en	Where, as a consequence of the extension of the application period of this Regulation until 31 December 2023 by Commission Regulation (EU) 2020/972 (*2) , a Member State plans to extend measures in respect of which the summary information was submitted to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article, that Member State shall update that summary information regarding the extension of those measures and communicate that update to the Commission within 20 working days following the entry into force of the act which extends the respective measure by the Member State.
cs	Pokud v důsledku prodloužení doby použitelnosti tohoto nařízení do 31. prosince 2023 nařízením Komise (EU) 2020/972 (*2) hodlá členský stát prodloužit opatření, ohledně nichž byly Komisi předloženy souhrnné informace v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, aktualizuje tento členský stát uvedené souhrnné informace týkající se prodloužení těchto opatření a o této aktualizaci informuje Komisi do dvaceti pracovních dnů po vstupu v platnost aktu, kterým členský stát dané opatření prodlužuje.

en	‘With regard to commitments given prior to 31 December 2019, any loss of jobs, in the same or similar activity in one of the initial establishments of the beneficiary in the EEA, occurring between 1 January 2020 and 30 June 2021, shall not be considered a transfer within the meaning of Article 2(61a) of this Regulation.
cs	„Pokud jde o závazky přijaté před dnem 31. prosince 2019, jakákoli ztráta pracovních míst u stejné nebo podobné činnosti v jedné z původních provozoven příjemce podpory v EHP, ke které došlo mezi 1. lednem 2020 a 30. červnem 2021, se nepovažuje za převedení ve smyslu čl.

en	(*2) Commission Regulation (EU) 2020/972 of 2 July 2020 amending Regulation (EU) No 1407/2013 as regards its prolongation and amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards its prolongation and relevant adjustments ( OJ L 215, 7.7.2020, p. 3 ).
cs	(*2) Nařízení Komise (EU) 2020/972 ze dne 2. července 2020, kterým se mění nařízení (EU) č. 1407/2013, pokud jde o jeho prodloužení, a nařízení (EU) č. 651/2014, pokud jde o jeho prodloužení a příslušné úpravy ( Úř.

en	via the Commission's electronic notification system, the summary information about each aid measure exempted under this Regulation in the standardised format laid down in Annex II, together with a link providing access to the full text of the aid measure, including its amendments, within 20 working days following the entry into force of the aid measure;
cs	o každém opatření podpory vyňatém podle tohoto nařízení prostřednictvím systému Komise pro elektronické oznamování souhrnné informace ve standardizovaném formátu uvedeném v příloze II společně s odkazem umožňujícím přístup k úplnému znění opatření podpory, včetně jeho změn, a to do dvaceti pracovních dnů ode dne, kdy opatření podpory nabylo účinnosti;

en	(*1) Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( OJ L 140, 30.4.2004, p. 1 )."
cs	(*1) Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (EU) 2015/1589, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 108 Smlouvy o fungování Evropské unie ( Úř.

en	Article 11 is replaced by the following:
cs	článek 11 se nahrazuje tímto:

en	in paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
cs	v odstavci 4 se písmeno c) nahrazuje tímto:

en	in Article 2, point (27) is replaced by the following:
cs	v článku 2 se bod 27 nahrazuje tímto:

en	in Article 14, paragraph 16, the following sentence is added:
cs	16 se doplňuje následující věta, která zní:

en	"assisted areas" means areas designated in an approved regional aid map approved in application of Articles2020-2021, 107(3)(a) and (c) of the Treaty for the period from 1 July 2014 to 31 December 2021 for regional aid granted until 31 December 2021 and areas designated in an approved regional aid map approved in application of Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty for the period from 1 January 2022 to 31 December 2027 for regional aid granted after 31 December 2021;';
cs	a) a c) Smlouvy na období od 1. ledna 2022 do 31. prosince 2027 pro regionální podporu poskytnutou po 31. prosinci 2021;";

en	(c) Cross-border implications
cs	c) Přeshraniční důsledky

en	of 16 March 2020
cs	ze dne 16. března 2020,

en	As a result, the efficiency of the market will not be affected.
cs	V důsledku toho nebude ovlivněna efektivita trhu.

en	There is a clear risk that such downward trend will continue in the coming days and weeks.
cs	Existuje jasné riziko, že tento sestupný trend bude pokračovat i v následujících dnech a týdnech.

en	(c) Improvement of the ability of the competent authorities to monitor the threat
cs	c) Zlepšení schopnosti příslušných orgánů monitorovat hrozbu

en	Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Annex IX thereof,
cs	s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na přílohu IX uvedené dohody,

en	THE EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY BOARD OF SUPERVISORS,
cs	RADA ORGÁNŮ DOHLEDU EVROPSKÉHO ORGÁNU PRO CENNÉ PAPÍRY A TRHY,

en	Given the fact that the financial markets of each EU Member State are affected by the threats, the cross border implications are particularly serious.
cs	Vzhledem k tomu, že finanční trhy každého členského státu EU jsou ovlivněny hrozbami, jsou přeshraniční důsledky obzvláště závažné.

en	In addition, the effect of the unusual selling pressure was apparent in the main indices of EU markets [Figure 2].
cs	Kromě toho byl účinek neobvyklého tlaku na prodej patrný v hlavních ukazatelích trhů EU (Tabulka 2).

en	As explained by the ECB in its Financial Stability Review (4) , financial stability is a condition in which the financial system - which comprises financial intermediaries, markets and market infrastructures - is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances.
cs	Jak vysvětlila ECB ve svém přezkumu finanční stability (4) , finanční stabilita je předpokladem, při němž je finanční systém - který zahrnuje finanční zprostředkovatele, trhy a tržní infrastruktury - schopen odolat šokům a vyřešit finanční nerovnováhu.

en	The existence of such risks is also evident by the multiple measures taken at Member State and Union level in the past few days to stabilise the financial system and the economy as a whole.
cs	Existence těchto rizik je rovněž patrná z řady opatření přijatých na úrovni členských států a Unie v posledních několika dnech za účelem stabilizace finančního systému a hospodářství jako celku.

en	The measure only applies if positions reach or exceed the 0,1 % threshold after the entry into force.
cs	Opatření se použije pouze v případě, že pozice po vstupu v platnost dosáhnou prahové hodnoty 0,1 % nebo jej překročí.

en	The two measures were followed on 13 March 2020 also in Germany, on the Tradegate Exchange, and in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (8) , where the temporary ban concerned 154 instruments.
cs	Tato dvě opatření byla uplatněna dne 13. března 2020 také v Německu na Tradegate Exchange a ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska (8) , kde se dočasný zákaz týkal 154 nástrojů.

en	This measure can be used to evaluate and potentially gradually implement further regulatory responses if those prove necessary.
cs	Toto opatření lze použít k vyhodnocení a případně k postupnému zavedení dalších reakcí v rámci regulace, pokud se to ukáže jako nezbytné.

en	To that end, it is essential not only to ensure that the national competent authorities are getting reports at an earlier stage of the build-up of a net short position and not at the current level of 0,2 % but also that such revised reporting obligation enters into effect with immediate effect.
cs	Za tímto účelem je nezbytné nejen zajistit, aby příslušné vnitrostátní orgány dostávaly hlášení v dřívější fázi budování čisté krátké pozice, nikoli na současné úrovni 0,2 %, ale také, aby taková revidovaná povinnost zasílat hlášení vstoupila okamžitě v platnost.

