en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
cs	To Komisi umožňuje schvalovat další vnitrostátní podpůrná opatření, která mají napravit vážné narušení ekonomiky členského státu, což je podle Komise případ Itálie.

en	If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
cs	Bude-li považováno za nezbytné provést změny programů, bude Komise úzce spolupracovat s vnitrostátními a regionálními orgány na zefektivnění a urychlení příslušných postupů s ohledem na dopad krize způsobené koronavirem na správní kapacitu členských států.

en	It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
cs	Je zásadně důležité, aby vnitrostátní opatření směřovala k dosažení primárního cíle ochrany zdraví v duchu evropské solidarity a spolupráce.

en	Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
cs	Maximalizace dopadu investiční iniciativy pro reakci na koronavirus závisí na tom, zda členské státy zajistí rychlé provedení těchto opatření, a na rychlé reakci spolunormotvůrců.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
cs	To je důležité vědět: ačkoli je totiž tempo šíření viru v členských státech nerovnoměrné, přičemž nejhůře je v současné době postižena Itálie, předpokládá se, že s postupem času budou ve stejné míře zasaženy všechny členské státy.

en	It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
cs	Je zásadní jednat společně a zajistit výrobu, skladování, dostupnost a racionální využívání zdravotnických ochranných prostředků a léčivých přípravků v EU otevřeným a transparentním způsobem.

en	Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
cs	Členské státy musí být obezřetné a využívat všechny nástroje, které mají na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni k dispozici, aby v důsledku stávající krize nedošlo ke ztrátě kritických aktiv a technologií.

en	In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
cs	V tomto duchu již Komise v rámci dohody o společném zadávání veřejných zakázek uspořádala zadávací řízení na osobní ochranné prostředky pro 20 členských států, které bylo zahájeno dne 28. února 2020, a podle dostupnosti na trhu a hlášení z členských států může zahájit další společná zadávací řízení.

en	The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
cs	Obzvláště je zasažen sektor veletrhů a kongresů, kde bylo v Evropě během prvního čtvrtletí roku 2020 zrušeno nebo odloženo přes 220 akcí.

en	However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
cs	Mohou však hrát důležitou úlohu při vyrovnávání negativních následků plynoucích z nižší spotřebitelské poptávky a omezené likvidity podniků.

en	It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
cs	Doléhá na něj také omezení cest uvnitř EU a v rámci jednotlivých států, zejména v důsledku rostoucí neochoty občanů EU cestovat a vnitrostátních a/nebo regionálních preventivních bezpečnostních opatření.

en	It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
cs	Je třeba zdůraznit, že ohledně rozsahu ekonomického dopadu krize stále existuje značná nejistota; bude záviset mimo jiné na šíření pandemie a na kapacitě veřejných orgánů rychle reagovat a omezit tak zdravotní a ekonomické následky.

en	We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
cs	Musíme si být vědomi toho, že se tato situace každým dnem mění.

en	Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
cs	Zatřetí, Komise analyzuje potřeby a výrobní kapacity potřebné v Evropě, aby zajistila, že ochranné prostředky a léky budou dostupné tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
cs	V rámci EU se jedná o částku přibližně 8 miliard EUR z rozpočtu EU, kterou budou členské státy moci využít k doplnění finančního krytí ve výši 29 miliard EUR ze strukturálních fondů.

en	A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
cs	Klíčovým prvkem návrhu je, že veškeré potenciální výdaje na boj s šířením nákazy COVID-19 budou od 1. února 2020 způsobilé pro financování ze strukturálních fondů, aby členské státy mohly prostředky co nejrychleji vynaložit na boj s nákazou.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
cs	Pokud si členské státy přejí s ohledem na nákazu COVID-19 zvýšit rozpočet schválených režimů, zvýšení rozpočtu o méně než 20 % nemusí být oznámeno a členské státy je mohou provést přímo, bez dalšího zapojení Komise.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
cs	Opatření, která byla doposud Komisi oznámena, byla posouzena s ohledem na to, aby se základní zboží dostalo k těm, kdo ho nejvíce potřebují.

en	This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
cs	Jde o podporu občanů, aby jejich příjmy a pracovní místa nebyly v důsledku pandemie neúměrně postiženy.

en	If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
cs	Pokud dojde k výraznému omezení bankovních úvěrů, ekonomická aktivita se prudce zpomalí, jelikož bude pro společnosti obtížné zaplatit svým dodavatelům a zaměstnancům.

en	Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
cs	Ukazatele kapitálové přiměřenosti bank se v posledních letech podstatně zlepšily, banky jsou méně zadlužené a méně využívají někdy volatilní krátkodobé financování.

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
cs	Komise zavedla všechna nezbytná procedurální zjednodušení, aby umožnila rychlé schválení.

en	As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
cs	Jako další bezpečnostní prvek přijímá opatření v rámci mechanismu civilní ochrany EU (rescEU) pro nákup těchto prostředků Unií.

en	Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
cs	Bez ohledu na druh dopravy spolupracuje Komise s členskými státy na zajištění hospodářské kontinuity, zabezpečení toku zboží a dodavatelského řetězce, zajištění nezbytných cest a také fungování vnitřního trhu a bezpečnosti dopravy.

en	The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
cs	Komise je připravena pomoci ostatním členským státům, aby mohly v případě potřeby urychleně zavést podobné režimy.

en	The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
cs	Jednotný trh se zdravotnickými a osobními ochrannými prostředky je hluboce integrován a stejně tak je tomu i v případě jeho hodnotových řetězců a distribučních sítí.

en	On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
cs	Dne 10. března 2020 obdržela Komise od Dánska oznámení (první a doposud jediné oznámení o státní podpoře související s nákazou COVID-19) o režimu odškodnění organizátorů akcí s více než 1 000 účastníky, které musely být zrušeny v důsledku nákazy COVID-19.

en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
cs	Nedávná rozhodnutí členských států o zákazu nebo přísném omezení vývozu - v jednom případě se vztahoval na 1324 výrobků, včetně paracetamolů a zdravotnických prostředků - přispívají k riziku nedostatku v jiných členských státech, čímž ohrožují zdraví lidí žijících v Evropě, a měla by být naléhavě korigována.

en	·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
cs	·Zajistit, aby pracovníci v Evropě (včetně samostatně výdělečně činných osob) byli chráněni proti ztrátám příjmů a aby nejvíce postižené společnosti (zejména malé a střední podniky) a odvětví měly nezbytnou podporu a finanční likviditu.

en	For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
cs	Pozemní dodavatelské řetězce jsou vážně postiženy zavedením zákazů vstupu na státních hranicích nebo omezeními pro řidiče vstupující do některých členských států.

en	The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
cs	Komise bere na vědomí prohlášení jednotného mechanismu dohledu a Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA) o opatřeních ke zmírnění dopadu koronavirové nákazy COVID-19 na bankovní odvětví EU, přijatá dne 12. března 2020, a vyzývá příslušné orgány, aby zaujaly koordinovaný přístup a dále specifikovaly, jak nejlépe využít flexibilitu, kterou poskytuje rámec EU.

en	However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
cs	Komise je však ochotna akceptovat výjimky z tohoto pravidla za výjimečných a nepředvídatelných okolností, jako je nákaza COVID-19, a to na základě individuálního oznámení.

en	The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
cs	Pandemie klade velkou zátěž na jednotlivce i společnosti a systémy zdravotní péče jsou pod značným tlakem.

en	In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
cs	Komise zároveň obratem zkontaktuje ty členské státy, kterých se to nejvíce týká, aby se zahájila příprava provádění této iniciativy.

en	The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
cs	Komise níže připomíná příslušná právní ustanovení a společné cíle, které musí všechna vnitrostátní opatření sledovat, nejen proto, aby byla zákonná, ale především aby podpořila všechny členské státy v jejich úsilí o zmírnění rizik a dopadu krize vyvolané virem COVID‑19.

en	Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
cs	Banky musí mít dostatečnou likviditu, aby mohly poskytovat úvěry svým zákazníkům.

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
cs	Situaci ještě zhoršuje narušení cestovního ruchu uvnitř EU a v rámci jednotlivých států (který představuje 87 % přílivu turistů v EU) od konce února.

en	These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
cs	Tato opatření přímo a účinně snižují finanční tlak na společnosti.

en	In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
cs	V dobách krize představuje nástroj solidarity, díky němuž se základní zboží nutné pro zmírnění zdravotních rizik nákazy dostane ke všem, kdo ho potřebují.

en	We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
cs	Solidarita je nutná mezi zeměmi, regiony, městy i občany s cílem zabránit šíření viru, poskytnout pomoc pacientům a bojovat proti hospodářskému poklesu.

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
cs	Například v únoru 2019 schválila Komise režim podpory ve výši 400 milionů EUR v Irsku 2 s cílem pokrýt akutní potřeby malých a středních podniků v oblasti likvidity a záchrany a restrukturalizace jako opatření v oblasti připravenosti na brexit.

en	Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
cs	Proto by tato možnost mohla být pro členské státy užitečná při koncipování režimů pro všechny typy společností v odvětvích, která byla obzvlášť těžce postižena (např. letecká doprava, cestovní ruch a pohostinství), nebo poskytnutí individuální podpory konkrétním společnostem.

en	It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
cs	Odvětví se potýká se značným snížením příjezdů zahraničních turistů (masivní rušení a pokles počtu rezervací například u amerických, čínských, japonských a jihokorejských cestujících).

en	With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
cs	V rámci „investiční iniciativy pro reakci na koronavirus", která byla dnes navržena, Komise navrhuje v rámci politiky soudržnosti vyčlenit 37 miliard EUR na epidemii COVID-19 a tento návrh plně provést v roce 2020 prostřednictvím mimořádných a zkrácených řízení.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
cs	Je připravena poskytnout pomoc na základě tohoto vzoru ostatním členským státům, které si přejí provést podobná opatření.

en	Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
cs	Opatření přijímaná na místní a celostátní úrovni za účelem potlačení šíření viru mohou ovlivnit jak nabídku, tak poptávku.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
cs	Cílem této iniciativy je v případě velkých otřesů podpořit ty, kteří pracují, a ochránit ty, kteří o práci přišli, jakož i snížit tlak na vnitrostátní veřejné finance, čímž se posílí sociální rozměr Evropy a zvýší její soudržnost.

en	In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
cs	Kromě koordinace, pokynů a opatření k omezení šíření viru Komise podniká kroky k řešení a zmírnění sociálně-ekonomických důsledků pandemie.

en	At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
cs	Zvýšená poptávka současně vedla k prudkému nárůstu cen bezpečných aktiv: výnosy amerických státních obligací („bezpečné finanční aktivum poslední instance") prudce poklesly.

en	In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
cs	Záporná poptávka je zejména důsledkem opatření k potlačení šíření viru, která jsou vlády povinny provádět, což dopadá na soukromý, profesní a společenský život.

en	European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
cs	Oproti polovině února došlo na evropských akciových trzích k poklesu o přibližně 30 %, což představuje nejvýraznější propad od počátku finanční krize v roce 2008, a nejistota ohledně vývoje šíření nákazy v nadcházejících týdnech a měsících je i nadále vysoká.

en	·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
cs	·na podporu systému zdravotní péče, např. prostřednictvím financování zdravotnického vybavení a léků, testovacích a léčebných zařízení, prevence nemocí, elektronického zdravotnictví, poskytování ochranných prostředků a zdravotnických prostředků, jakož i na přizpůsobení pracovního prostředí v odvětví zdravotní péče a zajištění přístupu ke zdravotní péči pro zranitelné skupiny,

en	Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
cs	V případě potřeby jsou rozhodnutí přijímána během několika dnů od obdržení úplného oznámení o státní podpoře od členských států.

en	The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
cs	Orgány EU a členské státy nyní zavádějí opatření ke zmírnění ekonomických dopadů krize.

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
cs	Začtvrté, mohou být zapotřebí opatření k zajištění toho, aby v případě nedostatku byly zdravotnické a osobní ochranné prostředky na trhu rezervovány a směrovány těm, kdo je potřebují nejvíce.

en	The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
cs	Dopady jsou citelné v celé ekonomice, zejména pak v situacích, kdy se přistupuje k izolaci, která má zabránit šíření pandemie.

en	The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
cs	Při řešení celosvětových socioekonomických důsledků pandemie Komise prostřednictvím mnohostranného rámce rovněž podporuje mezinárodní reakci, přičemž je třeba zvláštní pozornost věnovat partnerským zemím se zranitelnými zdravotními systémy.

en	Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
cs	Vzhledem k tomu, že v té době bylo k dispozici pouze omezené množství údajů, počítala tato prognóza s malým dočasným šokem založeným na předpokladu, že by se pandemie omezila na Čínu a kulminovala by v prvním čtvrtletí roku 2020, což by vedlo jen k velmi omezenému přelití do zbytku světa.

en	3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
cs	V souvislosti s islandskou sopečnou erupcí a mračnem prachu v dubnu 2010 schválila Komise režim podpory ve Slovinsku s cílem pokrýt 60 % ekonomických ztrát leteckých společností a letišť (v porovnání se situací, kdy by ke katastrofě nedošlo) v období po katastrofě, dokud společnosti nebyly schopny znovu normálně fungovat 4 .

en	Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
cs	Přijímáním opatření však nebude možné Evropskou unii ochránit před negativními dopady krize přicházejícími z Číny a jen ve velmi omezené míře, pokud vůbec, před nabídkovým šokem na trhu práce.

en	A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
cs	Dobře koordinovaná fiskální reakce by měla pomoci zvládnout důsledky vyplývající z poklesu důvěry a související dopady na poptávku.

en	·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
cs	·Komise navrhne Radě, aby orgány Unie provedly úpravu fiskálního úsilí požadovaného od členských států v souladu s fiskálními pravidly EU.

en	These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
cs	Tato fiskální opatření, stejně jako opatření na ochranu pracovníků před ztrátou příjmů, mají zásadní význam pro podporu hospodářské činnosti a měla by vést ke zmírnění hospodářského útlumu.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
cs	V této souvislosti je Komise připravena spolupracovat s členskými státy na nalezení proveditelných řešení, též například na používání zástupných ukazatelů při určování ekonomické ztráty, a to v souladu s pravidly EU.

en	Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
cs	Jsou nutná zvláštní opatření ke zmírnění dopadu na zaměstnanost, pokud jde o jednotlivce a nejhůře zasažená odvětví, jestliže se přeruší výroba nebo poklesne prodej.

en	3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
cs	3.Opatření regulující dotčené trhy pomocí adekvátních mechanismů, které nezbytné zboží nasměrují tam, kde je nejvíce zapotřebí jak v rámci členských států, tak kvalifikovaným kupujícím v jiných členských státech, mohou být pozitivním přínosem k celkovému koordinovanému evropskému přístupu k pomoci při záchraně životů.

en	·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
cs	·Za druhé, členské státy mohou poskytnout finanční podporu přímo spotřebitelům, např. na zrušené služby nebo vstupenky, za které příslušné hospodářské subjekty nevrací peníze zpět.

en	EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 .
cs	V nadcházejících týdnech bude z rozpočtu EU uvolněna částka ve výši 1 miliardy EUR jako záruka pro Evropský investiční fond (EIF), která podpoří přibližně 8 miliard EUR financování provozního kapitálu, a pomůže tak nejméně 100 tisícům evropských malých a středních podniků a malým společnostem se střední tržní kapitalizací 3 .

en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
cs	Nelze ovšem vyloučit nepříznivější scénáře spojené s hlubším dopadem pandemie.

en	It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
cs	Je zásadní, aby v zájmu prvořadého cíle, kterým je ochrana zdraví a lidského života, byla nasazena všechna vnitrostátní opatření v souladu s pravidly EU.

en	Share prices dropped across the board, globally.
cs	Ceny akcií zaznamenaly pokles na celém světě.

en	Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
cs	Na základě článku 36 mohou členské státy přijmout opatření odůvodněná „ochranou zdraví a života lidí".

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
cs	Omezení se během krátké doby rozšířila na stále více různých produktů, nejprve na osobní ochranné prostředky a posléze i na léčivé přípravky.

en	In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
cs	Na konci února světové akciové trhy a trhy s jinými vysoce rizikovými aktivy uprostřed období silného odlivu prostředků do bezpečí značně poklesly.

en	·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
cs	·Za prvé, členské státy se mohou rozhodnout, že přijmou opatření vztahující se na všechny společnosti, například mzdové dotace a pozastavení plateb daně z příjmu právnických osob a daní z přidané hodnoty nebo sociálních příspěvků.

en	As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
cs	Jako součást naší koordinované a důrazné reakce budou k dispozici vnitrostátní opatření jdoucí nad rámec tohoto sdělení, jež budou v duchu solidarity působit společně a co nejlépe využívat souboru nástrojů EU.

en	To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
cs	V zájmu dalšího usnadnění rychlé činnosti členských států je Komise připravena poskytnout šablony založené na precedentních rozhodnutích týkajících se níže uvedených možností, jak poskytovat podporu společnostem v souladu se stávajícími pravidly EU pro státní podporu.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
cs	Některé členské státy již přijaly nebo připravují vnitrostátní opatření, která mají vliv na vývoz osobních ochranných prostředků, jako jsou ochranné brýle, obličejové masky, rukavice a chirurgické obleky a pláště, a také léků.

en	·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
cs	·Při posuzování souladu s fiskálními pravidly EU navrhne Komise Radě, aby vyloučila rozpočtové důsledky jednorázových fiskálních opatření přijatých k vyvážení hospodářských dopadů nákazy COVID-19.

en	Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
cs	Budeme-li nyní rozhodně jednat, naše opatření budou mít maximální dopad a účinky do budoucna.

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
cs	b) SFEU rovněž umožňuje, aby členské státy odškodnily pořadatele akcí, pokud jsou akce, jako jsou koncerty, festivaly, sportovní utkání, kulturní nebo obchodní veletrhy, zrušeny v přímém důsledku mimořádné události na jejich území.

en	Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
cs	Kromě toho by na boj s krizí mělo být plně způsobilých až 28 miliard EUR z dosud nepřidělených strukturálních fondů ze stávajících vnitrostátních přídělů, včetně vnitrostátních příspěvků, čímž by členské státy mohly získat potřebné zdroje financování.

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
cs	Pokyny pro záchranu a restrukturalizaci navíc členským státům umožňují zavést zvláštní režimy podpory pro malé a střední podniky a menší společnosti ve vlastnictví státu, mimo jiné na pokrytí jejich naléhavých potřeb likvidity na dobu až 18 měsíců.

en	In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
cs	Kromě významného dopadu na společnost a lidského rozměru způsobilo šíření koronaviru v EU velký hospodářský otřes, který vyžaduje rozhodnou koordinovanou ekonomickou reakci.

en	In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
cs	Tváří v tvář makroekonomickým a finančním dopadům COVID-19 by měla být reakce v oblasti hospodářské politiky výrazná a koordinovaná, aby bylo dosaženo těchto cílů:

en	·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
cs	·na poskytnutí likvidity podnikům za účelem řešení krátkodobých finančních otřesů spojených s krizí vyvolanou koronavirem; tato likvidita by pokryla například provozní kapitál malých a středních podniků s cílem řešit ztráty v důsledku krize, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat odvětvím, která jsou obzvláště zasažena,

en	Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
cs	Až bude toto dočasné opatření schváleno, budou moci letecké společnosti přizpůsobovat svou kapacitu klesající poptávce způsobené rozšířením nákazy.

en	Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
cs	V řadě členských států se osvědčily režimy zkrácených úvazků, které umožňují dočasně zkrátit pracovní dobu a současně zajistit pracovníkům příjem.

en	A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
cs	Klíčem ke zmírnění ekonomických dopadů je koordinovaná ekonomická reakce orgánů EU a členských států.

en	This includes tools like national security screening and other security related instruments.
cs	Mezi dotyčné nástroje patří například bezpečnostní kontroly v jednotlivých státech a další nástroje související s bezpečností.

en	Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
cs	Podpůrná opatření, jako například opatření, jež jsou naléhavě nutná za účelem i) zastavení pandemie a léčby tohoto onemocnění, ii) zajištění podpory likvidity podniků a odvětví a iii) ochrany pracovních míst a příjmů dotčených pracovníků, lze považovat za jednorázové rozpočtové výdaje.

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
cs	Dobrá organizace celého trhu s dodávkami kriticky potřebných produktů je jediný způsob, jak zabránit nedostatku pro lidi, kteří je potřebují nejvíce, tedy pro lidi v systémech veřejného zdravotnictví, a zejména pro zdravotnické pracovníky, terénní zásahové týmy a pacienty.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
cs	Prognóza však označila šíření viru za významné riziko nepříznivého vývoje pro světovou a evropskou ekonomiku.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
cs	Komise zřídila zvláštní e-mailovou adresu a telefonní číslo na pomoc členským státům ve veškerých záležitostech.

