en	New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
cs	Nové poznatky a inovace rovněž posílí agroekologické přístupy v prvovýrobě prostřednictvím zvláštního partnerství pro agroekologické živé laboratoře.

en	(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
cs	(5) Komisí předložený návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví rámec pro dosažení klimatické neutrality a mění nařízení (EU) 2018/1999 (evropský právní rámec pro klima) (COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD)).

en	Through tailored advisory services, it will provide feedback and guidance to farmers and link their experience to the European Innovation Partnership and research projects.
cs	Prostřednictvím uzpůsobených poradenských služeb bude zemědělcům poskytovat zpětnou vazbu a poradenství a propojí jejich zkušenosti s evropským inovačním partnerstvím a výzkumnými projekty.

en	The Climate Law 5 sets out the objective for a climate neutral Union in 2050.
cs	Právní rámec pro klima 5 stanoví cíl dosáhnout v roce 2050 klimaticky neutrální Unie.

en	This will help cities, regions and public authorities to play their part by sourcing sustainable food for schools, hospitals and public institutions and it will also boost sustainable farming systems, such as organic farming.
cs	To pomůže městům, regionům a veřejným orgánům splnit svou úlohu tím, že budou nakupovat udržitelné potraviny pro školy, nemocnice a veřejné instituce, a rovněž se tím podpoří udržitelné zemědělské systémy, jako je ekologické zemědělství.

en	To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
cs	Aby se zajistila globální transformace, bude EU podněcovat a usnadňovat vývoj komplexních a ucelených reakcí přínosných pro lidi, přírodu a hospodářský růst.

en	The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
cs	Požadavek zlepšit účinnost a účelnost přímých plateb tím, že podpora příjmů bude zastropována a lépe zacílena spíše na ty zemědělce, kteří ji potřebují a kteří plní ekologické ambice, než na subjekty a společnosti, které mají pouze přístup k zemědělské půdě, zůstává i nadále zásadním prvkem budoucí SZP 24 .

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will need to scale up support for AKIS and strengthen resources to develop and maintain appropriate advisory services needed to achieve the Green Deal objectives and targets.
cs	Členské státy budou muset ve svých strategických plánech SZP navýšit podporu pro systémy AKIS a zdroje na rozvoj a udržování vhodných poradenských služeb potřebných k dosažení cílů Zelené dohody.

en	This will be done by means of measures which Member States will include in their CAP Strategic Plans such as the Farm Sustainability Tool for nutrient management 17 , investments, advisory services and of EU space technologies (Copernicus, Galileo).
cs	Toho bude dosaženo prostřednictvím opatření, jež členské státy zahrnou do svých strategických plánů SZP, jako je nástroj pro udržitelnost zemědělských podniků v oblasti řízení živin 17 , investice a poradenské služby, a prostřednictvím kosmických technologií EU (Copernicus, Galileo).

en	The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
cs	Během pandemie COVID-19 se ukázalo, jak důležité je mít spolehlivý a odolný potravinový systém, který bude fungovat za všech okolností a bude schopen zajistit pro občany přístup k dostatečným dodávkám cenově dostupných potravin.

en	Strengthening the sustainability of our food systems can help further build the reputation of businesses and products, create shareholder value, improve working conditions, attract employees and investors, and confer competitive advantage, productivity gains and reduced costs for companies 31 .
cs	Posílení udržitelnosti našich potravinových systémů může pomoci dále budovat pověst podniků a produktů, vytvářet hodnotu pro akcionáře, zlepšovat pracovní podmínky, přilákat zaměstnance a investory a zajistit konkurenční výhodu, růst produktivity a nižší náklady pro podniky 31 .

en	Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
cs	Udržitelné potravinové systémy závisí rovněž na zabezpečení osiv a jejich rozmanitosti.

en	The transition to sustainable food systems requires a collective approach involving public authorities at all levels of governance (including cities, rural and coastal communities), private‑sector actors across the food value chain, non-governmental organisations, social partners, academics and citizens.
cs	Přechod k udržitelným potravinovým systémům vyžaduje kolektivní přístup zahrnující veřejné orgány na všech úrovních správy (včetně městských, venkovských a pobřežních komunit), subjekty soukromého sektoru v celém potravinovém hodnotovém řetězci, nevládní organizace, sociální partnery, akademické pracovníky a občany.

en	This will reduce the use of fertilisers by at least 20% by 2030.
cs	Díky tomu se do roku 2030 omezí používání hnojiv alespoň o 20 %.

en	The Farm to Fork Strategy is a new comprehensive approach to how Europeans value food sustainability.
cs	Strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" je nový komplexní přístup k tomu, jak Evropané oceňují udržitelnost potravin.

en	The market for organic food is set to continue growing and organic farming needs to be further promoted.
cs	Trh s ekologickými potravinami se bude dále rozrůstat a ekologické zemědělství je třeba více podporovat.

en	The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
cs	Komise předloží do září 2020 plán cílů v oblasti klimatu do roku 2030, který má navýšit cíl snižování emisí skleníkových plynů na 50 nebo 55 % ve srovnání s úrovněmi v roce 1990.

en	The Commission will step up efforts to bring fish stocks to sustainable levels via CFP where implementation gaps remain (e.g. by reducing wasteful discarding), strengthen fisheries management in the Mediterranean in cooperation with all coastal states and re-assess, by 2022, how the CFP addresses the risks triggered by climate change.
cs	Komise zvýší úsilí o dosažení udržitelných úrovní rybích populací prostřednictvím SRP tam, kde přetrvávají nedostatky v provádění, (např. omezením nehospodárných výmětů), posílí řízení rybolovu ve Středomoří ve spolupráci se všemi pobřežními státy a do roku 2022 znovu posoudí, jak SRP řeší rizika vyvolaná změnou klimatu.

en	The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
cs	Komise rovněž prozkoumá nové způsoby poskytování informací spotřebitelům prostřednictvím dalších prostředků, včetně digitálních, aby se zlepšila dostupnost informací o potravinách, zejména pro osoby se zrakovým postižením.

en	This is an opportunity for farmers, fishers and aquaculture producers, as well as food processors and food services.
cs	To představuje příležitost pro zemědělce, rybáře a producenty akvakultury a rovněž pro zpracovatele potravin a stravovací služby.

en	2.2.Ensuring food security
cs	2.2Zajištění potravinového zabezpečení

en	An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
cs	Příkladem nového ekologického obchodního modelu je ukládání uhlíku, které zajišťují zemědělci a lesníci.

en	The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
cs	Komise rovněž usnadní uvádění pesticidů obsahujících biologické účinné látky na trh a zajistí intenzivnější posuzování rizik pesticidů pro životní prostředí.

en	It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
cs	Komplexně se zabývá problémy udržitelných potravinových systémů a uznává neoddělitelnou vazbu mezi zdravím lidí, společnosti a planety.

en	The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste.
cs	Zavedení oběhové a udržitelné bioekonomiky EU poskytne podnikatelské příležitosti, například v souvislosti s využíváním potravinového odpadu.

en	It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
cs	Pomůže rovněž zemědělcům a rybářům posílit jejich postavení v dodavatelském řetězci a zajistit si spravedlivý podíl na přidané hodnotě udržitelné produkce tím, že bude podporovat možnosti spolupráce v rámci společné organizace trhů se zemědělskými produkty 28 a produkty rybolovu a akvakultury 29 .

en	The new CAP 22 , which the Commission proposed in June 2018, aims to help farmers to improve their environmental and climate performance through a more results‑oriented model, better use of data and analysis, improved mandatory environmental standards, new voluntary measures and an increased focus on investments into green and digital technologies and practices.
cs	Cílem nové SZP 22 , kterou Komise navrhla v červnu 2018, je pomoci zemědělcům zlepšit jejich výsledky v oblasti životního prostředí a klimatu prostřednictvím modelu více zaměřeného na výsledky, lepšího využívání údajů a analýz, zlepšení povinných norem v oblasti životního prostředí, nových dobrovolných opatření a většího zaměření na investice do ekologických a digitálních technologií a postupů.

en	While in the EU, average intakes of energy, red meat 33 , sugars, salt and fats continue to exceed recommendations, consumption of whole-grain cereals, fruit and vegetables, legumes and nuts is insufficient 34 .
cs	Průměrný příjem energie, červeného masa 33 , cukrů, soli a tuků v EU nadále překračuje doporučené hodnoty, zatímco spotřeba celozrnných obilovin, ovoce a zeleniny, luštěnin a ořechů je nedostatečná 34 .

en	The EU will apply zero tolerance in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and combat overfishing, promote sustainable management of fish and seafood resources and strengthen ocean governance, marine cooperation and coastal management 47 .
cs	EU bude uplatňovat politiku nulové tolerance v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu (NNN) a bude potírat nadměrný rybolov, prosazovat udržitelné řízení zdrojů ryb a mořských plodů a posilovat správu oceánů, námořní spolupráci a správu pobřeží 47 .

en	The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
cs	Tato strategie je ústředním prvkem agendy Komise zaměřené na dosažení cílů udržitelného rozvoje OSN.

en	Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
cs	Prostřednictvím svých vnějších politik, včetně mezinárodní spolupráce a obchodu, bude EU usilovat o budování zelených aliancí pro udržitelné potravinové systémy se všemi svými partnery v rámci dvoustranných, regionálních a mnohostranných fór.

en	It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
cs	Poskytne maloobchodníkům, zpracovatelům potravin a poskytovatelům stravovacích služeb pokyny ohledně osvědčených postupů v oblasti udržitelnosti.

en	Tax incentives should also drive the transition to a sustainable food system and encourage consumers to choose sustainable and healthy diets.
cs	Daňové pobídky by měly rovněž napomáhat transformaci směrem k udržitelnému potravinovému systému a motivovat spotřebitele k tomu, aby si zvolili udržitelnou a zdravou stravu.

en	Access to fast broadband internet will also enable mainstreaming precision farming and use of artificial intelligence.
cs	Přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému internetu umožní rovněž začlenit do všech politik precizní zemědělství a využívání umělé inteligence.

en	Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
cs	Aby Komise podpořila prvovýrobce během procesu transformace, hodlá vyjasnit pravidla hospodářské soutěže pro kolektivní iniciativy propagující udržitelnost v dodavatelských řetězcích.

en	This situation is unprecedented and the food chain faces increasing threats every year with recurring droughts, floods, forest fires, biodiversity loss and new pests.
cs	Tato situace je bezprecedentní a potravinový řetězec se každý rok potýká se stále více hrozbami, jako jsou opakující se sucha, záplavy, lesní požáry, ztráta biologické rozmanitosti a nové škodlivé organismy.

en	2.1.Ensuring sustainable food production
cs	2.1Zajištění udržitelné produkce potravin

en	2.6.Combating food fraud along the food supply chain
cs	2.6Boj proti potravinovým podvodům v celém potravinovém řetězci

en	A sustainable food system must ensure sufficient and varied supply of safe, nutritious, affordable and sustainable food to people at all times, not least in times of crisis.
cs	Udržitelný potravinový systém musí lidem zajistit dostatečné a rozmanité dodávky bezpečných, výživných, cenově dostupných a udržitelných potravin za všech okolností, mimo jiné i v době krize.

en	In response to the request of Member States, the Commission is carrying out a study which will look at the potential of new genomic techniques to improve sustainability along the food supply chain.
cs	V reakci na žádost členských států Komise pracuje na studii, která se zaměří na potenciál nových genomických technik pro zlepšení udržitelnosti v celém potravinovém řetězci.

en	To accelerate and facilitate the transition and ensure that all foods placed on the EU market become increasingly sustainable, the Commission will make a legislative proposal for a framework for a sustainable food system before the end of 2023.
cs	Aby se tato transformace urychlila a usnadnila a zajistilo se, že se bude zvyšovat udržitelnost všech potravin uváděných na trh EU, předloží Komise do konce roku 2023 legislativní návrh týkající se rámce pro udržitelný potravinový systém.

en	The Commission is committed to halving per capita food waste at retail and consumer levels by 2030 (SDG Target 12.3).
cs	Komise je odhodlána snížit do roku 2030 objem potravinového odpadu na obyvatele na úrovni maloobchodníků a spotřebitelů na polovinu (cíl udržitelného rozvoje č. 12.3).

en	(1) At global level, it is estimated that food and agriculture systems in line with the SDGs would deliver nutritious and affordable food for a growing world population, help restore vital ecosystems and could create new economic value of over EUR 1.8 trillion by 2030.
cs	(1) Odhaduje se, že potravinové a zemědělské systémy na celém světě, které budou v souladu s cíli udržitelného rozvoje, by zajistily výživné a cenově dostupné potraviny pro rostoucí světovou populaci, pomohly by obnovit životně důležité ekosystémy a mohly by do roku 2030 vytvořit novou ekonomickou hodnotu ve výši více než 1,8 bilionu eur.

en	This demonstrates a 20% decrease in risk from pesticide use in the past five years.
cs	Tento ukazatel naznačuje, že v posledních pěti letech se riziko vyplývající z používání pesticidů snížilo o 20 %.

en	The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
cs	Komise posílí koordinaci společné evropské reakce na krize s dopadem na potravinové systémy, aby se zajistilo zabezpečení a bezpečnost potravin, posílilo se veřejné zdraví a zmírnil se socioekonomický dopad těchto krizí v EU.

en	The Commission will act to reduce nutrient losses by at least 50%, while ensuring that there is no deterioration in soil fertility.
cs	Komise bude usilovat o to, aby se snížil únik živin alespoň o 50 % a aby zároveň nedošlo ke zhoršení úrodnosti půdy.

en	Moving to a more plant-based diet with less red and processed meat and with more fruits and vegetables will reduce not only risks of life‑threatening diseases, but also the environmental impact of the food system 35 .
cs	Díky přechodu ke stravě obsahující více rostlin a méně červeného a zpracovaného masa a více ovoce a zeleniny se sníží nejen rizika život ohrožujících onemocnění, ale také dopad potravinového systému na životní prostředí 35 .

en	In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria.
cs	Zároveň posílí legislativní rámec pro zeměpisná označení a případně do něj začlení specifická kritéria udržitelnosti.

en	The Commission will revise the animal welfare legislation, including on animal transport and the slaughter of animals, to align it with the latest scientific evidence, broaden its scope, make it easier to enforce and ultimately ensure a higher level of animal welfare.
cs	Komise přezkoumá právní předpisy v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, včetně přepravy zvířat a porážek zvířat, aby je uvedla do souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky, rozšířila jejich působnost, usnadnila jejich prosazování a v konečném důsledku zajistila lepší životní podmínky zvířat.

en	They consist of non-CO2 GHG (methane and nitrous oxide).
cs	Tyto emise se skládají ze skleníkových plynů jiných než CO2 (methanu a oxidu dusného).

en	The Commission will pay particular attention to addressing the Green Deal targets, and those stemming from this strategy and the Biodiversity Strategy for 2030.
cs	Komise bude věnovat zvláštní pozornost cílům Zelené dohody a cílům vyplývajícím z této strategie a strategie v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2030.

en	The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
cs	Komise rovněž připravuje iniciativu na zlepšení rámce správy a řízení společností, která bude zahrnovat požadavek, aby se v potravinářském průmyslu zařadila udržitelnost do podnikových strategií.

en	Better animal welfare improves animal health and food quality, reduces the need for medication and can help preserve biodiversity.
cs	Lepší životní podmínky zvířat zlepšují zdraví zvířat a kvalitu potravin, snižují potřebu léků a mohou přispět k zachování biologické rozmanitosti.

en	It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
cs	Bude sledovat přechod na udržitelný potravinový systém, aby fungoval v rámci omezení naší planety, včetně pokroku při plnění cílů a celkovém snižování environmentální a klimatické stopy potravinového systému EU.

en	The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
cs	Komise navrhne právní předpisy pro přeměnu své zemědělské účetní datové sítě na datovou síť pro udržitelnost zemědělských podniků, aby mohla rovněž shromažďovat údaje o cílech strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" a strategie v oblasti biologické rozmanitosti a další ukazatele udržitelnosti 44 .

en	Based on public consultations, on the identification of the environmental, social and economic impacts, and on analyses of how small and medium size enterprises (SMEs) are affected and innovation fostered or hindered, impact assessments will contribute to making efficient policy choices at minimum costs, in line with the objectives of the Green Deal.
cs	Na základě veřejných konzultací, identifikace environmentálních, sociálních a ekonomických dopadů a analýz toho, jakým způsobem jsou postiženy malé a střední podniky a jaká je podpora nebo překážky pro investice, přispějí posouzení dopadů k účinným politickým rozhodnutím za minimálních náklady v souladu s cíli Zelené dohody.

en	The Commission will ensure tailored solutions to help SME food processors and small retail and food service operators to develop new skills and business models, while avoiding additional administrative and cost burdens.
cs	Komise zajistí přizpůsobená řešení na pomoc malým a středním podnikům zabývajícím se zpracováním potravin a malým provozovatelům maloobchodů a stravovacích služeb, aby rozvinuli nové dovednosti a obchodní modely a zároveň se vyhnuli dodatečné administrativní zátěži a nákladům.

en	It maps a new, sustainable and inclusive growth strategy to boost the economy, improve people's health and quality of life, care for nature, and leave no one behind.
cs	Mapuje novou, udržitelnou a inkluzivní strategii růstu, jež má nastartovat ekonomiku, zlepšit lidské zdraví a kvalitu života, pečovat o přírodu a nikoho neopomíjet.

en	It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries.
cs	Díky této pandemii jsme si rovněž velmi dobře uvědomili vazby mezi zdravím, ekosystémy, dodavatelskými řetězci, spotřebními návyky a omezeními naší planety.

en	The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
cs	Komise přijme opatření, aby na trhu urychlila přijetí těchto a jiných řešení v oblasti energetické účinnosti v zemědělství a potravinářství, pokud se tyto investice realizují udržitelným způsobem a není ohroženo potravinové zabezpečení nebo biologická rozmanitost, a sice v rámci iniciativ a programů pro čistou energii.

en	The EU will strive to promote international standards in the relevant international bodies and encourage the production of agri-food products complying with high safety and sustainability standards, and will support small-scale farmers in meeting these standards and in accessing markets.
cs	EU bude usilovat o prosazování mezinárodních norem v příslušných mezinárodních orgánech a o podporu produkce zemědělsko-potravinářských produktů, které splňují přísné normy v oblasti bezpečnosti a udržitelnosti, a bude pomáhat malým zemědělcům s dodržováním těchto norem a s přístupem na trh.

en	The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
cs	Výzvy v oblasti udržitelnosti vyžadují opatření pro ochranu rostlin před nově se objevujícími škodlivými organismy a chorobami a pro inovace.

en	This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
cs	Tento návrh podpoří soudržnost politik na úrovni EU i jednotlivých států, začlení udržitelnost do všech politik týkajících se potravin a posílí odolnost potravinových systémů.

en	The increasing recurrence of droughts, floods, forest fires and new pests are a constant reminder that our food system is under threat and must become more sustainable and resilient.
cs	Období sucha, povodně, lesní požáry a nové škodlivé organismy, které se objevují stále častěji, nám neustále připomínají, že náš potravinový systém je ohrožen a musí se stát udržitelnějším a odolnějším.

en	The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
cs	Komise podpoří zavedení minimálního rozpočtu vyčleněného na ekorežimy.