en	ESMA believes that limiting the scope of its measure to one or several sectors or to a subset of issuers may not achieve the desirable outcome.
cs	Orgán ESMA se domnívá, že omezení rozsahu jeho opatření na jedno nebo několik odvětví nebo na podskupinu emitentů nemůže dosáhnout žádoucího výsledku.

en	ESMA also has to take into account to which extent the measure significantly addresses the threats identified.
cs	Orgán ESMA musí také vzít v úvahu, do jaké míry opatření výrazně řeší zjištěné hrozby.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic is having serious adverse effects on the real economy and on EU financial markets.
cs	Vypuknutí pandemie COVID-19 má vážné nepříznivé dopady na reálnou ekonomiku a na finanční trhy EU.

en	At the same time, the severe losses also have the effect of prejudicing market confidence.
cs	Výrazné ztráty zároveň vedou také k poškození důvěry v trh.

en	On that basis and as of this date ESMA deems this Decision to be proportionate given current circumstances.
cs	Na tomto základě a k tomuto datu se orgán ESMA domnívá, že toto rozhodnutí je vzhledem k současným okolnostem přiměřené.

en	The magnitude of the price declines, the wide range of shares (and sectors) affected and the degree of interconnection between the EU economies and trading venues, suggest that an EU-wide measure is likely to be more effective than sectorial national measures.
cs	Rozsah poklesu cen, široký rozsah dotčených akcií (a odvětví) a stupeň propojení mezi ekonomikami EU a obchodními místy naznačují, že opatření na úrovni EU je pravděpodobně účinnější než vnitrostátní odvětvová opatření.

en	ESMA has to assess whether the measure has detrimental effects which would be considered disproportionate compared to its benefits.
cs	Orgán ESMA musí posoudit, zda má opatření škodlivé účinky, které by byly ve srovnání s jeho přínosy považovány za neúměrné.

en	Following the expiration of the abovementioned temporary measures taken in Italy and Spain, no further measures based on Regulation (EU) No 236/2012 have been taken in the EU, and as of the date of this Decision there are no such measures in force.
cs	Po skončení platnosti výše uvedených dočasných opatření přijatých v Itálii a ve Španělsku nebyla v EU přijata žádná další opatření na základě nařízení (EU) č. 236/2012 a ke dni přijetí tohoto rozhodnutí nejsou žádná taková opatření v platnosti.

en	In order to adopt a measure under Article 28 of Regulation (EU) No 236/2012 ESMA should take into account whether the measure creates a risk of regulatory arbitrage.
cs	Za účelem přijetí opatření podle článku 28 nařízení (EU) č. 236/2012 by měl orgán ESMA vzít v úvahu, zda opatření představuje riziko regulatorní arbitráže.

en	Namely, the price movements are linked to the spreading of the COVID-19 pandemic in the EU, which has greatly increased the sensitivity of EU financial markets.
cs	Pohyby cen jsou totiž spojeny s šířením pandemie COVID-19 v EU, což výrazně zvýšilo citlivost finančních trhů EU.

en	It applies to all trading in shares admitted to trading on a regulated market and therefore does not create any uncertainty.
cs	Vztahuje se na veškeré obchodování s akciemi přijatými k obchodování na regulovaném trhu, a proto nevyvolává žádnou nejistotu.

en	ESMA is aware of the increasing administrative burden this decision implies for certain market participants and intends to revert to the regular reporting obligation as soon as the situation improves, but at the same time cannot discard the possibility of extending the measure where the situation should worsen.
cs	Orgán ESMA si je vědom zvyšující se administrativní zátěže, kterou toto rozhodnutí pro některé účastníky trhu představuje, a má v úmyslu vrátit se k povinnosti pravidelného zasílání hlášení, jakmile se situace zlepší, ale zároveň nemůže vyloučit možnost prodloužení opatření, pokud by se situace zhoršila.

en	In terms of creating market uncertainty, the measure does not introduce new regulatory obligations, as it only modifies the existing reporting obligation that has been in force since 2012, by lowering the threshold.
cs	Pokud jde o vyvolání nejistoty na trhu, toto opatření nezavádí nové regulační povinnosti, neboť pouze snižuje stávající prahovou hodnotu pro zasílání hlášení, která je v platnosti od roku 2012.

en	Since 20 February 2020, the EUROSTOXX 50 INDEX, which covers 50 blue-chip issuers from 11 (5) Eurozone countries, fell by approximately 30 % [Figure 1].
cs	Od 20. února 2020 klesl EUROSTOXX 50 INDEX, který zahrnuje 50 emitentů blue-chip akcií z 11 (5) zemí eurozóny, přibližně o 30 % (Tabulka 1).

en	EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY DECISION (EU) 2020/525
cs	ROZHODNUTÍ ORGÁNU ESMA (EU) 2020/525

en	Additionally, the exception foreseen for market making activities and stabilisation programs is meant not to increase the burden for entities that provide an important service in terms of providing liquidity and reducing volatility, particularly relevant in the current situation.
cs	Výjimka stanovená pro činnosti spojené s tvorbou trhu a pro stabilizační programy navíc nemá za cíl zvyšovat zátěž subjektů, které poskytují důležitou službu, pokud jde o poskytování likvidity a snižování volatility, což je zvláště důležité v současné situaci.

en	However, due to the consistent selling pressure caused by subsequent developments affecting an extremely large range of issuers from all kinds of sectors in all Member States, markets are nonetheless in a fragile state.
cs	Avšak kvůli stálému tlaku na prodej způsobenému následným vývojem ovlivňujícím mimořádně širokou škálu emitentů ze všech typů odvětví ve všech členských státech jsou trhy přesto v nestabilním stavu.

en	The market integrity, orderly functioning and financial stability concerns described in this Decision have led some national competent authorities to consult on or take national actions aimed at restricting the short selling of shares.
cs	Problémy týkající se integrity trhu, řádného fungování a finanční stability popsané v tomto rozhodnutí vedly některé příslušné vnitrostátní orgány k tomu, aby konzultovaly nebo podnikly vnitrostátní kroky zaměřené na omezení prodeje akcií na krátko.

en	One of the conditions for ESMA to adopt the measure in this Decision is that a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or the actions that have been taken do not adequately address the threat.
cs	Jednou z podmínek, aby orgán ESMA mohl přijmout opatření uvedené v tomto rozhodnutí, je, že příslušný orgán nebo příslušné orgány nepřijaly opatření k řešení dané hrozby nebo že přijatá opatření na tuto hrozbu nereagují dostatečně.

en	Such temporary restrictions on short selling according to Article 23 of the Regulation (EU) No 236/2012 could not address the continuing threats as they are applicable for one trading day only.
cs	Taková dočasná omezení prodeje na krátko podle článku 23 nařízení (EU) č. 236/2012 nemohla řešit přetrvávající hrozby, neboť jsou použitelná pouze pro jeden obchodní den.

en	Substantial selling pressure and unusual volatility in the price of shares is already ongoing and could continue to occur.
cs	Značný tlak na prodej a neobvyklá volatilita ceny akcií již existuje a mohla by existovat i nadále.

en	ESMA considers that the current market circumstances are substantially threatening the financial stability in the Union.
cs	Orgán ESMA se domnívá, že nynější situace na trhu zásadně ohrožuje finanční stabilitu v Unii.

en	The current measure should not affect the liquidity in the market as the increased reporting obligation for a limited set of market participants should not change their trading strategies and therefore, their participation in the market.
cs	Stávající opatření by nemělo mít vliv na likviditu na trhu, neboť posílená povinnost zasílat hlášení pro omezený soubor účastníků trhu by neměla změnit jejich obchodní strategie, a tudíž ani jejich účast na trhu.

