en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
cs	Fiskální prvky doporučení pro jednotlivé země odrážejí aktivaci obecné únikové doložky v Paktu o stabilitě a růstu.

en	Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
cs	Bude-li podpořeno získání odpovídajících dovedností, zejména těch digitálních, zlepší se produktivita a odolnost pracovní síly a usnadní přechod k ekologičtějšímu a inteligentnějšímu hospodářství.

en	This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
cs	V letošních doporučeních pro jednotlivé země jsou vymezeny oblasti, které členské státy identifikovaly jako vhodné pro předsunutí udržitelných investic.

en	The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
cs	Krize vyvolala další tlak na příjmy systémů zdravotní péče, což může vést k prohlubování nerovností v přístupu k péči, zejména pro znevýhodněné skupiny.

en	In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
cs	Vzhledem k této situaci Komise konstatuje, že v tento okamžik není namístě přijmout rozhodnutí o postupu při nadměrném schodku vůči členským státům.

en	Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
cs	Relativně rizikovější jsou některé skupiny, zejména rodiny s dětmi, dlouhodobě nezaměstnaní, osoby se zdravotním postižením, migranti, osoby z přistěhovaleckého prostředí a Romové.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
cs	Práce na zkrácený úvazek, mzdové dotace a podpora podniků pomohou omezit úbytek pracovních míst, pandemie však bude mít na trh práce výrazně nepříznivý dopad.

en	Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
cs	Investice do oživení nabízejí příležitost k transformaci hospodářství EU a jeho pevnému ukotvení na udržitelném základě.

en	In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
cs	Za účelem poskytnutí dodatečné likvidity byla také snížena výše záloh na daň nebo byly předem vráceny zápočty daně.

en	As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
cs	Vzhledem k nyní zcela zjevné závažnosti hospodářského útlumu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 dospěla Komise ve sdělení ze dne 20. března 2020 k závěru, že současné podmínky umožňují aktivaci obecné únikové doložky.

en	These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
cs	Jedná se například o nedostatečné investování do zdravotnictví (včetně do připravenosti a reakce na krizové situace), nízkou koordinaci a integraci péče, slabou primární péči, přetrvávající překážky v přístupu ke zdravotní péči a neuspokojené potřeby zdravotní péče, zejména nejzranitelnějších osob, především kvůli vysokým doplatkům.

en	The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
cs	Evropský semestr pomůže dostat do popředí politické agendy otázky související s cíli udržitelného rozvoje a politická doporučení, což může přispět k rozvoji udržitelného hospodářství v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a roční strategií pro udržitelný růst.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
cs	Otřes, pokud jde o hospodářství EU, je stejnoměrný v tom ohledu, že pandemie zasáhla všechny členské státy, nicméně jak rozsah zpomalení v roce 2020 (od -4,2 % v Polsku do -9,7 % v Řecku), tak intenzita oživení v roce 2021 se budou stát od státu značně lišit.

en	A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
cs	Je třeba se zaměřit zejména na investiční projekty v pokročilé fázi přípravy, na které lze předsunout finanční prostředky z různých iniciativ v rámci plánu EU na oživení hospodářství.

en	Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
cs	Ke zmírnění dopadu této epidemie významně napomáhá veřejná politika a kroky Evropské centrální banky (ECB) a dalších měnových orgánů po celém světě.

en	They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
cs	Rovněž budou mít lepší předpoklady k tomu, aby absorbovaly vyšší schodek veřejných financí a míru zadlužení za situace, kdy bude nutné zajistit kvalitní zdravotní péči a dlouhodobé sociální zabezpečení pro zasažené osoby.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
cs	Ve fiskálních prvcích doporučení pro jednotlivé země se odráží aktivace obecné únikové doložky, přičemž se doporučuje přijmout veškerá opatření nezbytná k účinnému řešení pandemie, ochraně hospodářství a k podpoře následného oživení.

en	Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
cs	Mnoho členských států rozšířilo tato opatření i na samostatně výdělečně činné osoby, aby jim nahradily ušlé příjmy.

en	Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
cs	V zájmu ochrany zdraví je také důležité řešit problémy v oblasti životního prostředí a změny klimatu.

en	This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
cs	Lze uvažovat o tom, že by se prodloužila doba poskytování dávek a uvolnily podmínky pro jejich přiznání, kdykoli to bude možné.

en	Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
cs	Nejvíce budou pravděpodobně zasaženi ti, kteří byli ohroženi již před krizí (např. pracovníci se smlouvou na dobu určitou, s nízkou kvalifikací, s nedobrovolným částečným úvazkem, osoby samostatně výdělečně činné a migrující pracovníci), a to i kvůli nerovnému přístupu k digitální infrastruktuře a dovednostem.

en	These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
cs	Jejich prostřednictvím lze podpořit reformy a investice, které byly vymezeny v rámci evropského semestru a mají pro členské státy zásadní význam v tom, že mohou pomoci překonat současné ohrožení hospodářství a přispět k oživení.

en	With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
cs	Vzhledem k bezprecedentním opatřením v oblasti hospodářské politiky, která přijaly jednotlivé státy, a významnější pozici veřejného sektoru v hospodářství bude důležitou úlohu hrát účinná veřejná správa a boj proti korupci a daňovým únikům.

en	Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector.
cs	Investice do udržitelné dopravní infrastruktury (např. městské veřejné dopravy, železnic, cyklostezek a logistických center pro intermodální dopravu) mohou zvýšit kvalitu života občanů a udržet konkurenceschopnost odvětví dopravy.

en	Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
cs	Pro minimalizaci hospodářských škod, zajištění odpovídající ochrany zdraví a rychlé a stabilní oživení, které do ekonomiky přinese udržitelný a inkluzivní růst, bude zcela zásadní to, zda budou politické kroky EU a členských států nadále efektivní.

en	To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
cs	Na ochranu domácností zatížených příliš vysokými náklady na bydlení lze přijmout krátkodobá opatření, například pozastavit nucená vystěhování a zabavování majetku nebo během krize odložit platbu hypoték a nájemného pro rodiny s nízkými příjmy, přičemž je ve střednědobém horizontu nutno zachovat finanční stabilitu a motivovat ke splácení.

en	Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
cs	Zdravotní opatření a opatření omezující volný pohyb osob a jejich následný dopad na výrobu, poptávku a obchod snížily hospodářskou aktivitu a vedly ke zvýšení nezaměstnanosti, prudkému poklesu příjmů korporací, zvýšení schodků veřejných financí a k prohloubení rozdílů uvnitř členských států i mezi nimi navzájem.

en	Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
cs	Úzké propojení rozpočtu EU s evropským semestrem je zásadní pro zajištění stability, produktivity a spravedlnosti během hospodářského oživení v celé EU, jehož základem bude dvojí výzva v podobě ekologické a digitální transformace.

en	The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
cs	3 SFEU pro všechny členské státy s výjimkou Rumunska, na něž se již uplatňuje nápravná složka tohoto paktu.

en	To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
cs	Aby se co nejlépe využil potenciál jednotného trhu pro hospodářské oživení, musí se souběžně s postupným rušením omezení pracovat na jeho posílení a zvýšení jeho odolnosti v časech budoucích.

en	Many industrial plants have stopped their production.
cs	Četné průmyslové závody ukončily výrobu, jiné se musely přeorientovat.

en	An expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak led the Commission to conclude that the current conditions warrant the activation of the general escape clause.
cs	Očekávaný prudký hospodářský propad v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 vedl Komisi k závěru, že stávající podmínky odůvodňují aktivaci obecné únikové doložky.

en	Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
cs	V neposlední řadě bude pro úspěch jakékoli strategie pro ukončení mimořádných opatření a oživení hospodářství zásadní smysluplné zapojení sociálních partnerů.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
cs	Pokud to hospodářské podmínky dovolí, fiskální politiky by se měly zaměřit na dosažení obezřetných střednědobých fiskálních pozic, zajištění udržitelnosti dluhu a zároveň na zvýšení investic.

en	These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
cs	Tato opatření povedou v roce 2020 spolu s poklesem ekonomické aktivity a nízkou inflací k podstatně vyšším schodkům veřejných financí a rozsáhlejšímu zadlužení.

en	Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
cs	V dnešních doporučeních se odráží nová socioekonomická realita krize způsobené onemocněním COVID-19.

en	The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
cs	Rozpočet EU připravuje cestu pro dvojitou výzvu v podobě ekologické a digitální transformace, přičemž chrání sociálně tržní hospodářství a sociální systémy s cílem zajistit udržitelné hospodářské oživení a urychlit konvergenci.

en	This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
cs	Patří sem investice do malých projektů (například do dekarbonizace dopravy a zvýšení energetické účinnosti, mimo jiné renovace budov), které mohou přispět k oživení a nasměrovat ekonomiky jednotlivých zemí na cestu dlouhodobé udržitelnosti.

en	The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
cs	Nynější evropský semestr se s cílem podpořit členské státy v dalším zvyšování odolnosti jejich ekonomik zaměřuje na dvě oblasti 2 :

en	The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
cs	Rozšíření onemocnění COVID-19 má mimořádný makroekonomický a fiskální dopad, jehož rozsah se dosud plně neprojevil.

en	It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
cs	Může být záhodno zvážit změny životního stylu a pracovních postupů, zejména pokud sníží environmentální stopu a přispějí k rovnováze mezi pracovním a soukromým životem.

en	The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
cs	V souladu s praktickými pokyny EU o bezpečném návratu na pracoviště 7 je třeba uplatňovat vnitrostátní pravidla, jimiž se provádějí právní předpisy EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

en	Equity, fixed income as well as commodity markets have been negatively impacted from the deteriorating economic conditions and the higher uncertainty.
cs	Akciové, dluhopisové i komoditní trhy negativně zasáhly zhoršující se ekonomické podmínky a vyšší nejistota.

en	Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
cs	Veřejné výdaje a investice jsou důležité pro podporu ekologické a digitální transformace, která může probíhat například formou zelených a digitálních veřejných zakázek a sestavování rozpočtu s ohledem na environmentální cíle.

en	The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
cs	Opatření omezující volný pohyb osob by se mohla zmírnit v nadcházejících měsících, což by mělo vytvořit prostředí pro stabilní oživení.

en	Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
cs	Kypru, Maďarska, Irska, Lucemburska, Malty a Nizozemska, jsou využívány společnostmi, které se k agresivnímu daňovému plánování uchylují.

en	The coverage and duration have been extended in many countries.
cs	V mnoha zemích se zvětšilo pokrytí podporou a prodloužila se doba jejího poskytování.

en	In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability.
cs	Členské státy by měly zejména, pokud to hospodářské podmínky dovolí, provádět fiskální politiky zaměřené na dosažení obezřetných střednědobých fiskálních pozic a zajistit udržitelnost dluhu.

en	A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
cs	Pro úspěch, inkluzivnost a udržitelnost přijatých opatření je zásadní dobře fungující sociální dialog.

en	As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
cs	Na základě toho Komise s ohledem na současné hospodářské a sociální podmínky v zemích Unie aktualizovala svoji analýzu sociální a hospodářské situace v každém členském státě, kterou předkládá v letošních zprávách o jednotlivých zemích.

en	More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
cs	V členských státech se obecně projeví jejich rozdílná schopnost financovat investice nezbytné k oživení hospodářství a ekologickou a digitální transformaci.

en	The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
cs	Zprávy o jednotlivých zemích mohou poskytnout informace o oblastech, které budou mít po ukončení současné mimořádné situace (např. omezení volného pohybu osob) růstový potenciál.

en	Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
cs	Tyto priority zahrnují zachování zaměstnanosti, podporu příjmu pro dotčené pracovníky, veřejné výdaje na zdraví, opatření v oblasti likvidity pro podnikatelský sektor (zejména pro malé a střední podniky) a ochranu toku základního zboží na vnitřním trhu.

en	Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
cs	Členské státy nyní přijímají bezprecedentní fiskální balíčky, a proto by rovněž měly věnovat pozornost kvalitě veřejných financí a vymezení správných priorit, pokud jde o investice a produktivní výdaje.

en	To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
cs	Na pomoc pracovníkům mnoho členských států rozšířilo a v některých případech zavedlo režimy zkrácené pracovní doby nebo dočasné nezaměstnanosti a v souvislosti s tím zvýšilo vyplácené příspěvky anebo zjednodušilo podmínky pro jejich přiznání.

en	The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
cs	Komise bude s členskými státy a vnitrostátními zúčastněnými stranami v rámci procesu semestru nadále spolupracovat, aby doporučené kroky získaly co nejširší podporu a podařilo se je efektivně realizovat.

en	For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
cs	Proto je vysoce důležité začlenit do evropského semestru koordinace hospodářských politik cíle udržitelného rozvoje Organizace spojených národů.

en	Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
cs	Vzhledem ke globální povaze dodavatelských řetězců, zejména pokud jde o kritické zboží (včetně zdravotnických potřeb), a k závazku EU podniknout ekologickou a digitální transformaci, je třeba se zaměřit zejména na odolnost a udržitelnost těchto řetězců.

en	Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
cs	Je důležité zohlednit také specifické potřeby mnoha pracovníků v zásadních profesích, které stojí v první linii boje proti pandemii COVID-19, neboť i oni patří ke zranitelným skupinám.

en	European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
cs	Členské státy mohou v rámci snižování nákladů na zdravotní péči spojených s pandemií využít evropské nástroje, např. fondy politiky soudržnosti a nástroj SURE.

en	2.4Productivity and competitiveness
cs	2.3Udržitelnost životního prostředí

en	The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery.
cs	Oživení by se mělo řídit rámcem představeným v roční strategii pro udržitelný růst 3 , který se odvíjí od koncepce tzv. udržitelné konkurenceschopnosti, s důrazem na ekonomickou stabilitu, sociální spravedlnost, udržitelnost životního prostředí, produktivitu a konkurenceschopnost.

en	While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
cs	Opatření se řídila situací v jednotlivých zemích, ale mají společný cíl, zmírnit dopad krize ochranou pracovních míst a příjmu jednotlivců a poskytnutím podpory likvidity pro podniky, zejména malé a střední.

en	A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
cs	Většina aktivovala stávající režimy zkrácené pracovní doby a rozšířila jejich rozsah, některé tyto režimy zavedly.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
cs	Členské státy ve snaze omezit hospodářské škody způsobené pandemií zareagovaly rozhodným přijetím fiskálních opatření.

en	Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
cs	Bezpečné otevření ekonomik se neobejde bez opatření v oblasti zdravotní péče a civilní ochrany, kterým je třeba věnovat zvláštní pozornost.

en	Urgent priorities concern investment in health-related issues, income support to affected workers, liquidity to firms (in particular Small and Medium Enterprises) and measures to support a symmetric recovery and preserve the integrity of the Single Market.
cs	Mezi naléhavé priority patří otázky zdraví, podpora příjmu pro dotčené pracovníky, zajištění likvidity pro podniky (zejména malé a střední) a opatření na povzbuzení stejnoměrného oživení a zachování integrity jednotného trhu.

en	This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
cs	Toho lze dosáhnout například prostřednictvím investic do udržitelné dopravní infrastruktury (např. městské veřejné dopravy, železnic a logistických center pro intermodální dopravu) způsobem, který přispěje k plnění cíle EU v oblasti klimatické neutrality, jakož i prostřednictvím investic do environmentální infrastruktury.

en	These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
cs	V těchto zprávách se základě plánů členských států nebo prognózy Komise z letošního jara posuzuje, jak členské státy plní kritérium schodku v roce 2020.

en	Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
cs	Víceletý finanční rámec je úzce spjat s evropským semestrem a nabízí prostřednictvím svých nástrojů rozšířenou finanční podporu na klíčové investice a reformy, které budou mít trvalý účinek na odolnost unijního hospodářství.

en	Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
cs	Ke zvýšení produktivity může rovněž přispět digitalizace, elektronické obchodování, elektronická veřejná správa a elektronické zdravotnictví, rozvoj nových obchodních modelů či častější práce z domova a práce na dálku.

en	The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
cs	Praktikám agresivního daňového plánování pomůže zabránit provádění právních předpisů EU a iniciativ dohodnutých na mezinárodní úrovni do vnitrostátního práva.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students.
cs	Investice do infrastruktury s velkým sociálním dopadem by mohly zahrnovat renovaci sociálního i jiného bydlení nízkopříjmových domácností a také všechny relevantní aspekty školství a vzdělávání, např. modernizaci školních budov (k zajištění energetické účinnosti, hygienických podmínek a omezení fyzického kontaktu mezi žáky), informatické vybavení pro distanční učení či výuku odpovídajících dovedností a přístup pro znevýhodněné žáky.

en	Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
cs	Těžištěm evropského sociálně tržního hospodářství je konkurenceschopná udržitelnost, jak je popsána v roční strategii pro udržitelný růst.

en	However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
cs	Pro osoby s nízkou mírou dovedností nebo bez kvalifikace však tyto změny nemusí mít žádný přínos.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment.
cs	Investice do infrastruktury s tzv. velkým sociálním dopadem by měly směřovat do všech relevantních aspektů školství a vzdělávání, jako je modernizace školních budov (k zajištění energetické účinnosti, hygienických podmínek a omezení fyzického kontaktu mezi žáky) či počítačového vybavení.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
cs	Hospodářská prognóza z jara 2020 předpokládá rekordní 7,5% pokles hospodářství EU v roce 2020 a nárůst o 6 % v roce 2021, což je o devět procentních bodů méně než předpokládala hospodářská prognóza z podzimu 2019.

en	In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
cs	Členské státy také připravily významná opatření na podporu likvidity a úvěrové záruky, z nichž pro vládní instituce vyplývají podmíněné závazky.

en	This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
cs	Světový ekonomický výhled se zhoršuje, což bude mít dopad na hospodářství EU, nicméně zachování vzájemně otevřených trhů by oživení napomohlo.

en	As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
cs	V důsledku toho se dá očekávat, že celkový rozpočtový schodek veřejných financí v eurozóně a EU jako celku skokově vzroste z 0,6 % HDP v roce 2019 na přibližně 8,5 % v roce 2020, načež by měl v roce 2021 klesnout na přibližně 3,5 %.

en	It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
cs	Obecná úniková doložka nepozastavuje postupy v rámci Paktu o stabilitě a růstu, umožňuje však Komisi a Radě v jeho mezích podniknout nezbytná opatření pro koordinaci politik a přitom se odchýlit od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností.

en	The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
cs	Vodítkem pro politická opatření na úrovni EU a členských států nadále zůstanou tři rozměry evropského pilíře sociálních práv, tj.

en	The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
cs	Podle prognóz se míra nezaměstnanosti v EU oproti roku 2019, kdy dosahovala 6,7 %, v roce 2020 zvýší na 9 % a následně v roce 2021 klesne přibližně na 8 %.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP.
cs	V důsledku kombinace vyššího zadlužení a nižšího HDP se rovněž zvyšuje poměr veřejného dluhu k HDP, který od roku 2014 setrvale klesal.

en	Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
cs	Nejvíce postiženým odvětvím, jako je maloobchod, cestovní ruch, kultura a pohostinství, by pomohlo poskytnutí další flexibility ve vnitrostátních právních předpisech.

en	However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
cs	S ohledem na velmi vysokou nejistotu a rizika nepříznivého hospodářského vývoje se však v současné době nepředpokládá, že by hospodářství EU do konce roku 2021 v plném rozsahu dohnalo ztráty z letošního roku.

en	In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
cs	Těmto členským státům se proto doporučuje, aby tyto praktiky omezily.

en	Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
cs	Očekává se, že v roce 2020 prudce vzroste veřejný dluh, a to po období setrvalého poklesu, které trvalo od roku 2015.

en	Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
cs	Obrázek č. 1: Míra provedení doporučení pro jednotlivé země z let 2011-2019 (současný stav)

en	Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
cs	Některým členským státům se doporučuje reformovat daňový systém, například přechodem od zdanění práce k ekologickým daním, neboť účinný a spravedlivý daňový systém je obzvláště důležitý pro podporu hospodářského oživení ve střednědobém horizontu.

en	The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
cs	Koordinaci rozpočtových politik během tohoto prudkého hospodářského propadu usnadňuje bezprecedentní aktivace obecné únikové doložky.

en	Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
cs	Jedním ze zásadních prvků letošního semestru s novou orientací je monitorování schopnosti členských států účinně reagovat na krizi.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
cs	V eurozóně by se měl oproti roku 2019, kdy dosahoval 86 %, v roce 2020 zvýšit na 102,75 % a následně by pak měl v roce 2021 klesnout na 98,75 %.

en	It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
cs	Prioritou je zmírnit sociální dopady a zabránit trvalému nárůstu chudoby a nerovností, a proto musí nynější i budoucí opatření chránit všechny pracovníky bez rozdílu.

en	Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
cs	V situaci, kdy jsou nerovnosti jasně zřejmé a ještě se prohlubují, nesmí být opomenuty zranitelné skupiny.

en	Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
cs	Pro zachování pracovních míst a výroby má velký význam i pružné uspořádání práce a práce na dálku, které jsou zásadní mimo jiné pro zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.

en	Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
cs	Zbytečnému úpadku životaschopných podniků by mohly zabránit programy kapitálového financování, které EU a vnitrostátní orgány nabízejí malým a středním podnikům, zejména těm, jež se aktivně zapojují do inovativních projektů a mají růstový potenciál.

en	It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
cs	Po zvládnutí bezprostředního vážného dopadu pandemie bude důležité se zaměřit na to, jak pozvednout hospodářství.

en	Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
cs	Aby byla zajištěna technologická soběstačnost Evropy a zároveň zachovány její společné hodnoty, jsou nezbytné dlouhodobé investice do výzkumu a vývoje vyspělých digitálních technologií a do pokročilých digitálních dovedností.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
cs	V celé EU by pak měl v letošním roce narůst na přibližně 95 % (v roce 2019 dosahoval 79,4 %) a následně by pak měl v příštím roce (2021) klesnout na 92 %.

en	Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
cs	Bude-li pokračovat nynější omezování fyzického kontaktu, může dvojí prospěch přinést podpora digitalizace a investice do informačních technologií.

en	Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
cs	Nejistota, nižší poptávka a narušení hodnotových řetězců zvýšily náklady podniků, pro něž se jednou z výzev v krátkodobém horizontu stalo obnovení produktivity a nákladové konkurenceschopnosti.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
cs	Měla by podléhat demokratickému dohledu a nezávislému soudnímu přezkumu.

