en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
cs	Jelikož vedle výše uvedeného hrozí i dočasné narušení procesu konvergence mezi členskými státy, vyžaduje současná situace cílené politické reakce.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
cs	(31)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020 a její stanovisko 10 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1.

en	Despite the adopted mitigating measures, including the prudential flexibility granted by banking supervisors, the COVID-19 outbreak is also straining bank asset quality across the Union, and is expected to continue to do so in the coming weeks and months, including in Italy.
cs	Navzdory přijatým zmírňujícím opatřením, včetně obezřetnostní flexibility přiznané ze strany orgánů bankovního dohledu, zatěžuje rozšíření onemocnění COVID-19 rovněž po celé Unii kvalitu bankovních aktiv a očekává se, že tomu tak bude i v nadcházejících týdnech a měsících, a to i v Itálii.

en	For instance, implementing sustainable mobility initiatives, such as renewal of local public buses, represents an example to address both congestion and air pollution.
cs	Například provádění iniciativ v oblasti udržitelné mobility, jako je obnova místních veřejných autobusů, představuje příklad řešení přetížení dopravy i znečištění ovzduší.

en	Weaknesses include lengthy procedures, including civil justice ones, the low level of digitalisation and weak administrative capacity.
cs	Ke slabinám patří zdlouhavá řízení, včetně řízení občanskoprávních, nízká úroveň digitalizace a slabá správní kapacita.

en	At the same time, investing into such projects can contribute to creating jobs and sustaining the post-crisis recovery.
cs	Investice do těchto projektů mohou zároveň přispět k tvorbě pracovních míst a udržení oživení po krizi.

en	The response of regional health systems to the crisis was based primarily on an extraordinary mobilisation, in particular of the health workforce and local social services.
cs	Reakce regionálních systémů zdravotní péče na krizi byla založena především na mimořádné mobilizaci, zejména pracovníků ve zdravotnictví a místních sociálních služeb.

en	To respond to this challenge, the government recently eased the rules for legalising the employment status of undeclared workers and for obtaining or extending residence permits for working migrants.
cs	V reakci na tuto výzvu vláda nedávno uvolnila pravidla pro legalizaci postavení nehlášených pracovníků v zaměstnání a pro získání nebo prodloužení povolení k pobytu pro pracující migranty.

en	(25)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
cs	(25)Zatímco aktuální doporučení se zaměřují na řešení sociálně-ekonomických dopadů pandemie a na usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala dne 9. července 2019, se rovněž zabývala reformami, které jsou nezbytné pro řešení střednědobých a dlouhodobých strukturálních problémů.

en	HEREBY RECOMMENDS that Italy take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Itálii v letech 2020 a 2021:

en	This compensated the limits of the physical infrastructure, numbers of health workers and investment in the past years aimed at improving structures and services.
cs	Tím se vyrovnala omezení fyzické infrastruktury, přičemž počty zdravotnických pracovníků a investice v posledních letech byly zaměřeny na zlepšení struktur a služeb.

en	Some steps were taken to strengthen public employment services and better integrate them with social services, adult learning and vocational training.
cs	Byly podniknuty některé kroky s cílem posílit veřejné služby zaměstnanosti a lépe je integrovat se sociálními službami, vzděláváním dospělých a odborným vzděláváním.

en	Green deal investments to tackle climate change are laid out in in Italy's National Energy and Climate Plan.
cs	Investice v rámci Zelené dohody pro Evropu za účelem boje proti změně klimatu jsou uvedeny v italském národním plánu v oblasti energetiky a klimatu.

en	(11)Italy is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
cs	(11)Na Itálii se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo o zadlužení.

en	They are essential to address the threat represented by climate change, while playing a fundamental role in Italy's recovery and to strengthen its resilience.
cs	Mají podstatný význam pro řešení hrozby, kterou změna klimatu představuje, a zároveň hrají zásadní úlohu v hospodářském oživení a posílení odolnosti Itálie.

en	2.Provide adequate income replacement and access to social protection, notably for atypical workers.
cs	2.Zajistit adekvátní náhradu příjmů a přístup k sociální ochraně, zejména pro atypické pracovníky.

en	In a context of limitations to mobility, regional and territorial disparities risk being exacerbated.
cs	V souvislosti s omezeními mobility hrozí, že se budou prohlubovat regionální a územní rozdíly.

en	In addition, Italy has introduced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, including tax deferrals and loan guarantees.
cs	Itálie navíc zavedla opatření, která sice nemají přímý rozpočtový dopad, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky, včetně odkladů daní a úvěrových záruk.

en	Prior to the crisis, the social situation was slowly improving, even if the risk of poverty or social exclusion, in-work poverty and income inequality remained high and with major regional differences.
cs	Před krizí se sociální situace pomalu zlepšovala, třebaže riziko chudoby nebo sociálního vyloučení, chudoby pracujících a příjmové nerovnosti zůstávalo vysoké a existovaly velké regionální rozdíly.

en	In the process of designing and implementing those measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
cs	V procesu koncipování a provádění uvedených opatření je třeba zohlednit odolnost bankovního sektoru.

en	Eligibility has been extended to include small and micro enterprises and all economic sectors and employees.
cs	Způsobilost byla rozšířena na malé podniky, mikropodniky a všechna hospodářská odvětví a zaměstnance.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
cs	Členské státy a Unie by současně měly společně pracovat na přípravě opatření, která jsou nutná pro návrat k normálnímu fungování našich společností a ekonomik a k udržitelnému růstu, přičemž do těchto opatření by měly mimo jiné začlenit zelenou a digitální transformaci a promítnout veškeré ponaučení z krize.

en	Transparency in the public sector and reinforced checks against corruption, in particular, can avoid attempts by organised crime to infiltrate economic and financial life, distort public procurement procedures and, more broadly, divert public resources needed for investment.
cs	Transparentnost ve veřejném sektoru a posílené kontroly zaměřené na boj proti korupci mohou zejména zabránit pokusům pachatelů organizované trestné činnosti o infiltraci hospodářského a finančního života, o narušení postupů zadávání veřejných zakázek a obecněji o odklánění veřejných zdrojů potřebných pro investice.

en	Overall, the measures taken by Italy are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření přijatá Itálií jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované hospodářské reakci na rozšíření onemocnění COVID-19.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 také zprávu mechanismu varování, ve které je Itálie uvedena mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	In addition to improving governance processes and crisis preparedness plans, post-COVID-19 policies should aim at alleviating the public investment gap in health care.
cs	Vedle zlepšení procesů správy věcí veřejných a plánů připravenosti na krizové situace by se politiky po pandemii COVID-19 měly navíc zaměřit na zmírnění nedostatku veřejných investic do zdravotní péče.

en	This entails a risk of widening regional and territorial disparities within Italy, aggravating diverging trends between less developed regions and more developed ones, between social peripheries and the rest of urban areas as well as between some urban areas and rural areas.
cs	To obnáší riziko rozšíření regionálních a územních rozdílů v Itálii a prohloubení rozdílných tendencí mezi méně rozvinutými a rozvinutějšími regiony, mezi sociálními periferiemi a ostatními městskými oblastmi, jakož i mezi některými městskými a venkovskými oblastmi.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
cs	Posoudila také program stability z roku 2020, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Itálii adresována v předchozích letech.

en	Investment in support of the green transition will be particularly important to support recovery and increase future resilience.
cs	Investice na podporu zelené transformace budou obzvláště důležité pro podporu oživení a zvýšení budoucí odolnosti.

en	3.Ensure effective implementation of measures to provide liquidity to the real economy, including to small and medium-sized enterprises, innovative firms and the self-employed, and avoid late payments.
cs	3.Zajistit efektivní provádění opatření, která mají poskytnout likviditu reálné ekonomice, včetně malých a středních podniků, inovativních podniků a osob samostatně výdělečně činných, a zamezit opožděné platby.

en	To facilitate the business responsiveness of the public administration, sectoral regulations need to be improved and simplified, while remaining barriers to competition need to be removed.
cs	Aby se usnadnila schopnost veřejné správy reagovat na situaci v podnikové sféře, je třeba zlepšit a zjednodušit odvětvové předpisy, přičemž je třeba odstranit zbývající překážky hospodářské soutěže.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Italy will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Itálie plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	Specific measures should be adopted to address that gap, as well as to further encourage take-up.
cs	Měla by být přijata konkrétní opatření, která by řešila tento odstup, jakož i dále stimulovala zavádění.

en	There are large regional gaps in basic skills attainment and the rate of early school leaving is well above the Union average (13,5% vs 10,3% in 2019), in particular for non-Union born pupils (33%).
cs	Existují velké regionální rozdíly v dosažení základních dovedností a míra předčasného ukončování školní docházky je značně nad průměrem Unie (13,5 % oproti 10,3 % v roce 2019), zejména u žáků narozených mimo Unii (33 %).

en	Moreover, Italian enterprises invest less in training regarding information and communication technologies for their employees, compared to peer countries.
cs	Italské podniky navíc oproti srovnatelným zemím investují méně do vzdělávání svých zaměstnanců v oblasti informačních a komunikačních technologií.

en	A longer-term containment strategy is now being developed to ensure a safe return to productive activity.
cs	V současné době se rozvíjí dlouhodobější strategie omezení volného pohybu osob s cílem zajistit bezpečný návrat k produktivní činnosti.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Italy to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the 2020 country report 9 .
cs	Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Itálii mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese transformace směrem k ekonomice neutrální z hlediska změny klimatu, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o této zemi z roku 2020 9 .

en	(23)A well-performing research and innovation system is the result of continuous, coherent and evidence-based policy support, together with investments and adequate human capital.
cs	(23)Dobře fungující výzkumný a inovační systém je výsledkem trvalé, soudržné a fakticky podložené politické podpory, investic a odpovídajícího lidského kapitálu.

en	People employed in the shadow economy, notably in sectors such as agriculture, food industry and housing, also risk facing gaps in access to social protection and income support.
cs	Osobám zaměstnaným v šedé ekonomice, zejména v odvětvích, jako je zemědělství, potravinářský průmysl a bydlení, může rovněž hrozit, že se budou potýkat s nedostatky v přístupu k sociální ochraně a podpoře příjmů.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(30)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Itálie, kterou zveřejnila ve své zprávě o Itálii pro rok 2020.

en	Infrastructure deficits for water and waste management, notably in southern regions, lead to environmental and health impacts with considerable costs and lost revenues for the Italian economy.
cs	Deficity infrastruktury v oblasti hospodaření s vodou a nakládání s odpady, zejména v jižních regionech, mají dopad na životní prostředí a zdraví se značnými náklady a výpadky příjmů pro italské hospodářství.

en	Despite recent efforts, measures to promote equal opportunities and work-life balance policies, as well as the supply of affordable early childhood education and care and long-term care services, remain weak and poorly integrated.
cs	Navzdory nedávnému úsilí jsou opatření na podporu politik v oblasti rovných příležitostí a rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem, jakož i poskytování cenově dostupných služeb předškolního vzdělávání a péče a služeb dlouhodobé péče nadále slabá a nedostatečně integrovaná.

en	However, delays in approved payments, whether by administrations-to-businesses or by business-to-business, should be prevented, as they are a drag on the liquidity of all firms, particularly of smaller ones.
cs	Je však třeba zabránit prodlevám ve schválených platbách, ať už od správních orgánů podnikům, nebo mezi podniky, neboť ty snižují likviditu všech podniků, a zejména menších.

en	Despite below EU average spending on health, Italy's health system is characterised by highly specialised as well as good quality universal services and it has generally succeeded in providing accessible care.
cs	Ačkoli průměrné výdaje na zdravotní péči jsou pod průměrem EU, vyznačuje se italský zdravotní systém vysoce specializovanými a vysoce kvalitními univerzálními službami a obecně se mu daří poskytovat dostupnou péči.

en	The current crisis has clearly shown that the rapid exchange of data between researchers, including access to results and evidence at no charge to the user and Open Science, need further strengthening.
cs	Současná krize jasně ukázala, že je třeba dále posílit rychlou výměnu údajů mezi výzkumnými pracovníky, včetně bezplatného přístupu k výsledkům a důkazům pro uživatele, a otevřenou vědu.

en	Green deal investments are also key for reducing the impact on human health from air pollution in Italian cities, especially in the Po Basin.
cs	Investice v rámci Zelené dohody pro Evropu jsou rovněž klíčové pro snížení dopadu znečištění ovzduší na lidské zdraví v italských městech, zejména v Pádské nížině.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amount to 4,5 % of GDP in 2020.
cs	Podle programu stability z roku 2020 dosahují v roce 2020 tato rozpočtová opatření výše 4,5 % HDP.

en	Mitigate the employment impact of the crisis, including through flexible working arrangements and active support to employment.
cs	Zmírnit dopad krize na zaměstnanost, též flexibilními úvazky a aktivní podporou zaměstnanosti.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Italian regions and territories due to longstanding economic and social disparities, diverging competitiveness potential and the degree of reliance on tourism.
cs	(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se projeví nerovnoměrně napříč italskými regiony a územími z důvodu dlouhodobých hospodářských a sociálních rozdílů, odlišného potenciálu konkurenceschopnosti a odlišného stupně závislosti na cestovním ruchu.

en	Italy also has a lower share of graduates in science and engineering compared to the Union average, and tertiary attainment remains very low (27,6% in 2019).
cs	Itálie má oproti průměru Unie rovněž nižší podíl absolventů v přírodních vědách a inženýrství a podíl osob s dosaženým terciárním vzděláním je stále velmi nízký (27,6 % v roce 2019).

en	The measures include strengthened healthcare and civil protection, extended wage supplementation schemes and financial support to self-employed persons and firms.
cs	Tato opatření zahrnují posílení zdravotní péče a civilní ochrany, rozšíření systémů mzdových příplatků a finanční podporu pro osoby samostatně výdělečně činné a podniky.

en	Effective implementation of such schemes, including through guarantees channelled by the banking system, is key to ensure that all firms, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and those in the most affected sectors and geographic areas as well as innovative firms, benefit from them.
cs	Účinné provádění těchto režimů, též zárukami směrovanými bankovním systémem, je klíčové pro zajištění toho, aby všechny podniky, a zejména malé a střední podniky a podniky z nejvíce zasažených odvětví a zeměpisných oblastí, jakož i inovativní podniky, měly z těchto systémů prospěch.

en	Italy has adopted several schemes to support the flow of liquidity to firms, including under the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak 8 .
cs	Itálie přijala několik režimů na podporu peněžního toku do podniků, též dle dočasného rámce pro opatření státní podpory na podporu hospodářství při stávajícím šíření onemocnění COVID-19 8 .

en	(2)The 2020 country report for Italy 3 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Itálii pro rok 2020 3 .

en	Finally, an effective justice system is key for an attractive investment and business-friendly economy and will be crucial in the recovery process, also by enabling effective rescue and recovery frameworks.
cs	Efektivní soudní systém má klíčový význam pro atraktivní, investiční a podnikatelsky vstřícné hospodářství a bude mít zásadní význam pro proces oživení, též tím, že umožní efektivní záchranné a ozdravné rámce.

en	Italy's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment, over a sustained period of time, in particular on new renewable energy production, electricity infrastructure, energy efficiency, among others.
cs	Transformace Itálie na hospodářství neutrální z hlediska změny klimatu bude vyžadovat rozsáhlé soukromé a veřejné investice po delší dobu, zejména v oblasti nové výroby energie z obnovitelných zdrojů, energetické infrastruktury, energetické účinnosti, mimo jiné.

en	In particular, high government debt and protracted weak productivity dynamics imply risks with cross-border relevance, in a context of high unemployment and a still high level of non-performing loans.
cs	Zejména vysoký veřejný dluh a dlouhodobě slabá dynamika produktivity implikují rizika s přeshraničním významem, a to v situaci vysoké nezaměstnanosti a stále vysokého objemu úvěrů se selháním.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Italy has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(13)Itálie v reakci na pandemii COVID-19 a jako součást koordinovaného přístupu Unie přijala rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity svého systému zdravotní péče, omezení pandemie a k poskytování pomoci obzvlášť zasaženým jednotlivcům a odvětvím.

en	(17)The lockdown measures adopted in response to the health crisis are having a strong negative impact on the labour market and social conditions.
cs	(17)Opatření k omezení volného pohybu osob přijatá v reakci na zdravotní krizi mají silný negativní dopad na trh práce a sociální podmínky.

en	Italy is still lagging behind in fiber-to-the-premises coverage in rural areas.
cs	Itálie dále zaostává v pokrytí připojením optickými vlákny do areálů ve venkovských oblastech.

en	Strengthen the resilience and capacity of the health system, in the areas of health workers, critical medical products and infrastructure.
cs	Posílit odolnost a kapacitu systému zdravotnictví v oblasti zdravotnických pracovníků, klíčového zdravotnického materiálu a infrastruktury.

en	In addition to more difficult labour market conditions, lack of quality services is a driver of depopulation in Southern regions and rural areas.
cs	Vedle obtížnějších podmínek na trhu práce vede v jižních regionech a venkovských oblastech k vylidňování nedostatek kvalitních služeb.

en	Given the impact of the COVID-19 outbreak and its aftermath, social safety nets should be strengthened to ensure adequate income replacement, irrespective of their employment status, including those facing gaps in access to social protection.
cs	Vzhledem k dopadu šíření onemocnění COVID-19 a jeho důsledkům by sociální záchranné sítě měly být posíleny tak, aby zajistily odpovídající náhradu příjmů bez ohledu na postavení v zaměstnání a mezery v přístupu k sociální ochraně.

en	The Italian government made great efforts to mitigate the spread of the virus, relieve pressure on hospitals and generate additional care capacity.
cs	Italská vláda vynaložila značné úsilí na oslabení šíření viru, zmírnění tlaku na nemocnice a vytvoření další kapacity zdravotní péče.

en	Access to fast and reliable digital infrastructure has shown to be key to ensuring essential services are provided in government, education, health and medicine, and key to monitoring and controlling the epidemic.
cs	Ukázalo se, že přístup k rychlé a spolehlivé digitální infrastruktuře je klíčový pro zajištění základních služeb ve vládě, vzdělávání, zdravotnictví a lékařství a pro monitoring a kontrolu epidemie.

en	Addressing environmental and climate change challenges, such as hydrological risks, sustainable urban mobility, energy efficiency, circular economy and industrial transformation, represent an opportunity to improve productivity while avoiding unsustainable practices.
cs	Řešení problémů v oblasti životního prostředí a změny klimatu, jako jsou hydrologická rizika, udržitelná městská mobilita, energetická účinnost, oběhové hospodářství a průmyslová transformace, představují příležitost ke zvýšení produktivity a vyvarování se činností nezaměřených na udržitelnost.

en	(16)The COVID-19 pandemic has put the national health system under unprecedented strain, evidencing structural weaknesses and the need to increase preparedness in response to crisis events.
cs	(16)Pandemie COVID-19 vystavila národní systém zdravotní péče nebývalému tlaku, přičemž prokázala jeho strukturální nedostatky a potřebu zvýšit připravenost k reakci na krizové události.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
cs	Aktivace obecné únikové doložky umožňuje dočasně se odchýlit od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle, pokud to neohrozí udržitelnost veřejných financí ve střednědobém horizontu.

en	Provision of services aimed at social and labour market inclusion is also key.
cs	Klíčové je rovněž poskytování služeb zaměřených na sociální začlenění a začlenění na trhu práce.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium-term.
cs	Plné provedení těchto opatření, po němž bude následovat reorientace fiskálních politik směrem k dosažení obezřetné fiskální pozice ve střednědobém horizontu, pokud to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.

en	In the face of current health workforce projections, priority should be given to developing policies to resolve bottlenecks in the training, recruitment and retention of the health workforce.
cs	Vzhledem ke stávajícím projekcím pracovníků ve zdravotnictví by mělo být upřednostněno vypracování politik k řešení nedostatků v oblasti odborné přípravy, náboru a udržení pracovníků ve zdravotnictví.

en	Low levels of digital intensity and digital knowledge of firms in Italy, especially SMEs and micro-enterprises, have prevented them from offering e-commerce and teleworking arrangements and providing and using digital tools during confinement.
cs	Nízká úroveň míry digitalizace a digitální znalosti podniků v Itálii, zejména malých a středních podniků a mikropodniků, jim zabránila v nabízení v režimu elektronického obchodování a v nabízení úvazků pro práci na dálku a v poskytování a využívání digitálních nástrojů během omezení volného pohybu osob.

en	Investing in digitisation and skills through a continued and timely implementation of targeted national policies is essential to enhance e-business models and help firms adapt, as well as to boost productivity and competitiveness.
cs	Investice do digitalizace a dovedností soustavným a včasným prováděním cílených vnitrostátních politik mají zásadní význam pro to, aby se posílily modely elektronického obchodování a pomohlo se podnikům přizpůsobit se, jakož i pro zvýšení produktivity a konkurenceschopnosti.

en	(19)The current emergency also shows the need to improve digital learning and skills, including for working age adults and distance learning.
cs	(19)Stávající nouzová situace rovněž ukazuje, že je třeba zlepšit digitální vzdělávání a dovednosti, též u dospělých osob v produktivním věku, a distančního vzdělávání.

en	(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
cs	(21)Na podporu hospodářského oživení bude důležité realizovat vyspělé veřejné investiční projekty a podpořit soukromé investice, mimo jiné relevantními reformami.

en	Strengthening income replacement and support is particularly relevant for atypical workers and people in vulnerable situations.
cs	Posílení náhrady a podpory příjmů je obzvláště relevantní pro pracovníky v nestandardním poměru a osoby ve zranitelném postavení.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, research and innovation, sustainable public transport, waste and water management as well as reinforced digital infrastructure to ensure the provision of essential services.
cs	Zaměřit investice na zelenou a digitální transformaci, zejména na čistou a efektivní výrobu a využívání energie, výzkum a inovace, udržitelnou veřejnou dopravu, nakládání s odpady a hospodaření s vodou, jakož i na posílení digitální infrastruktury s cílem zajistit poskytování základních služeb.

en	Meanwhile, ensuring accurate reporting of asset quality deterioration and prudent credit standards can also help support the functioning of the secondary market for NPLs and contain adverse effects on existing NPLs disposal initiatives.
cs	Zajištění přesného vykazování zhoršení kvality aktiv a přesného vykazování obezřetných úvěrových standardů může mezitím rovněž pomoci podpořit fungování sekundárního trhu s úvěry se selháním a omezit nepříznivé dopady na stávající iniciativy týkající se odstraňování úvěrů se selháním.

en	In response to the crisis, the government adopted temporary measures aiming at conciliating private and working life, such as fostering smart working and special leaves and providing vouchers for baby-sitting.
cs	V reakci na krizi vláda přijala dočasná opatření, jejichž cílem je sladit soukromý a pracovní život, kupříkladu podporu inteligentní práce a zvláštních dovolených a poskytování poukázek na hlídání dětí.

en	In that light, investing in distance learning, as well as in the digital infrastructure and skills of educators and learners, is particularly important.
cs	V této souvislosti je obzvláště důležité investovat do distančního vzdělávání, jakož i do digitální infrastruktury a dovedností pedagogů i studujících.

en	There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely the considerable size of public guarantees and the volatility of sovereign yields.
cs	Rozpočtové projekce vycházejí z rizik specifických pro danou zemi, zejména značné výše veřejných záruk a volatility výnosů státních dluhopisů.

en	The latter, together with science/business cooperation are clearly instrumental to bring research results, including those needed on vaccines and therapies, on the market, building on the strength of Italy in the medical industrial and research sector.
cs	Otevřená věda a spolupráce mezi vědou a podnikovou sférou mají jednoznačně zásadní význam pro to, aby se výsledky výzkumu, včetně výsledků, které jsou potřebné v oblasti očkovacích látek a terapií, dostaly na trh a vycházely přitom ze síly Itálie v odvětví lékařského průmyslu a výzkumu.

en	(22)The COVID-19 outbreak lockdown has underlined the importance of investing in the economy's digitalisation and shown the relevance of digital infrastructures.
cs	(22)Omezení volného pohybu osob z důvodu rozšíření onemocnění COVID-19 zdůraznilo význam investic do digitalizace hospodářství a prokázalo relevantnost digitálních infrastruktur.

