en	Regulatory and supervisory actions have demonstrated that ample flexibility exists to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis within the limits of the Union's regulatory framework.
cs	Opatření v oblasti regulace a dohledu ukázala, že na podporu nepřerušeného poskytování úvěrů klientům postiženým krizí COVID-19 lze v rámci regulačního rámce Unie využít rozsáhlou flexibilitu.

en	At the same time, a guarantee does not preclude that an obligor is classified as defaulted.
cs	Záruka zároveň klasifikaci dlužníka jako dlužníka v selhání nevylučuje.

en	Banks are encouraged to implement the IFRS 9 transitional arrangements that will reduce the impact of IFRS 9 ECL provisioning on banks' regulatory capital 36 .
cs	Banky se vyzývají, aby používaly přechodná ustanovení v souvislosti s IFRS 9, která omezí dopad tvorby rezerv na pokrytí očekávaných úvěrových ztrát podle IFRS 9 na jejich regulatorní kapitál 36 .

en	Supervisors have called on banks to refrain from distributing dividends and making share buy-backs during the COVID-19 crisis 55 .
cs	Orgány dohledu banky vyzvaly, aby během krize COVID-19 upustily od vyplácení dividend a zpětného odkupu akcií 55 .

en	Moratoria do therefore impact the 30-days rebuttable assumption to consider a SICR, as well as the 90 days past due to consider a default of the borrower.
cs	Moratoria mají proto dopad na vyvratitelný předpoklad, že se významně zvýšilo úvěrové riziko, pokud jsou platby 30 dnů po splatnosti, a rovněž na vyvratitelný předpoklad, že došlo k selhání dlužníka, pokud jsou platby 90 dnů po splatnosti.

en	IFRS 9 uses a point-in-time reference (the reporting date) to assess if a SICR has occurred.
cs	IFRS 9 využívá k posouzení toho, zda došlo k významnému zvýšení úvěrového rizika, referenční okamžik (datum vykázání).

en	The Commission will take into account the impact of the COVID-19 crisis on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany that proposal.
cs	V posouzení dopadů, které bude uvedený návrh doprovázet, Komise zohlední dopad krize COVID-19 na finanční situaci bank.

en	This means that they are expected to consider banks' judgement and their use of the flexibility embedded in IFRS 9 in line with such guidance when forming their audit opinion.
cs	To znamená, že by v souladu s uvedenými doporučeními měli při přípravě svých auditních výroků vzít v úvahu úsudek bank a využívání flexibility zakotvené ve standardu IFRS 9 ze strany těchto bank.

en	Irrespective of the existence of a guarantee, the bank has to form an opinion as to whether the obligor is in a position to meet his obligations.
cs	Banka musí posoudit, zda je dlužník schopen plnit své závazky, bez ohledu na existenci záruky.

en	The ECB has set out in a letter to significant institutions how they should use ECB staff macro-economic projections for their IFRS 9 SICR assessment and ECL provisioning 26 .
cs	V dopise zaslaném významným institucím ECB uvedla, jak mají používat makroekonomické prognózy, jež vypracovala, k posuzování významného zvýšení úvěrového rizika a tvorbě rezerv na pokrytí očekávaných úvěrových ztrát podle IFRS 9 26 .

en	Use of moratoria and determination of modifications and SICR
cs	Použití moratorií a určení modifikací a významného zvýšení úvěrového rizika

en	To ensure that banks can play their key role in supporting the EU economy during the COVID-19 crisis, this Communication confirms the flexibility highlighted by the EBA 19 , the ECB 20 , the ESMA 21 and the CEAOB 22 , as well as the BCBS 23 and the IASB 24 with a view to give as much certainty to the matter as possible at the current juncture.
cs	S cílem zajistit za současných okolností co největší jistotu toto sdělení potvrzuje význam flexibility, již vyzdvihly EBA 19 , ECB 20 , ESMA 21 a CEAOB 22 a rovněž BCBS 23 a IASB 24 a jež umožňuje bankám plnit během krize COVID-19 jejich zásadní úlohu podpory ekonomiky EU Toto sdělení upozorňuje na hlavní prvky pokynů vydaných uvedenými orgány s cílem posílit kolektivní odhodlání ke konzistentnímu a jednotnému uplatňování flexibility zakotvené v regulačním rámci Unie (oddíly 2 a 3).

en	Meanwhile, the wider financial system has also coped well with the stressed conditions linked to the Covid-19 crisis.
cs	Se ztíženými podmínkami v souvislosti s krizí COVID-19 se zatím dobře vyrovnává i širší finanční systém.

en	Support may be used to finance inter alia the following actions:
cs	Podporu lze použít mimo jiné k financování těchto opatření:

en	CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
cs	ZMĚNY VE VÝKAZU PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ V ČLENĚNÍ PODLE ODDÍLŮ

en	Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
cs	Další posílení mechanismu civilní ochrany Unie (v rámci Unie)

en	It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
cs	Prostředky budou k dispozici všem členským státům a budou se využívat v případě nedostatečné vnitrostátní kapacity.

en	-the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
cs	-Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

en	TO THE GENERAL BUDGET 2020
cs	K SOUHRNNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2020

en	The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
cs	Evropská komise tímto předkládá Evropskému parlamentu a Radě návrh opravného rozpočtu č. 2 k rozpočtu na rok 2020.

en	-Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…) 1 , and in particular Article 44 thereof,
cs	-nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie (…) 1 , a zejména na článek 44 uvedeného nařízení,

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu byl vytvořen v březnu 2016 a byl aktivován na období tří let s cílem řešit mimořádnou situaci, která vznikla v důsledku hromadného přílivu uprchlíků do Řecka.

en	The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm ).
cs	Změny v celkovém výkazu příjmů a v oddíle III jsou k dispozici v databázi EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-cs.htm ).

en	-cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
cs	-přeshraniční spolupráce, která by odlehčila systémům zdravotní péče v nejvíce zasažených regionech EU,

en	In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
cs	Vzhledem k rychlému vývoji krize a souvisejícím potřebám v členských státech je třeba dále posílit rozsah vytváření zásob.

en	·The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million 10 ; and
cs	·nástroj pružnosti ve výši 243,0 milionů EUR 10 a

en	Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
cs	Poskytování mimořádné podpory členským státům prostřednictvím opětovné aktivace nástroje pro mimořádnou podporu v rámci Unie

en	The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
cs	Přímý grant v rámci rescEU poskytne 100% financování z rozpočtu EU, které zahrnuje plné financování rozvoje těchto kapacit a plné financování zavádění opatření.

en	-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020,
cs	-návrh opravného rozpočtu č. 1/20 3 , přijatý dne 27. března 2020,

en	It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
cs	Byl koncipován jako nástroj pro všeobecné použití v boji proti krizím v rámci EU a využívá se pouze ve výjimečných případech závažných obtíží.

en	·The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million 8 .
cs	·zbývající celkové rozpětí pro závazky ve výši 2 042,4 milionu EUR 8 .

en	A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
cs	Navrhuje se proto další navýšení prostředků na závazky ve výši 300,0 milionů EUR a prostředků na platby ve výši 150,0 milionů EUR.

en	-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
cs	-převoz pacientů, kteří potřebují pomoc, do nemocnic v sousedních státech, které mohou nabídnout volnou kapacitu,

en	-boosting the swift development of medication and testing methods;
cs	-posílení rychlého vývoje léků a metod testování,

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se navrhuje, aby byla podpora podle nařízení o mimořádné podpoře (2016/369) co nejdříve aktivována a aby se v jejím rámci poskytly potřebné prostředky.

en	The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
cs	Zakoupené prostředky bude spravovat jeden nebo více členských států, přičemž rozhodování zůstává na úrovni EU a nouzové dodávky se poskytují nad rámec vnitrostátních zásob.

en	The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
cs	Komise zajistí plnou koordinaci tak, aby akce financované v rámci nástroje pro mimořádnou podporu doplňovaly další stávající nástroje, jako např. rescEU nebo v některých oblastech Azylový, migrační a integrační fond (AMIF) (například v přijímacích zařízeních pro migranty).

en	It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 .
cs	Je možné jej mobilizovat za účelem řešení jakékoli krize, která vyžaduje humanitární pomoc, a zahrnuje širokou oblast způsobilých akcí: „Mimořádná podpora ... může zahrnovat jakákoli opatření v oblasti humanitární pomoci a může tedy pokrývat také opatření na pomoc, zmírnění utrpení a v případě potřeby ochranu s cílem chránit životy během pohrom nebo bezprostředně po nich„ 6 .

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
cs	Vzhledem k tomu, že chybí rozpětí a prostor pro přerozdělení prostředků v rámci okruhu 3 víceletého finančního rámce (VFR), Komise navrhuje uvolnit tyto zvláštní nástroje v celkové výši 3 000,0 milionů EUR:

en	-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
cs	-zvýšení výroby testovacích souprav a podpora na získávání klíčových základních látek,

en	-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 ,
cs	-souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2020 přijatý dne 27. listopadu 2019 2 ,

en	Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
cs	Mimořádná podpora poskytovaná v rámci nástroje pro mimořádnou podporu posiluje doplňkovost a soudržnost s opatřeními dotčených členských států, jakož i součinnost s činnostmi financovanými na úrovni EU v rámci jiných fondů a nástrojů.

en	The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
cs	Zavádění opatření bude přizpůsobeno vývoji rozšíření onemocnění a bude koordinováno s opatřeními přijatými členskými státy, aby se dosáhlo co největšího dopadu.

en	-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
cs	-rozsáhlejší a rychlejší vytváření zásob nezbytných zdrojů a koordinace jejich distribuce po celé Evropě,

en	·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 .
cs	·zůstatek v rámci rozpětí pro nepředvídané události (714,6 milionu EUR) s odpovídajícím vyrovnáním provedeným snížením rozpětí dostupného v roce 2020 v rámci okruhu 5 Správa 11 .

en	-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
cs	-uspokojení potřeb v oblasti přepravy ochranných prostředků dovážených od mezinárodních partnerů a jejich dopravy v rámci EU,

en	-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
cs	-navýšení a přeměna výrobních kapacit podniků v EU, aby se zajistila rychlá výroba a nasazení vybavení a materiálu, které jsou potřebné pro urychlené pokrytí výpadků dodávek nezbytných pomůcek a léčivých přípravků,

en	Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak
cs	Poskytování mimořádné podpory členským státům a další posílení mechanismu civilní ochrany / rescEU v reakci na rozšíření onemocnění COVID-19

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
cs	Unie bude díky tomu moci zavést opatření zaměřená na prevenci a zmírnění závažných důsledků v jednom nebo více členských státech a bude schopna koordinovaně reagovat na potřeby související s pandemií COVID-19, a doplní tak pomoc poskytovanou z jiných nástrojů EU.

en	The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
cs	Posílené kapacity rescEU a reaktivovaný nástroj pro mimořádnou podporu se budou vzájemně doplňovat a budou zajišťovat nejúčinnější poskytování potřebných zdravotnických prostředků.

en	Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
cs	Zásoby se mají využívat k tomu, aby se v nejkratší možné lhůtě poskytly nezbytné zdravotnické prostředky postupně členským státům a regionům, kde se onemocnění rozšíří a kde vrcholí pandemie nákazy, čímž se účinně a účelně využijí opětovně použitelné prostředky tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.

en	Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
cs	Vzhledem k hloubce krize vyvolané rozšířením onemocnění COVID-19, jakož i k rozsahu a povaze potřeb, které vyžadují podporu z rozpočtu EU v bezprostřední budoucnosti, Komise souběžně s tímto NOR navrhuje, aby Rada znovu aktivovala a pozměnila nařízení Rady 2016/369 o poskytování mimořádné podpory v rámci Unie 5 s cílem vybavit EU širším souborem nástrojů, který by byl přiměřený velkému rozsahu současné pandemie COVID-19.

en	-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
cs	-vývoj, nákup a distribuce pomůcek pro testování (testovacích souprav, činidel, technického vybavení).

en	An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ;
cs	Souběžně s tímto opravným rozpočtem se navrhuje změna nařízení o VFR, která ruší omezení v působnosti tohoto nástroje 9 ,

en	In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
cs	Kromě společného zadávání veřejných zakázek a jako další bezpečnostní prvek přijala Komise v rámci mechanismu civilní ochrany Unie / rescEU nový prováděcí akt, aby podpořila členské státy při nákupu některých potřebných prostředků (včetně terapeutik, zdravotnického vybavení, osobních ochranných prostředků, laboratorního vybavení), čímž se zvýší objem a doplní a rozšíří škála prioritních položek nakupovaných v rámci společného zadávání zakázek.

en	Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
cs	Vzhledem k naléhavosti situace a závažné povaze krize v oblasti veřejného zdraví, jež souvisí s rozšířením onemocnění COVID-19 ve všech členských státech, Komise navrhuje vyčlenit v rámci nástroje pro mimořádnou podporu prostředky na závazky ve výši 2 700,0 milionů EUR a prostředky na platby ve výši 1 380,0 milionů EUR.

en	The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 .
cs	Účelem návrhu opravného rozpočtu (NOR) č. 2 na rok 2020 je poskytnout částku ve výši 3 000,0 milionů EUR v prostředcích na závazky a 1 530,0 milionů EUR v prostředcích na platby v rámci okruhu 3 Bezpečnost a občanství, aby se financovalo poskytování mimořádné podpory v rámci Unie prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu, který je navržen k opětovné aktivaci za účelem pomoci při řešení důsledků rozšíření onemocnění COVID-19, a dále posílil mechanismus civilní ochrany Unie / rescEU s cílem umožnit širší vytváření zásob a koordinaci rozdělení základních zdrojů v celé Evropě 4 .

en	As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
cs	Mechanismus civilní ochrany Unie, který je součástí reakce EU na rozšíření onemocnění COVID-19, usnadňuje spolupráci mezi členskými státy.

en	rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
cs	Kapacity rescEU mohou přispět k rozsáhlejšímu vytváření zásob, koordinaci a distribuci dodávek zásadních zdravotnických potřeb, po nichž je vysoká poptávka, do nemocnic, včetně ochranných prostředků pro zaměstnance nemocnic (masky, ochranné brýle, kombinézy, nanomateriály pro lékařské použití, dezinfekční prostředky), plicní ventilátory (invazivní i neinvazivní ventilátory), které jsou pro účinnou reakci zapotřebí.

en	-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
cs	-navýšení počtu zařízení a zdrojů pro poskytování péče, včetně provizorních a polotrvalých polních nemocnic, a podpora na zařízení vzniklá přeměnou z jiného účelu,

en	As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
cs	Jak bylo uvedeno v návrhu opravného rozpočtu č. 1/2020 7 , Komise přerozdělila 10,0 milionů EUR v prostředcích na závazky na podporu lékařských protiopatření a prostředků nutných v souvislosti s pandemií COVID-19, a to v rámci stávajícího rozpočtu na mechanismus civilní ochrany Unie / rescEU na rok 2020 (prevence a připravenosti v rámci Unie), a navrhla navýšení prostředků na závazky o 70,0 milionů EUR a prostředků na platby o 40,0 milionů EUR.

en	-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
cs	-centralizované zadávání veřejných zakázek na nezbytné zdravotnické vybavení a jeho distribuce do nemocnic a urychlené dodávky ochranných prostředků pro personál nemocnic; patří sem například respirátory, ventilátory, osobní ochranné prostředky, opakovaně použitelné masky, léčivé přípravky, terapeutika, laboratorní potřeby a dezinfekční prostředky,

en	Summary table by MFF heading
cs	Souhrnná tabulka v členění podle okruhů víceletého finančního rámce

en	Actions to be financed through the ESI
cs	2.2 Opatření, která mají být financována z nástroje pro mimořádnou podporu

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
cs	K řešení současného ohrožení zdraví částečně přispívají opatření plánovaná v rámci mechanismu civilní ochrany Unie (rescEU), mechanismu civilní ochrany, investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, která využívá evropské strukturální a investiční fondy, a dalších nástrojů Unie.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
cs	SDĚLENÍ KOMISE RADĚ A EVROPSKÉMU PARLAMENTU

en	Technical adjustment in respect of special instruments for 2020
cs	Technická úprava v souvislosti se zvláštními nástroji pro rok 2020

en	Global margin for commitments - 2019
cs	Celkové rozpětí pro závazky - 2019

en	European Union Solidarity Fund
cs	Fond solidarity Evropské unie

en	No amount lapsed at the end of 2019.
cs	Na konci roku 2019 nepropadla žádná částka.

en	These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits.
cs	Cílem těchto nástrojů je umožnit rychle reagovat na mimořádné nebo nepředvídané události a do určité míry zajistit jistou flexibilitu nad rámec dohodnutých stropů výdajů.

en	3.1.Emergency Aid Reserve (EAR)
cs	3.1Rezerva na pomoc při mimořádných událostech (EAR)

en	The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.
cs	Závazky týkající se zvláštních nástrojů (včetně využití CRZ a rozpětí pro nepředvídané události) nejsou brány v úvahu, jelikož jsou prováděny nad rámec stropů VFR.

en	3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC)
cs	3.6Celkové rozpětí pro závazky (CRZ) na růst a zaměstnanost, zejména zaměstnanost mladých lidí, a na opatření v oblasti migrace a bezpečnosti

en	(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020)
cs	e) a f) nařízení Rady č. 1311/2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020)

en	Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices.
cs	Jakákoli úprava směrem nahoru musí být plně vyrovnána odpovídajícím snížením stropu plateb pro rok n−1 ve stálých cenách roku 2011.

en	Emergency Aid Reserve
cs	Rezerva na pomoc při mimořádných událostech

en	The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020.
cs	Částka ve výši 175,1 milionu EUR, která na konci roku 2019 propadla, se použije k navýšení nástroje pružnosti v roce 2020.

en	According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
cs	2 nařízení o VFR se pro výpočet CRZ použije roční deflátor ve výši 2 %.

en	The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
cs	Částka CRZ v cenách roku 2011 odpovídá částce ve výši 1 101,9 milionu EUR.

en	According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
cs	Podle článku 5 nařízení o VFR Komise upraví směrem nahoru strop plateb pro roky 2015-2020 o částku, která se rovná rozdílu mezi provedenými platbami a stropem plateb VFR z roku n−1.

en	Unused amounts of previous year cannot be carried over.
cs	Nevyužité částky z předchozích let nelze přenést.

en	In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million.
cs	V konečném rozpočtu na rok 2019 rozpětí, které zůstává k dispozici pod stropem závazků, činí 1 291,1 milionu EUR.

en	The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
cs	Část nevyužité částky z předchozího roku lze přenést do následujícího roku.

en	According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
cs	1 nařízení o VFR Komise každý rok v předstihu před rozpočtovým procesem pro rok n+1 provede technické úpravy víceletého finančního rámce (VFR) podle vývoje hrubého národního důchodu (HND) EU a cen v EU a sdělí výsledky Radě a Evropskému parlamentu.

en	The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices.
cs	Částka zbývajícího rozpětí z roku 2019, která má být k dispozici pro rok 2020, odpovídá částce 1 316,9 milionu EUR v běžných cenách.

en	The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1).
cs	Nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec (dále jen „nařízení o VFR") na období 2014-2020, ve znění nařízení Rady (EU, Euratom) 2017/1123 ze dne 20. června 2017 1 a v opravném znění podle sdělení o technické úpravě pro rok 2020 2 , obsahuje tabulku finančního rámce na období 2014-2020 vyjádřenou v cenách roku 2011 (tabulka 1).

en	According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
cs	Podle článku 14 nařízení o VFR, ve znění nařízení Rady (EU, Euratom) 2017/1123, rozpětí pod stropy, které VFR stanoví u prostředků na závazky, představuje celkové rozpětí VFR pro závazky, jež má být k dispozici nad rámec stropů stanovených ve VFR pro roky 2016 až 2020 pro cíle politiky týkající se růstu a zaměstnanosti, zejména zaměstnanosti mladých lidí, a opatření v oblasti migrace a bezpečnosti.

en	A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020.
cs	Mimo stropy výdajů schválené ve finančním rámci na období 2014-2020 je k dispozici celá řada nástrojů.

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
cs	Přenosy prostředků z roku 2019 do roku 2020 činí 45,6 milionu EUR.

