en	In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
cs	Regionální víceleté plány pro Baltské moře 2 , Severní moře 3 a západní vody 4 prokázaly svou užitečnost, neboť poskytly potřebnou flexibilitu při stanovování rybolovných práv a zároveň umožnily stanovit úrovně rybolovu v rámci mezí MSY.

en	The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
cs	Prognóza hospodářské výkonnosti loďstva EU v roce 2020 zůstává zatím velmi nejistá vzhledem ke kombinaci účinků poklesu poptávky a narušení dodavatelských řetězců v důsledku zdravotnické krize vyvolané pandemií COVID-19.

en	Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
cs	Některé populace jsou i nadále nadměrně loveny a/nebo jsou mimo bezpečné biologické limity a je zřejmé, že k tomu, aby se tyto populace dostaly na udržitelnou úroveň, je třeba vyvinout větší úsilí.

en	3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
cs	3.3.Stanovení rybolovných práv pro jednotlivá moře

en	They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
cs	Tyto návrhy budou projednány na samostatných zasedáních Rady - na říjnovém zasedání v případě Baltského moře, na listopadovém zasedání v případě hlubinných populací a Středozemního a Černého moře a na prosincovém zasedání v případě Atlantiku a Severního moře 20 .

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to reflect on the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
cs	Členské státy, poradní sbory, zúčastněné strany i veřejnost se vyzývají, aby se zamyslely nad politickými směry stanovenými v tomto sdělení a do 31. srpna 2020 poskytly Komisi zpětnou vazbu.

en	Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
cs	Naopak u loďstev zaměřených na nadměrně lovené populace (tresku obecnou ve východní části Baltského moře, tresku obecnou v Keltském moři) byla tendence ke snižování hospodářské výkonnosti.

en	(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
cs	(12) Jde například o nápravná opatření týkající se tresky obecné a tresky bezvousé v Keltském moři a tresky obecné v Severním moři a Kattegatu spolu se zvážením omezení technických úprav (velikost ok, lovná zařízení) nebo zavedením oblastí zákazu rybolovu, které by zlepšily selektivitu a snížily vedlejší úlovky konkrétních populací.

en	At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
cs	Současně byly víceleté plány klíčové pro stanovení TAC na úrovni spodní meze MSY u několika populací, které nebyly v dobrém stavu.

en	A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
cs	Pozitivní hospodářský vývoj byl zaznamenán u několika loďstev zaměřených na populace lovené udržitelným způsobem (např. ďasovité a pakambalu průsvitnou v Irském moři, jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu a pakambalu průsvitnou v Severním moři), u nichž byla tendence zlepšovat výnosnost a platy.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
cs	Členské státy, poradní sbory, zúčastněné strany i veřejnost se vyzývají, aby uvažovaly nad politickými směry stanovenými v tomto sdělení a do 31. srpna 2020 poskytly Komisi zpětnou vazbu.

en	Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
cs	Kromě stanovení TAC přijala Rada v roce 2019 v rámci víceletých plánů nápravná opatření, která umožní obnovu některých populací ryb: tresky obecné a bezvousé v Keltském moři a tresky obecné ve východní části Baltského moře.

en	The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
cs	Hlavním cílem návrhů Komise týkajících se populací v Atlantiku, Severním a Baltském moři bude udržení nebo dosažení maximálního udržitelného výnosu (Fmsy) u populací, u nichž bylo provedeno hodnocení podle MSY 16 .

en	2.Progress in achieving Fmsy 1
cs	2.Pokrok při dosahování maximálního udržitelného výnosu 1

en	Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
cs	I když celková kapacita loďstva EU zůstává pod úrovní zákonných stropů rybolovné kapacity, značný počet segmentů loďstva, u nichž je pravděpodobné, že nebudou v rovnováze s dostupnými rybolovnými právy, je i nadále znepokojujícím problémem, který by se měl řešit vhodnými opatřeními v akčních plánech členských států.

en	In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
cs	V letech 2003 až 2018 se rybolovný tlak na rybí populace v severovýchodním Atlantiku stabilně snižoval.

en	In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
cs	V souvislosti s úplným prováděním povinnosti vykládky hodlá Komise navrhnout rybolovná práva pro Baltské moře, západní vody a Severní moře v souladu s doporučením ICES ohledně úlovků, přičemž v případě potřeby odečte výjimku de minimis nebo výjimku z důvodu vysoké míry přežití.

en	While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
cs	Ačkoli kapacita loďstva EU celkově nedosahuje stropů rybolovné kapacity, je třeba na tuto otázku nahlížet z širší perspektivy, neboť značný počet segmentů loďstva pravděpodobně není v rovnováze s dostupnými rybolovnými právy.

en	The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
cs	Horní mez hodnot Fmsy lze použít k navržení celkových přípustných odlovů pouze pro zdravé populace a pouze pokud je to na základě vědeckého doporučení nezbytné pro dosažení cílů stanovených ve víceletém plánu v případě smíšeného rybolovu, aby se zamezilo závažnému narušení populace způsobenému vnitrodruhovou nebo mezidruhovou dynamikou nebo aby se omezily velké výkyvy mezi jednotlivými roky.

en	The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
cs	Návrh bude rovněž zahrnovat již platná opatření Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM), včetně opatření přijatých v roce 2019, jako je víceletý plán pro populace žijící při dně v Jaderském moři, jakož i bezodkladná opatření pro malé pelagické druhy v Jaderském moři, opatření pro úhoře a pakambalu velkou v Černém moři a autonomní kvótu pro šprota obecného v této mořské oblasti 17 .

en	These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
cs	Tyto zprávy potvrzují, že povinnost vykládky se během posuzovaného období (2015/2016 až 2017) v některých segmentech loďstva v Severním moři a v severozápadních vodách u konkrétních druhů rybolovu běžně nedodržovala.

en	This was the case for southern and northern hake.
cs	Tak tomu bylo v případě štikozubce novozélandského a štikozubce severního.

en	Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
cs	Díky zdravým populacím ryb se nadále zvyšuje hospodářská výkonnost loďstva EU, přestože je tato výkonnost v roce 2020 vzhledem ke kombinovaným účinkům zdravotnické krize vyvolané pandemií COVID-19 i nadále nejistá.

en	In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
cs	V některých přísně vymezených případech umožnily stanovit TAC na úrovni horní meze MSY, čímž se zamezilo úbytku zdravých populací.

en	The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
cs	Populace, u nichž musí Komise v rámci stanovení rybolovných práv na rok 2021 konzultovat Spojené království a Norsko, budou též stanoveny jako pro memoria, dokud tyto konzultace neskončí a nebudou známy jejich výsledky.

en	For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
cs	Některé členské státy se například dohodly na výměně kvót s cílem stanovit celkové přípustné odlovy omezující se pouze na vedlejší úlovky, které doplňují opatření na snížení vedlejších úlovků.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
cs	V případě Středozemního a Černého moře je zjevné, že se musí pokračovat v intenzivním úsilí v oblasti ochrany, zejména prováděním víceletého plánu pro západní Středomoří a prostřednictvím mnoha opatření, která byla přijata na základě prohlášení MedFish4Ever a Sofijské deklarace, jako je například víceletý plán GFCM pro rybolov druhů žijících při dně v Jadranském moři přijatý v roce 2019.

en	The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
cs	Mezi hlavní problémy patří nadále skutečnost, že většina členských států nepodává přesné zprávy o množství ryb vyřazených na základě výjimek povolených v rámci povinnosti vykládky, že se vyloďuje velmi nízký objem ryb nedosahujících minimální velikosti a že se členské státy potýkají s problémy při sledování těchto úlovků.

en	The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
cs	Návrhy týkající se rybolovných práv budou v případě populací řízených s mezinárodními partnery, např. s Norskem, a v případě populací, pro něž budou vědecká doporučení dostupná později, i nadále obsahovat rybolovná práva pro memoria.

en	Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
cs	Z pokusů vyplynulo, že nejúčinnějším a nákladově nejefektivnějším způsobem kontroly povinnosti vykládky na moři jsou nástroje pro dálkové elektronické sledování (REM), jako je systém uzavřeného televizního okruhu (CCTV) a údaje ze senzorů, avšak tyto nástroje se zatím nezačaly používat.

en	This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
cs	Toto sdělení by se mělo interpretovat ve spojení s informacemi uvedenými v průvodním pracovním dokumentu útvarů Komise.

en	Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
cs	Rybolovná práva pro populace v Baltském a Severním moři a západních vodách, které řídí pouze EU, budou stanovena na základě příslušných víceletých plánů, které určují rozmezí hodnot úmrtnosti na základě Fmsy, a tudíž poskytují za jistých podmínek určitou míru pružnosti.

en	Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
cs	Součástí tohoto úsilí je plnění cíle společné rybářské politiky v oblasti udržitelnosti a snížení nehospodárných výmětů.

en	(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
cs	(4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/472 ze dne 19. března 2019, kterým se zavádí víceletý plán pro populace druhů lovených v západních vodách a přilehlých vodách a pro rybolov využívající tyto populace, o změně nařízení (EU) 2016/1139 a (EU) 2018/973, a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 811/2004, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007 a (ES) č. 1300/2008 (Úř.

en	Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
cs	Podle víceletého plánu pro oblast západního Středomoří stanoví Rada na rok 2021 cíle pro další snížení intenzity na základě vědeckých doporučení, a to s ohledem na cíl víceletého plánu dosáhnout nejpozději do roku 2025 úrovně maximálního udržitelného výnosu.

en	The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
cs	Dočasná nedostupnost hotelového, restauračního a stravovacího odvětví (HORECA) jako odbytiště měla negativní vliv na segmenty loďstva zaměřeného na lov druhů s vysokou hodnotou a na drobný pobřežní rybolov.

en	The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
cs	V návrhu nařízení o rybolovných právech pro Středozemní a Černé moře se pro účely provádění víceletého plánu pro západní Středomoří v roce 2021 stanoví, jaké další kroky na základě dostupných vědeckých doporučení je třeba podniknout, aby se s ohledem na cíl víceletého plánu dosáhnout Fmsy v dané oblasti nejpozději do roku 2025 dosáhlo snížení úmrtnosti.

en	(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
cs	(3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/973 ze dne 4. července 2018, kterým se zavádí víceletý plán pro populace žijící při dně v Severním moři a rybolov využívající tyto populace, kterým se stanoví podrobnosti provádění povinnosti vykládky v Severním moři a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008 (Úř.

en	(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
cs	(8) Interpretuje se ve spojení s oddíly 4 a 5 průvodního pracovního dokumentu útvarů Komise.

en	(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
cs	(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1139 ze dne 6. července 2016, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři a pro rybolov využívající tyto populace a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 (Úř.

en	Concretely, the renewed Alliance will include:
cs	Obnovená aliance konkrétně zahrnuje:

en	Best practices exist all across Europe.
cs	Všude po celé Evropě existují osvědčené postupy.

en	The proposal provides a framework for action.
cs	Návrh představuje rámec pro činnost.

en	Young women are also severely impacted by the crisis.
cs	Krizí jsou vážně postiženy rovněž mladé ženy.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
cs	SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ

en	The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
cs	Komise rovněž navrhla nástroje k poskytnutí nezbytného financování.

en	The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
cs	Iniciativy představené v tomto sdělení lze rovněž podpořit prostřednictvím jiných nástrojů EU.

en	Public employment services play a crucial role.
cs	Klíčovou úlohu hrají veřejné služby zaměstnanosti.

en	EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
cs	Navrhuje se, aby částka ve výši 5 miliard EUR z těchto finančních prostředků byla k dispozici již v tomto roce.

en	The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
cs	Sdělení obsahuje i řadu dalších opatření k dosažení tohoto cíle (oddíl 5).

en	Working together will be paramount.
cs	Spolupráce bude prvořadá.

en	They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
cs	Provádějí evropský pilíř sociálních práv a podporují novou průmyslovou strategii.

en	We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
cs	Ze zkušeností s celosvětovými finančními a hospodářskými krizemi víme, že bychom neměli s naší reakcí otálet.

en	Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
cs	Nyní je čas, aby členské státy i evropské orgány zaměřily svou pozornost na příští generaci.

en	To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
cs	Za tímto účelem přijala Komise dne 28. května 2020 pozměněný legislativní návrh Evropského sociálního fondu plus.

en	But the world of work had become more precarious even before the crisis.
cs	Svět práce se však stal ještě ošidnějším než před krizí.

en	1.Introduction: Investing in the next generation
cs	1.Úvod: Investice do příští generace

en	(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
cs	(1) Projev předsedkyně von der Leyenové v Evropském parlamentu dne 27. května 2020.

en	These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
cs	Ty jsou obzvláště účinné, jsou-li dobře zacíleny a kombinovány s opatřeními v oblasti odborné přípravy.

en	This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
cs	Jde o společné úsilí ku prospěchu příští generace.

en	strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
cs	posílení sociálního dialogu prostřednictvím aktivnějšího zapojení vnitrostátních organizací sociálních partnerů.

en	These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
cs	Toto společné úsilí by mělo přinést všem mladým lidem více příležitostí.

en	Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
cs	Mnoho malých a středních podniků již není schopno přijímat uchazeče z důvodu nedostatku zdrojů a činností.

en	Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
cs	Členské státy by měly zavést ta opatření, která jsou nejvhodnější pro řešení konkrétních problémů, s nimiž se potýkají.

en	(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
cs	L 159, 20.5.2020, návrh Komise ze dne 2. dubna 2020.

en	Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
cs	Učni, kteří dnes absolvují odbornou přípravu, budou za několik let vysoce kvalifikovanými pracovníky.

en	The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
cs	Pandemie COVID-19 zdůraznila potřebu zůstat na této nastoupené cestě a urychlit kroky.

en	Youth employment has become a key priority in the EU budget.
cs	Zaměstnanost mladých lidí se stala hlavní prioritou rozpočtu EU.

en	For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
cs	Pro mládež v mnoha členských státech se jedná již o druhou hospodářskou recesi za dobu jejich mladého života.

en	Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
cs	Zaprvé - Komise zkoumá výzvy související s prací prostřednictvím platforem a v roce 2021 navrhne opatření ke zlepšení pracovních podmínek osob pracujících prostřednictvím digitálních platforem.

en	Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
cs	Organizace sociální ekonomiky, jako jsou družstva a sociální podniky, jsou navíc často odolnější vůči hospodářským cyklům.

en	Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
cs	Nezaměstnanost vzroste ve všech věkových skupinách, ale mladí lidé jsou již nyní nepřiměřeně zasaženi 4 .

en	With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
cs	S pomocí Evropského sociálního fondu (ESF) udržují pracovní místa a kompenzují narušení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy během pandemie.

en	Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
cs	Zatřetí - Komise zahájí studii zaměřenou zejména na přístup mladých lidí k sociální ochraně.

en	This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
cs	Toto dodatečné financování bude přiděleno členským státům při zohlednění několika kritérií, z nichž jedním je dopad současné krize na nezaměstnanost mladých lidí.

en	Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
cs	Ostatní se snaží vstoupit na trh práce nyní, kdy tato odvětví již pracovníky nepřijímají.

en	In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
cs	V reakci na to již některé členské státy vyzvaly zaměstnavatele, aby zintenzivnili úsilí k zachování nabídek učňovské přípravy.

en	It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
cs	Nyní je na členských státech, aby upřednostnily investice, neboť zaměstnanost mladých lidí je primárně jejich odpovědností.

en	(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
cs	(3) Evropská komise (2020), Evropská hospodářská prognóza, jaro 2020.

en	This will help identify gaps and support actions to fill them.
cs	To pomůže určit nedostatky a podpořit opatření k jejich odstranění.

en	"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
cs	„Žádný členský stát neměl být postaven před volbu, zda bude řešit krizi, nebo investovat do lidí.

en	Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
cs	Komise od té doby považuje za prioritu činnost s cílem pomoci mladým lidem a svůj slib plní.

en	Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
cs	Nově navrhovaná facilita na podporu oživení a odolnosti přináší navíc nebývalé příležitosti k urychlení velmi potřebných strukturálních reforem ve střednědobém horizontu.

en	Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
cs	Mladí lidé, kteří dosud nevstoupili na trh práce nebo se právě vrhli do světa práce, nemusí mít přístup k sociální ochraně.

en	(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
cs	(2) Sdělení „Silná sociální Evropa pro spravedlivou transformaci", COM(2020) 14 final.

en	The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
cs	Evropská aliance pro učňovskou přípravu sehrála od svého zřízení v roce 2013 důležitou úlohu při mobilizaci více než 900 000 příležitostí pro mladé lidi.

en	In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
cs	V krátkodobém horizontu poskytne REACT-EU 23 financování politiky soudržnosti částkou 55 miliard EUR na období 2020-22.

en	Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
cs	Nyní nastal čas investovat do naší příští generace a pomoci mladým lidem stát se hnací silou digitální a zelené ekonomiky.

en	With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
cs	Díky pružnosti investičních iniciativ Komise pro reakci na koronavirus řada členských států rychle zaktivovala dočasná protikrizová opatření.

en	A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
cs	Navrhovaný rozpočet ve výši 560 miliard EUR podpoří investice a reformy nezbytné pro trvalé oživení a spojené s evropským semestrem.

en	It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
cs	Navrhuje posílení závazku pro ty členské státy, v nichž je nezaměstnanost mladých lidí obzvláště vysoká, aby věnovaly 15 % svého přídělu na opatření v oblasti zaměstnanosti mladých lidí.

en	Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
cs	Více než jeden ze šesti mladých lidí je od vypuknutí krize nezaměstnaný 5 .

en	In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
cs	Kromě podpory členských států při využívání prostředků EU ve prospěch učňovské přípravy a souvisejících reforem (viz také oddíl 6) poskytne Komise nový impuls Evropské alianci pro učňovskou přípravu.

en	Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
cs	Dnešní návrh počítá se všemi, přičemž je třeba zajistit, aby nikdo nebyl po delší dobu než čtyři měsíce mimo zaměstnání, vzdělávání či odbornou přípravu, a to navržením individualizovanějších a cílenějších přístupů.

en	It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
cs	Od svého prvního zavedení pomohl více než 24 milionům mladých lidí po celé EU vstoupit na trh práce 12 .

en	5.Additional measures supporting youth employment
cs	5.Další opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí

en	Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
cs	Rostoucí počet žádostí o podporu v nezaměstnanosti signalizuje nové výzvy.

en	The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
cs	Navýšení prostředků z Evropského sociálního fondu bude zvláště důležité při řešení výzev pro mladé lidi, které již byly v členských státech zaznamenány.

en	In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
cs	Aby mohly členské státy získat podporu v rámci facility na podporu oživení a odolnosti, budou muset vypracovat příslušné plány.

