en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
cs	Sdělení nazvané „Směrem k rozfázovanému a koordinovanému přístupu pro obnovu volného pohybu a zrušení kontrol na vnitřních hranicích" 5 - přijaté Komisí v rámci tohoto balíčku - poskytuje doporučení pro postupné odstranění omezení volného pohybu a kontrol na vnitřních hranicích v celé EU.

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
cs	To vyžaduje meziodvětvové vazby, mezioborový tok znalostí, silnější propojení a budování kapacit, aby se zajistilo rychlejší zavádění výrobků, služeb a inovací procesů.

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
cs	Evropský sociální fond podporuje režimy zkrácené pracovní doby, které zachovávají pracovní místa.

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
cs	Výše uvedená opatření by měla dát lidem možnost bezpečně cestovat a důvěřovat v bezpečné cestování.

en	The Commission will provide an IT portal to showcase them.
cs	Komise zajistí informační portál pro jejich zviditelnění.

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
cs	Síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPC), kterou koordinuje Komise, vede s on-line platformami pro cestování a půjčovnami automobilů dialog na téma transparentnosti a korektního přístupu u online rezervací, a již je oslovila ohledně informačních potřeb v souvislosti s cestovními omezeními.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
cs	·přebývat v hotelech, kempech a penzionech nebo jiných ubytovacích zařízeních pro prázdninové pobyty,

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
cs	Technologie přispěly během této pandemie k jeho přetvoření, neboť daly vzniknout novým příležitostem pro kreativní vyjadřování a rozšíření publika.

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
cs	Navrhuje flexibilní postupný přístup, který vyžaduje úzkou koordinaci mezi členskými státy a Komisí s cílem postupně rušit kontroly na hranicích k zajištění neomezené svobody pohybu po celé EU a obnovení integrity schengenského prostoru.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
cs	Cestovní ruch může rovněž těžit z digitální transformace, která poskytuje nové způsoby, jak zvládat množství uskutečněných cest a příliv turistů, příležitosti a větší výběr, jakož i účinněji využívat omezené zdroje.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
cs	Tyto sítě by měly rovněž propojit cestovní ruch s dalšími odvětvími s cílem urychlit zavádění nových řešení, podpořit meziodvětvové investice v ekosystému cestovního ruchu prostřednictvím informačních a komunikačních technologií, obnovitelné energie, zdravotnictví, vědy o živé přírodě, zemědělsko-potravinářský průmysl a námořní, kulturní a kreativní odvětví, včetně odvětví sdělovacích prostředků.

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
cs	Pro mnoho z nich je tato představa tím, co je drží nad vodou, chtějí však ujištění, že hotely, tábořiště, restaurace, bary a kavárny budou otevřené, že trekingové trasy, nábřeží a cyklostezky budou přístupné, že budou moci navštívit kulturní atrakce, že se na místo dostanou bez omezení v dopravě, ale především že se učinilo vše, co učinit lze, aby byli v bezpečí před nákazou.

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
cs	Ve sdělení „COVID-19: Pokyny k postupné obnově dopravních služeb a konektivity" 7 Komise poskytuje pokyny založené na zásadách a společném souboru nástrojů.

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
cs	U postupného rušení omezení volného pohybu a rušení kontrol na vnitřních hranicích musí být zajištěna proporcionalita a nediskriminace mezi občany EU.

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
cs	Pro krátkodobé překonání krize, ale i pro nastínění oživení a řešení společných výzev v dlouhodobějším horizontu je nutná koordinovaná reakce na evropské úrovni.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
cs	Dokud není k dispozici vakcína nebo lék, musí být potřeby a přínosy cestování a cestovního ruchu zvažovány s ohledem na rizika zrychlení šíření viru a opětovného nárůstu případů nákazy, který by mohl vyžadovat opětovné zavedení opatření omezujících volný pohyb osob.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
cs	Podniky a vlády mohou rovněž využívat digitální řešení pro účely plánování a řízení toku turistů, například pokud jde o celkový maximální počet přenocování v daném regionu, maximální počet návštěvníků kulturních a historických lokalit nebo harmonogramy pro plánování návštěvy muzea či večeře v restauraci.

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
cs	V rámci sdělení „COVID-19: Pokyny EU k postupnému obnovování služeb cestovního ruchu a ke zdravotním protokolům v ubytovacích a stravovacích zařízeních" 9 stanoví Komise zásady, kterými se členské státy mohou řídit při obnovování činnosti v oblasti cestovního ruchu a při vypracovávání protokolů pro ubytovací a stravovací zařízení v souvislosti s koronavirovou nákazou, které sníží riziko infekce jak pro hosty, tak pro pracovníky v těchto zařízeních.

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
cs	Komise zváží, jak mohou být služby evropských spotřebitelských center na základě partnerství s obdobnými orgány ve třetích zemích rozšířeny na cestující s bydlištěm ve třetích zemích.

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
cs	Komise zřídí specializované internetové stránky s mapou kombinující v reálném čase informace týkající se cestovního ruchu.

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
cs	Rovněž by zahrnovalo možnost financování jak pro podniky, tak pro regionální orgány v zájmu dosažení souladu s protokoly v oblasti veřejného zdraví, včetně úklidu, ochranných prostředků, úpravy veřejných prostor, zdravotnických a lékařských kapacit, aby byly schopny přijímat větší počet návštěvníků.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
cs	Cestovní ruch je složitý ekosystém, do kterého je zapojena řada aktérů: poskytovatelé informací a služeb off-line a on-line (turistické kanceláře, digitální platformy, poskytovatelé cestovních technologií), cestovní kanceláře a agentury, poskytovatelé ubytování, organizace destinačního managementu, turistické atrakce a činnosti v oblasti přepravy cestujících.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
cs	Jakmile se členským státům podaří omezit oběh viru, měla by být plošná omezení volného pohybu z a do dalších oblastí nebo regionů v členských státech s podobným celkovým rizikovým profilem nahrazena cílenějšími opatřeními, která by doplňovala opatření pro dodržování bezpečného odstupu a účinné sledování a testování všech případů podezření na výskyt nákazy.

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
cs	K tomu je zapotřebí partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a společnostmi, aby se usnadnilo rychlé přijímání na nová pracovní místa a změna kvalifikace se zaměřením na mladé lidi a včetně podpory pro sezónní pracovníky.

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
cs	Toto sdělení doprovází balíček, který nabízí záruky a jasnější informace lidem a cestovnímu ruchu a dopravě poskytuje cestu k oživení, aby si EU udržela své postavení na světové špičce v oblasti udržitelného a inovativního cestovního ruchu.

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
cs	Opatření a pokyny v rámci tohoto balíčku by společně a ve spojení s místními, regionálními a vnitrostátními opatřeními měly pomoci dát ekosystému cestovního ruchu pevný základ.

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
cs	Ty přispějí k obnovení dopravních služeb všech druhů v celé EU jednotným a srozumitelným způsobem: přijímáním koordinovaných opatření založených na posouzení rizik, která jsou nediskriminační a přiměřená, s omezením rozsahu působnosti a doby trvání na úroveň nezbytnou pro ochranu veřejného zdraví; přijímáním cílených opatření namísto obecných zákazů; zrušením omezení pro individuální přepravu a zvýšením bezpečnosti hromadné dopravy.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
cs	Prostřednictvím doporučení o poukazech nabízených cestujícím jako alternativa k vrácení peněz za zrušené souborné cestovní a přepravní služby v souvislosti s pandemií COVID-19 18 chce Komise zajistit, aby se uvedené poukazy pro cestující staly funkční a přitažlivou alternativou finanční náhrady zrušených cest.

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
cs	Je třeba, aby lidé měli možnost chránit své zdraví i zdraví druhých zodpovědným jednáním.

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
cs	Potřebují mít přístup k informacím, a to i prostřednictvím digitálních prostředků, o hranicích a cestování, o zařízeních cestovního ruchu a o bezpečnostních a zdravotních podmínkách na místě, které hodlají navštívit.

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
cs	Za účelem podpory cestovního ruchu v rámci EU by se na tento specifický způsob cestování mohl zaměřit navrhovaný Evropský rok železniční dopravy, který má být vyhlášen v roce 2021.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
cs	Pobřežní a námořní cestovní ruch, cestování po vnitrozemských vodních cestách, jakož i venkovský cestovní ruch existují v řadě regionů EU a umožňují vytvářet inovativní, místní nabídky pro obchodní cesty a rekreační příležitosti mimo sezónu.

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
cs	Komise poskytuje členským státům pokyny k postupnému obnovení služeb cestovního ruchu a k implementaci vhodných protokolů pro ochranu zdraví a bezpečnosti.

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
cs	Tento proces bude i nadále usnadňovat výměna informací a osvědčených postupů mezi Komisí a členskými státy, a to i v rámci informační skupiny COVID-19 - vnitřní věci.

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
cs	a. Bezpečné obnovení volného pohybu bez omezení a znovuotevírání vnitřních hranic

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
cs	Využijeme-li stávající situaci kreativně, poskytne krize po zrušení opatření omezujících volný pohyb příležitost těšit se z bohaté rozmanitosti kultury a přírody v našich vlastních či jiných zemích EU a z nových zážitků po celý rok.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
cs	Nadcházející měsíce by pro dynamický ekosystém evropského cestovního ruchu zahrnující celou řadu oblastí, jako jsou cestování, doprava, ubytování, strava, pozemní i vodní rekreace, kultura a příroda, neměly přijít vniveč.

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
cs	Tyto iniciativy by měly být spojeny s opatřeními na podporu digitalizace, udržitelnosti a investic do dovedností prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj na podporu udržitelného cestovního ruchu a mobility, jakož i hospodářské diverzifikace s cílem vybudovat odolnost vůči vnějším otřesům.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
cs	Zvláště utrpěli zdravotníci v předních liniích a ti v přísnějších formách izolace.

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
cs	Nejvíce krize zasáhla malé a střední podniky, které se v nejisté situaci, bez likvidních prostředků snaží udržet nad vodou, získat přístup k financování a udržet si své zaměstnance a jejich talent.

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
cs	Tyto pokyny vycházejí z doporučení ECDC a jejich cílem je chránit turisty a pracovníky při současném dodržování opatření v oblasti veřejného zdraví a opatření týkajících se omezování fyzického kontaktu, která byla v členských státech zavedena.

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
cs	-řešení nedostatku likvidity a obnovení důvěry spotřebitelů: doporučení týkající se poukázek

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
cs	-bezpečné obnovení dopravy a konektivity: pokyny pro dopravu

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
cs	Naším cílem by mělo být umožnit cenově dostupnou a udržitelnější dopravu a lepší konektivitu, podpořit inteligentní řízení toků cestovního ruchu na základě spolehlivého měření a nástrojů, diverzifikovat nabídku cestovního ruchu a rozšířit mimosezónní příležitosti, rozvíjet dovednosti v oblasti udržitelnosti u pracovníků v cestovním ruchu a zhodnocovat přírodní a kulturní rozmanitost v Evropě při současné ochraně a obnově krajinného a mořského přírodního kapitálu Evropy v souladu se strategickým přístupem k udržitelné modré a zelené ekonomice.

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
cs	Financování provozního kapitálu malých a středních podniků může zahrnovat zejména náklady práce, suroviny a provozní vstupy, zásoby a režijní náklady, nájemné a veřejné služby.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
cs	Kromě okamžitých opatření na pomoc je třeba myslet i na budoucnost cestovního ruchu a dopravy v EU, jak zajistit jejich větší odolnost a udržitelnost, využít zkušeností získaných během krize a předvídat nové trendy a s tím související spotřebitelské vzorce.

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
cs	Jakmile to okolnosti související s veřejným zdravím umožní, zorganizuje Komise evropský kongres o cestovním ruchu, který se bude ve spolupráci s orgány EU, průmyslovým odvětvím, regiony a městy a zúčastněnými subjekty zabývat otázkami evropského cestovního ruchu v budoucnosti, a společně s těmito partnery začne připravovat plán pro udržitelný, inovativní a odolný evropský ekosystém cestovního ruchu do roku 2050 („Evropský program pro cestovní ruch 2050").

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
cs	Komise vytvoří specializované internetové stránky s interaktivní mapou kombinující informace od členských států a odvětví cestovního ruchu.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
cs	-bezpečné obnovení volného pohybu a znovuotevření vnitřních hranic: pokyny k obnově svobody pohybu a odstranění kontrol na vnitřních hranicích

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
cs	Nadcházející měsíce by pro Evropany při správném, bezpečném a koordinovaném přístupu mohly být příležitostí k tolik potřebnému odpočinku, relaxaci, nadýchání se čerstvého vzduchu a k setkání s přáteli a rodinami, a to jak v rámci hranic jejich členských států, tak za nimi.

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
cs	Komise ve spolupráci s členskými státy vyzve zúčastněné subjekty k přijetí závazku zavést systémy sponzorských poukazů a zřídí elektronickou platformu, jejímž úkolem bude propojit tyto subjekty s poskytovateli služeb v odvětví cestovního ruchu.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
cs	Ve druhé polovině roku bude za pomoci webové aplikace Kulturní drahokamy (Cultural gems) 26 spuštěna kampaň, v rámci které budou moci ambasadoři z řad občanů podporovat místní cestovní ruch.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
cs	Poslední měsíce krize způsobené koronavirem, nejenže těžce zasáhly nakažené a jejich rodiny a způsobily finanční ztráty podnikům, podnikatelům i pracovníkům, oběti si vyžádaly téměř od každého.

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
cs	Cestovní kanceláře by rovněž měly určité charakteristiky kombinovat, aby byly poukazy pro cestující zajímavé.

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
cs	Za širokou škálu politik v oblasti cestovního ruchu a dopravy jsou odpovědná města a někdy regiony.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
cs	Tento koordinovaný rámec vychází ze společného evropského plánu rušení opatření proti šíření COVID-19 3 a je založen na společných, objektivních a nediskriminačních principech, kritériích a doporučeních, jejichž pomocí vede členské státy, příslušné orgány, průmyslové a hospodářské subjekty a občany dalšími kroky na cestě ke zrušení opatření omezujících volný pohyb osob.

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
cs	Široce přístupné a zajištěné poukazy představují pro cestovní kanceláře nákladově efektivní řešení, jak cestujícím uhradit jejich náklady.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
cs	Značný dopad pocítily i venkovské oblasti, které mají omezenou propojenost a které jsou závislé na cestovním ruchu.

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
cs	Kromě toho vyzve Komise ve spolupráci s členskými státy místní organizace v oblasti cestovního ruchu, ale také subjekty na trhu, které působí v odvětví cestovního ruchu, jako jsou malé a velké internetové platformy (prostřednictvím kterých řada podniků v cestovním ruchu oslovuje své zákazníky), společnosti poskytující kreditní karty a poskytovatele platebních systémů k přijetí závazku zavést systémy sponzorských poukazů.

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
cs	Peníze zaplacené předem za zrušené dopravní a cestovní služby nejsou cestujícím vždy přímo vráceny.

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
cs	Dopravci a cestovní kanceláře by měli postupovat jednotně a cestujícím umožnit atraktivní a zaručenou volbu mezi vrácením hotovosti v souladu s jejich zákonnými právy podle právních předpisů EU nebo přijetím poukazu.

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
cs	Aby měli při cestování a trávení dovolené jistotu bezpečí, budou potřebovat snadný přístup v reálném čase k informacím o situaci na hranicích a o cestovních omezeních, k doporučením pro cestující, k informacím o opatřeních v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti, kam se obrátit v případě zdravotních obtíží a o dostupných službách cestovního ruchu.

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
cs	-bezpečné obnovení služeb cestovního ruchu: pokyny pro cestovní ruch, zejména pro oblasti ubytování a stravování

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
cs	Hlavním problémem likvidity v odvětví cestování a cestovního ruchu jsou chybějící nové rezervace a zároveň značný počet žádostí o vrácení peněz za zrušené rezervace.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
cs	Organizace spotřebitelů a cestujících na úrovni Unie i na úrovni členských států by měly vyzvat cestující a k tomu, aby místo náhrady formou vrácení peněz akceptovali poukazy, které vykazují vlastnosti popsané v tomto doporučení.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
cs	Závislost na aktivitách v oblasti cestovního ruchu je v jednotlivých regionech Evropy různá.

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
cs	Dopravci a pořadatelé by měli cestujícím nabízet poukazy představující atraktivní a zaručenou alternativu k vrácení hotovosti, které vykazují vlastnosti popsané v doporučení Komise.

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
cs	V rámci svého strategického přístupu pro udržitelnou modrou ekonomiku bude Komise podporovat přechod na udržitelnější model pobřežního a námořního cestovního ruchu.

en	c) Addressing the liquidity crunch
cs	c) Řešení krize likvidity

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
cs	Komise poskytuje členským státům pokyny k postupnému a koordinovanému zrušení omezení volného pohybu a kontroly na vnitřních hranicích.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
cs	Komise poskytuje členským státům pokyny k postupnému a koordinovanému obnovení dopravní služby a konektivity.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
cs	Komise bude prostřednictvím center pro digitální inovace poskytovat podporu místním podnikům působícím v oblasti cestovního ruchu s cílem pomoci jim vyrovnat se s novými podmínkami této sezóny cestovního ruchu (např. s roboty na dezinfekci a úklid, řízením velkého množství lidí, inteligentními rezervačními systémy atd.