en	Unabated selling pressure on the shares of banks and other financial institutions as well as a wide range of issuers from all sectors can put the financial stability of one or several Member States and ultimately the financial system in the Union at risk.
cs	Nepolevující tlak na prodej u akcií bank a jiných finančních institucí, jakož i široká škála emitentů ze všech odvětví, může ohrozit finanční stabilitu jednoho nebo několika členských států a v konečném důsledku i finanční systém v Unii.

en	On the same grounds, ESMA considers adequate to maintain the publication threshold in Article 6 of Regulation (EU) No 236/2012, but is monitoring on an ongoing basis the market conditions and will take further measures if the market conditions make it necessary.
cs	Ze stejných důvodů považuje orgán ESMA za vhodné zachovat prahovou hodnotu pro zveřejňování v článku 6 nařízení (EU) č. 236/2012, průběžně však monitoruje tržní podmínky a v případě, že to tržní podmínky vyžadují, přijme další opatření.

en	At the time of adoption of this Decision, no competent authorities have adopted measures to increase their visibility of the evolution of net short positions activity through the establishment of lower reporting thresholds.
cs	V době přijetí tohoto rozhodnutí žádné příslušné orgány nepřijaly opatření ke zviditelnění vývoje činnosti v oblasti čistých krátkých pozic stanovením nižších prahových hodnot pro zasílání hlášení.

en	In Spain, the Comisión Nacional del Mercado de Valores imposed a temporary ban on short sales concerning 69 shares (6) listed on several Spanish trading venues.
cs	Ve Španělsku uložila Comisión Nacional del Mercado de Valores dočasný zákaz prodejů na krátko týkající se 69 akcií (6) kotovaných na několika španělských obchodních místech.

en	Therefore, ESMA does not consider that such enhanced transparency obligation can have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to its benefits.
cs	Orgán ESMA se proto nedomnívá, že taková zvýšená povinnost týkající se transparentnosti může mít nepříznivý účinek na efektivitu finančních trhů ani na investory, který by byl neúměrný přínosům opatření.

en	ESMA has analysed the circumstances in recent trading days on trading venues, in particular since 9 March 2020 [Figure 1], in how far they constitute threats to the integrity of markets and to financial stability in the Union and whether the ESMA measure is efficient in addressing such threats by taking a forward-looking approach.
cs	Orgán ESMA analyzoval okolnosti v posledních obchodních dnech na obchodních místech, zejména od 9. března 2020 (Tabulka 1), do jaké míry představují hrozby pro integritu trhů a finanční stabilitu v Unii a zda je opatření orgánu ESMA účinné při řešení těchto hrozeb pomocí výhledového přístupu.

en	In this context, as further explained in Section 3 below, short sales can contribute to accelerate price volatility and to exacerbate market losses.
cs	V této souvislosti, jak je dále vysvětleno níže v oddílu 3, může prodej na krátko přispět k urychlení volatility cen a k prohloubení tržních ztrát.

en	This should improve the capacity of national competent authorities and ESMA to assess the situation adequately and react if the integrity, orderly functioning and stability of the markets require more stringent actions.
cs	To by mělo zlepšit schopnost příslušných vnitrostátních orgánů a orgánu ESMA přiměřeně posoudit situaci a reagovat, pokud integrita, řádné fungování a stabilita trhů vyžadují přísnější opatření.

en	In such situation market participants may take new short positions in order to profit from further price falls, which may in turn exacerbate the falls experienced in the past weeks.
cs	V takové situaci mohou účastníci trhu zaujmout nové krátké pozice, aby mohli využívat dalšího poklesu cen, což může dále zhoršit pokles zaznamenaný v minulých týdnech.

en	In Italy the Commissione Nazionale per le Società e la Borsa imposed a temporary ban on short sales concerning 85 shares (7) listed on the MTA market of Borsa Italiana.
cs	V Itálii uložila Commissione Nazionale per le Società e la Borsa dočasný zákaz prodejů na krátko týkající se 85 akcií (7) kotovaných na trhu MTA společnosti Borsa Italiana.

en	ESMA considers that lowering the reporting thresholds is a preliminary action that under these exceptional circumstances is essential to monitor developments in markets.
cs	Orgán ESMA se domnívá, že snížení prahových hodnot pro zasílání hlášení je předběžným opatřením, které je za těchto výjimečných okolností nezbytné pro sledování vývoje na trzích.

en	As regards the latter, since 20 February 2020 the stock markets in the EU lost 30 % [Figure 1], and all sectors and types of issuers were affected by severe share price falls.
cs	Pokud jde o posledně jmenovanou skutečnost, od 20. února 2020 ztratily akciové trhy v EU 30 % (Tabulka 1) a všechny sektory a typy emitentů byly postiženy prudkým poklesem cen akcií.

en	In light of the abovementioned pan-EU threats, it has become evident that the information received by national competent authoritiesis is not sufficient under the current stressed market conditions.
cs	Na základě výše uvedených hrozeb pro celou EU se ukázalo, že informace získané příslušnými vnitrostátními orgány nejsou za současných obtížných tržních podmínek dostatečné.

en	ESMA notes that the current reporting thresholds (0,2 % of the issued share capital) may not be adequate in the current exceptional market conditions to timely identify trends.
cs	Orgán ESMA poznamenává, že současné prahové hodnoty pro zasílání hlášení (0,2 % upsaného akciového kapitálu) nemusí být za současných výjimečných tržních podmínek dostatečné pro včasnou identifikaci trendů.

en	In terms of duration of the measure, ESMA considers that a duration of three months is justified considering the information available at the moment.
cs	Pokud jde o délku trvání opatření, orgán ESMA se domnívá, že vzhledem k informacím, které jsou v současné době k dispozici, je odůvodněná doba trvání tří měsíců.

en	Those price declines have left the vast majority if not all shares admitted to trading on a regulated market in a situation of uncertainty in which further price declines not triggered by additional fundamental information could have highly detrimental consequences.
cs	Tyto poklesy cen způsobily, že velká většina, ne-li všechny akcie přijaté k obchodování na regulovaném trhu, se nacházejí v situaci nejistoty, kdy by další poklesy cen, které nejsou vyvolány dodatečnými základními informacemi, mohly mít velmi škodlivé důsledky.

en	While short selling at other times may serve positive functions in terms of determining the correct valuation of issuers, in current market circumstances it poses an additional threat to the orderly functioning and integrity of markets.
cs	Zatímco prodej na krátko v jiné době může posloužit pozitivním funkcím, pokud jde o stanovení správného ocenění emitentů, za současných podmínek na trhu však představuje další ohrožení řádného fungování a integrity trhů.

en	In that context, data limitations for national competent authorities and ESMA would restrict their capacity to address any potential negative effects on the economy and ultimately the financial stability of the Union as a whole.
cs	V této souvislosti by zúžení údajů pro příslušné vnitrostátní orgány a orgán ESMA omezilo jejich schopnost řešit případné negativní dopady na hospodářství a v konečném důsledku na finanční stabilitu Unie jako celku.

en	ESMA considers that despite the extraordinary losses that were incurred in the trading of shares on regulated markets since 20 February 2020 and particularly since 9 March 2020, markets have functioned orderly and that the integrity of markets has been largely preserved.
cs	Orgán ESMA se domnívá, že navzdory mimořádným ztrátám, které vznikly při obchodování s akciemi na regulovaných trzích od 20. února 2020, a zejména od 9. března 2020, trhy fungovaly řádně a že integrita trhů byla do značné míry zachována.

