en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
cs	Dodatečné zdroje na rok 2020 vyplývají z navýšení celkových prostředků na hospodářskou, sociální a územní soudržnost ve víceletém finančním rámci na období 2014-2020 a představují dodatečné celkové zdroje pro EFRR a ESF na stávající období.

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
cs	Dodatečné zdroje na roky 2021 a 2022 představují vnější účelově vázané příjmy pocházející z [evropského nástroje na podporu oživení].

en	Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR).
cs	Je však třeba upřesnit, že závazky spojené s dodatečnými prostředky se zruší v souladu s pravidly pro uzavírání programů (tj.

en	In addition, while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, Member States and managing authorities should enhance the visibility of the exceptional measures and resources introduced by the Union, in particular by ensuring that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
cs	Členské státy a řídicí orgány by navíc při plnění svých povinností souvisejících s informacemi, komunikací a zviditelněním měly zvyšovat povědomí o výjimečných opatřeních Unie a zdrojích, které poskytla, zejména informováním potenciálních příjemců, příjemců, účastníků, konečných příjemců finančních nástrojů a široké veřejnosti o existenci a objemu dodatečných zdrojů a dodatečné podpoře, která z nich plyne.

en	It is proposed that additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 10 .
cs	Navrhuje se uvolnit dodatečné zdroje jako rozpočtový závazek ze strukturálních fondů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost v letech 2020, 2021 a 2022 10 .

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
cs	Povede rovněž k dodatečným závazkům na roky 2021 a 2022, které budou financovány z vnějších účelově vázaných příjmů.

en	It is proposed that the additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022.
cs	Navrhuje se uvolnit tyto dodatečné zdroje jako rozpočtový závazek ze strukturálních fondů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost v letech 2020, 2021 a 2022.

en	The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions.
cs	d) stanoví přidělení dodatečných zdrojů na roky 2020, 2021 a případně na rok 2022, aniž by se určovaly částky pro výkonnostní rezervu a provádělo členění podle kategorie regionů.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
cs	V případě ESF se dodatečné zdroje použijí především na podporu zachování pracovních míst, mimo jiné prostřednictvím programů zkrácené pracovní doby a podpory osob samostatně výdělečně činných, vytváření pracovních míst, zejména pro osoby ve zranitelném postavení, podporu opatření pro zaměstnanost mladých lidí, rozvoj dovedností a zlepšení přístupu k sociálním službám obecného zájmu, a to i pro děti.

en	By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
cs	2 členské státy zajistí, aby do 31. prosince 2024 bylo provedeno alespoň jedno hodnocení využití dodatečných zdrojů s cílem posoudit jejich účinnost, efektivnost, dopad a také to, jak přispěly k tematickému cíli podle odstavce 10 tohoto článku.

en	(II)the share of the Member State in the total increase in the number of persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the end of the applicable reference period for all Member States considered.
cs	II)podílu členského státu na celkovém zvýšení počtu nezaměstnaných (váha 1/4) mezi lednem 2020 a koncem příslušného referenčního období u všech posuzovaných členských států.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021 to distribute the 2022 tranche of the additional resources.
cs	Aby bylo možné zohlednit vyvíjející se povahu dopadů krize a přidělit dodatečné zdroje připadající na rok 2022, mělo by se rozdělení v roce 2021 revidovat na základě téže metody přidělování a s využitím nejnovějších statistických údajů dostupných k 19. říjnu 2021.

en	It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
cs	4 nařízení o společných ustanoveních bude upraven tak, aby členským státům neprodleně umožňoval předkládat žádosti o operační programy nebo jejich změny pro účely přidělení dodatečných zdrojů na roky 2020, 2021 a 2022.

en	For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
cs	f) finančního nařízení se na tyto převody nepoužije podmínka, že prostředky musí být na stejný cíl.

en	(2) Regulation (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak, (OJ L 130, 23.4.2020, p. 1).
cs	(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/558 ze dne 23. dubna 2020, kterým se mění nařízení (EU) č. 1301/2013 a (EU) č. 1303/2013, pokud jde o specifická opatření k zajištění mimořádné flexibility pro využití evropských strukturálních a investičních fondů v reakci na rozšíření onemocnění COVID-19 (Úř.

en	Requests for the amendment of an existing operational programme to accommodate the additional resources submitted by a Member State have to be duly justified and will in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
cs	Žádosti členských států o změnu stávajícího operačního programu, aby mohl pojmout dodatečné zdroje, musí být řádně odůvodněny a zejména je třeba v nich uvést očekávaný dopad změn programu na podporu zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 nebo přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství.

en	In order to allow quick implementation, only already designated authorities of existing operational programmes supported by the ERDF, the ESF, or the Cohesion Fund are allowed to be identified for new dedicated operational programmes.
cs	V zájmu rychlého provádění mohou být u nových specializovaných operačních programů určeny pouze orgány, které jsou již určeny u stávajících operačních programů podporovaných z EFRR, ESF nebo Fondu soudržnosti.

en	Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy
cs	Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, pokud jde o mimořádné dodatečné zdroje a prováděcí opatření v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na pomoc při podpoře zotavení z krize v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19 a přípravě ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství

en	Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L99, 31.3.2020, p. 5).
cs	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/460 ze dne 30. března 2020, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 508/2014, pokud jde o specifická opatření pro aktivaci investic do systémů zdravotní péče členských států a do jiných odvětví jejich ekonomik v reakci na šíření onemocnění COVID-19 (investiční iniciativa pro reakci na koronavirus), (Úř.

en	(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
cs	10 druhého pododstavce, která jako datum způsobilosti pro operace podporující kapacity pro zotavení z krize v souvislosti s rozšířením COVID-19 stanoví 1.

en	(II)the share of the Member State in the total increase in the number of young persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the applicable reference period for all Member States considered.
cs	II)podílu členského státu na celkovém zvýšení počtu nezaměstnaných mladých lidí (váha 1/4) mezi lednem 2020 a příslušným referenčním obdobím u všech posuzovaných členských států.

en	(I)the share of the Member State in the total number of unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
cs	I)podílu členského státu na celkovém počtu nezaměstnaných (váha 3/4) ve všech členských státech posuzovaných v lednu 2020 a

en	(I)the share of the Member State in the total number of young persons unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
cs	I)podílu členského státu na celkovém počtu nezaměstnaných mladých lidí (váha 3/4) ve všech členských státech posuzovaných v lednu 2020 a

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
cs	Dodatečné zdroje na roky 2021 a 2022 představují vnější účelově vázané příjmy pocházející z evropského nástroje na podporu oživení.

en	The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
cs	Dodatečné zdroje na rok 2020 jsou k dispozici z dodatečných zdrojů uvedených v čl.

en	The additional resources referred to in Articles 91(1a) and 92a (‘the additional resources') shall be made available under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU).
cs	1a a článku 92a (dále jen „dodatečné zdroje") jsou k dispozici v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na pomoc při podpoře zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a přípravě ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství (REACT-EU).

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs have been harder hit and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
cs	Navrhuje se změna nařízení (EU) č. 1303/2013 (nařízení o společných ustanoveních), aby členským státům mohly být poskytnuty mimořádné dodatečné zdroje ze strukturálních fondů jako pomoc na podporu zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 v zeměpisných oblastech Evropy, jejichž hospodářství a zaměstnanost byly hůře zasaženy, a na přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství.

en	The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
cs	76 druhém pododstavci na roky 2021 a 2022 vstoupí v platnost dnem uvedeným v čl.

en	By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
cs	1 se závazky týkající se dodatečných zdrojů zruší podle pravidel pro ukončení programů.

en	The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme.
cs	b) bodech v) a vii), v odstavci 4, v odst.

en	(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
cs	7 pro výběr operací podporujících kapacity pro zotavení z krize v souvislosti s rozšířením COVID-19, jak stanoví čl.

en	amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU)
cs	kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, pokud jde o mimořádné dodatečné zdroje a prováděcí opatření v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na pomoc při podpoře zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a přípravě ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství (REACT-EU)

en	Where a dedicated operational programme is established, the justification needs to explain the expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
cs	V případě zřízení specializovaného operačního programu je třeba vysvětlit očekávaný dopad změn programu na podporu zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 nebo přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství.

en	These proposals are based on two pillars.
cs	Tyto návrhy jsou postaveny na dvou pilířích.

en	on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund
cs	o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o Fondu soudržnosti

en	The proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
cs	Návrh mění návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady.

en	(10)Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
cs	10)Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto návrhu.

en	The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
cs	Tento návrh patří do druhého z výše uvedených pilířů.

en	Cohesion policy already permits a broad spectrum of funding possibilities, so that it is adaptable to the individual circumstances of Member States and regions.
cs	Politika soudržnosti již umožňuje široké spektrum možností financování, a může se tedy přizpůsobit individuálním podmínkám jednotlivých členských států a regionů.

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU.
cs	Návrh vychází z článků 177, 178 a 349 SFEU.

en	In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund.
cs	Kromě toho by mělo být výslovně stanoveno, že zámořské země a území uvedené v příloze II SFEU nejsou způsobilé pro podporu z EFRR ani z Fondu soudržnosti.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
cs	Hospodářství zaznamenává pokles a nezaměstnanost roste; panující nejistota ohledně toho, co bude následovat, může zpomalit oživení.

en	In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF.
cs	V této souvislosti je nezbytné, aby členské státy zajistily koordinovaný přístup a doplňkovost mezi investicemi financovanými z [programu Zdraví] a z EFRR.

en	The initial responses to the crisis largely depended on national and regional capacities, which differ to a large extent across Member States and regions, due to the diverse economic structures and fiscal space.
cs	Počáteční reakce na krizi závisely do značné míry na vnitrostátních a regionálních kapacitách, které v jednotlivých členských státech a regionech vykazují značné rozdíly, a to z důvodu různých hospodářských struktur a fiskálního prostoru.

en	"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for.
cs	„(10c) Aby bylo možné podpořit regionální ekonomiky silně závislé na odvětvích cestovního ruchu a kultury, měl by být stanoven zvláštní specifický cíl.

en	This in turn may lead to sharp declines in the level of output in many economies with severe social consequences.
cs	To může vyvolat prudký pokles objemu produkce v řadě ekonomik se závažnými sociálními důsledky.

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
cs	Aby bylo možné poučit se ze současné krize, je zcela nezbytné, aby právní rámec politiky soudržnosti stanovil mechanismy, které lze rychle uplatnit, nastanou-li v příštím desetiletí výjimečné okolnosti.

en	This requires tailor-made actions in the context of national and regional economies.
cs	To vyžaduje specificky uzpůsobená opatření v rámci národních a regionálních ekonomik.

en	"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive.
cs	„(21) Zároveň je důležité vyjasnit činnosti, které nespadají do oblasti působnosti EFRR a Fondu soudržnosti, včetně investic, jejichž cílem je snižovat emise skleníkových plynů pocházejících z činností, které jsou uvedené v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES(*), aby nedocházelo k překrývání dostupného financování, které již existuje v rámci uvedené směrnice.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
cs	Komise navrhuje využít plnou kapacitu rozpočtu EU k mobilizaci investic a předsunutí finanční podpory v prvních klíčových letech oživení.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
cs	Tento návrh však navazuje na rozsáhlé konzultace s členskými státy a Evropským parlamentem během posledních týdnů v souvislosti s hospodářskými důsledky krize způsobené pandemií COVID-19.

en	The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic.
cs	Evropské hospodářství utrpělo silný a nebývalý otřes vnějším vlivem pandemie COVID-19.

en	Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality.
cs	Z dostupných údajů vyplývá, že hospodářské a sociální dopady vyplývající z uložených cestovních omezení a poklesu důvěry u zákazníků budou pravděpodobně největší na územích, která jsou více závislá na cestovním ruchu a pohostinství.

en	This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid.
cs	To je v souladu s přístupem, který byl přijat v rámci dočasného rámce pro opatření státní podpory na podporu ekonomiky v situaci současné pandemie COVID-19, s pravidly pro poskytování podpory de minimis.

en	It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
cs	A v nadcházejících letech může tato situace přinést významné výzvy v oblasti veřejných financí, čímž se mohou omezit veřejné investice nezbytné pro hospodářské oživení.

en	Amounts for the ERDF and the Cohesion Fund for the period 2021-2027 remain unchanged.
cs	Částky pro EFRR a Fond soudržnosti na období 2021-2027 se nemění.

en	Such differences may result in asymmetric recovery and contribute to increasing regional disparities, which can in turn undermine the single market, the financial stability of the Eurozone and the solidarity of our Union.
cs	Tyto rozdíly mohou vést k asymetrickému oživení a zvýšit nerovnosti mezi regiony, což může následně ohrozit jednotný trh, finanční stabilitu eurozóny a solidaritu Unie.

en	Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term.
cs	Investice v rámci politiky soudržnosti musí hrát vedoucí úlohu při zajišťování obnovy pro všechny a přípravě hospodářského rozvoje v dlouhodobém horizontu.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets.
cs	Rozšíření koronaviru napříč zeměmi přinutilo mnoho vlád zavést bezprecedentní opatření k potlačení pandemie, jako je dočasné uzavření podniků či plošné omezení cestování a mobility, a zvýšilo nejistotu na finančních trzích.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
cs	Na druhé straně posílený víceletý finanční rámec na období 2021-2027.

en	This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
cs	To by umožnilo plně využít potenciál kultury a cestovního ruchu pro hospodářské oživení, sociální začlenění a sociální inovace, aniž by byly dotčeny možnosti poskytování podpory z EFRR pro tato odvětví v rámci jiných specifických cílů.

en	It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
cs	Je zásadní zajistit rychlé oživení hospodářství EU po pandemii COVID-19 a zároveň splnit cíl stanovený ve Smlouvě, kterým je podpora konvergence a snižování rozdílů.

en	"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness.
cs	„(7a) Vzhledem k tomu, že malé a střední podniky tvoří páteř evropského hospodářství, měl by EFRR i nadále podporovat rozvoj malých a středních podniků posílením jejich růstu a konkurenceschopnosti.

en	Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances
cs	Dočasná opatření v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti

en	"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;";
cs	„v) posílení úlohy kultury a cestovního ruchu v hospodářském rozvoji, sociálním začleňování a sociálních inovacích;";

en	The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions.
cs	Návrh stanoví dodatečnou flexibilitu při programování tak, aby členské státy mohly navrhovat opatření, která nejlépe řeší hospodářské důsledky krize způsobené pandemií COVID-19 a podporují hospodářské oživení ve všech regionech.

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
cs	Na jedné straně nouzový evropský nástroj na podporu oživení, který dočasně zvýší finanční potenciál rozpočtu EU tím, že využije rezervy v rozpočtu EU k získání dodatečného financování na finančních trzích.

en	"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;";
cs	„iv) zajištění rovného přístupu ke zdravotní péči a posílení odolnosti systémů zdravotní péče;";

en	"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;";
cs	„iii) posílení růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků a vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích;";

en	When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
cs	Při nákupu dodávek pro posílení odolnosti zdravotních systémů by tyto dodávky měly být v souladu s vnitrostátní strategií v oblasti zdraví, neměly by být nad rámec této strategie a měly by zajistit doplňkovost s [programem Zdraví], jakož i s kapacitami rescEU v rámci mechanismu civilní ochrany Unie.

en	Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
cs	Je proto nezbytné navrhnout změny oblasti působnosti a specifických cílů Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), jakož i pružný mechanismus, který bude možno rychle použít, pokud by se objevily další výjimečné události vedoucí ke vzniku krizové situace, jež by měla dopad na Unii.

en	It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation.
cs	Kromě možností podpory cestovního ruchu a kultury v rámci jiných politických cílů se proto navrhuje vytvořit zvláštní specifický cíl v rámci cíle politiky 4, který umožní využití potenciálu kultury a cestovního ruchu při posilování hospodářského rozvoje, sociálního začleňování a sociálních inovací.

en	In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises.
cs	V zájmu stimulace konkurenceschopnosti malých a středních podniků a jejich růstu, jež podporují zaměstnanost, by specifické cíle EFRR měly odrážet vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích.

en	"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
cs	„(27a) S cílem umožnit rychlou reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti uvedené v Paktu o stabilitě a růstu, které mohou nastat během programového období, by měla být stanovena dočasná opatření, která by v reakci na tyto okolnosti usnadnila využívání podpory z EFRR.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe.
cs	Komise navrhuje posílit klíčové programy prostřednictvím evropského nástroje na podporu oživení s cílem rychle nasměrovat investice tam, kde je to nejvíce zapotřebí, posílit jednotný trh, prohloubit spolupráci v oblastech, jako je zdravotnictví a řešení krizí, a vybavit Unii rozpočtem uzpůsobeným k tomu, aby podporoval dlouhodobý přechod k odolnější, ekologičtější a digitální Evropě.

en	However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors.
cs	V zájmu zlepšení celkové ekonomické odolnosti a oživení EU se však navrhuje zlepšit flexibilitu investic v rámci programů zaměřených na řešení nedostatků ve zdravotnictví, zlepšit připravenost v případě neočekávaných mimořádných událostí, podpořit vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích a plně využít hospodářského potenciálu odvětví cestovního ruchu a kultury.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
cs	Prováděcí pravomoci ve vztahu k dočasným opatřením pro využívání fondů v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti by dále měly být přijaty bez postupů projednávání ve výborech vzhledem k tomu, že oblast působnosti je určena Paktem o stabilitě a růstu a je omezena na opatření stanovená v tomto nařízení.

en	The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
cs	Z EFRR a Fondu soudržnosti by se rovněž neměly podporovat podniky v obtížích, jak jsou definovány v nařízení Komise (EU) č. 651/2014(**), pokud to není povoleno v rámci dočasných rámců státní podpory zavedených za účelem řešení výjimečných okolností.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future.
cs	Návrh představuje omezenou a cílenou změnu, která nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle spočívajícího v poskytnutí dodatečné flexibility, pokud jde o oblast působnosti a cíle EFRR, v zájmu podpory hospodářského oživení a přípravy na výjimečné události, které v budoucnosti povedou ke krizové situaci na úrovni Unie.

en	(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
cs	b)zmírnit požadavky na tematické zaměření a požadavky minimálního přídělu stanovené pro udržitelný rozvoj měst, odchylně od článku 3 a čl.

en	Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows:
cs	Návrh Komise COM(2018) 372 se mění takto:

en	It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
cs	Zavádí rovněž mechanismus reakce na krize podle pravidel sdíleného řízení ve formě přenesených pravomocí svěřených Komisi s cílem zajistit, aby mohly být za výjimečných okolností stanoveny dočasné odchylky v reakci na tyto události.

en	The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies.
cs	Omezení volného pohybu osob v důsledku pandemie COVID-19 se závažným způsobem dotkne regionů, v nichž se regionální ekonomiky ve významné míře opírají o odvětví kultury a cestovního ruchu.

en	Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs.
cs	S ohledem na potenciálně závažné důsledky pandemie COVID-19 nebo na případné krizové situace, které nastanou v budoucnu a které budou mít dopad na podniky a zaměstnanost, by měl EFRR podporovat zotavení z této krize prostřednictvím podpory vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích.

en	In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
cs	V této souvislosti by měl EFRR podporovat zpřístupnění nezbytného vybavení ITK a příslušného připojení, a tím podpořit odolnost systémů vzdělávání a odborné přípravy pro distanční a on-line vzdělávání.

en	"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;";
cs	„ii) zlepšení přístupu k inkluzivním a kvalitním službám v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení pomocí rozvoje infrastruktury, mimo jiné posilováním odolnosti pro distanční a on-line vzdělávání a odbornou přípravu;";

en	"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
cs	„(10b) Za účelem posílení kapacity systémů veřejného zdravotnictví pro prevenci mimořádných zdravotních událostí, rychlou reakci na ně a zotavení se z nich by měl EFRR rovněž přispívat ke zvýšení odolnosti systémů zdravotní péče.