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
cs	Své síly by v tomto ohledu mohly za podpory programů Erasmus a Interreg spojit regiony disponující strategiemi pro inteligentní specializaci v oblasti cestovního ruchu a evropská seskupení působící v oblasti cestovního ruchu.

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
cs	Cestující by tak měli v případě nových rezervací větší jistotu.

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
cs	Aby bylo akceptování poukazů pro cestující atraktivní alternativou k vrácení peněz, měla by se na poukazy vztahovat ochrana před platební neschopností subjektu, který jej vydal, a v případě jejich nevyužití by mělo být po uplynutí maximálně jednoho roku možné požádat o vrácení peněz.

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
cs	Jak se obnovuje cestování v EU, mohou veřejné orgány, osoby dojíždějící za prací, obchodní cestující a turisté při dodržení požadavků na ochranu soukromí, pravidel ochrany údajů a zásady dobrovolnosti využívat aplikace pro vysledování kontaktů.

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
cs	Poukazy by měly být chráněny před platební neschopností dopravců a pořadatelů a v případě jejich nevyužití by mělo být možné požádat o vrácení peněz.

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
cs	V porovnání se stejným obdobím v předchozích letech zaznamenává cestovní a turistický ruch EU pokles rezervací v řádu 60 až 90 %.

en	III.GETTING TOURISM BACK ON TRACK
cs	III.OBNOVENÍ CESTOVNÍHO RUCHU

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
cs	II.JAK UMOŽNIT NÁVRAT K CESTOVÁNÍ S POCITEM DŮVĚRY A BEZPEČÍ

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
cs	Má členským státům pomoci v souladu s epidemiologickými kritérii a kritérii veřejného zdraví rušit opatření omezující volný pohyb osob a obnovit činnost podniků, práci a společenský život.

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
cs	V boji proti pandemii COVID-19 bude Komise pomáhat podnikům v oblasti cestovního ruchu vyrovnat se s nastalými skutečnostmi a podporovat inovativní řešení v souladu s právními předpisy o ochraně údajů pro umělou inteligenci a robotiku.

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
cs	Je však třeba poznamenat, že prognóza Komise se vyznačuje mimořádnou mírou nejistoty ohledně délky trvání pandemie a jejích hospodářských dopadů.

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
cs	Navíc vzhledem k tomu, že financování některých oblastí je navázáno na HDP a celkovou hospodářskou situaci, jsou aktualizované prognózy výdajů nižší, než se očekávalo dříve.

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
cs	V roce 2019 dosáhl hospodářský růst 3,9 % a měl širokou základnu.

en	Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
cs	Díky menším tlakům na trhu práce a nižším cenám energií se inflace v krátkodobém horizontu sníží pod 2 %.

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
cs	Předpokládá se, že největší negativní příspěvek k růstu bude způsoben poklesem domácí poptávky a mnohem menší část bude důsledkem čistého vývozu.

en	The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
cs	Očekávané úrovně schodku jsou vyšší než hodnoty předpokládané v prognóze Komise z roku 2020.

en	The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
cs	Tento rozdíl vyplývá ze skutečnosti, že litevské orgány počítají s vyššími státními výdaji na opatření ke stimulaci ekonomiky a zmírnění důsledků pandemie COVID-19.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
cs	Obecně je cílem vládních opatření zajistit dostatečné financování pro zdravotnictví, zajistit disponibilní příjem, podpořit likviditu podniků a stimulovat hospodářství.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
cs	V současné situaci je dalším klíčovým faktorem, který je třeba vzít v úvahu, hospodářský dopad pandemie COVID-19, která velmi výrazně ovlivňuje rozpočtovou situaci a vede k vysoce nejistému výhledu.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Litva plní kritérium schodku stanovené ve Smlouvě.

en	For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
cs	V roce 2021 by výdaje podle prognózy měly klesnout, neboť většina opatření souvisejících s COVID-19 by měla skončit v roce 2020.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
cs	I přes předpokládané silné oživení v roce 2021 zůstane HDP pod úrovní roku 2019.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty v roce 2020 je výjimečné, jelikož je důsledkem závažného hospodářského útlumu.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Vzhledem k tomu, že plánovaný schodek výrazně převyšuje 3 % HDP, a s přihlédnutím ke všem rozhodujícím faktorům z analýzy celkově vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 není splněno.

en	The downturn is projected take a toll on employment.
cs	Očekává se, že hospodářský útlum bude mít dopad na zaměstnanost.

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
cs	Údaje oznámené litevskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl přebytek veřejných financí v Litvě 0,3 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 36,3 % HDP.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
cs	Míra nezaměstnanosti by měla v roce 2020 překročit 9 % a v roce 2021 pak klesnout pod 8 %.

en	The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
cs	Předpokládá se, že pandemie COVID-19 povede ke značnému poklesu příjmů sektoru vládních institucí, které se pak v souladu s očekávaným silným oživením ekonomiky v roce 2021 opět zvýší.

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
cs	Na základě údajů o plnění rozpočtu a výpočtů Komise činil v roce 2019 strukturální schodek Litvy 1,6 % HDP a blížil se střednědobému rozpočtovému cíli ve výši -1,0 % HDP, jestliže se zohlední povolená odchylka související s prováděním strukturálních reforem ve výši 0,5 % HDP v roce 2019 (rozdíl 0,1 % HDP).

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
cs	Komise ve své prognóze z jara 2020 předpokládá, že v roce 2020 prodělá litevská ekonomika v důsledku pandemie COVID-19 silný otřes.

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
cs	Proto se předpokládá, že schodek veřejných financí Litvy klesne v roce 2021 na 2,7 %.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty 3 % HDP by na základě prognózy Komise z jara 2020 mělo být dočasné, jelikož podle prognózy klesne schodek veřejných financí v roce 2021 pod úroveň 3 % HDP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
cs	Vzhledem k dopadu pandemie COVID-19 předpovídá prognóza Komise z jara 2020 pokles růstu reálného HDP v roce 2020 o 7,9 %.

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
cs	Z celkového posouzení vyplývá, že požadavky Paktu o stabilitě a růstu byly v roce 2019 při zohlednění povolené odchylky související s prováděním strukturálních reforem dodrženy, neboť strukturální saldo Litvy bylo podle hodnocení blízké střednědobému rozpočtovému cíli.

en	According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
cs	Podle jarní prognózy Komise se očekává, že celkový schodek státního rozpočtu Litvy v roce 2020 dosáhne -6,9 % HDP.

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
cs	Zároveň se očekává, že vládní výdaje vzrostou vzhledem k vyšším výdajům na zdravotní péči, než bylo plánováno, a opatřením vlády na podporu disponibilního příjmu domácností a na pomoc pro zachování likvidity podniků.

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly litevské orgány v souladu s čl.

en	According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Litva v roce 2020 schodek ve výši 11,4 % HDP a dluh ve výši 50,6 % HDP.

en	This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Litva v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor.

en	Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
cs	Litevský program stability z roku 2020 předpokládá, že schodek v roce 2020 dosáhne 11,4 % HDP a v roce 2021 pak klesne na 3,9 % HDP.

en	According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle plánů v programu stability má schodek veřejných financí Litvy v roce 2020 dosáhnout 11,4 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě programu stability z roku 2020 má schodek veřejných financí Litvy v roce 2020 dosáhnout 11,4 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní.

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
cs	Tuto projekci doprovází nezvykle vysoký stupeň nejistoty.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
cs	Uvedená opatření jsou však zcela financována přerozdělením výdajů v rámci rozpočtu, rezerv a nových daní.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
cs	Byla oznámena další opatření na podporu hospodářského oživení (1,4 % HDP) a na podporu trhu práce (0,4 % HDP), která však dosud nebyla přijata.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
cs	V tomto okamžiku je obtížné posoudit hloubku a délku recese, ale první ukazatele naznačují prudký pokles hospodářské činnosti a zaměstnanosti.

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
cs	Rada od té doby vydává pololetní doporučení, na něž Maďarsko dosud nereagovalo přijetím účinných opatření a opakovaně se závažně odchyluje od doporučeného postupu korekce.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
cs	Konvergenční program obsahuje informace o nových opatřeních ke zvládání pandemie a podpoře hospodářství.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
cs	Z uvedené analýzy vyplývá, že navzdory rizikům zůstává stav zadlužení ve střednědobém horizontu udržitelný, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu).

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
cs	Zmírňující opatření zahrnují opatření zaměřená na podporu trhu práce, daňové úlevy pro podniky a náklady související s naléhavou lékařskou pomocí.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
cs	Opatření proti šíření nákazy v krátkodobém horizontu výrazně omezují hospodářskou činnost.

en	The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
cs	Pandemie COVID‑19 tento výhled radikálně změnila.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 vychází z předpokladu, že hygienická opatření budou z velké části zrušena do třetího čtvrtletí roku 2020, což umožní opětovný nárůst produkce.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
cs	Předpokládá se, že reálný HDP Maďarska se v roce 2020 sníží o 7 %.

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
cs	Obecně lze říci, že zatímco celkové příjmy zůstávají ve srovnání s rokem 2019 beze změny, běžné výdaje se podle očekávání výrazně zvýší, přičemž budou pouze částečně vyrovnány snížením kapitálových výdajů.

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
cs	Hlavním zdrojem nejistoty je doba trvání pandemie a opatření proti jejímu šíření.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
cs	Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Maďarsko, v % HDP

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
cs	Celkové posouzení ukazuje na závažnou odchylku od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019 a v letech 2018-2019 dohromady.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
cs	Oživení daňových příjmů se očekává skromné, zatímco běžné výdaje by se měly snížit a veřejné investice prudce zvýšit, a to i prostřednictvím podpory z prostředků Unie.

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
cs	Dne 14. června 2019 bylo Maďarsku doporučeno zajistit, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí v roce 2019 nepřekročila 3,3 % („výdajové kritérium"), což odpovídá strukturální korekci ve výši 1,0 % HDP 2 .

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Maďarsko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
cs	Na základě tohoto programu se odhaduje, že dosud přijatá politická opatření ke zmírnění hospodářského a sociálního dopadu pandemie COVID-19 budou mít v roce 2020 dopad na rozpočet ve výši 2,8 % HDP.

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
cs	Před pandemií COVID-19 bylo maďarské hospodářství po letech výrazného růstu na cestě postupného zpomalení.

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
cs	Na Maďarsko se od června 2018 nepřetržitě vztahuje postup při závažné odchylce.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
cs	Přestože se stav veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršil, očekává se, že míra zadlužení podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelná (klesající) 3 .

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
cs	Plánovaný schodek na rok 2020 dokazuje zjevnou existenci nadměrného schodku, jak je stanoven v Paktu o stabilitě a růstu.

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
cs	Ve střednědobém horizontu plánuje konvergenční program snížení schodku na 2,2 % v roce 2022 a dosažení 1,6 % HDP v roce 2023 a 1,0 % HDP v roce 2024.

en	Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
cs	Údaje oznámené maďarskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl schodek veřejných financí v Maďarsku 2,0 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 66,3 % HDP.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
cs	Z oznámených údajů vyplývá, že Maďarsko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu, neboť rozdíl oproti doporučené hodnotě je -5,2 % HDP.

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
cs	Tyto plány vycházejí z makroekonomického scénáře, který v období 2022-2024 předpokládá průměrný růst reálného HDP ve výši přibližně 4,4 %.

en	Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Maďarsko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
cs	Podle prognózy Komise ze zimy 2020 se měl růst reálného HDP snížit ze 4,9 % v roce 2019 na 3,4 % v roce 2020 a na 2,8 % v roce 2021.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v tomto roce pokles reálného HDP o 7 %.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
cs	V roce 2021 by se podle konvergenčního programu měl schodek snížit na 2,7 % HDP.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP se ze 70,2 % v roce 2018 snížil v roce 2019 na 66,3 %.

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
cs	Vliv růstu reálného HDP a vysokého deflátoru HDP na snížení dluhu (oboje prostřednictvím účinku jmenovatele) více než vyrovnal dopad vnitřní dynamiky dluhu, která způsobila jeho, byť nepatrné, zvýšení.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty uvedené ve Smlouvě není na základě této prognózy dočasné, protože podle ní zůstane schodek v roce 2021 nad úrovní 3 % HDP.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
cs	Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 66,3 % HDP, a převyšoval tak referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
cs	Plánované překročení je podle vymezení ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, nikoli však dočasné.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh, který v roce 2019 činil 66,3 % HDP, vzroste do roku 2020 na 75,0 % HDP.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly maďarské orgány v souladu s čl.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 plánuje Maďarsko v roce 2020 schodek ve výši 3,8 % HDP a dluh ve výši 72,6 % HDP.

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Maďarsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP v roce 2020 překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
cs	Míra nezaměstnanosti, která v roce 2019 dosahovala 3,4 %, by podle projekcí měla v roce 2020 vzrůst na 7 %.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a není blízko ní.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu má schodek veřejných financí Maďarska v roce 2020 dosáhnout 3,8 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a není blízko ní.

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
cs	Ve střednědobém horizontu se očekává, že Malta bude i nadále růst výrazněji než průměr Unie.

en	3.3.Medium-term budgetary position
cs	3.3.Střednědobá rozpočtová situace

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
cs	Malta však představuje malou otevřenou ekonomiku, a její hospodářský výhled je tudíž vysoce citlivý vůči globální nejistotě a výkonnosti jejích obchodních partnerů.

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
cs	Sníží se také investice, přestože některé rozsáhlé investiční projekty v oblasti zdravotní péče a infrastruktury nadále probíhají.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
cs	Další faktory, které ještě nebyly zmíněny, se týkají posílení fiskálního rámce, zejména institucionalizace přezkumů výdajů.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
cs	Potenciální růst na Maltě podporuje rostoucí počet obyvatel, akumulace kapitálu a růst produktivity.

en	Other factors put forward by the Member State
cs	4.4 Další faktory, na něž členský stát poukázal

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
cs	Očekává se, že v roce 2021 dojde k oživení ekonomiky, neboť uvolnění všeobecných omezení by mělo znovu začít stimulovat domácí poptávku.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
cs	Vláda kromě toho odložila daňové platby a poskytla záruky ve výši přibližně 2,8 % HDP, přičemž statistické úřady posoudí, zda mají tato opatření bezprostřední rozpočtový dopad, či nikoli.

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
cs	Fiskální balíček k řešení negativního dopadu pandemie dosáhne podle odhadů 4,1 % HDP a zaměřuje se na mzdové příplatky, zvláštní sociální dávky a dodatečné výdaje na zdravotní péči.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
cs	Celkové posouzení tedy poukazuje v roce 2019 na určitou odchylku od požadavků Paktu o stabilitě a růstu.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
cs	V roce 2020 bude maltská ekonomika závažně ovlivněna pandemií COVID-19.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
cs	Roční růst reálného HDP Malty ve výši 7,3 % v roce 2018 a 4,4 % v roce 2019 byl tažen domácí poptávkou, která byla podpořena silnou soukromou spotřebou a investicemi.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
cs	Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož poměr dluhu k HDP je pod úrovní referenční hodnoty 60 % HDP stanovené Smlouvou.

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
cs	Tato prognóza do značné míry závisí na předpokládaném mírném hospodářském oživení taženém zejména domácí poptávkou, což by mělo podpořit jak příjmy z přímých daní díky oživení spotřeby, tak z nepřímých daní díky zlepšení situace na trhu práce.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
cs	Konkrétně růst čistých veřejných výdajů přesáhl míru povolenou v rámci výdajového kritéria a strukturální saldo se v roce 2019 zhoršilo více, než činí povolené strukturální zhoršení.

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
cs	Předpokládá se, že nepříznivé vnější prostředí se projeví významným poklesem vývozu služeb, v čemž se rovněž odráží zastavení cestovního ruchu.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
cs	Soukromá spotřeba zřejmě klesne v důsledku omezení volného pohybu osob a uzavření jiných než nepostradatelných podniků.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
cs	Pokles dovozu bude nižší a bude způsoben zejména klesající domácí poptávkou.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
cs	Na Maltu se vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a v roce 2019 měla země zajistit trvalé dodržování svého střednědobého rozpočtového cíle (vyrovnaný rozpočet ve strukturálním vyjádření).