en	Through EU budget guarantees, the InvestEU Fund 41 will foster investment in the agro-food sector by de-risking investments by European corporations and facilitating access to finance for SMEs and mid-cap 42 companies.
cs	Prostřednictvím rozpočtových záruk EU posílí fond InvestEU 41 investice do zemědělsko-potravinářského odvětví tím, že sníží riziko investic, které realizují evropské podniky, a usnadní přístup k financování pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací 42 .

en	For example, advanced bio-refineries that produce bio-fertilisers, protein feed, bioenergy, and bio-chemicals offer opportunities for the transition to a climate-neutral European economy and the creation of new jobs in primary production.
cs	Například vyspělé biorafinerie, které produkují biohnojiva, bílkovinná krmiva, bioenergii a biologické chemické látky, nabízejí příležitosti pro přechod ke klimaticky neutrální evropské ekonomice a tvorbu nových pracovních míst v prvovýrobě.

en	To empower consumers to make informed, healthy and sustainable food choices, the Commission will propose harmonised mandatory front-of-pack nutrition labelling and will consider to propose the extension of mandatory origin or provenance indications to certain products, while fully taking into account impacts on the single market.
cs	Aby se spotřebitelům umožnilo informovaně se rozhodovat pro zdravé a udržitelné potraviny, navrhne Komise zavést harmonizované povinné vyznačování nutričních údajů na přední straně balení a zváží, zda navrhne rozšířit povinné označení původu nebo provenience na některé produkty, přičemž plně zohlední dopady na jednotný trh.

en	Most frequently reported concerns relate to antibiotics, hormones and steroids in meat, pesticides, environmental pollutants and food additives.
cs	Nejčastěji vyjadřované obavy se týkají antibiotik, hormonů a steroidů v mase, pesticidů, látek znečišťujících životní prostředí a potravinářských přídatných látek.

en	The Commission will take additional action to reduce the overall use and risk of chemical pesticides by 50% and the use of more hazardous pesticides 13 by 50% by 2030.
cs	Komise přijme další opatření, aby se do roku 2030 omezilo celkové používání a riziko chemických pesticidů o 50 % a používání nebezpečnějších pesticidů 13 o 50 %.

en	This approach will help to reach the objective of at least 25% of the EU's agricultural land under organic farming by 2030 and a significant increase in organic aquaculture.
cs	Tento přístup přispěje k dosažení cíle začít do roku 2030 využívat nejméně 25 % zemědělské půdy v EU k ekologickému zemědělství a významně rozšířit ekologickou akvakulturu.

en	Furthermore, the Commission is undertaking a review of the EU promotion programme for agricultural products, with a view to enhancing its contribution to sustainable production and consumption, and in line with the evolving diets.
cs	Kromě toho Komise provádí přezkum programu EU na podporu zemědělských produktů, aby se zvýšil jeho příspěvek k udržitelné produkci a spotřebě a v souladu s vývojem v oblasti stravování.

en	The new ‘eco-schemes' will offer a major stream of funding to boost sustainable practices, such as precision agriculture, agro-ecology (including organic farming), carbon farming and agro-forestry.
cs	Nové ekorežimy nabídnou velký objem finančních prostředků na podporu udržitelných postupů, jako je precizní zemědělství, agroekologie (včetně ekologického zemědělství), nízkouhlíkové zemědělství a agrolesnictví.

en	To improve the availability and price of sustainable food and to promote healthy and sustainable diets in institutional catering, the Commission will determine the best way of setting minimum mandatory criteria for sustainable food procurement.
cs	Aby se zlepšila dostupnost a cena udržitelných potravin a aby bylo možné propagovat zdravou a udržitelnou stravu v oblasti institucionálního stravování, určí Komise nejlepší způsob pro stanovení minimálních povinných kritérií pro veřejné zakázky na udržitelné potraviny.

en	It also ties in with policies on the recovery of nutrients and secondary raw materials, the production of feed, food safety, biodiversity, bioeconomy, waste management and renewable energy.
cs	Je také v souladu s politikami v oblasti obnovy živin a druhotných surovin, výroby krmiv, bezpečnosti potravin, biologické rozmanitosti, bioekonomiky, nakládání s odpady a energií z obnovitelných zdrojů.

en	The Commission will therefore take action to reduce overall EU sales of antimicrobials for farmed animals and in aquaculture by 50% by 2030.
cs	Komise proto přijme opatření ke snížení prodeje antimikrobiálních látek pro hospodářská zvířata a akvakulturu v celé EU o 50 % do roku 2030.

en	To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
cs	Aby se urychlily inovace a předávání znalostí, bude Komise spolupracovat s členskými státy s cílem posílit ve strategických plánech úlohu evropského inovačního partnerství v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti.

en	In addition, under the sustainable products initiative announced in the CEAP, it will work on a legislative initiative on re‑use in food services to substitute single-use food packaging and cutlery by re‑usable products.
cs	Kromě toho bude v rámci iniciativy pro udržitelné produkty oznámené v akčním plánu pro oběhové hospodářství pracovat na legislativní iniciativě týkající se opětovného použití ve stravovacích službách, aby se nahradily jednorázové obaly potravin a příbory opětovně použitelnými výrobky.

en	To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
cs	Aby se napomohlo omezení dopadů živočišné výroby na životní prostředí a klima, zabránilo se únikům uhlíku prostřednictvím dovozu a podpořila se probíhající transformace směrem k udržitelnějšímu chovu hospodářských zvířat, usnadní Komise uvádění udržitelných a inovativních doplňkových látek na trh.

en	2.4.Promoting sustainable food consumption and facilitating the shift to healthy, sustainable diets
cs	2.4Podpora udržitelné spotřeby potravin a usnadnění přechodu ke zdravé a udržitelné stravě

en	The Commission will also work with Member States to extend the application of precise fertilisation techniques and sustainable agricultural practices, notably in hotspot areas of intensive livestock farming and of recycling of organic waste into renewable fertilisers.
cs	Komise bude rovněž spolupracovat s členskými státy, aby se rozšířilo uplatňování technik přesného hnojení a udržitelných zemědělských postupů, zejména v oblastech s intenzivním chovem hospodářských zvířat, a recyklace organického odpadu na hnojiva z obnovitelných zdrojů.

en	Combined with certification and labelling on the sustainability performance of food products and with targeted incentives, the framework will allow operators to benefit from sustainable practices and progressively raise sustainability standards so as to become the norm for all food products placed on the EU market.
cs	V kombinaci s certifikací a vyznačováním údajů týkajících se udržitelnosti na potravinářských výrobcích a s cílenými pobídkami umožní tento rámec provozovatelům těžit z udržitelných postupů a postupně zvyšovat standardy udržitelnosti tak, aby se staly normou pro všechny potravinářské výrobky uváděné na trh EU.

en	Food processors, food service operators and retailers shape the market and influence consumers' dietary choices through the types and nutritional composition of the food they produce, their choice of suppliers, production methods and packaging, transport, merchandising and marketing practices.
cs	Zpracovatelé potravin, provozovatelé stravovacích služeb a maloobchodníci utvářejí trh a ovlivňují rozhodování spotřebitelů při výběru potravin prostřednictvím typů a nutričního složení potravin, které produkují, prostřednictvím výběru svých dodavatelů, metod produkce a balení, dopravy a merchandisingových a marketingových praktik.

en	In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition.
cs	Kromě nových politických iniciativ je pro zajištění spravedlivé transformace nezbytné prosazovat stávající právní předpisy, zejména ty, které se týkají dobrých životních podmínek zvířat, používání pesticidů a ochrany životního prostředí.

en	The Commission will also examine ways to harmonise voluntary green claims and to create a sustainable labelling framework that covers, in synergy with other relevant initiatives, the nutritional, climate, environmental and social aspects of food products.
cs	Komise rovněž posoudí možnosti, jak harmonizovat dobrovolná environmentální tvrzení a vytvořit udržitelný rámec pro označování, který bude v souladu s jinými relevantními iniciativami zahrnovat výživové, klimatické, environmentální a sociální aspekty potravinářských výrobků.

en	The Farm to Fork Strategy lays down a new approach to ensure that agriculture, fisheries and aquaculture, and the food value chain contribute appropriately to this process.
cs	Strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" představuje nový způsob, jak zajistit, aby zemědělství, rybolov a akvakultura a potravinový hodnotový řetězec k tomuto procesu odpovídajícím způsobem přispěly.

en	The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
cs	Tento proces podpoří strategické plány a nové strategické zásady EU pro akvakulturu.

en	The EU will promote the global transition to sustainable food systems in international standard setting bodies, relevant multilateral fora and international events, including the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, the Nutrition for Growth Summit and the UN Food Systems Summit in 2021, in all of which it will seek ambitious policy outcomes.
cs	EU bude prosazovat globální přechod na udržitelné potravinové systémy v mezinárodních normalizačních orgánech, na příslušných mnohostranných fórech a mezinárodních akcích, včetně 15. zasedání konference smluvních stran Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti, summitu „Výživa pro růst" a summitu OSN o potravinových systémech v roce 2021, a při všech těchto příležitostech bude usilovat o ambiciózní politické výsledky.

en	The Commission will develop with Member States an integrated nutrient management action plan to address nutrient pollution at source and increase the sustainability of the livestock sector.
cs	Komise s členskými státy vypracuje akční plán pro integrované hospodaření s živinami, aby se řešilo znečištění živinami hned u zdroje a zvýšila se udržitelnost odvětví živočišné výroby.

en	Food packaging plays a key role in the sustainability of food systems.
cs	Balení potravin hraje při udržitelnosti potravinových systémů zásadní úlohu.

en	Under Horizon Europe, it proposes to spend EUR 10 billion on R&I on food, bioeconomy, natural resources, agriculture, fisheries, aquaculture and the environment as well as the use of digital technologies and nature-based solutions for agri-food.
cs	V rámci programu Horizont Evropa navrhuje Komise vynaložit 10 miliard eur na výzkum a inovace v oblasti potravin, bioekonomiky, přírodních zdrojů, zemědělství, rybolovu, akvakultury a životního prostředí, jakož i na využívání digitálních technologií a řešení inspirovaná přírodou pro zemědělsko-potravinářské odvětví.

en	Research and innovation (R&I) are key drivers in accelerating the transition to sustainable, healthy and inclusive food systems from primary production to consumption.
cs	Výzkum a inovace sehrají zásadní úlohu při urychlení transformace směrem k udržitelným, zdravým a inkluzivním potravinovým systémům od prvovýroby až po spotřebu.

en	Farmers should grasp opportunities to reduce methane emissions from livestock by developing the production of renewable energy and investing in anaerobic digesters for biogas production from agriculture waste and residues, such as manure.
cs	Zemědělci by měli využít příležitostí k omezení emisí methanu z hospodářských zvířat tím, že zahájí výrobu energie z obnovitelných zdrojů a investují do anaerobních reaktorů pro výrobu bioplynu ze zemědělského odpadu a zbytků, jako je hnůj.

en	Reversing the rise in overweight and obesity rates across the EU by 2030 is critical.
cs	Nejdůležitější bude zvrátit do roku 2030 nárůst nadváhy a obezity v celé EU.

en	This is the result of years of EU policymaking to protect human, animal and plant health, and of the efforts of farmers, fishers and aquaculture producers.
cs	Zásluhu na tom mají dlouholeté politiky EU na ochranu zdraví lidí, zvířat a rostlin a úsilí zemědělců, rybářů a producentů akvakultury.

en	As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
cs	Společný evropský datový prostor pro zemědělství v rámci evropské datové strategie posílí konkurenceschopnost zemědělství EU díky zpracování a analýze údajů o produkci, využívání půdy, životním prostředí a jiných údajů, což umožní přesné a uzpůsobené uplatňování produkčních postupů na úrovni zemědělských podniků a sledování výkonnosti tohoto odvětví, jakož i podporu pro iniciativu týkající se nízkouhlíkového zemědělství.

en	The food industry and retail sector should show the way by increasing the availability and affordability of healthy, sustainable food options to reduce the overall environmental footprint of the food system.
cs	Potravinářský průmysl a maloobchodní sektor by měly ukázat správný směr tím, že zvýší dostupnost a cenovou dosažitelnost zdravých a udržitelných potravin, aby se snížila celková environmentální stopa potravinového systému.

en	The challenge of food insecurity and affordability risks growing during an economic downturn so it is essential to take action to change consumption patterns and curb food waste.
cs	Problém nedostatku potravin a rizika cenové dostupnosti se v době hospodářského poklesu zhoršují, a proto je nutné přijmout opatření zaměřená na změnu spotřebních návyků a omezení plýtvání potravinami.

en	Drawing on the lessons learned, the Commission will assess the resilience of the food system and develop a contingency plan for ensuring food supply and food security to be put in place in times of crisis.
cs	Na základě získaných zkušeností posoudí Komise odolnost potravinového systému a vypracuje pohotovostní plán pro zajištění dodávek potravin a potravinového zabezpečení, který by byl spuštěn v době krize.

en	Øpreserving the affordability of food, while generating fairer economic returns in the supply chain, so that ultimately the most sustainable food also becomes the most affordable, fostering the competitiveness of the EU supply sector, promoting fair trade, creating new business opportunities, while ensuring integrity of the single market and occupational health and safety.
cs	Øzachovat dostupnost potravin a současně generovat spravedlivější ekonomickou návratnost v dodavatelském řetězci, aby nejudržitelnější potraviny byly nakonec i cenově nejdostupnější, podporovat konkurenceschopnost dodavatelského odvětví EU, propagovat spravedlivý obchod, vytvářet nové obchodní příležitosti a při tom zajistit integritu jednotného trhu a bezpečnost a ochranu zdraví při práci.

en	Farms also have the potential to produce biogas from other sources of waste and residues, such as from the food and beverage industry, sewage, wastewater and municipal waste.
cs	Zemědělské podniky můžou vyrábět bioplyn i z jiných zdrojů odpadu a zbytků, jako je potravinářský a nápojový průmysl, splašky, odpadní vody a komunální odpad.

en	The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
cs	Komise půjde příkladem a posílí normy udržitelnosti ve smlouvě o poskytování stravovacích služeb pro své jídelny.

en	The use of chemical pesticides in agriculture contributes to soil, water and air pollution, biodiversity loss and can harm non-target plants, insects, birds, mammals and amphibians.
cs	Používání chemických pesticidů v zemědělství přispívá ke znečištění půdy, vody a ovzduší, úbytku biologické rozmanitosti a může způsobit újmu necílovým rostlinám, hmyzu, ptákům, savcům a obojživelníkům.

en	The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
cs	Komise rovněž zváží možnosti pro vyznačování údajů o dobrých životních podmínkách zvířat, aby se informace o těchto hodnotách lépe šířily v potravinovém řetězci.

en	Finally, the Commission will revise marketing standards to provide for the uptake and supply of sustainable agricultural, fisheries and aquaculture products and to reinforce the role of sustainability criteria taking into account the possible impact of these standards on food loss and waste.
cs	Komise navíc provede revizi obchodních norem, aby zajistila přijetí a dodávky udržitelných zemědělských produktů, produktů rybolovu a akvakultury, posílila úlohu kritérií udržitelnosti a zároveň zohlednila možný dopad těchto norem na potravinové ztráty a plýtvání potravinami.

en	The Commission will take measures to facilitate the registration of seed varieties, including for organic farming, and to ensure easier market access for traditional and locally-adapted varieties.
cs	Komise přijme opatření k usnadnění registrace odrůd osiva, a to i pro ekologické zemědělství, a k zajištění snazšího přístupu na trh pro tradiční odrůdy a odrůdy uzpůsobené místním podmínkám.

en	The EU will also boost cooperation to improve nutrition and to alleviate food insecurity by strengthening resilience of food systems and reducing food waste.
cs	EU rovněž posílí spolupráci s cílem zlepšit výživu a zmírnit nedostatek potravin tím, že se posílí odolnost potravinových systémů a omezí se plýtvání potravinami.

en	2.3.Stimulating sustainable food processing, wholesale, retail, hospitality and food services practices
cs	2.3Podpora udržitelných postupů pro zpracování potravin, velkoobchod, maloobchod, pohostinství a stravovací služby

en	It will revise the Sustainable Use of Pesticides Directive, enhance provisions on integrated pest management (IPM) and promote greater use of safe alternative ways of protecting harvests from pests and diseases.
cs	Provede revizi směrnice o udržitelném používání pesticidů, posílí ustanovení o integrované ochraně rostlin a podpoří rozsáhlejší využívání bezpečných alternativních způsobů ochrany sklizně před škodlivými organismy a chorobami.

en	As such, better protection of natural ecosystems, coupled with efforts to reduce wildlife trade and consumption, will help to prevent and build up resilience to possible future diseases and pandemics.
cs	Lepší ochrana přírodních ekosystémů spolu s úsilím o omezení obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy a jejich spotřeby pomůže předcházet možným budoucím onemocněním a pandemiím a vybudovat si odolnost proti nim.

en	IPM will encourage the use of alternative control techniques, such as crop rotation and mechanical weeding, and will be one of the main tools in reducing the use of, and dependency on, chemical pesticides in general, and the use of more hazardous pesticides in particular.
cs	Integrovaná ochrana rostlin podpoří používání alternativních technik regulace škodlivých organismů, jako je střídání plodin a mechanické odstraňování plevele, a bude jedním z hlavních nástrojů pro omezení používání chemických pesticidů a závislosti na nich obecně a používání nebezpečnějších pesticidů konkrétně.

en	The EU will support the global transition to sustainable agri-food systems, in line with the objectives of this strategy and the SDGs.
cs	EU bude podporovat globální transformaci směrem k udržitelným zemědělsko-potravinářským systémům v souladu s cíli této strategie a cíli udržitelného rozvoje.

en	The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
cs	Komise bude rovněž hledat příležitosti, jak usnadnit přechod ke zdravějšímu stravování a jak stimulovat ke změně složení výrobků, mimo jiné zavedením výživových profilů, aby se omezila propagace (prostřednictvím výživových nebo zdravotních tvrzení) potravin s vysokým obsahem tuků, cukrů a soli.

en	Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
cs	Zemědělci, rybáři a producenti akvakultury musí rychleji změnit své metody produkce a co nejlépe využívat přírodních, technologických, digitálních a kosmických řešení k dosažení lepších výsledků v oblasti klimatu a životního prostředí, zvýšit odolnost vůči změně klimatu a omezit a optimalizovat využívání některých vstupů (např. pesticidů a hnojiv).

en	The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations.
cs	Komise bude při posuzování žádostí o přípustné odchylky pro dovoz u pesticidů, které již nejsou v EU schváleny, zohledňovat environmentální aspekty při současném dodržování standardů WTO a závazků vůči WTO.

en	There is an urgent need to reduce dependency on pesticides and antimicrobials, reduce excess fertilisation, increase organic farming, improve animal welfare, and reverse biodiversity loss.
cs	Je naléhavě nutné snížit závislost na pesticidech a antimikrobiálních látkách, omezit nadměrné hnojení, rozšířit ekologické zemědělství, zlepšit životní podmínky zvířat a zvrátit úbytek biologické rozmanitosti.

en	Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
cs	Øzajistit potravinové zabezpečení, výživu a veřejné zdraví - postarat se o to, aby měl každý člověk přístup k dostatku výživných a udržitelných potravin, které splňují přísné normy v oblasti bezpečnosti a kvality, zdraví rostlin a zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zároveň odpovídají výživovým požadavkům a potravinovým preferencím a

en	A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes.
cs	Zásadní oblast výzkumu se bude týkat mikrobiomu, potravin z oceánů, městských systémů zajišťování potravin, jakož i zvýšení dostupnosti a množství zdrojů alternativních bílkovin, jako jsou rostlinné, mikrobiální, mořské a hmyzí bílkoviny a náhražky masa.