en	Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
cs	Spolu s pozměněným návrhem nařízení COM(2018) 375 ze dne 29. května 2018 představuje nástroj na podporu hospodářského oživení a mechanismus reakce na krize v rámci pravidel sdíleného řízení v případě výjimečných událostí, které vedly ke krizové situaci na úrovni Unie.

en	(9)the following Chapter IIa is inserted:
cs	9)vkládá se nová kapitola IIa, která zní:

en	(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
cs	(*) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř.

en	Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
cs	Dočasná opatření pro využití EFRR v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti

en	The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions.
cs	Úsilí o zajištění kontinuity vzdělávání a odborné přípravy v průběhu pandemie COVID-19 odhalilo významné nedostatky v přístupu žáků nebo studentů ze znevýhodněného prostředí a ve vzdálených regionech k nezbytnému vybavení IKT a příslušnému připojení.

en	(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
cs	(**) Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (Úř.

en	(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
cs	8.Příloha I se mění tak, aby umožnila použití ukazatelů výstupů a výsledků souvisejících s cestovním ruchem a kulturou mimo rámec cíle politiky 5.

en	(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training;
cs	d) bodu ii) se mění tak, aby byla zajištěna podpora zvyšování odolnosti pro distanční a on-line vzdělávání a odbornou přípravu;

en	In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
cs	V zájmu zlepšení kapacit pro prevenci, ochranu, rychlou reakci a zotavení se v souvislosti s mimořádnými zdravotními událostmi navrhuje, aby investice ke zvýšení odolnosti systémů zdravotní péče bylo možné programovat a provádět komplexně.

en	Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
cs	Proto se navrhují dočasná opatření pro využití EFRR v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti, aby se zajistilo, že za omezených a zvláštních okolností budou moci být za účelem usnadnění reakce na tyto okolnosti stanoveny odchylky od určitých pravidel.

en	Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
cs	Vzhledem k tomu, že nebývalá krize v souvislosti s pandemií COVID-19 ukázala význam okamžité dostupnosti kritických zásob pro účinnou reakci na mimořádnou situaci, by se měl rozsah podpory z EFRR rozšířit tak, aby umožňoval nákup zásob nezbytných pro posílení odolnosti vůči katastrofám a posílení odolnosti systémů zdravotní péče.

en	(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
cs	a)odchylně od článku 4 rozšířit rozsah podpory z EFRR s cílem podpořit opatření, která jsou naprosto nezbytná pro reakci na takové výjimečné nebo neobvyklé okolnosti, zejména prostřednictvím financování provozního kapitálu pro malé a střední podniky formou grantů;

en	This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient.
cs	K tomu je zapotřebí, aby se mohlo investovat nejen do budování infrastruktury, ale také do vybavení a zásob nutných k zajištění odolnosti systémů zdravotní péče.

en	"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
cs	„(10a) Za účelem posílení připravenosti na distanční a on-line vzdělávání a odbornou přípravu způsobem, který podporuje sociální začlenění, by měl EFRR v rámci své úlohy spočívající ve zlepšování přístupu k inkluzivním a kvalitním službám v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení přispět zejména k posílení odolnosti pro distanční a on-line vzdělávání.

en	Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
cs	V neposlední řadě je nezbytné upravit ukazatele, aby bylo možné použít ukazatele výstupů a výsledků týkající se cestovního ruchu a kultury mimo rámec cíle politiky 5, a to v souladu s navrhovanými změnami tohoto specifického cíle v oblasti kultury a cestovního ruchu.

en	(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
cs	a) bodu iii) se mění tak, aby název specifického cíle zahrnoval vytváření pracovních míst;

en	(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
cs	7.Doplňuje se nový článek 11a, aby se dočasnými opatřeními umožnilo cílené rozšíření oblasti působnosti EFRR, např. pokud jde o provozní kapitál v malých a středních podnicích ve formě grantů, jakož i o odchylku od požadavků tematického zaměření a minimálního přídělu na udržitelný rozvoj měst v případě výjimečných a neobvyklých okolností v souvislosti s Paktem o stabilitě a růstu;

en	(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience;
cs	1 se vkládá nový pododstavec k zajištění způsobilosti kritických zásob nezbytných pro posílení zdraví nebo odolnosti vůči katastrofám;

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
cs	Návrh je omezen na cílené změny návrhu nařízení COM(2018) 372 ze dne 29. května 2018 a zachovává soulad s ostatními politikami Unie, a zejména podporuje doplňkovost a součinnost s programem Zdraví.

en	These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
cs	To zahrnuje možnost rozšířit v případě EFRR rozsah podpory, např. podporu provozního kapitálu v malých a středních podnicích ve formě grantů, a také umožnit v případě potřeby zmírnění požadavků na tematické zaměření jakožto dočasné opatření k zajištění účinné reakce na takové výjimečné a neobvyklé okolnosti.

en	It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
cs	Navrhuje se rovněž, aby se z EFRR podporovaly podniky v obtížích v případech, kdy jsou stanovena dočasná opatření státní podpory v reakci na konkrétní okolnosti.

en	(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
cs	d) bodu iv) se mění tak, aby název specifického cíle zahrnoval odolnost systémů zdravotní péče;

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
cs	Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2021-2027 ze dne 2. května 2018 (COM(2018) 322).

en	(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
cs	2 bodě 18 nařízení Komise (EU) č. 651/2014, pokud nejsou povoleny na základě dočasného rámce státní podpory zřízeného za účelem řešení výjimečných okolností;";

en	(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d);
cs	d) se jakožto nový bod v) vkládá nový specifický cíl týkající se kultury a cestovního ruchu;

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
cs	Nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (Úř.

en	Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
cs	S ohledem na to, že řešení jakékoli krize v budoucnu vyžaduje zajištění odpovídajících zásob, by EFRR kromě zvyšování odolnosti systémů zdravotní péče měl mít také možnost financovat dodávky zásob k posílení odolnosti vůči katastrofám.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
cs	Provádění opatření bude sledováno a oznámeno v rámci mechanismů podávání zpráv stanovených v návrhu nařízení COM(2018) 375 ze dne 29. května 2018 a v návrhu nařízení COM(2018) 372 ze dne 29. května 2018.

en	The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
cs	Návrh je omezen na cílenou změnu návrhu nařízení COM (2018)372 ze dne 29. května 2018 a je v souladu s celkovým právním rámcem stanoveným pro fondy, zejména s návrhem nařízení COM(2018) 375 ze dne 29. května 2018 a s návrhem na jeho změnu.

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
cs	Navrhuje se změnit návrh nařízení COM(2018) 372 ze dne 29. května 2018 takto:

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
cs	Bylo provedeno posouzení dopadů s cílem připravit návrh nařízení COM(2018) 372 ze dne 29. května 2018.

en	(iii) the following point (v) is added:
cs	iii) doplňuje se nový bod v), který zní:

en	(b)point (d) is amended as follows:
cs	b)písmeno d) se mění takto:

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
cs	Pokud Rada po [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] uznala, že došlo k neobvyklé události, kterou jeden členský stát / více členských států nemůže/nemohou ovlivnit a která má zásadní dopad na finanční situaci vládních institucí, nebo k závažnému hospodářskému útlumu v eurozóně nebo v Unii jako celku, které jsou uvedeny v čl.

en	(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
cs	a)v písmenu a) se bod iii) nahrazuje tímto:

en	(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
cs	d) se mění tak, aby se z EFRR podporovaly podniky v obtížích v případech, kdy jsou stanovena dočasná opatření státní podpory v reakci na konkrétní okolnosti.

en	(1)the following recital (7a) is inserted:
cs	1)vkládá se nový bod odůvodnění 7a, který zní:

en	(4)recital 21 is replaced by the following:
cs	4)ustanovení 21. bodu odůvodnění se nahrazuje tímto:

en	(ii) point (iv) is replaced by the following:
cs	ii) bod iv) se nahrazuje tímto:

en	(5)the following recital (27a) is inserted:
cs	5)vkládá se nový bod odůvodnění 27 a, který zní:

en	(2)the following recital (10b) is inserted:
cs	2)vkládá se nový bod odůvodnění 10b, který zní:

en	This flexibility needs to be built up at different levels.
cs	Tuto flexibilitu je třeba vybudovat na několika úrovních.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
cs	Slučitelnost a možné synergie s dalšími vhodnými nástroji

en	·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
cs	·Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

en	Measures to prevent fraud and irregularities
cs	Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
cs	2) Krize se na území Unie i v třetích zemích rychle šířila.

en	·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
cs	·Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
cs	◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 2

en	Third-party contributions
cs	Příspěvky třetích stran

en	followed by full-scale operation.
cs	poté plné fungování.

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
cs	Obecně lze říci, že uvedená opatření již způsobila nebo způsobí závažné zhoršení finanční situace mnoha podniků v Unii i ve třetích zemích.

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
cs	Členské státy zareagovaly přijetím výjimečných diskrečních ekonomických a finančních opatření.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
cs	Tato výjimečná situace vyžaduje ucelený a jednotný přístup na úrovni Unie.

en	X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
cs	X subjekty uvedené v článcích 70 a 71 finančního nařízení,

en	·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
cs	·silnějšího víceletého finančního rámce na období 2021-2027

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
cs	X prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,

en	Xthe EIB and the European Investment Fund;
cs	X EIB a Evropský investiční fond,

en	Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
cs	Byla přijata regulační opatření, například upravena pravidla státní podpory či zlepšena dostupnost sezónních pracovníků.

en	(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
cs	1) Aby omezily šíření onemocnění koronavirem („COVID-19"), které dne 11. března 2020 Světová zdravotnická organizace prohlásila za pandemii, přijaly členské státy i třetí země řadu bezprecedentních opatření.

en	Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
cs	V rámci záruky pro vnější činnost může Unie ručit za operace podepsané mezi 1. lednem 2021 a 31. prosincem 2027 až do výše 130 000 000 000 EUR.

en	It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
cs	Návrhy Komise týkající se uvedených programů Unie je proto nezbytné pozměnit.

en	More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
cs	Další rozpočtové důsledky jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu.

en	The proposal/initiative relates to:
cs	Návrh/podnět se týká:

en	Duration and financial impact
cs	Doba trvání a finanční dopad

en	The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
cs	Rozdílná fiskální kapacita členských států poskytnout finanční podporu tam, kde je k oživení nejvíce potřeba, a nesoulad vnitrostátních opatření ohrožují jednotný trh.

en	The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
cs	Její rozměry i politická reakce ve snaze dostat ji pod kontrolu jsou bezprecedentní.

en	Monitoring and reporting rules
cs	Pravidla pro sledování a podávání zpráv

en	Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
cs	Nařízení (EU) 2017/1601se zrušuje s účinkem ode dne 31. prosince 2021."

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
cs	X mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),

en	·Evaluations and Impact assessment
cs	·Hodnocení a posouzení dopadů

en	(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
cs	6) Pro hospodářství Unie mají velký význam obchodní a hospodářské vztahy se sousedními a rozvojovými zeměmi, včetně zemí západního Balkánu, zemí evropského sousedství a afrických zemí.

en	Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
cs	Provádění s obdobím rozběhu od roku 2021 dále,

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
cs	Slučitelnost se stávajícím víceletým finančním rámcem

en	Policy area(s) concerned (Programme cluster)
cs	Příslušné oblasti politik (skupina programů)

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
cs	X Nepřímé řízení při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:

en	Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
cs	Rizika ohrožující oživení jsou mezi různými členskými státy velmi nevyrovnaná a prohlubují rozdíly mezi národními ekonomikami.

en	Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
cs	Výzkum a inovace, a zejména stěžejní program Horizont Evropa, plní priority občanů, zvyšují produktivitu a konkurenceschopnost Unie, mají zásadní význam pro zachování našeho socioekonomického modelu a hodnot a nabízejí řešení umožňující zvládat problémy systematičtějším způsobem.

en	The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
cs	Zbývající roky po roce 2024 až do konce VFR by proto Komise měla využít ke stabilizaci praktické realizace daných opatření a k dosažení očekávané obnovy v příslušných ekonomických a sociálních odvětvích a podpoře odolnosti a konvergence.

en	The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
cs	Komise proto navrhuje plně využít potenciál rozpočtu EU a mobilizovat investice a předsunout finanční podporu do důležitých prvních let obnovy, a sice s pomocí:

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
cs	Podle jarních hospodářských prognóz Komise 1 se HDP EU letos propadne o 7,5 %, tedy mnohem hlouběji než během celosvětové finanční krize v roce 2009, a v roce 2021 pak stoupne o pouhých 6 %.

en	The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
cs	Unie uvolní celkem 14 647 milionů EUR na rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, celkem 16 483 milionů EUR na Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a celkem 11 448 milionů EUR na navýšení záruky pro vnější činnost v rámci nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci.

en	(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
cs	(5)Až 4 % celkových dodatečných zdrojů uvedených v odstavci 1 lze přidělit na technickou pomoc z podnětu členských států v rámci příspěvku z EZFRV na strategické plány SZP členských států.

en	The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
cs	Podobně musí být nástroje dostatečně finančně i jinak flexibilní, aby vnější činnost EU mohla na četné výzvy, jimž EU na globální scéně čelí, reagovat.

en	This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
cs	To znamená počínaje rozpočtem, v němž by měly být zahrnuty větší rezervy, přes víceleté programování až po výrazně jednodušší provádění v zájmu větší efektivity a účelnosti.

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
cs	Jejich vlády se budou muset pokusit udržet makroekonomickou stabilitu a fiskální prostor, aby ochránily ty nejslabší, své podniky a pracovníky, a nepřestat přitom poskytovat základní sociální služby.

en	R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
cs	Investice do výzkumu a inovací mohou pomoci zmírnit dramatický nárůst emisí a znehodnocování přírodního prostředí, jež mají velký vliv na zdraví (např. zoonotická onemocnění).

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
cs	Již nyní je zřejmé, že COVID-19 na ekonomické a makroekonomické systémy našich partnerských zemí těžce dolehne.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
cs	Opatření jsou v souladu s návrhem Komise na evropský nástroj na podporu oživení dle navrhovaného nařízení (EU) XXX/XX.

en	For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
cs	V kontextu vnějších vztahů zpráva o přezkumu nástroje financování vnější činnosti v polovině období 3 dospěla k závěru, že v současné situaci, kdy panuje mnohonásobná krize a konflikty, musí být víceletý finanční rámec EU schopen rychle reagovat na měnící se priority a nepředvídané události a jeho zdroje musí být rychle využitelné v praxi.

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
cs	-umožnit splnění plánovaných lhůt stanovených v článku 4 návrhu nařízení, kterým se zřizuje nástroj Evropské unie na podporu oživení, pomocí řádných křížových odkazů.

en	It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
cs	Je dána k dispozici jakožto dodatečné zdroje na rozpočtový závazek v rámci EZFRV na roky 2022, 2023 a 2024 navíc k celkovým zdrojům stanoveným v článku 83, a to takto:

en	Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
cs	Rozhodnutí č. 466/2014/EU a nařízení (ES, Euratom) č. 480/2009 se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2021.

en	As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
cs	Finanční podpora a příslušná opatření Komise by se zpravidla měly předsunout do konce roku 2024 a, v případě nevratné finanční podpory, na alespoň 60 procent celkové výše, podniknuty do konce roku 2022.

en	(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
cs	5) V tomto duchu by měl nástroj rozšířit prostřednictvím programu Horizont Evropa podporu na výzkum a inovace v oblasti zdraví a klimatu.

en	X by the executive agencies
cs	X prostřednictvím výkonných agentur.

en	The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
cs	Dodatečné financování bude poskytnuto prostřednictvím evropského nástroje na podporu oživení na základě zmocnění uvedeného v novém rozhodnutí o vlastních zdrojích.

en	Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
cs	článku 122 SFEU, jehož financování bude založeno na zmocnění uvedeném v návrhu rozhodnutí o vlastních zdrojích.

en	The main amendments introduced aim at:
cs	Hlavní změny jsou provedeny za účelem:

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
cs	S finančními prostředky bude možné rychle realizovat opatření na ochranu zdrojů obživy, lepší prevenci a větší odolnost a obnovu v reakci na krizi.

en	A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
cs	nástroje Evropské unie na podporu oživení coby mimořádného nástroje na základě

en	(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
cs	(6)Dodatečné zdroje uvedené v odstavci 1 se použijí v rámci nového specifického cíle, který doplňuje specifické cíle stanovené v článku 6 a kterým je podpora operací připravujících oživení ekonomiky."

en	The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
cs	Opatření na podporu oživení a obnovy v rámci nástroje Evropské unie na podporu oživení se budou realizovat prostřednictvím již existujících nástrojů v rámci řady konkrétních programů Unie, které Komise navrhla v kontextu víceletého finančního rámce na období 2021-2027, mimo jiné:

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
cs	-umožnit realizaci opatření uvedených v návrhu nařízení, kterým se zřizuje nástroj Evropské unie na podporu oživení, pomocí prováděcích mechanismů rámcového programu pro výzkum a inovace, nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova,

en	Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
cs	Potřebujeme proto komplexní, ucelenou a integrovanou strategii, jak problémy v oblasti veřejného zdraví i sociálně-ekonomické problémy řešit.

en	X third countries or the bodies they have designated;
cs	X třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi,

en	A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
cs	Pro rok 2020 se v Unii předpokládá prudký pokles hospodářského růstu, který může pokračovat i v roce 2021.

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
cs	Nelze proto vůbec s jistotou určit, jak hluboké budou její socioekonomické dopady.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
cs	Krize způsobená pandemií COVID-19 má vážné dopady i v ostatních zemích světa, počínaje systémy zdravotní péče a konče závažnými globálními sociálními a ekonomickými důsledky.

en	Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
cs	Za současných mimořádných okolností potřebuje Evropa rychlá řešení vzešlá z výzkumu a inovací a hlubší vědecké poznatky o infekčních onemocněních.

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
cs	Ta způsobila významné narušení hospodářské činnosti, zejména narušila dodavatelské řetězce a výrobu a vedla k absenci pracovní síly.

en	(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
cs	4) Tato výjimečná situace vyžaduje ucelený a jednotný přístup na úrovni Unie, aby se zabránilo dalšímu zhoršování hospodářské situace a podpořilo vyvážené oživení hospodářské činnosti a aby se zajistila kontinuita a růst investic do zelené a digitální transformace.

en	◻ limited duration
cs	◻ časově omezená doba trvání

en	X public law bodies;
cs	X veřejnoprávní subjekty,

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
cs	Tyto dodatečné zdroje by měly být použity způsobem, který zajistí dodržování lhůt stanovených v nařízení [nařízení o ERI].

en	This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
cs	V návaznosti na tyto závěry obsahuje tento návrh dostupnější dodatečné zdroje na řešení nepředvídané krize způsobené pandemií COVID-19.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
cs	EFSD+ a záruka pro vnější činnost může podpořit finanční a investiční operace v partnerských zemích v zeměpisných oblastech uvedených v čl.

en	The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
cs	Zamýšlené rozšíření by umožnilo velké investice do výzkumu a inovací, zejména do dostupných a inovativních ochranných opatření, virologie, očkovacích látek, léčby a diagnostiky a promítání výsledků výzkumu so politických opatření v oblasti veřejného zdraví.

en	The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
cs	Komise rovněž upravila a pozměnila pravidla dvou zvláštních zemědělských fondů (EZZF a EZFRV), aby zajistila mimořádnou flexibilitu pro využití evropských strukturálních a investičních fondů v reakci na rozšíření onemocnění COVID-19 (investiční iniciativa pro reakci na koronavirus), i další opatření zaměřená na řešení současné bezprecedentní situace.