en	ESMA also highlights that the measure is limited to the reporting of shares that are admitted to trading on a regulated market to capture those positions where additional reporting appears most relevant.
cs	Orgán ESMA rovněž zdůrazňuje, že opatření je omezeno na vykazování akcií, které jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, k zachycení těch pozic, u nichž se zdá být nejvýznamnější další vykazování.

en	ESMA considers that lowering the reporting thresholds should ensure that all national competent authorities across the EU and ESMA have the best possible data set available to monitor the market trends and enable themselves and ESMA to take, if necessary, further measures.
cs	Orgán ESMA se domnívá, že snížení prahových hodnot pro zasílání hlášení by mělo zajistit, aby všechny příslušné vnitrostátní orgány v celé EU a orgán ESMA měly k dispozici co nejlepší soubor údajů pro sledování tržních trendů a aby ony samy a orgán ESMA mohly v případě potřeby přijmout další opatření.

en	A decrease of the latter threatens the orderly functioning and integrity of the markets, as it may result in further volatility and downward price spirals.
cs	Pokles důvěry ohrožuje řádné fungování a integritu trhů, neboť to může vést k další volatilitě a sestupné cenové spirále.

en	Therefore, national competent authorities and ESMA need to be aware as soon as possible of market participants engaging in short sales and building up significant net short positions to prevent, if necessary, that those positions become signals leading to a cascade of selling orders causing a further significant fall in value.
cs	Příslušné vnitrostátní orgány a orgán ESMA si proto musí být co nejdříve vědomy účastníků trhu, kteří se zabývají prodejem na krátko a budováním významných čistých krátkých pozic, aby v případě potřeby zabránily tomu, aby se tyto pozice staly signály vedoucími k záplavě příkazů k prodeji způsobujících další významný pokles hodnoty.

en	In particular, given the horizontal impact of the current emergency situation that affects a broad set of shares across the Union, the fall in share prices may be due to additional selling pressure resulting from short selling activity and increased net short positions that, being below the current thresholds for notification to the national comptent authorities, are therefore undetected.
cs	Zejména s ohledem na horizontální dopad současné krizové situace, která ovlivňuje širokou škálu akcií v celé Unii, může být pokles cen akcií způsoben dalším tlakem na prodej vyplývajícím z prodeje na krátko a nárůst čistých krátkých pozic, které jsou pod úrovní současné prahové hodnoty pro oznamování příslušným vnitrostátním orgánům, proto není zjištěn.

en	Although the enhanced reporting obligation laid down in this decision may add additional burden to reporting entities, it will not limit the capacity of market participants to enter into or increase their short positions in shares.
cs	Přestože posílená povinnost zasílat hlášení stanovená v tomto rozhodnutí může pro subjekty zasílající hlášení představovat další zátěž, neomezí schopnost účastníků trhu uzavírat nebo zvyšovat své krátké pozice v akciích.

en	It is at this stage of the developments, where there is an increasing amount of information flowing to the market in relation to Covid-19, that the measure may be most effective, as it will allow national competent authorities to better monitor the market trends and fine-tune further regulatory responses.
cs	Toto opatření může být nejúčinnější právě v této fázi vývoje, kdy na trhu v souvislosti s epidemií COVID-19 narůstá množství informací, neboť umožní příslušným vnitrostátním orgánům, aby lépe sledovaly trendy na trhu a doladily další reakce v rámci regulace.

en	In addition, ESMA considers that the significant falls in value and extreme volatility particularly since 9 March 2020 can cause a lack of trust in the functioning of the financial system by market participants and the public at large.
cs	Orgán ESMA se kromě toho domnívá, že výrazný pokles hodnoty a mimořádná volatilita, zejména od 9. března 2020, může vyvolat nedostatečnou důvěru účastníků trhu a široké veřejnosti ve fungování finančního systému.

en	As described above, trading in shares since 20 February 2020 and particularly since 9 March 2020 was characterised by substantial selling pressure and unusual volatility leading to significant downward spirals affecting issuers from all types of sectors.
cs	Jak je popsáno výše, pro obchodování s akciemi od 20. února 2020, a zejména od 9. března 2020, byl typický značný tlak na prodej a neobvyklá volatilita, která vedla k výrazným spirálovým poklesům ovlivňujícím emitenty ze všech typů odvětví.

en	Such severe price falls undermine the price-formation mechanism, thereby threatening the integrity and orderly functioning of the markets.
cs	Takové prudké poklesy cen oslabují mechanismus tvorby cen, čímž ohrožují integritu a řádné fungování trhů.

en	ESMA considers that, without such a measure being taken at this point in time, national competent authorities and ESMA would not have the capacity to monitor adequately the market in the current market environment, where the substantial selling pressure and unusual volatility [Figure 1] in the price of Union shares admitted to trading on a regulated market could further be amplified by the taking of short positions.
cs	Orgán ESMA se domnívá, že bez přijetí tohoto opatření v tomto okamžiku by příslušné vnitrostátní orgány a orgán ESMA nebyly schopny odpovídajícím způsobem sledovat trh v současném tržním prostředí, kde by značný tlak na prodej a neobvyklá volatilita (Tabulka 1) ceny akcií Unie přijatých k obchodování na regulovaném trhu mohl být dále umocněn zaujetím krátkých pozic.

en	In ordinary market conditions national competent authorities monitor any threat that may derive from short selling and the building up of net short positions with supervisory tools established in Union legislation, in particular the reporting obligations concerning net short positions established in Regulation (EU) No 236/2012 (9) .
cs	Za běžných tržních podmínek příslušné vnitrostátní orgány monitorují jakoukoli hrozbu, která může vyplývat z prodeje na krátko a z vytváření čistých krátkých pozic pomocí nástrojů dohledu stanovených v právních předpisech Unie, zejména povinností zasílat hlášení týkající se čistých krátkých pozic stanovených v nařízení (EU) č. 236/2012 (9) .

en	The ban applied for the trading session of the 13 March 2020, and was not extended.
cs	Zákaz platil pro burzovní den 13. března 2020 a nebyl prodloužen.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (1) , and in particular Article 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
cs	s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES (1) , a zejména na čl.

en	Therefore, ESMA's measure improves the ability of national competent authorities to deal with the threats identified and to overall monitor and manage threats to the orderly functioning of markets and to financial stability at times of market stress.
cs	Opatření orgánu ESMA proto zlepšuje schopnost příslušných vnitrostátních orgánů řešit zjištěné hrozby a celkově monitorovat a řídit hrozby pro řádné fungování trhů a finanční stabilitu v době napětí na trhu.

en	ESMA considers that this adverse situation constitutes a serious threat to the orderly functioning and integrity of the financial markets.
cs	Orgán ESMA se domnívá, že tato nepříznivá situace představuje vážné ohrožení řádného fungování a integrity finančních trhů.