en	This will ultimately result in a cost reduction for farmers, improve soil management and water quality, reduce the use of fertilisers, pesticides and GHG emissions, improve biodiversity and create a healthier environment for farmers and citizens.
cs	Konečným důsledkem bude snížení nákladů pro zemědělce, zlepšení hospodaření s půdou a kvality vody, omezení používání hnojiv, pesticidů a emisí skleníkových plynů, zlepšení biologické rozmanitosti a vytvoření zdravějšího životního prostředí pro zemědělce a občany.

en	The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP.
cs	Komise přijme opatření k rozšíření a podpoře udržitelných a sociálně odpovědných metod produkce a oběhových obchodních modelů v oblasti zpracování potravin a maloobchodu, mimo jiné zejména pro malé a střední podniky, v součinnosti s cíli a iniciativami předloženými v rámci nového akčního plánu pro oběhové hospodářství.

en	This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
cs	Toho se dosáhne tím, že se budou provádět a prosazovat příslušné právní předpisy v oblasti životního prostředí a klimatu v plném rozsahu, že se ve spolupráci s členskými státy určí takové snížení zatížení živinami, které je k dosažení těchto cílů zapotřebí, bude se používat vyvážené hnojení a udržitelné hospodaření se živinami a bude se lépe nakládat s dusíkem a fosforem po celou dobu jejich životního cyklu.

en	It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
cs	Komise přezkoumá pravidla EU, aby se snížila závislost na kritických krmných surovinách (např. sója pěstovaná na odlesněné půdě) podporou rostlinných bílkovin pěstovaných v EU, jakož i alternativních krmných surovin, jako je hmyz, krmivo z mořských organismů (např. řasy) a vedlejší produkty z bioekonomiky (např. odpad z ryb) 20 .

en	The Commission will revise the food contact materials legislation to improve food safety and public health (in particular in reducing the use of hazardous chemicals), support the use of innovative and sustainable packaging solutions using environmentally-friendly, re-usable and recyclable materials, and contribute to food waste reduction.
cs	Komise provede revizi právních předpisů týkajících se materiálů určených pro styk s potravinami, aby zlepšila bezpečnost potravin a veřejné zdraví (zejména omezením používání nebezpečných chemických látek), podpořila používání inovativních a udržitelných řešení v oblasti balení za použití ekologicky šetrných, opětovně použitelných a recyklovatelných materiálů a přispěla k omezení potravinového odpadu.

en	As part of its approach to food information to consumers and combined with the legislative framework on sustainable food systems, the EU will promote schemes (including an EU sustainable food labelling framework) and lead the work on international sustainability standards and environmental footprint calculation methods in multilateral fora to promote a higher uptake of sustainability standards.
cs	EU bude v rámci svého přístupu k poskytování informací o potravinách spotřebitelům a v kombinaci s legislativním rámcem pro udržitelné potravinové systémy prosazovat příslušné režimy (včetně rámce EU pro označování udržitelných potravin) a na mnohostranných fórech bude řídit práci na mezinárodních normách udržitelnosti a metodách výpočtu ekologické stopy, aby podpořila širší přejímání norem udržitelnosti.

en	And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
cs	Během stávající pandemie se hlasitěji ozývalo volání po zkrácení dodavatelských řetězců.

en	The EU's goals are to reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, ensure food security in the face of climate change and biodiversity loss and lead a global transition towards competitive sustainability from farm to fork and tapping into new opportunities.
cs	Cíle EU jsou zaměřeny na omezení environmentální a klimatické stopy potravinového systému EU a posílení jeho odolnosti, zajištění potravinového zabezpečení s ohledem na změnu klimatu a úbytek biologické rozmanitosti a vedení globální transformace směrem ke konkurenceschopné udržitelnosti od zemědělce ke spotřebiteli a využití nových příležitostí.

en	A new Horizon Europe partnership for "Safe and sustainable food systems for people, planet and climate" will put in place an R&I governance mechanism engaging Member States and food systems actors from farm-to-fork, to deliver innovative solutions providing co-benefits for nutrition, quality of food, climate, circularity and communities.
cs	Nové partnerství v rámci programu Horizont Evropa s názvem „Bezpečné a udržitelné potravinové systémy pro lidi, planetu a klima" zavede mechanismus správy výzkumu a inovací, do nějž budou zapojeny členské státy a aktéři potravinových systémů od zemědělce ke spotřebiteli, aby vznikala inovativní řešení, jež zajistí další přínosy pro výživu, kvalitu potravin, klima, oběhovost a společnost.

en	The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
cs	Poskytnutí jasných informací, které spotřebitelům usnadní volbu zdravého a udržitelného stravování, zlepší jejich zdraví a kvalitu života a sníží náklady na zdravotní péči.

en	The Commission will ensure that the strategy is implemented in close coherence with the other elements of the Green Deal, particularly the Biodiversity Strategy for 2030, the new CEAP and the Zero Pollution ambition.
cs	Komise zajistí, aby se tato strategie prováděla v úzké spojitosti s dalšími prvky Zelené dohody, zejména se strategií v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2030, s novým akčním plánem pro oběhové hospodářství a s cílem nulového znečištění.

en	Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
cs	Øzajistit, aby potravinový řetězec, do nějž patří produkce, doprava, distribuce, uvádění na trh a spotřeba potravin, měl neutrální nebo pozitivní dopad na životní prostředí, zachovat a obnovovat zdroje ze země, sladkých vod i z moře, na nichž potravinový systém závisí; pomoci zmírňovat změnu klimatu a přizpůsobit se jejím dopadům; chránit pevninu, půdu, vodu, ovzduší, zdraví rostlin a zvířat a dobré životní podmínky zvířat a zvrátit úbytek biologické rozmanitosti,

en	It will also review the EU school scheme to enhance its contribution to sustainable food consumption and in particular to strengthen educational messages on the importance of healthy nutrition, sustainable food production and reducing food waste.
cs	Přezkoumá rovněž projekt EU pro školy, aby více podněcoval ke konzumaci udržitelných potravin, a zejména aby se zlepšila informovanost o významu zdravé výživy, udržitelné produkce potravin a omezení plýtvání potravinami.

en	Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
cs	Na podporu ekologické transformace EU budou využity vhodné politiky EU, které budou součástí této transformace, včetně obchodní politiky.

en	The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
cs	Komise si vyžádá závazky od potravinářských společností a organizací, že přijmou konkrétní opatření v oblasti zdraví a udržitelnosti se zaměřením zejména na: změnu složení potravinářských produktů v souladu s pokyny pro zdravé a udržitelné stravování; snížení jejich environmentální stopy a spotřeby energie tím, že se stanou energeticky účinnější; přizpůsobení marketingových a reklamních strategií tak, aby zohledňovaly potřeby nejzranitelnějších osob; zajištění toho, aby cenové kampaně u potravin nezkreslovaly vnímání hodnoty potravin ze strany občanů, a omezení používání obalů v souladu s novým akčním plánem pro oběhové hospodářství.

en	The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
cs	EU zaměří svou mezinárodní spolupráci na výzkum a inovace v oblasti potravin, se zvláštním důrazem na přizpůsobování se změně klimatu a její zmírňování; agroekologii; udržitelné řízení krajiny a správu půdy; zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti; inkluzivní a spravedlivé hodnotové řetězce; výživu a zdravé stravování; prevenci potravinových krizí a reakce na ně, zejména v nestabilních situacích; odolnost a připravenost na rizika; integrovanou ochranu rostlin a normy v oblasti zdraví rostlin a zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin, antimikrobiální rezistence, jakož i udržitelnost svých koordinovaných humanitárních a rozvojových zásahů.

en	It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
cs	jedno z pěti) a ztráta více než 16 milionů let prožitých ve zdraví způsobeny nezdravým stravováním, zejména v důsledku kardiovaskulárních chorob a rakoviny 36 .

en	It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
cs	Prostřednictvím propagačních kampaní a ekologických veřejných zakázek zajistí důvěru spotřebitelů a zvýší poptávku.

en	To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
cs	Komise podnikne řadu kroků, aby se vytvořily podmínky pro alternativy a aby zůstaly zachovány příjmy zemědělců.

en	The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
cs	Pokud vytvoříme příznivé potravinové prostředí, které usnadní volbu zdravého a udržitelného stravování, napomůže to zdraví a kvalitě života spotřebitelů a sníží se náklady na zdravotní péči v celé společnosti.

en	The excess of nutrients (especially nitrogen and phosphorus) in the environment, stemming from excess use and the fact that not all nutrients used in agriculture are effectively absorbed by plants, is another major source of air, soil and water pollution and climate impacts 15 .
cs	Dalším hlavním zdrojem znečištění ovzduší, půdy a vody a dopadů na klima 15 je nadměrné množství živin (zejména dusíku a fosforu) v životním prostředí v důsledku jejich nadměrného používání a skutečnosti, že ne všechny živiny používané v zemědělství jsou rostlinami účinně absorbovány.

en	All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
cs	Aby bylo dosaženo udržitelnosti potravinového řetězce, musí se zapojit všichni jeho aktéři.

en	In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
cs	Ke znečištění ovzduší, půdy a vody a k emisím skleníkových plynů významně přispívá i výroba, zpracování, maloobchodní prodej, balení a přeprava potravin, které mají rovněž závažný dopad na biologickou rozmanitost.

en	In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
cs	S cílem podpořit postupný přechod k používání bezpečnějších přípravků na ochranu rostlin zváží EU v souladu s pravidly WTO a na základě posouzení rizik přezkum přípustných odchylek pro dovoz látek, které splňují kritéria pro schválení 48 a představují vysokou míru rizika pro lidské zdraví.

en	Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
cs	K plýtvání potravinami vede i špatné chápání a zneužívání vyznačování data (data spotřeby a data minimální trvanlivosti).

en	A Farm to Fork Strategy
cs	Strategie „od zemědělce ke spotřebiteli"

en	The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
cs	Ústředním prvkem Zelené dohody je strategie „od zemědělce ke spotřebiteli".

en	Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition.
cs	Pro úspěch tohoto zotavení a transformace je zásadně důležité zajistit udržitelné živobytí pro primární producenty, jejichž příjmy stále nejsou dostačující 2 .

en	VI Countries neighbouring the EU
cs	VI Země sousedící s EU

en	V Coordination mechanism
cs	V Koordinační mechanismus

en	(III) Common and coordinated approach
cs	(III) Společný a koordinovaný přístup

en	The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
cs	Celkový počet případů v celém regionu je celkově výrazně nižší než v EU.

en	·third-country nationals travelling for the purpose of study;
cs	·příslušníky třetích zemí cestující za účelem studia,

en	The following elements should also be taken into consideration:
cs	V úvahu je třeba vzít i následující prvky:

en	The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
cs	Komise bude podporovat členské státy při zajišťování toho, aby občané a cestující získali veškeré potřebné informace 12 .

en	IV Criteria and checklist
cs	IV Kritéria a kontrolní seznam

en	II Developments and assessment of the current situation
cs	II Vývoj současné situace a její posouzení

en	All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
cs	Všechny členské státy přijaly opatření k omezení dopadu viru.

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
cs	Pandemie COVID-19 způsobila v celé Evropské unii bezprecedentní nouzovou zdravotnickou situaci.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
cs	Dne 8. dubna 2020 4 a 8. května 2020 5 přijala Komise dvě navazující sdělení.

en	The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
cs	Do tohoto procesu budou zapojeny delegace EU, které mohou poskytnout podporu.

en	(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
cs	(5) COM(2020) 222 ze dne 8. května 2020.

en	In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
cs	Za posledních 14 dní bylo v prostoru EU+, s výjimkou několika regionů, hlášeno méně než 100 nových infekcí na 100 000 obyvatel 10 .

en	In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
cs	Kromě toho by mělo probíhat důkladné a koordinované komunikační a informační úsilí vůči třetím zemím.

en	This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
cs	To by vyžadovalo, aby dostupné údaje o třetí zemi byly dostatečně robustní, aby bylo možné přijmout rozhodnutí.

en	It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
cs	Je rovněž nezbytné, aby existoval jasný ústřední bod, do něhož by byly veškeré kroky a opatření členských států směřovány a sdělovány Komisi a ostatním členským státům.

en	This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
cs	Toho by bylo možné dosáhnout například prostřednictvím jediné dostupné internetové stránky pro předchozí konzultaci cestujících.

en	(III) Reciprocity and travel advice:
cs	(III) Vzájemnost a doporučení ohledně cestování:

en	(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
cs	(I)Posouzení sbližování epidemiologické situace a reakce na COVID-19 ve třetí zemi:

en	Does this apply to all EU and Schengen States?
cs	Vztahuje se to na všechny státy EU a schengenského prostoru?

en	(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
cs	(3) Součástí „prostoru EU+" jsou všechny členské státy Schengenu (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska), jakož i čtyři státy přidružené k Schengenu.

en	The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
cs	Prvořadou prioritou pro EU a pro její členské státy se stala ochrana veřejného zdraví.

en	The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
cs	Správa vnějších hranic je povinností, kterou členské státy plní ve svém zájmu a v zájmu všech členských států.

en	The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
cs	Epidemiologická situace ve třetí zemi by měla být natolik stabilní, aby s dostatečnou jistotou vyloučila rozsáhlou repatriaci uvízlých občanů v nadcházejících měsících.

en	Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
cs	Další podrobnosti o koordinaci tohoto procesu jsou uvedeny níže v kapitole V „Koordinační mechanismus".

en	At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
cs	Zkušenosti z posledních měsíců zároveň ukázaly, že je třeba rozšířit kategorie cestujících, na něž se vztahují výjimky.

en	This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
cs	To by mělo platit pro všechny státy EU a schengenského prostoru; zrušení nelze použít selektivně.

en	f.Are airports on the EASA list 3 ?
cs	f.Jsou letiště na seznamu agentury EASA 3 ?

en	Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
cs	Mnoho třetích zemí rovněž zavedlo cestovní omezení pro občany přijíždějící z EU.

en	The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
cs	Dostupnost a spolehlivost údajů ze třetích zemí je nanejvýš důležitá a měla by být považována za klíčové kritérium; rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, jsou-li založena na jasných a přesných údajích.

en	The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
cs	Epidemiologická situace v tomto regionu je stejná nebo lepší než v EU.

en	These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
cs	Tato kritéria byla projednána na několika zasedáních informační skupiny COVID-19 - vnitřní věci.

en	-the number of new infections per 100,000 population;
cs	-počet nových infekcí na 100 000 obyvatel,

en	Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
cs	Klíčová kritéria, která mají být ve vztahu k třetí zemi posuzována na základě dostupných údajů z dotčené třetí země, Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a z dalších zdrojů, zahrnují:

en	In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
cs	V zájmu zajištění jasného, transparentního a soudržného přístupu v tomto procesu musí být vnitrostátní rozhodnutí koordinována a měla by být založena na společných a objektivních kritériích.

en	(7) These should include:
cs	(7) Mezi tyto kategorie patří:

en	Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
cs	Dalším aspektem, který je třeba zvážit, je, do jaké míry lze očekávat, že dotčená třetí země bude používána jako tranzitní místo cestujícími ze třetích zemí, které kritéria dosud nesplňují.

en	The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
cs	Volný pohyb státních příslušníků třetích zemí, kteří vstoupili do schengenského prostoru, znamená, že tato rozhodnutí jednoho členského státu mohou mít vliv na jiné členské státy.

en	b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
cs	b)Je třeba rozšířit konkrétní kategorie cestujících, kteří zastávají důležitou funkci nebo pro něž je cesta nezbytně nutná 19 , aby zahrnovaly rovněž:

en	This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
cs	Na toto doporučení navázala dne 17. března 2020 dohoda na koordinovaném postupu na vnějších hranicích na základě doporučení Komise.

en	This list should be updated on a regular basis.
cs	Tento seznam by měl být pravidelně aktualizován.

en	It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
cs	Je třeba vyjasnit, že rozhodnutí zrušit omezení v souladu s koordinačním mechanismem stanoveným níže si vždy zachovají plnou míru flexibility.

en	·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
cs	·vysoce kvalifikované pracovníky z třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.

en	This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
cs	Tento proces by měl být založen na jasných kritériích a nepřetržitě monitorován.

en	Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
cs	Členské státy vyjádřily k této otázce své názory v dotazníku s tím, že tato kritéria musí být dostatečně flexibilní, aby mohla být uplatněna na rozsáhlou skupinu třetích zemí (±170).

en	While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
cs	Tato opatření byla nutná k ochraně zdraví a dobrých životních podmínek občanů, ale zároveň měla závažné důsledky pro svobodu pohybu uvnitř EU a fungování a integritu schengenského prostoru.

en	Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
cs	Ministři rovněž jednali o tom, jak dlouho by měla být v EU zachována cestovní omezení, pokud jde o vstup státních příslušníků třetích zemí, a jaká kritéria a opatření by se mohla uplatňovat, jakmile budou omezení zrušena.

en	From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
cs	Od vypuknutí pandemie učinila Evropská komise maximum pro zajištění jednotného vystupování všech členských států EU a států přidružených k Schengenu 1 .

en	3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
cs	3.Souhlasí třetí země s tím, že bude vůči EU uplatňovat stejná nebo srovnatelná cestovní opatření?