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Malta plní kritérium schodku stanovené ve Smlouvě.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
cs	Očekává se, že vládní výdaje budou klesat v souladu s ukončováním dočasné podpory politik.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
cs	Schodek rovněž odráží očekávaný pokles na straně příjmů, který je způsoben zejména klesající spotřebou domácností.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
cs	Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 se zdá, že oba pilíře vykazují určitou odchylku.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
cs	Ve střednědobém horizontu se program stability zavazuje k tomu, že poměr dluhu k HDP se začne opět snižovat a dojde k návratu ke střednědobému rozpočtovému cíli, jímž je vyrovnaný rozpočet ve strukturálním vyjádření.

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
cs	Podle prognózy klesne schodek v roce 2021 na 3,6 % HDP.

en	Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
cs	Údaje oznámené maltskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl schodek veřejných financí na Maltě 0,5 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 43,1 % HDP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
cs	Vzhledem k dopadu pandemie COVID-19 předpovídá prognóza Komise z jara 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 5,8 %.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty uvedené ve Smlouvě by na základě prognózy Komise z jara 2020 mělo být dočasné, jelikož podle prognózy klesne schodek v roce 2021 pod úroveň 3 % HDP.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Malta v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
cs	Maltský program stability z roku 2020 předpokládá výrazné zhoršení stavu veřejných financí z přebytku ve výši 0,5 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 7,5 % HDP v souvislosti s pandemií COVID-19.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
cs	Program stability předpokládá, že HDP v roce 2020 klesne přibližně o 5,5 % a v roce 2021 se pak o něco zvýší.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 12. května 2020 zaslaly maltské orgány v souladu s čl.

en	According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává snížení HDP přibližně o 5,75 %.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Malta v roce 2020 schodek ve výši 7,5 % HDP a dluh ve výši 54,5 % HDP.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní.

en	Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě programu stability má schodek veřejných financí Malty v roce 2020 dosáhnout 7,5 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní.

en	According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle programu stability má schodek veřejných financí Malty v roce 2020 stoupnout na 7,5 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
cs	3.4 Další faktory, na něž Polsko poukázalo

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
cs	Konvergenční program nezmiňuje vysoké nové výdaje na podporu hospodářství.

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
cs	Dalším faktorem, který není zmíněn výše, je odhodlání vlády snížit nadměrný schodek co nejdříve.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
cs	Nejvyšší výdaje jsou plánovány na příspěvky pro osoby samostatně výdělečně činné a osoby zaměstnané na nestandardní pracovní smlouvy, na osvobození společností od sociálních příspěvků a na dotace na mzdy pro určité podniky 3 .

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
cs	V roce 2019 překročil hospodářský růst 4 %, a to zejména díky silné domácí poptávce.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a k poskytování pomoci jednotlivcům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
cs	Produkce se v první polovině roku pravděpodobně výrazně sníží a od třetího čtvrtletí se začne opět postupně zotavovat.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
cs	Důsledky pro růst HDP budou záviset na době trvání pandemie i na tom, jaká opatření budou přijata na úrovni jednotlivých členských států a na evropské i celosvětové úrovni ke zpomalení jejího šíření, k ochraně výrobních kapacit a k podpoře agregátní poptávky.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
cs	Výrazný propad lze v roce 2020 očekávat také u investic.

en	The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
cs	Konvergenční program rovněž zohledňuje výrazný pokles veřejných příjmů v důsledku krize a cyklických účinků.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
cs	Hlavní uvedené faktory již v zásadě pokrývá analýza obsažená v předchozích oddílech.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
cs	Předpokládá se, že soukromá spotřeba bude těžce zasažena nárůstem nezaměstnanosti, prudkým poklesem růstu mezd a nízkou důvěrou spotřebitelů.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
cs	Tato opatření přispějí spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyššímu schodku veřejných financí a vyššímu zadlužení.

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
cs	Tento výhled se vyznačuje mimořádným stupněm nejistoty ohledně doby trvání a hospodářského dopadu pandemie.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
cs	Konvergenční program obsahuje informace o podstatných nových výdajích (s fiskálním dopadem odpovídajícím 3,2 % HDP v roce 2020) ke zvládnutí pandemie a na podporu ekonomiky.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Polsko plní kritérium schodku stanovené ve Smlouvě.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
cs	V současné situaci je dalším klíčovým faktorem, který je třeba vzít v úvahu, pokud jde o rok 2020, hospodářský dopad pandemie COVID-19, která velmi výrazně ovlivňuje rozpočtovou situaci a vede k vysoce nejistému výhledu.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
cs	Konvergenční program zdůrazňuje, že uvedená projekce je spojena s vysokou nejistotou, která panuje ohledně vývoje pandemie, délky a přísnosti hygienických opatření, síly hospodářského oživení, politiky centrální banky a vnější situace.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
cs	V roce 2021 podle konvergenčního programu příjmy díky oživení ekonomiky a cyklickým faktorům pravděpodobně opět porostou.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
cs	Dne 13. července 2018 bylo Polsku doporučeno zajistit, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí v roce 2019 nepřekročila 4,2 % („výdajové kritérium"), což odpovídá strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP 2 .

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
cs	Údaje oznámené polskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl schodek veřejných financí v Polsku 0,7 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 46,0 % HDP.

en	2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
cs	Celkové posouzení ukazuje na závažnou odchylku od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019 a v letech 2018-2019 dohromady.

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
cs	Díky stabilizačnímu výdajovému pravidlu plánují úřady v roce 2021 přiblížit schodek hodnotě 3 % HDP, pokud hospodářská situace nebude vyžadovat žádný další fiskální impuls.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Vzhledem k tomu, že plánovaný schodek výrazně převyšuje 3 % HDP a toto překročení není dočasné, a s přihlédnutím ke všem rozhodujícím faktorům z analýzy celkově vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 na polskou ekonomiku předpokládá jarní prognóza Komise pokles reálného HDP v roce 2020 o 4,3 %.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty, jak je stanovena ve Smlouvě, není dočasné, neboť podle prognózy Komise z jara 2020 zůstane schodek nad úrovní 3 % HDP i v roce 2021.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
cs	Kvůli pandemii COVID-19 však prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že v roce 2020 klesne HDP o 4,3 %, neboť se projeví narušení hospodářské činnosti v důsledku opatření omezujících volný pohyb osob a bezprecedentního poklesu vnější poptávky.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 plánuje Polsko v roce 2020 schodek ve výši 8,4 % HDP a dluh ve výši 55,2 % HDP.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly polské orgány v souladu s čl.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Polsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
cs	Plánované překročení je na základě vymezení ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, avšak nikoli dočasné.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že schodek plánovaný pro rok 2020 překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a této hodnotě se neblíží.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu má v roce 2020 schodek veřejných financí Polska dosáhnout 8,4 % HDP, což překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a této hodnotě se neblíží.

en	Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
cs	I přes zmírnění růstu na konci roku Slovinsko vstoupilo do této krize v relativně silné pozici.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
cs	Zaměstnanost stále rostla a v posledním čtvrtletí dosáhla nezaměstnanost velmi nízké míry 4,0 %.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
cs	Tato analýza potvrzuje, že navzdory rizikům zůstává dluhová situace ve Slovinsku ve střednědobém horizontu udržitelná, což zohledňuje významné zmírňující faktory (včetně profilu dluhu a historicky nízké úrovni úrokových sazeb).

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
cs	Důsledky pro růst HDP budou záviset na době trvání pandemie i na tom, jaká opatření budou přijata orgány jednotlivých členských států a na evropské i celosvětové úrovni ke zpomalení jejího šíření, ochraně výrobních kapacit a podpoře agregátní poptávky.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
cs	Výhled na nejbližší období zahrnuje mimořádný stupeň nejistoty, pokud jde o dobu trvání pandemie i její hospodářský dopad.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
cs	Zvýšení schodku odráží plánovaný stimul ve výši 4,4 % HDP a dopady hospodářského poklesu.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
cs	Odhaduje dopad uvedených opatření přímé podpory na rozpočet v roce 2020 na 4,4 % HDP.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
cs	Celkové posouzení ukazuje na závažnou odchylku od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019 a v letech 2018-2019 dohromady.

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
cs	Očekává se, že ekonomická aktivita v druhé polovině roku 2020 znovu vzroste díky silným politickým opatřením přijatým na podporu zaměstnanosti a na zmírnění nižších příjmů pro domácnosti a podniky postižené během hospodářského útlumu.

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
cs	Fiskální projekce obsažené v prognóze Komise z jara 2020 a v programu stability z roku 2020 provází vysoká míra nejistoty.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Slovinsko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
cs	Slovinská ekonomika vzrostla v roce 2019 o 2,4 %.

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
cs	Pokles tohoto poměru byl způsoben především primárním přebytkem, účinkem jmenovatele plynoucího z rostoucího nominálního HDP a negativní vnitřní dynamikou dluhu.

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
cs	Dne 13. července 2018 bylo Slovinsku doporučeno, aby zajistilo, že nominální míra růstu primárních výdajů vládních institucí po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů a jednorázových výdajů v roce 2019 nepřekročí 3,1 % („výdajové kritérium"), což odpovídá strukturální korekci ve výši 0,65 % HDP 2 .

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
cs	Přestože se pozice veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršila, očekává se zejména, že poměr dluhu k HDP v rámci základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelný (klesající) 3 .

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
cs	Graf 1: Poměr hrubého veřejného dluhu k HDP, Slovinsko, % HDP

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
cs	V roce 2021 by měl růst dosáhnout 6,7 %.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty podle Smlouvy by bylo dočasné na základě prognózy Komise z jara 2020, která předpokládá, že schodek veřejných financí klesne v roce 2021 pod 3 % HDP.

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
cs	Údaje oznámené slovinskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo Slovinsko přebytku veřejných financí ve výši 0,5 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 66,1 % HDP.

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
cs	Z oznámených údajů vyplývá, že Slovinsko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu, neboť rozdíl oproti referenční hodnotě je 6,8 % HDP.

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Slovinsko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v roce 2020 pokles růstu reálného HDP o 7,0 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se předpokládá, že se hrubý veřejný dluh z 66,1 % HDP v roce 2019 zvýší v roce 2020 na 83,7 % HDP.

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
cs	Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 66,1 % HDP, a převyšoval tak referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 12. května 2020 zaslaly slovinské orgány v souladu s čl.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
cs	Celkový přebytek se z 0,7 % HDP v roce 2018 snížil v roce 2019 na 0,5 % HDP.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Slovinsko v roce 2020 splní kritérium schodku, se jedná o zmírňující faktor.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Slovinsko v roce 2020 schodek ve výši 8,1 % HDP a dluh ve výši 82,4 % HDP.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP se z 70,4 % HDP v roce 2018 snížil v roce 2019 na 66,1 % HDP.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
cs	V roce 2020 se na základě prognózy Komise z jara 2020 očekává, že ekonomika klesne přibližně o 7 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě programu stability z roku 2020 se plánuje, že v roce 2020 schodek veřejných financí Slovinska dosáhne 8,1 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle programu stability z roku 2020 má schodek veřejných financí Slovinska v roce 2020 dosáhnout 8,1 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila.

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
cs	Tato fiskální opatření dosud přijatá vládou často nejsou jasně časově omezená.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
cs	V průběhu roku 2019 přijalo Slovensko několik opatření, která ještě více ohrozila fiskální pozici (zejména v oblasti důchodů).

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
cs	Podobné posouzení bylo provedeno za období let 2018 a 2019 dohromady.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření na zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a poskytnutí pomoci jednotlivcům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
cs	Produkce se v první polovině roku 2020 silně sníží a poté se od třetího čtvrtletí začne postupně zotavovat.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
cs	Zvýšení schodku odráží plánovaný stimul ve výši 2,5 % HDP a dopady hospodářského poklesu.

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
cs	Střednědobý ekonomický výhled je navíc poznamenán mimořádným stupněm nejistoty ohledně doby trvání a hospodářského dopadu pandemie.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
cs	Z posouzení udržitelnosti dluhu celkově vyplývá, že bez ohledu na určitá rizika zůstává dluhová pozice ve střednědobém horizontu udržitelná, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu).

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
cs	Předpokládá se, že soukromá spotřeba bude těžce zasažena zvýšením nezaměstnanosti, prudkým poklesem růstu mezd a slabou důvěrou spotřebitelů.

en	Graph 1: General government debt (% of GDP)
cs	Graf č. 1: Veřejný dluh (v % HDP)

en	3.4 Medium-term government debt position
cs	3.4 Střednědobá situace veřejného dluhu

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
cs	V roce 2019 dosáhl hospodářský růst na Slovensku 2,3 %, a to zejména díky silné domácí poptávce.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh vzroste z 48,0 % HDP v roce 2019 na 59,5 % v roce 2020.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Vzhledem k tomu, že plánovaný schodek značně převyšuje 3 % HDP a toto překročení není dočasné, a s ohledem na všechny relevantní faktory z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 není splněno.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
cs	V dopise, který slovenské orgány zaslaly Komisi dne 11. května, jsou uvedeny informace o podstatných nových výdajích na omezení šíření pandemie a na podporu ekonomiky.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
cs	Celkové posouzení poukazuje na riziko významné odchylky od doporučeného postupu korekce směrem k dosažení střednědobého cíle v roce 2019.

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování dodržování kritéria schodku ze strany Slovenska v roce 2020 se jedná o zmírňující faktor.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
cs	Plánovaný schodek na rok 2020 dokazuje zjevnou existenci nadměrného schodku, jak je stanoven v Paktu o stabilitě a růstu.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
cs	Z této analýzy tedy vyplývá, že kritérium dluhu pro účely Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
cs	Přestože se situace veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršuje, očekává se, že míra zadlužení podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelná (klesající) 4 .

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
cs	Dne 13. července 2018 bylo Slovensku doporučeno zajistit, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládního sektoru nepřekročila v roce 2019 hodnotu 4,6 % HDP (výdajové kritérium), což odpovídá strukturální korekci ve výši 0,3 % HDP 3 .

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
cs	V důsledku pandemie COVID-19 však prognóza Komise z jara 2020 počítá s tím, že v roce 2020 klesne HDP o 6,7 %, což odráží narušení hospodářské činnosti způsobené opatřeními omezujícími volný pohyb osob a nebývalým poklesem vnější poptávky.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě není podle prognózy Komise z jara 2020 dočasné, neboť předpokládá, že schodek veřejných financí v roce 2021 bude nad úrovní 3 % HDP.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
cs	V dopise, který slovenské orgány zaslaly Komisi dne 11. května, se dopad těchto přímých podpůrných opatření na rozpočet v roce 2020 odhaduje na 2,5 % HDP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 6,7 %.

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
cs	Údaje oznámené slovenskými orgány dne 14. dubna 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí na Slovensku 1,3 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 48 % HDP.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
cs	Jak je uvedeno v dopise, který slovenské orgány dne 11. května zaslaly Komisi, plánuje Slovensko v roce 2020 schodek ve výši 8,4 % 2 HDP a dluh ve výši 61,2 % HDP.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila.

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly slovenské orgány v souladu s čl.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě dopisu zaslaného slovenskými orgány Komisi dne 11. května se očekává, že schodek veřejných financí Slovenska v roce 2020 dosáhne výše 8,4 % HDP, což je výrazně nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
cs	Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož míra zadlužení v roce 2019 byla pod úrovní referenční hodnoty 60 % HDP stanovené smlouvou.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle dopisu zaslaného slovenskými orgány Komisi dne 11. května se má plánovaný schodek veřejných financí Slovenska v roce 2020 zvýšit na 8,4 % HDP, což je výrazně nad referenční hodnotou ve výši 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila.

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
cs	3.5 Další faktory, na něž Spojené království poukázalo

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
cs	Změny makroekonomického výhledu by rovněž významně ovlivnily fiskální výhled.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
cs	Jednotlivé země již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a k poskytování pomoci obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím.

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
cs	Uvedená odhadovaná čísla provází vysoká míra nejistoty.

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
cs	S uvolňováním opatření proti šíření nákazy by se hospodářství mělo začít zotavovat.

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
cs	Důvodem je očekávaný hospodářský útlum v kombinaci s několika fiskálními opatřeními oznámenými vládou Spojeného království, která mají řešit dopady nákazy COVID-19, např. podporou zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných, podporou podniků a zvýšením sociálních výdajů.

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
cs	Předpokládané překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné, avšak nikoli dočasné.

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
cs	Konečné výsledné údaje však budou k dispozici až na podzim roku 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Spojené království plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
cs	Celkově se očekává, že reálný HDP Spojeného království v roce 2020 klesne o 8,3 %.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
cs	Přestože se pozice veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršuje, očekává se zejména, že se poměr dluhu k HDP v rámci základního scénáře bude ve střednědobém horizontu pohybovat na udržitelné (mírně klesající) trajektorii.