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
cs	(4)Několik členských států vyhlásilo nouzový stav nebo zavedlo mimořádná opatření.

en	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
cs	Vzhledem k jejich provázanosti byly oba programy posuzovány současně.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
cs	Daná doporučení jsou stále relevantní a budou dále sledována během příštího ročního cyklu evropského semestru.

en	The tax system is complex because of various tax expenditures.
cs	Daňový systém je složitý kvůli různým daňovým výdajům.

en	This would allow Belgium to make the best use of that fund.
cs	Belgie by tak mohla tento fond optimálně využít.

en	The process of transferring a property is among the slowest and the most expensive in the EU.
cs	Postup převodu majetku patří mezi nejpomalejší a nejnákladnější v EU.

en	The overall level of digital skills is good, but remains stagnant.
cs	Celková úroveň digitálních dovedností je dobrá, ale stagnuje.

en	The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
cs	Unie by měla plně využívat rozličné nástroje, které má k dispozici, aby podpořila úsilí členských států v těchto oblastech.

en	It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
cs	Náležitě přitom zohlednila evropský pilíř sociálních práv vyhlášený Evropským parlamentem, Radou a Komisí dne 17. listopadu 2017.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
cs	Dne 23. března 2020 ministři financí členských států souhlasili s hodnocením Komise.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
cs	Veškerá mimořádná opatření by měla být striktně přiměřená, nezbytná, časově omezená a v souladu s evropskými a mezinárodními standardy.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
cs	Uvedené změny zajistí další flexibilitu a také zjednodušené a efektivnější postupy.

en	That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
cs	Totéž platí i pro doporučení týkající se investičních hospodářských politik.

en	It has made apparent that Belgium faces a structural shortage of health workers that needs to be addressed.
cs	Ukázalo, že Belgie čelí strukturálnímu nedostatku zdravotnických pracovníků, který je třeba řešit.

en	On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
cs	Téhož dne přijala Komise rovněž doporučení pro doporučení Rady týkající se hospodářské politiky eurozóny.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector, including the intermediaries, needs to be taken into account
cs	Při navrhování a provádění těchto opatření je třeba zohlednit odolnost bankovního sektoru, včetně zprostředkovatelů.

en	(18)The Belgian health system performs well in providing acute care in hospitals.
cs	(18)Belgické zdravotnictví má dobré výsledky při poskytování akutní péče v nemocnicích.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
cs	Celkově z analýzy vyplývá, že kritérium schodku a kritérium zadlužení stanovená ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 nejsou splněna.

en	(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
cs	(22)I přes vládní úsilí představuje administrativní zátěž pro podniky přibližně 7 miliard EUR ročně (1,6 % HDP), přičemž většina souvisí s dodržováním daňových a pracovněprávních předpisů.

en	A EUR 50 billion guarantee scheme is in place for new short-term credit granted to viable businesses.
cs	Vytvořily režim záruk ve výši 50 miliard EUR za nové krátkodobé úvěry poskytované životaschopným podnikům.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
cs	Pokud jde o nápravnou složku, může Rada na doporučení Komise rovněž rozhodnout o přijetí revidované fiskální trajektorie.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
cs	Obecná úniková doložka nicméně nepozastavuje postupy v rámci Paktu o stabilitě a růstu.

en	It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
cs	Pandemie vyvolala velký hospodářský otřes, který už v Evropské unii zanechává vážné následky.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
cs	Jedná se o zásadní faktory pro vypracování rozsáhlejších plánů připravenosti na krize.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions because of different specialisation patterns.
cs	(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se v regionech projeví nerovnoměrně kvůli rozdílným modelům specializace.

en	In contrast to the relatively high private research and development (R&D) intensity, the public R&D intensity remains slightly below that of most Member States with a similar level of economic development.
cs	Na rozdíl od poměrně vysoké intenzity soukromého výzkumu a vývoje zůstává míra intenzity veřejného výzkumu a vývoje mírně pod úrovní většiny členských států s podobnou úrovní hospodářského rozvoje.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,3% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření 2,3 % HDP.

en	(25)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
cs	(25)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice.

en	The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
cs	Splácení stávajících hypoték a podnikatelských úvěrů lze prodloužit.

en	Belgium risks lagging behind in 5G deployment as it is not planning to assign the 5G pioneer bands within the deadlines provided in Union legislation.
cs	Belgie na sebe bere riziko, že zaostane v zavádění sítí 5G, protože neplánuje přidělit průkopnická pásma 5G ve lhůtách stanovených v právních předpisech Unie.

en	Particular attention should be paid to ensuring a comprehensive approach for those furthest from the labour market that are likely to be the most affected by the negative socio-economic consequences of the crisis.
cs	Zvláštní pozornost by měla být věnována zajištění komplexního přístupu pro ty, kteří jsou nejvíce vzdáleni trhu práce, a tedy pravděpodobně budou negativními socioekonomickými důsledky krize postiženi nejvíce.

en	In addition, Belgium has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
cs	Belgie navíc oznámila opatření, která sice nemají přímý rozpočtový dopad, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky.

en	Belgium should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
cs	Belgie by - jakožto členský stát, jehož měnou je euro a s ohledem na politické pokyny Euroskupiny - měla zajistit, aby její politiky zůstaly v souladu s doporučeními pro eurozónu a byly koordinovány s politikami ostatních členských států eurozóny.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
cs	Dne 13. března 2020 přijala Komise sdělení 4 , v němž vyzvala ke koordinované hospodářské reakci na tuto krizi se zapojením všech aktérů na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie.

en	In the area of insolvency, there is no special simplified out-of-court settlement procedure for small and medium enterprises and only debtors can start insolvency procedures.
cs	V oblasti platební neschopnosti neexistuje žádný zjednodušený postup mimosoudního vyrovnání pro malé a střední podniky a insolvenční řízení mohou zahájit pouze dlužníci.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Belgium, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Belgii, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
cs	Belgické regiony oznámily před krizí rozsáhlé víceleté plány v oblasti dopravní infrastruktury.

en	The communities are taking action to increase the uptake of science, technology, engineering and mathematics studies, but there is scope for more comprehensive strategies to meet future labour market demand.
cs	Belgická společenství přijímají opatření na zvýšení počtu studujících ve vědeckých, technologických, inženýrských a matematických oborech, existuje však prostor pro komplexnější strategie, které by uspokojily budoucí poptávku na trhu práce.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
cs	(3)Dne 11. března 2020 Světová zdravotnická organizace oficiálně prohlásila šíření onemocnění COVID-19 za globální pandemii.

en	Reinforce the overall resilience of the health system and ensure the supply of critical medical products.
cs	Posílit celkovou odolnost systému zdravotní péče a zajistit dodávku klíčového zdravotnického materiálu.

en	Among young people, and in particular among those with low education, the level of digital skills is lower than the EU average and has been worsening over the past years.
cs	Úroveň digitálních dovedností mladých lidí, a zejména osob s nízkým vzděláním, je nižší než průměr EU a v posledních letech se zhoršuje.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
cs	Členským státům dovoluje odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností, a Komisi a Radě umožňuje provádět v rámci paktu nezbytná opatření pro koordinaci politik.

en	(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 5 .
cs	(5)Dne 20. března 2020 přijala Komise sdělení o aktivaci obecné únikové doložky Paktu o stabilitě a růstu 5 .

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
cs	Komise ve svém sdělení Radě předestřela svůj názor, že, že vzhledem k očekávanému závažnému hospodářskému útlumu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 umožňují stávající podmínky aktivaci doložky.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
cs	(28)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020 a její stanovisko 8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Belgie uvedena mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
cs	Jelikož kromě výše uvedeného hrozí i dočasné narušení procesu konvergence mezi členskými státy, vyžaduje současná situace cílené politické reakce.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
cs	(8)Normotvůrce Unie již změnil příslušné legislativní rámce 6 tak, aby členské státy mohly mobilizovat veškeré nevyužité zdroje z evropských strukturálních a investičních fondů, a tak řešit mimořádné dopady pandemie COVID-19.

en	Belgium is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Belgie se vyzývá, aby těchto možností plně využívala a jejich prostřednictvím pomáhala jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
cs	Aby se však zajistil rychlý a plynulý přechod k fázi oživení a k volnému pohybu zboží, služeb a pracovníků, musí být hned, jak přestanou být nezbytná, zrušena mimořádná opatření, jež brání normálnímu fungování jednotného trhu.

en	A monthly replacement income is available for the self-employed whose activity has been interrupted for at least seven consecutive days.
cs	Pro osoby samostatně výdělečně činné, jejichž činnost byla přerušena po dobu alespoň sedmi po sobě následujících dnů, je k dispozici měsíční náhradní příjem.

en	Major investment is taking place in suburban rail around Brussels, signalling, port and cross-border rail connections.
cs	Velké investice směřují do příměstské železniční dopravy kolem Bruselu, signalizace a přístavních a přeshraničních železničních spojení.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
cs	Aby se zmírnily tlaky v oblasti peněžních toků, mohou členské státy v účetním období 2020-2021 rovněž využít 100% míru spolufinancování z rozpočtu Unie.

en	(20)Labour mobility should be fostered towards the sectors where there are major shortages, including health, information and communication technologies (ICT) and technical and professional occupations.
cs	(20)Měla by být podpořena pracovní mobilita do odvětví s významným nedostatkem pracovních sil včetně zdravotnictví, informačních a komunikačních technologií (IKT) a technických a odborných povolání.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
cs	Členské státy a Unie by současně měly společně pracovat na přípravě opatření, která jsou nutná pro návrat k normálnímu fungování naší společnosti a ekonomik a k udržitelnému růstu, přičemž do těchto opatření by měly mimo jiné začlenit ekologickou a digitální transformaci a promítnout veškeré ponaučení z krize.

en	Those measures concern both federal and regional loan guarantees for companies and the self-employed, which the 2020 Stability Programme estimates at 11,8% of GDP.
cs	Tato opatření se týkají jak federálních, tak regionálních úvěrových záruk pro podniky a osoby samostatně výdělečně činné a podle programu stability z roku 2020 odhadem činí 11,8 % HDP.

en	HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Belgii v letech 2020 a 2021:

en	In March 2020, the Belgian authorities opened a public consultation for temporary national licenses for the 200 MHz of available spectrum in the band 3.6-3.8 GHz as a temporary solution.
cs	V březnu 2020 zahájily belgické orgány veřejnou konzultaci ohledně dočasného řešení v podobě dočasných vnitrostátních licencí na 200 MHz spektra dostupného v pásmu 3,6-3,8 GHz.

en	Lengthy proceedings in administrative justice cause significant delays for public procurement and building permit cases.
cs	Zdlouhavá řízení ve správním soudnictví vedou k výrazným zpožděním při projednávání veřejných zakázek a stavebních povolení.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
cs	Ohrožuje pracovní místa a příjmy lidí a podnikání společností.

en	In addition, the labour tax wedge remains on average high at all wage levels, except for the very low wage earners (50% of the average wage).
cs	Navíc je v průměru u všech mzdových úrovní, s výjimkou pracovníků s velmi nízkými mzdami, práce vysoce daňově zatížena (daňové zatížení představuje 50 % průměrného platu).

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(27)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Belgie a zveřejnila ji ve své zprávě o Belgii pro rok 2020.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
cs	Makroekonomický a fiskální výhled ovlivňuje vysoká nejistota spojená s pandemií COVID-19.

en	(2)The 2020 country report for Belgium 2 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Belgii 2 pro rok 2020.

en	(11)Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
cs	(11)Na Belgii se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo pro zadlužení.

en	Nevertheless, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and to reduce somewhat to 6,6% in 2021.
cs	Přesto se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 vzroste na 7 % a v roce 2021 mírně klesne na zhruba 6,6 %.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 5(2) thereof,
cs	s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik 1 , a zejména na čl.

en	The roll-out of 5G is being held back amongst others by strict radiation limits (notably in Brussels) varying in each region, by expensive antennae taxes in Brussels and the long delivery time of permits to deploy antennae.
cs	Zavádění sítí 5G brzdí mimo jiné přísné radiační limity (především v Bruselu), které jsou však v každém regionu jiné, vysoké daně z antén v Bruselu a dlouhé lhůty pro vydání povolení k jejich umístění.

en	The federal government is also preparing an additional set of measures to counter insolvency of businesses, such as a corporate and personal income tax exemption for the 2020 fiscal year.
cs	Federální vláda rovněž připravuje dodatečný soubor opatření pro řešení platební neschopnosti podniků, například osvobození od daně z příjmu právnických a fyzických osob pro fiskální rok 2020.

en	The degressivity of unemployment benefits is temporarily frozen.
cs	Běžně uplatňované snižování dávek v nezaměstnanosti je dočasně pozastaveno.

en	Overall, the measures taken by Belgium are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření přijatá Belgií jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.

en	Key enforcers in market surveillance, competition and rail transport are understaffed to perform their tasks.
cs	Klíčové donucovací orgány v oblasti dozoru nad trhem, hospodářskou soutěží a železniční dopravou nemají k plnění svých úkolů dostatek pracovníků.

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
cs	1.V souladu s obecnou únikovou doložkou přijmout veškerá nutná opatření k účinnému řešení pandemie, k udržení ekonomiky a k podpoře následného oživení.

en	3.Ensure effective implementation of the measures to provide liquidity to assist small and medium-sized enterprises and the self-employed and improve the business environment.
cs	3.Zajistit efektivní provádění opatření pro poskytnutí likvidity na pomoc malým a středním podnikům a osobám samostatně výdělečně činným a zlepšit podnikatelské prostředí.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
cs	(7)Krize způsobená pandemií COVID-19 podtrhla flexibilitu, kterou jednotný trh nabízí k přizpůsobení se mimořádným situacím.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on infrastructure for sustainable transport, clean and efficient production and use of energy, digital infrastructure, such as 5G and Gigabit Networks, and research and innovation.
cs	Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na infrastrukturu pro udržitelnou dopravu, čistou a účinnou výrobu a využívání energie, digitální infrastrukturu, jako například sítě 5G a gigabitové sítě a dovednosti v oblasti informačních a komunikačních technologií.

en	In the immediate future, ensuring sufficient critical medical products, including protective equipment in particular for health workers and workers in other exposed occupations, will remain key.
cs	V bezprostřední budoucnosti zůstane klíčovým úkolem zajištění dostatečného množství kritického zdravotnického materiálu, včetně ochranného vybavení, především pro zdravotnické pracovníky a pracovníky v jiných povoláních, kteří jsou vystaveni rizikovým faktorům.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Belgium will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Belgie plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
cs	(1)Dne 17. prosince 2019 přijala Komise roční strategii pro udržitelný růst, jež zahájila evropský semestr koordinace hospodářských politik pro rok 2020.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
cs	Ze stávající krize vyplynulo, že zdravotnictví potřebuje plány připravenosti, zahrnující zejména lepší nákupní strategie, diverzifikované dodavatelské řetězce a strategické rezervy základního vybavení.

en	The payroll management for a company is complex, in particular for companies that need to manage the various regional systems.
cs	Mzdová administrativa je složitá především pro podniky, které musí zohledňovat různé regionální systémy.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
cs	Celkové posouzení Komise potvrzuje závažnou odchylku od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019 a v letech 2018 a 2019 společně.

en	The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
cs	Kvantifikace těchto opatření, jež povedou k prohloubení schodku, se víceméně shoduje s odhady Komise, zohlední-li se odlišné zacházení s cenou automatických stabilizátorů.

en	This entails a substantial risk of widening inter- and intra-regional disparities within Belgium.
cs	To s sebou nese zásadní riziko, že se v Belgii prohloubí rozdíly mezi regiony i v regionech.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
cs	Uvedená doporučení by měla být zohledněna při strategickém programování fondů politiky soudržnosti po roce 2020, a to i pokud jde o opatření pro zmírnění současné krize a ukončování opatření, která byla v souvislosti s ní přijata.

en	Nonetheless, the COVID-19 outbreak has highlighted a number of shortcomings in the health system's resilience when faced with a severe public health crisis.
cs	Rozšíření onemocnění COVID-19 však upozornilo na několik nedostatků z hlediska odolnosti systému zdravotní péče v případě vážné krize veřejného zdraví.

en	There are major regional discrepancies in entry requirements for craft/construction services.
cs	Existují velké regionální rozdíly v požadavcích pro zahájení poskytování řemeslných nebo stavebních služeb.

en	Vulnerable groups include in particular the low-skilled, people with a migrant background and people with disabilities.
cs	Mezi zranitelné skupiny patří zejména osoby s nízkou kvalifikací, osoby z přistěhovaleckého prostředí a osoby se zdravotním postižením.

en	(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
cs	(24)Přestože se stávající doporučení zaměřují na řešení socioekonomických dopadů pandemie a usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala dne 9. července 2019, se týkala i reforem, které jsou zásadní pro řešení střednědobých až dlouhodobých strukturálních problémů.

en	This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
cs	Mimo jiné proto, aby krize ještě více neprohloubila stávající nerovnosti ve vzdělávacím systému.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis, notably by promoting effective active labour market measures and fostering skills development.
cs	2.Zmírnit dopady krize na zaměstnanost a její sociální dopad, především podporou aktivních politik na trhu práce a podporou rozvoje dovedností.

en	The NECP also identified important investment needs in renewable and flexible power generation, interconnections, smart grids, storage and in energy efficiency to meet European energy targets, to realise Belgium's commitment to fully phasing out nuclear energy by 2025 and to renovate 80% the building stock which was built before the introduction of energy norms.
cs	Vnitrostátní plán v oblasti energetiky a klimatu rovněž identifikoval významné investiční potřeby v oblasti výroby energie z obnovitelných a flexibilních zdrojů, propojení, inteligentních sítí, skladování a energetické účinnosti s cílem splnit evropské energetické cíle, realizovat závazek Belgie do roku 2025 plně ukončit jadernou energii a renovovat 80 % budov, které byly postaveny před zavedením energetických norem.

en	Social security contributions and tax payments, such as value-added tax, corporate and personal income taxes, may be deferred or are exempted in some cases.
cs	Příspěvky na sociální zabezpečení a daňové odvody, jako jsou daně z přidané hodnoty, daně z příjmu právnických a fyzických osob, mohou být odloženy nebo v některých případech nemusí být zaplaceny.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Belgium to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
cs	Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Belgii mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o Belgii.

en	There are concerns that the existing training incentives schemes do not reach those that would benefit the most, such as the low-skilled, older workers and people with a migrant background.
cs	Existují obavy, že stávající programy pobídek v oblasti odborné přípravy se nedostávají k těm, jimž by prospěly nejvíce, tedy osobám s nízkou kvalifikací, starším pracovníkům a osobám z přistěhovaleckého prostředí.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
cs	(6)Je třeba nepřetržitě jednat, aby se šíření pandemie omezilo a tlumilo, posílila se odolnost národních systémů zdravotní péče, zmírnily se sociálně-ekonomické důsledky podpůrnými opatřeními pro podniky a domácnosti a zajistily se adekvátní zdravotní a bezpečnostní podmínky na pracovišti s výhledem na obnovení ekonomické aktivity.

en	Different incentives to encourage more workers to stay at work or take up work again to ensure business continuity have been introduced.
cs	Byly zavedeny různé pobídky, jejichž cílem je udržet více pracovníků v zaměstnání nebo umožnit jejich návrat do zaměstnání, aby byla zajištěna kontinuita činnosti.

en	(10)On 30 April 2020, Belgium submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
cs	(10)Dne 30. dubna 2020 Belgie předložila národní program reforem na rok 2020 a program stability z roku 2020.

en	(17)In response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the Belgian authorities have adopted a comprehensive package of measures to mitigate the social and economic impact of the sharp economic downturn.
cs	(17)V reakci na vypuknutí pandemie COVID-19 belgické orgány přijaly komplexní soubor opatření ke zmírnění sociálních a ekonomických dopadů závažného hospodářského útlumu.

en	An efficient and effective implementation of such schemes, including by intermediaries, is key to ensure that firms, and especially small and medium enterprises and self-employed, benefit from them in order to protect them and to allow for a faster recovery.
cs	Účinné a účelné provádění těchto režimů, a to i prostřednictvím zprostředkovatelů, má klíčový význam proto, aby je podniky, zejména malé a střední podniky a osoby samostatně výdělečně činné, mohly využívat, a tak si zajistily ochranu a možnost rychlejšího zotavení.

en	In order to prevent that the increase in unemployment becomes structural, further efforts will be needed to strengthen the effectiveness of the existing active labour market policies, which remain low as a high share of unemployed participating in active labour market measures coexists with a low transition from unemployment to employment.
cs	Pro prevenci strukturálního nárůstu nezaměstnanosti bude třeba dále usilovat o posílení účinnosti stávajících aktivních politik na trhu práce, která je stále nízká: do aktivních politik na trhu práce je sice zapojen vysoký podíl nezaměstnaných, ale přechod z nezaměstnanosti na zaměstnanost je nízký.