en	Strengthen distance learning and skills, including digital ones.
cs	Posílit distanční vzdělávání a dovednosti, též digitální.

en	The deficit is projected to decline to 5,7% of GDP in 2021.
cs	Předpokládá se, že schodek klesne na 5,7 % HDP v roce 2021.

en	For the future, in order to promote a sustainable and inclusive recovery, the labour market integration of inactive young people and women is key.
cs	V zájmu podpory udržitelného a inkluzivního oživení má do budoucna klíčový význam začlenění neaktivních mladých lidí a žen na trhu práce.

en	It assessed Italy's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Italy's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Itálie učinila v plnění jí určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 4 , v přijímání opatření v návaznosti na jí určená doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	Upskilling and reskilling remain as crucial as ever to equip workers with labour market relevant skills and to promote a fair transition towards a more digital and sustainable economy.
cs	Prohlubování dovedností a rekvalifikace jsou i nadále zásadní, pokud jde o vybavení pracovníků relevantními dovednostmi pro trh práce a podporu spravedlivé transformace k digitálnějšímu a udržitelnějšímu hospodářství.

en	The unemployment rate was persistently high, as were other indicators of labour market slack, and is expected to rise further to 11,8% in 2020 and recover to 10,7% in 2021, according to the Commission forecast.
cs	Míra nezaměstnanosti byla trvale vysoká, stejně jako jiné ukazatele stagnace trhu práce, a očekává se, že podle prognózy Komise dále vzroste na 11,8 % v roce 2020, poté klesne na 10,7 % v roce 2021.

en	Negative demographic trends and brain drain also risk hindering growth prospects.
cs	Vyhlídky na růst rovněž ohrožují negativní demografické trendy a odliv mozků.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Italy's general government balance is forecast at -11,1 % of GDP in 2020 and -5,6 % in 2021.
cs	(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu nezměněné politiky očekává saldo veřejných financí Itálie ve výši -11,1 % HDP v roce 2020 a -5,6 % HDP v roce 2021.

en	(29)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
cs	(29)Pro rychlé zotavení z hospodářského dopadu pandemie COVID-19 je zásadně důležitá úzká koordinace mezi ekonomikami v hospodářské a měnové unii.

en	Investing in education and skills is key to promoting a smart and inclusive recovery and to staying on track to pursue the green and digital transition.
cs	Investice do vzdělávání a dovedností jsou klíčové pro podporu inteligentního oživení podporujícího začlenění a pro pokračování v zelené a digitální transformaci.

en	Nevertheless, especially at the onset of the pandemic, the health system governance fragmentation, and coordination between central and regional authorities slowed down the implementation of some containment measures.
cs	Zejména při vypuknutí pandemie bylo však provádění některých opatření k omezení volného pohybu osob zpomalováno roztříštěností správy systému zdravotní péče a koordinací mezi ústředními a regionálními orgány.

en	As a result, non-performing loan (NPL) reduction efforts are being impacted, also due to the slowdown in the court and impaired asset workout activities.
cs	Dotčeno je tak úsilí o snížení úvěrů se selháním, též v důsledku zpomalení činnosti soudnictví a činností v oblasti řešení znehodnocených aktiv.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,6 % of GDP) in 2019 to a deficit of 10,4 % of GDP in 2020.
cs	(12)Ve svém programu stability z roku 2020 předpokládá italská vláda zhoršení celkového salda ze schodku ve výši 1,6 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 10,4 % HDP v roce 2020.

en	As lockdown measures are progressively lifted, flexible working arrangements and teleworking can support firms and workers.
cs	Jelikož opatření k omezení volného pohybu osob jsou postupně rušena, mohou být podniky a pracovníci podpořeni pružným uspořádáním práce a prací na dálku.

en	In that regard, fostering sustainable solutions for the viable borrowers affected by the crisis, including by avoiding legal automaticities, is an important pre-requisite for safeguarding asset quality.
cs	V tomto ohledu je důležitým předpokladem pro zachování kvality aktiv podpora udržitelných řešení pro životaschopné vypůjčovatele postižené krizí, též zamezením právních automatičností.

en	Direct grants and incentives to market-based finance can also support the liquidity of SMEs and innovative firms.
cs	Likviditu malých a středních podniků a inovativních podniků mohou rovněž podpořit přímé granty a pobídky k tržnímu financování.

en	After having stabilised at 134,8 % in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 155,7 % in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP se poté, co se v roce 2019 stabilizoval na 134,8 % HDP, v roce 2020 podle programu stability z roku 2020 zvýší na 155,7 %.

en	In the medium-to-long term, developing a strategic investment plan will be key to improve the resilience of the Italian health system, and to guarantee the continued provision of accessible care.
cs	Pro zlepšení odolnosti italského systému zdravotní péče a pro zaručení soustavného poskytování dostupné péče bude ve střednědobém až dlouhodobém horizontu klíčový rozvoj strategického investičního plánu.

en	The general government debt ratio is projected to reach 158,9 % of GDP in 2020 and 153,6 % in 2021.
cs	Předpokládá se, že míra veřejného zadlužení dosáhne 158,9 % HDP v roce 2020 a v roce 2021 se mírně sníží na 153,6 %.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Italy's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
cs	3 Smlouvy z důvodu nedodržení pravidla o zadlužení v roce 2019 a plánovaného porušení referenční hodnoty schodku ve výši 3 % HDP v roce 2020 ze strany Itálie.

en	The disbursement of social benefits, liquidity measures, and the front-loading of investments, etc. may not be effective if hampered by public sector bottlenecks.
cs	Vyplácení sociálních dávek, opatření v oblasti likvidity a předsunutí investic atd.

en	This would allow Cyprus to make the best use of that fund.
cs	To by Kypru umožnilo uvedený fond co nejlépe využít.

en	Waste generation remains significantly higher than the EU average, while recycling rates remain significantly lower than the EU average.
cs	Produkce odpadů je i nadále výrazně vyšší než průměr EU, přičemž míra recyklace zůstává výrazně nižší než průměr EU.

en	Landfilling rate is also very high.
cs	Velmi vysoká je také míra skládkování.

en	There is a low level of online interaction between public authorities and citizens, with only 51% of Cypriots interacting online.
cs	Míra online interakce mezi veřejnými orgány a občany je nízká, online komunikuje pouze 51 % Kypřanů.

en	This entails a risk of widening territorial disparities within Cyprus.
cs	To s sebou nese riziko, že na Kypru dojde k prohloubení územních rozdílů.

en	Improve the efficiency and digitalisation of the judicial system and the public sector.
cs	Zlepšit účinnost a digitalizaci soudního systému a veřejného sektoru.

en	Cyprus has taken steps to address this by implementing international and European initiatives and taking some additional national measures.
cs	Kypr učinil kroky k řešení této situace provedením mezinárodních a evropských iniciativ a přijetím dodatečných vnitrostátních opatření.

en	On 15 March 2020 the government put forward a financial support programme to safeguard public health and ensure the economic survival of businesses and employers.
cs	Dne 15. března 2020 předložila vláda program finanční podpory na ochranu veřejného zdraví a zajištění ekonomického přežití podniků a zaměstnavatelů.

en	It remains important to implement the equity support measures prepared before the crisis (Cyprus Energy Fund, co-investment equity fund).
cs	Je důležité i nadále provádět opatření na podporu vlastního kapitálu, jež byla připravena před krizí (kyperský fond pro energetiku, fond pro společné investice do vlastního kapitálu).

en	It will be important to retain employment and ensure the implementation of announced measures, in close consultation with the social partners.
cs	Bude potřeba zachovat zaměstnanost a zajistit provádění oznámených opatření v úzké spolupráci se sociálními partnery.

en	Cyprus also needs to improve its waste management system and the circular economy.
cs	Kypr musí rovněž zdokonalit svůj systém nakládání s odpady a oběhové hospodářství.

en	The Notional Interest Deduction scheme needs to be closely monitored.
cs	Je nutné pozorně monitorovat režim odpočtu pomyslných úroků.

en	External demand for services is set to dip significantly, as the tourism sector is expected to be particularly hard hit by the crisis.
cs	Vnější poptávka po službách má výrazně klesnout, neboť se očekává, že krize obzvlášť těžce zasáhne odvětví cestovního ruchu.

en	For achieving this aim, progress on the state-owned asset management company (KEDIPES), including on its organisational model and strategy, is essential.
cs	Pro dosažení tohoto cíle má zásadní význam pokrok ve věci státní společnosti pro správu aktiv (KEDIPES), včetně jejího organizačního modelu a strategie.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Cyprus is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
cs	Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že se Kypr potýká s nadměrnou makroekonomickou nerovnováhou.

en	Further efforts are needed to minimise the socio-economic impact of the crisis.
cs	Ke zmírnění socioekonomických dopadů krize bude zapotřebí vyvinout další úsilí.

en	The economic evidence suggests that Cyprus' tax rules are used for aggressive tax planning purposes.
cs	Z ekonomických důkazů vyplývá, že daňové předpisy Kypru jsou využívány pro účely agresivního daňového plánování.

en	While significant investments have already started, more investments in these areas need to be frontloaded.
cs	Ačkoli se do těchto oblastí již začalo významně investovat, je třeba do nich předsunout ještě více finančních prostředků.

en	Only 45% of Cypriots between 16 and 74 years have at least basic digital skills and ICT specialists still represent a lower proportion of the workforce compared to the EU average (2,7% vs 3,9%), hampering the potential of the digital economy.
cs	Pouze 45 % Kypřanů ve věku od 16 do 74 let má alespoň základní digitální dovednosti a odborníci v oblasti IKT stále představují menší část pracovní síly, než je průměr EU (2,7 % oproti 3,9 %), což brzdí potenciál digitální ekonomiky.

en	Water and waste water management, notably in urban areas, is characterised by inefficiencies.
cs	Hospodaření s vodou a nakládání s odpadními vodami, zejména v městských oblastech, jsou neefektivní.

en	Cyprus is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Kypr se vyzývá, aby těchto možností plně využíval a jejich prostřednictvím pomáhal jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Cyprus, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku na Kypru, ale také jejich soulad s unijními pravidly a pokyny, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	The package also includes dedicated support of EUR 11 million to help the tourism sector recover.
cs	Součástí balíčku je také zvláštní podpora ve výši 11 milionů EUR na pomoc odvětví cestovního ruchu.

en	The ESTIA scheme importantly seeks to support and protect vulnerable borrowers, but it is remains essential to balance this aim with improving payment culture.
cs	Režim ESTIA usiluje o podporu a ochranu zranitelných dlužníků, tento cíl je však nezbytné sladit se zlepšováním platební kultury.

en	(18)After consistent positive labour market developments in recent years, Cyprus will now be facing challenges in terms of employment levels due to the health crisis.
cs	(18)Po soustavném pozitivním vývoji na trhu práce v posledních letech bude Kypr nyní v důsledku pandemie čelit problémům týkajícím se úrovně zaměstnanosti.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amount to 4,4% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 dosahují tato rozpočtová opatření výše 4,4 % HDP.

en	While the stability of the banking sector improved significantly in recent years, the pandemic is posing strains on banks, through an increase in credit risk and pressures on profitability and capitalisation.
cs	Ačkoli se stabilita bankovního sektoru v posledních letech výrazně zlepšila, pandemie představuje pro banky zátěž v podobě zvýšení úvěrového rizika a tlaku na ziskovost a kapitalizaci.

en	Cyprus faces important challenges in reaching its 2030 target for greenhouse gas emissions not covered by the EU emissions trading system.
cs	Kypr se potýká s významnými problémy, pokud jde o dosažení jeho cíle v oblasti emisí skleníkových plynů, na něž se nevztahuje systém EU pro obchodování s emisemi, pro rok 2030.

en	The level of e-commerce (i.e. SMEs selling online, e-commerce turnover and online cross-border sales) is improving (31,8 in 2019 against 29,4 in 2018) but it is still below the EU average of 40,1 (out of 100).
cs	prodej malých a středních podniků online, obrat z elektronického obchodování a přeshraniční prodej online) se zlepšuje (31,8 v roce 2019 oproti 29,4 v roce 2018), ale je stále pod průměrem EU, který činí 40,1 (ze 100).

en	The Cypriot banking sector has the second highest NPL ratio in the euro area.
cs	Kyperský bankovní sektor má druhý největší podíl úvěrů se selháním v eurozóně.

en	Cyprus should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
cs	Jakožto členský stát, jehož měnou je euro, a s ohledem na politické pokyny Euroskupiny by měl Kypr zajistit, aby jeho politiky zůstaly v souladu s doporučeními eurozóny a byly i nadále koordinovány s politikami ostatních členských států eurozóny.

en	HEREBY RECOMMENDS that Cyprus take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Kypru v letech 2020 a 2021:

en	(22)For the duration of the crisis and its aftermath, significant funds are and will be needed to support businesses.
cs	(22)Po dobu trvání krize a jejích důsledků budou také zapotřebí značné finanční prostředky na podporu podniků.

en	In the medium-term, Cyprus needs to steer investments towards increasing the health system's effectiveness, accessibility and overall resilience.
cs	Ve střednědobém horizontu bude potřeba, aby Kypr směřoval investice do zvyšování účinnosti, přístupnosti a celkové odolnosti systému zdravotní péče.

en	These challenges need to be addressed by planning and adopting additional measures in a timely manner in accordance with the country's National Energy and Climate Plan.
cs	Tyto problémy je třeba řešit plánováním a včasným přijímáním dodatečných opatření v souladu s národním plánem Kypru v oblasti energetiky a klimatu.

en	Speeding up of contractual payments by public authorities can also help improve the cash flow of SMEs.
cs	Ke zlepšení peněžního toku pro malé a střední podniky může rovněž přispět urychlení smluvních plateb ze strany orgánů veřejné správy.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (3) and (4),
cs	Doporučení přímo zaměřená na makroekonomické nerovnováhy, jež Komise zjistila podle článku 6 nařízení (EU) č. 1176/2011, jsou promítnuta do doporučení č. 1, 3 a 4,

en	The new healthcare system offers better access to primary care services, appropriate guidance and treatments based on clinical protocols.
cs	Nový systém zdravotní péče nabízí lepší přístup ke službám primární péče, odpovídající poradenství a léčbu založenou na klinických protokolech.

en	3.Secure adequate access to finance and liquidity, especially for small and medium-sized enterprises.
cs	3.Zajistit odpovídající přístup k financování a likviditě, zejména pro malé a střední podniky.

en	Finally, the ‘Scheme for Naturalisation of Investors in Cyprus by Exception' and the ‘Residence by Investment Scheme' have been listed by the OECD as having a potentially high risk for being misused.
cs	Režimy „Naturalizace investorů na Kypru na základě výjimky" a „Povolení k pobytu za investice" jsou navíc organizací OECD vedeny jako režimy s potenciálně vysokým rizikem zneužití.

en	Strengthen public employment services, promote flexible working arrangements and improve labour market relevance of education and training.
cs	Posílit veřejné služby zaměstnanosti, podporovat pružné uspořádání práce a zlepšit relevantnost vzdělávání a odborné přípravy pro trh práce.

en	(2)The 2020 country report for Cyprus 3 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Kypru 3 pro rok 2020.

en	Serious inefficiencies in the justice system continue to undermine contract enforcement and prevent the swift resolution of civil and commercial cases.
cs	Výrazná neefektivita soudního systému i nadále ovlivňuje vymáhání smluv a brání rychlému řešení občanských a obchodních věcí.

en	2.Provide adequate income replacement and access to social protection for all.
cs	2.Zajistit odpovídající náhradu příjmů a přístup k sociální ochraně pro všechny.

en	Investing in the digital economy is essential for bolstering productivity and boosting the economic recovery after the crisis.
cs	Investice do digitální ekonomiky jsou zásadní pro zvýšení produktivity a urychlení hospodářského oživení po skončení krize.

en	Cyprus has an established emergency pandemic plan and allocated additional resources to prevent and manage the impact of infection and contagion.
cs	Kypr má zavedený nouzový pandemický plán a vyčlenil další zdroje na prevenci a zvládnutí dopadu nákazy.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Cyprus as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 také zprávu mechanismu varování, ve které je Kypr uveden mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	In addition, there are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely explicit contingent liabilities and potential financing needs of public hospitals during the first years of the implementation of the National Health Insurance System.
cs	Rozpočtové projekce navíc vycházejí ze specifických rizik pro danou zemi, konkrétně z explicitních podmíněných závazků a potenciální potřeby financování veřejných nemocnic v prvních letech provádění národního systému zdravotního pojištění.

en	Protecting and using the country's natural resources efficiently is of paramount importance to ensure a sustainable economic recovery and future growth.
cs	Zásadní význam pro zajištění udržitelného hospodářského oživení a budoucího růstu má ochrana a účinné využívání přírodních zdrojů dané země.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, waste and water management, sustainable transport, digitalisation, research and innovation.
cs	Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na čistou a účinnou výrobu a využívání energie, nakládání s odpady a hospodaření s vodou, udržitelnou dopravu, digitalizaci a výzkum a inovace.

en	Since the elderly and people with chronic diseases have increased risks of severe illness due to the virus, investing in quality long-term care services is of high importance to ensure their continued provision and efficiency in the short and medium term.
cs	Vzhledem k tomu, že u starších osob a lidí trpících chronickými onemocněními existuje větší riziko, že u nich virus vyvolá závažné onemocnění, je také velmi důležité investovat do kvalitních služeb dlouhodobé péče s cílem zajistit jejich trvalé poskytování a účinnost v krátkodobém a střednědobém horizontu.

en	Such measures will require investments, in particular in areas like renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, which can also help to provide a robust green stimulus.
cs	Tato opatření budou vyžadovat investice, zejména v oblastech, jako je obnovitelná energie, energetická účinnost a udržitelná doprava, které mohou rovněž významným způsobem stimulovat investice do zelených technologií.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Cyprus will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Kypr plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	The measures include strengthening health care services with an extra budget of up to 0,5% of GDP, subsidised wages to keep employees on the payroll in case of suspended business operations (2,7% of GDP) and income support for the small businesses and the self-employed (0,3% of GDP).
cs	Uvedená opatření zahrnují posílení služeb zdravotní péče prostřednictvím dodatečného rozpočtu do výše 0,5 % HDP, subvencování mzdových nákladů s cílem zachovat pracovní místa v případě pozastavení obchodních operací (2,7 % HDP) a podporu příjmu pro malé podniky a osoby samostatně výdělečně činné (0,3 % HDP).

en	(27)An effective justice system remains a key factor for an attractive, investment- and business-friendly economy and will be crucial in the recovery process.
cs	(27)Klíčovým faktorem pro atraktivní, investiční a podnikatelsky vstřícné hospodářství zůstává účinný soudní systém, který bude hrát v procesu oživení zásadní roli.

en	Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies call for coordinated national action to complement Union legislation.
cs	Dopady strategií agresivního daňového plánování na jiné členské státy vyžadují koordinovaný vnitrostátní postup pro doplnění právních předpisů Unie.

en	The provisions related to the law Office's budgetary independence, separation of functions and recruitment procedures are still pending completion.
cs	Doposud nebyla finalizována ustanovení týkající se rozpočtové nezávislosti právního úřadu, oddělení funkcí a postupů přijímání zaměstnanců.

en	Droughts and water scarcity are major concerns and an insufficient policy response might affect the country's rural economy and tourism.
cs	Velký problém představuje sucho a nedostatek vody a nedostatečná reakce by mohla mít dopady na venkovskou ekonomiku a cestovní ruch na Kypru.

en	Swift administrative coordination, practical support and effective communication on the backing available to SMEs, in co-operation with the SME support structures and business organisations, are essential.
cs	Zásadní význam má rychlá správní koordinace, praktická podpora a účinná komunikace o podpoře dostupné malým a středním podnikům, prováděná ve spolupráci se strukturami na podporu malých a středních podniků a obchodními organizacemi.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across the country due to different specialisation patterns, in particular in areas markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
cs	(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se kvůli rozdílným modelům specializace projeví nerovnoměrně napříč regiony, a zejména pak v oblastech, které jsou výrazně závislé na cestovním ruchu, jakož i obecněji na přímém obchodu se zákazníky.

en	Strengthening the capacity of the public employment services with permanent staff will be key, notably by safeguarding the continuation of services of the employment counsellors under temporary contracts expiring in the second half of 2020.
cs	Klíčové bude také posílení kapacity veřejných služeb zaměstnanosti prostřednictvím stálých zaměstnanců, zejména zachováním pozic poradců v oblasti zaměstnanosti s dočasnými pracovními smlouvami, jež vyprší v druhé polovině roku 2020.

en	To accelerate application, retraining programmes could, to the extent possible, be designed for online use and then, once the pandemic is contained, integrate physical presence, as appropriate.
cs	Aby se urychlilo provádění rekvalifikačních programů, mohly by tyto programy být v co největší míře navrženy tak, aby mohly probíhat online a po skončení pandemie následně podle potřeby začlenit fyzickou přítomnost.

en	However, recent measures such as the creation of a new department for research and innovation, the appointment of a new Deputy Ministry for Research, Innovation and Digital Policy as well as the new National Strategy for Research and Innovation 2019-2023, which sets a higher research and innovation intensity target of 1,5% of GDP by 2023 (up from the current 0,56%) are promising steps.
cs	Slibné kroky představují nedávná opatření, jako je vytvoření nového útvaru pro výzkum a inovace, jmenování nového náměstka ministra pro výzkum, inovace a digitální politiku a nová národní strategie pro výzkum a inovace na období 2019-2023, která stanoví vyšší cíl intenzity výzkumu ve výši 1,5 % HDP do roku 2023 (oproti současným 0,56 %).

en	(10)On 7 May 2020, Cyprus submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
cs	(10)Dne 7. května 2020 předložil Kypr svůj národní program reforem na rok 2020 a svůj program stability z roku 2020.

en	(35)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
cs	(35)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020 a její stanovisko 8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1.

en	(36)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
cs	(36)Na základě hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala Rada národní program reforem na rok 2020 a program stability z roku 2020.

en	Overall, the measures taken by Cyprus are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření přijatá Kyprem jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.

en	This negatively affects online activities, such as teleworking, distance learning, and the use of e-health services.
cs	To má negativní dopad na online aktivity, jako je práce na dálku, distanční vzdělávání a využívání služeb elektronického zdravotnictví.

en	While an action plan against corruption is being implemented, key measures and legislation are still pending adoption, notably the draft Acts for the enhancement of transparency in public decision making, the establishment of the independent authority against corruption, reporting corruption and the protection of whistle-blowers.
cs	Ačkoli je prováděn akční plán proti korupci, stále se čeká na přijetí klíčových opatření a právních předpisů, zejména návrhů zákonů o posílení transparentnosti ve veřejném rozhodovacím procesu, zřízení nezávislého orgánu proti korupci, oznamování korupce a ochraně oznamovatelů.

en	(11)Cyprus is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
cs	(11)Na Kypr se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo pro zadlužení.

en	(34)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Cyprus's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(34)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Kypru, kterou zveřejnila ve své zprávě o Kypru pro rok 2020.

en	Cyprus has implemented a specific Small Business Support Scheme that subsidises the salary payments of businesses with up to five employees.
cs	Kypr zavedl zvláštní režim podpory pro malé podniky, jehož prostřednictvím jsou dotovány platy zaměstnanců podniků s nejvýše pěti zaměstnanci.

en	Additional resources for the health system shall prevent future shortages of medical staff, critical medical supplies and infrastructure.
cs	Dodatečné zdroje pro systém zdravotní péče zabrání budoucímu nedostatku zdravotnického personálu, klíčového zdravotnického materiálu a infrastruktury.

en	A series of reforms have been announced to address the most critical problems in the justice system in Cyprus, in particular the outdated civil procedures rules and digitalisation of the courts, the clearance of the large backlog of cases and the lack of lifelong training for judges, but progress remains slow.
cs	Bylo oznámeno několik reforem, které mají řešit nejkritičtější problémy soudního systému Kypru, zejména zastaralá pravidla občanskoprávního řízení a digitalizaci soudů, vyřízení velkého počtu nahromaděných případů a chybějící celoživotní vzdělávání soudců, jejich pokrok je však pomalý.