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
cs	Opatření omezující volný pohyb osob, jež byla zavedena koncem března za účelem omezení šíření nákazy COVID-19, vedla k prudkému poklesu hospodářské činnosti v mnoha hospodářských odvětvích.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
cs	Z posouzení udržitelnosti dluhu celkově vyplývá, že dluhová pozice zůstává bez ohledu na rizika vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu) ve střednědobém horizontu udržitelná.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
cs	Například náklady na fiskální opatření jsou závislé na míře využívání a době trvání opatření omezujících volný pohyb osob.

en	The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
cs	Celkové posouzení ukazuje na riziko závažné odchylky od doporučeného postupu korekce směřujícího k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v rozpočtovém roce 2019-20 a za rozpočtové roky 2018-19 a 2019-20 dohromady.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
cs	Dopisem ze 7. května 2020 požádala Komise Spojené království o poskytnutí aktualizovaných informací o odhadované výši schodku v rozpočtovém roce 2020-21.

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
cs	Změny v předpokladech o době trvání pandemie COVID-19 a souvisejících opatření omezujících volný pohyb osob by uvedený výhled podstatně změnily.

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
cs	Pokud jde o makroekonomický výhled, existuje mimořádně vysoký stupeň nejistoty.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
cs	Dne 13. července 2018 bylo Spojenému království doporučeno, aby zajistilo, že nominální míra růstu primárních výdajů vládních institucí po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů a jednorázových výdajů v rozpočtovém roce 2019-20 nepřekročí 1,6 % (dále jen „výdajové kritérium"), což odpovídá strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP 2 .

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování souladu Spojeného království s kritériem schodku v roce 2020 se jedná o zmírňující faktor.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Předpokládané překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě, k němuž má dojít v rozpočtovém roce 2020-21, je výjimečné, neboť vyplývá z prudkého hospodářského propadu.

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
cs	Nepředpokládá se, že by Spojené království v rozpočtovém roce 2019-20 dosáhlo dostatečného pokroku ke splnění doporučené hodnoty pro snižování dluhu.

en	However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
cs	Konečné výsledné údaje o schodku veřejných financí a veřejném dluhu za rozpočtový rok 2019-20 však budou k dispozici až na podzim roku 2020.

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
cs	Konečné posouzení však může být provedeno až na podzim roku 2020, kdy budou k dispozici výsledné údaje za rozpočtový rok 2019-20.

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
cs	Ve střednědobém horizontu se podle prognózy Komise z jara 2020 očekává, že schodek veřejných financí výrazně vzroste.

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
cs	Na základě všech dostupných indikací, včetně prohlášení vnitrostátních orgánů o rozsahu reakce rozpočtové politiky na závažný hospodářský útlum v souvislosti s pandemií COVID-19, lze předpokládat, že schodek v rozpočtových letech 2020-21 a 2021-22 výrazně převýší hranici 3 % HDP.

en	The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
cs	Spojené království však požadované vysvětlení neposkytlo, ale odkázalo na scénář COVID-19 z Úřadu pro rozpočtovou odpovědnost, který v rozpočtovém roce 2020-21 předpokládá schodek výrazně vyšší než 3 %.

en	It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
cs	Umožňuje Komisi a Radě provádět v jeho rámci nezbytná opatření pro koordinaci politik a zároveň dává jednotlivým zemím možnost odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v roce 2020 pokles reálného HDP o 8,3 %.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že reálné HDP Spojeného království v první polovině roku 2020 prudce klesne.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
cs	Předpokládané překročení je ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a nikoli dočasné.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP, Spojené království (v % HDP)

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 12. května 2020 zaslaly orgány Spojeného království v souladu s čl.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
cs	Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium dluhu podle Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
cs	S přihlédnutím k uvedeným faktorům se Komise domnívá, že její současná prognóza schodku ve výši 10,7 % HDP v rozpočtovém roce 2020-21 je dostatečně přesvědčivým zjevným důkazem o existenci nadměrného schodku ve smyslu čl.

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
cs	Pokud jde o splnění kritéria schodku v rozpočtovém roce 2020-21, tyto faktory však v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě kritéria schodku v případě Spojeného království nelze zohlednit, protože poměr veřejného dluhu k HDP přesahuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
cs	Očekává se, že schodek veřejných financí v rozpočtovém roce 2020-21 vzroste na 10,7 %, načež v rozpočtovém roce 2021-22 klesne na 6,2 %.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
cs	Pokud jde o kritérium schodku, tyto faktory nelze v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě kritéria schodku v případě Spojeného království zohlednit, protože jak je stanoveno v článku 4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 není předpověď překročení referenční hodnoty podle Smlouvy dočasná, neboť se očekává, že schodek zůstane nad úrovní 3 % HDP i v rozpočtovém roce 2021-22.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
cs	Předpokládá se, že hrubý veřejný dluh na konci rozpočtového roku 2019-20 dosáhne hodnoty 85,2 % HDP, což překračuje referenční hodnotu ve výši 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že předpokládaný schodek v rozpočtovém roce 2020-21 vysoce překračuje referenční hodnotu podle Smlouvy ve výši 3 % HDP.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
cs	Očekává se, že hrubý veřejný dluh z hodnoty 85,2 % v rozpočtovém roce 2019-20 vzroste na 102,5 % HDP v rozpočtovém roce 2020-21, načež v rozpočtovém roce 2021-22 mírně poklesne na 100,2 %.

en	According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
cs	Podle prognózy Komise má schodek Spojeného království v rozpočtovém roce 2020-21 dosáhnout hodnoty 10,7 % HDP, zatímco veřejný dluh by měl činit 102,5 % HDP.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 má schodek veřejných financí Spojeného království 1 v rozpočtovém roce 2019-20 dosáhnout hodnoty 2,5 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh by měl činit 85,2 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 má hrubý veřejný dluh z hodnoty 85,2 % HDP v rozpočtovém roce 2019-20 do rozpočtového roku 2020-21 vzrůst na hodnotu 102,5 % HDP.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že schodek veřejných financí Spojeného království v rozpočtovém roce 2020-21 dosáhne výše 10,7 % HDP, což vysoce překračuje referenční hodnotu podle Smlouvy ve výši 3 % HDP.

en	A lot has already been done.
cs	Mnoho již bylo vykonáno.

en	This Joint Communication proposes:
cs	Toto společné sdělení navrhuje:

en	However, widespread challenges persist.
cs	Rozsáhlé výzvy však přetrvávají.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
cs	SPOLEČNÉ SDĚLENÍ EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ

en	There is no sustainable security without human rights for all.
cs	Bez lidských práv pro všechny neexistuje udržitelná bezpečnost.

en	This is illustrated by several trends, including:
cs	Dokladem toho je několik trendů včetně následujících:

en	Digital technologies must be human-centred.
cs	Digitální technologie musí být zaměřeny na člověka.

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
cs	V některých zemích je hromadný dozor nad občany realitou.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
cs	Souvislost mezi těmito výzvami a lidskými právy je čím dál jasnější.

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
cs	Přizpůsobit strukturu zprávy tak, aby odrážela provádění prioritních akcí.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
cs	Zároveň došlo k prohloubení konfliktů a ke vzniku nových nebezpečí.

en	·weakening of the rule of law;
cs	·oslabování právního státu,

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
cs	V oblasti technologií se posunujeme k novému paradigmatu, v němž jsou lidské schopnosti stále více zdokonalovány pomocí strojů.

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
cs	Zapojit za tímto účelem vědce specializované na data a další relevantní odborníky.

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
cs	Tyto technologie však mohou mít rovněž negativní dopad, jako je usnadnění přístupu ke konkrétnímu nezákonnému obsahu, proti kterému je třeba bojovat.

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
cs	Podpořit přistoupení k Úmluvě Rady Evropy o ochraně údajů.

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
cs	Lidská práva a demokracie jsou v mnoha zemích po celém světě pod těžkým tlakem.

en	A.Implementation and evaluation
cs	A.Provádění a hodnocení

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
cs	V polarizovaném informačním prostředí, kde čím dál významnější úlohu plní sociální média, tento úkol vyžaduje konsolidované úsilí.

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
cs	·Účinně provádět strategický přístup EU k ženám, míru a bezpečnosti.

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
cs	·rostoucí násilí a zastrašování obránců lidských práv (v uplynulých třech letech bylo nahlášeno více než 2 600 útoků),

en	B.Public diplomacy and strategic communication
cs	B.Veřejná diplomacie a strategická komunikace

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
cs	·tematických a zeměpisných nástrojů v rámci víceletého finančního rámce na období let 2021-2027 (konkrétní podoba projektů a programů bude záviset na kontextu),

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
cs	Akční plán EU pro lidská práva a demokracii na období 2020-2024

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
cs	V tomto novém světě je komunikace o lidských právech velmi důležitá.

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
cs	Pomáhat obětem a chránit je, zejména pak ženy a děti.

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
cs	EU bude usilovat o to, aby se stala rychlejším a účinnějším aktérem v oblasti lidských práv na úrovni jednotlivých zemí tam, kde je to nejdůležitější.

en	Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
cs	Zajistit, aby osoby, které byly zastrašovány nebo kterým bylo vyhrožováno, obdržely pomoc prostřednictvím mechanismů EU na ochranu obránců lidských práv.

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
cs	Pomáhat partnerským zemím při budování a posilování jejich systémů ochrany dětí.

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
cs	V zemích, kde trest smrti stále existuje, naléhat na dodržování minimálních norem a usilovat o moratorium na popravy jakožto první krok k jejich zrušení.

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
cs	To představuje střed jejích činností, a to jak interně, tak i ve vztahu k jiným zemím a regionům.

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
cs	Z operativního hlediska bude pět směrů činnosti prováděno přímo na místě v partnerských zemích.

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
cs	·dialogů a monitorovacích misí za účelem provádění všeobecného systému preferencí (GSP) EU,

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
cs	·Usilovat o zrušení trestu smrti na celém světě.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
cs	Posilovat společný přístup k následným opatřením v mezinárodní komunitě pozorovatelů, zejména s Africkou unií a OSN.

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
cs	A.Ochrana lidí, odstraňování nerovností, diskriminace a vyloučení

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
cs	·Podporovat zásadu otevřeného, bezpečného, cenově dostupného, přístupného a nediskriminačního přístupu k internetu pro všechny.

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
cs	Posílit odpovědné řízení v rámci globálních dodavatelských řetězců a přístup k sociální ochraně.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
cs	Zároveň však mohou také vést k neoprávněnému a nezákonnému omezování pohybu a projevu.

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
cs	D.Občanská společnost a vnitrostátní instituce pro lidská práva

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
cs	Cíle akčního plánu budou převedeny a prováděny na všech úrovních: na celostátní, regionální a mnohostranné úrovni.

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
cs	·porušování mezinárodního humanitárního práva v ozbrojených konfliktech, a to včetně konfliktů v Sýrii, Jemenu a Jižním Súdánu,

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
cs	·Provést přezkum provádění akčního plánu v polovině období.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
cs	Konflikty a nestabilita ohrožují živobytí milionů lidí na celém světě a celosvětově jsou v současnosti zaznamenány vůbec nejvyšší počty vysídlených osob.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
cs	Tento akční plán je jedinečný, jelikož se jedná o jediný nástroj svého druhu, jehož cílem je na světové scéně podporovat agendu založenou na hodnotách.

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
cs	Podporovat opatření na zlepšení integrace, sociální soudržnosti a přístupu ke kvalitním základním službám.

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
cs	Podporování globálního systému lidských práv a demokracie je jádrem závazku EU k posilování mnohostrannosti.

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
cs	Stanoví ambice a priority v této oblasti vnějších vztahů na příštích 5 let a přispěje k dosažení silnějšího postavení Evropy ve světě.

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
cs	Těchto pět směrů činnosti bude rozvinuto v novém akčním plánu, aby byl zajištěn strategický, zastřešující směr.

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
cs	Podporovat rychlou ratifikaci a provádění Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (Istanbulská úmluva).

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
cs	Dosažení těchto cílů bude vyžadovat systematické a koordinované využívání celé škály nástrojů, které má EU k dispozici, včetně:

en	Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
cs	Budovat kapacitu občanské společnosti a politických aktérů pro reakce na stížnosti vyjádřené spontánními občanskými hnutími.

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
cs	Podporovat konvergenci směřující k vysoké úrovni ochrany při současném zohlednění pozitivních příkladů, mezi něž patří obecné nařízení o ochraně osobních údajů.

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
cs	·Podporovat aktivní občanství a účast na veřejném a politickém životě.

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
cs	Aby se zabránilo nedostatkům v oblasti ochrany, měly by vnitrostátní právní předpisy týkající se digitálních otázek odrážet mezinárodní právo v oblasti lidských práv.

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
cs	Příklady, jako je vypuknutí pandemie COVID-19, ukazují, že jsou naprosto nezbytná jak koordinovaná opatření na celosvětové úrovni, tak i solidarita.

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
cs	B.Prosazování lidských práv a demokracie při používání digitálních technologií včetně umělé inteligence

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
cs	Lidská práva a demokracie budou důsledně a soudržně prosazovány ve všech oblastech vnější činnosti EU (jako je obchod, životní prostředí nebo rozvoj).

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
cs	·narůstající odpor vůči právům žen a rovnosti žen a mužů a

en	·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
cs	·Přispívat k bezpečnosti a ochraně novinářů prostřednictvím odsuzování útoků.

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
cs	Tento akční plán EU umožňuje reagovat na nově vznikající výzvy prostřednictvím cílených opatření a koordinovaného úsilí a jeho provádění a monitorování by mělo být předmětem širokého dialogu zúčastněných stran.

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
cs	·Posílit strategické partnerství s Radou Evropy (včetně Benátské komise) a s OBSE, a to za účelem zvýšení soudržnosti a doplňkovosti prostřednictvím vybrané a diverzifikované spolupráce.

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
cs	EU zvýší úsilí o začlenění ochrany lidských práv, demokracie a právního státu do všech oblastí vnější činnosti.

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
cs	Prosazovat sociální dialog, jakož i ratifikaci a účinné provádění příslušných úmluv a protokolů ILO.

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
cs	Data a algoritmy mohou být použity k vědomé či nevědomé diskriminaci jednotlivců a skupin, čímž dochází k upevňování společenských předsudků.

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
cs	·Vytvořit flexibilnější síť partnerů, a to i prostřednictvím selektivního zapojení na základě konkrétních otázek.

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
cs	C.Podpora základních svobod a posilování občanského a politického prostoru

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
cs	·Pokračovat v poskytování speciálních modulů MHP při výcviku ozbrojených sil třetích zemí prostřednictvím vojenských výcvikových misí EU.

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
cs	·Sledovat pokrok v průběhu plnění cílů tohoto akčního plánu při plném zohlednění cílů udržitelného rozvoje, zejména prostřednictvím tematické části výroční zprávy EU o lidských právech a demokracii ve světě.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
cs	·Podporovat dialog a mírové řešení politických krizí a masových protestů v souladu se standardy v oblasti lidských práv.

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
cs	·Oslovit v rané fázi nové členy Rady OSN pro lidská práva, kteří nepodporují některé rezoluce týkající se určitých zemí či témat.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
cs	·Posílit strategickou spolupráci s Úřadem vysokého komisaře pro lidská práva, a to jak na centrální úrovni, tak na úrovni místních kanceláří.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
cs	Akční plán stanoví obecné priority a cíle politiky EU v oblasti lidských práv na příštích 5 let.

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
cs	·Posílit regionální spolupráci s Africkou unií, Organizací amerických států, Sdružením národů jihovýchodní Asie, se setkáním Asie-Evropa, Ligou arabských států a s organizací Islámské spolupráce.

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
cs	Klíčovým partnerem pro dosažení udržitelné změny a pro monitorování a přezkum pokroku zůstává občanská společnost.

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
cs	Podporovat regionální projekty, vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů.

en	·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
cs	·Podporovat obránce lidských práv a jejich právní zástupce a zohlednit dopad jejich práce na jejich rodiny.

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
cs	Strategickou odpovědí EU na měnící se mezinárodní prostředí je posílení její soudržnosti a jednoty v rámci mnohostranných fór, rozšíření a prohloubení dvoustranných partnerství a budování nových meziregionálních koalic.

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
cs	·přetrvávající zneužívání v oblasti práce, a to včetně dětské práce.

en	Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
cs	Bojovat proti odpojování internetu, zejména v kontextu voleb, a porušování lidských práv.

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
cs	Zneužívání nových technologií, včetně umělé inteligence (UI), s sebou nese riziko zvýšeného monitorování, kontroly a represí.

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
cs	Využít plný potenciál monitorovacího mechanismu a dále prosazovat transparentnost, povědomí a zapojování zúčastněných stran.

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
cs	F.Posilování hospodářských, sociálních, kulturních a pracovních práv

en	Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
cs	Ømaximalizovat úlohu EU na globální scéně rozšířením souboru nástrojů pro lidská práva, jeho klíčových nástrojů a politik a

en	Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
cs	Podporovat rozvoj kvalitní alternativní péče a přechod od institucionální péče ke kvalitní rodinné a komunitně založené péči o děti, kterým se nedostává rodičovské péče.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
cs	Øpodporovat jednotnou a koordinovaně jednající EU prosazováním účinnějších a soudržnějších postupů.