en	It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
cs	Jedná se o závažné ohrožení veřejného zdraví, které se dotýká občanů, společnosti i hospodářství.

en	This will be accompanied with important needs in terms of re- and up-skilling and will require to increasing the level of adult participation in education and training, including by using periods of reduced working hours.
cs	Souběžně vzniknou velké potřeby v oblasti rekvalifikace a zvyšování kvalifikace a bude nutné, aby se zvýšila míra účasti dospělých na vzdělávání a odborné přípravě, mimo jiné s využitím zkrácené pracovní doby.

en	Despite gradual improvements, insufficient digitalisation and a lack of resources remain a challenge for the justice system.
cs	I přes postupná zlepšení se soudnictví potýká s nedostatečnou digitalizací a nedostatkem zdrojů.

en	(21)Belgium has adopted many schemes to support the liquidity of firms, including a State guarantee scheme to loans and several regional schemes notified under the temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak.
cs	(21)Belgie přijala řadu režimů na podporu likvidity podniků, včetně režimu státní záruky za úvěry a několika regionálních režimů oznámených podle dočasného rámce po opatření státní podpory na podporu hospodářství při stávajícím šíření koronavirové nákazy COVID-19.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
cs	Pokud to hospodářské podmínky dovolí, provádět fiskální politiky zaměřené na dosažení obezřetné střednědobé fiskální pozice a zajištění udržitelnosti dluhu a zároveň zvýšit investice.

en	Poor language skills are a major barrier, in particular in bilingual Brussels.
cs	Velkou překážkou, zejména v dvojjazyčném Bruselu, jsou nedostatečné jazykové znalosti.

en	These short-time working schemes play a major role in reducing the impact of lowered production output on employment levels.
cs	Tyto režimy zkrácené pracovní doby hrají významnou úlohu při snižování dopadu nižšího objemu výroby na míru zaměstnanosti.

en	on the 2020 National Reform Programme of Belgium and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Belgium
cs	k národnímu programu reforem Belgie na rok 2020 a stanovisko Rady k programu stability Belgie z roku 2020

en	Belgium's existing public income support schemes such as the system of temporary unemployment for employees and the bridging right for self-employed provide partial compensation for income losses due to reduced working time.
cs	Stávající belgické režimy podpory příjmu z veřejných zdrojů, mezi něž patří systém dočasné nezaměstnanosti pro zaměstnané osoby a právo na překlenovací příjem pro osoby samostatně výdělečně činné, poskytují částečnou náhradu za ztráty příjmů v důsledku zkrácení pracovní doby.

en	The measures include a federal temporary unemployment benefit scheme, replacement income for self-employed, federal provision for crisis-related expenditure, various regional allowances for companies and sectoral subsidies.
cs	Tato opatření zahrnují federální režim příspěvků v dočasné nezaměstnanosti, náhradní příjem osob samostatně výdělečně činných, federální rezervu na výdaje související s krizí, různé regionální příspěvky podnikům a odvětvové dotace.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
cs	(23)Na podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice, mimo jiné relevantními reformami.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
cs	Posoudila také program stability z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Belgii adresována v předchozích letech.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
cs	Plné provedení těchto opatření a následné přeorientování fiskálních politik směrem k dosažení obezřetných střednědobých fiskálních pozic, až to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.

en	The regions and communities have also introduced guarantees for bridge and regular business loans, liquidity support to businesses in the form of direct loans and measures to financially support businesses most affected by the crisis.
cs	Regiony a společenství také zavedly záruky za překlenovací a standardní podnikatelské úvěry, podporu likvidity pro podniky v podobě přímých úvěrů a opatření zaměřených na finanční podporu podniků, které byly krizí nejvíce zasaženy.

en	The smooth implementation of the Inter Ministerial Conference agreement on public healthcare to make hospital staff and infrastructure (a federal competence) available to long-term care facilities (a community competence) is an important building block in this context.
cs	Důležitým krokem v tomto směru je hladké provedení meziministerské dohody o veřejné zdravotní péči, která dává zaměstnance a infrastrukturu nemocnic (spadajících do federální pravomoci) k dispozici zařízením dlouhodobé péče (spadajících do pravomoci jednotlivých společenství).

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
cs	Pandemie vytváří značný tlak na vnitrostátní systémy zdravotní péče, narušuje globální dodavatelské řetězce, způsobuje volatilitu na finančních trzích, vyvolává šoky ve spotřebitelské poptávce a negativně poznamenává celou řadu odvětví.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
cs	Aktivace obecné únikové doložky umožňuje dočasně se odchýlit od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle, pokud to neohrozí udržitelnost veřejných financí ve střednědobém horizontu.

en	This is an important driver of the relatively high cost of labour, which may negatively affect labour demand, in particular for low productivity jobs.
cs	Tato skutečnost má velký vliv na relativně vysoké náklady na pracovní síly a může negativně ovlivnit poptávku po nich, zejména v případě pracovních míst s nízkou produktivitou.

en	Businesses experience increasing delays in payment by public authorities contributing to businesses' failures and a deteriorating business climate.
cs	Stále častěji se stává, že veřejné orgány platí podnikům se zpožděním, čímž přispívají k jejich úpadku a ke zhoršování podnikatelského prostředí.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Belgium has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(14)Belgie v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného přístupu Unie přijala rozpočtová opatření, aby zvýšila kapacitu svého systému zdravotní péče, zabránila šíření pandemie a poskytla pomoc obzvláště zasaženým občanům a odvětvím.

en	It assessed Belgium's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Belgium's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	Ve zprávě byl posouzen pokrok Belgie při plnění jí určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 3 , přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech i její pokrok při plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	As expressed in its 2021-2030 National Energy and Climate Plan (NECP), Belgium has significant investment needs in sustainable transport, notably to tackle congestion and electric mobility.
cs	Pokud jde o vnitrostátní plán v oblasti energetiky a klimatu na období 2021-2030, Belgie má značné investiční potřeby v oblasti udržitelné dopravy, zejména v souvislosti s řešením přetížení dopravy a elektromobility.

en	As Belgium was assessed to qualify for the requested temporary deviation of 0,5% of GDP under the structural reform clause, the required structural adjustment for 2019 was reduced to 0,1% of GDP, corresponding to a nominal growth rate of net primary expenditure that does not exceed 2,8% in 2019.
cs	Vzhledem k tomu, že Belgie byla způsobilá pro udělení požadované dočasné odchylky ve výši 0,5 % HDP na základě doložky o strukturálních reformách, požadovaná strukturální korekce pro rok 2019 byla snížena na 0,1 % HDP, což odpovídalo nominální míře růstu čistých primárních výdajů, která v roce 2019 nepřekročila 2,8 %.

en	A public healthcare strategy, which is fully coordinated with prevention and long-term care policies, will remain essential in the short and medium term to ensure that public health crisis such as COVID-19 are effectively managed.
cs	Z krátkodobého a střednědobého hlediska bude mít pro efektivní zvládání krizí veřejného zdraví, jako je například COVID-19, i nadále zásadní význam strategie veřejného zdraví, která je plně koordinovaná s politikami prevence a dlouhodobé péče.

en	Tax deferrals, notably for personal and corporate income taxes and social contributions, have also been implemented but the 2020 Stability Programme does not quantify them.
cs	Dále byly provedeny odklady plateb daní, zejména daní z příjmu fyzických a právnických osob, a odklady plateb sociálních příspěvků, v programu stability na rok 2020 však nejsou vyčísleny.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,9% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5% of GDP in 2020.
cs	(13)Ve svém programu stability z roku 2020 vláda plánuje zhoršení celkového salda ze schodku 1,9 % HDP v roce 2019 na schodek 7,5 % HDP v roce 2020.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
cs	Přednostně realizovat veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice na podporu hospodářského oživení.

en	The federal government has made the temporary unemployment scheme due to force majeure available for companies affected by the crisis, with increased benefits.
cs	Federální vláda zavedla pro podniky postižené krizí režim dočasné nezaměstnanosti z důvodu vyšší moci s vyššími dávkami.

en	After decreasing to 98,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to around 115% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
cs	Poté, co se poměr hrubého veřejného dluhu k HDP v roce 2019 snížil na 98,6 % HDP, očekává se, že by v roce 2020 měl podle programu stability z roku 2020 vzrůst na přibližně 115 %.

en	There are long delays for building permits, electricity and water connections.
cs	Lhůty pro vydávání stavebních povolení a povolení pro vodovodní a elektrické přípojky jsou velice dlouhé.

en	Member States have taken stock of progress regarding United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs) implementation in their 2020 National Reform Programmes.
cs	Členské státy ve svých národních programech reforem na rok 2020 bilancují pokrok, pokud jde o plnění cílů udržitelného rozvoje OSN.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Belgium to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,8% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
cs	(12)Dne 13. července 2018 Rada Belgii doporučila zajistit, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí 7 nepřekročila v roce 2019 hodnotu 1,8 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP.

en	Availability of adequate equipment and internet connection for all students accompanied by the necessary teacher training and mentoring schemes, is essential to ensure access to distance learning.
cs	Kromě nezbytných vzdělávacích a mentorských programů pro učitele má pro zajištění přístupu k učení na dálku zásadní význam, aby všichni studenti měli k dispozici vhodná zařízení a internetové připojení.

en	Rules on shop opening hours, sales promotions, discounts and distribution channels for non-prescription medicines weight on the operational environment for retailers.
cs	Provozní prostředí maloobchodníků zatěžují pravidla týkající se otevírací doby obchodů, podpory prodeje, slev a distribučních kanálů pro prodej léčivých přípravků bez lékařského předpisu.

en	The general government debt ratio is projected to reach 113,8% of GDP in 2020.
cs	Míra veřejného zadlužení by podle projekcí dosáhnout v roce 2020 hodnoty 113,8 % HDP.

en	Having regard to the conclusions of the European Council,
cs	s ohledem na závěry Evropské rady,

en	(26)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
cs	(26)Pro rychlé zotavení z hospodářského dopadu pandemie COVID-19 je zásadně důležitá úzká koordinace mezi ekonomikami v hospodářské a měnové unii.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Belgium's general government balance is forecast at -8,9% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
cs	(15)Podle prognózy Komise z jara 2020 by mělo belgické saldo veřejných financí (za předpokladu, že nedojde ke změně politik) činit -8,9 % HDP v roce 2020 a -4,2 % v roce 2021.

en	Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
cs	s ohledem na stanovisko Hospodářského a finančního výboru,

en	Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
cs	s ohledem na stanovisko Výboru pro sociální ochranu,

en	Having regard to the recommendation of the European Commission,
cs	s ohledem na doporučení Evropské komise,

en	(19)After reaching record high levels of employment in 2019 and in the beginning of 2020, the COVID-19 crisis has abruptly halted employment growth in Belgium.
cs	(19)Krize COVID-19 náhle zastavila růst zaměstnanosti, která v roce 2019 a na začátku roku 2020 v Belgii dosahovala rekordně vysokých úrovní.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.

en	A temporary moratorium on bankruptcy proceedings for hard-hit businesses is available.
cs	Tvrdě zasažené podniky mohou využít dočasné moratorium na konkurzní řízení.

en	Having regard to the opinion of the Employment Committee,
cs	s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost,

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Belgium's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
cs	3 Smlouvy z důvodu nedodržení pravidla pro zadlužení v roce 2019 a plánovaného porušení referenční hodnoty schodku ve výši 3 % HDP v roce 2020 ze strany Belgie.

en	Having regard to the resolutions of the European Parliament,
cs	s ohledem na usnesení Evropského parlamentu,

en	This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Belgium's compliance with the debt criterion in 2019.
cs	3 Smlouvy, aby posoudila, zda Belgie v roce 2019 dodržela kritérium dluhu.

en	This would allow Bulgaria to make the best use of that fund.
cs	To by Bulharsku umožnilo tento fond optimálně využít.

en	The re-capitalization is being finalised.
cs	Tato rekapitalizace se nyní dokončuje.

en	That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
cs	Uvedené platí i pro doporučení týkající se investičních hospodářských politik.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
cs	Daná doporučení jsou stále relevantní a během příštího ročního cyklu evropského semestru budou dále sledována.

en	(30)Bulgarian banks are overall profitable and well-capitalised.
cs	(30)Bulharské banky jsou celkově ziskové a dobře kapitalizované.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Bulgaria is not experiencing macroeconomic imbalances anymore.
cs	Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že se Bulharsko již nepotýká s makroekonomickými nerovnováhami.

en	The comprehensive assessment conducted by the European Central Bank revealed the need to increase capital in two banks.
cs	Komplexní posouzení provedené Evropskou centrální bankou odhalilo potřebu zvýšit ve dvou bankách kapitál.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
cs	Jedná se o zásadní faktory pro vypracování rozsáhlejších plánů krizové připravenosti.

en	The overall level of digital skills is low among the population (aged 16-74), including also for the young people (aged 16-19).
cs	Celková úroveň digitálních dovedností je nízká jak v celé populaci (věk 16-74 let), tak i u mladých lidí (16-19 let).

en	At the same time, there are still 11% of students who do not have computers and/or internet access and 2000 teachers without computers.
cs	V současnosti ještě 11 % žáků nemá počítač a/nebo přístup k internetu a bez počítače je i 2 000 učitelů.

en	Eligible companies include those directly affected by restrictions imposed due to the state of emergency.
cs	Mezi způsobilé společnosti patří podniky přímo postižené omezeními zavedenými v důsledku stavu nouze.

en	The report concluded, following an assessment of all the relevant factors, that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
cs	Na základě analýzy všech rozhodujících faktorů zpráva dospěla k závěru, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 je splněno.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
cs	Tyto změny zajistí další flexibilitu a také zjednodušené a efektivnější postupy.

en	Ensure an effective functioning of the insolvency framework.
cs	Zajistit efektivní fungování insolvenčního rámce.

en	Bulgaria is among the Member States in which socio-economic background has the strongest influence on learning outcomes.
cs	Bulharsko patří mezi členské státy, u nichž má socioekonomické zázemí nejsilnější vliv na výsledky učení.

en	Proper access to health workers and their services should be ensured over the whole territory.
cs	Na celém území by měl být zajištěn řádný přístup ke zdravotnickým pracovníkům a jejich službám.

en	(18)The capital of the Bulgarian Development Bank was increased to support the liquidity in the economy.
cs	(18)Kapitál Bulharské rozvojové banky byl navýšen za účelem podpory likvidity v ekonomice.

en	It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
cs	Součástí zprávy byl rovněž hloubkový přezkum podle článku 5 nařízení (EU) č. 1176/2011, jehož výsledky byly taktéž zveřejněny dne 26. února 2020.

en	One significant instance of this issue is the spectrum planned to be allocated in the 5G pioneer bands, which falls short of what is required to enable timely and effective provision of 5G services.
cs	Jedním z významných příkladů tohoto problému je spektrum plánované pro přidělení v prvotních pásmech 5G, které není dostatečné pro včasné a efektivní poskytování služeb 5G.

en	(32)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
cs	(32)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice.

en	These issues are the subject of monitoring under the cooperation and verification mechanism.
cs	Tyto záležitosti jsou sledovány v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování.

en	These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
cs	Tyto oblasti proto nejsou do těchto doporučení pro jednotlivé země určených pro Bulharsko zahrnuty, ale jsou důležité pro rozvoj příznivého socioekonomického prostředí v této zemi.

en	Bulgaria has started its implementation and is preparing follow up steps, including legislative changes and capacity building activities.
cs	Bulharsko zahájilo jeho provádění a nyní připravuje návazné kroky včetně legislativních změn a budování kapacity.

en	Imbalances are no longer identified because consistent policy action and a favourable macroeconomic environment have reduced risk and vulnerabilities further.
cs	Nerovnováhy se již nevyskytují, jelikož konzistentní politická opatření a příznivé makroekonomické prostředí riziko a zranitelnost dále snížily.

en	2.Ensure adequate social protection and essential services for all and strengthen active labour market policies.
cs	2.Zajistit odpovídající sociální ochranu a základní služby pro všechny a posílit aktivní politiky na trhu práce.

en	In the past years, vulnerabilities in the financial sector were coupled with high indebtedness and non-performing loans in the corporate sector.
cs	V minulých letech byla zranitelnost ve finančním sektoru spojena s vysokým zadlužením a úvěry se selháním v podnikovém sektoru.

en	Address the shortcomings in the adequacy of the minimum income scheme.
cs	Řešit nedostatky v adekvátnosti systému minimálního příjmu.

en	Issues related to cybersecurity and security of critical infrastructure will also need to be fully addressed.
cs	Rovněž je nezbytné plně se věnovat otázkám souvisejícím s kybernetickou bezpečností a bezpečností kritické infrastruktury.

en	(28)Bulgaria adopted several laws in 2019 aiming at transposing the fourth and the fifth Anti-Money Laundering Directives whose implementation is pending.
cs	(28)Bulharsko v roce 2019 přijalo několik právních předpisů zaměřených na provedení čtvrté a páté směrnice o boji proti praní peněz, jež dosud nebyly implementovány.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 1,3% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření 1,3 % HDP.

en	The coverage and quality of transport infrastructure in Bulgaria remains below the EU average and the Trans-European Transport Network is still incomplete.
cs	Pokrytí a kvalita dopravní infrastruktury v Bulharsku zůstává pod průměrem EU a transevropská dopravní síť je stále nedokončená.

en	Bulgaria is therefore lagging behind in the provision of e-services, and their uptake by citizens and businesses should be encouraged.
cs	Bulharsko tudíž zaostává v poskytování elektronických služeb, takže by se mělo podporovat jejich využívání občany a podniky.

en	Cooperation and coordination at all levels of government, including on public contracts and concessions, as well as on market surveillance, remain particularly important.
cs	Obzvláště důležitá je i nadále spolupráce a koordinace na všech úrovních veřejné správy, mimo jiné pokud jde o veřejné zakázky a koncese, jakož i dozor nad trhem.

en	(11)Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
cs	(11)Na Bulharsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.

en	In June 2019, the insolvency framework roadmap was adopted and identified relevant gaps.
cs	V červnu 2019 byl přijat plán insolvenčního rámce, který identifikoval relevantní nedostatky.

en	The government has taken measures to protect employment, notably short-time work schemes, which should be swiftly implemented and further enhanced.
cs	Vláda přijala opatření na ochranu zaměstnanosti, především programy zkrácené pracovní doby, jež by měly být rychle provedeny a dále posíleny.

en	Bulgaria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Bulharsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	Such framework would also facilitate a more rapid resolution of non-performing loans, thus limiting their further accumulation.
cs	Takovýto rámec by rovněž usnadnil rychlejší řešení úvěrů se selháním, a omezil tak jejich další hromadění.

en	The Bulgarian Development Bank will also implement a EUR 100 million guarantee scheme for loans to SMEs financed by Operation Programme "Innovation and Competitiveness" under the European Regional Development Fund.
cs	Bulharská rozvojová banka rovněž uskuteční program záruk v hodnotě 100 milionů EUR na úvěry pro malé a střední podniky financované z operačního programu „Inovace a konkurenceschopnost" v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj.

en	In addition, Bulgaria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at 0,6% of GDP.
cs	Bulharsko navíc oznámilo opatření, která sice nemají přímý rozpočtový dopad, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky, kterou konvergenční program z roku 2020 odhaduje na 0,6 % HDP.

en	Many Roma households, already in deep poverty prior to the crisis, are in need of mediation services and essential services and support.
cs	Mnoho romských domácností se již před krizí nacházelo ve značné chudobě; potřebují mediační služby a základní služby a podporu.

en	In line with the Commission Guidelines, Bulgaria lifted export bans on personal protective equipment and set-up "green lanes" for fast checks at border crossings.
cs	Bulharsko v souladu s pokyny Komise zrušilo zákazy vývozu osobních ochranných prostředků a zavedlo „zelené pruhy" pro provádění zrychlených kontrol na hraničních přechodech.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Bulharsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
cs	(3)Dne 11. března 2020 Světová zdravotnická organizace oficiálně prohlásila rozšíření onemocnění COVID-19 za globální pandemii.

en	Significant environmental issues need to be tackled, as they affect sustainable growth and created additional health risks during the COVID-19 crisis.
cs	Je třeba řešit vážné problémy v oblasti životního prostředí, jelikož ovlivňují udržitelný růst a během krize způsobené onemocněním COVID-19 vytvořily další zdravotní rizika.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
cs	Dne 13. března 2020 přijala Komise sdělení 5 , v němž vyzvala ke koordinované hospodářské reakci na tuto krizi se zapojením všech aktérů na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie.

en	(16)On 13 March 2020, Bulgaria declared a state of emergency from 13 March 2020 to 13 April 2020; this was subsequently extended to 13 May 2020 and then to 14 June 2020.
cs	(16)Dne 13. března 2020 vyhlásilo Bulharsko stav nouze platný od téhož data do 13. dubna 2020; následně byl prodloužen do 13. května 2020 a poté do 14. června 2020.

en	The risks linked to citizenship by investment scheme programs and by virtual assets have not been properly assessed yet.
cs	Rizika spojená s programy umožňujícími získat občanství za investice a s virtuálními aktivy dosud nebyla řádně posouzena.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Bulgaria, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital and the rest of the country and between urban and rural areas.
cs	To s sebou nese značné riziko, že se v Bulharsku prohloubí regionální rozdíly, přičemž se mimo jiné ještě zhorší již pozorovaný trend prohlubování rozdílů mezi hlavním městem a zbytkem země a mezi městskými a venkovskými oblastmi.