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million.
cs	Přenosy prostředků z roku 2019 do roku 2020 činily 553,0 milionu EUR.

en	The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information.
cs	Sdělení rovněž pro přehled uvádí dostupné částky všech zvláštních nástrojů a jejich využití od roku 2014.

en	The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
cs	V níže uvedené tabulce jsou uvedeny podrobné údaje o výpočtu CRZ na rok 2019:

en	According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
cs	1 druhý pododstavec, se každý rok počínaje rokem 2017 roční částka poskytnutá na nástroj pružnosti zvýší o částku rovnající se části roční částky pro Fond solidarity Evropské unie a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, která v předchozím roce propadla.

en	The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over.
cs	Část nevyužité roční částky z předchozích tří let lze přenést do dalšího období.

en	3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
cs	3.4Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF)

en	No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
cs	2 nařízení o VFR bylo dosaženo již v technické úpravě pro rok 2020 přijaté v květnu 2019.

en	The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
cs	1 byla provedena v technické úpravě pro rok 2020 v květnu 2019 a na základě čl.

en	According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).
cs	Podle článku 12 nařízení o VFR lze Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci použít do maximální výše 150 milionů EUR za rok v cenách roku 2011 nebo ve výši 179,3 milionu EUR v běžných cenách v roce 2020 (1 183,4 milionu EUR v běžných cenách za celé období).

en	According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
cs	Podle článku 9 pozměněného nařízení o VFR lze rezervu na pomoc při mimořádných událostech použít do maximální výše 300 milionů EUR za rok v cenách roku 2011 nebo ve výši 358,5 milionu EUR v běžných cenách v roce 2020 (2 301,4 milionu EUR v běžných cenách za celé období).

en	According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
cs	Podle článku 11 pozměněného nařízení o VFR lze nástroj pružnosti použít do maximální výše 600 milionů EUR za rok v cenách z roku 2011 nebo ve výši 717 milionů EUR v běžných cenách v roce 2020 (4 315 milionů EUR v běžných cenách za celé období).

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
cs	Níže uvedená tabulka obsahuje podrobné údaje o ročních dostupných a využitých prostředcích Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci od roku 2014:

en	According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices).
cs	Podle článku 10 nařízení o VFR lze z Fondu solidarity EU použít maximálně 500 milionů EUR za rok v cenách roku 2011 nebo 597,5 milionu EUR v běžných cenách v roce 2020 (3 944,7 milionu EUR v běžných cenách za celé období).

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
cs	Níže uvedená tabulka obsahuje podrobné údaje o ročních dostupných a využitých prostředcích nástroje pružnosti od roku 2014:

en	(7) These should include
cs	(7) Mezi tyto kategorie patří

en	At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
cs	Zbývající lety se nyní omezují především na lety nákladní.

en	On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
cs	Dne 3. května nahlásila organizace Eurocontrol 8 celkové snížení počtu letů o 91 %, což ve srovnání s rokem 2019 představuje pokles o 27 754 letů 9 .

en	Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
cs	Podobné trendy lze pozorovat i u jiných druhů dopravy, například v trajektové, autokarové a železniční.

en	II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
cs	II Vývoj od přijetí sdělení o posouzení cestovního omezení (ze dne 8. dubna 2020)

en	Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
cs	Jakékoli další prodloužení této lhůty by mělo být znovu posouzeno v nadcházejících týdnech v závislosti na vývoji epidemiologické situace uvnitř a vně EU.

en	However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
cs	Je však nezbytné, aby veškeré kroky byly přijímány postupně a různá opatření byla rušena v různých fázích.

en	In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
cs	Kromě toho by měla být mezi každou fází ponechána dostatečná doba, neboť dopady bude možné vyhodnotit až po uplynutí určité doby.

en	Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
cs	Vzhledem k tomu, že doporučená doba pro zachování cestovního omezení na vnějších hranicích skončí dne 15. května 2020, v tomto sdělení se hodnotí, zda je další prodloužení omezení cest nutné a odůvodněné.

en	(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
cs	(2) Součástí „prostoru EU+" jsou všechny členské státy Schengenu (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska), jakož i čtyři státy přidružené k Schengenu.

en	Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
cs	Ačkoli epidemiologická situace v rámci EU začíná vykazovat určitou stabilizaci a zavdává příčinu k opatrnému optimismu, riziko obnovení komunitního přenosu přetrvává, zejména pokud budou opatření zrušena příliš brzy a nekoordinovaným způsobem.

en	It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
cs	Rovněž je třeba připomenout, že k vyřešení závažných problémů způsobených znovuzavedením kontrol na vnitřních hranicích a cestovních omezení a k omezení jejich dopadu na fungování vnitřního trhu Komise mobilizovala všechny potřebné zdroje a zajistila koordinaci na úrovni EU.

en	The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
cs	V měsíci dubnu pokračoval drastický pokles cestování na celosvětové úrovni a jak do EU i z EU, tak i v rámci EU.

en	The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
cs	Cílem cestovního omezení na vnějších hranicích je snížit riziko šíření nákazy cestováním do EU.

en	On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
cs	Dne 17. března 2020 se uvedené státy dohodly na koordinovaném postupu na vnějších hranicích na základě uvedeného doporučení Komise.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
cs	Rozsah prodloužení dočasného cestovního omezení by měl být stejný jako rozsah stanovený ve sděleních Komise ze dne 16. března a 8. dubna 2020.

en	In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
cs	Vedle toho Komise předložila praktické pokyny k zajištění plynulého toku životně důležitého zboží v celé EU prostřednictvím zelených pruhů 11 , pokyny k usnadnění letecké nákladní dopravy 12 a pokyny k zaručení výkonu volného pohybu pracovníků 13 .

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
cs	Kromě toho Komise připomíná bod 15 svého sdělení o zavádění zelených pruhů ze dne 23. března 2020 a vyzývá všechny státy a subjekty, aby pokračovaly ve spolupráci a tyto pokyny týkající se zavádění zelených pruhů na vnějších hranicích uplatňovaly v co největší míře.

en	In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
cs	Kromě toho, aby se omezil dopad omezení na fungování společnosti na nezbytné minimum, bylo členským státům doporučeno neuplatňovat omezení na konkrétní kategorie cestujících, kteří zastávají důležitou funkci nebo pro něž je cesta nezbytně nutná 7 .

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
cs	III Prodloužení dočasného cestovního omezení do prostoru EU+

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
cs	Od té doby všechny členské státy EU (s výjimkou Irska) a státy přidružené k Schengenu 3 přijaly vnitrostátní rozhodnutí o zavedení cestovního omezení.

en	(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
cs	(6) Včetně státních příslušníků Spojeného království a států, které se účastní mechanismu civilní ochrany Unie (Srbsko, Černá Hora, Severní Makedonie, Turecko), kteří jsou repatriováni prostřednictvím uvedeného mechanismu.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
cs	Pro zajištění jejich účinnosti by měla být prováděna všemi státy EU a Schengenu na všech vnějších hranicích se stejným datem ukončení a jednotným způsobem.

en	These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
cs	Tyto pokyny významně omezily dopad omezení na jednotný trh a volný pohyb a měly by být uplatňovány až do zrušení kontrol na vnitřních hranicích.

en	To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
cs	S cílem pomoci členským státům přijala Komise dne 30. března 2020 pokyny k uplatňování dočasných cestovních omezení, usnadnění repatriace z celého světa a řešení situace osob, jejichž víza v důsledku cestovních omezení zanikla 4 .

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
cs	Dne 10. března 2020 hlavy států a předsedové vlád Evropské unie zdůraznili potřebu společného evropského přístupu k onemocnění COVID-19 a úzké koordinace s Evropskou komisí.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
cs	Aby se doplnilo úsilí EU a států Schengenu o omezení šíření COVID-19 prostřednictvím omezené sociální interakce, jsou na vnějších hranicích prostoru EU+ rovněž nadále zapotřebí souběžná a koordinovaná opatření.

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
cs	Pokud se rozhodnou ke spolupráci, zahrnuje tato oblast rovněž Irsko a Spojené království.

en	The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
cs	V tomto společném plánu navrhují postupně přistupovat k otevírání vnitřních i vnějších hranic s cílem nakonec obnovit neomezený volný pohyb a normální fungování schengenského prostoru.

en	Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
cs	Nejprve bude třeba postupně a koordinovaným způsobem zrušit kontroly na vnitřních hranicích a následně bude v druhé fázi možné zmírnit dočasná omezení na vnějších hranicích a umožnit cesty do EU, jež nejsou nezbytné, osobám, které v EU nejsou rezidenty.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
cs	Zatímco některé státy EU a státy přidružené k Schengenu podnikají na svém území první opatrné kroky pro ukončení opatření k omezení fyzického kontaktu, zůstává v platnosti obecný cíl omezit šíření koronaviru prostřednictvím omezené sociální interakce.

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
cs	Při uplatňování dočasného cestovního omezení by se členské státy měly řídit pokyny Komise ze dne 30. března 2020.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 .
cs	Dne 16. března 2020 přijala Komise sdělení Evropskému parlamentu, Evropské radě a Radě o dočasném omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU 1 .

en	Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
cs	Aby se však zajistilo dodržování práv občanů EU a občanů států přidružených k Schengenu 6 , jejich rodinných příslušníků a státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v EU, se na tyto osoby za účelem jejich návratu domů nevztahuje uplatňování omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
cs	Předsedkyně Evropské komise a předseda Evropské rady předložili dne 15. dubna 2020 společný evropský plán rušení opatření proti šíření COVID-19 10 .

en	As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
cs	Jak bylo uvedeno výše, některé členské státy již podnikly předběžné kroky ke zmírnění opatření uplatňovaných v boji proti šíření pandemie.

en	Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
cs	Situace v Evropě i na celém světě je nadále velmi nestabilní a v případě opakovaného výskytu nákaz může být nutné znovu přijmout opatření.

en	On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
cs	Dne 8. dubna 2020 dále Komise přijala v návaznosti na sdělení ze dne 16. března sdělení o posouzení uplatňování dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné 5 .

en	on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
cs	o druhém posouzení uplatňování dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné

en	In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
cs	V tomto sdělení Komise doporučila Evropské radě, aby jednala tak, aby hlavy států nebo předsedové vlád členských států Schengenu společně se svými protějšky ze států přidružených k Schengenu rychle přijali dočasné omezení veškerých cest, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ 2 .

en	Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
cs	V mnoha třetích zemích je navíc situace nadále nestabilní, což platí i pro země, mezi nimiž a EU obvykle cestuje značný počet lidí.

en	In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
cs	V tomto sdělení Komise vyzvala členské státy Schengenu a státy přidružené k Schengenu, aby koordinovaným způsobem prodloužily uplatňování omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, ze třetích zemí do prostoru EU+ o dalších 30 dnů, tj.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
cs	Komise proto vyzývá členské státy Schengenu a státy přidružené k Schengenu, aby prodloužily uplatňování omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, ze třetích zemí do prostoru EU+ o dalších 30 dnů, tj.

en	This is more needed than ever.
cs	To je dnes zapotřebí více než kdy jindy.

en	This applies especially to women.
cs	To platí zejména u žen.

en	It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
cs	Ukázalo se, že mnozí z nich stále nemají přístup k potřebným nástrojům.

en	Each of the three categories has its own characteristics.
cs	Každá z těchto tří kategorií má svou vlastní charakteristiku.

en	These issues can often best be addressed at the local and regional level.
cs	Tyto otázky lze často nejlépe řešit na místní a regionální úrovni.

en	This pattern brings specific requirements, for example for transport.
cs	Tento model přináší specifické požadavky, například na dopravu.

en	The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
cs	Klíčovou otázkou pro veřejnou politiku je, jak rozvíjet udržitelná řešení.

en	Research and innovation will be crucial in this regard.
cs	Výzkum a inovace budou mít v tomto ohledu klíčový význam.

en	This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
cs	To bude rovněž důležité pro udržitelné oživení po krizi.

en	We spend a large part of our life in good health.
cs	Velkou část našeho života trávíme v dobrém zdravotním stavu.

en	In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
cs	Ve městech je využívání energie, dopravy a půdy efektivnější.

en	Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
cs	Evropa potřebuje vysoce kvalifikovanou, dobře vyškolenou a přizpůsobivou pracovní sílu 27 .

en	All these entail additional costs over the medium and long-term.
cs	Všechny tyto faktory představují ve střednědobém a dlouhodobém horizontu další náklady.

en	We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
cs	Budeme muset posílit stávající partnerství a vytvořit nová zejména s našimi nejbližšími partnery a sousedy.

en	The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
cs	Investiční priority budou v souladu s výzvami stanovenými v doporučeních pro jednotlivé země v rámci evropského semestru.

en	It is about our communities and the way we all live together.
cs	Týkají se našich komunit a způsobu, jakým všichni společně žijeme.

en	It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
cs	Bude rovněž potřeba zajistit hospodářskou soutěž a rovné podmínky, jak je stanoveno v nedávno přijaté Nové průmyslové strategii pro Evropu 26 .

en	We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
cs	Musíme se zabývat příčinami problémů a předcházet „zeměpisnému rozložení nespokojenosti 64 ".

en	Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
cs	Investice do kvalifikace osob s nízkou úrovní vzdělání budou i nadále zásadní.

en	3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
cs	3.1.1 VĚTŠÍ A INKLUZIVNĚJŠÍ TRH PRÁCE

en	This group also includes third country nationals living in Europe.
cs	Tato skupina rovněž zahrnuje státní příslušníky třetích zemí žijící v Evropě.

en	This is acutely felt in places where predominantly young people move.
cs	To se projevuje významně v místech, kam se stěhují převážně mladí lidé.

en	Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
cs	Evropa není jediným kontinentem, který stárne, ale je v průměru tím nejstarším.

en	It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
cs	Bude mít trvalý dopad na způsob, jakým společně žijeme a pracujeme - a to i potom, co virus zmizí.

en	The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
cs	Komise předloží Akční plán digitálního vzdělávání, který poskytne konkrétní opatření k řešení těchto problémů.

en	Again, this varies significantly depending on where you live.
cs	Tyto údaje se opět výrazně liší v závislosti na tom, kde žijete.

en	The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
cs	Celkový trend růstu počtu obyvatel bude pokračovat - ale ne dlouho.

en	Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
cs	Stále více z nás také nyní žije v menších domácnostech a máme méně dětí než dříve.

en	One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
cs	Jednou z příčin je klesající počet mladých zemědělců a význam „generační obnovy".

en	However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
cs	Zároveň však řeší řadu problémů, zejména při zajišťování dobrého přístupu k veřejným a soukromým službám.

en	The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
cs	Cílem práce Komise v této oblasti je zlepšit naše znalosti a prognózy s cílem zajistit, abychom mohli podporovat ty, kteří to potřebují - jak dnes, tak v budoucnu.

en	The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
cs	Zelená kniha Komise o stárnutí se také zaměří na to, jak můžeme tyto příležitosti co nejlépe využít.

en	At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
cs	Starší populace přitom rovněž nabízí našemu hospodářství nové příležitosti.

en	In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
cs	Klíčovou roli při podpoře v oživení bude kromě toho hrát program rozvoje venkova EU.

en	The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
cs	Roční rozsah těchto přesunů se může měnit, ale dlouhodobé trendy jsou relativně stabilní.

en	Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
cs	Díky tomuto pokroku je kvalita našeho života i nadále jedinečná a naše společnost patří k těm sociálně nejspravedlivějším na světě, přestože nerovnosti stále přetrvávají.

en	This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
cs	To znamená, že bez pozitivní migračního salda by se počet obyvatel Evropy již začal snižovat.

en	Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
cs	Hospodářský pokles v konkrétních regionech není pouze výzvou pro územní soudržnost, ale může také vést ke geografii nespokojenosti.

en	It is about what we do, how we work and where we call home.
cs	Týkají se toho, co děláme, jak pracujeme a které místo nazýváme domovem.

en	Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
cs	Každá část Evropy usiluje o poskytování služeb a infrastruktury pro potřeby svých obyvatel.

en	Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
cs	Společně s dovedností a obětavostí tolika pracovníků v první linii pomohly od začátku krize zachránit bezpočet životů.

en	At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
cs	Zároveň je zřejmé, že neexistuje žádný univerzální přístup.

en	Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
cs	Díky volnému pohybu osob v Evropě se mnoho lidí rozhodne stěhovat v rámci EU.

en	Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
cs	Evropa bude usilovat o zlepšení životní úrovně a snížení nerovnosti.

en	In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
cs	Ve střednědobém horizontu bude stárnutí obyvatelstva pravděpodobně vyžadovat, aby více lidí pracovalo déle.

en	It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
cs	Může představovat také začátek debaty o tom, co ještě lze udělat ke společnému zvládnutí krizí, ale i obecněji v odvětví zdravotnictví.

en	In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
cs	V posledních 35 letech je Evropa světadílem s migračním růstem.

en	The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
cs	Konference o budoucnosti Evropy bude klíčovou platformou, která bude naslouchat občanům, učit se a nacházet řešení.

en	This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
cs	Důvodem je, že poměr mezi osobami, které platí daně a příspěvky na sociální zabezpečení, a osobami pobírajícími důchody a jiné dávky rychle klesá.

en	At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
cs	Zároveň však, jak jsme viděli během pandemie, virus nezná hranic a vytváří problémy, které jsou pro mnoho částí světa společné.

en	It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
cs	Může být hnací silou inovací s cílem pomoci poskytovat vysoce kvalitní pečovatelské služby účinněji.

en	Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
cs	Města mají lepší přístup ke kvalitnímu vzdělání, včetně vysokoškolských institucí, což může pomoci vytvářet inovace 52 .

en	However, this tells only part of the story.
cs	To však vypovídá pouze o jedné stránce věci.

en	The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
cs	Potřeba solidarity mezi generacemi je jednou z hnacích sil oživení Evropy 1 .

en	However, there are differences between countries.
cs	Mezi jednotlivými zeměmi však existují rozdíly.

en	This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
cs	To v konečném důsledku znamená zajistit, aby žádný region ani jedinec nezůstal pozadu, což je pocit, který může nakonec vést ke ztrátě důvěry v naši demokracii.

en	Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
cs	Očekává se, že změna klimatu a ztráta biologické rozmanitosti významně ovlivní migrační vzorce.

en	Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
cs	Místní rozvoj vedený místní komunitou může reagovat na potřeby občanů a zlepšit místní kvalitu života.

en	They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
cs	Ovlivňují hospodářský výhled regionu a potenciál nabídnout atraktivní pracovní místa.

en	In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
cs	V některých členských státech tyto regiony rostly o více než 0,2 % ročně, zatímco v jiných se o stejnou část snížily.

en	Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
cs	Digitalizace může poskytnout starším lidem možnost sledovat nezávisle svůj zdravotní stav.

en	However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started.
cs	Růst produktivity však stále oslabuje a před zahájením krize byl odhadován na méně než 1 %.

en	Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
cs	Systémy sociálního zabezpečení a zdravotní péče v Evropě jsou v celosvětovém měřítku nejpokročilejší.

en	There are differences between women and men living in different parts of the EU.
cs	Mezi ženami a muži žijícími v různých částech EU existují rozdíly.

en	However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
cs	Z dlouhodobého hlediska je to však stále realita a měli bychom být hrdí na velký pokrok z minulých desetiletí, díky kterému jsme tohoto stavu dosáhli.

en	People may work in the city but live outside, commuting every day.
cs	Lidé mohou pracovat ve městě, ale žít mimo ně a každý den dojíždět.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
cs	Pandemie a její důsledky na naše životy a ekonomiky upozornily na význam digitalizace ve všech oblastech hospodářství a společnosti EU.

en	The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
cs	Dvojí výzva demokracie a demografie musí být řešena přímo.

en	Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
cs	Na rozdíl od zdravotní péče neexistuje ve všech členských státech sociální ochrana pokrývající dlouhodobou péči.

en	We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
cs	Škody způsobené krizí a potřebu řešit všechny druhy ztrát nesmíme podceňovat.

en	Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
cs	Před krizí byl v Evropě přibližně 1 milion volných pracovních míst pro odborníky v digitální oblasti a 70 % podniků uvedlo, že svoje investice odkládají, protože nemohly najít pracovníky s odpovídajícími dovednostmi.