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
cs	Původním ohniskem pandemie byla Čína, avšak nyní se nákaza rozšířila do všech členských států.

en	In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
cs	Kromě toho jakožto další zvláštní opatření poskytne EFSI fondu EIF dalších 250 milionů EUR na rychlou podporu malých a středních podniků v koordinaci s podpůrnými bankami a institucemi EU a členských států.

en	1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
cs	Růst reálného HDP by v roce 2020 mohl klesnout výrazně pod nulu nebo se v důsledku COVID-19 i hluboko propadnout do negativních čísel; pro zmírnění hospodářských dopadů má proto klíčový význam koordinovaná ekonomická reakce orgánů EU a členských států.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
cs	Podporuje hromadění zásob v rámci dodavatelského řetězce.

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
cs	Tyto negativní vlivy budou pravděpodobně ještě závažnější, zavedou-li omezení ty členské státy, které mají vedoucí nebo centrální tržní postavení v oblasti výroby, dovozu a distribuce osobních ochranných a zdravotnických prostředků.

en	The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
cs	Koronavirová nákaza COVID-19 má rovněž zásadní dopad na naše dopravní systémy.

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
cs	Evropská komise ve své předběžné zimní hospodářské prognóze zveřejněné dne 13. února 2020 předpovídala nízký růst HDP v EU a v eurozóně - pro rok 2020 očekávala růst 1,4 % a pro rok 2021 pak 1,2 %.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
cs	Musíme co možná nejvíce chránit pracovníky před nezaměstnaností a ztrátou příjmů, aby se nestali obětí nákazy.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
cs	Komise navrhne Radě, aby v plné míře využila flexibilitu, která existuje ve fiskálním rámci EU, s cílem pomoci členským státům vyrovnat se s koronavirovou nákazou COVID-19 a jejími dopady.

en	Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns 1 .
cs	Mezi nezbytné výrobky patří ochranné brýle, ochranné masky (respirátory), rukavice, chirurgické overaly a pláště 1 .

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
cs	Zajistit nezbytné výdaje na zásobování a investice do potlačení šíření nákazy a opatření proti pandemii.

en	The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
cs	Šíření viru narušuje globální dodavatelské řetězce, zapříčiňuje volatilitu finančních trhů, způsobuje otřesy spotřebitelské poptávky a negativně dopadá na klíčová odvětví, jako je cestování a cestovní ruch.

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
cs	Patří mezi ně: i) šok způsobený počátečním poklesem čínské ekonomiky v prvním čtvrtletí roku 2020; ii) nabídkový šok, který evropskou a světovou ekonomiku postihl v důsledku narušení dodavatelských řetězců a nepřítomností na pracovišti; iii) poptávkový šok, který evropskou a světovou ekonomiku zasáhl v důsledku nižší spotřebitelské poptávky a negativního vlivu nejistoty na investiční plány a iv) vliv omezení likvidity na podniky.

en	The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
cs	Rámec EU umožňuje vládám členských států, aby, bude-li to na místě, poskytly bankám, pokud mají ony samy obtížný přístup k likviditě, pomoc ve formě státních záruk.

en	·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
cs	·Komise se domnívá, že na současnou situaci lze vztáhnout flexibilitu ve smyslu řešení „neobvyklých událostí, které se vymykají kontrole státu".

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
cs	Onemocnění COVID-19, obecně známé jako koronavirus, je závažnou mimořádnou událostí v oblasti veřejného zdraví, která se dotýká občanů, společností i ekonomik.

en	The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
cs	Unie by měla učinit vše, co je v jejích silách, aby se minimalizoval dopad nákazy COVID-19 a s ní souvisejících opatření proti jejímu šíření na naše občany, společnosti a hospodářství.

en	·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
cs	·Komise je připravena navrhnout Radě, aby orgány Unie aktivovaly obecnou únikovou doložku pro řešení mimořádných situací s cílem umožnit obecnější podporu v oblasti fiskální politiky.

en	In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
cs	Komise k tomuto závěru došla po zvážení řady ukazatelů, mimo jiné očekávaného poklesu HDP, zavedení přísných veřejných opatření, včetně zákazu pořádání akcí, uzavření škol, omezení pohybu, omezení systému veřejného zdravotnictví, jakož i rušení letů a cestovních omezení uložených jinými zeměmi.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
cs	Společnosti, které (dosud) nejsou v obtížích, mohou nadto tuto podporu obdržet rovněž, pokud čelí naléhavým potřebám likvidity v důsledku mimořádných a nepředvídaných okolností, jako je nákaza COVID-19, v souladu s příslušnými podmínkami, zejména pokud jde o výši úplaty, kterou je příjemce povinen za poskytnutí státní záruky nebo úvěru zaplatit.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
cs	Komise je v úzkém kontaktu s členskými státy a neustále sleduje vývoj v celé EU.

en	Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
cs	Členské státy by měly své finanční potřeby řešit plným využitím stávajících finančních nástrojů v rámci strukturálních fondů a současně jejich využití maximalizovat pomocí nových finančních nástrojů.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
cs	Pravidla EU pro státní podporu umožňují členským státům přijímat rychlá a účinná opatření na podporu občanů a podniků, zejména malých a středních podniků, které čelí hospodářským problémům v důsledku šíření nákazy COVID-19.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
cs	Komise má za to, že nákaza COVID-19 znaky takové mimořádné události v EU naplňuje.

en	In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
cs	Zejména budou posíleny úvěrové záruky v rámci Programu EU pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME), spolu se zárukami pro malé a střední podniky účastnící se programu InnovFin v rámci programu Horizont 2020, aby tak banky nabízely přístup k překlenovacímu financování pro mikropodniky, malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací.

en	These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
cs	Vzhledem k těmto opatřením hrozí, že se toto základní zboží nedostane k těm, kdo ho nejvíce potřebují, zejména k pracovníkům ve zdravotnictví, zásahovým týmům a pacientům v postižených oblastech v celé Evropě.

en	·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
cs	·na dočasnou podporu vnitrostátních režimů zkrácených úvazků, které pomohou zmírnit dopad otřesů, ve spojení s opatřeními v oblasti zvyšování kvalifikace a rekvalifikace.

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
cs	V budoucnu bude míra negativního výhledu záviset na řadě parametrů, například nedostatku dodávek kritických materiálů, účinnosti opatření pro omezení šíření nákazy, výpadků ve výrobě v pracovních dnech EU v podnicích a veřejné správě a dopadech na poptávku (např. omezení mobility, rušení cest).

en	In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
cs	Ustanovení je konkrétně možné uplatnit v případě výdajů na zdravotní péči a cílených opatření na záchranu podniků a pracovníků za předpokladu, že jsou dočasná a souvisejí s nákazou.

en	With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
cs	V důsledku šíření koronavirové nákazy COVID-19, které se dotýká velké části obyvatelstva na celém světě a v členských státech, jsou dopady na hospodářství značné a každým dalším dnem narůstají.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
cs	Komise rovněž předkládá doporučení o postupech posuzování shody a dozoru nad trhem v souvislosti s nákazou COVID-19.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
cs	Vytváří překážky pro výrobu základního zboží tím, že potřebné vstupy zůstávají v jednotlivých členských státech.

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
cs	Pandemie COVID-19 má dopad na světové finanční trhy.

en	Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
cs	Žádné vnitrostátní omezující opatření nesmí společnostem usazeným na území daného členského státu bránit v účasti na společných zadávacích řízeních na úrovni EU ani je od účasti na nich odrazovat.

en	Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
cs	Jednostranná omezení volného pohybu základního zboží pro zdravotnické systémy zavedená na vnitrostátní úrovni vytvářejí značné bariéry a silně ovlivňují schopnost jednotlivých členských států zvládat koronavirovou nákazu COVID-19.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
cs	Jelikož predikce růstu reálného HDP v EU na rok 2020 činila 1,4 %, znamenalo by to pro rok 2020 pokles na hodnotu mírně přes -1 % HDP, přičemž v roce 2021 se počítá s výrazným, i když ne úplným zotavením.

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
cs	Graf 1: Odhadovaný dopad pandemie COVID-19 na ekonomiku EU: scénář v roce 2020

en	·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
cs	·otřesem v zásobování evropské a světové ekonomiky v důsledku narušení dodavatelských řetězců a absence pracovní síly,

en	·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
cs	·otřesem poptávky v evropské a světové ekonomice, který je způsoben nižší spotřebitelskou poptávkou a negativním dopadem nejistoty na investiční plány a

en	This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
cs	Patří mezi ně podpora společností v konkrétních odvětvích a oblastech, které se potýkají s narušením produkce nebo prodeje, a hrozí jim proto nedostatek likvidity (zejména malé a střední podniky).

en	We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
cs	Abychom zpomalili šíření nákazy, posílili odolnost systémů zdravotní péče, které pomáhají potřebným, a dosáhli pokroku ve výzkumu a vývoji, musíme reagovat společně.

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
cs	Pokud tato opatření nebudou dobře koncipována, hrozí, že problémy místo zmírnění spíše zhorší, zejména pokud se zaměří na omezení přeshraničních dodávek daných výrobků, a nikoli na to, aby se dostaly k těm, kdo je nejvíce potřebují v daném členském státě i v celé Evropě, přičemž je nezbytné zabránit hromadění, nákupům pod vlivem paniky a plýtvání kvůli používání k neprioritním, nebo dokonce kontraproduktivním účelům v daném členském státě.

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
cs	Celkově počítá základní scénář s tím, že v roce 2020 bude růst reálného HDP v důsledku COVID-19 nulový, nebo dokonce výrazně záporný.

en	·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
cs	·daňová opatření zaměřená na podniky v postižených regionech a odvětvích (např. odklad platby daně z příjmu právnických osob, příspěvků na sociální zabezpečení a DPH; rychlejší úhrady vládních plateb a nedoplatků, slevy na dani; přímou finanční podporu),

en	At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
cs	Zároveň zajišťují, aby se státní podpora účinně dostala právě těmto společnostem v nouzi a aby se zabránilo nezdravému soupeření v oblasti dotací, kdy bohatší členské státy mohou vynaložit více prostředků a předstihnout své sousedy na úkor soudržnosti v rámci EU.

en	ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
cs	PŘÍLOHA 1 - EKONOMICKÝ DOPAD PANDEMIE COVID-19

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
cs	Irské orgány nyní účel tohoto opatření upravily, tak aby pomohly společnostem vypořádat se s nákazou COVID-19.

en	·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
cs	·Prostřednictvím všech dostupných nástrojů EU a maximálně využívaného pružného rámce EU pro opatření členských států zmírnit dopad na celkové hospodářství.

en	4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
cs	4.Cenová regulace může přispět k tomu, aby nedocházelo k prudkému nárůstu cen a k předražování, pokud tato pravidla platí stejnou měrou pro všechny příslušné obchodníky bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa usazení, a pokud jsou doplněna dalšími vhodnými opatřeními pro směrování dodávek těm, kteří to nejvíce potřebují.

en	The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
cs	Krize vyvolaná virem COVID-19 je bezprecedentním ohrožením zdraví.

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
cs	b) SFEU musí u každého příjemce existovat přímá příčinná souvislost mezi poskytnutou podporou a škodou vyplývající z mimořádné události a podpora musí být omezena na to, co je nezbytné k náhradě škody.

en	This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
cs	Patří sem opatření na kompenzaci společností v odvětvích, která byla zasažena obzvláště tvrdě (např. doprava, cestovní ruch a pohostinství), a opatření na kompenzaci pořadatelů stornovaných událostí za škody utrpěné v důsledku šíření nákazy.

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
cs	b) SFEU mohou být zaměřena na pomoc konkrétním odvětvím v podobě režimů, nebo jednotlivým společnostem.

en	In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
cs	Aby událost splňovala znaky mimořádné události, musí být i) nepředvídatelná nebo obtížně předvídatelná; ii) významného rozsahu / ekonomického dopadu a iii) mimořádná, tj.

en	Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
cs	Kromě toho prostřednictvím Koordinační skupiny pro zdravotnické prostředky monitoruje situaci, včetně dostupnosti a úspěšnosti různých diagnostických prostředků a spolupráce, pokud jde o různé vnitrostátní přístupy k diagnostickým testům.

en	They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
cs	Nespadají do oblasti působnosti kontroly státní podpory a členské státy je mohou zavést okamžitě, bez zapojení Komise.

en	This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
cs	Toto sdělení nastiňuje okamžitou reakci Komise, jejímž účelem je zmírnit dopad koronavirové nákazy COVID-19.

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
cs	1) na základě nejnověji dostupných odhadů se předpokládá, že jako pandemie bude mít COVID-19 stejnou úmrtnost a nemocnost po celé Evropě a zbytku světa.

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
cs	Odhaduje se, že krize vyvolaná nákazou COVID-19 velmi výrazně poškodí ekonomiku EU a eurozóny.

en	The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
cs	Komise ke zvládnutí vzniklé situace plně využije veškeré nástroje, které má k dispozici.

en	Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
cs	Zadruhé, společně s členskými státy a Evropskou agenturou pro léčivé přípravky zřídila Komise výkonnou řídící skupinu, která má monitorovat potenciální nedostatek léčivých přípravků v důsledku COVID-19.

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
cs	Komise situaci sleduje rovněž v rámci Koordinační skupiny pro zdravotnické prostředky a jejích podskupin, například pokud jde o dostupnost a funkční způsobilost různých diagnostických přístrojů a spolupráci v souvislosti s různými vnitrostátními přístupy ohledně diagnostických testů.

en	These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
cs	Tato opatření také nespadají do oblasti působnosti kontroly státní podpory a členské státy je mohou rovněž zavést okamžitě, bez zapojení Komise.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
cs	Tuto mimořádnou situaci v oblasti veřejného zdraví budeme moci účinně zvládnout pouze solidaritou a prostřednictvím koordinovaných celoevropských řešení.

en	The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
cs	Šíření nákazy již závažně ovlivnilo mezinárodní i evropskou leteckou dopravu.

en	Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
cs	Navíc budou postiženým společnostem v rámci týchž nástrojů povoleny odložené splátky úvěrů, čímž se uleví jejich finanční situaci.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
cs	Při koncipování takových režimů mohou členské státy čerpat z minulých zkušeností a postupů v předchozích případech.

en	This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
cs	To by umožnilo v případě negativního růstu nebo drastického zpomalení aktivity zohlednit situaci v jednotlivých zemích.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
cs	Každé plánované vnitrostátní opatření, které omezuje přístup ke zdravotnickým a ochranným prostředkům, musí být oznámeno Komisi, která o něm uvědomí ostatní členské státy.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
cs	b) SFEU umožňuje Komisi, aby schválila státní podporu ze strany členských států na náhradu škod přímo způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi.

en	Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
cs	Evropská ekonomika již dnes výrazně pociťuje negativní dopad, který ovlivní nejméně první polovinu tohoto roku, a v případě, že opatření k zamezení šíření viru nebudou účinná, i delší období 1 .

en	2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
cs	2) vzhledem k stávajícím trendům nákazy v členských státech se předpokládá, že nezbytná omezení, která v některých odvětvích (např. cestování, maloobchod atd.)

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
cs	Podpora na odškodnění společností za škody utrpěné v důsledku nákazy COVID-19

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
cs	Aby se dopady nákazy zmírnily, navrhuje Evropská komise cílené právní předpisy, jež letecké společnosti dočasně osvobodí od povinnosti využívat přidělené letištní časy, kterou stanoví předpisy EU.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
cs	Jakékoli plánované vnitrostátní opatření omezující přístup ke zdravotnickým a ochranným prostředkům musí být oznámeno Komisi, která následně informuje ostatní členské státy, aby se k němu mohly vyjádřit.

en	Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
cs	Aby se vyvážily socioekonomické dopady koronavirové nákazy COVID-19, musí všechny subjekty EU s rozhodovací pravomocí přijmout včas a koordinovaným způsobem důrazná opatření.

en	The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
cs	Při reakci na koronavirovou nákazu COVID-19 má klíčovou roli odvětví bankovnictví: spočívá v zachování toku úvěrů do ekonomiky.

en	For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
cs	b) SFEU režimy podpory ve Francii a Německu na pokrytí provozních ztrát, které vznikly leteckým společnostem v období od 11. do 14. září 2001 v souvislosti s uzavřením vzdušného prostoru v důsledku útoků 3 .

en	This is a live and developing situation.
cs	Situace je proměnlivá a stále se vyvíjí.

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
cs	Podpora pro podniky, které se v důsledku nákazy COVID-19 potýkají s akutní potřebou likvidity a/nebo které v důsledku nákazy COVID-19 čelí úpadku

en	Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
cs	Spolu s členskými státy a Evropskou agenturou pro léčivé přípravky rovněž zřídila výkonnou řídicí skupinu, která má sledovat potenciální nedostatek léčivých přípravků v důsledku COVID-19.

en	When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
cs	Má-li neobvyklá událost, která se vymyká kontrole státu, významný dopad na fiskální situaci členského státu, může být členským státům podle Paktu o stabilitě a růstu umožněno, aby se dočasně odchýlily od požadovaných fiskálních korekcí.

en	The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
cs	Vyzve uvedené instituce, aby pro okamžitá opatření upřednostnily odvětví, produkty a nástroje, které postiženým podnikům zajistí nejefektivnější a nejúčinnější podporu, a požádá je o úzkou koordinaci s ostatními partnery v rámci reakce na vyvíjející se situaci.

en	SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
cs	Tento všeobecný pokles turistických i pracovních cest dopadá obzvláště na malé a střední podniky v tomto odvětví.

en	Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
cs	b) Smlouvy o fungování EU za účelem kompenzace přímých škod vzniklých v důsledku koronavirové nákazy COVID-19 (viz vysvětlení výše) není zachovat nebo obnovit životaschopnost, likviditu nebo platební schopnost instituce nebo subjektu.

en	Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
cs	Příjmy domácností lze podpořit i dočasným prodloužením výplaty nemocenských dávek nebo změnou mechanismů podpory v nezaměstnanosti.

en	The promotion of teleworking could also dampen the impact.
cs	Dopad může ztlumit i podpora práce z domova.

en	In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
cs	S cílem okamžitě ulevit těžce postiženým malým a středním podnikům budou použity stávající nástroje rozpočtu EU, které jim poskytnou likviditní podporu.

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
cs	musí být vhodná, nezbytná a přiměřená pro dosažení tohoto cíle, a to tak, že zajistí odpovídající dodávky osobám, které mají největší potřebu, přičemž je třeba zabránit výskytu nebo zhoršení nedostatku zboží považovaného za nezbytné - jako jsou individuální ochranné prostředky, zdravotnické prostředky nebo léčivé přípravky - v celé EU.

en	It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
cs	Prostřednictvím strukturálních fondů EU, včetně Evropského sociálního fondu a nové investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, jim již pomáhá při prevenci a řešení nezaměstnanosti.

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
cs	Zákaz vývozu by například nezabránil hromadění nebo nákupu zboží osobami, které nemají žádnou nebo mají jen omezenou objektivní potřebu, a nezajistil by dodání nezbytného zboží tam, kde je nejvíce zapotřebí, tj.

en	The measures announced deal with the situation as it is presented today.
cs	Opatření oznámená v tomto sdělení se týkají aktuální situace.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
cs	V současné době povaha a rozsah dopadů šíření nákazy COVID-19 v Itálii umožňuje použití čl.

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
cs	c) SFEU, jsou členské státy s to poskytnout naléhavou a dočasnou pomoc ve formě úvěrových záruk nebo úvěrů všem typům podniků v obtížích.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
cs	b) pro jiné členské státy bude vycházet z podobného přístupu k hodnocení dopadu šíření nákazy COVID-19 na jejich ekonomiky.

en	Non-investment grade corporate bond yields hiked.
cs	Skokový nárůst zaznamenaly výnosy z korporátních dluhopisů neinvestičního stupně.

en	Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
cs	V důsledku koronavirové nákazy COVID-19 a úsilí o zastavení jejího šíření se zvyšuje rovněž tlak na další související odvětví, jako jsou stravovací a pohostinské služby, a také vzdělávání a kulturu.

en	·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
cs	b) SFEU umožňuje členským státům, s výhradou schválení Komisí, nahradit společnostem škody způsobené mimořádnými událostmi, jako jsou škody způsobené šířením nákazy COVID-19.

en	Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
cs	Aby se zabránilo bezprostředním negativním socioekonomickým dopadům koronavirové nákazy, je třeba v souladu se zásadami stanovenými v oddíle 5 provést cílená podpůrná fiskální opatření.

en	Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
cs	Připravuje také zvláštní právní rámec podle čl.

en	Graph 1.
cs	3 písm.

en	The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
cs	Pro globální i evropskou ekonomiku představuje pandemie COVID-19 výrazný otřes.

en	Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
cs	vhodná, nezbytná a přiměřená těmto cílům, což znamená, že zajišťují náležité zásobování příslušných osob a zároveň brání vzniku či prohloubení nedostatku zboží považovaného za zásadní, jako jsou osobní ochranné prostředky, zdravotnické prostředky nebo léčivé přípravky.

en	·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
cs	c) SFEU umožňují členským státům, s výhradou schválení Komisí, vyhovět naléhavým potřebám v oblasti likvidity a podpořit podniky, které čelí úpadku v důsledku šíření nákazy COVID-19.

en	It is of common interest and a common responsibility.
cs	Je to ve společném zájmu a společnou odpovědností.

en	This exemption must apply to:
cs	Tato výjimka se musí vztahovat na:

en	(6) Including those having been repatriated through consular assistance.
cs	(6) Včetně těch, kteří byli repatriováni s konzulární pomocí.

en	(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
cs	(4) Se státními příslušníky Spojeného království je do konce roku 2020 stále zacházeno stejně jako s občany EU.