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
cs	Dne 5. června 2020 jednali ministři vnitra na zasedání o reakci na pandemii COVID-19 a o tom, jak postupovat při ukončování nových omezení.

en	The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
cs	Komise proto předkládá přístup k postupnému a koordinovanému ukončování cestovních omezení.

en	a.During travel to points of departure;
cs	a.během cesty do míst odjezdu;

en	Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
cs	Většina členských států a států přidružených k Schengenu zavedla dočasné kontroly na vnitřních hranicích a opatření omezující volný pohyb v celé EU.

en	In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
cs	V souladu s těmito zásadami předložila Komise dne 13. května sdělení „Směrem k rozfázovanému a koordinovanému přístupu pro obnovu volného pohybu a zrušení kontrol na vnitřních hranicích" 9 jako součást balíčku opatření na podporu cestovního ruchu a dopravy.

en	While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
cs	I když by mohlo být třeba zohlednit hospodářské a sociální aspekty, úvahy o zrušení cestovních omezení na vnějších hranicích by měly vycházet z následujících kritérií, která jsou víceméně v souladu s kritérii uvedenými ve sdělení ze dne 13. května:

en	However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
cs	Aby se však omezil dopad omezení na nezbytné minimum, doporučení se nevztahovalo na konkrétní kategorie cestujících, kteří zastávají důležitou funkci nebo pro něž je cesta nezbytně nutná 7 .

en	Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
cs	Od vypuknutí pandemie se Komise a členské státy zapojily do pravidelné výměny informací a osvědčených postupů na různých fórech, a to i na technické úrovni prostřednictvím informační skupiny COVID-19 - vnitřní věci a Výboru pro zdravotní bezpečnost.

en	This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
cs	Tento seznam by měl být pravidelně aktualizován a měla by probíhat pravidelná komunikace s třetími zeměmi s cílem vysvětlit celkový postup EU.

en	Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
cs	Na vnějších hranicích prostoru EU+ mají zásadní význam souběžná a koordinovaná opatření.

en	This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
cs	To znamená, že v případě potřeby bude vždy možné znovu zavést cestovní omezení pro konkrétní třetí zemi, přestanou-li být plněny podmínky v kontrolním seznamu, a zejména zhorší-li se epidemiologická situace, nebo v případě změn na základě vzájemnosti.

en	d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
cs	d.Dodržují letiště bezpečnostní doporučení ICAO?

en	4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
cs	4.Zrušily členské státy EU a státy Schengenu varování před cestami do této země?

en	There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
cs	Shodli se na tom, že členské státy a orgány EU úzce spolupracovaly na tom, aby šíření viru zamezily, ale právě nyní, když se situace zlepšuje, je koordinace nadále zásadní.

en	c.During travel, from origin to destination.
cs	c.během cesty, z výchozího bodu do destinace?

en	The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
cs	Omezení na vnějších hranicích EU by měla být zrušena jako druhý krok v souladu s výše uvedeným přístupem.

en	a.Number of new infections;
cs	a.počet nových infekcí;

en	The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
cs	Výše uvedená kritéria tvoří základ kontrolního seznamu uvedeného v příloze, jenž by se měl použít pro nezbytné koordinované rozhodnutí členských států.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
cs	Dne 10. března 2020 hlavy států a předsedové vlád Evropské unie zdůraznili potřebu společného evropského přístupu k onemocnění COVID-19.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
cs	Pokud je obtížnější zajistit dodržování bezpečných rozestupů, měly by být zavedeny dodatečné nediskriminační a přiměřené záruky a opatření vedoucí k rovnocenné úrovni ochrany v souladu s doporučeními Komise vydanými pro odvětví dopravy a ubytovací a stravovací zařízení 11 .

en	The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
cs	Komise se vyjádřila, že je připravena úzce zapojit region západního Balkánu do provádění svého společného evropského plánu rušení opatření proti šíření COVID-19.

en	In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
cs	Aby bylo zajištěno rovné zacházení pro občany EU, měla by třetí země rovněž zrušit cestovní omezení vůči EU v zájmu dosažení stejných nebo srovnatelných cestovních opatření jako má EU.

en	The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
cs	Komise proto bude i nadále podporovat zmíněná fóra pro tyto výměny s cílem usnadnit a připravit nezbytné koordinované rozhodnutí členských států týkající se určení třetích zemí pro rozfázované zrušení cestovních omezení na vnějších hranicích, a to na základě údajů ze všech příslušných zdrojů, včetně např. ECDC a WHO.

en	Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
cs	Jednostranná rozhodnutí členských států zrušit omezení týkající se příjezdů obyvatel dalších třetích zemí, které nejsou identifikovány na základě koordinovaného přístupu, znamenají pro dotčené členské státy dodatečnou odpovědnost vzhledem k zásadě volného pohybu uvnitř schengenského prostoru a k prvořadé prioritě ochrany veřejného zdraví v EU, a měla by být tudíž přijímána pouze po konzultaci s ostatními členskými státy a měla by zůstat výjimečná.

en	·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
cs	·prodloužit uplatňování současného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, do 30. června 2020.

en	Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
cs	Cestovní omezení by neměla být zrušena v případě třetích zemí, v nichž je situace horší než průměr v prostoru EU+.

en	In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
cs	Mimoto by členské státy rovněž měly vzít v úvahu protokol o zdraví a bezpečnosti pro letectví v souvislosti s onemocněním COVID-19 15 vydaný Agenturou Evropské unie pro bezpečnost letectví (EASA) a ECDC, jakož i úvahy o opatřeních v oblasti cestování s cílem omezit šíření onemocnění COVID-19 v EU/EHP, které byly zveřejněny ve zprávě ECDC 16 .

en	Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
cs	Členské státy by měly rovněž cestující informovat o povinnosti dodržovat vnitrostátní pravidla týkající se opatření proti šíření nákazy nebo pravidla k omezení fyzického kontaktu.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
cs	Tento seznam by měl být pravidelně aktualizován v souladu s kritérii stanovenými v tomto sdělení a cestovní omezení by bylo třeba posoudit podle dalšího vývoje.

en	It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
cs	Je proto důležité, aby se rozhodnutí o zrušení cestovních omezení přijímala prostřednictvím koordinačního mechanismu popsaného níže.

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
cs	Příprava konkrétního koordinovaného přístupu a další aktualizace seznamu zemí by měly probíhat ve stávajícím a dobře fungujícím rámci integrovaných opatření EU pro politickou reakci na krize (IPCR).

en	Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
cs	Měla by být zohledněna doporučení ohledně cestování vydaná členskými státy, pokud jde o dotčenou třetí zemi, neboť vzájemné zrušení cestovních omezení pravděpodobně povede k nárůstu cest z EU do dotčené třetí země.

en	The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
cs	Komise připomíná, že v případě zemí, u nichž bylo rozhodnuto o zrušení omezení na vnějších hranicích, zůstává možnost odepřít státním příslušníkům třetích zemí vstup na základě hrozby pro veřejné zdraví v souladu s podmínkami vstupu stanovenými v Schengenském hraničním kodexu 14 .

en	Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
cs	Jednostranná prohlášení některých členských států o zrušení omezení na jejich vnější hranici bez konzultací s ostatními členskými státy mohou závažně ohrozit integritu schengenského prostoru.

en	In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
cs	Kromě toho vzhledem k významu regionu, pokud jde o dopravu, obnovu a nastartování cestovního ruchu, včetně přeshraniční dopravy, doporučuje Komise, aby se s rušením omezení na vnějších hranicích EU pro země tohoto regionu začalo již po uplynutí stávajícího prodloužení, tj.

en	A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
cs	Podmínkou pro zrušení cestovních omezení je schopnost zajistit, aby byla během cesty dodržována opatření proti šíření nákazy, jako je dodržování bezpečných rozestupů, z výchozího bodu do destinace, včetně během případného tranzitu přes oblasti s vysokým rizikem nákazy.

en	The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
cs	Na seznam cestujících, kteří zastávají důležitou funkci nebo pro něž je cesta nezbytně nutná, by měly být zařazeny i osoby cestující za účelem studia a vysoce kvalifikovaní pracovníci z třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.

en	(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
cs	(II)Uplatňování opatření proti šíření nákazy při cestování, včetně dodržování bezpečných rozestupů, a zároveň vytváření a udržování důvěry:

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
cs	Tento seznam by měl být pravidelně aktualizován v souladu s kritérii stanovenými v tomto sdělení.

en	The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
cs	Účinnost těchto rozhodnutí závisí na tom, zda budou provedena všemi členskými státy na všech vnějších hranicích současně a jednotným způsobem.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
cs	Dočasné cestovní omezení se vztahuje na veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ 6 .

en	For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
cs	Na zbývající třetí země, které kritéria zatím nesplňují, by se omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, nadále uplatňovala, a to s výjimkami uvedenými ve sdělení ze dne 16. března.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
cs	Dne 16. března 2020 přijala Komise sdělení 2 , v němž doporučila dočasně omezit veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ 3 .

en	Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
cs	Komise proto doporučuje, aby v případě, kdy dočasná cestovní omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, nejsou zrušena, byly výjimky změněny tak, jak je stanoveno v bodě VII (Závěry).

en	e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
cs	e.Dodržují letecké společnosti obsluhující konkrétní trasy doporučení ICAO?

en	Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
cs	Pořadí kroků je jasné, přičemž u obou procesů může platit podobný přístup a kritéria, pokud jde o epidemiologickou situaci, opatření proti šíření nákazy, včetně dodržování bezpečných rozestupů, a ekonomická a sociální hlediska.

en	Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
cs	Omezení cest je třeba nejdříve zrušit pro ty třetí země, které mají srovnatelnou nebo lepší epidemiologickou situaci než průměr v prostoru EU+ a kde jsou k dispozici dostatečné kapacity.

en	The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
cs	Předsednictví rovněž konstatovalo, že většina členských států zruší kontroly na svých vnitřních hranicích a související cestovní omezení do 15. června, zatímco ostatní členské státy budou následovat do konce měsíce.

en	In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
cs	Podle společného plánu by ke zrušení cestovních omezení pro rezidenty těchto zemí mělo dojít až po zrušení kontrol na vnitřních hranicích a omezení volného pohybu uvnitř EU.

en	In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
cs	A dále tím, že se zajistí, že občané při vstupu na jejich území obdrží příslušné informace, a pokud je to proveditelné, automatickou zprávu SMS obsahující informace o celostátním nebo regionálním informačním místě, pokud jde o zvláštní opatření a omezení uplatňovaná během pandemie COVID-19, jakož i informace o tom, na koho se obrátit, pokud jednotlivec začne vykazovat příznaky spojené s onemocněním COVID-19.

en	In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
cs	V tomto ohledu bude Komise podporovat, aby byl v IPCR vytvořen seznam zemí, u nichž členské státy koordinovaným a postupným způsobem zruší cestovní omezení na základě pravidelných aktualizací tohoto seznamu.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
cs	Od té doby přijaly vnitrostátní rozhodnutí o zavedení cestovního omezení všechny členské státy EU (s výjimkou Irska) a státy přidružené k Schengenu (dále jen „členské státy").

en	There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
cs	Prostor EU+ vykazuje v epidemiologické situaci setrvalou pozitivní tendenci.

en	In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
cs	Ve svém posledním vyzvala členské státy, aby prodloužily cestovní omezení do 15. června 2020.

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
cs	Komise důrazně vyzývá zbývající členské státy, aby proces zrušení kontrol na vnitřních hranicích a omezení volného pohybu uvnitř EU dokončily do 15. června 2020.

en	b.At points of departure; and
cs	b.v místech odjezdu a

en	A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
cs	Schengenský prostor potřebuje jakožto jednotný prostor založený na volném pohybu a bez kontrol na vnitřních hranicích společnou a důsledně koordinovanou politiku na vnějších hranicích EU, a proto současná pandemie vyžaduje konzistentní společný přístup k třetím zemím s ochranou veřejného zdraví jako hlavním cílem.

en	1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
cs	1.Má třetí země srovnatelnou nebo lepší epidemiologickou situaci než průměr v prostoru EU+, pokud jde o:

en	The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
cs	Kontrolní seznam by měl sloužit členským státům jako základ pro společné posouzení třetích zemí podle výše uvedených kritérií, který lze použít pro zrušení, ale také pro znovuzavedení cestovních omezení v případě změny úrovně infekcí.

en	Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
cs	Kromě finančního závazku EU na podporu oživení zemí západního Balkánu po pandemii COVID-19 by mezi klíčové cíle, které by připravily cestu k silnější hospodářské integraci mezi tímto regionem a EU, mělo patřit posílení propojení a lepší přístup na trh EU.

en	h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
cs	h.Kontrolují letecké společnosti v případě tranzitních cestujících, zda je země odletu na seznamu zemí, u nichž mohou být zrušena cestovní omezení?

en	Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
cs	Nyní, když bylo zahájeno rušení cestovních omezení a kontrol na vnitřních hranicích uvnitř EU, může započít druhá fáze postupu stanoveného ve společném plánu.

en	There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
cs	Dospěli též ke shodě ohledně potřeby jednotného přístupu k postupnému rušení omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, podle jasných kritérií a vyzvali Komisi, aby navrhla, jak dále postupovat při rušení omezení na vnějších hranicích koordinovaným způsobem.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
cs	Pro zajištění jejich účinnosti by měla být prováděna všemi členskými státy na všech vnějších hranicích, a to důsledně koordinovaným a jednotným způsobem.

en	Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
cs	Několik členských států již kontroly na vnitřních hranicích a omezení volného pohybu uvnitř EU, včetně požadavků v souvislosti s volným pohybem na karanténu v návaznosti na cestu, zrušilo a ostatní tak plánují učinit k 15. červnu 2020.

en	-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
cs	-celkovou reakci země na COVID-19 s přihlédnutím k dostupným informacím o aspektech, jako je testování, dozor, trasování kontaktů, omezení šíření nákazy, léčba a podávání zpráv.

en	In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
cs	S ohledem na skutečnost, že epidemiologická situace v řadě třetích zemí je i nadále kritická a závislá na přijatých opatřeních a kapacitách těchto zemí zabránit šíření viru, není v této fázi možné obecně zrušit cestovní omezení pro cesty do prostoru EU+, jež nejsou nezbytně nutné.

en	All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
cs	Všechna nezbytná koordinovaná rozhodnutí členských států, která se týkají zrušení dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, by měla vycházet z těchto hlavních zásad:

en	2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
cs	2.Zajišťuje třetí země, že dopravci a provozovatelé dopravních uzlů přijímají opatření proti šíření nákazy srovnatelná s EU nebo lepší, včetně dodržování bezpečných rozestupů ke snížení rizika infekce spojeného s mezinárodními cestami, a to v souladu s doporučeními, která pro odvětví dopravy 1 vydala Evropská komise, a zejména s protokolem o zdraví a bezpečnosti pro letectví v souvislosti s onemocněním COVID-19 2 vydaným Agenturou Evropské unie pro bezpečnost letectví (EASA) a ECDC nebo s obdobnými předpisy:

en	As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
cs	Komise se domnívá, že od uvedeného data by vzhledem k současnému zlepšení epidemiologické situace v prostoru EU+ a v řadě zemí jinde ve světě nemusela cestovní omezení na vnějších hranicích již platit pro všechny třetí země, ale že je lze začít postupně rušit.

en	c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
cs	c.reakci na COVID-19 s přihlédnutím k dostupným informacím o aspektech, jako je: testování, dozor, trasování kontaktů, omezení šíření nákazy, léčba a podávání zpráv?

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
cs	Členské státy však mohou přijmout vhodná opatření, jako například požadavek, aby tyto osoby po návratu ze třetí země, pro niž je zachováno dočasné omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, podstoupily dobrovolnou izolaci nebo podobná opatření, pokud stejné požadavky stanoví pro své vlastní státní příslušníky.

en	With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
cs	Vzhledem k tomu, že doporučené období pro zachování cestovních omezení na vnějších hranicích skončí dnem 15. června 2020, se v tomto sdělení předkládá návrh jejich postupného a koordinovaného zrušení na základě souboru společných zásad a kritérií, která umožní určit třetí země, u nichž je možné zrušit cestovní omezení týkající se cest do prostoru EU+, jež nejsou nezbytně nutné.

en	In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
cs	V souladu se svými pravomocemi v oblasti ochrany hranic by členské státy měly zahájit jednání o seznamu zemí, u nichž cestovní omezení zruší.

en	·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
cs	·od 1. července 2020 zrušit uplatňování omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, z těchto zemí/partnerů:

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
cs	Předsedkyně Evropské komise a předseda Evropské rady předložili dne 15. dubna 2020 společný evropský plán rušení opatření proti šíření COVID-19 8 .

en	a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
cs	a)Občané EU a občané států přidružených k Schengenu a státní příslušníci třetích zemí oprávněně pobývající v Evropské unii, jakož i jejich rodinní příslušníci, by měli být od cestovního omezení osvobozeni bez ohledu na to, zda se vracejí domů.

en	Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
cs	Při uplatnění koordinačního mechanismu stanoveného v kapitole V by Komise a členské státy měly toto mezidobí použít na přípravu seznamu třetích zemí, u nichž lze zrušit cestovní omezení od 1. července 2020.

en	At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
cs	V současné době stabilně probíhá proces zrušení cestovních omezení a kontrol na vnitřních hranicích v rámci EU.

en	g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
cs	g.Doporučuje většina členských států do této země necestovat?

en	For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
cs	Pro země, u nichž nebylo přijato žádné rozhodnutí o ukončení dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, by se výjimky 18 měly změnit takto:

en	To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
cs	V zájmu pokroku v tomto procesu Komise navrhuje, aby po prvním posouzení na vnitrostátní úrovni na základě dostupných údajů ECDC, WHO a dalších příslušných zdrojů, kontrolního seznamu uvedeného v příloze a informací poskytnutých delegacemi EU proběhla první diskuse v informační skupině COVID-19 - vnitřní věci s cílem připravit návrh seznamu zemí, u nichž by mohla být zrušena cestovní omezení.

en	For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
cs	U všech třetích zemí, které nejsou na tomto seznamu, doporučuje Komise členským státům, aby prodloužily cestovní omezení pro cesty, jež nejsou nezbytně nutné, dokud nebudou uvedeny na seznamu zemí, u nichž by mohla být cestovní omezení zrušena.

en	In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
cs	V souladu se sdělením ze dne 13. května a doporučeními, jež jsou v něm obsažena, lze nyní všechny členské státy považovat za země, jež vstoupily minimálně do fáze 1, jak je definována ve sdělení (tj.

en	For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
cs	U všech třetích zemí, které nebudou na tomto seznamu do 30. června, doporučuje Komise členským státům, aby prodloužily cestovní omezení pro cesty, jež nejsou nezbytně nutné, dokud nebudou uvedeny na seznam zemí, u nichž by mohla být cestovní omezení zrušena,

en	Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
cs	Po prvním posouzení na vnitrostátní úrovni na základě dostupných údajů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Světové zdravotnické organizace (WHO), tohoto kontrolního seznamu uvedeného v příloze a informací poskytnutých delegacemi EU by měla proběhnout první diskuse v informační skupině COVID-19 - vnitřní věci s cílem připravit návrh seznamu zemí, u nichž by mohla být cestovní omezení zrušena.

en	-trend in new infection rate; and
cs	-vývoj míry nových infekcí a

en	This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
cs	Toto sdělení stanoví, jak koordinovaně, vyváženě a rozfázovaně zrušit cestovní omezení a kontroly na vnitřních hranicích a jak výhledově v druhé fázi ukončit omezení cest do EU přes vnější hranici, jež nejsou nezbytně nutné.