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
cs	Již nyní je však jisté, že pro finanční a hospodářské systémy členských států jde o zcela novou a naléhavou výzvu.

en	(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
cs	(4)Článek 86 se na dodatečné zdroje uvedené v odstavci 1 nepoužije.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
cs	Díky tomu budeme lépe připravení účinně a rychle reagovat na mimořádné situace a schopní investovat do vědecky orientovaných řešení, jakož i zajistit konzistentnost s cíli Zelené dohody pro Evropu.

en	X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
cs	X osoby pověřené prováděním specifických akcí v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a určené v příslušném základním právním aktu.

en	X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
cs	X soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky,

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
cs	X soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky,

en	It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
cs	Naprosto zásadní je vyčlenit více zdrojů na výzkum a inovace v oblasti klimatu, neboť je třeba podpořit konkurenceschopnost průmyslu EU v souvisejících ekonomických odvětvích a zajistit oživení v souladu s cíli Zelené dohody pro Evropu.

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
cs	Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky

en	Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
cs	Země, které jsou příjemci podpory, uvedené v příloze I nařízení o nástroji předvstupní pomoci (NPP) budou způsobilými příjemci z tohoto navýšení.

en	On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
cs	Kromě již uvedených synergií programu Horizont Evropa, NDICI a intervencí EZFRV v rámci strategických plánů SZP v návrzích předchozí Komise z roku 2018 stanoví tato zvláštní iniciativa v kontextu revidovaného návrhu víceletého finančního rámce výraznou součinnost mezi těmito programy a novým nástrojem Evropské unie na podporu oživení dle navrhovaného nařízení (EU) XXX/XX.

en	(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
cs	7) Nástroj by měl rovněž rozšířit podporu poskytovanou prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a zpřístupnit členským státům mimořádné dodatečné zdroje na pomoc těžce zasaženému zemědělskému a potravinářskému odvětví, a přispět tak ke zotavení z krize v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19 a k přípravě oživení ekonomiky.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
cs	NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zřizuje nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci,

en	The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
cs	Tento nový nástroj umožní poskytovat finanční prostředky na tyto odvětvové programy po omezené časové období nad rámec stropů víceletého finančního rámce, což je možné díky komplementaritě cílů a fungování těchto nástrojů a vzhledem k důvodům a přidané hodnotě uvedeným výše v bodě 1.4.2.

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
cs	Z tohoto důvodu a rovněž v souladu s celosvětovou rolí, odpovědností a hodnotami Unie, by měly být finanční zdroje z nástroje na podporu oživení použity prostřednictvím nástroje NDICI také na poskytnutí podpory těmto zemím v boji s důsledky pandemie COVID-19 a na obnovu po jejím skončení.

en	This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
cs	Nový nástroj poskytne na tyto programy po omezené časové období a nad rámec stropů stanovených pro prostředky na závazky a prostředky na platby ve VFR peněžní prostředky ve formě vnějších účelově vázaných příjmů ve smyslu článku 21 finančního nařízení.

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
cs	dávkami, jež se budou vyplácet v rámci pojištění pro případ nezaměstnanosti a systému sociálního zabezpečení, a se ztrátou daňových příjmů výrazně zatíží jejich veřejné finance a souhrnný schodek veřejných financí z 0,6 % HDP v roce 2019 vzroste letos na 8,5 % HDP, a to jak v eurozóně, tak v EU jako celku.

en	-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
cs	-nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci,

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
cs	Komplexní plán evropského oživení bude potřebovat na evropské úrovni masivní investice z veřejných i soukromých zdrojů na povzbuzení ekonomiky, tvorbu vysoce kvalitních pracovních míst a nápravu bezprostředních škod způsobených koronavirem.

en	(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
cs	(2)Rozpis dodatečných zdrojů uvedených v odstavci 1 podle jednotlivých členských států se stanoví v souladu s čl.

en	(3)Article 26 is amended as follows:
cs	(3)článek 26 se mění takto:

en	This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
cs	Částka se použije rovněž na podporu operací v zemích, které jsou příjemci podpory, uvedených v příloze I nařízení o NPP III.

en	(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
cs	3) Je zapotřebí přijmout rozsáhlý soubor opatření na podporu hospodářského oživení, která si vyžádají značné částky veřejných a soukromých prostředků na povzbuzení ekonomiky, tvorbu kvalitních pracovních míst a investice na nápravu bezprostředních škod způsobených pandemií COVID-19.

en	These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
cs	Cílené změny rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa, zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace, a nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci (NDICI) a intervencí EZFRV v rámci strategických plánů SZP se navrhují v kontextu revidovaného návrhu víceletého finančního rámce (VFR) zahrnujícího nástroj Evropské unie na podporu oživení (EURI).

en	(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
cs	(4)v článku 39 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

en	Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
cs	Otázky subsidiarity a proporcionality ve vztahu k dotčeným programům jsou dále podrobně rozepsány v důvodových zprávách následujících návrhů Komise:

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
cs	Z EFSD+ a záruky pro vnější činnost mohou být rovněž podporovány operace v zemích, které jsou příjemci podpory, uvedených v příloze I nařízení [nařízení o NPP III].

en	EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
cs	1 a 4 a články 183, 188, 209 a 212 Smlouvy o fungování Evropské unie.

en	In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
cs	V této souvislosti je proto za účelem řešení následků pandemie COVID-19 či pokrytí bezprostředních finančních potřeb, aby se zabránilo jejímu opětovnému vypuknutí, nutné zřídit evropský nástroj na podporu oživení.

en	The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
cs	Prostředky pro tyto operace podle EFSD+ a pro tvorbu rezerv na záruku pro vnější činnost jsou poskytovány z nařízení [nařízení o NPP], aniž je dotčen čl.

en	Estimated impact on revenue
cs	Odhadovaný dopad na příjmy

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
cs	Nejméně rozvinuté země se svými slabými systémy zdravotní péče a komplexními sociálně-ekonomickými a správními problémy jsou vůči onemocnění COVID-19 nejzranitelnější.

en	The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
cs	Z rozšířeného nástroje by se podpořily subjekty, které provádějí výzkum a inovace zaměřené na postupný odklon od fosilních paliv a investují do přelomových technologií v oblastech, jimž se věnuje Zelená dohoda pro Evropu.

en	3.Commission Proposal COM (2018) 460 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument is amended as follows:
cs	3.Návrh Komise COM(2018) 460 na NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zřizuje nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci, se mění takto:

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
cs	Odhadovaný dopad na prostředky správní povahy

en	establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
cs	kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků,

en	-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
cs	-rámcového programu pro výzkum a inovace a zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa,

en	Amended Proposals for REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (COM(2018)435); DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for research and Innovation (COM(2018)436); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (CAP Strategic Plans) (COM(2018) 392); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
cs	Pozměněné návrhy NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků (COM(2018) 435); ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (COM(2018) 436); NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se stanoví pravidla podpory pro strategické plány, jež mají být vypracovány členskými státy v rámci společné zemědělské politiky (strategické plány SZP) (COM(2018) 392); NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zřizuje nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci (COM(2018) 460)

en	-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
cs	-umožnit financování z nástroje Evropské unie na podporu oživení ve formě vnějších účelově vázaných příjmů podle čl.

en	on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation,
cs	o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa,

en	The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
cs	Podrobnosti týkající se subsidiarity a proporcionality jsou uvedeny v důvodové zprávě [nařízení o ERI].

en	(2)The following new Article 84a is inserted:
cs	(2)vkládá se nový článek 84a, který zní:

en	In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
cs	1 finančního nařízení zahrne částka ve výši až 11 285 762 000 EUR.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
cs	NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se stanoví pravidla podpory pro strategické plány, jež mají být vypracovány členskými státy v rámci společné zemědělské politiky (strategické plány SZP) a financovány Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV), a zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013

en	The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
cs	Pandemie COVID-19 představuje vážnou všeobecnou krizi v oblasti veřejného zdraví, která tvrdě dopadá na občany, společnost i ekonomiku po celém světě.

en	(a)Paragraph 3 is replaced by the following:
cs	(a)odstavec 3 se nahrazuje tímto:

en	(b)Paragraph 6 is replaced by the following:
cs	(b)odstavec 6 se nahrazuje tímto:

en	(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
cs	(1)Opatření uvedená v článku 2 nařízení [nařízení o ERI] se v rámci EZFRV provádějí částkou 16 483 milionů EUR v běžných cenách z částky uvedené v čl.

en	1.Commission Proposal COM (2018) 435 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination is amended as follows:
cs	1.Návrh Komise COM(2018) 435 na NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků, se mění takto:

en	"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
cs	„(15a) V souladu s nařízením [o nástroji Evropské unie na podporu oživení] a v mezích dostupných zdrojů, které jsou mu přiděleny, by se v rámci programu měla provádět opatření na podporu oživení a odolnosti za účelem řešení nebývalého dopadu krize COVID-19.

en	(1)The following new recital (71a) is inserted:
cs	(1)vkládá se nový bod odůvodnění 71a, který zní:

en	In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
cs	V souladu s článkem 9a nařízení [nařízení o rámcovém programu] se opatření uvedená v článku 2 nařízení [nařízení o ERI] v rámci tohoto zvláštního programu provádějí částkami uvedenými v čl.

en	(2)The following Article 9a is inserted:
cs	(2)vkládá se nový článek 9a, který zní:

en	Estimated impact on operational appropriations
cs	Odhadovaný dopad na operační prostředky

en	(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
cs	„(71 a) V souladu s nařízením [nařízení o nástroji Evropské unie na podporu oživení] a v mezích dostupných zdrojů, které jsou mu přiděleny, by se v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova měla provádět opatření na podporu oživení a odolnosti za účelem řešení nebývalého dopadu krize COVID-19.

en	-COM (2018) 460: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 460"),
cs	-COM(2018) 460 - návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zřizuje nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci (dále jen „návrh Komise COM(2018) 460").

en	"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
cs	„(36a) V souladu s nařízením [o nástroji Evropské unie na podporu oživení] a v rámci dostupných zdrojů, které jsou mu přiděleny, by se v rámci nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci měla provádět opatření na podporu oživení a odolnosti za účelem řešení nebývalého dopadu krize COVID-19.

en	(1)The following recital (15a) is inserted:
cs	(1)vkládá se nový bod odůvodnění 15a, který zní:

en	(1)The following recital 36a is inserted:
cs	(1)vkládá se nový bod odůvodnění 36a, který zní:

en	2.The following Article 4a is inserted into Commission Proposal COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation:
cs	2.V návrhu Komise COM(2018) 436 na ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, se vkládá nový článek 4a, který zní:

en	4.Commission Proposal COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council is amended as follows:
cs	4.Návrh Komise COM(2018) 392 na NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se stanoví pravidla podpory pro strategické plány, jež mají být vypracovány členskými státy v rámci společné zemědělské politiky (strategické plány SZP) a financovány Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV), a zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, se mění takto:

en	Estimated impact on expenditure
cs	Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje

en	-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"),
cs	-COM(2018) 436 - návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (dále jen „návrh Komise COM(2018) 436"),

en	The amount referred to in the first sub-paragraph shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
cs	Částka uvedená v prvním pododstavci představuje vnější účelově vázané příjmy podle čl.

en	It would provide financial and scale up means for emerging and breakthrough innovations by SMEs, start-ups, and midcaps.The proposal complements other specific measures already taken providing relief to the agricultural sector.
cs	Poskytl a rozšířil by finanční prostředky na nové a radikální inovace ze strany malých a středních podniků, startupů a společností se střední tržní kapitalizací.

en	The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
cs	Tvorba rezerv na záruku pro vnější činnost na úvěry pro třetí země uvedená v čl.

en	-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"),
cs	-COM(2018) 392 - návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se stanoví pravidla podpory pro strategické plány, jež mají být vypracovány členskými státy v rámci společné zemědělské politiky (strategické plány SZP) a financovány Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV), a zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 (dále jen „návrh Komise COM(2018) 392"),

en	Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
cs	Návrhy Komise COM(2018) 435, COM(2018) 436, COM(2018) 460 a COM(2018) 392 se mění takto:

en	-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"),
cs	-COM(2018) 435 - návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků (dále jen „návrh Komise COM(2018) 435"),

en	(2)The following Article 6a is inserted:
cs	(2)vkládá se nový článek 6a, který zní:

en	(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
cs	(3)Na rozpočtové závazky na základě dodatečných zdrojů uvedených v odstavci 1 se použijí pravidla pro zrušení závazků stanovená v článku 32 [COM návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o financování, řízení a sledování SZP].

en	◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
cs	◻ finanční dopad od RRRR do RRRR u prostředků na závazky a od RRRR do RRRR u prostředků na platby.

en	This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
cs	To by mělo být plně zohledněno v budoucích programech a investičních prioritách.

en	"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
cs	„s ohledem na stanovisko Účetního dvora 5 ,";

en	◻ the EIB and the European Investment Fund;
cs	◻ EIB a Evropský investiční fond,

en	◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
cs	◻ subjekty uvedené v článcích 70 a 71 finančního nařízení,

en	◻ international organisations and their agencies (to be specified);
cs	◻ mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),

en	Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
cs	Návrh Komise COM(2020) 22 se mění takto:

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
cs	◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 6

en	In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
cs	Unie se především zaměří na snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a na snížení zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů."

en	There was no consultation of external stakeholders.
cs	Konzultace s externími zúčastněnými stranami nebyla provedena.

en	This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
cs	To urychlí hospodářský rozvoj a přeměnu dotčených regionů.

en	Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
cs	Sdílené řízení přibližuje Evropu občanům a spojuje místní potřeby s evropskými cíli.

en	Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
cs	Jak návrh zprávy zpravodaje výboru REGI, tak i stanovisko výboru BUDG konkrétně navrhovaly výrazné navýšení rozpočtu FST.

en	•Consistency with other Union instruments
cs	•Soulad s ostatními nástroji Unie

en	Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
cs	Omezuje tak činnost Unie na to, co je nezbytné k dosažení cílů Unie, jak je stanoveno ve Smlouvách.

en	Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
cs	Cílem sdíleného řízení je zajistit, aby rozhodnutí byla přijímána co nejblíže občanům a aby opatření na úrovni EU byla odůvodněná s ohledem na možnosti a specifika na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
cs	X Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
cs	X Přímé řízení Komisí (u 0,35 % prostředků přidělených na technickou pomoc)

en	7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
cs	7.příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto návrhu.

en	The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
cs	Návrh je v souladu s nařízením o společných ustanoveních.

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
cs	Koronavirová pandemie („COVID-19") přiměla řadu vlád k zavedení bezprecedentních opatření s cílem zastavit její šíření.

en	·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
cs	·změnu přílohy I s cílem přizpůsobit ji navrhovanému vyššímu objemu zdrojů.

en	The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
cs	Částky přesahující 8 miliard EUR na členský stát se přerozdělí úměrně k přídělům všech ostatních členských států.

en	It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
cs	Dále má pravomoc provádět činnosti, jimiž podporuje, koordinuje nebo doplňuje činnosti členských států v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání a průmyslu (článek 6 SFEU).

en	Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
cs	Kromě navýšení zdrojů jsou změny jen omezené a nemění strukturu ani základní prvky původního návrhu.

en	Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
cs	Snaha umožnit regionům a občanům úspěšně se vypořádat s přechodem na klimaticky neutrální ekonomiku pro nás musí být na předním místě.

en	On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
cs	Dne 14. ledna 2020 přijala Evropská komise legislativní návrh 1 , kterým se zřizuje Fond pro spravedlivou transformaci, spolu s návrhem 2 na změnu legislativního návrhu nařízení o společných ustanoveních.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
cs	Pravidla přijatá na základě článku 322 SFEU se rovněž týkají ochrany rozpočtu Unie v případě všeobecných nedostatků týkajících se právního státu v členských státech, neboť dodržování zásad právního státu je základním předpokladem pro řádné finanční řízení a účinné financování z prostředků Unie.

en	However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
cs	Návrh však reflektuje diskuse s členskými státy a Evropským parlamentem, jež se uskutečnily v průběhu posledních týdnů v souvislosti s jednáními o návrhu, kterým se zřizuje Fond pro spravedlivou transformaci.

en	◻ third countries or the bodies they have designated;
cs	◻ třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi,

en	(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
cs	(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Úř.

en	The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
cs	Navrhované změny návrhu FST se zaměřují na tyto prvky:

en	Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.
cs	Politika soudržnosti je vhodným rámcem pro Fond pro spravedlivou transformaci, neboť je hlavní politikou EU zaměřenou na řešení strukturálních změn v regionech Evropy.

en	·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
cs	·navýšení zdrojů prostřednictvím dodatečných rozpočtových prostředků a vnějších účelově vázaných příjmů,

en	Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
cs	Urychlení přechodu od těžby fosilních paliv a činností s vysokými emisemi uhlíku prostřednictvím cílené podpory hospodářské diverzifikace a vytváření nových hospodářských příležitostí a pracovních míst má obrovský potenciál podnítit růst evropské ekonomiky.

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
cs	V nadcházejících letech bude proto situace v oblasti veřejných financí a řízení dluhu velmi náročná, což může omezovat veřejné investice nezbytné k hospodářskému oživení.

en	It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
cs	Poskytuje finanční podporu na investice v celé řadě oblastí, které přispívají k zaměstnanosti a růstu, a přitom spolupracuje s partnery na místě.

en	Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
cs	Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Fond pro spravedlivou transformaci

en	Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
cs	Smluvní zaměstnanci na podporu jednání o nových programech, sledování provádění, včetně auditu a finančního řízení, účast na uzavírání programů

en	In addition, it ensures ownership by Member States and regions.
cs	Kromě toho zajišťuje zapojení členských států a regionů.

en	1.5.Duration and financial impact
cs	1.5.Doba trvání akce a finanční dopad

en	This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
cs	Umožní rovněž financovat energetickou a dopravní infrastrukturu, včetně plynárenské infrastruktury a dálkového vytápění, ale také projekty v oblasti dekarbonizace, hospodářské diverzifikace regionů a sociální infrastruktury.

en	The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
cs	Posouzení dopadů 3 provedené v rámci přípravy návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o Fondu soudržnosti 4 podpořilo cíle a hlavní rysy Fondu pro spravedlivou transformaci.

en	The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
cs	Podpora z fondu se soustředí na opatření zaměřená na hospodářskou přeměnu, rekvalifikaci dotčených pracovníků a pomoc při hledání zaměstnání.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
cs	Opatření jsou v souladu s návrhem Komise na fond na podporu oživení.

en	Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
cs	Kromě toho zvyšuje pocit odpovědnosti za cíle EU, jelikož členské státy a Komise sdílejí rozhodovací pravomoc a odpovědnost a programy financují společně.

en	"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
cs	„(8a) Na toto nařízení se vztahují horizontální finanční pravidla přijatá Evropským parlamentem a Radou na základě článku 322 Smlouvy o fungování Evropské unie.

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
cs	Pokud by se tyto rozdíly neřešily, mohly by vést k asymetrickému oživení a dalšímu prohloubení regionálních rozdílů, což by pak mohlo oslabit vnitřní trh a ohrozit finanční stabilitu eurozóny i Unii jako celek.

en	In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
cs	2 SFEU Unie sdílí pravomoc s členskými státy v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti, jakož i v některých aspektech sociální politiky.

en	This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
cs	To vedlo k prudkému poklesu výkonu mnoha ekonomik a mělo závažné sociální důsledky.

en	The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.
cs	Provádění Fondu pro spravedlivou transformaci v rámci sdíleného řízení je podpořeno zásadou subsidiarity.

en	Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
cs	3 SFEU se rovněž stanoví, že „ukáží-li se specifické činnosti mimo fondy jako nezbytné, aniž jsou dotčena opatření, o nichž bylo rozhodnuto v rámci jiných politik Unie, mohou být takové činnosti přijaty Evropským parlamentem a Radou řádným legislativním postupem po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů".

en	To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.
cs	Aby bylo možné Fond pro spravedlivou transformaci zřídit, musí se návrh opírat o článek 175 SFEU, který výslovně vyzývá Unii, aby podporovala dosahování cílů uvedených v článku 174 prostřednictvím strukturálních fondů, EIB a jiných dostupných finančních nástrojů.

en	Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
cs	Další zaměstnanci budou pouze externí a budou financováni výhradně z účelově vázaných příjmů.

en	The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
cs	Navrhované úpravy návrhu FST zohledňují náročnější výzvy, s nimiž se jednotlivá území potýkají v důsledku nedávné pandemie COVID-19.

en	3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
cs	3.1.Okruh víceletého finančního rámce a nově navržené výdajové rozpočtové položky

en	It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
cs	Ten bude podporovat širší spektrum investic, zejména příspěvkem k transformaci prostřednictvím podpory nízkouhlíkových činností odolných vůči změně klimatu, jako jsou investice do obnovitelných zdrojů a systémy energetické účinnosti.

en	◻ public law bodies;
cs	◻ veřejnoprávní subjekty,

en	·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
cs	·neexistenci povinnosti tyto dodatečné zdroje financované v rámci evropského nástroje na podporu oživení doplnit převody z EFRR a ESF+,

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
cs	Z těchto vnějších účelově vázaných příjmů může být až 15 600 000 EUR vynaloženo na správní výdaje, včetně nákladů na externí zaměstnance.

en	◻ by the executive agencies
cs	◻ prostřednictvím výkonných agentur.

en	(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
cs	iii) zaměstnanost v odvětvích v regionech úrovně NUTS 2 zohledněných pro účely bodu i) (koeficient 25 %);

en	In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
cs	V souladu s cílem dosáhnout do roku 2050 účinným a spravedlivým způsobem klimatické neutrality EU má Fond pro spravedlivou transformaci zmírnit hospodářské, environmentální a sociální náklady spojené s přechodem na klimatickou neutralitu, a pomoci tak územím, která jsou touto transformací postižena nejvíce.