en	There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
cs	Může se jednat o konkrétní rozdělení úkolů, například s městem, které nabízí přístup do nemocnic, a to i občanům, kteří žijí v blízkých venkovských oblastech

en	The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
cs	Digitální revoluce a rychlé šíření internetu již změnily životy a zvyky lidí.

en	For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
cs	Například místní podnikatelské prostředí lze zlepšit prostřednictvím služeb na podporu podnikání, stimulací inovace a výzkumu.

en	More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
cs	Odolnější systémy zdravotní péče vyžadují řádné investice a finanční podporu, které odpovídají jejich prvořadé úloze.

en	On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
cs	Na druhou stranu se některé venkovské oblasti nenacházejí v blízkosti žádného většího města.

en	This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
cs	Často se jedná o příležitosti k zaměstnání a kvalitu života.

en	These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
cs	Toto stěhování nemá žádný vliv na velikost nebo věkovou strukturu EU jako celku, ale má významný dopad na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.

en	The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
cs	Komise se těmito problémy zabývá v rámci své činnosti v oblasti rovnosti a prostřednictvím nové Strategie EU pro rovnost žen a mužů na období 2020-2025 24 .

en	While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
cs	Přestože jsou mnohé pravomoci v těchto oblastech v rukou členských států, je Komise připravena jít příkladem a určit otázky a podpořit vnitrostátní, regionální a místní opatření.

en	Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
cs	Členské státy se stanou menšími hospodářskými subjekty, ale EU bude mít i nadále velký hospodářský, politický a diplomatický význam.

en	However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
cs	V Lotyšsku a Řecku však tento počet klesl o 0,3 % a 0,6 %.

en	This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
cs	Proto má tato Komise poprvé místopředsedkyni pro demokracii a demografii, a proto se toto téma také objeví na konferenci o budoucnosti Evropy, která dá občanům možnost hrát při budování odolnější, udržitelné a spravedlivé Unie vedoucí úlohu.

en	The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
cs	Vznikající „stříbrná ekonomika" může poskytnout příležitosti pro odvětví zdravotní a dlouhodobé péče.

en	Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
cs	Dostupnost a konektivita budou pro vyhlídky regionu stále důležitější.

en	13.3 million EU citizens were living in another EU country.
cs	13,3 milionu občanů EU žilo v jiné zemi EU.

en	While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
cs	I když je příliš brzy na to, abychom mohli říct, zda současná krize změní dlouhodobé projekce, první předpovědi provedené od začátku pandemie 23 odhadují výrazný pokles zaměstnanosti.

en	Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
cs	Během posledních týdnů a měsíců se souvislost mezi demografickými strukturami a potenciálem dopadu a oživení ostře a často bolestivě projevila.

en	When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
cs	Při srovnání trendu v Evropě s jinými částmi světa je zřejmé, že i jiné kontinenty procházejí podobným procesem stárnutí, který však má ve srovnání s Evropou časovou prodlevu.

en	This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
cs	To zahrnuje i odpověď na otázku, zda lidé, kteří v jednom místě přišli o práci a živobytí, mohou hledat příležitosti jinde.

en	We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
cs	Viděli jsme, jak naše nejstarší generace trpí nejvíce - starší lidé jsou v této krizi nejzranitelnější.

en	On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
cs	Komise na základě této zprávy zahájí dialog s příslušnými zúčastněnými stranami zejména na regionální úrovni, a bude jednat s členskými státy, orgány a institucemi EU, zejména s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů.

en	Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
cs	Digitalizace může zvýšit produktivitu a hospodářský růst, ale nestejnoměrný přístup k internetu vytváří digitální propast, která se stává důležitým rozměrem nerovnosti.

en	Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
cs	Otevření trhu práce osobám se zdravotním postižením by přispělo ke spravedlivější společnosti a řešilo by dopad demografických změn.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
cs	V tomto mimořádně obtížném a nejistém období mají Evropská unie, její členské státy a jejich regiony společný zájem reagovat na dopad demografických změn ve prospěch všech Evropanů.

en	It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
cs	Ještě se také ukáže, jak mimořádná opatření omezující mobilitu lidí ovlivní v dlouhodobém horizontu schémata a preference mobility.

en	Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
cs	Na základě těchto zkušeností bude nezbytné sdílet osvědčené postupy a rozšiřovat inovativní myšlenky, výrobky nebo služby.

en	An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
cs	Starší Evropa s méně početnou pracovní silou pravděpodobně zvýší tlak na veřejné rozpočty, a to v době, kdy si úsilí o oživení žádá značné finanční prostředky.

en	This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
cs	Je tomu tak proto, že změny životního prostředí, jako je desertifikace, okyselování oceánů a eroze pobřeží, mají přímý dopad na životní podmínky lidí a jejich schopnost přežít v místech jejich původu 59 .

en	In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
cs	Z dlouhodobého hlediska je to pro Evropu příležitost vybudovat spravedlivější a odolnější společnost.

en	Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
cs	Osoby se zdravotním postižením, což je skupina s vyšším rizikem chudoby, mohou čelit dalším rizikům.

en	Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
cs	Při prevenci a podpoře zdraví mohou hrát důležitou roli také sportovní a fyzická aktivita.

en	However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
cs	Stres, kterému byli pracovníci vystaveni, a to zejména v oblastech se starším obyvatelstvem, však ukázal, že je třeba je dále podporovat.

en	Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
cs	Evropané žijí déle a v průměru po delší dobu v dobrém zdravotním stavu.

en	The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
cs	Dalším významným vývojem je vzestup podílu Afriky na světové populaci: zvýšil by se z 9 % na 32 %, zatímco podíl obyvatel Asie by se poněkud snížil 61 .

en	The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
cs	Celkový trend směřuje k domácnostem, které sestávají z párů bez dětí, samostatně žijících osob a rodičů samoživitelů.

en	There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
cs	Již existují náznaky nedostatku pracovních sil 34 v odvětví zdravotní 35 a dlouhodobé péče.

en	The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
cs	Nová komplexní strategie s Afrikou 63 je obzvláště důležitá vzhledem k tomu, že naše kontinenty budou čelit dalším demografickým výzvám.

en	Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
cs	Venkovské oblasti, které se nacházejí v blízkosti města, mohou mít s uvedeným městem častou interakci.

en	Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
cs	Beze změny politiky se bude také zvyšovat tlak na soukromé výdaje, neboť lidé v dlouhodobé péči budou pravděpodobně muset pokrýt vyšší podíl celkových nákladů.

en	Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
cs	Tyto překážky mohou mít kořeny v negativním vnímání a nespravedlivé neochotě zaměstnávat osoby se zdravotním postižením.

en	This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
cs	To však neznamená, že je chudoba ve stáří u osob starších 64 let eliminována.

en	On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
cs	Na druhé straně musí být vysoká míra růstu počtu obyvatel ve městech dobře řízena, aby se zabránilo dalšímu zvyšování dopravního přetížení, znečištění a nákladů na bydlení 53 .

en	More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
cs	Stále více z nás se rozhodlo žít, pracovat nebo studovat v jiné zemi EU a migrace do Evropy nebo z Evropy stále kolísá.

en	The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
cs	Přechod ke klimaticky neutrálnímu a digitálnímu hospodářství může pomoci zvýšit produktivitu.

en	HEALTH AND LONG-TERM CARE
cs	3.2 ZDRAVOTNÍ A DLOUHODOBÁ PÉČE

en	If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
cs	Mají-li lidé pocit, že jsou opomíjeni, mohou ztratit důvěru ve spravedlnost našeho hospodářství a v demokratické instituce.

en	The situation for third-country nationals provides a similar picture.
cs	Situace státních příslušníků třetích zemí má podobnou strukturu.

en	With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
cs	S ohledem na výše uvedené a na základě zjištění v této zprávě Komise předloží jako výchozí bod Zelenou knihu o stárnutí a dlouhodobou vizi pro venkovské oblasti.

en	Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
cs	Ženy za svou práci dostávají i nadále nižší plat než muži, přičemž rozdíl v odměňování žen a mužů činí v současnosti 14,8 %.

en	As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
cs	Vzhledem k tomu, že Evropa se stále více digitalizuje, lidé očekávají, že budou mít vysoce kvalitní širokopásmový přístup nové generace.

en	It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
cs	Je také zřejmé, že dopad menšího počtu obyvatel v produktivním věku bude rychleji citelnější, pokud a dokud více lidí v současnosti nedostatečně zastoupených nevstoupí na trh práce nebo se do něj více nezapojí.

en	The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
cs	Regionální a místní úroveň ukázala svou schopnost inovovat a zvládat demografické změny inteligentním způsobem.

en	All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
cs	Všechny tyto i další otázky se budou řešit v rámci dlouhodobé vize Komise pro venkovské oblasti, která se předloží příští rok v návaznosti na širokou veřejnou konzultaci a zohlední různé aspekty, na něž poukázala pandemie COVID-19.

en	The situation differs significantly between Member States and regions.
cs	Situace se mezi jednotlivými členskými státy a regiony značně liší.

en	However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
cs	Jakmile však dosáhnou důchodového věku, mohou tento nárok ztratit, což může být další příčinou chudoby nebo sociálního vyloučení.

en	Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
cs	V současné době má většina důchodců příjem, který jim umožňuje zachovat si životní standard a před chudobou ve stáří je chrání 41 .

en	As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
cs	Jak je stanoveno v Zelené dohodě pro Evropu a v evropském právním rámci pro klima 58 , Evropa bude ve stejné době přecházet na hospodářství, které bude klimaticky neutrální a bude účinně využívat zdroje.

en	This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
cs	Je tomu tak proto, že 29 % obyvatelstva EU mělo v roce 2019 nízkou úroveň digitálních dovedností, zatímco 15 % z nich nemělo žádné.

en	In fourteen Member States, all urban regions gained population.
cs	Ve čtrnácti členských státech se ve všech městských regionech počet obyvatel zvýšil.

en	Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
cs	Od poloviny 80. let se každý rok stěhuje více lidí do EU, než se z ní stěhuje ven, což vede k pozitivnímu migračnímu saldu.

en	In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
cs	V roce 2018 byl podíl obyvatel ohrožených chudobou obzvláště vysoký u lidí žijících ve městech ve velké části západní Evropy, zatímco ve východní a jižní části EU to platí pro lidi žijící ve venkovských oblastech.

en	Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
cs	Aktéři a podniky sociální ekonomiky mohou hrát důležitou roli při podpoře inkluzívnějšího trhu práce ve prospěch pracovníků a místních komunit.

en	It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
cs	Zdůraznilo také potřebu spolehlivých systémů veřejného zdravotnictví a potřebu větších kapacit jednotek intenzivní péče.

en	For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
cs	Například muž žijící ve Švédsku má v průměru více než 73 let střední délky života prožité ve zdraví ve srovnání s 51 lety v případě muže v Lotyšsku.

en	The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
cs	Demografická transformace představuje pro naši demokracii výzvy a příležitosti, z nichž byly některé krizí zvýrazněny.

en	A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
cs	Rychlá dohoda o příštím dlouhodobém rozpočtu EU, včetně jeho nástroje na oživení Next Generation EU 51 zajistí, aby fondy EU i programy politiky soudržnosti EU mohly hrát důležitou úlohu při podpoře této práce.

en	While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
cs	I když je předčasné čerpat z krize COVID-19 opodstatněné demografické poznatky, přispějí vyhrazené internetové stránky spuštěné souběžně s touto zprávou k analýze rozsáhlých srovnatelných statistických údajů v celé Unii, jakmile budou k dispozici, aby mohly představovat spolehlivý základ pro informované politické úvahy a rozhodnutí.

en	This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
cs	Důvodem jsou tendence, že mají nižší míru zaměstnanosti, častější přerušení kariéry, nižší mzdy a pracují více na částečný úvazek 43 a na dobu určitou 44 .

en	They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
cs	V boji proti viru byly vystaveny silné zátěži a již dříve byly vystaveny rostoucímu tlaku, v neposlední řadě v důsledku stárnutí naší společnosti.

en	Europe's population is getting older.
cs	Obyvatelstvo Evropy stárne.

en	Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
cs	Takové situace bylo možno pocítit ještě naléhavěji během pandemie, kdy péče o seniory, osoby se zdravotním postižením nebo děti musela být organizována soukromě a do značné míry připadla na ženy.

en	Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
cs	Jakákoli politická reakce na výzvy na regionální úrovni musí reagovat na situaci na místě.

en	The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
cs	Sladění nabídky dovedností a poptávky bývá jednodušší, což vede k vyšší produktivitě a příjmům na obyvatele.

en	With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
cs	V důsledku klesajícího počtu obyvatel v produktivním věku existuje riziko, že tento trend bude pokračovat, nebo se dokonce zrychlí.

en	This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
cs	To posiluje potřebu, aby Evropa byla globálním lídrem v oblasti klimatických a environmentálních opatření, zejména prováděním Zelené dohody pro Evropu a posílením diplomacie v rámci Zelené dohody ve všech jejích politikách a partnerstvích.

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
cs	3.4 REGIONÁLNÍ A MÍSTNÍ ROZMĚR 45

en	This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
cs	To je třeba vidět i v souvislosti s významnými demografickými změnami v našem sousedství a po celém světě, které budou mít přímý dopad na samotnou Evropu.

en	The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
cs	Komise je připravena plně využít všech nástrojů, které má k dispozici, zejména prostřednictvím příštího dlouhodobého rozpočtu EU a jeho nástroje na oživení Next Generation EU.

en	Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
cs	Někteří lidé překračují vnější hranici EU, stěhují se do Evropy nebo z ní.

en	Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
cs	Z těchto „osob předčasně odcházejících ze vzdělávání" je zaměstnáno 45 %.

en	If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
cs	Je-li tato transformace dobře řízena, pomůže zajistit, aby naše systémy veřejné správy a účasti byly dynamické, odolné, kompletní a reprezentovaly rozmanitost společnosti.

en	Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
cs	Ve venkovských oblastech, které se potýkají se značným snižováním počtu obyvatel, může docházet k opouštění půdy, zvyšuje se riziko lesních požárů 54 a je obecně těžší přilákat nové investice.

en	Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
cs	Ačkoli počet lékařů a zdravotních sester v posledním desetiletí téměř ve všech zemích EU roste, přetrvává nedostatek praktických lékařů, zejména ve venkovských a odlehlých oblastech a v nejvzdálenějších regionech.

en	Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
cs	Naše města a městské oblasti budou potenciálně stále přeplněnější a venkovské oblasti budou konfrontovány s vlastními výzvami.

en	This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
cs	Proto Komise nedávno navrhla samostatný program „EU pro zdraví" s cílem podpořit členské státy a EU při budování kapacit a připravenosti 30 .

en	CONCLUSIONS AND OUTLOOK
cs	ZÁVĚRY A VÝHLED DO BUDOUCNA

en	To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
cs	Aby se zabránilo většímu zhoršování této situace v důsledku pandemie, navrhla Komise vyčlenit další zdroje pro politiku soudržnosti, pro opatření na nápravu škody způsobených krizí a na oživení prostřednictvím nové iniciativy nazvané REACT-EU 46 .

en	It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
cs	Pomůže určit, jak lze nejpostiženější osoby, regiony a komunity nejlépe podpořit, aby se přizpůsobili měnícím se okolnostem - v důsledku krize, oživení a dále.

en	Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
cs	Téměř žádný region v Evropě nedosahuje této úrovně 12 , přičemž některé regiony zaznamenaly i míru nižší než 1,25.

en	A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
cs	Klíčovou otázkou pro venkovské oblasti je to, zda se nacházejí v blízkosti města nebo daleko od jakékoli funkční městské oblasti.

en	However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
cs	Míra zaměstnanosti osob se zdravotním postižením v EU je však nízká kvůli mnoha překážkám, kterým tyto osoby čelí, včetně diskriminace a nedostatečné přístupnosti pracoviště, v oblasti ubytování a vysoce kvalitního vzdělávání.

en	Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
cs	Ženy pobírají měsíční důchody, které jsou o jednu třetinu nižší než důchody mužů, a mají přitom delší střední délku života.

en	The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
cs	Dopad stárnutí obyvatelstva na trh práce je stále výraznější.

en	Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
cs	Počet obyvatel a velikost ekonomiky hrají významnou úlohu v mocenských strukturách ve světě.

en	The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
cs	Stěhování lidí v rámci Evropy i za její hranice je klíčovou hnací silou demografických změn.

en	Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
cs	Více než 10 % mladých lidí v letech 18 až 24 opouští vzdělávání nebo odbornou přípravu s nízkou nebo žádnou kvalifikací, v nejvzdálenějších regionech tento podíl přesahuje 20 %.

en	In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
cs	V tomto případě se rozvoj venkova potýká s různými problémy, například s převahou primárního sektoru a souvisejících hodnotových řetězců 55 nebo s nižším počtem obyvatel a nižším hospodářským růstem 56 .

en	Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
cs	Strategické prognózy mohou být důležitým nástrojem určení a předvídání výzev, které budou mít dopad na každou z těchto transformací, a mohou lépe připravit politiku k jejich společnému řešení.

en	Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
cs	Naše profesní dráhy se budou i nadále měnit a budeme muset nalézt řešení, jak zajistit, aby Evropa zůstala konkurenceschopná navzdory klesajícímu počtu obyvatel v produktivním věku.

en	The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
cs	Míra zaměstnanosti osob narozených mimo EU je o 9,6 procentních bodů nižší než míra zaměstnanosti osob narozených v EU a je obzvláště nízká u žen.

en	Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
cs	Vezmeme-li v úvahu vyšší horní hranici, projekce se výrazně změní.

en	It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
cs	Odhaduje se, že virus se dostal dříve do městských regionů a ve srovnání se smíšenými a venkovskými regiony se zde šířil rychleji 48 .

en	The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
cs	Přístup ke spolehlivému a rychlému internetu a schopnost využívat digitální nástroje jsou ještě důležitější pro podniky, pracovníky i osoby samostatně výdělečně činné.

en	Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
cs	Osoby v produktivním věku se zdravotním postižením mají často nárok na konkrétní dávky a podporu.

en	In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
cs	V tomto duchu bude Komise nadále podporovat další sbližování, zajišťovat spravedlivou transformaci, podporovat sociální spravedlnost, rovné příležitosti a nediskriminaci, zejména prostřednictvím evropského pilíře sociálních práv a strategie EU pro rovnost žen a mužů.

en	On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
cs	Probíhající činnosti OECD týkající se pracovníků zaměstnaných v odvětví dlouhodobé péče 36 poukazují na význam zlepšení pracovních podmínek v tomto odvětví a zatraktivnění této práce.

en	To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
cs	V zájmu usnadnění této práce Komise v roce 2021 zřídí v rámci nové „Dohody pro zelená města" s městy a starosty platformu EU pro městskou zeleň.

en	This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
cs	Je tomu tak například na severozápadě pyrenejského poloostrova, jihovýchodě Itálie a Sardinie a v některých částech Řecka.

en	At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
cs	Jádrem řešení tohoto problému je sladění práce a rodinného života.

en	Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
cs	Starší spotřebitelé představují velkou část ekonomiky a spotřeba lidí nad 50 let v celé EU dosáhla v roce 2015 hodnoty 3,7 bilionu EUR.

en	As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
cs	Vzhledem k tomu, že jsou města čím dál více přeplněná, budou městské oblasti muset pokračovat ve svém úsilí o městské zelené plochy a zintenzivňovat jej, neboť tyto plochy mohou rovněž fungovat jako úložiště uhlíku, což přispěje k odstraňování emisí z ovzduší.

en	It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
cs	Je snazší organizovat a udržovat veřejnou infrastrukturu, jako je veřejná doprava nebo přístup k internetu, a přístup k sociálním službám, například v odvětví péče.

en	Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
cs	Formální dlouhodobá péče je nákladná a tyto náklady často přebírá postižená osoba nebo její rodina.

en	Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
cs	Automatizace a nové, čistější technologie mohou v budoucnu pomoci zvýšit produktivitu práce, přičemž tato spravedlivá transformace bude zásadní pro všechny, kdo se budou muset naučit novým dovednostem nebo změnit pracovní místa.

en	As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
cs	S naším mediánem věku se zvyšuje i počet a podíl osob ve vyšších věkových skupinách.

en	Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
cs	Mít větší a inkluzivnější trh práce znamená bojovat proti všem formám diskriminace založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženském vyznání nebo světovém názoru, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci.