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
cs	Jakékoli případné prodloužení této lhůty by mělo být posouzeno v závislosti na dalším vývoji.

en	(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.
cs	(7) Pokyny pro opatření v oblasti správy hranic za účelem ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.

en	-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
cs	-osob, které potřebují mezinárodní ochranu, nebo z jiných humanitárních důvodů.

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
cs	Omezení by se také nemělo vztahovat na jiné cestující s nezbytnou funkcí či potřebou, včetně:

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
cs	Dočasné cestovní omezení by se mělo uplatňovat po dobu 30 dnů.

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
cs	Čím dříve se přeruší vazba mezi řetězcem přenosu a cestováním, tím rychleji dojde k zintenzivnění místního přenosu viru, což vyvíjí velký tlak na systémy zdravotní péče.

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
cs	V tomto okamžiku se má za to, že Evropská unie je epicentrem pandemie COVID-19.

en	(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
cs	(1) Součástí „prostoru EU+" by měly být všechny členské státy Schengenu (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska), jakož i čtyři státy přidružené k Schengenu.

en	(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.
cs	(2) Zvláštní režim průjezdu do Kaliningradu by měl platit i nadále, avšak vlaky v rámci tohoto režimu by neměly zastavovat na území Schengenu.

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
cs	Irsko a Spojené království se s ohledem na společný prostor cestování vyzývají, aby toto dočasné cestovní omezení rovněž uplatňovaly.

en	Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
cs	Globalizace a mezinárodní pohyb lidí vytváří podmínky, které usnadňují šíření tohoto viru přes hranice.

en	Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
cs	Jakékoli opatření na vnějších hranicích musí být uplatňováno ve všech částech vnějších hranic EU.

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
cs	V posledních několika týdnech přijaly členské státy řadu drastických opatření k omezení šíření viru.

en	These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
cs	Hrozí, že tato opatření by mohla mít vážný dopad na fungování jednotného trhu, neboť EU a schengenský prostor se vyznačují vysokým stupněm integrace a každý den překračují vnitřní hranice miliony lidí.

en	COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU
cs	COVID-19: dočasné omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU

en	- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
cs	- státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty podle směrnice o dlouhodobém pobytu 5 , a osoby, které mají právo na pobyt na základě jiných směrnic EU nebo vnitrostátních právních předpisů, nebo osoby, které jsou držiteli vnitrostátních dlouhodobých víz.

en	-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
cs	-pracovníků v dopravě podílejících se na přepravě zboží a dalších pracovníků v dopravě v nezbytném rozsahu,

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
cs	Hrozí, že nekoordinovaná cestovní omezení ze strany jednotlivých členských států pro jejich části vnějších hranic budou neúčinná.

en	Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
cs	Takové opatření by rovněž umožnilo zrušit opatření v podobě kontrol na vnitřních hranicích, které několik členských států nedávno znovu zavedlo ve snaze omezit šíření viru.

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
cs	Krize způsobená koronavirem představuje nyní pandemii, která se rozšířila po celém světě s případy nákazy na pěti kontinentech.

en	However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
cs	Případy nákazy COVID-19 se však během krátké doby exponenciálně zvýšily, což způsobuje, že systémy zdravotní péče členských států jsou pod značným tlakem, který též každý den exponenciálně roste.

en	- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
cs	- všechny občany EU 4 a občany států přidružených k Schengenu a jejich rodinné příslušníky,

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
cs	Ačkoli Světová zdravotnická organizace obecně nepovažuje cestovní omezení za nejúčinnější způsob boje proti pandemii, je z důvodu rychlého šíření viru COVID-19 zásadní, aby EU a členské státy přijaly naléhavé, okamžité a koordinované opatření, jehož cílem není jen chránit veřejné zdraví naší populace, ale také zabránit dalšímu šíření viru z EU do jiných zemí, jak bylo zaznamenáno v posledních týdnech.

en	-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
cs	-diplomatů, zaměstnanců mezinárodních organizací, příslušníků ozbrojených sil a pracovníků poskytujících humanitární pomoc při výkonu jejich funkcí,

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
cs	Aby takové dočasné cestovní omezení mělo požadovaný účinek, pokud jde o omezení šíření viru, musí být výjimky omezeny na cestování pro nezbytně nutné účely 2 .

en	-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
cs	-zdravotnických pracovníků, zdravotnických výzkumných pracovníků a pracovníků v oblasti péče o seniory,

en	-Passengers travelling for imperative family reasons;
cs	-osob cestujících z naléhavých rodinných důvodů,

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
cs	Vnější hranice EU musí fungovat jako bezpečnostní pásmo pro všechny státy schengenského prostoru.

en	In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
cs	Za současných okolností, kdy je koronavirus rozšířen v celé EU, nabízí režim vnějších hranic příležitost pro společný postup členských států za účelem omezení globálního šíření viru.

en	A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
cs	Dočasné omezení cestování by mohlo být účinné pouze tehdy, pokud bude přijato a provedeno státy Schengenu pro všechny vnější hranice současně a jednotným způsobem.

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
cs	Krize v oblasti veřejného zdraví vedla prostřednictvím cestování k velkému počtu případů importované nákazy v několika zemích, které se postupně staly místními ohnisky viru v důsledku postupného, avšak rozsáhlého přenášení v populaci.

en	Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
cs	Jakékoli jednostranné rozhodnutí schengenského státu uplatňovat dočasné cestovní omezení na jeho vlastní část vnějších hranic by mohlo být snadno ohroženo těmi, kteří vstoupí do schengenského prostoru v jiné části vnějších hranic: obdobně koordinované rozhodnutí vyžaduje účast všech.

en	EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
cs	Členské státy EU a státy přidružené k Schengenu by rovněž měly důrazně vyzvat občany a osoby pobývající na jejich území, aby necestovali mimo jejich území, aby se zabránilo dalšímu šíření viru do jiných zemí.

en	(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
cs	(5) Směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty, Úř.

en	Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
cs	Cestovní omezení by se měla zaměřit na výrazné snížení toků příchozích osob na vnějších hranicích Unie, což by rovněž zpomalilo přenášení do jiných zemí při návratu cestujících, a na odrazování občanů EU a dalších osob pobývajících v prostoru EU+ 1 od vycestování.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
cs	Pokud se rozhodnou ke spolupráci, zahrnovala by oblast rovněž Irsko a Spojené království.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
cs	Dočasné cestovní omezení musí stanovit výjimku pro státní příslušníky všech členských států EU a států přidružených k Schengenu 3 pro účely návratu do jejich domovů.

en	The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
cs	Dočasné cestovní omezení by se mělo vztahovat na veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+.

en	A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
cs	Dočasné omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ vyžaduje koordinované rozhodnutí na úrovni EU po dohodě se státy přidruženými k Schengenu.

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
cs	U osob, které mohou vstoupit do prostoru EU+, by měly být provedeny koordinované a posílené kontroly zdravotního stavu 7 .

en	For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
cs	Za tímto účelem Komise vyzývá Evropskou radu k jednání, aby hlavy států nebo předsedové vlád členských států Schengenu společně s jejich protějšky ze států přidružených k Schengenu rychle přijali rozhodnutí s okamžitým účinkem týkající se uplatnění cestovního omezení na cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+, a to ve všech částech vnějších hranic schengenského prostoru.

en	By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
cs	V tomto sdělení Komise doporučuje Evropské radě, aby jednala v zájmu rychlého přijetí koordinovaného rozhodnutí hlav států nebo předsedů vlád členských států Schengenu společně s jejich protějšky ze států přidružených k Schengenu za účelem uplatnění dočasného omezení veškerých cest, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
cs	SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
cs	DALŠÍ KROKY A ZÁVĚRY

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
cs	V této souvislosti je zásadní, aby EU v této důležité otázce i nadále zastávala jednotný postoj.

en	This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
cs	Bulharsko i Rumunsko se tak poprvé dostaly pod 10 %.

en	These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March 11 .
cs	Tato omezení byla dne 16. března rozšířena na Irsko a Spojené království 11 .

en	This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation 13 .
cs	Toto sdělení je třeba chápat s přihlédnutím k rychle se vyvíjející situaci 13 .

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
cs	Dosažené výsledky ukazují, že v tomto ohledu lze dosáhnout hmatatelného pokroku prostřednictvím neustálé angažovanosti a diplomatických kontaktů.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
cs	Tyto snahy budou pokračovat, jakmile se situace vrátí ze současných výjimečných poměrů do normálu.

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 .
cs	Bulharsko, Chorvatsko, Kypr a Rumunsko již dohodu se Spojenými státy podepsaly a ratifikovaly a pokračují v úsilí o její úplné provedení 21 .

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
cs	Dne 15. ledna 2019 bylo předloženo nejnovější sdělení Výboru Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
cs	Komise vysvětlila politický kontext nadcházejících voleb do Evropského parlamentu a naléhavou potřebu dalšího pokroku.

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
cs	Všechny dotčené členské státy pokročily v plnění tohoto kritéria.

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
cs	Práce bude proto pokračovat souběžně na dvoustranné úrovni a na trojstranných setkáních s účastí Komise.

en	(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806.
cs	(4) Viz nyní článek 7 nařízení 2018/1806.

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
cs	Celkově lze však zaznamenat pokrok, přičemž v posledních letech byl všeobecně vykazován sestupný trend.

en	2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up
cs	2.Přehled kontaktů mezi EU a Spojenými státy a navazující kroky

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 .
cs	Evropská unie podnikla podobné kroky, aby omezila cesty, které nejsou nezbytně nutné, ze třetích zemí 12 .

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
cs	VÝVOJ VE SLEDOVANÉM OBDOBÍ

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
cs	Tato oznámení se týkala Kanady, Spojených států, Austrálie, Bruneje a Japonska.

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
cs	Tento přístup napomohl vyřešení předchozích případů neuplatňování vzájemnosti a přinesl plody i v případě Spojených států.

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
cs	Komise bude nadále úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou na dosažení úplné vízové vzájemnosti a bude Evropský parlament a Radu průběžně informovat o dalším vývoji.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
cs	Komise bude v tomto procesu podle potřeby pokračovat v koordinaci a pomoci v úzké spolupráci s dotčenými členskými státy.

en	1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
cs	1.Zařazení Polska do bezvízového programu Spojených států

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 .
cs	Spojené státy od 13. března 2020 zavedly dočasná cestovní omezení pro cizince bez ohledu na jejich státní příslušnost, kteří byli fyzicky přítomni v schengenském prostoru nebo kteří jej navštívili během posledních 14 dnů 10 .

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
cs	Spojené státy i Komise se zavázaly, že budou nadále spolupracovat se zbývajícími čtyřmi dotčenými členskými státy.

en	(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
cs	(2) V roce 2014 obdržela Komise oznámení o případech neuplatňování vzájemnosti od pěti členských států: Bulharska, Chorvatska, Kypru, Polska a Rumunska.

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
cs	Komise v koordinaci s dotčenými členskými státy opětovně vyzývala k tomu, aby toto úsilí vedlo k intenzivnějším a konkrétním opatřením na všech stranách, a to na základě objektivních kritérií.

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
cs	Komise vítá vstup Polska do bezvízového programu, který je výsledkem diplomatické angažovanosti a plné spolupráce se všemi stranami.

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
cs	Ve sdělení z dubna 2016 byly posouzeny následky a dopad pozastavení zrušení vízové povinnosti pro občany a podniky EU a také pro státní příslušníky dotčených třetích zemí a Evropský parlament a Rada byly vyzvány, aby jednaly o nejvhodnějším dalším postupu.

en	The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 .
cs	Komise pak předložila pět navazujících sdělení: v červenci 5 a prosinci 6 2016, v květnu 7 a prosinci 8 2017 a v prosinci 2018 9 .

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
cs	Obě strany se zavázaly pracovat na tomto základě a informovat o dosaženém pokroku činitele na politické úrovni.

en	These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
cs	Uvedená opatření jsou spojena s omezením vstupu do Spojených států na základě fyzické přítomnosti v dotčených oblastech, nikoli na základě státní příslušnosti cestujících, a nejsou tudíž spojena s vízovou vzájemností.

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
cs	Případy neuplatňování vzájemnosti Kanadou, Austrálií, Brunejí a Japonskem byly vyřešeny dosažením úplné vzájemnosti, pokud jde o zrušení vízové povinnosti.

en	State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
cs	Současný stav a další kroky v případě neuplatňování vzájemnosti v oblasti vízové politiky

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
cs	Vzaly také na vědomí, že četné požadavky programu bezvízového styku spadají do oblasti dvoustranné spolupráce mezi Spojenými státy a jednotlivými členskými státy.

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
cs	Navazující jednání se mělo uskutečnit na nadcházejícím trojstranném setkání v listopadu 2019 s cílem přijmout opatření v těchto oblastech.

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
cs	Spojené státy vysvětlily, že jsou ve styku s dotčenými členskými státy prostřednictvím konzulárních úseků svých velvyslanectví v příslušných hlavních městech.

en	The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 .
cs	Spojené státy zveřejňují míry zamítnutých žádostí o udělení víza pro všechny země světa na konci rozpočtového roku 20 .

en	3 The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
cs	Uvedené nařízení také požaduje, aby Komise zohlednila dopad pozastavení zrušení vízové povinnosti na vnější vztahy EU a jejích členských států 4 .

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
cs	EU poukázala na bezpečnostní výhody, které pro Spojené státy vyplývají z rozšíření bezvízového programu na všechny členské státy EU.

en	According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
cs	Podle právních předpisů Spojených států, zakotvených v zákoně Spojených států o přistěhovalectví a státní příslušnosti (Immigration and Nationality Act), musí mít země ucházející se o přistoupení k bezvízovému programu míru zamítnutí žádostí o udělení jiného než přistěhovaleckého víza nižší než 3 % za rok nebo dvouletý průměr nižší než 2 %.

en	2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
cs	Ve sdělení se nicméně připomíná, že pokud dotčená třetí země nezrušila vízovou povinnost do 12. dubna 2016, nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001 ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1289/2013 ze dne 11. prosince 2013 ukládá Komisi přijmout akt v přenesené pravomoci, kterým se na 12 měsíců pozastavuje zrušení vízové povinnosti pro státní příslušníky této třetí země 3 .

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
cs	Nadcházející jednání na všech úrovních, včetně technické a politické, v trojstranné i dvoustranné podobě budou po jejich obnovení příležitostí k zachování dynamiky.

en	On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
cs	Dne 12. dubna 2016 Komise předložila sdělení o současném stavu a o možných dalších krocích v případě neuplatňování vzájemnosti v oblasti vízové politiky s některými třetími zeměmi 1 .

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
cs	Komise je i nadále odhodlána dosáhnout úplné vízové vzájemnosti pro všechny členské státy a je to její priorita.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
cs	Ačkoli většina požadavků spadá do dvoustranné spolupráce mezi Spojenými státy a dotčeným členským státem, vízová vzájemnost je základní zásadou vízové politiky EU, která vyžaduje pokračující zapojení a angažovanost Komise.

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
cs	Proto se Komise v současnosti domnívá, že přijetí aktu v přenesené pravomoci, jímž by se dočasně pozastavilo osvobození státních příslušníků Spojených států od vízové povinnosti, by bylo v tomto okamžiku kontraproduktivní a nepřispělo by k dosažení cíle, jímž je bezvízový styk pro všechny občany EU.

en	However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
cs	Míra zamítnutých žádostí o udělení jiných než přistěhovaleckých víz u zemí s bezvízovým stykem se Spojenými státy však není srovnatelným ukazatelem.

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
cs	V porovnání s tabulkou sebehodnocení, která byla v roce 2018 poskytnuta dotčeným členským státům, aby bylo možné sledovat plnění základních požadavků bezvízového programu, poskytuje dotazník mnohem podrobnější přehled těchto požadavků.

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
cs	Od 11. listopadu 2019 mohou občané Polska žádat o cestování do Spojených států pro účely turistiky nebo služebních záležitostí, přičemž pobyt nepřesáhne 90 dnů, aniž musí získat vízum USA.

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
cs	Ve Washingtonu DC se trojstranná jednání uskutečnila již podruhé na pozvání Spojených států a EU toto gesto uvítala, protože umožnilo další kontakty s řadou protějšků z USA a dalšími klíčovými partnery.

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
cs	Podle statistik o zamítnutých žádostech o udělení víza za rok 2019 jsou míry zamítnutých žádostí o víza u tří ze čtyř dotčených členských států nadále nad požadovanou 3% prahovou hodnotou (Bulharsko 9,75 %, Chorvatsko 4,02 % a Rumunsko 9,11 %).

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 .
cs	Kypr zůstal pod 3% prahovou hodnotou, přičemž míra zamítnutých žádostí činila 2,78 % 19 .

en	Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
cs	Zdá se, že některé ze čtyř členských států jsou blíže ke splnění těchto požadavků a k zařazení do bezvízového programu, nicméně konkrétní vyhlídky na dosažení pokroku mají všechny, a to bez ohledu na nynější výjimečnou situaci kolem celosvětové pandemie COVID-19.

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
cs	Účastníci trojstranného setkání vzali na vědomí, že míra zamítnutých žádostí o udělení víza není v dotazníku zahrnuta, ačkoli je pro většinu dotčených členských států jednou z hlavních právních překážek vstupu do programu bezvízového styku.

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
cs	Na setkání se strany zabývaly technickými požadavky bezvízového programu a politickým významem dosažení úplné vízové vzájemnosti.

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
cs	Jak vysvětlili partneři ze Spojených států, Spojené státy považují bezvízový program nejen za program usnadňující cestování, ale také za bezpečnostní program.

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
cs	Ve svých nejnovějších sděleních o vízové vzájemnosti z prosince 2017 a prosince 2018 poskytla Komise přehled současného stavu a dalšího postupu, pokud jde o neuplatňování vzájemnosti Spojenými státy (oznámené Bulharskem, Chorvatskem, Kyprem, Polskem a Rumunskem), které je jediným zbývajícím případem neuplatňování vzájemnosti.

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
cs	V souladu se závazky poskytnout dotčeným členským státům konkrétnější pokyny předložily Spojené státy podrobný dotazník (vypracovaný ministerstvem vnitřní bezpečnosti) 15 s cílem transparentněji zmapovat technické bezpečnostní požadavky bezvízového programu.

en	The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
cs	Příští zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a Spojených států, plánované - pokud to okolnosti umožní - na květen 2020, bude příležitostí k posouzení pokroku dosaženého na politické úrovni.

en	This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
cs	Toto sdělení přichází v době, kdy mnoho zemí přijímá opatření související s vízy k boji proti celosvětové pandemii COVID-19.

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
cs	V případě zemí, které jsou již členy bezvízového programu USA, se vízová povinnost vztahuje pouze na cestující, kteří nesplňují požadavky pro podání žádosti prostřednictvím Elektronického systému cestovní registrace (ESTA).

en	While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
cs	I když byl uvítán vstup Polska do bezvízového programu jakožto významný pokrok, bylo zdůrazněno, že zrušení vízové povinnosti pro čtyři zbývající členské státy je i nadále prioritou.

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
cs	Trojstranné setkání na úrovni vrcholného vedení se konalo v konstruktivní atmosféře ve Washingtonu DC v květnu 2019.

en	The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
cs	Komise nadále při všech možných příležitostech naléhala na Spojené státy, aby dále spolupracovaly s dotčenými členskými státy a urychlily postup k úplné vízové vzájemnosti.