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
cs	Aby se rozdíly dále neprohlubovaly a postup oživení nebyl nerovnoměrný, je třeba v krátkodobém a střednědobém horizontu dále podpořit členské státy a regiony, pomoci tak jejich hospodářství a obyvatelům se s touto situací vypořádat a zajistit rychlé oživení jejich ekonomik.

en	(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
cs	b) příděly vyplývající z použití písmene a) jsou upraveny tak, aby se zajistilo, že žádný členský stát neobdrží částku přesahující 8 miliard EUR (v cenách roku 2018).

en	The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
cs	Částky k zajištění minimální intenzity podpory jsou odečteny úměrně od přídělů všech ostatních členských států, s výjimkou těch, jejichž příděl byl omezen v souladu s písmenem b).

en	This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
cs	Tato úprava se neuplatní na členské státy, jejichž příděl byl omezen v souladu s písmenem b);

en	Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
cs	V rámci sdíleného řízení Komise pověřuje členské státy a regiony úkoly strategického plánování a provádění.

en	"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
cs	„(9a) V souladu s nařízením [nařízení o evropském nástroji na podporu oživení] a v mezích dostupných zdrojů, které jsou mu přiděleny, by se v rámci Fondu pro spravedlivou transformaci měla provádět opatření na podporu oživení a odolnosti s cílem řešit nebývalý dopad krize způsobené koronavirem.

en	1.the preamble is amended as follows:
cs	1.preambule se mění takto:

en	(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
cs	ii) zaměstnanost v odvětví těžby uhlí a lignitu (koeficient 25 %);

en	It also provides for an integrated place-based approach, which ensures synergies and coherence between investments supported under the Just Transition Fund and those supported under the mainstream cohesion policy programmes.
cs	Předpokládá také integrovaný místní přístup, který zajišťuje synergie a soudržnost mezi investicemi podporovanými v rámci Fondu pro spravedlivou transformaci a investicemi podporovanými v rámci běžných programů politiky soudržnosti.

en	In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus.
cs	Aby se zachovala schopnost členských států a regionů využívat své zdroje v rámci politiky soudržnosti na podporu hospodářské, sociální a územní soudržnosti, nebudou dodatečné zdroje z evropského nástroje na podporu oživení vyžadovat převody prostředků z vnitrostátních přídělů v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu plus.

en	(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
cs	i) emise skleníkových plynů z průmyslových zařízení v regionech úrovně NUTS 2, v nichž uhlíková náročnost, definovaná jako poměr emisí skleníkových plynů z průmyslových zařízení ohlašovaných členskými státy v souladu s článkem 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 1 k hrubé přidané hodnotě průmyslového odvětví, převyšuje dvojnásobně průměr EU-27.

en	(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
cs	a) podíl každého členského státu se vypočítá jako vážený součet podílů stanovených na základě těchto kritérií s uvedenými váhovými koeficienty:

en	4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
cs	4.Odchylně od článku [21a] nařízení (EU) [nové nařízení o společných ustanoveních] nevyžaduje částka uvedená v odstavci 1 doplňkovou podporu z EFRR nebo ESF+.

en	Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
cs	Pokud tato úroveň v daném členském státě není v žádném regionu úrovně NUTS 2 překročena, použijí se emise skleníkových plynů z průmyslových zařízení v regionu úrovně NUTS 2 s nejvyšší uhlíkovou náročností (koeficient 49 %);

en	Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
cs	Kromě toho bude nový úvěrový nástroj pro veřejný sektor zřízený společně s EIB poskytovat podporu při kombinování grantů z prostředků EU s půjčkami poskytnutými EIB veřejným subjektům, a to s cílem pomoci nejvíce postiženým územím vymezeným v územních plánech spravedlivé transformace.

en	EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
cs	1 SFEU: „Unie rozvíjí a prosazuje svou činnost vedoucí k posilování hospodářské, sociální a územní soudržnosti.

en	Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
cs	Synergii a doplňkovost mezi uvedenými třemi pilíři budou zajišťovat územní plány spravedlivé transformace, v nichž se určí rozvojové potřeby nejvíce postižených území v souvislosti s přechodem na klimatickou neutralitu.

en	The Member States shares are recalculated accordingly;
cs	Podíly členských států jsou odpovídajícím způsobem přepočítány;

en	(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
cs	c) podíly členských států vyplývající z použití písmene b) jsou upraveny negativně nebo pozitivně o koeficient ve výši 1,5násobku rozdílu, o který je HND na obyvatele daného členského státu (měřený paritou kupní síly) za období 2015-2017 používaný pro politiku soudržnosti v souvislosti s jednáními o VFR na období 2021-2017 vyšší nebo nižší než průměrný HND na obyvatele členských států EU-27 (průměr vyjádřený jako 100 %).

en	In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
cs	V této souvislosti je třeba urychlit investice do ekologické transformace s cílem vytvořit podmínky pro dlouhodobý růst v Evropě a odolnost evropského hospodářství vůči budoucím otřesům.

en	◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
cs	◻ soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky,

en	This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.
cs	To je zásadním předpokladem v souvislosti s Fondem pro spravedlivou transformaci, který musí být zakotven v územních strategiích transformace přizpůsobených dané situaci, aby mohly být komplexním způsobem zohledněny četné sociální, environmentální a hospodářské výzvy vyplývající z transformace.

en	Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
cs	V rámci politiky soudržnosti je zvoleným nástrojem nařízení Evropského parlamentu a Rady v souladu s řádným legislativním postupem stanoveným v čl.

en	◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
cs	◻ Návrh/podnět má tento finanční dopad:

en	It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
cs	Navrhuje se změnit návrh nařízení, kterým se zřizuje Fond pro spravedlivou transformaci, aby se zajistilo urychlení nezbytných investic do ekologické transformace, a vytvořily se tak podmínky pro dlouhodobý růst v Evropě a odolnost evropského hospodářství vůči budoucím otřesům.

en	◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
cs	◻ osoby pověřené prováděním specifických akcí v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a určené v příslušném základním právním aktu.

en	◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
cs	◻ soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky,

en	The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
cs	Orientační rozdělení prostředků financovaných v rámci VFR na období 2021-2027 je následující:

en	The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
cs	Příděl z Fondu pro spravedlivou transformaci doplňuje příděly vyplývající z bodů 1 až 16 přílohy XXII [návrhu nového nařízení o společných ustanoveních] a není zahrnut do základu pro přidělování, na který se použijí body 10 až 15 přílohy XXII [návrhu nového nařízení o společných ustanoveních]."

en	(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
cs	d) příděly vyplývající z použití písmene c) jsou upraveny tak, aby se zajistilo, že konečný příděl z FST povede k intenzitě podpory na obyvatele (měřeno na základě celkového počtu obyvatel členského státu) ve výši nejméně 32 EUR (v cenách roku 2018) po celé období.

en	The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].
cs	Priorita či priority FST zahrnují zdroje FST, které se skládají z úplného nebo částečného přídělu FST pro členské státy a zdrojů převedených v souladu s článkem [21a] nařízení (EU) [nové nařízení o společných ustanoveních].

en	(b)A new sixth paragraph is inserted:
cs	b)vkládá se nový šestý odstavec, který zní:

en	(a)The first paragraph is replaced by the following:
cs	a)první odstavec se nahrazuje tímto:

en	Allocation method for resources of the Just Transition Fund
cs	Metoda přidělování zdrojů Fondu pro spravedlivou transformaci

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
cs	Proto se navrhuje, aby byly pro Fond pro spravedlivou transformaci dány k dispozici dodatečné zdroje ve výši 35 613 048 000 EUR (v běžných cenách).

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
cs	Odchylně od pravidel pro vnější účelově vázané příjmy stanovených ve finančním nařízení se tyto dodatečné zdroje po přidělení na programy budou řídit platnými pravidly stanovenými v nařízení o společných ustanoveních, včetně pravidel o společných ustanoveních týkajících se závazků a zrušení závazků.

en	For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
cs	Pro každý členský stát se finanční krytí určuje tímto způsobem:

en	(v) production of oil shale (weighting 0,05%);
cs	v) produkce ropy z břidlic (koeficient 0,05 %);

en	The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
cs	Podporu poskytovanou z Fondu pro spravedlivou transformaci doplňuje zvláštní režim pro spravedlivou transformaci v rámci Programu InvestEU.

en	0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
cs	0,35% částky uvedené v prvním pododstavci se přidělí na technickou pomoc z podnětu Komise.

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
cs	c) finančního nařízení se tyto zdroje nepoužijí pro nástupnický program nebo akci.

en	They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
cs	Je dána k dispozici pro rozpočtový závazek v rámci cíle Investice pro zaměstnanost a růst na roky 2021 až 2024 navíc k celkovým zdrojům stanoveným v článku 3, a to takto:

en	These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
cs	Tyto částky budou rozděleny mezi členské státy s ohledem na jejich schopnost financovat nezbytné investice, aby se dokázaly vyrovnat s přechodem na klimatickou neutralitu, a to v souladu s metodikou stanovenou v příloze I navrhovaného nařízení o Fondu pro spravedlivou transformaci.

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
cs	Tato pravidla nepřekračují meze toho, co je nezbytné k poskytnutí dodatečných zdrojů, a stanoví pravidla pro jejich provádění.

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
cs	Vzhledem k rozdílné struktuře hospodářství a fiskální situaci se navíc schopnosti jednotlivých zemí a regionů zvládnout následky krize liší.

en	The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
cs	Zbývající dodatečné zdroje ve výši 32 803 000 000 EUR budou pokrývat období let 2021 až 2024 a budou představovat vnější účelově vázané příjmy pocházející z evropského nástroje na podporu oživení.

en	The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
cs	Zbývající dodatečné zdroje budou pokrývat období let 2021 až 2024 a budou představovat vnější účelově vázané příjmy pocházející z evropského nástroje na podporu oživení na základě vnějších účelově vázaných příjmů.

en	The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
cs	Dodatečné částky budou rozděleny mezi členské státy s ohledem na jejich schopnost financovat nezbytné investice, aby se dokázaly vyrovnat s přechodem na klimatickou neutralitu, a to v souladu s metodikou stanovenou v příloze I navrhovaného nařízení o Fondu pro spravedlivou transformaci.

en	The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
cs	Zdroje pro FST v rámci cíle Investice pro zaměstnanost a růst, které jsou k dispozici pro rozpočtový závazek na období 2021-2027, činí 11 270 459 000 EUR v běžných cenách, které mohou být případně navýšeny o dodatečné zdroje vyčleněné v rozpočtu Unie a o další zdroje v souladu s platným základním právním aktem.

en	The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
cs	Celková částka zdrojů z EFRR a ESF+ převedených do FST odpovídá alespoň 1,5násobku částky podpory z FST na tuto prioritu s výjimkou zdrojů uvedených v čl.

en	The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
cs	5 finančního nařízení pocházejí z výpůjčních operací Unie, jak je stanoveno v nařízení (EU) XXX/XX (nařízení o ERI).

en	3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
cs	3.Roční rozpis částky uvedené v odstavci 1 podle jednotlivých členských států se zahrne do rozhodnutí Komise uvedeného v čl.

en	establishing the Just Transition Fund
cs	kterým se zřizuje Fond pro spravedlivou transformaci

en	5.the following Article 3a is inserted:
cs	5.vkládá se nový článek 3a, který zní:

en	The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
cs	Návrh je omezen a zacílen na stanovení nezbytných pravidel, která je třeba dodržet pro uvolnění dodatečných zdrojů.

en	1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
cs	1.Opatření uvedená v článku 2 nařízení [nařízení o ERI] se v rámci Fondu pro spravedlivou transformaci provádějí částkou 32 803 000 000 EUR v běžných cenách z částky uvedené v čl.

en	4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
cs	4.v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

en	6.Article 6(2) is replaced by the following:
cs	6.v článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

en	In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
cs	Navíc bude ze zdrojů uvedených v prvním pododstavci dáno k dispozici 15 600 000 EUR v běžných cenách na správní výdaje.

en	The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
cs	Dodatečné zdroje financované v rámci navrhovaného evropského nástroje na podporu oživení povedou k dodatečným závazkům v letech 2021, 2022, 2023 a 2024, jakož i k platbám v letech 2021 až 2027 na základě vnějších účelově vázaných příjmů.

en	5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
cs	3 finančního nařízení se na rozpočtové závazky na základě zdrojů uvedených v odstavci 1 použijí pravidla pro zrušení závazků stanovená v hlavě VII kapitole IV nařízení (EU) [nové nařízení o společných ustanoveních].

en	X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
cs	X Finanční dopad od roku 2021 do roku 2027 u prostředků na závazky a od roku 2021 do roku 2027 u prostředků na platby.

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
cs	„s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.

en	The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
cs	Návrh povede k dodatečným závazkům v letech 2021 až 2027, jakož i k platbám v letech 2021 až 2027 a po roce 2027.

en	3.the following recital (9a) is inserted:
cs	3.vkládá se nový bod odůvodnění 9a, který zní:

en	It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation.
cs	a) SFEU, aby se umožnily cílené odchylky od finančního nařízení.

en	2.the following recital (8a) is inserted:
cs	2.vkládá se nový bod odůvodnění 8a, který zní:

en	The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
cs	Dodatečné zdroje z rozpočtových prostředků v rámci VFR na období 2021-2027 povedou k dodatečným závazkům v letech 2021 až 2027 a platbám v letech 2022 až 2027 a po roce 2027.

en	Of these additional resources, EUR 2 810 048 000 should come from budget appropriations, bringing the level of the programme under the next MFF to EUR 11 270 459 000; these should be allocated in the course of the ongoing negotiations at the level of the European Council.
cs	Z těchto dodatečných zdrojů by mělo 2 810 048 000 EUR pocházet z rozpočtových prostředků, čímž úroveň programu v příštím VFR dosáhne 11 270 459 000 EUR; tyto prostředky by měly být přiděleny v rámci probíhajících jednání na úrovni Evropské rady.

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
cs	(2) Krize se rychle rozšířila na území Unie i ve třetích zemích.

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
cs	V širším měřítku uvedená opatření způsobila nebo způsobí závažné zhoršení finanční situace mnoha podniků ve třetích zemích.

en	More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
cs	Další podrobnosti o rozpočtových důsledcích jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu.

en	The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
cs	Unie zpřístupní finanční prostředky na provádění programu humanitární pomoci.

en	(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
cs	(2)Třetí země se slabými státními institucemi jsou vůči dopadům pandemie obzvláště zranitelné.

en	Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
cs	Hodnocení týkající se humanitární pomoci jsou rovněž prováděna pravidelně a jsou dostupná na internetu.

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
cs	Opatření zejména narušila dodavatelské řetězce a výrobu a vedla k absencím na pracovišti.

en	-◻the EIB and the European Investment Fund;
cs	-◻EIB a Evropský investiční fond

en	In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
cs	S cílem omezit šíření pandemie přijaly navíc třetí země soubor bezprecedentních opatření.

en	(1)Article 14a is inserted:
cs	1)Vkládá se nový článek 14a, který zní:

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
cs	Navrhuje se, aby uvedená opatření byla prováděna v rámci zvláštních nástrojů a programů Unie v souladu s příslušnými akty Unie, které stanoví pravidla pro tyto nástroje a programy.

en	(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
cs	(6) Celková humanitární situace i obchodní a hospodářské vztahy se sousedními a s rozvojovými zeměmi jsou pro hospodářství v Unii vysoce relevantní.

en	An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
cs	Z finančních prostředků nástroje Evropské unie na podporu oživení bude poskytnuta částka ve výši 5 468 000 000 EUR (v běžných cenách).

en	The main amendments introduced aim at:
cs	Hlavní změny jsou provedeny s cílem:

en	In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
cs	Ohroženy jsou zejména zranitelné země a populace, které potřebují pomoc, podporu a ochranu.

en	Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
cs	Zkušenosti s VFR 2014-2020 ukazují, že roční přidělené prostředky na humanitární pomoc nejsou dostatečné, aby pokryly přetrvávající nebo nově se objevující humanitární krize ve světě.

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
cs	Tato opatření způsobila závažná narušení hospodářské činnosti, což přineslo další problémy systémům, které jsou již tak v některých zemích oslabeny.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
cs	Tyto dodatečné zdroje by měly být použity způsobem, který zajistí dodržování lhůt stanovených v nařízení [o ERI].

en	This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
cs	To již vedlo a dále povede k rostoucí poptávce po tom, aby aktéři v oblasti humanitární pomoci poskytli okamžitou, účinnou, efektivní a soudržnou odezvu a podpořily místní komunity ve třetích zemích.

en	Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
cs	Obzvláště ohroženy mohou být zranitelné skupiny včetně uprchlíků a vysídlených osob.

en	The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
cs	Komise proto navrhuje ambiciózní soubor opatření zahrnující návrh na zřízení nástroje Evropské unie na podporu oživení.

en	(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
cs	(3) Tato výjimečná situace vyžaduje ucelený a jednotný přístup na úrovni Unie, aby se zabránilo dalšímu zhoršování hospodářské situace a podpořilo vyvážené oživení hospodářské činnosti a aby se zajistila kontinuita a růst investic do zelené a digitální transformace.

en	A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
cs	V současné době se předpokládá, že v roce 2020 dojde na celém světě k prudkému poklesu růstu, který může přetrvávat i v roce 2021.

en	This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
cs	To představuje významný problém pro třetí země se slabými institucemi a/nebo nacházející se uprostřed konfliktů nebo jiných krizí, jako jsou přírodní katastrofy.

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
cs	Od té doby země na celém světě přijímají mimořádná opatření s cílem na pandemii reagovat a omezit její šíření.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.

en	This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
cs	Tento návrh reaguje na další nepředvídané potřeby v souvislosti s onemocněním COVID-19 zvýšením dostupnosti dodatečných zdrojů nad rámec prostředků z VFR 2021-2027 a mimo ně.

en	The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
cs	Cílem provádění příslušné činnosti v rámci humanitární pomoci je pomoci třetím zemím překonat negativní dopady pandemie COVID-19 a posílit svoji odolnost.

en	In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
cs	Kromě synergií s NDICI vytváří tato iniciativa v kontextu návrhu revidovaného VFR pevné synergie mezi humanitární pomocí a novým evropským nástrojem na podporu oživení, zřízeným navrhovaným nařízením (EU) XXX/XX.

en	For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
cs	Z tohoto důvodu musely být výrazně navýšeny z rezervy na pomoc při mimořádných událostech a z dalších zdrojů.

en	(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
cs	(1) Rozšíření onemocnění koronavirem (COVID-19), které dne 11. března 2020 Světová zdravotnická organizace prohlásila za pandemii, vytváří enormní tlak na třetí země, zejména pak na ty, které se nacházejí uprostřed konfliktů, nebo čelí jiným krizím.

en	This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
cs	Tato cílená změna nařízení o humanitární pomoci je navrhována v rámci návrhu revidovaného VFR (2021-2027) obsahujícího evropský nástroj na podporu oživení.