en	The multimodal platforms network, some rail and road sections, and the European rail traffic management systems and intelligent transport systems remain underdeveloped.
cs	Síť multimodálních platforem, některé železniční a silniční úseky, evropský systém řízení železničního provozu a inteligentní dopravní systémy jsou i nadále nedostatečně rozvinuté.

en	Overall, the measures taken by Bulgaria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření, která Bulharsko přijalo, jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.

en	Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria.
cs	V rámci tohoto mechanismu Komise pokračuje v monitorování reformy soudnictví a boje proti korupci v Bulharsku.

en	(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
cs	(5)Dne 20. března 2020 přijala Komise sdělení o aktivaci obecné únikové doložky Paktu o stabilitě a růstu 6 .

en	The recently completed National Risk Assessment shows weaknesses that need urgent mitigation to prevent money laundering and terrorist financing.
cs	Nedávno provedené posouzení vnitrostátních rizik ukázalo slabiny, jež je třeba za účelem předcházení praní peněz a financování terorismu urychleně řešit.

en	The crisis requires measures to fix the gaps already identified in previous years, and in particular in the minimum income scheme, which is one of the least adequate in the EU for lifting recipients out of poverty.
cs	Krize si vyžaduje opatření za účelem odstranění nedostatků, které byly identifikovány již v předchozích letech a mezi něž patří zejména systém minimálního příjmu, jenž patří v EU k nejméně adekvátním, pokud jde o cíl dostat příjemce z chudoby.

en	Reforms in this field have been supported by the EU, but their implementation is progressing too slowly and this negatively affected the effectiveness of the public sector during the lockdown period.
cs	EU podporuje reformy v této oblasti, jejich provádění však pokračuje příliš pomalu, což mělo negativní dopad na efektivitu veřejného sektoru během období omezení volného pohybu osob.

en	(19)Bulgaria's economy was hit hard by the crisis, which affected both services and manufacturing sectors.
cs	(19)Bulharská ekonomika byla touto krizí těžce zasažena, s důsledky pro sektor služeb i výroby.

en	(24)The crisis highlighted the strategic importance of an efficient public administration and of a well-functioning digital government, including e-health and e-procurement.
cs	(24)Současná krize zdůraznila strategický význam efektivní veřejné správy a dobře fungující digitální státní správy včetně elektronického zdravotnictví a elektronického zadávání zakázek.

en	Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.
cs	Pro starší občany a nejzranitelnější skupiny má zásadní význam integrace primární, dlouhodobé a komunitní péče.

en	The crisis might also have a significant impact on workers in informal employment, with limited access to health services and social protection.
cs	Současná krize může také značně postihnout pracovníky v neformálním zaměstnání, kteří mají omezený přístup ke zdravotním službám a sociální ochraně.

en	On 6 April 2020, the Parliament adopted a proposal for amendment of the 2020 state budget, presented by the government.
cs	Dne 6. dubna 2020 přijal parlament návrh změny státního rozpočtu na rok 2020 předložený vládou.

en	Since the beginning of the state of emergency, unemployment has rapidly increased in the hospitality industry, in large cities and among people with up to secondary education.
cs	Od začátku stavu nouze nezaměstnanost rychle roste v pohostinství, ve velkých městech a mezi lidmi s nejvýše středním vzděláním.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Bulgaria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
cs	Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Bulharsku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o této zemi 8 .

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
cs	V procesu koncipování a provádění těchto opatření je třeba zohlednit odolnost bankovního sektoru.

en	The share of people at risk of poverty or social exclusion was already high before the crisis, especially among children, the elderly, people with disabilities and Roma, while social transfers managed to reduce poverty only to a limited extent.
cs	Podíl osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením byl vysoký již před krizí, zejména pokud jde o děti, starší občany, osoby se zdravotním postižením a Romy, přičemž sociální transfery byly při snižování míry chudoby úspěšné jen zčásti.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které je Bulharsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
cs	(34)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada konvergenční program z roku 2020 a její stanovisko 9 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
cs	(8)Normotvůrce Unie již změnil příslušné legislativní rámce 7 tak, aby členské státy mohly mobilizovat veškeré nevyužité zdroje z evropských strukturálních a investičních fondů, a řešit tak mimořádné dopady pandemie COVID-19.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
cs	Komise ve svém sdělení Radě předestřela svůj názor, že vzhledem k očekávanému závažnému hospodářskému útlumu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 připouštějí stávající podmínky aktivaci doložky.

en	HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Bulharsku v letech 2020 a 2021:

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
cs	Aby se však zajistil rychlý a plynulý přechod k fázi oživení a k volnému pohybu zboží, služeb a pracovníků, musí být hned, jak přestanou být nezbytná, zrušena mimořádná opatření, jež brání normálnímu fungování tohoto trhu.

en	(22)The COVID-19 crisis disproportionally affects vulnerable groups and exacerbates existing social challenges.
cs	(22)Krize způsobená onemocněním COVID-19 neúměrně postihuje zranitelné skupiny a prohlubuje stávající sociální problémy.

en	At the same time, the ineffectiveness of the insolvency framework results in slow and costly insolvency proceedings.
cs	Neefektivita insolvenčního rámce současně vede k tomu, že insolvenční řízení jsou pomalá a nákladná.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
cs	Hodnocení Komise odsouhlasili 23. března 2020 ministři financí členských států.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Bulgaria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Bulharsko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	Targeted policy measures could prevent unprotected workers and the most vulnerable groups falling deeper into poverty and improve their livelihoods during the recovery.
cs	Cílená politická opatření by mohla zabránit tomu, aby nechránění pracovníci a nejzranitelnější skupiny upadli hlouběji do chudoby, a zlepšit během oživení jejich životní úroveň.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof,
cs	s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy 2 , a zejména na čl.

en	(17)In response to the crisis, Bulgaria introduced an employment support measure by which the state commits to pay 60% of the workers' income and of the associated social security contribution for a period up to three months, provided that the employer pays the difference and commits to keep the workers in employment.
cs	(17)V reakci na krizi zavedlo Bulharsko opatření na podporu zaměstnanosti, v jehož rámci se stát zavazuje hradit po dobu až tří měsíců 60 % příjmu pracovníků a souvisejícího příspěvku na sociální zabezpečení, pokud zaměstnavatel uhradí rozdíl a zaváže se, že zachová pracovní poměr dotyčných zaměstnanců.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, environmental infrastructure and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
cs	Zacílit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na čistou a účinnou výrobu a využívání energie a zdrojů, ekologickou infrastrukturu a udržitelnou dopravu, a přispět k postupné dekarbonizaci ekonomiky, včetně uhelných regionů.

en	Bulgaria is among the Member States with the largest incidence of pollution-related deaths, and waste management and compliance with urban wastewater collection and treatment obligations continue to be a challenge.
cs	Bulharsko patří mezi členské státy s nejvyšším počtem úmrtí souvisejících se znečištěním; nakládání s odpady a dodržování povinností, pokud jde o odvádění a čištění městských odpadních vod, je stále problematické.

en	(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission carried out a comprehensive analysis of Bulgaria's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(33)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Bulharska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Bulharsku pro rok 2020.

en	(29)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
cs	(29)Zatímco aktuální doporučení se zaměřují na řešení socioekonomických dopadů pandemie a na usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala dne 9. července 2019, se rovněž zabývala reformami, které jsou nezbytné pro řešení střednědobých a dlouhodobých strukturálních problémů.

en	(31)The Commission monitors Bulgaria's progress in the fields of judicial reform and the fight against corruption in the context of the cooperation and verification mechanism (CVM).
cs	(31)Komise monitoruje pokrok Bulharska v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci v kontextu mechanismu pro spolupráci a ověřování.

en	The Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria re-examined its portfolio and is tailoring its enterprise support instruments to the current economic reality.
cs	Správce fondu finančních nástrojů v Bulharsku provedl přezkum svého portfolia a adaptuje své nástroje určené pro podporu podniků na současnou hospodářskou situaci.

en	There is therefore scope for strengthening the overall resilience, accessibility and capacity of the Bulgarian health system .
cs	Existuje proto prostor pro posílení celkové odolnosti, dostupnosti a kapacity bulharského systému zdravotní péče.

en	The negative impact was aggravated by declining demand and supply, and disruptions in the global value chains.
cs	Tyto negativní důsledky byly dále prohloubeny klesající poptávkou i nabídkou a narušením globálních hodnotových řetězců.

en	The current remote learning situation risks therefore to worsen the already high inequalities in education and training: improving the digital knowledge of all students and their access to adequate technical infrastructure would have a positive long-lasting impact on their access to education, in particular for vulnerable groups, including Roma, thus helping to reduce their high drop-out rates.
cs	V situaci aktuálně probíhajícího vzdělávání na dálku proto hrozí, že se již značné nerovnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy ještě zhorší: zlepšení digitálních znalostí všech žáků a jejich přístupu k odpovídající technické infrastruktuře by mělo dlouhodobý pozitivní vliv na jejich přístup ke vzdělávání, obzvláště u zranitelných skupin včetně Romů, a pomohlo by tak snížit vysokou míru předčasného ukončení jejich školní docházky.

en	(9)The socio-economic impacts of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Bulgarian regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on face-to-face business to consumers.
cs	(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické dopady pandemie se projeví nerovnoměrně napříč regiony Bulharska, a to kvůli rozdílným modelům specializace, zejména v regionech, které se výrazně spoléhají na aktivity s přímým kontaktem se zákazníky.

en	(10)On 30 April 2020, Bulgaria submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
cs	(10)Dne 30. dubna 2020 předložilo Bulharsko svůj národní program reforem na rok 2020 a svůj konvergenční program z roku 2020.

en	(26)Transformation efforts for tackling Bulgaria's high energy intensity, overreliance on fossil fuels, and inefficient use of energy and resources are at a very initial stage.
cs	(26)Transformační úsilí, jež by mělo řešit bulharskou vysokou spotřebu energie, nadměrnou závislost na fosilních palivech a neefektivní využívání energie a zdrojů, je v samém počátku.

en	Looking forward, an effective public administration will be key for ensuring the timely and effective implementation of the recovery measures.
cs	Do budoucna bude efektivní veřejná správa mít klíčový význam pro zajištění včasného a účinného provádění opatření na podporu oživení.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness in the health system, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
cs	Současná krize poukázala na potřebu krizové připravenosti v systému zdravotní péče, což zahrnuje zejména zdokonalené nákupní strategie, diverzifikované dodavatelské řetězce a strategické rezervy základních zásob.

en	Improve access to distance working and promote digital skills and equal access to education.
cs	Zlepšit přístup k práci na dálku a podporovat digitální dovednosti a rovný přístup ke vzdělávání.

en	3.Streamline and accelerate the procedures to provide effective support to small and medium-sized enterprises and self-employed, also ensuring their continued access to finance and flexible payment arrangements.
cs	3.Zjednodušit a urychlit postupy poskytování efektivní podpory malým a středním podnikům a samostatně výdělečně činným osobám, a rovněž zajistit, aby měly trvalý přístup k financování a mechanismům flexibilních plateb.

en	(2)The 2020 country report for Bulgaria 3 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Bulharsku 3 pro rok 2020.

en	The new budget foresees a deficit of BGN 3,5 billion (2,9% of GDP), due to the increased spending for crisis-related measures and the expected reduction in revenues of 2.4 billion.
cs	Nový rozpočet počítá se schodkem ve výši 3,5 miliardy BGN (2,9 % HDP), a to v důsledku zvýšených výdajů na opatření vyvolaná krizí a očekávaného snížení příjmů ve výši 2,4 miliardy BGN.

en	The National Energy and Climate Plan stresses Bulgaria's commitment to decarbonise its economy by 2050 in the context of the European Green Deal, but also states the intention to keep Bulgaria's reliance on domestic lignite sources for 2050 and beyond.
cs	Vnitrostátní plán v oblasti energetiky a klimatu zdůrazňuje závazek Bulharska dekarbonizovat svou ekonomiku do roku 2050 v rámci Zelené dohody pro Evropu, obsahuje však také záměr využívat až do roku 2050 i po tomto roce domácí zdroje hnědého uhlí.

en	In cooperation with social partners, the current context warrants extensive support to employers and workers, including the self-employed, to prevent further job losses.
cs	Současná situace vyžaduje, aby byla ve spolupráci se sociálními partnery poskytnuta rozsáhlá podpora zaměstnavatelům i pracovníkům, včetně samostatně výdělečně činných osob, aby se zabránilo dalším ztrátám pracovních míst.

en	A stronger regulatory predictability and stability, effective control over policy implementation, and a reduction of the administrative burden, would improve the business environment and promote investment, positively affecting the speed of the recovery.
cs	Větší předvídatelnost a stabilita regulace, účinná kontrola provádění politik a snížení administrativní zátěže by zlepšily podnikatelské prostředí a podpořily investice, což by mělo pozitivní vliv na rychlost oživení.

en	The Bulgarian National Bank introduced a package of measures of BGN 9,3 billion, which aim at maintaining the resilience of the banking system and enhancing its flexibility, to reduce the negative effects of the constraints on citizens and businesses.
cs	Bulharská národní banka zavedla balík opatření v hodnotě 9,3 miliardy BGN, jenž má udržet odolnost bankovního systému a zvýšit jeho flexibilitu a zmírnit negativní účinky omezujících opatření na občany a podniky.

en	The reform of social services would help stabilising the system, while a stronger cooperation between health and social services would allow reaching out further to those unable to take care of themselves and people with disabilities.
cs	Systém by pomohla stabilizovat reforma sociálních služeb a silnější spolupráce mezi zdravotnickými a sociálními službami by umožnila lépe pomoci těm, kdo nejsou schopni se o sebe postarat, a osobám se zdravotním postižením.

en	Bulgaria carried out an extensive reform of its anti-corruption legal framework, however, a solid track record of final convictions in high-level corruption cases is needed to build public trust.
cs	Bulharsko provedlo rozsáhlou reformu svého protikorupčního právního rámce; pro získání důvěry veřejnosti jsou nicméně třeba reálné výstupy v podobě pravomocných rozsudků ve významných korupčních případech.

en	(23)Enhanced provision of education and training services and a better skilled workforce would also strongly underpin the recovery and promote inclusive and sustainable growth in the medium term.
cs	(23)Lepší služby v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a kvalifikovanější pracovní síla by rovněž výrazně podpořily oživení, stejně jako inkluzivní a udržitelný růst ve střednědobém horizontu.

en	The measures include higher spending on health care and security services and employment support scheme for distressed sectors.
cs	Uvedená opatření zahrnují vyšší výdaje na zdravotní péči a sociální zabezpečení a na režim podpory zaměstnanosti pro postižená odvětví.

en	The latest CVM report of October 2019 noted that progress made by Bulgaria is sufficient to meet Bulgaria's commitments made at the time of its accession to the EU.
cs	Nejnovější zpráva tohoto mechanismu z října 2019 konstatovala, že pokrok dosažený Bulharskem je dostačující pro splnění závazků, jež tato země učinila v době svého přistoupení k EU.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
cs	Posledně zmiňovaná doporučení by měla být zohledněna při strategickém programování fondů politiky soudržnosti v období po roce 2020, mimo jiné i při přijímají zmírňujících opatření a strategií pro ukončování mimořádných opatření ve spojitosti s aktuální krizí.

en	Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it.
cs	Příjmová nerovnost patřila k nejvyšším v EU, zatímco daňové a sociální systémy vykazovaly při jejím snižování míru úspěšnosti patřící k nejnižším.

en	Furthermore, a number of challenges persist, in particular ensuring effective criminal investigations, rebalancing the workload among courts, and streamlining local prosecution service offices.
cs	Kromě toho přetrvává řada problémů, zejména pokud jde o zajištění efektivního trestního vyšetřování, vyrovnání pracovní zátěže soudů a racionálnější organizaci místních státních zastupitelství.

en	At the same time, Bulgaria is the most resource, energy, and greenhouse gas emission-intensive economy in the EU, with important investment needs in the fields of energy and decarbonisation to facilitate the transition to climate neutrality, as described in Bulgaria's National Energy and Climate Plan.
cs	Bulharsko je zároveň ekonomikou, která v EU nejintenzivněji využívá zdroje a energii a produkuje nejvíce emisí skleníkových plynů; má významné investiční potřeby v oblasti energetiky a dekarbonizace, které by měly umožnit přechod na klimatickou neutralitu, jak je uvedeno v bulharském vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu.

en	The crisis brought further up the importance of digitalisation and innovation, where Bulgaria, and in particular its small and medium-sized enterprises (SMEs), is performing well below the EU average.
cs	Krize ještě zvýšila význam digitalizace a inovací; Bulharsko, a zejména jeho malé a střední podniky, však v této oblasti dosahuje zřetelně slabších výsledků než průměr EU.

en	The measures taken by the government to face the emergency can help mitigate the consequences of the crisis, but their prompt and effective implementation will be key for preserving employment and improving the liquidity of companies, especially SMEs, and of independent workers.
cs	Opatření, která vláda přijala v reakci na krizi, mohou pomoci zmírnit její důsledky, avšak pro zachování zaměstnanosti a zlepšení likvidity společností, především malých a středních podniků, a nezávislých pracovníků bude mít zásadní význam jejich rychlé a účinné provedení.

en	Mobilise adequate financial resources to strengthen the resilience, accessibility and capacity of the health system, and ensure a balanced geographical distribution of health workers.
cs	Zmobilizovat odpovídající finanční zdroje za účelem zvýšení odolnosti, dostupnosti a kapacity systému zdravotní péče a zajistit vyvážené geografické zastoupení zdravotnických pracovníků.

en	The known issues in the research and higher education system, such as fragmentation, low funding and limited knowledge and technology transfer, still need to be tackled.
cs	Stále je nutné řešit známé problémy v oblasti výzkumu a vysokoškolského vzdělávání, jimiž jsou roztříštěnost, nízký objem finančních prostředků a omezený transfer znalostí a technologií.

en	Issues such as ensuring social protection for all, including non-standard workers, self-employed and low-income households, ensuring income support, food and adequate social services, as well as providing emergency housing and support for homeless persons, remain relevant.
cs	Nadále zůstávají relevantní otázky, jako je zajištění sociální ochrany pro všechny, včetně pracovníků s nestandardními smlouvami, samostatně výdělečně činných osob a domácností s nízkými příjmy, zajištění příjmové podpory, potravin a odpovídajících sociálních služeb, jakož i zajišťování nouzového bydlení a podpory pro lidi bez domova.

en	Improving digital skills, for example through more digitally aligned degrees and curricula, could help to adapt to labour market changes produced by digitalisation and to the need for digital remote work.
cs	Zlepšení uvedených dovednosti, například prostřednictvím digitálněji zaměřených studijních oborů a programů, by mohlo pomoci přizpůsobit se změnám na trhu práce vyvolaným digitalizací a potřebě pracovat digitálně na dálku.

en	on the 2020 National Reform Programme of Bulgaria and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Bulgaria
cs	k národnímu programu reforem Bulharska na rok 2020 a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Bulharska z roku 2020

en	(20)COVID-19 put an additional burden on the Bulgarian health system, already characterised by limited accessibility stemming from low public financing, limited health insurance coverage, a low number of nurses, and an uneven geographical distribution of health workers.
cs	(20)Onemocnění COVID-19 představuje další zátěž pro bulharský systém zdravotní péče, pro který byla již předtím typická omezená dostupnost z důvodu nedostatečného veřejného financování, omezeného pokrytí zdravotního pojištění, malého počtu zdravotních sester a nerovnoměrného zeměpisného rozložení zdravotnických pracovníků.

en	BGN 500 million were allocated for portfolio guarantees to banks to provide more flexible business loan conditions to businesses, while BGN 200 million were for guarantees for interest-free loans up to BGN 4,500 for people placed on unpaid leave by their companies or self-employed.
cs	Na záruky bankovních portfolií bylo přiděleno 500 milionů BGN, aby mohly banky podnikům poskytovat flexibilnější podmínky úvěrů, a 200 milionů BGN na záruky bezúročných úvěrů do výše 4 500 BGN pro pracovníky, které jejich zaměstnavatelé poslali na neplacené volno, nebo pro samostatně výdělečně činné osoby.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
cs	(6)Je zapotřebí nepřetržitě jednat, aby se šíření pandemie omezilo a tlumilo, aby se posílila odolnost vnitrostátních systémů zdravotní péče, aby se zmírnily socioekonomické důsledky prostřednictvím podpůrných opatření pro podniky a domácnosti a aby se zajistily adekvátní zdravotní a bezpečnostní podmínky na pracovištích s výhledem na obnovení ekonomické aktivity.

en	Those measures include guarantees by the State-owned Bulgarian Development Bank and tax deferrals for corporate income taxes.
cs	Mezi uvedená opatření patří záruky vydané státem vlastněnou Bulharskou rozvojovou bankou a odklad platby daně z příjmu právnických osob.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
cs	Pokud to hospodářské podmínky dovolí, provádět fiskální politiky zaměřené na dosažení obezřetných střednědobých fiskálních pozic a zajištění udržitelnosti dluhu a současně zvýšit investice.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 9(2) thereof,
cs	s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik 1 , a zejména na čl.

en	(25)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
cs	(25)Na podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice, mimo jiné relevantními reformami.