en	The mobility restrictions highlighted the challenges related to the low digital skills levels in Cyprus.
cs	Omezení volného pohybu poukázalo na to, že Kypr čelí problémům souvisejícím s nízkou úrovní digitálních dovedností.

en	In addition, Cyprus has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, including for example the deferral of VAT payment for a period of two months.
cs	Kypr navíc oznámil opatření, která sice nemají přímý dopad na rozpočet, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky, včetně např. odkladu plateb DPH po dobu dvou měsíců.

en	It also provides for universal entitlement to affordable health services in the context of the COVID-19 outbreak.
cs	Stanoví rovněž univerzální nárok na cenově dostupné zdravotní služby v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19.

en	4.Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning by individuals and multinationals.
cs	4.Intenzivněji řešit aspekty daňového systému, které usnadňují agresivní daňové plánování ze strany fyzických osob a nadnárodních společností.

en	Strengthen the resilience and capacity of the health system to ensure quality and affordable services, including by improving health workers' working conditions.
cs	Posílit odolnost a kapacitu systému zdravotní péče s cílem zajistit kvalitní a cenově dostupné služby, mimo jiné zlepšením pracovních podmínek zdravotnických pracovníků.

en	Policies that improve the hospital capacity, health workers' working conditions and ensure the use of personal protective equipment, testing, medicines and medical devices are vital.
cs	Zásadní význam mají politiky, které zlepšují kapacitu nemocnic a pracovní podmínky zdravotnického personálu a zajišťují používání osobních ochranných prostředků, testování, léků a zdravotnických prostředků.

en	However, features of the system such as the absence of withholding taxes on outbound dividend, interest and royalty payments by Cyprus-based companies to third country residents, and the corporate tax residency rules, may continue to facilitate aggressive tax planning.
cs	Určité prvky systému, jako je absence srážkové daně z dividend vyplácených do zahraničí, skutečnost, že společnosti usazené na Kypru odvádějí úroky a licenční poplatky rezidentům třetích zemí, a pravidla pro určení daňové rezidence v případě daní z příjmů právnických osob, mohou však i nadále agresivní daňové plánování usnadňovat.

en	on the 2020 National Reform Programme of Cyprus and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Cyprus
cs	k národnímu programu reforem Kypru na rok 2020 a stanovisko Rady k programu stability Kypru z roku 2020

en	Social protection schemes need to protect those in employment, self-employment and unemployment.
cs	Systémy sociální ochrany musí chránit zaměstnance, osoby samostatně výdělečně činné i nezaměstnané.

en	Cyprus has already adopted emergency measures including short-time work schemes and the extension of unemployment benefits to the self-employed.
cs	Kypr již přijal nouzová opatření, včetně režimů zkrácené pracovní doby a rozšíření podpory v nezaměstnanosti na osoby samostatně výdělečně.

en	(17)The COVID-19 crisis demonstrates the need to channel investments to improve and modernise public health care, restore capacity and implement the healthcare reform.
cs	(17)Krize COVID-19 ukazuje, že je třeba směřovat investice do zlepšování a modernizace veřejné zdravotní péče, obnovení kapacity a provádění reformy zdravotnictví.

en	To maintain the country's appeal to tourists, it is necessary to address challenges related to the green energy transition, effective waste and water management and the protection of nature and biodiversity.
cs	V zájmu zachování přitažlivosti Kypru pro turisty je nezbytné řešit výzvy související s přechodem na zelenou energii, účinným nakládáním s odpady a hospodařením s vodou, jakož i s ochranou přírody a biologické rozmanitosti.

en	Adequate income replacement should be ensured for all affected workers and self-employed people, including those facing gaps in terms of access to social protection.
cs	Měla by být zajištěna přiměřená náhrada příjmu pro všechny dotčené pracovníky a osoby samostatně výdělečně činné, včetně osob, které nemají adekvátní přístup k sociální ochraně.

en	There is scope for strengthening the overall social protection system in order to prevent increases in poverty and inequality levels, notably by reaching out to the most vulnerable, including children, inactive people, undeclared workers, and people with a migrant background.
cs	Existuje prostor pro posílení systému sociální ochrany jako celku s cílem předcházet nárůstu míry chudoby a nerovnosti, a to zejména prostřednictvím pomoci nejzranitelnějším osobám, včetně dětí, neaktivních osob, nehlášených pracovníků a osob z řad přistěhovalců.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Cyprus has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(13)Kypr v reakci na pandemii COVID-19 a jako součást koordinovaného přístupu Unie přijal rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity svého systému zdravotní péče, potlačení pandemie a k poskytování pomoci obzvlášť zasaženým jednotlivcům a odvětvím.

en	Cyprus ranks in the low end in the Commission's Digital Economy and Society Index (DESI) 2020.
cs	V indexu digitální ekonomiky a společnosti Komise (DESI) se Kypr v roce 2020 umístil na spodních příčkách.

en	Pushing forward the digitalisation of public administration is key to ensuring its own business continuity, as well as the continued and effective access to public services for citizens and the businesses.
cs	Pro zajištění kontinuity činností veřejné správy, jakož i pro trvalý a účinný přístup občanů a podniků k veřejným službám má zásadní význam prosazování digitalizace veřejné správy.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Cyprus in previous years.
cs	Posoudila také program stability z roku 2020 a národní program reforem na rok 2020, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Kypru adresována v předchozích letech.

en	Newly founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
cs	Nově založené začínající a rychle se rozvíjející podniky mohou potřebovat zvláštní podporu, např. ve formě kapitálové účasti veřejných institucí a pobídek pro fondy rizikového kapitálu ke zvýšení investic do těchto podniků.

en	(20)The promotion of flexible working arrangements with the involvement of social partners, particularly in the form of teleworking, is of high importance.
cs	(20)Je velmi důležité, aby byla za účasti sociálních partnerů prosazována pružná uspořádání práce, zejména v podobě práce na dálku.

en	Therefore, efforts to reduce NPLs remains a priority, in particular addressing ‘legacy NPLs' that are long overdue before the onset of the COVID-19 crisis.
cs	Proto je i nadále prioritou úsilí o snížení objemu úvěrů se selháním, a zejména vypořádávání dosavadních úvěrů se selháním, které měly být splaceny již dávno před propuknutím krize COVID-19.

en	In the short term these will support workers with unforeseen caring responsibilities for children and other dependants, while in the long term they will facilitate labour market re-entry of the high share of inactive women due to caring responsibilities.
cs	Pružná uspořádání práce v krátkodobém horizontu podpoří pracovníky s neočekávanými povinnostmi souvisejícími s péčí o děti a jiné závislé osoby a v dlouhodobém horizontu usnadní návrat na trh práce vysokému podílu žen, které byly v důsledku pečovatelských povinností neaktivní.

en	This will avoid putting the services under further strain and to provide efficient support to the newly unemployed and other vulnerable groups, such as young people not in education, employment or training, long-term unemployed and persons with disabilities.
cs	Tím se zamezí dalšímu zatížení těchto služeb a bude tak možné poskytovat účinnou podporu nově nezaměstnaným a dalším zranitelným skupinám, jako jsou mladí lidé, kteří nejsou zaměstnáni, ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, a lidé se zdravotním postižením.

en	(31)Continuing efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption is key to ensuring recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis and achieving an efficient, accountable and transparent allocation and distribution of funds and resources.
cs	(31)Zásadní význam pro zajištění oživení po krizi COVID-19 a účinného, odpovědného a transparentního přidělování a rozdělování finančních prostředků má pokračující úsilí o posílení rámce k předcházení a stíhání korupce.

en	It sets out a series of measures to support enterprises by enhancing liquidity, e.g. support schemes for businesses and the self-employed, and temporary suspension of VAT payments for companies.
cs	Tento program také stanoví řadu opatření na podporu podniků prostřednictvím zvýšení likvidity, např. režimy podpory pro podniky a osoby samostatně výdělečně činné nebo dočasné pozastavení plateb DPH pro podniky.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
cs	(23)Na podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenost a podpořit soukromé investice, mimo jiné relevantními reformami.

en	(16)Cyprus reacted to the COVID-19 outbreak with a range of measures to mitigate the economic impacts of the crisis.
cs	(16)Kypr na rozšíření onemocnění COVID-19 reagoval řadou opatření ke zmírnění hospodářských dopadů krize.

en	(26)Tackling aggressive tax planning is key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
cs	(26)Pro zlepšení účinnosti a spravedlnosti daňových systémů má zásadní význam boj proti agresivnímu daňovému plánování, jak je uznáno v doporučení pro eurozónu na rok 2020.

en	Support for school-to-work transition and outreach to young people in particular require further attention, as recent graduates might face additional difficulties in finding a job.
cs	Dále je třeba věnovat pozornost zejména podpoře přechodu ze školy do zaměstnání a pomoci mladým lidem, neboť čerství absolventi mohou čelit větším obtížím při hledání práce.

en	Integration with the long-term care and primary and community care is crucial in light of demographic change, and to support the most vulnerable, including people with disabilities.
cs	S ohledem na demografické změny je nezbytná integrace dlouhodobé, primární a komunitní péče a podpora nejzranitelnějších skupin, včetně osob se zdravotním postižením.

en	In particular, a very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stocks of private, public, and external debt hang on the economy, in a context of moderate potential growth.
cs	Finanční sektor zatěžuje zejména velmi vysoký podíl úvěrů se selháním a hospodářství tíží velký objem soukromého, veřejného a vnějšího dluhu v souvislosti s mírným potenciálním růstem.

en	To address low overall educational and training outcomes and improve skills more broadly, it is essential to continue with the education reform, while investing in solutions for digital learning, work-based learning and apprenticeship training, and in developing teachers' and trainers' competences to use IT tools effectively.
cs	Aby bylo možné řešit celkově slabé výsledky vzdělávání a odborné přípravy a obecněji zlepšit dovednosti, je nezbytné pokračovat v reformě vzdělávání a zároveň investovat do řešení v oblasti digitálního učení, učení se prací a učňovské přípravy a do rozvoje kompetencí učitelů a školitelů, pokud jde o účinné využívání nástrojů IT. Existuje prostor pro zlepšení slabých výsledků v základních dovednostech a pro zvýšení účasti na vzdělávání dospělých.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and recover to 7,5% in 2021.
cs	Podle prognózy Komise se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 vzroste na 8,6 % a v roce 2021 opět poklesne na 7,5 %.

en	It assessed Cyprus's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Cyprus's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Kypr učinil v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 4 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	Improved academia-business cooperation and commercialisation of research results remain a key bottleneck and require urgent action.
cs	Problematické zůstává zlepšení spolupráce mezi akademickou a obchodní sférou a uvádění výsledků výzkumu na trh, jež vyžaduje naléhavá opatření.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
cs	Předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenost a podpořit soukromé investice na podporu hospodářského oživení.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,7% of GDP in 2019 to a deficit of 4,3% of GDP in 2020.
cs	(12)V programu stability z roku 2020 vláda plánuje, že celkové saldo se propadne z přebytku ve výši 1,7 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 4,3 % HDP v roce 2020.

en	(19)The outbreak of COVID-19 requires appropriate measures to mitigate social impacts and to support households' income and sustain a prompt recovery of the economy.
cs	(19)Rozšíření onemocnění COVID-19 vyžaduje vhodná opatření ke zmírnění sociálních dopadů, jakož i opatření na podporu příjmů domácností a opatření k rychlému oživení ekonomiky.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Cyprus to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
cs	K řešení některých výzev souvisejících s přechodem na klimaticky neutrální ekonomiku, zejména v oblastech, které jsou zahrnuty do přílohy D zprávy o Kypru, by mohlo přispět programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027.

en	Firms' low research and innovation absorption capacity hamper Cyprus's competitiveness.
cs	Konkurenceschopnost Kypru brzdí slabá schopnost podniků vstřebávat výzkum a inovace.

en	(21)Improving the quality, efficiency and labour market relevance of education and training is crucial in this crisis context and to ensure a fast labour market recovery.
cs	(21)V této krizové situaci je též nezbytně nutné zlepšit kvalitu a efektivitu vzdělávání a odborné přípravy i jejich relevanci pro trh práce, aby mohlo dojít k jeho rychlému oživení.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Cyprus' general government balance is forecast at -7% of GDP in 2020 and -1,8% in 2021.
cs	(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu nezměněné politiky očekává, že saldo veřejných financí Kypru bude v roce 2020 činit −7 % HDP a v roce 2021 −1,8 % HDP.

en	In this respect, strengthening the enforcement of claims and promoting the use of insolvency framework would help underpin a sustainable workout of bad loans.
cs	V tomto ohledu by k řešení špatných úvěrů pomohlo posílení vymáhání pohledávek a podpora využívání insolvenčního rámce.

en	(28)Strengthening the resilience and efficiency of the public administration is key to ensuring the swift and effective implementation of the COVID-19 recovery measures in Cyprus.
cs	(28)Pro zajištění rychlého a účinného provádění opatření na oživení Kypru po krizi COVID-19 má zásadní význam posílení odolnosti a účinnosti veřejné správy.

en	Digital health solutions and new applications would contribute to stepping-up the deployment of e-health services and improving teleconsultations and alert mechanisms.
cs	K intenzivnějšímu zavádění služeb elektronického zdravotnictví, jakož i ke zlepšení konzultací na dálku a varovných mechanismů by přispěly digitální řešení pro zdravotní péči a nové aplikace.

en	(33)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
cs	(33)Pro rychlé zotavení z hospodářského dopadu pandemie COVID-19 je zásadně důležitá úzká koordinace mezi ekonomikami v hospodářské a měnové unii.

en	The smooth implementation of the healthcare reform, as planned, is central to ensuring access to healthcare and universal coverage.
cs	Pro zajištění přístupu ke zdravotní péči a její zevšeobecnění je klíčové hladké provedení plánované reformy zdravotnictví.

en	The general government debt ratio is projected to reach 115,7% of GDP in 2020 and 105% in 2021.
cs	Očekává se, že poměr veřejného dluhu k HDP v roce 2020 dosáhne 115,7 % HDP a v roce 2021 105 % HDP.

en	In addition, the suspension of the increased contributions to the national health system and the postponement of tax payments (e.g. VAT) will ease the immediate pressure.
cs	Bezprostřední tlak kromě toho sníží pozastavení zvýšených příspěvků do vnitrostátního zdravotního systému a odklad plateb daní (např. DPH).

en	Moreover, reducing the backlog in the issuance of title deeds by implementing a structural solution to address the inadequacies of the property transaction system (i.e. the issuance and transfer of title deeds) remains an important task.
cs	Dalším důležitým úkolem zůstává urychlení vydávání vlastnických titulů zavedením strukturálního řešení nedostatků systému nemovitostních transakcí (tj.

en	After decreasing to 95,5% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 116,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP, který se v roce 2019 snížil na 95,5 % HDP, by podle programu stability z roku 2020 měl v roce 2020 vzrůst na 116,8 %.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Cyprus' non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
cs	3 Smlouvy z důvodu nedodržení pravidla o zadlužení v roce 2019 a plánovaného porušení prahové hodnoty schodku ve výši 3 % HDP v roce 2020 ze strany Kypru.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
cs	Umožňuje Komisi a Radě, aby přijaly nezbytná opatření pro koordinaci politik v rámci Paktu, a členským státům, aby se odchýlily od rozpočtových požadavků, které by se uplatnily za běžných okolností.

en	Vulnerabilities and challenges stem from an over-indebted private sector and a high stock of non-performing loans (NPLs), which limit the scope of credit support.
cs	Předlužený soukromý sektor a vysoký objem úvěrů se selháním vytvářejí slabá místa a problémy, které omezují rozsah úvěrové podpory.

en	Equal access to IT infrastructure and internet, including for disadvantaged learners, along with well-trained teachers, are key for quality digital education and distance learning.
cs	Pro kvalitní digitální a distanční vzdělávání je klíčový rovný přístup k infrastruktuře informačních technologií a k internetu, včetně rovného přístupu pro znevýhodněné studenty, jakož i dobře vyškolení učitelé.

en	(24)The importance of a modern digital infrastructure, universal internet access and availability of digital services were highlighted by the COVID-19 mobility restrictions.
cs	(24)Omezení volného pohybu v souvislosti s krizí COVID-19 zdůraznilo význam moderní digitální infrastruktury, všeobecného přístupu k internetu a dostupnosti digitálních služeb.

en	(30)Safeguarding the overall soundness of the banking system and managing financial stability risks are essential for weathering the COVID-19 crisis and supporting the economy.
cs	(30)Pro zvládnutí krize COVID-19 a podporu hospodářství má zásadní význam zajištění celkové spolehlivosti bankovního systému a řízení rizik ohrožujících finanční stabilitu.

en	(25)Cyprus can further improve its research and innovation system to support productivity growth and the required digital and environmental transition in a postpandemia scenario.
cs	(25)V zájmu podpory růstu produktivity a požadované digitální a environmentální transformace po skončení pandemie může Kypr dále zlepšit svůj systém výzkumu a inovací.

en	The programme earmarks EUR 100 million for financial support to the health sector to combat the pandemic, including for the recruitment of additional medical, nursing and support staff, and for equipment and infrastructure.
cs	Tyto prostředky jsou určeny mimo jiné na nábor dalšího zdravotnického, ošetřujícího a podpůrného personálu, jakož i na vybavení a infrastrukturu.

en	Improving the coordination between central and local government and tackling the fragmentation and inefficiencies at local level are necessary to remove the bottlenecks for coherent implementation, investments and service delivery in the country.
cs	Pro odstranění překážek, které brání soudržnému provádění, investování a poskytování služeb v této zemi je nezbytné zlepšit koordinaci mezi ústřední vládou a místní samosprávou a řešit roztříštěnost a neúčinnost na místní úrovni.

en	The deficit is projected to decline to 0.4% of GDP in 2021.
cs	V roce 2021 pak podle prognózy schodek klesne na 0,4 % HDP.

en	Equipping people with the right skills is even more important in times where increased numbers might lose their jobs and need to be ready for job transitions thereafter.
cs	V době, kdy zvýšený počet lidí může přijít o práci a musí být připraven na přechod do jiného zaměstnání, je vybavení lidí odpovídajícími dovednostmi důležitější než kdy jindy.

en	At the same time, it is important to sustain the resilience of the banking sector.
cs	Zároveň je důležité zachovat odolnost bankovního sektoru.

en	This would allow Latvia to make the best use of that fund.
cs	To by Lotyšsku umožnilo tento fond optimálně využít.

en	This entails a risk of widening disparities within Latvia.
cs	To s sebou nese riziko, že se v Lotyšsku prohloubí rozdíly.

en	However, the eligibility conditions for state guarantees are relatively strict.
cs	Podmínky způsobilosti pro státní záruky jsou poměrně přísné.

en	At the same time, most restructurings of bank loans take place without involvement of state guarantees.
cs	Většina restrukturalizací bankovních úvěrů ovšem probíhá bez zapojení státních záruk.

en	Digital skills also need to be improved as only 43% of Latvians have basic or above basic digital skills.
cs	Je třeba také zlepšit digitální dovednosti vzhledem k tomu, že základní nebo pokročilejší digitální dovednosti má pouze 43 % Lotyšů.

en	The authorities have targeted the response in three directions: (1) support to workers; (2) support to businesses; and (3) support to the hardest-hit economic sectors.
cs	Orgány tuto reakci soustředily do tří směrů: 1) podpora pro pracovníky, 2) podpora pro podniky a 3) podpora pro nejvíce postižená hospodářská odvětví.

en	Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Latvia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
cs	Projekt Rail Baltica a projekty propojení energetických soustav jsou navíc klíčovými investičními prioritami Lotyšska, které mají zvýšit jeho bezpečnost a začlenění do jednotného trhu.

en	4.Continue progress on the anti-money laundering framework.
cs	4.Dosáhnout dalšího pokroku, pokud jde o rámec pro boj proti praní peněz.

en	However, these efforts are constrained by the low tax revenue as a share of GDP.
cs	Tyto snahy však omezují nízké daňové příjmy v poměru k HDP.

en	Policies to support the country's digital transformation and green transition should take into account the significant regional disparities.
cs	Politiky na podporu digitální a ekologické transformace země by měly zohledňovat značné regionální rozdíly.

en	The extent of the impact of these reforms and the opportunities to improve health outcomes also depend significantly on the amount of public financing for health.
cs	Rozsah dopadu těchto reforem a příležitosti ke zlepšení výsledků v oblasti zdraví rovněž výrazně závisejí na výši veřejného financování pro tuto oblast.

en	Considering the improved epidemiological situation, the authorities loosened national restrictions as of 12 May 2020 and agreed to reopen borders with Lithuania and Estonia as of 15 May 2020.
cs	Vzhledem k lepší epidemiologické situaci lotyšské orgány vnitrostátní omezení ke dni 12. května 2020 uvolnily a dohodly se na opětovném otevření hranic s Litvou a Estonskem ke dni 15. května 2020.

en	The COVID-19 emergency also highlighted the need to develop quality digital education and training and to ensure equal access to all learners.
cs	Mimořádná situace v souvislosti s COVID-19 rovněž zdůraznila potřebu rozvíjet kvalitní digitální vzdělávání a odbornou přípravu a zajistit k nim všem studentům rovný přístup.

en	2.Provide adequate income support to the groups most affected by the crisis and strengthen the social safety net.
cs	2.Poskytovat odpovídající podporu příjmu skupinám, které jsou krizí postiženy nejvíce, a posílit záchrannou sociální síť.

en	COVID-19 amplified the structural weaknesses in Latvia's health system, which are directly related to the limited financial and human resources available to it and to reforms that are only slowly progressing.
cs	COVID-19 zesílil strukturální nedostatky v lotyšském systému zdravotní péče, které přímo souvisejí s omezenými finančními a lidskými zdroji, jež má k dispozici, a s reformami, které postupují jen pomalu.

en	(24)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
cs	(24)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice.

en	In response to the crisis, Latvia developed a comprehensive fiscal and economic policy response to the crisis.
cs	Lotyšsko v reakci na krizi vypracovalo komplexní opatření fiskální a hospodářské politiky.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Lotyšsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	In addition, Latvia has adopted liquidity support to businesses through guarantees and loans amounting to 3,2% of GDP.
cs	Kromě toho přijalo Lotyšsko opatření na podporu likvidity prostřednictvím záruk a úvěrů ve výši 3,2 % HDP.

en	(11)Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
cs	(11)Na Lotyšsko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
cs	(27)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020 a její stanovisko 7 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,

en	Latvia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Lotyšsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	While supervision of financial institutions has been tightened considerably, it could be better targeted and become more efficient with improved risk assessment.
cs	Dohled nad finančními institucemi byl sice výrazně zpřísněn, ale mohl by být lépe zacílený a s lepším posouzením rizik účinnější.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,0% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 dosáhla tato rozpočtová opatření výše 3,0 % HDP.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Lotyšsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	Strengthen the resilience and accessibility of the health system including by providing additional human and financial resources.
cs	Posílit odolnost a dostupnost systému zdravotní péče, mimo jiné poskytnutím dalších lidských a finančních zdrojů.

en	The integration of employment, education, health and social services and the provision of social services remains low.
cs	Integrace služeb v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání, zdravotnictví a sociálních služeb a poskytování sociálních služeb zůstává nadále na nízké úrovni.

en	(22)Latvia has significantly reduced the flow of risky money through its banks and overhauled its anti-money laundering system.
cs	(22)Lotyšsko výrazně omezilo rizikové finanční transakce ve svých bankách a přepracovalo svůj systém boje proti praní peněz.

en	Continued and strengthened efforts to deploy very high-speed broadband will help further improve the digital infrastructure.
cs	Pokračující a ještě intenzivnější úsilí o zavedení vysokorychlostního širokopásmového připojení pomůže digitální infrastrukturu dále zlepšit.

en	Overall, the measures taken by Latvia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření, která Lotyšsko přijalo, jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované hospodářské reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.