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
cs	Podporovat přiměřenou náležitou péči (včetně plánů na zmírnění rizik) a účinné posouzení dopadu na lidská práva.

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
cs	·narůstající hrozby v oblasti integrity voleb a demokratických procesů,

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
cs	Závazek „nikoho neopomíjet" vyzývá k posílení lidských práv pro všechny, a to bez jakékoli diskriminace.

en	2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
cs	2.Zvětšující se výzvy v oblasti lidských práv a demokracie: volání po vedoucím postavení EU

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
cs	A.Budování kapacit a účinné monitorování

en	·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
cs	·Podporovat univerzální přístup k bezpečné pitné vodě a hygieně a zdůrazňovat rozměr lidských práv v těchto oblastech.

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
cs	·Podporovat rovný přístup k preventivní zdravotní péči a právo využívat lékařské péče kdykoli, a zejména v době krize.

en	Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
cs	Podporovat iniciativy sdělovacích prostředků a apelovat na orgány států, aby tomuto násilí předcházely a odsuzovaly ho a aby přijaly účinná opatření pro ukončení beztrestnosti.

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
cs	Nové geopolitické spory pouze zdůrazňují její roli spolehlivého a stabilního partnera a zastánce mnohostranného řádu založeného na pravidlech.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
cs	Klíčovými partnery jsou rovněž celosvětové, evropské a národní organizace občanské společnosti.

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
cs	·Zlepšit pracovní podmínky pracovníků z řad migrantů, a to včetně vymýcení všech forem nucené práce a vykořisťování.

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
cs	·Vyvinout nový globální horizontální režim sankcí EU v oblasti lidských práv, který by řešil závažné porušování a zneužívání lidských práv po celém světě.

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
cs	V tomto ohledu je možné vycházet z vlastního úsilí EU, a to včetně akčního plánu EU proti dezinformacím 4 , volebního balíčku Komise 5 , Kodexu zásad boje proti dezinformacím 6 a budoucího evropského akčního plánu pro demokracii.

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
cs	·Pravidelně se stýkat se zástupci občanské společnosti ohledně celkového provádění akčního plánu a pořádat každoroční zvláštní konzultaci.

en	·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
cs	·Prosazovat zvláštní ochranu, na kterou mají nárok migranti, uprchlíci a vnitřně vysídlené osoby a osoby bez státní příslušnosti.

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
cs	Lidská práva budou začleněna rovněž do vnitřních politik, zejména do prioritních oblastí v rámci Zelené dohody (jako je například životní prostředí), jakož i do oblastí migrace a bezpečnosti, přičemž přístup k rozvoji založený na lidských právech bude rozšířen do dalších oblastí vnější politiky.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
cs	·Identifikovat a dále propagovat pozitivní příběhy o lidských právech a využít jejich potenciálu pro usnadnění dalších pozitivních změn v oblasti lidských práv přímo v terénu.

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
cs	Je proto načase, aby EU předložila novou geopolitickou agendu pro lidská práva a demokracii.

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
cs	Platformy sociálních médií jsou používány k šíření cílených dezinformací a nenávistných projevů, které často porušují soukromí a ohrožují demokracii a lidská práva.

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
cs	·Navazovat na rezoluce Evropského parlamentu a na diskuse, které mají význam pro provádění akčního plánu.

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
cs	V popředí stojí nové technologie (zejména umělá inteligence), které představují příležitosti i hrozby.

en	·observing trials of human rights defenders;
cs	·sledování soudních procesů s obránci lidských práv,

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
cs	·rozsáhlá beztrestnost v případech porušování lidských práv a útoků na úlohu Mezinárodního trestního soudu,

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
cs	Účinné provádění akčního plánu bude vyžadovat jednotnější přístup, a to i ze strany členských států, což zajistí větší soudržnost i dopad zapojení EU na všech úrovních a napříč všemi nástroji a politikami.

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
cs	Během let se ukázalo, že klíčovým nástrojem pro prosazování agendy EU v oblasti lidských práv jakožto součásti jejích širších politických vztahů jsou dialogy o lidských právech navazované s čím dál větším počtem zemí.

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
cs	Občanská společnost a obránci lidských práv v oblasti životního prostředí plní klíčovou úlohu tím, že upozorňují na porušování lidských práv a vyžadují přijetí opatření na ochranu planety a jejího klimatu.

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
cs	·Podporovat Mezinárodní trestní soud jakožto základní kámen boje proti beztrestnosti a budovat sítě propagující všeobecnou platnost a integritu Římského statutu a jeho zásady doplňkovosti.

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
cs	·Přezkoumat regulační i neregulační přístupy k IKT, pokud jde o podporu lidských práv a demokracie.

en	·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
cs	·13 pokynů EU v oblasti lidských práv 1 - nástroje pro delegace EU a ambasády členských států, aby mohly prosazovat politiky EU v oblasti lidských práv,

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
cs	·Podporovat strukturované a pravidelné dialogy mezi státními aktéry, občanskou společností (včetně sociálních partnerů) a mezinárodním společenstvím.

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
cs	·Prosazovat, aby byly technologie dostupné všem, včetně osob se zdravotním postižením, a to už ve fázi navrhování nových technologií ve všech odvětvích včetně vzdělávání.

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
cs	C.Podporování nezávislých a pluralitních sdělovacích prostředků, přístupu k informacím a boje proti dezinformacím

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
cs	Posílit postavení všech lidí („nikoho neopomíjet") mimo jiné znamená, že se jim umožní, aby jakožto rovnocenní a aktivní členové společnosti plně rozvinuli celý svůj potenciál.

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
cs	Nový akční plán využije příležitostí nabízených novým víceletým finančním rámcem (VFR), zejména větší flexibility k zajištění soudržnosti mezi spoluprací v jednotlivých zemích a podporou pro organizace zabývající se lidskými právy a občanskou společností.

en	·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
cs	·Podporovat přístup k řízení migrace založený na lidských právech a posilovat kapacity států, občanské společnosti a partnerů OSN pro provádění tohoto přístupu.

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
cs	Stále více ohrožovány jsou rovněž základní svobody, jako je svoboda projevu nebo shromažďování a svoboda médií.

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
cs	·Podporovat začlenění mladých lidí (zejména mladých žen) a jejich zapojení do veškerého úsilí týkajícího se předcházení konfliktům a budování a zachování míru.

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
cs	V tomto směru je klíčové zajistit odpovědnost a bojovat proti beztrestnosti.

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
cs	·Řídit se doporučeními volebních pozorovatelských misí EU a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), a to za použití politických nástrojů i nástrojů spolupráce.

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
cs	·Zajistit, aby strategie pro jednotlivé země týkající se lidských práv a demokracie odrážely prioritní akce tohoto akčního plánu, přičemž je třeba zohlednit kontext specifický pro danou zemi.

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
cs	·rostoucí zastrašování novinářů a narůstající hrozby pro nezávislá média,

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
cs	Agenda OSN pro udržitelný rozvoj 2030 a cíle udržitelného rozvoje představují výjimečnou příležitost zajistit, aby se závazek prosazovat začleňování promítl do podpory lidských práv a demokracie po celém světě.

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
cs	Účinné provádění cílů stanovených v akčním plánu vyžaduje koordinovaný postup EU a členských států při současném respektování odlišných úloh a kompetencí institucí: vysokého představitele / místopředsedy za pomoci Evropské služby pro vnější činnost, Evropské komise, Rady a členských států.

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
cs	·Podporovat státní orgány v tom, aby všem občanům zajistily právní identitu, a zejména pak všeobecnou registraci narozených dětí.

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
cs	Díky meziregionální iniciativě „Good Human Rights Stories" (Pozitivní příběhy o lidských právech) se EU dostala na čelní místo, pokud jde o úsilí o vylepšení obrazu lidských práv propagováním úspěšných příběhů.

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
cs	Krizové situace představují obzvláštní výzvu pro účinné uplatňování a ochranu lidských práv a ohrožují fungování našich demokracií.

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
cs	·Podpořit zřízení alternativních mechanismů řešení sporů jakožto způsob, jak omezit právní, praktické a další překážky, které obětem porušování lidských práv brání v přístupu ke spravedlnosti.

en	·shrinking space for civil society;
cs	·zmenšující se prostor pro občanskou společnost,

en	The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
cs	Evropská unie (EU) je založena na silném závazku prosazovat a chránit lidská práva, demokracii a právní stát.

en	In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
cs	Za účelem naplnění těchto pěti nových směrů činnosti EU využije širokou škálu politik a nástrojů, které má k dispozici, aby podpořila a ochránila lidská práva, demokracii a právní stát.

en	·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
cs	·Zajistit budování kapacit a další podporu, která vnitrostátním orgánům umožní vytvořit a účinně provádět příslušné mezinárodní standardy v on-line prostředí (např. pokud jde o ochranu dětí).

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
cs	Østanovit ambice EU, určit priority a zaměřit se na provádění, a to s ohledem na měnící se geopolitickou situaci, digitální transformaci, výzvy v oblasti životního prostředí a na změnu klimatu,

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
cs	·Určit prostředky pro měření účinnosti veřejné diplomacie a kampaní a rozvíjet nejúspěšnější obsah a kanály pro interakci s veřejností.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
cs	Opětovné zaměření na lidská práva a demokracii zvýší odolnost státu a společnosti.

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
cs	Dopady systematického úsilí o oslabení právního státu, omezení občanského a politického prostoru a oslabení mnohostranného řádu založeného na pravidlech byly umocněny ustoupením některých tradičních partnerů EU od aktivního podporování a obrany lidských práv a demokratických hodnot.

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
cs	Ochrana a posilování postavení jednotlivců znamená zajistit, aby každý mohl plně požívat občanských a politických práv, jakož i hospodářských, sociálních a kulturních práv.

en	They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
cs	Zahrnují rovněž diskrétnější diplomatické nástroje, jako například demarše, politické dialogy, pravidelné dialogy o lidských právech a dialog o odvětvové politice.

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
cs	Podporovat aliance napříč stranami a dialog více stran ohledně politických otázek společného zájmu.

en	Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
cs	Podporovat činnosti na zvyšování povědomí o dopadu změny klimatu a zhoršování životního prostředí na lidská práva.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
cs	Během posledních let EU jednala strategičtěji a účinněji využila svou politickou váhu i soubor nástrojů pro lidská práva, aby řešila porušování lidských práv a podpořila demokratické, odolné a mírumilovné společnosti.

en	The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
cs	Toto sdělení má za cíl předložit nový akční plán pro lidská práva a demokracii.

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
cs	·Zajistit smysluplné zapojení dětí a mládeže do rozhodování, které je ovlivňuje na všech úrovních, a to včetně přípravy a provádění politik EU.

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
cs	Nový akční plán stanoví ambice EU a stanovuje prioritní akce v oblasti pěti provázaných a vzájemně se posilujících směrů činnosti:

en	Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
cs	Zvyšovat veřejné povědomí a stimulovat veřejnou debatu o opatřeních pro boj proti dezinformacím.

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
cs	·Zlepšit přístup ke spravedlnosti, včetně právní pomoci, přičemž je třeba zaměřit se na lidi žijící v těch nejzranitelnějších situacích, a to i s využitím digitálních technologií.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
cs	·Podporovat účast organizací občanské společnosti na mnohostranných fórech o lidských právech.

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
cs	·Podporovat dělbu moci, nezávislost a nestrannost soudnictví, účinnost, kvalitu a odpovědnost systému spravedlnosti a ústavní záruky v partnerských zemích.

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
cs	Lidská práva jsou zároveň v čím dál vyšší míře propojena s celosvětovými výzvami v oblasti životního prostředí, jako je změna klimatu.

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
cs	A.Posilování demokratických, odpovědných a transparentních institucí

en	Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
cs	Podporovat nezávislé ověřování faktů a výzkum, investigativní zpravodajství a kvalitní žurnalistiku, a to i na místní úrovni.

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
cs	·Bojovat proti beztrestnosti všech pachatelů zapojených do obchodování s lidmi s cílem tomuto jevu předcházet a zcela ho vymýtit.

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
cs	F.Dodržování mezinárodních lidských práv a humanitárního práva

en	·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
cs	·Podporovat účinnost a efektivnost Rady OSN pro lidská práva a zajistit lepší propojení s činností třetího výboru Valného shromáždění OSN a synergie s dalšími mnohostrannými fóry o lidských právech.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
cs	·Zajistit vyvozování odpovědnosti při využívání technologií, a to i prostřednictvím zákonného přístupu k elektronickým důkazním materiálům.

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
cs	Toto rozhodnutí Evropské rady by Radě umožnilo přijmout pro akční plán konkrétní prováděcí opatření podle čl.

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
cs	To znamená, že je třeba se včas angažovat v boji proti porušování lidských práv i v podpoře demokracie, a to mimo jiné prostřednictvím mediace a předcházení volebnímu násilí.

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
cs	·Pořádat pravidelné výměny názorů v Radě týkající se osvědčených postupů a pokroku orgánů a členských států EU při provádění akčního plánu, a to mimo jiné v rámci diskuzí o provádění pokynů EU v oblasti lidských práv.

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
cs	V rámci stanoveném akčním plánem budou delegace EU spolupracovat s členskými státy, aby na období pěti let vymezily konkrétní priority v zemích, v nichž působí; Tato činnost bude podpořena robustními finančními a politickými zdroji.

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
cs	Oslovit nové partnery, upřednostňovat budování koalic s regionálními skupinami na základě vybraných rezolucí a posílit vazby s podobně smýšlejícími zeměmi.

en	·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
cs	·Prosazovat právní stát v partnerských zemích a podporovat právo na spravedlivý proces, aby bylo zajištěno dodržování lidských práv při výkonu spravedlnosti.

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
cs	·V souladu s mezinárodními standardy podpořit zlepšení vazebních podmínek a zacházení s osobami zbavenými svobody.

en	Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
cs	Podporovat ratifikaci a provádění Úmluvy OSN proti korupci.

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
cs	Akční plán EU pro lidská práva a demokracii na období 2020-2024 stanoví úroveň ambic a vymezuje priority EU a jejích členských států v této oblasti ve vztazích ke všem třetím zemím.

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
cs	·Oslovit náboženské aktéry a aktéry jednající na základě víry a posoudit, jak by mohli být zapojeni do mírotvorných činností, mezináboženských iniciativ, usmíření a mediace, a nalézt synergie s probíhajícími iniciativami OSN.

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
cs	·Podporovat původní obyvatelstvo obhajobou jeho zapojení do příslušných procesů, jež se týkají lidských práv a rozvoje, a prosazováním principu svobodného, předchozího a informovaného souhlasu ve všech rozhodnutích, která ho ovlivňují.

en	·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
cs	·Podporovat rozvoj politických rámců, které pravidla off-line týkající se voleb a demokratických procesů aplikují na kontext on-line, a pomáhat při budování kapacit pro jejich provádění.

en	Young people are making their voices heard.
cs	O slovo se hlásí mladí lidé.

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
cs	·Podporovat parlamentní instituce za účelem zvýšení jejich kapacity pro výkon jejich dozorových, legislativních a rozpočtových funkcí, mimo jiné prostřednictvím vzájemných výměn.

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
cs	·Zlepšit integritu volebních procesů tím, že se podpoří nezávislé národní volební pozorovatelské mise a jejich regionální a mezinárodní sítě a posílí se kapacity volebních orgánů a orgánů veřejné správy.

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
cs	Základním kamenem sociální soudržnosti, solidarity a důvěry mezi státem a občany a mezi občany navzájem je právní stát.

en	·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
cs	·Zapojit se do procesů, jež zahrnují více zúčastněných stran a které jsou zaměřeny na online rámce pro lidská práva.

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
cs	·pravidelného dialogu s občanskou společností, organizacemi pro lidská práva a podnikatelským odvětvím,

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
cs	Zvláštní úlohu a význam při přispívání k podpoře lidských práv a demokracie má Evropský parlament.

en	Maintain focus on follow‑up.
cs	Nadále se zaměřovat na následná opatření.

en	Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
cs	Poukazovat na jednotlivé případy, které souvisejí mimo jiné s pozemkovými právy, pracovními právy, přírodními zdroji, životním prostředím a změnou klimatu, jakož i na případy vyplývající z porušení práv ze strany podniků.

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
cs	Zajistit přístup k infrastruktuře, dopravě a informačním a komunikačním technologiím (IKT), jakož i inkluzivní služby v oblastech, jako je vzdělávání (včetně distančního vzdělávání), zdravotní péče, spravedlnost a zaměstnání.

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
cs	Celkový obraz v souvislosti s lidskými právy a demokracií je smíšený: ačkoli bylo dosaženo významných pokroků, je třeba zabývat se tlaky namířenými proti univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a ústupem demokracie.

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
cs	Je třeba, aby lidská práva a demokracie zaujaly čelní místo v úsilí EU v oblasti předcházení konfliktům a řešení krizí.