en	The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
cs	Současná krize potvrdila naléhavou nutnost, aby se digitální transformace stala realitou pro všechny co možná nejrychleji: v důsledku opatření k omezení fyzického kontaktu, která platí v celé Evropě, muselo mnoho lidí pracovat z domova nebo využívat internet nebo mobilní aplikace k socializaci s rodinou a přáteli.

en	This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
cs	To posiluje potřebu čisté energie, udržitelné a inteligentní mobility, přechod na více oběhové hospodářství a významný krok směrem k ochraně a obnově naší biologické rozmanitosti.

en	Women are more likely to be affected by old-age poverty.
cs	U žen je větší pravděpodobnost, že budou postiženy chudobou ve stáří.

en	It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
cs	Je třeba, aby byly zajištěny potřeby lidí a aby tam, kde žijí, měli vyhlídky a pracovní příležitosti.

en	However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
cs	Všechna fakta však poukazují na význam dobrých pracovních podmínek, silných systémů veřejného zdravotnictví, celoživotního učení a pokračujících investic do dovedností a vzdělávání.

en	Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
cs	Zdroj: Organizace spojených národů, odbor pro ekonomické a sociální záležitosti, úsek pro populaci (2019).

en	These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
cs	Všechny tyto trendy mají významný dopad na naši společnost - a některé z těchto faktorů mohly mít vliv na výskyt a rozšíření viru, v některých zemích, ať už jde o stárnutí obyvatelstva, složení domácnosti či hustotu obyvatelstva.

en	Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
cs	Od roku 2012 počet úmrtí v EU-27 přesáhl počet narozených dětí.

en	About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
cs	Asi třetina všech domácností sestává z jediné osoby - to je nárůst o 19 % od roku 2010.

en	While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
cs	Třebaže střední délka života žen při narození v EU-27 je o 5,5 roku vyšší než u mužů, není tomu všude stejně.

en	In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
cs	V roce 1960 činil počet obyvatel EU-27 přibližně 12 % světové populace.

en	Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
cs	Řešení těchto otázek bude důležité k úspěšnému oživení a určí rychlost a míru, do jaké budeme schopni obnovit náš každodenní život, sociální sítě a hospodářství.

en	The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
cs	Řešení spočívá v investicích do lidí a jejich dovedností a zlepšování přístupu k odborné přípravě a vzdělávání.

en	Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
cs	Taková schémata mohou rovněž hrát roli v souvislosti s pandemií, v jejímž rámci mohou specifické struktury domácností ovlivnit šíření viru.

en	Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
cs	Scénář bez opatření by v příštích desetiletích znamenal obrovský a souběžný nárůst celosvětové potřeby potravin, energie a vody: do roku 2050 o 60 % více potravin, 50 % více energie a 40 % více vody 57 .

en	The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
cs	Pandemie odhalila zranitelnost stárnoucího obyvatelstva; není ovšem pravděpodobné, že by změnila tento celkový pozitivní trend, pokud jde o střední délku života.

en	Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
cs	Z nedávné práce OECD vyplývá, že regiony v blízkosti měst rostou, zatímco vzdálenější regiony 49 obyvatelstvo ztrácejí.

en	In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
cs	V roce 2019 to bylo 59 % celého obyvatelstva.

en	Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
cs	Vzhledem k silné vazbě mezi stárnutím a zdravotním postižením je rovněž zapotřebí zlepšení dostupnosti, zejména pokud jde o produkty, služby a infrastrukturu.

en	The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
cs	Tato dvojí transformace bude vyžadovat inovace a šíření technologií pomocí oběhovějšího a digitálněnjšího hospodářství vytvářejícího nové obchodní modely a způsoby práce.

en	It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
cs	Bude v případě potřeby podporovat strukturální reformy a usilovat o dosažení konkurenceschopné udržitelnosti, a to v rámci co nejlepšího využití evropského semestru.

en	Those households are on average getting smaller.
cs	Tyto domácnosti jsou v průměru menší.

en	Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
cs	Situace městských regionů v EU je úplně jiná - jejich počet obyvatel ve stejném období vzrostl o 3,8 milionu.

en	These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
cs	Na boj proti těmto onemocněním se již vynakládá přibližně 70-80 % nákladů na zdravotní péči 31 .

en	Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
cs	Venkovské oblasti jsou bohaté na půdu a mají nižší životní náklady a nízkou míru znečištění ovzduší.

en	We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
cs	Jsme stále více v pohybu, déle pracujeme, více se učíme a častěji měníme práci.

en	Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
cs	Úsilí o oživení bude podporovat sociální soudržnost, integraci a začleňování, rozvoj venkova a vzdělávání a odbornou přípravu.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
cs	Bude to vyžadovat společné kroky průmyslu, členských států, sociálních partnerů a dalších zúčastněných stran s cílem přispět ke zvyšování kvalifikace a rekvalifikaci a odblokovat veřejné a soukromé investice do pracovní síly.

en	And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
cs	Pandemie udeřila v době, kdy již Evropa prošla obdobím hlubokých transformací vyvolaných klimatickými, demografickými a společenskými změnami.

en	Demographic change is about people and their lives.
cs	Demografické změny se týkají lidí a jejich života.

en	The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
cs	Krize dále zdůraznila význam digitálních dovedností pro děti, studenty, učitele, školitele a pro nás všechny v oblastech komunikace a práce.

en	Europe's share of global GDP is also shrinking.
cs	Podíl Evropy na celosvětovém HDP se rovněž snižuje.

en	Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
cs	O to důležitější bude podpora světového řádu založeného na pravidlech a jeho institucí, jako je Organizace spojených národů nebo Světová obchodní organizace, stejně jako bude důležitější hrát aktivnější úlohu v mezinárodních strukturách.

en	However, in the future more people will remain in employment later in life.
cs	V budoucnu však více lidí zůstane v zaměstnání do vyššího věku.

en	THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
cs	GEOPOLITIKA DEMOGRAFIE: EVROPA VE SVĚTĚ

en	It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
cs	Otestovalo naše systémy zdravotní péče a systémy sociálního zabezpečení, jakož i naši ekonomickou a sociální odolnost.

en	Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
cs	Střední délka života při narození se za posledních pět desetiletí prodloužila u mužů i žen přibližně o 10 let 5 .

en	Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
cs	Nezbytnou součástí řešení jsou investice do infrastruktury a služeb také prostřednictvím politiky soudržnosti.

en	The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
cs	Tlaky vznikající na celém světě vlivem demografických změn budou pravděpodobně umocněny dopadem změny klimatu a zhoršování stavu životního prostředí.

en	Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
cs	Téměř polovina starších lidí trpí zdravotním postižením 9 - toto číslo se zvyšuje s tím, jak lidé přecházejí do starších věkových skupin.

en	From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
cs	Od šedesátých let do poloviny devadesátých let se v Evropě průměrný počet porodů na ženu snižoval 11 .

en	It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
cs	Je to součástí oživení Evropy a budování odolnější, udržitelnější a spravedlivější Unie.

en	It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
cs	Má to důsledky pro budoucnost našich systémů sociálního zabezpečení a zdravotní péče, rozpočtů, potřeb v oblasti bydlení a infrastruktury.

en	Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
cs	Zásadní význam bude mít zvýšení míry zaměstnanosti žen.

en	Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
cs	Tvorba politik se musí zaměřit na skutečný stav a zmenšovat rozdíly mezi regiony.

en	As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
cs	Vzhledem k tomu, že obyvatelstvo Evropy stárne a domácnosti se zmenšují, pravděpodobně to bude i nadále pro mnoho lidí představovat velký problém.

en	Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
cs	Mnoho evropských měst rovněž podniklo kroky k tomu, aby se během pandemie stala bezpečnější a atraktivnější možností aktivní mobilita, jako je chůze a jízda na kole.

en	Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
cs	Demografické změny a souběžná zelená a digitální transformace se budou často vzájemně ovlivňovat nebo se navzájem urychlovat.

en	Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
cs	Projekce 20 ukazují, že celkový počet obyvatel Evropy zůstane v příštích dvou desetiletích poměrně stabilní a poté začne klesat.

en	Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
cs	Dosažení dalšího pokroku by vyžadovalo politiku, která lidem umožní pracovat déle, zůstat v dobré kondici a aktualizovat své dovednosti, a uznávání nových dovedností a kvalifikací.

en	Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
cs	Zapojení většího počtu lidí z různých prostředí do zaměstnání by přispělo ke zvýšení míry zaměstnanosti.

en	Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
cs	Rovněž by pomohlo dosáhnout dalšího pokroku při zapojování starších pracovníků do zaměstnání.

en	As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
cs	Vzhledem k tomu, že evropské národy jsou v porovnání s jinými rozvíjejícími se ekonomikami menší a méně ekonomicky silné, je potřeba, aby Evropská unie využívala veškerou svou kolektivní váhu, o to důležitější.

en	These movements also affect a region's total population.
cs	Tato stěhování rovněž ovlivňují celkový počet obyvatel daného regionu.

en	In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
cs	Ve většině domácností nejsou žádné děti, zatímco počet domácností rodičů samoživitelů vzrostl od roku 2010 o 13 %.

en	The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
cs	Komise bude rovněž pozorně sledovat další otázky, které jsou v této zprávě zdůrazněny, jako jsou mimo jiné osamělost, sociální izolace, duševní zdraví, odolnost ekonomiky a dlouhodobá zdravotní péče.

en	Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
cs	Města budou muset rovněž přizpůsobit své služby v oblastech, jako je zdravotní péče a mobilita, jakož i veřejné infrastruktury, bydlení, vzdělávání a sociální politiky, aby byla zohledněna měnící se demografie.

en	The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
cs	Dopad demografických změn na konkrétní region významně závisí na rychlosti a rozsahu změny počtu obyvatel a na tom, zda má region prostředky tyto změny zvládat.

en	Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
cs	Regiony, které vykazují nízké příjmy a trpí rychlou změnou obyvatelstva, čelí nejnáročnější situaci.

en	In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
cs	V roce 2019 se v Evropě nacházelo 195 milionů domácností, což představuje nárůst o 13 milionů od roku 2010.

en	Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
cs	V závislosti na šíření viru by to mohlo znamenat, že ve stejném čase bude dokonce ještě menší počet osob výdělečně činných.

en	It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
cs	Jedná se o přístup ke zdravotní péči, péči o děti a vzdělávání, jakož i k dalším důležitým místním službám, jako jsou pošty, knihovny nebo doprava.

en	During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
cs	Během pandemie se zdálo, že hustota obyvatel a kategorie regionů jsou určitými faktory šíření viru.

en	Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
cs	Demografické změny nejsou žádnou novinkou, rozdíly v našem životě však nyní vnímáme silněji.

en	This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
cs	Tato zpráva rovněž ukazuje potřebu začlenit demografické aspekty do politiky EU.

en	Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
cs	Zaměření na souběžnou zelenou a digitální transformaci pomůže zajistit mnoho inovativních a udržitelných řešení, která potřebujeme k řešení dopadu demografických změn.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
cs	Program přinese dlouhodobou vizi dobře fungujících a odolných systémů veřejného zdraví zejména prostřednictvím investic do prevence nemocí a dohledu nad nimi, a zlepšení přístupu ke zdravotní péči, diagnostice a léčbě pro všechny.

en	Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
cs	Podle odhadů Komise z období před vypuknutím koronaviru by růst HDP o 1,3 % ročně do roku 2070 vyžadoval, aby produktivita práce v průměru vzrostla o 1,5 % ročně 25 .

en	The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
cs	Facilita na podporu oživení a odolnosti připravovaná Komisí umožní rozsáhlou finanční podporu tak, aby ekonomiky členských států odolnější a lépe připravené na budoucnost, zejména na demografické změny.

en	The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
cs	Cesta vpřed závisí na řadě strategických otázek včetně toho, jak stimulovat inovace a produktivitu, jak přivést do zaměstnání více lidí, jak modernizovat systémy zdravotní péče, sociální ochranu a sociální služby a jak řešit územní rozdíly.

en	The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
cs	Nedávná omezení volného pohybu osob v důsledku pandemie COVID-19 nám ukázala hodnotu městské zeleně pro naši fyzickou a duševní pohodu.

en	Different regions are affected differently by demographic change.
cs	Různé regiony jsou demografickými změnami dotčeny různě.

en	Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
cs	Evropa se bude při financování svých výdajů na stárnutí obyvatelstva potýkat s velkým problémem, aby zajistila, že toto financování bude rovněž spravedlivé napříč generacemi.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
cs	Vypuknutí pandemie COVID-19 během okamžiku změnilo Evropu i svět.

en	They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
cs	Nejenže mají vyšší riziko komplikací, pokud se tímto onemocněním nakazí, ale jsou také jednou z nejizolovanějších a nejodříznutějších skupin obyvatel kvůli opatřením k omezení fyzického kontaktu a omezení volného pohybu, jež byla přijata k záchraně životů v celé Evropě.

en	There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
cs	Uvedená situace se také týká několika regionů v Řecku a ve Španělsku, jakož i několika regionů ve východním Německu, ve Francii a v Polsku.

en	In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
cs	Předpokládá se, že do té doby se počet dětí a mladých lidí (ve věku 0-19 let) sníží o 12,6 milionu.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
cs	Vzhledem k tomu, že se jedná o dvojí transformaci, bude Evropa muset zajistit, aby i v oblasti dovedností udržela krok, včetně zelených a digitálních dovedností.

en	THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
cs	3.3 DOPAD NA VEŘEJNÉ ROZPOČTY

en	Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
cs	Většina stávajících projekcí pracuje nejčastěji s věkem 65 let jakožto horní hranicí věkové skupiny obyvatel v produktivním věku.

en	The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
cs	Hodnota střední délky života prožité ve zdraví 7 se liší podle pohlaví a země.

en	As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
cs	Jako Evropané žijeme s každým rokem déle než kdykoli dříve a naše obyvatelstvo stárne.

en	Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
cs	Před krizí se předpokládalo, že celkové náklady spojené se stárnutím obyvatelstva 39 v EU budou do roku 2070 představovat 26,6 % HDP.

en	This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
cs	Patří sem vše od posílení našich systémů zdravotní a dlouhodobé péče, aby byly odolnější, až po zajištění schopnosti našich městských a venkovských oblastí zvládat hustotu obyvatelstva nebo nedostatek služeb.

en	Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
cs	K zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví 37 je potřeba mít správnou infrastrukturu, jako jsou nemocnice, zařízení dlouhodobé péče a bydlení přizpůsobené a vybavené pro starší osoby.

en	Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
cs	Řízení dopadu dlouhodobých demografických změn má mnoho různých aspektů: jak řídíme naše veřejné zdraví, veřejné rozpočty nebo veřejný život, ale také to, jak řešíme otázky, jako jsou osamělost, péče v komunitě a přístup k životně důležitým službám.

en	In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
cs	V tomto duchu Komise navrhla posílit Fond pro spravedlivou transformaci s cílem zmírnit socioekonomické dopady transformace, podpořit rekvalifikaci, pomoci malým a středním podnikům vytvářet nové ekonomické příležitosti a investovat do transformace na čistou energii.

en	This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
cs	To má dopad zejména na ty regiony, u nichž se předpokládá, že mezi dneškem a rokem 2030 dojde k významnému nárůstu počtu obyvatel ve věku nad 65 let.

en	Coverage of Broadband Next Generation Access
cs	Pokrytí širokopásmovým připojením nové generace

en	Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
cs	Řešení dopadu demografických změn na místní a regionální úrovni musí zohlednit to, co vede lidi k rozhodnutí chtít se přestěhovat do určitého regionu nebo jej opustit.

en	In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
cs	V roce 2018 se přestěhovalo 1,4 milionu lidí do jiného členského státu.

en	Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
cs	Boj proti nezaměstnanosti zejména u mladých lidí a zvýšení účasti na trzích práce proto bude ještě naléhavější.

en	As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
cs	S rostoucím počtem domácností v Evropě klesá jejich průměrná velikost.

en	In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
cs	V roce 2010 čítala průměrná domácnost 2,4 osoby.

en	PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
cs	3.1.2 PRODUKTIVITA PROSTŘEDNICTVÍM DOVEDNOSTÍ A VZDĚLÁVÁNÍ

en	31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
cs	V současné době trpí dvěma nebo více chronickými onemocněními přibližně 50 milionů občanů EU 32 a většina z nich je nad 65 let.

en	The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
cs	Důležitým krokem k dosažení tohoto cíle bude rovněž aktualizace Agendy dovedností, a doporučení o odborném vzdělávání a přípravě.

en	A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
cs	Hospodářská a demografická struktura země do určité míry ovlivní rychlost a schopnost obnovy.

en	Europe's population has grown consistently over time.
cs	Počet obyvatel Evropy se v průběhu času neustále zvyšuje.

en	Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
cs	Širokopásmový přístup nové generace může pomoci překlenout rozdíly v digitální oblasti mezi městy a venkovem.

en	Europe's share of the world population is diminishing.
cs	Podíl Evropy na světové populaci klesá.

en	The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
cs	V rámci navrhovaného nástroje na podporu oživení Next Generation EU se předpokládají dodatečné prostředky pro zajištění financování klíčových opatření na nápravu škod způsobených krizí a na podporu pracovníků a malých a středních podniků, systémů zdravotní péče a zelené a digitální transformace v regionech.

en	The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
cs	Hlavním úkolem je uspokojení rostoucí poptávky po dostatečných, dostupných a kvalitních zdravotnických a pečovatelských službách za přijatelnou cenu, jak je zakotveno v Evropském pilíři sociálních práv.

en	There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
cs	Přibydou další body, v nichž se dlouhodobé demografické změny budou překrývat s potřebami oživení.

en	The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
cs	Způsob, jakým se budou veřejné výdaje vyvíjet, záleží nejen na demografických trendech, ale také na jiných faktorech, jako je technologický pokrok diagnostiky, léčby, léčiv a zdravotnických prostředků nebo zvýšená poptávka po veřejné zdravotní a dlouhodobé péči 40 .

en	This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
cs	Tato zpráva představuje hybné síly demografických změn a jejich dopad v celé Evropě 2 .

en	The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
cs	Očekává se růst poptávky po odborných pracovnících současně s poptávkou po zdravotní a dlouhodobé péči.

en	The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
cs	Touto otázkou se bude podrobněji zabývat nová Zelená kniha o stárnutí, v níž budou plně zohledněna slabá místa, která se projevila během pandemie.

en	Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
cs	Prognózy ukazují, že průměrný věk se v Africe postupně rovněž zvýší, ale očekává se, že až do roku 2070 zůstane nadále nejmladším světadílem.

en	In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
cs	V roce 2004 představovala Evropa 18,3 % světového HDP a v roce 2018 se podíl snížil na 14,3 % 62 .

en	The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
cs	Medián věku 14 obyvatelstva v EU-27 se již řadu let zvyšuje a předpokládá se, že se bude zvyšovat podobným tempem i další dvě desetiletí.

en	This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
cs	To odráží skutečnost, že demografické změny se v různých částech téže země často výrazně liší.

en	With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
cs	V těchto problematických, většinou venkovských oblastech, kde žije 31 milionů lidí, jde o hodně.

en	This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
cs	Je to patrné v posledních měsících, kdy došlo ke stagnaci velké části hospodářství a k nezbytným opatřením k omezení fyzického kontaktu, která mají dopad na náš každodenní život.

en	We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
cs	Naše obyvatelstvo stárne a obecně žije v menších domácnostech.

en	QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
cs	3.4.1 KVALITA ŽIVOTA, INFRASTRUKTURA A PŘÍSTUP KE SLUŽBÁM

en	It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
cs	Týkají se rozmanitosti lidí a prostředí, které obohacují a utvářejí naši společnost, činí nás silnějšími a naplňují motto EU „Jednotná v rozmanitosti".

en	It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
cs	Předpokládá se, že dosáhne ustálené úrovně asi 449 milionů osob do roku 2025 a poté se bude postupně snižovat po roce 2030 na 424 milionů do roku 2070 - to je 5 % snížení za 50 let.

en	As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
cs	Vzhledem k tomu, jak se podíl pracující části obyvatelstva začíná zmenšovat, ještě vzroste význam hospodářské odolnosti a zvyšování produktivity.