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
cs	Proto jsou k nalezení řešení problémů způsobených pandemií COVID-19 zapotřebí veřejné a soukromé investice ve značné výši.

en	This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
cs	To může mít obzvláště ničivé následky pro třetí země a jejich populace nebo zranitelné skupiny (např. uprchlíky), zejména ve spojení s dalšími problémy, jako jsou konflikty, přírodní katastrofy nebo kolaps systémů zdravotní péče.

en	(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
cs	(3)V souladu s nařízením [o nástroji Evropské unie na podporu oživení] a v mezích dostupných zdrojů, které jsou mu přiděleny, by se v rámci humanitární pomoci měla provádět opatření na podporu oživení a odolnosti za účelem řešení nebývalého dopadu krize COVID-19.

en	(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
cs	(4)Nařízení (ES) č. 1257/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

en	Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
cs	Nařízení (ES) č. 1257/96 se mění takto:

en	Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
cs	Kvůli závažným důsledkům pro třetí země či zranitelné skupiny, které čelí dalším problémům, jako jsou konflikty, chudoba nebo přírodní katastrofy, je proto navíc nutné zřídit nástroj EU na podporu oživení, který bude řešit důsledky pandemie COVID-19 nebo naléhavé potřeby v oblasti financování s cílem zabránit jejímu opětovnému vypuknutí.

en	(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
cs	(5) Kromě podpory hospodářství zemí EU i třetích zemí a výzkumné a inovační činnosti v oblasti zdravotnictví a klimatu v rámci Unie by měl tento nástroj posílit podporu, kterou je EU schopna poskytnout na humanitární potřeby.

en	In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
cs	Kromě poskytování podpory ekonomikám v rámci EU i ve třetích zemích by měl tento nástroj rovněž posílit humanitární pomoc EU a podpořit budování kapacit za účelem lepší prevence a připravenosti, pokud jde o budoucí krize.

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
cs	-umožnit splnění plánovaných lhůt stanovených v článku 4 návrhu nařízení, kterým se zřizuje nástroj Evropské unie na podporu oživení, pomocí řádných křížových odkazů.

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
cs	-umožnit provádění opatření stanovených v návrhu nařízení, kterým se zřizuje nástroj Evropské unie na podporu oživení, prostřednictvím prováděcích mechanismů humanitární pomoci,

en	This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
cs	Tento nový nástroj poskytne na omezené časové období finanční prostředky na humanitární pomoc a na další programy nad rámec stropů stanovených ve VFR pro prostředky na závazky a platby jako vnější účelově vázané příjmy ve smyslu článku 21 finančního nařízení.

en	It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
cs	Rovněž by měl být prostřednictvím humanitární pomoci využit na zmírnění situace uvedených populací, mimo jiné prostřednictvím podpory systémů zdravotní péče ve třetích zemích.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
cs	Krize způsobená pandemií COVID-19 má závažné dopady v zemích po celém světě, které začínají u systémů zdravotní péče a přecházejí v závažné globální sociální a hospodářské důsledky.

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
cs	Z tohoto důvodu a rovněž v souladu s celosvětovou rolí, odpovědností a hodnotami Unie, by měly být finanční zdroje z nástroje EU na podporu oživení použity prostřednictvím nástroje NDICI také na poskytnutí podpory těmto zemím v boji s důsledky pandemie COVID-19 a na obnovu po jejím skončení.

en	3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
cs	3 Další informace jsou uvedeny v příloze 8 pracovního dokumentu útvarů Komise SWD(2018) 337 final.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
cs	Strategie Unie, jak na tuto situaci reagovat, by měla být komplexní, ucelená a integrovaná a měla by řešit problémy v oblasti veřejného zdraví i sociálně-ekonomické problémy a zároveň reagovat na okamžité humanitární potřeby, které se objevily nebo zhoršily v důsledku pandemie.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
cs	Strategie Unie, jak na tuto situaci reagovat, by měla být komplexní, ucelená a integrovaná a měla by řešit problémy v oblasti veřejného zdraví i sociálně-ekonomické problémy a zároveň reagovat na humanitární potřeby.

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
cs	Opatření uvedená v článku 2 nařízení [o ERI] se v rámci tohoto programu provádějí prostřednictvím částek uvedených v čl.

en	It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
cs	Je proto nezbytné umožnit provádění těchto opatření prostřednictvím prováděcích mechanismů podle nařízení (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci.

en	EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
cs	Konání EU je odůvodněno na základě čl.

en	1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
cs	1 2 Bližší informace jsou uvedeny v příloze 8 pracovního dokumentu útvarů Komise SWD(2018) 337 final. Další informace o konzultacích se zúčastněnými stranami ohledně humanitární pomoci jsou rovněž dostupné na internetu.

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
cs	Dne 11. března 2020 prohlásila Světová zdravotnická organizace šíření onemocnění COVID-19 za globální pandemii.

en	(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
cs	(1)Krize způsobená pandemií COVID-19 má závažné dopady v zemích po celém světě, které začínají u systémů zdravotní péče a přecházejí v závažné globální sociální a hospodářské důsledky a rovněž vytvářejí nové a zhoršují již existující humanitární potřeby.

en	The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
cs	Právní rámec tvoří cílené změny nařízení (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci.

en	-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
cs	-◻ finanční dopad od RRRR do RRRR u prostředků na závazky a od RRRR do RRRR u prostředků na platby.

en	amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
cs	kterým se mění nařízení (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci

en	The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
cs	Aspekty týkající se subsidiarity a proporcionality jsou podrobně popsány v důvodové zprávě k návrhu nařízení, kterým se zřizuje nástroj Evropské unie na podporu oživení.

en	This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
cs	Toto nařízení mění nařízení (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci.

en	These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
cs	Tyto částky představují vnější účelově vázané příjmy v souladu s čl.

en	This notice therefore applies to all those parties.
cs	Toto oznámení se tedy týká všech takových stran.

en	b) Impact on time-limits
cs	b) Dopad na lhůty

en	c) Conduct of investigations affected and decision-making
cs	c) Průběh dotčených šetření a rozhodování

en	These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
cs	Komise musí tyto připomínky obdržet do deseti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
cs	Dotčené strany se mohou k výše uvedenému přístupu vyjádřit.

en	The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
cs	Komise poté pro každý jednotlivý případ rozhodne, zda by toto další prodloužení mělo být poskytnuto.

en	The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
cs	Onemocnění COVID-19, které se původně vyskytovalo především v Čínské lidové republice, se rozšířilo do mnoha dalších lokalit po celém světě.

en	In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
cs	V této souvislosti bude Komise obzvláště dbát na to, aby byly dodrženy požadavky týkající se řádného postupu a transparentnosti.

en	This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
cs	To může mít dopad na schopnost stran odpovědět včas na dotazníky a na jiné žádosti o informace zaslané v průběhu šetření týkajících se ochrany obchodu.

en	a) On spot verifications
cs	a) Ověřování na místě

en	In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
cs	V těchto výjimečných situacích by žádající strany měly rovněž uvést, jak jim dodatečná lhůta umožní připravit smysluplnou odpověď na dotazník Komise nebo na jiné žádosti o informace.

en	In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
cs	V tomto ohledu bude od zúčastněných stran vyžadována maximální spolupráce, zejména pokud jde o poskytování dostatečně podrobných informací, které lze křížově kontrolovat oproti nezávislým a ověřitelným zdrojům a které jsou plně a řádně certifikovány.

en	It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
cs	Je třeba poznamenat, že pokud by tyto delší lhůty z důvodu vyšší moci nebo dodatečných bezpečnostních opatření mohly ohrozit včasné uzavření šetření, může Komise žádosti o prodloužení zamítnout nebo poskytnutou lhůtu zkrátit.

en	If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
cs	Pokud Komise nebude spokojena se správností nebo úplností předložených informací, bude muset založit svá zjištění pouze na ověřených nebo jiných prokázaných skutečnostech zaznamenaných v průběhu šetření.

en	In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
cs	V takových mimořádných případech může Komise výjimečně rozhodnout o prodloužení lhůty o více než sedm dnů.

en	Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
cs	Ačkoli bude Komise veškerý vývoj v této situaci pozorně sledovat, žádá také zúčastněné strany, aby ji informovaly o veškerých změnách, které mohou zlepšit postup ověřování, jakož i předkládání informací.

en	If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
cs	Pokud zúčastněné strany tyto nezbytné informace nemohou poskytnout, může Komise svá zjištění učinit na základě dostupných údajů v souladu s články 18 a 28 příslušných základních nařízení.

en	Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
cs	Body 5 až 9 oznámení o zahájení obsahují doplňující ustanovení týkající se předkládání informací a časový rozvrh šetření.

en	The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
cs	Žádající strana musí řádně doložit, jak dodatečná významná bezpečnostní opatření ovlivňují její schopnost poskytnout požadované konkrétní informace.

en	As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
cs	V důsledku výskytu onemocnění COVID-19 se Evropská komise rozhodla pozastavit veškeré cesty do postižených oblastí, jež nejsou nezbytně nutné, a odložit všechny osobní schůzky s návštěvníky z těchto oblastí.

en	As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
cs	6a základního antidumpingového nařízení, vyvážející výrobci jsou povinni věnovat zvláštní pozornost tomu, aby zajistili soulad s obecnými pokyny k dotazníku, zejména s bodem 1): „Aby bylo možné ověřit vaši odpověď a propojit ji s vašimi účetními výkazy a záznamy o řízení, předložte veškeré pracovní listy (obvykle excelové soubory a/nebo jiné extrakce z databází vaší společnosti), které byly použity při přípravě údajů pro tento dotazník, spolu s odpovědí na dotazník a podrobným vysvětlením, jak byly dotčené pracovní listy sestaveny a jak lze údaje v pracovních listech srovnat s údaji uvedenými v dotazníku a v přiložených tabulkách."

en	Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
cs	Vzhledem k tomu, že výskyt onemocnění COVID-19 je nepředvídanou událostí představující vyšší moc, která může dotčeným hospodářským subjektům zabránit v dodržení příslušných lhůt k předkládání informací, může být toto prodloužení o sedm dnů poskytnuto.

en	For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
cs	Za tímto účelem Komise při provádění svých zjištění, pokud jde o dovoz, který je předmětem šetření, mimo jiné pečlivě přezkoumá následující informace:

en	For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
cs	Za tímto účelem musí žádající strany podrobně vysvětlit, jak opatření spojená s onemocněním COVID-19 ovlivňují jejich schopnost poskytnout požadované informace.

en	Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
cs	Dopad onemocnění COVID-19 na antidumpingová a antisubvenční šetření

en	Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'.
cs	Článek 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1) , a článek 26 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (2) , (dále jen „základní nařízení") stanoví, že „Komise provádí, pokud to považuje za vhodné, inspekce na místě, aby prozkoumala písemnosti dovozců, vývozců, obchodníků, zástupců, výrobců, obchodních svazů a organizací a ověřila informace […]".

en	The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
cs	Bezpečnostní opatření uplatňovaná v důsledku nebezpečí přenosu onemocnění COVID-19 mohou ovlivnit především tyto dva aspekty šetření týkajících se ochrany obchodu: 1) ověřování na místě a 2) lhůty, ve kterých musí zúčastněné strany reagovat na žádosti Komise o informace.

en	the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
cs	2 příslušných základních nařízení jinými zúčastněnými stranami, zejména vyvážejícími výrobci, které mohou útvary Komise v Bruselu řádně ověřit.

en	Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
cs	V bodě 9 oznámení o zahájení se stanoví, že v případě výjimečných okolností lze lhůtu prodloužit o sedm dní.

en	The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.
cs	Přístup popsaný v tomto oznámení týkající se inspekcí na místě a prodloužení lhůt se uplatní do doby, než budou oblasti postižené onemocněním COVID-19 považovány za bezpečné pro cesty, nebo dokud nebudou odvolána omezující preventivní opatření vztahující se na strany se sídlem v těchto oblastech nebo jinak dotčené opatřeními spojenými s onemocněním COVID-19.

en	In case information provided by exporting producers located in the areas affected by COVID-19 is not subject to verification on spot because of travel restrictions or other safety measures, the Commission will endeavour to consider the information properly submitted by the parties and to cross-check such information with other information available if feasible.
cs	V případě, že informace poskytnuté vyvážejícími výrobci se sídlem v oblastech postižených onemocněním COVID-19 nebudou z důvodu cestovních omezení nebo dalších bezpečnostních opatření ověřeny na místě, bude se Komise snažit brát v úvahu informace řádně předložené stranami a v rámci možností tyto informace křížově kontrolovat oproti jiným dostupným informacím.

en	The safety measures aimed at limiting the spread of COVID-19 have an impact on parties involved in trade defence investigations located or closely interlinked with the areas affected by the virus.
cs	Bezpečnostní opatření zaměřená na omezení šíření onemocnění COVID-19 mají dopad na strany zapojené do šetření týkajících se ochrany obchodu, které mají sídlo v oblastech postižených virem nebo v oblastech, které jsou s nimi úzce propojeny.

en	the complaint and the verified information contained therein submitted on behalf of the Union industry pursuant to Articles 5 or 10 of the respective basic Regulations,
cs	podnět předložený jménem výrobního odvětví Unie podle článků 5 nebo 10 příslušných základních nařízení a v něm uvedené ověřené informace,

en	If in the course of an investigation, certain areas affected by COVID-19 are no longer considered unsafe for travelling, verification visits will again be carried out provided this is still feasible in view of the deadlines applicable to investigations.
cs	Pokud určité oblasti postižené výskytem onemocnění COVID-19 v průběhu šetření již nebudou považovány za nebezpečné pro cestování, budou inspekce na místě obnoveny, pokud to ještě bude možné vzhledem ke lhůtám týkajícím šetření.

en	On the consequences of the COVID-19 outbreak on anti-dumping and anti-subsidy investigations
cs	Oznámení o důsledcích výskytu onemocnění COVID-19 pro antidumpingová a antisubvenční šetření

en	Exporting producers and other parties located in areas affected by COVID-19 may be subject to safety measures preventing or limiting their ability to conduct business activities for extended periods of time.
cs	Na vyvážející výrobce a jiné strany se sídlem v oblastech postižených onemocněním COVID-19 se mohou vztahovat bezpečnostní opatření, která na delší dobu znemožní nebo omezí jejich schopnost vykonávat podnikatelskou činnost.

en	In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
cs	V případě, že bylo určité šetření uzavřeno a byla uložena konečná opatření na základě dostupných údajů, může Komise, jakmile určité oblasti, v nichž sídlí vyvážející výrobci, již nebudou považovány za nebezpečné pro cestování, zahájit z moci úřední přezkum podle čl.

en	Furthermore, economic operators located in in regions particularly affected by the COVID-19 outbreak may be subject to additional substantial safety measures impeding their capacity to comply with the Commission's requests, such as quarantine periods and/or mandatory factory closures.
cs	Na hospodářské subjekty se sídlem v regionech, které jsou obzvláště postiženy výskytem onemocnění COVID-19, se kromě toho mohou vztahovat další významná bezpečnostní opatření, jako jsou karanténní období a/nebo povinné uzavření závodů, která omezují jejich schopnost plnit požadavky Komise.

en	(1) Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 ).
cs	(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie ( Úř.

en	(2) Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 ).
cs	(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie ( Úř.

en	Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
cs	Jakékoli rozhodnutí o odepření vstupu musí být přiměřené a nediskriminační.

en	Collective and coordinated action is indispensable.
cs	Je nezbytné přijmout kolektivní a koordinovaná opatření.

en	Health-related measures
cs	Opatření v oblasti zdraví

en	It should be noted that, according to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of Covid-19 (1) .
cs	Je třeba poznamenat, že podle Evropského úřadu pro bezpečnost potravin neexistuje důkaz, že potraviny jsou zdrojem viru Covid-19 nebo zdrojem jeho přenosu (1) .

en	Supply of goods
cs	Dodávky zboží

en	Persons who are clearly sick should not be refused entry but appropriate measures should be taken as indicated in point 11.
cs	Osobě, která je jednoznačně nemocná, by neměl být odepřen vstup, měla by však být přijata vhodná opatření, jak je uvedeno v bodě 11.

en	As regards measures linked to border management, coordination at EU level is key.
cs	Pokud jde o opatření spojená s řízením hranic, je klíčová koordinace na úrovni EU.

en	Member States should preserve the free circulation of all goods.
cs	Členské státy by měly zachovat volný oběh veškerého zboží.

en	The transport and mobility sector is essential to ensure economic continuity.
cs	Odvětví dopravy a mobility má zásadní význam pro zajištění hospodářské návaznosti.

en	The implementation of the Union's policies on checks of persons and goods should be governed by the principle of solidarity between the Member States.
cs	Provádění politik Unie v oblasti kontrol osob a zboží by se mělo řídit zásadou solidarity mezi členskými státy.

en	Border checks may include health checks as set out in Section III.
cs	Hraniční kontroly mohou zahrnovat zdravotní kontroly stanovené v oddíle III.

en	In order to avoid shortages and avoid that the social and economic difficulties that all European countries are already experiencing worsen, maintaining the functioning of the Single Market is key.
cs	Aby se zabránilo nedostatkům a zhoršení sociálních a hospodářských obtíží, s nimiž se všechny evropské země již potýkají, je zachování fungování jednotného trhu klíčové.

en	Member States, and in particular neighbouring Member States, should closely cooperate and coordinate at EU level to ensure effectiveness and proportionality of the measures taken.
cs	Členské státy, a zejména sousedící členské státy, by měly úzce spolupracovat a koordinovat svou činnost na úrovni EU, aby byla zajištěna účinnost a přiměřenost přijatých opatření.

en	Most of these measures are to be taken by or under the control of health authorities.
cs	Většina těchto opatření má být přijata zdravotnickými orgány nebo pod jejich dohledem.

en	Where Member States impose restrictions to the transport of goods and passengers on grounds of public health, it should be done only if those restrictions are:
cs	Pokud členské státy zavedou omezení přepravy zboží a cestujících na základě veřejného zdraví, mělo by tomu tak být pouze v případě, že jsou tato omezení:

en	Member States must notify the reintroduction of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
cs	Členské státy musí oznámit znovuzavedení hraničních kontrol v souladu s Schengenským hraničním kodexem.

en	Any planned transport-related restrictions should be notified to the Commission and to all other Member States in a timely manner and, in any event, before they are implemented, without prejudice to the specific rules that apply to emergency measures in the aviation sector.
cs	Veškerá plánovaná omezení týkající se dopravy by měla být oznámena Komisi a všem ostatním členským státům včas a v každém případě před jejich provedením, aniž jsou dotčena zvláštní pravidla, která se vztahují na mimořádná opatření v odvětví letectví.

en	Border authorities play an essential supportive role including by providing information to passengers and by referring cases of concern immediately to the relevant health services.
cs	Pohraniční orgány hrají zásadní podpůrnou úlohu, mimo jiné tím, že poskytují informace cestujícím, a tím, že případy okamžitě odkazují na příslušné zdravotnické služby.

en	Therefore, these guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the Single Market.
cs	Tyto pokyny proto stanoví zásady integrovaného přístupu k účinné správě hranic s cílem chránit zdraví, přičemž bude současně zachována integrita jednotného trhu.

en	They should have access to appropriate health care, having regard to the prioritisation of different case profiles in national healthcare systems.
cs	Měly by mít přístup k odpovídající zdravotní péči s ohledem na stanovení priorit podle různých profilů jednotlivých případů ve vnitrostátních systémech zdravotní péče.