en	Step up the efforts to ensure adequate risk assessment, mitigation, effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
cs	Zvýšit úsilí, pokud jde o zajištění odpovídajícího posouzení a zmírňování rizik, účinného dohledu a prosazování rámce pro boj proti praní peněz.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
cs	Posoudila také konvergenční program z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Bulharsku adresována v předchozích letech.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Bulgaria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(13)Bulharsko v reakci na pandemii COVID-19 a jako součást koordinovaného přístupu Unie přijalo rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity svého systému zdravotní péče, proti šíření pandemie a k poskytování pomoci obzvlášť zasaženým občanům a odvětvím.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
cs	Plné provedení těchto opatření, po němž bude následovat přeorientování fiskálních politik směrem k dosažení obezřetné fiskální pozice ve střednědobém horizontu, pokud to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.

en	Companies from other sectors, which manage to prove a 20% decline in revenue in March 2020 compared to March 2019, are also eligible.
cs	Dále jsou způsobilé společnosti z jiných odvětví, které prokáží, že se jejich příjmy v březnu 2020 ve srovnání s březnem 2019 snížily o 20 %.

en	A fivefold increase of the ceiling of new debt the government can issue is foreseen, from BGN 2.2 billion to BGN 10 billion.
cs	Počítá se také s pětinásobným zvýšením stropu pro nové dluhové nástroje, které smí vláda vydat - z 2,2 miliardy na 10 miliard BGN.

en	Roma inclusion in education remains a challenge, with early school leaving being particularly high among Roma and in rural areas.
cs	Náročným úkolem zůstává inkluze romské populace do vzdělávání: míra předčasného ukončení školní docházky je u Romů obzvláště vysoká, stejně jako ve venkovských oblastech.

en	Increased provision of liquidity by banks to mitigate the impact COVID-19 crisis and relaunch the economic growth should be coupled with banks' application of credit risk assessment and prudent credit standards, sound valuation practices and accurate reporting of any deterioration in asset quality.
cs	Současně se zvýšeným poskytováním likvidity za účelem zmírnění dopadu krize způsobené onemocněním COVID-19 a opětovného nastartování hospodářského růstu by měly banky posuzovat úvěrová rizika, uplatňovat obezřetnostní úvěrové standardy, řádně oceňovat a přesně vykazovat jakékoli zhoršení kvality aktiv.

en	Providing more care (general and specialist) in ambulatory settings, also with use of teleconsultations, would release hospitals, while testing and treatment should be available for all, independently of health insurance status.
cs	Kapacitu nemocnic by uvolnilo větší poskytování péče (všeobecné i specializované) ambulantní formou, rovněž s využitím konzultací na dálku, a testování a léčba by měly být k dispozici pro všechny bez ohledu na status jejich zdravotního pojištění.

en	(21)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and decrease to 5,8% in 2021.
cs	(21)Prognóza Komise očekává, že nezaměstnanost vzroste v roce 2020 na 7,0 % a v roce 2021 se sníží na 5,8 %.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
cs	Předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice na podporu hospodářského oživení.

en	Further efforts in activation, up-skilling and re-skilling will be instrumental to bring people back to work, while preparing the labour force for the challenges and opportunities resulting from digitisation.
cs	K tomu, aby se lidé vrátili do práce, bude důležité další úsilí v oblasti aktivace, prohlubování dovedností a rekvalifikace; současně bude třeba připravovat pracovní síly na výzvy a příležitosti vyplývající z digitalizace.

en	Overall, Bulgaria mobilised a financial package of over BGN 870 million under several operational programmes financed by the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020 to support the health system and address the socio-economic consequences of the pandemic.
cs	Bulharsko v rámci několika operačních programů financovaných evropskými strukturálními a investičními fondy na období 2014-2020 uvolnilo balík finančních prostředků v celkové výši přes 870 milionů BGN na podporu systému zdravotní péče a řešení socioekonomických důsledků pandemie.

en	The effectiveness of implementation and enforcement of the anti-money laundering framework have been limited and the use of financial intelligence has been insufficient.
cs	Tento rámec je prováděn a vynucován s omezenou účinností a využití finančních zpravodajských informací je nedostatečné.

en	It assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Bulharsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 4 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020.
cs	(12)Ve svém konvergenčním programu z roku 2020 plánuje vláda zhoršení celkového salda z přebytku ve výši 2,1 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 3,1 % HDP v roce 2020.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
cs	(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu nezměněné politiky očekává, že schodek veřejných financí Bulharska dosáhne 2,8 % HDP v roce 2020 a 1,8 % v roce 2021.

en	(27)Having a properly functioning insolvency framework will be important for the recovery of the real economy in the aftermath of the COVID-19 crisis, which might bring a significant increase of bankruptcies.
cs	(27)Pro oživení reálné ekonomiky po krizi způsobené onemocněním COVID-19, která může přinést výrazný nárůst úpadků, bude důležitý dobře fungující insolvenční rámec.

en	The capacity and the measures implemented by the National Employment Agency will need to be reinforced, to respond to the adverse labour market effects.
cs	V rámci reakce na negativní důsledky na trhu práce bude třeba posílit kapacitu a opatření prováděná Národní agenturou pro zaměstnanost.

en	There is still scope for improving the quality, labour market relevance and inclusiveness of education and training in Bulgaria.
cs	V případě bulharského systému vzdělávání a odborné přípravy stále existuje prostor pro zlepšení kvality, relevance pro trh práce a inkluzivity.

en	NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue.
cs	Tvorba rezerv na úvěry se selháním má od konce roku 2018 sestupnou tendenci, příležitostně doprovázenou nedostatečnou tvorbou rezerv na stávající úvěry se selháním, které jsou dlouho po splatnosti.

en	Despite some declines in recent years, the ratio of non-performing loans (NPLs) remains at 7.2% in the third quarter of 2019 among the highest in the EU, notably by non-financial corporations and for domestically-owned banks, whereby further efforts to promote a functioning secondary NPL market remain important.
cs	čtvrtletí roku 2019 dosahoval 7,2 %), zejména v případě úvěrů nefinančních podniků a v případě bank s domácím vlastnictvím, takže je stále důležité usilovat o rozvoj funkčního sekundárního trhu s úvěry se selháním.

en	4.Minimise administrative burden to companies by improving the effectiveness of public administration and reinforcing digital government.
cs	4.Zefektivněním veřejné správy a její větší digitalizací minimalizovat administrativní zátěž pro společnosti.

en	Actions need to be designed and implemented to deliver an effective aplication of the anti-money laundering framework by obliged entities.
cs	Aby mohly pověřené subjekty rámec pro boj proti praní peněz účinně uplatňovat, je třeba koncipovat a provést relevantní opatření.

en	After decreasing to 20,4 % of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 25,8% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 se očekává, že poměr veřejného dluhu k HDP, který v roce 2019 poklesl na 20,4 %, se v roce 2020 zvýší na 25,8 %.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
cs	Míra zadlužení v letech 2020 a 2021 zůstane podle prognózy pod 60 % HDP.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Bulgaria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
cs	3 Smlouvy z důvodu plánovaného porušení referenční hodnoty schodku ve výši 3 % HDP v roce 2020 ze strany Bulharska.

en	Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions.
cs	On-line řešení nicméně nabízí jen zhruba 10 % obcí.

en	The proposed new construction legislation is facing criticism.
cs	Navrhovaná nová stavební legislativa čelí kritice.

en	There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency.
cs	Také se zdá, že existuje malé povědomí o širších přínosech energetické účinnosti.

en	This would allow Czechia to make the best use of that fund.
cs	To by Česku umožnilo tento fond optimálně využít.

en	A substantial proportion of the health workforce is expected to retire in the coming years.
cs	Očekává se, že podstatná část pracovní síly ve zdravotnictví odejde v nadcházejících letech do důchodu.

en	The country is implementing its e-government plan.
cs	Země provádí svůj plán elektronické veřejné správy.

en	Between 15 March 2020 and 17 May 2020 land borders were also partially closed.
cs	Od 15. března do 17. května 2020 byly rovněž částečně uzavřeny pozemní hranice.

en	Air pollution is also a perennial problem.
cs	Trvalým problémem je rovněž znečištění ovzduší.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Celkově z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
cs	Při koncipování a provádění uvedených opatření je třeba zohlednit odolnost bankovního sektoru.

en	Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal.
cs	Výkon dozoru nad trhem je rozdělen mezi příliš mnoho orgánů a spolupráce a koordinace nejsou optimální.

en	Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions.
cs	V odvětví energetiky i nadále dominuje uhlí, které také zůstává důležitým motorem hospodářské činnosti ve třech českých regionech.

en	Czechia is among the least advanced Member States in terms of using digital public services.
cs	Česko patří mezi nejméně rozvinuté členské státy, pokud jde o využívání digitálních veřejných služeb.

en	At the same time, pollution taxes are very low.
cs	Daně ze znečištění jsou nicméně velmi nízké.

en	Transport taxes are low and not based on the CO2 emissions.
cs	Daně z dopravy jsou nízké a nevycházejí z emisí CO2.

en	There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures.
cs	Existuje prostor pro lepší analýzu údajů, které jsou zapotřebí k přijímání rychlých, informovaných a optimálních rozhodnutí o cílených strategiích a opatřeních pro hospodářské oživení.

en	A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
cs	Chybí komplexní strategie pro rozvoj potenciálu oběhového hospodářství.

en	Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits.
cs	Administrativní zátěž je zvláště problematická pro začínající podniky, pokud jde o licence a povolení.

en	The production of renewable energy is below the EU average.
cs	Výroba energie z obnovitelných zdrojů je pod průměrem EU.

en	The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development.
cs	V tomto odvětví chybí finanční pobídky a patřičný právní a institucionální rámec na podporu dalšího rozvoje.

en	(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area.
cs	(19)Česko patří k zemím, kterých by se mohly zvláště dotknout technologické změny a které v tomto směru potřebují značné investice.

en	The automotive and the services sectors have been affected most.
cs	Nejvíce zasaženy byly automobilový průmysl a odvětví služeb.

en	The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector.
cs	Česká národní banka rovněž podnikla četná opatření ke zmírnění dopadu krize na finanční sektor.

en	The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy.
cs	Přechod na elektromobilitu je poměrně pomalý a silniční doprava se začíná řadit k hlavním spotřebitelům energie.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 dosahují tato rozpočtová opatření výše 4 % HDP.

en	Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people.
cs	Nedostatek kvalifikovaných učitelů svědčí o tom, že je třeba zvýšit atraktivitu tohoto povolání, zejména mezi talentovanými mladými lidmi.

en	Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment.
cs	Výsledky vzdělávání jsou i nadále silně poznamenávány socioekonomickými nerovnostmi a nízkými investicemi.

en	The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average.
cs	Zdravotní stav české populace se v posledních letech výrazně zlepšil a přiblížil se průměru EU.

en	Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses.
cs	Změna klimatu už má viditelné dopady v podobě sucha a povodní a způsobuje významné hospodářské ztráty.

en	The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant.
cs	Předpokládá se, že dopad na odvětví, jako jsou doprava, pohostinství nebo cestovní ruch, bude významný.

en	The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever.
cs	Míra zaměstnanosti dále rostla a míra nezaměstnanosti klesla na nejnižší hodnotu v historii.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
cs	Pokud jde o nápravnou složku, může Rada na doporučení Komise rovněž rozhodnout o úpravě fiskální trajektorie.

en	This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control.
cs	To by se mohlo negativně promítnout i do sledování a tlumení epidemie.

en	The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes.
cs	Parlament v současné době projednává změnu daňového zákoníku, jež usiluje o větší digitalizaci daňového systému, jelikož míra elektronického podávání zůstává u některých daní poměrně nízká.

en	The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning.
cs	Rámec pro zadávání veřejných zakázek se zlepšil, ale může vyžadovat další doladění.

en	Public spending per student at all educational levels remains comparatively low.
cs	Veřejné výdaje na jednoho studenta zůstávají na všech úrovních vzdělávání poměrně malé.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
cs	(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se projeví nerovnoměrně napříč regiony, a to kvůli rozdílným modelům specializace.

en	E-health solutions are still limited despite the existence of a 2016-2020 National e-Health Strategy.
cs	Systémy elektronického zdravotnictví jsou stále omezené, navzdory národní strategii elektronického zdravotnictví vytyčené pro období 2016-2020.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
cs	Jedná se o klíčové prvky pro vypracování rozsáhlejších pohotovostních plánů.

en	Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions.
cs	Snazší a rychlejší přístup k sociální ochraně by pomohl předejít upadání do pasti chudoby a ztrátám bydlení.

en	In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
cs	Česko také oznámilo opatření, která sice nemají okamžitý přímý dopad na rozpočet, ale přispějí k podpoře likvidity pro podniky.

en	Outreach actions by the public employment services can also facilitate a successful re-entry in the labour market, in particular for vulnerable groups.
cs	Aktivní podpora ze strany veřejných služeb zaměstnanosti může rovněž usnadnit úspěšný návrat na trh práce, zejména v případě zranitelných skupin.

en	However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors.
cs	Existují však značné regionální rozdíly ve střední délce života, částečně dané socioekonomickými a behaviorálními faktory.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
cs	Makroekonomický a fiskální výhled ovlivňuje vysoká nejistota spojená s pandemií COVID-19.

en	(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed.
cs	(21)Přístup k běžným způsobům financování je lepší než průměr EU, avšak rizikové financování je méně rozvinuté.

en	Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast.
cs	Většina opatření, o něž se program opírá, byla rovněž promítnuta do prognózy Komise z jara 2020.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
cs	(8)Normotvůrce Unie již změnil příslušné legislativní rámce 6 tak, aby členské státy mohly mobilizovat veškeré nevyužité zdroje z evropských strukturálních a investičních fondů a řešit tak mimořádné dopady pandemie COVID-19.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Česku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
cs	(11)Na Česko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.

en	Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated.
cs	Zpoždění v rozvoji infrastruktury by mohlo dopadnout zejména na zranitelné skupiny a strukturálně slabé regiony, u kterých existuje větší riziko izolace.

en	As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically.
cs	Od roku 2020 má Česko novou „digitální ústavu", která zakládá právo mít nejpozději od roku 2025 téměř všechny veřejné služby k dispozici elektronicky.

en	A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included.
cs	Některá opatření, která nešlo kvantifikovat nebo jejichž platnost přesahovala datum uzávěrky datových zdrojů, prognóza zohlednit nemohla.

en	They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises.
cs	Jedná se zejména o režimy záruk pro poskytování úvěrů malým a středním podnikům a velkým podnikům.

en	In general, fast-changing legislation and complex administrative procedures are seen by the business sector as obstacles to investment.
cs	Obecně lze říci, že rychle se měnící právní předpisy a složité administrativní postupy jsou podnikatelskou sférou vnímány jako překážky, jež stojí v cestě investicím.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Czechia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
cs	Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Česku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o České republice 7 .

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Czechia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Česko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	To help households and firms through the crisis, the government announced a stimulus package involving direct support measures and public guarantees.
cs	S cílem pomoci domácnostem a firmám překonat současnou krizi oznámila vláda stimulační balíček zahrnující opatření přímé podpory a veřejné záruky.

en	The target for full fixed broadband coverage has been reached but mobile broadband remains relatively expensive.
cs	Byl splněn cíl spočívající v plném pokrytí pevným širokopásmovým připojením, ale mobilní širokopásmové připojení je stále relativně drahé.

en	3.Support small and medium-sized enterprises by making greater use of financial instruments to ensure liquidity support, reducing the administrative burden and improving e-government.
cs	3.Podpořit malé a střední podniky větším využíváním finančních nástrojů k zajištění podpory likvidity, snížením administrativní zátěže a zlepšením elektronické veřejné správy.

en	Overall, the transition away from coal is expected to have significant socio-economic consequences and there appear to be little appetite to date for investment in zero- and low- greenhouse gas technologies.
cs	Celkově se očekává, že přechod od uhlí bude mít významné socioekonomické důsledky, a zdá se, že dosud není velká chuť investovat do technologií s nulovými nebo nízkými emisemi skleníkových plynů.

en	Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets.
cs	Výsledky v oblasti nakládání s odpady zůstávají vzhledem k ambicióznějším cílům průměrné.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
cs	(27)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada konvergenční program z roku 2020 a její stanovisko 8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,

en	Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Česko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	Therefore, the current situation entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Czechia, or creating new territorial disparities at sub-regional level, aggravating also the already observed trend of widening disparities between the Karlovarský and Ústecký regions and the rest of the country.
cs	Současná situace s sebou tedy nese značné riziko, že se v Česku prohloubí regionální a územní rozdíly nebo že vzniknou nové územní rozdíly v rámci regionů, přičemž se mimo jiné ještě zhorší již pozorovaný trend prohlubování rozdílů mezi Karlovarským a Ústeckým krajem a zbytkem země.

en	At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth.
cs	Také propagace a podpora podnikání je stále nízká, což brzdí růst produktivity.

en	This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system.
cs	Jde především o podporu obnovitelných zdrojů energie, energetickou účinnost, infrastrukturu a části přenosové soustavy.

en	(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
cs	(23)Zatímco aktuální doporučení se zaměřují na řešení socioekonomických dopadů pandemie a na usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala dne 9. července 2019, se rovněž zabývala reformami, které jsou nezbytné pro řešení střednědobých a dlouhodobých strukturálních problémů.

en	Adoption of several anti-corruption measures like the bill on lobbying or on whistleblower protection is still pending.
cs	Stále zbývá přijmout několik protikorupčních opatření, jako např. návrh zákona o lobbingu nebo o ochraně oznamovatelů.

en	Ensure access to finance for innovative firms and improve public-private cooperation in research and development.
cs	Zajistit inovativním podnikům přístup k financování a zlepšit spolupráci veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje.

en	(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes.
cs	(18)Trh práce byl po celý rok 2019 a začátkem roku 2020 i nadále robustní a vykazoval pozitivní výsledky u většiny ukazatelů.

en	According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking.
cs	Podle mezinárodních ukazatelů si Česko vede poměrně dobře, pokud jde o přístupnost informací souvisejících s veřejnou správou při koncipování politik.

en	Overall, the measures taken by Czechia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření, která Česko přijalo, jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.

en	The authorities are commited to encourage solutions based on artificial intelligence but Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area.
cs	Jsou také odhodlány podporovat řešení založená na umělé inteligenci, ale Česko stále zaostává za vedoucími členskými státy, pokud jde o výzkumné a patentové činnosti v této oblasti.

en	Funding for high-risk domestic enterprises, especially at seed and later development stage remains scarce.
cs	Financování vysoce rizikových domácích podniků, zejména při založení a v pozdější rozvojové fázi, je stále vzácné.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
cs	(7)Krize způsobená pandemií COVID-19 poukázala na flexibilitu, kterou jednotný trh nabízí k přizpůsobení se mimořádným situacím.

en	While some successful innovative initiatives have been brought to market, venture and equity capital financing remain very low.
cs	Některé úspěšné inovativní iniciativy se sice dostaly na trh, ale financování rizikového a vlastního kapitálu zůstává velmi nízké.

en	It performs less well on the professionalism of the civil service, transparency of government and control of corruption.
cs	Hůře se mu však daří v oblasti profesionality veřejné služby, transparentnosti veřejné správy a kontroly korupce.

en	Although the steady growth of private investment in research and development (R&D) continues, large, mostly foreign-owned firms, invest noticeably more into intangible assets like R&D, than small and medium domestic firms.
cs	Dále sice plynule rostou soukromé investice do výzkumu a vývoje, ale velké, převážně zahraniční podniky investují do nehmotných aktiv, jako je výzkum a vývoj, znatelně více než domácí podniky malé a střední velikosti.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on high-capacity digital infrastructure and technologies, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport infrastructure, including in the coal regions.
cs	Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na vysokokapacitní digitální infrastrukturu a technologie, na čistou a účinnou výrobu a využívání energie a na udržitelnou dopravní infrastrukturu, a to mimo jiné v uhelných regionech.

en	A high degree of fragmentation in the research sector results in R&D funding being spread too thinly.
cs	Výrazná roztříštěnost v odvětví výzkumu vede k tomu, že finanční prostředky na výzkum a vývoj jsou příliš rozptýleny.

en	(24)Czechia's public sector performance and government effectiveness rank below the EU average.
cs	(24)Výkonnost veřejného sektoru a efektivita veřejné správy v Česku jsou pod průměrem EU.

en	Digital transformation will require support, including in industry and service sectors, through targeted investment in smart solutions and skills.
cs	Digitální transformace bude vyžadovat podporu (mimo jiné v průmyslu a ve službách) prostřednictvím cílených investic do inteligentních řešení a dovedností.

en	The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP).
cs	Součástí opatření jsou kompenzační daňové úlevy, prominutí povinných plateb na sociální a zdravotní pojištění na dobu šesti měsíců pro osoby samostatně výdělečně činné (1 % HDP), tzv. kurzarbeit (1 % HDP), prominutí letošních červnových záloh na daň z příjmu fyzických a právnických osob (0,8 % HDP) a opatření v oblasti zdravotnictví (0,7 % HDP).

en	Closer cooperation between academia and business, in particular via spin-offs, could accelerate technology transfer and the diffusion of innovation.
cs	Užší spolupráce mezi akademickou obcí a podnikatelskou sférou, zejména prostřednictvím tzv. spin-off firem, by mohla urychlit přenos technologií a šíření inovací.

en	The number of e-government users remains far below the EU average.
cs	Počet uživatelů elektronické veřejné správy zůstává hluboko pod průměrem EU.