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
cs	Všechny čtyři dotčené členské státy se zavázaly pracovat na základě pracovních plánů, předkládat USA další připomínky a zahájit průběžný dialog o opatřeních navržených v příslušných pracovních plánech.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
cs	Pracovní plány obsahují opatření týkající se dodržování bezpečnostních požadavků bezvízového programu.

en	This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
cs	Toto sdělení hodnotí pokrok, jehož bylo dosaženo na cestě k vízové vzájemnosti se Spojenými státy od prosince 2018, a zejména informuje o pokroku dosaženém Polskem, které se v listopadu 2019 připojilo k bezvízovému programu USA.

en	Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
cs	S ohledem na to, že dotazník zajišťuje větší transparentnost a jasnost ve vztahu ke všem aspektům bezpečnostních požadavků bezvízového programu, bylo dohodnuto, že dotčené členské státy poskytnou odpovědi na dotazník ve sjednané lhůtě.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
cs	Za současného stavu, zejména s ohledem na vstup Polska do bezvízového programu Spojených států a na neustálý pokrok dosahovaný ostatními dotčenými členskými státy, trvá Komise na svém stanovisku, že spolupráce a společné diplomatické úsilí, které Komise úzce koordinuje s dotčenými členskými státy, jsou nadále nejvhodnější cestou vpřed.

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
cs	EU a Spojenými státy během sledovaného období pokračovaly ve svých vzájemných politických a technických kontaktech rychlým tempem.

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
cs	Takové rozčlenění s údaji o konkrétních místech nebo trendech hlavních konzulátů s vysokou mírou zamítnutí by zejména pomohlo členským státům lépe zacílit své informační kampaně, a tak dále snížit míru zamítnutých žádostí o udělení víza.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
cs	I když všechny čtyři dotčené členské státy a Komise uvítaly poskytnutí pracovních plánů a ocenily transparentnost, kterou do tohoto procesu vnášejí, členské státy vyjádřily přání, aby byla opatření doplněna harmonogramem.

en	Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
cs	Polští zástupci byli vyzváni, aby se podělili o své zkušenosti se zbývajícími dotčenými členskými státy, pokud jde o úspěšný přístup k plnění požadavků bezvízového programu.

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
cs	Opatření dočasně omezující cesty, které nejsou nezbytně nutné, se stala velmi rozšířeným jevem.

en	As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
cs	Jakmile se mimořádná situace kolem celosvětové pandemie COVID-19 vrátí do normálu, bude Komise pokračovat ve spolupráci se Spojenými státy a dotčenými členskými státy s cílem urychlit pokrok na cestě k úplné vízové vzájemnosti.

en	(3) See Article 1(4) of that Regulation.
cs	4 uvedeného nařízení.

en	Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
cs	Třebaže je dnešní doba z hlediska uplatňování vízové politiky po celém světě mimořádná, Komise se domnívá, že je stále důležité podat v tomto sdělení zprávu o krocích podniknutých ve sledovaném období, zejména během roku 2019 před vypuknutím globální pandemie COVID-19, s cílem dosáhnout plné vízové vzájemnosti se Spojenými státy pro všechny členské státy.

en	The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
cs	Komise opakuje, že hodlá aktivně podporovat dotčené čtyři členské státy a úzce s nimi spolupracovat, aby jim pomohla splnit požadavky pro zařazení do bezvízového programu USA.

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
cs	Chorvatsko zaznamenalo výrazný pokles z 5,92 % v roce 2018 na 4,02 % v roce 2019, a přiblížilo se tak k 3% právní prahové hodnotě.

en	The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
cs	Trojstranné setkání, které se konalo v Bruselu dne 13. listopadu 2019, bylo příležitostí k informování o vstupu Polska do bezvízového programu Spojených států.

en	The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
cs	Konzulární úseky spolupracují s místními orgány s cílem snížit míru zamítnutých žádostí o udělení víza a zároveň zachovat nezávislost konzulárních úředníků Spojených států při rozhodování o žádostech o udělení víza.

en	Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
cs	V návaznosti na politickou podporu pro další postup na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA v červnu 2019 pokračovala práce na bezpečnostních požadavcích na základě dotazníku Spojených států (viz oddíl II.2) a pracovních plánů individuálně přizpůsobených každému dotčenému členskému státu.

en	The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
cs	Ve společném prohlášení 16 vydaném po zasedání ministrů se uvádí, že EU a Spojené státy se shodují na tom, že je důležité dále pokročit v otázce vzájemnosti bezvízového styku na základě svých příslušných právních rámců.

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory 14 and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
cs	Dne 6. listopadu 2019 ministerstvo vnitřní bezpečnosti USA poté, co potvrdilo, že Polsko splňuje nezbytné zákonné 14 a politické požadavky, zařadilo Polsko do bezvízového programu.

en	Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
cs	Skutečnost, že jeden členský stát nedávno přistoupil k bezvízovému programu USA a že pokračuje proces zaměřený na výsledky, pokud jde o zbývající členské státy, ukazuje, že všechny čtyři dotčené členské státy mají konkrétní perspektivu i nadále dosahovat pokroku na základě objektivních požadavků.

en	Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
cs	Rumunsko rovněž zaznamenalo pokles, a to z 11,76 % v roce 2017 a 10,44 % v roce 2018 na 9,11 % v roce 2019.

en	Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
cs	Obě strany se zavázaly, že v příslušných rámcích budou i nadále spolupracovat při podpoře zbývajících čtyř dotčených členských států EU v jejich úsilí o zařazení do bezvízového programu.

en	Visa Waiver Program security requirements
cs	Bezpečnostní požadavky bezvízového programu

en	When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
cs	Pokud se zdá, že daná země splňuje všechny požadavky bezvízového programu, může jej ministerstvo zahraničí USA formálně navrhnout na vstup do bezvízového programu.

en	In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
cs	Evropská unie a Spojené státy ve společném prohlášení 18 vydaném po zasedání ministrů uvítaly zařazení Polska do bezvízového programu a připomněly, že to zvýrazňuje užitečnost trojstranného procesu a povzbudivého pokroku dosaženého čtyřmi dalšími členskými státy v otázce vzájemnosti bezvízového styku na základě příslušných právních rámců.

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
cs	Jednání byla zaměřena na individuálně přizpůsobené pracovní plány, které orgány USA poskytly každému ze čtyř dotčených členských států na základě příslušných odpovědí těchto států na podrobný dotazník USA.

en	The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
cs	Ministerstvo vnitřní bezpečnosti USA poté rozhodne, zda země splňuje požadavky, a posoudí, zda by zařazení země do bezvízového programu nemělo nepříznivý dopad na zájmy Spojených států, načež může ministr vnitřní bezpečnosti zařadit zemi do bezvízového programu.

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
cs	Na příštím trojstranném setkání, plánovaném - pokud to okolnosti umožní - na jaro 2020, by se mělo pokročit v technické práci vycházející z pracovních plánů, které poskytly Spojené státy každému ze čtyř zbývajících členských států, a toto setkání by jim mělo umožnit uplatnit bezpečnostní požadavky bezvízového programu.

en	It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
cs	Byly oceněny individuálně přizpůsobené pracovní plány vypracované Spojenými státy pro dotčené čtyři členské státy jakožto vhodný způsob, jak dosáhnout pokroku, neboť zajišťují velmi potřebnou jasnost a poskytují konkrétní pokyny pro splnění bezpečnostních požadavků bezvízového programu.

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
cs	Stejná povinnost je nyní stanovena v článku 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1806 ze dne 14. listopadu 2018, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (kodifikované znění) (Úř.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
cs	Na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA, které se konalo v Bukurešti dne 19. června 2019, zopakovaly rumunské předsednictví Rady EU a Komise naléhavou potřebu rozšířit bezvízový program na všechny členské státy EU.

en	(7) COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
cs	(7) COM(2017) 227 final ze dne 2. května 2017.

en	It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
cs	Prohlášení také vítá pokrok, jehož dotčené členské státy dosáhly při plnění požadavků bezvízového programu a jenž umožní zvážit jejich zařazení do programu.

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
cs	Komise navrhla, aby byl na příštím trojstranném setkání zhodnocen dosažený pokrok.

en	On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
cs	Dne 4. října 2019 ministerstvo zahraničních věcí USA formálně navrhlo Polsko na vstup do bezvízového programu.

en	(5) COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
cs	(5) COM(2016) 481 final ze dne 12. července 2016.

en	As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
cs	V dalším kroku Spojené státy odpovědi posoudí a případně určí oblasti, v nichž je ještě třeba o splnění požadavků bezvízového programu usilovat.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
cs	Na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA, které se konalo ve Washingtonu DC dne 11. prosince 2019, zopakovaly finské předsednictví Rady EU a Komise, že je důležité dosáhnout se Spojenými státy úplné vzájemnosti, pokud jde o zrušení vízové povinnosti.

en	1 In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
cs	Podle tohoto sdělení velká většina případů neuplatňování vzájemnosti, jež byly oznámeny v souvislosti s třetími zeměmi, byla s aktivní podporou Komise vyřešena 2 .

en	While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
cs	I když Komise a dotčené členské státy ocenily pokračující konzulární spolupráci a uznaly potřebu zachovat nezávislost konzulárních pracovníků Spojených států při rozhodování o vízech, znovu vyzvaly Spojené státy, aby poskytly podrobné rozčlenění mír zamítnutých žádostí o víza.

en	The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
cs	V tomto sdělení jsou uvedeny informace o vývoji, pokud jde o nejdůležitější požadavky bezvízového programu USA, a je v něm nastíněn pokrok, jehož dosáhly dotčené členské státy ve sledovaném období v plnění požadavků uvedeného programu.

en	The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
cs	Příští trojstranné setkání, které by se podle plánu mělo uskutečnit na jaře 2020, pokud to okolnosti umožní, bude zaměřeno na pokrok v opatřeních stanovených v pracovních plánech.

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
cs	V této souvislosti se o vízové vzájemnosti jednalo na všech příslušných oficiálních setkáních mezi EU a Spojenými státy během sledovaného období, zejména na vysoké politické úrovni na pololetních zasedáních ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA, která se uskutečnila v květnu 2019 v Bukurešti a v prosinci 2019 ve Washingtonu DC. O věci se důkladně jednalo také na technické úrovni u příležitosti pololetních zasedání vyšších úředníků v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA, která se konala v únoru 2019 v Bukurešti, v září 2019 v Bruselu a v březnu 2020 v Rovinji, a na trojstranném setkání (zástupců Komise, Spojených států a dotčených členských států) v květnu 2019 ve Washingtonu DC a v listopadu 2019 v Bruselu.

en	Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
cs	Bulharsko vykazovalo v posledních letech trvale pokles míry zamítnutých žádostí, která se snižovala ze 17,3 % v roce 2015 na 16,9 % v roce 2016, 14,97 % v roce 2017, 11,32 % v roce 2018 a 9,75 % v roce 2019.

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
cs	Trojstranné setkání ve Washingtonu DC (květen 2019)

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
cs	Zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA v Bukurešti (červen 2019)

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
cs	Zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA ve Washingtonu DC (prosinec 2019)

en	As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
cs	Jak již bylo uvedeno dříve, k tomu, aby mohla být daná země zvážena pro zařazení do bezvízového programu, je v důsledku cílených zlepšení dohody zavedených v roce 2017 ministerstvem vnitřní bezpečnosti Spojených států nutné, aby daná země nejen podepsala, ale též plně provedla dohodu o předcházení závažné trestné činnosti a boji proti ní.

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
cs	V souvislosti s opatřeními, která EU přijala k posílení svých vnějších hranic a vnitřní bezpečnosti, se uskutečnila doprovodná setkání s různými zúčastněnými stranami, včetně zaměstnanců Kongresu, s cílem zvýšit povědomí o otázce vízové vzájemnosti.

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 17 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
cs	Příští trojstranné setkání, které se má konat na jaře 2020 17 , bude příležitostí k posouzení pokroku dosaženého v souvislosti s pracovními plány každým ze čtyř zbývajících členských států.

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
cs	Na zasedání byl oceněn dosažený pokrok, věnována pozornost procesu, který byl dohodnut na trojstranném setkání v květnu 2019, a schválen další postup, tj.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
cs	SDĚLENÍ KOMISE RADĚ

en	An assessment will be made, including on the eligible amounts, on the basis of observed data as provided by the Member States.
cs	Bude provedeno posouzení, včetně posouzení způsobilých částek, a to na základě zjištěných údajů poskytnutých členskými státy.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is already having a significant negative impact in the European Union.
cs	Pandemie COVID-19 vedla k velkému otřesu hospodářství, který má již výrazný negativní dopad na Evropskou unii.

en	During the video conference with members of the European Council of 17 March 2020, the President of the Commission announced the imminent activation of the so-called general escape clause.
cs	Během videokonference s členy Evropské rady dne 17. března 2020 oznámila předsedkyně Komise bezprostřední aktivaci takzvané obecné únikové doložky.

en	Developments since then suggest that such adverse scenarios have become likely.
cs	Dosavadní vývoj naznačuje, že tyto nepříznivé scénáře pravděpodobně nastanou.

en	The EU must continue to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to this fast-evolving crisis.
cs	EU musí na tuto rychle se vyvíjející krizi nadále reagovat pohotově, důrazně a koordinovaným způsobem.

en	The Commission is closely monitoring these measures, which together with the fall in economic activity will contribute to substantially higher budgetary deficits.
cs	Komise tato opatření, která spolu s poklesem hospodářské činnosti přispějí k podstatně vyšším rozpočtovým schodkům, pozorně sleduje.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures and further measures are being adopted to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
cs	Členské státy již přijaly či přijímají rozpočtová opatření a přijímají se další opatření za účelem zvýšení kapacity zdravotních systémů a poskytnutí pomoci občanům a odvětvím, jež jsou obzvláště postižena.

en	Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met, for the first time since its inception in 2011, and asks the Council to endorse this conclusion to provide clarity to Member States.
cs	Na základě výše uvedených úvah a vzhledem k očekávanému prudkému hospodářskému propadu se Komise domnívá, že podmínky pro aktivaci obecné únikové doložky jsou poprvé od jejího zavedení v roce 2011 splněny, a žádá Radu, aby tento závěr potvrdila s cílem poskytnout členským státům jasné informace.

en	Indeed, assuming an extension of the health crisis up to the beginning of June or beyond, the fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the Economic and Financial Crisis.
cs	Za předpokladu, že současná zdravotní krize bude trvat do začátku června nebo ještě déle, by pokles hospodářské činnosti v roce 2020 mohl být srovnatelný s poklesem v roce 2009, tedy v nejhorším roce hospodářské a finanční krize.

en	In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the COVID-19 outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020.
cs	Ve svém sdělení „Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirovou nákazu COVID-19" ze dne 13. března 2020 Komise na základě analýzy scénářů představila ekonomický scénář, z něhož vyplývá, že reálný HDP v EU by v roce 2020 mohl klesnout o 1%.

en	This implies that the budgetary impact of the above-mentioned measures will be excluded when the Commission assesses compliance with the Stability and Growth Pact.
cs	Z toho vyplývá, že rozpočtový dopad výše uvedených opatření nebude při posuzování dodržování Paktu o stabilitě a růstu Komisí zahrnut.

en	The general escape clause allows Member States to undertake budgetary measures to deal adequately with such situation, within the preventive and corrective procedures of the Stability and Growth Pact.
cs	Obecná úniková doložka umožňuje členským státům provádět rozpočtová opatření, aby mohly takovou situaci odpovídajícím způsobem řešit, a to v rámci preventivních a nápravných postupů Paktu o stabilitě a růstu.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance.
cs	Rovněž jsou přijímána opatření na podporu likvidity a další záruky, které však nemají bezprostřední dopad na saldo veřejných financí.

en	It will allow the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
cs	Umožní Komisi a Radě, aby přijaly nezbytná opatření pro koordinaci politik v rámci Paktu a přitom se odchýlily od rozpočtových požadavků, které by se uplatnily za běžných okolností.

en	However, the scale of the fiscal effort needed to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis, and to support the economy following the pandemic, requires the use of more far-reaching flexibility under the Stability and Growth Pact.
cs	Míra fiskálního úsilí potřebného na ochranu evropských občanů a podniků před důsledky krize a na podporu hospodářství po pandemii však vyžaduje použití dalekosáhlejší flexibility v rámci Paktu o stabilitě a růstu.

en	Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
cs	Tehdejší zkušenost zejména zdůraznila potřebu zvláštních ustanovení ve fiskálních pravidlech EU, která by umožnila koordinovanou a systematickou dočasnou odchylku od běžných požadavků pro všechny členské státy v situaci obecných krizí způsobených prudkým hospodářským propadem v eurozóně nebo v EU jako celku.

en	Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies.
cs	Vzhledem k tomu, že tato krize představuje událost, kterou vlády nemohou ovlivnit a která má závažný dopad na veřejné finance, uplatní se ustanovení Paktu o neobvyklé události.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
cs	Důsledky pro růst HDP budou záviset na době trvání pandemie, jakož i na trvání opatření, která jsou přijímána vnitrostátními orgány a na evropské úrovni za účelem zpomalení šíření nákazy, ochrany výrobních kapacit a podpory celkové poptávky.

en	on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact
cs	o aktivaci obecné únikové doložky v rámci Paktu o stabilitě a růstu

en	The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the spring forecast, and the subsequent Commission's proposal for country-specific recommendations by the Council will provide an opportunity to ensure such necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level.
cs	Připravované posouzení programů stability a konvergenčních programů členských států, jarní prognóza a následný návrh Komise na doporučení Rady jednotlivým zemím poskytnou příležitost k zajištění této nezbytné koordinace a ke stanovení pokynů, jež na vnitrostátní a agregované úrovni povedou k dosažení odpovídající orientace fiskální politiky podporující růst.

en	The Commission and the Council have already clarified that the full flexibility available in the Stability and Growth Pact will be applied for the measures linked to the outbreak of COVID-19.
cs	Komise a Rada již objasnily, že pro opatření spojená s koronavirovou nákazou COVID-19 bude uplatňována plná flexibilita v rámci Paktu o stabilitě a růstu.

en	The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
cs	Tato doložka byla zavedena v roce 2011 v rámci několikanásobné reformy Paktu o stabilitě a růstu, která vycházela z poznatků z hospodářské a finanční krize.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
cs	Obecná úniková doložka nenahrazuje postupy Paktu o stabilitě a růstu.

en	The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded.
cs	Komise poukázala na to, že v případě hlubšího dopadu pandemie nelze vyloučit ještě nepříznivější scénáře.

en	Specifically, for the preventive arm, Articles 5(1) and 9(1) of Regulation (EC) 1466/97 state that "in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term".
cs	1 nařízení (ES) č. 1466/97, že „v obdobích závažného hospodářského útlumu v eurozóně nebo v Unii jako celku může být členským státům dočasně povoleno odchýlit se od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle, a to pod podmínkou, že tím nedojde k ohrožení udržitelnosti veřejných financí ve střednědobém horizontu".

en	For the corrective arm, Articles 3(5) and 5(2) stipulate that in the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
cs	2 stanoví, že v případě prudkého hospodářského propadu v eurozóně nebo v Unii jako celku může Rada na doporučení Komise rovněž přijmout revidovanou fiskální trajektorii.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
cs	2 nařízení (ES) č. 1467/97, usnadňuje koordinaci rozpočtových politik v dobách prudkého hospodářského propadu.

en	Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
cs	Mnoho lidí v Evropě trpí více než ostatní jen kvůli tomu, co dělají nebo kde žijí.

en	The package in brief
cs	Stručný popis balíčku

en	2.3 Supporting our farmers and fishermen
cs	2.3 Podpora našich zemědělců a rybářů

en	But with every day that passes comes a need to do more.
cs	Avšak s každým dnem přichází potřeba učinit více.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
cs	I přes velké úsilí odvětví v oblasti výroby se členské státy stále potýkají s vážným nedostatkem v některých oblastech.

en	This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
cs	Evropská komise proto dnes přijímá sérii bezprecedentních a odvážných opatření.

en	However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
cs	Současný sedmiletý rozpočet EU však letos končí a nový rozpočet nebyl ještě schválen.

en	Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
cs	Dnešní balíček návrhů je v první řadě zaměřený na podporu obyvatel.

en	The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
cs	Návrh umožní flexibilní, rychlou a přímou podporu ve dvou obecných prioritách.

en	This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
cs	To se bude vztahovat na všechny fondy politiky soudržnosti.

en	This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
cs	Tento plán nám rovněž pomůže zvýšit naši odolnost vůči výzvám, kterým nyní čelíme.

en	5.Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
cs	5.Další kroky: Znovu se postavit na nohy a zůstat společně silnými

en	To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
cs	V zájmu zajištění právní jistoty a snížení administrativní zátěže se navrhuje řada dalších zjednodušení.

en	In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
cs	Podobný přístup se osvědčil v minulosti jako silný nástroj při velkých hospodářských krizích.

en	We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
cs	Nyní musíme návrhy urychleně přeměnit na právní předpisy a přejít od právních předpisů k jejich provedení v rekordním čase.