en	(16)Latvia declared the state of emergency on 13 March 2020 and extended it until 9 June 2020.
cs	(16)Lotyšsko vyhlásilo dne 13. března 2020 nouzový stav a jeho platnost prodloužilo do 9. června 2020.

en	This reflects a broadly similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower and automatic stabilisers on the expenditure side are also assumed to be lower.
cs	Tyto údaje odrážejí víceméně podobný účinek stimulačních opatření jako v programu stability, ale předpokládá se, že pokles zaměstnanosti bude nižší a automatické stabilizátory na straně výdajů budou rovněž nižší.

en	The government limited the movement of persons across Latvia's borders by air, rail and sea, closed schools and universities, prohibited all public events, enforced social distancing measures, restricted sales on weekends and promoted digital public services.
cs	Vláda omezila pohyb osob přes hranice Lotyšska s využitím letecké, železniční a námořní dopravy, uzavřela školy a univerzity, zakázala veškeré veřejné akce, zavedla opatření k omezení sociálních kontaktů, omezila prodej o víkendech a propagovala digitální veřejné služby.

en	Despite some slight improvement, the adequacy of the guaranteed minimum income, of minimum pensions and of income support for persons with disabilities remains low.
cs	I přes určité mírné zlepšení je přiměřenost zaručeného minimálního příjmu, minimálních důchodů a podpory příjmu pro osoby se zdravotním postižením nadále nízká.

en	Latvia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
cs	Jakožto členský stát, jehož měnou je euro, a s ohledem na politické pokyny Euroskupiny by mělo Lotyšsko zajistit, aby jeho politiky zůstaly v souladu s doporučeními pro eurozónu a byly i nadále koordinovány s politikami ostatních členských států eurozóny.

en	Access to quality and affordable healthcare and the effectiveness of the health system are affected by low public financing.
cs	Přístup ke kvalitní a cenově dostupné zdravotní péči a účinnost systému zdravotní péče jsou ovlivněny nízkou mírou veřejného financování.

en	As a result, there is a risk that smaller companies with weaker financial position or overdue tax payments will not receive support.
cs	V důsledku toho existuje riziko, že menší podniky se slabší finanční pozicí nebo neuhrazenými daňovými platbami podporu neobdrží.

en	It has helped restructure loan repayment schedules for businesses and provided liquidity support through new loans.
cs	Pomohl restrukturalizovat splátkové kalendáře podnikových úvěrů a prostřednictvím nových úvěrů poskytl podporu likvidity.

en	Most urban areas in Latvia have excellent digital infrastructure, but fixed broadband coverage in rural areas, especially last-mile connections, is low.
cs	Většina městských oblastí v Lotyšsku má vynikající digitální infrastrukturu, avšak pevné širokopásmové pokrytí ve venkovských oblastech, zejména v posledních úsecích, je nízké.

en	Restaurants and hotels, which are among the hardest hit industries in this crisis, experience difficulties accessing liquidity because of their weak collateral and financial position.
cs	Restaurace a hotely, které patří v této krizi k nejpostiženějším odvětvím, mají potíže s přístupem k likviditě z důvodu slabého zajištění a slabé finanční pozice.

en	Latvia has introduced the unemployment aid benefit for the most vulnerable, yet the unemployed are at a high risk of poverty, particularly when the duration of unemployment increases.
cs	Lotyšsko zavedlo podporu v nezaměstnanosti pro nejzranitelnější osoby, avšak nezaměstnaní jsou vystaveni vysokému riziku chudoby, zejména pokud se doba trvání nezaměstnanosti prodlužuje.

en	(18)Latvia has taken measures to extend income support for workers and to avoid dismissals during the emergency situation.
cs	(18)Lotyšsko přijalo opatření s cílem rozšířit podporu příjmu pro pracovníky a zabránit propouštění během stavu nouze.

en	Mitigate the employment impact of the crisis, including through flexible working arrangements, active labour market measures and skills.
cs	Zmírnit dopady krize na zaměstnanost, mimo jiné prostřednictvím pružného uspořádání práce, aktivních opatření na trhu práce a příslušných dovedností.

en	The share of people facing severe housing deprivation and that of people facing overcrowding are among the highest in the Union, while social housing is scarce.
cs	Podíl osob, které se potýkají se závažnou deprivací v oblasti bydlení, a osob čelících přelidněnosti domácností patří k nejvyšším v Unii, avšak sociálního bydlení je nedostatek.

en	In particular, Latvia banned the servicing of non-resident shell companies and amended a number of laws.
cs	Zejména zakázalo poskytovat služby krycím společnostem se sídlem mimo Lotyšsko a změnilo řadu právních předpisů.

en	Continuous efforts are needed to improve the adequacy, duration and coverage of the social safety net for all.
cs	Je třeba nepřetržitě usilovat o zlepšení přiměřenosti, délky a rozsahu záchranné sociální sítě pro všechny.

en	(10)On 30 April 2020, Latvia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
cs	(10)Dne 30. dubna 2020 předložilo Lotyšsko svůj národní program reforem na rok 2020 a svůj program stability z roku 2020.

en	The scheme also does not allow for partial idle time.
cs	Režim rovněž neumožňuje částečný výkon pracovní činnosti.

en	Support to businesses, facing temporary difficulties has aimed to extend liquidity to viable firms and to quickly boost supply of vital goods and services.
cs	Podpora podnikům, které čelí dočasným obtížím, má za cíl poskytnout životaschopným podnikům likviditu a rychle zvýšit dodávky životně důležitého zboží a služeb.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Latvia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Lotyšsko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	Moreover, while the capacity and cooperation between law enforcement bodies has been improved, their capacity to investigate and prosecute money laundering cases could be further strengthened.
cs	Kromě toho se sice zlepšila kapacita orgánů činných v trestním řízení a spolupráce mezi nimi, avšak jejich schopnost vyšetřovat a stíhat případy praní peněz by se mohla dále posílit.

en	Making further investments in renewable energy, in particular wind power, and promoting the transition to a circular economy with significantly higher recycling rates can also improve both environmental and economic outcomes and help achieve climate change mitigation targets.
cs	Další investice do energie z obnovitelných zdrojů, zejména větrné energie, a podpora přechodu na oběhové hospodářství s výrazně vyšší mírou recyklace mohou rovněž zlepšit environmentální i hospodářské výsledky a přispět k dosažení cílů v oblasti zmírňování změny klimatu.

en	(2)The 2020 country report for Latvia 2 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Lotyšsku pro rok 2020 2 .

en	Low registration with public employment services and the low level of involvement of the unemployed in active labour market measures are of particular concern.
cs	Jako obzvláště znepokojivá se jeví nízká míra registrace u veřejných služeb zaměstnanosti a nízká míra zapojení nezaměstnaných do aktivních opatření na trhu práce.

en	Vulnerable groups are likely to face the most difficulties in finding a job again.
cs	Je pravděpodobné, že největší problémy při hledání pracovního místa budou mít zranitelné skupiny.

en	(17)The COVID-19 outbreak required unprecedented measures to contain the spread and impact of the disease.
cs	(17)Rozšíření COVID-19 si vyžádalo nebývalá opatření k omezení šíření a dopadů nákazy.

en	HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Lotyšsku v letech 2020 a 2021:

en	However, the support is limited in coverage and adequacy, mainly because it is dependent on social contribution payments and restrictive eligibility criteria.
cs	Podpora je však co do rozsahu i přiměřenosti omezená, zejména proto, že závisí na platbách příspěvků na sociální zabezpečení a na restriktivních kritériích způsobilosti.

en	The capacity and capability of key supervisory, financial intelligence and law enforcement institutions has been strengthened.
cs	Byly posíleny kapacity a funkce klíčových orgánů v oblasti dohledu, finančního zpravodajství a prosazování práva.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(26)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Lotyšska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Lotyšsku pro rok 2020.

en	(20)A sizable liquidity support scheme was quickly set up and deployed through the national development institution, Altum.
cs	(20)Prostřednictvím národní rozvojové instituce Altum byl rychle zaveden a realizován režim rozsáhlé podpory likvidity.

en	Investments could aim at providing the necessary equipment, robust e-health services, facilities and human resources for healthcare and at ensuring the capacity to deliver all expected regular health services alongside care for COVID-19 patients.
cs	Investice by mohly být zaměřeny na poskytnutí nezbytného vybavení, spolehlivých služeb elektronického zdravotnictví, zařízení a lidských zdrojů v oblasti zdravotní péče a zajištění kapacity pro poskytování všech očekávaných běžných zdravotnických služeb souběžně s péčí o pacienty s COVID-19.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on research and innovation, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport and digital infrastructures.
cs	Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na výzkum a inovace, čistou a efektivní výrobu a využívání energie, udržitelnou dopravu a digitální infrastruktury.

en	To boost efficiency and quality in healthcare, it is crucial to accelerate the ongoing reforms which remain in an early stage including effective prevention measures, stronger primary care, a rationalised hospital sector and targeted quality management.
cs	Aby se účinnost a kvalita zdravotní péče zvýšila, je zásadní urychlit probíhající reformy, které zůstávají v počáteční fázi, a to včetně účinných preventivních opatření, silnější primární péče, racionalizace odvětví nemocniční péče a cíleného řízení kvality.

en	The economy is projected to decline by 7% in 2020 with investments and export taking the largest hit amid declining foreign demand and growing uncertainty.
cs	Ekonomika by v roce 2020 měla poklesnout o 7 %, přičemž vzhledem ke klesající zahraniční poptávce a rostoucí nejistotě budou nejvíce postiženy oblasti investic a vývozu.

en	3.Ensure access to liquidity support by firms and in particular small and medium-sized enterprises.
cs	3.Zajistit přístup firem, a zejména malých a středních podniků, k podpoře likvidity.

en	Improving intermodal transport infrastructure within and around Riga would both facilitate labour mobility and help curb growing energy consumption from passenger cars.
cs	Zlepšení infrastruktury intermodální dopravy v Rize a jejím okolí by usnadnilo mobilitu pracovních sil a také by pomohlo omezit rostoucí spotřebu energie plynoucí z využívání osobních automobilů.

en	Latvia's environmental sustainability rests on making progress towards improved energy efficiency, implementing its National Energy and Climate Plan, including in particular in transport and buildings, and mainstreaming environmental sustainability considerations in other economic sectors, notably in agriculture and forestry.
cs	Environmentální udržitelnost Lotyšska závisí na pokroku směrem k dosažení vyšší energetické účinnosti, provedení vnitrostátního plánu v oblasti energetiky a klimatu, mimo jiné konkrétně v oblasti dopravy a stavebnictví, a na začlenění aspektů environmentální udržitelnosti do dalších hospodářských odvětví, zejména zemědělství a lesnictví.

en	The measures include tax deferral options for up to 3 years, expanded coverage of State-paid sick leave, support for specific sectors and additional health spending.
cs	Opatření zahrnují možnosti odkladu daně až na tři roky, rozšíření možnosti využít státem placené nemocenské dovolené, podporu pro konkrétní odvětví a dodatečné výdaje na zdravotnictví.

en	Effective and easily accessible adult learning, reskilling and upskilling measures, together with the provision of social services and mobility support, could provide more people with the skills necessary for the labour market.
cs	Díky účinným a snadno dostupným opatřením v oblasti vzdělávání dospělých, rekvalifikace a rozšiřování dovedností spolu s poskytováním sociálních služeb a podporou mobility by mohlo více lidí získat dovednosti, které jsou pro trh práce nezbytné.

en	Labour policy measures, aimed at maintaining employment and strengthening the social safety net include inter alia salary subsidies of up to 75% of a person's gross wage, coverage of sick leave if a worker is diagnosed with COVID-19 or in quarantine, and extension of unemployment benefits.
cs	Opatření v oblasti politiky zaměstnanosti, jejichž cílem je udržet zaměstnanost a posílit záchrannou sociální síť, zahrnují mimo jiné dotace na mzdy až do výše 75 % hrubé mzdy pracovníka, možnost nemocenské dovolené, je-li pracovníkovi diagnostikován COVID-19 nebo je-li v karanténě, a prodloužení dávek v nezaměstnanosti.

en	A more gradual transition from income support to work income would allow for a greater labour market flexibility during the downtime period and the economic recovery.
cs	Postupnější přechod od podpory příjmu k pracovnímu příjmu by umožnil větší pružnost trhu práce v období pozastavení hospodářské činnosti a hospodářského oživení.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Latvia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(13)Lotyšsko v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného přístupu Unie přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím.

en	The delivery and composition of active labour market measures have to be reinforced and adapted to reduce the duration of the unemployment spells and facilitate transitions back to work.
cs	Realizaci a skladbu aktivních opatření na trhu práce je třeba posílit a přizpůsobit tak, aby se zkrátila délka období nezaměstnanosti a usnadnil se přechod zpět do zaměstnání.

en	Employment is expected to decrease by 2,5%, taking into account the fact that the negative impact on employment will be considerably cushioned by the government-subsidised employee furlough scheme and salary subsidies in export-oriented sectors.
cs	Očekává se, že zaměstnanost se sníží o 2,5 %, přičemž je zohledněna skutečnost, že negativní dopad na zaměstnanost bude výrazně zmírněn státem dotovaným systémem nucené dovolené pro zaměstnance a příspěvky na mzdy v odvětvích orientovaných na vývoz.

en	on the 2020 National Reform Programme of Latvia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Latvia
cs	k národnímu programu reforem Lotyšska na rok 2020 a stanovisko Rady k programu stability Lotyšska z roku 2020

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
cs	Posoudila také program stability z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Lotyšsku adresována v předchozích letech.

en	In order to tackle the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, investments are needed to diversify the economy and make it more modern and competitive, including by strengthening investment in research and innovation and human capital and to alleviate the socio-economic costs of the transition.
cs	K řešení problémů, které přináší přechod na klimaticky neutrální ekonomiku, jsou zapotřebí investice zaměřené na diverzifikaci hospodářství, jeho modernizaci a zvýšení konkurenceschopnosti, mimo jiné prostřednictvím posílení investic do výzkumu a inovací a lidského kapitálu, a na zmírnění socioekonomických nákladů transformace.

en	Unhealthy lifestyles are another important reason for the poor health outcomes.
cs	Dalším významným důvodem neuspokojivých výsledků v oblasti zdraví je nezdravý životní styl.

en	In order to be able to manage similar crises in the future, it is important to ensure investments into effective and well-resourced public health measures to prevent, contain and mitigate the spread of infectious diseases and to manage their impact on the health system's performance.
cs	Aby bylo možné zvládnout podobné krize v budoucnu, je důležité zajistit investice do účinných a finančně zajištěných opatření v oblasti veřejného zdraví, která by předcházela šíření infekčních nemocí, omezovala je a zmírňovala a kontrolovala jejich dopad na výkonnost systému zdravotní péče.

en	Strengthening the capacity of social partners is also important to ensure their meaningful and timely involvement in the COVID-19 crisis response and recovery.
cs	Dále je důležité posílit kapacitu sociálních partnerů, aby se zajistilo jejich smysluplné a včasné zapojení do reakce na koronavirovou krizi a do následného oživení.

en	While its share is decreasing, undeclared work and envelope wages remain widespread, weakening affected workers' social protection and increasing occupational risks.
cs	Podíl nehlášené práce a nevykazovaných mezd vyplácených v hotovosti se sice snižuje, tyto jevy však jsou nadále rozšířené, což oslabuje sociální ochranu dotčených pracovníků a zvyšuje pracovní rizika.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and slightly recover to 8,3% in 2021.
cs	Podle prognózy Komise se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 stoupne na 8,6 % a v roce 2021 se mírně zlepší na 8,3 %.

en	In addition, health workforce shortages constitute a complex challenge and hamper the delivery of health services.
cs	Kromě toho se země potýká se složitou problematikou nedostatku pracovních sil ve zdravotnictví, což komplikuje poskytování zdravotnických služeb.

en	It assessed Latvia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Latvia's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Lotyšsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 3 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,2% of GDP in 2019 to 9,4% of GDP in 2020.
cs	(12)Ve svém programu stability z roku 2020 vláda plánuje, že celkové saldo se zhorší ze schodku ve výši 0,2 % HDP v roce 2019 na 9,4 % HDP v roce 2020.

en	This leads to high self-reported unmet needs for healthcare, significant out-of-pocket payments, especially for vulnerable groups, as well as inequality of access.
cs	Výsledkem je velká míra subjektivně neuspokojených potřeb v oblasti zdravotní péče, vysoká finanční spoluúčast, především pokud jde o zranitelné skupiny obyvatel, a také nerovnost přístupu k péči.

en	Equipping people with the right skills is even more important to improve the resilience of the labour force in times of an economic downturn.
cs	Pro zlepšení odolnosti pracovní síly v době hospodářského útlumu je ještě důležitější vybavit lidi odpovídajícími dovednostmi.

en	(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
cs	(25)Pro rychlé zotavení z hospodářského dopadu pandemie COVID-19 je zásadně důležitá úzká koordinace mezi ekonomikami v hospodářské a měnové unii.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Latvia's general government balance is forecast at -7,3% of GDP in 2020 and -4,5% in 2021.
cs	(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se saldo veřejných financí Lotyšska za předpokladu nezměněné politiky odhaduje na −7,3 % HDP v roce 2020 a na −4,5 % v roce 2021.

en	Coverage gaps in access to social protection, including unemployment insurance, for self-employed and non-standard workers exist and could be tackled.
cs	Existují nedostatky v přístupu k sociální ochraně, včetně pojištění pro případ nezaměstnanosti, pokud jde o osoby samostatně výdělečně činné a pracovníky s nestandardními smlouvami, a tyto nedostatky v pokrytí by se mohly řešit.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
cs	Očekává se, že poměr veřejného dluhu k HDP zůstane v letech 2020 a 2021 pod úrovní 60 % HDP.

en	The programming of the Just Transition Fund for 2021-2027 could help Latvia address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
cs	K řešení některých výzev, které s sebou přináší přechod na klimaticky neutrální hospodářství, zejména v oblastech, které jsou uvedeny v příloze D zprávy o Lotyšsku, by mohlo přispět programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027.

en	(19)Providing support to small and medium-sized enterprises to help them quickly develop flexible work and teleworking capacities may significantly help mitigate the impact of the crisis.
cs	(19)Ke zmírnění dopadu krize může významně přispět poskytnutí podpory malým a středním podnikům s cílem pomoci jim rychle vytvořit kapacity pro pružné uspořádání práce a práci z domova.

en	After decreasing to 36,9% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to peak at around 53% in 2022, based on the 2020 Stability Programme.
cs	Míra zadlužení, která se v roce 2019 snížila na 36,9 % HDP, by podle programu stability z roku 2020 měla v roce 2022 dosáhnout maxima ve výši přibližně 53 %.

en	The government deficit is projected to decline to 5,0% in 2021 and to 2,7% of GDP by 2023, under unchanged policies.
cs	Za předpokladu nezměněné politiky by měl schodek veřejných financí v roce 2021 klesnout na 5,0 % a do roku 2023 pak na 2,7 % HDP.

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
cs	(4)Několik členských států vyhlásilo výjimečný stav nebo zavedlo mimořádná opatření.

en	This would allow Lithuania to make the best use of that fund.
cs	Litva by tak mohla tento fond co nejlépe využít.

en	Promote technological innovation in small and medium-sized enterprises.
cs	Podporovat technologické inovace v malých a středních podnicích.

en	2.Mitigate the impact of the crisis on employment.
cs	2.Zmírnit dopad krize na zaměstnanost.

en	Primary care and the development of e-health have a central role to play in this regard.
cs	Primární péče a rozvoj elektronického zdravotnictví hrají v tomto ohledu ústřední úlohu.

en	A further EUR 500 million was allocated to protect jobs and income.
cs	Dalších 500 milionů EUR bylo vyčleněno na ochranu pracovních míst a příjmu.

en	This entails a risk of widening disparities within Lithuania.
cs	To s sebou nese riziko, že se v Litvě prohloubí rozdíly.

en	Those measures include loan guarantees (2,9% of GDP).
cs	Mezi tato opatření patří úvěrové záruky (2,9 % HDP).

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
cs	Při navrhování a provádění těchto opatření je třeba zohlednit odolnost bankovního sektoru.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
cs	Veškerá mimořádná opatření by měla být striktně přiměřená, nezbytná, časově omezená a měla by být v souladu s evropskými a mezinárodními normami.

en	Improve the accessibility and quality of health services.
cs	Zlepšit dostupnost a kvalitu zdravotnických služeb.

en	The provision of the main social services and social housing needs to be strengthened to support those in need.
cs	Je třeba posílit poskytování hlavních sociálních služeb a sociálního bydlení na podporu těch nejpotřebnějších.

en	Additionally, the Bank of Lithuania relaxed some capital requirements for commercial banks to increase lending to the real economy.
cs	Kromě toho Litevská centrální banka uvolnila některé kapitálové požadavky pro komerční banky, aby zvýšily úvěrování reálné ekonomiky.

en	3.Support liquidity for businesses, especially for small- and medium-sized enterprises and export-oriented sectors.
cs	3.Podpořit likviditu podniků, zejména malých a středních podniků a odvětví orientovaných na vývoz.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
cs	Jedná se o zásadní faktory pro vypracování rozsáhlejších plánů připravenosti na krizové situace.

en	Efforts should be maintained to reduce unnecessary regulatory and administrative burdens and to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
cs	Mělo by se zachovat úsilí o snížení zbytečné regulační a administrativní zátěže a poskytování efektivních digitálních služeb občanům a podnikům.

en	As the Commission analysis of the design and implementation of some measures point to a relatively low potential take-up, the Commission assumed a smaller impact of the government measures on the public finances.
cs	Vzhledem k tomu, že analýza návrhu a zavedení některých opatření, kterou provedla Komise, poukazuje na poměrně nízkou míru potenciálního využívání, předpokládala Komise menší dopad vládních opatření na veřejné finance.

en	In addition, Lithuania has announced discretionary measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to the crisis response, including supporting liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3,8% of GDP.
cs	Litva navíc oznámila diskreční opatření, která sice nemají přímý dopad na rozpočet, avšak přispějí k reakci na krizi, včetně podpory likvidity pro podniky, kterou program stability z roku 2020 odhaduje na 3,8 % HDP.

en	As regards the green transition, total greenhouse gas emissions in Lithuania remain largely unchanged since 2010.
cs	Pokud jde o ekologickou transformaci, zůstávají celkové emise skleníkových plynů v Litvě od roku 2010 více méně beze změny.

en	(11)Lithuania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
cs	(11)Na Litvu se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 6,8% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření 6,8 % HDP.

en	The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and household income is likely to aggravate these problems.
cs	Negativní dopad pandemie COVID-19 na zaměstnanost a příjmy domácností tyto problémy pravděpodobně zhorší.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Lithuanian sectors and regions due to different specialisation patterns.
cs	(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se projeví nerovnoměrně napříč litevskými odvětvími a regiony, a to kvůli rozdílným modelům specializace.

en	Preparatory work for medium-term recovery measures can draw on Member States' National Energy and Climate Plans, list of Projects of Common Interest, and infrastructure development plans.
cs	Přípravné práce pro střednědobá ozdravná opatření mohou vycházet z národních plánů členských států v oblasti energetiky a klimatu, seznamu projektů společného zájmu a plánů rozvoje infrastruktury.

en	Lithuania needs to mobilise the resources needed to tackle the current crisis and to improve the resilience of its health systems in future.
cs	Litva musí mobilizovat zdroje potřebné k řešení současné krize a zlepšení odolnosti svého systému zdravotní péče v budoucnu.

en	The capacity of the state guarantee funds was increased by EUR 500 million, and additional state guarantees amounting up to EUR 500 million were approved to stimulate the economy.
cs	Kapacita státních garančních fondů byla zvýšena o 500 milionů EUR a na stimulaci hospodářství byly schváleny další státní záruky ve výši až 500 milionů EUR.