en	Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity.
cs	Navzdory mírnému zlepšení zůstává pro podniky problémem korupce, která může dále brzdit hospodářskou činnost.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
cs	Ze stávající krize vyplynulo, že jsou zapotřebí pohotovostní plány ve zdravotnictví, zahrnující zejména lepší nákupní strategie, diverzifikované dodavatelské řetězce a strategické rezervy základního vybavení.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Czechia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Česko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	Public-private cooperation is hindered by the current researchers' career assessment practices.
cs	Spolupráci veřejného a soukromého sektoru ztěžuje stávající praxe posuzování profesní dráhy výzkumných pracovníků.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Czechia's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(26)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Česka, kterou zveřejnila ve své zprávě o České republice pro rok 2020.

en	Real GDP is expected to recover gradually in 2021, but it is unlikely to rebound to 2019 values over the forecast period.
cs	Reálný HDP by se měl v roce 2021 opět postupně zlepšovat, ale návrat k hodnotám roku 2019 je v období pokrytém predikcí nepravděpodobný.

en	Unemployment will rise but this will be cushioned by a previously tight labour market, the stimulus package, and the low share of temporary contracts.
cs	V zemi se zvýší nezaměstnanost, situaci však bude zmírňovat předchozí napjatost trhu práce, uvedený stimulační balíček a nízký podíl smluv na dobu určitou.

en	The timely assignment of 5G spectrum under predictable conditions conducive to investment will be essential to achieve this.
cs	Pro dosažení tohoto cíle bude mít zásadní význam včasné přidělení spektra 5G za předvídatelných, investičně příznivých podmínek.

en	(2)The 2020 country report for Czechia 2 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o České republice pro rok 2020 2 .

en	(16)Czechia declared a state of emergency between 12 March 2020 and 17 May 2020 to curb the impact of the COVID-19 pandemic, closing schools, restricting events and the operation of shops, and significantly limiting gathering of people.
cs	(16)Česko vyhlásilo od 12. března do 17. května 2020 nouzový stav, aby snížilo dopad pandemie COVID-19, přičemž zavřelo školy a omezilo konání akcí, provoz obchodů a výrazně také shromažďování lidí.

en	(10)On 7 May 2020, Czechia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
cs	(10)Dne 7. května 2020 předložilo Česko svůj národní program reforem na rok 2020 a 30. dubna 2020 svůj konvergenční program z roku 2020.

en	There is also a deferral of consumer loan and mortgage repayments for three or six months for households and firms affected by the crisis.
cs	Domácnosti a podniky postižené krizí si také mohou na dobu tří nebo šesti měsíců odložit splátky spotřebitelských a hypotečních úvěrů.

en	Measures have been taken to increase the supply of medical equipment and ensure the necessary infrastructure and thus prepare the health system to cope with the increased demand.
cs	Byla přijata opatření ke zvýšení nabídky zdravotnického vybavení a k zajištění potřebné infrastruktury, aby byl zdravotnický systém připraven zvládnout větší poptávku.

en	Ensuring equal access to inclusive quality education and training, including in the digital context, can help improve skills levels and expand digital learning.
cs	Zajištění rovného přístupu ke kvalitnímu inkluzivnímu vzdělávání a odborné přípravě, mimo jiné i v digitálním kontextu, může pomoci zlepšit úroveň dovedností a rozvinout digitální učení.

en	Czechia's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition and move towards climate neutrality.
cs	Ve vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu uvádí Česko významné investiční potřeby, pokud jde o úspěšné řešení klimatické a energetické transformace a přechod ke klimatické neutralitě.

en	More targeted active labour market policies and skills provision, in consultation with social partners, support both the retention of employees and job transitions.
cs	Cílenější aktivní politiky na trhu práce a rozšiřování dovedností, v konzultaci se sociálními partnery, napomáhají udržení zaměstnanců i profesním přechodům.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
cs	Pokud to hospodářské podmínky dovolí, provádět fiskální politiky zaměřené na dosažení obezřetných střednědobých fiskálních pozic a na zajištění udržitelnosti dluhu a současně zvýšit investice.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
cs	(6)Je třeba přijímat průběžná opatření, aby se šíření pandemie omezilo a udrželo pod kontrolou, aby se posílila odolnost vnitrostátních systémů zdravotní péče, aby se zmírnily socioekonomické důsledky prostřednictvím podpůrných opatření pro podniky a domácnosti a aby se zajistily adekvátní zdravotní a bezpečnostní podmínky na pracovištích s výhledem na obnovení ekonomické aktivity.

en	The authorities are committed to the development and integration of new digital technologies, but this is hampered by persistently low skills levels.
cs	České orgány jsou odhodlány rozvíjet a integrovat nové digitální technologie, ale překážkou je i nadále nízká úroveň dovedností.

en	Some stakeholders see the measures adopted by the authorities to ease the impact of the COVID-19 crisis as bureaucratic and slow to roll-out in the real economy.
cs	Některé zúčastněné strany mají za to, že opatření, která orgány přijaly, aby ztlumily dopad krize vyvolané pandemií COVID-19, jsou byrokratická a do reálné ekonomiky se promítají pomalu.

en	Take-up of ultra-fast broadband services is curbed by low demand resulting from multiple variables such as subscription price as well as population purchasing power, age and education.
cs	Rozvoj superrychlých širokopásmových služeb brzdí malá poptávka, která je dána četnými proměnnými, např. cenou připojení, kupní silou obyvatelstva nebo věkem a vzděláním lidí.

en	2.Support employment through active labour market policies, the provision of skills, including digital skills, and access to digital learning.
cs	2.Podporovat zaměstnanost aktivními politikami na trhu práce, poskytováním dovedností (včetně digitálních dovedností) a přístupem k digitálnímu učení.

en	The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier.
cs	Významnou překážkou jsou zdlouhavá a náročná řízení k získání stavebního povolení.

en	The government responded promptly to the COVID‑19 outbreak by introducing many measures to protect incomes and employment, with a particular focus on entreprises and the self-employed.
cs	Vláda rychle zareagovala na šíření onemocnění COVID-19 a zavedla mnoho opatření na ochranu příjmů a zaměstnanosti, se zvláštním zaměřením na podniky a osoby samostatně výdělečně činné.

en	on the 2020 National Reform Programme of Czechia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Czechia
cs	k národnímu programu reforem Česka na rok 2020 a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Česka z roku 2020

en	Ensure the resilience of the health system, strengthen the availability of health workers, primary care and the integration of care, and deployment of e-health services.
cs	Zajistit odolnost systému zdravotní péče, posílit dostupnost zdravotnických pracovníků, primární péči a integraci péče a zavést služby elektronického zdravotnictví.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Czechia in previous years.
cs	Posoudila také konvergenční program z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Česku adresována v předchozích letech.

en	The medium- and high-tech industry suffers from skills shortages due to low numbers of science, technology, engineering and mathematics (STEM) graduates and inadequate graduate training.
cs	Odvětví středně a vysoce vyspělých technologií trpí nedostatkem dovedností, protože v zemi je málo absolventů přírodovědných, technických, inženýrských a matematických oborů a absolventům chybí odpovídající odborná příprava.

en	HEREBY RECOMMENDS that Czechia take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Česku v letech 2020 a 2021:

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
cs	(20)Pro podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice, mimo jiné relevantními reformami.

en	While the overall level of self-reported unmet needs for medical care is among the lowest in the EU, regional disparities persist as regards the distribution of health care resources and personnel, who have faced increased strains.
cs	Celková subjektivně neuspokojená potřeba zdravotní péče sice patří k nejnižším v EU, ale mezi regiony přetrvávají rozdíly, pokud jde o distribuci zdravotnických prostředků a rozmístění zdravotnického personálu, který čelí zvýšené zátěži.

en	(17)Early COVID-19 health-related mitigation efforts have helped to slow the spread of the virus in Czechia.
cs	(17)Včasné snahy potlačit výskyt onemocnění COVID-19 pomohly v Česku šíření viru zpomalit.

en	The closure of childcare and schools during the lockdown may have particularly affected women with significant caring responsibilites.
cs	Uzavření škol a zařízení péče o děti v průběhu omezení volného pohybu osob mohlo mít obzvláště negativní dopad na ženy s četnými pečovatelskými povinnostmi.

en	The constrained development capacity of project promoters and the limited advisory support provided by authorities remain a significant bottleneck for developping a robust pipeline of projects implementing the twin climate and digital transitions in these regions.
cs	Skutečnost, že předkladatelé projektů mají omezenou realizační kapacitu a omezená je i poradenská podpora ze strany orgánů, dále výrazně brzdí vypracování solidního souboru projektů, které by ve zmiňovaných regionech uskutečnily klimatickou a digitální transformaci.

en	This may also improve prevention and mitigate other health conditions.
cs	Tímto způsobem se zároveň může zlepšit prevence a léčba dalších zdravotních potíží.

en	While this may provide temporary relief, the economy is still expected to be badly hit in 2020, as external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity.
cs	Tento balíček může zajistit dočasnou úlevu, ale i tak se očekává, že ekonomika bude v roce 2020 vážně zasažena, protože došlo k poklesu zahraniční poptávky a k narušení hospodářské činnosti kvůli omezení volného pohybu osob.

en	This has limited outgoing Czech workers and incoming foreign workers, creating local labour bottlenecks notably in manufacturing and seasonal works, and impacted essential supply chains.
cs	Toto částečné uzavření omezilo české pracovníky vyjíždějící do zahraničí a zahraniční pracovníky přijíždějící do Česka, což způsobilo místní nedostatek pracovní síly, zejména v oblasti výroby a sezónních prací, a poznamenalo základní dodavatelské řetězce.

en	Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration.
cs	Efektivitu veřejné správy by zvýšilo lepší strategické plánování a meziresortní koordinace a také menší roztříštěnost místní správy.

en	To mitigate the impact of COVID-19, going forward will require improving the resilience and the crisis preparedness of the health system, while supporting equal access to increased provision of primary care and integrated care to reduce avoidable hospitalisations.
cs	Ke zmírnění dopadu pandemie COVID-19 bude zapotřebí zlepšit odolnost a krizovou připravenost zdravotnického systému a současně podpořit rovný přístup k zvýšené nabídce primární a integrované péče, aby se omezily zbytečné hospitalizace.

en	Research and innovation in Czechia are hampered by a need for systemic reform.
cs	Pro rozvoj výzkumu a inovací je v Česku zapotřebí systémová reforma.

en	To address connectivity needs, investment is needed in very high capacity networks, fixed and mobile and appropriate demand-side measures.
cs	Mají-li být uspokojeny potřeby v oblasti připojení, jsou zapotřebí investice do sítí s velmi vysokou kapacitou (pevných i mobilních) a patřičná opatření na straně poptávky.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Czechia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(13)Česko v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného unijního přístupu přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím.

en	Official schemes to provide firms with state guarantees have been quickly oversubscribed.
cs	Zájem o oficiální režimy poskytující státní záruky podnikům rychle přesáhl dostupnou kapacitu.

en	(22)The COVID-19 lockdown measures have put a strain on supply chains and many businesses have been unable to operate, while also lacking liquidity reserves.
cs	(22)Omezení volného pohybu osob kvůli pandemii COVID-19 vyvolalo tlak na dodavatelské řetězce a mnohé podniky nemohly fungovat, přičemž zároveň postrádají likvidní rezervy.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of gross domestic product (GDP) in 2019 to a deficit of 5,1% of GDP in 2020.
cs	(12)V konvergenčním programu z roku 2020 vláda předpokládá, že celkové saldo se zhorší z přebytku ve výši 0,3 % hrubého domácího produktu (HDP) v roce 2019 na schodek ve výši 5,1 % HDP v roce 2020.

en	It assessed Czechia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Czechia's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Česko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 3 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
cs	Předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice, aby se napomohlo hospodářskému oživení.

en	The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021.
cs	Pro rok 2021 je pak prognózován pokles schodku na 4,1 % HDP.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Czechia's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
cs	(14)Podle prognózy Komise z jara 2020 by mělo české saldo veřejných financí (za předpokladu, že nedojde ke změně politik) činit -6,7 % HDP v roce 2020 a -4,0 % v roce 2021.

en	Fostering digital skills, including through support and continuous training for teachers and trainers, is particularly crucial.
cs	Obzvláště důležité je napomáhat rozvoji digitálních dovedností, a to kromě jiného prostřednictvím podpory a průběžného vzdělávání učitelů a školitelů.

en	The electric vehicle charging infrastructure is still embryonic.
cs	Dobíjecí infrastruktura pro elektrická vozidla je stále v počátečním stadiu rozvoje.

en	After decreasing to 30,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 37% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
cs	Míra zadlužení, která se v roce 2019 snížila na 30,8 % HDP, by podle konvergenčního programu z roku 2020 měla v roce 2020 vzrůst na 37 %.

en	However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures.
cs	Podmíněné závazky, které jsou s těmito novými opatřeními spojeny, však konvergenční program nekvantifikuje.

en	Yet, according to the Commission forecast, the latter is expected to rise to 5.0% in 2020 and slighlty decrease to 4.2% in 2021.
cs	Podle prognózy Komise se však míra nezaměstnanosti v roce 2020 zvýší na 5,0 % a v roce 2021 pak opět mírně klesne na 4,2 %.

en	However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures.
cs	Navržená zmírňující opatření však nezajišťují plnou ochranu některým zranitelným skupinám na trhu práce (pracovníkům s krátkodobými smlouvami, agenturním pracovníkům).

en	There is scope for better coordination and faster processes to channel support to companies.
cs	Při poskytování podpory společnostem lze zlepšit koordinaci a urychlit postupy.

en	To ensure liquidity support, the authorities launched a number of schemes of state guarantees for enterprises of all sizes.
cs	Orgány zavedly několik režimů státních záruk pro podniky všech velikostí, aby byla zajištěna podpora likvidity.

en	Promoting investment in childcare and long-term care coupled with flexible working arrangements, such as teleworking, should smooth the transition from the crisis.
cs	Přechod z krize by měla usnadnit podpora investic do péče o děti a do dlouhodobé péče ve spojení s pružným uspořádáním práce (např. prací na dálku).

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
cs	(4)Řada členských států vyhlásila výjimečný stav nebo zavedla mimořádná opatření.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
cs	Ta jsou stále relevantní a během příštího ročního cyklu evropského semestru budou dále sledována.

en	This would allow Denmark to make the best use of that fund.
cs	To by Dánsku umožnilo tento fond optimálně využít.

en	The Financial Intelligence Unit has also received additional staffing and funding.
cs	Finanční zpravodajská jednotka rovněž obdržela další personální a finanční zdroje.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
cs	Při koncipování a provádění těchto opatření je třeba zohlednit odolnost bankovního sektoru.

en	Research is ongoing to find not only an antiviral treatment and a vaccine, but also better and faster testing.
cs	Probíhá výzkum s cílem nalézt nejen antivirovou léčbu a očkovací látku, ale také lepší a rychlejší testování.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Analýza celkově naznačuje, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 není splněno.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
cs	Veškerá mimořádná opatření by měla být zcela přiměřená, nezbytná, časově omezená a v souladu s evropskými a mezinárodními normami.

en	Support an integrated innovation strategy with a broader investment base.
cs	Podporovat integrovanou inovační strategii s širší investiční základnou.

en	The enhanced capacity of the Financial Intelligence Unit will need to show that weaknesses, highlighted by the Danish Court of Auditors report, have been adequately addressed.
cs	Zvýšená kapacita finanční zpravodajské jednotky bude muset prokázat, že nedostatky, na něž upozornila zpráva dánského účetního dvora, byly odpovídajícím způsobem vyřešeny.

en	Transport is Denmark's largest source of greenhouse gas emission, making further policy action in this area particularly pertinent.
cs	Doprava je největším zdrojem emisí skleníkových plynů v Dánsku a další politická opatření v této oblasti jsou obzvláště relevantní.

en	Therefore further policy efforts could be needed to broaden the innovation base with the objective to include more companies.
cs	Proto by mohlo být zapotřebí dalšího politického úsilí k rozšíření inovační základny s cílem zahrnout více podniků.

en	Continuous efforts to address these labour shortages is key.
cs	Klíčem je neustálé úsilí o řešení tohoto nedostatku pracovních sil.

en	(21)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
cs	(21)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice.

en	(18)Overall research and development (R&D) spending has not translated into higher productivity growth in Denmark.
cs	(18)Celkové výdaje na výzkum a vývoj se do vyššího růstu produktivity v Dánsku neprojevily.

en	An integrated innovation strategy, which clearly spells out what Denmark wants to achieve within the global innovation landscape, is missing.
cs	Chybí integrovaná inovační strategie, která by jasně stanovila, čeho chce Dánsko dosáhnout v rámci globálního inovačního prostředí.

en	In addition, Denmark has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at approximately 15% of GDP.
cs	Kromě toho Dánsko oznámilo opatření, která sice nemají přímý dopad na rozpočet, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky, jež konvergenční programy z roku 2020 odhadují přibližně na 15 % HDP.

en	The eight largest companies account for almost 40% of total private R&D expenditure (vs. worldwide average of 19%).
cs	Osm největších společností představuje téměř 40 % celkových výdajů na výzkum a vývoj v soukromém sektoru (oproti celosvětovému průměru 19 %).

en	Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and loan guarantees (3,7% of GDP).
cs	Tato opatření zahrnují odklady daní z příjmů fyzických a právnických osob a úvěrové záruky (3,7 % HDP).

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
cs	Makroekonomický a fiskální výhled ovlivňuje vysoká nejistota v důsledku pandemie COVID-19.

en	To reflect this, energy consumption would need to be put on a downward trend, requiring investments that follow a comprehensive approach and focus on sectors where energy savings are particularly promising.
cs	Za tímto účelem by měla být snížena spotřeba energie, což vyžaduje investice, které sledují komplexní přístup a zaměřují se na odvětví, v nichž jsou úspory energie obzvláště slibné.

en	The government's "Green Transport Policy", which aims to allocate EUR 15 billion (DKK 112,7 billion) mainly to transport infrastructure projects in 2021-2030, is currently under negotiation to give greater considerations to climate and environmental objectives.
cs	„Ekologická dopravní politika" vlády, jejímž cílem je přidělit 15 miliard EUR (112,7 miliardy DKK) především na projekty dopravní infrastruktury v období 2021-2030, je v současnosti předmětem jednání usilujícího o to, aby byla věnována větší pozornost cílům v oblasti klimatu a životního prostředí.

en	(10)Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
cs	(10)Na Dánsko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.

en	Denmark is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Dánsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	Overall, the measures taken by Denmark are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření přijatá Dánskem jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 4,9% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření 4,9 % HDP.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Denmark, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Dánsku, ale také jejich soulad s unijními pravidly a pokyny, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Denmark to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
cs	Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Dánsku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o Dánsku.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Dánsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
cs	Umožní členským státům odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností, a Komisi a Radě provádět v jeho rámci nezbytná opatření pro koordinaci politik.

en	Research and innovation activity remains concentrated in a small number of large firms and foundations and mostly in the pharmaceutical and biotechnology sectors.
cs	Výzkumná a inovační činnost se i nadále omezuje na malý počet velkých podniků a nadací, a to zejména ve farmaceutickém a biotechnologickém odvětví.

en	One issue of particular concern is the shortage of health workers, and the lack of specialised doctors and nurses in e.g. intensive care (in particular nurse anaesthetists).
cs	Obzvlášť znepokojivý je nedostatek zdravotnických pracovníků a nedostatek specializovaných lékařů a zdravotních sester např. v oblasti intenzivní péče (zejména anesteziologických sester).

en	In 2019, new legislation was adopted and national authorities and regulators started to implement a range of measures to strengthen Denmark's preventive AML framework.
cs	V roce 2019 byly přijaty nové právní předpisy a vnitrostátní orgány a regulační orgány začaly provádět řadu opatření na posílení dánského preventivního rámce pro boj proti praní peněz.

en	In the short term, Denmark should work to ensure the availability of critical medical products, including personal protective equipment for health workers.
cs	V krátkodobém horizontu by Dánsko mělo usilovat o zajištění dostupnosti klíčového zdravotnického materiálu, včetně osobních ochranných prostředků pro zdravotnické pracovníky.

en	(20)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
cs	(20)Zatímco aktuální doporučení se zaměřují na řešení socioekonomických dopadů pandemie a na usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala dne 9. července 2019, se rovněž zabývala reformami, které jsou nezbytné pro řešení střednědobých a dlouhodobých strukturálních problémů.

en	(23)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
cs	(23)Na základě tohoto posouzení přezkoumala Rada konvergenční program z roku 2020, přičemž její stanovisko 7 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,

en	HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Dánsku v letech 2020 a 2021:

en	3.Improve the effectiveness of anti-money laundering supervision and effectively enforce the anti-money laundering framework.
cs	3.Zlepšit účinnost dohledu v oblasti boje proti praní peněz a účinně prosazovat rámec pro boj proti praní peněz.

en	These measures effectively reduced the economic shock of the pandemic, but did not prevent a significant loss of output, a large number of bankruptcies and insolvencies and marked increases in unemployment and persons at risk of poverty, including among those in vulnerable situations (e.g. persons with disabilities).
cs	Tato opatření účinně omezila hospodářský otřes vyvolaný pandemií, avšak nezabránila značné ztrátě produkce, velkému počtu úpadků a insolvenčních řízení a výraznému zvýšení nezaměstnanosti a počtu osob ohrožených chudobou, a to i v případě osob ve zranitelných situacích (např. osob se zdravotním postižením).