en	The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
cs	Iniciativy představené v tomto sdělení přispívají ke strategii oživení Komise v souvislosti s pandemií COVID-19.

en	It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
cs	Znamená to investovat do jejich digitální připravenosti a zajistit přístup k potřebným nástrojům a technologiím pro každého žáka, učitele a školitele.

en	supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
cs	podpora zastoupení učňů v členských státech obnovením evropské sítě pro učňovské vzdělávání.

en	But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
cs	Neměli bychom však kvůli krizi ztratit ze zřetele ty nejobtížněji dosažitelné osoby, které potřebují intenzivní a často zcela individuální podporu.

en	Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
cs	Zadruhé - nadcházející rámec pro monitorování se zaměří na přístup k sociální ochraně pro osoby v různých formách zaměstnání, včetně nestandardních smluv, které mají pro mladé lidi zvláštní význam.

en	Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
cs	Nyní je načase, aby členské státy zintenzivnily své úsilí, integrovaly získané poznatky a mobilizovaly finanční prostředky EU (oddíl 6).

en	Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
cs	Ačkoli se v první řadě jednalo o krizi zdravotní, uvrhla pandemie celou EU do hluboké recese 3 .

en	Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
cs	Nový nástroj pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) 7 navíc umožní získat prostředky ve výši až 100 miliard EUR formou úvěrů na podporu režimů zkrácené pracovní doby v členských státech a podobných opatření pro osoby samostatně výdělečně činné.

en	mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
cs	mobilizace místních a regionálních orgánů jako katalyzátorů učňovské přípravy v místním podnikatelském prostředí.

en	It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
cs	Dosahuje toho také tím, že posuzuje a zlepšuje dovednosti a schopnosti potřebné k nalezení zaměstnání na neustále se proměňujícím trhu práce.

en	A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
cs	Modernizovaná, pružnější politika v oblasti odborného vzdělávání a přípravy umožní hladší přechod ze světa vzdělávání do světa práce.

en	It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
cs	Rovněž to znamená podporovat vytvoření silného souboru dovedností s cílem umožnit lidem navrhovat, produkovat a řídit produkty a služby environmentálně udržitelným způsobem a poskytnout zaměstnavatelům kvalifikovanou pracovní sílu podle jejich potřeb.

en	Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
cs	V souladu s evropským pilířem sociálních práv stanovila Komise hned na začátku svého funkčního období 2 svůj program pro sociální Evropu, jehož středobodem má být občan.

en	Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
cs	Podpora zaměstnanosti mladých lidí vyžaduje intenzivní spolupráci mezi všemi aktéry (zejména sociálními partnery, vzdělávacím odvětvím a organizacemi občanské společnosti) jakož i mezi orgány na regionální a místní úrovni.

en	The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
cs	Komise podpoří evropskou síť veřejných služeb zaměstnanosti a posílí její kapacitu pro vzájemné učení.

en	It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
cs	Stanoví ambiciózní cíle pro zaměstnatelnost studentů odborného vzdělávání a přípravy (82 %), učení se prací (60 %) a mezinárodní mobilitu (8 %).

en	It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
cs	Vytvořil příležitosti pro mladé lidi, urychlil strukturální reformy a inovace a posílil veřejné služby v oblasti zaměstnanosti.

en	It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
cs	Zajišťuje, že lidé získají dovednosti a vzdělání, které potřebují, aby se současnému rychle se měnícímu světu mohli přizpůsobit 1 ."

en	At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
cs	Zároveň se podpoří zajištění vyšší kvality programů odborného vzdělávání a přípravy a uznávání kvalifikací.

en	Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
cs	Taková podpora nemůže být nesystematická, neboť překážky, jimž mladí lidé čelí, a související znevýhodnění jsou rozmanité a rozsáhlé.

en	Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
cs	Mají-li být zahrnuti všichni, budou nezbytné aktivní a cílené politiky.

en	At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
cs	Zároveň to znamená aktivně bojovat proti genderovým stereotypům a jiným formám diskriminace a podporovat rovné příležitosti, např. prostřednictvím opatření na podporu genderové vyváženosti v tradičně „mužských" nebo „ženských" profesích.

en	Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
cs	Nástroj „EU příští generace" proto navyšuje podporu [...] zaměstnanosti mladých lidí.

en	These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
cs	Toto úsilí se ve finančním období 2021-27 doplní z Evropského sociálního fondu plus navrhovaným rozpočtem ve výši 86 miliard EUR.

en	Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
cs	První příznaky problémů, které dnes době opomineme, mohou za několik málo let eskalovat do nenapravitelných škod.

en	The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
cs	Navrhované další zdroje v rámci nástroje EU příští generace a celá škála nástrojů z navrhovaného dlouhodobého rozpočtu EU (2021-27) představují nebývalé příležitosti k dosažení tohoto cíle.

en	Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience.
cs	Upřednostňování podpory zaměstnanosti mladých lidí a souvisejících reforem může mít trvalý vliv na dotčený členský stát, pokud jde o růstový potenciál, vytváření pracovních míst a sociální odolnost.

en	It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
cs	Posiluje vzdělávání a odbornou přípravu, podporuje zaměstnanost mladých lidí, zajišťuje spravedlivé pracovní podmínky a zlepšuje přístup k sociální ochraně pro všechny, neboť mladí lidé představují příští generaci a zaslouží si veškeré příležitosti k tomu, aby mohli plně rozvinout svůj potenciál při utváření budoucí podoby našeho kontinentu.

en	3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
cs	3.Politika EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy zaměřená na budoucnost

en	Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
cs	Učňovská příprava rovněž přispívá k rychlému oživení trhu práce.

en	The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
cs	Akční plán Komise pro sociální ekonomiku, který je naplánován na rok 2021, se zaměří také na mládež, včetně podnikatelských příležitostí, jež vytváří sociální ekonomika, jako např. pomoc místním komunitám, uzavírání místních zelených dohod a aktivování zranitelných skupin 21 .

en	Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
cs	V návaznosti na loňské doporučení Rady o přístupu k sociální ochraně, směrnici o transparentních a předvídatelných pracovních podmínkách a práci v rámci evropského semestru musíme řešit nedostatky v přístupu k sociální ochraně v nových formách práce a zároveň zlepšovat pracovní podmínky.

en	No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person.
cs	Žádný mladý člověk by neměl vstupovat na trh práce, aniž by byl vybaven alespoň základními digitálními dovednostmi, a návrh předpokládá krátkodobá a praktická přípravná školení zaměřená na specifické potřeby mladých lidí v oblasti dovedností.

en	The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
cs	Komise se spoléhá na pokračující úsilí ze strany Evropského parlamentu a Rady a navrhuje projednat posílení podpory zaměstnanosti mladých lidí s oběma orgány.

en	The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
cs	Obnovená aliance vyzve k přijetí nových závazků týkajících se digitální a ekologické učňovské přípravy se zaměřením na hospodářská odvětví 18 , která budou v první linii přechodu na klimaticky neutrální Evropu.

en	It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
cs	Bude sdružovat vlády, sociální partnery, podniky, komory, regiony, mládežnické organizace, poskytovatele odborného vzdělávání a přípravy a expertní skupiny 19 .

en	Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
cs	Prostřednictvím smysluplné výměny osvědčených postupů budou na vnitrostátní a místní úrovni posíleny stávající sítě pro začínající mladé podnikatele.

en	They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
cs	Vytvářejí pro mladé lidi nové příležitosti ke vstupu na trh práce, a to i v případech, kdy potřebují pružnost, aby mohli skloubit práci se vzděláváním nebo pečovatelskými povinnostmi.

en	They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
cs	Vytvářejí ekosystémy, v nichž se dokážou lépe přizpůsobit prostřednictvím sociálních inovací a sociálního začleňování na místní a regionální úrovni, přičemž jsou rovněž přínosem pro ty, kdo jsou nejvíce vzdáleni od trhu práce.

en	Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
cs	Dnešní návrh rovněž pomáhá urychlit tolik potřebnou digitální a ekologickou transformaci, přičemž zohledňuje příležitosti i nejistoty, které s touto transformací souvisejí.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
cs	Komise naléhavě vyzývá členské státy, aby posílily podporu zaměstnanosti mladých lidí, využily jedinečnou příležitost mobilizovat za tímto účelem desítky miliard eur z budoucího rozpočtu EU a upřednostnily některé níže uvedené operace.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
cs	Granty na zahájení činnosti a půjčky pro mladé podnikatele při zakládání nových podniků a vytváření pracovních míst.

en	The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 .
cs	Celkovým cílem EU je zvýšit podporu zaměstnanosti mladých lidí ve srovnání s finančním obdobím 2014-2020, která se odhaduje na 22 miliard EUR 28 .

en	All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
cs	Všechny iniciativy představené v tomto sdělení mají za cíl pomoci mladým lidem v EU, ať už je čeká náročný přechod ze školy do zaměstnání, nebo se potýkají s prvními přechody mezi zaměstnáními.

en	The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
cs	Tímto krokem se zmapují kvalifikační podmínky pro přijetí různých dávek v různých formách zaměstnání, což umožní tolik potřebnou výměnu osvědčených postupů.

en	The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
cs	Komise bude aktivně spolupracovat s vnitrostátními orgány a připraví pokyny s cílem zajistit, aby byly odpovídající zdroje EU přiděleny na podporu zaměstnanosti mladých lidí.

en	Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
cs	Tyto plány na podporu oživení a odolnosti by se měly zaměřit na hospodářské a sociální dopady krize, digitální a ekologickou transformaci, jakož i na příslušné priority stanovené v rámci evropského semestru 24 .

en	The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
cs	Návrh se aktivně zabývá genderovými, rasovými a etnickými stereotypy a podporuje rozmanitost a začlenění, a to i v případě mladých lidí se zdravotním postižením.

en	At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
cs	Na úrovni EU poskytne Komise nový impuls Evropské alianci pro učňovskou přípravu s cílem zajistit, aby učňovská příprava hrála svou úlohu při obnově trhu práce.

en	The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support.
cs	Komise vyzývá členské státy, aby oba návrhy urychleně schválily a plně využily potenciál rozpočtu EU při zvyšování své podpory zaměstnanosti mladých lidí.

en	Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
cs	Dnešní návrh posiluje prevenci nezaměstnanosti a neaktivity mladých lidí prostřednictvím lepších systémů sledování a včasného varování a zlepšuje kvalitu nabídek tím, že je propojuje s nedávno vytvořenými rámci kvality.

en	The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
cs	Podpora bude věnovat pozornost zejména mladým ženám, dalším diskriminovaným nebo zranitelným skupinám a zároveň podpoří příležitosti k samostatné výdělečné činnosti v rámci digitální a zelené ekonomiky.

en	The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support.
cs	Celoevropská síť bude mít za úkol posoudit komplexní vzájemné učení a výměnu inovativních postupů s cílem posílit kapacity veřejných služeb zaměstnanosti na podporu zaměstnanosti mladých lidí.

en	It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
cs	Znamená to také odstranění překážek, které brání účasti rasových a etnických menšin, včetně Romů, osob z přistěhovaleckého prostředí a osob se zdravotním postižením, pro něž je třeba zajistit přístupnost.

en	Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
cs	Sociální podnikání zvyšuje přitažlivost samostatné výdělečné činnosti pro mnoho mladých lidí, které oslovuje podnikatelská profesní dráha spojená s pozitivním a smysluplným společenským dopadem.

en	We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
cs	Milionům absolventů, nováčkům na trhu práce a těm, kteří na počátku profesní činnosti přecházejí mezi pracovními místy, dlužíme, abychom mobilizovali veškerou podporu, kterou můžeme využít, pomohli jim rozvinout jejich plný potenciál.

en	As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
cs	Vzhledem k tomu, že se doba přechodu ze školy do zaměstnání a integrace na udržitelném trhu prodlužuje kvůli měnící se povaze práce a požadovaným dovednostem, rozšiřuje se cílová skupina ze všech nezaměstnaných nebo neaktivních mladých lidí do 25 let na všechny osoby mladší 30 let.

en	However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
cs	Mladí lidé však často nemají vytvořené sítě, které by jim umožnily přístup například k financování podniků a podnikatelských dovedností.

en	This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
cs	Součástí bude i posílení partnerství s dalšími zúčastněnými stranami a intenzivnější podpora pro zranitelné skupiny mladých lidí.

en	It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
cs	Zdůrazňuje rovněž, jak důležitá jsou partnerství, kupříkladu se zaměstnavateli kteří mohou poradit ohledně měnící se povahy práce, nebo s podporou sociálních služeb, které pomáhají znevýhodněným mladým lidem postavit se na nohy různými jinými způsoby.

en	Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
cs	Některé členské státy již zavedly řadu mimořádných opatření na podporu zranitelných skupin, na které se sociální ochrana dříve nevztahovala, aby zmírnily hospodářské a sociální dopady pandemie COVID-19.

en	engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
cs	aktivní zapojení evropských výborů pro odvětvový sociální dialog do učňovské přípravy s cílem dohodnout společné závazky v rámci odvětví.

en	Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
cs	Navzdory přetrvávajícím rozpočtovým omezením a novému nárůstu nezaměstnanosti a režimům zkrácené pracovní doby veřejné služby zaměstnanosti úspěšně zvládly situaci s nedocenitelnou výměnou informací o prvních reakcích, nástrahách a úspěších bezprostředně po pandemii COVID-19 20 .

en	A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 .
cs	Specializovaná složka pro malé a střední podniky v rámci programu InvestEU může pomoci menším podnikům s jejich potřebami v oblasti odborné přípravy a jejich kapacitami pro nábor mladých lidí 26 .

en	The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
cs	Nástroj pro technickou podporu 27 může podpořit členské státy při přípravě a provádění reforem zejména v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a politik na trhu práce, a to mobilizací finančních prostředků EU a odborných znalostí.

en	In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility.
cs	Komise bude zejména povzbuzovat a podporovat členské státy v tom, aby upřednostňovaly investice do zaměstnanosti mladých lidí v souvislosti s digitální a ekologickou transformací a aby využily evropskou zelenou dohodu jako motor růstu zaměstnanosti v rámci facility na podporu oživení a odolnosti.

en	6.The EU budget powering the recovery plan for young people
cs	6.Rozpočet EU je motorem evropského plánu na podporu mladých lidí

en	The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
cs	Komise vyzývá členské státy, aby mobilizovaly silnou mezigenerační solidaritu v rámci EU s cílem podpořit mladé lidi v rámci zotavování z pandemie COVID-19.

en	The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs.
cs	Komise bude podporovat posilování sítí pro začínající mladé podnikatele.

en	They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
cs	Díky ní narůstá počet kvalifikovaných pracovníků pro širokou škálu odvětví, což zvyšuje produktivitu a konkurenceschopnost velkých i malých podniků v celé EU.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
cs	Návrh Komise týkající se EU příští generace a dlouhodobý rozpočet EU poskytuje značné zdroje 22 na podporu zaměstnanosti mladých lidí v rámci rozsáhlé rozpočtové iniciativy zaměřené na řešení hospodářského a sociálního dopadu pandemie.

en	incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships.
cs	pobídky na podporu malých a středních podniků s cílem zajistit stabilní dodávky kvalitní a efektivní učňovské přípravy.

en	4.A renewed impetus for apprenticeships
cs	4.Obnovený na podporu učňovské přípravy

en	The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
cs	Návrhy Komise týkající se nástroje EU příští generace a budoucího rozpočtu EU umožní významné financování EU na podporu zaměstnanosti mladých lidí (oddíl 6).

en	Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
cs	Mezi mladými lidmi se stále častěji vyskytují nestandardní formy zaměstnání, jako je práce prostřednictvím platforem.

en	It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy.
cs	Podporuje opatření v zájmu tvorby pracovních míst, jakož i různá aktivační opatření, jako je poradenství, profesní poradenství a zastupování.

en	Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
cs	Nemusejí-li čelit zásadním znevýhodněním, které je individuálně brzdí, mohou poměrně rychle překonat překážky, k nimž došlo v důsledku omezení nebo hospodářských cyklů.

en	committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions.
cs	přijetí závazku zajišťovat kvalitní a účinnou učňovskou přípravu a povzbuzování členských států a podniků v tomto směru podporou národních koalic v oblasti učňovské přípravy.

en	Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
cs	Komu bylo v době vyvrcholení předchozí krize v oblasti zaměstnanosti mladých lidí právě osmnáct let, je dnes sotva pětadvacetiletý.

en	To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
cs	Tento oddíl doplňuje řadu konkrétních dalších opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí.

en	Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 .
cs	Mnoho z těchto mladých lidí pracovalo v těžce zasažených odvětvích, jako je ubytování, stravování, umění, zábava, velkoobchod a maloobchod 6 .

en	However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 .
cs	Pandemie COVID-19 však měla na odborné vzdělávání a přípravu, kde hraje roli učení se prací a učňovská příprava, obrovský dopad, a to zejména vzhledem k jejich zaměření na praktický výcvik a přímé vazby na pracoviště 15 .

en	Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
cs	Komise během posledních let podporuje členské státy v tom, aby mladým lidem usnadňovaly vstup na trh práce.

en	Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
cs	Systém záruk pro mladé lidi 2013, který byl zahájen, když vrcholila předchozí krize v oblasti zaměstnanosti mladých lidí, měl v mnoha členských státech významný transformační účinek.

en	(5) ILO (2020), ILO Monitor: COVID-19 and the world of work (Fourth edition).
cs	(5) MOP (2020), Zpravodaj MOP: COVID-19 a svět práce (čtvrté vydání).

en	Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income.
cs	Režimy zkrácené pracovní doby zaměřené na mladé zaměstnance a podobná opatření pro mladé samostatně výdělečně činné osoby, které mají tyto osoby chránit zejména před rizikem nezaměstnanosti, jakož i před ztrátou příjmu.

en	(6) McKinsey & Company (2020), Safeguarding Europe's livelihoods: mitigating the employment impact of COVID-19.
cs	(6) McKinsey & Company (2020) - Zajištění živobytí Evropy: zmírňování dopadu pandemie COVID-19 na zaměstnanost.

en	The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies.
cs	Evropský fond pro regionální rozvoj a fond InvestEU v rámci své složky zaměřené na sociální investice a dovednosti (s navrhovaným rozpočtem 3,6 miliardy EUR) a nového nástroje pro strategické investice (s navrhovaným rozpočtem 31 miliard EUR) mohou poskytnout důležité investice do vzdělávání a odborné přípravy, které obstojí i v budoucnu, do jejich modernizace a přizpůsobení odborného vzdělávání a přípravy a do přechodu na environmentálně ambiciózní technologie.

en	Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision.
cs	Budování kapacit veřejných služeb zaměstnanosti, například oslovení většího počtu mladých lidí (včetně zranitelných skupin), poskytnutí individualizovanější podpory (z hlediska poradenství, instruktáže a odborného vedení) a posílení integrovaného poskytování služeb.

en	Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
cs	Posílené systémy mapování, systémy včasného varování a kapacity v oblasti sledování s cílem určit mladé lidi, kteří jsou (hrozí, že se stanou) nezaměstnaní nebo neaktivní, jakož i prováděcí opatření zaměřená na řešení problému předčasného odchodu ze vzdělávání a odborné přípravy s cílem přispět k lepší strategii prevence.

en	Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
cs	Mnoho mladých lidí není zaměstnáno ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy naštěstí jen na krátkou dobu.

en	It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
cs	Nyní bude obnoven proces učňovské přípravy v celé EU, což přispěje ke stabilní nabídce kvalitních a efektivních umístění pro mladé lidi 17 .

en	Youth of vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas, face additional barriers to labour market entry 9 .
cs	Mládež ze zranitelných skupin, jako jsou mladí lidé z rasových a národnostních menšin, mladí lidé se zdravotním postižením nebo mladí lidé žijící ve venkovských či odlehlých oblastech nebo ve znevýhodněných městských oblastech čelí při vstupu na trh práce dalším překážkám 9 .

en	The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
cs	Fond bude podporovat celou škálu opatření v oblasti zaměstnanosti, vzdělávání a odborné přípravy navržených v návrhu „Most k pracovním místům - posílení záruk pro mladé lidi", jakož i systém odborného vzdělávání a přípravy a reformy učňovského vzdělávání.

en	For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
cs	Například v případě mladých lidí se zdravotním postižením je míra zaměstnanosti výrazně nižší než u jejich vrstevníků bez zdravotního postižení 10 a specifickým překážkám a diskriminaci čelí také mladí migranti a uprchlíci, kteří tvoří stále větší podíl naší mládeže.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
cs	Mezi prioritní operace, na které lze aktivovat rozpočet EU, patří krátkodobá školení, posílené systémy mapování, systémy včasného varování a kapacity proti sledování (viz oddíl 6).

en	Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
cs	Tyto sítě zajišťují začínajícím podnikatelům kontakt s podniky, profesními vzory, inkubátory a dalšími místními podpůrnými službami pro začínající podniky.

en	The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
cs	Hospodářské oživení je příležitostí k urychlení reforem v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (VET) s cílem přispět k udržitelné konkurenceschopnosti, sociální spravedlnosti a odolnosti EU.

en	Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
cs	Dalším logickým krokem, který vychází z návrhu Komise pro příští generaci EU 8 , je pomoci mladým lidem, aby se podíleli na utváření evropské obnovy.