en	The social safety net should be extended to support all groups, including the self-employed, atypical workers and the most vulnerable people.
cs	Záchranná sociální síť by měla být rozšířena na podporu všech skupin, včetně osob samostatně výdělečně činných, atypických pracovníků a nejzranitelnějších osob.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Lithuania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Litvě, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Litva uvedena mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	Lithuania should also ensure that recent improvements to the affordability of healthcare are not undermined.
cs	Litva by měla rovněž zajistit, aby nebyla zmařena nedávná zlepšení cenové dostupnosti zdravotní péče.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
cs	(27)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020 a její stanovisko 8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,

en	Lithuania should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
cs	Jakožto členský stát, jehož měnou je euro, a s ohledem na politické pokyny Euroskupiny by měla Litva zajistit, aby její politiky zůstaly v souladu s doporučeními pro eurozónu a byly i nadále koordinovány s politikami ostatních členských států eurozóny.

en	Strengthening social partners' capacity is important to ensure their meaningful and timely involvement in the design of the exit and recovery process.
cs	Posílení kapacit sociálních partnerů je důležité pro zajištění jejich smysluplného a včasného zapojení do přípravy procesu ukončování opatření a zotavení.

en	Investments which have already been planned allow for the swift identification of projects which could be front-loaded and contribute to economic recovery, for example in building renovation and renewable energy.
cs	Investice, které již byly naplánovány, umožňují rychlou identifikaci projektů, jež mohou být předsunuty, a přispějí k hospodářskému oživení, například v oblasti renovace budov a energie z obnovitelných zdrojů.

en	Lithuania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Litva se vyzývá, aby těchto možností plně využívala a jejich prostřednictvím pomáhala jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
cs	Umožní členským státům, aby se odchýlily od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností, a Komisi a Radě provádět v jeho rámci nezbytná opatření pro koordinaci politik v rámci Paktu.

en	Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Lithuania's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the EU single market.
cs	Kromě toho jsou litevskými klíčovými investičními prioritami projekt Rail Baltica a projekty propojení energetických sítí, jejichž cílem je zvýšit bezpečnost země a její začlenění do jednotného trhu EU.

en	(19)Whilst steps were taken before the crisis to address the risk of poverty and social exclusion, for example by increasing universal child benefits and pensions, poverty and income inequality are still among the highest in the EU.
cs	(19)Před krizí byly sice podniknuty kroky k řešení rizika chudoby a sociálního vyloučení, např. zvýšením univerzálních přídavků na děti a důchodů, avšak chudoba a příjmová nerovnost jsou stále jedny z nejvyšších v EU.

en	Lithuania has comparatively low public expenditure on social protection, and the impact of social transfers on poverty reduction is low, and assessed as critical on the Social Scoreboard.
cs	Litva má srovnatelně nízké veřejné výdaje na sociální ochranu a dopad sociálních transferů na snižování chudoby je nízký - ve srovnávacím přehledu sociálních ukazatelů je hodnocen jako kritický.

en	The plan's size amounts to EUR 2.5 billion or 6.3% of the country's gross domestic product (GDP), and includes up to EUR 500 million or 1.3% of GDP to ensure necessary resources for the health system.
cs	Tento plán dosahuje výše 2,5 miliardy EUR, neboli 6,3 % HDP země a zahrnuje až 500 milionů EUR (1,3 % HDP) k zajištění nezbytných zdrojů pro systém zdravotní péče.

en	Before the crisis, the coverage of Active Labour Market Policy measures was decreasing, and participation in adult learning remained low.
cs	Před krizí se dosah aktivních opatření politiky trhu práce snižoval a účast na vzdělávání dospělých byla nízká.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on the coverage and take-up of very high-capacity broadband, on clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport.
cs	Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na pokrytí a využívání širokopásmového připojení s velmi vysokou kapacitou, na čistou a účinnou výrobu a využívání energie a udržitelnou dopravu.

en	These schemes are designed to help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities during and after the pandemic.
cs	Tyto programy mají podnikům pomoci pokrýt okamžité potřeby provozního kapitálu, aby mohly pokračovat v činnosti během pandemie a po ní.

en	Lithuania's resource productivity is one of the lowest in the EU and circular (secondary) material use is well below the EU average.
cs	Produktivita zdrojů v Litvě patří k nejnižším v EU a míra využití oběhových materiálů (druhotných surovin) je hluboko pod průměrem EU.

en	The low progressivity and ability to redistribute of the tax and benefit system limits the country's ability to finance public goods and services, and to reduce poverty and income inequality.
cs	Nízká progresivita a schopnost přerozdělit systém daní a dávek omezuje schopnost země financovat veřejné statky a služby a snižovat chudobu a příjmovou nerovnost.

en	(2)The 2020 country report for Lithuania 3 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Litvě 3 pro rok 2020.

en	Targeted public and private investments aimed at tackling these issues, and others with a significant environmental and health impact, can promote growth and resilience, and help ensure a sustainable recovery from the crisis.
cs	Cílené veřejné a soukromé investice zaměřené na řešení těchto problémů a další investice s výrazným dopadem na životní prostředí a zdraví mohou podpořit růst a odolnost a pomoci zajistit udržitelné zotavení z krize.

en	Temporary measures such as revising the eligibility rules, the amounts and duration of some benefits, may be needed to ensure that the situation of those most affected by the pandemic does not deteriorate.
cs	Možná bude zapotřebí přijmout dočasná opatření, jako je např. revize pravidel způsobilosti, výše a doby trvání některých dávek, aby se situace těch nejvíce postižených pandemií nezhoršovala.

en	Overall, the measures taken by Lithuania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření přijatá Litvou jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
cs	Současná krize ukázala potřebu plánů připravenosti na krizové situace ve zdravotnictví, jež zahrnují zejména lepší nákupní strategie, diverzifikované dodavatelské řetězce a strategické zásoby základních dodávek.

en	In April, the European Commission approved several Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the COVID-19 outbreak.
cs	V dubnu schválila Evropská komise několik litevských programů pomoci na podporu litevského hospodářství v souvislosti v koronavirovou nákazou.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Lithuania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Litva plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	HEREBY RECOMMENDS that Lithuania takes action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Litvě v letech 2020 a 2021:

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(26)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Litvy, kterou zveřejnila ve své zprávě o Litvě pro rok 2020.

en	(10)On 15 May 2020, Lithuania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
cs	(10)Dne 15. května 2020 předložila Litva svůj národní program reforem na rok 2020 a dne 30. dubna 2020 svůj program stability z roku 2020.

en	(21)Lithuania should ensure that its measures to promote economic recovery are forward-looking and facilitate the digital and green transitions, where there are a number of challenges to be tackled.
cs	(21)Litva by měla zajistit, aby její opatření na podporu hospodářského oživení byla zaměřená na budoucnost a usnadňovala digitální a ekologickou transformaci, v jejichž rámci je třeba řešit řadu otázek.

en	The COVID-19 crisis is also exposing health inequalities related to workforce shortages and geographical mismatches between services and needs.
cs	Krize způsobená pandemií COVID-19 poukázala rovněž na nerovnosti v oblasti zdraví v souvislosti s nedostatkem pracovních sil a zeměpisným nesouladem mezi službami a potřebami.

en	In order to respond to the COVID-19 outbreak and to cushion the economic fallout, Lithuania put forward the ‘Plan for Economic Stimulus and Mitigation of Consequences of COVID-19 Transmission' on 16 March.
cs	V reakci na rozšíření onemocnění COVID-19 a ke zmírnění hospodářských dopadů představila Litva dne 16. března „Plán pro hospodářský stimul a zmírnění důsledků přenosu onemocnění COVID-19".

en	on the 2020 National Reform Programme of Lithuania and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Lithuania
cs	k národnímu programu reforem Litvy na rok 2020 a stanovisko Rady k programu stability Litvy z roku 2020

en	(17)Health outcomes in Lithuania persistently lag behind those in other Member States, due in part to suboptimal efficiency of the health system, which suffers from low funding.
cs	(17)Výsledky v oblasti zdraví jsou v Litvě stále pod úrovní ostatních členských států; důvodem je zčásti nedostatečně účinný systém zdravotní péče, který trpí nedostatkem finančních prostředků.

en	Increase the funding and coverage of active labour market policy measures and promote skills.
cs	Zvýšit financování a dosah aktivních opatření politiky trhu práce a podporovat dovednosti.

en	(20)Liquidity support to businesses through public sector loans and guarantees, with a focus on small- and medium-sized enterprises (SMEs), has been of utmost importance, but the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries and loan conditions must take account of to the crisis situation.
cs	(20)Nesmírně důležitá je podpora likvidity pro podniky prostřednictvím úvěrů a záruk ze strany veřejného sektoru se zaměřením na malé a střední podniky, avšak rozložení podpory likvidity společností musí zprostředkovatelé provést účinně a rychle a podmínky pro získání úvěru musí zohlednit krizovou situaci.

en	Ensure the coverage and adequacy of the social safety net and improve the effectiveness of the tax and benefit system to protect against poverty.
cs	Zajistit dosah a přiměřenost sociální záchranné sítě a zvýšit účinnost systému daní a dávek na ochranu proti chudobě.

en	Finally, future resilience will also require enhancing the system's ability to reduce unhealthy lifestyles (one of the other important factors behind poor health outcomes in Lithuania) and greater efforts to prepare the long-term care sector to deal with the ageing population.
cs	V zájmu odolnosti v budoucnu bude rovněž nezbytné, aby se posílila schopnost systému omezovat nezdravý životní styl (což je jeden z dalších významných faktorů stojících za špatnými výsledky v oblasti zdraví v Litvě), a bude třeba věnovat větší úsilí přípravě odvětví dlouhodobé péče na potřeby stárnoucí populace.

en	The measures include tax deferrals, additional funding to buy medical supplies, subsidies to sustain jobs and social benefits to the self-employed and employees affected by the COVID-19 virus.
cs	Tato opatření zahrnují odklady daní, dodatečné financování na nákup zdravotnických potřeb, subvence na podporu pracovních míst a sociální dávky pro osoby samostatně výdělečně činné a zaměstnance zasažené krizí COVID-19.

en	The current pandemic has subjected the system to additional pressure and highlighted further structural challenges which include slow progress in improving quality of services, underinvestment in primary healthcare and no progress in adapting the hospital network to render it more efficient and responsive to needs.
cs	Stávající pandemie tento systém vystavila dalšímu tlaku a zdůraznila další strukturální problémy, mezi něž patří pomalý pokrok při zlepšování kvality služeb, podinvestovaná primární zdravotní péče a nulový pokrok při přizpůsobování sítě nemocnic tak, aby byla efektivnější a lépe reagovala na potřeby.

en	For the former, digital skills are below the EU average, with SMEs reporting considerable difficulties in recruiting for ICT vacancies.
cs	Pokud jde o digitální transformaci, jsou digitální dovednosti pod průměrem EU a malé a střední podniky vykazují značné obtíže při nabírání zaměstnanců do oblastí IKT.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
cs	Posoudila také program stability z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Litvě adresována v předchozích letech.

en	(22)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
cs	(22)Na podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podporovat soukromé investice, a to rovněž prostřednictvím příslušných reforem.

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
cs	Nově založené začínající a rychle se rozvíjející podniky potřebují specifickou podporu, např. ve formě kapitálových podílů veřejných institucí a pobídek pro fondy rizikového kapitálu ke zvýšení jejich investic do těchto podniků.

en	This will require allocating sufficient resources to improve the accessibility, efficiency, and quality of the health system, so it can better respond to the challenges of growing chronical conditions, aging and persisting heath inequalities.
cs	Bude to vyžadovat přidělení dostatečných zdrojů na zlepšení dostupnosti, účinnosti a kvality systému zdravotní péče, aby mohl lépe reagovat na výzvy spojené s nárůstem chronických onemocnění, stárnutím a přetrvávajícími nerovnostmi v oblasti zdraví.

en	In line with Lithuania's National Energy and Climate Plan, improving the energy performance of buildings thanks to energy efficiency and renewable energy solutions, modernising heating systems and improving the sustainability of the transport sector, would significantly contribute to decarbonising the economy.
cs	V souladu s litevským národním plánem v oblasti energetiky a klimatu by dekarbonizaci hospodářství výrazně napomohlo zlepšení energetické náročnosti budov díky řešením v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů, modernizace systémů vytápění a zvýšení udržitelnosti dopravního odvětví.

en	Strengthen the resilience of the health system, including by mobilising adequate funding and addressing shortages in the health workforce and of critical medical products.
cs	Posílit odolnost systému zdravotní péče, a to mimo jiné mobilizací odpovídajících finančních prostředků a řešením nedostatku pracovních sil ve zdravotnictví a klíčového zdravotnického materiálu.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
cs	Plné provedení těchto opatření, po němž bude následovat nové zaměření fiskálních politik směrem k dosažení obezřetných fiskálních pozic ve střednědobém horizontu, pokud to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.

en	While fibre deployment is above EU average, both for urban and rural areas, fixed broadband coverage and related take-up is very low and wide gaps remain between the cities and rural areas.
cs	Zavádění optických vláken je sice v rámci EU na nadprůměrné úrovni, a to v městských i venkovských oblastech, avšak pokrytí pevným širokopásmovým připojením a související využití je velmi nízké a mezi městy a venkovem zeje široká propast.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Lithuania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(13)Litva v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného přístupu Unie přijala rozpočtová opatření, aby zvýšila kapacitu svého systému zdravotní péče, zabránila šíření pandemie a poskytla pomoc obzvláště zasaženým občanům a odvětvím.

en	While immediate action is focusing on strengthening capacities in terms of health workers, critical medical supplies and equipment in order to save lives during the pandemic, longer term investments should be scaled up to improve the resilience of the health system so that it can sustain operations, resume its optimal performance and prepare itself for new shocks.
cs	Okamžitá opatření se sice zaměřují na posílení kapacit v oblasti zdravotnických pracovníků, kritického zdravotnického materiálu a vybavení za účelem záchrany lidských životů v průběhu pandemie, avšak navýšeny by měly být také dlouhodobé investice, aby se zvýšila odolnost systému zdravotní péče, tak aby byl schopen pokračovat ve svých aktivitách, vrátit se k optimálnímu fungování a připravit se na nové otřesy.

en	It assessed Lithuania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Litva učinila v plnění jí určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 4 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 11,4% of GDP in 2020.
cs	(12)V programu stability z roku 2020 vláda předpokládá, že celkové saldo se zhorší z přebytku ve výši 0,3 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 11,4 % HDP v roce 2020.

en	(16)According to the Commission Spring 2020 forecast, Lithuania's GDP is set to contract by 8% which is projected to be followed by a rapid recovery of 7,5% in 2021.
cs	(16)Podle prognózy Komise z jara 2020 se má HDP Litvy o 8 % snížit a poté má v roce 2021 následovat rychlé oživení ve výši 7,5 %.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Lithuania's general government balance is forecast at -6,9% of GDP in 2020 and -2,7% in 2021.
cs	(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se v Litvě za předpokladu nezměněné politiky očekává saldo veřejných financí ve výši -6,9 % HDP v roce 2020 a -2,7 % v roce 2021.

en	After increasing to 36,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 50,6% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
cs	Poměr dluhu veřejného sektoru k HDP, který se v roce 2019 zvýšil na 36,3 % HDP, by podle programu stability z roku 2020 měl v roce 2020 vzrůst na 50,6 %.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Lithuania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
cs	K řešení některých problémů, které s sebou nese přechod na klimaticky neutrální ekonomiku, zejména v oblastech, které jsou zahrnuty do přílohy D zprávy o Litvě, by mohlo přispět programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027.

en	The deficit is projected to decline to 3,9% of GDP in 2021.
cs	V roce 2021 pak schodek podle prognózy klesne na 3,9 % HDP.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of SMEs.
cs	Zlepšit cash-flow malých a středních podniků může pomoci rovněž možnost odložení plateb daní a příspěvků na sociální zabezpečení a urychlení smluvních plateb ze strany veřejných orgánů.

en	However, higher coverage of Active Labour Market Policy measures and other measures to reskill and upskill the workforce will be needed to help the unemployed to return to the labour market as early as possible.
cs	V zájmu pomoci nezaměstnaným vrátit se co nejdříve na trh práce však bude zapotřebí větší dosah aktivních opatření politiky trhu práce a dalších opatření zaměřených na rozšiřování dovedností a rekvalifikaci pracovní síly.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021.
cs	Míra zadlužení v letech 2020 a 2021 zůstane podle prognózy pod 60 % HDP.

en	(18)Before the COVID-19 pandemic, labour market participation was high and unemployment was low, but this crisis has posed new challenges.With the help of Union funding, Lithuania has implemented a short-time work scheme to mitigate the effects of the pandemic on employment and introduced a number of other measures to mitigate the negative effects on businesses and the self-employed.
cs	Litva zavedla s finanční pomocí Unie režim zkrácené pracovní doby, aby zmírnila dopady pandemie na zaměstnanost, a zavedla řadu dalších opatření, aby zmírnila negativní dopady na podniky a osoby samostatně výdělečně činné.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
cs	V zájmu podpory hospodářského oživení předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podporovat soukromé investice.

en	This would allow Luxembourg to make the best use of that fund.
cs	To by Lucembursku umožnilo tento fond optimálně využít.

en	In the process of implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
cs	Při provádění těchto opatření je třeba zohlednit odolnost bankovního sektoru.

en	The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
cs	Kvalitu poskytovaných informací a účinnost registru je třeba průběžně sledovat.

en	(15)Luxembourg has one of the best performing health systems in the EU.
cs	(15)Lucembursko má jeden z nejvýkonnějších systémů zdravotní péče v EU.

en	Luxembourg has taken a number of measures to maintain employment, notably on ‘chômage partiel'.
cs	Lucembursko přijalo řadu opatření na zachování zaměstnanosti, zejména „chômage partiel".

en	The intensity of supervision of these professionals is inadequate to remedy these shortcomings.
cs	Intenzita dohledu nad těmito profesionály nedostačuje k nápravě těchto nedostatků.

en	Moreover, a share of the cost related to the short-time working schemes has been considered as part of the functioning of the automatic stabilisers.
cs	Podíl nákladů souvisejících s režimy zkrácené pracovní doby je navíc považován za součást fungování automatických stabilizátorů.

en	More generally, there is room to improve the governance of the health system, including cooperation with neighbouring countries, and the government has just engaged in a significant reform.
cs	Obecněji lze říci, že existuje prostor pro zlepšení správy systému zdravotní péče, včetně spolupráce se sousedními zeměmi, a vláda již zahájila významnou reformu.

en	2.Mitigate the employment impact of the crisis, with special consideration for people in a difficult labour market position.
cs	2.Zmírnit dopad krize na zaměstnanost se zvláštním ohledem na lidi v obtížné situaci na trhu práce.

en	Specifically, an increasing demand for healthcare is expected from an ageing population, and retirements of between 59% and 69% of the medical staff are projected in the coming 15 years.
cs	Konkrétně se očekává vyšší poptávka po zdravotní péči ze strany stárnoucí populace a v nadcházejících 15 letech se počítá s odchodem 59 % až 69 % zdravotnického personálu do důchodu.

en	In this context, more vulnerable groups in particular should be supported to face the social impacts of the crisis.
cs	V této souvislosti je třeba podpořit zejména zranitelnější skupiny, aby mohly čelit sociálním dopadům krize.

en	Accelerate reforms to improve the governance of the health system and e-Health.
cs	Urychlit reformy za účelem zlepšení správy systému zdravotní péče a elektronického zdravotnictví.

en	However, with 49% of doctors and 62% of health workforce being non-national professionals, the system is well above the critical vulnerability threshold (as from the World Health Organisation indicator).
cs	Vzhledem k tomu, že 49 % lékařů a 62 % zdravotnického personálu jsou cizí státní příslušníci, je však tento systém výrazně nad prahem kritické zranitelnosti (ukazatel Světové zdravotnické organizace).

en	Improve the resilience of the health system by ensuring appropriate availability of health workers.
cs	Zlepšit odolnost systému zdravotní péče zajištěním odpovídající dostupnosti zdravotnických pracovníků.

en	The recovery should also be further supported by advancing ambitious green investments in the short term.
cs	Oživení by mělo být rovněž v krátkodobém horizontu dále podpořeno předsunutím ambiciózních zelených investic.

en	Other vulnerable people suffering from the crisis might be temporary workers, as well as low-skilled workers in general.
cs	Dalšími zranitelnými osobami postiženými krizí by mohli být dočasní pracovníci i obecně osoby s nízkou kvalifikací.

en	In this context, Luxembourg's health system could be impacted by potential unilateral decisions by neighbouring countries at times of crisis.
cs	V této souvislosti by na lucemburský systém zdravotní péče mohla mít v době krize dopad případná jednostranná rozhodnutí sousedních zemí.

en	Those more vulnerable people would suffer most from an increased competition on the labour market as a result of the COVID-19 crisis.
cs	Tito zranitelnější lidé by byli zvýšenou konkurencí na trhu práce v důsledku krize COVID-19 postiženi nejvíce.

en	In addition, it would be beneficial to support small and medium-sized enterprises in adopting digital technologies that ensure business continuity, such as e-commerce.
cs	Bylo by navíc přínosné podporovat malé a střední podniky při přijímání digitálních technologií, které zajišťují kontinuitu činnosti, jako je např. elektronické obchodování.

en	Foster innovation and digitalisation in particular in the business sector.
cs	Podpořit inovace a digitalizaci, zejména v podnikatelském sektoru.

en	The majority of foreign direct investment is held by ‘special purpose entities'.
cs	Většinu přímých zahraničních investic vlastní tzv. zvláštní účelové jednotky.

en	In addition, Luxembourg has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support the liquidity of businesses.
cs	Lucembursko také oznámilo opatření, která přestože nemají okamžitý přímý dopad na rozpočet, přispějí k podpoře likvidity podniků.

en	Compared to the Commission forecasts, the Stability programme is based on more prudent assumptions for both revenues and expenditures.
cs	Ve srovnání s prognózami Komise je program stability založen na obezřetnějších předpokladech, pokud jde o příjmy i výdaje.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,5% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 dosáhla tato rozpočtová opatření výše 5,5 % HDP.

en	Weaknesses in the application of the anti-money laundering framework by these professionals result in inadequate risk analyses and a low level of reporting of suspicious activities.
cs	Nedostatky v uplatňování rámce pro boj proti praní peněz ze strany těchto profesionálů vedou k nedostatečným analýzám rizik a k nízké míře oznamování podezřelých aktivit.

en	(21)Tackling aggressive tax planning remains key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
cs	(21)Boj proti agresivnímu daňovému plánování má i nadále klíčový význam pro zlepšení účinnosti a spravedlnosti daňových systémů, jak bylo uznáno v doporučení pro eurozónu na rok 2020.

en	(20)Luxembourg faces significant money laundering risks in view of the high inflows of foreign direct investments and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
cs	(20)Lucembursko se v oblasti praní peněz potýká s významnými riziky vzhledem k vysokému přílivu přímých zahraničních investic a k existenci složitých právních struktur se zahraničními sponzory.

en	The authorities consider nevertheless that a part of the tax deferrals on direct taxes would finally have a budgetary impact, which is included in the above-mentioned amount of 5.5% of GDP.
cs	Orgány jsou nicméně toho názoru, že odklady u přímých daní by nakonec částečně dopad na rozpočet měly, což je zahrnuto do výše uvedené částky ve výši 5,5 % HDP.

en	Luxembourg is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Lucembursko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	(10)Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
cs	(10)Na Lucembursko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.

en	Concerning older workers, their low employment rate remains a structural issue in Luxembourg, which also has an impact on the long-term sustainability of the pension system, as developed in recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
cs	Pokud jde o starší pracovníky, jejich nízká míra zaměstnanosti zůstává v Lucembursku strukturálním problémem, který má dopad také na dlouhodobou udržitelnost důchodového systému, jak je uvedeno v doporučeních, která byla Lucembursku adresována v předchozích letech.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Lucembursko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
cs	(26)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020 a její stanovisko 7 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Luxembourg, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Lucembursku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	Overall, the measures taken by Luxembourg are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření, která Lucembursko přijalo, jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Luxembourg to address some of the challenges posed by the transition to a climate-neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
cs	Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Lucembursku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o Lucembursku.