en	The conduct of health checks of all persons entering the territory of Member States does not require the formal introduction of internal border controls.
cs	Provádění zdravotních kontrol všech osob vstupujících na území členských států nevyžaduje formální zavedení kontrol na vnitřních hranicích.

en	Professional travel to ensure transport of goods and services should be enabled.
cs	Mělo by být umožněno cestování za účelem zajištění přepravy zboží a služeb.

en	For EU citizens, the safeguards laid down in the Free Movement Directive must be guaranteed.
cs	Pro občany EU musí být zachovány záruky stanovené ve směrnici o volném pohybu.

en	Alternative measures to a refusal of entry such as isolation or quarantine may be applied where they are considered to be more effective.
cs	Alternativní opatření k odepření vstupu, jako je izolace nebo karanténa, mohou být uplatněna, pokud jsou považována za účinnější.

en	Such controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to the health of the individuals concerned.
cs	Tyto kontroly by měly být prováděny přiměřeným způsobem a s náležitým ohledem na zdraví dotčených osob.

en	In an extremely critical situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction to the risk posed by a contagious disease.
cs	V mimořádně kritické situaci může členský stát určit potřebu znovu zavést kontroly na hranicích jako reakci na riziko nakažlivé choroby.

en	A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective.
cs	Opatření je považováno za přiměřené, pokud bylo přijato po konzultaci zdravotních orgánů a bylo jimi posouzeno jako vhodné a nezbytné pro dosažení cíle v oblasti veřejného zdraví.

en	More generally, such measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
cs	Obecně by tato opatření neměla vést k vážnému narušení dodavatelských řetězců, základních služeb obecného zájmu a národních ekonomik a hospodářství EU jako celku.

en	Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
cs	Pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only to avoid overlaps and waiting times.
cs	Členské státy by se měly koordinovat tak, aby prováděly zdravotní prohlídky na jedné straně hranice, aby se zabránilo překrývání a čekací době.

en	Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
cs	Členské státy mohou znovu zavést dočasné kontroly na vnitřních hranicích, je-li to odůvodněno veřejným pořádkem nebo vnitřní bezpečností.

en	All persons, EU and non-EU nationals, who cross the external borders to enter the Schengen area are subject to systematic checks at border crossing points.
cs	Všechny osoby, občané EU i státní příslušníci zemí mimo EU, překračující vnější hranice a vstupující do schengenského prostoru, podléhají systematickým kontrolám na hraničních přechodech.

en	Appropriate measures need to be taken for people who are identified as posing a risk to public health from Covid-19.
cs	Je třeba přijmout vhodná opatření pro osoby, které v souvislosti s Covid-19 představují riziko pro veřejné zdraví.

en	Member States have the possibility to refuse entry to non-resident third country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health.
cs	Členské státy mají možnost odepřít vstup státním příslušníkům třetích zemí, kteří nejsou rezidenty, pokud vykazují příslušné symptomy nebo byli zvláště vystaveni riziku infekce a jsou považováni za hrozbu pro veřejné zdraví.

en	Control measures should not undermine the continuity of economic activity and should preserve the operation of supply chains.
cs	Kontrolní opatření by neměla narušovat kontinuitu hospodářské činnosti a měla by zachovávat fungování dodavatelských řetězců.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes') and consider waiving existing weekend bans.
cs	Členské státy by měly pro nákladní dopravu určit prioritní pruhy (např. Za využití „zelených pruhů") a zvážit upuštění od stávajících víkendových zákazů.

en	Emergency transport services should have priority within the transport system (e.g. via ‘green lanes').
cs	Přeprava záchrannou službou by měla mít v rámci dopravního systému prioritu (např. prostřednictvím „zelených pruhů").

en	Border controls, if introduced at internal borders, should be organised in a way that prevents the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
cs	Kontroly na hranicích, jsou-li zavedeny na vnitřních hranicích, by měly být organizovány tak, aby se zabránilo vzniku velkých shromáždění (např. front), což by mohlo vést ke zvýšenému šíření viru.

en	In that context, the facilitation of safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew, across internal and external borders, is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
cs	V této souvislosti je usnadnění bezpečného pohybu pracovníků v dopravě, včetně řidičů nákladních automobilů a strojvedoucích, pilotů a leteckých posádek, přes vnitřní i vnější hranice klíčovým faktorem pro zajištění dostatečného pohybu zboží a základního personálu.

en	Member States should therefore not undertake measures that jeopardise the integrity of the Single Market for goods, in particular of supply chains, or engage in any unfair practices.
cs	Členské státy by proto neměly přijímat opatření, která by ohrozila integritu jednotného trhu se zbožím, zejména v dodavatelských řetězcích, ani se dopouštět jakýchkoli nekalých praktik.

en	Provide protective equipment for healthcare workers and non-health care workers; and
cs	zajištění ochranných prostředků pro zdravotnické i jiné pracovníky a

en	Member States should ensure constant provisioning to meet social needs, to avoid panic buying and the risk of dangerous overcrowding of shops, which will require proactive commitment from the entire supply chain.
cs	Členské státy by měly zajistit neustálou tvorbu rezerv na pokrytí sociálních potřeb, aby se zabránilo panice a předešlo riziku nebezpečného přelidnění obchodů, což bude vyžadovat aktivní závazek celého dodavatelského řetězce.

en	The coronavirus crisis has highlighted the challenge of protecting the health of the population whilst avoiding disruptions to the free movement of persons, and the delivery of goods and essential services across Europe.
cs	Krize způsobená koronavirem upozornila na problém, jak chránit zdraví obyvatelstva a zároveň zabránit tomu, aby nedošlo k narušení volného pohybu osob a k poskytování zboží a základních služeb po celé Evropě.

en	Transport workers, especially but not only those delivering essential goods, should be able to circulate across borders as needed and their safety should in no way be compromised.
cs	Pracovníci v dopravě, zejména ti, kteří dodávají základní produkty, ale nejen oni, by měli mít možnost pohybovat se přes hranice podle potřeby a neměla by být v žádném případě ohrožena jejich bezpečnost.

en	Provide up-to-date information for health staff and other relevant staff at points of entry such as security, police, customs, port state control, harbour pilots and cleaning services.
cs	poskytování aktuálních informací zdravotnickým pracovníkům a dalším příslušným pracovníkům v místech vstupu, jako jsou pracovníci ostrahy, policie, celní správa, státní přístavní inspekce, přístavní lodivodi a pracovníci úklidové služby.

en	Specific transport nodes (e.g. ports, airports, logistics hubs) should be reinforced as needed.
cs	V případě potřeby by měly být posíleny zvláštní dopravní uzly (např. přístavy, letiště, logistická centra).

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring persons entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by Covid-19 provided they impose the same requirements on their own nationals.
cs	Členské státy však mohou přijmout vhodná opatření, jako například požadavek, aby osoby vstupující na jejich území po návratu z oblasti zasažené virem Covid-19 podstoupily dobrovolnou izolaci nebo podobná opatření, pokud stejné požadavky stanoví pro své vlastní státní příslušníky.

en	Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
cs	Členské státy by měly umožnit a usnadnit překračování hranic přeshraničním pracovníkům, a to zejména (avšak nejen) těm, kteří pracují v odvětví zdravotní péče, potravinářství a v dalších základních službách (např. péče o děti, seniory, kritičtí pracovníci veřejných služeb) s cílem zajistit nepřerušenou profesní činnost.

en	In particular, non-discrimination between Member States' own nationals and resident EU-citizens must be ensured.
cs	Zejména musí být zajištěna nediskriminace mezi vlastními státními příslušníky členských států a rezidenty, kteří jsou občany EU s jinou státní příslušností.

en	Unobstructed transport of goods is crucial to maintain availability of goods, in particular of essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
cs	Přeprava zboží bez překážek je zásadní pro zachování dostupnosti zboží, zejména u základních produktů, jako jsou dodávky potravin, včetně hospodářských zvířat, životně důležité lékařské a ochranné prostředky a vybavení.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
cs	Členské státy musí vždy přijímat své občany a rezidenty a usnadňovat průjezd ostatních občanů EU a rezidentů, kteří se vracejí domů.

en	In particular, they should guarantee the supply chain of essential products such as medicines, medical equipment, essential and perishable food products and livestock.
cs	Měly by zejména zaručit dodavatelský řetězec základních produktů, jako jsou léčivé přípravky, lékařské vybavení, základní produkty a potraviny podléhající rychlé zkáze a hospodářská zvířata.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
cs	Na zboží, které se v rámci jednotného trhu EU nachází v souladu s právními předpisy, by neměly být ukládány žádná další požadavky na osvědčení.

en	A Member State must not deny entry to EU citizens or third-country nationals residing on its territory and must facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
cs	Členský stát nesmí odepřít vstup občanům EU nebo státním příslušníkům třetích zemí, kteří pobývají na jeho území, a musí usnadňovat průjezd ostatních občanů EU a rezidentů, kteří se vracejí domů.

en	No restriction should be imposed on the circulation of goods in the Single Market, especially (but not limited to) essential, health-related and perishable goods, notably foodstuffs, unless duly justified.
cs	Pokud to není řádně odůvodněno, nemělo by být uloženo žádné omezení pohybu zboží na jednotném trhu, zejména (avšak nikoli pouze) základních produktů, zboží souvisejícího se zdravím a zboží podléhajícího zkáze, zejména potravin.

en	In particular:
cs	Konkrétně:

en	In summary the following can be retained.
cs	Lze je shrnout následovně.

en	However, at any rate:
cs	V každém případě však platí:

en	Moreover, it may not be clear for some time when re-routing will become possible.
cs	Navíc nemusí být po určitou dobu jisté, kdy bude přesměrování možné.

en	The application of Article 5 of Regulation (EC) No 261/2004 may have to take into consideration these circumstances.
cs	Při použití článku 5 nařízení (ES) č. 261/2004 může být nutné vzít tyto okolnosti v úvahu.

en	continuation of the journey or re-routing have to take place under comparable transport conditions.
cs	pokračování cesty nebo přesměrování musí probíhat za srovnatelných dopravních podmínek.

en	Information to passengers
cs	3.1 Informace pro cestující

en	Details are set out further below for each transport mode.
cs	Níže jsou uvedeny podrobnosti pro každý druh dopravy.

en	The guidelines complement the guidelines previously published by the Commission (1) and are without prejudice to the interpretation of the Court of Justice.
cs	Tyto pokyny doplňují pokyny, které Komise zveřejnila dříve (1) , a není jimi dotčen výklad Soudního dvora.

en	Apart from the rules regarding information on the rights available, Regulation (EC) No 261/2004 does not contain specific provisions on information on travel disruptions.
cs	Kromě pravidel týkajících se informací o právech, která jsou k dispozici, neobsahuje nařízení (ES) č. 261/2004 žádná konkrétní ustanovení o informacích o narušení cesty.

en	re-routing at the earliest opportunity, or
cs	přesměrováním při nejbližší příležitosti nebo

en	Passengers and the European transport industry are hit hard by the Covid-19 outbreak.
cs	Cestující a evropský dopravní průmysl jsou nákazou Covid-19 tvrdě zasaženi.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 provides that assistance to persons with disabilities and persons with reduced mobility must be adapted to the needs of those passengers, including as regards the information referred to above.
cs	Nařízení (ES) č. 1371/2007 stanoví, že pomoc osobám se zdravotním postižením a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace musí být přizpůsobena jejich potřebám, a to i pokud jde o výše uvedené informace.

en	Passengers are especially vulnerable in such circumstances and events.
cs	Cestující jsou za těchto okolností a během těchto událostí obzvláště zranitelní (10) .

en	This aspect is thus covered by the considerations below on rights to compensation.
cs	Níže uvedené úvahy o právech na odškodnění se tedy vztahují na tento aspekt.

en	Regulation 261/2004 also provides for fixed sum compensations in some circumstances.
cs	Nařízení č. 261/2004 rovněž stanoví paušální odškodnění za určitých okolností.

en	This situation may for example arise where a Member State suspends flights or stops trains, buses, coaches or ships arriving from certain countries.
cs	Tato situace může nastat například tehdy, když členský stát pozastaví lety nebo zastaví vlaky, autobusy, autokary nebo lodě, které směřují z určitých zemí.

en	Moreover, airports are to provide assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility in accordance with Regulation (EC) No 1107/2006 (9) .
cs	Letiště navíc musí poskytnout pomoc zdravotně postiženým cestujícím a cestujícím s omezenou schopností pohybu a orientace v souladu s nařízením (ES) č. 1107/2006 (9) .

en	Such national measures do not fall under the scope of the EU passenger rights regulations.
cs	Tato vnitrostátní opatření nespadají do oblasti působnosti nařízení EU o právech cestujících.

en	The four Regulations make specific provisions for this right in the case of cancellation or of certain delays.
cs	Uvedená čtyři nařízení obsahují konkrétní ustanovení pro toto právo v případě zrušení nebo určitých typů zpoždění.

en	Containment measures of authorities, such as travel restrictions, lock-downs and quarantine zones, imply that transport may be one of the most severely affected sectors of this pandemic.
cs	Opatření orgánů pro potlačení této nákazy, jako jsou omezení cestování, omezení pohybu a karanténní oblasti, znamenají, že doprava může být jedním z odvětví, která budou touto pandemií nejvíce postižena.

en	Article 20(4) of Regulation (EU) No 1177/2010 provides for certain exemptions from the right to compensation, among other things, on account of extraordinary circumstances.
cs	4 nařízení (EU) č. 1177/2010 jsou stanoveny určité výjimky z práva na odškodnění, mimo jiné z důvodu mimořádných okolností.

en	The situation is stressful for many passengers, whose travel arrangements have been cancelled and/or who do not wish or are not allowed to travel anymore.
cs	Tato situace je stresující pro mnoho cestujících, jejichž cestovní služby byly zrušeny a/nebo kteří již nechtějí nebo jim není dovoleno cestovat.

en	These guidelines do not cover Directive (EU) 2015/2302 on package travel and linked travel arrangements (6) .
cs	Tyto pokyny se netýkají směrnice (EU) 2015/2302 o souborných cestovních službách a spojených cestovních službách.

en	They are not addressed in these guidelines, which deal only with the interpretation of the rules on passenger rights adopted by the Union.
cs	Tyto pokyny se jimi nezabývají, jelikož poskytují pouze výklad pravidel týkajících se práv cestujících, která přijala Unie.

en	Given the unprecedented situation Europe has been experiencing due to the Covid-19 outbreak, the European Commission believes it would be helpful to clarify in this context the rights of passengers when travelling by air, rail, bus and coach or ship, as well as the corresponding obligations for carriers.
cs	Vzhledem k bezprecedentní situaci, v níž se Evropa ocitla v důsledku nákazy Covid-19, se Evropská komise domnívá, že by bylo užitečné vyjasnit v této souvislosti práva cestujících v letecké, železniční, autobusové a autokarové nebo lodní dopravě, jakož i odpovídající povinnosti dopravců.

en	The European Union (EU) is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights, whether they travel by air, rail, bus and coach or ship.
cs	Evropská unie (EU) je jediné místo na světě, jehož občany chrání kompletní soubor práv cestujících - ať už cestují letadlem, vlakem, autobusem a autokarem nebo lodí.

en	The EU's passenger rights regulations do not address situations where passengers cannot travel or want to cancel a trip on their own initiative.
cs	Nařízení EU o právech cestujících se nezabývají situací, kdy cestující nemohou cestovat nebo chtějí cestu z vlastní iniciativy zrušit.

en	The extent of adequate care will have to be assessed on a case-by-case basis, taking into account the needs of passengers in the circumstances and the principle of proportionality (i.e.: according to the waiting time).
cs	Rozsah odpovídající péče bude nutno posoudit v každém jednotlivém případě, s přihlédnutím k potřebám cestujících za daných okolností a k zásadě proporcionality (tj.

en	These interpretative guidelines aim at clarifying how certain provisions of the EU passenger rights legislation apply in the context of the Covid-19 outbreak, notably with respect to cancellations and delays.
cs	Tyto pokyny pro výklad mají vyjasnit způsob, jakým se uplatní některá ustanovení právních předpisů EU týkajících se práv cestujících v souvislosti s nákazou Covid-19, zejména pokud jde o zrušení a zpoždění.

en	The Regulation contains nothing that recognises a separate category of 'particularly extraordinary' events, beyond the 'extraordinary circumstances' referred to in Article 5(3) of the Regulation.
cs	Nařízení neobsahuje žádné ustanovení, jež by uznávalo odlišnou kategorii „obzvláště mimořádných" událostí nad rámec „mimořádných okolností" uvedených v čl.

en	Railway undertakings must also provide passengers with information during the journey - including information on delays, security and safety issues.
cs	Železniční podniky poskytnou cestujícím informace také během cesty, včetně informací o zpoždění a otázkách souvisejících s bezpečností.

en	According to Article 9 of the Regulation, which provides all relevant details, passengers who are affected by a flight cancellation must also be offered care by the operating air carrier, free of charge.
cs	Podle článku 9 nařízení, který stanoví veškeré důležité podrobnosti, musí být cestujícím, kteří jsou zrušením letu dotčeni, rovněž zdarma nabídnuta péče ze strany provozujícího leteckého dopravce.

en	In case of regular bus services with a scheduled distance of 250 km or more, Regulation (EU) No 181/2011 provides for rerouting or reimbursement in certain cases as specified in Article 19.
cs	V případě linkové autobusové dopravy s plánovanou vzdáleností 250 km nebo více se v nařízení (EU) č. 181/2011 stanoví přesměrování nebo náhrada jízdného v určitých případech uvedených v článku 19.

en	The air carrier is therefore not exempted from all of its obligations, including those under Article 9 of the Regulation, even during a long period.
cs	Letecký dopravce tedy není ani během dlouhé doby zproštěn všech svých povinností, včetně povinností podle článku 9 nařízení.

en	According to Article 24 of the Regulation, carriers and bodies that manage terminals must, within their respective areas of competence, provide passengers with adequate information throughout their travel.
cs	Podle článku 24 nařízení poskytují dopravci a provozovatelé terminálů cestujícím v rámci svých příslušných oblastí pravomocí po celou dobu trvání cesty odpovídající informace.

en	The guidelines cover the following passenger rights legislation:
cs	Tyto pokyny se týkají těchto právních předpisů o právech cestujících:

en	The same choice is available to the passenger if the departure is cancelled or delayed from a bus stop.
cs	Tutéž volbu má cestující v případě zrušení nebo zpoždění odjezdu z autobusové zastávky.

en	Rights to assistance are set out in Article 21 of Regulation (EU) No 181/2011, and the following can be retained in summary.
cs	Práva na pomoc jsou stanovena v článku 21 nařízení (EU) č. 181/2011 a lze je shrnout následovně.

en	Moreover, where railway undertakings and competent authorities, responsible for public service railway contracts, decide to discontinue a rail service, they must make the decision public and before it is implemented.
cs	Pokud se navíc železniční podniky a příslušné orgány odpovědné za veřejné zakázky v železniční dopravě rozhodnou železniční dopravu přerušit, zveřejní své rozhodnutí ještě předtím, než vstoupí v platnost.

en	As further specified in detail in Article 16 of Regulation (EU) No 1177/2010, passengers must be informed of the situation as soon as possible and in any event not later than 30 minutes after the scheduled time of departure and of the estimated departure time and estimated arrival time as soon as that information is available.
cs	Jak je blíže upřesněno v článku 16 nařízení (EU) č. 1177/2010, cestující musí být informováni o situaci co nejdříve a nejpozději 30 minut po plánovaném vyplutí a o odhadovaném čase vyplutí a odhadovaném čase připlutí ihned, jakmile jsou tyto informace k dispozici.

en	Passengers can use these vouchers for another trip with the same carrier within a timeframe established by the carrier.
cs	Cestující mohou tyto poukázky použít pro jinou cestu s týmž dopravcem ve lhůtě stanovené dopravcem.

en	If the delay exceeds double that duration, the compensation must be 50 % of the ticket price.
cs	Pokud zpoždění přesáhne dvojnásobek této délky, musí být výše odškodnění stanovena na 50 % z ceny přepravního dokladu.