en	(b) Threat to the stability of the whole or part of the financial system in the Union
cs	b) Ohrožení stability celého finančního systému Unie nebo jeho části

en	Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (2) , and in particular Article 28 thereof,
cs	s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2012 ze dne 14. března 2012 o prodeji na krátko a některých aspektech swapů úvěrového selhání (2) , a zejména na článek 28 uvedeného nařízení,

en	Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regards to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events (3) , and in particular Article 24 thereof,
cs	s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 918/2012 ze dne 5. července 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2012 o prodeji na krátko a některých aspektech swapů úvěrového selhání, pokud jde o definice, výpočet čistých krátkých pozic, kryté swapy úvěrového selhání na státní dluhopisy, prahové hodnoty pro oznamovací povinnost, prahové hodnoty likvidity pro pozastavení omezení, významný pokles hodnoty finančních nástrojů a nepříznivé události (3) , a zejména na článek 24 uvedeného nařízení,

en	As evidenced above, engaging in short selling and building up significant net short positions can amplify selling pressure and downward trends which at the present time poses a threat which can have highly detrimental effects on the financial stability of financial institutions and companies from other sectors.
cs	Jak je uvedeno výše, zapojení do prodeje na krátko a budování významných čistých krátkých pozic může zesílit tlak na prodej a klesající trendy, což v současné době představuje hrozbu, která může mít velmi škodlivé účinky na finanční stabilitu finančních institucí a společností z jiných odvětví.

en	Since ESMA's measure concerns the reporting obligations of market participants with respect to all shares admitted to trading on regulated markets, it will ensure a unique reporting threshold for all national competent authorities, ensuring a level-playing field among market participants from in- and outside of the Union in respect of trading of shares admitted to trading on a regulated market.
cs	Vzhledem k tomu, že se opatření ESMA týká povinnosti účastníků trhu zasílat hlášení, pokud jde o všechny akcie přijaté k obchodování na regulovaných trzích, zajistí pro všechny příslušné vnitrostátní orgány jednotnou prahovou hodnotu pro zasílání hlášení a zajistí rovné podmínky pro všechny účastníky trhu z Unie i mimo ni, pokud jde o obchodování s akciemi přijatými k obchodování na regulovaném trhu.

en	The threats to market integrity, orderly functioning and financial stability described above have a pan-EU character.
cs	Výše popsané ohrožení integrity trhu, řádného fungování a finanční stability má celounijní povahu.

en	ESMA's measure to temporarily lower the reporting thresholds of net short positions to national competent authorities addresses this threat posed to the stability of parts or ultimately the whole of the Union financial system.
cs	Opatření orgánu ESMA, jehož cílem je dočasně snížit prahové hodnoty pro zasílání hlášení o čistých krátkých pozicích příslušným vnitrostátním orgánům, řeší tuto hrozbu pro stabilitu částí nebo nakonec i celého finančního systému Unie.

en	(a) Threat to the orderly functioning and integrity of the financial markets
cs	a) Ohrožení řádného fungování a integrity finančních trhů

en	At times of extreme selling pressure and market volatility engaging in short selling and the building up of short positions can amplify downward trends already present in financial markets.
cs	V době mimořádného tlaku na prodej a volatility trhu může zapojení do prodeje na krátko a vytváření krátkých pozic zesílit sestupné trendy, které již na finančních trzích existují.

en	This ESMA Decision requires natural or legal persons who have net short positions in relation to a share admitted to trading on a regulated market to notify to a competent authority details of any such position if the position reaches or exceeds 0,1 % of the issued share capital.
cs	Toto rozhodnutí orgánu ESMA vyžaduje, aby fyzické nebo právnické osoby, které mají čisté krátké pozice ve vztahu k akciím přijatým k obchodování na regulovaném trhu, oznámily příslušnému orgánu podrobné informace o jakékoli takové pozici, pokud pozice dosáhne nebo překročí 0,1 % upsaného akciového kapitálu.

en	However, the existing market conditions render it necessary to intensify the monitoring activity of national competent authorities and ESMA of the aggregated net short positions in shares admitted to trading on regulated markets.
cs	Stávající tržní podmínky však vyžadují zintenzivnění monitorovací činnosti příslušných vnitrostátních orgánů a orgánu ESMA, pokud jde o agregované čisté krátké pozice v akciích přijatých k obchodování na regulovaných trzích.

en	The measure imposed by the ESMA Decision addresses the necessity for national competent authorities and ESMA to be aware of the net short positions that market participants have entered into in relation to shares admitted to trading on a regulated market, given the recent exceptional developments in financial markets.
cs	Opatření uložené rozhodnutím orgánu ESMA se týká nutnosti, aby si příslušné vnitrostátní orgány a orgán ESMA byly vědomy čistých krátkých pozic, které účastníci trhu uzavřeli ve vztahu k akciím přijatým k obchodování na regulovaném trhu, s ohledem na nedávný výjimečný vývoj na finančních trzích.

en	The prohibition was adopted pursuant to Article 23 of Regulation (EU) n. 236/2012, considering the price drop, higher than 10 %, recorded by the shares on 12 March 2020.
cs	Zákaz byl přijat podle článku 23 nařízení (EU) č. 236/2012 s ohledem na pokles cen o více než 10 %, který zaznamenaly příslušné akcie dne 12. března 2020.

en	The prohibition was adopted pursuant to Article 23 of Regulation (EU) No 236/2012, considering the price drop, higher than 10 % and, for illiquid shares, higher than 20 %, recorded by the relevant shares on 12 March 2020.
cs	Zákaz byl přijat podle článku 23 nařízení (EU) č. 236/2012 s ohledem na pokles cen o více než 10 % a v případě nelikvidních akcií o více než 20 %, který zaznamenaly příslušné akcie dne 12. března 2020.

en	(b) The measure significantly addresses the threat to the stability of the whole or part of the financial system in the Union
cs	b) Opatření významně řeší ohrožení stability celého finančního systému Unie nebo jeho části

en	Within the limit of ESMA's mandate, the proposed measure obliges natural or legal persons who have a net short position in shares admitted to trading on a regulated market to report to national competent authorities at a lower thresholds than the one established in Article 5 of Regulation (EU) No 236/2012.
cs	V rámci pověření orgánu ESMA navrhované opatření ukládá fyzickým nebo právnickým osobám, které mají čistou krátkou pozici v akciích přijatých k obchodování na regulovaném trhu, povinnost zaslat hlášení příslušným vnitrostátním orgánům při dosažení nižších prahových hodnot, než jaké stanoví článek 5 nařízení (EU) č. 236/2012.

en	In taking this measure, ESMA has also considered that the new notification threshold shall become applicable immediately after its publication on the ESMA website, as foreseen in Article 28(9) of Regulation (EU) No 236/2012.
cs	Při přijímání tohoto opatření se orgán ESMA rovněž domníval, že nová prahová hodnota pro oznamování bude použitelná bezprostředně po svém zveřejnění na internetových stránkách orgánu ESMA, jak je stanoveno v čl.

en	NO COMPETENT AUTHORITY HAS TAKEN MEASURES TO ADDRESS THE THREAT OR ONE OR MORE OF THE COMPETENT AUTHORITIES HAVE TAKEN MEASURES THAT DO NOT ADEQUATELY ADDRESS THE THREAT (ARTICLE 28(2)(B) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
cs	ŽÁDNÝ PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN NEPŘIJAL OPATŘENÍ K ŘEŠENÍ HROZBY, NEBO JEDEN NEBO VÍCE PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ PŘIJALO OPATŘENÍ, KTERÁ HROZBU NEŘEŠÍ PŘIMĚŘENĚ (ČL.

en	(a) The measure significantly addresses the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets
cs	a) Opatření výrazně řeší ohrožení řádného fungování a integrity finančních trhů

en	ESMA considers it appropriate that national competent authorities closely monitor the evolution of the market and any evolution of net short positions before considering adopting any further measure.
cs	Orgán ESMA považuje za vhodné, aby příslušné vnitrostátní orgány před zvážením přijetí dalších opatření pozorně sledovaly vývoj trhu a vývoj čistých krátkých pozic.