en	According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
cs	Nebude-li přijato žádné klimatické opatření, mohlo by podle Světové banky být do roku 2050 přesídleno v rámci svých zemí až 143 milionů osob v subsaharské Africe, jižní Asii a Latinské Americe 60 .

en	The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
cs	Ubývající počet obyvatel v produktivním věku zdůrazňuje, jak důležité je pro Evropu a její trh práce využít všech svých silných stránek, talentů a rozmanitosti.

en	Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
cs	Zlepšit kvalitu života, přístup ke službám a infrastruktuře a řešit negativní dopady vylidňování mohou regionální iniciativy.

en	Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
cs	Regiony v EU patří do různých kategorií v závislosti na tom, zda jsou převážně městské či převážně venkovské povahy, nebo zda mají smíšenou povahu.

en	Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
cs	Následně se díky dopadu zásadních reforem důchodových systémů ve většině členských států předpokládá, že výdaje porostou pomaleji než HDP, a to zpět na zhruba stejný podíl HDP jako v roce 2016, ačkoli v řadě členských států povedou nedávné důchodové reformy k vyšším plánovaným výdajům na důchody.

en	They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
cs	Častěji čelí vážným problémům kvůli snížené pohyblivostí a kvalita jejich života závisí na tom, do jaké míry e naše společnost a prostředí inkluzivní a přístupné.

en	Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
cs	Většina regionů, které zažívají rychlý růst počtu obyvatel, má HDP na obyvatele vyšší než průměr EU, zatímco regiony s rychlým úbytkem obyvatelstva vykazují tendenci relativně nízkého HDP na obyvatele.

en	Women are also on average giving birth to their children later in life.
cs	Ženy také rodí v průměru později.

en	As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
cs	Jak Evropa stárne, bude stále více lidí ve věku 65 a více let žít samostatně 17 .

en	It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
cs	Předpokládá se, že tento trend bude pokračovat pouze v důsledku výraznější změny klimatu.

en	2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
cs	2.HNACÍ SÍLY DEMOGRAFICKÝCH ZMĚN V EVROPĚ 3

en	The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
cs	Dopad digitálních technologií na zdravotní a dlouhodobou péči může být přínosný ve třech směrech („triple win"): zlepšení kvality života, zvýšení účinnosti zdravotní a dlouhodobé péče, růst trhu a rozvoj průmyslu 38 .

en	For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
cs	V některých regionech je pokles počtu obyvatel dlouholetým trendem, často po několik desetiletí, a lze očekávat, že v příštím desetiletí se bude potýkat s úbytkem obyvatelstva ještě více regionů.

en	In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
cs	V roce 2019 byla míra zaměstnanosti žen s dětmi mladšími 6 let o téměř 14 procentních bodů nižší než u žen bez dětí.

en	These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
cs	Tyto hnací síly demografických změn se v Evropě liší, často se výrazně liší i mezi různými regiony téže země 4 .

en	While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
cs	Zatímco se většina výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva vynaloží v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče, odhaduje, že výdaje na veřejné důchody porostou v poměru k HDP až do roku 2040.

en	As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
cs	Vzhledem k tomu, že Evropa začíná s ekologickou transformací, bude pro atraktivitu regionu hrát rostoucí úlohu potřeba veřejné dopravy, která je čistá, pravidelná, přístupná a cenově dostupná.

en	At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
cs	Na regionální úrovni má rovněž velký dopad na demografický profil regionu stěhování obyvatelstva.

en	The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
cs	Medián věku může v roce 2070 dosáhnout 49 let - přibližně o pět let více než dnes.

en	The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
cs	Kvalita života v konkrétním regionu může být ovlivněna mnoha různými faktory, ať už se jedná o přírodní prostředí, přístup ke službám (jako je péče o děti, přístupnost osobám se zdravotním postižením, kvalitní vzdělávání, zdravotní péče, dlouhodobá péče, bydlení, volnočasové a kulturní služby) nebo dostupnost a kvalitu infrastruktury (např. silnice, železnice, dodávky energie, přístup k internetu).

en	For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
cs	U žen se odhaduje na nárůst na 90,3 - oproti 83,7.

en	Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
cs	Některé regiony mají poměrně starší obyvatelstvo s věkovým mediánem nad 50 let, zatímco v jiných je to méně než 42,5 roku, jako například v Lucembursku, na Kypru, v Irsku, jižním Španělsku, Polsku, v severním Rumunsku, na Slovensku a v jižním Švédsku (nebo v jejich částech).

en	In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
cs	V EU-27 se celkový počet obyvatel od roku 1960 zvýšil o čtvrtinu, a to až na téměř 447 milionů v roce 2019.

en	Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
cs	Vzhledem k vyšším rizikům spojeným s chronickými onemocněními bude mít zásadní význam pro naše zdraví i pro naše zdravotnické systémy práce na evropském plánu boje proti rakovině.

en	The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
cs	Rozšíření onemocnění COVID-19 odhalilo zranitelnost starších lidí vůči pandemiím a jiným onemocněním zejména proto, že je u nich větší pravděpodobnost problematičtějšího zdravotního stavu.

en	As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
cs	Jak jsou pomalu a opatrně rušena omezení volného pohybu osob v celé Evropě, uvědomujeme si, jak je důležité porozumět dopadu, který mají tyto demografické změny na naši společnost, a reagovat na něj.

en	Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
cs	Demografické změny v městských a venkovských regionech se liší.

en	While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
cs	Zatímco v Belgii, v Irsku, na Kypru, v Lucembursku, na Maltě a ve Švédsku došlo k relativně stabilnímu nárůstu, Bulharsku, Chorvatsku, Lotyšsku, Litvě a Rumunsku po roce 1990 počet obyvatel klesl 19 .

en	3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
cs	3.DOPAD DEMOGRAFICKÝCH ZMĚN V EVROPĚ NA NAŠE SOCIÁLNĚ TRŽNÍ HOSPODÁŘSTVÍ

en	Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
cs	Infrastruktura má mnoho různých rozměrů, včetně dostupnosti digitálních služeb (mimo jiné přístup k informačním a komunikačním technologiím a pokrytí 5G), vzdělávání a zdravotnických služeb, jakož i volného času a kultury.

en	Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
cs	Na základě toho, zda počet obyvatel roste či klesá, je třeba odpovídajícím způsobem upravit služby a infrastrukturu, ať už se jedná o dopravu, digitální služby, bydlení, školy, zdravotní a dlouhodobou péči a sociální integraci.

en	The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
cs	Důležitými nástroji k dosažení rovnováhy budou práce na vytvoření Evropského prostoru vzdělávání do roku 2025, přepracování Evropského výzkumného prostoru a podpora zaměstnanosti mladých lidí.

en	Demographic change also affects Europe's place in the world.
cs	Demografické změny ovlivňují také postavení Evropy ve světě.

en	65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
cs	65 % obyvatelstva EU žije v regionech, kde v letech 2011 až 2019 došlo k nárůstu počtu obyvatel.

en	Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
cs	Domácnosti podle přítomnosti dětí, EU-27, 2010-2019 (v milionech)

en	Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
cs	Podle ekonomických projekcí provedených v roce 2018 se odhadovalo, že počet zaměstnaných lidí by mohl dosáhnout vrcholu kolem roku 2020 a následně v průběhu následujících desetiletí trvale klesat 22 .

en	In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
cs	Předpokládá se, že v roce 2070 tento poměr poklesne na 1,7.

en	This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
cs	To odráží skutečnost, že se situace mezi jednotlivými zeměmi a v rámci jednotlivých zemí liší, přičemž v některých oblastech se rozdíl mezi městy a venkovem zvětšuje a v jiných oblastech je tomu naopak.

en	At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
cs	Na vnitrostátní úrovni se střední délka života při narození pohybuje od 83,5 roku ve Španělsku po 75 v Bulharsku.

en	Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
cs	Demografické změny rovněž ovlivňují geopolitický výhled a postavení Evropy ve světě.

en	In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
cs	V Lotyšsku a Litvě je rozdíl více než devět let, zatímco v Dánsku, Irsku, na Kypru, v Nizozemsku a Švédsku je to méně než čtyři roky.

en	On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
cs	K 1. lednu 2019 bylo v EU-27 21,8 milionu státních příslušníků třetích zemí, což představuje 4,9 % obyvatelstva.

en	That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
cs	Dnes to je přibližně 6 % a do roku 2070 se předpokládá pokles pod 4 %.

en	Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
cs	Některé regiony čelí dvojnásobnému problému nízkých příjmů a současně rychle klesajícího počtu obyvatelstva.

en	Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
cs	Mnoho z těchto regionů se nachází v pobaltských státech, Bulharsku, Chorvatsku, Maďarsku, Portugalsku a Rumunsku.

en	It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
cs	V prvním desetiletí 21. století se mírně zvýšil a poté se v následujícím desetiletí zhruba stabilizoval.

en	Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
cs	V posledních deseti letech se hodnota pomalu snižovala a do roku 2019 klesla na 2,3 osoby.

en	It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
cs	Předpokládá se, že bude růst přibližně o 5 % ročně a do roku 2025 bude činit 5,7 bilionu EUR.

en	In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
cs	V roce 2019 v EU-27 činila míra zaměstnanosti starších pracovníků (ve věku 55-64 let) 59,1 % oproti 44,1 % v roce 2009.

en	As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
cs	Vzhledem k tomu, že se podíl evropského obyvatelstva na světě nadále zmenšuje, je důležité, aby EU vystupovala a jednala jednotně a využila všech svých kolektivních sil a rozmanitosti.

en	In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
cs	V roce 2019 pracovaly na částečný úvazek přibližně tři z deseti zaměstnaných žen, což je téměř čtyřikrát více než u mužů.

en	In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
cs	Kromě toho by uvedenou propast mohly zhoršit nedostatečné digitální dovednosti a výrazné rozdíly v úrovni dovedností mezi jednotlivými zeměmi a regiony a nedostatečná přístupnost.

en	The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
cs	Pro evropské systémy zdravotní péče budou také výzvou rostoucí náklady v souvislosti s chronickými onemocněními.

en	The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
cs	Počet obyvatel a hustota obyvatel se snižují od městských, přes smíšené směrem k venkovským regionům.

en	Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
cs	U jiných států se předpokládá počáteční růst následovaný poklesem, a to jsou Belgie, Česko, Estonsko, Španělsko, Francie, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko a Finsko.

en	THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
cs	DVOJÍ TRANSFORMACE A DEMOGRAFICKÉ ZMĚNY

en	In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
cs	V roce 2018 se přistěhovalo do EU-27 2,4 milionu lidí, zatímco 1,1 milionu lidí se vystěhovalo do země mimo EU-27 18 .

en	LONGER LIFE EXPECTANCY
cs	2.1 DELŠÍ STŘEDNÍ DÉLKA ŽIVOTA

en	Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
cs	Rozdíl mezi střední délkou života při narození mezi ženami a muži v roce 2018

en	At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
cs	Současně se předpokládá pokles počtu obyvatel v produktivním věku (20-64 let) 16 .

en	This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
cs	To bude nutné zohlednit při hospodářské obnově Evropy a při revizi získaných zkušeností - ať už se jedná o sociální a ekonomický rozměr, nebo o zdravotní a dlouhodobou péči a mnoho dalších otázek přesahujících zmíněné aspekty.

en	A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
cs	Na zdůraznění tohoto problému se podílí nedostatek odpovídajících formálních služeb dlouhodobé péče, pružných pracovních příležitostí a pobídek pro druhou výdělečně činnou osobu v domácnosti v některých členských státech.

en	EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
cs	Obyvatelstvo EU-27 podle městsko-venkovské typologie regionů, 2019

en	The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
cs	Počet obyvatel v produktivním věku v EU-27 se již deset let snižuje a předpokládá se, že do roku 2070 poklesne o 18 %.

en	In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
cs	V roce 2019 na jednu osobu nad 65 let připadalo v průměru 2,9 osoby v produktivním věku.

en	By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
cs	Odhaduje se, že do roku 2070 bude 30 % lidí v Evropě ve věku 65 let a více, oproti dnešním přibližně 20 %.

en	31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
cs	7 % obyvatel EU, žije v regionu, který čelí dvojímu problému rychlého úbytku obyvatelstva a nízkého HDP na obyvatele.

en	Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
cs	Pokud jde o způsob myšlení, jednání a vyjadřování, bude Evropa muset být silnější, jednotná a strategičtější.

en	The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
cs	Mnoho z těchto otázek řeší provádění akčního plánu pro oběhové hospodářství a strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti a strategie „od zemědělce ke spotřebiteli", stejně jako připravovaná aktualizovaná strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu.

en	Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
cs	V letech 2001 až 2018 vzrostl průměrný věk žen při porodu v EU z 29,0 na 30,8 roku.

en	In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
cs	V roce 2019 činil podíl samostatně žijících starších žen 40 %, což je více než dvojnásobek oproti mužům.

en	In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
cs	Tvrdit, že Evropané obecně mají delší, zdravější a bezpečnější život se může v této souvislosti zdát rozporuplné.

en	This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
cs	V roce 2018 připadalo 1,55 dítěte na jednu ženu, což je pod hodnotou 2,1 považovanou za úroveň potřebnou k udržení prostého zachování konstantní velikosti populace při absenci migrace.

en	Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
cs	U některých států se předpokládá, že do roku 2070 bude počet obyvatel růst: jedná se o Dánsko, Irsko, Kypr, Lucembursko, Maltu a Švédsko.

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
cs	3.4 REGIONÁLNÍ A MÍSTNÍ ROZMĚR23

en	By 2070, it is projected to be down to 51%.
cs	Předpokládá se, že do roku 2070 tento podíl klesne na 51 %.

en	From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
cs	Od roku 2019 do roku 2070 se předpokládá nárůst podílu lidí ve věku 80 let a více na více než dvojnásobek ve výši 13 % 15 .

en	Where you live has a major influence on your life expectancy.
cs	Hlavní vliv na vaši střední délku života má místo, kde žijete.

en	Total fertility rate by region 13 , 2018
cs	Celková míra plodnosti podle regionů 13 , 2018

en	Life expectancy at birth by region 10 , 2018
cs	Střední délka života při narození podle regionu 10 , 2018

en	Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
cs	Stěžejním aspektem celé pandemie COVID-19 jsou evropské systémy zdravotní a dlouhodobé péče 28 .

en	In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
cs	Mezi lety 2014 a 2019 poklesl počet obyvatel ve venkovských regionech o 0,8 milionu osob.

en	Accessibility by rail by region 50 , 2014
cs	Dostupnost po železnici (optimální doba cesty) podle regionu NUTS3 50 , 2014

en	Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
cs	Změna počtu obyvatel ve věku 20-64 let podle regionu 21 , 2020-2030

en	In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
cs	Venkovské regiony vykazují snižující se počet obyvatel od roku 1991 v osmi členských státech: tři pobaltské státy, Bulharsko, Chorvatsko, Maďarsko, Portugalsko a Rumunsko.

en	For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
cs	V rámci celé EU byla v roce 2018 hodnota střední délky života prožité ve zdraví (při narození) 64,2 let u žen a 63,7 let u mužů 8 .

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
cs	K řešení potřeb trhu práce přispěje rovněž zlepšení způsobu, jak přilákat zájemce s dovednostmi a talenty ze zahraničí.

en	In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
cs	Předpokládá se 6 , že v roce 2070 dosáhne střední délka života při narození u mužů 86,1 roku oproti 78,2 v roce 2018.

en	Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
cs	Předpokládá se, že v některých členských státech bude počet obyvatel klesat v průběhu celého období do roku 2070, konkrétně v Bulharsku, Řecku, Chorvatsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Polsku a Rumunsku.

en	As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
cs	V rámci úsilí o posílení prevence má Evropanům poskytovat více informací a podporovat je při výběru kvalitnějších potravin strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" 33 .

en	It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
cs	Jde o to vybavit se správnými nástroji, abychom mohli nabídnout nová řešení a podporovat lidi během změn.

en	In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
cs	V roce 2018 bylo v EU-27 ohroženo chudobou 15,5 % osob ve věku nad 65 let 42 .

en	The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
cs	Demografické změny v Evropě mají citelný vliv přímo na naše hospodářství a společnost.

en	In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
cs	O to důležitější bude, aby se celoživotní vzdělávání stalo realitou pro všechny: V příštích letech si budou muset miliony Evropanů zvýšit kvalifikaci nebo se rekvalifikovat.

en	Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
cs	Celkový počet obyvatel a meziroční změna počtu obyvatel, EU-27, 1960-2070

en	World population by continent, 1960-2070
cs	Světová populace podle kontinentu, 1960-2070

en	22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
cs	22 % městského obyvatelstva žilo v letech 2014 až 2019 v regionu, kde se počet obyvatel snížil.

en	4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
cs	4.DVOJÍ TRANSFORMACE A DEMOGRAFICKÉ ZMĚNY31

en	Healthy life years at birth, 2018
cs	Střední délka života prožitá ve zdraví při narození, 2018

en	Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
cs	Změna podílu obyvatelstva ve věku nad 65 let podle regionu NUTS3 29 , 2020-2030

en	This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
cs	Rozdíl v zaměstnanosti žen a mužů v roce 2019 činil 12 % a je ještě výraznější při zohlednění značného rozdílu ve využívání práce na částečný pracovní úvazek mezi muži a ženami.

en	Median age of the world population by continent, 1960-2070
cs	Věkový medián světové populace podle kontinentu, 1960-2070

en	Median age of EU-27 population, 2001-2070
cs	Medián věku obyvatelstva EU-27, 2001-2070

en	Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
cs	Evropa se vydává na cestu k oživení, o to důležitější nyní bude se těmito změnami zabývat.

en	Total population change by region 47 , 2011-2019
cs	Celková změna počtu obyvatel podle regionu NUTS3 47 , 2011-2019

en	Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
cs	Je pravděpodobné, že s pokračujícími demografickými změnami bude narůstat chudoba ve stáří.

en	Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
cs	Počet obyvatel v produktivním věku (20-64 let), EU-27, 2001-2070

en	5.Conclusion and next steps
cs	5.Závěr a další kroky

en	The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
cs	Totéž platí pro členské státy Evropského hospodářského prostoru (EHP).

en	All regions of the world are affected.
cs	Zasaženy jsou všechny regiony na světě.

en	This is not only a European challenge, it is also a global one.
cs	Nejedná se pouze o evropský problém, ale o celosvětový.

en	The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
cs	EU bude bezpečná pouze v případě, že bude bezpečný zbytek světa.

en	The EU recognises this task as its responsibility.
cs	EU tento úkol považuje za svou odpovědnost.

en	A truly European approach would avoid competition between Member States.
cs	Skutečně evropský přístup by zabránil konkurenci mezi členskými státy.

en	The EU Member States are closely interlinked.
cs	Členské státy EU jsou vzájemně úzce propojeny.

en	The strategy rests on two pillars:
cs	Tato strategie spočívá na dvou pilířích:

en	The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
cs	Bezprecedentní okolnosti, v nichž se EU nachází, vyžadují odvážnou reakci.

en	The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
cs	Šíření viru ukázalo, že žádný region není bezpečný, dokud nebude virus všude pod kontrolou.

en	Vaccine development usually takes more than 10 years.
cs	Vývoj očkovací látky trvá obvykle déle než 10 let.

en	This makes the risk worth taking.
cs	Toto riziko se vyplatí podstoupit.

en	It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
cs	Vytváří solidaritu mezi všemi členskými státy bez ohledu na velikost jejich populace a její kupní sílu.

en	1.An urgent need for action
cs	1.Naléhavá potřeba opatření

en	The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
cs	Komise bude tuto celosvětovou mobilizaci a spolupráci nadále podporovat.

en	This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
cs	Tím se délka povolovacích postupů Komise zkrátí z devíti týdnů na jeden.

en	The actions set out in this Communication contribute to this global response.
cs	Opatření stanovená v tomto sdělení přispívají k této globální reakci.

en	These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
cs	Tyto výhody by se zvýšily, pokud by se ke společnému úsilí připojilo více zemí.

en	2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
cs	2.4.Dodatečná podpora prostřednictvím půjček od Evropské investiční banky

en	The strategy has the following objectives:
cs	Strategie má tyto cíle:

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
cs	Druhý krok probíhá v partnerství s organizací Global Citizen a dalšími vládními a nevládními partnery.