en	At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
cs	EU bude zároveň i nadále prokazovat odpovědnost, solidaritu a vedoucí postavení v celosvětovém měřítku.

en	The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
cs	Koronavirová nákaza představuje pro Evropu zkoušku, která by ještě před několika měsíci byla nemyslitelná.

en	Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
cs	Tyto režimy již byly zavedeny v 18 členských státech před vypuknutím koronavirové nákazy a od té doby jsou rozšiřovány.

en	This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
cs	Ta je zaměřena na to, co je bezprostředně nezbytné, dostupné a proveditelné.

en	In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
cs	V Unii obyvatel a národů, které jsou všechny postiženy stejnou krizí, si musíme vzájemně pomáhat, bez ohledu na to, zda jsme bohatí, chudí, zda jsme z východu, západu, jihu nebo severu.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
cs	Evropská unie ve své historii dosud nečelila zdravotní krizi tohoto rozsahu nebo krizi rozšiřující se takovou rychlostí.

en	In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
cs	V tomto duchu solidarity by měla být otevřená všem, kdo chtějí přispět k navýšení fondu.

en	In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
cs	Tváří v tvář takové krizi je největším rizikem příliš opatrná nebo rigidní politika.

en	As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
cs	Všechny ostatní členské státy mají podobné systémy dnes již zavedeny nebo je brzy zavedou.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
cs	Závažnost a rozsah této krize vyžaduje reakci nebývalého rozsahu, rychlosti a solidarity.

en	In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
cs	V době krize nesmí existovat žádné překážky, polovičatá opatření nebo váhání.

en	This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
cs	To by mohlo rovněž poskytnout lékařskou pomoc nejzranitelnějším osobám, včetně osob v uprchlických táborech.

en	This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
cs	Tak tomu bylo zejména v případě poslední finanční krize, kdy pomohl předejít dalekosáhlejšímu dopadu recese a pomohl urychlit oživení.

en	The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
cs	Komise dnes předkládá právní návrhy na zavedení mimořádných opatření v oblasti flexibility v rámci Evropského námořního a rybářského fondu.

en	The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
cs	Fond solidarity Evropské unie byl rovněž rozšířen na mimořádné události v oblasti veřejného zdraví.

en	It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
cs	Bude se rovněž zabývat poskytnutím další flexibility v rámci kontrol na místě s cílem minimalizovat potřebu fyzického kontaktu a snížit administrativní zátěž.

en	This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
cs	Jedná se o nebývalý krok, který odráží potřebu, aby členské státy v tomto okamžiku využily všech dostupných prostředků na podporu svých občanů.

en	The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
cs	Komise dnes plní svůj slib, že každé euro, které lze použít, bude rychle využito.

en	They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
cs	Hrají zásadní úlohu tím, že nám poskytují potraviny, které jíme, přičemž vycházejí ze staleté tradice a know-how.

en	To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
cs	S cílem pomoci zvýšit peněžní tok zemědělců navrhne Komise zvýšení záloh na přímé platby a platby na rozvoj venkova.

en	As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
cs	V rámci tohoto úsilí Komise dne 13. března navrhla investiční iniciativu pro reakci na koronavirus („CRII").

en	Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
cs	Členským státům jsou k dispozici týmy pro jednotlivé země, aby jim poskytly cílené poradenství o tom, jak přesměrovat nevyužité prostředky ze strukturálních fondů.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
cs	Osoby samostatně výdělečně činné obdrží náhradu za současnou mimořádnou situaci.

en	This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
cs	To platí zejména pro zmírnění ekonomického šoku.

en	This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
cs	Proto potřebujeme další odvážné kroky, aby se zajistilo, že těm, kteří jsou tvrdě zasaženi bez vlastního zavinění, se dostane plné podpory, aby tuto situaci překonali.

en	However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
cs	Řada dobrovolníků, kteří tuto pomoc poskytují, však již nemůže v této činnosti pokračovat, neboť často spadají do nejohroženější skupiny, pokud se dostanou do kontaktu s koronavirem.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
cs	Bude rovněž nutné podpořit hromadné testování za účelem lékařského výzkumu, zavádění nových způsobů léčby a za účelem výroby, nákupu a distribuce vakcín v celé EU.

en	These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
cs	Například dohody o partnerství nemusí být měněny, lhůty pro výroční zprávy mohou být odloženy a při uzavření programů je povolena omezená finanční flexibilita.

en	In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
cs	Jednoduše řečeno, jde o maximální flexibilitu: žádná omezení převodů mezi jednotlivými fondy nebo mezi regiony, žádná omezení výdajů podle cílů politik, žádné požadavky na spolufinancování.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
cs	Druhou oblastí zájmu by bylo umožnit zvýšit úsilí v oblasti testování a léčby.

en	This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
cs	Tím se zajistí, že na podporu členských států při zvládání krize v oblasti veřejného zdraví budou vyčleněny 3 miliardy EUR.

en	The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
cs	Komise rovněž zintenzivnila úsilí o to, aby rozpočet EU byl snadněji dostupný, aby pravidla státní podpory byla plně pružná a aby bylo poprvé využito obecné únikové doložky Paktu o stabilitě a růstu.

en	To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
cs	Aby toho bylo možné dosáhnout, Komise navrhuje maximální flexibilitu při převodu mezi jednotlivými fondy a mezi kategoriemi regionů.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
cs	Tato reakce EU spolu s opatřeními přijatými Evropskou centrální bankou poskytuje členským státům nebývalou fiskální a finanční sílu na pomoc těm, kteří ji potřebují nejvíce.

en	Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
cs	Evropské odvětví zemědělství a rybolovu jsou srdcem a sociálním centrem mnoha společenství v celé Unii.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
cs	Tohoto nástroje budou moci využít všechny členské státy, ale mimořádně důležitý bude pro nejvíce zasažené státy.

en	This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
cs	Mohou to být členské státy, soukromý sektor, nevládní organizace, občanská společnost, občané a jiné zúčastněné strany, které chtějí přispět.

en	These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
cs	Tyto návrhy ukazují skutečnou hodnotu členství v Unii, kde ti, kteří si mohou dovolit o něco větší podporu, pomáhají těm, kteří potřebují více podpořit.

en	With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
cs	V této souvislosti Komise brzy navrhne řadu konkrétních opatření s cílem zajistit, aby zemědělci a další příjemci mohli získat podporu v rámci společné zemědělské politiky, kterou potřebují.

en	üMake our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
cs	üUčinit naše evropské strukturální a investiční fondy plně flexibilními, tak, aby každé euro mohlo nyní směřovat na podporu úsilí v oblasti veřejného zdraví nebo na zmírnění hospodářských důsledků pro lidi a podniky.

en	To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
cs	Za účelem úspory nezbytného času a finančních prostředků by návrh Komisi rovněž umožnil uskutečňovat nákupy přímo jménem členských států.

en	Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
cs	Veškeré diskuse o příštím rozpočtu budou nyní muset být chápány v tomto kontextu a musí být zaměřeny na obnovu Evropy.

en	In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
cs	V tomto duchu budou moci být na řešení krize v oblasti veřejného zdraví využity všechny nepřidělené prostředky ze tří fondů politiky soudržnosti - z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti.

en	A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
cs	Byl vytvořen tým odborníků z celé Evropy, aby se zajistilo, že členské státy budou mít k dispozici nejlepší dostupné poznatky a byly okamžitě poskytnuty finanční prostředky na výzkum v oblasti léčby a vakcín.

en	This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
cs	Komise dnes proto navrhuje členským státům flexibilitu, pokud jde o zavedení nových metod, jako je např. používání elektronických poukázek, a nákup ochranných prostředků pro osoby poskytující podporu.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
cs	Vzhledem k tomu, že většina Evropy praktikuje omezení fyzického kontaktu za účelem zpomalení šíření viru, je o to důležitější, aby osoby, které se spoléhají v případě nejzákladnějších materiálních potřeb na druhé, nebyly odříznuty od pomoci.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
cs	V reakci na tuto situaci je první prioritou zachraňovat životy a naplňovat potřeby našich systémů zdravotní péče a pracovníků ve zdravotnictví, kteří v tomto okamžiku v celé EU činí každý den zázraky.

en	3.Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
cs	3.Ochrana našich ekonomik a obyvatel: Okamžité zpřístupnění každého eura z fondů politiky soudržnosti

en	This will make a difference on the ground.
cs	To bude znamenat skutečnou změnu.

en	This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
cs	Tato iniciativa je společným evropským úsilím o záchranu životů a vzájemnou podporu.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
cs	Umožní lidem nadále platit nájemné, účty a potraviny a pomůže zajistit stabilitu, která je pro hospodářství velmi potřebná.

en	The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
cs	Úvěry jsou založeny na zárukách poskytnutých členskými státy a budou směřovány tam, kde jsou potřebné nejnaléhavěji.

en	4.Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
cs	4.Ochrana životů: Převedení veškerého dostupného rozpočtu do nouzového nástroje na podporu zdravotnictví

en	This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
cs	To platí zejména pro nejchudší osoby v Unii, které dostávají finanční pomoc na potraviny a další základní položky prostřednictvím Fondu evropské pomoci nejchudším osobám.

en	The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
cs	Komise bude v nadcházejících týdnech úzce spolupracovat se spolunormotvůrci s cílem zajistit, aby tyto návrhy mohly vést ke změnám tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
cs	Chybí jim také dostatek zdravotnických zařízení a pomohlo by jim, kdyby mohly přemístit pacienty do oblastí s větším množstvím zdrojů a umístit zdravotnický personál do nejvíce zasažených oblastí.

en	This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
cs	Děje se to v době, kdy EU potřebuje vypracovat plán obnovy, aby se její hospodářství mohlo dát do pohybu a aby občané mohli pracovat hned, jakmile to bude bezpečné.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
cs	Komise usilovně pracuje na zajištění dodávek ochranných prostředků a dýchacích přístrojů.

en	Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
cs	Využít každé dostupné euro všemi možnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy

en	With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
cs	Dnešní balíček ukazuje, že Evropa využije všech prostředků k tomu, aby učinila vše, co je v jejích silách.

en	üThe Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
cs	üKomise navrhuje umožnit, aby každé euro z evropských strukturálních a investičních fondů bylo použito na řešení situace koronaviru.

en	Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
cs	Tohoto cíle může být dosaženo rychle pouze prostřednictvím silného a pružného dlouhodobého rozpočtu EU.

en	This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
cs	To zajistí, aby finanční prostředky mohly být přesměrovány tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.

en	As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
cs	Jakmile Evropa tuto krizi překoná a bude opět na cestě k oživení, bude potřebovat tento duch ještě více solidarity, jakož i rozsáhlé a okamžité investice k rozhýbání ekonomiky a návratu lidí do práce.

en	2.Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
cs	2.Ochrana zdrojů obživy: Udržování pracovních míst a chodu podniků

en	The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
cs	První je pomoc při zvládání krize v oblasti veřejného zdraví a zajištění nezbytného vybavení a dodávek, od ventilátorů až po osobní ochranné prostředky.

en	It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
cs	Jeho cílem je usnadnit život pracovníkům, kteří mají strach o svoji práci, zaměstnavatelům, kteří mají obavy o své zaměstnance, malým podnikům, které se bojí o svoji budoucnost, nebo osobám samostatně výdělečně činným, které se obávají o své příjmy.

en	SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
cs	Nástroj SURE poskytne finanční pomoc ve výši až 100 miliard EUR v podobě půjček EU a bude představovat celoevropský systém ke zmírnění rizik nezaměstnanosti.

en	This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
cs	Tato krize je v prvé řadě ohrožením veřejného zdraví a práce Evropské komise spočívá v záchraně lidských životů a ochraně zdrojů obživy.

en	To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
cs	Aby se zajistilo, že budou použity všechny dostupné finanční prostředky, bude v rámci fondů politiky soudržnosti výjimečně upouštěno od požadavku na vnitrostátní spolufinancování.

en	This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
cs	Mezi tato opatření bude patřit například poskytnutí zemědělcům více času k předkládání jejich žádostí o podporu a poskytnutí více času administrativním orgánům, aby je mohly zpracovat.

en	These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
cs	Členské státy by tak měly možnost poskytovat rybářům podporu při dočasném zastavení rybolovné činnosti a poskytnout podporu chovatelům v oblasti akvakultury na dočasné pozastavení nebo snížení produkce a organizacím producentů na dočasné uskladnění produktů rybolovu a akvakultury.

en	This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
cs	Nyní je čas zajistit takový rozpočet EU, který Evropě umožní postavit se znovu na nohy a zajistí, abychom společně zůstali silnými.

en	Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
cs	Rybáři a chovatelé ryb jsou současnou krizí těžce postiženi, což má dopad na naše potravinové řetězce a místní ekonomiky, které jsou na tomto odvětví závislé.

en	It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
cs	Má zajistit, aby pracovníci, kteří jsou v první linii, měli vybavení, které potřebují, a pomoci dobrovolníkům, kteří pomáhají nejzranitelnějším osobám.

en	In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
cs	V tomto duchu jsme zaměřili veškeré naše úsilí na podporu hrdinské práce evropských zdravotnických pracovníků a pracovníků v první linii, kteří léčí pacienty nebo v důležitých oblastech pomáhají tomu, aby život šel dál, jakož i všem lidem, kteří museli přerušit práci nebo zůstat doma, aby sebe i své okolí před virem chránili.

en	This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
cs	Patří sem podpora průmyslu s cílem zvýšit produkci dodávek, vytvoření společné zásoby ochranných prostředků k okamžité distribuci v případě potřeby a organizace společného zadávání veřejných zakázek s členskými státy v případě nejnaléhavějších dodávek.

en	At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
cs	Ústředním bodem dnešních návrhů je jednoduchý závazek: využijeme každé dostupné euro, jenž máme, všemi dostupnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy.

en	The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
cs	Komise zřídila pracovní skupinu investiční iniciativy pro reakci na koronavirus (CRII), která bude působit jako jednotné kontaktní místo pro praktické a právní otázky.

en	The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
cs	EU dnes navrhuje využít veškeré dostupné prostředky z letošního rozpočtu EU na pomoc při řešení potřeb evropských systémů zdravotní péče.

en	To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
cs	Komise je již nyní připravena podpořit členské státy tak, aby finanční prostředky směřovaly co nejdříve k těm, kteří je potřebují.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
cs	Podniky budou moci dočasně snížit zaměstnancům počet pracovních hodin, přičemž za neodpracované hodiny dostanou zaměstnanci podporu příjmu od státu.

en	üThe Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
cs	üKomise navrhuje konkrétní opatření na podporu evropských rybářů a zemědělců, kteří hrají zásadní úlohu při udržování našich dodávek potravin a při udržování našich místních společenství.

en	By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
cs	Stejně tak musí být během této krize podporování zemědělci, aby byly zachovány zdroje obživy a zásobování potravinami zůstalo nedotčeno.

en	It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
cs	Pomůže nám využít všechny dostupné prostředky z tohoto ročního rozpočtu EU.

en	The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
cs	Tato iniciativa vstoupila v platnost v rekordním čase a nyní členským státům umožní vynakládat prostředky z fondů politiky soudržnosti na podporu zdravotnických systémů a zdravotnických pracovníků, podporovat pracovníky a jejich zaměstnavatele prostřednictvím režimů zkrácené pracovní doby a poskytnout podporu malým podnikům prostřednictvím nabídky likvidity.

en	üThe Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
cs	üKomise navrhuje přesměrovat každé dostupné euro z letošního rozpočtu EU na pomoc při záchraně lidských životů prostřednictvím nového nástroje solidarity EU.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
cs	Nástroj SURE bude podporovat režimy zkrácené pracovní doby a podobná opatření za účelem pomoci členským státům chránit pracovní místa, zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné před rizikem propouštění a ztráty příjmu.

en	Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
cs	2,7 miliardy EUR, budou vyčleněny na nástroj pro mimořádnou podporu a zbývajících 300 milionů EUR bude přiděleno do systému RescEU na podporu společných zásob vybavení.

en	üThe Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
cs	üKomise navrhuje přizpůsobit Fond evropské pomoci nejchudším osobám, aby bylo zajištěno, že dodávky potravin budou dále směřovat tam, kde jsou potřebné, a zároveň zajistí bezpečí osob, které dodávky uskutečňují a přijímají.

en	With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
cs	Členské státy budou díky těmto návrhům moci vynakládat veškeré dostupné finanční prostředky na podporu odvětví zdravotní péče ve všech regionech Evropy a rovněž podporovat režimy zkrácené pracovní doby a poskytovat malým a středním podnikům podporu likvidity.

en	In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
cs	Kromě toho budou předloženy konkrétní návrhy na zajištění toho, aby nejchudší osoby mohly i nadále dostávat dodávky potravin, a zemědělcům a rybářům, kteří jsou hybnou silou mnoha našich místních společenství a kteří pomáhají udržet evropský potravinový řetězec v chodu, bude poskytnuta individuálně přizpůsobená podpora.

en	üPut every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
cs	üVložit každé dostupné euro z letošního rozpočtu EU do nouzového nástroje za účelem podpory úsilí o záchranu lidských životů.

en	This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
cs	To je hnací silou rozsáhlého balíčku Komise, jenž je zaměřený na zvládnutí této krize.

en	üCreate a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
cs	üVytvořit nový nástroj solidarity EU v hodnotě 100 miliard EUR s cílem pomoci pracovníkům udržet si příjem a pomoci podnikům udržet si zaměstnance.

en	This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
cs	Tento balíček představuje splátku v rámci trvalého obrovského úsilí o ochranu životů a zdrojů obživy.

en	üThe Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
cs	üKomise navrhuje vytvořit SURE, nový nástroj solidarity EU, který pomůže pracovníkům udržet si příjem a podnikům zůstat nad vodou a udržet si zaměstnance.

en	In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
cs	Kromě toho Komise navrhuje, aby výdaje podle jednotlivých cílů politik nebyly nijak omezeny, tj.

en	This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
cs	Jedná se o nový nástroj, který poskytne zemím v nouzi úvěry ve výši až 100 miliard EUR, aby mohly zajistit, že pracovníci dostanou svůj plat a podniky si udrží své zaměstnance.

en	And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
cs	Je naléhavě nutné: podpořit nákup a dodávání zdravotnických nebo ochranných prostředků s cílem zajistit, aby nejchudší osoby stále měly přístup k potravinám nebo jiným základním potřebám; zajistit, aby si lidé udrželi příjem a nepřišli o svá pracovní místa, udržet podniky v chodu a postarat se o to, aby se naše hospodářství dokázalo co nejrychleji zotavit.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
cs	SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉ RADĚ A RADĚ

en	II Developments since the adoption of the Communication
cs	II Vývoj od přijetí sdělení

en	(5) Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
cs	(5) Eurocontrol zahrnuje 41 států po celém světě.

en	This is currently confirmed by the situation inside the EU.
cs	To v současné době potvrzuje situace uvnitř EU.

en	The epidemiological situation within the EU has deteriorated since 16 March.
cs	Epidemiologická situace v EU se od 16. března zhoršila.

en	This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
cs	Tyto pokyny byly vypracovány za přispění Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž (Frontex), Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Europolu.

en	Any further prolongation of this period should be assessed again, depending on developments of the epidemiological situation.
cs	Jakékoli další prodloužení této lhůty by mělo být znovu posouzeno v závislosti na vývoji epidemiologické situace.

en	Eurocontrol 5 reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) 6 .
cs	Organizace Eurocontrol 5 podala dne 31. března 2020 zprávu o celkovém snížení počtu letů o 86,1 %, což představuje snížení o 25 948 letů (ve srovnání s 31. březnem 2019) 6 .

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
cs	Tento prostor by zahrnoval rovněž Irsko a Spojené království, pokud se tyto země rozhodnou ke spolupráci.

en	The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area.
cs	Současná situace poukazuje na pokračující nárůst počtu nových případů a úmrtí hlášených v celém prostoru EU+.

en	(2) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
cs	(2) Součástí „prostoru EU+" by měly být všechny členské státy Schengenu (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska), jakož i čtyři státy přidružené k Schengenu.

en	A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.
cs	Podobný trend v přepravě cestujících lze pozorovat i u jiných druhů dopravy, například v trajektové, autokarové a železniční dopravě.

en	On 17 March 2020, those States agreed on coordinated action at the external borders based on that recommendation of the Commission.
cs	Dne 17. března 2020 se tyto státy dohodly na koordinovaném postupu na vnějších hranicích na základě uvedeného doporučení Komise.

en	The situation in many third countries will continue to evolve over the coming weeks, depending on the measures taken and capacities of those countries to contain the spread of the virus.
cs	Situace v mnoha třetích zemích se bude v nadcházejících týdnech dále vyvíjet, a to v závislosti na přijatých opatřeních a kapacitách těchto zemí zabránit šíření viru.

en	The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.
cs	Zkušenosti členských států a dalších zemí vystavených pandemii ukazují, že opatření uplatňovaná v boji proti šíření pandemie vyžadují více než 30 dní na to, aby byla účinná a přinesla kýžené výsledky.

en	The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market.
cs	Znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích spolu s různými opatřeními v celé EU, jež ovlivňují normální fungování průmyslu a služeb, měly vážný dopad na fungování vnitřního trhu.

en	Such measures affect the supply chain, with vital products such as food, medicines and protective equipment not reaching their destinations or arriving with significant delay.
cs	Tato opatření poznamenala dodavatelský řetězec, přičemž životně důležité produkty, jako jsou potraviny, léky a ochranné prostředky, se nedostanou do svého místa určení nebo dorazí s významným zpožděním.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 .
cs	Dne 16. března 2020 přijala Komise sdělení Evropskému parlamentu, Evropské radě a Radě o „dočasném omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU" 1 .