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
cs	Účelem tohoto kontrolního seznamu je nalézt společný postoj členských států, a tedy společný přístup v rámci prostoru EU+, pokud jde o posouzení, zda situace ve třetí zemi a opatření přijatá za účelem boje proti viru jsou dostatečné k tomu, aby bylo možné zrušit cestovní omezení pro cesty do prostoru EU+, jež nejsou nezbytně nutné.

en	The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
cs	Tento plán stanoví, jak postupně a koordinovaným způsobem zrušit kontroly na vnitřních hranicích a následně jak v druhé fázi zmírnit dočasná omezení na hranicích vnějších a znovu umožnit osobám, které v EU nemají pobyt, cesty do EU, jež nejsou nezbytně nutné.

en	b.Trend in new infections; and
cs	b.vývoj nových infekcí a

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
cs	Účelem tohoto kontrolního seznamu je nalézt společný postoj členských států, a tedy společný přístup v rámci prostoru EU+, pokud jde o posouzení, zda situace ve třetí zemi a opatření přijatá s cílem omezit šíření viru jsou již dostatečné k tomu, aby bylo možné zrušit cestovní omezení pro cesty, jež nejsou nezbytně nutné, do prostoru EU+.

en	On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
cs	o třetím posouzení uplatňování dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné

en	In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
cs	Státní příslušníci San Marina, Andorry, Monaka a Vatikánu/Svatého stolce by měli být v souladu s „Pokyny týkajícími se provádění dočasného omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, usnadnění tranzitních režimů pro repatriaci občanů EU a dopadů na vízovou politiku" 13 při uplatňování omezení cest, které nejsou nezbytně nutné, považováni za státní příslušníky členských států.

en	Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
cs	Členské státy EU by tak měly umožnit vstup státních příslušníků těchto států a státních příslušníků třetích zemí, kteří v nich mají bydliště, aby se mohli vrátit domů.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
cs	Kontrolní seznam pro případné zrušení dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné

en	When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
cs	Pobyt (nikoli státní příslušnost) by měl být hlavním faktorem při rozhodování o tom, zda se na státního příslušníka třetí země, u níž byla zrušena omezení týkající se cest, jež nejsou nezbytně nutné, vztahuje dočasné omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné.

en	(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
cs	(6) Aby se zajistilo dodržování jejich práv, omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, se pro účely návratu domů nevztahuje na občany států zapojených do mechanismu civilní ochrany Unie (UCPM), kteří se navracejí prostřednictvím repatriačních letů zprostředkovaných v rámci tohoto mechanismu, jejich rodinné příslušníky a státní příslušníky třetích zemí oprávněně pobývající v EU.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
cs	Na základě výsledku jednání v rámci IPCR vyzývá Komise Radu, aby jednala v zájmu přijetí konkrétního koordinovaného přístupu členských států Schengenu a států přidružených k Schengenu o seznamu zemí, u nichž lze zrušit cestovní omezení.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
cs	Na základě výsledku jednání v rámci IPCR vyzývá Komise Radu, aby jednala v zájmu přijetí konkrétního koordinovaného přístupu členských států Schengenu a států přidružených k Schengenu o seznamu zemí, u nichž lze zrušit cestovní omezení od 1. července 2020.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
cs	Na základě výsledku jednání v rámci IPCR vyzývá Komise Radu, aby jednala v zájmu přijetí konkrétního koordinovaného přístupu členských států Schengenu a států přidružených k Schengenu o seznamu zemí, u nichž lze zrušit cestovní omezení k 1. červenci.

en	The initiative aims to:
cs	Cílem iniciativy je:

en	It has been applicable since 20 April 2016.
cs	Používá se ode dne 20. dubna 2016.

en	A Stronger Europe in the World
cs	Silnější Evropa ve světě

en	This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
cs	Toto hodnocení poskytne smysluplný příspěvek k budoucí farmaceutické strategii EU.

en	The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
cs	Poštovní odvětví prochází v důsledku digitalizace významnými změnami.

en	Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
cs	Kromě toho by tyto možné výhody mohly být využity při jakémkoli budoucím opětovném projednání této dohody nebo při vyjednávání dohod s jinými zeměmi.

en	A New Push for European Democracy
cs	Nový impuls pro evropskou demokracii

en	i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
cs	i) řešit rizika vyplývající z nových technologií a současně umožnit technický pokrok;

en	The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
cs	Komise předloží zprávu o hodnocení tohoto nařízení Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.

en	Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
cs	Hodnocení obchodního pilíře šesti dohod EU o přidružení se zeměmi EUROMED (Tunisko, Maroko, Egypt, Jordánsko, Alžírsko a Libanon)*

en	It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
cs	Bude užitečné určit, jaká další opatření na úrovni EU je třeba přijmout na podporu železniční nákladní dopravy.

en	Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
cs	V důsledku modernizace státní podpory dnes vnitrostátní orgány odpovídají za 96 % nových provedených opatření podpory.

en	Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
cs	Zvýšení nákladní dopravy po železnici je klíčovým prvkem politiky EU v oblasti snižování emisí CO2 , ale potýká se s obtížemi.

en	The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
cs	Hodnocení posuzovalo dopady stávající situace (kdy na úrovni EU neexistují výživové profily).

en	v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
cs	v) snížit náklady na provedení přeměnou směrnice na nařízení.

en	Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
cs	Nařízení č. 515/97 zajišťuje řádné uplatňování celních předpisů EU.

en	iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
cs	iii) zlepšit právní srozumitelnost některých hlavních konceptů a definic ve stávajícím znění směrnice;

en	A Europe fit for the Digital Age
cs	Evropa připravená na digitální věk

en	(Rail Freight Corridor Regulation)
cs	(nařízení o koridorech pro železniční nákladní dopravu)

en	Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
cs	Od revize nařízení č. 515/97 v roce 2015 došlo k novému vývoji (např. nový režim ochrany údajů, nová rizika podvodů).

en	Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
cs	Podle článku 32 nařízení proti mučení Komise přezkoumá jeho provádění do 31. července 2020 a poté každých pět let.

en	On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
cs	Na základě zprávy o přezkoumání, která má být přijata do července 2020, Komise rozhodne, zda by měly být navrženy jakékoli změny nařízení.

en	The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
cs	Oblastí působnosti této iniciativy je doporučení Komise týkající se definice mikropodniků, malých a středních podniků (2003/361/ES).

en	As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
cs	Vzhledem k tomu, že na doporučení odkazuje více než 100 právních aktů EU týkajících se široké škály politik EU, jako je např. státní podpora, bude nahrazení muset řešit rovněž uvedené odkazy.

en	It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
cs	Bude rovněž zkoumat technický pokrok, např. pokud jde o vozidla a digitalizaci (digitální licence).

en	This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
cs	To může představovat významnou příležitost pro nové právní předpisy ke snížení celkové administrativní zátěže v tomto odvětví.

en	Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
cs	Kontrola účelnosti balíčku opatření zaměřeného na modernizaci státní podpory z roku 2012, pokyny pro oblast železniční dopravy a pojištění krátkodobých vývozních úvěrů

en	The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
cs	Revize se bude zabývat těmito aspekty v souladu se současnými technologickými trendy a potřebami odvětví.

en	Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
cs	Přezkum nařízení (EU) 2019/125 (nařízení proti mučení) o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání.

en	It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
cs	Jeho cílem bude poskytnout spotřebitelům lepší ochranu před nezodpovědnými úvěrovými praktikami, zejména těmi, které se šíří on-line.

en	The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
cs	Cílem tohoto hodnocení je poskytnout úplný přehled o provádění nařízení, jakož i posouzení jeho dopadů.

en	Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
cs	Hodnocení strategie EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat (2012-2015)

en	Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
cs	Nařízení o blokových výjimkách pro konsorcia (výjimka z článku 101 SFEU pro některé druhy dohod o spolupráci mezi provozovateli kontejnerové přepravy) 5

en	The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits.
cs	Probíhající hodnocení směrnice se zaměří na dosažený pokrok, její náklady a přínosy.

en	Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
cs	Nařízení (EU) 913/2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu vstoupilo v platnost v roce 2010 a určilo devět koridorů pro železniční nákladní dopravu, přičemž později byly přidány další dva koridory.

en	iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
cs	iv) zajistit soudržnost s jinými směrnicemi a nařízeními pro produkty a zlepšit prosazování právních předpisů prostřednictvím sladění s novým legislativním rámcem;

en	In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
cs	Kromě těchto dvou nařízení se hodnocení bude týkat i souvisejících aktů, nařízení v přenesené pravomoci 2015/1011 a prováděcího nařízení 2015/1013.

en	Promoting our European Way of Life
cs	Podpora evropského způsobu života

en	The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
cs	Cílem nařízení o koridorech pro železniční nákladní dopravu je zlepšit spolupráci a koordinaci v rámci několika koridorů s mimořádným potenciálem pro rozvoj mezinárodní železniční nákladní dopravy.

en	The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation.
cs	Hodnocení posoudí celkové fungování nařízení č. 515/97 a rovněž využije cílené konzultace.

en	Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
cs	Hodnocení povolení přípravků na ochranu rostlin a maximálních limitů reziduí pro pesticidy 4

en	The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
cs	Hodnocení se zabývá prováděním směrnice a nejnovějším organizačním a technologickým vývojem odvětví, zejména v digitálních technologiích.

en	Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production.
cs	Nařízení (ES) č. 273/2004 a nařízení (ES) č. 111/2005 o prekursorech drog budou posouzena s ohledem na jejich cíl, kterým je zavedení systému sledování a kontroly obchodu s prekursory drog, aby se zabránilo jejich odklonu z legálního dodavatelského řetězce do nelegální výroby drog.

en	ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
cs	ii) zjednodušit požadavky pro dokumentaci umožněním digitálních formátů, a tím snížit administrativní zátěž pro hospodářské subjekty, s dalším pozitivním dopadem na environmentální náklady;

en	The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
cs	Komise vezme v úvahu celkový dopad nařízení na vnitřní trh a přeshraniční elektronický obchod, včetně zejména případného dalšího administrativního a finančního zatížení obchodníků, které vyplývá z existence rozdílných použitelných regulačních režimů v oblasti spotřebitelského smluvního práva.

en	It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
cs	Posuzuje rovněž potenciální oblasti pro zjednodušení procesu, jehož prostřednictvím jsou koncipovány aktualizace technických specifikací v rámci směrnice.

en	Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
cs	Navíc s ohledem na nedávnou diskusi o účinnosti prahových hodnot pro příslušnost založených čistě na obratu podle nařízení EU o spojování podniků se hodnocení rovněž snaží posoudit, zda tyto prahové hodnoty umožňují zachycení všech transakcí, které mohou mít potenciálně dopad na vnitřní trh.

en	This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
cs	Toto hodnocení se týká provádění a fungování nařízení č. 1107/2009 o přípravcích na ochranu rostlin a nařízení č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů ve všech členských státech od jejich použitelnosti v červnu 2011, resp. v září 2008.

en	Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
cs	Rovněž bude zvážen potenciál zjednodušení, například pokud jde o pravidla pro kontrolu zařízení pro aplikaci pesticidů a nová pravidla týkající se úředních kontrol.

en	Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) *
cs	Jednotná pravidla pro zaokrouhlování (návazná opatření na zprávu o posledním vývoji týkajícím se euromincí, COM (2018) 787 final/2)*

en	Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered.
cs	Aniž by byl dotčen výsledek přezkumu a současně bylo zajištěno, že se na příslušné zboží budou nadále vztahovat účinná omezení, mohly by být zváženy možné oblasti zjednodušení, například požadavků na podávání zpráv nebo výměnu informací.

en	Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
cs	Hodnocení nařízení 913/2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu

en	The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
cs	Komise podá Evropskému parlamentu a Radě do 1. července 2020 zprávu o uplatňování nařízení (EU) č. 910/2014, jak vyžaduje článek 49 nařízení.

en	This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
cs	Toto hodnocení se bude zabývat tím, do jaké míry strategie EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat přispěla ke zjednodušení rámce EU pro dobré životní podmínky zvířat, a zbývajícím prostorem pro zjednodušení, a to s ohledem na vývoj potřeb v této oblasti.

en	Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
cs	Přezkum nařízení na vnitřní trh a přeshraniční elektronický obchod (zeměpisné blokování)

en	Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.
cs	Hodnocení používání euromincí v hodnotě jednoho a dvou centů a možnosti zavést jednotná pravidla zaokrouhlování.

en	The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
cs	Prodloužení platnosti stávajícího nařízení o blokové výjimce pro konsorcia o další čtyři roky bude i nadále zjednodušovat analýzu dodržování pravidel hospodářské soutěže ze strany konsorcií, omezovat závislost na externím poradenství a snižovat právní náklady.

en	Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
cs	Cílená změna obecného nařízení o blokových výjimkách v souvislosti s programy financování EU

en	The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation.
cs	Komise provede hodnocení v souladu s pokyny pro zlepšování právní úpravy, přičemž součástí bude rovněž veřejná a cílená konzultace se zúčastněnými stranami.

en	River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
cs	Říční informační služby využívají informační a komunikační technologie (IKT) na podporu bezpečnosti a efektivity vnitrozemské vodní dopravy a její šetrnost k životnímu prostředí.

en	It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
cs	Jeho cílem je dále zlepšit stávající opatření zjednodušením povolení a postupů nebo zvyšováním pružnosti technických prací zlepšováním koordinace s jinými infrastrukturami (silničními, energetickými atd.).

en	An Economy that Works for People
cs	Hospodářství ve prospěch lidí

en	The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
cs	Probíhající hodnocení posuzuje jeden z hlavních nástrojů politik týkajících se digitalizace, on-line přístupu a digitálního uchovávání kulturního dědictví s cílem shromáždit názory zúčastněných stran na případnou aktualizaci, aby byly lépe zohledněny současné potřeby veřejnosti v této oblasti a aby se zvýšil potenciál kulturního dědictví Evropy ve prospěch občanů.

en	This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level.
cs	Toto hodnocení zkoumá veškeré aspekty stávajících právních předpisů EU týkajících se materiálů určených pro styk s potravinami, včetně účinnosti prohlášení o shodě, které je v současnosti vyžadováno pro konkrétní opatření na úrovni EU.

en	Evaluation of Food Contact Materials
cs	Hodnocení materiálů přicházející do styku s potravinami

en	Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement *
cs	Hodnocení provádění Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU*

en	Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
cs	Přezkum směrnice o snížení nákladů na širokopásmové připojení (směrnice 2014/61/EU)

en	Evaluation of the 'SME Definition'
cs	Hodnocení „definice malých a středních podniků"

en	Evaluation of legislation on trade in drug precursors
cs	Hodnocení právních předpisů o obchodu s prekursory drog

en	This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
cs	Toto hodnocení se zaměří mimo jiné na pokrok dosažený směrnicí při snižování závislosti na pesticidech a při podpoře zavádění nízkorizikových a nechemických alternativ pesticidů.

en	Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
cs	Hodnocení směrnice 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství

en	It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
cs	Navrhuje možné způsoby, jak zlepšit provádění nařízení s cílem zjednodušit nebo posílit stávající regulační rámec, např. řešit prodlevy a zvýšit transparentnost, zlepšit systém povolování podle zón a vzájemné uznávání povolení, prosazovat udržitelnou ochranu rostlin, řešení s nízkým rizikem a účinné zmírňování rizik, jakož i zvýšit soudržnost a soulad mezi těmito nařízeními a dalšími právními předpisy EU.

en	The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
cs	Směrnice RIS stanoví rámec pro minimální požadavky a technické specifikace pro poskytování a provádění říčních informačních služeb za účelem zajištění harmonizace, interoperability a přeshraniční kompatibility systémů RIS členských států pro vodní cesty třídy IV nebo vyšší.

en	The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
cs	Směrnice o zařízeních nízkého napětí zajišťuje, aby elektrická zařízení v určitých mezích napětí poskytovala evropským občanům vysokou úroveň ochrany a aby plně využívala výhod jednotného trhu.

en	Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 *
cs	Hodnocení nařízení č. 515/97 o vzájemné pomoci v celních záležitostech*

en	This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
cs	To umožňuje rychlejší provádění ze strany členských států a větší zaměření kontroly státní podpory v souladu se zásadou „zasahovat nekompromisně u zásadních otázek a ustoupit do pozadí u otázek druhořadých".

en	Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
cs	Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování nařízení (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu (nařízení eIDAS)

en	The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
cs	Návrh zajistí, aby vnitrostátní financování z fondů členských států nebo z ESI fondů spravovaných na vnitrostátní úrovni a centrálně spravovaných fondů EU bylo možné snadno kombinovat v těchto oblastech: u finančních produktů podporovaných z Fondu InvestEU; u projektů v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, které obdržely pečeť excelence v rámci programu Horizont 2020 nebo programu Horizont Evropa, jakož i projektů spolufinancování a akcí „Teaming" v rámci programu Horizont 2020 nebo programu Horizont Evropa a projektů Evropské územní spolupráce.

en	On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
cs	Komise na základě závěrů o účinnosti směrnice posoudí, jaká další opatření mohou být nezbytná ke zlepšení účinnosti směrnice.

en	The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value.
cs	Analýza posoudí, zda nástroje směrnice odpovídají původním a aktuálním potřebám a její přidané hodnotě EU.

en	This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
cs	Součástí je určení oblastí, v nichž stávající režim nemusí řádně odrážet nový vývoj na trhu, jakož i možné nedostatky, které mohly mít za následek právní nejistotu, nesrovnalosti při prosazování vertikálních pravidel v různých členských státech EU, a tudíž zvýšily náklady na dodržování předpisů pro zúčastněné strany.

en	Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
cs	Hodnocení směrnice 2009/128/ES o udržitelném používání pesticidů

en	The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts.
cs	Cílem této kontroly účelnosti je posoudit, zda právní předpisy EU týkající se pravidelného a veřejného vykazování ze strany podniků nadále odpovídají potřebě zúčastněných stran, pokud jde o informace o činnostech podniků, výsledky, rizika a dopad.

en	On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
cs	Na základě tohoto hodnocení Komise zváží, zda jsou na úrovni EU potřebná další opatření, přičemž zohlední i další aspekty, např. bod uvedený ve stanovisku platformy REFIT XI.1a , v němž se doporučuje společný evropský požadavek týkající se prohlášení o shodě pro všechny typy materiálů určených pro styk s potravinami.

en	Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
cs	Hodnocení nařízení (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin, pokud jde o výživové profily a zdravotní tvrzení týkající se rostlin a přípravků z nich a obecný regulační rámec pro jejich používání v potravinách4

en	It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit.
cs	Zaměří se rovněž na to, zda původní cíle a nástroje směrnice odpovídají současným potřebám, na monitorování toho, jak směrnice funguje společně s dalšími právními předpisy, a na to, zda intervence EU přinesla prospěch.

en	The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection.
cs	Probíhající hodnocení posoudí, zda bylo dosaženo původních cílů, jak směrnice funguje z hlediska nákladů a přínosů, snížení zátěže a zjednodušení, a jak směrnice funguje společně s dalšími právními předpisy v oblasti maloobchodních finančních služeb, ochrany spotřebitele a ochrany údajů.

en	Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
cs	Hodnocení procesních a jurisdikčních aspektů kontroly spojování podniků v EU

en	The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
cs	Hodnocení ex post posoudí, jakých výsledků směrnice dosáhla, pokud jde o zvýšení bezpečnosti silničního provozu, usnadnění volného pohybu a omezení pravděpodobnosti podvodů.

en	Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
cs	Revize doporučení Komise o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů (2011/711/EU)*

en	The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
cs	Hodnocení se zaměřuje mimo jiné na produkty, které uspokojují nenaplněné potřeby léčebné péče, a na způsob, jakým byly využity pobídky stanovené v platných právních předpisech.

en	The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
cs	Hodnocení se rovněž zabývá otázkami vznesenými ve stanovisku platformy REFIT č. XI.10.a o látkách pro vícečetné použití nebo z vícečetných zdrojů - chlorečnanech ze 7. června 2017 a ve stanovisku platformy REFIT č. XI.22.a o registraci přípravků na ochranu rostlin - ze 14. března 2019.

en	The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
cs	Cílem probíhajícího hodnocení nařízení o blokových výjimkách pro vertikální dohody a pokynů k vertikálním omezením je zejména posoudit, do jaké míry stávající režim dosáhl svého cíle poskytnout bezpečný přístav pro vertikální dohody, které naopak zvyšují efektivitu, a tím vytváří právní jistotu a snižuje náklady zúčastněných stran na dodržování předpisů.

en	The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
cs	Cílem přezkumu je snížit zbytečnou a nákladnou administrativní zátěž, která může významně odrazovat od zavádění sítí a jejich zavedení oddálit.

en	It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
cs	Zabývá se tím, zda výživové profily stále vyhovují svému účelu, zda jsou opodstatněné a přiměřené pro zajištění cílů nařízení o nárocích.

en	The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
cs	Zpráva posoudí, do jaké míry zůstává rámec eIDAS vhodný pro účel plnění zamýšlených výsledků a dopadů, a může určit případná další opatření ke zlepšení výkonnosti v oblasti regulace.

en	This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
cs	Toto hodnocení se zabývá otázkou vznesenou ve stanovisku platformy REFIT XI.11.a-b o vytvoření výživových profilů.

en	The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
cs	Probíhající kontrola účelnosti má mimo jiné posoudit, do jaké míry stávající režim přispěl ke snížení administrativní zátěže a zda existuje další potenciál pro zefektivnění a zjednodušení pravidel státní podpory.

en	The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
cs	Hodnocení určí příležitosti pro zefektivnění registračních postupů s cílem usnadnit jednoduché zavádění ochrany designu v EU s potenciálním snížením nákladů a administrativní zátěže ve prospěch podniků, projektantů a malých a středních podniků.