en	For delays of 60 to 119 minutes the compensation amounts to 25 % of the ticket price, whereas for delays of 120 minutes and more the compensation is 50 % of the ticket price.
cs	V případě zpoždění od 60 do 119 minut činí výše odškodnění 25 % z ceny přepravního dokladu, kdežto u zpoždění 120 minut a více činí jeho výše 50 % z ceny přepravního dokladu.

en	However, rights to compensation in case of cancellation are linked to the carrier failing to give notice sufficiently in advance.
cs	Práva na odškodnění v případě zrušení jsou však vázána na to, že dopravce o zrušení neinformoval s dostatečným předstihem.

en	In the case of a flight cancellation by the airlines (no matter what the cause is), Article 5 obliges the operating air carrier to offer the passengers the choice among:
cs	V případě zrušení letu leteckými společnostmi (bez ohledu na to, jaká je příčina) ukládá článek 5 provozujícímu leteckému dopravci povinnost nabídnout cestujícím, aby si mohl vybrat mezi:

en	As regards re-routing (7) , the circumstances of the Covid-19 outbreak may have an incidence on the right to choose re-routing at the ‘earliest opportunity' (8) .
cs	Pokud jde o přesměrování (7) , mohou mít okolnosti související s nákazou COVID-19 dopad na právo zvolit si přesměrování při „nejbližší příležitosti" (8) .

en	Where no such person would travel, the vessel or ship would remain empty if the service is not cancelled.
cs	Pokud by žádná taková osoba necestovala, plavidlo nebo loď by zůstaly prázdné, jestliže by přeprava nebyla zrušena.

en	At the passenger's choice, they have to take place either at the earliest opportunity or at another point in time at his/her convenience.
cs	Podle rozhodnutí cestujícího se musí uskutečnit buď při nejbližší příležitosti, nebo v jiném pro něj vhodném okamžiku.

en	Depending on the case, therefore, the ‘earliest opportunity' for re-routing may be considerably delayed and/or subject to considerable uncertainty.
cs	V závislosti na případu může být proto „nejbližší příležitost" pro přesměrování podstatně zpožděna a/nebo může být předmětem značné nejistoty.

en	Where passengers have not opted for reimbursement but ask for the continuation of the journey or re-routing, passengers have also the right to compensation.
cs	Pokud se cestující nerozhodli pro náhradu, ale pro pokračování v cestě či přesměrování, mají rovněž právo na odškodnění.

en	In the case of a delay in arrival or departure, passengers have the right to receive information on the situation and the estimated departure and arrival time as soon as this information becomes available.
cs	V případě zpoždění při příjezdu nebo odjezdu mají cestující právo na informace o situaci a předpokládaném čase odjezdu a příjezdu, jakmile jsou tyto informace k dispozici.

en	If the carrier proposes a voucher, this offer cannot affect the passenger's right to opt for reimbursement instead.
cs	Nabídne-li dopravce poukázku, nemůže tato nabídka ovlivnit právo cestujícího zvolit si místo toho náhradu.

en	In some cases specific national rules have been adopted in the context of the Covid-19 outbreak, which create the obligation for carriers to refund passengers or issue a voucher to passengers in case the passenger could not take a flight that has been operated.
cs	V některých případech byla v souvislosti s nákazou Covid-19 přijata zvláštní vnitrostátní pravidla, která dopravcům ukládají povinnost vracet cestujícím jízdné nebo jim vydávat poukázky, pokud cestující nemohl nastoupit na let, který se uskutečnil.

en	The minimum level of compensation must be 25 % of the ticket price for varying delays, in function of the scheduled duration of the journey.
cs	Minimální výše odškodnění musí být stanovena na 25 % z ceny přepravního dokladu v případě různých zpoždění v závislosti na délce naplánované plavby.

en	The Commission considers that, where public authorities take measures intended to contain the Covid-19 pandemic, such measures are by their nature and origin not inherent in the normal exercise of the activity of carriers and are outside their actual control.
cs	Komise se domnívá, že když orgány veřejné moci přijmou opatření pro potlačení pandemie nákazy Covid-19, tato opatření nejsou z důvodu své povahy či původu vlastní běžnému výkonu činnosti dopravců a vymykají se jejich účinné kontrole.

en	The price paid for the ticket or the length of the inconvenience suffered should not interfere with the right to care (Interpretative Guidelines Point 4.3.2).
cs	Právo na poskytnutí péče by proto neměly narušit cena zaplacená za letenku nebo délka nepohodlí (bod 4.3.2 pokynů pro výklad).

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
cs	Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19

en	This Regulation contains nothing that would allow the conclusion that the carrier can be exempted from all its obligations, including those for assistance.
cs	Na základě žádného ustanovení tohoto nařízení nelze učinit závěr, že je možné dopravce osvobodit od veškerých povinností, včetně povinností pomoci.

en	In cases of the kind, and depending on the circumstances, a cancellation may still be viewed as ‘caused' by the measure taken by the public authorities.
cs	V takových případech a v závislosti na okolnostech může být zrušení stále považováno za „způsobené" opatřením přijatým orgány veřejné moci.

en	Carriers may find it impossible to re-route the passenger to the intended destination within a short period of time.
cs	Pro dopravce může být nemožné přesměrovat cestujícího, aby se dostal do zamýšleného místa určení během krátké doby.

en	Under the conditions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 1177/2010, passengers are entitled to 1) assistance in the form of snacks, meals or refreshments, in proportion to the waiting time, provided they are available or can reasonably be supplied and 2) accommodation if passengers where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary - for up to 3 nights, at a maximum rate of EUR 80 per night - and 3) transport to the accommodation and return to the terminal.
cs	Za podmínek stanovených v článku 17 nařízení (EU) č. 1177/2010 mají cestující nárok na pomoc v podobě 1) lehkých jídel, stravy či občerstvení v rozsahu přiměřeném čekací době, pokud jsou k dispozici nebo mohou být za přiměřených okolností dodány, a 2) ubytování, jestliže je nutný pobyt cestujícího na jednu nebo více nocí nebo pokud je vedle zamýšleného pobytu nutný další pobyt - a to až na 3 noci, s maximální sazbou 80 EUR za noc - a 3) přepravy do místa ubytování a zpět do terminálu.

en	Details of the right to travel information are set out in Article 8 and Annex II of Regulation (EC) No 1371/2011.
cs	Podrobné informace o právu na cestovní informace jsou uvedeny v článku 8 a v příloze II nařízení (ES) č. 1371/2011.

en	AIR PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EC) No 261/2004)
cs	PRÁVA CESTUJÍCÍCH V LETECKÉ DOPRAVĚ (NAŘÍZENÍ (ES) Č. 261/2004)

en	The provisions on re-routing and reimbursement as well as compensation do not apply to cruise ships (Article 2 (1)(c)).
cs	Ustanovení týkající se přesměrování a náhrady, jakož i odškodnění se nevztahují na výletní lodě (čl.

en	It appears that various carriers are offering vouchers to passengers, who do not want to (or are not authorised to) travel any more as a result of the outbreak of Covid-19.
cs	Zdá se, že různí dopravci nabízejí cestujícím, kteří v důsledku nákazy Covid-19 již nechtějí (nebo jim není dovoleno) cestovat, poukázky.

en	It is worth recalling that when the passenger opts for reimbursement of the full cost of the ticket, the right to care ends.
cs	Je vhodné připomenout, že pokud se cestující rozhodne pro náhradu celé ceny letenky, právo na poskytnutí péče zaniká.

en	According to the Regulation, the railway undertaking is obliged to fulfil the above obligations even when the cancellation of a train is caused by circumstances such those linked to Covid-19.
cs	Podle nařízení musí železniční podnik splnit výše uvedené povinnosti rovněž v případě, kdy je zrušení vlaku způsobeno takovými okolnostmi, jako je nákaza Covid-19.

en	Accommodation needs to be provided if passengers have to stay overnight - for up to 2 nights, at a maximum rate of EUR 80 per night - and transport to their accommodation and return to the terminal.
cs	Musí-li cestující přenocovat, je třeba poskytnout ubytování až na dvě noci, v maximální výši 80 EUR za noc, a dopravu do místa ubytování a zpět na terminál.

en	the right to the reimbursement concerns the cost of the ticket for the part or parts of the journey not made and for the parts of the journey already made if the journey is no longer serving the purpose for which the passenger was planning it, together with (where relevant) a return service to the first point of departure;
cs	nárok na náhradu se týká nákladů na jízdenku pro část nebo části neuskutečněné cesty a pro ty části cesty, které již byly uskutečněny, jestliže cesta již neslouží účelu, pro který ji cestující plánoval, spolu s přepravou do původního místa odjezdu, přichází-li to v daném případě v úvahu;

en	Where no such person would take a given flight, the latter would remain empty if not cancelled.
cs	Kdyby žádná taková osoba na daný let nenastoupila, let by zůstal prázdný, pokud by nebyl zrušen.

en	This situation has to be distinguished from the situation where the carrier cancels the journey and offers only a voucher instead of the choice between reimbursement and re-routing.
cs	Tuto situaci je třeba odlišit od situace, kdy dopravce zruší cestu a místo volby mezi náhradou a přesměrováním nabídne pouze poukázku.

en	The intention underlying the Regulation is that the needs of passengers waiting for their return flight or re-routing are adequately addressed.
cs	Záměrem nařízení je to, aby byly přiměřeně naplněny potřeby cestujících, kteří čekají na zpáteční let nebo na přesměrování.

en	Whether or not a passenger is reimbursed in such cases depends on the type of ticket (reimbursable, possibility to rebook) as specified in the carrier's terms & conditions.
cs	Otázka, zda je cestujícímu v těchto případech poskytnuta náhrada, či nikoli, závisí na druhu jízdenky/letenky (vratná, s možností změny rezervace), jak je uvedeno v podmínkách dopravce.

en	This consists of meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time; hotel accommodation if necessary, and transport to the place of accommodation.
cs	Tato péče sestává ze stravy a občerstvení v rozsahu přiměřeném čekací době, v případě potřeby ubytování v hotelu a přepravy do místa ubytování.

en	It amounts to 50 % of the ticket price in case the service is cancelled, but is available only if the carrier fails to offer the passenger the choice between reimbursement and rerouting.
cs	Jeho výše činí 50 % ceny jízdného v případě, že je služba zrušena, ale nárok na něj vzniká pouze v případě, že dopravce cestujícímu nenabídl možnost vybrat si mezi náhradou jízdného a přesměrováním.

en	Before selling a ticket, railway undertakings and ticket vendors must provide passengers, upon request, with pre-journey information - including information on any activities likely to disrupt or delay services.
cs	Před prodejem přepravního dokladu poskytnou železniční podniky a prodejci přepravních dokladů cestujícím na požádání informace o cestě, včetně informací o veškerých činnostech, které mohou způsobit narušení služeb nebo zpozdit jejich poskytování.

en	re-routing at a later date at the passenger's convenience.
cs	přesměrováním v pozdější době podle přání cestujícího.

en	Specific national rules in the context of the Covid-19 outbreak
cs	2.3 Zvláštní vnitrostátní pravidla v souvislosti s nákazou Covid-19

en	Where a carrier reasonably expects a passenger service to be cancelled or delayed in departure from a port terminal for more than 90 minutes, the carrier must offer passengers a choice between two possibilities:
cs	Jestliže dopravce důvodně očekává, že osobní přeprava bude zrušena nebo odplutí z přístavního terminálu zpožděno o více než 90 minut, musí cestujícímu nabídnout možnost výběru mezi dvěma možnostmi:

en	Where it can reasonably be expected that the delay in the arrival at the final destination will be more than 60 minutes, passengers have the choice between reimbursement of the ticket price or to continue the journey or re-routing.
cs	Pokud lze důvodně očekávat, že zpoždění při příjezdu do konečného místa určení bude delší než 60 minut, mají cestující možnost volby mezi náhradou ceny jízdného, pokračováním cesty, nebo přesměrováním.

en	MARITIME AND INLAND WATERWAY PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EU) No 1177/2010)
cs	PRÁVA CESTUJÍCÍCH PŘI CESTOVÁNÍ PO MOŘI A NA VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH (NAŘÍZENÍ (EU) Č. 1177/2010)

en	This does not apply to cancellations made more than 14 days in advance or where the cancellation is caused by 'extraordinary circumstances' that could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
cs	To se nevztahuje na zrušení uskutečněná více než 14 dní předem nebo v případě, kdy je zrušení způsobeno „mimořádnými okolnostmi", kterým by nebylo možné zabránit, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření.

en	re-routing to the final destination under comparable conditions, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity and at no additional cost or
cs	přesměrováním do jeho cílového místa uvedeného v přepravní smlouvě, a to bez příplatku, za srovnatelných podmínek a při nejbližší příležitosti nebo

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (2)
cs	nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91 (2) ,

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (5) .
cs	nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 181/2011 ze dne 16. února 2011 o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 (5) .

en	Where the carrier decides to cancel a transport service and shows that this decision was justified on grounds of protecting the health of the crew, such cancellation should also be considered as ‘caused' by extraordinary circumstances.
cs	Pokud se dopravce rozhodne přepravní službu zrušit a prokáže, že toto rozhodnutí bylo oprávněné z důvodu ochrany zdraví posádky, mělo by se toto zrušení rovněž považovat za „způsobené" mimořádnými okolnostmi.

en	Again, depending on the circumstances, this may also be the case in respect of transport services in the direction opposite to the services directly concerned by the ban on the movement of persons.
cs	V závislosti na okolnostech tomu tak opět může být i v případě přepravních služeb v opačném směru vůči službám, které jsou bezprostředně dotčeny zákazem pohybu osob.

en	Regarding reimbursement, in cases where the passenger books the outbound flight and the return flight separately and the outbound flight is cancelled, the passenger is only entitled to reimbursement of the cancelled flight, i.e. here the outbound flight.
cs	Pokud jde o náhradu, v případech, kdy si cestující rezervuje odděleně let tam a zpáteční let a let tam je zrušen, má cestující nárok na náhradu pouze za zrušený let, tj.

en	Situations where passengers cannot travel or want to cancel a trip
cs	2.2 Situace, kdy cestující nemohou cestovat nebo chtějí cestu zrušit

en	In case of a delay exceeding 60 minutes, they also have the right to receive meals and refreshments within reasonable limits; accommodation where a stay of one or more nights becomes necessary where and when physically possible; transport to the railway station or to the alternative departure point or to the final destination, where and when physically possible, if the train is blocked on the track.
cs	Je-li zpoždění delší než 60 minut, mají cestující rovněž nárok na jídlo a občerstvení v rozumných mezích; ubytování, jestliže je nutný pobyt na jednu nebo více nocí, pokud je to uskutečnitelné; dopravu na železniční stanici nebo na alternativní místo odjezdu nebo do konečného místa určení, pokud je to uskutečnitelné v případě, že vlak uvízl na trati.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (3) ;
cs	nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě (3) ,

en	Where the airline decides to cancel a flight and shows that this decision was justified on grounds of protecting the health of the crew, such cancellation should also be considered as ‘caused' by extraordinary circumstances.
cs	Pokud se letecká společnost rozhodne let zrušit a prokáže, že toto rozhodnutí bylo oprávněné z důvodu ochrany zdraví posádky, mělo by se toto zrušení rovněž považovat za „způsobené" mimořádnými okolnostmi.

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (4) ,
cs	nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1177/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 (4) ,

en	This condition should be considered fulfilled, where public authorities either outright prohibit certain transport services or ban the movement of persons in a manner that excludes, de facto, the transport service in question to be operated.
cs	Tato podmínka by se měla považovat za splněnou, pokud orgány veřejné moci zcela zakážou přepravní služby nebo zakážou pohyb osob způsobem, který fakticky vylučuje, aby se dotčená přepravní služba uskutečnila.

en	Again, depending on the circumstances, this may also be the case in respect of flights in the direction opposite to the flights directly concerned by the ban on the movement of persons.
cs	V závislosti na okolnostech tomu tak opět může být i v případě letů v opačném směru vůči letům, které jsou bezprostředně dotčeny zákazem pohybu osob.

en	The intention of the Regulation is to ensure that adequate assistance is provided in particular to passengers waiting for re-routing at the earliest opportunity under Article 16.
cs	Nařízení se snaží zajistit, aby byla poskytnuta odpovídající pomoc zejména cestujícím, kteří čekají na přesměrování při nejbližší příležitosti podle článku 16.

en	For details, see Article 5(1) and Article 7 of the Regulation.
cs	1 a článek 7 nařízení.

en	This condition may also be fulfilled, where the cancellation occurs in circumstances where the corresponding movement of persons is not entirely prohibited, but limited to persons benefitting from derogations (for example nationals or residents of the state concerned).
cs	Tato podmínka může být rovněž splněna, pokud ke zrušení dojde za okolností, kdy není odpovídající pohyb osob zcela zakázán, ale je omezen na osoby, na něž se vztahují výjimky (například státní příslušníci nebo rezidenti dotčeného státu).

en	Where the departure of a long-distance service with a scheduled duration of more than 3 hours is cancelled or delayed for more than 90 minutes, passengers are entitled to snacks, meals or refreshments, in reasonable relation to the waiting time, provided they are available on the bus or in the terminal or can reasonably be supplied.
cs	Pokud je dálková doprava s plánovanou dobou delší než tři hodiny zrušena nebo zpožděna na odjezdu o více než 90 minut, mají cestující nárok na lehké jídlo, jídlo nebo občerstvení v množství odpovídajícím čekací době, pokud je v autobuse nebo v terminálu dostupné nebo je lze bez větších obtíží dodat.

en	(1) Commission Notice - Interpretative Guidelines on Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and on Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents as amended by Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council ( OJ C 214, 15.6.2016, p. 5 );
cs	(1) Sdělení Komise - Pokyny pro výklad nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů, a nařízení Rady (ES) č. 2027/97 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 889/2002 ( Úř.

en	Unlike in other transport modes, the existence of extraordinary circumstances, if any, does not affect the right to compensation in cases of delays (including those entailed by cancellations).
cs	Na rozdíl od jiných druhů dopravy není právo na odškodnění v případě zpoždění (včetně zrušení cesty) dotčeno případnou existencí mimořádných okolností.

en	This condition may also be fulfilled, where the flight cancellation occurs in circumstances where the corresponding movement of persons is not entirely prohibited, but limited to persons benefitting from derogations (for example nationals or residents of the state concerned).
cs	Tato podmínka může být rovněž splněna, pokud ke zrušení letu dojde za okolností, kdy není odpovídající pohyb osob zcela zakázán, ale je omezen na osoby, na něž se vztahují výjimky (například státní příslušníci nebo rezidenti dotčeného státu).

en	However, if the outbound flight and the return flight are part of the same booking, even if operated by different air carriers, passengers should be offered two options if the outbound flight is cancelled: to be reimbursed for the whole ticket (i.e. both flights) or to be re-routed on another flight for the outbound flight (Interpretative Guidelines, Point 4.2).
cs	V případě, že let tam a zpáteční let jsou součástí stejné rezervace, i když jsou provozovány různými leteckými dopravci, měly by cestujícím být v případě zrušení letu tam nabídnuty dvě možnosti: náhrada celé letenky (tj.

en	This can be combined, where relevant, with a free of charge return service at the earliest opportunity to the first point of departure set out in the transport contract.
cs	To může být případně spojeno s bezplatnou zpáteční přepravou při nejbližší příležitosti do prvního místa odjezdu v souladu s přepravní smlouvou.

en	This condition should be considered fulfilled, where public authorities either outright prohibit certain flights or ban the movement of persons in a manner that excludes, de facto, the flight in question to be operated.
cs	Tato podmínka by se měla považovat za splněnou, pokud orgány veřejné moci přímo zakáží určité lety nebo pohyb osob způsobem, který fakticky vylučuje, aby se dotčený let uskutečnil.