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
cs	Orientační přehled operací, které lze podpořit budoucím rozpočtem EU, jejichž výsledky lze očekávat v krátkodobém horizontu, zejména s využitím zdrojů z nástroje EU příští generace a dlouhodobého rozpočtu EU:

en	2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee
cs	2.Most k pracovním místům - posílení záruk pro mladé lidi

en	Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
cs	Instituce odborného vzdělávání a přípravy by se měly stát středisky excelence v oblasti odborného vzdělávání, která budou zajišťovat inovativní řešení odborné přípravy, usnadňovat přístup k nejmodernějším technologiím a plnit funkci podnikatelských inkubátorů.

en	EU funding can be mobilised to help ensure that apprenticeships keep playing their vital part in the labour market recovery (Section 6).
cs	Financování ze strany EU lze zmobilizovat k tomu, aby si učňovská příprava udržela svou zásadní úlohu na trhu práce (oddíl 6).

en	Pathways for reintegration into education and training, including second chance education programmes, in particular for early leavers from education and training, and low-skilled young people.
cs	Způsoby opětovného začlenění do vzdělávání a odborné přípravy včetně vzdělávacích programů nabízejících druhou příležitost, zejména pro osoby předčasně odcházející ze vzdělávání a odborné přípravy, a mladé lidi s nízkou kvalifikací.

en	(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis.
cs	(4) MOP (2020), Předcházení vyloučení z trhu práce:: Řešení krize zaměstnanosti mladých lidí v Evropě (COVID-19).

en	This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
cs	To je dále podpořeno Evropskou agendou dovedností pro udržitelnou konkurenceschopnost, sociální spravedlnost a odolnost.

en	A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget:
cs	Orientační přehled prioritních operací k odvrácení nové krize zaměstnanosti mladých lidí, jejichž výsledky lze očekávat ve střednědobém horizontu, zejména s využitím zdrojů nástroje EU příští generace a dlouhodobého rozpočtu:

en	This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 .
cs	Tento fond je důležitým zdrojem financování pro návrh na vytvoření „mostu k pracovním místům - posílení záruk pro mladé lidi" 25 .

en	Career management trainings in formal education and training to prepare young people for a volatile, precarious world of work and to explain possible steps in finding a job or receiving support.
cs	Odborná školení v oblasti řízení profesní dráhy ve formálním vzdělávání a odborné přípravě s cílem připravit mladé lidi na nestabilní, nejisté pracovní prostředí a vysvětlit možné kroky při hledání zaměstnání nebo získávání podpory.

en	Social protection in the form of income replacement or income top-up such as unemployment benefits, lump sums or sick leave payments to young workers who were previously excluded and/or had limited access to social protection due to strict eligibility criteria or their labour market status (e.g. the self-employed).
cs	Sociální ochrana v podobě náhrady příjmu nebo navýšení příjmů, jako jsou dávky v nezaměstnanosti, jednorázové částky nebo nemocenské příspěvky pro mladé pracovníky, kteří byli dříve vyloučeni a/nebo měli omezený přístup k sociální ochraně kvůli přísným kritériím způsobilosti nebo svému postavení na trhu práce (např. osoby samostatně výdělečně činné).

en	Placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres.
cs	Umístění učňů ze společností v platební neschopnosti do jiných společností nebo do školicích středisek v rámci společnosti.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6).
cs	Mezi prioritní operace, pro něž je možné mobilizovat rozpočet EU, patří přímé dotace pro učně v malých a středních podnicích a prémie za umístění učňů ze společností v platební neschopnosti do jiných společností nebo do školicích středisek v rámci společnosti (viz oddíl 6).

en	While vocational education and training increasingly caters for the upskilling and reskilling needs of our adult population, it plays a key role in supporting youth employment too, in particular through apprenticeships, sometimes referred to as dual learning 14 .
cs	Zatímco se odborné vzdělávání a příprava stále více zaměřují na zvyšování dovedností a rekvalifikačních potřeb naší dospělé populace, hraje rovněž klíčovou roli při podpoře zaměstnanosti mladých lidí, zejména prostřednictvím učňovské přípravy, někdy označované jako alternační odborná příprava 14 .

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
cs	Provádění reforem v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a učňovské přípravy, které mohou zahrnovat investice do reforem vzdělávacích programů v zájmu zvýšení významu z hlediska trhu práce, pružnosti a modularizace, rozšíření programů odborného vzdělávání a přípravy 29 , zavedení systémů zajišťování kvality a systémů sledování absolventů, odborná příprava učitelů a školitelů v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, podpora mobility žáků a studentů, učitelů a školitelů v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.

en	Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
cs	Koncepce odborného vzdělávání a přípravy zaměřená na budoucnost znamená jejich synchronizaci s ekologickou a digitální transformací, díky čemuž budou použitelné při řešení všech budoucích výzev.

en	Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
cs	Koncepce odborného vzdělávání a přípravy zaměřená na budoucnost musí klást důraz na excelenci i spravedlnost.

en	This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
cs	Toto sdělení podrobně popisuje, jak návrhy doporučení Rady nazvané „Most k pracovním místům - posílení záruk pro mladé lidi" (oddíl 2) a „odborné vzdělávání a příprava pro udržitelnou konkurenceschopnost, sociální spravedlnost a odolnost" (oddíl 3) spolu s obnoveným podnětem pro učňovskou přípravu (oddíl 4) přispívají k vytváření zaměstnanosti mladých lidí.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
cs	Návrh Komise na doporučení Rady o odborném vzdělávání a přípravě pro udržitelnou konkurenceschopnost, sociální spravedlnost a odolnost 16 , který je součástí Evropské agendy dovedností pro udržitelnou konkurenceschopnost, sociální spravedlnost a odolnost, byl dnes přijat.

en	Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
cs	Investice do zvyšování významu vzdělávání a odborné přípravy na trhu práce, a to i v odvětví vyššího vzdělávání, do podpory partnerství mezi podniky a vzdělávacími institucemi, do podpory klíčových průmyslových ekosystémů a sítí malých a středních podniků, jakož i zvýšení převahy učení se prací v rámci stávajících programů.

en	Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
cs	Finanční pomoc studentům studujícím v rámci prezenčních, kombinovaných nebo online programů, ve formě grantů či půjček s výhodnými úrokovými sazbami a státní zárukou, které by mladým lidem umožnily prodloužit jejich studium nebo znovu se zařadit do procesu vzdělávání či odborné přípravy.

en	Young entrepreneur networks, mentoring schemes and business incubators to help aspiring entrepreneurs, especially young women and discriminated or marginalised groups, enter the labour market and build up the skills needed for various business models, including social entrepreneurship.
cs	Sítě pro mladé podnikatele, poradenské programy a podnikatelské inkubátory, které mají pomoci začínajícím podnikatelům, zejména mladým ženám a diskriminovaným skupinám nebo skupinám na okraji společnosti, vstoupit na trh práce a vytvořit si potřebné dovednosti pro různé obchodní modely včetně sociálního podnikání.

en	Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
cs	Někteří mladí lidé jsou skutečně vystaveni riziku, že budou po delší dobu nezaměstnaní, nebudou se účastnit vzdělávání nebo odborné přípravy, zejména ti, kteří náleží do zranitelnějších skupin naší společnosti, mají dokonce i při optimálních podmínkách velké problémy integrovat se na trhu práce.

en	Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
cs	Učňovská příprava vede k osvojení právě takových dovedností, které zaměstnavatelé skutečně potřebují, přičemž učni současně získají praktické schopnosti a vytvoří si sítě kontaktů, které jim umožní hladký vstup na trh práce a aktivní účast ve společnosti.

en	They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
cs	Mají dlouhodobé zkušenosti v oblasti řízení změn profesní dráhy, umísťování, trvalého profesního rozvoje, rozšiřování dovedností a rekvalifikačních programů.

en	It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
cs	V celé EU přispěje ke snížení počtu mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.

en	While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
cs	Kvalitní a efektivní učňovská příprava má sice zásadní význam pro zachování a vytváření pracovních míst v oblasti zaměstnanosti mladých lidí, byla ale zvláště tvrdě zasažena omezeními, která způsobila pandemie COVID-19.

en	Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
cs	Krátkodobá školení (např. krátkodobé vzdělávací kurzy, soustředění nebo semináře) s cílem zvýšit kvalifikaci nezaměstnaných nebo neaktivních mladých lidí v zájmu jejich okamžitého začlenění na trhu práce, se zaměřením například na digitální dovednosti, zelené dovednosti, podnikatelské dovednosti a dovednosti v oblasti řízení profesní dráhy.

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
cs	Přímé dotace pro učně v malých a středních podnicích včetně odměňování, příplatků za nábor pracovníků a dočasného sociálního zabezpečení, jakož i mezd pro školitele a/nebo jejich příspěvků na sociální zabezpečení za účelem stabilizace a zvýšení nabídky kvalitní a efektivní učňovské přípravy.

en	Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
cs	Dalším důležitým prostředkem, jak urychlit oživení trhu práce, je podpora samostatné výdělečné činnosti.

en	Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
cs	Investice do mezipodnikových vzdělávacích středisek (ať již se jedná o zřizování nových středisek, posílení těch stávajících nebo jejich začlenění do středisek excelence odborného vzdělávání) s cílem pomoci malým a středním podnikům při poskytování nejmodernějšího odborného vzdělávání a přípravy.

en	Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
cs	most k pracovním místům pro příští generaci

en	They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies.
cs	Zajišťují, aby v našich politikách v oblasti zaměstnanosti mladých lidí byla pevně ukotvena digitální a ekologická transformace EU.

en	The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
cs	Tyto návrhy na doporučení Rady týkající se „mostu k pracovním místům - posílení záruk pro mladé lidi" a „odborného vzdělávání a přípravy pro udržitelnou konkurenceschopnost, sociální spravedlnost a odolnost" vytvářejí potřebné rámce.

en	With schools and training centres physically closed and learning taking place remotely, education and training - normally the "great equaliser" of our societies - struggled to tackle youth poverty and social exclusion.
cs	Kvůli tomu, že byly budovy škol a školicích středisek uzavřené a výuka probíhala pouze na dálku, nastal problém, jak nadále využívat vzdělávání a odbornou přípravu, které obvykle v naší společnosti zajišťují rovné šance, k boji proti chudobě mladých lidí a jejich sociálnímu vyloučení.

en	It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
cs	Zvýší se tím i kvalita dalšího vzdělávání a nabídka učňovské přípravy v rámci posílených záruk pro mladé lidi, což bude přínosem pro ty z nich, kteří již přecházejí ze školy do zaměstnání nebo po krátké době přecházejí mezi pracovními místy.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
cs	Investice do infrastruktury a technologií digitálního vzdělávání, nejmodernější vybavení a technologie průmyslového odvětví pro školy a střediska v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (včetně středisek excelence odborného vzdělávání a přípravy) s cílem vybavit odborné vzdělávání a přípravu na digitální a ekologickou transformaci.

en	Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
cs	Přímé dotace na nábor pracovníků včetně mzdových dotací, bonifikace nově najatých pracovních sil a dočasné příspěvky na sociální zabezpečení s cílem usnadnit získávání pracovních zkušeností a/nebo vstupu mladých lidí do prvního, kvalitního zaměstnání.

en	Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 .
cs	K podpoře zaměstnanosti mladých lidí přispívají i další návrhy Komise, například Evropská agenda dovedností pro udržitelnou konkurenceschopnost, sociální spravedlnost a odolnost, přijaté téhož dne 11 .

en	Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
cs	Vzhledem k tomu, že hospodářský útlum obvykle prohlubuje nerovnosti, je pravděpodobné, že problémy budou horší pro diskriminované nebo zranitelné skupiny obyvatel.

en	Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
cs	Jak uvádí Komise ve svém návrhu týkajícím se odborného vzdělávání a přípravy, které obstojí i v budoucnu, učňovskou přípravu je zapotřebí podporovat.

en	Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
cs	Ke zlepšení digitálních dovedností mladých lidí a dovedností nutných pro ekologickou transformaci, ale také dovedností v oblasti podnikání a řízení kariéry mohou přispět rychlokurzy, otevřené on-line kurzy nebo výukové semináře.

en	The EU average is currently at 16 cases.
cs	Průměr EU činí v současné době 16 případů.

en	Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
cs	Návrh je proto vhodný pro dosažení zamýšleného cíle a nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné a přiměřené.

en	-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
cs	-trend nových případů za totéž období ve srovnání s předchozími 14 dny je stabilní nebo klesající a

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
cs	•Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

en	This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
cs	Tento návrh zohledňuje diskuse s členskými státy, jež proběhly od zavedení prvních dočasných omezení.

en	(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
cs	(7)Od té doby proběhla mezi členskými státy diskuse o kritériích a metodice, které je třeba použít.

en	The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
cs	Komise byla vyzvána, aby navrhla koordinovaný postup na základě jasných kritérií.

en	Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
cs	Článek 292 SFEU umožňuje Radě přijmout doporučení.

en	Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
cs	Členské státy by měly usilovat o uplatňování všech opatření jednotným způsobem.

en	Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
cs	Členské státy mohou pro tyto cestující zavést dodatečná bezpečnostní opatření, zejména pokud jejich cesta začíná v regionu s vysokým rizikem.

en	This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
cs	Toto doporučení je v souladu s ostatními politikami Unie, včetně politik týkajících se vnějších vztahů a veřejného zdraví.

en	The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
cs	Cílem tohoto návrhu je uvést tento přístup do praxe formou doporučení Rady.

en	8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
cs	8.Tyto kroky by měly uplatňovat všechny členské státy na všech vnějších hranicích.

en	2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
cs	2.Pokud jde o epidemiologickou situaci, třetí země by měly splňovat tato kritéria, jež budou pravidelně přezkoumávána:

en	•Consistency with other Union policies
cs	•Soulad s ostatními politikami Unie

en	7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
cs	7.Reciprocita by měla být posuzována pravidelně a případ od případu, zejména pokud jde o třetí země, které mají nižší míru výskytu infekce, než je průměr EU.

en	All Member States have implemented the further extension until 30 June.
cs	Všechny členské státy toto další prodloužení do 30. června zavedly.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
cs	Dne 8. dubna 2020 4 a 8. května 2020 5 přijala Komise dvě navazující sdělení.

en	Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
cs	Nejsou-li údaje o těchto aspektech k dispozici, mohou členské státy použít celkové průměrné skóre ve všech dimenzích pro mezinárodní zdravotnické předpisy, pokud činí více než 50.

en	-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
cs	-celková reakce na onemocnění COVID-19 s přihlédnutím k dostupným informacím o aspektech, jako je testování, dozor, trasování kontaktů, omezení šíření nákazy, léčba a podávání zpráv.

en	4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
cs	4.Cestovní omezení mohou být pro konkrétní třetí zemi zrušena nebo znovu zavedena v souladu se změnami podmínek uvedených v bodě 2, pokud jde o epidemiologickou situaci.

en	•Reasons for and objectives of the proposal
cs	•Odůvodnění a cíle návrhu

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
cs	Členské státy mají zejména povinnost případ od případu posoudit, zda má být státní příslušník třetí země považován za hrozbu pro veřejné zdraví.

en	This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
cs	To platí v současné situaci, neboť jednotný přístup na vnějších hranicích vyžaduje společné řešení.

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
cs	Údaje, jež jednotlivé země podle tohoto rámce pravidelně vykazují, lze shrnout do celkového skóre, jež bude sloužit jako ukazatel celkové kapacity pro reakci.

en	(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
cs	(8)Tímto doporučením není dotčena povinnost členských států nadále uplatňovat článek 6 Schengenského hraničního kodexu 14 , který stanoví podmínky vstupu pro státní příslušníky třetích zemí.

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
cs	Rovněž lze zohlednit informace poskytnuté delegacemi EU na základě kontrolního seznamu připojeného ke sdělení ze dne 11. června 2020.