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
cs	Dne 10. března 2020 hlavy států nebo předsedové vlád Evropské unie zdůraznili potřebu společného evropského přístupu k onemocnění COVID-19 a úzké koordinace s Evropskou komisí.

en	The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
cs	V měsíci březnu došlo k výraznému poklesu cestování na celosvětové úrovni a jak do EU i z EU, tak i v rámci EU.

en	For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.
cs	Aby bylo možné tato opatření odstranit co nejúčinněji, bude třeba koordinovaného a postupného přístupu ze strany EU.

en	It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes 7 , to facilitate air cargo 8 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 9 .
cs	Komise rovněž předložila praktické pokyny k zajištění plynulého toku tohoto životně důležitého zboží v celé EU prostřednictvím zelených pruhů 7 , k usnadnění letecké nákladní dopravy 8 a k zaručení výkonu volného pohybu pracovníků 9 .

en	The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year.
cs	Pandemie se rovněž rozvíjela mimo EU, včetně zemí, z nichž do EU a do nichž z EU každoročně cestují miliony lidí.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.
cs	Rozsah prodloužení dočasného cestovního omezení by měl být stejný jako rozsah stanovený ve sdělení Komise ze dne 16. března 2020.

en	In order to address this problem and to limit to the extent possible any impact on the functioning of the internal market, the Commission has been working relentlessly with Member States, mobilising all the necessary resources and ensuring coordination at EU level.
cs	Aby se tento problém vyřešil a v co největší možné míře omezil případný dopad na fungování vnitřního trhu, Komise neúnavně spolupracuje s členskými státy, mobilizuje veškeré nezbytné zdroje a zajišťuje koordinaci na úrovni EU.

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
cs	III Prodloužení dočasného cestovní omezení do prostoru EU+

en	In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
cs	Aby se omezil dopad omezení na fungování našich společností na nezbytné minimum, bylo uvedeno, že by členské státy neměly uplatňovat omezení na konkrétní kategorie cestujících s nezbytnou funkcí či potřebou.

en	The decisions by the Member States were taken at different dates, but most were in place by 20 March 2020, which means that the initial 30-day period of application will come to an end shortly.
cs	Rozhodnutí členských států byla přijata v různých dnech, ale většina byla zavedena do 20. března 2020, což znamená, že původní třicetidenní lhůta brzy skončí.

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
cs	Kromě toho Komise připomíná bod 15 svého sdělení o zavádění zelených pruhů ze dne 23. března 2020 a vyzývá všechny státy a subjekty v něm uvedené, aby pokračovaly ve spolupráci a na vnějších hranicích v co největší míře uplatňovaly pokyny týkající se zavádění zelených pruhů.

en	This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified
cs	V tomto sdělení se hodnotí vývoj od přijetí sdělení ze dne 16. března a to, zda je prodloužení omezení cest nutné a odůvodněné.

en	All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
cs	Všechny členské státy EU (s výjimkou Irska) a státy přidružené k Schengenu 3 od té doby přijaly vnitrostátní rozhodnutí o zavedení cestovních omezení.

en	For instance, cruise lines have effectively ceased operating new cruise voyages since early March, so the drop is 100% compared to last year, as there is no cruise activity now taking place except for ships returning to port.
cs	Například od začátku března provozovatelé výletních lodí v podstatě ukončili provoz nových výletních plaveb, takže pokles ve srovnání s minulým rokem činí 100 %, neboť v současnosti neexistuje provoz výletních plaveb s výjimkou lodí, které se vracejí do přístavu.

en	Overall passenger traffic has been almost reduced to zero, the still remaining flights mainly limited to cargo flights and repatriation flights.
cs	Celkový tok cestujících se téměř snížil na nulu a zbývající lety se omezovaly především na lety nákladní a repatriační.

en	The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
cs	Cílem omezení na vnější hranici je snížit riziko šíření nákazy cestováním do EU.

en	Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
cs	Opatření na vnějších hranicích mohou být účinná pouze tehdy, pokud budou přijata a provedena všemi státy EU a Schengenu na všech vnějších hranicích se stejným datem ukončení a jednotným způsobem.

en	To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions 4 .
cs	S cílem pomoci členským státům při uplatňování cestovních omezení přijala Komise dne 30. března 2020 pokyny k uplatňování dočasných cestovních omezení, usnadnění repatriace z celého světa a řešení situace osob, jejichž víza v důsledku cestovních omezení zanikla 4 .

en	The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place 10 .
cs	Riziko zvýšení přenosu v populaci vyhodnotilo Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí jako mírné, jsou-li zavedena odpovídající opatření ke zmírnění rizika, a jako velmi vysoké, jsou-li opatření ke zmírnění rizika nedostatečná, zatímco riziko, že v nadcházejících týdnech bude překročena kapacita systémů zdravotní a sociální péče, je hodnoceno jako vysoké, a to i v případě zavedení opatření ke zmírnění rizika 10 .

en	At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
cs	Aby se současně zajistilo dodržování práv občanů EU a občanů států přidružených k Schengenu, jejich rodinných příslušníků a státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v EU, jsou tyto skupiny osvobozeny od uplatňování cestovních omezení za účelem návratu do jejich domovů.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
cs	Dočasné cestovní omezení se vztahuje na veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+.

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.
cs	Při uplatňování dočasného cestovního omezení by se členské státy měly řídit pokyny Komise ze dne 30. března 2020.

en	The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
cs	Ve sdělení Komise ze dne 16. března 2020 bylo doporučeno, aby se dočasné cestovní omezení vztahovalo zpočátku na 30 dnů, přičemž jakékoli případné prodloužení této lhůty by mělo být posouzeno v závislosti na dalším vývoji.

en	The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
cs	Opatření k omezení šíření nákazy se liší v závislosti na zdravotní situaci v zemi, ale celkově se zavedená opatření zaměřují na omezení šíření viru omezením sociální interakce na minimum.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
cs	Aby se doplnilo úsilí EU a států Schengenu o omezení dalšího šíření viru v prostoru EU+ a aby se zabránilo dalšímu šíření viru mezi EU a dalšími zeměmi, jsou na vnějších hranicích prostoru EU+ nadále zapotřebí souběžná a koordinovaná opatření.

en	The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
cs	Podle doporučení Komise ze dne 16. března 2020 se mají opatření uplatnit na 30 dní s možností prodloužení této lhůty.

en	Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.
cs	Tato opatření budou zásadním aspektem společné strategie EU pro ukončování mimořádných opatření a postupného rušení opatření k omezení šíření nákazy v rámci prostoru EU+.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
cs	Komise proto vyzývá členské státy Schengenu a státy přidružené k Schengenu, aby koordinovaným způsobem prodloužily uplatňování omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, ze třetích zemí do prostoru EU+ o dalších 30 dnů, tj.

en	This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
cs	Tato opatření na vnějších hranicích doplnila další důležité kroky a opatření přijatá členskými státy s cílem omezit šíření onemocnění COVID-19 a reagovat na potřeby v oblasti zdravotní péče, včetně různých izolačních opatření, omezení sociální interakce a opatření na vnitřních hranicích.

en	In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
cs	Kromě tohoto vývoje, pokud jde o omezení cestování na vnějších hranicích, přijaly všechny státy EU a státy přidružené k Schengenu na svém území opatření k omezení dalšího šíření viru a některé dokonce zavedly kontrolu na vnitřních hranicích.

en	The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
cs	Omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, na vnějších hranicích EU a opatření přijatá na území členských států EU a států přidružených k Schengenu mají za společný cíl omezit sociální interakci za účelem zpomalení šíření viru a zajištění reakce na potřeby v oblasti zdravotní péče.

en	on the assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
cs	o posouzení uplatňování dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné

en	In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
cs	V tomto sdělení Komise doporučila Evropské radě, aby jednala v zájmu rychlého přijetí dočasného omezení veškerých cest, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ 2 hlavami států nebo předsedy vlád členských států Schengenu společně s jejich protějšky ze států přidružených k Schengenu.

en	1.3.Need for a coordinated response
cs	1.3.Potřeba koordinované reakce

en	Banks in the EU are today much more resilient than they were in 2008.
cs	Banky v EU jsou dnes mnohem odolnější než v roce 2008.

en	4.Role and responsibility of the banking sector
cs	4.Úloha a odpovědnost bankovního sektoru

en	These issues will be considered in the review of the Consumer Credit Directive (2008/48/EC) and the Mortgage Credit Directive (2014/17/EU), foreseen in 2021.
cs	Tyto otázky budou posouzeny při přezkumu směrnice o spotřebitelských úvěrech (2008/48/ES) a směrnice o hypotečních úvěrech (2014/17/EU) plánovaném na rok 2021.

en	The Commission is adopting today a legislative proposal to implement these amendments in Union law 41 .
cs	Komise nyní přijímá legislativní návrh na začlenění těchto změn do práva Unie 41 .

en	Transitional arrangement in the Capital Requirements Regulation
cs	Přechodná ustanovení v nařízení o kapitálových požadavcích

en	In the Euro area, only 34 banks under direct ECB supervision have used this option.
cs	V eurozóně této možnosti využívalo pouze 34 bank podléhajících přímému dohledu ECB.

en	Assessment of a Significant Increase in Credit Risk
cs	Posouzení významného zvýšení úvěrového rizika

en	The EU has demonstrated its ability to respond to the crisis swiftly.
cs	EU dokázala na současnou krizi rychle reagovat.

en	As of the second quarter of 2018, only 56% of EU banks in the EU used the transitional arrangements 39 .
cs	Od druhého čtvrtletí roku 2018 přechodná ustanovení využívalo pouze 56 % unijních bank v EU 39 .

en	The Commission welcomes these measures and encourages banks to use this flexibility.
cs	Komise tato opatření vítá a vyzývá banky, aby této flexibility využily.

en	The Commission's work at the global level includes (i) sharing information on measures that the EU is taking, (ii) contributing to the global policy response and (iii) facilitating the implementation of globally agreed measures in the EU.
cs	Činnost Komise na globální úrovni zahrnuje i) sdílení informací o opatřeních, která přijímá EU, ii) účast na globální politické reakci a iii) usnadňování provádění celosvětově dohodnutých opatření v EU.

en	Public and private moratoria should be treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
cs	K veřejným i soukromým moratoriím by se mělo přistupovat obdobně, pokud mají stejný účel a podobné charakteristiky.

en	For these reasons, they could be considered as not affecting the classification of the loans concerned.
cs	Z těchto důvodů lze mít za to, že nemají vliv na klasifikaci dotčených úvěrů.

en	5.Monitoring and follow-up
cs	5.Sledování a následná opatření

en	It is therefore crucial that banks continue to lend to households and businesses and across the Union.
cs	Je proto zásadně důležité, aby banky i nadále poskytovaly úvěry domácnostem a podnikům v celé Unii.

en	Consequently, the amount of expected credit losses will be lower because a part of the losses will be compensated by the guarantee.
cs	Výše očekávaných úvěrových ztrát tak bude nižší, protože jejich část bude kompenzována zárukou.

en	They aim to address systemic risks and alleviate potential risks that may occur in the wider EU economy in the future.
cs	Jejich účelem je řešit systémová rizika a zmírnit případná budoucí rizika pro širší ekonomiku EU.

en	1.Introduction and context
cs	1.Úvod a souvislosti

en	The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 .
cs	Komise rovněž vítá nedávná prohlášení BCBS 17 a Rady pro mezinárodní účetní standardy (IASB) 18 .

en	Broad changes are not advisable in this situation and they would rather increase banks' operational burden as banks would need to adjust to them.
cs	Rozsáhlé změny se v této situaci nedoporučují, neboť by spíše zvýšily provozní zátěž bank, které by se jim musely přizpůsobit.

en	Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending
cs	Interpretační sdělení Komise o uplatňování účetního a obezřetnostního rámce za účelem usnadnění poskytování bankovních úvěrů v EU

en	Moreover, sudden changes to the EU's accounting and prudential frameworks in the midst of a crisis could erode the public's trust in EU banks.
cs	Náhlé změny účetního a obezřetnostního rámce EU uprostřed krize by navíc mohly narušit důvěru veřejnosti v unijní banky.

en	The most acute part of the economic contraction will be felt in the coming months.
cs	Důsledky hospodářského poklesu budou nejcitelnější v nadcházejících měsících.

en	Banks should accelerate the digital transformation of their businesses and remain vigilant as regards fraud 53 .
cs	Banky by měly urychlit digitální transformaci ve svém sektoru a zůstat ostražité vůči podvodům 53 .

en	At this stage of the COVID-19 crisis, many borrowers face temporary problems to meet their obligations.
cs	V této fázi krize COVID-19 má mnoho dlužníků dočasné problémy s plněním svých závazků.

en	The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States.
cs	Jednotný soubor pravidel platí pro všechny banky v EU a otřesy způsobené pandemií by neměly vést k rozdílnému uplatňování pravidel v jednotlivých členských státech.

en	The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios.
cs	Zátěžové testy koordinované Evropským orgánem pro bankovnictví (EBA) ukázaly, že bankovní sektor EU je dostatečně odolný, aby přestál závažnou recesi v širokém spektru scénářů.

en	The Commission acknowledges and welcomes the efforts of banks to help households and businesses to weather this unprecedented crisis 7 .
cs	Komise oceňuje a vítá úsilí, s nímž se banky snaží pomáhat domácnostem a podnikům tuto bezprecedentní krizi přestát 7 .

en	Ensuring that flexibility in the rules applies in a consistent way contributes to preserving the integrity of the Single Market, which is essential for moving towards faster recovery.
cs	Zajištění jednotného uplatňování flexibility pravidel přispívá k zachování integrity jednotného trhu, která je nezbytná pro rychlejší oživení.

en	As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level.
cs	Jelikož se jedná o celosvětovou pandemii a jelikož bankovní operace mají často přeshraniční rozměr, musí být i reakce regulačních orgánů koordinována na globální úrovni.

en	The Commission furthermore welcomes the FSB's announcement of 2 April 58 to re-prioritise its work programme to maximise the value of its work for the COVID-19 response.
cs	Komise dále vítá oznámení FSB ze dne 2. dubna 58 o přehodnocení priorit jejího pracovního programu s cílem maximalizovat hodnotu své činnosti za účelem reakce na krizi COVID-19.

en	Thanks to global regulatory action in the wake of the 2008/2009 financial crisis, the global banking system has significantly higher levels of capital and liquidity today compared to the beginning of that crisis.
cs	Díky globálním regulačním opatřením přijatým v návaznosti na finanční krizi v letech 2008-2009 má dnes globální bankovní systém v porovnání s obdobím na počátku zmíněné krize výrazně vyšší podíl kapitálu a likvidity.

en	Banks can play this role by maintaining the flow of credit to their most affected clients, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
cs	Banky mohou tuto úlohu plnit tím, že zachovají dostupnost úvěrů pro své nejvíce postižené klienty, zejména malé a střední podniky.

en	The banking sector would thus send a strong signal that it is collectively committed to play its part in dealing with the emergency.
cs	Bankovní sektor by tak vyslal jasný signál o svém kolektivním odhodlání plnit svoji úlohu při řešení této mimořádné situace.

en	3.Flexibility embedded in the prudential rules on the classification of non-performing loans
cs	3.Flexibilita zakotvená v obezřetnostních pravidlech pro klasifikaci úvěrů v selhání

en	The response must be a European one, avoiding national fragmentation and uncoordinated action.
cs	Reakce se musí odehrát na celoevropské úrovni, aby se předešlo roztříštěnosti a nekoordinovanému postupu mezi členskými státy.

en	The economic challenges posed by the COVID-19 pandemic can only be overcome with close cooperation between public and private actors.
cs	Hospodářské výzvy, které pandemie COVID-19 představuje, lze překonat pouze prostřednictvím úzké spolupráce veřejných a soukromých subjektů.

en	To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement in supporting European businesses and households.
cs	Za tímto účelem bude Komise úzce spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami z finančního sektoru, aby je podpořila v jejich úloze a v jejich úsilí při poskytování podpory evropským podnikům a domácnostem.

en	Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income.
cs	Podnikům působí obtíže narušení dodavatelských řetězců, dočasné uzavření a omezená poptávka, zatímco domácnosti jsou ohroženy nezaměstnaností a poklesem příjmů.

en	At the same time, the Commission will continue to contribute to an internationally coordinated response at the G20, G7 and FSB level including with the international standard-setting bodies, such as the BCBS, the FSB and the IASB.
cs	Komise se bude zároveň i nadále podílet na mezinárodně koordinované reakci na úrovni G20, G7 a FSB, též s mezinárodními normalizačními orgány, jako jsou BCBS, FSB a IASB.

en	The Commission plans to postpone the adoption of its legislative proposal on the final elements of the Basel III framework, but to still adopt in time for the outstanding Basel III standards to be effectively implemented in the EU by January 2023.
cs	Komise plánuje odložit přijetí svého legislativního návrhu o konečných prvcích rámce Basel III, hodlá ho však přijmout včas tak, aby zbývající standardy rámce Basel III mohly být v EU účinně provedeny do ledna 2023.

en	In the current context, it is of paramount importance that all resources available to banks, including those allocated for bonuses are, as much as possible, mobilised to reinforce banks' robustness, their lending capacity and so ultimately support their clients.
cs	Za současných okolností je nanejvýš důležité, aby veškeré zdroje, které mají banky k dispozici, včetně zdrojů přidělených na bonusy, byly v co nejvyšší míře využity k posílení odolnosti bank a jejich úvěrové kapacity, a v konečném důsledku tak k podpoře jejich klientů.

en	Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system.
cs	Na rozdíl od celosvětové finanční krize nemá hospodářský otřes způsobený pandemií COVID-19 původ v bankovním sektoru nebo širším finančním systému.

en	In this respect, the G20 has issued at its Ministerial meeting of 15 April an Action Plan providing a broad response to the COVID-19 crisis and its economic consequences, including actions in the sphere of financial regulation and supervision.
cs	Skupina G20 v této souvislosti vydala na svém ministerském zasedání dne 15. dubna akční plán, který komplexně reaguje na krizi COVID-19 a její hospodářské důsledky, mimo jiné prostřednictvím opatření v oblasti finanční regulace a dohledu.

en	External auditors are expected to take into account the statements issued by the BCBS, EBA 31 , ESMA 32 , the ECB 33 , the IASB 34 and in this Communication in their audit work.
cs	Očekává se, že externí auditoři při své činnosti zohlední prohlášení vydaná BCBS, EBA 31 , ESMA 32 , ECB 33 , IASB 34 a informace obsažené v tomto sdělení.

en	In addition, the IASB issued on 27 March a document on the application of IFRS 9 in the context of the COVID-19 crisis confirming the flexibility in IFRS 9 and referring explicitly to the statements of the ECB, EBA and ESMA 30 .
cs	IASB navíc dne 27. března vydala dokument o uplatňování IFRS 9 v kontextu krize COVID-19, v němž potvrzuje flexibilitu IFRS 9 a výslovně odkazuje na prohlášení ECB, EBA a ESMA 30 .

en	Measures to help consumers may also need to be reinforced, because the decline in households' disposable income linked to job losses or decreased economic activity is likely to increase over-indebtedness in the EU.
cs	Bude možná nutné posílit také opatření na pomoc spotřebitelům, neboť pokles disponibilního příjmu domácností v důsledku ztráty zaměstnání nebo snížení ekonomické aktivity pravděpodobně zvýší předlužení v EU.

en	In this regard, the EBA 42 and the ECB 43 have issued statements and guidance with the aim of providing clarity on how to handle in a consistent manner aspects related to (i) the classification of loans in default and (ii) the identification of forborne exposures.
cs	V tomto ohledu vydaly EBA 42 a ECB 43 prohlášení a pokyny s cílem ozřejmit, jak jednotným způsobem zohledňovat aspekty týkající se i) klasifikace úvěrů v selhání a ii) identifikace expozic s úlevou.