en	3.4.Legislation on genetically modified organisms
cs	3.4.Právní předpisy týkající se geneticky modifikovaných organismů

en	It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
cs	Umožní nám rovněž kombinovat vědecké a regulační odborné znalosti Komise a členských států.

en	3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
cs	3.3.Flexibilita v souvislosti s požadavky na označování a balení

en	To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
cs	Za tímto účelem využije regulační, finanční, poradní a jiné nástroje, které má k dispozici.

en	2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
cs	2.1.Přístup EU zaměřený na účinnost a solidaritu

en	The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
cs	Současný návrh vychází z důležité přípravné práce, kterou tato aliance vykonala.

en	The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
cs	Rozpočtové orgány, Evropský parlament a Rada poskytly v rámci nástroje pro mimořádnou podporu 2,7 miliardy EUR.

en	These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
cs	Tyto přípravky mohou spadat do definice geneticky modifikovaných organismů, a tudíž se na ně vztahují příslušné právní předpisy EU.

en	The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
cs	Jednotný trh, který umožňuje volný pohyb zboží a osob, umožnil úzkou integraci ekonomik a zvýšil provázanost všech našich ekonomik a společností.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
cs	Významný krok ke společnému postupu členských států již představovalo vytvoření inkluzivní aliance pro vakcíny ze strany Francie, Německa, Itálie a Nizozemska.

en	The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
cs	Komise a EMA vyzvou výrobce očkovacích látek, aby tuto možnost zvážili.

en	The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
cs	Komise navrhuje uzavřít dohodu se zúčastněnými členskými státy s cílem formalizovat jejich vzájemné závazky.

en	-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
cs	-náklady: částka požadovaného financování, časový harmonogram a podmínky souvisejících plateb,

en	·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
cs	·Zajistit kvalitu, bezpečnost a účinnost očkovacích látek.

en	A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
cs	Celoevropský přístup zvýší vliv EU při jednáních s odvětvím.

en	-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
cs	-pokrytí různých technologií: očkovací látky jsou vyvíjeny s využitím řady různých typů platforem/výrobních metod 4 .

en	As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
cs	Vzhledem k tomu, že se pandemie pohybuje přes hranice, šíří se její sociálně-ekonomický dopad na jednotlivé členské státy do ostatních států.

en	A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
cs	Společný přístup EU bude vždy respektovat zásadu subsidiarity a pravomoci členských států v oblasti zdravotní politiky: politiky očkování zůstávají v rukou členských států.

en	When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
cs	Při přijímání rozhodnutí o financování budou zohledněna následující pomocná kritéria:

en	For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
cs	Z tohoto důvodu bude zásadní pomoc řídícího orgánu ohledně otázek týkajících se odpovědnosti.

en	This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
cs	To pravděpodobně způsobí značné zpoždění, zejména v případě multicentrických klinických hodnocení v několika členských státech.

en	2.Support for vaccine development and production in the EU
cs	2.Podpora vývoje a výroby očkovacích látek v EU

en	This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO).
cs	Tento rámec pro imunizaci vychází z odborných znalostí členských států, Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Světové zdravotnické organizace (WHO).

en	3.2.Accelerated procedure for authorisation
cs	3.2.Zrychlený povolovací postup

en	-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
cs	-globální solidarita: závazek zpřístupnit budoucí dávky očkovacích látek pro partnerské země s cílem ukončit celosvětovou pandemii,

en	The related funding will come from the ESI.
cs	Související financování bude pocházet z ESI fondů.

en	With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
cs	S dostatečným rozsahem a působností by se tento mezinárodní mechanismus mohl stát celosvětovou pojistkou proti pandemiím.

en	The output of such production sites will not be reserved for the EU.
cs	Produkce těchto výrobních závodů nebude vyhrazena výlučně pro EU,

en	At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
cs	Zároveň si občané EU přejí ujištění, že budou mít k jakékoli úspěšné očkovací látce přístup.

en	This results in long development and production timelines.
cs	To má za následek dlouhé lhůty v oblasti vývoje a výroby.

en	Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
cs	Členské státy mohou rovněž poskytnout včasnější přístup na základě svého posouzení rizik a potřeb a s přihlédnutím k harmonizovanému poradenství agentury EMA.

en	The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
cs	Strategie bude usilovat o součinnost s dalšími nástroji Unie s cílem zajistit plný soulad a doplňkovost opatření Unie.

en	This allows the EIB to offer highly attractive conditions on financial products offered for vaccine development and related manufacturing activities.
cs	To umožňuje EIB nabízet vysoce atraktivní podmínky pro finanční produkty nabízené na vývoj očkovacích látek a související výrobní činnosti.

en	In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
cs	Aby bylo zcela zřejmé, v jakém rozsahu je očkovací látka v EU zapotřebí, pokračuje Výbor pro zdravotní bezpečnost v práci na rámci pro imunizaci EU, jak požadovala Rada zaměřená na problematiku zdraví dne 7. května.

en	Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
cs	V této souvislosti je zásadní, aby všech 27 členských států EU mělo přístup k očkovací látce co nejdříve.

en	The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
cs	Proto je i nadále důležité vyvíjet a zavádět testy a léčebné postupy.

en	This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all.
cs	Tento proces rovněž nabízí výrobcům očkovacích látek výrazně zjednodušený postup vyjednávání s jednotným kontaktním místem, čímž se snižují náklady pro všechny.

en	Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
cs	Za běžných okolností by balení a označování registrovaných léčivých přípravků, včetně očkovacích látek, mělo být zajištěno ve všech jazycích EU.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
cs	Kromě takových dohod mohou být poskytnuty další finanční prostředky a další formy podpory.

en	The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
cs	Cílem jednání je sjednat záruky předběžného nákupu s jednotlivými společnostmi za co nejlepších podmínek.

en	Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
cs	Výrobcům očkovacích látek již byla poskytnuta značná míra podpory EU.

en	These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
cs	Tyto záruky budou sjednány s jednotlivými společnostmi podle jejich konkrétních potřeb a s cílem podpořit a zajistit odpovídající dodávky očkovacích látek.

en	Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine.
cs	Pouze velmi rychlé a jednotné opatření ze strany EU a jejích členských států zajistí dostatečné a rychlé dodávky bezpečné a účinné očkovací látky.

en	This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines.
cs	To usnadní a v konečném důsledku urychlí vývoj, posuzování, povolování a sledování bezpečnost očkovacích látek.

en	This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries.
cs	To může značně usnadnit včasnou dostupnost očkovacích látek v zemích s nízkými a středními příjmy.

en	This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards.
cs	To znamená, že prvotní povolení vychází z méně komplexních údajů než obvykle (přesto však s kladným poměrem rizika a prospěšnosti) a držitelé registrace mají povinnost údaje později doplnit.

en	This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process.
cs	Důvodem je to, že vývoj bezpečné a účinné očkovací látky je velmi složitý proces.

en	In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
cs	Tímto způsobem Komise zajistí, aby se EU i nadále plnila svoji úlohu při řešení krize COVID-19 ve prospěch celého světa.

en	The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
cs	Komise vyzývá Evropský parlament a Radu k urychlenému přijetí návrhu, aby v Evropě bylo možné co nejdříve provést klinická hodnocení.

en	No Member State on its own has the capacity to secure the investment in developing and producing a sufficient number of vaccines.
cs	Žádný členský stát není sám schopen zajistit investice do vývoje a výroby dostatečného počtu očkovacích látek.

en	3.A flexible and robust regulatory process
cs	3.Flexibilní a spolehlivý regulační proces

en	The scale of the crisis means that time pressure is unprecedented: every month gained in the deployment of a vaccine will save many lives, many jobs and many billions of euros.
cs	Vzhledem k rozsahu krize jsme pod nebývalým časovým tlakem: každý měsíc navíc, který zavedením očkovací látky získáme, ušetří mnoho životů, mnoho pracovních míst a mnoho miliard eur.

en	This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
cs	To je rovněž případ některých očkovacích látek vyvíjených proti COVID-19.

en	In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
cs	V současné krizi pracují týmy na celém světě s velkým nasazením, aby úspěšná očkovací látka byla k dispozici v časové lhůtě 12 až 18 měsíců.

en	There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
cs	Existuje velmi reálné nebezpečí, že žádná z potenciálních vakcín nebude úspěšná.

en	-Risk sharing: benefits offered in return for the financing provided in the two cases where there either (a) is a successful vaccine or (b) no vaccine (e.g. potential flexibilities in the use of manufacturing capacity).
cs	-sdílení rizika: výhody nabízené výměnou za financování poskytnuté ve dvou případech, kdy buď a) existuje úspěšná očkovací látka, nebo b) žádná očkovací látka neexistuje (např. potenciální flexibilita při využití výrobní kapacity).

en	·Securing timely access to vaccines for Member States and their population while leading the global solidarity effort.
cs	·Zajistit včasný přístup členských států a jejich obyvatel k očkovacím látkám a současně stát v čele celosvětového úsilí v oblasti solidarity.

en	But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
cs	Účinná a bezpečná očkovací látka proti COVID-19 je však obecně považována za nejpravděpodobnější trvalé řešení probíhající pandemie.

en	Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.
cs	Postup povolování začíná obvykle tehdy, když je žadatel schopen předložit příslušný soubor údajů na formuláři žádosti o registraci.

en	There is no guarantee that a safe and effective vaccine will be available soon.
cs	Není zaručeno, že brzy bude k dispozici bezpečná a účinná očkovací látka.

en	Whilst the need for a vaccine is urgent, it is essential that any regulatory decision concerning its authorisation is underpinned by sufficiently robust data to ensure patient safety and vaccine efficacy.
cs	Ačkoli je potřeba očkovací látky naléhavá, je nezbytné, aby jakékoli regulační rozhodnutí týkající se jejího povolování bylo podloženo dostatečně spolehlivými údaji, aby byla zajištěna bezpečnost pacientů a účinnost očkovací látky.

en	The development of a vaccine within short deadlines creates a particular challenge for the authorisation process.
cs	Vývoj očkovací látky v krátkých lhůtách představuje pro povolovací postup zvláštní výzvu.

en	As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
cs	Členské státy se jako koneční nabyvatelé očkovacích látek budou tohoto procesu účastnit od samého počátku.

en	In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
cs	Aby bylo možné tento přístup rozšířit na celou EU, navrhuje Komise zavedení centralizovaného postupu zadávání veřejných zakázek, který bude mít řadu výhod.

en	This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population.
cs	Tato aliance byla vytvořena za účelem sdílení vnitrostátních zdrojů těchto zemí a zajištění spravedlivého přístupu k dodávkám očkovacích látek pro evropské obyvatelstvo.

en	While the EU remains fully committed to international trade and to the development of global supply chains, it should also aim to attract production capacity for vaccines to its territory in order to mitigate disruptions to such supply chains.
cs	I když je EU i nadále plně odhodlána podporovat mezinárodní obchod a rozvoj globálních dodavatelských řetězců, měla by rovněž usilovat o to, aby přilákala výrobní kapacity pro očkovací látky na své území s cílem zmírnit narušení těchto dodavatelských řetězců.

en	All participating Member States will be represented in a steering board, which will assist the Commission on all aspects of the APA contract before signature.
cs	Všechny zúčastněné členské státy budou zastoupeny v řídící radě, která bude Komisi nápomocna ve všech aspektech smlouvy o záruce předběžného nákupu před jejím podpisem.

en	In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
cs	Komise kromě toho omezí dobu potřebnou k dokončení povolovacího postupu tím, že zkrátí lhůtu pro konzultace s členskými státy a umožní, že dokumenty nebudou muset být přeloženy do celého souboru jazyků před povolením, ale až po něm.

en	EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
cs	Agentura EMA rovněž zajišťuje úzkou spolupráci s příslušnými evropskými a mezinárodními organizacemi a regulačními orgány třetích zemí, a to i se Světovou zdravotnickou organizací, pokud jde o protokoly o klinických hodnoceních očkovacích látek.

en	3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
cs	3.1.Včasná spolupráce s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (EMA) a mezinárodní spolupráce

en	2.3.Selection criteria for vaccine candidates
cs	2.3.Kritéria výběru potenciálních očkovacích látek

en	·Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
cs	·Přizpůsobit regulační rámec EU současné naléhavosti a využít stávající regulační flexibilitu k urychlení vývoje, povolování a dostupnosti očkovacích látek a současně zachovat normy pro kvalitu, bezpečnost a účinnost očkovacích látek.

en	Joint EU action within a global framework greatly enhances the potential for universal vaccination against COVID-19 and returning economic and social life to normality across the world.
cs	Společný postup EU v globálním rámci značně zvyšuje potenciál všeobecné očkovací látky proti COVID-19 a návrat hospodářského a sociálního života do běžného stavu na celém světě.

en	In addition, once a successful COVID-19 vaccine is available, hundreds of millions, or even billions, of doses will need to be produced in order to cover global needs, without compromising the production of other essential vaccines.
cs	Navíc, jakmile bude úspěšná očkovací látka proti COVID-19 k dispozici, budou muset být vyrobeny stovky milionů či dokonce miliardy dávek očkovacích látek, aby byly pokryty potřeby v celosvětovém měřítku, aniž by byla ohrožena výroba jiných základních očkovacích látek.

en	The EU regulatory system is designed to accommodate this situation by providing for a conditional authorisation system.
cs	Regulační systém EU je koncipován tak, aby tuto situaci zohlednil zajištěním podmíněného systému povolování.

en	In particular, the Commission is currently providing guarantees to the European Investment Bank (EIB) under its financial instruments, such as Horizon 2020 InnovFin, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the forthcoming InvestEU 5 .
cs	Komise v současnosti zejména poskytuje záruky Evropské investiční bance (EIB) v rámci svých finančních nástrojů, jako je nástroj InnovFin programu Horizont 2020, Evropský fond pro strategické investice (EFSI) a nadcházející program InvestEU 5 .

en	-Speed of delivery at scale: progress in clinical trials and the ability to deliver sufficient quantities of the vaccine in 2020 and 2021.
cs	-rychlost dodání ve velkém rozsahu: pokrok v klinických hodnoceních a schopnost dodávat dostatečné množství očkovací látky v letech 2020 a 2021,

en	-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU.
cs	-schopnost dodávat prostřednictvím rozvoje výrobních kapacit v rámci EU: krize COVID-19 ukázala výhody diverzifikovaných zdrojů dodávek a umístění části dodavatelských řetězců základního zboží v EU.

en	Though steps will be taken to mitigate the risk - for example, by investing in a portfolio of companies covering different technologies - the failure rate of vaccine development is high.
cs	I když budou přijata opatření ke zmírnění rizika - například prostřednictvím investic do portfolia společností zabývajících se různými technologiemi - je míra selhání vývoje očkovacích látek vysoká.

en	This proposed framework is therefore an insurance policy, which transfers some of the risk from industry to the public authorities in return for assuring Member States equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
cs	Tento navrhovaný rámec je proto pojistkou, která převádí část rizika z odvětví na veřejné orgány výměnou za to, že bude zajištěn spravedlivý a cenově dostupný přístup členských států k očkovací látce, jakmile bude k dispozici.

en	Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
cs	Přínosem centralizace nákupu očkovacích látek na úrovni EU ve srovnání s 27 samostatnými procesy je rychlost a účinnost.

en	As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules.
cs	Jak je stanoveno v nařízení o nástroji pro mimořádnou pomoc, postup zadávání veřejných zakázek je prováděn v souladu s požadavky finančního nařízení 3 , které obsahuje pravidla, která jsou rovnocenná pravidlům stanoveným ve směrnicích Unie o zadávání veřejných zakázek, a tudíž i rovněž vnitrostátním pravidlům pro zadávání veřejných zakázek.

en	In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
cs	Kromě toho, že je to jednoznačně v jejich vlastním zájmu, jsou země s vysokými příjmy povinny urychlit vývoj a výrobu bezpečné a účinné očkovací látky a zpřístupnit ji všem regionům na světě.

en	The contracts with companies may be concluded through a procurement process run by the Commission on behalf of all participating Member States.
cs	Smlouvy se společnostmi mohou být uzavřeny prostřednictvím postupu zadávání veřejných zakázek prováděného Komisí jménem všech zúčastněných členských států.

en	A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.
cs	Společná strategie umožňuje lepší zajištění ztrát, sdílení rizik a sdružování investic s cílem dosáhnout úspor z rozsahu, působnosti a rychlosti.

en	The EU regulatory system contains significant flexibility when it comes to authorisation procedures, which will facilitate access to a vaccine.
cs	Regulační systém EU je značně flexibilní, pokud jde o povolovací postupy, což usnadní přístup k očkovací látce.

en	However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines.
cs	Požadavky na označování a balení však mohou zpomalit rychlé nasazení očkovacích látek proti COVID-19.

en	The EU's regulatory framework, which offers a high degree of protection, contains regulatory flexibilities to cater for urgency.
cs	Regulační rámec EU, který nabízí vysoký stupeň ochrany, zahrnuje flexibilitu v oblasti regulace s cílem řešit naléhavost situace.

en	This proposed derogation will apply to the operations necessary for the clinical trial phase and for compassionate or emergency use in the context of COVID-19.
cs	Tato navrhovaná odchylka se použije na operace nezbytné pro fázi klinického hodnocení a pro použití ze soucitu nebo v případě nouze v souvislosti s COVID-19.

en	-Soundness of scientific approach and technology used, including drawing on any evidence related to quality, safety and efficacy already generated from the development phases, where available.
cs	-spolehlivost vědeckého přístupu a použité technologie, včetně využití veškerých důkazů týkajících se kvality, bezpečnosti a účinnosti, které již byly získány z vývojových fází, jsou-li k dispozici.

en	A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
cs	Velká část očkovacích látek neprojde klinickými hodnoceními.

en	As announced in the context of the Coronavirus Global Response Pledge Conference hosted by President von der Leyen, the Commission has allocated an additional budget of EUR 400 million in 2020 to this facility, which now covers COVID-19 projects exclusively.
cs	Jak bylo oznámeno v souvislosti s dárcovskou konferencí pro globální reakci na koronavirus, kterou uspořádala předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová, Komise vyčlenila pro tento nástroj v roce 2020 dodatečný rozpočet ve výši 400 milionů EUR, který se nyní týká výhradně projektů v oblasti COVID-19.

en	Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
cs	Prostřednictvím ETF poskytuje rychlé vědecké poradenství a zpětnou vazbu ohledně plánů vývoje, nabízí vědeckou podporu pro usnadnění klinických hodnocení prováděných v EU a průběžný přezkum vstupních vědeckých údajů z klinických hodnocení, aby bylo možné provést zrychlené posouzení konečných údajů po dokončení klinických hodnocení.

en	They will be invited to contribute their expertise on potential vaccine candidates as well as provide additional financing (should financing under ESI be insufficient), and will be closely associated with the negotiations.
cs	Budou vyzvány, aby přispěly svými odbornými znalostmi o potenciálních očkovacích látkách a poskytly dodatečné finanční prostředky (v případě, že by financování v rámci nástroje pro mimořádnou podporu bylo nedostatečné) a budou úzce zapojeny do vyjednávání.

en	These are precisely the kind of clinical trials needed to ensure representativeness of the populations for whom the vaccines are intended and to generate robust and conclusive data on COVID-19 vaccines.
cs	Jedná se přesně o typ klinických hodnocení potřebných k zajištění reprezentativnosti populací, pro něž jsou očkovací látky určeny, a k vytvoření spolehlivých a přesvědčivých údajů o očkovacích látkách proti COVID-19.

en	-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require.
cs	-odpovědnost: jakou případnou míru odpovědnosti by společnosti požadovaly,

en	Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
cs	Nejjistější, nejrychlejší a nejúčinnější způsob k dosažení tohoto cíle je společný postup na úrovni EU.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission via the following email address: EC-VACCINES@ec.europa.eu
cs	Společnosti se slibnou potenciální očkovací látkou, které již zahájily klinická hodnocení, nebo je brzy zahájí, se vyzývají, aby kontaktovaly Komisi prostřednictvím této e-mailové adresy: EC-VACCINES@ec.europa.eu

en	·Ensuring equitable access for all in the EU to an affordable vaccine as early as possible.
cs	·Zajistit co nejdříve spravedlivý přístup pro všechny obyvatele v EU k cenově dostupné očkovací látce.