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
cs	B.Podpora vstřícného, inkluzivního, participačního a reprezentativního rozhodování

en	Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
cs	Od přijetí strategického rámce EU pro lidská práva a demokracii v roce 2012 1 , prvních dvou akčních plánů EU pro lidská práva a demokracii (2012-2014 a 2015-2019) 2 , jmenování prvního zvláštního zástupce EU pro lidská práva v roce 2012 a závěrů Rady o demokracii z roku 2019 3 je EU koordinovanější, aktivnější, viditelnější a účinnější, pokud jde o její angažovanost ve třetích zemích a ve vztahu k nim, a také se více angažuje na mnohostranné úrovni.

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
cs	Bezpečnost bude lépe zajištěna tehdy, budou-li zaručena občanská a politická práva, jakož i práva hospodářská, sociální a kulturní.

en	·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
cs	·Prosazovat, aby partnerské země ratifikovaly a prováděly Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením.

en	Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
cs	Podporovat nezávislé sdělovací prostředky, investigativní žurnalistiku a občanskou společnost při monitorování výsledků vlád v oblasti řízení a dodržování závazků v oblasti lidských práv.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
cs	Další klíčová transformace je poháněna celosvětovými výzvami v oblasti životního prostředí, jako jsou například zhoršování životního prostředí, znečištění a změna klimatu.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
cs	Budou posíleny například synergie mezi obchodní politikou a politikou v oblasti lidských práv, přičemž se bude vycházet z činností vykonaných v rámci opatření EU týkajících se obchodních preferencí.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
cs	·V této souvislosti usilovat o plné a účinné provádění Pekingské akční platformy a akčního programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji 2 , jakož i závěrů hodnotících konferencí, a nadále dodržovat závazek týkající se sexuálního a reprodukčního zdraví a souvisejících práv.

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
cs	V měnící se geopolitické situaci zůstává EU silným obhájcem lidských práv a demokracie.

en	·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
cs	·Spolupracovat s vládami, občanskou společností, podniky a agenturami OSN s cílem posoudit, jak prosazovat rámce lidských práv v digitální éře.

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
cs	·Chránit právo jedince na soukromí a na ochranu údajů, mimo jiné v kontextu digitálního prostoru a s ohledem na nepřiměřený přístup a nepřiměřenou kontrolu ze strany vlády.

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
cs	·Prosazovat důstojnou práci a budoucnost práce zaměřenou na člověka prostřednictvím aktualizovaného přístupu EU, který zajistí respektování základních zásad a práv na pracovišti, práva na bezpečné a zdravotně nezávadné pracovní podmínky a práci bez násilí a obtěžování.

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
cs	·Poskytovat informace o příslušných politikách a iniciativách, zohledňovat při tom postoj veřejnosti a místní jazyky a zaujmout tematický přístup ve stylu kampaně.

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
cs	K dosažení uvedených cílů přispějí programy a projekty na celostátní, regionální a celosvětové úrovni, jakož i mise a operace v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).

en	·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
cs	·Podporovat opatření pro předcházení všem formám násilí na dětech, boj proti nim a reagování na ně.

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
cs	Usilovat o to, aby byla důležitá role, kterou hrají obránci lidských práv, náležitě uznána.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
cs	V souladu se strategickou agendou pro období 2019-2024 přijatou Evropskou radou a politickými pokyny pro Evropskou komisi pro období 2019-2024 má EU strategický zájem na prosazování svého globálního vedoucího postavení v oblasti lidských práv a demokracie, a to s cílem přinést hmatatelný užitek lidem na celém světě.

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
cs	·Posilovat výměny a vypracovat školení pro zaměstnance EU týkající se využívání digitálních technologií a UI a jejich dopadu na lidská práva a demokratické procesy.

en	·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
cs	·Podporovat iniciativy elektronické správy s cílem učinit veřejný sektor transparentnějším a odpovědnějším, a zvýšit tak důvěru veřejnosti ve vládní činitele.

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
cs	Na náhlé zlepšení či zhoršení lidských práv a demokracie by EU měla reagovat přiměřeně a vyvážit svou podporu pro vládní instituce a občanskou společnost.

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
cs	Akční plán stanoví rámec, který delegacím a úřadům EU, jakož i velvyslanectvím členských států umožní určit konkrétní operativní opatření na úrovni jednotlivých zemí, regionů a na mnohostranné úrovni s ohledem na místní podmínky a specifika.

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
cs	·Pokračovat v propagování a podporování iniciativ, jejichž cílem je posílit dodržování mezinárodního humanitárního práva a zajistit prostor pro humanitární činnost.

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
cs	Nový akční plán bude usilovat o posílení postavení aktérů pohybujících se v daném prostředí.

en	Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
cs	Podporovat rozvoj kodexů chování napříč politickými stranami s cílem předcházet volebnímu násilí a chránit a bránit lidská práva a základní svobody v rámci kapacit parlamentů.

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
cs	·Vyvíjet kapacity organizací občanské společnosti a občanských hnutí budovaných zdola, aby mohly pravidelně monitorovat a dokumentovat porušování a zneužívání lidských práv, a to i v obdobích konfliktů.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
cs	Taková společnost je založena na nezávislých sdělovacích prostředcích, odpovědných institucích, reprezentativních parlamentech a angažovaných občanech a poskytuje bezpečné a příznivé prostředí, v němž mohou občanská společnost a nezávislé sdělovací prostředky vyjadřovat své obavy, ovlivňovat politiky, monitorovat činitele přijímající rozhodnutí a povolávat je k odpovědnosti.

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
cs	Přispěla k dosažení významného pokroku v zemích a regionech, kde byla lidská práva pod tlakem, a to prostřednictvím inovativní spolupráce a investic do hospodářských a sociálních práv, jakož i silné politické a finanční podpory na ochranu a posílení postavení obránců lidských práv, občanské společnosti a aktérů z oblasti médií.

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
cs	·Prosazovat politiku nulové tolerance dětské práce a vymýcení nucené práce, včetně podpory partnerství na všech úrovních, pracovních práv v obchodních vztazích EU, prosazování náležité péče v oblasti lidských práv v globálních dodavatelských řetězcích a úsilí podpořit ratifikaci Protokolu k Úmluvě ILO o nucené práci.

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
cs	Co je důležité: akční plán bude usilovat o posílení soudržnosti a o překonání hranic mezi oblastmi vnitřních i vnějších politik.

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
cs	E.Řešení nedostatků ve vyvozování odpovědnosti, boj proti beztrestnosti a podpora přechodného soudnictví

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
cs	Občanské vzdělávání - včetně distančního vzdělávání - a činnosti v oblasti mediální gramotnosti on-line by měly být zaměřeny zejména na ženy, děti, mládež, osoby se zdravotním postižením, osoby patřící k menšinám, původní obyvatelstvo a další osoby ve zranitelných situacích.

en	·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
cs	·Podporovat úlohu veřejných orgánů při přijímání právních předpisů v oblasti životního prostředí a zajišťování souladu s těmito předpisy, jejichž cílem je zajistit bezpečné, čisté, zdravé a udržitelné životní prostředí, mimo jiné prostřednictvím podpory řádné správy v oblasti řízení přírodních zdrojů a právního státu, přístupu k informacím, veřejné účasti na rozhodovacích procesech a přístupu ke spravedlnosti v záležitostech týkajících se životního prostředí a změny klimatu.

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
cs	2 Smlouvy o Evropské unii (SEU) předkládají Komise a vysoký představitel Radě společný návrh, aby Rada doporučila Evropské radě přijmout rozhodnutí, kterým by byly sdělení a akční plán přijaty jako rozhodnutí Evropské rady o strategických zájmech a cílech Unie ve smyslu čl.

en	·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
cs	·Plně využít synergií mezi politickými dialogy a dialogy v oblasti odvětvové politiky - včetně dialogů o rozpočtové podpoře - za účelem prosazování lidských práv, demokracie a právního státu v partnerských zemích.

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
cs	·Omezovat nerovnosti prosazováním nediskriminačního přístupu k sociálním službám včetně kvalitní a cenově dostupné zdravotní péče a vzdělávání (rovněž online) a budovat kapacity praktických lékařů za účelem reakce na zvláštní potřeby žen, mužů, LGBTI osob, dětí, osob se zdravotním postižením, migrantů, uprchlíků a lidí ve zranitelných situacích.

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
cs	·Posílit opatření proti všem formám diskriminace, včetně diskriminace na základě pohlaví, rasy, etnického nebo sociálního původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politického nebo jiného názoru, zdravotního postižení, věku, sexuální orientace a genderové identity, a nadále vyzývat všechny státy, aby respektovaly, chránily a uplatňovaly lidská práva příslušníků menšin, včetně národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin.

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
cs	Při tomto provádění bude čelní místo zaujímat více než 140 delegací a úřadů EU po celém světě a ambasád členských států, přičemž priority a cíle přizpůsobí místním podmínkám a o výsledcích budou informovat.

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
cs	IV.Nové technologie: využívání příležitostí a řešení výzev

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
cs	·Snažit se vymýtit mučení na celém světě prostřednictvím prevence, zákazu, vyvození odpovědnosti a nápravy pro oběti, a to včetně podpory Aliance za obchod bez mučení.

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
cs	·Rozvinout pluralitní stranické systémy a kapacity politických stran, a to nestranným způsobem, pomáhat při uplatňování mezinárodních standardů týkajících se transparentního financování politických stran, vnitřní demokracie a inkluzivity při výběru kandidátů a funkcionářů.

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
cs	Na fórech o lidských právech v rámci Organizace spojených národů (OSN) plnila EU vedoucí úlohu při prosazování rezolucí týkajících se konkrétních zemí a tematických iniciativ, a to vytvářením tematických, meziregionálních koalic, např. s Organizací islámské spolupráce.

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
cs	·Podporovat bezpečné a příznivé prostředí pro občanskou společnost, která je plně uznávaným aktérem, a to včetně dlouhodobé strategické podpory budování kapacit a smysluplného zapojení občanské společnosti na celostátní, regionální a celosvětové úrovni.

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
cs	·Posílit zapojení podniků do tvorby důstojných pracovních míst, udržitelného rozvoje a souvisejících propagačních aktivit v rámci dodavatelského řetězce.

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
cs	Nové bezprostřední příležitosti a výzvy přináší přechod do digitálního věku.

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
cs	·Systematicky začleňovat zásady a standardy v oblasti lidských práv do dvoustranné a regionální spolupráce EU, a to posilováním a aktualizováním metodiky v souboru nástrojů: přístup založený na právech zahrnující všechna lidská práva v oblasti rozvojové spolupráce EU 7 .

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
cs	·Zvýšit smysluplné zapojení žen a mládeže v celé jejich rozmanitosti do všech sfér veřejného života, a to včetně prosazování jejich začlenění na volitelná místa na kandidátních listinách politických stran a budování kapacit kandidátů.

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
cs	·Podporovat a posilovat dlouhodobá partnerství s aktéry občanské společnosti a se společenskými hnutími a hnutími za lidská práva, a to i prostřednictvím plného využívání možností financovat organizace budované zdola.

en	·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
cs	·Chránit svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků, a to prostřednictvím podpory nezávislých sdělovacích prostředků a podpory přístupu ke spolehlivým informacím.

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
cs	·Posílit angažovanost, včetně lepší koordinace mezi příslušnými útvary Komise, Evropskou službou pro vnější činnost, zvláštním zástupcem EU pro lidská práva a členskými státy s cílem aktivně prosazovat a podporovat úsilí partnerských zemí o provádění obecných zásad OSN v oblasti podnikání a lidských práv, mimo jiné prostřednictvím vnitrostátních akčních plánů a příslušných obecných zásad náležité péče.

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
cs	·Prosazovat opatření k řešení vysokého rizika závažných dopadů, které má změna klimatu a ztráta biologické rozmanitosti na výkon lidských práv, jako jsou práva na život, zdraví, vodu, potraviny, bydlení a odpovídající životní úroveň, včetně tíživé situace osob vysídlených v důsledku změny klimatu.

en	Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
cs	Øposílit vedoucí postavení EU v oblasti podpory a ochrany lidských práv a demokracie na celém světě,

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
cs	·Posílit účinnost systému subjektů OSN zřízených smlouvami v oblasti lidských práv a mechanismu dohledu ILO nad pracovními standardy.

en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
cs	·Prosazovat trvalý politický závazek týkající se odpovědnosti za ochranu, jakož i provádění tohoto závazku tak, že se usnadní dialog a spolupráce v rámci OSN a že se tato koncepce jakožto analytický nástroj uplatní na konkrétní situace v jednotlivých zemích 3 .

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
cs	V návaznosti na akční plán EU pro lidská práva a demokracii na období 2015-2019 je důležité převést dlouhodobý závazek EU v oblasti lidských práv a demokracie do obnovené operační agendy.

en	These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
cs	Patří mezi ně veřejná diplomacie a komunikační kampaně, prohlášení EU, jakož i tematické rezoluce a rezoluce týkající se jednotlivých zemí na mnohostranných fórech o lidských právech.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
cs	·Podporovat úlohu občanské společnosti v oblasti dohledu a vyvozování odpovědnosti, a to jak ve veřejném, tak i v soukromém sektoru, a prosazovat využívání on-line technologií.

en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
cs	·Zintenzivnit úsilí v oblasti prevence a ukončení závažného porušování práv dětí ovlivněných ozbrojeným konfliktem a podpory demobilizace, dlouhodobé rehabilitace a opětovného začleňování prostřednictvím využívání stávajících mechanismů OSN.

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
cs	·Vypracovat a zlepšit metodiku pozorování voleb, aby bylo možné monitorovat a posuzovat využívání sociálních médií a dalších digitálních technologií během volebních kampaní podle mezinárodních standardů, s cílem připravit se na pokusy o narušení voleb a předcházet jim.

en	IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
cs	IV.nové technologie: využívání příležitostí a řešení výzev a

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
cs	Na provádění tohoto plánu budou orgány a členské státy EU spolupracovat v rámci jednotného přístupu a v souladu se svými kompetencemi vyplývajícími ze Smluv, přičemž si budou vyměňovat osvědčené postupy a znalosti.

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
cs	·Předcházet porušování svobody pokojného shromažďování a sdružování a vystupovat proti takovému porušování, a to včetně případů, kdy jsou jím ovlivněny organizace občanské společnosti, jakož i pracovníci a zaměstnavatelé.

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
cs	·Podporovat a propagovat vzájemné učení mezi regionálními lidskoprávními institucemi, včetně lidskoprávních soudů a nezávislých sítí lidskoprávních institucí.

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
cs	·Poskytnout všestrannou pomoc při předcházení a boji proti korupci, a to prostřednictvím podpory reformy veřejné správy, účinných protikorupčních strategií a právních rámců včetně ochrany oznamovatelů, specializovaných orgánů, parlamentů, nezávislých sdělovacích prostředků a občanské společnosti a prostřednictvím vypracování protikorupčních pokynů.

en	D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
cs	D.Posilování participativního a na lidská práva zaměřeného přístupu k předcházení konfliktům a řešení krizí

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
cs	·politických dialogů a dialogů v oblasti lidských práv a odvětvové politiky s partnerskými zeměmi a regionálními organizacemi,

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
cs	·Zvýšit kapacity politických stran a orgánů dohledu, zejména v oblastech ovlivněných konfliktem či v oblastech procházejících transformací.

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
cs	·Podporovat iniciativy v jednotlivých zemích zaměřené na boj proti beztrestnosti v případech porušování a zneužívání lidských práv a podporovat procesy přechodného soudnictví, včetně posílení vazeb s OSN.

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
cs	·Spolupracovat s podnikatelským odvětvím, pokud jde o dodržování a prosazování lidských práv, protikorupčních opatření a osvědčených postupů v oblasti sociální odpovědnosti podniků, náležité péče, vyvozování odpovědnosti a participativního přístupu k opravným prostředkům (např. dodavatelské řetězce, nulová tolerance dětské práce).

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
cs	·Účinně začlenit hospodářská, sociální, kulturní a pracovní práva do dialogů EU o lidských právech vedených s partnerskými zeměmi a současně zajistit synergie s dalšími konzultacemi a monitorovacími misemi v rámci GSP+ / iniciativy „Vše kromě zbraní".

en	I.Protecting and empowering individuals;
cs	I.ochrana a posilování postavení jednotlivců;

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
cs	·Podporovat tvorbu, hodnocení a provádění příslušných rámců a mezinárodních standardů pro ochranu lidských práv a demokracie v digitálním prostředí a ve velké míře konzultovat poskytovatele platforem a občanskou společnost.

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
cs	·Podporovat činnosti, jejichž cílem je chránit akademickou svobodu a autonomii vzdělávacích institucí, jakož i jejich schopnost poskytovat osobám vzdělávání online a vzdělávání distanční.

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
cs	·Pomáhat státním orgánům při tvorbě a provádění zákonů, nařízení a politik respektujících lidská práva a týkajících se potravin, půdy, přírodních zdrojů, bydlení a majetku.