en	In this way, the extent of damage to the EU economy can be contained and recovery will come sooner and stronger.
cs	Tímto způsobem lze omezit škody způsobené ekonomice EU a zajistit její rychlejší a výraznější zotavení.

en	The Commission encourages the ESRB to coordinate an EU-wide approach as regards the use of macroprudential buffers in the crisis and recovery phase.
cs	Komise vyzývá Evropskou radu pro systémová rizika (ESRB) ke koordinaci společného přístupu na úrovni EU, pokud jde o využívání makroobezřetnostních rezerv během krize a ve fázi oživení.

en	These measures were taken with the clear objective of supporting banks so they can play their role in dealing with the COVID-19 crisis.
cs	Tato opatření byla přijata s jasným cílem podpořit banky v tom, aby mohly plnit svoji úlohu při řešení krize COVID-19.

en	It is imperative that all authorities continue to act in a coordinated and consistent manner when specifying how to use the flexibility embedded in their respective rules, with a view to provide maximum clarity and ensure a level playing field within the Single Market.
cs	Je naprosto nezbytné, aby všechny orgány i nadále specifikovaly koordinovaným a konzistentním způsobem, jak využít flexibilitu zakotvenou ve svých příslušných předpisech, a poskytly tak co nejjasnější vodítko a zajistily rovné podmínky na jednotném trhu.

en	For this purpose, the Commission will launch a dialogue with the European financial sector and other relevant stakeholders (businesses and consumers representatives) to explore ideas on how the sector should participate in efforts to support citizens and businesses through the crisis period and during the subsequent recovery, based on best practices and, going forward, facilitate a sustainable economic recovery based on the green and digital transitions in the context of the forthcoming renewed EU sustainable finance strategy.
cs	Za tímto účelem Komise zahájí dialog s evropským finančním sektorem a dalšími zúčastněnými stranami (zástupci podniků a spotřebitelů) s cílem prozkoumat možnosti, jak se tento sektor s využitím osvědčených postupů může zapojit do podpory občanů a podniků během krize a následného oživení a dále v budoucnu pak napomoci udržitelnému hospodářskému oživení na základě ekologické a digitální transformace v rámci nadcházející obnovené strategie EU pro udržitelné finance.

en	Such disclosures allow market participants to make informed assessments on the credit risk exposures of banks.
cs	Tyto informace umožní účastníkům trhu informovaně posoudit expozice bank vůči úvěrovým rizikům.

en	1.2.Flexibility within the regulatory framework amid the COVID-19 crisis
cs	1.2.Flexibilita regulačního rámce během krize COVID-19

en	These amendments would allow resetting the 5-year transition period and adjusting the calibration of the arrangements for adding back provisions to CET1 capital.
cs	Tyto změny by umožnily přenastavení pětiletého přechodného období a úpravu nastavení opatření pro zpětné přičítání rezerv do kapitálu CET1.

en	Further impacts of the COVID-19 crisis on statutory audit of financial statements in general are included in CEAOB's statement 35 .
cs	Další obecné dopady krize COVID-19 na zákonem stanovené audity finančních výkazů jsou shrnuty v prohlášení CEAOB 35 .

en	Given the scale of the crisis, the banking sector and the wider financial system are expected to be fully engaged in supporting the public policy response.
cs	Vzhledem k rozsahu krize se očekává, že bankovní sektor a širší finanční systém v plné míře podpoří opatření veřejné politiky přijatá v reakci na tuto krizi.

en	Where the repayment of an obligation is suspended because of a moratorium, the counting of the ‘days past due' 50 is suspended and any delays are counted based on the modified schedule of payments 51 .
cs	Je-li splácení závazku pozastaveno v důsledku moratoria, je pozastaveno počítání „dnů po splatnosti" 50 a veškeré prodlevy se počítají na základě upraveného harmonogramu splácení 51 .

en	Therefore, banks need to work with each other and together with public authorities to ensure there is adequate liquidity to secure lending across the Union.
cs	Banky proto musí spolupracovat jak mezi sebou navzájem, tak společně jako sektor s orgány veřejné moci, aby byla zajištěna potřebná likvidita umožňující poskytování úvěrů v celé Unii.

en	1.1.Banks' role in mitigating the economic impact of COVID-19
cs	1.1.Úloha bank při zmírňování hospodářského dopadu pandemie COVID-19

en	In the current circumstances, banks are also invited to adopt a conservative approach to the payment of variable remuneration.
cs	Za stávajících okolností se banky rovněž vyzývají ke konzervativnímu přístupu k výplatě pohyblivé složky odměn.

en	At the same time, it is crucial that banks continue to measure risks in an accurate, consistent and transparent manner, as this is necessary to monitor the effects of the COVID-19 crisis on the EU economy and provides the foundation for a resilient banking sector.
cs	Zároveň je nezbytné, aby banky nadále posuzovaly rizika přesným, konzistentním a transparentním způsobem, neboť jen tak bude možné sledovat dopady krize COVID-19 na ekonomiku EU a zajistit základy pro odolný bankovní sektor.

en	Therefore, they should not reasonably lead to a significant increase of credit risk compared to expected PD over the next twelve months.
cs	Proto by neměl vést k významnému zvýšení úvěrového rizika v porovnání s očekávanou pravděpodobností selhání za příštích dvanáct měsíců.

en	Instead of simply extrapolating current uncertainty over the years to come, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks as recommended by the ECB 25 .
cs	Namísto pouhé extrapolace současné nejistoty na nadcházející léta by banky měly přikládat dostatečnou váhu scénářům vycházejícím z dlouhodobých stabilních makroekonomických výhledů, jak doporučuje ECB 25 .

en	Going forward, the Commission will further engage with the European financial sector on its role in the fight against the coronavirus and its socio-economic impacts, and the support of a sustainable economic recovery.
cs	V budoucnu pak Komise bude dále spolupracovat s evropským finančním sektorem při plnění jeho úlohy v boji proti koronaviru a jeho socioekonomickým dopadům a podpoře udržitelného hospodářského oživení.

en	Where a government or other entity provides guarantees for bank loans to borrowers, banks need to take into account these loan guarantees when calculating the amount of expected credit loss.
cs	Pokud vláda nebo jiný subjekt poskytne záruky za bankovní úvěry dlužníků, musí je banka při výpočtu výše očekávaných úvěrových ztrát zohlednit.

en	Banks, although substantially recapitalised and much better equipped to sustain adverse scenarios than during the financial crisis of 2008/9, need nonetheless to prepare for a worsening economic outlook that will inevitably increase the risks they face and related costs.
cs	Přestože jsou banky významně rekapitalizované a mnohem lépe vybavené k tomu, aby přestály nepříznivé scénáře než během finanční krize v letech 2008-2009, potřebují se i tak připravit na zhoršující se hospodářský výhled, který nutně zvýší rizika, jimž jsou vystaveny, jakož i související náklady.

en	This will include monitoring of lending volumes as well as lending standards, such as banks' underwriting criteria, to assess whether the current crisis has a tightening impact on the supply of credit.
cs	To bude zahrnovat sledování objemu úvěrů i úvěrových standardů, jako jsou kritéria přidělování úvěrů, s cílem posoudit, zda má stávající krize negativní dopad na nabídku úvěrů.

en	At the same time, targeted changes to specific aspects of the prudential framework are necessary to enable banks to play their critical role in supporting people and the economy.
cs	Zároveň je potřeba provést cílené změny konkrétních prvků obezřetnostního rámce, které bankám umožní plnit jejich klíčovou úlohu při podpoře lidí a hospodářství.

en	The European Parliament, in its Resolution of 17 April 8 , insisted on a proactive role for the banking sector in this crisis, while the EU ministers of finance, in their Statement 9 adopted on 16 April, called on the banking sector to support households and corporates affected by the COVID-19 outbreak, with the aim of ensuring business continuity.
cs	Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 17. dubna 8 zdůraznil aktivní úlohu bankovního sektoru v současné krizi a ministři financí EU ve svém prohlášení 9 přijatém dne 16. dubna vyzvali bankovní sektor k podpoře domácností a podniků postižených pandemií COVID-19 za účelem zajištění kontinuity činností.

en	These comprehensive monetary, regulatory and fiscal measures give banks the necessary resources and flexibility to support the EU economy during the COVID-19 crisis.
cs	Tato komplexní měnová, regulační a fiskální opatření bankám poskytují zdroje a flexibilitu nezbytné k podpoře ekonomiky EU během krize COVID-19.

en	IFRS 9 is a response to one of the lessons learnt from the last financial crisis, when many banks had too little loan-loss provisions to absorb losses when borrowers defaulted.
cs	IFRS 9 byl vytvořen v reakci na jedno z ponaučení z minulé finanční krize, kdy mnoho bank mělo příliš málo opravných položek a rezerv, aby absorbovaly ztráty v případě selhání dlužníků.

en	Guarantees or payment moratoria granted in the context of COVID-19, for instance, that have the same features, should be treated in the same way by supervisors across the Union.
cs	Například k zárukám či moratoriím na splácení poskytnutým v souvislosti s pandemií COVID-19, jež mají shodné rysy, by měly orgány dohledu přistupovat stejně v celé Unii.

en	If a forbearance measure leads to a diminished financial obligation (so-called "distressed restructuring"), this indicates that the borrower is unlikely to pay its obligation 47 .
cs	Pokud příslušné opatření vede k úlevě finančního závazku (tzv. „nucená restrukturalizace"), svědčí to o tom, že dlužník pravděpodobně svůj závazek nesplatí 47 .

en	The EBA and the Chair of the ECB's Supervisory Board have encouraged banks to exercise moderation regarding bonuses, and a number of national supervisors have already taken some actions in this regards.
cs	EBA a předseda dozorčí rady ECB vyzvali banky ke zdrženlivosti, pokud jde o vyplácení bonusů, a řada vnitrostátních orgánů dohledu již v tomto ohledu přijala určitá opatření.

en	-The European Commission, as part of a coordinated EU response to counter the economic impact of the COVID-19 crisis 4 , has used the full flexibility of the State Aid 5 and Stability and Growth Pact 6 frameworks to allow Member States to provide a decisive and coordinated fiscal response.
cs	-Evropská komise v rámci koordinované reakce EU na hospodářské dopady krize COVID-19 4 využila plnou flexibilitu rámců státní podpory 5 a Paktu o stabilitě a růstu 6 , aby členským státům umožnila důraznou a koordinovanou fiskální reakci.

en	Loan guarantees neither increase nor reduce the default risk of the borrower, but they reduce the amount of credit losses if a default of the borrower actually occurs.
cs	Úvěrové záruky ani nezvyšují ani nesnižují riziko selhání dlužníka, ale snižují výši úvěrových ztrát v případě, že k selhání dlužníka skutečně dojde.

en	In its Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 crisis 12 , the Commission invited prudential and accounting authorities to further specify how to make best use of the flexibility provided for in the existing regulatory framework.
cs	Ve svém sdělení o koordinované ekonomické reakci na krizi COVID-19 12 Komise vyzvala orgány obezřetnostního dohledu a účetní orgány, aby dále specifikovaly, jak co nejlépe využít flexibilitu, kterou stanoví stávající regulační rámec.

en	Public authorities and bodies at Union, Member-State and international levels have taken swift and decisive actions to provide banks with the necessary measures to effectively channel funds to businesses and households.
cs	Veřejné orgány a instituce na úrovni Unie, členských států i na úrovni mezinárodní podnikly rychlé a rozhodné kroky k tomu, aby bankám poskytly nezbytné nástroje umožňující efektivní distribuci finančních prostředků podnikům a domácnostem.

en	Therefore, banks are in a stronger position to absorb the shock of the global health crisis and ensure continued financing of the economy.
cs	Proto jsou dnes banky v silnější pozici, jež jim umožňuje absorbovat dopady celosvětové zdravotní krize a nadále zajišťovat financování ekonomiky.

en	These are welcome relief measures that reflect the rationale underpinning prudential buffers, and the importance of allowing their release to ensure their usability when needed.
cs	Jedná se o vítaná zmírňující opatření, která ilustrují smysl vytváření obezřetnostních rezerv a také to, jak je důležité umožnit jejich uvolnění, aby se v případě potřeby zajistila jejich disponibilita.

en	The application of relief measures alone, which are designed to bridge short-term liquidity needs, should not automatically lead to a harsher accounting or prudential treatment where the financial situation does not otherwise deteriorate.
cs	Uplatnění zmírňujících opatření určených k překlenutí krátkodobých potřeb v oblasti likvidity by samo o sobě nemělo automaticky vést k přísnějšímu vykazování či obezřetnostnímu zacházení, pokud se jinak finanční situace nezhorší.

en	The EBA guidelines of 2 April 2020 on payment moratoria 49 specify under which conditions public or private payment moratoria do not trigger the classification as forbearance.
cs	Obecné pokyny EBA z 2. dubna 2020 k moratoriím na splácení 49 specifikují, za jakých podmínek nevedou veřejná nebo soukromá platební moratoria ke klasifikaci jako úleva.

en	The statements published by EBA and ESMA on 25 March 29 clarified that support measures do not automatically lead to a SICR under IFRS 9.
cs	Prohlášení zveřejněná EBA a ESMA dne 25. března 29 objasňují, že podpůrná opatření automaticky nevedou k významnému zvýšení úvěrového rizika podle IFRS 9.

en	Supporting businesses and households amid COVID-19
cs	Podpora podnikům a domácnostem v souvislosti s krizí COVID-19

en	To limit the possible volatility of regulatory capital that may occur if the COVID-19 crisis results in a significant increase in ECL, the BCBS has agreed on amendments to the existing transitional arrangements.
cs	Aby se omezila případná volatilita regulatorního kapitálu, k níž může dojít v případě, že krize COVID-19 povede k významnému zvýšení očekávaných úvěrových ztrát, schválil BCBS změny stávajících přechodných ustanovení.

en	The Commission invites the EBA to take stock of how public guarantees provided in response to the COVID-19 crisis should be treated for risk mitigation purposes, and provide further guidance, as appropriate.
cs	Komise vyzývá EBA, aby zhodnotil, jak by se mělo přistupovat k veřejným zárukám poskytnutým v reakci na krizi COVID-19 za účelem zmírňování rizik, a případně poskytl další pokyny.

en	They are not borrower-specific, as the length of the delays in payments is fixed for every borrower irrespective of the borrower's specific financial circumstances 48 .
cs	Nejsou určena pro individuální dlužníky, jelikož délka odkladu plateb je stanovena pro všechny dlužníky bez ohledu na jejich konkrétní finanční situaci 48 .

en	However, the public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis have a predominantly preventive and general nature.
cs	Veřejné a soukromé režimy moratorií zavedené v reakci na krizi COVID-19 však mají převážně preventivní a obecný charakter.

en	The various supervisory measures releasing banks temporarily from certain capital, liquidity and operational requirements create better conditions for the banking sector to contribute to the collective effort and ensure, through its essential social and economic role, the transmission of public support measures.
cs	Různá opatření dohledu, která banky dočasně osvobozují od některých kapitálových, likviditních a provozních požadavků, vytvářejí lepší podmínky k tomu, aby bankovní sektor přispěl ke kolektivnímu úsilí a zajistil díky své zásadní společenské a ekonomické roli distribuci opatření veřejné podpory.

en	Banks have to act prudently to make sure they preserve or reinforce their capital base and implicitly their capacity to continue lending.
cs	Banky musí jednat obezřetně a zachovat nebo posílit svoji kapitálovou základnu, a tím i svoji schopnost nadále poskytovat úvěry.

en	-Central banks have stepped up their liquidity support to banks with a view to promote bank lending to those affected most by the COVID-19 crisis, and have expanded their asset purchase programmes to ensure even more supportive financing conditions for all sectors of the economy.
cs	-Centrální banky posílily svoji podporu bankám v oblasti likvidity s cílem podpořit poskytování bankovních úvěrů těm, kteří jsou krizí COVID-19 postiženi nejvíce, a rozšířily své programy nákupu aktiv, aby zajistily ještě příznivější finanční podmínky pro všechna hospodářská odvětví.

en	The Commission, together with the ECB, the EBA and national authorities, will monitor how banks will use the flexibility and freed-up capital and assess to what extent the relief measures contribute to the supply of bank credit.
cs	Komise bude spolu s ECB, EBA a vnitrostátními orgány sledovat, jak banky tuto flexibilitu a uvolněný kapitál využívají, a posoudí, v jakém rozsahu zmírňující opatření přispívají k poskytování bankovních úvěrů.

en	Banks should use quantitative and qualitative judgement and take into account the specific characteristics of the moratoria, to determine whether moratoria would result in a "modification" under IFRS 9 or whether a modification is "substantial" and would lead therefore to a de-recognition of the loan.
cs	Banky by měly provést kvantitativní a kvalitativní posouzení a zohlednit zvláštní charakter moratorií k určení toho, zda tato moratoria povedou k „modifikaci" ve smyslu IFRS 9, či zda je modifikace „podstatná", a vedla by tudíž k odúčtování tohoto úvěru.

en	Use of guarantees and the definition of default
cs	Využití záruk a definice selhání

en	Banks that opted not to use the IFRS 9 transitional arrangements in 2018 could reverse that decision subject to prior approval from their competent authority.
cs	Banky, které se v roce 2018 rozhodly přechodná ustanovení v souvislosti s IFRS 9 nevyužívat, by mohly toto své rozhodnutí po předchozím souhlasu svého příslušného orgánu změnit.

en	Under the definition of forbearance 46 banks typically offer specific measures (e.g. to temporarily suspend principal and/or interest payments of a loan) to help individual borrowers who are experiencing or likely to experience temporary financial difficulties with their repayment obligations.
cs	Podle definice úlevy 46 banky obvykle nabízejí zvláštní opatření (např. dočasný odklad splátek jistiny a/nebo úroků z úvěru) na pomoc individuálním dlužníkům, kteří se potýkají nebo pravděpodobně budou potýkat s dočasnými finančními potížemi při splácení svých závazků.

en	It is unlikely that temporary relief measures related to the COVID-19 crisis, such as private or statutory moratoria, constitute substantial "modifications" 27 under IFRS 9.
cs	Je nepravděpodobné, že by dočasná zmírňující opatření v souvislosti s krizí COVID-19, jako jsou soukromá či zákonem stanovená moratoria, představovala podstatné „modifikace" 27 ve smyslu IFRS 9.

en	The EBA 13 , the European Central Bank Banking Supervision (ECB) 14 , the European Securities and Markets Authority (ESMA) 15 and the Committee of European Audit Oversight Bodies (CEAOB) 16 have clarified how the ample flexibility embedded in the current accounting and prudential frameworks allows the exceptional measures taken in response to this unprecedented situation to be managed in a robust but non-disruptive way.
cs	EBA 13 , bankovní dohled Evropské centrální banky 14 , Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) 15 a Výbor evropských orgánů dohledu nad auditem (CEAOB) 16 ozřejmily, jak lze díky široké flexibilitě zakotvené ve stávajícím účetním a obezřetnostním rámci řídit mimořádná opatření přijatá v reakci na tuto bezprecedentní situaci tak, aby byla účinná a zároveň nepůsobila rušivě.

en	The Communication furthermore emphasises the key role that the EU banking sector is expected to play, alongside the public sector, in limiting the economic impact of the COVID-19 crisis, as well as in promoting a rapid recovery after the crisis, and highlights areas where banks are invited to act responsibly (section 4.).
cs	Toto sdělení dále zdůrazňuje klíčovou úlohu, již má podle očekávání sehrát bankovní sektor EU společně s veřejným sektorem při omezování hospodářských dopadů krize COVID-19 a při podpoře rychlého oživení po jejím skončení, přičemž poukazuje na oblasti, v nichž se banky vyzývají k odpovědnému jednání (oddíl 4).

en	Capital ratios and liquidity buffers have improved significantly, and banks' leverage and reliance on short term funding have decreased.
cs	Výrazně se zlepšily kapitálové ukazatele a rezervy v oblasti likvidity a snížily se finanční páky bank a jejich závislost na krátkodobém financování.

en	The support measures are preventive in nature aiming at addressing the immediate impact of the COVID-19 crisis and the difficulties of foreseeing the likely pace of recovery.
cs	Uvedená podpůrná opatření jsou preventivní povahy a jejich účelem je zmírnit bezprostřední dopady krize COVID-19 a obtížnou předvídatelnost pravděpodobného tempa oživení.

en	Several relief measures adopted by EU and national authorities have effectively used the flexibility embedded in the rules to maximise banks' lending capacity.
cs	Řada zmírňujících opatření přijatých orgány EU a vnitrostátními orgány účinně využívá flexibilitu zakotvenou v příslušných předpisech k maximalizaci úvěrové kapacity bank.