en	Reimbursement of the ticket price or a re-routing at a later stage ‘at the passenger's convenience' might therefore be preferable for the passenger.
cs	Proto by mohla být pro cestujícího výhodnější variantou náhrada nebo přesměrování v pozdější době „podle přání cestujícího".

en	Thus, notably, where a carrier reasonably expects the departure of a regular service from a terminal to be cancelled or delayed for more than 120 minutes, passengers have the right to choose between continuation or re-routing to the final destination at no additional cost at the earliest opportunity under comparable conditions or reimbursement of the full ticket price.
cs	Pokud tudíž dopravce důvodně očekává, že odjezd linkového spoje z terminálu bude zrušen nebo opožděn o více než 120 minut, mají cestující právo vybrat si mezi pokračováním nebo přesměrováním do cílového místa určení bez jakýchkoli dalších nákladů při nejbližší příležitosti a za srovnatelných podmínek, nebo náhradou jízdného v plné výši.

en	The intention of the Regulation is to ensure that adequate care is provided in particular to passengers waiting for re-routing under Article 21.
cs	Nařízení se snaží zajistit, aby byla poskytnuta odpovídající pomoc zejména cestujícím, kteří čekají na přesměrování podle článku 21.

en	Details are set out in Article 19 of Regulatin (EU) No 1177/2010.
cs	Podrobnosti jsou stanoveny v článku 19 nařízení (EU) č. 1177/2010.

en	Right to compensation
cs	3.4 Právo na odškodnění

en	In such situations, it may be legitimate for a carrier not to wait until very late, but to cancel the transport service in good time (and even without being certain about the rights of the various passengers to travel at all), in order for appropriate organisational measures to be taken, including in terms of care for passengers owed by the carrier.
cs	V takových situacích může být oprávněné, aby dopravce nečekal až do velmi pozdního okamžiku, ale aby přepravní službu s dostatečným předstihem zrušil (a to i v případě, že nemá jistotu ohledně toho, zda jednotliví cestující mají vůbec právo cestovat), a bylo tak možné přijmout vhodná organizační opatření, mimo jiné z hlediska péče o cestující, kterou je dopravce povinen poskytnout.

en	Without losing the right to transport, passengers may request compensation from the carrier if they are facing a delay in arrival at the final destination as set out in the transport contract.
cs	Cestující mohou od dopravce požadovat odškodnění v případě zpoždění při připlutí do cílového místa určení uvedeného v přepravní smlouvě, aniž by ztratili právo na přepravu.

en	In such situations, it may be legitimate for a carrier not to wait until very late, but to cancel the flight in good time (and even without being certain about the rights of the various passengers to travel at all), in order for appropriate organisational measures to be taken, including in terms of care for passengers owed by the carrier.
cs	V takových situacích může být oprávněné, aby dopravce nečekal až do velmi pozdního okamžiku, ale aby let s dostatečným předstihem zrušil (a to i v případě, že nemá jistotu ohledně toho, zda jednotliví cestující mají vůbec právo cestovat), a bylo tak možné přijmout vhodná organizační opatření, mimo jiné z hlediska péče o cestující, kterou je dopravce povinen poskytnout.

en	Right to assistance
cs	3.3 Právo na poskytnutí péče

en	Right to choose between reimbursement and rerouting
cs	2.1 Právo volby mezi náhradou a přesměrováním

en	Article 5(3) waives the right to compensation on condition that the cancellation in question ‘is caused' by extraordinary circumstances, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
cs	3 zrušuje právo na náhradu pod podmínkou, že dotčené zrušení „je způsobeno" mimořádnými okolnostmi, kterým by nebylo možné zabránit, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření.

en	Details are set out in Article 17 of Regulation (EC) No 1371/2007,
cs	Podrobnosti jsou uvedeny v článku 17 nařízení (ES) č. 1371/2007.

en	The above considerations are not and cannot be exhaustive in that other specific circumstances in relation to Covid-19 may also fall under the ambit of Article 5(3).
cs	Výše uvedené úvahy nejsou a nemohou být vyčerpávající, jelikož do oblasti působnosti čl.

en	First, passengers should be informed about delays and/or uncertainties when offering them the choice between the two possibilities.
cs	Zaprvé by cestující měli být informováni o zpožděních a/nebo nejistotách již v okamžiku, kdy se rozhodují mezi uvedenými dvěma možnostmi.

en	Right to reimbursement or continuation of the journey/re-routing
cs	4.2 Právo na náhradu jízdného nebo pokračování v cestě/přesměrování

en	The same happens when the passenger chooses re-routing at a later date at the passenger's convenience (Article 5(1)(b) in conjunction with Article 8(1)(c)).
cs	Totéž platí, když si cestující zvolí přesměrování v pozdější době podle přání cestujícího (čl.

en	reimbursement of the ticket price and, where relevant, a return service free of charge to the first point of departure, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity.
cs	náhradou ceny přepravního dokladu, případně spolu s bezplatnou zpáteční přepravou při nejbližší příležitosti do prvního místa vyplutí uvedeného v přepravní smlouvě.

en	In the case of bus services, the passenger has a right to compensation under the conditions set out in Article 19(2) of Regulation (EC) No 181/2011.
cs	V případě autobusové dopravy má cestující právo na odškodnění podle podmínek stanovených v čl.

en	First, passengers should be informed about delays and/or uncertainties linked to them choosing re-routing instead of reimbursement.
cs	Za prvé by cestující měli být informováni o zpožděních a/nebo o nejistotách spojených s tím, že si zvolí přesměrování místo náhrady.

en	Communication from the Commission - Interpretative Guidelines on Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations ( OJ C 220, 4.7.2015, p. 1 ).
cs	sdělení Komise - Pokyny pro výklad nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě ( Úř.

en	The Regulation contains nothing that would allow the conclusion that, under particular circumstances, the railway undertaking is exempted from its obligation to provide assistance in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC), which may be required even during a long period where relevant.
cs	Na základě žádného ustanovení nařízení nelze učinit závěr, že je železniční podnik za určitých okolností osvobozen od povinnosti poskytnout pomoc podle čl.

en	Article 20(4) waives the right to compensation on condition that the cancellation in question ‘is caused' by extraordinary circumstances, hindering the performance of the passenger service which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
cs	4 se právo na odškodnění nepoužije pod podmínkou, že dotčené zrušení „je způsobeno" mimořádnými okolnostmi bránícími uskutečnění osobní přepravy, jimž nebylo možné zabránit, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření.

en	Article 20 of the Regulation contains detailed provisions regarding information to be provided in case of cancellation or delay in departure.
cs	Informace, které je třeba poskytnout v případě zrušení nebo zpoždění spoje, jsou podrobně stanoveny v článku 20 nařízení.

en	The right to care subsists only as long as passengers have to wait for a rerouting at the earliest convenience (Article 5(1)(b) in conjunction with Article 8(1)(b)).
cs	Právo na poskytnutí péče trvá pouze tehdy, pokud cestující musí čekat na přesměrování při nejbližší příležitosti (čl.

en	Right to continuation of the journey/re-routing or reimbursement
cs	5.2 Právo na pokračování v cestě/přesměrování nebo náhradu

en	Article 16 of Regulation (EC) No 1371/2007 sets out the rights in respect of this matter.
cs	Práva v této věci jsou stanovena článkem 16 nařízení (ES) č. 1371/2007.

en	First, passengers should be informed about delays and/or uncertainties when offering them the choice between continuation of the journey / re-routing and reimbursement.
cs	Zaprvé by cestující měli být informováni o zpožděních a/nebo nejistotách již v okamžiku, kdy se mají rozhodnout mezi pokračováním v cestě / přesměrováním a náhradou jízdného.

en	MONITORING AND REPORTING
cs	SLEDOVÁNÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV

en	The Commission has authorised various schemes in nine different Member States.
cs	Komise schválila různé režimy v devíti různých členských státech.

en	The integrity of the Internal Market will also lead to a faster recovery.
cs	Integrita vnitřního trhu taktéž povede k rychlejšímu zotavení.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
cs	Vzhledem k omezené výši rozpočtu EU bude hlavní reakce pocházet z vnitrostátních rozpočtů členských států.

en	SMEs are at particular risk.
cs	Ohroženy jsou zejména malé a střední podniky.

en	In the latter case, the conditions set out below must be complied with.
cs	V posledně uvedeném případě musí být splněny níže uvedené podmínky.

en	Short-term export credit insurance
cs	Krátkodobé pojištění vývozních úvěrů

en	Where this would be helpful, the Commission may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
cs	Pokud by to bylo užitečné, může Komise také poskytnout další objasnění svého přístupu k jednotlivým otázkám.

en	This Communication is justified by the current exceptional circumstances and will not be applied after 31 December 2020.
cs	Toto sdělení je odůvodněno současnými výjimečnými okolnostmi a bude uplatňováno do 31. prosince 2020.

en	The impact is also felt on global financial markets, in particular with concerns for liquidity.
cs	Dopad je znatelný i na světových finančních trzích, zejména pokud jde o likviditu.

en	Moreover, notification of alternative approaches - both aid schemes and individual measures - remains possible.
cs	Kromě toho je i nadále možné oznamovat alternativní přístupy, a to jak režimy podpory, tak jednotlivá opatření.

en	Member States must submit annual reports to the Commission.
cs	Členské státy musí Komisi předkládat výroční zprávy (34) .

en	Member States can also design support measures in line with the General Block Exemption Regulation (8) without the involvement of the Commission.
cs	Členské státy mohou rovněž navrhovat podpůrná opatření v souladu s obecným nařízením o blokových výjimkách (8) bez zapojení Komise.

en	(11) See section 3.6.1 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
cs	(11) Viz oddíl 3.6.1 pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci.

en	These effects will not be contained to one particular Member State and they will have a disruptive impact on the economy of the Union as a whole.
cs	Tyto následky neponese jeden konkrétní členský stát, avšak budou mít rušivý dopad na hospodářství Unie jako celku.

en	The need for close European coordination of national aid measures
cs	Nezbytnost úzké evropské koordinace vnitrostátních opatření podpory

en	In this context, Member States may demonstrate the lack of market by providing sufficient evidence of the unavailability of cover for the risk in the private insurance market.
cs	V této souvislosti mohou členské státy prokázat mezeru na trhu tím, že poskytnou dostatečný důkaz o neexistenci krytí rizik na soukromém trhu pojištění.

en	In this context, the Union courts have ruled that the disturbance must affect the whole or an important part of the economy of the Member State concerned, and not merely that of one of its regions or parts of its territory.
cs	V této souvislosti rozhodly soudy Unie, že porucha se musí dotknout celého hospodářství dotčeného členského státu nebo jeho významné části, a nikoli pouze některého z jeho regionů nebo částí jeho území.

en	This can therefore seriously affect the economic situation of many healthy undertakings and their employees in the short and medium term, while having also longer-lasting effects by endangering their survival.
cs	V krátkodobém a střednědobém horizontu tato skutečnost tedy může vážně zasáhnout hospodářskou situaci mnoha zdravých podniků a jejich zaměstnanců a zároveň mít rovněž dlouhodobější následky, které mohou ohrozit jejich samotné přežití.

en	(12) This interpretation has been consistently applied by the Commission in its decision-making.
cs	Tento výklad Komise soustavně uplatňuje ve své rozhodovací praxi (13) .

en	This shock is affecting the economy through different channels.
cs	Tento otřes postihuje hospodářství různými způsoby.

en	Aid in the form of subsidised interest rates for loans
cs	Podpora ve formě subvencovaných úrokových sazeb pro úvěry

en	Likewise, EU State aid control ensures that the EU Internal Market is not fragmented and that the level playing field stays intact.
cs	Kontrola státní podpory ze strany EU rovněž zajišťuje, aby vnitřní trh EU nebyl roztříštěný a aby rovné podmínky zůstaly nedotčeny.

en	a large well-known international private export credits insurer and a national credit insurer produce evidence of the unavailability of such cover; or
cs	velký známý mezinárodní soukromý pojistitel vývozních úvěrů a vnitrostátní pojistitel úvěrů poskytnou důkazy o neexistenci takového krytí, nebo

en	The aim of this Communication is to lay down a framework that allows Member States to tackle the difficulties undertakings are currently encountering whilst maintaining the integrity of the EU Internal Market and ensuring a level playing field.
cs	Cílem tohoto sdělení je stanovit rámec, který členským státům umožní řešit obtíže, s nimiž se v současné době podniky potýkají, a současně zachovat integritu vnitřního trhu EU a zajistit rovné podmínky.

en	Against this background, it is appropriate that Member States can take measures to incentivise credit institutions and other financial intermediaries to continue to play their role in continuing supporting economic activity in the EU.
cs	S ohledem na výše uvedené skutečnosti je vhodné, aby členské státy mohly přijmout opatření s cílem motivovat úvěrové instituce a další finanční zprostředkovatele, aby i nadále plnily svou úlohu při pokračující podpoře hospodářské činnosti v EU.

en	The Commission applies the provisions of this Communication to all relevant notified measures as of 19 March 2020 even if the measures were notified prior to that date.
cs	Komise použije ustanovení tohoto sdělení na všechna relevantní oznámená opatření ke dni 19. března 2020, a to i v případě, že opatření byla oznámena před tímto datem.

en	Member States must therefore show that the State aid measures notified to the Commission under this Communication are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State concerned and that all the conditions of this Communication are fully respected.
cs	Členské státy proto musí prokázat, že opatření státní podpory oznámená Komisi v rámci tohoto sdělení jsou nezbytná, vhodná a přiměřená k tomu, aby napravila vážnou poruchu v hospodářství dotčeného členského státu, a že jsou všechny podmínky tohoto sdělení plně dodržovány.

en	It is also a major shock to the global and Union's economies and a coordinated economic response of Member States and EU institutions is crucial to mitigate these negative repercussions on the EU economy.
cs	Představuje rovněž velký otřes pro globální hospodářství a hospodářství Unie a zásadní význam pro zmínění těchto negativních dopadů na hospodářství EU má koordinovaná ekonomická reakce členských států a orgánů EU.

en	(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup on Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, COM(2020) 112 final of 13.
cs	(7) Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropské centrální bance, Evropské investiční bance a Euroskupině „Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirovou nákazu COVID-19", COM(2020)112 final ze dne 13. března 2020.

en	(10) See for example, Commission decision SA. 56685, Denmark - Compensation scheme for cancellation of events related to COVID-19,
cs	(10) Viz například rozhodnutí Komise SA. 56685, Dánsko - Systém kompenzací pro zrušené akce v souvislosti s koronavirovu nákazou COVID-19,

en	The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (24) ) applicable on 1 January 2020 plus the credit risk margins as set-out in the table below:
cs	Úvěr lze poskytnout za snížené úrokové sazby, která se rovná alespoň základní sazbě (jednoletá sazba IBOR 1 nebo ekvivalentní sazba zveřejněná Komisí (24) ) použitelné ke dni 1. ledna 2020 plus rozpětí úvěrového rizika uvedené v tabulce níže:

en	If the flow of credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as undertakings struggle to pay their suppliers and employees.
cs	Pokud bude tok úvěrů výrazně omezen, hospodářská činnost se prudce zpomalí, jelikož pro podniky může být obtížné zaplatit svým dodavatelům a zaměstnancům.

en	In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (35) the Commission applies the following in respect of non-notified aid:
cs	V souladu se sdělením Komise o stanovení použitelných pravidel pro hodnocení nezákonné státní podpory (35) uplatní Komise při posuzování neoznámené podpory následující právní předpisy:

en	When there is a legal obligation to extend the maturity of existing loans for SMEs no guarantee fee may be charged.
cs	Pokud existuje zákonná povinnost prodloužit splatnost stávajících úvěrů malých a středních podniků, nesmí být za záruku účtován žádný poplatek.

en	These measures have an immediate impact on both demand and supply, and hit undertakings and employees, especially in the health, tourism, culture, retail and transport sectors.
cs	Dotyčná opatření mají bezprostřední dopad na poptávku i nabídku a zasahují podniky a zaměstnance, zejména v oblasti zdravotnictví, cestovního ruchu, kultury, maloobchodu a dopravy.

en	Even healthy undertakings, well prepared for the risks inherent to the normal course of business, can struggle in these exceptional circumstances, to such an extent that their viability may be undermined.
cs	Dokonce i zdravé podniky, které jsou dobře připraveny na rizika, jež jsou běžnému podnikání vlastní, mohou mít za těchto výjimečných okolností potíže takového rozsahu, který může oslabit jejich životaschopnost.

en	TEMPORARY STATE AID MEASURES
cs	DOČASNÁ OPATŘENÍ STÁTNÍ PODPORY

en	The Commission applies this Communication from 19 March 2020, having regard to the economic impact of COVID-19 outbreak, which required immediate action.
cs	Komise použije toto sdělení od 19. března 2020 s ohledem na hospodářský dopad šíření koronavirové nákazy COVID-19, které vyžadovalo okamžitou akci.

en	There is a supply shock resulting from the disruption of supply chains, there is a demand shock caused by lower consumer demand and there is the negative effect of uncertainty on investment plans and the impact of liquidity constraints for undertakings.
cs	Dochází k šoku na straně nabídky způsobenému přerušením dodavatelských řetězců, šoku na straně poptávky způsobenému nižší poptávkou spotřebitelů a k negativnímu dopadu nejistoty na investiční plány a dopadu omezení likvidity pro podniky.

en	Aid in form of direct grants, repayable advances or tax advantages
cs	Podpora ve formě přímých grantů, vratných záloh nebo daňového zvýhodnění

en	The need for appropriate State aid measures
cs	Potřeba vhodných opatření státní podpory

en	Member States must publish relevant information (33) on each individual aid granted under this Communication on the comprehensive State aid website within 12 months from the moment of granting.
cs	Členské státy musí zveřejnit příslušné informace (33) o každé jednotlivé podpoře poskytnuté podle tohoto sdělení na souhrnných internetových stránkách věnovaných státní podpoře do 12 měsíců od poskytnutí podpory.

en	The Communication from the Commission on short-term export-credit insurance (30) (the ‘'STEC'') stipulates that marketable risks cannot be covered by export-credit insurance with the support of Member States.
cs	Sdělení Komise o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů (30) stanoví, že obchodovatelná rizika nemohou být pokryta pojištěním vývozních úvěrů s podporou členských států (31) .

en	Banks and other financial intermediaries have a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
cs	Banky a další finanční zprostředkovatelé plní při řešení dopadů koronavirové nákazy COVID-19 klíčovou roli tím, že zachovávají tok úvěrů do hospodářství.

en	Aid in the form of guarantees and loans channelled through credit institutions or other financial institutions
cs	Podpora ve formě záruk a úvěrů poskytnutých prostřednictvím úvěrových institucí nebo jiných finančních institucí

en	Aid in the form of public guarantees and reduced interest rates pursuant to section 3.2 and section 3.3 of this Communication can be provided to the undertakings facing a sudden liquidity shortage directly or through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
cs	Podpora ve formě veřejných záruk a snížených úrokových sazeb podle oddílu 3.2 a oddílu 3.3 tohoto sdělení může být poskytnuta podnikům, které čelí náhlému nedostatku likvidity, přímo nebo prostřednictvím úvěrových institucí a jiných finančních institucí jako finančních zprostředkovatelů.

en	The credit institutions or other financial institutions should, to the largest extent possible, pass on the advantages of the public guarantee or subsidised interest rates on loans to the final beneficiaries.
cs	Úvěrové instituce nebo jiné finanční instituce by měly v co největší možné míře přenést výhody veřejné záruky nebo subvencovaných úrokových sazeb na konečné příjemce.

en	The Commission set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020 (7) the various options available to Member States outside the scope of EU State aid control and which they may put in place without the involvement of the Commission.
cs	Komise ve sdělení „Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirovou nákazu COVID-19" ze dne 13. března 2020 (7) uvedla různé možnosti, které mají členské státy k dispozici nad rámec kontroly státní podpory ze strany EU a které mohou zavést bez zapojení Komise.

en	Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
cs	Dočasný rámec pro opatření státní podpory na podporu hospodářství při stávajícím šíření koronavirové nákazy COVID-19