en	In order to maximise the chances of having an effective and safe vaccine, the portfolio of APAs should cover different technologies.
cs	S cílem maximalizovat šance na účinnou a bezpečnou očkovací látku by portfolio záruk předběžného nákupu mělo zahrnovat různé technologie,

en	2.2.Advance Purchase Agreements via the Emergency Support Instrument
cs	2.2.Záruky předběžného nákupu prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu

en	A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
cs	Trvalého řešení této krize bude s největší pravděpodobností dosaženo vyvinutím a zavedením účinné a bezpečné očkovací látky proti viru.

en	As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
cs	Jako součást, jak pomáhat chránit lidi na celém světě, a zejména občany EU navrhuje Komise strategii EU k urychlení vývoje, výroby a zavádění očkovacích látek proti COVID-19.

en	The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
cs	Pandemie COVID-19 má v Evropské unii a ve světě závažné dopady lidské i ekonomické povahy.

en	This Communication has noted the benefits of a joined-up EU approach in speeding up vaccine development, de-risking investment, ensuring access to a broader portfolio of candidates, and avoiding competition between countries.
cs	Toto sdělení poukázalo na výhody společného přístupu EU v oblasti urychlení vývoje očkovacích látek, snižování rizik investic, zajištění přístupu k širšímu portfoliu potenciálních očkovacích látek a zamezení konkurence mezi zeměmi.

en	·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
cs	·Zajistit dostatečnou výrobu očkovacích látek v EU, a tím dostatečné zásobování jejích členských států prostřednictvím záruk předběžného nákupu u výrobců očkovacích látek prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu (ESI 2 ).

en	The conditions of the contract will reflect the balance between the prospect of the producer providing a safe and effective vaccine quickly and the investment needed to deploy the vaccine on the European market.
cs	Smluvní podmínky budou odrážet rovnováhu mezi vyhlídkou, že výrobce rychle poskytne bezpečnou a účinnou očkovací látku, a investicemi potřebnými pro zavedení této očkovací látky na evropském trhu.

en	Under normal circumstances, companies make investments in production capacity dependent on the probability of obtaining a successful vaccine from the development phase that will meet the strict standards of quality, safety and efficacy needed to be authorised, and that will be viable according to the demand projections available.
cs	Za běžných okolností společnosti investují do výrobní kapacity v závislosti na pravděpodobnosti získání úspěšné očkovací látky z vývojové fáze, která bude splňovat přísné normy kvality, bezpečnosti a účinnosti, jichž je zapotřebí k tomu, aby byla schválena, a která bude životaschopná podle stávající předvídané úrovně poptávky.

en	The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
cs	EU může rovněž podporovat globální přístup prostřednictvím vědeckého přezkumu poskytnutého Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (EMA) v kombinaci s odbornými znalostmi WHO v oblasti epidemiologie a onemocnění, jakož i odborníky a vnitrostátními regulačními orgány v cílových zemích s cílem podpořit rozvoj vysoce prioritních léčivých přípravků pro trhy mimo EU.

en	If additional funds are needed, Member States will have the possibility to top-up the ESI to make up any financing gap in order to finance more offers.
cs	Pokud budou zapotřebí dodatečné prostředky, budou mít členské státy možnost navýšit prostředky z ESI s cílem doplnit chybějící finanční prostředky, aby bylo možné financovat více nabídek.

en	By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
cs	Koncem května 2020 byla v závazkové kampani iniciované Komisí vybrána částka 9,8 miliardy EUR, k níž Komise přispěla částkou 1,4 miliardy EUR (z toho 1 miliarda EUR byla poskytnuta z jejího rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont 2020), která má zajistit všeobecný přístup k očkování proti koronaviru, léčbě a testování koronaviru.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by the Member States, and will be reflected in the conditions for final purchase of the vaccines.
cs	Poskytnuté finanční prostředky budou považovány za akontaci za očkovací látky, které budou skutečně nakupovány členskými státy, a budou zohledněny v podmínkách pro konečný nákup očkovacích látek,

en	These APAs will specify a number of details with respect to expected payments (such as payment amounts, schedule and financial structure), delivery details of the vaccine if and when successful (such as price per person vaccinated, quantity of vaccines and delivery timeline after approval) and any other relevant conditions (such as production capacity in the EU, possible availability of production facilities for the manufacturing of other vaccines or medicines in case of failure, or liability arrangements).
cs	V těchto zárukách předběžného nákupu se upřesní řada podrobností týkajících se očekávaných plateb (např. částky plateb, harmonogram a finanční struktura), informace o dodání očkovacích látek, pokud a jakmile budou úspěšné (např. cena očkování na osobu, množství očkovacích látek a harmonogram dodání po schválení) a veškeré další relevantní podmínky (např. výrobní kapacita v EU, možná dostupnost výrobních zařízení pro výrobu jiných očkovacích látek nebo léčivých přípravků v případě selhání nebo ujednání o odpovědnosti).

en	The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible.
cs	Komise je připravena vyčlenit významný podíl těchto prostředků na činnosti popsané v tomto dokumentu, aby se co nejvíce zvýšila šance na co nejrychlejší nalezení životaschopné očkovací látky pro EU a zbytek světa.

en	As part of the ACT-Accelerator, the WHO is leading work with many other actors on developing a global immunisation strategy and a policy on product allocation, which will enable vaccines to reach priority groups as quickly as possible.
cs	V rámci Akcelerátoru ACT vede Světová zdravotnická organizace práci s mnoha dalšími aktéry v oblasti vývoje globální strategie imunizace a politiky distribuce přípravků, která umožní, aby se očkovací látky dostaly co možná nejrychleji k prioritním skupinám.

en	This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
cs	To platí zejména pro nástroj financování InnovFin v oblasti infekčních onemocnění programu Horizont 2020 (Horizont 2020 - InnovFin IDFF), dluhový nástroj garantovaný ze 100 % Komisí, který poskytuje podporu od klinických studií po výrobu ve velkém měřítku.

en	Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier.
cs	Realizace takového závazku v tak krátkém časovém rámci vyžaduje, aby klinická hodnocení byla prováděna souběžně s investicemi do výrobní kapacity a zajištěním surovin, tak aby výroba mohla začít co nejdříve po ukončení těchto hodnocení či dokonce ještě dříve.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
cs	Komise bude spolu s členskými státy a Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (EMA) co nejvíce využívat této stávající flexibility, aby se urychlilo schvalování a dostupnost úspěšných očkovacích látek proti COVID-19.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States.
cs	S cílem podpořit společnosti v rychlém rozvoji a výrobě očkovací látky uzavře Komise jménem členských států záruky s jednotlivými výrobci očkovacích látek.

en	In a pandemic situation, clinical trials will be carried out within a remarkably compressed timeframe, thus limiting the data available for reviewing the market authorisation request.
cs	V případě pandemie budou klinická hodnocení prováděna ve značně zkrácené časové lhůtě, což omezí dostupnost údajů pro přezkum žádostí o registraci.

en	The Commission is therefore proposing a Regulation to derogate temporarily - only for the period during which COVID-19 is regarded as a public health emergency - from certain provisions of the GMO Directive for clinical trials with COVID-19 vaccines (and also COVID-19 treatments) that contain or consist of GMOs.
cs	Komise proto navrhuje nařízení, kterým se dočasně - pouze po dobu, během níž se COVID-19 považuje za ohrožení veřejného zdraví - stanoví výjimky z některých ustanovení směrnice o GMO u klinických hodnocení očkovacích látek proti COVID-19 (a rovněž léčbu onemocnění COVID-19), které obsahují GMO nebo se z nich sestávají.

en	In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
cs	V reakci na výzvu Světové zdravotnické organizace ke globální akci ze dne 24. dubna zahájila Komise globální reakci na koronavirus s cílem zmobilizovat zdroje a spojit síly zemí a globálních zdravotnických organizací s cílem urychlit vývoj a zavedení diagnostiky, léčby a očkovacích látek tam, kde jsou zapotřebí.

en	In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
cs	S cílem maximalizovat šance na úspěch by měly být při rozvoji a budování výrobních kapacit podporovány ty nejslibnější potenciální očkovací látky.

en	EMA has set up a Task Force (ETF) to interact with developers of COVID-19 vaccines and offer scientific support from the early stages of development.
cs	Evropská agentura pro léčivé přípravky zřídila pracovní skupinu (ETF), která bude v kontaktu se společnostmi vyvíjejícími očkovací látky proti COVID-19 a bude poskytovat vědeckou podporu od počátečních fází vývoje.

en	Allocation of access to vaccine doses between Member States would be according to a population-based distribution key.
cs	Přístup členských států k dávkám očkovacích látek by se řídil distribučním klíčem založeným na velikosti populace.

en	The Commission is committed to universal, equitable and affordable access to COVID-19 vaccines, and has taken a number of steps to promote this.
cs	Komise je odhodlána zajistit všeobecný, spravedlivý a cenově dostupný přístup k očkovacím látkám proti COVID-19 a za tímto účelem přijala řadu opatření.

en	In particular, all EU Member States will be able to benefit from an option to purchase vaccines via a single procurement action.
cs	Všechny členské státy EU budou moci využít výhod nákupu očkovacích látek prostřednictvím jednotného zadávání veřejných zakázek.

en	The Commission stands ready to enter into negotiations with all vaccine producers, which have either started or have firm plans to start clinical trials still in 2020 and which have the potential to deliver doses at the necessary scale and within the necessary timelines.
cs	Komise je připravena zahájit jednání se všemi výrobci očkovacích látek, kteří již zahájili klinická hodnocení nebo je plánují zahájit ještě v roce 2020 a kteří mají potenciál dodat dávky očkovací látky v potřebném rozsahu a v potřebných časových lhůtách.

en	These products, ranging from debt to equity-type financing, are already supporting key players developing innovative COVID-19 vaccine candidates.
cs	Tyto produkty, od dluhového financování až po financování formou majetkové účasti, již podporují klíčové aktéry, kteří vyvíjejí inovativní potenciální očkovací látky proti COVID-19.

en	While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
cs	Aby bylo možné zahájit jednání, měl by být prvotní seznam uchazečů připraven rychle, avšak bude aktualizován, jakmile budou k dispozici další informace, zejména z klinických hodnocení.

en	When any of the vaccines becomes available, Member States can use the results of the procurement carried out by the Commission to acquire vaccines directly from the producer, without the need to carry out an additional national procurement procedure.
cs	Jakmile bude k dispozici některá z očkovacích látek, členské státy mohou použít výsledky postupu zadávání veřejných zakázek, které Komise provedla za účelem získání očkovacích látek přímo od výrobce, aniž by bylo nutné provést dodatečné vnitrostátní zadávací řízení.

en	Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
cs	Podpora a urychlení klinických hodnocení a omezení rizik souběžných investic do výrobní kapacity výrazně zvýší potenciál pro svět, pokud jde o přístup k cenově dostupné očkovací látce dříve, než by tomu bylo v jiných případech.

en	In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
cs	S ohledem na zkušenosti, které Komise získá v souvislosti s touto strategií, a na základě stávajících mezinárodních iniciativ v oblasti zadávání veřejných zakázek, je připravena podpořit rozvoj a provoz inkluzivního mezinárodního mechanismu zadávání veřejných zakázek v souvislosti s COVID-19, který usnadňuje včasný a cenově dostupný přístup k očkovacím látkám a dalším nástrojům pro všechny na celém světě, kteří to potřebují.

en	To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
cs	Za tímto účelem EU stojí v čele celosvětového úsilí o univerzální testování, léčbu a očkování prostřednictvím mobilizace zdrojů na základě mezinárodních finančních příslibů a spojením sil se zeměmi a globálními zdravotnickými organizacemi prostřednictvím rámce pro spolupráci Akcelerátoru přístupu k nástrojům proti COVID-19 1 .

en	As per the requirements of the ESI Regulation, the Member States and the Commission would agree in the above-mentioned agreement that the Commission carries out the procurement on behalf of the Member States including the terms applicable to such procurement.
cs	Pokud jde o požadavky nařízení o nástroji pro mimořádnou podporu, členské státy a Komise by se v rámci výše uvedené záruky dohodly, že Komise uskutečňuje zadávání veřejných zakázek jménem členských států, a včetně podmínek vztahujících se na toto zadávání veřejných zakázek.

en	In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
cs	Kromě toho přijala Komise spolu se stávajícím sdělením návrh nařízení, kterým se upravují a vyjasňují některé právní požadavky na posouzení rizik pro životní prostředí v souvislosti s očkovacími látkami proti COVID-19, které obsahují geneticky modifikované organismy nebo se z nich skládají, což by jinak mohlo zpomalit provádění klinických hodnocení s těmito očkovacími látkami v EU a případně jejich podání konkrétním populacím, které by mohly mít prospěch z včasného přístupu k těmto látkám.

en	Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
cs	Z průkopníků v oblasti potenciálních očkovacích látek, kteří již vstoupili do fáze klinického hodnocení, již dostává podporu prostřednictvím těchto finančních produktů na vývoj a rozšíření výrobních kapacit biotechnologická společnost se sídlem v EU, která zastává přední místo v technologii mRNA: dne 11. června podepsala společnost BioNTech SE dohodu s EIB o financování ve výši 100 milionů EUR, za které společně ručí EFSI a nástroj InnovFin programu Horizont 2020.

en	The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States.
cs	Komise navrhne členským státům, aby jazykové požadavky zmírnily a zajistily přijatelnost vícedávkového provedení očkovacích látek proti COVID-19 s cílem usnadnit rychlejší zavádění nové očkovací látky a rovnoměrnější distribuci dávek mezi členské státy.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
cs	Výměnou za právo nakupovat určitý počet dávek očkovacích látek v daném časovém rámci a za danou cenu bude část počátečních nákladů, s nimiž se výrobci očkovacích látek musí vypořádat, financována z nástroje pro mimořádnou podporu (ESI).

en	There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
cs	Ve vnitrostátních požadavcích a postupech, jimiž se provádějí směrnice o GMO používané k posuzování rizik pro životní prostředí u klinických hodnocení léčivých přípravků, které obsahují GMO nebo z nich sestávají, existují v členských státech značné rozdíly.

en	Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
cs	Dodržování správné výrobní praxe při výrobě nebo dovozu hodnocených léčivých přípravků obsahujících GMO nebo sestávajících z GMO pro použití v klinických hodnoceních bude i nadále povinné a před udělením registrace v EU bude u těchto přípravků provedeno posouzení rizik pro životní prostředí.

en	While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
cs	Zatímco Komise bude odpovědná za postup zadávání veřejných zakázek a za sjednané záruky předběžného nákupu, odpovědnost za nasazení a použití očkovací látky, včetně veškerých zvláštních odškodnění požadovaných danou zárukou předběžného nákupu, budou mít nakupující členské státy.

en	The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
cs	Komise provede spolu s členskými státy strategii EU pro očkovací látky proti COVID-19, čímž se zvýší pravděpodobnost, že všichni, kteří potřebují očkovací látky, budou mít k dodávkám těchto očkovacích látek spravedlivý a cenově dostupný přístup v co nejkratší době.

en	They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
cs	Omezí rizika potřebných investic spojených jak s vývojem očkovací látky a klinickými hodnoceními, tak s přípravou výrobních kapacit velkého rozsahu v rámci celého výrobního řetězce očkovacích látek, což je nezbytné pro rychlé zavedení dostatečných dávek případné očkovací látky v EU a ve světě.

en	Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
cs	Jakmile se ukáže, že některé z podporovaných očkovacích látek jsou úspěšné, členské státy budou moci získat tuto očkovací látku přímo od výrobce na základě podmínek stanovených v záruce předběžného nákupu.

en	However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
cs	Snaha nalézt očkovací látku proti COVID-19 představuje vzhledem k naléhavosti mimořádnou výzvu.

en	The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
cs	Záruky předběžného nákupu budou uzavírány jménem všech zúčastněných členských států.

en	This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
cs	To bude probíhat formou záruk předběžného nákupu.

en	The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
cs	V souladu s nedávným usnesením Světového zdravotnického shromáždění 6 Komise rovněž podporuje dobrovolné sdružování a udělování licencí k duševnímu vlastnictví v souvislosti s terapeutiky a očkovacími látkami proti COVID-19 s cílem podpořit spravedlivý globální přístup, jakož i spravedlivou návratnost investic.

en	-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
cs	-zapojení regulátorů EU v počáteční fázi se záměrem požádat o povolení pro uvedení potenciální očkovací látky či potenciálních očkovacích látek na trh.

en	A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
cs	Záruky předběžného nákupu bude vyjednávat společný vyjednávací tým složený z Komise a několika odborníků z členských států.

en	The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
cs	Vzhledem k potřebě rychle jednat, vysokým počátečním nákladům a vysoké míře neúspěchu jsou investice společností vyvíjejících očkovací látky do vakcíny proti COVID-19 vysoce rizikovým rozhodnutím.

en	However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
cs	Očkovací látku proti COVID-19 je však zapotřebí získat mnohem dříve.

en	The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
cs	Mobilizované finanční prostředky slouží k posílení postavení a zdrojů stávajících organizací, jako je např. CEPI (Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie) a GAVI, Aliance pro vakcíny, za účelem spolupráce v partnerství s průmyslem, vědou, regulačními orgány a nadacemi v rámci iniciativy Akcelerátor ACT. Akcelerátor ACT je zvláštní rámec, který Komise pomohla zřídit pro zlepšení celosvětové spolupráce v oblasti urychlení vývoje a všeobecného zavedení nástrojů potřebných pro boj proti COVID-19.

en	A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
cs	Společný přístup k vývoji očkovacích látek je založen na oslabených virech a virových vektorech, které sice poskytují imunitu příjemcům očkovacích látek, ale nejsou patogenní.

en	However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided.
cs	Vzhledem k záchraně lidských životů a zabránění ekonomickým škodám má dřívější přístup k očkovací látce obrovskou hodnotu.

en	The Commission will fully implement management plans.
cs	Komise bude plně provádět plány řízení.

en	Planned work Schedule 21 22
cs	Plánovaný harmonogram činností 21 22

en	The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
cs	Komise má v úmyslu zahrnout do svých původních návrhů co nejvíce populací.

en	The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
cs	Významné úspěchy společné rybářské politiky během uplynulého desetiletí ukazují směr, kterým je třeba se ubírat v budoucnu.

en	The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
cs	Počet plavidel v loďstvu EU se nadále snižoval.

en	Member States must put more focus on control and enforcement.
cs	Členské státy se musí více zaměřit na její kontrolu a prosazování.

en	This means that fishing has steadily become more sustainable.
cs	To znamená, že rybolov se postupně stává udržitelnějším.

en	Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
cs	Kontrola povinnosti vykládky je i nadále problémem, který nebyl vyřešen 13 .

en	These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
cs	Tato opatření pomohou ochránit tisíce pracovních míst v pobřežních regionech EU a udržet bezpečnost potravin.

en	The swap mechanism was used successfully.
cs	Mechanismus výměny kvót byl použit úspěšně.

en	It is equally important for the fisheries sector's recovery.
cs	Kromě toho je důležité i pro obnovu odvětví rybolovu.

en	(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
cs	(9) Informace jsou k dispozici na internetových stránkách Evropského střediska pro sledování trhu s produkty rybolovu a akvakultury (EUMOFA) na adrese https://www.eumofa.eu .

en	The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
cs	Komise podporuje používání těchto opatření ve svém návrhu revidovaného systému kontroly rybolovu, který v současnosti projednává Rada a Evropský parlament.

en	Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
cs	Celkové přípustné odlovy (TAC) jsou jedním z hlavních nástrojů řízení společné rybářské politiky.

en	Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
cs	Články 13, 14 a 15 nařízení Rady (EU) 2020/123.

en	The average annual FTE wage is EUR 25 000.
cs	Průměrná roční mzda na plný pracovní úvazek činí 25 000 EUR.

en	The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
cs	Povinnost vykládky všech úlovků vstoupila v roce 2019 plně v platnost.

en	Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
cs	zasedání Rady týkající se návrhu rybolovných práv pro Atlantik / Severní moře

en	The large pelagic stocks receive advice in September.
cs	Doporučení pro velké pelagické populace bude k dispozici v září.