en	Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000
cs	Hodnocení nařízení (ES) č. 1901/2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a nařízení (ES) č. 141/2000 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění

en	Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
cs	Hodnocení směrnice 97/67/ES o poštovních službách*

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
cs	Na základě výsledku hodnocení přezkum zajistí lepší informovanost spotřebitelů a porozumění spotřebitelským úvěrům při zohlednění digitalizace při poskytování těchto produktů.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
cs	Na základě výsledku hodnocení přezkum zajistí lepší pochopení maloobchodních finančních produktů při zohlednění digitalizace při poskytování těchto produktů.

en	The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
cs	Účelem hodnocení je analyzovat, do jaké míry stávající právní předpisy EU o ochraně průmyslových vzorů dosáhly svých cílů z hlediska efektivnosti, účinnosti, relevance, soudržnosti a přidané hodnoty EU, a poskytnout jasné informace o tom, do jaké míry jsou tyto právní předpisy stále považovány za vhodné pro daný účel.

en	The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
cs	Očekává se, že výsledky tohoto hodnocení budou rovněž řešit otázky vznesené podniky v souvislosti se směrnicí o tradičních rostlinných léčivých přípravcích, jak je uvedeno ve stanovisku platformy REFIT XI.6.a-b .

en	The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
cs	Účelem tohoto hodnocení je posoudit, zda je směrnice vhodná pro daný účel, pokud jde o účinnost, účelnost, relevanci, soudržnost a přidanou hodnotu EU.

en	This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
cs	Toto hodnocení by mohlo určit příležitosti pro zefektivnění postupů s potenciálním snížením nákladů a administrativní zátěže a zjednodušením.

en	Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers *
cs	Návrh Komise na přezkum směrnice 2008/48/ES o smlouvách o spotřebitelském úvěru*

en	Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
cs	Hodnocení posuzuje na základě dostupných důkazů silné a slabé stránky nařízení o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění a nařízení o léčivých přípravcích pro pediatrické použití, a to jak samostatně, tak společně.

en	It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
cs	počet zaměstnanců ústředí, obrat / bilanční suma a nezávislost) a používá se ode dne 1. ledna 2005, kdy nahradilo doporučení 96/280/ES.

en	Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
cs	Hodnocení nařízení o blokových výjimkách pro vertikální dohody

en	Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
cs	Návrh Komise na přezkum směrnice 2002/65/ES o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku*

en	The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
cs	Ve spojení s příštím víceletým finančním rámcem Komise usiluje o změnu obecného nařízení o blokových výjimkách cíleným způsobem.

en	Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC *
cs	Revize směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních*

en	Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
cs	Hodnocení směrnice 2006/126/ES o řidičských průkazech*

en	Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
cs	Hodnocení směrnice 2014/35/EU o zařízeních nízkého napětí

en	Torture Free Trade
cs	Obchod bez mučení

en	The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
cs	Probíhající hodnocení se zaměřuje na zjednodušení a případně na snížení administrativní zátěže, zefektivnění systému postupování a další zlepšení technické povahy.

en	A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
cs	Případný návrh by zavedl jednotná pravidla pro zaokrouhlování k řešení výzev týkajících se používání euromincí v hodnotě jednoho a dvou centů (legislativní, včetně posouzení dopadů, článek 133 SFEU, Q4/2021)

en	The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
cs	Směrnice o poštovních službách (97/67/ES) pochází z roku 1997 a v letech 2002 a 2008 byla revidována.

en	The pandemic is a global challenge.
cs	Pandemie je globální výzvou.

en	This instrument should become operational still this year.
cs	Tento nástroj by měl být zprovozněn ještě letos.

en	The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
cs	Zásady tohoto přezkumu by mohly být stanoveny v interinstitucionálním prohlášení.

en	These proposals are based on:
cs	Tyto návrhy jsou založeny na:

en	This would entail mechanisms that would allow the EU to:
cs	To by zahrnovalo mechanismy, které by EU umožnily:

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
cs	SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉ RADĚ, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ

en	AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU)
cs	A ÚZEMÍ EVROPY (REACT-EU)

en	Crisis needs and expected impact
cs	Potřeby krize a očekávaný dopad

en	They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
cs	Zajistí také přiměřenou podporu malým a středním podnikům.

en	Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
cs	Rovněž nezbývá moc času na dosažení dohody o dlouhodobém rámci - ale ještě není pozdě.

en	(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
cs	(6) Závěry předsednictví Evropské rady v návaznosti na videokonferenci členů Evropské rady, 23. dubna 2020.

en	The new facility will help overcome these difficulties.
cs	Nová facilita pomůže tyto obtíže překonat.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
cs	Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Úřad evropského veřejného žalobce (EPPO) budou vykonávat své kontrolní a vyšetřovací pravomoci.

en	Standing alongside our global partners at a time of crisis
cs	Stojíme při svých globálních partnerech i v době krize

en	The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
cs	Krize ukázala, že financování v oblasti zdraví musí mít v budoucím finančním rámci vyšší prioritu.

en	No national co-financing will be required.
cs	Spolufinancování ze strany členských států nebude požadováno.

en	This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
cs	To by bylo ekonomicky, sociálně i politicky velmi nákladné a - pokud by se situace neřešila - neudržitelné.

en	Complementarity with EU and national policies
cs	Komplementarita s politikami EU a členských států

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
cs	Je tudíž nezbytná rozhodná a mimořádná reakce na úrovni Unie.

en	However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
cs	Přesnost očekávaných multiplikátorů však může být ovlivněna volatilitou současné ekonomické situace.

en	This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
cs	Toto společné porozumění poskytuje základ pro rychlou a komplexní dohodu mezi orgány.

en	Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
cs	Tyto projekty by mohly zahrnovat významné projekty společného evropského zájmu nebo projekty s podobnými charakteristikami, například ve farmaceutickém průmyslu.

en	However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
cs	Prodloužení stávajícího rámce však nemůže nahradit komplexní dohodu o novém, moderním dlouhodobém rozpočtu.

en	The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
cs	Facilitu bude doprovázet nabídka výrazné technické pomoci.

en	3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
cs	3)Poučení z krize a řešení evropských strategických výzev

en	Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
cs	Bez reakce na celosvětové úrovni zůstanou všechny země a regiony na světě, včetně Unie, zranitelné.

en	This is reflected throughout the Commission's proposals.
cs	Návrhy Komise to odráží.

en	At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
cs	Zároveň bude důležité zajistit, aby společnosti z EU soutěžily se společnostmi ze třetích zemí za rovných podmínek.

en	A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
cs	Rychlá dohoda umožní včas zahájit posílené programy.

en	ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
cs	ØREACT-EU - navýšení podpory soudržnosti pro členské státy

en	2.How will Next Generation EU be used?
cs	2.Jak se bude nástroj Next Generation EU využívat?

en	The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
cs	Komise bude úzce spolupracovat s členskými státy na tom, aby se tento proces zvládnul co nejrychleji a nejefektivněji.

en	(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
cs	(4) Na základě konzervativních předpokladů ohledně očekávaných multiplikátorů a výsledků dosažených srovnatelnými nástroji.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
cs	Kromě toho jsou zavedena přísná opatření na ochranu rozpočtu proti podvodům a nesrovnalostem a Komise je dále posílí.

en	A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
cs	Pro budoucnost je zapotřebí flexibilnější a akceschopnější rozpočet, a toho lze dosáhnout pouze prostřednictvím dobře navržených zvláštních nástrojů.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
cs	Naváže-li se na značný pokrok, jehož již bylo dosaženo v Evropském parlamentu a v Radě, budou vytvořeny nejlepší možné podmínky pro včasnou dohodu.

en	Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
cs	Evropa potřebuje koordinovanou reakci, která bude rychlá, ambiciózní a cílená tam, kde je nejvíce zapotřebí.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
cs	Komise je i nadále toho názoru, že po zrušení všech rabatů bude víceletý finanční rámec vyváženější.

en	They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
cs	Budou i nadále podporovat náklady na způsobilé projekty až do konce roku 2023.

en	Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
cs	Horizont Evropa - investice do inovací a připravenosti na budoucnost

en	They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
cs	Budou vycházet z priorit a politik EU zaměřených na řešení změny klimatu, ale také na spravedlivé zdanění v globalizovaném světě.

en	The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
cs	Komise nabídne rozsáhlou technickou podporu, aby bylo zajištěno, že finanční prostředky budou využity co nejlépe.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
cs	Většina evropských průmyslových ekosystémů se obecně spoléhá na složité dodavatelské řetězce rozšířené na jednotném trhu napříč členskými státy.

en	Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
cs	Podpora by měla být v souladu s cíli Unie v oblasti klimatu a životního prostředí.

en	The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
cs	Rozsáhlé navazující důsledky zdravotní krize rychle vyčerpaly flexibilitu stávajícího rozpočtu.

en	The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
cs	Dopady a důsledky krize se však budou v jednotlivých členských státech lišit.

en	In others, the capacity for State support will be more limited.
cs	V jiných bude schopnost státu poskytovat podpory omezenější.

en	An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
cs	Vlastní zdroj ze systému pro obchodování s emisemi, který byl diskutován v Evropské radě v únoru 2020, by členským státům umožnil zachovat si stejnou výši příjmů, jakou nedávno získaly z dražeb.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
cs	Investice do digitální infrastruktury a dovedností pomohou zvýšit konkurenceschopnost a technologickou suverenitu.

en	This in turn requires a more flexible EU budget.
cs	K tomu je však nutný flexibilnější rozpočet EU.

en	These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
cs	Tyto změny budou mít dopad na všechny Evropany, ale zátěž spojená s přizpůsobením více dopadne na některá odvětví a regiony než na ostatní.

en	(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
cs	(3) Není-li uvedeno jinak, jsou částky vyjádřeny ve stálých cenách roku 2018.

en	These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
cs	Návrhy byly koncipovány tak, aby zajistily maximální podporu pro současné priority.

en	(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
cs	(5) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. dubna 2020 o koordinovaných opatřeních EU v boji proti pandemii COVID-19 a jejím následkům, potvrzené usnesením Evropského parlamentu ze dne 15. května 2020 o novém víceletém finančním rámci, vlastních zdrojích a plánu obnovy.

en	These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
cs	Tyto strategické kapacity budou doplňovat kapacity členských států.

en	4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
cs	4.Závěr - cesta k rychlé dohodě na ambiciózním rozpočtu pro evropské oživení

en	Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
cs	Schopnost členských států podporovat své společnosti se navíc značně rozchází.

en	Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
cs	Veřejné investice mají zásadní význam pro vyvážené a udržitelné oživení.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
cs	Tento přezkum povede pouze k úpravám směrem nahoru ve výši až 10 miliard EUR pro všechny členské státy.

en	These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
cs	Tato posílení doplňují původní návrhy Komise týkající se budoucího rámce, které jsou nadále spravedlivým a vyváženým základem pro dohodu.

en	Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
cs	Podpora těchto projektů ze strany členských států pravděpodobně nebude dostatečná a silný přeshraniční rozměr znamená, že pro úspěch má zásadní význam koordinovaný evropský přístup.

en	·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
cs	·urychlené převezení obětí katastrof / pacientů do místa, kde mohou získat nejúčinnější péči, když jsou místní a vnitrostátní kapacity přetíženy.

en	(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
cs	(VČETNĚ FACILITY PRO STRATEGICKÉ INVESTICE)

en	It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
cs	Pomůže členským státům řešit strukturální problémy, kterým čelí, a to ještě kritičtějším způsobem v důsledku krize.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
cs	Evropská komise vyzývá Evropskou radu a spolunormotvůrce, aby tyto návrhy urychleně posoudili s cílem dosáhnout do července politické dohody na úrovni Evropské rady.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
cs	Komise bude poté úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou na finalizaci dohody o budoucím dlouhodobém rámci a doprovodných odvětvových programech.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
cs	Bezprecedentní povaha této operace a výjimečná částka těchto prostředků vyžadují jejich zakotvení v systému vlastních zdrojů, který schvalují všechny členské státy v souladu se svými ústavními požadavky.

en	Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
cs	Týmy budou vybaveny zařízením (např. mobilními laboratořemi).

en	It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
cs	Přispěje k rozvoji evropských referenčních úrovní a nadnárodních řešení.

en	They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
cs	Měly by být umístěny na území několika členských států EU tak, aby bylo v reakci na mimořádnou situaci zajištěno co nejúčinnější zeměpisné pokrytí.

en	The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
cs	Nástroj bude výjimečným a dočasným mechanismem pro mimořádné situace.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
cs	V tomto období mimořádných obtíží a nejistoty potřebuje Unie více než kdy jindy ukázat, že je připravena a ochotna jednat s rozhodností a vytyčit cestu k lepší budoucnosti.

en	The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
cs	Schopnost evropských ekonomik vrátit se k růstu je závislá na odolnosti a adaptabilitě soukromého sektoru.

en	ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
cs	ØPosílení investiční kapacity a strategické autonomie

en	Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
cs	Dlouhodobé investice tedy budou hrát rozhodující úlohu při posilování podniků, které provádějí projekty s vysoce strategickým významem.

en	The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
cs	EU musí v boji proti onemocnění COVID-19 nadále projevovat solidaritu se svými partnery na celém světě.

en	ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
cs	ØPosílena bude rovněž složka mezinárodní připravenosti a reakce, aby mohly být kapacity využívány i mimo EU.

en	These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
cs	Tyto toky, včetně hrazených úroků, budou v rozpočtu uváděny odděleně, aby byla zřejmá jejich dočasná a výjimečná povaha a byla zajištěna plná transparentnost 9 .

en	The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
cs	Při koncipování a provádění programu bude plně respektováno rozdělení pravomocí v této oblasti mezi Unií a členskými státy.

en	Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
cs	Každý program a každé euro v tomto balíčku budou využity k řešení nejdůležitějších potřeb v souvislosti s oživením, jak Komise uvádí v posouzení potřeb.

en	Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
cs	Všechny příjmy generované systémem EU pro obchodování s emisemi překračující toto maximum by putovaly do rozpočtu EU.

en	In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
cs	Za těchto mimořádných okolností je plně opodstatněné použít mechanismus financování, který by zajistil významné a včasné zvýšení výdajů bez zvýšení vnitrostátních dluhů, jako vyjádření solidarity v měřítku přiměřeném této krizi.

en	This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
cs	Tento plán je založen na solidaritě a spravedlnosti a pevně stojí na společných zásadách a hodnotách Unie.

en	ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
cs	ØPolitika soudržnosti ve službách hospodářského oživení pro všechny

en	It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
cs	Rovněž se navrhuje navýšit prostředky pro výzkum a inovace v oblastech týkajících se klimatu.

en	Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
cs	Hluboká nejistota v současné době ohrožuje kvalitu informací o finančním trhu a schopnost věřitelů posoudit životaschopnost společností a investičních projektů.

en	The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
cs	Komise sdílí odhodlání Evropského parlamentu zajistit hladký přechod na nový dlouhodobý rámec.

en	A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
cs	Mechanismus uhlíkového vyrovnání na hranicích by pomohl zabránit únikům uhlíku, které podkopávají snahu EU o přechod k uhlíkově neutrální společnosti.

en	The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
cs	Komise je odhodlána naplnit Zelenou dohodu pro Evropu.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
cs	Aby k tomu nedošlo, mohly by být stávající rabaty postupně rušeny v průběhu mnohem delší doby, než s jakou Komise počítala ve svém návrhu z roku 2018.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
cs	Hospodářský dopad koronavirové pandemie navíc zdůrazňuje důležitost zajištění dostatečného fiskálního prostoru pro Unii pro případy hospodářských otřesů, které vedou ke snížení hrubého národního důchodu.

en	The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
cs	Facilita podpoří vytvoření a rozvoj silných a odolných hodnotových řetězců v celé EU.

en	The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
cs	Krize však jasně ukázala, že úrovně podpory, které vedoucí představitelé projednali v únoru, budou v několika klíčových oblastech nedostatečné.

en	A new programme to strengthen health security and cooperation
cs	Nový program na posílení zdravotní bezpečnosti a spolupráce

en	This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
cs	Toto navýšení kapitálu činící až 1,5 miliardy EUR bude financováno ze stávajícího a příštího víceletého finančního rámce.

en	ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
cs	Øpodporu našich partnerů v oblasti západního Balkánu navýšením předvstupní pomoci Unie na úroveň 12,9 miliardy EUR.

en	Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
cs	Takový zprostředkovaný systém zajistí, že o tom, které podniky budou podpořeny, budou rozhodovat pouze nezávislí správci investičních nástrojů.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
cs	Navrhovaná architektura, úroveň podpory, rovnováha mezi prioritami, klíčové prvky, jako je cíl, aby alespoň 25 % výdajů přispívalo na opatření v oblasti klimatu, jakož i opatření na podporu rovnosti žen a mužů a nediskriminace jsou všechny nezbytnou součástí vyváženého balíčku na podporu oživení.

en	This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
cs	To by dále přispělo k vytvoření komplexního balíčku na podporu oživení v Evropě, též ve spojení s opatřeními, na nichž se v dubnu dohodla Evropská rada.

en	ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
cs	ØNový program se bude také zabývat nepřenosnými nemocemi.

en	Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
cs	Cíl: Investice do zdravotní bezpečnosti a odolnost systémů zdravotní péče

en	·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
cs	·dovoz produktů a personálu ze zemí mimo EU a rozmísťování uvnitř EU,

en	Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
cs	Možnosti by mohly zahrnovat vlastní zdroj ze systému obchodování s emisemi, včetně jeho možného rozšíření na odvětví námořní a letecké dopravy, a mechanismus uhlíkového vyrovnání na hranicích.

en	Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
cs	Podle tohoto návrhu bude financování nového programu činit 9,4 miliardy EUR, což je ve srovnání s předchozími návrhy v rámci Evropského sociálního fondu plus významný nárůst.

en	Looking to the future: reforming the own resources system
cs	Výhled: reforma systému vlastních zdrojů

en	In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
cs	S ohledem na pravděpodobný dopad krize na nejzranitelnější členy společnosti Komise rovněž navrhuje, aby alespoň 5 % celkových výdajů v rámci Evropského sociálního fondu plus bylo vynaloženo na pomoc pro vymanění dětí z chudoby.

en	Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
cs	Navíc bude podporovat strategické hodnotové řetězce, například v oblasti inteligentního zdravotnictví, průmyslového internetu věcí, odvětví s nízkými emisemi CO2 a kybernetické bezpečnosti.

en	Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
cs	Ačkoli jsou rozsáhlé mimořádné situace a katastrofy poměrně vzácné, mohou způsobit závažné a dlouhodobé poškození našich ekonomik a společností, a proto vyžadují mnohem větší míru plánování a připravenosti.

en	The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
cs	Zapojení soukromého sektoru jako potenciálních investorů umožní cílenější poskytování kapitálu podnikům, které jsou skutečně životaschopné.

en	ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
cs	ØAdministrativní postupy budou omezeny na minimum, aby se snížila zátěž a zpoždění při realizaci, což má v mimořádných situacích zásadní význam.

en	The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
cs	Rozpočet EU je osvědčenou hnací silou investic, soudržnosti a solidarity a posiluje evropský jednotný trh.

en	This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
cs	To je jediný způsob, jak vybavit Unii novými programy a nástroji, které budou mít zásadní význam pro realizaci plánu na podporu oživení.

en	Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
cs	Tato diverzifikovaná strategie financování umožní Komisi uskutečnit výpůjční operace způsobem, který nejlépe odpovídá rozsahu operací a převládajícím tržním podmínkám.

en	ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
cs	ØNový program bude fungovat ve spolupráci s členskými státy, přičemž bude respektovat rozdělení pravomocí stanovené v článku 168 Smlouvy o fungování Evropské unie, a bude vycházet ze stávajících mechanismů spolupráce, přičemž se zaměří na strategické a přeshraniční aspekty.

en	Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
cs	Zatímco facilita bude nabízet pobídky k novým reformám, nový program „EU pro zdraví" může podpořit koordinaci provádění napříč členskými státy.

en	This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
cs	Navýšená podpora se zaměří také na nejzranitelnější země a regiony a bude řešit závažné sociální a ekonomické důsledky pandemie.

en	It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
cs	Vychází ze zkušeností Unie se získáváním tržního financování a rozšiřuje je tak, aby dosáhl takového rozsahu podpory, jaký je v dnešní situaci naléhavě nutný.

en	A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
cs	Digitální daň by navazovala na práci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) v oblasti zdanění právnických osob v případě významné digitální přítomnosti; Komise aktivně podporuje jednání vedená OECD a skupinou G20 a je připravena jednat v případě, že nebude dosaženo celosvětové dohody.

en	Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
cs	Realizace plánu na podporu oživení bude vyžadovat rozsáhlé investice veřejného i soukromého sektoru.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
cs	Dokončení této práce na začátku podzimu by znamenalo, že nový dlouhodobý rozpočet by mohl začít fungovat a podporovat evropské oživení od 1. ledna 2021.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
cs	Tato opatření ukázala, že rozpočet EU má sílu na to, aby členským státům v krizi poskytl včasnou a významnou podporu.

en	ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
cs	ØKromě toho by se ambiciózní konkrétní iniciativy mohly zaměřovat například na eradikaci konkrétních onemocnění, jako je snižování případů rakoviny děložního čípku a sezónní chřipky.

en	Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
cs	Tato infrastruktura bude zahrnovat systém dostupných zdravotnických zařízení ve všech členských státech.

en	The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
cs	Skladování pomoci a dopravní kapacita by měly být strategicky propojeny, aby se zvýšila rychlost poskytování pomoci a zajistilo řádné fungování dodavatelského řetězce.

en	Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
cs	Tento vlastní zdroj by mohl v rozpočtu EU generovat příjmy ve výši přibližně 10 miliard EUR v závislosti na vývoji ceny uhlíku a rozšíření systému na další odvětví.