en	Households and solvent undertakings should be supported to withstand this slowdown in economic activity and the liquidity shortages that it will cause.
cs	Domácnostem a solventním podnikům by měla být poskytnuta podpora na překonání tohoto poklesu ekonomické aktivity a jím způsobených problémů v oblasti likvidity.

en	As indicated by the IASB, banks (and other companies) are not expected to mechanically apply their existing ECL approaches to determine the amount of provisions in an exceptional situation such as the COVID-19 crisis.
cs	Jak uvedla IASB, neočekává se, že banky (a jiné společnosti) budou mechanicky uplatňovat své stávající přístupy založené na očekávaných úvěrových ztrátách pro účely stanovení výše rezerv za tak mimořádných okolností, jako je krize COVID-19.

en	Banks should also disclose in the notes specific accounting policies adopted in relation to the COVID-19 crisis.
cs	Banky by měly ve svých oznámeních také informovat o zvláštních postupech vykazování přijatých v souvislosti s krizí COVID-19.

en	The Commission welcomes the decisions by the BCBS of 27 March 56 and 3 April 57 , respectively, to delay the implementation of the final elements of the Basel III reform by one year, and to extend the transitional arrangements for the regulatory capital treatment of ECL accounting.
cs	Komise vítá rozhodnutí BCBS ze dne 27. března 56 a ze dne 3. dubna 57 o odkladu provedení konečných prvků reformy Basel III o jeden rok, resp. o rozšíření přechodných ustanovení týkajících se vykazování očekávaných úvěrových ztrát z hlediska regulatorního kapitálu.

en	The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures are having a far-reaching impact on both the supply and demand side of the economy.
cs	Závažné hospodářské otřesy, jež jsou důsledkem pandemie COVID-19 a výjimečných opatření proti jejímu šíření, mají nezměrné dopady na ekonomiku, a to jak na straně nabídky, tak na straně poptávky.

en	The Commission encourages banks to make full use of the flexibility that is embedded in the existing accounting 10 and prudential 11 rules to support the EU economy in the exceptional circumstances of the COVID-19 outbreak.
cs	Komise banky vyzývá, aby plně využily flexibilitu zakotvenou ve stávajících účetních 10 a obezřetnostních 11 pravidlech k tomu, aby za této mimořádné situace způsobené pandemií COVID-19 podpořily ekonomiku EU.

en	However, the EBA guidelines on payment moratoria clarify that banks should continue to apply in a risk-based manner their usual policies for assessing unlikeliness to pay.
cs	Obecné pokyny EBA k moratoriím na splácení však ozřejmují, že banky mají i nadále při posuzování pravděpodobnosti nesplácení postupovat obvyklým způsobem vycházejícím z rizikovosti.

en	Concerns have been raised that the application of the expected credit loss (ECL) approach under IFRS 9 would automatically result in a sudden and significant increase in banks' credit loss provisions and that this would, in turn, reduce their capacity to lend to clients.
cs	Zazněly obavy z toho, že uplatnění přístupu založeného na očekávaných úvěrových ztrátách (ECL) podle IFRS 9 automaticky povede k náhlému a významnému navýšení opravných položek a rezerv bank, a následně pak ke snížení jejich schopnosti poskytovat úvěry klientům.

en	The prudential rules on the classification of non-performing loans (NPLs) can accommodate relief measures such as guarantees and private or statutory moratoria.
cs	Obezřetnostní pravidla pro klasifikaci úvěrů v selhání mohou zohledňovat zmírňující opatření, jako jsou záruky a soukromá či zákonem stanovená moratoria.

en	Finally, the Communication highlights the need for targeted changes to specific aspects of the prudential framework to maximise banks' capacity to continue lending to businesses and households whilst monitoring how banks use the freed-up resources to contribute to the supply of bank credit (section 5).
cs	V neposlední řadě toto sdělení zdůrazňuje potřebu cílených změn konkrétních prvků obezřetnostního rámce s cílem maximalizovat kapacitu bank tak, aby mohly i nadále poskytovat úvěry podnikům a domácnostem, a současně sledovat, jak banky uvolněné zdroje k poskytování úvěrů využívají (oddíl 5).

en	Therefore, the Commission is adopting, together with this Interpretative Communication a legislative proposal 59 to implement the amendments to the existing transitional arrangements for ECL accounting and the deferral of the new leverage ratio buffer requirement put forward by the BCBS as well as some limited changes to specific elements of the CRR to maximise banks' capacity to absorb losses related to the COVID-19 outbreak and to continue lending to businesses and households, while still ensuring their continued resilience.
cs	Proto Komise současně s tímto interpretačním sdělením přijímá legislativní návrh 59 na provedení změn stávajících přechodných ustanovení pro vykazování očekávaných úvěrových ztrát a odložení nového požadavku na kapitálovou rezervu k pákovému poměru, který předložil BCBS, a také na provedení určitých omezených změn konkrétních prvků CRR s cílem maximalizovat schopnost bank absorbovat ztráty související s pandemií COVID-19 a nadále poskytovat úvěry podnikům a domácnostem při současném zachování své odolnosti.

en	Banks' assessment of a significant increase in credit risk (SICR) should be based on the remaining lifetime of the financial assets concerned.
cs	Posuzování významného zvýšení úvěrového rizika ze strany bank by mělo vycházet ze zbývající doby trvání příslušných finančních aktiv.

en	Banks are responsible for keeping liquidity flowing and should continue to assume their collective duty to preserve interbank lending.
cs	Banky odpovídají za udržení toku likvidity a měly by i nadále plnit svoji kolektivní povinnost a nepřestávat v poskytování mezibankovních úvěrů.

en	Supervisory authorities have allowed banks to temporarily make use of liquidity and capital cushions, whereas national designated authorities have lowered several macro-prudential capital buffer requirements, de facto freeing a substantial amount of capital from regulatory constraints.
cs	Orgány dohledu bankám umožnily dočasně využít likviditní a kapitálové rezervy a příslušné vnitrostátní orgány zároveň snížily některé makroobezřetnostní požadavky na kapitálové rezervy, čímž de facto osvobodily významný objem kapitálu od regulačních omezení.

en	The regulatory framework for banks offers ample leeway for public and private initiatives to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis, while maintaining a prudent approach.
cs	Regulační rámec pro banky nabízí široký prostor pro veřejné a soukromé iniciativy podporující nepřerušené poskytování úvěrů klientům postiženým krizí COVID-19 při zachování obezřetného přístupu.

en	In the context of social distancing imposed by public authorities, digital banking will gain ever more ground as a way to ensure continuity of banking services 54 .
cs	S ohledem na omezení fyzického kontaktu nařízeného orgány veřejné moci bude digitální bankovnictví pro zachování kontinuity bankovních služeb ještě důležitější 54 .

en	-Bank supervisors in the EU have provided temporary capital, liquidity and operational relief to banks to ensure that they can continue to fulfil their role in funding the real economy in a more challenging environment 1 .
cs	-Orgány bankovního dohledu v EU poskytly bankám dočasný kapitál, likviditu a provozní úlevy s cílem zajistit, aby banky mohly nadále plnit svoji úlohu při financování reálné ekonomiky i v obtížnějších podmínkách 1 .

en	Availing of this flexibility, Member States have implemented relief measures, notably in the form of government-backed loan guarantees or payment deferral schemes ("moratoria"), which provide incentives for banks to continue lending amid the current uncertainty and relieve the immediate financial pressure on businesses and households.
cs	Díky této flexibilitě mohly členské státy zavést opatření zmírňující dopady krize, zejména ve formě vládních úvěrových záruk či režimů odložených splátek („moratorií"), kterými motivují banky k tomu, aby ani za současné nejistoty nepřestaly poskytovat úvěry, a zmírňují bezprostřední finanční tlak na podniky a domácnosti.

en	The ECL approach under IFRS 9 requires the application of judgement and flexibility.
cs	Přístup založený na očekávaných úvěrových ztrátách podle IFRS 9 vyžaduje uplatnění úsudku a flexibility.

en	The Commission concurs with the various statements from authorities that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 crisis, it is unlikely that the modifications will be substantial.
cs	Komise souhlasí s prohlášeními uvedených orgánů v tom, že pokud jsou podpůrná opatření dočasná a souvisejí s krizí COVID-19, je nepravděpodobné, že modifikace budou podstatné.

en	While the CRR 44 requires considering whether an obligor has become unlikely to pay without recourse to a guarantee, making recourse to a guarantee in itself does not trigger the classification as defaulted 45 .
cs	Ačkoli CRR 44 vyžaduje posouzení toho, zda je pravděpodobné, že dlužník nesplatí své závazky, aniž by čerpal záruku, nevede čerpání záruky samo o sobě ke klasifikaci dlužníka jako dlužníka v selhání 45 .

en	Banks should use the capital buffers in order to maintain lending to the real economy and markets should not attach any stigma to their use under the present circumstances.
cs	Banky by měly kapitálové rezervy využívat k nepřerušenému poskytování úvěrů reálné ekonomice a jejich využívání za stávajících okolností by na trhu nemělo znamenat žádné stigma.

en	When assessing a borrower's capabilities to meet its obligations, banks should take into account the long-term prospects of the borrower, paying attention to situations where temporary problems are most likely to transform into longer-term difficulties and eventually lead to insolvency.
cs	Při posuzování, zda je dlužník schopen plnit své závazky, by banky měly přihlížet k tomu, jaké jsou jeho dlouhodobé vyhlídky, a všímat si situací, kdy je nanejvýš pravděpodobné, že dočasné problémy povedou k dlouhodobým obtížím, a v konečném důsledku k platební neschopnosti.

en	Support measures by public authorities have channelled additional liquidity into the sector and released individual banks' liquidity buffers to reinforce banks' capacity to serve the Single Market.
cs	Podpůrná opatření orgánů veřejné moci umožnila přísun dodatečné likvidity do bankovního sektoru a uvolnila rezervy jednotlivých bank v oblasti likvidity, aby posílila jejich schopnost zajišťovat služby pro jednotný trh.

en	Given the unique character of the COVID-19 crisis, it is difficult for banks to obtain sufficiently reasonable and supportable information to prepare reliable forward-looking scenarios for determining SICR.
cs	Vzhledem k výjimečnému charakteru krize COVID-19 je pro banky obtížné získat dostatečně přiměřené a doložitelné informace k vypracování spolehlivých výhledových scénářů pro účely stanovení toho, zda došlo k významnému zvýšení úvěrového rizika.

en	The EBA, the ECB and national competent authorities have adopted relief measures to free banks' operational resources and provided guidance for banks to use the full flexibility of the regulatory framework.
cs	EBA, ECB a příslušné vnitrostátní orgány přijaly zmírňující opatření s cílem uvolnit operační zdroje bank a poskytly bankám pokyny, jak plně využít flexibilitu regulačního rámce.

en	The solidity of banks in the Union should enable them to play a key role in managing the economic shock that stems from COVID-19 and preparing for a swift recovery, even though banks will inevitably also be adversely affected by the difficulties experienced by their clients and by the increased volatility in financial markets.
cs	Díky své odolnosti by banky v Unii měly být schopny hrát zásadní úlohu při překonávání hospodářských otřesů v důsledku krize COVID-19 a při přípravě na rychlé oživení, přestože i je nevyhnutelně zasáhnou obtíže jejich klientů a zvýšená volatilita na finančních trzích.

en	This means that banks should pay particular attention and prioritise the assessment of those obligors, who are most likely to experience payment difficulties.
cs	To znamená, že banky by měly být zvláště obezřetné a přednostně posuzovat ty dlužníky, u nichž jsou obtíže se splácením nejpravděpodobnější.

en	Competent authorities should duly consider the current exceptional circumstances and should process in a timely fashion applications by banks to opt for the application of the IFRS 9 transitional arrangements provided in the CRR 40 .
cs	Příslušné orgány by měly náležitě zohlednit současné mimořádné okolnosti a včas vyřizovat žádosti bank o povolení uplatňovat přechodná ustanovení v souvislosti s IFRS 9 stanovená v CRR 40 .

en	The prudential rules do not require a bank to automatically consider an obligor in default when it calls on a guarantee.
cs	Obezřetnostní pravidla nevyžadují, aby banky automaticky považovaly dlužníka, který čerpá záruku, za dlužníka v selhání.

en	In the current exceptional situation, retention of dividends represents a prudent adjustment to banks' distribution policies.
cs	Za stávající mimořádné situace je jedním z takových obezřetnostních opatření distribuční politiky bank zadržování dividend.

en	The ever-growing number of banks that have decided to suspend dividend payments is commendable and all banks in the Union are urged to refrain from making dividend distributions and carrying out share buy-backs aimed at remunerating shareholders during the period of the COVID-19 crisis.
cs	Je chvályhodné, že počet bank, které se rozhodly vyplácení dividend pozastavit, stále roste, a všechny banky v Unii se vyzývají, aby během krize COVID-19 upustily za účelem odměňování akcionářů od rozdělování dividend i zpětného odkupu akcií.

en	Banks must now use the capital and liquidity that have been liberated to channel funds to those undertakings and private households that are directly affected by the sudden contraction in economic activity, within the limits of prudentially sound behaviour.
cs	Banky nyní musí využít uvolněný kapitál a likviditu k cílené distribuci finančních prostředků těm podnikům a domácnostem, které jsou přímo postiženy náhlým útlumem ekonomické činnosti, ovšem v mezích obezřetného chování.

en	Also, at international level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) has announced a one-year delay in the internationally agreed deadline to implement the final Basel III standards 2 in order to free up the operational capacity of banks and supervisors, and has agreed to provide banks with greater flexibility when phasing in the regulatory treatment of expected credit losses (ECL) accounting to limit the impact on their regulatory capital 3 .
cs	Na mezinárodní úrovni oznámil Basilejský výbor pro bankovní dohled (BCBS) roční odklad mezinárodně dohodnuté lhůty pro zavedení konečných standardů rámce Basel III 2 s cílem uvolnit provozní kapacitu bank a orgánů dohledu a schválil poskytnutí větší flexibility bankám při postupném zavádění regulačního přístupu k vykazování očekávaných úvěrových ztrát, aby se omezil dopad na jejich regulatorní kapitál 3 .

en	This means that banks must continue to identify situations where borrowers may face financial difficulties that could impact their capacity to repay their loan obligations in the longer term.
cs	To znamená, že banky musí i nadále posuzovat, zda v dané situaci hrozí riziko, že se dlužníci dostanou do finančních obtíží, které mohou ovlivnit jejich schopnost splácet úvěrové závazky v dlouhodobém horizontu.

en	Moratoria reset the date compared to which the ‘days past due' of borrowers should be calculated 28 .
cs	Moratoria upravují datum, od kterého by se měly dlužníkům počítat „dny po splatnosti" 28 .

en	The Commission concurs with ESMA's statement that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 outbreak, and if the net economic value of the loan is not significantly affected, it is unlikely that the modifications will be substantial.
cs	Komise souhlasí s tvrzením ESMA, že pokud jsou podpůrná opatření dočasná a souvisejí s pandemií COVID-19 a pokud čistá ekonomická hodnota úvěru není významně dotčena, nejedná se pravděpodobně o modifikaci podstatnou.

en	Banks should provide insightful disclosures on the determination of expected credit losses under IFRS 9, including information on the downside scenarios.
cs	Banky by měly poskytovat zevrubné informace umožňující porozumět určování očekávaných úvěrových ztrát podle IFRS 9, včetně informací o nepříznivých scénářích.

en	The public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis do not automatically lead to a reclassification of an exposure as "forborne", "performing" or "non-performing forborne".
cs	Veřejné a soukromé režimy moratorií zavedené v reakci na krizi COVID-19 nevedou automaticky k překvalifikování expozice na expozici „s úlevou", ať již „výkonnou", či „nevýkonnou".

en	For the banks, moderating the amount of bonuses paid out to senior management and high earners in these challenging times is also a way to express solidarity with those affected by the outbreak of COVID-19.
cs	Omezení výše bonusů vyplácených vrcholovému vedení a osobám s vysokými příjmy je v těchto těžkých časech také výrazem solidarity bank s těmi, kteří byli postiženi důsledky pandemie COVID-19.

en	The Commission expects banks to fully use judgement and flexibility within the confines of IFRS 9 to mitigate any unwarranted impact of the COVID-19 crisis on banks' ECL provisions without undermining investors' confidence.
cs	Komise očekává, že banky budou plně využívat úsudek a flexibilitu v mezích IFRS 9, aby zmírnily jakékoli neodůvodněné dopady krize COVID-19 na své rezervy na pokrytí očekávaných úvěrových ztrát, aniž by narušily důvěru investorů.

en	Use of payment moratoria and the definitions of forbearance and default
cs	Využití moratorií na splácení a definice úlevy a selhání

en	Even where payment moratoria are not classified as forbearance measures, banks have to carefully assess the credit quality of their exposures benefiting from these measures and identify any situations of unlikeness to pay of obligors for the purpose of the definition of default 52 .
cs	Přestože moratoria na splácení nejsou klasifikována jako úlevová opatření, musí banky pečlivě posuzovat úvěrovou kvalitu svých expozic, na které se tato opatření vztahují, a pro účely definice selhání 52 rozeznat situace, kdy dlužníci pravděpodobně nebudou úvěr splácet.

en	The Capital Requirements Regulation (CRR) contains a transitional arrangement 37 that allows banks to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital any increase in provisions due to IFRS 9 ECL accounting 38 .
cs	Nařízení o kapitálových požadavcích (CRR) obsahuje přechodné ustanovení 37 , které bankám umožňuje zahrnout do svého kmenového kapitálu tier 1 (CET1) jakékoli navýšení rezerv v důsledku účetního vykazování očekávaných úvěrových ztrát podle IFRS 9 38 .

en	In assessing if a SICR has occurred, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks.
cs	Při posuzování toho, zda došlo k významnému zvýšení úvěrového rizika, by banky měly přikládat dostatečnou váhu scénářům vycházejícím z dlouhodobých stabilních makroekonomických výhledů.

en	At the request of the Financial Stability Board (FSB) and the G20, the IASB introduced a more forward-looking approach to loan-loss provisioning via the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9.
cs	Na žádost Rady pro finanční stabilitu (FSB) a skupiny G20 představila IASB více do budoucna orientovaný přístup k tvorbě opravných položek a rezerv prostřednictvím mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 9.

en	However, loans which performed well prior to the COVID-19 crisis and which are subject to a temporary private or statutory moratorium would not automatically result in significantly higher expected ECL provisions under IFRS 9.
cs	Avšak úvěry s dobrou výkonností před vypuknutím krize COVID-19, na něž se vztahuje dočasné soukromé nebo zákonem stanovené moratorium, nepovedou automaticky k významně vyšším očekávaným rezervám na pokrytí očekávaných úvěrových ztrát podle IFRS 9.

en	Banks are expected to apply a risk-based approach to assess the credit risk of obligors benefitting from a payment moratorium.
cs	Banky by měly při posuzování úvěrového rizika dlužníků, na něž se vztahuje moratorium na splácení, uplatňovat přístup založený na riziku.

en	To be effective, the economic support and relief measures adopted by public authorities need effective transmission channels and the full collaboration of the banking sector.
cs	Aby byla podpůrná a zmírňující ekonomická opatření přijatá orgány veřejné moci účinná, musí být efektivně šířena v plné spolupráci s bankovním sektorem.

en	Sudden punctual increases in the probability of default (PD) caused by the COVID-19 crisis, which are expected to be temporary, should not lead to a significant increase in the lifetime PD.
cs	Náhlý nárůst pravděpodobnosti selhání způsobený krizí COVID-19, u nějž se očekává, že bude dočasný, by neměl vést k významnému zvýšení pravděpodobnosti selhání za celou dobu trvání.

en	Use of loan guarantees and ECL provisioning under IFRS 9
cs	Využití úvěrových záruk a tvorba rezerv na pokrytí očekávaných úvěrových ztrát podle IFRS 9

en	While banks are still obliged to assess the obligor's unlikeliness to pay on a case-by-case basis, this assessment refers to the modified schedule of payments, and where there are no concerns in that regard the exposure may remain in performing status.
cs	Banky jsou sice i nadále povinny jednotlivě posuzovat pravděpodobnost, že dlužník nebude úvěr splácet, vychází však při tom z upraveného harmonogramu splácení, a neexistují-li v tomto ohledu žádné obavy, může být expozice nadále klasifikována jako výkonná.

en	Banks must equally continue to apply sound underwriting and know-your-customer standards as required by EU legislation.
cs	Banky rovněž musí v souladu s právními předpisy EU nadále uplatňovat řádné standardy upisování a zásadu „poznej svého klienta.