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
cs	Všechny členské státy Schengenu, jakož i čtyři státy přidružené k Schengenu (dále jen „členské státy") se rozhodly tato prodloužení zavést, naposledy do 15. června 2020.

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
cs	Členské státy by proto měly zajistit, aby opatření přijatá na vnějších hranicích byla koordinována, aby nebylo ohroženo fungování schengenského prostoru.

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
cs	3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

en	According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
cs	Podle druhé věty tohoto ustanovení rozhoduje Rada na návrh Komise ve všech případech, kdy má podle Smluv přijmout akt na návrh Komise.

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
cs	Vzhledem k tomu, že toto doporučení navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto doporučení Radou, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.

en	The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
cs	Rámec pro sledování mezinárodních zdravotnických předpisů identifikuje základní kapacity v oblasti veřejného zdraví, které mají udržovat státy, které jsou členy WHO.

en	5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
cs	5.Avšak i v případě, že se na určitou třetí zemi dočasná cestovní omezení vztahují i nadále, měly by být povoleny nezbytné cesty pro kategorie cestujících 22 , které jsou uvedeny ve sdělení ze dne 16. března 23 a 11. června 2020 24 a v pokynech ze dne 30. března 2020 25 .

en	While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
cs	Restriktivnější přístup by sice jako takový neohrozil fungování schengenského prostoru, ale méně restriktivní přístup než přístup koordinovaný na úrovni schengenského prostoru by mohl takové riziko představovat.

en	(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
cs	(13)V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování EU se toto doporučení týká Dánska.

en	This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
cs	Toto doporučení slouží k provedení stávajících ustanovení v dané oblasti politiky, konkrétně provádění kontrol osob a účinného sledování překračování vnějších hranic.

en	The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
cs	Kritéria uvedená ve zmíněném sdělení se týkají epidemiologické situace a opatření proti šíření nákazy, včetně omezení fyzického kontaktu, jakož i ekonomických a sociálních hledisek.

en	•Stakeholder consultations and impact assessment
cs	•Konzultace se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů

en	(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
cs	(b)státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty podle směrnice o dlouhodobém pobytu 27 , a osoby, které mají právo na pobyt na základě jiných směrnic EU nebo vnitrostátních právních předpisů, nebo osoby, které jsou držiteli vnitrostátních dlouhodobých víz, jakož i jejich rodinní příslušníci.

en	-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
cs	-přibližně 16 nebo méně nových případů onemocnění COVID-19 za posledních 14 dní na 100 000 obyvatel,

en	No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
cs	Nebylo provedeno žádné posouzení dopadů, ale návrh zohledňuje vývoj epidemiologické situace a všechny dostupné relevantní důkazy.

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
cs	•Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

en	The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
cs	Tento návrh zohledňuje vývoj epidemiologické situace a všechny dostupné relevantní důkazy.

en	On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
cs	Dne 17. března 2020 se vedoucí představitelé EU dohodli na koordinovaném postupu na vnějších hranicích na základě uvedeného doporučení Komise.

en	In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
cs	V posledním sdělení vyzvala Komise členské státy, aby prodloužily cestovní omezení do 15. června 2020.

en	(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
cs	(9)Ochrana hranic je věcí zájmu nejen členského státu, na jehož vnějších hranicích se provádí, nýbrž všech členských států, které zrušily ochranu vnitřních hranic.

en	(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
cs	(5)Konzultace s členskými státy potvrdily, že je zapotřebí znovu krátce prodloužit stávající omezení na vnějších hranicích a že je nutný jednotný přístup k jejich postupnému rušení.

en	The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
cs	Za provádění navrhovaného doporučení Rady nadále odpovídají orgány členských států a zemí přidružených k Schengenu.

en	(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
cs	Světovém zdravotnickém shromáždění dne 23. května 2005 posílily koordinaci mezi členskými státy Světové zdravotnické organizace (WHO), které zahrnují všechny členské státy Unie, v oblasti připravenosti a reakce na ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu.

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
cs	•Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů

en	6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
cs	6.Od cestovního omezení by měly být bez ohledu na účel cesty osvobozeny zejména tyto kategorie osob:

en	(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
cs	(18)Právním statusem tohoto doporučení, jak je uveden v 13. až 17. bodě odůvodnění, není dotčena potřeba, aby všechny členské státy v zájmu řádného fungování schengenského prostoru rozhodly o zrušení omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, jednotně,

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
cs	Ministři vnitra jednali na zasedání dne 5. června 2020 o tom, jak dlouho by měla zůstat zachována omezení vstupu do EU pro státní příslušníky třetích zemí, jakož i o kritériích a opatřeních, která by měla být uplatňována při rozhodování o zrušení těchto omezení pro jednotlivé třetí země.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
cs	Od té doby přijaly vnitrostátní rozhodnutí o zavedení cestovního omezení všechny členské státy EU (s výjimkou Irska) a státy přidružené k Schengenu (dále jen „členské státy") 3 .

en	(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
cs	1 SFEU a státní příslušníci třetích zemí, kteří na základě dohod mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a těmito třetími zeměmi na straně druhé požívají práva volného pohybu rovnocenná právům občanů Unie, jakož i jejich rodinní příslušníci 26 ;

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
cs	Členské státy však mohou přijmout vhodná opatření, jako například požadavek, aby tyto osoby po návratu ze třetí země, pro niž je zachováno dočasné cestovní omezení, podstoupily dobrovolnou izolaci nebo podobná opatření, pokud stejné požadavky stanoví pro své vlastní státní příslušníky.

en	(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
cs	(14)Toto doporučení rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES 15 .

en	1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
cs	1.Při určování třetích zemí, pro něž má být zrušeno stávající omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, by členské státy měly uplatňovat metodiku a kritéria stanovená ve sdělení Komise ze dne 11. června 2020 21 o třetím posouzení uplatňování dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné.

en	Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
cs	Pokud se situace ve třetí zemi rychle zhorší, mělo by se rozhodovat rychle.

en	(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
cs	(12)Účinnost rozhodnutí o zrušení omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, závisí na jejich provádění členskými státy na všech vnějších hranicích jednotným způsobem.

en	In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
cs	V souladu se „společným evropským plánem rušení opatření proti šíření COVID-19" 6 ze dne 15. dubna bylo dosaženo shody na tom, že je zapotřebí nejprve zrušit kontroly na vnitřních hranicích a poté zaujmout jednotný přístup k postupnému rušení omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné.

en	Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
cs	2 SFEU mají přijmout Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem.

en	(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
cs	(4)Předsedkyně Evropské komise a předseda Evropské rady předložili dne 15. dubna 2020 „společný evropský plán rušení opatření proti šíření COVID-19" 12 .

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
cs	o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné

en	9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
cs	9.V zájmu řádného fungování schengenského prostoru by členský stát neměl jednostranně rozhodnout, že zruší omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, pro určitou třetí zemi dříve, než o zrušení tohoto omezení striktně koordinovaným způsobem rozhodnou i ostatní členské státy.

en	(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
cs	(3)Ve dnech 8. dubna 2020 10 a 8. května 2020 11 přijala Komise dvě navazující sdělení a v obou doporučila prodloužit omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, o jeden měsíc.

en	There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
cs	Existuje povinnost zajistit koordinaci, aby nebylo ohroženo fungování schengenského prostoru, jež vyplývá ze Smlouvy.

en	Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
cs	1 SFEU probíhá řádný legislativní postup na návrh Komise.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
cs	Dne 10. března 2020 hlavy států a předsedové vlád EU zdůraznili potřebu společného evropského přístupu k pandemii COVID-19.

en	Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
cs	b) SFEU se stanoví, že Unie rozvíjí politiku s cílem zajistit kontrolu osob a účinný dohled nad překračováním vnějších hranic.

en	A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
cs	Členský stát by proto neměl jednostranně rozhodnout, že zruší omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, pro určitou třetí zemi dříve, než o zrušení cestovních omezení pro tuto zemi rozhodnou jednotně i ostatní členské státy.

en	3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
cs	3.Určujícím faktorem při rozhodování o tom, zda se na státního příslušníka třetí země, pro niž byla zrušena omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, vztahuje dočasné omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, by měl být pobyt (nikoli státní příslušnost).

en	(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
cs	(1)Dne 10. března 2020 hlavy států a předsedové vlád Evropské unie zdůraznili potřebu společného evropského přístupu k onemocnění COVID-19.

en	Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
cs	b) SFEU se stanoví opatření týkající se kontrol osob překračujících vnější hranice.

en	(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
cs	(15)Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto doporučení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl.

en	(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
cs	(2)Dne 16. března 2020 přijala Komise sdělení 8 , v němž doporučila dočasně omezit veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ 9 na jeden měsíc.

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
cs	Dne 11. června 2020 přijala Komise sdělení 7 , v němž doporučuje prodloužit cestovní omezení do 30. června 2020 a stanoví přístup k postupnému rušení omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a to s platností od 1. července 2020.

en	(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
cs	(17)Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto doporučení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
cs	Dne 16. března 2020 přijala Komise sdělení 1 , v němž doporučila dočasně omezit veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ 2 .

en	(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
cs	(6)Dne 11. června 2020 přijala Komise sdělení 13 , v němž se doporučuje prodloužit omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, do 30. června 2020 a stanoví se přístup k postupnému rušení omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a to s platností od 1. července 2020.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
cs	Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU), a zejména čl.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.

en	(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
cs	(16)Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto doporučení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl.

en	(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
cs	(10)Rozhodnutí o možném zrušení omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, by měla zohlednit epidemiologickou situaci v EU, tj.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
cs	ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ

en	Specific payment profiles are used for each of the funds.
cs	Pro každý z fondů se používají specifické platební profily.

en	This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
cs	To se týká i prostředků na nástroj pružnosti.

en	This change in the RAL forecast is a result of several elements.
cs	Tato změna v prognóze RAL je výsledkem několika faktorů.

en	Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
cs	Vzhledem k jejich přirozené volatilitě je většina těchto složek obtížně předvídatelná.

en	3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
cs	3.1.2 Přímé platby a tržní opatření v rámci společné zemědělské politiky

en	The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
cs	Stejně je tomu i u dotací pro decentralizované agentury, které jsou financovány mimo okruh správních výdajů.

en	For reference, the current rate is 20%.
cs	Současná sazba je pro srovnání 20 %.

en	The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
cs	Příspěvek Spojeného království by odpovídal jeho podílu na financování těchto závazků.

en	Forecast Assumptions).
cs	Předpoklady prognózy).

en	The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
cs	Přijetí nového rozhodnutí vyžaduje jednomyslný souhlas všech členských států a schválení daného rozhodnutí podle vnitrostátních ústavních požadavků.

en	It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
cs	Bude představovat „jiné příjmy" do rozpočtu EU, které nejsou vlastními zdroji Unie.

en	**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
cs	**** Tradiční vlastní zdroje se odhadují na základě 10% míry zadržení nákladů na výběr.

en	The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
cs	Sociálně-ekonomická situace v EU se v důsledku pandemie COVID-19 výrazně zhoršila.

en	This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
cs	To umožní zvrátit trend rostoucích zbývajících závazků (RAL).

en	Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
cs	Vzhledem k jejich zvláštní povaze nelze použití těchto nástrojů po roce 2021 odhadnout.

en	The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
cs	Celkové vlastní zdroje EU nemohou v žádném daném roce překročit strop vlastních zdrojů.

en	This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
cs	To platí zejména pro jednání týkající se nařízení o společných ustanoveních, které určuje rychlost provádění politiky soudržnosti - největší výdajové oblasti využívající rozlišené prostředky.

en	The EU budget is financed by own resources and other revenue.
cs	Rozpočet EU je financován z vlastních zdrojů a z ostatních příjmů.

en	The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
cs	Roční příspěvek Spojeného království zohledňuje způsoby plateb stanovené v článku 148 dohody o vystoupení.

en	Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
cs	Jakmile nové rozhodnutí vstoupí v platnost, použije se ode dne 1. ledna 2021.

en	3.1.3.Other programmes and funds
cs	3.1.3 Jiné programy a fondy

en	Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
cs	Z tohoto důvodu by přesnější aktualizace této prognózy byla možná až po uzavření jednání o příštím finančním rámci a doprovodných odvětvových právních předpisech.

en	The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
cs	Uvedená analýza zohledňuje zásady a podmínky uvedené v Dohodě o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii 2 (dále jen „dohoda o vystoupení").

en	3.2.2.Traditional own resources
cs	3.2.2 Tradiční vlastní zdroje

en	For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
cs	Z právních důvodů nesmí strop prostředků na platby v rámci víceletého finančního rámce překročit strop vlastních zdrojů a zásada řádného finančního řízení navíc vyžaduje zachování bezpečnostní rezervy.

en	** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
cs	** Tyto částky odpovídají platbám uvedeným v návrhu rozpočtu na rok 2021 pro Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a pro rezervu na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech.

en	For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
cs	Pro rok 2021 se vlastní zdroje potřebné pro financování rozpočtu odhadují na 155 miliard EUR.

en	As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
cs	Pokud jde o prostředky pro Evropský zemědělský záruční fond, jsou většinou nerozlišené a převážná část týkající se přímých plateb zemědělcům je obvykle uhrazena členským státům v prvních měsících rozpočtového roku.

en	The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
cs	Přesná výše příspěvků členských států a příjmy z nových vlastních zdrojů budou známy až v okamžiku, kdy se členské státy dohodnou na příštím dlouhodobém rozpočtu a systému vlastních zdrojů.

en	However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
cs	Skutečné potřeby vlastních zdrojů se však určují na základě plánovaných plateb po odečtení očekávaných ostatních příjmů, a nikoli na základě stropu pro platby v rámci víceletého finančního rámce.

en	Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
cs	Dokud nevstoupí v platnost nové rozhodnutí o vlastních zdrojích, bude nadále platit stávající strop.

en	The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
cs	Konkrétní rok zrušení závazků závisí na konkrétních datech uzavření jednotlivých národních programů.

en	A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
cs	Pro evropské strukturální a investiční fondy (ESI) na období 2014-2020 byla vypracována zvláštní prognóza, která zohledňuje zkušenosti s uzavíráním programů z období 2007-2013.

en	This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
cs	To je důsledkem urychlení plateb v prvních letech nového programového období jako součást podpory reakce na COVID-19 z rozpočtu EU.

en	This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
cs	Prognóza z letošního roku zahrnuje prvních pět let příštího víceletého finančního rámce, který je stále předmětem jednání.

en	Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
cs	Některé z těchto návrhů předpokládají předsunutí plateb do dřívějších let, zatímco jiné mohou vyžadovat dodatečné částky, které do dřívějších předpokladů nebyly zahrnuty.

en	This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
cs	Patří sem příjmy spojené se systémem obchodování s emisemi, vnitrostátní příspěvky vypočtené na základě nerecyklovaných plastových obalových odpadů a zdroj založený na společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob.

en	In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
cs	Komise kromě toho v květnu 2018 navrhla zdroje příjmů diverzifikovat pomocí nových vlastních zdrojů, které by přispěly k prioritám EU, jako jsou změna klimatu, oběhové hospodářství a spravedlivé zdanění.

en	Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
cs	Na základě těchto návrhů se platby v prvních letech nového programového období ve srovnání s loňskými odhady zvýší a dosáhnou úrovně přesahující navrhované stropy závazků.

en	The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
cs	Skutečná potřeba dodatečných prostředků však může být vyčíslena až po předložení vlastních prognóz členských států týkajících se provádění jejich operačních programů v rámci fondů ESI, které mají být předloženy do 31. července 2020.

en	A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
cs	Potenciální zvýšení retenční sazby oproti návrhu Komise by snížilo výši tradičních vlastních zdrojů, které by bylo třeba vyrovnat vyššími příspěvky členských států.

en	3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
cs	3.2.3 Příspěvky členských států a příjmy z nových vlastních zdrojů

en	The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
cs	Roční potřeby plateb byly vypočteny s použitím statistických údajů o skutečném provádění příslušných stávajících programů za deset let a provádění souvisejících starších programů z období 2007-2013.

en	The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
cs	V souvislosti s příjmy odhadovanými v této zprávě se předpokládá, že 10 % cel si ponechají členské státy jako náklady na výběr, jak je uvedeno v návrhu Komise na rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů 11 .

en	In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
cs	V zásadě se rušení závazků odhaduje na celou dobu trvání programového období.

en	This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
cs	To by vedlo ke vzniku dodatečných RAL ve výši 22 miliard EUR v roce 2020.

en	The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
cs	Komise navrhla zvýšit strop vlastních zdrojů pro příští období na 1,40 % hrubého národního důchodu EU a je nezbytné, aby nové rozhodnutí o vlastních zdrojích bylo přijato a schváleno členskými státy v souladu s jejich ústavními požadavky do konce roku 2020.

en	Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
cs	Předpoklady této prognózy v co největší možné míře zohledňují pokrok v jednáních o příští generaci výdajů (podrobnosti viz oddíl 3.

en	The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
cs	Ostatní příjmy do rozpočtu EU tradičně tvoří příspěvky zaměstnanců, příjmy ze správní činnosti orgánů, příspěvky a náhrady v souvislosti s dohodami a programy Unie, úroky z prodlení a pokut, příjmy z výpůjčních a úvěrových operací a tzv. různé příjmy, jakož i přebytky z předchozích let.

en	Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
cs	Vzhledem k tomu, že u většiny programů a činností neexistují žádná pravidla pro automatické rušení závazků, roční rozpis zrušených závazků by byl jen velmi spekulativní.

en	The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
cs	Zvýšení objemu zbývajících závazků (RAL) je přirozeným důsledkem provádění rozpočtu EU s rozlišenými prostředky a nominálně se zvyšujícího objemu rozpočtu EU v průběhu let.

en	The level of payments in 2021 is of particular importance.
cs	Úroveň plateb v roce 2021 je obzvláště významná.

en	The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
cs	Prognóza Komise pro platby vyplývající ze stávajících závazků (včetně těch, které budou v roce 2020 teprve přijaty) zohledňuje návrhy na uvolnění rozpočtu EU na rok 2020 v reakci na pandemii COVID-19.

en	As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
cs	Pokud jde o platby v souvislosti se závazky v oblasti důchodů, nelze odhadnout žádnou částku, protože příspěvek by byl stanoven ročně na základě skutečných příjemců, nahromaděných nároků po skončení pracovního poměru a dalších konkrétních prvků, jak je stanoveno v článku 142 návrhu dohody o vystoupení.

en	Payments in relation to new commitments
cs	2.1 Platby v souvislosti s novými závazky

en	The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
cs	Roční vývoj objemu RAL není rovnoměrný a vyvíjí se v závislosti na poměru ročních plateb k ročním závazkům.