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
cs	Finanční krytí ve výši 31 miliard EUR zvýší záruku EU v rámci stávajícího finančního rámce o 66 miliard EUR.

en	This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
cs	To přispěje ke zmírnění prohlubujících se rozdílů mezi členskými státy a přípravě našich ekonomik na budoucnost.

en	It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
cs	Pomůže vytvořit nový celounijní rámec pro sdílení informací o rizicích, který bude pokrývat všechny fáze krize.

en	All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
cs	Veškeré příjmové a platební toky založené na nástroji Next Generation EU budou doplňovat prostředky přidělené v rámci ročního rozpočtového procesu, a nebudou tedy mít dopad na rozpočtové saldo.

en	An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
cs	Mezinárodní složka zajistí, aby byla evropská politika v oblasti zdraví propojena s mezinárodním vývojem a vhodně doplňovala opatření v záležitostech regionálního a globálního významu.

en	The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
cs	Komise vytyčila odvážný a komplexní plán na podporu oživení v Evropě 1 .

en	Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
cs	Práce budou probíhat v úzké spolupráci se skupinami odborníků z ECDC, EMA, EFSA nebo ECHA a referenčními laboratořemi EU, jakož i s mezinárodními subjekty, jako je Světová zdravotnická organizace.

en	It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
cs	Poskytne jak granty, tak půjčky na financování investičních a reformních potřeb.

en	This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
cs	Patří do ní zjednodušené postupy, možnost převádět prostředky mezi fondy a kategoriemi regionů a uvolnění pravidel týkajících se spolufinancování, což umožní plné financování z rozpočtu EU.

en	The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
cs	Kapacita skupiny Evropské investiční banky a dalších prováděcích partnerů poskytovat finance bude odpovídajícím způsobem rozšířena.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
cs	Předpokladem pro úspěch těchto investičních iniciativ jsou zdravé podniky, do kterých lze investovat, avšak statisíce podniků se do konce roku pravděpodobně dostanou pod silný finanční tlak.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
cs	Komise rovněž předkládá návrhy na zřízení nového úvěrového nástroje pro veřejný sektor, který tvoří třetí pilíř mechanismu pro spravedlivou transformaci.

en	Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
cs	Očekává se, že všechny tři pilíře mechanismu pro spravedlivou transformaci společně zmobilizují investice ve výši až 150 miliard EUR, aby bylo zajištěno, že při zelené transformaci nikdo nezůstane opomenut.

en	This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
cs	To by mohlo zahrnovat vlastní zdroj z operací podniků, který by v závislosti na své podobě mohl přinést přibližně 10 miliard EUR ročně.

en	This could trigger investment of over EUR 240 billion.
cs	To by mohlo podnítit investice ve výši více než 240 miliard EUR.

en	These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
cs	Tato urychlená opatření budou doplněna dlouhodobější podporou v rámci programů, jako je Program InvestEU, politika soudržnosti a program pro jednotný trh.

en	The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
cs	Získané finanční prostředky se budou splácet po roce 2027 a nejpozději do roku 2058.

en	The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
cs	Komise proto navrhuje posílit rescEU - mechanismus civilní ochrany Unie.

en	Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
cs	Program Horizont Evropa bude činit 94,4 miliardy EUR s cílem zvýšit evropskou podporu výzkumu a inovací v oblasti zdraví a klimatu.

en	Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
cs	Dodatečná podpora financovaná zvýšením příspěvků členských států bezprostředně po krizi by ještě více zvýšila tlak na vnitrostátní rozpočty.

en	As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
cs	V rámci balíčku na podporu oživení Komise navrhuje využít nástroj Next Generation EU k poskytnutí finanční pomoci, která bude doprovázet transformaci evropského hospodářství a zajistí, že nikdo nezůstane opomenut.

en	Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
cs	Cíl: Mobilizace investic na podporu oživení a dlouhodobého růstu, včetně nové facility na podporu investic do strategických evropských hodnotových řetězců

en	To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
cs	Za tímto účelem Komise vydá dluhopisy s různou splatností na kapitálových trzích, přičemž co nejlépe využije kapacity těchto trhů k absorpci těchto dluhopisů a zároveň zajistí nejnižší průměrné výpůjční náklady.

en	As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
cs	Jak se v krizi COVID-19 jasně ukázalo, jsou mimořádné události ze své podstaty nepředvídatelné a nejsou rozloženy rovnoměrně do jednoho programového období; pokud však mimořádná situace nastane, je rozhodující rychlost reakce.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
cs	Dopad nedostatku kapitálu bude mezi odvětvími, průmyslovými ekosystémy a členskými státy nerovnoměrný, což povede k rozdílům na jednotném trhu a trvalému poškození našeho produktivního potenciálu a schopnosti zotavit se z recese.

en	The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
cs	Pandemie COVID-19 se dotkla všech koutů Unie i celého světa.

en	The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
cs	Facilita se zaměří na podniky usazené a působící v Evropské unii, jejichž činnosti mají strategický význam a spadají do oblastí, jako jsou kritická infrastruktura a technologie a poskytování kritické zdravotní péče.

en	ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
cs	ØDoplňkovost s výsledky agentur věnujících se zdraví bude těžit z investic z tohoto programu, zejména s ohledem na předávání osvědčených postupů, protokoly pro dohled nebo programy pro budování kapacit.

en	The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
cs	Měla by se pečlivě zvážit kapitálová situace institucí, které nástroj na podporu solventnosti budou provádět.

en	In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
cs	Komise zejména navrhuje poskytnout značné dodatečné finanční prostředky ve výši 30 miliard EUR pro Fond pro spravedlivou transformaci, který tak dosáhne celkového objemu 40 miliard EUR.

en	ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
cs	ØČlenské státy ve svých národních plánech oživení a odolnosti uvedou stávající nebo plánované financování v rámci jiných politik Unie a objasní, jak bude zajištěna komplementarita mezi těmito investicemi.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
cs	Dohoda na ambiciózním plánu na podporu oživení, jehož středem je rozpočet EU, zajistí Unii nejlepší možnou šanci na úspěch.

en	This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
cs	Tato facilita bude podporovat projekty, které přispívají k budování silných a odolných hodnotových řetězců v celé EU a posilují autonomii jednotného trhu Unie, ale zároveň zachovávají jeho otevřenost vůči hospodářské soutěži a obchodu v souladu s jeho pravidly.

en	·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed.
cs	·rychlou přepravu produktů a personálu z několika míst v EU na jiná místa, kde jsou zapotřebí.

en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
cs	Hospodářské a sociální dopady pandemie se však napříč členskými státy značně liší, stejně jako schopnost členských států absorbovat otřes a reagovat na něj.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
cs	Navýšení financování pro Program InvestEU bude rovněž znamenat posílení druhého pilíře mechanismu pro spravedlivou transformaci.

en	Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
cs	Podniky by mohly zaznamenané ztráty částečně vyrovnat likvidními aktivy a provozním kapitálem, v mnoha případech však tyto rezervy nebudou stačit.

en	Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
cs	Investice do odolnosti vůči budoucím zdravotním hrozbám a strategické autonomie lépe připraví Unii na budoucí krize.

en	The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
cs	Komise proto navrhuje posílit Program InvestEU, stěžejní investiční program Evropy, aby se mobilizovaly soukromé investice do strategických projektů v celé Unii.

en	ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
cs	ØRozšíření onemocnění COVID-19 má také vážný dopad na nejzranitelnější členy naší společnosti.

en	It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
cs	Vytvoří tak synergie a pomůže začlenit zdraví do ostatních programů EU, jako je Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond plus, Horizont Evropa, program Digitální Evropa, program pro jednotný trh a společná zemědělská politika.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
cs	Spolu se třemi důležitými bezpečnostními sítěmi pro pracovníky, podniky a státy, které dne 23. dubna schválila Evropská rada a které představují balíček v hodnotě 540 miliard EUR, dosáhnou tato výjimečná opatření přijatá na úrovni EU objemu 1 290 miliard EUR cílené a předsunuté podpory pro oživení v Evropě 4 .

en	The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
cs	Ekonomické účinky pandemie COVID-19 se v jednotlivých členských státech také liší.

en	ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
cs	Øposílení odolnosti zemědělsko-potravinářského odvětví a odvětví rybolovu a poskytnutí nezbytného prostoru pro řešení krizí prostřednictvím dodatečných 4 miliard EUR pro společnou zemědělskou politiku a 500 milionů EUR pro Evropský námořní a rybářský fond,

en	The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
cs	Střednědobé a dlouhodobé důsledky krize budou záviset na tom, jak rychle dojde k oživení ekonomik členských států, což zase závisí na odolnosti jejich ekonomik a schopnosti přijmout vhodná opatření.

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
cs	Komise v posledních týdnech využila veškerou zbývající flexibilitu ve stávajícím rozpočtu EU k tomu, aby vynaložila poslední euro na záchranu životů a ochranu zdrojů obživy.

en	In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
cs	Zelené vlastní zdroje by v této souvislosti mohly přispět k úsilí o oživení a zároveň podpořit zelenou transformaci evropského hospodářství a společnosti.

en	1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
cs	1.Ambiciózní a inovativní rozpočet EU na podporu oživení v Evropě

en	This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
cs	Tím se rozpočet EU dočasně posílí novým financováním získaným na finančních trzích.

en	Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
cs	Je pravděpodobné, že krize obzvláště silně zasáhne mladé lidi, a proto by členské státy s mírou nezaměstnanosti mladých lidí nad průměrem EU měly naplánovat, že na podporu mladých lidí vynaloží alespoň 15 % svých prostředků z Evropského sociálního fondu plus v rámci sdíleného řízení.

en	Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
cs	Bude poskytnuta technická pomoc, aby členské státy mohly snáze maximalizovat kombinovaný přínos nových programů politiky soudržnosti a stávajících programů v rámci iniciativy REACT-EU.

en	The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
cs	Komise nyní navrhuje tyto návrhy upravit a posílit, aby stimulovaly oživení v Evropě.

en	1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
cs	1)Podpora členských států, aby dosáhly oživení, zotavily se z krize a vyšly z ní silnější

en	Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
cs	V mnoha částech Unie je naléhavě zapotřebí finanční podpora, aby se podniky udržely nad vodou a dostalo se podpory nejpotřebnějším.

en	The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
cs	Rozpočet EU může významně podpořit priority v oblasti investic a reforem, které byly určeny v rámci evropského semestru, což má ještě větší význam v době, kdy jsou vnitrostátní rozpočty napjaté.

en	A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
cs	Digitální daň uplatněná na společnosti s obratem nad 750 milionů EUR by mohla do rozpočtu EU přinést až 1,3 miliardy EUR ročně.

en	It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
cs	Podpoří rozšíření využívání zdravotních služeb na dálku, včetně převzetí a posílení modelu telemedicíny evropské referenční sítě.

en	ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
cs	ØNový program má přinášet výsledky, které budou přímo zaměřeny na zdraví.

en	It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
cs	Poskytne podporu členským státům a regionům, které byly nejvíce zasaženy rozšířením onemocnění COVID-19.

en	This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
cs	To je nezbytné pro zachování rovných podmínek na jednotném trhu a zabránění dalšímu prohlubování škodlivých hospodářských rozdílů v rámci Unie.

en	The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
cs	Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby úzce spolupracovaly na všech prvcích tohoto plánu na podporu oživení a aby každoročně přezkoumaly výdaje financované z vnějších účelově vázaných příjmů v rámci nástroje Next Generation EU.

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
cs	Cíl: Investice do krátkodobých opatření na zotavení z krize

en	The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
cs	Interinstitucionální činnost v nadcházejících týdnech by proto měla být plně a maximálně zaměřena na dokončení nástroje Next Generation EU a nového dlouhodobého rámce.

en	New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
cs	Nové vlastní zdroje by doplnily tradiční vlastní zdroje, vlastní zdroj ze zjednodušené daně z přidané hodnoty a příspěvky členských států, jakož i nové vlastní zdroje z nerecyklovaných plastových obalových odpadů.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
cs	Pro strategické priority Unie je tedy nezbytné ke dni 1. ledna 2021 zahájit nové programy politiky soudržnosti a souběžně zpřístupnit dodatečné finanční prostředky pro stávající programy až do konce roku 2022.

en	Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
cs	A v neposlední řadě významně posílený mechanismus pro spravedlivou transformaci pomůže členským státům urychlit přechod na zelenou ekonomiku a tím podpořit jejich hospodářství.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
cs	Komise proto navrhuje posílit nástroje flexibility a nástroje pro mimořádné situace, které mohou mobilizovat zdroje v měřítku potřebném pro řešení nepředvídatelných problémů, jako jsou Fond solidarity EU, který poskytuje podporu členským státům a regionům zasaženým rozsáhlými katastrofami, a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, který podporuje pracovníky, kteří přišli o práci v důsledku událostí vedoucích k rozsáhlým restrukturalizacím.

en	The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
cs	Rozpočet EU poskytuje transparentní a důvěryhodný rámec pro rozsáhlý investiční program, který před námi stojí, a jeho základem je metoda Společenství pro správu a rozhodování.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
cs	Nicméně v současné situaci, vzhledem k hospodářskému dopadu pandemie COVID-19, by zrušení rabatů vedlo k nepřiměřenému zvýšení příspěvků některých členských států v letech 2021-2027.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
cs	Výrazně rozšířená rezerva na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech posílí opatření EU v reakci na všechny aspekty zdravotní krize, jakož i na další mimořádné situace.

en	Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
cs	Soukromé investice budou krizí tvrdě zasaženy: z analýzy Komise vyplývá, že investice soukromého sektoru mohou v letech 2020-2021 klesnout o více než 1 bilion EUR.

en	This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
cs	Tyto investice jsou obzvláště důležité pro úspěch zelené a digitální transformace Evropy; v této oblasti Komise odhaduje, že investiční potřeby v uvedeném období činí nejméně 1,2 bilionu EUR.

en	The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
cs	Finanční příděl se zvýší na 3,1 miliardy EUR a bude sloužit k financování investic do infrastruktury pro reakci na mimořádné situace, dopravních kapacit a podpůrných týmů pro mimořádné situace.

en	This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
cs	Tím se posílí podpora konkurenceschopnosti průmyslu EU v souvisejících hospodářských odvětvích a podpoří oživení, které bude v souladu s cíli Zelené dohody pro Evropu.

en	It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
cs	Podpoří vzestupnou konvergenci, prevenci, integraci péče a rovný přístup ke zdravotní péči.

en	Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
cs	Tyto činnosti mohou být v podnikatelském prostředí po koronavirové krizi přirozeně rizikovější, neboť předkladatelé projektů jsou silněji vystaveni rizikům na straně poptávky nebo nabídky.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
cs	Tato podpora bude k dispozici pro všechna hospodářská odvětví, včetně nejvíce postižených odvětví cestovního ruchu a kultury; jelikož ta tvoří obzvláště velkou část některých ekonomik EU, které byly krizí COVID-19 zasaženy nejhůře, může REACT-EU rovněž kompenzovat vývoj rostoucích rozdílů v Unii.

en	Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
cs	V rozhodnutích o poskytnutí finanční podpory členskému státu v rámci facility na podporu oživení a odolnosti se zohlední opatření financovaná z jiných fondů a programů Unie, aby se zamezilo dvojímu financování.

en	This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
cs	Díky tomu bude mechanismus rescEU flexibilnější a zlepší se schopnost Unie jednat společně na úrovni EU.

en	ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
cs	ØOpatření prevence budou založena na skutečném přístupu „jednoho zdraví" v boji proti nemocem a budou zahrnovat vytváření znalostí a porozumění vývoji zoonóz a potenciálních zoonóz.

en	ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
cs	ØNástroj by doplňoval vnitrostátní opatření, která jsou zaváděna omezeným počtem členských států, aby zajistil, že podpora solventnosti bude dostupná v celé Unii.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
cs	K usnadnění splácení získaného tržního financování a jako další pomoc ke snížení tlaku na vnitrostátní rozpočty Komise navrhne v pozdější fázi finančního období další nové vlastní zdroje.

en	ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
cs	ØSystém rescEU bude obsahovat ustanovení, která umožní rozpočtovou flexibilitu, což se týká i víceletého programování pro složku prevence a připravenosti a zajištění okamžité dostupnosti a flexibility finančních prostředků pro reakci.

en	The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
cs	Komise navrhuje pomocí nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci nastaveného na 86 miliard EUR s novou zárukou pro vnější činnost a pomocí Evropského fondu pro udržitelný rozvoj podporovat úsilí partnerů - zejména zemí západního Balkánu, sousedství a zbytku Afriky - v boji proti pandemii a zotavení se z jejího dopadu, a to ve spolupráci s mezinárodními partnery, jako jsou mezinárodní finanční instituce, Organizace spojených národů a Světová zdravotnická organizace.

en	The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
cs	Dodatečné závazky budou prováděny prostřednictvím změn programů nebo nového zvláštního programu, které předloží členské státy a přijme Komise.

en	They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
cs	Pomohly by předcházet škodám a nákladům, kterým lze předejít, a snižovat nerovnost v oblasti zdraví.

en	Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
cs	Tento rámec posílí vnitrostátní kapacity i kapacity EU pro plánování pro nepředvídané události a umožní členským státům společně se vyrovnat se společnými hrozbami v oblasti zdraví, zejména přeshraničními hrozbami (včetně hrozeb ze zemí mimo EU), kde zásah EU může přidat konkrétní hodnotu.

en	It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
cs	Pomůže členským státům řešit hospodářské a sociální problémy, které jsou po krizi ještě naléhavější, a to v různých oblastech, jako je sociální oblast, zaměstnanost, dovednosti, vzdělávání, výzkum, inovace a zdraví, ale také v oblastech souvisejících s podnikatelským prostředím, včetně veřejné správy a finančního sektoru.

en	ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
cs	ØBude sloužit všem členským státům v různých odvětvích a v závislosti na krizové situaci disponovat různými typy strategických kapacit rescEU.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
cs	U naléhavých investic vzniklých v důsledku krize jsou potřeby financování nebývalé.

en	The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
cs	Převážná část finančních prostředků z nástroje Next Generation EU (přes 80 %) bude proto využita na podporu investic a reforem v členských státech a bude soustředěna tam, kde jsou dopady krize a potřeby zvýšit odolnost největší.