en	However, to maintain this strong position in the long term and to ensure its competitiveness and benefit from the digital transformation, Denmark would need investment in digital infrastructure as well in education, training and upskilling.
cs	Aby si však Dánsko udrželo tuto silnou pozici v dlouhodobém horizontu a zajistilo si konkurenceschopnost a mělo prospěch z digitální transformace, bude muset investovat do digitální infrastruktury i do vzdělávání, odborné přípravy a prohlubování dovedností.

en	Denmark is performing well in the field of digitisation, as evidenced by the European Commission's Digital Scoreboard.
cs	Dánsko má dobré výsledky v oblasti digitalizace, jak dokládá srovnávací přehled Evropské komise v oblasti Digitální agendy.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport as well as research and innovation.
cs	Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na čistou a účinnou výrobu a využívání energie, udržitelnou dopravu a výzkum a inovace.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Denmark will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Dánsko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	(9)On 7 May 2020, Denmark submitted its 2020 National Reform Programme and, on 5 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
cs	(9)Dne 7. května 2020 předložilo Dánsko svůj národní program reforem na rok 2020 a 5. května 2020 svůj konvergenční program z roku 2020.

en	(22)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(22)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Dánska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Dánsku pro rok 2020.

en	In particular, the AML supervisor will need to fully implement the risk-based approach.
cs	Zejména orgán dohledu v oblasti boje proti praní peněz bude muset v plném rozsahu provést přístup založený na posouzení rizik.

en	Denmark's climate policy objectives aim to reduce greenhouse gas emissions by 70% by 2030, compared with 1990, and achieve climate neutrality by 2050 at the latest.
cs	Cílem dánské politiky v oblasti klimatu je snížit do roku 2030 emise skleníkových plynů o 70 % oproti roku 1990 a nejpozději do roku 2050 dosáhnout klimatické neutrality.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
cs	Ze stávající krize vyplynulo, že jsou zapotřebí plány připravenosti na krize ve zdravotnictví, jež zahrnují zejména lepší nákupní strategie, diverzifikované dodavatelské řetězce a strategické rezervy základního vybavení.

en	(2)The 2020 country report for Denmark 2 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Dánsku 2 pro rok 2020.

en	Denmark's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition.
cs	Dánský národní plán v oblasti energetiky a klimatu poukazuje na nutnost důležitých investic, které jsou zapotřebí k úspěšnému řešení transformace v oblasti změny klimatu a energetiky.

en	The Financial Supervisory Authority has been granted sanctioning powers and a higher budget to enhance its AML supervisory capacity.
cs	Orgánu finančního dohledu byly uděleny sankční pravomoci a přidělen vyšší rozpočet na posílení jeho kapacity pro dohled v oblasti boje proti praní peněz.

en	(19)Denmark has taken steps to strengthen its anti-money laundering (AML) framework.
cs	(19)Dánsko učinilo kroky k posílení svého rámce pro boj proti praní peněz.

en	Compared to the Commission 2020 spring forecast, the main difference is that the Convergence Programme includes expected future losses stemming from COVID-19-related State guarantees (0.5% of GDP).
cs	Ve srovnání s prognózou Komise z jara 2020 spočívá hlavní rozdíl v tom, že konvergenční program zahrnuje očekávané budoucí ztráty v důsledku státních záruk v souvislosti s Covid-19 (0,5 % HDP).

en	Denmark implemented timely measures to stem the pandemic and to strengthen the health system, including far-ranging initiatives to mitigate its economic consequences.
cs	Dánsko provedlo včasná opatření s cílem zastavit pandemii a posílit systém zdravotní péče, včetně dalekosáhlých iniciativ zaměřených na zmírnění jejích hospodářských důsledků.

en	The resulting economic downturn was addressed by a series of strong economic and financial measures by the government and the Central Bank, including direct support to partly cover businesses' fixed costs and wage expenditures, tax deferrals and liquidity provision for banks and firms, credit schemes and other monetary policy measures.
cs	Výsledný hospodářský útlum byl řešen řadou důrazných hospodářských a finančních opatření vlády a centrální banky, včetně přímé podpory, která částečně pokrývá fixní náklady a mzdové výdaje podniků, odkladu daní a poskytování likvidity bankám a podnikům, úvěrových programů a dalších opatření v oblasti měnové politiky.

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis underlines the need for Denmark to continuously work to strengthen the resilience of its health system.
cs	(16)Probíhající krize způsobená pandemií COVID-19 zvýraznila, že je nutné, aby Dánsko soustavně pracovalo na posílení odolnosti svého systému zdravotní péče.

en	on the 2020 National Reform Programme of Denmark and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Denmark
cs	k národnímu programu reforem Dánska na rok 2020 a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Dánska z roku 2020

en	It is crucial that the enhanced AML framework is translated into effective supervision and enforcement.
cs	Je zásadní, aby se posílený rámec pro boj proti praní peněz promítl do účinného dohledu a prosazování.

en	Enhance the resilience of the health system, including by ensuring sufficient critical medical products and addressing the shortage of health workers.
cs	Zajistit odolnost systému zdravotní péče, mimo jiné zajištěním dostatečného množství klíčového zdravotnického materiálu a vyřešením nedostatku zdravotnických pracovníků.

en	The largest investments are required for the installation of new renewable energy capacity, while significant investment needs are also identified in households (energy efficiency and conversion of heat supply), sustainable transport, industry as well as biogas and district heating.
cs	Největší investice jsou nezbytné pro zavedení nových kapacit v pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů, přičemž byly zjištěny velké investiční potřeby rovněž u domácností (energetická účinnost a přeměna dodávek tepla), udržitelné dopravy, průmyslu a bioplynu a dálkového vytápění.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Denmark has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(12)V reakci na pandemii COVID-19 a jako součást koordinovaného přístupu Unie přijalo Dánsko rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity svého systému zdravotní péče, zastavení pandemie a poskytnutí pomoci jednotlivcům a odvětvím, na něž tato krize doléhá nejvíce.

en	(17)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
cs	(17)Na podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podporovat soukromé investice, mimo jiné prostřednictvím příslušných reforem.

en	Responding to changing skill needs after COVID-19, also in light of future technological changes, requires sustained investment in upskilling and reskilling schemes, including through adult learning
cs	Reakce na měnící se potřeby v oblasti dovedností po skončení pandemie COVID-19, a to i s ohledem na budoucí technologické změny, vyžaduje trvalé investice do programů rozšiřování dovedností a rekvalifikace, mimo jiné prostřednictvím vzdělávání dospělých.

en	The measures include strengthening health care services, temporary compensation for fixed costs of businesses, temporary wage compensation scheme and emergency aid for distressed sectors.
cs	Mezi tato opatření patří posílení služeb zdravotní péče, dočasná kompenzace fixních nákladů pro podniky, dočasný systém mzdové kompenzace a mimořádná pomoc pro odvětví, jež se potýkají s problémy.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
cs	Posoudila také konvergenční program z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Dánsku adresována v předchozích letech.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
cs	Plné provedení těchto opatření, po němž bude následovat nové zaměření fiskálních politik na dosažení obezřetných fiskálních pozic ve střednědobém horizontu, pokud to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.

en	(15)The COVID-19 pandemic affected Denmark heavily in the first half of 2020, putting the health system under pressure and markedly reducing economic activity in certain sectors.
cs	(15)V první polovině roku 2020 Dánsko značně postihla pandemie COVID-19, což vytvořilo tlak na systém zdravotní péče a výrazně snížilo hospodářskou aktivitu v některých odvětvích.

en	The economic recovery from the COVID-19 crisis could be fostered by front-loading planned green investments and advancing ambitious environmental, climate, energy and infrastructure investment projects, such as in housing, offshore wind, energy connectivity and railway electrification.
cs	Hospodářské oživení z krize způsobené pandemií COVID-19 by mohlo být podpořeno předsunutím finančních prostředků plánovaných zelených investic a pokrokem v realizaci ambiciózních investičních projektů v oblasti životního prostředí, klimatu, energetiky a infrastruktury, jako je bydlení, větrná energie na moři, energetické propojení a elektrizace kolejových drah.

en	2.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
cs	2.Předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podporovat soukromé investice na podporu hospodářského oživení.

en	It assessed Denmark's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Denmark's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Dánsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 3 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	Overall R&D spending remains high, but the absolute number of companies active in R&D has declined since 2009, largely because smaller firms are not engaging in R&D. Only 33% of SMEs introduced product or process innovations.
cs	Celkové výdaje na výzkum a vývoj zůstávají vysoké, avšak absolutní počet společností činných v oblasti výzkumu a vývoje se od roku 2009 snížil, a to z velké části proto, že menší firmy se do výzkumu a vývoje nezapojují.

en	The deficit is projected to decline to 2,4% of GDP in 2021.
cs	Podle prognózy schodek klesne na 2,4 % HDP v roce 2021.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to moderately increase to around 6½% in 2020 before recovering to below 6% in 2021.
cs	Podle prognózy Komise se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 mírně vzroste na přibližně 6,5 %, načež se v roce 2021 vrátí pod 6 %.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Denmark's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,3% in 2021.
cs	(13)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se při nezměněné politice očekává, že saldo veřejných financí v Dánsku dosáhne -7,2 % HDP v roce 2020 a -2,3 % HDP v roce 2021.

en	(11)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 3,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
cs	(11)Ve svém konvergenčním programu z roku 2020 vláda předpokládá, že se celkové saldo zhorší z přebytku ve výši 3,7 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 8,0 % HDP v roce 2020.

en	After decreasing to 33,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
cs	Po snížení na 33,2 % HDP v roce 2019 se podle konvergenčního programu z roku 2020 očekává, že poměr veřejného dluhu k HDP se v roce 2020 zvýší na 40,7 %.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
cs	Předpokládá se, že poměr veřejného dluhu k HDP zůstane v letech 2020 a 2021 nižší než/pod 60 % HDP.

en	Further consolidation would also help in this regard.
cs	V tomto ohledu by rovněž napomohla další konsolidace.

en	This would allow Germany to make the best use of that fund.
cs	To by Německu umožnilo tento fond optimálně využít.

en	The individual states (Länder) are complementing the federal measures with their own support programmes.
cs	Jednotlivé země (Länder) doplňují federální opatření vlastními podpůrnými programy.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
cs	Při koncipování a provádění těchto opatření je třeba zohlednit odolnost bankovního sektoru.

en	Reduce the regulatory and administrative burden for businesses.
cs	Snížit regulační a administrativní zátěž podniků.

en	This entails a risk of widening disparities within Germany.
cs	To s sebou nese riziko, že se v Německu prohloubí rozdíly.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
cs	Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že se Německo potýká s makroekonomickými nerovnováhami.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
cs	Veškerá mimořádná opatření by měla být přiměřená, nezbytná, časově omezená a měla by být v souladu s evropskými a mezinárodními normami.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Celkově z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 není splněno.

en	However, the level of online interaction between the public authorities and the general public is very low.
cs	Míra elektronické interakce mezi veřejnými orgány a širokou veřejností je však velmi nízká.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
cs	Jedná se o klíčové prvky pro vypracování širších plánů připravenosti na krizové situace.

en	All public gatherings of more than two persons were forbidden and people were asked to keep all social contacts to a minimum.
cs	Byla zakázána veškerá veřejná shromáždění více než dvou osob a lidé měli udržovat pouze minimální sociální kontakty.

en	In addition, tenants facing a loss of income are temporarily protected against eviction.
cs	Kromě toho jsou nájemci, kteří čelí ztrátě příjmů, dočasně chráněni před vystěhováním.

en	However major factories were closed over a number of weeks due to disrupted foreign trade and squeezed demand.
cs	Velké továrny byly nicméně několik týdnů uzavřeny v důsledku narušení zahraničního obchodu a stlačování poptávky.

en	Furthermore, Germany's Federal Audit Office criticised the cost-effectiveness of measures related to the green energy transition.
cs	Německý federální kontrolní úřad navíc kritizoval nákladovou efektivnost opatření souvisejících s přechodem na zelenou energii.

en	This helps to preserve jobs and protect household incomes.
cs	To přispívá k zachování pracovních míst a ochraně příjmů domácností.

en	This is also true for environmental and energy efficiency targets, as price incentives, especially with low oil prices due to the current COVID-19 crisis, discourage climate and environmentally-friendly behaviour.
cs	To platí i pro cíle v oblasti životního prostředí a energetické účinnosti, neboť cenové pobídky, zejména s ohledem na nízké ceny ropy v důsledku současné krize COVID-19, odrazují od ekologicky a klimaticky šetrného chování.

en	Improve digital public services across all levels and foster the digitalisation in small and medium-sized enterprises.
cs	Zlepšit digitální veřejné služby na všech úrovních a podpořit digitalizaci v malých a středních podnicích.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
cs	(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se projeví nerovnoměrně napříč odvětvími a regiony, a to kvůli rozdílným modelům specializace.

en	The Economic Stabilisation Fund can also support large companies by providing additional equity capital on a temporary basis.
cs	Fond pro hospodářskou stabilizaci může rovněž podpořit velké podniky tím, že jim na přechodnou dobu poskytne dodatečný vlastní kapitál.

en	The COVID-19 crisis is likely to exert further pressure on the already low profitability of the German banking sector.
cs	Krize COVID-19 pravděpodobně vyvine další tlak na již tak nízkou ziskovost německého bankovního sektoru.

en	Employers are receiving financial relief by not having to pay the social security contributions, for the lost working time.
cs	Zaměstnavatelé dostávají finanční úlevu tím, že nemusí platit příspěvky na sociální zabezpečení za nevyužitou pracovní dobu.

en	Public and private investment continued to increase robustly in 2019 but lagged behind investment needs.
cs	Veřejné a soukromé investice v roce 2019 sice nadále výrazně rostly, avšak zaostávaly za investičními potřebami.

en	Keeping the administrative burden at a minimum for access to support measures should ensure that smaller businesses receive the same support from intermediaries as larger ones.
cs	Udržení administrativní zátěže pro přístup k podpůrným opatřením na minimu by mělo zajistit, že menší podniky obdrží od zprostředkovatelů stejnou podporu jako větší podniky.

en	The facilitated access to minimum income support (based on Book II of the German Social Code ‘Sozialgesetzbuch/SGB') provides relief against income losses.
cs	Jednodušší přístup k minimální podpoře příjmu (na základě knihy II německého zákoníku sociálního zabezpečení - „Sozialgesetzbuch/SGB") poskytuje úlevu proti ztrátám příjmů.

en	Even if the expansion of short-time work arrangements (Kurzarbeit) helps companies to keep their workers, an increase in unemployment looks impossible to escape.
cs	I když rozšíření režimu zkrácené pracovní doby (Kurzarbeit) pomáhá společnostem udržet si pracovníky, zdá se, že nárůst nezaměstnanosti je nevyhnutelný.

en	In addition, Germany has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 24,9% of GDP.
cs	Německo navíc oznámilo opatření, která sice nemají přímý dopad na rozpočet, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky, kterou program stability z roku 2020 odhaduje na 24,9 % HDP.

en	Despite recent initiatives, meeting short- and medium-term decarbonisation targets and 2050 climate neutrality targets remains a challenge.
cs	I přes nedávné iniciativy zůstává splnění krátkodobých a střednědobých cílů v oblasti dekarbonizace a cílů klimatické neutrality pro rok 2050 problematické.

en	A new law passed in March 2020 helps mitigate the economic consequences from COVID-19 primarily for hospitals and doctors in private practice.
cs	Nový zákon, který byl schválen v březnu 2020, přispívá ke zmírnění hospodářských důsledků onemocnění COVID-19 především v případě nemocnic a lékařů se soukromou praxí.

en	Germany should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
cs	Německo by mělo jakožto členský stát, jehož měnou je euro, a s ohledem na politické pokyny Euroskupiny zajistit, aby jeho politiky byly i nadále v souladu s doporučeními eurozóny a byly koordinovány s doporučeními ostatních členských států eurozóny.

en	The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
cs	Tato doporučení zohledňují potřebu řešit pandemii a usnadnit hospodářské oživení jako první nezbytný krok k umožnění nápravy nerovnováhy.

en	Germany is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Německo se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	Low-income families are being supported through easier access to child allowances and the minimum income.
cs	Nízkopříjmovým rodinám se dostává podpory prostřednictvím snazšího přístupu k přídavkům na děti a k minimálnímu příjmu.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
cs	Umožňuje členským státům odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by obvykle platily, a v rámci paktu Komisi a Radě umožňuje provádět nezbytná opatření pro koordinaci politik.

en	To boost the liquidity of companies, adjustments to tax deferrals, prepayments and penalties have been adopted.
cs	Za účelem zvýšení likvidity společností byly přijaty úpravy odkladů daní, záloh a sankcí.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
cs	(8)Normotvůrce Unie již změnil příslušné legislativní rámce 7 tak, aby členské státy mohly mobilizovat veškeré nevyužité zdroje z evropských strukturálních a investičních fondů, a tak řešit mimořádné dopady pandemie COVID-19.

en	The Act should be implemented by all public bodies involved - federal, state and local authorities - in order to generate more significant improvements in digital public administration.
cs	Zákon by měly provádět všechny příslušné orgány státní správy - na spolkové, zemské i místní úrovni - s cílem dosáhnout většího zlepšení v oblasti digitální veřejné správy.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Germany, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Německu, ale také jejich soulad s unijními pravidly a pokyny, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	Contrary to the 2020 Stability Programme, the Commission's estimates do not consider tax deferrals and the budgetary compensations for decreasing tax revenues due to the economic downturn as discretionary measures with a budgetary impact.
cs	Na rozdíl od programu stability z roku 2020 odhady Komise nepovažují odklady daně a rozpočtové kompenzace za snížení daňových příjmů v důsledku hospodářského propadu za diskreční opatření s dopadem na rozpočet.

en	(11)Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
cs	(11)Na Německo se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo pro zadlužení.

en	(16)The first infection in Germany was registered on 27 January 2020 and the number of COVID-19 cases started to increase exponentially in March 2020.
cs	(16)První infekce byla v Německu zaznamenána 27. ledna 2020 a v březnu 2020 začal počet případů onemocnění COVID-19 exponenciálně narůstat.

en	The COVID-19 crisis made this need even more pressing, in particular in the case of workers employed in sectors that may be impacted for a longer time by social distancing or those at risk of becoming unemployed.
cs	Krize COVID-19 tuto potřebu ještě zdůraznila, zejména v případě pracovníků zaměstnaných v odvětvích, která mohou být dlouhodoběji ovlivněna sociálním distancováním, nebo osob ohrožených nezaměstnaností.

en	Implementation of the Online Access Act is proceeding slowly, and it will be a challenge to meet the goal of digitalising all 575 services by the end of 2022.
cs	Provádění zákona o elektronickém přístupu probíhá pomalu a splnění cíle digitalizace všech 575 služeb do konce roku 2022 bude problematické.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Germany to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
cs	Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Německu mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese transformace směrem k ekonomice neutrální z hlediska změny klimatu, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o této zemi.

en	Thus, further reducing costs appears warranted for German banks to ameliorate profitability and free up funds for information technology investment and organic capital creation.
cs	Zdá se tedy, že další snižování nákladů je pro německé banky opodstatněné s cílem zlepšit ziskovost a uvolnit finanční prostředky na investice do informačních technologií a na vytváření organického kapitálu.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
cs	Komise ve svém sdělení Radě předestřela svůj názor, že vzhledem k očekávanému prudkému hospodářskému propadu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 umožňují stávající podmínky aktivaci doložky.

en	(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
cs	(24)Ačkoli se stávající doporučení zaměřují na řešení socioekonomických dopadů pandemie a na usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala 9. července 2019, se rovněž zabývala reformami, jež jsou nezbytné pro řešení střednědobých a dlouhodobých strukturálních problémů.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
cs	Současná krize ukázala potřebu plánů připravenosti na krizové situace ve zdravotnictví, které zahrnují zejména lepší nákupní strategie, diverzifikované dodavatelské řetězce a strategické zásoby základních dodávek.

en	Investments in green technologies and energy that have already been planned can be frontloaded, for instance projects for building renovations and renewables.
cs	Investice do ekologických technologií a energetiky, které již byly naplánovány, mohou být realizovány přednostně, například projekty v oblasti renovací budov a energie z obnovitelných zdrojů.

en	The economic outlook deteriorated strongly, with the spring forecast of the Commission pointing to a GDP decline of 6,5% in 2020.
cs	Hospodářský výhled se výrazně zhoršil, přičemž jarní prognóza Komise poukázala na pokles HDP v roce 2020 o 6,5 %.

en	To cushion both the employment and social impacts of the crisis, the government has provided substantial support through the short-time work arrangement scheme ‘Kurzarbeit'.
cs	Za účelem zmírnění dopadů krize na zaměstnanost a sociální oblast poskytla vláda značnou podporu prostřednictvím režimu zkrácené pracovní doby „Kurzarbeit".

en	The COVID-19 crisis underlined the importance of connected digital services.
cs	Krize COVID-19 zdůraznila význam propojených digitálních služeb.

en	Clean mobility can be promoted through appropriate regulatory measures and with stronger and faster investment in sustainable transport infrastructure and clean mobility solutions.
cs	Čistou mobilitu lze podpořit prostřednictvím vhodných regulačních opatření a vyššími a rychlejšími investicemi do udržitelné dopravní infrastruktury a řešení v oblasti čisté mobility.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 také zprávu mechanismu varování, ve které je Německo uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	Private R&D investment is increasingly concentrated in large firms.
cs	Soukromé investice do výzkumu a vývoje se ve velké míře koncentrují ve velkých podnicích.