en	Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
cs	Celkově by platby za pětileté období, na nějž se zpráva vztahuje, přesáhly úroveň závazků přibližně o 6,6 miliardy EUR.

en	Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
cs	Veškeré odchylky od částek schválených ve výše uvedených návrzích Komise v kombinaci se změnami způsobů provádění fondů politiky soudržnosti mohou mít dopad na potřeby prostředků na platby a budou muset být zohledněny při jednáních o stropech pro platby v příštím finančním rámci.

en	For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
cs	U všech ostatních výdajových položek (např. výzkum a inovace, rozsáhlé projekty v oblasti infrastruktury, vnitřní a vnější politiky) vycházejí prognózy plateb na závazky schválené ve stávajícím finančním rámci z návrhu rozpočtu na rok 2021 a z doprovodných harmonogramů plateb pro jednotlivé rozpočtové položky.

en	At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
cs	Při uzavření roku 2019 činila skutečná výše RAL 294 miliard EUR 7 .

en	Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
cs	Prognóza příjmů rozpočtu EU na období 2021-2025 proto vychází ze zásady, že výdaje musí být vyrovnány s příjmy; celkové příjmy se proto musí rovnat celkovým výdajům.

en	A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
cs	Nižší skutečná úroveň rušení závazků by vedla k větším potřebám prostředků na platby.

en	Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
cs	Změny ve způsobech provádění fondů politiky soudržnosti (týkající se např. pravidla zrušení závazků, míry předběžného financování, schvalování předběžného financování či retenční sazby) oproti předpokladům použitým pro tuto prognózu by významně ovlivnily očekávanou výši plateb v celém rozpočtu EU.

en	By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
cs	Návrh rozpočtu na rok 2021 naopak odráží parametry rozhodnutí o vlastních zdrojích 9 z roku 2014, které je v současné době v platnosti.

en	This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
cs	Tato částka by ponechávala rozpětí mezi stropem vlastních zdrojů a navrhovaným stropem pro platby ve výši pouhých 2,4 miliardy EUR.

en	This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
cs	V této zprávě o prognóze rozpočtu je uveden odhad odtoků výdajů v rámci stropů příštího víceletého finančního rámce a odpovídajících přítoků příjmů v průběhu příštích pěti let na základě revidovaného návrhu VFR z května 2020.

en	Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
cs	Dne 27. května 2020 3 proto Komise předložila revidovaný návrh víceletého finančního rámce (VFR) na období 2021-2027 a ambiciózní plán na podporu oživení.

en	Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
cs	Na základě návrhů Komise by se RAL do konce roku 2025 snížily o 5 %.

en	At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
cs	Na konci roku 2025 by RAL měly dosáhnout výše přibližně 292 miliard EUR, což znamená pokles jejich nominální hodnoty za analyzovaných pět let o 5 %.

en	In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
cs	Komise navíc oznámila, že v průběhu období 2021-2027 navrhne další nové vlastní zdroje 12 .

en	Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
cs	Správní výdaje (2021-2027, okruh 7) jsou založeny na nerozlišených prostředcích; navrhované výdajové stropy pro okruh 7 v letech 2021-2025 jsou zcela převedeny na platby.

en	An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
cs	Zvýšení míry předběžného financování v rámci politiky soudržnosti by mělo okamžitý dopad na potřeby prostředků na platby.

en	Particular attention should be paid to the payments in 2021.
cs	Zvláštní pozornost by měla být věnována platbám v roce 2021.

en	Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
cs	Tím by se v kombinaci s plánovaným zrušením závazků za stejné období zvrátil trend rostoucích RAL.

en	Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
cs	Do doby, než bude nový strop vlastních zdrojů formálně platný, bude muset strop pro platby na rok 2021 respektovat stávající omezení.

en	In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
cs	V roce 2019 byly v rámci těchto tří okruhů zrušeny závazky ve výši 1,3 miliardy EUR v souvislosti s programy z období před rokem 2014; tato částka již proto není v této prognóze zahrnuta.

en	3.2.Assumptions for forecasting revenue
cs	3.2Předpoklady pro prognózu příjmů

en	A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
cs	Zpožděné zahájení programů na období 2021-2027 může vést k tomu, že některé předběžné platby pro novou generaci politiky soudržnosti budou odloženy na rok 2022.

en	The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
cs	Profily žádostí o průběžné platby byly odhadnuty tak, aby reflektovaly postupné zavádění upraveného pravidla pro zrušení závazků „n+2", které umožňuje určité odchylky u prvních tranší závazků.

en	Specific assumptions by main spending elements
cs	3.1 Specifické předpoklady podle hlavních výdajových položek

en	In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
cs	Zejména se předpokládá, že iniciativy CRII a CRII+ urychlí provádění politiky soudržnosti, což zvýší potřeby plateb v letech 2020 a 2021 a povede k nižším potřebám plateb v letech 2024 a 2025.

en	The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
cs	Uvedené navýšení u okruhu 1b na období 2014-2020 vyplývá z mechanického účinku zařazení dalšího roku navíc (2025), který nebyl v loňské zprávě zahrnut.

en	Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
cs	Vzhledem k tomu, že v současnosti platí pro zrušení závazků pravidlo „n+3", bude rušení závazků pravděpodobně rozloženo do období 2024-2026.

en	Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
cs	V porovnání s loňskou zprávou se pětiletý odhad objemu zrušených závazků zvýšil přibližně o 1 miliardu EUR.

en	Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
cs	S ohledem na předpokládané zrychlení politiky soudržnosti prostřednictvím iniciativ CRII a CRII+ může v roce 2020 vzniknout potřeba dodatečných prostředků na platby ve výši 8-10 miliard EUR.

en	The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
cs	Prognóza týkající se zrušených závazků bude aktualizována v momentě, kdy se začnou uzavírat programy z období 2014-2020.

en	This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
cs	Tato částka není v průběhu let rozložena rovnoměrně, nýbrž v závislosti na očekávaném vývoji: 1) postupného zavádění plateb na nové výdajové programy (přibližně 67 % všech plateb za celé pětileté období) a 2) plateb na zbývající závazky z období 2014-2020 (zbývajících 33 % plateb).

en	*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
cs	*** Vypočtený na základě nejnovější ekonomické prognózy hrubého národního důchodu států EU-27 na období 2021-2025.

en	Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
cs	Další změny těchto parametrů během probíhajících jednání by měly dopad na platby v souvislosti s fondy politiky soudržnosti na období 2021-2027.

en	This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
cs	To je výsledkem kombinovaného účinku prognózy větší míry rušení závazků pro programy v okruzích 1b a 2 na období 2014-2020 (nárůst o 2,5 miliardy EUR) a snížení u ostatních položek (pokles o 1,5 miliardy EUR).

en	In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
cs	Nominální hodnota 1,20 % hrubého národního důchodu EU v roce 2021 představuje 168 miliard EUR.

en	For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
cs	Navrhované financování návrhu rozpočtu na rok 2021 odráží příspěvek Spojeného království za rok 2021.

en	However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
cs	Dokud však nebude současný strop vlastních zdrojů ve výši 1,20 % hrubého národního důchodu oficiálně nahrazen novým stropem, nebude existovat prostor pro zvýšení stropu pro platby na rok 2021 nad rámec návrhu Komise, což bude mít za přímý následek abnormální hromadění neprovedených plateb.

en	To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
cs	Aby bylo možné odhadnout výši zrušených závazků do roku 2025, je předpokládané zrušení závazků rozčleněno úměrně k souvisejícím ročním platbám.

en	Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
cs	Očekává se, že cla v období 2022-2025 porostou stejným tempem jako nominální hrubý národní důchod každého členského státu, počínaje úrovní hrubých cel předpokládanou pro rozpočet na rok 2021 10 .

en	The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
cs	Tato zpráva je plně v souladu s návrhem rozpočtu na rok 2021, který je založen na parametrech uvedených v návrzích Komise, zejména pokud jde o předběžné financování fondů politiky soudržnosti na období 2014-2020 (1% míra předběžného financování) a na období 2021-2027 (0,5% míra předběžného financování).

en	Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
cs	V porovnání s prognózou z loňského roku 4 , která se týkala období 2020-2024, zahrnuje tato nová prognóza navíc rok 2025.

en	The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
cs	Předpoklady, z nichž tato prognóza vychází, zůstávají konzistentní s předpoklady uvedenými ve zprávě z minulého roku a v návrhu Komise na víceletý finanční rámec ze dne 2. května 2018.

en	Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
cs	Celkově se očekává, že v prvních pěti letech příštího finančního rámce dosáhnou platby výše přibližně 866 miliard EUR.

en	To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
cs	K dnešnímu dni činí závazky v rámci rozpočtu na rok 2020 včetně navýšení prostředků navržených v návrhu opravného rozpočtu č. 6 184 miliard EUR, zatímco platby dosahují výše 161,5 miliardy EUR.

en	However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
cs	V rámci letošní prognózy byly však u všech programů, na jejichž základě se stanoví odhad plateb, aktualizovány prostředky na závazky tak, aby byl zohledněn revidovaný návrh Komise na příští víceletý finanční rámec.

en	The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
cs	Komise prostřednictvím svého návrhu rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů z roku 2018 8 navrhla nová pravidla pro vlastní zdroje Unie.

en	An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
cs	Zvýšení těchto měr by mělo okamžitý dopad na potřeby prostředků na platby v roce 2021.

en	Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
cs	Na základě návrhu Komise na víceletý finanční rámec na období 2021-2027 by strop pro platby byl v letech 2021-2025 mírně vyšší než strop pro závazky.

en	For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
cs	V případě programů, které nemají „předchůdce", se odhad plateb stanoví na základě zkušeností s prováděním podobného druhu činnosti a provede se úprava zohledňující konkrétní prvky nových programů.

en	The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
cs	Nová sazba je předmětem jednání jako součást balíčku víceletého finančního rámce na období 2021-2027.

en	The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
cs	Současná prognóza vychází z parametrů vyplývajících z nejaktuálnějšího stavu jednání (0,5% míra předběžného financování pro každý rok v období 2021-2026 vyúčtovaná při uzavření programů, 5% retenční sazba, žádná výkonnostní rezerva).

en	The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
cs	Celková výše vlastních zdrojů potřebná na financování rozpočtu se určí jako rozdíl celkových výdajů a ostatních příjmů.

en	For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
cs	U programů v rámci okruhů 1a, 3 a 4 na období 2014-2020 je snížení důsledkem kombinovaného účinku aktualizace předpokladů pro budoucí roky v souladu s návrhem rozpočtu na rok 2021 a posunu vykazovaného období o jeden rok.

en	It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
cs	Tato částka de facto ponechává rozpětí ve výši 13 miliard EUR pod současným stropem vlastních zdrojů ve výši 1,20 % hrubého národního důchodu na pokrytí podmíněných závazků a dalších nepředvídaných potřeb v EU.

en	For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
cs	Pro účely výpočtu RAL na konci roku se předpokládá zahrnutí dodatečné částky ve výši přibližně 8 miliard EUR v pozdějším období roku 2020.

en	3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
cs	3.1.1Fondy ESI na období 2014-2020 a fondy politiky soudržnosti na období 2021-2027

en	The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
cs	Prognóza plateb pro fondy ESI na období 2014-2020 vychází z minulých zkušeností s předloženými žádostmi o průběžné platby v poměru k celkovému objemu prostředků.

en	For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
cs	U fondů politiky soudržnosti na období 2021-2027 závisí předpokládané platby na předpokladech týkajících se klíčových parametrů pro provádění politiky, které jsou v současné době součástí jednání o příštím víceletém finančním rámci.

en	The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
cs	Zbývající částka ve výši 5 miliard EUR (2,5 miliardy EUR v rámci REACT EU a 2,5 miliardy EUR v rámci nástroje na podporu solventnosti, který je součástí Evropského fondu pro strategické investice) stanovená v tomto návrhu bude vyplacena v období 2021-2025, což ve srovnání s prognózou z minulého roku povede ke zvýšení platebních potřeb.

en	The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
cs	Výše RAL na počátku vykazovaného období se odhaduje přibližně na 308 miliard EUR.

en	No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
cs	V období 2023-2025 se neočekává žádné snížení potřeb prostředků na platby, a to především v důsledku kombinace prvního cíle pro automatické zrušení závazků u nových programů podle nařízení o společných ustanoveních a cíle „n+3" pro zrušení závazků u poslední tranše fondů ESI na období 2014-2020 a uzavření těchto programů.

en	National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
cs	Příspěvky členských států zahrnují vlastní zdroje založené na hrubém národním důchodu, reformovaný vlastní zdroj z daně z přidané hodnoty a nové vlastní zdroje uvedené v návrhu Komise na víceletý finanční rámec na období 2021-2027.

en	Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
cs	Obdobně se očekává, že nejpozději do roku 2025 dojde ke zrušení závazků v rámci okruhu 2 na období 2014-2020, jelikož se předpokládá, že do této doby bude splacena odpovídající konečná platba.

en	If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
cs	Bude-li datum vstupu rozhodnutí v platnost pozdější než leden 2021, bude mít dané rozhodnutí zpětnou působnost.

en	The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
cs	Úroveň rušení závazků se v jednotlivých okruzích liší, neboť prognóza zohledňuje závazky již zrušené a závazky, jejichž zrušení bylo určeno před přípravou návrhu rozpočtu na rok 2021.

en	The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
cs	Příspěvek Spojeného království v souvislosti se zbývajícími závazky v rámci víceletého finančního rámce na období 2014-2020 a předchozími finančními výhledy 14 je stanoven použitím předběžného podílu Spojeného království, který je definován 15 jako poměr mezi vlastními zdroji poskytnutými Spojeným královstvím v období 2014-2020 a vlastními zdroji poskytnutými během tohoto období všemi členskými státy a Spojeným královstvím, pro odhad výše plateb na zbývající závazky za jednotlivé roky 2021-2025.

en	2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
cs	2.3.2 Vývoj výše zbývajících závazků

en	The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
cs	Opatření přijatá v reakci na COVID-19, která byla navržena v revizi nařízení o víceletém finančním rámci na období 2014-2020 a souvisejícím návrhu opravného rozpočtu č. 6, si v roce 2020 vyžádají dodatečné závazky ve výši 11,5 miliardy EUR a platby ve výši 6,5 miliardy EUR.

en	There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
cs	Ve srovnání s prognózou z minulého roku se neočekávají žádné změny v předpokladech pro odhad plateb potřebných pro novou generaci výdajových programů.

en	The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
cs	Odhady plateb na závazky stávajícího finančního rámce jsou aktualizovány s ohledem na skutečné výsledky plnění za rok 2019, rozpočet na rok 2020, včetně opravných rozpočtů č. 1 a č. 2 a návrhů opravného rozpočtu č. 3 až 6 5 , a návrh rozpočtu na rok 2021 6 .

en	Payments in 2021
cs	2.3 Platby v roce 2021

en	For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
cs	V případě rozvoje venkova byl zohledněn návrh na podporu příjmu pro zemědělce formou jednorázové částky v rámci reakce EU na COVID-19, a to prostřednictvím předsunutí plateb na rok 2021.

en	* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
cs	* 2022-2025: Do celkové částky za každý okruh byly započteny platby za případné využití rozpětí, které byly předběžně rozděleny v poměru k rozpětím jednotlivých okruhů.

en	As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
cs	Od roku 2021 budou ostatní příjmy do rozpočtu EU kromě výše uvedených položek zahrnovat také příspěvek Spojeného království vyplývající z dohody o vystoupení v souvislosti se zbývajícími závazky (RAL) a důchodovými závazky, jakož i případnými dalšími složkami finančního vypořádání 13 .

en	The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
cs	Předpokládaná celková výše zrušených závazků v období 2021-2025 činí 9 miliard EUR, přičemž celá tato částka se týká programů z období 2014-2020.

en	The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
cs	Platby v souvislosti se závazky na období po roce 2021 jsou vzhledem k probíhajícím jednáním o víceletém finančním rámci na období 2021-2027 konzistentní s parametry vyplývajícími ze stavu jednání a z návrhu Komise na budoucí finanční období revidovaného v tomto roce.

en	As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
cs	Jelikož do působnosti této zprávy spadá pouze období 2024-2025, je prozatímní předpoklad ten, že pokud jde o fondy ESI na období 2014-2020, mohly by na toto období připadat zhruba dvě třetiny celkových zrušení závazků.

en	Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
cs	Na základě návrhu na podporu příjmu pro zemědělce formou jednorázové částky se v roce 2021 rovněž zvýší platební potřeby v rámci programů rozvoje venkova na období 2014-2020, přičemž v roce 2024 dojde k odpovídajícímu poklesu.

en	The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
cs	Prognóza plateb je proto založena na revidovaném návrhu Komise na příští finanční rámec z května 2020, na posílení programů v roce 2020 na základě investičních iniciativ pro reakci na koronavirus (CRII a CRII+), na opravných rozpočtech č. 1 a č. 2 a na návrhu opravného rozpočtu č. 6.

en	As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
cs	V souladu s dohodou o vystoupení (částí V) bude Spojené království od roku 2021 přispívat do rozpočtu EU, pokud jde o zbývající závazky VFR na období 2014-2020 a předchozí finanční výhledy (RAL ke konci roku 2020), jakož i důchodové závazky a další složky finančního vypořádání.

en	No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
cs	U závazků navržených pro finanční rámec 2021-2027 se rušení nepředpokládá.

en	The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
cs	Předpokládané platby v souvislosti se závazky, jež budou přijaty v letech 2021-2025, jsou sladěny s částkami podle programu a podle roku, jak je uvedeno v návrhu Komise na příští víceletý finanční rámec ze dne 27. května 2020.

en	The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
cs	Odhady na období 2021-2025 zahrnují platby vyplývající z navýšení prostředků na programy v roce 2020 v rámci balíčků investičních iniciativ pro reakci na koronavirus (CRII a CRII+) a návrh opravného rozpočtu č. 6.

en	In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
cs	Kromě toho byly zohledněny důsledky na platby v souvislosti s návrhy týkajícími se reakce na koronavirus (viz bod 2.2 Platby v souvislosti se závazky učiněnými před rokem 2021).

en	The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
cs	Pro účely výpočtu příslušných rozpětí nejsou prostředky pro tyto nástroje zohledněny ve stropech víceletého finančního rámce.

en	Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
cs	Dlouhodobá prognóza budoucích přítoků a odtoků prostředků rozpočtu EU (2021-2025)

en	This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
cs	Tato zpráva poskytuje dlouhodobou prognózu přítoků a odtoků prostředků v následujících pěti letech (2021-2025), jak vyžaduje čl.