en	ESMA'S MEASURE DOES NOT HAVE A DETRIMENTAL EFFECT ON THE EFFICIENCY OF FINANCIAL MARKETS, INCLUDING BY REDUCING LIQUIDITY IN THOSE MARKETS OR CREATING UNCERTAINTY FOR MARKET PARTICIPANTS, THAT IS DISPROPORTIONATE TO ITS BENEFITS (ARTICLE 28(3)(C) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
cs	OPATŘENÍ ORGÁNU ESMA NEMÁ ŠKODLIVÝ ÚČINEK NA EFEKTIVITU FINANČNÍCH TRHŮ, VČETNĚ SNÍŽENÍ LIKVIDITY NA TĚCHTO TRZÍCH NEBO VYTVÁŘENÍ NEJISTOTY PRO ÚČASTNÍKY TRHU, COŽ JE NEÚMĚRNÉ K PŘÍNOSŮM OPATŘENÍ (ČL.

en	CONSULTATION AND NOTICE (ARTICLE 28(4) AND (5) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
cs	4 a 5 nařízení (EU) č. 236/2012)

en	THE MEASURES DO NOT CREATE A RISK OF REGULATORY ARBITRAGE (ARTICLE 28(3)(B) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
cs	OPATŘENÍ NEVYTVÁŘEJÍ RIZIKO REGULATORNÍ ARBITRÁŽE (ČL.

en	of 6 May 2020
cs	ze dne 6. května 2020

en	on liquidity risks in investment funds
cs	o riziku likvidity v investičních fondech

en	The ESRB recognises that the investment funds sector in the Union is large and diverse.
cs	ESRB si je vědoma toho, že odvětví investičních fondů v Unii je rozsáhlé a rozmanité.

en	Recommendations of the ESRB are published after the addressees have been informed, and after the General Board has informed the Council of the European Union of its intention to do so and provided the Council with an opportunity to react,
cs	Doporučení ESRB se zveřejňují poté, co byli vyrozuměni adresáti, a poté, co generální rada o svém záměru tato doporučení zveřejnit informovala Radu Evropské unie a dala jí příležitost se k tomuto záměru vyjádřit,

en	Real estate investment funds are estimated to hold approximately one-third of the Union's commercial real estate market.
cs	Nemovitostní investiční fondy podle odhadů drží přibližně třetinu trhu s komerčními nemovitostmi v Unii.

en	RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD
cs	DOPORUČENÍ EVROPSKÉ RADY PRO SYSTÉMOVÁ RIZIKA

en	While market conditions have subsequently stabilised, largely due to decisive actions taken by central banks, supervisory authorities and governments in the Union and globally, significant uncertainty remains concerning the macrofinancial outlook.
cs	I když se podmínky na trhu následně stabilizovaly, především díky rozhodným opatřením centrálních bank, orgánů dohledu a vlád v Unii i na celém světě, přetrvává značná nejistota ohledně makrofinančního výhledu.

en	This Recommendation is without prejudice to the monetary policy mandates of the central banks in the Union.
cs	Tímto doporučením není dotčen mandát centrálních bank v Unii k provádění měnové politiky.

en	THE GENERAL BOARD OF THE EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD,
cs	GENERÁLNÍ RADA EVROPSKÉ RADY PRO SYSTÉMOVÁ RIZIKA,

en	One of the five priority areas relates to financial market liquidity and implications for asset managers and insurers.
cs	Jedna z pěti prioritních oblastí se týká likvidity finančních trhů a dopadů na správce aktiv a pojistitele.

en	The first of these segments is investment funds with significant exposures to corporate debt.
cs	Prvním z těchto segmentů jsou investiční fondy s významnými expozicemi vůči podnikovému dluhu.

en	Against this backdrop, at its meeting on 2 April 2020 the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB) announced that it would focus its attention on five priority areas where coordination between authorities in the Union was likely to be particularly important to safeguard financial stability in the Union (3) .
cs	V této souvislosti generální rada Evropské rady pro systémová rizika (ESRB) na svém zasedání dne 2. dubna 2020 oznámila, že svou pozornost zaměří na pět prioritních oblastí, v nichž bude koordinace mezi orgány v Unii pravděpodobně obzvláště důležitá pro zajištění finanční stability v Unii (3) .

en	This is particularly the case for capital markets activities, including those carried out by investment funds, where cross-border flows are large and the smooth functioning of such activities relies on a number of actors across the financial system.
cs	To platí zejména v případě činností na kapitálových trzích, včetně činností investičních fondů, při nichž dochází k rozsáhlým přeshraničním tokům a jejichž hladké fungování závisí na celé řadě subjektů v rámci celého finančního systému.

en	The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic and the associated and necessary containment measures represent a severe and unprecedented shock to European economies.
cs	Pandemie onemocnění koronavirem 2019 (COVID-19) a s tím související a nezbytná opatření proti šíření nákazy představují pro evropské ekonomiky vážný a nebývalý šok.

en	Ensuring that the financial system in the Union helps to absorb, rather than amplify, the COVID-19 shock requires significant coordination both between supervisory authorities responsible for different segments of the financial markets and across borders.
cs	K tomu, aby finanční systém v Unii pomáhal šok způsobený pandemií COVID-19 tlumit, a nikoli jej umocňoval, je zapotřebí zásadní koordinace jak mezi orgány dohledu odpovědnými za různé segmenty finančních trhů, tak na přeshraniční úrovni.

en	In addition, investment funds hold a significant proportion of the stock of non-financial corporate bonds outstanding in the Union.
cs	Investiční fondy kromě toho drží významnou část objemu nesplacených dluhopisů nefinančních podniků v Unii.

en	This Recommendation is designed to enhance preparedness to respond to potential future adverse shocks that could lead to a deterioration in financial market liquidity, resulting in potential adverse implications for financial stability conditions in the Union.
cs	Účelem tohoto doporučení je zvýšit připravenost reagovat na potenciální budoucí nepříznivé šoky, které by mohly vést ke zhoršení likvidity finančního trhu, což by mohlo mít potenciální nepříznivé důsledky pro podmínky finanční stability v Unii.

en	Existing Union rules include specific obligations on fund management companies with respect to liquidity risk management in relation to the funds that they manage (5) .
cs	Stávající pravidla Unie zahrnují zvláštní povinnosti správcovských společností, pokud jde o řízení rizika likvidity fondů, které spravují (5) .

en	This could have adverse spillover effects on other financial institutions that have exposures to these assets - such as insurance companies, pension funds or banks - or an adverse impact on the cost and availability of market-based financing for non-financial corporations.
cs	To by mohlo mít nepříznivé účinky na jiné finanční instituce, které mají expozice vůči těmto aktivům - např. na pojišťovací společnosti, penzijní fondy nebo banky, nebo nepříznivý dopad na náklady a dostupnost tržního financování pro nefinanční podniky.

en	The ESRB acknowledges the high-priority work currently being done by ESMA on enhancing supervisory convergence on fund managers' liquidity risk management.
cs	ESRB bere na vědomí vysoce prioritní práci, kterou v současné době vykonává orgán ESMA v otázce posílení sbližování dohledu nad řízením rizika likvidity ze strany správců fondů.