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
cs	·vystupování na obranu lidských práv a demokracie: činnosti v oblasti veřejné diplomacie a komunikace, osvětové kampaně; veřejná prohlášení a demarše odsuzující porušování a zneužívání lidských práv a uznávání kroků přijatých za účelem podpory a ochrany lidských práv,

en	·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
cs	·kooperace a spolupráce s mnohostrannými institucemi pro lidská práva a se subjekty Organizace spojených národů (OSN) zřízenými smlouvami v oblasti lidských práv.

en	·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
cs	·Posílit provádění ustanovení o lidských právech v obchodní politice EU, a to i prostřednictvím systému GSP a prosazování pracovních práv v souvislosti s dohodami o volném obchodu.

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
cs	·V souladu s evropskými a mezinárodními standardy podporovat legislativní iniciativy, které se týkají přístupu k informacím, práva na soukromí a ochrany osobních údajů, jakož i jejich účinné provádění.

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
cs	·Zajistit vazby a synergie mezi dvoustrannými vztahy EU (včetně politických dialogů, dialogů o lidských právech a dialogů v oblasti odvětvové politiky, monitorování lidských a pracovních práv v rámci GSP, jakož i činnosti v oblasti pracovních práv v rámci dohod o volném obchodu) a jejími mnohostrannými vztahy.

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
cs	·Propagovat činnost EU i globální a regionální úsilí o to, aby bylo při vývoji UI zajištěno dodržování lidských práv a demokratických zásad, a zároveň vycházet z přístupu, který EU zaujímá k etické umělé inteligenci 8 .

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
cs	·Identifikovat pro každé kolo dialogu o lidských právech a každé kolo konzultací s partnerskými zeměmi konkrétní akční body a provádět následná opatření ve vztahu k nim, přičemž je třeba zohlednit zejména monitorovací cíle GSP+ / „Vše kromě zbraní" v dialozích s přijímajícími zeměmi v rámci systému GSP.

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
cs	·Podpořit rozvoj soudních systémů, jež zohledňují potřeby dětí a jsou určeny všem dětem, které přišly do styku se zákonem a jsou zbaveny svobody.

en	·election observation and its follow-up;
cs	·pozorování voleb a přijímání návazných opatření,

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
cs	Digitální technologie mohou lidská práva a demokratizaci posunout vpřed, jelikož usnadňují účast veřejnosti, zvyšují odpovědnost vlády tím, že umožňují monitorovat a dokumentovat porušování a zneužívání, podporují vznikající on-line aktivismus, povědomí a přístup ke vzdělávání a k informacím a dále umožňují hospodářské a sociální začleňování a přístup ke kvalitním veřejným službám.

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
cs	·Rozšířit působnost aktualizovaného souboru nástrojů tak, že se přístup založený na právech a zahrnující všechna lidská práva v oblasti rozvojové spolupráce EU uplatní na veškeré programy vnější činnosti EU a že se bude více pracovat na iniciativách, které spočívají v přístupu založeném na právech a jsou vyvíjeny společně s členskými státy, a to i prostřednictvím společného plánování.

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
cs	·Posílit v rámci vnější činnosti EU vazby mezi lidskými právy a životním prostředím, a to včetně změny klimatu.

en	Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
cs	Podporovat mezinárodní výměny osvědčených postupů v oblasti regulace technologií, která je v souladu s lidskými právy.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
cs	Základním prvkem odolné, inkluzivní a demokratické společnosti je dodržování lidských práv.

en	D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
cs	D.Podpora právního státu a nestranného výkonu spravedlnosti

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
cs	·Na mezinárodní úrovni i na úrovni jednotlivých zemí monitorovat případné podpůrné role nových technologií - včetně umělé inteligence (UI) -, jakož i výzvy, které mohou tyto technologie představovat pro lidská práva a demokracie.

en	Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
cs	Posílit postavení pracovníků z řad migrantů, zejména žen a jejich komunit, aby bylo možné bránit jejich práva, hlásit jejich porušování, domáhat se spravedlnosti a zorganizovat vše tak, aby jejich zájmy byly prosazovány.

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
cs	Nové technologie mohou významně přispět k ochraně a prosazování lidských práv a demokracie, jelikož usnadňují a zefektivňují účast veřejnosti, zvyšují přístup k veřejným službám, usnadňují dokumentaci porušování a zneužívání lidských práv a podporují on-line aktivismus.

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
cs	·Vyvinout nástroje a školicí materiály týkající se podnikání a lidských práv, odpovědného obchodního chování, dialogu soukromého a veřejného sektoru a náležité péče v oblasti lidských práv, aby mohly delegace EU zvýšit své zapojení do problematiky podnikání a lidských práv.

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
cs	·Vytvořit přístupy EU, kterými by se zajistilo vyvození odpovědnosti, zejména za závažná porušování a zneužívání lidských práv, a které by spojovaly vnitrostátní a mezinárodní úsilí a opíraly se o politická opatření EU - například opatření týkající se dětí a ozbrojených konfliktů či osob, které přežily sexuální násilí související s konfliktem -, přechodné soudnictví, boj proti mučení a jinému špatnému zacházení a Mezinárodní trestní soud.

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
cs	·Vyvinout nástroje pro odhalování počátečních známek uzavírání občanského prostoru a prostoru pro občanskou společnost a reagování na ně, a to mimo jiné tak, že se využijí digitální technologie a opatření pro boj proti terorismu, bude se vycházet z osvědčených postupů, podpoří se úsilí v boji proti tomuto trendu a použijí se nástroje pro monitorování příležitostí pro otevírání občanského prostoru.

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
cs	Negativní dopady zhoršování životního prostředí a změny klimatu představují hrozbu pro celou řadu práv - práva na zdraví, potraviny, vodu, všeobecné vzdělání, a dokonce i práva na samotný život - a mohou výzvy v této oblasti znásobit.

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
cs	Ačkoli je stále nutné ohrazovat se proti porušování lidských práv, zásadní význam má rovněž kladný obraz lidských práv.

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
cs	·Prohloubit vztahy s pluralitní občanskou společností, která zahrnuje mimo jiné obránce lidských práv, sociální partnery, asociace nezávislých sdělovacích prostředků a novináře, akademické pracovníky, právníky a humanitární organizace, a více je podpořit, a bránit tak jejich právo týkající se výkonu jejich funkcí bez jakékoli formy zastrašování, diskriminace či násilí.

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
cs	·Vypracovat politiku EU týkající se náležité péče v oblasti lidských práv, aby se zajistilo, že podpora EU v oblasti bezpečnostního odvětví, včetně misí a operací v rámci SBOP, je v příslušných případech v souladu se zákony týkajícími se lidských práv a s mezinárodním humanitárním právem.

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
cs	·Více usilovat o poskytnutí pomoci občanské společnosti, aby využila výhod nových technologií, včetně internetového a distančního vzdělávání, a věnovat zvláštní pozornost zmírňování rizik, kterým čelí obránci lidských práv.

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
cs	·Podporovat procesy s více zúčastněnými stranami, jejichž cílem je vypracovat, provádět a posilovat standardy týkající se podnikání, lidských práv a náležité péče a spolupracovat s rozvojovými bankami a mezinárodními finančními institucemi.

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
cs	·Pokračovat v začleňování otázek týkajících se lidských práv a dětí v ozbrojených konfliktech do všech aspektů reakce EU na konflikty a krize, zejména pak do misí a operací v rámci SBOP, mediací, reforem bezpečnostního odvětví a do předcházení konfliktům.

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
cs	·činností v rámci mnohostranných a regionálních fór o lidských právech: tematické a zeměpisné rezoluce vedené EU zabývající se širokou škálou problémů v oblasti lidských práv, podpora dalších relevantních rezolucí, prohlášení a intervence EU, účast v interaktivních dialozích, veřejných debatách a informačních schůzkách a akcích podporujících lidská práva a demokracii,

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
cs	·Prosazovat vymýcení a prevenci sexuálního a genderově podmíněného násilí a ochranu před tímto násilím, a to včetně škodlivých norem a postupů, jako jsou mrzačení ženských pohlavních orgánů, vraždy dívek a dětí, předčasné nebo nucené sňatky a diskriminace.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
cs	Výzvy nikdy nebyly větší než v době rostoucí nerovnosti, kdy se hospodářské rozdíly stávají politicky zakořeněnými a rozdělují společnost.

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
cs	V této souvislosti hrají zásadní roli, jež se bude dále vyvíjet, vedoucí představitelé delegací EU jakožto aktéři, kteří prosazování lidských práv a demokracie podporují a umožňují.

en	3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
cs	3.Další postup: nový akční plán EU pro lidská práva a demokracii

en	I.Protecting and empowering individuals
cs	I.Ochrana a posilování postavení jednotlivců

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
cs	·Vyměňovat si osvědčené postupy o boji proti dezinformacím, nenávistným výrokům, extremistickému a teroristickému obsahu, mimo jiné také prostřednictvím mediální gramotnosti on-line a digitálních dovedností.

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
cs	·Budovat účinné sítě sociálních médií, aby se posílilo zapojení vlivných aktérů, sdílení obsahu s těmito aktéry a aby se dosáhlo určité podpory z jejich strany, a zvýšilo se tak povědomí a urychlila se změna názorů.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
cs	III.Podporování globálního systému lidských práv a demokracie

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy;
cs	III.podpora globálního systému lidských práv a demokracie;

en	V.delivering by working together
cs	V.Dosahování výsledků prostřednictvím spolupráce

en	Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
cs	Pomáhat při předcházení institucionálním překážkám a překážkám souvisejícím s postoji a životním prostředím, jakož i při jejich odstraňování.

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
cs	·Dále posilovat soudržnost mezi politikami EU v oblasti lidských práv a reakcí na krize a mezi činnostmi, jako jsou mise a operace v rámci SBOP, reformy bezpečnostního odvětví a strategie EU pro jednotlivé země týkající se lidských práv a demokracie.

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
cs	·Posílit opatření pro předcházení všem formám diskriminace leseb, gayů, bisexuálů, transgender a intersexuálních osob (LGBTI), jakož i opatření zaměřená na boj proti takové diskriminaci, a to včetně násilí a nenávistných výroků vůči osobám LGBTI.

en	·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
cs	·Podporovat úsilí týkající se boje proti dezinformacím, nenávistným výrokům a extremistickému a teroristickému obsahu včetně on-line mediální gramotnosti a digitálních dovedností.

en	·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
cs	·Chránit svobodu projevu a svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků, a to on-line i off-line.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
cs	II.budování odolné, inkluzivní a demokratické společnosti;

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
cs	·V souladu s pařížskou a benátskou zásadou podporovat nezávislé vnitrostátní instituce a komise pro lidská práva, veřejné ochránce práv a subjekty zabývající se rovností a zapojovat se s nimi do dialogů o lidských právech.

en	·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
cs	·Podporovat úsilí o ochranu svobody projevu, jakož i svobody a plurality médií v on-line prostředí.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
cs	II.Budování odolné, inkluzivní a demokratické společnosti

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
cs	Klíčovým cílem, který překračuje tradiční hranice mezi hospodářstvím a bezpečností a mezi vnitřními vnějšími rozměry politiky, je budování udržitelné budoucnosti šetrné k životnímu prostředí.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
cs	Zvláštní zástupce EU pro lidská práva je klíčovým politickým aktérem a bude hrát ústřední úlohu při provádění akčního plánu, aby bylo dosaženo udržitelného pokroku.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
cs	Zvláštní zástupce EU pro lidská práva zůstane klíčovým politickým aktérem a bude hrát ústřední úlohu při provádění akčního plánu, aby bylo dosaženo udržitelného pokroku.

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
cs	Zvláštní zástupce EU pro lidská práva zůstane v souladu se svým mandátem klíčovým politickým aktérem a bude plnit klíčovou úlohu v dynamickém provádění akčního plánu v zájmu dosažení udržitelného pokroku.

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
cs	Při ochraně lidských práv a provádění akčního plánu na úrovni jednotlivých zemí budou plnit vedoucí úlohu delegace a úřady EU a ambasády členských států.

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
cs	ØZpůsoby provádění: politický dialog, dialog o lidských právech, tematické a zeměpisné finanční nástroje (příslušné programy a projekty), zapojení na mnohostranné a regionální úrovni, cílené školení pro zaměstnance EU při delegacích, veřejná diplomacie a cílené kampaně, konference a další akce, dialog s občanskou společností, jinými nestátními aktéry a podnikatelským odvětvím.

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
cs	·V rámci politických dialogů a opatření v oblasti předcházení konfliktům, rozvoje a humanitární pomoci, jakož i ve strategiích pro snižování rizik katastrof nadále posilovat vazbu mezi lidskými právy, bezpečností a změnou klimatu, která je potenciálním multiplikátorem hrozeb.

en	6.Conclusion and next steps
cs	6.Závěr a další kroky

en	These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
cs	Tyto otázky budou začleněny do všech politických cílů.

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
cs	Všechny tři země v plném rozsahu prováděly dohody o zpětném přebírání osob.

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
cs	Důraz bude kladen na zefektivnění stávajících struktur.

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
cs	Jedná se rovněž o významnou příležitost ke zvýšení aktivity v inovativních odvětvích.

en	The consultation ran until the end of October 2019.
cs	Konzultace probíhala do konce října 2019.

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
cs	V této souvislosti bude EU nadále přispívat k posilování mezinárodní jaderné bezpečnosti.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
cs	Korupce je jedním z mnoha aspektů širšího kriminálního jevu, a sice hospodářské trestné činnosti.

en	The European Council endorsed this approach in June 2019.
cs	Evropská rada tento přístup potvrdila v červnu 2019.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
cs	Jsou rovněž významnými předpoklady pro fungující tržní hospodářství a udržitelný růst.

en	Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
cs	Utváření budoucích cílů pro období po roce 2020 bude proto klíčovým úkolem v druhé polovině roku 2020.

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
cs	Korupce podrývá právní stát a udržitelný rozvoj společnosti.

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
cs	Podnikatelské a investiční prostředí musí být jednoduché, transparentní a spolehlivé.

en	The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
cs	Blíží se dokončení jižního koridoru pro přepravu zemního plynu - první dodávky z Ázerbájdžánu do EU se očekávají v roce 2020.

en	During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
cs	Během posledního desetiletí mělo přímý prospěch z financování z EU (většinou v místních měnách) více než 125 000 malých a středních podniků, čímž bylo vytvořeno nebo zachováno více než 250 000 pracovních míst.

en	On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
cs	V oblasti dopravy se EU zaměří na dlouhodobé prioritní investice uvedené v orientačním akčním plánu pro investice do transevropské dopravní sítě (TEN-T) 7 .

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
cs	EU bude podporovat nezávislé sdělovací prostředky, které produkují vysoce kvalitní a rozmanitý obsah.

en	It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
cs	Bude rovněž projednáno s partnerskými zeměmi s ohledem na summit Východního partnerství v červnu 2020.

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
cs	To bude zahrnovat podporu pro lepší zvládání přenosných a nepřenosných nemocí jako v případě onemocnění koronavirem (COVID-19).

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
cs	Aby byly tyto ambiciózní dohody plně provedeny, dohodly se tyto tři země na tom, že stanoví „programy přidružení" pro krátkodobé a střednědobé priority spolupráce.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
cs	Jedním ze společných problémů široké oblasti bezpečnosti je organizovaná trestná činnost.

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
cs	Činnost EU v tomto regionu doplňují další politiky a iniciativy, jako je Severní dimenze a černomořská synergie.

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
cs	Podporovány budou rovněž sociální inovace a sociální podnikání.

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
cs	Výzkum a inovace mají zásadní význam pro vytváření důstojných a udržitelných pracovních míst.

en	In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
cs	Tímto způsobem mohou partnerské země využívat odborných znalostí a zkušeností EU.

en	Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
cs	Dvoustranná spolupráce zůstává hlavním způsobem, jak zajistit individualizovaný přístup.

en	Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
cs	Společně s vnitrostátními orgány podnikly EU a její členské státy zásadní kroky k zajištění společného plánování tam, kde je to možné.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
cs	4.5.3 Nezávislá média a informace založené na faktech

en	In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
cs	V květnu 2019 zahájila Evropská komise konzultaci o budoucnosti Východního partnerství.

en	In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
cs	V roce 2015 členské státy EU a partnerské země přivítaly přezkum evropské politiky sousedství v kontextu globální strategie EU.

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
cs	Opatření EU jsou systematicky pojmenovávána „EU4..." (např. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital a EU4Georgia).

en	Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
cs	Několik partnerských zemí přijalo v oblasti zelené ekonomiky akční plány a dlouhodobé strategie, které chtějí urychlit.

en	In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
cs	V tomto ohledu vyjádřily partnerské země na různých fórech svou podporu komplexnímu přístupu ke změně, který byl v Zelené dohodě pro Evropu představen.

en	Opportunities for green jobs will be carefully identified.
cs	Budou pečlivě zkoumány příležitosti pro vznik zelených pracovních míst.

en	Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
cs	Obchod a investice vyžadují příznivé podmínky pro udržitelný hospodářský rozvoj.