en	For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
cs	Z tohoto důvodu vychází prognóza příjmů uvedená v této zprávě u všech let vykazovaného období (2021-2025) z parametrů návrhu Komise týkajícího se nového rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů z roku 2020.

en	Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
cs	Tabulka 2 - Prognóza zrušených závazků v období 2021-2025

en	Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
cs	2 miliardy EUR) zůstane v období, na nějž se zpráva vztahuje (2021-2025), nominálně konstantní.

en	For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
cs	Prognóza uvedená v loňské zprávě počítala s RAL ve výši 303 miliard EUR na konci roku 2020.

en	Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
cs	Tabulka 1 - Dlouhodobá prognóza přítoků a odtoků prostředků rozpočtu EU v období 2021-2025

en	The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
cs	Aby se kompenzovalo mechanické snížení nominální částky vlastních zdrojů způsobené vystoupením Spojeného království z EU a zhoršením hospodářské situace v důsledku pandemie COVID-19, Komise navrhla strop vlastních zdrojů, který v současnosti činí 1,20 % HND Unie, od 1. ledna 2021 zvýšit na 1,40 % hrubého národního důchodu členských států EU.

en	National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
cs	Rozdíl mezi příjmy a předpokládanými výdaji doplní příspěvky členských států (ve formě vlastních zdrojů založených na hrubém národním důchodu a vlastních zdrojů z daně z přidané hodnoty) a potenciální nové vlastní zdroje.

en	The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
cs	5, který je předběžně vyčíslen a zahrnut do příspěvku Spojeného království na období 2021-2025.

en	This is key to realising their European perspective.
cs	To je klíčem k uskutečnění jejich evropské perspektivy.

en	Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
cs	Vlády musí rovněž rychle rozšířit pokrytí systémů sociální ochrany.

en	It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
cs	Představuje nebývalou zátěž pro jejich systémy zdravotní péče a sociální ochrany.

en	Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
cs	Další opatření budou uvedena ve sdělení Komise v průběhu tohoto roku.

en	The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
cs	Pandemie také ovlivnila společné úsilí související s migrací.

en	EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
cs	Projekty financované z prostředků EU také hrály klíčovou roli při snižování překážek obchodu.

en	Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
cs	Zásadní je posílení právního státu ve všech jeho aspektech.

en	The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
cs	Západní Balkán je nedílnou součástí Evropy a geostrategickou prioritou pro Evropskou unii.

en	The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
cs	Komise je i nadále pevně odhodlána podporovat region při řešení těchto reforem.

en	This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
cs	Je to výrazem solidarity a základních hodnot, na nichž je EU založena.

en	Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
cs	Výše uvedené jako celek tvoří základ pro trvalé hospodářské oživení.

en	In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
cs	V tomto ohledu uznáváme, že partnerské země západního Balkánu budou muset najít své místo v našich nadcházejících úvahách o budoucnosti Evropy.

en	Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
cs	Reforma veřejné správy má zásadní význam pro zlepšení správy na všech úrovních.

en	EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
cs	Vedoucí představitelé EU a regionu se dne 6. května 2020 setkají, aby se zamysleli nad výzvami, jimž společně čelí.

en	The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
cs	Oživení po nynější krizi bude účinné, pouze pokud země budou nadále plnit své reformní závazky a dosahovat hmatatelných výsledků při jejich provádění.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
cs	Společně se svými partnery zajišťujeme, aby značné finanční prostředky EU, které jim již byly přiděleny, byly zacíleny tak, aby pomohly řešit dopad pandemie.

en	The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
cs	Evropská perspektiva celého regionu byla opět potvrzena v březnu 2020, když členské státy schválily návrhy Komise na posílenou metodiku 1 pro proces přistoupení a rozhodly se zahájit jednání o přistoupení s Albánskou republikou a Republikou Severní Makedonie.

en	More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
cs	Konkrétněji je nanejvýš důležité, aby mimořádná opatření přijatá během krize nebyla na úkor základních zásad a hodnot a aby tato opatření zůstala přiměřená, časově vymezená a nadále podléhala demokratickému dohledu.

en	It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
cs	Je velmi důležité, aby Evropská unie i nadále podporovala stabilitu a prosperitu regionu a vycházela z našich společných strategických zájmů.

en	The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
cs	EU zmobilizovala balíček více než 3,3 miliardy EUR ve prospěch občanů zemí západního Balkánu 2 .

en	Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
cs	Finanční prostředky z programu Erasmus+ pro region se od roku 2018 zdvojnásobily (na více než 65 milionů EUR), přičemž větší důraz se kladl na odborné vzdělávání.

en	Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
cs	Příspěvek Komise před setkáním vedoucích představitelů EU a zemí západního Balkánu dne 6. května 2020

en	In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
cs	V reakci na krizi se EU rozhodla poskytnout podstatnou finanční podporu, ale také v maximální možné míře zahrnout západní Balkán do své vlastní reakce.

en	The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
cs	Komise také vydala pokyny 8 , jak zavádět dočasná cestovní omezení vztahující se na veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, ze třetích zemí do EU, včetně zacházení s těmi, kdo jsou nuceni pobývat v EU déle, než je jim povoleno.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
cs	Kromě pokračujících hospodářských reforem to vyžaduje větší zaměření na právní stát a fungování demokratických institucí a veřejné správy.

en	The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
cs	Nynější pandemie tak jasně ukazuje, jak EU a západní Balkán společně řeší společné problémy.

en	Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
cs	Kromě toho se Fond solidarity EU, který je otevřen těm zemím západního Balkánu, které začaly jednat o svém přistoupení, nyní rovněž vztahuje na krize v oblasti veřejného zdraví.

en	Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
cs	Klíčovými prioritami zůstávají silnější demokratické instituce a inkluzivnější demokratické procesy.

en	This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
cs	Hospodářský a investiční plán bude vycházet z priorit, které stanovila Evropská komise pro svou vlastní práci na období 2019-2024, a bude s nimi sladěn.

en	The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
cs	EU zajišťuje finanční podporu ve výši přes 3,3 miliardy EUR pro země v regionu na řešení bezprostřední zdravotní krize a z ní vyplývajících humanitárních potřeb, jakož i dlouhodobějšího a strukturálního dopadu na jejich společnosti a ekonomiky.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
cs	Bude kladen velký důraz na dopravní a energetické vazby, které jsou zásadní pro hospodářský rozvoj regionu i EU.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
cs	Investice do čistých a digitálních technologií a kapacit spolu s oběhovým hospodářstvím pomohou vytvářet pracovní místa a růst.

en	As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
cs	EU jako součást svého mezinárodního úsilí poskytuje západnímu Balkánu zásadní a nebývalou podporu.

en	Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
cs	Srbsko, Severní Makedonie a Černá Hora jako zúčastněné státy mechanismu jsou schopny přispívat a žádat o podporu kapacit rescEU, včetně vytváření zásob lékařských protiopatření a vybavení.

en	The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
cs	Aktivní regionální spolupráce v rámci Energetického společenství a iniciativy pro energetické propojení střední a jihovýchodní Evropy je dobrým základem pro urychlení investic do těchto energetických spojení i do projektů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti.

en	In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
cs	Některé členské státy EU zároveň poskytují dvoustrannou podporu, ať už v podobě finanční pomoci, nebo darů zásob.

en	The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
cs	Reakce EU se řídí přístupem „tým Evropa" 6 : naše rychlá a cílená podpora kombinuje zdroje od orgánů EU, členských států a finančních institucí, zejména Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.

en	The plan will include a substantial investment package for the region.
cs	Součástí plánu bude velký investiční balíček pro region.

en	The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
cs	Pandemie COVID-19 zvýraznila význam řádného fungování jednotného trhu EU jako klíčového prvku naší prosperity a odolnosti.

en	Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
cs	Jakmile budou okamžitá opatření k omezení pandemie COVID-19 zmírněna, začne nová fáze úzké spolupráce s cílem řešit tvrdý sociálně-ekonomický dopad krize.

en	While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
cs	I když je sama EU pandemií těžce postižena, má zvláštní odpovědnost a zájem vést celosvětovou reakci a poskytovat pomoc partnerům, kteří ji potřebují, a to tím spíše ve svém bezprostředním sousedství.

en	The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
cs	V tomto ohledu jsou nápomocny regionální organizace - Rada pro regionální spolupráci, Dopravní společenství, Energetické společenství a Středoevropská zóna volného obchodu.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
cs	Komise plánuje zdvojnásobit poskytování grantů prostřednictvím investičního rámce pro západní Balkán na podporu rozvoje soukromého sektoru, propojení, digitalizace, zelené agendy a sociálních investic.

en	Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
cs	Zúčastněné strany z celého regionu jsou plně začleněny do evropského výzkumného a inovačního úsilí v souvislosti s onemocněním COVID-19.

en	The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
cs	Současná krize tedy nesmí odvést pozornost od hlavních strukturálních nedostatků, jako jsou vysoká nezaměstnanost (zejména mezi mladými lidmi), nízká účast na trhu práce (zejména u žen); nesoulad mezi dovednostmi a potřebami trhu práce; nedostatečná sociální ochrana; nízká produktivita a konkurenceschopnost zemědělství, nediverzifikované dodávky energie a nízká energetická účinnost.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
cs	Ekologická a digitální transformace budou hrát ústřední roli při obnově a modernizaci ekonomik zemí západního Balkánu.

en	This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
cs	To zahrnuje větší transparentnost a vyvozování odpovědnosti, řádné řízení veřejných financí a profesionálnější orgány veřejné správy.

en	It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
cs	Vyžaduje to nezávislé a účinné soudnictví, solidní výsledky v boji proti korupci a organizované trestné činnosti a terorismu i účinnou ochranu základních práv, včetně svobody projevu a sdělovacích prostředků.

en	An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
cs	Významná část ekonomické podpory EU pomůže soukromému sektoru řešit problémy s likviditou a finanční problémy prostřednictvím mobilizace systémů záruk financovaných z prostředků EU, a to ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi.

en	The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
cs	Celý region rovněž využívá technickou pomoc a výměnu informací, kterou usnadňuje Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, zatímco kandidátské země západního Balkánu byly pozvány jako pozorovatelé do Výboru EU pro zdravotní bezpečnost a získaly přístup k souvisejícímu systému včasného varování a reakce.

en	This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
cs	EU má v úmyslu navrhnout letos balíček ve výši 135 milionů EUR 9 na financování šesti dalších infrastrukturních investičních projektů v rámci agendy v oblasti propojení pro západní Balkán.

en	The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
cs	EU bude i nadále věnovat zvláštní pozornost problémům, s nimiž se potýkají mladí lidé, zejména pokud jde o pracovní vyhlídky, nerovnost a udržení mladých talentů v regionu, s cílem bojovat proti odlivu mozků a dalším demografickým problémům, jimž region čelí.

en	III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
cs	III.Doba po pandemii COVID-19 - hospodářský a investiční plán oživení

en	The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
cs	Cílem hospodářského a investičního plánu bude uspíšit dlouhodobé oživení, zvýšit hospodářský růst a podpořit reformy nutné k pokroku na cestě do EU.

en	The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
cs	EU rovněž oceňuje cennou podporu, kterou země západního Balkánu poskytují EU a svým bezprostředním sousedům, pokud jde o zdravotnický personál a vybavení.

en	Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
cs	Orgány civilní ochrany zemí západního Balkánu se budou nadále účastnit školení, cvičení a výměny odborníků v mechanismu civilní ochrany Unie.

en	While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
cs	I když podporu regionu poskytli i jiní partneři, EU je díky pružným postupům a včasným rozhodnutím opět nejefektivnějším a nejspolehlivějším partnerem regionu.

en	This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
cs	Tato spolupráce mezi EU a západním Balkánem a podpora EU daleko přesahuje to, co regionu poskytl kterýkoli jiný partner, a odráží strategické zakotvení regionu.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
cs	Západní Balkán bude potřebovat i nadále podporu při řešení dopadu krize COVID-19.

en	The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
cs	Díky společnému návrhu stálého sekretariátu Dopravního společenství a CEFTA byl koncept „zelených pruhů" rozšířen na země západního Balkánu a zajišťuje rychlý tok základního zboží v regionu.

en	The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
cs	Krize COVID-19 je zkouškou naší solidarity a odhodlání, ale také jasným dokladem toho, že jako Evropané se společným osudem spolupracujeme úžeji.

en	Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
cs	Na základě již existující rozsáhlé spolupráce je nezbytné zajistit trvalé aktivní zapojení prostřednictvím společných opatření stanovených po vzájemné dohodě v oblasti bezpečnosti, včetně boje proti rizikům praní peněz a financování terorismu, a v oblasti řízení migrace a správy hranic.

en	The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
cs	Důležitým rámcem pro řízení a podporu makroekonomických a strukturálních reforem je i nadále dobře zavedený hospodářský a finanční dialog, založený na programech hospodářských reforem partnerských zemí.

en	This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
cs	To vyžaduje silnější angažovanost všech partnerských zemí západního Balkánu, pokud jde o prohloubení inkluzivní regionální hospodářské integrace a rozvoj společného regionálního trhu, jak bylo dohodnuto, na základě acquis EU a dodržování závazků EU, které rovněž učiní region přitažlivější oblastí pro investice.

en	Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
cs	Kromě této mimořádné hygienické situace a souvisejících omezení pohybu zboží a cestujících je Komise rovněž odhodlána dlouhodobě přispívat k lepšímu propojení se západním Balkánem a řešit strukturální překážky na hranicích mezi EU a zeměmi západního Balkánu.

en	It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
cs	Očekává rovněž další intenzivnější angažovanost a podporu EU s cílem realizovat evropskou perspektivu regionu tím, že podpoří všechny partnery při řešení nezbytných zásadních demokratických a hospodářských reforem a reforem právního státu s ještě větším nasazením, jak je stanoveno v posílené metodice.

en	It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
cs	Proto bude mít zásadní význam účinnější propojení ekonomik západního Balkánu - v rámci regionu a s EU.

en	It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
cs	Předpokládá rovněž výrazné zvýšení finančních záruk na podporu veřejných a soukromých investic v regionu prostřednictvím zvláštního záručního nástroje v rámci investičního rámce pro západní Balkán.

en	Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
cs	Rovněž podtrhla vysokou sociálně-ekonomickou vzájemnou závislost mezi ekonomikami EU a zemí západního Balkánu a v rámci regionu samého.

en	For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
cs	Pro nástroj předvstupní pomoci III na období 2021-2027 Komise dne 2. května 2018 navrhla celkovou částku 14,5 miliardy EUR, z níž největší část je určena pro země západního Balkánu.

en	This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
cs	To zahrnuje společné zadávání veřejných zakázek na zdravotnické vybavení, vynětí regionu z režimu vývozních povolení EU pro osobní ochranné prostředky 7 a dodávky testovacího materiálu EU vyvinutého společným výzkumným střediskem Evropské komise k zajištění správného fungování testů na koronavirus na západním Balkáně.

en	Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
cs	Tisíce občanů jsou ohroženy ztrátou zaměstnání a dočasná státní podpůrná opatření (dávky v nezaměstnanosti, odklady/prominutí daní a příspěvků na sociální zabezpečení atd.)

en	All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
cs	Všechna tato podpůrná opatření mají stejné cíle: přeměnit země západního Balkánu ve fungující tržní ekonomiky schopné plně se začlenit do jednotného trhu EU, zlepšit podnikatelské a investiční prostředí, a tak přispět ke zvýšení obchodních toků v rámci regionu a s EU 11 , vytvářet pracovní místa a příležitosti, a tím snížit odliv mozků z regionu.

en	The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
cs	Evropská komise v průběhu tohoto roku předloží hospodářský a investiční plán pro region.

en	With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
cs	S ohledem na tyto finanční prostředky překročí EU svůj příslib z roku 2015 poskytnout na agendu v oblasti propojení do roku 2020 granty v hodnotě 1 miliardy EUR, které následně zmobilizují téměř 4 miliardy EUR na 45 investic do infrastruktury propojujících region s prioritními osami transevropských dopravních sítí (TEN-T) a do projektů společného zájmu Energetického společenství.

en	This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
cs	To zahrnuje přerozdělení prostředků z nástroje předvstupní pomoci (NPP) 3 ve výši 38 milionů EUR na okamžitou podporu zdravotnictví, zejména dodávkami základního vybavení pro záchranu životů, jako jsou osobní ochranné prostředky, testy a ventilátory 4 , 389 milionů EUR na pokrytí potřeb sociálního a hospodářského oživení a dalších 455 milionů EUR v podobě balíčku hospodářské reaktivace pro region v úzké spolupráci s mezinárodními finančními institucemi, jakož i návrh 5 makrofinanční pomoci ve výši 750 milionů EUR a balíček pomoci ve výši 1,7 miliardy EUR od Evropské investiční banky.

en	Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
cs	I přes rázná opatření, která přijaly samy partnerské země západního Balkánu, pandemie COVID-19 má kromě svého bezprostředního lidského dopadu rušivý vliv na ekonomiky regionu a na životy lidí.

en	Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
cs	V budoucnosti bude ještě více posíleno zaměření na digitální dovednosti i na výzkum a podnikatelské dovednosti s cílem připravit mladé lidi tak, aby byli hospodářsky úspěšní a aby se jim dařilo v digitálním věku.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
cs	EU také poskytuje okamžitou humanitární pomoc zranitelným uprchlíkům a migrantům ve výši 4,5 milionu EUR na ochranu, podporu nezletilých osob bez doprovodu a zdravotní péči, včetně připravenosti na pandemii COVID-19, a mimořádnou podporu pro migranty a uprchlíky, kteří uvízli na západním Balkáně, ve výši 8 milionů EUR z nástroje přispívajícího ke stabilitě a míru.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
cs	Podpora bude rovněž poskytována s cílem zlepšit konkurenceschopnost ekonomik zemí západního Balkánu, lépe je propojit v rámci regionu a s EU a přispět k tomu, aby byly země západního Balkánu připravené na digitální věk.

en	In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
cs	V tomto ohledu je třeba veřejně a důrazně reagovat na pokusy zkreslit původ krize a úsilí o její řešení, přičemž je třeba posílit spolupráci při prosazování svobody projevu a svobody sdělovacích prostředků.

en	Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
cs	Podpora bude poskytována pro hospodářství ve prospěch lidí, a to i prostřednictvím spolupráce, pokud jde o vzdělávání a zdravotnictví (v neposlední řadě s cílem budovat odolnost systémů zdravotní péče), sociální ochranu a začleňování, rovné příležitosti, přístup na trh práce (zejména větším zajištěním aktivních politik na trhu práce), spravedlivé pracovní podmínky (mimo jiné prostřednictvím podpory pro posílení sociálního dialogu), kulturu, výzkum a inovace.