en	Those measures include tax deferrals, loans to small and medium-sized enterprises in temporary financial difficulties and guarantees.
cs	Tato opatření zahrnují odklad daně, úvěry malým a středním podnikům v dočasných finančních potížích a záruky.

en	Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement Union legislation.
cs	Dopady strategií agresivního daňového plánování na jiné členské státy vyžadují koordinovaný postup vnitrostátních politik pro doplnění právních předpisů Unie.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green and digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
cs	Členské státy a Unie by současně měly společně pracovat na přípravě opatření, která jsou nutná pro návrat k normálnímu fungování naší společnosti a ekonomik a k udržitelnému růstu, přičemž do těchto opatření by měly mimo jiné začlenit zelenou a digitální transformaci a promítnout veškeré ponaučení z krize.

en	Luxembourg should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
cs	Jakožto členský stát, jehož měnou je euro, a s ohledem na politické pokyny Euroskupiny by mělo Lucembursko zajistit, aby jeho politiky zůstaly v souladu s doporučeními pro eurozónu a byly i nadále koordinovány s politikami ostatních členských států eurozóny.

en	These risks are reflected in the national risk assessment, particularly in relation to professionals engaged in the provision of services to companies and trusts or investment services.
cs	Tato rizika se odrážejí ve vnitrostátním posouzení rizik, zejména ve vztahu k profesionálům zapojeným do poskytování služeb společnostem a trustům nebo investičních služeb.

en	In contrast with the 2020 Stability Programme, the Commission estimates a smaller impact of the package as it does not consider tax deferrals and the granting of refundable loans as discretionary measures with a budgetary impact.
cs	Na rozdíl od programu stability z roku 2020 Komise odhaduje, že soubor opatření bude mít menší dopad, neboť nepovažuje odklady daní a poskytování úvěrů za diskreční opatření s dopadem na rozpočet.

en	HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Lucembursku v letech 2020 a 2021:

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(25)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Lucemburska a zveřejnila ji ve své zprávě o Lucembursku pro rok 2020.

en	Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning, in particular by means of outbound payments.
cs	Intenzivněji řešit aspekty daňového systému, které usnadňují agresivní daňové plánování, zejména prostřednictvím odchozích plateb.

en	(18)To support businesses through the COVID-19 crisis, in particular small and medium-sized enterprises, including the self-employed and micro-enterprises, Luxembourg has included a number of measures in its ‘Stabilisation Plan'.
cs	(18)Na podporu podniků během krize COVID-19, zejména malých a středních podniků, včetně osob samostatně výdělečně činných a mikropodniků, Lucembursko do svého stabilizačního plánu zahrnulo řadu opatření.

en	Key sectors can be, in particular, further action on sustainable transport, including rail, sustainable construction, in particular in relation to the energy efficiency of buildings, both existing and new, and renewable energy.
cs	Klíčovými mohou být zejména další opatření v oblasti udržitelné dopravy, včetně železnice, udržitelná výstavba, zejména ve vztahu k energetické účinnosti budov, stávajících i nových, a energie z obnovitelných zdrojů.

en	(9)On 30 April 2020, Luxembourg submitted its 2020 National Reform Programme and, on 29 April 2020, its 2020 Stability Programme.
cs	(9)Dne 30. dubna 2020 předložilo Lucembursko svůj národní program reforem na rok 2020 a dne 29. dubna 2020 svůj program stability z roku 2020.

en	Investments in digitalisation, advanced digital skills, and innovation - including developing an integrated research and innovation strategy - will be essential to support small and medium-sized enterprises, boost productivity and competitiveness.
cs	Investice do digitalizace, pokročilých digitálních dovedností a inovací - včetně rozvoje integrované strategie výzkumu a inovací - budou mít zásadní význam pro podporu malých a středních podniků a pro zvýšení produktivity a konkurenceschopnosti.

en	(2)The 2020 country report for Luxembourg 2 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Lucembursku 2 pro rok 2020.

en	Luxembourg performs close to the EU average on social inclusion, but indicators on inequality and in-work poverty have been weakening in recent years, and opportunities for students remain strongly influenced by their socio‑economic background.
cs	Pokud jde o sociální začleňování, nachází se Lucembursko blízko průměru EU, ale ukazatele týkající se nerovnosti a chudoby pracujících se v posledních letech zhoršují a příležitosti pro studenty jsou nadále silně ovlivněny jejich socioekonomickým zázemím.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies..
cs	Ze stávající krize vyplynulo, že jsou zapotřebí pohotovostní plány ve zdravotnictví, zahrnující zejména lepší nákupní strategie, diverzifikované dodavatelské řetězce a strategické rezervy základního vybavení.

en	on the 2020 National Reform Programme of Luxembourg and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Luxembourg
cs	k národnímu programu reforem Lucemburska na rok 2020 a stanovisko Rady k programu stability Lucemburska z roku 2020

en	3.Ensure effective implementation of measures supporting the liquidity of businesses, in particular small and medium-sized enterprises and the self-employed.
cs	3.Zajistit účinné provádění opatření na podporu likvidity podniků, zejména malých a středních, a osob samostatně výdělečně činných.

en	In the current context, older workers face additional risks of being dismissed due to the crisis; increasing their adaptability for other jobs and sectors, including through upskilling and reskilling, is necessary more than ever.
cs	V současné době čelí starší pracovníci dalšímu riziku, že budou z důvodu krize propuštěni; zvýšit jejich adaptabilitu, pokud jde o jiná pracovní místa a odvětví, mj. i prohlubováním dovedností a změnou kvalifikace, je nezbytné více než kdy předtím.

en	Luxembourg has tabled a draft law introducing the non-deductibility of interest and royalty payments to jurisdictions included in the EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes, in line with its commitment to introduce defensive measures vis-à-vis those jurisdictions.
cs	Lucembursko předložilo návrh zákona, kterým se zavádí neodečitatelnost úroků a licenčních poplatků do jurisdikcí uvedených na unijním seznamu jurisdikcí nespolupracujících v daňové oblasti, a to v souladu se svým závazkem zavést vůči těmto jurisdikcím obranná opatření.

en	However, special consideration should be given to more vulnerable groups, such as older and low-skilled workers, in a context where the new minimum income scheme (REVIS, ‘revenu d'inclusion sociale') has already led to an increase of registered unemployed people with the public employment service, due to compulsory registration of its beneficiaries since January 2019.
cs	Zvláštní pozornost by však měla být věnována zranitelnějším skupinám, jako jsou starší pracovníci a pracovníci s nízkou kvalifikací, a to v situaci, kdy vzhledem k tomu, že od ledna 2019 byla zavedena povinná registrace příjemců dávek z nového systému minimálního příjmu (REVIS, „revenu d'inclusion sociale") na úřadu práce, již došlo k nárůstu počtu registrovaných nezaměstnaných osob.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport and buildings, clean and efficient production and use of energy, contributing to a progressive decarbonisation of the economy.
cs	Zaměřit investice na zelenou a digitální transformaci, zejména na udržitelnou dopravu a budovy, čistou a účinnou výrobu a využívání energie, a přispět tak k postupné dekarbonizaci ekonomiky.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Luxembourg will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Lucembursko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	Although digital infrastructure is already advanced in Luxembourg, efforts are still ongoing to implement e-health solutions, such as digital solutions for reimbursing providers.
cs	I když má již Lucembursko rozvinutou digitální infrastrukturu, pokračuje stále v úsilí při zavádění řešení v oblasti elektronického zdravotnictví, jako jsou např. digitální řešení pro náhrady poskytovatelům služeb.

en	Luxembourg has already launched initiatives to boost digitalisation and innovation, but technological integration in the business sector and private investment, as well as the digitalisation of public services, remain low, compared with the high-potential environment and the country's ambition to transition to a data-driven economy.
cs	Lucembursko již zahájilo iniciativy na podporu digitalizace a inovací, ale technologická integrace v podnikatelském sektoru a soukromé investice, jakož i digitalizace veřejných služeb jsou i nadále nízké ve srovnání s vysokým potenciálem prostředí země a jejích ambicí přejít na ekonomiku založenou na datech.

en	Luxembourg has also set up a new support scheme for research and development investment projects on products fighting COVID-19, which are needed to efficiently address the current outbreak by developing effective treatment and vaccines.
cs	Lucembursko rovněž zavedlo nový režim podpory pro investiční projekty v oblasti výzkumu a vývoje zaměřené na produkty pro boj s onemocněním COVID-19 a které jsou zapotřebí, aby se prostřednictvím vývoje účinné léčby a očkovacích látek vyřešila současná pandemie.

en	Luxembourg has focused strongly on digital technologies, such as supercomputing, artificial intelligence, blockchain and big data, and has the potential to leverage on these capabilities and cooperate at Union level to make a major contribution to the research to neutralise the virus and reduce infections.
cs	Lucembursko se výrazně zaměřilo na digitální technologie, jako jsou superpočítače, umělá inteligence, technologie blockchain a data velkého objemu, a má potenciál mobilizovat tyto kapacity a spolupracovat na úrovni Unie, aby mohlo významně přispět k výzkumu za účelem neutralizace viru a omezení infekcí.

en	Following the most acute phase of the crisis, to support the transition and creation of new small and medium-sized enterprises in growth-enhancing sectors, a reform of Luxembourg's insolvency framework may help businesses get a second chance, if they face bankruptcy through no fault of their own.
cs	Po nejnaléhavější fázi krize může k transformaci a vzniku nových malých a středních podniků v odvětvích podporujících růst přispět reforma lucemburského insolvenčního rámce, jež může pomoci podnikům dostat druhou šanci, pokud bez vlastního zavinění čelí úpadku..

en	These would help to provide a robust green stimulus, and support Luxembourg in bridging the gap to its 2030 targets on greenhouse gas emissions reduction, energy efficiency and renewable energy, also preparing the ground towards climate neutrality.
cs	To by přispělo k vytvoření spolehlivého zeleného stimulu a podpořilo Lucembursko při dosahování jeho cílů do roku 2030, pokud jde o snižování emisí skleníkových plynů, energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů, a rovněž připravilo půdu pro neutralitu z hlediska klimatu.

en	Further identification of investment needs and financial sources for investments remains necessary, also in light of the impact of the COVID-19 outbreak on the economy and public finances.
cs	Nezbytné zůstává i další zjišťování investičních potřeb a finančních zdrojů pro investice, a to i s ohledem na dopad rozšíření onemocnění COVID-19 na hospodářství a veřejné finance.

en	Appropriate measures should be maintained throughout the recovery period, while applying a gradual and flexible phasing out, and identifying the most affected sectors, in order to develop specific support plans that would enable them to catch up in the recovery phase.
cs	Během celého období oživení by měla být zachována vhodná opatření a současně by mělo docházet k jejich postupnému a flexibilnímu rušení; měla by být identifikována nejvíce postižená odvětví, aby mohly být vypracovány konkrétní plány podpory, které by jim během období oživení pomohly nezůstat pozadu.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
cs	Posoudila také program stability z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Lucembursku adresována v předchozích letech.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms, notably in digital and green sectors.
cs	(19)V zájmu podpory hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podporovat soukromé investice, mimo jiné prostřednictvím příslušných reforem, zejména v oblasti digitalizace a zelených odvětví.

en	Luxembourg had to adopt short-time measures in record time to improve the resilience of its healthcare system in the wake of the COVID-19 crisis - for instance mobilising medical infrastructure and setting up a temporary extension of a hospital, as well as providing accommodation in Luxembourg for cross-border health workers and their families.
cs	Lucembursko muselo v rekordním čase přijmout krátkodobá opatření, aby v souvislosti s krizí COVID-19 zvýšilo odolnost svého systému zdravotní péče - například mobilizovalo lékařskou infrastrukturu, dočasně rozšířilo nemocnici a zajistilo ubytování v Lucembursku pro přeshraniční zdravotnické pracovníky a jejich rodiny.

en	The measures include: strengthening health care services, support for distressed firms, refundable loans and short-time work arrangements, including for self-employed and cross-border workers.
cs	Opatření zahrnují: posílení služeb v oblasti zdravotní péče, podporu pro podniky v tísni, úvěry a režimy zkrácené pracovní doby, mj. i pro osoby samostatně výdělečně činné a přeshraniční pracovníky.

en	Luxembourg has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, but the high level of dividend, interest and royalty payments as a percentage of GDP suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
cs	Lucembursko přijalo opatření proti agresivnímu daňovému plánování a uskutečnilo dříve schválené mezinárodní a evropské iniciativy, avšak vysoký podíl dividend, úroků a licenčních poplatků na HDP napovídá, že podniky využívají daňová pravidla Lucemburska k agresivnímu daňovému plánovaní.

en	(16)The health system is expected to face rising challenges in the future, in addition to the growing number of vacancies of health workers in recent years.
cs	(16)Očekává se, že se systém zdravotní péče bude kromě rostoucího počtu neobsazených pracovních míst ve zdravotnictví, k němuž dochází v posledních letech, v budoucnu potýkat i s dalšími problémy.

en	The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) interest and royalty payments, and the exemption from withholding taxes on dividend payments under certain circumstances, may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
cs	od rezidentů Unie rezidentům třetích zemí) a licenčních poplatků a osvobození plateb dividend od srážkových daní může za určitých okolností vést k úplné absenci zdanění těchto plateb, pokud tyto platby nejsou zdaněné ani v jurisdikci příjemce.

en	(17)According to the Commission's forecast, unemployment is expected to rise to 6,4% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
cs	(17)Podle prognózy Komise se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 vzroste na 6,4 % a v roce 2021 se opět zlepší na 6,1 %.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Luxembourg has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(12)Lucembursko v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného unijního přístupu přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc osobám a odvětvím, které byly zasaženy nejvíce.

en	It assessed Luxembourg's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Luxembourg's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Lucembursko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 3 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework as regards professionals providing trust and company services, and investment services.
cs	4.Zajistit účinný dohled nad rámcem pro boj proti praní peněz a jeho prosazování, pokud jde o profesionály poskytující služby trustům a společnostem a investiční služby.

en	The deficit is projected to decline to 3,0% of GDP in 2021.
cs	Očekává se, že tento schodek klesne v roce 2021 na 3,0 % HDP.

en	Skill mix innovations and the development of professional roles, task sharing and substitution will play an important role in keeping the health sector an attractive place to work.
cs	Důležitou úlohu při zachování atraktivity práce ve zdravotnictví budou hrát nové kombinace dovedností, rozvoj profesních rolí, sdílení úkolů a vzájemná nahraditelnost.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,2% of GDP in 2019 to a deficit of 8,5 % of GDP in 2020.
cs	(11)Ve svém programu stability z roku 2020 plánuje vláda zhoršení celkového salda z přebytku ve výši 2,2 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 8,5 % HDP v roce 2020.

en	Regulatory flexibility would boost a rebound of retail in the aftermath of the crisis.
cs	V době po krizi by maloobchod oživila regulační flexibilita.

en	A national register of beneficial owners has been set up for companies to limit secrecy and identify beneficial owners.
cs	Aby se omezilo utajení a zjistili skuteční majitelé společností, byl zřízen vnitrostátní registr skutečných majitelů.

en	Retail is one of the most affected sectors, due to the collapse in demand and to the current measures that prevented many businesses from functioning altogether, or limited their operations.
cs	V důsledku zhroucení poptávky a stávajících opatření, která brání mnoha podnikům zcela ve fungování nebo jejich fungování omezují, je jedním z nejvíce postižených odvětví maloobchod.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Luxembourg's general government balance is forecast at a deficit of 4,8% of GDP in 2020 and at a surplus of 0,1% in 2021.
cs	(13)Pokud jde o saldo veřejných financí Lucemburska, očekává se na základě prognózy Komise z jara 2020 za předpokladu nezměněné politiky v roce 2020 schodek ve výši 4,8 % HDP a v roce 2021 přebytek ve výši 0,1 %.

en	After having increased to 22,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 28,7% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
cs	Podle programu stability z roku 2020 by se měl poměr dluhu k HDP poté, co se v roce 2019 zvýšil na 22,1 % HDP, zvýšit v roce 2020 na 28,7 %.

en	Goods transit remained permitted.
cs	Tranzit zboží zůstal povolen.

en	This would allow Hungary to make the best use of that fund.
cs	To by Maďarsku umožnilo tento fond optimálně využít.

en	Hungary has the highest number of regulated professions in the EU.
cs	Maďarsko má nejvyšší počet regulovaných povolání v EU.

en	Investigation and prosecution appears less effective in Hungary than in other Member States.
cs	Zdá se, že vyšetřování a stíhání jsou v Maďarsku méně účinná než v jiných členských státech.

en	Improve competition in public procurement.
cs	Zlepšit hospodářskou soutěž při zadávání veřejných zakázek.

en	Hungary may also need seasonal frontier workers in agriculture.
cs	Maďarsko rovněž potřebuje sezónní příhraniční pracovníky v zemědělství.

en	Hungary is a small open economy with intensive cross-border transport of goods.
cs	Maďarsko je malá otevřená ekonomika s intenzivní přeshraniční přepravou zboží.

en	Landfilling remains the predominant waste management method.
cs	Skládkování zůstává převládající metodou nakládání s odpady.

en	Water quality and supply remain concerns.
cs	Kvalita a dodávky vody zůstávají problémem.

en	Teachers' salary is one of the lowest in the EU.
cs	Platy učitelů patří k nejnižším v EU.

en	Income inequalities increased over the past decade, due in part to changes in the tax and benefit system.
cs	Příjmové nerovnosti se v posledním desetiletí zvýšily, což bylo částečně způsobeno změnami systému daní a dávek.

en	The minimum income benefit has remained nominally unchanged since 2012 and is one of the lowest in the EU.
cs	Minimální příjmová dávka zůstala od roku 2012 nominálně beze změny a je jednou z nejnižších v EU.

en	The unexpected shift to distance learning is likely to further increase inequalities.
cs	Neočekávaný přechod na distanční vzdělávání pravděpodobně dále zvýší nerovnosti.

en	Ensure effective involvement of social partners and stakeholders in the policy-making process.
cs	Zajistit účinné zapojení sociálních partnerů a zúčastněných stran do tvorby politik.

en	5.Strengthen the tax system against the risk of aggressive tax planning.
cs	5.Posílit daňový systém proti riziku agresivního daňového plánování.

en	The central bank has adopted measures to provide liquidity to the financial sector.
cs	Centrální banka přijala opatření s cílem poskytnout likviditu finančnímu sektoru.

en	Restrictions on access to information continue to hinder the fight against corruption.
cs	Omezení přístupu k informacím nadále brání boji proti korupci.

en	Determined systematic action to prosecute high-level corruption is lacking.
cs	Chybí odhodlaný systémový postup pro stíhání korupce na vysoké úrovni.

en	As stated on 15 May 2020 Prime Minister Viktor Orbán expects that at the end of the month the government will be able to return to Parliament the special mandate it was given due to the coronavirus epidemic.
cs	Podle prohlášení ze dne 15. května 2020 ministerský předseda Viktor Orbán očekává, že na konci měsíce bude vláda schopna vrátit parlamentu zvláštní pravomoci, které na ni byly přeneseny v důsledku koronavirové epidemie.

en	Additional measures to support the recovery (1,4% of GDP) and to support the labour market (0,4% of GDP) have been announced but have not yet been specified.
cs	Byla oznámena další opatření na podporu oživení (1,4 % HDP) a na podporu trhu práce (0,4 % HDP), avšak dosud nebyla upřesněna.

en	(33)Corruption, access to public information and media freedom caused concerns even before the crisis.
cs	(33)Korupce, přístup k veřejným informacím a svoboda sdělovacích prostředků vyvolávaly obavy již před krizí.

en	Despite the new legislative changes and digitalisation of public procurement, nearly half of all public tenders result in a single-bid procedure.
cs	I přes nové legislativní změny a digitalizaci zadávání veřejných zakázek se téměř poloviny všech zadávacích řízení účastní pouze jediný uchazeč.

en	Recent and ongoing investments in digitalisation of education have been important and need to conitnue.
cs	Nedávné a probíhající investice do digitalizace vzdělávání jsou důležité a musí pokračovat.

en	3.Ensure liquidity support to small and medium-sized enterprises.
cs	3.Zajistit likviditu na podporu malých a středních podniků.

en	The authorities are working on additional measures for 0,3% of GDP.
cs	Orgány pracují na dalších opatřeních v rozsahu 0,3 % HDP.

en	Its duration is not pre-defined and the government has discretionary power to maintain it or to terminate it.
cs	Doba jeho trvání není předem stanovena a vláda má diskreční pravomoc tento stav zachovat nebo ukončit.

en	Just 1% of gross inland energy consumption is covered from low-carbon renewable sources, and highly polluting biomass contributes to approximately 10%.
cs	Pouze 1 % hrubé domácí spotřeby energie je kryto z obnovitelných nízkouhlíkových zdrojů energie a vysoce znečišťující biomasa přispívá přibližně 10 %.

en	In line with the principles of the European Pillar of Social Rights, social protection schemes and measures need to protect those at risk of losing their employment, as well as the self-employed and unemployed.
cs	V souladu se zásadami evropského pilíře sociálních práv musí programy a opatření sociální ochrany chránit osoby, jimž hrozí ztráta zaměstnání, jakož i osoby samostatně výdělečně činné a nezaměstnané.

en	It is also expected to hit tourism and transport services, which are affected by travel restrictions.
cs	Rovněž se očekává, že zasáhne cestovní ruch a dopravní služby, které jsou ovlivněny cestovními omezeními.

en	Strengthening judicial independence would also be crucial for an effective oversight over the emergency measures concerned.
cs	Posílení soudní nezávislosti by bylo rovněž zásadní pro účinnou kontrolu dotčených mimořádných opatření.

en	The public share of health spending in Hungary was considerably lower than the EU average.
cs	Veřejný podíl výdajů na zdravotní péči v Maďarsku byl podstatně nižší, než je průměr EU.

en	Currently energy efficiency in the residential sector is low, which also contributes to air pollution.
cs	Současná energetická účinnost v odvětví bydlení je nízká, což rovněž přispívá ke znečištění ovzduší.

en	In order to preserve jobs, the government launched two types of short-time working arrangements.
cs	Za účelem zachování pracovních míst zavedla vláda dva typy režimů zkrácené pracovní doby.

en	On 16 March 2020, early child education facilities, schools and universities were closed and teaching started to be given online.
cs	Dne 16. března 2020 byla uzavřena zařízení předškolního vzdělávání, školy a vysoké školy a byla zahájena výuka on-line.

en	These support measures will also help to avoid fire sales of strategically important European firms.
cs	Tato podpůrná opatření pomohou rovněž zabránit nuceným prodejům strategicky významných evropských podniků.

en	In the current economic situation energy policy can generate green growth and can contribute to the economic recovery.
cs	Za současné ekonomické situace může energetická politika vytvořit zelený růst a přispět k ekonomickému oživení.

en	These areas are even more exposed to further deterioration in the state of danger as control mechanisms have become weaker.
cs	Tyto oblasti jsou během stavu ohrožení ještě více vytaveny dalšímu zhoršení, jelikož kontrolní mechanismy byly oslabeny.

en	In addition, many Hungarians work abroad and commute on a weekly basis.
cs	Navíc velký počet Maďarů pracuje v zahraničí a každý týden do práce dojíždí.

en	The professionalisation of public procurement could help to improve compliance with Union rules and enable strategic procurement.
cs	Profesionalizace zadávání veřejných zakázek by mohla pomoci zlepšit dodržování pravidel Unie a umožnit strategické zadávání veřejných zakázek.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
cs	V kombinaci s rizikem dočasného narušení procesu konvergence mezi členskými státy vyžaduje současná situace cílené politické reakce.

en	In accordance with its National Energy and Climate Plan and long term climate neutrality, Hungary intends to rely more on renewable energy sources, mainly solar energy.
cs	V souladu s vnitrostátním plánem v oblasti energetiky a klimatu a dlouhodobou klimatickou neutralitou má Maďarsko v úmyslu spoléhat více na obnovitelné zdroje energie, zejména na solární energii.