en	This includes the Common Supervisory Action on UCITS' managers liquidity risk management announced in 2020 (8) and ESMA's ongoing coordination of supervisory actions in the face of COVID-19.
cs	To zahrnuje společný postup v oblasti dohledu týkající se řízení rizika likvidity ze strany správců SKIPCP, který byl oznámen v roce 2020 (8) , jakož i probíhající koordinaci opatření v oblasti dohledu ze strany orgánu ESMA navzdory pandemii COVID-19.

en	These rules are complemented by European Securities and Markets Authority (ESMA) guidelines on liquidity stress testing in UCITS and AIFs for fund managers to regularly test the resilience of their funds to liquidity risk under normal and exceptional liquidity conditions (7) .
cs	Tato pravidla jsou doplněna obecnými pokyny Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) k zátěžovému testování likvidity u SKIPCP a alternativních investičních fondů, podle nichž mají správci fondů pravidelně testovat odolnost svých fondů vůči riziku likvidity za běžných a mimořádných podmínek likvidity (7) .

en	Shortly following the onset of COVID-19 pandemic, there were significant redemptions from investment funds investing in corporate debt.
cs	Krátce po vypuknutí pandemie COVID-19 došlo k významným odkupům z investičních fondů, které investují do podnikového dluhu.

en	Previous ESRB assessments (4) of non-bank financial intermediation have highlighted potential vulnerabilities stemming from investment funds that have short redemption periods, but invest in less liquid assets.
cs	Předchozí hodnocení nebankovního finančního zprostředkování ze strany ESRB (4) upozornila na potenciální zranitelná místa, která souvisejí s investičními fondy, které mají krátké lhůty pro odkup, avšak investují do méně likvidních aktiv.

en	The public health restrictions necessary to contain the spread of COVID-19 could result in a reduction in the volume of real estate market transactions and an increase in valuation uncertainty.
cs	Omezení v oblasti veřejného zdraví, která jsou nezbytná pro zastavení šíření onemocnění COVID-19, by mohla vést ke snížení objemu transakcí na trhu s nemovitostmi a zvýšení nejistoty ocenění.

en	The second segment identified by the ESRB as a particularly high priority area for enhanced scrutiny from a financial stability perspective is investment funds with significant exposures to real estate.
cs	Druhým segmentem, který ESRB identifikovala jako obzvláště prioritní oblast, která vyžaduje zvýšenou kontrolu z hlediska finanční stability, jsou investiční fondy s významnými expozicemi vůči nemovitostem.

en	This could have adverse implications for other financial institutions that have exposures to real estate, including those that use real estate as collateral for lending.
cs	To by mohlo mít nepříznivé důsledky pro jiné finanční instituce, které mají expozice vůči nemovitostem, včetně institucí, které používají nemovitosti jako zajištění pro poskytování úvěrů.

en	This could lead to higher mark-to-market losses by other financial institutions with exposures to the same or correlated assets, or to an abrupt tightening in financial conditions.
cs	To by mohlo vést k vyšším ztrátám z ocenění podle tržní hodnoty na straně jiných finančních institucí, které mají expozice vůči stejným nebo korelovaným aktivům, nebo k náhlému zpřísnění finančních podmínek.

en	For undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), the liquidity profile of the investments of the UCITS must be appropriate to the redemption policy laid down in the fund rules or the instruments of incorporation or the prospectus.
cs	V případě subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) musí být profil investic SKIPCP z hlediska likvidity přiměřený politice vyplácení stanovené ve statutu fondu, zakládacích dokumentech nebo prospektu.

en	Similarly, for alternative investment funds (AIFs) the investment strategy, liquidity profile and the redemption policy must be consistent (6) .
cs	Obdobně v případě alternativních investičních fondů musí být investiční strategie, povaha investic z hlediska likvidity a pravidla pro zpětný odkup ve vzájemném souladu (6) .

en	The sharp fall in asset prices observed at the onset of the COVID-19 pandemic was accompanied by significant redemptions from certain investment funds and a significant deterioration in financial market liquidity.
cs	Prudký pokles cen aktiv, jenž byl zaznamenán na počátku pandemie COVID-19, byl doprovázen významnými odkupy z některých investičních fondů a výrazným zhoršením likvidity finančního trhu.

en	Taking this into account, the ESRB has identified two segments as particularly high priority areas for enhanced scrutiny from a financial stability perspective.
cs	S přihlédnutím k této skutečnosti ESRB jako obzvláště prioritní identifikovala dva segmenty, které vyžadují zvýšenou kontrolu z hlediska finanční stability.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macroprudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (1) , and in particular Article 3(2)(b), (d) and (f) and Articles 16 to 18 thereof,
cs	s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1092/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Evropské unie a o zřízení Evropské rady pro systémová rizika (1) , a zejména na čl.

en	Such liquidity mismatches increase the risk of further pressures on asset valuations in times of stress, if investment funds seek to sell less liquid assets over a short period of time to meet redemptions.
cs	Tento nesoulad likvidity zvyšuje riziko dalšího tlaku na ocenění aktiv v období napětí, pokud se investiční fondy ve snaze uspokojit žádosti o odkup pokouší během krátké doby prodat méně likvidní aktiva.

en	Any future redemptions pressures from open-ended funds with short redemption periods could result in fund managers selling less-liquid assets quickly, thereby contributing to a deterioration in liquidity conditions in corporate debt markets.
cs	Jakýkoli budoucí tlak na odkup z otevřených fondů, které mají krátké lhůty pro odkup, by mohl vést k tomu, že správci fondů budou rychle prodávat méně likvidní aktiva, což přispěje ke zhoršení podmínek likvidity na trzích s podnikovými dluhopisy.

en	Having regard to Decision ESRB/2011/1 of the European Systemic Risk Board of 20 January 2011 adopting the Rules of Procedure of the European Systemic Risk Board (2) , and in particular Article 15(3)(e) and Articles 18 to 20 thereof,
cs	s ohledem na rozhodnutí Evropské rady pro systémová rizika ESRB/2011/1 ze dne 20. ledna 2011, kterým se přijímá jednací řád Evropské rady pro systémová rizika (2) , a zejména na čl.

en	Future redemptions from investment funds that have significant real estate holdings could contribute to downward pressure on real estate valuations if accompanied by real estate asset sales in an environment of low transaction volumes.
cs	Budoucí odkupy z investičních fondů s významnými nemovitostními aktivy by mohly zvýšit tlak na nižší ocenění nemovitostí, pokud budou provázeny prodejem nemovitostí v prostředí nízkého objemu transakcí.

en	For the purposes of this Recommendation the following definitions apply:
cs	vzhledem k těmto důvodům:

en	regulatory arbitrage should be avoided;
cs	je třeba zabránit regulatorní arbitráži;

en	of 27 May 2020
cs	ze dne 27. května 2020

en	It is neither certain for how long this crisis will last, nor how severe it may be.
cs	Není jisté, jak dlouho bude tato krize trvat, ani jak bude závažná.

en	Communications must be sent by submitting the form in the Annex by 31 July 2020.
cs	Sdělení musí být zaslána tak, že formulář, který je obsažen v příloze, se předloží do 31. července 2020.

en	Monitoring and assessment
cs	Sledování a hodnocení

en	The General Board will decide if and when this Recommendation needs to be amended.
cs	Generální rada rozhodne o tom, zda a kdy je třeba provést změnu tohoto doporučení.

en	The latter argument speaks in favour of broad-based, coordinated and mandatory action.
cs	Tento argument podporuje přijetí široce pojatých, koordinovaných a závazných opatření.