en	Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
cs	Zdá se, že od poloviny dubna se situace v odvětví rybolovu i odvětví zpracování ryb zlepšuje 9 .

en	The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
cs	Komise bude i nadále spolupracovat se spoluzákonodárci v zájmu dosažení dohody o revidovaném systému kontroly rybolovu 15 , který může usnadnit používání těchto moderních kontrolních nástrojů.

en	Compliance in general still appears to be low.
cs	Tato povinnost se podle všeho plní obecně málo.

en	To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
cs	K řešení této bezprecedentní situace Komise navrhla řadu neodkladných opatření na pomoc odvětví, která zákonodárci EU schválili.

en	(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
cs	(11) Zpráva Litvy byla sice doručena, ale vzhledem k problémům při zasílání nebyla do posouzení zařazena.

en	For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
cs	V případě těchto populací, které se nacházejí v obzvláště těžké situaci, se řízení v současnosti zaměřuje na obnovu biomasy.

en	(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
cs	(7) Rok 2003 používá VTHVR jako referenční rok, neboť se jedná o rok, kdy začala datová řada.

en	Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
cs	Cesta k udržitelnějšímu rybolovu v EU: aktuální stav a hlavní směry pro rok 2021

en	In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
cs	V únoru 2020 Komise zahájila sérii auditů, které se týkají způsobu, jak vybrané členské státy zajišťují kontrolu a prosazování povinnosti vykládky.

en	Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
cs	I kvůli těmto nedostatkům zůstává dopad povinnosti vykládky na členské státy a odvětví rybolovu nízký, a to i přes silné počáteční obavy vyjádřené zúčastněnými stranami před jejím plným prováděním v roce 2019.

en	The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
cs	Návrhy budou i nadále zaměřeny na hledání řešení, jak usnadnit účinné provádění povinnosti vykládky.

en	Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
cs	Očekává se proto, že v roce 2020 bude více než 99 % vykládek v Baltském moři, Severním moři a v Atlantiku, které řídí výhradně EU, pocházet z udržitelně řízeného rybolovu.

en	To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
cs	Za účelem posouzení pokroku při plnění povinnosti vykládky Komise obdržela zprávy od 18 členských států 11 a pěti poradních sborů.

en	It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
cs	Rovněž z toho vyplývá, že cíle maximálního udržitelného výnosu (MSY) bylo v zásadě dosaženo, i když je třeba ještě vyřešit některé problémy.

en	The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
cs	Komise bude úzce spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami na provádění víceletého programu pro západní Středomoří.

en	Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
cs	Byly rovněž použity další zdroje informací, například seminář na téma provádění, kontroly a prosazování povinnosti vykládky pořádaný Komisí dne 14. června 2019.

en	(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
cs	(13) Tradičními kontrolními nástroji se nedá určit, zda k výmětům došlo a zda byly zaznamenány.

en	The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
cs	Situace ve Středozemním a Černém moři je i nadále důvodem k obavám a k jejímu řešení jsou zapotřebí další společná koordinovaná opatření.

en	ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
cs	Mezinárodní rada pro průzkum moří se žádá, aby poskytla doporučení, které umožní posoudit potřebu a možnost využít této flexibility.

en	Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
cs	Zúčastněné strany budou mít rovněž možnost předkládat doporučení ohledně rybolovných práv prostřednictvím příslušných poradních sborů a členských států.

en	Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
cs	Veškerá další flexibilita bude posuzována s ohledem na stávající právní rámec a cíle společné rybářské politiky, které jsou potvrzeny na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení.

en	Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
cs	Značné ztráty utrpěla i rybářská loďstva, která jsou závislá na vývozních trzích.

en	The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
cs	ICES zveřejní svá doporučení týkající se úlovků v květnu a červnu a některá z nich zaktualizuje po podzimním průzkumu na moři.

en	In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
cs	Kromě problémů s poptávkou omezovala některé druhy rybolovu sanitární opatření.

en	However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
cs	Průměrná mzda na plný pracovní úvazek se však zvyšovala o 2,5 % ročně.

en	The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
cs	Snížení poptávky a následný pokles cen při prvním prodeji vedly k tomu, že řada plavidel musela ukončit svou činnost.

en	This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
cs	To se může v závislosti na cílových populacích a obdobích rybolovu lišit.

en	The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
cs	Komise vyzývá členské státy a zúčastněné strany, aby zohlednily vědecká doporučení ihned, jakmile budou veřejně dostupná 18 .

en	This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
cs	Tato úroveň ziskovosti představuje značné zlepšení, neboť v roce 2008 bylo loďstvo EU jen minimálně ziskové.

en	Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
cs	Splnění tohoto cíle rovněž přispěje k dosažení dobrého stavu prostředí v evropských mořích a k minimalizaci negativního dopadu rybolovných činností na mořské ekosystémy.

en	While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
cs	Ačkoli je špatný stav některých populací rovněž důsledkem jiných antropogenních faktorů (jako je změna klimatu a znečištění), které je třeba řešit, tlak rybolovu na tyto populace se musí stále omezovat.

en	After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
cs	Po roce 2014 však tento ukazatel poukazuje na narůstající počet populací lovených nad hodnotou Fmsy 5 .

en	Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
cs	Udržitelný rybolov a selektivnější rybolovné techniky jsou základními prvky udržitelného potravinového systému, který je přínosný pro výrobce i spotřebitele, a jsou základními požadavky, které je třeba dodržovat, pokud chceme chránit a obnovit biologickou rozmanitost v našem přirozeném prostředí ve prospěch budoucích generací.

en	A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
cs	Díky novému dočasnému rámci pro státní podporu mohou členské státy poskytovat hospodářským subjektům působícím v odvětví rybolovu a zasaženým krizí pomoc v podobě státní podpory.

en	The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
cs	Komise bude velmi pečlivě sledovat pokrok v rybolovné činnosti a způsob, jakým členské státy využívají ustanovení o „meziroční flexibilitě", díky němuž mohou 10 % nevyčerpaných kvót za rok 2020 přesunout do roku 2021.

en	The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
cs	Současné narušení rybolovných činností v důsledku pandemie COVID-19 by v mnoha členských státech mohlo vést k nedostatečnému využívání rybolovných kvót.

en	Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
cs	Od roku 2020 mají být rybí populace řízeny v souladu s cílem maximálního udržitelného výnosu.

en	The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
cs	Vědecký, technický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) však poukazuje na to, že s tímto ukazatelem je spojen vysoký stupeň nejistoty.

en	The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
cs	Pokud se přechodné období stanovené v dohodě o vystoupení Spojeného království z EU neprodlouží, skončí na konci roku 2020.

en	For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
cs	V rámci dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, které EU uzavřela se třetími zeměmi, se populace řídí na základě specifických vědeckých doporučení pro smíšené dohody.

en	At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
cs	V současné době ještě není známo, jak dlouho bude trvat období omezení volného pohybu osob a kolik kvót nebude využito.

en	The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
cs	Ukazatel úmrtnosti způsobené rybolovem (F/Fmsy) pro Středozemní a Černé moře zůstal po celé období 2003-2017 na velmi vysoké úrovni.

en	They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
cs	Rozšiřuje se jimi oblast působnosti Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF), aby bylo možné kompenzovat hospodářské ztráty způsobené krizí v oblasti veřejného zdraví, flexibilněji přidělovat finanční zdroje v rámci operačních programů jednotlivých členských států a využívat zjednodušený postup pro změnu operačních programů s cílem urychleně zavést nová opatření.

en	Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
cs	Celková zaměstnanost v loďstvu EU při přepočtu na plný úvazek klesá od roku 2008 průměrně o 1,2 % ročně, částečně kvůli poklesu kapacity loďstva EU.

en	Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
cs	Podstatně méně členských států provedlo specifické studie a pilotní projekty na testování selektivních lovných zařízení nebo strategií pro zabránění nechtěným úlovkům.

en	In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
cs	Regionální uskupení členských států v roce 2019 úspěšně vyřešila otázku potenciálních blokací, přičemž využila řešení vyvinutá Komisí a dalšími zúčastněnými stranami.

en	Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
cs	Díky velmi nízkým cenám pohonných hmot v roce 2020 se možná sníží provozní náklady loďstev EU.

en	This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
cs	To naznačuje, že populace jsou v průměru využívány na úrovních, které jsou o hodně vyšší než cíl společné rybářské politiky v oblasti udržitelnosti.

en	In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
cs	Ve Středozemním a Černém moři se situace od začátku datové řady v roce 2003 v zásadě nezměnila, ačkoli od roku 2012 mohlo dojít k mírnému nárůstu biomasy.

en	Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
cs	I přes značné zlepšení v severovýchodním Atlantiku, ve všech mořských oblastech přetrvávají problémy.

en	Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
cs	U řady loďstev v Severním moři a Atlantském oceánu se na rozdíl od jiných regionů zaměstnanost zvýšila a tento trend se nyní, jak se zdá, ustálil.

en	Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
cs	Dosažení udržitelné úrovně populací jejich regulováním na úrovni maximálního udržitelného výnosu do roku 2020 a v následujících letech a odstraněním výmětů je hlavním cílem společné rybářské politiky a zůstává prioritou.

en	2.3.The landing obligation 10
cs	2.3.Povinnost vykládky 10

en	In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
cs	V roce 2019 se pozornost přesunula na programy odběru vzorků nebo ekonomické studie na podporu výjimky de minimis a výjimky odůvodněné vysokou mírou přežití.

en	Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
cs	Z prvních zjištění auditů, které byly doposud provedeny, vyplývá, že dotčené členské státy nepřijaly nezbytná opatření a že vysoký počet výmětů je nezdokumentovaný.

en	Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
cs	Udržitelný rybolov je v první řadě nejlepším způsobem ochrany pracovních míst a příjmů našich rybářských komunit a způsobem, jak se mohou dostat ze současné krize.

en	In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
cs	Biomasa v severovýchodním Atlantiku od roku 2007 nadále narůstala a v roce 2018 byla u plně posuzovaných populací o 48 % větší než v roce 2003 7 .

en	In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
cs	V každém případě platí, že členské státy mají nadále odpovědnost zajistit, aby se všechny úlovky započítávaly do dostupných kvót a aby dokumentace všech rybářských výjezdů byla podrobná a přesná.

en	In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
cs	V této souvislosti Komise zhodnotí pokrok členských států, pokud jde o opatření ke snížení vedlejších úlovků, a příslušné regionální skupiny musí vypracovat střednědobá nápravná opatření pro ohrožené populace.

en	Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
cs	Z důvodu pandemie COVID-19 lze očekávat, že v roce 2020 bude program zasedání mnohých regionálních organizací pro řízení rybolovu omezen pouze na nejdůležitější rozhodnutí, a to vzhledem k obtížím spojeným s organizací zasedání, včetně zasedání vědeckých výborů, které mají vliv na vědecká doporučení dostupná řídícím pracovníkům v odvětví rybolovu.

en	This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
cs	Toto sdělení podává přehled o pokroku, jehož dosáhlo loďstvo EU, pokud jde o cíl udržitelného rybolovu, a hodnotí jeho socioekonomickou výkonnost, rovnováhu mezi rybolovnou kapacitou a rybolovnými právy a provádění povinnosti vykládky.

en	Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
cs	Musí se pokračovat ve snaze o zvýšení selektivity lovných zařízení a rybolovných technik.

en	There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
cs	Je třeba se více zaměřit na kontrolu a prosazování povinnosti vykládky, zejména používáním vhodných moderních kontrolních nástrojů, jako jsou systémy dálkového elektronického sledování, které představují nejúčinnější a nákladově nejefektivnější prostředky ke kontrole povinnosti vykládky na moři.

en	However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
cs	Z prvotních údajů však vyplývá, že odvětví rybolovu bylo narušením trhu v důsledku pandemie COVID-19 zpočátku těžce postiženo, neboť poptávka zaznamenala náhlý pokles.

en	3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
cs	3.1.Cíle návrhů rybolovných práv pro rok 2021

en	Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
cs	I přes významné zlepšení, pokud jde o snížení tlaku způsobeného rybolovem v severovýchodním Atlantiku a narůstající biomasu, určité problémy přetrvávají.

en	However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
cs	Nadále však přetrvávají značné rozdíly mezi různými rybolovnými oblastmi v EU, přičemž nižší úroveň ziskovosti vykazuje Baltské, Středozemní a Černé moře.

en	In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
cs	V těchto případech bylo rozhodnuto stanovit nízké TAC pouze pro vedlejší úlovky, aby se vyčerpané populace mohly obnovit, aniž by došlo k předčasnému ukončení důležitého komerčního rybolovu nebo se vědcům bránilo ve sběru vědeckých údajů.

en	(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
cs	(5) VTHVR však konstatuje, že ukazatel pro populace v oblasti ICES mimo vody EU je založen na relativně malém počtu populací, z čehož vyplývá vysoká nejistota údajů.

en	The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
cs	Celková kapacita vyjádřená v kW byla 6 047 356 kW, což ve srovnání s prosincem 2018 představuje pokles o 428 278 kW.

en	For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
cs	V případě populací posouzených na základě Fmsy, jichž se týkají konzultace se zeměmi mimo EU, bude Komise usilovat o dosažení dohody v souladu s dlouhodobými strategiemi řízení nebo v případě, že tyto strategie nejsou k dispozici, v souladu s doporučeními Fmsy.

en	In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
cs	V prosinci 2019 evidoval rejstřík loďstva EU (včetně nejvzdálenějších regionů) 81 279 plavidel, což ve srovnání s předchozím rokem představuje pokles o 365 plavidel.

en	The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
cs	Komise navrhne buď hodnotu MSY nebo využije mezí MSY stanovených radou ICES, pokud je to v rámci víceletého plánu z právního hlediska možné.

en	In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
cs	Kromě toho se v něm uvádí, jaké hlavní směry si Komise zvolí jako základ pro své návrhy rybolovných práv pro rok 2021.

en	While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
cs	Medián úmrtnosti způsobené rybolovem, který byl na začátku 21. století 1,5krát vyšší než úmrtnost způsobená rybolovem na úrovni maximálního udržitelného výnosu (Fmsy), se nyní ustálil na hodnotě přibližně 1,0.

en	As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
cs	Pokud jde o 11 populací v severovýchodním Atlantiku, které jsou řízeny se zeměmi, které nejsou členy EU, potvrdil se celkový pozitivní trend pozorovaný ve vodách EU do roku 2014, přičemž mediánová hodnota ukazatele F/Fmsy byla téměř na stejných hodnotách, jaké se dosahují ve vodách EU.

en	The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
cs	Rada stanovila v souladu s ukazateli Fmsy 62 z celkových 78 TAC.

en	Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
cs	Postupné zlepšování výkonnosti bylo především výsledkem zlepšení stavu některých významných populací, vysokých průměrných cen ryb (více zisku za nižší počet vyložených ryb) a stabilně nízkých cen pohonných hmot.

en	The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
cs	Strategie Komise v oblasti biologické rozmanitosti a strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" zdůrazňují potřebu udržitelného rybolovu a uvádějí konkrétní opatření, která má Komise přijmout v zájmu minimalizace negativních dopadů rybolovných činností na mořský ekosystém.

en	The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
cs	EU by měla rovněž nadále hledat řešení, jímž se zabrání nadměrnému odlovu pelagických populací v severovýchodním Atlantiku, k němuž dochází, když se pobřežní státy EU nedohodnou na mechanismech sdílení těchto populací.

en	Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
cs	Některé populace jsou i nadále nadměrně loveny a/nebo jsou mimo bezpečné biologické limity a je zřejmé, že je v tomto směru třeba vyvinout větší úsilí.

en	The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
cs	K vyřešení této otázky proto Komise do svého návrhu o rybolovných právech zařadila některá vzájemně související nápravná opatření 12 .

en	Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
cs	Tato zjištění se shodují se zjištěními uvedenými v různých zprávách, včetně tří zpráv Evropské agentury pro kontrolu rybolovu (EFCA) o posuzování plnění povinnosti vykládky 14 .

en	Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
cs	Komise nadále spolupracuje se všemi zúčastněnými stranami s cílem zajistit, aby byly populace, na něž se tyto plány vztahují, co nejdříve plně vědecky posouzeny z hlediska MSY.

en	However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
cs	Tato nápravná opatření sice pomohou zajistit rychlejší obnovu populace tresky obecné v Keltském moři v souladu s cíli víceletého plánu pro západní vody, Komise by však byla upřednostnila, aby byl TAC pro tresku obecnou v Keltském moři pro rok 2020 stanoven opatrněji.

en	In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
cs	V severovýchodním Atlantiku a přilehlých oblastech Komise navrhla TAC pro rok 2020 na úrovni nebo pod úrovní udržitelnosti (z hlediska úmrtnosti způsobené rybolovem - Fmsy) v případě všech 78 TAC, pro něž byla k dispozici doporučení ohledně Fmsy, s výjimkou 6 případů, u nichž Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) doporučuje nulové úlovky.

en	Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
cs	S ohledem na tyto konzultace hodlá Komise přijmout čtyři návrhy: pro Baltské moře (srpen), pro Středozemní a Černé moře (září), pro hlubinné populace v severovýchodním Atlantiku (říjen) a pro Atlantik a Severní moře (říjen) 19 .

en	Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
cs	Proto byla zavedena mimořádná ochranná opatření, jimiž se mají minimalizovat jejich úlovky v rámci hlavních druhů komerčního rybolovu (používáním selektivnějších lovných zařízení) a zajistit, že řádně zdokumentovaný rybolov umožní správně zachytit obvyklé způsoby rybolovu.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
cs	Pandemie COVID-19 již ovlivnila poskytování vědeckých doporučení a kontinuitu předkládání údajů, což se může projevit tím, že se může doba zveřejnění a jejich forma ve srovnání s předchozími roky změnit.

en	To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
cs	Pro další usnadnění plného provádění povinnosti vykládky je důležité využít všechny dostupné nástroje ke zmírnění problémů, včetně všech případných doporučení ICES o přístupu zohledňujícím smíšený rybolov.

en	Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
cs	Údaje za rok 2019 sice zatím nejsou k dispozici, ale očekávají se též dobré výsledky celkové ziskovosti, přičemž čistý zisk a průměrné čisté ziskové rozpětí by měly být podobné jako v roce 2018.

en	Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
cs	Od roku 2011, kdy ukazatel F/Fmsy dosáhl nejvyšší historické úrovně, zůstala jeho hodnota na přibližně 2,4.

en	However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
cs	Výbor však dospěl k závěru, že některá opatření na snížení vedlejších úlovků nebyla dostatečně účinná.

en	The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
cs	Základem návrhů Komise týkajících se rybolovných práv bude vědecké doporučení ICES ohledně úlovků, které je poskytováno v několika oblastech.

en	The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
cs	Celková kapacita vyjádřená v hrubé prostornosti (GT) činila 1 521 189, což ve srovnání s předchozím rokem představuje pokles o 11 991 GT.

en	Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
cs	V případech, kdy ICES doporučí, aby se některé cílové populace vůbec nelovily, bude se návrh soustředit na obnovu těchto populací nápravnými opatřeními v rámci víceletých plánů.

en	The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
cs	Komise spolu s vědci se stále intenzivněji věnují zkoumání mořských ekosystémů z hlediska rybolovu, aby se tento aspekt dal začlenit do řízení rybolovu.

en	In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
cs	V případě dohod o lovu tuňáků se dostupná rybolovná práva a postupy řídí doporučeními regionálních organizací pro řízení rybolovu.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
cs	Hospodářská výkonnost loďstva EU byla i nadále velmi dobrá, přičemž v roce 2018 dosáhl čistý zisk přibližně 1,4 miliardy EUR a průměrné čisté ziskové rozpětí činilo 18 %.

en	Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
cs	Při konzultacích mezi EU a Norskem byla dohodnuta i nápravná opatření pro tresku obecnou v Severním moři, Skagerraku a Kattegatu.

en	The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
cs	Z nejnovějších zjištění vyplývá, že v roce 2017 nebylo v rovnováze podle jednoho z klíčových biologických ukazatelů (ukazatele udržitelné míry odlovu) z posuzovaných 247 segmentů loďstva 182 segmentů.

en	For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
cs	U populací řízených regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, včetně populací ve Středozemním a Černém moři, Komise navrhne rybolovná práva na základě rozhodnutí těchto organizací.