en	(34)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
cs	(34)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice.

en	In 2019, the Commission imposed around EUR 1 billion of financial corrections on Hungary due to these deficiencies.
cs	V roce 2019 Komise uložila Maďarsku v důsledku těchto nedostatků finanční opravy ve výši přibližně 1 miliardy EUR.

en	Hungary's National Energy and Climate Plan identifies investment needed to tackle the climate and energy transition.
cs	Maďarský vnitrostátní plán v oblasti energetiky a klimatu stanoví investice potřebné k řešení transformace v oblasti klimatu a energetiky.

en	This entails a substantial risk of widening territorial inequalities within Hungary, aggravating the already observed trend of widening disparities between urban and rural areas.
cs	To s sebou nese výrazné riziko prohloubení územních nerovností v Maďarsku a zesílení již pozorovaného trendu prohlubování rozdílů mezi městskými a venkovskými oblastmi.

en	Until early 2020, the overall employment rate continued to improve amid a strong economic expansion, but this did not benefit all groups equally.
cs	Až do začátku roku 2020 se celková míra zaměstnanosti vzhledem k silnému hospodářskému růstu nadále zlepšovala, avšak nepřinášela stejný prospěch všem skupinám.

en	The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives.
cs	Oběhové hospodářství je dosud v počáteční fázi, recyklace komunálního odpadu je málo rozvinutá a ekonomické nástroje neposkytují dostatečné pobídky.

en	(30)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
cs	(30)Boj proti agresivnímu daňovému plánování má klíčový význam pro zlepšení účinnosti a spravedlnosti daňových systémů.

en	The persistent breaches of air quality standards have severe health and environmental repercussions.
cs	Trvající porušování norem kvality ovzduší má závažné nepříznivé dopady na zdraví a životní prostředí.

en	On 30 March 2020, the Parliament passed a new law that allows the government to set aside by decree any law.
cs	Dne 30. března 2020 schválil parlament nový zákon, který vládě umožňuje prostřednictvím vládního nařízení zrušit jakýkoli zákon.

en	The duration of unemployment benefits is the shortest in the EU, at a maximum of three months, which even in favourable economic conditions was well below the average time needed to find a job.
cs	Délka poskytování dávek v nezaměstnanosti je nejkratší v EU, a sice nejvýše tři měsíce, což je i v příznivých hospodářských podmínkách mnohem méně než průměrná doba potřebná k nalezení práce.

en	Dissuasive practices for accessing public information can deter citizens and non-governmental organisations from exercising their constitutional rights.
cs	Odrazující metody pro přístup k veřejným informacím mohou odradit občany a nevládní organizace od uplatňování ústavních práv.

en	Overall, the measures adopted by Hungary are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření přijatá Maďarskem jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.

en	(11)Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
cs	(11)Na Maďarsko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo pro zadlužení.

en	Hungarians' digital skills and the use of digital technologies by firms and public services remain below the EU average.
cs	Digitální dovednosti v Maďarsku a využívání digitálních technologií firmami a veřejnými službami zůstává pod průměrem EU.

en	Accountability for decisions to close investigations remains a matter of concern as there are no effective remedies against decisions of the prosecution service not to prosecute alleged criminal activity.
cs	Odpovědnost za rozhodnutí o ukončení vyšetřování vyvolává nadále obavy, jelikož neexistují účinné opravné prostředky proti rozhodnutím státního zastupitelství nestíhat údajnou trestnou činnost.

en	Hungary is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Maďarsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	However, R&D spending in the public sector decreased over the last decade.
cs	Výdaje na výzkum a vývoj v soukromém sektoru se však v posledních deseti letech snížily.

en	Other liquidity-enhancing measures for households and businesses include (i) a payment moratorium until 31 December 2020 for loans and financial lease contracts for companies and households, and (ii) a capping of the interest rate on consumer credits.
cs	Mezi další opatření ke zvýšení likvidity domácností a podniků patří i) moratorium na splácení do dne 31. prosince 2020 pro úvěry a smlouvy o finančním leasingu pro podniky a domácnosti a ii) zastropování úrokových sazeb u spotřebitelských úvěrů.

en	On 12 March, borders were closed for travellers, except for returning citizens and European Economic Area residents as well as regular cross-border commuters.
cs	Dne 12. března byly uzavřeny hranice pro cestující, s výjimkou návratu občanů a rezidentů Evropského hospodářského prostoru, jakož i osob pravidelně dojíždějících za hranice.

en	Those measures include credit guarantee programmes and government-guaranteed loans.
cs	Uvedená opatření zahrnují programy úvěrových záruk a státem zaručené úvěry.

en	Commission audits on public procurement related to projects co-funded by the Union and carried out in recent years identified systemic deficiencies and showed weaknesses in the public procurement control system.
cs	Při auditech veřejného zadávání zakázek provedených Komisí, které se týkaly projektů spolufinancovaných Unií a prováděných v posledních letech, byly zjištěny systémové nedostatky a slabá místa v kontrolním systému pro zadávání veřejných zakázek.

en	There is scope for strengthening other policies to effectively help unemployed or inactive people find work or access training to improve their targeting.
cs	Existuje prostor pro posílení dalších politik za účelem účinné pomoci nezaměstnaným nebo neaktivním osobám nalézt práci nebo se účastnit odborné přípravy, a zlepšit tak jejich zaměření.

en	The shortage of highly skilled workers is a key obstacle to innovation.
cs	Nedostatek vysoce kvalifikovaných pracovníků představuje hlavní překážku inovací.

en	Consultations and impact assessments have been recurrently bypassed by applying special legislative procedures, such as individual member's bills and urgent procedures.
cs	Konzultace a posouzení dopadu byly opakovaně obcházeny uplatňováním zvláštního legislativního postupu, např. návrhů jednotlivých poslanců a prostřednictvím naléhavých postupů.

en	Overall, while the fiscal measures aim at supporting businesses and preserving jobs, their scope and coverage remains limited compared to most Member States.
cs	Celkově je cílem fiskálních opatření podpořit podniky a zachovat pracovní místa, jejich oblast působnosti a rozsah však zůstávají ve srovnání s většinou členských států omezené.

en	During the pandemic, short-time work schemes are most efficient if their administration is simple and quick, and eligibility is not restricted to certain sectors or business types.
cs	Během pandemie jsou režimy zkrácené pracovní doby nejúčinnější, pokud je jejich správa jednoduchá a rychlá, a pokud způsobilost není omezena na některá odvětví nebo typy podniků.

en	The low participation of vulnerable groups in quality education is a missed opportunity to build human capital and social cohesion.
cs	Nízká účast zranitelných skupin na kvalitním vzdělávání představuje ztracenou příležitost k vybudování lidského kapitálu a sociální soudržnosti.

en	Early school leaving rates were high, particularly among Roma pupils.
cs	Míry předčasných odchodů ze vzdělávání byly vysoké, zejména mezi romskými žáky.

en	A partial curfew was introduced on 28 March 2020, meaning people could only leave their area of residence for duly justified reasons, and keeping a distance from other people.
cs	Dne 28. března 2020 byl zaveden částečný zákaz vycházení, což znamená, že lidé mohli opustit své místo pobytu pouze z řádně opodstatněných důvodů a museli dodržovat odstup od jiných lidí.

en	(28)Social partners' involvement in policy initiatives and implementation has been insufficient in recent years, which has weakened the quality and predictability of policy-making and increased the chances of policy mistakes.
cs	(28)Sociální partneři nebyli v posledních letech dostatečně zapojeni do politických iniciativ a jejich provádění, což oslabilo kvalitu a předvídatelnost tvorby politik a zvýšilo riziko politických chyb.

en	Moreover, they are planned to be financed through reallocations across budget chapters and newly raised taxes, and are thus expected to have a limited effect from a macroeconomic stabilisation perspective.
cs	Navíc se plánuje, že budou financována prostřednictvím přerozdělování v rámci rozpočtových kapitol a nově vybíraných daní, a očekává se tedy, že z hlediska makroekonomické stability budou mít omezený účinek.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Hungary to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 9 .
cs	Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Maďarsku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o Maďarsku 9 .

en	(29)The lack of competition in public procurement remains an important concern, since wider opening to competition is a key solution to face the crisis, revive the small business sector and help the economy to restart.
cs	(29)Nedostatek hospodářské soutěže při zadávání veřejných zakázek představuje nadále problém, jelikož větší otevření konkurenci je klíčové pro zvládnutí krize, přežití odvětví malých podniků a podporu znovunastartování hospodářství.

en	Spending on research and development (R&D) is increasing slow and was mainly fueled by the business sector, which benefits from the largest public support in the EU.
cs	Výdaje v oblasti výzkumu a vývoje rostou pomalu a byly realizovány zejména podnikatelským odvětvím, které využívá největší veřejnou podporu v EU.

en	The low number of students participating in higher education is not in line with the strong demand for highly skilled workers.
cs	Nízký počet studentů účastnících se vysokoškolského vzdělávání není v souladu se silnou poptávkou po vysoce kvalifikovaných pracovnících.

en	(10)On 5 May 2020, Hungary submitted its 2020 National Reform Programme and, on 4 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
cs	(10)Dne 5. května 2020 předložilo Maďarsko svůj národní program reforem na rok 2020 a dne 4. května 2020 svůj konvergenční program z roku 2020.

en	This aggravates risks of financial hardship for Hungarian households, with repercussions for social equity and health outcomes.
cs	To zhoršuje rizika finančních obtíží maďarských domácností a má dopad na sociální spravedlnost a výsledky v oblasti zdraví.

en	However, the global recession is expected to hit exports particularly strongly due to the dominant role of highly cyclical industries, such as the automotive industry.
cs	Očekává se však, že celosvětová recese zasáhne obzvláště silně vývoz, a to v důsledku dominantní úlohy odvětví, která podléhají hospodářským cyklům, jako je např. automobilový průmysl.

en	Professional services will play an important role in facilitating the exit from and recovery after the crisis.
cs	Profesionální služby budou hrát důležitou roli při usnadňování ukončování mimořádných opatření a oživení po krizi.

en	The government advanced a previously planned cut in social security contributions by one quarter and announced a one-off wage supplement in the health care sector.
cs	Vláda provedla dříve plánované škrty v příspěvcích na sociální zabezpečení o jedno čtvrtletí dříve a v odvětví zdravotní péče oznámila jednorázový příplatek ve výši jedné mzdy.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,8% of GDP in 2020, and are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 dosahovala v roce 2020 uvedená rozpočtová opatření 2,8 % HDP a jsou v plném rozsahu financována prostřednictvím přerozdělení výdajů v rámci rozpočtu, rezerv a nových daní.

en	Together with investment in digitalisation and the green transition, these will make the Hungarian economy more sustainable and resilient once the country recovers from the crisis.
cs	Tyto investice společně s investicemi do digitalizace a ekologické transformace učiní maďarskou ekonomiku, jakmile se země vzpamatuje z krize, udržitelnější a odolnější.

en	Already before the crisis, education outcomes were below the Union average and strongly influenced by the pupils' socio-economic background.
cs	Již před krizí byly výsledky v oblasti vzdělávání pod průměrem Unie a byly silně ovlivněny socioekonomickým zázemím žáků.

en	Currently imposed travel restrictions may delay the circulation of goods and workers but could be alleviated by ensuring the Green Lanes at borders.
cs	Současná cestovní omezení mohou narušit oběh zboží a pracovních sil, avšak mohla by být zmírněna zajištěním zelených pruhů na hranicích.

en	(36)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below,
cs	(36)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada konvergenční program z roku 2020 a její stanovisko 10 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,

en	The general scheme covers up to 70% of lost wages for 3 months under certain conditions and a specific scheme targets research and development (R&D) personnel.
cs	Všeobecný režim pokrývá za určitých podmínek až 70 % ušlé mzdy po dobu 3 měsíců a zvláštní režim je zaměřen na pracovníky ve výzkumu a vývoji.

en	(22)While Hungary's overall poverty situation improved before the crisis, the trend can reverse quickly during the downturn.
cs	(22)Co se týče chudoby, celková situace v Maďarsku se před krizí zlepšila, avšak tento trend se může během útlumu rychle zvrátit.

en	(19)The government has announced several waves of measures since mid-March to mitigate the economic, social and economic impact of the COVID-19 crisis.
cs	(19)Vláda oznámila od poloviny března řadu opatření ke zmírnění hospodářských a sociálních dopadů krize COVID-19.

en	(2)The 2020 country report for Hungary 2 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Maďarsku 2 pro rok 2020.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, water and waste management, research and innovation, and digital infrastructure for schools.
cs	Zaměřit investice na zelenou a digitální transformaci, zejména na čistou a účinnou výrobu a využívání energie, udržitelnou dopravu, hospodaření s vodou, nakládání s odpady, výzkum a inovace a digitální infrastrukturu pro školy.

en	Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
cs	Efekty přelévání agresivního daňového plánování na jiné členské státy vyžadují koordinovaný postup vnitrostátních politik, který by doplnil právní předpisy EU.

en	Efforts should be maintained to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
cs	Měla by být zachována snaha poskytovat jednotlivcům a podnikům efektivní digitální veřejné služby.

en	Improve access to quality preventive and primary care services.
cs	Zlepšit přístup ke kvalitním službám preventivní a primární péče.

en	In addition, Hungary has adopted measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to supporting liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programme estimates at 1,5% of GDP.
cs	Maďarsko navíc přijalo opatření, která sice nemají přímý rozpočtový dopad, avšak přispějí ke zlepšení likvidity podniků a v konvergenčním programu z roku 2020 jsou odhadována na 1,5 % HDP.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Hungary, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen význam těchto opatření pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Maďarsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	The overall budgetary impact of the fiscal measures reported in the 2020 Convergence Programmes differs from that included in the Commission 2020 spring forecast since only those that were sufficiently specified were assessed and taken into account by the Commission.
cs	Celkový rozpočtový dopad fiskálních opatření oznámených v konvergenčním programu z roku 2020 se liší od dopadu uvedeného v jarní prognóze Komise z roku 2020, jelikož Komise posoudila a zohlednila pouze opatření, která byla dostatečně specifikována.

en	The pandemic is expected to hit hardest the vulnerable groups who lack access to care and essential services and who live in overcrowded households.
cs	Očekává se, že pandemie zasáhne nejvíce zranitelné skupiny, které nemají přístup k péči a základním službám a které žijí v přelidněných domácnostech.

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, for example incentives for venture capital fund to increase their investments in these firms.
cs	Nově založené začínající a rychle se rozvíjející podniky mohou potřebovat zvláštní podporu, např. pobídky pro fondy rizikového kapitálu ke zvýšení investic do těchto podniků.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Hungary will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Maďarsko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	The concrete measures taken by the government last until the termination of the ‘state of danger'.
cs	Konkrétní opatření přijatá vládou platí do ukončení stavu ohrožení.

en	Preventive and primary care services are underfinanced and their potential to improve the quality, accessibility and cost-effectiveness of the health system remain underexploited.
cs	Služby preventivní a primární péče jsou podfinancovány a jejich potenciál zlepšit kvalitu, dostupnost a nákladovou efektivnost systému zdravotní péče zůstává nevyužit.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Maďarsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	The main sources of air pollution include residential solid fuel combustion, agriculture and transport emissions.
cs	Mezi hlavní zdroje znečištění ovzduší patří spalování tuhých paliv v domácnostech, zemědělství a emise z dopravy.

en	As of 17 March 2020, non-essential shops were obliged to close at 3pm and restaurants could remain open only for takeaway service.
cs	Ode dne 17. března 2020 musely jiné než nezbytně nutné obchody zavírat v 15 hodin a restaurace mohly zůstat otevřeny pouze pro služby možnosti odnášky jídla s sebou.

en	Learners from disadvantaged backgrounds experience negative effects of distance learning also due to overcrowded households and low education of parents.
cs	Účastníci vzdělávání ze znevýhodněného prostředí pociťují negativní účinky distančního vzdělávání rovněž v důsledku přelidněných domácností a nízkého vzdělání rodičů.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Hungary are not warranted.
cs	Avšak vzhledem k aktivaci obecné únikové doložky nejsou další kroky v rámci postupu při závažné odchylce pro Maďarsko opodstatněné.

en	Although the authorities have started working towards alleviating Hungary's considerable shortage of health workers, regional disparities in the distribution of health personnel continue hindering access to care in some areas and for some vulnerable groups, such as marginalised Roma, but also people with disabilities face particular barriers.
cs	Ačkoli orgány Maďarska začaly pracovat na řešení problému značného nedostatku pracovníků ve zdravotnictví, regionální nerovnosti v distribuci pracovníku ve zdravotnictví brání v přístupu k péči v některých oblastech a u některých zranitelných skupin, jako jsou například marginalizovaní Romové, ale překážkám čelí rovněž zdravotně postižené osoby.

en	(20)Various aspects of health outcomes remained worse than in most Member States, reflecting, among others, the high prevalence of risk factors in the population and the limited effectiveness of health care provision.
cs	(20)Výsledky v oblasti zdraví zůstávají s ohledem na různé aspekty horší než ve většině členských států, což mimo jiné odráží vysokou prevalenci rizikových faktorů v populaci a omezenou účinnost poskytování zdravotní péče.

en	Improve the adequacy of social assistance and ensure access to essential services and quality education for all.
cs	Zlepšit přiměřenost sociální pomoci a zajistit přístup k základním službám a kvalitnímu vzdělávání pro všechny.

en	Additional investment and comprehensive reforms are necessary to rationalise the use of resources within the health system, reduce inequities in access and increase the quality of care.
cs	Další investice a komplexní reformy jsou potřebné k racionalizaci využívání zdrojů v systému zdravotní péče, snížení nerovností v přístupu a zvýšení kvality péče.

en	(35)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(35)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Maďarska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Maďarsku pro rok 2020.

en	Unemployment could rise rapidly due to the flexibility of the labour market.
cs	V důsledku flexibility na trhu práce by mohla rychle růst nezaměstnanost.

en	Real GDP rose by 4,9% in 2019.
cs	Reálný HDP vzrostl v roce 2019 o 4,9 %.

en	(25)Research and innovation is a critical driver for long-term growth and competitiveness.
cs	(25)Zásadní hybnou silou dlouhodobého růstu a konkurenceschopnosti je výzkum a vývoj.

en	Certain emergency measures using those powers raise questions as regards their necessity and proportionality and interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
cs	Některá nouzová opatření využívající uvedených pravomocí vyvolávají obavy, pokud jde o jejich nutnost a proporcionalitu, a zasahují do podnikatelských činností a stability regulačního prostředí.

en	Investments in public research and innovation, and a supportive research environment is necessary for recovery.
cs	Investice do veřejného výzkumu a inovací a příznivé výzkumné prostředí jsou nezbytné pro oživení.

en	Such measures include allowing derogation from labour laws, deploying military liaison officers in strategic companies and placing under State supervision a publicly traded company.
cs	K těmto opatřením patří umožnění odchylky od pracovního práva, vyslání vojenských styčných důstojníků do strategických podniků a zavedení státní kontroly nad veřejně obchodovanými společnostmi.

en	Investment in innovative small- and medium sized-enterprises (SMEs), as well as strengthening cooperation between business, research, academia and the public sector, increase the country's research and innovation capacity called for by the COVID-19 crisis.
cs	Investice do inovativních malých a středních podniků, jakož i posílení spolupráce mezi podniky, vědou, akademickou obcí a veřejným sektorem zvyšují kapacitu země v oblasti výzkumu a inovací potřebnou v důsledku krize COVID-19.

en	From a low base, solar installations have been showing a rapid increase.
cs	U solárních zařízení byl zaznamenán rychlý nárůst z nízké výchozí pozice.

en	Overall, a sharp recession is projected starting in March, then a gradual economic recovery is projected from the second half of the year as containment measures are assumed to be gradually lifted.
cs	Celkově se předpokládá, že v březnu začne prudká recese a od druhé poloviny roku by mělo dojít k postupnému hospodářskému oživení, neboť se předpokládá postupné uvolňování opatření proti šíření nákazy.

en	The involvement of stakeholders has been weakened further during the current system of ruling by government decree., also in light of the goverrnment decree of 18 March 2020 that permits bilateral derogations from the Labour Code.
cs	Zapojení zúčastněných stran bylo v rámci stávajícího systému vydávání vládních nařízení dále oslabeno, rovněž v souvislosti s vládním nařízením ze dne 18. března 2020, které povoluje bilaterální odchylky od zákoníku práce.

en	The high number of single bids undermines the effectiveness of the public procurement system.
cs	Vysoký počet případů, kdy existuje jen jediná nabídka, snižuje účinnost systému zadávání veřejných zakázek.

en	Further measures, mostly targeting the sectors hardest hit by the crisis, such as tourism and services include temporary tax reductions and exemptions, investment subsidies, infrastructure development, subsidised and guaranteed loans, and capital programmes.
cs	Mezi další opatření, která jsou zaměřena zejména na odvětví, která jsou krizí zasažena nejvíce, např. cestovní ruch a služby, patří dočasná snížení úrovně zdanění a daňová osvobození, investiční dotace, rozvoj infrastruktury, subvencované a zaručené úvěry a kapitálové programy.

en	Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, is of utmost importance, and the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries.
cs	Nanejvýše důležitá je podpora likvidity podniků prostřednictvím úvěrů a záruk se zaměřením na malé a střední podniky a distribuce podpory likvidity podnikům musí být účinně a rychle prováděna zprostředkovateli.

en	On 5 December 2019, the Council adopted Decision (EU) 2019/2172 8 , establishing that Hungary had not taken effective action in response to its Recommendation of 14 June 2019, and issued a revised recommendation.
cs	Dne 5. prosince 2019 Rada přijala rozhodnutí (EU) 2019/2172 8 , v němž konstatovala, že Maďarsko v reakci na doporučení Rady ze dne 14. června 2019 nepřijalo účinná opatření, a vydala revidované doporučení.

en	They include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for businesses and costs related to the medical emergency.
cs	Zahrnují opatření zaměřená na podporu trhu práce, daňové úlevy pro podniky a náklady související s naléhavou lékařskou pomocí.

en	Hungary has taken measures against aggressive tax planning by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the absence of withholding taxes in Hungary on outgoing income to offshore financial centres could provide an escape route for profits to leave the EU without paying their fair share of taxes.
cs	Maďarsko přijalo opatření proti agresivnímu daňovému plánováním tím, že provedlo dříve dohodnuté mezinárodní a evropské iniciativy, ale vzhledem k tomu, že v Maďarsku neexistuje srážková daň z příjmů plynoucích do offshorových finančních center, mohlo by to umožnit odvést zisky z EU, aniž by bylo nutné uhradit spravedlivý díl daní.

en	The shortage of municipal flats for social rental and a lack of financial support for renters hinders mobility.
cs	Nedostatek obecních bytů se sociálním nájemným a nedostatek finanční podpory pro nájemníky brání mobilitě.

en	(32)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
cs	(32)Zatímco aktuální doporučení se zaměřují na řešení socioekonomických dopadů pandemie a na usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala dne 9. července 2019, se rovněž zabývala reformami, které jsou nezbytné pro řešení střednědobých a dlouhodobých strukturálních problémů.

en	Ensuring smooth access to and exercise of professions, through streamlining their regulatory frameworks and related administrative procedures, is therefore of crucial importance, especially for small and medium-sized enterprises and micro enterprises including sole practitioners, who were particularly hit by the crisis.
cs	Zajištění hladkého přístupu k povoláním a jejich výkonu zefektivněním jejich regulačních rámců a souvisejících správních postupů má rovněž zásadní význam, zejména pro malé a střední podniky a mikropodniky, včetně živnostníků, kteří byli krizí obzvláště zasaženi.

en	The gaps in employment between skills groups and between men and women remained wide in comparison with the EU average, the latter due partly to the limited supply of quality childcare.
cs	Rozdíly v zaměstnanosti mezi skupinami s různou úrovní dovedností a mezi ženami a muži zůstávají ve srovnání s průměrem EU vysoké, což je částečně způsobeno omezenou nabídkou kvalitních služeb péče o děti.