en	As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
cs	V důsledku šíření onemocnění COVID-19 západní Balkán rovněž aktivoval mechanismus civilní ochrany Unie a již začal dostávat pomoc od členských států a zúčastněných států mechanismu.

en	The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
cs	Komise je také připravena tento region úzce spojit s prováděním svého „společného evropského plánu rušení opatření proti šíření COVID-19".

en	Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
cs	EU se dále k zemím západního Balkánu chová s ohledem na jejich evropskou perspektivu jako k privilegovaným partnerům a umožňuje jim přístup k mnoha iniciativám a nástrojům vyhrazeným pro členské státy EU.

en	To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
cs	S cílem přispět k těmto jednáním objasňuje toto sdělení solidaritu Evropské unie se západním Balkánem při řešení bezprostředního dopadu pandemie COVID-19 a vytyčuje oblasti vzájemné spolupráce.

en	It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
cs	Předvídá dlouhodobější podporu EU pro hospodářské oživení a připravuje půdu pro podrobnější hospodářský a investiční plán týkající se regionu, který má Komise předložit v průběhu tohoto roku.

en	EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
cs	Orgány EU se zapojily do intenzivních komunikačních kampaní, v nichž informovaly o poskytování pomoci EU, spolu s členskými státy zveřejnily v regionu společné názorové články podporující kampaně „zůstaňte doma" a přispěly k šíření věcných informací o onemocnění COVID-19.

en	And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
cs	Společně tuto krizi překonáme a zotavíme se. A společně budeme dále posilovat svou spolupráci, abychom pomohli našim partnerům splnit požadavky pro členství v EU.

en	Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
cs	Podpora západního Balkánu v boji s pandemií COVID-19 a při obnově po ní

en	II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
cs	II.Podpora EU pro boj západního Balkánu s pandemií COVID-19

en	Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
cs	Mezi osobami repatriovanými do Evropy díky letům organizovaným a spolufinancovaným mechanismem civilní ochrany Unie byli i uvízlí občané ze zemí západního Balkánu.

en	This means:
cs	To znamená:

en	The current pandemic is just one example.
cs	Současná pandemie je pouze jedním příkladem.

en	Consumers recognise its value.
cs	Jeho hodnotu uznávají i spotřebitelé.

en	However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
cs	I v rámci EU však tento pokrok není lineární ani homogenní ve všech členských státech.

en	It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
cs	Je zřejmé, že musíme udělat mnohem více pro to, abychom zůstali zdraví my i naše planeta.

en	It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
cs	Klamou spotřebitele a brání jim činit informovaná rozhodnutí.

en	It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
cs	Stanoví zásadní cíle v prioritních oblastech pro EU jako celek.

en	The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
cs	Komise bude sledovat provádění směrnice o nekalých obchodních praktikách 30 členskými státy.

en	(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
cs	(2) Například průměrný zemědělec v EU v současné době vydělává přibližně polovinu toho, co průměrný pracovník v hospodářství obecně.

en	The Code will be developed with all relevant stakeholders.
cs	Tento kodex bude vypracován spolu se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.

en	It is also clear that citizens want this.
cs	Je to také zjevné přání občanů.

en	It will also support enforcement of rules on misleading information.
cs	Podpoří rovněž prosazování pravidel týkajících se zavádějících informací.

en	These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
cs	Tato opatření sníží tlak na biologickou rozmanitost na celém světě.

en	3.1.Research, innovation, technology and investments
cs	3.1Výzkum, inovace, technologie a investice

en	Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
cs	Dovážené potraviny musí i nadále splňovat příslušné právní předpisy a normy EU.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
cs	Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tuto strategii schválily a přispěly k jejímu provádění.

en	For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
cs	Například je nutno vyvarovat se marketingových kampaní, které propagují maso za velmi nízké ceny.

en	It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
cs	Je také zřejmé, že nemůžeme dosáhnout změny, aniž bychom zapojili zbytek světa.

en	Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
cs	V EU si však 33 milionů lidí 6 každý druhý den nemůže dovolit kvalitní jídlo a pro část obyvatelstva v mnoha členských státech má zásadní význam potravinová pomoc.

en	It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
cs	Požádá členské státy, aby určily jednoznačné vnitrostátní hodnoty pro uvedené cíle s přihlédnutím k jejich konkrétní situaci a výše uvedeným doporučením.

en	The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
cs	Produkce komodit může způsobovat negativní environmentální a sociální dopady v zemích, kde jsou produkovány.

en	In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 .
cs	Kromě toho se 68 % celkové zemědělské půdy využívá k živočišné výrobě 19 .

en	Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
cs	Z ekonomických údajů vyplývá, že tam, kde se rybolov stal udržitelným, vzrostly zároveň i příjmy 26 .

en	This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
cs	To bude zahrnovat spolupráci s Afrikou, sousedními zeměmi a dalšími partnery a budou zohledněny odlišné problémy v různých částech světa.

en	Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
cs	Zdroj: Business & Sustainable Development Commission (Komise pro podnikání a udržitelný rozvoj) (2017), Better business, better world („Lepší podnikání - lepší svět").

en	It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
cs	Tato politika má rovněž zaručit důstojný příjem, který jim umožní zabezpečit své rodiny a čelit krizím všeho druhu 23 .

en	Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
cs	Očekávání občanů se vyvíjejí a iniciují významné změny na trhu s potravinami.

en	This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
cs	Tato strategie hodlá pro tento účel vytvořit nový rámec, který bude doplněn opatřeními stanovenými ve strategii v oblasti biologické rozmanitosti.

en	The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
cs	Tento rámec se bude rovněž zabývat oblastmi odpovědnosti všech aktérů v potravinovém systému.

en	4.Promoting the global transition
cs	4.Podpora globální transformace

en	It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
cs	Do poloviny roku 2023 tuto strategii přezkoumá, aby posoudila, zda jsou přijatá opatření dostatečná k dosažení cílů, nebo zda je nutné přijmout další opatření.

en	(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
cs	(3) Evropané jsou dobře informováni o otázkách bezpečnosti potravin.

en	The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
cs	Komise zreviduje pravidla EU tak, aby zohledňovala spotřebitelské průzkumy.

en	All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
cs	Všichni zemědělci a všechny venkovské oblasti musí mít rychlé a spolehlivé internetové připojení.

en	The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
cs	Komise navíc vydá doporučení pro jednotlivé členské státy ohledně devíti specifických cílů SZP předtím, než tyto státy formálně předloží návrhy strategických plánů.

en	A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
cs	Udržitelnější potravinový systém EU vyžaduje i udržitelnější postupy našich obchodních partnerů.

en	A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
cs	V tomto ohledu má zásadní význam politika nulové tolerance s účinnými odrazujícími prostředky.

en	The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
cs	Komise bude informovat občany o této strategii koordinovaným způsobem, aby je povzbudila k účasti na transformaci našich potravinových systémů.

en	(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
cs	(43) Taxonomie EU je prováděcím nástrojem, který umožňuje kapitálovým trhům identifikovat investiční příležitosti, které přispívají k cílům politiky v oblasti životního prostředí, a reagovat na ně.

en	(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
cs	(48) Tyto látky mohou mít dopad na lidské zdraví a zahrnují látky klasifikované jako: mutagenní, karcinogenní, toxické pro reprodukci nebo endokrinní disruptory podle bodů 3.6.2 až 3.6.5 a 3.8.2 přílohy II nařízení (ES) č. 1107/2009.

en	The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
cs	Tento přístup zohlední odlišné výchozí pozice a rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o jejich potenciál ke zlepšení.

en	The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
cs	Přechod na udržitelné potravinové systémy je rovněž obrovskou ekonomickou příležitostí.

en	Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
cs	V rámci programu Horizont 2020 připravuje Komise v roce 2020 dodatečnou výzvu k předkládání návrhů pro priority Zelené dohody v celkové výši přibližně 1 miliardy eur.

en	It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
cs	Umožní EU plně využít svého vedoucího postavení ve světě v oblasti družicové technologie.

en	They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
cs	Chtějí, aby potraviny byly čerstvé, méně zpracované a získané udržitelným způsobem.

en	The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
cs	Komise bude tyto závazky sledovat a v případě nedostatečného pokroku zváží přijetí legislativních opatření.

en	The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
cs	Z nejnovější analýzy Komise 25 vyplývá, že reforma má skutečně potenciál prosadit Zelenou dohodu, ale že zásadní ustanovení návrhů musí zůstat v procesu jednání zachována a měla by být vyvinuta určitá zlepšení a praktické iniciativy.

en	It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
cs	Je zřejmé, že tuto transformaci musí podpořit SZP, která se zaměří na Zelenou dohodu.

en	It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
cs	Má pozitivní dopad na biologickou rozmanitost, vytváří pracovní místa a přitahuje mladé zemědělce.

en	These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
cs	Tato řešení vyžadují lidské a finanční investice, ale také slibují vyšší výnosy, jelikož vznikne přidaná hodnota a sníží se náklady.

en	EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
cs	Zemědělství EU je jediným významným systémem na světě, který snížil emise skleníkových plynů (o 20 % od roku 1990 4 ).

en	Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
cs	Na základě těchto hodnot určí členské státy ve svých strategických plánech nezbytná opatření.

en	(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
cs	(42) V rámci Evropského fondu pro strategické investice se „společnostmi se střední tržní kapitalizací" rozumí subjekty s počtem zaměstnanců od 250 do 3 000, které nejsou malými a středními podniky.

en	The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
cs	Komise již zavedla harmonizovaný rizikový ukazatel, aby bylo možné kvantifikovat pokrok při omezování rizik spojených s pesticidy.

en	The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
cs	Návrh Komise týkající se sazeb DPH (v současné době je projednáván v Radě) by mohl členským státům umožnit cílenější využívání sazeb, například v zájmu podpory ekologicky pěstovaného ovoce a zeleniny.

en	They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
cs	Mohou rovněž urychlit proces omezování závislosti na pesticidech.

en	The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
cs	Bude přepracována krizová zemědělská rezerva, aby bylo možné okamžitě plně využít jejího potenciálu v případě krize na zemědělských trzích.

en	Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
cs	Zemědělci musí mít přístup k řadě kvalitních osiv pro odrůdy rostlin, které jsou přizpůsobeny tlakům změny klimatu.

en	New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
cs	Tyto nové legislativní iniciativy budou podpořeny nástroji Komise pro zlepšování právní úpravy.

en	Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
cs	Spotřebitelé by měli mít možnost zvolit si udržitelné potraviny a všichni aktéři potravinového řetězce by to měli považovat za svou odpovědnost a příležitost.

en	Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
cs	Současné vzorce spotřeby potravin jsou neudržitelné jak z hlediska zdraví, tak z hlediska životního prostředí.

en	The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
cs	EU se bude snažit zajistit, aby ve všech dvoustranných obchodních dohodách EU byla obsažena ambiciózní kapitola o udržitelnosti.

en	The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
cs	Povinné využívání digitalizovaných osvědčení o úlovku posílí opatření, jež zabraňují vstupu nelegálních rybích produktů na trh EU.

en	It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
cs	Představuje příležitost pro zlepšení životního stylu, zdraví a životního prostředí.

en	for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
cs	pro spravedlivé, zdravé a ekologické potravinové systémy

en	It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
cs	Je zřejmé, že tento přechod se neuskuteční bez změny způsobu stravování.

en	The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
cs	Plán EU pro boj proti rakovině zahrnuje propagaci zdravého stravování v rámci akcí zaměřených na prevenci rakoviny.

en	The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
cs	Síť Enterprise Europe Network bude poskytovat poradenské služby v oblasti udržitelnosti pro malé a střední podniky a bude podporovat šíření osvědčených postupů.

en	While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
cs	I když současná pandemie COVID-19 nemá souvislost s bezpečností potravin v EU, může taková krize ohrozit jak potravinové zabezpečení, tak i živobytí.

en	Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
cs	I když se společnost nyní více soustřeďuje ve městech, lidé chtějí mít bližší vztah ke svým potravinám.

en	R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
cs	Výzkum a inovace mohou pomoci s vývojem a zkoušením řešení, překonat překážky a odhalit nové tržní příležitosti 40 .

en	Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
cs	Technická a finanční pomoc ze stávajících nástrojů EU, jako jsou fondy soudržnosti a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV), tuto transformaci podpoří.

en	Climate change brings new threats to plant health.
cs	Změna klimatu přináší nové hrozby pro zdraví rostlin.

en	Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 .
cs	Farmy a stodoly často představují dokonalé umístění pro solární panely a tyto investice by měly být upřednostněny v budoucích strategických plánech SZP 12 .

en	The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
cs	EU může sehrát zásadní úlohu tím, že v této strategii vymezí celosvětové standardy.

en	The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
cs	Navrhovaná revize systému kontroly rybolovu EU 27 díky posílenému systému sledovatelnosti přispěje k boji proti podvodům.

en	The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
cs	Cílem Komise je urychlit zavádění rychlého širokopásmového internetu ve venkovských oblastech, aby se dosáhlo cíle 100% přístupu do roku 2025.

en	The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
cs	Právní rámec podporuje přechod na tento typ zemědělské činnosti, je však třeba učinit více a podobné změny musí proběhnout i v oceánech a ve vnitrozemských vodách.

en	Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
cs	V návaznosti na rozsáhlé konzultace a posouzení dopadů bude Komise pracovat na společných definicích a obecných zásadách a požadavcích pro udržitelné potravinové systémy a potraviny.

en	Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
cs	Zemědělství je odpovědné za 10,3 % emisí skleníkových plynů v EU a téměř 70 % z nich pochází z odvětví živočišné výroby 18 .

en	The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
cs	Komise proto bude propagovat účinné zemědělské znalostní a inovační systémy (AKIS), které budou zahrnovat všechny aktéry potravinového řetězce.

en	While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
cs	Přibližně 20 % vyprodukovaných potravin se vyplýtvá 7 , avšak zároveň vzrůstá i obezita.

en	Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
cs	Události, které ovlivňují udržitelnost potravinových systémů, nemusí mít nutně původ v samotném potravinovém řetězci, ale mohou být vyvolány politickými, hospodářskými, ekologickými nebo zdravotními krizemi.

en	It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
cs	Bude spolupracovat s členskými státy, Europolem a dalšími subjekty při využívání údajů EU vycházejících ze sledovatelnosti a varování, aby se zlepšila koordinace boje proti podvodům v potravinářství.

en	The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
cs	Udržitelnost potravinových systémů je celosvětovým problémem a potravinové systémy budou muset být připraveny čelit různým výzvám.

en	All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
cs	Všichni občané a provozovatelé napříč hodnotovými řetězci v EU i mimo ni by měli mít prospěch ze spravedlivé transformace, zejména v období po skončení pandemie COVID-19 a hospodářského útlumu.

en	Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
cs	Obecně platí, že evropská strava není v souladu s doporučeními ohledně stravování na úrovni jednotlivých států a že „potravinové prostředí" 9 nezaručuje, že zdravá varianta bude vždy ta nejsnadnější.

en	Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
cs	Více než polovina dospělé populace nyní trpí nadváhou 8 , což přispívá k vysokému výskytu onemocnění souvisejících se stravováním (včetně různých druhů rakoviny) a nárůstu souvisejících nákladů na zdravotní péči.

en	The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
cs	Komise začlení všechny výše uvedené priority do programových pokynů pro spolupráci se třetími zeměmi v období 2021-2027, přičemž náležitě zohlední průřezové cíle, jako jsou lidská práva, genderové otázky a mír a bezpečnost.

en	It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
cs	Bude pravidelně shromažďovat údaje, mimo jiné na základě pozorování Země, aby mohla komplexně posoudit kumulativní dopad všech opatření v této strategii na konkurenceschopnost, životní prostředí a zdraví.

en	The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
cs	Tato síť umožní referenční srovnávání výkonnosti zemědělských podniků s regionálními, celostátními nebo odvětvovými průměrnými hodnotami.

en	It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
cs	Navrhne rovněž přísnější odrazující opatření a lepší kontroly dovozu a zváží možnost posílení koordinačních a vyšetřovacích kapacit Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).

en	Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
cs	Zásadní význam budou mít zemědělské postupy, které prostřednictvím SZP omezují používání pesticidů, a strategické plány by měly odrážet tuto transformaci a propagovat přístup k poradenství.

en	The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
cs	EU je největším dovozcem a vývozcem zemědělsko-potravinářských produktů a největším trhem s mořskými plody na světě.

en	The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
cs	Díky pandemii COVID-19 jsme si také uvědomili, jak důležití jsou kritičtí pracovníci, např. v zemědělsko-potravinářském odvětví.

en	In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
cs	V souvislosti s touto strategií bude Komise nadále pečlivě monitorovat potravinové zabezpečení a rovněž konkurenceschopnost zemědělců a provozovatelů potravinářských podniků.

en	Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
cs	Ryby a mořské plody ve farmovém chovu generují menší uhlíkovou stopu než živočišná výroba na pevnině.

en	This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
cs	Tato transformace jim umožní učinit z udržitelnost svou obchodní značku a zajistit budoucnost potravinového řetězce EU dříve, než tak učiní jejich konkurenti mimo EU.

en	2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
cs	2.Budování potravinového řetězce, který bude prospěšný pro spotřebitele, producenty, klima a životní prostředí

en	Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
cs	Zdroj: Zvláštní průzkum Eurobarometru (duben 2019), „Bezpečnost potravin v EU".

en	Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
cs	Zemědělské postupy, které odstraňují CO2 z atmosféry, přispívají k dosažení cíle klimatické neutrality a měly by být odměněny buď prostřednictvím společné zemědělské politiky (SZP), nebo jiných veřejných či soukromých iniciativ (trh s uhlíkem 10 ).

en	People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
cs	Lidé se stále více zajímají o otázky životního prostředí, zdraví, společnosti a etiky 3 a více než kdykoli předtím hledají hodnoty i v potravinách.

en	This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
cs	Tím se zlepší udržitelnost zúčastněných zemědělců a také jejich příjmy.

en	It has reduced biodiversity in rivers, lakes, wetlands and seas 16 .
cs	Kvůli tomu se snížila biologická rozmanitost v řekách, jezerech, mokřadech a mořích 16 .

en	(46) E.g. the Development Smart Innovation through Research in Agriculture (DESIRA) initiative.
cs	(46) Např. iniciativa Inovace příznivé pro rozvoj prostřednictvím zemědělského výzkumu (DESIRA).

en	The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
cs	Zelená dohoda pro Evropu popisuje, jakým způsobem učinit z Evropy do roku 2050 první klimaticky neutrální kontinent.

en	The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
cs	Komise přijme pravidla k posílení ostražitosti při dovozu rostlin a dozoru na území Unie.