en	Nevertheless, the long-term financing of healthcare institutions will have to be secured in order to maintain care in all areas, as the postponement of dispensable surgeries and treatments hurt the financial revenues of institutions in the health sector, and available resources are being used to purchase priority tests and equipment.
cs	Bude však třeba zajistit dlouhodobé financování zdravotnických zařízení s cílem zachovat péči ve všech oblastech, jelikož odklady neakutních chirurgických zákroků a léčebných postupů se negativně promítají do finančních příjmů institucí zdravotní péče, a dostupné zdroje se využívají k nákupu prioritních testů a zařízení.

en	HEREBY RECOMMENDS that Germany take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Německu v letech 2020 a 2021:

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (2),
cs	Doporučení, která se přímo týkají makroekonomické nerovnováhy zjištěné Komisí podle článku 6 nařízení (EU) č. 1176/2011, jsou promítnuta do doporučení č. 2.

en	Mobilise adequate resources and strengthen the resilience of the health system, including by deploying eHealth services.
cs	Mobilizovat odpovídající zdroje a posílit odolnost systému zdravotnictví, mimo jiné zaváděním služeb elektronického zdravotnictví.

en	Special care is needed to ensure that all pupils and students acquire the key skills set out in the curriculum and that the months of disruption due to COVID-19 do not result in a lifetime of disadvantage.
cs	Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, aby všichni žáci a studenti získali klíčové dovednosti stanovené v učebních osnovách, a aby měsíce studia, které COVID-19 narušil, nevedly k celoživotnímu znevýhodnění.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Germany will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Německo plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	In Germany, that coverage was 32,7% in 2019, compared to an EU average of 44%, while the fibre to the premises coverage was 10,5%, well below the EU average of 33,5%.
cs	V Německu bylo pokrytí uvedeného typu v roce 2019 na úrovni 32,7 % v porovnání s průměrem EU ve výši 44 %, přičemž podíl pokrytí systémem „optické vlákno k zákazníkovi" odpovídal 10,5 %, což je hluboko pod průměrem EU ve výši 33,5 %.

en	Already existing inequalities in basic skills, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk to be exacerbated.
cs	Hrozí zhoršení již existujících nerovností v základních dovednostech, které souvisejí se sociálně-ekonomickým a přistěhovaleckým prostředím.

en	E-health infrastructure is being deployed at an accelerated pace, but the use of online health and care services, e-prescriptions and medical data exchange remains well below the EU average.
cs	Probíhá zrychlené zavádění infrastruktury elektronického zdravotnictví, avšak využívání on-line služeb v oblasti zdravotní péče, elektronické předpisy a výměna lékařských údajů zůstává hluboko pod průměrem EU.

en	Manufacturing has not been subject to confinement measures per se.
cs	Zpracovatelský průmysl sám o sobě nepodléhal izolačním opatřením.

en	The measures include liquidity support for companies, targeted assistance for small companies and self-employed by grants and loans as well as easier access to short-time working schemes to prevent lay-offs.
cs	Opatření zahrnují podporu likvidity pro podniky, cílenou pomoc malým podnikům a osobám samostatně výdělečně činným prostřednictvím grantů a úvěrů, jakož i snadnější přístup k režimům zkrácené pracovní doby, aby se zabránilo propouštění.

en	(22)It is important to keep regulatory and administrative burdens low for the implementation of the support measures and beyond.
cs	(22)Je důležité dbát na to, aby regulační a administrativní zátěž spojená s prováděním podpůrných a navazujících opatření byla nízká.

en	(29)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
cs	(29)Na základě hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala Rada národní program reforem na rok 2020 a program stability z roku 2020.

en	Through the newly created Economic Stabilisation Fund and the public development bank KfW, the government has, with an allocation of public guarantees of at least EUR 822 billion (24% of GDP), expanded the volume of and access to loans for firms of different sizes covering up to 80-90% of the lending bank's credit risk (in some special cases, up to 100%).
cs	Poskytnutím veřejných záruk ve výši nejméně 822 miliard EUR (24 % HDP) prostřednictvím nově vytvořeného fondu pro hospodářskou stabilizaci a veřejné rozvojové banky KfW vláda rozšířila objem úvěrů a přístup k nim pro podniky různých velikostí, přičemž kryje až 80-90 % úvěrového rizika úvěrové banky (v některých zvláštních případech až 100 %).

en	Despite a comparatively high number of practicing nurses per capita, hospitals have increasingly reported unfilled positions for nurses.
cs	I přes poměrně vysoký počet aktivních zdravotních sester na obyvatele, nemocnice u této profese stále častěji vykazují neobsazená pracovní místa.

en	(2)The 2020 country report for Germany 3 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Německu 3 pro rok 2020.

en	Those measures consist of loan guarantees mainly provided by the State-owned development bank KfW as well as by the new Economic Stabilisation Fund, created in response to the COVID-19 pandemic.
cs	Uvedená opatření zahrnují úvěrové záruky, které poskytla zejména státní rozvojová banka KfW a nový fond pro hospodářskou stabilizaci vytvořený v reakci na pandemii COVID-19.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
cs	(28)Na základě uvedeného posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020, přičemž její stanovisko 8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, clean, efficient and integrated energy systems, digital infrastructure and skills, housing, education and research and innovation.
cs	Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na udržitelnou dopravu, čisté, účinné a integrované energetické systémy, digitální infrastrukturu a dovednosti, bydlení, vzdělávání a výzkum a inovace.

en	(19)In tackling the health consequences, Germany benefitted from its universal health system that provides access to high-quality care and managed to rapidly increase its testing and intensive-care capacity.
cs	(19)Při řešení zdravotních důsledků Německo využívalo svého všeobecného systému zdravotní péče, který poskytuje přístup k vysoce kvalitní péči a podařilo se mu rychle navýšit kapacitu v oblasti testování a intenzivní péče.

en	According to the 2020 Stability Programme, in 2020 those budgetary measures amount to 7,2% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 činí v roce 2020 tato rozpočtová opatření 7,2 % HDP.

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(27)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Německa, kterou zveřejnila ve své zprávě o Německu pro rok 2020.

en	Overall, the measures taken by Germany are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření přijatá Německem jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.

en	Public investment is below the replacement rate at municipal level, where the backlog of investments remains high at 4% of GDP and is still held back by capacity and planning constraints.
cs	Veřejné investice jsou nižší než náhradový poměr na úrovni obcí, kde objem neuhrazených investic zůstává vysoký (4 % HDP) a brzdí je omezení v oblasti kapacit a plánování.

en	It eased conditions for accessing it, retroactively extended the scheme to temporary agency workers and increased its generosity.
cs	Uvolnila podmínky pro jeho využití, zpětně rozšířila režim i na pracovníky agentur práce a zvýšila jeho velkorysost.

en	(17)To cushion the economic fallout, the German government has reacted quickly and has adopted far-reaching measures.
cs	(17)Německá vláda reagovala rychle, aby zmírnila hospodářský pokles, a přijala rozsáhlá opatření.

en	Connectivity gaps can be a main factor hampering investment in digitalisation, in particular for small- and medium-enterprises (SMEs), which remain slow adopters of digital technologies.
cs	Nedostatky v konektivitě mohou být hlavním faktorem, který brzdí investice do digitalizace, zejména v případě malých a středních podniků, které i nadále digitální technologie zavádějí pomalým tempem.

en	(10)On 20 April 2020, Germany submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
cs	(10)Dne 20. dubna 2020 předložilo Německo svůj národní program reforem na rok 2020 a 30. dubna 2020 svůj program stability z roku 2020.

en	With a strong research base, Germany has the capacity to engage in specific research and innovation measures to respond to the COVID-19 crisis, including the development of vaccines and therapeutics and the development of a research network to bundle and strengthen the research activities of German university medicine and provide support to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations.
cs	Jelikož Německo disponuje silnou výzkumnou základnou, má kapacitu zapojit se do zvláštních opatření v oblasti výzkumu a inovací v reakci na krizi COVID-19, včetně vývoje vakcín a léčebných postupů a rozvoje výzkumné sítě pro slučování a posilování výzkumných činností německého univerzitního lékařství, a poskytovat podporu Koalici pro inovace v připravenosti na epidemie.

en	Spending on education and research remained at 9,1% of GDP in 2018, falling short of the national target of 10%.
cs	Výdaje na vzdělávání a výzkum se v roce 2018 udržely na 9,1 % HDP, což znamená, že nebyl splněn vnitrostátní cíl ve výši 10 % HDP.

en	The availability of nursing staff and the attractiveness of the nursing profession remain an issue.
cs	Problémem zůstává dostatek zdravotních sester a atraktivita ošetřovatelské profese jako takové.

en	Additional investment in research and development (R&D) is essential to foster a recovery towards a more sustainable and competitive economy.
cs	Zásadní význam pro podporu oživení směrem k udržitelnějšímu a konkurenceschopnějšímu hospodářství mají další investice do výzkumu a vývoje.

en	The crisis has highlighted the importance of further developing the educational system to promote a smart and inclusive recovery and to stay on track to pursue the green and digital transition.
cs	Krize zdůraznila, že je důležité dále rozvíjet vzdělávací systém s cílem podpořit inteligentní a inkluzivní oživení a nastavený kurs směrem k ekologické a digitální transformaci.

en	The German authorities then responded with confinement measures to contain the spread of the virus, such as closing all non-essential retail shops, restaurants, entertainment and cultural establishments, sports facilities, schools and universities.
cs	Německé orgány poté přijaly karanténní opatření k omezení šíření viru: uzavřely například všechny maloobchodní prodejny, jejichž provoz není nezbytně nutný, stejně jako restaurace, zábavní a kulturní zařízení, sportoviště, školy a univerzity.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
cs	Posoudila také program stability z roku 2020 a národní program reforem na rok 2020, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Německu adresována v předchozích letech.

en	on the 2020 National Reform Programme of Germany and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Germany
cs	k národnímu programu reforem Německa na rok 2020 a stanovisko Rady k programu stability Německa z roku 2020

en	While Germany performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage, if not closed, may lead to reduced income for vulnerable groups in the context of the current crisis.
cs	I když ve srovnávacím přehledu sociálních ukazatelů, na němž se zakládá evropský pilíř sociálních práv, dosahuje Německo celkově dobrých výsledků, v případě, že nebudou odstraněny mezery v pokrytí, může současná krize vést k nižším příjmům zranitelných skupin.

en	Investments in digital infrastructure and public services can support the economic recovery and help reduce Germany's gap with other countries in the coverage of very-high capacity networks, which remains substantial.
cs	Investice do digitální infrastruktury a veřejných služeb mohou podpořit hospodářské oživení a přispět ke snížení přetrvávajícího značného rozdílu mezi Německem a ostatními zeměmi, pokud jde o pokrytí sítěmi s velmi vysokou kapacitou.

en	(18)After starting strongly at the beginning of the year, the labour market has deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures.
cs	(18)Po výrazném začátku roku se trh práce v důsledku pandemie COVID-19 a souvisejících karanténních opatření zhoršil.

en	According to the forecast, unemployment is expected to rise to 4% in 2020 and recover to 3,5% in 2021.
cs	Podle prognózy se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 vzroste na 4 % a v roce 2021 se opět ustálí na 3,5 %.

en	Insolvency rules have been modified to avoid technical insolvency procedures.
cs	Pravidla pro případ platební neschopnosti byla upravena tak, aby se zabránilo řízením z důvodu technické platební neschopnosti.

en	Reducing other administrative burdens more broadly, i.e., beyond support measures, for example by applying flexibility for non-essential bureaucratic procedures, can provide additional relief to SMEs.
cs	nad rámec podpůrných opatření, například využitím flexibility pro nepodstatné byrokratické postupy, může malým a středním podnikům poskytnout další úlevu.

en	Up to EUR 50 billion are being offered in immediate assistance (direct grants) to small businesses, the self-employed and freelancers.
cs	Malým podnikům, osobám samostatně výdělečně činným a osobám na volné noze nabízí až 50 miliard EUR v podobě bezprostřední pomoci (přímých grantů).

en	Germany still underperforms in digital public services among Member States, despite an improvement in such services for businesses.
cs	V porovnání s ostatními členskými státy Německo stále zaostává v poskytování digitálních veřejných služeb, a to i přes zlepšení těchto služeb pro podniky.

en	The supply of housing remained well below the annual housing target of building 375,000 new flats between 2017 and 2021, in spite of policy measures.
cs	Navzdory politickým opatřením zůstala nabídka bydlení výrazně pod ročním cílem výstavby 375 000 nových bytů mezi lety 2017 a 2021.

en	The sudden shift to a more digitalised society and home-based education may pose a particular challenge for vulnerable pupils and students who do not have access to digital solutions and support at home.
cs	Náhlý posun směrem k intenzivněji digitalizované společnosti a domácímu vzdělávání může být problematický zejména pro zranitelné žáky a studenty, kteří ve svém domově nemají podporu a přístup k digitálním řešením, včetně studentů se zdravotním postižením.

en	Germany's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period in renewable energy, electricity infrastructure, energy efficiency, circular economy and sustainable transport, among others.
cs	Přeměna Německa na klimaticky neutrální ekonomiku bude vyžadovat rozsáhlé dlouhodobé soukromé a veřejné investice např. do trvale udržitelné energie z obnovitelných zdrojů, do energetické infrastruktury, energetické účinnosti, oběhového hospodářství a udržitelné dopravy.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to frontload mature public investment projects and promote private investment.
cs	(20)Na podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice.

en	The ongoing COVID-19 crisis, however, underlines the continuous need to strengthen the resilience of the health system.
cs	Pokračující krize COVID-19 však dala pocítit, že odolnost systému zdravotní péče je třeba neustále posilovat.

en	Policies encouraging investment into new housing, would address this imbalance and improve housing affordability.
cs	Tuto nerovnováhu by řešily politiky podporující investice do nového bydlení, které by rovněž zlepšily finanční dostupnost bydlení.

en	(23)Already before the emergence of the COVID-19 crisis, technological progress was transforming the labour market, requiring increased funding of education and training, including /reskilling and upskilling and improving digital skills.
cs	(23)Technologický pokrok proměňoval trh práce již před propuknutím krize COVID-19, přičemž vyžadoval zvýšené investice do vzdělávání a odborné přípravy, včetně odborného vzdělávání a rekvalifikace a prohlubování a zlepšování digitálních dovedností.

en	It assessed Germany's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Německo učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 4 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	(21)A modern digital infrastructure and digital services are crucial when mobility is restricted.
cs	(21)Při omezené mobilitě je klíčová moderní digitální infrastruktura spolu s digitálními službami.

en	2.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
cs	2.Předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice na podporu hospodářského oživení.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Germany has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(13)Německo v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného přístupu Unie přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu svého systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc obzvláště zasaženým osobám a odvětvím.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
cs	Plné provedení těchto opatření, po němž bude následovat, pokud to hospodářské podmínky dovolí, přeorientace fiskálních politik směrem k dosažení obezřetné fiskální pozice ve střednědobém horizontu, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.

en	Coordination between healthcare providers in primary and hospital care, and between health and social care, could also be improved and supported by digital tools.
cs	Rovněž by bylo žádoucí prostřednictvím digitálních nástrojů zlepšit a podpořit koordinaci mezi poskytovateli primární zdravotní péče a nemocniční péče, jakož i koordinaci mezi poskytovateli zdravotní a sociální péče.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Germany's general government balance is forecast at -7,0% of GDP in 2020 and -1,5% in 2021.
cs	(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se při nezměněné politice očekává, že saldo veřejných financí Německa dosáhne -7,0 % HDP v roce 2020 a -1,5 % HDP v roce 2021.

en	In particular, the high current account surplus reflects a subdued level of investment relative to savings and has cross-border relevance.
cs	Nízkou úroveň investic v poměru k úsporám odráží zejména vysoký přebytek běžného účtu, který má přeshraniční význam.

en	The general government debt ratio is projected to reach 75,6% of GDP in 2020 and 71,8% in 2021.
cs	Míra veřejného zadlužení by měla dosáhnout 75,6 % HDP v roce 2020 a 71,8 % HDP v roce 2021.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7¼% of GDP in 2020.
cs	(12)Ve svém programu stability z roku 2020 plánuje vláda zhoršení celkového salda z přebytku ve výši 1,4 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 7,25 % HDP v roce 2020.

en	After decreasing to 59,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 75¼% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP se poté, co se v roce 2019 snížil na 59,8 % HDP, v roce 2020 podle programu stability z roku 2020 zvýší na 75,25 %.

en	More efforts and sustained investments in energy networks are needed to reap the benefits of a fully integrated sustainable energy system, with consistent price signals.
cs	Aby bylo možné využít přínosů plně integrovaného systému udržitelné energie s konzistentními cenovými signály je zapotřebí většího úsilí a trvalých investic do energetických sítí.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Germany's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
cs	3 Smlouvy z důvodu plánovaného porušení prahové hodnoty schodku ve výši 3 % HDP v roce 2020 ze strany Německa.

en	In recent years, the economy as a whole has been increasingly digitalised.
cs	V posledních letech se hospodářství jako celek stále více digitalizuje.

en	Since the emergency situation was declared, the number of registered unemployed has increased by 35%.
cs	Od vyhlášení stavu nouze se počet osob, které se zaregistrovaly jako nezaměstnané, zvýšil o 35 %.

en	This would allow Estonia to make the best use of that fund.
cs	To by Estonsku umožnilo tento fond optimálně využít.

en	The exchange of information between the Financial Intelligence Unit and law enforcement is not sufficiently proactive.
cs	Výměna informací mezi finanční zpravodajskou jednotkou a orgány prosazování práva není dostatečně proaktivní.

en	Rail and intermodal transport remain underdeveloped.
cs	Železniční a intermodální doprava je stále nedostatečně rozvinutá.

en	This entails a risk of widening disparities within Estonia.
cs	To s sebou nese riziko, že se v Estonsku prohloubí rozdíly.

en	Moreover, the recovery process will depend on how well the investments will be targeted.
cs	Oživení bude navíc záviset na tom, do jaké míry budou investice zacíleny.

en	Investigations into money laundering cases are progressing slowly.
cs	Vyšetřování případů praní peněz probíhá pomalu.

en	(21)The Estonian banking sector is sound overall but money laundering risks remain.
cs	(21)Estonský bankovní sektor je celkově zdravý, ale přetrvávají rizika praní peněz.

en	Support the innovation capacity of small and medium-sized enterprises, and ensure sufficient access to finance.
cs	Podpořit inovační kapacitu malých a středních podniků a zajistit dostatečný přístup k financování.

en	The package of measures envisages a temporary suspension of the state contributions to the second pillar pension scheme.
cs	Balíček opatření předpokládá dočasné pozastavení státních příspěvků do druhého pilíře důchodového systému.

en	An update of the national risk assessment would ensure the adequate identification of risks and allow the necessary mitigating measures to be implemented.
cs	Aktualizace vnitrostátního posouzení rizik by zajistila přiměřené odhalování rizik a umožnila, aby byla provedena nezbytná zmírňující opatření.

en	Those measures include loan guarantees and loans to businesses amounting to 8,7% of GDP.
cs	K těmto opatřením patří úvěrové záruky a úvěry podnikům ve výši 8,7 % HDP.

en	Estonia's transport infrastructure faces some shortcomings in terms of connectivity and sustainability.
cs	Dopravní infrastruktura Estonska se potýká s určitými nedostatky v oblasti konektivity a udržitelnosti.

en	The restrictions to stop the spread of the pandemic had a serious impact on the economy.
cs	Omezení, jejichž účelem bylo zastavit šíření pandemie, měla na hospodářství závažný dopad.

en	(18)Improving the adequacy of the social safety net has been a longstanding challenge in Estonia.
cs	(18)Zlepšení přiměřenosti sociální záchranné sítě je v Estonsku dlouhodobým problémem.

en	While Estonia's overall innovation performance improved in 2019, the levels of research-based innovation capacity and activity in the business sector remain low.
cs	Ačkoli se celková inovační výkonnost Estonska v roce 2019 zlepšila, úroveň inovační kapacity a činnosti založené na výzkumu zůstává v podnikatelském odvětví nízká.

en	The Rail Baltica project and the energy interconnection projects are among Estonia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
cs	Projekt Rail Baltica a projekty propojení energetických soustav patří ke klíčovým investičním prioritám Estonska, které mají zvýšit jeho bezpečnost a začlenění do jednotného trhu.

en	The current crisis brought up the importance of digital and innovative solutions in keeping the economy going.
cs	Současná krize podtrhla význam digitálních a inovativních řešení pro udržení běhu ekonomiky.

en	This measure is limited to a period of two months, which may not be sufficient to mitigate the impact of the crisis as the difficulties may last longer and reach some economic sectors with a delay.
cs	Toto opatření je omezeno na období dvou měsíců, což možná ke zmírnění dopadu krize nebude stačit, protože obtíže mohou trvat déle a v některých hospodářských odvětvích se mohou projevit se zpožděním.

en	(23)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
cs	(23)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice.

en	These factors and lifestyle-related risks help explain the poor health status of the population.
cs	Tyto faktory a rovněž rizika související s životním stylem pomáhají vysvětlit špatný zdravotní stav obyvatelstva.

en	On 15 April 2020, the Estonian parliament approved the 2020 supplementary budget.
cs	Dne 15. dubna 2020 schválil estonský parlament dodatkový rozpočet na rok 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,3% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření 4,3 % HDP.

en	Research-based innovation and the introduction of innovative solutions in companies could improve the country's competitive position and boost economic growth.
cs	Inovace založená na výzkumu a zavádění inovativních řešení v podnicích by mohla zlepšit konkurenční postavení země a podpořit hospodářský růst.