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
cs	V případě přidružených zemí pokračuje postupná liberalizace přístupu na trh.

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
cs	Nadto vzrostl počet společností, které do EU vyvážejí z Gruzie (o 46 %), Moldavska (o 48 %) a Ukrajiny (o 24 %).

en	Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
cs	Posilování odolnosti - Východní partnerství, které je přínosné pro všechny

en	In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
cs	V tomto ohledu bude plně využit potenciál digitálních řešení pro zlepšení sledovatelnosti a transparentnosti systémů zadávání veřejných zakázek.

en	This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
cs	Toto společné sdělení rovněž čerpá ze zpětné vazby získané během konzultací v každé ze šesti partnerských zemí a v řadě členských států EU.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
cs	Spolupráce s těmito dvěma zeměmi je založena na dohodnutých prioritách partnerství.

en	The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
cs	Agenda v oblasti životního prostředí a klimatu nabývá v regionu na významu.

en	SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
cs	Malé a střední podniky jsou ve většině partnerských zemí hlavními zaměstnavateli a zásadní hybnou silou sdíleného růstu a inovací.

en	For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
cs	Například „Skupina na podporu Ukrajiny" je jedinečné uskupení, které sdružuje odborné znalosti z Evropské komise a členských států EU při řešení klíčových výzev této země.

en	The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
cs	EU bude podporovat podniky a mezipodnikové kontakty v této oblasti.

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
cs	Byla zohledněna doporučení fóra mládeže Východního partnerství a tzv. mladých evropských velvyslanců (Young European Ambassadors).

en	These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
cs	Tyto obchodní vztahy rovněž vedly k diverzifikaci vývozu zboží z partnerských zemí a k jejich lepší integraci do globálních hodnotových řetězců.

en	The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
cs	EU zintenzivní boj proti všem formám diskriminace na základě pohlaví, rasového či etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.

en	The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
cs	Přístup založený na pobídkách vyžaduje jasnější pokyny týkající se konkrétních priorit reforem a objektivní, přesné, podrobné a ověřitelné referenční ukazatele.

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
cs	Do úspěšné společné reakce se zapojila například Ukrajina a Moldavsko.

en	It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
cs	Stejně tak je důležité provádět sendajský rámec pro snižování rizika katastrof a zvýšit úsilí v oblasti adaptace na změnu klimatu.

en	Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
cs	Reformy by se měly opírat o kvalitní reformní strategie založené na špičkové diagnostice problémů, které je třeba řešit.

en	Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
cs	Budou stanovena opatření na obnovu měst nebo regionů, které jsou znečištěním nejvíce postiženy.

en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
cs	Součástí bude i spolupráce s dalšími odvětvími na snižování negativního dopadu lidských činností na biologickou rozmanitost.

en	New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
cs	Nové digitální protikorupční nástroje pomáhají lépe předcházet nesrovnalostem a odhalovat je, kromě toho bylo v posledních letech v zájmu boje proti korupci zřízeno několik specializovaných orgánů 10 .

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
cs	Je třeba lépe měřit skutečné výsledky a dopady reforem a jejich vnímání mezi občany.

en	Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
cs	Podobně partneři ze soukromého sektoru stále více zvažují příležitosti, které nabízí zelenější, oběhové hospodářství, a chtějí řešit rizika způsobená změnou klimatu.

en	Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
cs	Snížení produkce odpadů je klíčovým východiskem pro zvýšení konkurenceschopnosti při relativně nízkých nákladech.

en	4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
cs	4.3.4 Politiky a správa věcí veřejných na podporu zelenějšího růstu

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
cs	Úsilí bude zaměřeno na omezení nezákonné těžby dřeva a zajištění jeho sledovatelnosti.

en	The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
cs	Evropská škola v Gruzii se coby jeden ze stěžejních projektů stane plnohodnotnou střední školou v nových prostorách.

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
cs	Moderní ekonomiky založené na datech lze dosáhnout pouze tehdy, budou-li mít občané a podniky přístup k vysoce kvalitní infrastruktuře elektronických komunikací a službám za dostupné ceny.

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
cs	V dlouhodobém horizontu to bude zahrnovat optimalizaci dopravy, včetně její digitalizace.

en	The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
cs	Nová evropská politika sousedství zdůraznila potřebu vyšší flexibility, jež EU a partnerským zemím umožní reagovat na stále se měnící potřeby a okolnosti.

en	5.Strategic communication, governance and implementation
cs	5.Strategická komunikace, řízení a provádění

en	The EU will support the green transition in the region.
cs	EU bude v regionu podporovat ekologickou transformaci.

en	Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
cs	Hospodářské subjekty musí získat jasnou představu o probíhající ekologické transformaci.

en	It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
cs	Bude také nadále posilovat postavení zemědělců a rybářů v hodnotovém řetězci a zlepšovat kvalitu života ve venkovských a mořských pobřežních oblastech.

en	Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
cs	Zásadní význam má i nadále monitorování provádění reforem, přičemž významnější roli by zde měla sehrávat občanská společnost.

en	There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
cs	Byly uzavřeny nové, rozsáhlé politické a hospodářské dvoustranné dohody mezi EU a jednotlivými partnerskými zeměmi.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
cs	SPOLEČNÉ SDĚLENÍ EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉ RADĚ, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ

en	The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
cs	EU rovněž posílí používání unijních a mezinárodních dopravních norem, mimo jiné v oblasti bezpečnosti silničního provozu v souladu se souvisejícím prohlášením Východního partnerství z roku 2018 8 .

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
cs	Rozvoj značky rovněž flexibilně umožnil zaměření na konkrétní zemi (např. Moving Forward Together (společně vpřed) na Ukrajině).

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
cs	Společný závazek k tomuto novému přístupu bude přínosný pro obyvatele ve všech partnerských zemích a přispěje k silnějšímu postavení Evropy ve světě.

en	4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
cs	4.3.1 Přínosy pro zdraví a blahobyt občanů

en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
cs	Partnerské země musí zvýšit své úsilí a vytvořit spolehlivý a účinný rámec pro boj proti hospodářským trestným činům.

en	This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
cs	Tento proces s sebou nese sladění právních předpisů s pravidly EU, budování kapacit pro provádění dohodnutých reforem a usnadnění obchodu.

en	The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
cs	EU bude rovněž nadále podporovat úsilí partnerských zemí o splnění kritérií nutných pro vstup do jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).

en	Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
cs	Strategická komunikace má zásadní význam pro budování odolnosti a je základní povinností tvůrců politik ve službách občanů.

en	As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
cs	Jak během konzultace potvrdila většina zúčastněných subjektů, stávající rámec je platný a měl by pokračovat, a to s nezbytnými úpravami, jež zajistí soulad s hlavními politickými cíli na období po roce 2020 stanovenými v tomto společném sdělení.

en	Reform progress should lead to increased funding and investment.
cs	Pokrok v reformách by měl vést ke zvýšení objemu finančních prostředků a investic.

en	The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
cs	Ze Zelené dohody pro Evropu jasně vyplývá, že výzvy v oblasti životního prostředí a klimatu vyžadují ze strany EU a partnerských zemí naléhavá opatření.

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
cs	Rozvoj v regionu kromě toho nadále brzdí nevyřešené konflikty.

en	The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
cs	EU bude nadále podporovat přístup k financování prostřednictvím systémů záruk, úrokových subvencí a investičních pobídek.

en	This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
cs	To zahrnuje boj proti odlesňování a desertifikaci, zavedení opatření na ochranu konkrétních druhů a rozšíření a účinnou správu chráněných oblastí.

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
cs	Z přístupu EU založeného na pobídkách (zásada „více za více" a „méně za méně") budou i nadále těžit ty partnerské země, které v oblasti reforem vyvíjejí největší úsilí.

en	Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
cs	Klíčová odvětví budou těžit z analýzy možných opatření na podporu zaměstnanosti a konkurenceschopnosti prostřednictvím zeleného a oběhového hospodářství.

en	4.1.3 Strengthened interconnectivity
cs	4.1.3 Posílené propojení

en	In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
cs	Pokud jde o nové hospodářské příležitosti a konkurenceschopnost, bude EU prosazovat zelené oběhové hospodářství založené na výsledcích nedávného politického dialogu.

en	During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
cs	V posledním desetiletí se obchod mezi EU a zeměmi Východního partnerství téměř zdvojnásobil a z partnerských zemí se stal 10. největší obchodní partner Unie.

en	According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
cs	Podle konzultace panuje široká shoda na tom, že „20 cílů pro rok 2020" přináší společnosti hmatatelné výsledky.

en	The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
cs	EU bude nadále podporovat klíčové reformy partnerských zemí, mimo jiné prostřednictvím plánu vnějších investic 6 a zejména nástroje pro strukturální reformy.

en	This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
cs	Základem pro to bude metodika Evropské komise pro inteligentní specializaci, která je uplatňována v EU.

en	In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
cs	V případech hospodářské krize je EU připravena pomoci partnerským zemím zajistit makroekonomickou stabilitu a podpořit strukturální reformy prostřednictvím makrofinanční pomoci EU.

en	4.5.4 Protection of human rights
cs	4.5.4 Ochrana lidských práv

en	The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
cs	Cílem je vytvořit důstojná pracovní místa a hospodářské příležitosti, a zajistit tak prosperitu pro obyvatele partnerských zemí.

en	This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
cs	Jde o klíčový prvek s ohledem na zmrazování a konfiskaci nezákonně nabytého majetku a vymáhání výnosů z trestné činnosti coby významný nástroj boje proti organizované trestné činnosti.

en	This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
cs	Vyžádá si to intenzivní politický dialog a lepší spolupráci se všemi zúčastněnými subjekty včetně příslušných parlamentních výborů.

en	This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
cs	Tento posílený a koordinovaný přístup vedl k lepšímu porozumění a větší důvěryhodnosti EU mezi občany zemí Východního partnerství 15 .

en	Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
cs	Výzkum, inovace a přenos znalostí mají rovněž zásadní význam pro modernizaci zemědělství, jež je klíčovým odvětví pro velkou část obyvatelstva zemí Východního partnerství.

en	It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
cs	Byla rozsáhlá a inkluzivní, například prostřednictvím webové stránky pro strukturovanou konzultaci o Východním partnerství při ní bylo shromážděno více než 200 písemných příspěvků.

en	River-basin management planning will be extended to all river basins.
cs	Plán povodí bude rozšířen na všechna povodí.

en	The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
cs	EU bude rovněž sdílet své zkušenosti v oblasti vyřazování jaderných zařízení z provozu, nakládání s radioaktivním odpadem a radiační ochrany.

en	Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
cs	Závažná nebo dlouhodobá stagnace nebo dokonce neplnění reforem by měly vést ke snížení objemu finančních prostředků z EU, s výjimkou podpory občanské společnosti.

en	Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
cs	Budou podporovány společné závazky k řešení těchto priorit, stejně jako vymezení strategie pro rychlé zavedení příslušných řešení.

en	The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
cs	EU posílila svou strategickou spolupráci s mezinárodními finančními institucemi.

en	For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
cs	Příkladem je iniciativa „Mladí evropští velvyslanci" čítající 740 mladých lidí, kteří šíří pozitivní informace o EU ve svých místních komunitách.

en	The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
cs	EU posílí angažovanost mimo hlavní města a vytvoří vazby mezi příslušnými městskými centry a venkovskými oblastmi.

en	The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
cs	Budoucí politický přístup k Východnímu partnerství by měl stavět na již dohodnutých úkolech, cílech, zásadách a oblastech spolupráce.

en	In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
cs	V tomto ohledu mají v oblasti boje proti praní peněz zásadní význam registry skutečného vlastnictví.

en	The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
cs	EU bude podporovat udržitelné zemědělství, rybolov a bezpečnost potravin prostřednictvím přenosu znalostí a inovací, zejména v odvětvích s vysokou mírou přínosů.

en	Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
cs	Partnerské země si o svém energetickém mixu rozhodují samy s ohledem na své cíle v oblasti klimatu.

en	The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
cs	Z priorit uvedených v tomto společném sdělení budou rovněž vycházet jak budoucí plánování pomoci EU na období 2021-2027, tak společné dokumenty EU a partnerských zemí, které stanoví sdílené priority (např. priority partnerství a programy přidružení).

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
cs	Zejména právní stát je klíčovým faktorem pro zajištění efektivního podnikatelského prostředí a důležitým aspektem pro přilákání přímých zahraničních investic.

en	The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
cs	Přítomnost a zájmy dalších regionálních a globálních mocností, jakož i kulturní a zeměpisné vazby se Střední Asií představují další příležitosti k rozvoji vzájemně prospěšných vztahů i s dalšími zeměmi v širším sousedství.

en	The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
cs	Společné sdělení nastiňuje, jak řešit společné výzvy a jak bude EU v budoucnu s partnerskými zeměmi spolupracovat v různých oblastech politiky.

en	As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
cs	Jak je uvedeno ve strategii k formování digitální budoucnosti Evropy 13 , silný digitální prvek v sousedství EU umožní růst a podpoří udržitelný rozvoj.

en	The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
cs	Evropská rada, Evropský parlament a Rada se vyzývají, aby podpořily toto společné sdělení, které bude předloženo rovněž Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.

en	Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
cs	Investice do lidí, a to zejména do mladých lidí, stejně jako lepší propojení vzdělávání, výzkumu a inovací s potřebami soukromého sektoru připraví partnerské země na budoucí výzvy.

en	Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
cs	Lépe integrované, inkluzivní, udržitelné a spravedlivé ekonomiky jsou přínosné pro všechny.

en	Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
cs	Posilování hospodářství je klíčem pro naplňování očekávání občanů, snižování nerovností a rozvoj partnerských zemí jako míst, kde lidé chtějí být strůjci své budoucnosti.

en	To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
cs	Pro posílení energetické bezpečnosti je zapotřebí diverzifikovat energetický mix, a to zejména začleněním obnovitelných zdrojů energie.

en	Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
cs	Zajištění služeb za dostupné ceny pak bude důležité pro maximalizaci dopadu na obyvatelstvo zemí Východního partnerství.

en	The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
cs	Partnerské země musí profesionalizovat svou veřejnou službu a zvýšit odpovědnost na všech úrovních státní správy.

en	EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
cs	Členské státy EU, partnerské země a občanská společnost nesou společnou odpovědnost za zajištění pevného a relevantního partnerství, které bude přínosné pro celou společnost.

en	The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
cs	Cílem Východního partnerství bude i nadále budování prostoru demokracie, prosperity, stability a posílené spolupráce založené na společných hodnotách.

en	In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
cs	Pokud jde o diferenciaci, partnerství se rozvíjelo v souladu se zájmy, ambicemi a pokrokem jednotlivých partnerů.

en	It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
cs	Výrazně se to projevilo ve třech ze čtyř prioritních oblastí, konkrétně jde o silnější hospodářství, silnější propojenost a silnější společnost.

en	Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
cs	V potaz byly vzaty i diskuse v rámci platforem a panelů stávající struktury Východního partnerství a souvisejících zasedání.

en	Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
cs	Rovněž budou posíleny dialogy o bezpečnostních otázkách a praktická spolupráce v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky s cílem podpořit příspěvek partnerských zemí k evropským civilním a vojenským misím a operacím.

en	This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
cs	Tato komunikace by měla být zasazena do rámce společného evropského narativu, jenž stojí na společných hodnotách a přínosech spolupráce pro životy lidí.

en	Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
cs	Měla by být zajištěna soudržnost a doplňkovost všech opatření EU, jakož i jasná vazba mezi politikou a příslušnými programy, včetně budoucího programu Interreg NEXT a dalších programů územní spolupráce.

en	On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
cs	Pokud jde o silnější správu věcí veřejných, mezi počáteční úspěchy patří „jednotná správní místa", jež poskytují efektivní a dostupné veřejné služby, a elektronické systémy podávání majetkových přiznání ve většině partnerských zemí.

en	In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
cs	Kromě toho budou EU a partnerské země investovat do fyzického propojení a infrastruktury (v dopravě, energetice a digitální oblasti), jež představuji základní podmínky hospodářského rozvoje.

en	It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
cs	Přispívá k obecnému cíli, jímž je posílení stability, prosperity a odolnosti sousedních zemí EU, jak je stanoveno v globální strategii zahraniční a bezpečnostní politiky Evropské unie 2 a v přezkumu evropské politiky sousedství z roku 2015.

en	Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
cs	Spolupráce s partnerskými zeměmi v těchto oblastech bude pro EU prvořadou prioritou.

en	This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
cs	To je rovněž nezbytné vzhledem k úspěchům hospodářské integrace a měnícím se preferencím spotřebitelů v EU a v zemích Východního partnerství.

en	4.1.2 Investment and access to finance
cs	4.1.2 Investice a přístup k financování

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
cs	Dodržování lidských práv je základním prvkem odolných, inkluzivních a demokratických společností.