en	The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
cs	Unijní programy Copernicus a Evropská námořní síť pro pozorování a sběr dat (EMODnet) omezí riziko pro investice a usnadní zavádění udržitelných postupů v odvětví rybolovu a akvakultury.

en	This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
cs	Ten pomůže členským státům stimulovat jak nabídku ekologických produktů, tak poptávku po nich.

en	To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
cs	V zájmu řešení celosvětové hrozby antimikrobiální rezistence budou muset produkty živočišného původu dovážené do EU splňovat přísné požadavky na používání antibiotik v souladu s nedávno schváleným nařízením o veterinárních léčivých přípravcích.

en	In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
cs	Souběžně se změnami v zemědělství je třeba urychlit i přechod na udržitelnou produkci ryb a mořských plodů.

en	As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
cs	Jako největší světový dovozce a vývozce potravin ovlivňuje potravinářský a nápojový průmysl EU také environmentální a sociální stopu globálního obchodu.

en	It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
cs	Bude se vztahovat na různá odvětví (zemědělství, rybolov, bezpečnost potravin, pracovních síly, zdraví a doprava) v závislosti na povaze krize.

en	In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
cs	Kromě kvantifikace množství potravinového odpadu bude Komise zkoumat ztráty potravin ve fázi produkce a prozkoumá, jak by bylo možné jim zabránit.

en	EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
cs	Obchodní politika EU by měla přispět k posílení spolupráce se třetími zeměmi a k získání ambiciózních závazků od třetích zemí v zásadních oblastech, jako jsou dobré životní podmínky zvířat, používání pesticidů a boj proti antimikrobiální rezistenci.

en	In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
cs	Kromě opatření pro posuzování a řízení rizik, která mají být aktivována během krize, stanoví tento plán mechanismus pro řešení potravinové krize, který bude koordinovat Komise a do nějž budou zapojeny členské státy.

en	If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
cs	Kdyby byla evropská strava v souladu s doporučeními ohledně stravování, snížila by se výrazně environmentální stopa potravinových systémů.

en	A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
cs	Cílem akce v oblasti zdraví půdy a potravin bude vypracovat řešení pro obnovu zdraví a funkcí půdy.

en	Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
cs	Když se zvýší udržitelnost producentů potravin, v konečném důsledku se zvýší i jejich odolnost.

en	It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
cs	Bude usilovat o zkrácení délky trvání postupu povolování pesticidů členskými státy.

en	The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
cs	Přechod k udržitelnosti nabízí výhodu „prvního tahu" pro všechny aktéry potravinového řetězce EU.

en	It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
cs	Ta zajistí plné provádění a prosazování ustanovení o obchodu a udržitelném rozvoji ve všech obchodních dohodách, a to i prostřednictvím vrchního úředníka EU pro dodržování obchodních dohod.

en	Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
cs	Antimikrobiální rezistence (AMR) spojená s nadměrným a nepřiměřeným používáním antimikrobiálních látek ve veterinárním i humánním lékařství vede v EU/EHP podle odhadů každoročně k 33 000 úmrtí 21 a k vysokým nákladům na zdravotní péči.

en	A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
cs	Přechod k udržitelnému potravinovému systému může přinést environmentální, zdravotní a sociální výhody, nabídnout ekonomické zisky a zajistit, že zotavení z krize nás přivede na udržitelnou cestu 1 .

en	Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
cs	Zejména prvovýrobci potřebují objektivní a přizpůsobené poradenské služby pro rozhodování v oblasti udržitelného řízení.

en	Now European food should also become the global standard for sustainability.
cs	Evropské potraviny by se nyní měly stát také celosvětovým standardem udržitelnosti.

en	The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
cs	Komise rovněž aktualizuje svou agendu dovedností 45 , aby zajistila, že potravinový řetězec bude mít k dispozici dostatek pracovních sil s vhodnými dovednostmi.

en	3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
cs	3.2Poradenské služby, sdílení dat a znalostí a dovednosti

en	(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
cs	(41) Zřízen jako součást Programu InvestEU, jak je stanoveno v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí Program InvestEU (COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD)).

en	The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
cs	Komise vyzývá všechny občany a zúčastněné strany, aby se zapojili do široké diskuse za účelem formulování politiky pro udržitelné potraviny, a to i v celostátních, regionálních a místních shromážděních.

en	In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
cs	Kromě toho bude Evropský fond pro regionální rozvoj prostřednictvím inteligentní specializace investovat do inovací a spolupráce v potravinových hodnotových řetězcích.

en	Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
cs	Omezení plýtvání potravinami přinese úspory pro spotřebitele a provozovatele a získávání a přerozdělování přebytků potravin, které by jinak byly vyplýtvány, má významný sociální rozměr.

en	European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
cs	Evropské potraviny jsou již nyní celosvětově vzorem potravin, které jsou bezpečné, dostatečné, výživné a vysoce kvalitní.

en	The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
cs	Komise rovněž navrhne změny nařízení z roku 2009 o statistice pesticidů 14 , aby se doplnily nedostatky v údajích a podpořila se tvorba politik založená na důkazech.

en	The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.
cs	Cílem této strategie je učinit potravinový systém EU globálním standardem pro udržitelnost.

en	The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
cs	EU bude vycházet z probíhajících iniciativ 46 a začlení soudržnost politik ve prospěch udržitelného rozvoje do všech svých politik.

en	In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production.
cs	Pokud jde o maso, měl by se uvedený přezkum zaměřit na to, jak by EU mohla využít zmíněného programu k podpoře co nejvíce udržitelných a uhlíkově nejúčinnějších metod živočišné výroby.

en	In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
cs	V roce 2020 bude rámec EU pro usnadnění udržitelných investic (taxonomie EU 43 ) i obnovená strategie pro udržitelné finance mobilizovat finanční sektor, aby investoval udržitelnějším způsobem, a to i v odvětví zemědělství a produkce potravin.

en	The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
cs	Oběhové hospodářství založené na biotechnologiích obnáší i nadále pro zemědělce a jejich družstva značný nevyužitý potenciál.

en	It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
cs	Stanoví rovněž správně cílenou podporu pro odvětví řas, neboť řasy by se měly stát důležitým zdrojem alternativních bílkovin pro udržitelný potravinový systém a potravinové zabezpečení na celém světě.

en	New innovative techniques, including biotechnology and the development of bio-based products, may play a role in increasing sustainability, provided they are safe for consumers and the environment while bringing benefits for society as a whole.
cs	Nové inovativní techniky, včetně biotechnologie a vývoje výrobků z biologického materiálu, mohou hrát roli při zvyšování udržitelnosti, pokud jsou bezpečné pro spotřebitele a životní prostředí a zároveň přinášejí výhody pro společnost jako celek.

en	The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
cs	Nová nařízení o veterinárních léčivých přípravcích a medikovaných krmivech stanoví širokou škálu opatření, která mají napomoci dosažení tohoto cíle a propagovat přístup „jedno zdraví".

en	Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
cs	Znalosti a poradenství jsou klíčové pro to, aby všichni aktéři potravinového systému dosáhli udržitelnosti.

en	(40) Commission Staff working document - European Research and Innovation for Food and Nutrition Security, SWD 2016/319 and Commission FOOD 2030 High-level Conference background document (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.
cs	(40) Pracovní dokument útvarů Komise - Evropský výzkum a inovace v oblasti zajištění potravin a výživy (SWD 2016/319) a podkladový dokument Komise pro konferenci na vysoké úrovni FOOD 2030 (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.

en	As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
cs	I když byl tedy přechod EU na udržitelné potravinové systémy již v mnoha oblastech zahájen, potravinové systémy zůstávají nadále jednou z hlavních příčin změny klimatu a zhoršování životního prostředí.

en	To reduce the EU's contribution to global deforestation and forest degradation, the Commission will present in 2021 a legislative proposal and other measures to avoid or minimise the placing of products associated with deforestation or forest degradation on the EU market.
cs	V zájmu snížení příspěvku EU k celosvětovému odlesňování a znehodnocování lesů představí Komise v roce 2021 legislativní návrh a další opatření, jež mají zabránit nebo minimalizovat uvádění produktů spojených s odlesňováním nebo znehodnocováním lesů na trh EU.

en	Member States and the Commission will have to ensure that they are appropriately resourced and implemented in the Strategic Plans.
cs	Členské státy a Komise budou muset zajistit, aby byly odpovídajícím způsobem financovány a prováděny ve strategických plánech.

en	This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike.
cs	Tato strategie podporuje transformaci tím, že klade důraz na nové příležitosti jak pro občany, tak pro provozovatele potravinářských podniků.

en	The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
cs	Ohled na sociální ochranu, pracovní podmínky a podmínky bydlení pracovníků a rovněž na ochranu zdraví a bezpečnosti bude hrát při budování spravedlivých, silných a udržitelných potravinových systémů hlavní roli.

en	In addition to the significant support by the next European Maritime and Fisheries Fund for sustainable seafood farming, the Commission envisages adopting EU guidelines for Member States' sustainable aquaculture development plans and promote the right kind of expenditure under the Fund.
cs	Kromě významné podpory z příštího Evropského námořního a rybářského fondu pro udržitelný farmový chov mořských plodů plánuje Komise přijmout pokyny EU pro plány členských států v oblasti udržitelného rozvoje akvakultury a prosadit vhodný druh výdajů z tohoto fondu.

en	Tackling food loss and waste is key to achieving sustainability 37 .
cs	Řešení potravinových ztrát a plýtvání potravinami má pro dosažení udržitelnosti zásadní význam 37 .

en	As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
cs	Jak bylo oznámeno v akčním plánu pro oběhové hospodářství 11 , Komise vypracuje regulační rámec pro certifikaci odstraňování uhlíku, který bude založen na spolehlivé a transparentní evidenci uhlíku za účelem sledování a ověřování postupů odstraňování uhlíku.

en	A sustainable food system will be essential to achieve the climate and environmental objectives of the Green Deal, while improving the incomes of primary producers and reinforcing EU's competitiveness.
cs	Udržitelný potravinový systém bude mít zásadní význam pro dosažení cílů Zelené dohody v oblasti klimatu a životního prostředí a zároveň zvýší příjmy prvovýrobců a posílí konkurenceschopnost EU.

en	This will contribute to reducing the use of pesticides, fertilisers and antimicrobials.
cs	To přispěje k omezení používání pesticidů, hnojiv a antimikrobiálních látek.

en	This strategy aims to reward those farmers, fishers and other operators in the food chain who have already undergone the transition to sustainable practices, enable the transition for the others, and create additional opportunities for their businesses.
cs	Cílem této strategie je odměnit ty zemědělce, rybáře a další provozovatele v potravinovém řetězci, kteří již přešli na udržitelné postupy, umožnit tuto transformaci i ostatním a vytvořit další příležitosti pro jejich podniky.

en	(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
cs	(44) Při plném respektování Evropského rámce interoperability, včetně nástroje pro udržitelnost zemědělských podniků v oblasti živin, jak je uveden v návrhu SZP po roce 2020.

en	Therefore, efforts to tighten sustainability requirements in the EU food system should be accompanied by policies that help raise standards globally, in order to avoid the externalisation and export of unsustainable practices.
cs	Úsilí o zpřísnění požadavků na udržitelnost v potravinovém systému EU by proto mělo být doplněno o politiky, které pomohou zvyšovat standardy v celosvětovém měřítku, aby se zabránilo externalizaci a vývozu neudržitelných postupů.

en	Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
cs	Na podporu inovací a vytváření udržitelných potravinových systémů budou zapotřebí investice.

en	While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
cs	Přestože obecně byly dodávky potravin dostatečné, tato pandemie přinesla řadu problémů jako logistické narušení dodavatelských řetězců, nedostatek pracovních sil, ztrátu některých trhů, změnu spotřebitelských návyků, které měly dopad na fungování potravinových systémů.

en	The CAP must also increasingly facilitate investment support to improve the resilience and accelerate the green and digital transformation of farms.
cs	SZP musí také stále více zjednodušovat podporu investic, aby se zlepšila odolnost a urychlila se ekologická a digitální transformace zemědělských podniků.

en	Climate change and biodiversity loss constitute imminent and lasting threats to food security and livelihoods.
cs	Změna klimatu a úbytek biologické rozmanitosti představují bezprostřední a přetrvávající hrozby pro potravinové zabezpečení a živobytí.

en	Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
cs	Koordinační opatření na úrovni EU posílí opatření jednotlivých států a doporučení platformy EU věnované ztrátám potravin a plýtvání potravinami 39 pomohou ukázat směr všem aktérům.

en	The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
cs	Komise začlení předcházení potravinovým ztrátám a plýtvání potravinami i do ostatních politik EU.

en	(47) Through the Regional Fisheries Management Organisations, Sustainable Fisheries Partnership Agreements and our cooperation with third countries on IUU and on sustainable value chains in fisheries and aquaculture; cooperation is particularly relevant with countries affected by climate change.
cs	(47) Prostřednictvím regionálních organizací pro řízení rybolovu, dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a naší spolupráce se třetími zeměmi v oblasti NNN a udržitelných hodnotových řetězců v odvětví rybolovu a akvakultury; obzvláště důležitá je spolupráce se zeměmi postiženými změnou klimatu.

en	Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
cs	Zdroj: Kontextový ukazatel SZP C.26 „příjem z podnikání v zemědělství" ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).

en	The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
cs	Zelená dohoda pro Evropu je příležitostí, jak sladit náš potravinový systém s potřebami naší planety a pozitivně reagovat na přání Evropanů konzumovat zdravé, poctivé a k životnímu prostředí šetrné potraviny.

en	In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
cs	Kromě opatření SZP, jako jsou ekorežimy, investice a poradenské služby, a opatření společné rybářské politiky (SRP) předloží Komise akční plán pro ekologické zemědělství.

en	This is why it will be particularly important to mitigate the socio-economic consequences impacting the food chain and ensure that the key principles enshrined in the European Pillar of Social Rights are respected, especially when it comes to precarious, seasonal and undeclared workers.
cs	Proto bude zásadně důležité zmírnit sociálně-ekonomické dopady na potravinový řetězec a zajistit, aby byly respektovány hlavní zásady zakotvené v evropském pilíři sociálních práv, zejména pokud jde o pracovníky s nejistým zaměstnáním a sezónní a nehlášené pracovníky.

en	The Commission will scale up its fight against food fraud to achieve a level playing field for operators and strengthen the powers of control and enforcement authorities.
cs	Komise zintenzivní svůj boj proti podvodům v potravinářství, aby bylo dosaženo rovných podmínek pro provozovatele podniků a posílily se pravomoci kontrolních a donucovacích orgánů.

en	The capacity of Member States to ensure this must be carefully assessed in the Strategic Plans and monitored throughout implementation.
cs	Kapacita členských států pro zajištění tohoto cíle musí být ve strategických plánech důkladně posouzena a sledována během jeho realizace.

en	Food fraud jeopardises the sustainability of food systems.
cs	Podvody v potravinářství ohrožují udržitelnost potravinových systémů.

en	To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
cs	Na podporu toho vypracuje Komise kodex chování EU pro odpovědné podnikatelské a marketingové postupy, který bude doplněn o rámec pro sledování.

en	It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
cs	Bude rovněž spolupracovat se spoluzákonodárci na zlepšení zemědělských pravidel, která posilují postavení zemědělců (např. producentů výrobků se zeměpisným označením), jejich družstev a organizací producentů v potravinovém řetězci.

en	EU tax systems should also aim to ensure that the price of different foods reflects their real costs in terms of use of finite natural resources, pollution, GHG emissions and other environmental externalities.
cs	Daňové systémy EU by měly rovněž usilovat o zajištění toho, aby cena různých potravin odrážela jejich skutečné náklady, pokud jde o využívání omezených přírodních zdrojů, znečištění, emise skleníkových plynů a další vnější dopady na životní prostředí.

en	It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
cs	Komise také pečlivě posoudí jakýkoli návrh na podporu vázanou na produkci ve strategických plánech z hlediska potřeby celkové udržitelnosti.

en	Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
cs	Jelikož je potravinový hodnotový řetězec složitý a je do něj zapojeno mnoho aktérů, krize jej ovlivňují mnoha různými způsoby.

en	It undermines food safety, fair commercial practices, the resilience of food markets and ultimately the single market.
cs	Ohrožují bezpečnost potravin, poctivé obchodní jednání, odolnost trhů s potravinami a v konečném důsledku i jednotný trh.

en	This is a key enabler for jobs, business and investment in rural areas, as well as for improving the quality of life in areas such as healthcare, entertainment and e-government.
cs	Jedná se o zásadní faktor pro tvorbu pracovních míst, podnikání a investice ve venkovských oblastech, jakož i pro zlepšení kvality života v oblastech, jako je zdravotní péče, zábava a elektronická veřejná správa.

en	A new EU carbon farming initiative under the Climate Pact will promote this new business model, which provides farmers with a new source of income and helps other sectors to decarbonise the food chain.
cs	Nová iniciativa EU týkající se nízkouhlíkového zemědělství podle klimatického paktu podpoří tento nový obchodní model, který zemědělcům poskytne nový zdroj příjmů a ostatním odvětvím pomůže dekarbonizovat potravinový řetězec.

en	It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
cs	Bude rovněž přihlížet k tomu, že přechod na udržitelnost potravinového systému změní ekonomickou strukturu mnoha regionů EU a jejich vzájemné interakce.

en	Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
cs	Na základě nové metodiky pro měření potravinového odpadu 38 a údajů, které se od členských států očekávají v roce 2022, stanoví základní úroveň a navrhne právně závazné cíle pro omezení plýtvání potravinami v celé EU.

en	2.5.Reducing food loss and waste
cs	2.5Omezení potravinových ztrát a plýtvání potravinami

en	Moreover, with a view to enhance resilience of regional and local food systems, the Commission in order to create shorter supply chains will support reducing dependence on long-haul transportation (about 1.3 billion tonnes of primary agricultural, forestry and fishery products were transported on roads in 2017 32 ).
cs	Aby se rovněž posílila odolnost regionálních a místních potravinových systémů, bude Komise v zájmu vytvoření kratších dodavatelských řetězců podporovat omezování závislosti na dálkové dopravě (v roce 2017 bylo po silnicích přepraveno přibližně 1,3 miliardy tun produktů zemědělské prvovýroby, lesnictví a rybolovu 32 ).

en	(45) Commission Communication "Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness", COM/2016/0381 final
cs	(45) Sdělení Komise s názvem „Společně pracovat na posílení lidského kapitálu, zaměstnatelnosti a konkurenceschopnosti" (COM/2016/0381 final).