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
cs	To pomůže překlenout mezeru mezi opatřeními první reakce na krizi a dlouhodobějším oživením.

en	The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
cs	Unie si vypůjčí na finančních trzích za podmínek, které odrážejí její vynikající úvěrový rating, a rychle tyto prostředky nasměruje tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
cs	Stále platí základní principy návrhů Komise, pokud jde o moderní a flexibilní dlouhodobý rozpočet, který je úzce spojen s prioritami Unie.

en	(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
cs	(9) Výpůjční náklady grantové složky nástroje Next Generation EU budou hrazeny z rozpočtu EU.

en	To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
cs	K zajištění nezbytné rozpočtové kapacity pro pokrytí potenciálních závazků souvisejících s financováním nástroje Next Generation EU a v souladu s požadavky rozpočtové kázně bude revidované rozhodnutí o vlastních zdrojích zahrnovat výjimečné a dočasné zvýšení stropů vlastních zdrojů pro závazky a platby o 0,6 % hrubého národního důchodu EU.

en	The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
cs	Úspěch plánu na podporu oživení bude záviset nejen na jeho rozsahu a ambicích, ale také na rychlosti jednání a schopnosti přizpůsobit reakci průběžnému vývoji.

en	The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
cs	Měřítko nástroje Next Generation EU a jeho koncepce odrážejí velikost a naléhavost výzev, jimž Unie čelí.

en	They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
cs	Jsou přizpůsobivé a flexibilní, zejména v návaznosti na změny v rámci balíčků investiční iniciativy pro reakci na koronavirus.

en	In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
cs	Kromě toho bude jako doplňkové opatření navýšen základní kapitál Evropského investičního fondu s cílem poskytnout podporu široké škále malých a středních podniků, mimo jiné prováděním nástroje na podporu solventnosti.

en	The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
cs	Návrh rovněž zefektivní operační kapacity a zvýší jejich flexibilitu.

en	ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
cs	Øinvestování do moderní a výkonné dopravní infrastruktury, která usnadní přeshraniční spojení, jako je Rail Baltica, a to prostřednictvím dodatečných 1,5 miliardy EUR pro Nástroj pro propojení Evropy,

en	A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
cs	Cílená úprava stávajícího finančního rámce umožní zpřístupnit dodatečnou podporu ve výši 1 miliardy EUR již v roce 2020.

en	The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
cs	Nástroj na podporu solventnosti tato narušení vyváží a podpoří řádné fungování jednotného trhu.

en	However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
cs	Avšak v důsledku krize se stále více podniků, které by jinak byly životaschopné, potýká s problémy solventnosti a podpora likvidity nebude stačit.

en	It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
cs	Pomůže zabránit masivnímu nedostatku kapitálu, možnému hromadnému selhávání jinak životaschopných společností a závažným hospodářským škodám, které by to způsobilo.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
cs	Komise navrhuje plně využít potenciál rozpočtu EU k mobilizaci investic a předsunutí finanční podpory v důležitých prvních letech oživení.

en	The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
cs	Komise proto navrhuje rozšířit Program InvestEU na úroveň 15,3 miliardy EUR pro čtyři oblasti politiky, na nichž se již spolunormotvůrci dohodli.

en	Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
cs	Oživení a budoucí prosperita Evropy budou záviset na krocích, které učiníme nyní s cílem připravit se na přechod ke klimaticky neutrálnímu a oběhovému hospodářství, které účinně využívá zdroje.

en	The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
cs	Cílem nástroje budou investice ve výši 300 miliard EUR na podporu solventnosti.

en	The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
cs	Komise proto navrhuje cílené změny svého návrhu příštího finančního rámce z roku 2018, které zahrnují výsledky dosavadních jednání, návrh mechanismu pro spravedlivou transformaci 8 a výše uvedená posílení.

en	ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
cs	Øzintenzivnění spolupráce v oblasti ochrany vnějších hranic a migrační a azylové politiky, a to posílením Azylového a migračního fondu a Fondu pro integrovanou správu hranic s cílem dosáhnout úrovně 22 miliard EUR,

en	ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
cs	ØV současné krizi není rozdělení finančních prostředků na trhu zcela efektivní a vnímané riziko výrazně ovlivňuje tok soukromých investic.

en	This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
cs	To by EU umožnilo reagovat na jakýkoli druh mimořádné situace v EU a ve třetích zemích (včetně lékařské: přesun obětí katastrof, pacientů, lékařů, evropských lékařských týmů, repatriace a jakéhokoli druhu nákladu souvisejícího s reakcí na mimořádné události).

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
cs	Při použití konzervativních odhadů pákového efektu víceletého finančního rámce a nástroje Next Generation EU dosahují celkové investice, které by tento balíček opatření mohl vygenerovat, částky 3,1 bilionu EUR.

en	Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
cs	Investice do rozsáhlé vlny renovací, energie z obnovitelných zdrojů a čistých řešení na bázi vodíku, čisté dopravy, udržitelných potravin a inteligentního oběhového hospodářství mají obrovský potenciál nastartovat růst evropského hospodářství.

en	ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
cs	ØNový program rovněž podpoří společné úsilí Unie a jejích členských států při zajišťování dostupnosti zdravotnických prostředků (léků, očkovacích látek, lidských zdrojů, vybavení) v úzké spolupráci s budoucím programem rescEU.

en	It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
cs	Facilita bude k dispozici všem členským státům, ale podpora bude soustředěna do těch částí Unie, které jsou nejvíce postiženy a kde je odolnost nejvíce zapotřebí.

en	The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
cs	Nový program bude klíčovým nástrojem, který pomůže připravit Evropu na budoucí zdravotní hrozby.

en	The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
cs	Revidované návrhy rovněž poskytují větší flexibilitu pro převody mezi fondy a zavádějí nová ustanovení, která se mají aktivovat v mimořádných situacích.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
cs	První složka programu se bude zabývat zdravotní bezpečností a připraveností na krize.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
cs	Těmito cílenými úpravami bude dlouhodobý finanční rámec Unie lépe sladěn s jejími prioritami a ambicemi a bude přizpůsoben budování odolnosti a strategické nezávislosti Unie ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.

en	This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
cs	Bude se vycházet ze stávajících pravidel soudržnosti, včetně výjimečné flexibility zavedené prostřednictvím investičních iniciativ pro reakci na koronavirus.

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
cs	Část těchto dodatečných zdrojů lze rovněž využít na pomoc lidem trpícím potravinovou a materiální deprivací.

en	ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
cs	ØV některých členských státech bude stát schopen tyto společnosti podpořit.

en	In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
cs	Aby si Unie v rámci stropů vlastních zdrojů zachovala dostatečnou rezervu na pokrytí svých finančních závazků a podmíněných závazků splatných v daném roce, a to i v případě nejnepříznivějšího hospodářského vývoje, navrhuje Komise trvale zvýšit stropy vlastních zdrojů na 1,46 % hrubého národního důchodu EU pro závazky a na 1,40 % pro platby.

en	ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
cs	ØProgram bude podporovat opatření na zlepšení prevence a kontroly infekcí, na rychlé a správné vyšetřování a diagnostiku infekcí, na léčení pacientů za použití vhodných antimikrobiálních látek a omezení používání nevhodných a nebezpečných antimikrobiálních látek ve všech oblastech.

en	ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
cs	ØPrvní odhady naznačují, že pokud se uskuteční základní ekonomický scénář z jarní prognózy, mohly by celkové ztráty vzniklé podnikům s více než 20 zaměstnanci do konce roku dosáhnout 720 miliard EUR.

en	The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
cs	Program rovněž poskytne pobídky pro vývoj, výrobu a aplikaci očkovacích látek v Unii a pro obnovení výroby léčivých přípravků a farmakologicky účinných látek/prekurzorů v EU.

en	The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
cs	Nové ekonomické souvislosti a udržitelná správa splácení finančních prostředků získaných v rámci nástroje Next Generation EU jsou silnými argumenty pro zásadní reformu toho, jak je rozpočet EU financován.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
cs	Současná krize zdůraznila hodnotu evropské spolupráce a jasně ukázala, že Unie musí urychleně posílit svou schopnost reagovat na krize a vybudovat odolnost vůči budoucím otřesům.

en	A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
cs	Revize vnitrostátních přídělů v rámci politiky soudržnosti v roce 2024 zajistí přiměřenou dodatečnou podporu členským státům a regionům, které ji nevíce potřebují, přičemž se zohlední nejnovější dostupné vnitrostátní a regionální statistiky.

en	ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
cs	ØTento mechanismus bude zahrnovat vylepšený integrovaný živý komunikační systém přístupný všem členským státům, aby mohly být příslušné zdroje kdykoli rychle aktivovány.

en	They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
cs	Ukázalo se, že jsou významným prvkem ovlivňujícím úmrtnost na COVID-19.

en	The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
cs	Program bude mít za cíl vytvořit na úrovni EU komplexní rámec pro prevenci zdravotních krizí, připravenost na ně a reakci na ně, čímž doplní a posílí úsilí na vnitrostátní úrovni a regionální podporu pro systémy zdravotní péče v rámci politiky soudržnosti.

en	This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
cs	V důsledku toho hrozí, že vzniknou škodlivé rozdíly mezi ekonomikami členských států a jednotný trh bude vystaven značnému tlaku.

en	ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
cs	Øvytvoření podmínek pro dobře fungující jednotný trh, který bude motorem oživení, a to zachováním navrhovaných rozpočtů pro program pro jednotný trh na úrovni 3,7 miliardy EUR a pro programy na podporu spolupráce v oblasti daní a cel na úrovních 239 milionů EUR a 843 milionů EUR,

en	(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
cs	(7) 1,25 miliardy EUR z prostředků získaných z dřívějších operací v rámci finančních nástrojů a 250 milionů EUR z rozpočtu.

en	ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
cs	ØNový program podpoří také úsilí systému rescEU o posílení evropského zdravotnického sboru subvencováním stálých týmů odborníků.

en	Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
cs	Proto je naléhavě nutné jednat a pomoci těmto společnostem přestát krizi, aby se zabránilo začarovanému kruhu hospodářských škod a bankrotů společností a otevřela se cesta ke zdravému oživení na jednotném trhu.

en	It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
cs	Bude zajišťovat pevný, právně spolehlivý a finančně dobře vybavený rámec pro prevenci krizí v EU v oblasti zdraví, připravenost a reakci na ně.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
cs	Posílený víceletý finanční rámec na období 2021-2027 pomůže Unii překonat krizi a nastoupit na cestu k dlouhodobému oživení, přičemž poskytne nezbytné finanční prostředky pro okamžité potřeby i na dlouhodobé investice do zelené a digitální transformace.

en	The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
cs	V rámci programu se zavede jednoduchý systém na podporu přeshraničního společného zadávání veřejných zakázek na produkty, nástroje a služby, což prokazuje, že EU může při spolupráci zdravotních systémů přinášet jasnou přidanou hodnotu.

en	ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
cs	Øinvestování do mladých lidí prostřednictvím dodatečných 3,4 miliardy EUR pro program Erasmus Plus, který tak dosáhne celkového objemu 24,6 miliardy EUR, a do kulturních a kreativních odvětví prostřednictvím navýšení programu Kreativní Evropa na úroveň 1,5 miliardy EUR,

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
cs	Rovněž vyčerpala veškerou zbývající flexibilitu ve stávajícím rozpočtu EU a poukázala na nutnost zavést nová opatření, která budou stimulovat další, klíčové fáze oživení.

en	ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
cs	Øzajištění silné podpory strategické autonomie a bezpečnosti Evropy navýšením Fondu pro vnitřní bezpečnost na 2,2 miliardy EUR a posílením Evropského obranného fondu na úroveň 8 miliard EUR,

en	Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
cs	Politika soudržnosti bude plnit svou zásadní úlohu při podpoře vyváženého a udržitelného oživení prostřednictvím nové iniciativy REACT-EU, jejímž cílem je řešit nejnaléhavější hospodářské a sociální potřeby, a prostřednictvím úprav budoucích programů soudržnosti tak, aby byly flexibilnější a v plném souladu s prioritami pro oživení.

en	If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
cs	Pokud nebudou tyto nedostatky kapitálu řešeny, mohou vést delší dobu k nižším investicím a vyšší nezaměstnanosti.

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
cs	Cíl: Mobilizace soukromých investic na poskytování podpory solventnosti životaschopným společnostem zasaženým krizí

en	This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
cs	To v době, kdy jsou veřejné finance velmi napjaté, pomůže zmírnit tlak na rozpočty členských států a zároveň zajistí, že všechny závazky vyplývající z vydávání dluhopisů budou uhrazeny z budoucích rozpočtů EU.

en	Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
cs	Bude mít vlastní logistické kapacity, které by měly být dostatečné pro transfer zboží, zdravotnického personálu a pacientů do míry potřebné v jakémkoli z přetížených členských států, což by včas přineslo hmatatelnou přidanou hodnotu EU.

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
cs	V důsledku krize se mnoho jinak životaschopných společností potýká s vážnými problémy v oblasti likvidity a solventnosti.

en	These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
cs	Návrhy se zaměřují na oblasti, kde může rozpočet EU působit nejúčinněji a doplnit a posílit základní probíhající činnosti v členských státech.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
cs	Zvýší kapacitu skupiny Evropské investiční banky a národních podpůrných bank podstupovat rizika na podporu hospodářského oživení.

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
cs	ØVytvoření záchranného lana v oblasti likvidity a solventnosti pro podniky pod tlakem

en	ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
cs	ØProgram pomůže předcházet nemocem, mimo jiné tím, že podpoří politiky členských států a bude stavět na jejich jasných technických pokynech a politických rozhodnutích, pokud jde o prevenci a podporu zdravého životního stylu.

en	Mechanism: Grants and loans
cs	Mechanismus: Granty a půjčky

en	Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
cs	K uspokojení investičních potřeb evropského hospodářství bude třeba urychleně jednat, aby se tento trend zvrátil a aby byly nastoleny podmínky pro oživení, jehož hnací silou budou investice.

en	The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
cs	Komise plány posoudí na základě jejich dopadu na konkurenceschopnou udržitelnost, hospodářskou a sociální odolnost, udržitelný růst a zelenou a digitální transformaci členských států.

en	In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
cs	Vedle navýšení financovaných v rámci nástroje Next Generation EU je proto nezbytné posílit i další programy, aby mohly splnit svou úlohu při zvyšování odolnosti Unie a při řešení problémů, které pandemie a její důsledky ještě prohloubily.

en	RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
cs	POMOC NA PODPORU OŽIVENÍ PRO SOUDRŽNOST

en	Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
cs	Budou posíleny i další programy EU, včetně jejích vnějších nástrojů, aby byl budoucí finanční rámec plně sladěn s potřebami v oblasti oživení, jakož i zvláštní nástroje, aby rozpočet EU byl flexibilnější a mohl pohotověji reagovat.

en	These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks.
cs	V těchto plánech stanoví priority investic a reforem a související investiční balíčky, které mají být v rámci facility financovány, přičemž podpora bude uvolňována ve splátkách v závislosti na dosaženém pokroku a na základě předem stanovených kritérií.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
cs	Finanční prostředky budou přidělovány prostřednictvím rozpočtu EU členským státům na podporu prioritních investic a reforem a budou využity k posílení finančních programů, které jsou klíčové pro oživení, a to nejdéle do 31. prosince 2024.

en	ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
cs	ØBude zajištěna doplňkovost složky mechanismu civilní ochrany Unie rescEU, a zejména jejích nouzových rezerv, s dalšími opatřeními v oblasti připravenosti financovanými z prostředků EU.

en	This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
cs	To umožní záruku ve výši 72 miliard EUR, čímž se dosáhne celkové investiční úrovně 400 miliard EUR.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
cs	Aby byla zajištěna dostatečná pomoc nejpotřebnějším členským státům a regionům, revidované návrhy Komise rovněž stanoví, že vnitrostátní příděly v rámci politiky soudržnosti budou v roce 2024 přezkoumány se zohledněním nejnovějších dostupných statistik.

en	This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
cs	Tyto kroky budou podpořeny částkou 1,5 miliardy EUR z rozpočtu EU 7 a úvěry od Evropské investiční banky v objemu 10 miliard EUR.

en	The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
cs	Úplný přehled víceletého finančního rámce po jednotlivých programech se zahrnutím nástroje Next Generation EU je uveden v příloze.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
cs	Poskytnou větší flexibilitu pro převody mezi fondy a zavedou nová ustanovení, která umožní rychlou reakci ve stavu nouze.

en	These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
cs	Tyto plány budou obsahovat program investic a reforem na další roky, jakož i investiční a reformní balíčky, které mají být v rámci facility financovány.

en	Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
cs	Vzhledem k nestejné výchozí fiskální pozici a výrazně odlišné míře infekce a ohrožení veřejného zdraví existuje reálné riziko, že krize způsobená koronavirem povede k dalšímu prohloubení rozdílů v EU.

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
cs	Tím se zvýší odolnost hospodářství Unie a zároveň zajistí zdroje pro to, aby strategicky významné společnosti mohly v EU prosperovat a růst.

en	ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
cs	ØNa základě zkušeností získaných z krize by rozšířené kapacity rescEU měly EU umožnit rozvoj a získávání kapacit v oblasti zásob spolu s příslušnými kapacitami pro distribuci (např. sklady, dopravní prostředky a obecná logistická podpora).

en	Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
cs	Je třeba urychleně jednat, aby se nastartovalo hospodářství a vytvořily podmínky pro oživení, jehož hnací silou budou investice soukromého sektoru do klíčových odvětví a technologií.

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
cs	Mezinárodně použitelné odborné znalosti pro všechny druhy katastrof (včetně „odborníků mobilního zdravotnického týmu" - odborných lékařů, zdravotních sester, epidemiologů, lékařů intenzivní péče a integrovaných dobře vybavených zdravotnických záchranných týmů),

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
cs	Jsou nutná razantní opatření, která vyřeší tuto potřebu překlenout mezeru ve veřejných a soukromých investicích činící minimálně 1,5 bilionu EUR, napraví bezprostřední hospodářské a sociální škody způsobené pandemií a nasměrují Unii na stabilní cestu k udržitelnému a odolnému oživení 2 .

en	It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
cs	Může pomoci budovat a obnovit léčebné kapacity a zařízení a dodávky léčivých přípravků, a tím přispět ke zvládání budoucích výzev v oblasti zdraví.

en	The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
cs	Tato oblast politiky zajistí, že takové investice plně využijí potenciál jednotného trhu, přičemž záruka EU podpoří společnosti z celého evropského hospodářství a stane se silným nástrojem oživení.