en	Economic performance in 2020 will be contingent on the length of the confinement period as well as on the economic policy response.
cs	Hospodářská výkonnost v roce 2020 bude záviset na délce omezení volného pohybu osob, jakož i na reakci hospodářské politiky.

en	(21)The socio-economic consequences of the outbreak may be significant and the impact of the government decree of 18 March 2020 permitting bilaterally agreed derogations from the Labour Code still needs to be assessed.
cs	(21)Socioekonomické důsledky rozšíření nákazy mohou být značné a dopad vládní vyhlášky ze dne 18. března 2020, podle níž jsou přípustné bilaterálně dohodnuté odchylky od zákoníku práce, je ještě nutné posoudit.

en	Before the COVID-19 outbreak, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after several years of outstanding growth.
cs	Před pandemií COVID-19 bylo maďarské hospodářství po několika letech výrazného růstu na cestě postupného zpomalení.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across territories due to different specialisation patterns in particular in regions lacking endowment in key assets or markedly relying on sectors depending on face-to-face business to consumers.
cs	(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se kvůli rozdílným modelům specializace projeví nerovnoměrně napříč územími, a to zejména v regionech, v nichž chybí prostředky pro klíčová aktiva nebo které jsou výrazně závislé na odvětvích s přímým kontaktem se zákazníky.

en	Evidence from the yearly national competence tests suggests that it is difficult to reach many pupils through digital education because of the lack of digital tools.
cs	Z ročních národních kompetenčních testů vyplývá, že vzhledem k nedostatku digitálních nástrojů je obtížné oslovit velký počet žáků prostřednictvím digitálního vzdělávání.

en	Sectors excessively hit by the crisis account for a large share of the Hungarian economy, employing low-to-medium-skilled workforce on highly flexible work contracts.
cs	Velkou část maďarské ekonomiky tvoří odvětví, která byla značně postižena krizí, přičemž v těchto odvětvích jsou zaměstnáni pracovníci s nízkou až střední kvalifikací s velmi flexibilními pracovními smlouvami.

en	2.Protect employment through enhanced short-time working arrangements and effective active labour market policies and extend the duration of unemployment benefits.
cs	2.Chránit pracovní místa prostřednictvím posílených režimů zkrácené pracovní doby a účinných aktivních politik na trhu práce a prodloužit délku podpory v nezaměstnanosti.

en	After the outbreak of the virus, containment measures were implemented relatively quickly, and official case numbers have so far remained limited.
cs	Po vypuknutí koronavirové nákazy byla relativně rychle zavedena opatření proti šíření nákazy a oficiální počet potvrzených případů zůstává dosud nízký.

en	While the outgoing income flows such as royalties, interest and dividends towards offshore financial centres were relatively small in 2013-2017, Hungary records volatile and relatively high capital inflows and outflows through special purpose entities suggesting potential vulnerability to aggressive tax planning practices.
cs	Tok příjmů odcházejících do offshorových finančních center, jako jsou např. licenční poplatky, úroky a dividendy, byl v období 2013-2017 relativně malý, ale Maďarsko vykazuje volatilní a poměrně vysoký příliv a odliv kapitálu prostřednictvím zvláštních účelových jednotek, což naznačuje potenciální zranitelnost vůči praktikám agresivního daňového plánování.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
cs	Celkové posouzení Komise potvrzuje významné odchýlení od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019 a v letech 2018 a 2019 společně.

en	(26)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
cs	(26)Na podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podporovat soukromé investice, mimo jiné prostřednictvím příslušných reforem.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
cs	Posoudila také konvergenční program z roku 2020 a národní program reforem na rok 2020, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Maďarsku adresována v předchozích letech.

en	In the face of the demand shock for health systems generated by the COVID-19 pandemic, rapid action is required to start addressing these structural challenges and increase the resilience of the Hungarian health system.
cs	Vzhledem k šoku na straně poptávky pro systémy zdravotnictví, který vyvolala pandemie COVID-19, jsou potřebná rychlá opatření k řešení těchto strukturálních nedostatků a zvýšení odolnosti maďarského systému zdravotní péče.

en	Even before the COVID-19 outbreak, both severe material deprivation and material and social deprivation were high, particularly among households with several children and among the Roma population.
cs	Již před pandemií COVID-19 se Maďarsko potýkalo s vysokou mírou těžké materiální a materiální a sociální deprivace, zejména v domácnostech s několika dětmi a mezi romskou populací.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Hungary has adopted budgetary measures to increase the intensive care capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(14)V reakci na pandemii COVID-19 a jako součást koordinovaného přístupu Unie přijalo Maďarsko rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity svého systému zdravotní péče, zastavení pandemie a poskytnutí pomoci jednotlivcům a odvětvím, na něž tato krize doléhá nejvíce.

en	Address shortages of health workers and ensure an adequate supply of critical medical products and infrastructure to increase the resilience of the health system.
cs	Řešit nedostatek pracovníků ve zdravotnictví a zajistit odpovídající dodávky kritického zdravotnického materiálu a kritické infrastruktury za účelem zvýšení odolnosti systému zdravotní péče.

en	Hence, lifting measures adopted during the COVID-19 crisis, in particular restricting the exports of medicinal substances and products, to primarily supply them in Hungary, will contribute to addressing the needs of citizens across the EU coherently and in a spirit of solidarity, avoid the risk of shortages and disruptions of supply chains.
cs	Zrušení opatření přijatých během krize způsobené onemocněním COVID-19, zejména omezení vývozu léčivých látek a přípravků s cílem zajistit jejich dodávky primárně v Maďarsku, přispěje k soudržnému řešení potřeb občanů v celé EU v duchu solidarity, zamezení výpadku dodávek a narušení dodavatelských řetězců.

en	There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely risks linked to higher-than-projected expenditures (in line with past trends on high end-of-year spending), as well as potentially lower-than-projected revenue as the projection seems to rely on some revenue buoyancy.
cs	Rozpočtové projekce vycházejí z rizik specifických pro danou zemi, konkrétně z rizik spojených s vyššími výdaji, než se předpokládalo (v souladu s minulými tendencemi vysokých výdajů na konci roku), jakož i s potenciálně nižšími příjmy, než se předpokládalo, jelikož se zdá, že projekce vycházejí ze silného nárůstu příjmů.

en	(18)The government announced a state of danger on 11 March 2020.
cs	(18)Vláda dne 11. března 2020 vyhlásila stav ohrožení.

en	The full specification and adoption of all announced measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
cs	Plná specifikace a provedení všech oznámených opatření, po němž bude následovat nové zaměření fiskálních politik na dosažení obezřetných fiskálních pozic ve střednědobém horizontu, pokud to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.

en	More widespread telework opportunities and more attractive public transport systems would also help mitigate the environmental impact of transport.
cs	Ke zmírnění environmentálního dopadu dopravy by rovněž přispěly rozšířenější možnosti práce z domova a atraktivnější veřejné systémy dopravy.

en	Based on the Commission's overall assessment and in light of the activation of the general escape clause for 2020, which allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, Hungary is considered to have taken effective action in response to the Recommendation of 5 December 2019.
cs	Na základě celkového posouzení Komise a v souvislosti s aktivací obecné únikové doložky pro rok 2020, která umožňuje dočasně se odchýlit od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle, se má za to, že Maďarsko přijalo v reakci na doporučení ze dne 5. prosince 2019 účinná opatření.

en	4.Ensure that any emergency measures be strictly proportionate, limited in time, in line with European and international standards and should not interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
cs	4.Zajistit, aby mimořádná opatření byla striktně přiměřená, časově omezená a v souladu s evropskými a mezinárodními standardy a neměla by zasahovat do podnikatelských činností a stability regulačního prostředí.

en	(27)In response to the COVID-19 epidemic, on 11 March 2020, the government declared a ‘state of danger'.
cs	(27)V reakci na epidemii COVID-19 vyhlásila vláda dne 11. března 2020 stav ohrožení.

en	The deficit is projected to decline to 2,7% of GDP in 2021 and to gradually reach 1,0% of GDP by 2024.
cs	Schodek se má v roce 2021 snížit na 2,7 % HDP a do roku 2024 má postupně dosáhnout 1,0 % HDP.

en	The general government debt ratio is projected to reach 75,0% of GDP in 2020.
cs	Očekává se, že míra veřejného zadlužení v roce 2020 dosáhne 75,0 % HDP.

en	It assessed Hungary's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Maďarsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 3 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	(23)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the Single Market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
cs	(23)V souvislosti s krizí COVID-19 je obzvláště důležité zajistit fungování kritické infrastruktury a volný pohyb zboží na celém jednotném trhu a sledovat a zajistit správné fungování dodavatelských řetězců ve spolupráci se sousedními zeměmi.

en	(31)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the single market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
cs	(31)V souvislosti s krizí COVID-19 je obzvláště důležité zajistit fungování kritické infrastruktury a volný pohyb zboží na celém jednotném trhu a sledovat a zajistit řádné fungování dodavatelských řetězců ve spolupráci se sousedními zeměmi.

en	(13)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,0% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
cs	(13)Ve svém konvergenčním programu z roku 2020 vláda plánuje, že se celkové saldo zhorší ze schodku ve výši 2,0 % HDP v roce 2019 na 3,8 % HDP v roce 2020.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
cs	Předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podporovat soukromé investice za účelem hospodářského oživení.

en	Hungary ranks as a moderate innovator.
cs	Maďarsko patří mezi ne příliš velké inovátory.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
cs	Podle prognózy Komise se očekává, že nezaměstnanost vzroste v roce 2020 o 7,0 % a v roce 2021 o 6,1 %.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Hungary's general government balance is forecast at -5,2% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
cs	(15)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu nezměněné politiky očekává, že saldo veřejných financí v Maďarsku dosáhne -5,2 % HDP v roce 2020 a -4,0% HDP v roce 2021.

en	The European Commission's Spring Forecast projects a 7% decrease of real GDP in 2020, followed by a recovery of 6% in 2021.
cs	Jarní prognóza Evropské komise předpokládá snížení reálného HDP v roce 2020 o 7 %, po němž bude v roce 2021 následovat oživení ve výši 6 % HDP.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
cs	Zlepšit peněžní tok malých a středních podniků může pomoci rovněž umožnění odložených plateb daní a sociálních příspěvků a urychlení vyplácení smluvních plateb orgány veřejné správy.

en	Despite being scaled down, the public works scheme, which was not effective in leading participants to jobs in the primary labour market, remained sizeable.
cs	Program veřejných prací, který neměl očekávaný účinek a nepřivedl účastníky na pracovní místa na primárním trhu práce, je sice omezen, avšak je stále rozsáhlý.

en	Ultimately, it will pave the way to a successful EU coordinated COVID-exit strategy.
cs	Připraví se tak půda pro úspěšné koordinované ukončení mimořádných opatření souvisejících s krizí COVID-19 na úrovni EU.

en	Measures fostering their activation and integration in the labour market will be needed when economies recover.
cs	Jakmile dojde k oživení ekonomiky, budou potřebná opatření k posílení jejich aktivace a začlenění na trh práce.

en	(16)On 14 June 2019, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union that a significant observed deviation from the medium-term budgetary objective occurred in Hungary in 2018.
cs	4 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodla, že v roce 2018 byla v Maďarsku zjištěna významná odchylka od střednědobého rozpočtového cíle.

en	Regulatory flexibility would help retail rebound in the aftermath of COVID-19.
cs	Po skončení pandemie COVID-19 by k oživení maloobchodu přispěla regulační flexibilita.

en	Short-time work schemes, where employees receive income support from the State for the hours not worked, are a good way to protect employment.
cs	Dobrým způsobem ochrany zaměstnanosti jsou režimy zkrácené pracovní doby, kde zaměstnavatelé dostávají od státu podporu příjmu za neodpracované hodiny.

en	After decreasing to 66,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 72,6% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 se předpokládá, že po snížení poměru veřejného dluhu k HDP v roce 2019 na 66,3 % dojde v roce 2020 k jeho zvýšení na 72,6 %.

en	In the Recommendation of 5 December 2019, the Council asked Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,75% of GDP in 2020.
cs	V daném doporučení ze dne 5. prosince 2019 Rada žádala Maďarsko, aby přijalo opatření nezbytná k zajištění toho, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí v roce 2020 nepřekročila 4,7 %, což odpovídá roční strukturální korekci v roce 2020 ve výši 0,75 % HDP.

en	An above-EU average number of Hungarians rely on out-of-pocket expenditure and are increasingly pushed to turn to private health services.
cs	Počet Maďarů, kteří jsou závislí na vlastních výdajích a jsou stále více nuceni využívat soukromých zdravotních služeb, je nad průměrem EU.

en	In view of the established significant deviation, on 14 June 2019 the Council recommended Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 3,3% in 2019 and 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% and 0,75% of GDP.
cs	Vzhledem ke zjištěnému významnému odchýlení Rada dne 14. června 2019 Maďarsku doporučila, aby přijalo opatření nezbytná k zajištění toho, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí nepřekročila 3,3 % v roce 2019 a 4,7 % v roce 2020, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 1,0 % a 0,75 % HDP.

en	Road congestion has been a growing challenge until the outbreak of the COVID-19 pandemic, entailing negative economic impacts and increasing greenhouse gas emissions and air pollution.
cs	Rostoucím problémem, který s sebou nese negativní ekonomické dopady a zvyšující se emise skleníkových plynů a znečištění ovzduší, byla až do vypuknutí pandemie COVID-19 přetíženost silnic.

en	(12)On 14 June 2019, the Council recommended Hungary to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,3% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% of GDP.
cs	(12)Rada dne 14. června 2019 Maďarsku doporučila, aby zajistilo, že nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí 7 v roce 2019 nepřesáhne 3,3 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 1,0 % HDP.

en	(24)Among services, retail is one of the most affected sectors due to the measures that prevented many businesses from functioning altogether or limited their operations significantly.
cs	(24)V důsledku opatření, která mnoha podnikům zcela brání ve fungování nebo jejich fungování značně omezují, je v rámci služeb jedním z nejvíce postižených odvětví maloobchod.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
cs	Umožní Komisi a Radě provádět v jeho rámci nezbytná opatření pro koordinaci politik a členským státům umožňuje odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností.

en	The emergency powers granted appear more extensive than those adopted in other Member States, in light of the combined effect of broadly defined powers and the absence of a clear time limit.
cs	Vzhledem ke kombinovanému účinku široce definovaných pravomocí a neexistenci jasné časové lhůty se zdá, že udělené pravomoci pro případ nouze jsou rozsáhlejší než opatření přijatá v jiných členských státech.

en	(17)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Hungary's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
cs	3 Smlouvy z důvodu plánovaného porušení referenční hodnoty schodku ve výši 3 % HDP v roce 2020 ze strany Maďarska.

en	However, their uptake by the public remains low.
cs	Jejich využívání ze strany veřejnosti je však stále nízké.

en	Cooperation with other competent authorities has also been enhanced.
cs	Posílena byla rovněž spolupráce s dalšími příslušnými orgány.

en	This would allow Malta to make the best use of that fund.
cs	To by Maltě umožnilo tento fond optimálně využít.

en	In the insurance sector the cooperation between domestic and external supervisors is essential.
cs	V odvětví pojišťovnictví je spolupráce mezi domácími a externími orgány dohledu zásadní.

en	Those measures include loan guarantees.
cs	Uvedená opatření zahrnují úvěrové záruky.

en	Concrete measures have to be adopted to complete all these reforms and make them operational.
cs	Musí být přijata konkrétní opatření s cílem dokončit všechny tyto reformy a zavést je do praxe.

en	(17)The Maltese health system delivers good health outcomes.
cs	(17)Maltský systém zdravotní péče vykazuje dobré výsledky v oblasti zdraví.

en	Strengthen the quality and inclusiveness of education and skills development.
cs	Posílit kvalitu a inkluzivnost vzdělávání a rozvoje dovedností.

en	Further investment on sustainable transport can ensure viable alternatives to the use of private cars.
cs	Další investice do udržitelné dopravy mohou zajistit přijatelné alternativy k používání osobních automobilů.

en	(24)Malta also faces challenges to strengthen its institutional capacity to fight corruption.
cs	(24)Malta se rovněž potýká s problémy při posilování své institucionální kapacity v boji proti korupci.

en	(23)Tackling aggressive tax planning remains key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
cs	(23)Boj proti agresivnímu daňovému plánování má i nadále klíčový význam pro zlepšení účinnosti a spravedlnosti daňových systémů.

en	Finally, the government will be financing up to 2,5 percentage points of the interest rates on bank loans taken out by businesses hit by the COVID19 pandemic.
cs	V neposlední řadě bude vláda financovat až 2,5 procentních bodů úrokových sazeb z bankovních úvěrů, které budou čerpat podniky zasažené pandemií COVID-19.

en	Investments in support of the recovery represents an opportunity to set the Maltese economy on a more sustainable track.
cs	Investice na podporu oživení představují příležitost nasměrovat maltské hospodářství na udržitelnější cestu.

en	(26)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
cs	(26)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice.

en	Malta has announced reforms to strengthen the investigation and prosecution of corruption and it is consulting relevant stakeholders, notably the Venice Commission, on the reforms of the judiciary.
cs	Země oznámila reformy na posílení vyšetřování a stíhání korupce a konzultuje příslušné strany, zejména Benátskou komisi, v otázkách reformy soudnictví.

en	In order to facilitate the economy's digital transition, it is essential to encourage the use of digital public services by citizens and businesses.
cs	V zájmu usnadnění přechodu hospodářství na digitální technologie je nezbytné podpořit využívání digitálních veřejných služeb občany a podniky.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Malta to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy as presented in Annex D to the country report 7 .
cs	Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Maltě mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, uvedených v příloze D zprávy o Maltě 7 .

en	However, the Malta Financial Services Authority's practice of insourcing a private consultancy for supervisory tasks is of concern.
cs	Nicméně praxe maltského úřadu finančních služeb najímání soukromých poradců do zaměstnaneckého poměru pro úkoly dohledu vyvolává znepokojení.

en	Malta should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
cs	Malta by měla jakožto členský stát, jehož měnou je euro, a vzhledem k politickým pokynům Euroskupiny zajistit, aby její politiky byly i nadále v souladu s doporučeními pro eurozónu a koordinovány s politikami ostatních členských států eurozóny.

en	The current crisis may exacerbate skills shortages in some sectors and redefine skill needs in others.
cs	Stávající krize může nedostatek kvalifikovaných pracovníků v některých odvětvích ještě zhoršit a změnit potřeby v oblasti dovedností v jiných.

en	Enhancing the national supervision of internationally oriented financial businesses licensed in Malta would strengthen the overall governance framework.
cs	Posílení vnitrostátního dohledu nad mezinárodně orientovanými finančními podniky, které získaly na Maltě licenci, by posílilo celkový rámec řízení.

en	In addition, Malta has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
cs	Malta také oznámila opatření, která sice nemají přímý dopad na rozpočet, ale přispějí k podpoře likvidity pro podniky.

en	(10)Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
cs	(10)Na Maltu se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.

en	The government has also announced support for people with disabilities, families with children where both parents are employed and neither are able to telework, workers who lost their job due to the current crisis and the jobless living in rented accommodation.
cs	Vláda rovněž oznámila podporu pro osoby se zdravotním postižením, rodiny s dětmi, kde jsou oba rodiče zaměstnáni a žádný z nich nemůže pracovat na dálku, zaměstnance, kteří v důsledku současné krize přišli o zaměstnání a pro nezaměstnané osoby, které bydlí v pronajatém ubytování.

en	Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
cs	Dopady strategií agresivního daňového plánování mezi členskými státy vyžadují koordinovaný postup vnitrostátních politik pro doplnění právních předpisů EU.

en	Malta has made recent progress on education and training but significant challenges remain, including a high share of pupils with insufficient levels of basic skills.
cs	Malta dosáhla v poslední době v oblasti vzdělávání a odborné přípravy pokroku, některé významné problémy však přetrvávají, včetně vysokého podílu žáků s nedostatečnou úrovní základních dovedností.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Malta uvedena mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, waste management, research and innovation.
cs	Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na čistou a účinnou výrobu a využívání energie, udržitelnou dopravu, nakládání s odpady, výzkum a inovace.

en	The Maltese authorities have also been working to increase the capacity of hospitals, including the ones dedicated to Intensive Therapy Units.
cs	Maltské orgány rovněž pracují na zvýšení kapacity nemocnic, včetně těch se specializovanými jednotkami intenzivní péče.

en	Malta is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Malta se vyzývá, aby těchto možností plně využívala a jejich prostřednictvím pomáhala jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku na Maltě, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	Malta has also joined the Union joint procurement process for PPEs, laboratory reagents and tests and ventilators.
cs	Malta se též připojila ke společnému postupu Unie pro zadávání veřejných zakázek na OOP, laboratorní činidla, testy a ventilátory.

en	(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
cs	(29)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020 a její stanovisko 8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,

en	Ensuring a continuous flow of credit, and access to finance, is of the essence, especially to small and medium-sized enterprises in the most impacted sectors.
cs	Zajištění nepřetržitého toku úvěrů a přístupu k financování má zásadní význam, zejména pro malé a střední podniky v nejvíce zasažených odvětvích.

en	4.Complete reforms addressing current shortcomings in institutional capacity and governance to enhance judicial independence.
cs	4.Dokončit reformy zabývající se současnými nedostatky institucionální kapacity a správy s cílem posílit nezávislost soudnictví.

en	3.Ensure effective implementation of liquidity support to affected businesses, including the self-employed.
cs	3.Zajistit účinné provádění podpory likvidity dotčeným podnikům, včetně osob samostatně výdělečně činných.

en	However, the outbreak of the COVID-19 pandemic put the Maltese public health system under unprecedented levels of pressure.
cs	Vypuknutí pandemie COVID-19 však vystavilo maltský systém veřejného zdraví bezprecedentnímu tlaku.

en	(21)Placing higher importance on research and innovation and better embedding it in the business environment will support the sustainability of Malta's knowledge based economic model.
cs	(21)Větší prioritizace výzkumu a inovací a jejich lepší začlenění do podnikatelského prostředí podpoří udržitelnost modelu znalostní ekonomiky Malty.

en	Malta has developed e-government services for citizens and businesses, including a number of mobile apps.
cs	Malta vyvinula pro občany a podniky služby elektronické veřejné správy, včetně řady mobilních aplikací.

en	Efforts that focus on building the capacity of the healthcare system to respond effectively to pandemic crises, such as COVID-19, would improve its resilience.
cs	Úsilí zaměřené na budování kapacit systému zdravotní péče s cílem účinně reagovat na pandemické krize, jako je COVID-19, by jeho odolnost zlepšily.

en	This makes the mapping of skills and the reskilling of workers even more important, in particular for digital and green skills.
cs	Proto je mapování dovedností a rekvalifikace pracovníků o to důležitější, zejména pokud jde o digitální a zelené dovednosti.

en	(25)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
cs	(25)Zatímco aktuální doporučení se zaměřují na řešení socioekonomických dopadů pandemie a na usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala dne 9. července 2019, se rovněž zabývala reformami, které jsou nezbytné pro řešení střednědobých a dlouhodobých strukturálních problémů.

en	Public Health Specialists who used to occupy various positions within regulatory bodies and ministries have been fully repurposed and redeployed to assist in response to this pandemic.
cs	Odborníci na veřejné zdraví, kteří působili na různých místech regulačních orgánů a ministerstev, byli zcela přeorientováni a přeřazeni, aby byli nápomocni při reakci na pandemii.

en	Shortcomings in the investigation and prosecution of money laundering remain a challenge.
cs	Problémem jsou i nadále nedostatky ve vyšetřování a stíhání praní peněz.

en	Direct acquisition of Personal Protective Equipment (PPEs) is being undertaken at the national level.
cs	Osobní ochranné prostředky (OOP) jsou obstarávány na celostátní úrovni.

en	HEREBY RECOMMENDS that Malta take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Maltě v letech 2020 a 2021:

en	Supporting the renovation of the existing building stock and targeted training schemes will help to improve the energy performance of buildings.
cs	Podpora renovace stávajícího fondu budov a cílené programy odborné přípravy pomohou snížit energetickou náročnost budov.