en	Amendments to this Recommendation
cs	Změny tohoto doporučení

en	Such amendments could include, in particular, extending the period during which Recommendation A applies.
cs	Tyto změny by mohly zahrnovat zejména prodloužení období, po které se použije doporučení A.

en	on restriction of distributions during the COVID-19 pandemic
cs	o omezení rozdělování výnosů v průběhu pandemie COVID-19

en	The Head of the ESRB Secretariat,
cs	Vedoucí sekretariátu ESRB,

en	Criteria for implementation
cs	Prováděcí kritéria

en	Recommendation A - Restriction on distributions
cs	Doporučení A - Omezení rozdělování výnosů

en	The methodology set out in the Handbook on the assessment of compliance with ESRB recommendations, which describes the procedure for assessing compliance with ESRB recommendations will not apply.
cs	Metodika stanovená v příručce pro posuzování souladu s doporučeními ESRB, která popisuje postup hodnocení plnění doporučení ESRB, se nepoužije.

en	Done at Frankfurt am Main, 27 May 2020.
cs	Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 27. května 2020.

en	The coronavirus disease 2019 (COVID-19) crisis has developed rapidly from a dramatic medical emergency into a severe economic shock, which has the potential to evolve into a systemic financial crisis.
cs	Krize vyvolaná onemocněním koronavirem 2019 (COVID-19) se vyvinula tak, že z původní dramatické zdravotní události se rychle stal závažný ekonomický šok, který má potenciál přerůst v systémovou finanční krizi.

en	Principle 2: Relevant authorities should ensure that any restriction does not entail disproportionate adverse effects on the whole or parts of the financial system in other Member States or in the Union as a whole.
cs	Zásada č. 2: Relevantní orgány by měly zajistit, aby žádné omezení nemělo nepřiměřené nepříznivé účinky na celý finanční systém nebo jeho části v jiných členských státech nebo v Unii jako celku.

en	This Recommendation recognises the risk imposed by this crisis on the solvency of insurers and reinsurers.
cs	Toto doporučení uznává riziko, které tato krize představuje pro solventnost pojistitelů a zajistitelů.

en	Investment firms are included in the list of financial institutions under this Recommendation, as they play an important role in market functioning and may present similar risks to banks.
cs	Investiční podniky jsou zařazeny na seznam finančních institucí podle tohoto doporučení, neboť hrají významnou úlohu při fungování trhu a mohou představovat podobná rizika jako banky.

en	relevant authorities should regularly assess the impact of restrictions on distributions they have imposed in light of the objectives of this Recommendation.
cs	relevantní orgány by měly pravidelně posuzovat dopad omezení rozdělování výnosů, které zavedly, s ohledem na cíle tohoto doporučení.

en	A number of European Systemic Risk Board (ESRB) member institutions, namely the European Banking Authority (3) (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (4) (EIOPA), the European Central Bank (5) (ECB) and many national authorities have encouraged banks, insurers and reinsurers in the Union to refrain from making voluntary pay-outs (e.g. dividends, bonuses, and share buybacks aimed at remunerating shareholders).
cs	Některé členské instituce Evropské rady pro systémová rizika (ESRB), konkrétně Evropský orgán pro bankovnictví (3) (EBA), Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (4) (EIOPA), Evropská centrální banka (5) (ECB) a řada vnitrostátních orgánů, vyzvaly banky, pojistitele a zajistitele v Unii k tomu, aby se zdrželi dobrovolných výplat (např. dividend, prémií a zpětných odkupů akcií určených k odměňování akcionářů).

en	If a financial institution wanted to replace ordinary shares, this would be in compliance with this Recommendation.
cs	Pokud by finanční instituce chtěla provést výměnu kmenových akcií, bylo by to v souladu s tímto doporučením.

en	It is probable that there will be a reduction in cash flows from new business, combined with higher liabilities due to an extended period of very low interest rates and lower asset returns in the future.
cs	Je pravděpodobné, že dojde ke snížení peněžních toků z nových obchodů ve spojení s vyššími závazky z důvodu delšího období velmi nízkých úrokových sazeb a nižších výnosů z aktiv v budoucnu.

en	Whilst the ESRB welcomes and fully supports the initiatives of its member institutions, it also considers it necessary to issue a recommendation to ensure that financial institutions across the financial sector that may pose a risk to financial stability maintain high levels of capital.
cs	Ačkoli ESRB vítá a plně podporuje iniciativy svých členských institucí, považuje rovněž za nezbytné vydat doporučení s cílem zajistit, aby finanční instituce v rámci finančního sektoru, které mohou představovat riziko pro finanční stabilitu, udržovaly vysoký objem kapitálu.

en	A flight to safety or a home-bias as often realised during times of financial distress can have negative effects on local economies.
cs	Únik do bezpečí či zvýhodňování domácího prostředí, k nimž často dochází v období finančních problémů, mohou mít negativní dopady na místní ekonomiky.

en	The following specific criteria apply to the implementation of Recommendation A(a) and (b): In assessing whether it is appropriate to apply the restrictions at sub-consolidated or at individual level, relevant authorities are recommended to adhere to the following principles:
cs	Pro provádění doporučení A a) a b) se uplatňují tato zvláštní kritéria: Při posuzování toho, zda je vhodné uplatňovat omezení na subkonsolidovaném nebo individuálním základě, se relevantním orgánům doporučuje řídit se těmito zásadami:

en	It is clear that there is a need for financial institutions to maintain a sufficiently high amount of capital to mitigate systemic risk and contribute to economic recovery.
cs	Je evidentně nezbytné, aby finanční instituce udržovaly dostatečně vysoký objem kapitálu s cílem zmírnit systémové riziko a přispět k hospodářskému oživení.

en	It aims to account for risks of potential negative externalities arising from cross-border financial institution decisions during distressed times.
cs	Cílem tohoto doporučení je zohlednit rizika možných negativních externalit vyplývajících z rozhodnutí přeshraničních finančních institucí v problematické době.

en	Recommendations of the ESRB are published after the addressees have been informed, and after the General Board has informed the Council of the European Union of its intention to do so and provided the Council with an opportunity to react,
cs	Doporučení ESRB se zveřejňují poté, co byli vyrozuměni příjemci doporučení, a poté, co generální rada o svém záměru tato doporučení zveřejnit informovala Radu Evropské unie a dala jí příležitost se k tomuto záměru vyjádřit,

en	This Recommendation is designed to support the previous initiatives of the ECB, EBA, EIOPA and national authorities and to strengthen the case for a uniform approach across the Union and across different segments of the financial sector, whilst taking into account the critical role of these segments for the real economy during crisis times.
cs	Účelem tohoto doporučení je podpořit předchozí iniciativy ECB, orgánu EBA, orgánu EIOPA a vnitrostátních orgánů a posílit argumenty pro jednotný přístup v celé Unii a napříč různými segmenty finančního sektoru, přičemž je třeba zohlednit zásadní úlohu, kterou tyto segmenty mají pro reálnou ekonomiku během období krize.

en	It also aims at reducing the risk that in instances where governments support banks during the crisis, shareholders and senior management shift capital allocation for their own benefit.
cs	Cílem tohoto doporučení je rovněž snížit riziko, že v případech, kdy vlády během krize podporují banky, akcionáři a vrcholné vedení změní alokaci kapitálu ve svůj prospěch.

en	Principle 3: Relevant authorities should closely cooperate with each other and with the relevant resolution authorities, including in colleges, where applicable.
cs	Zásada č. 3: Relevantní orgány by měly v příslušných případech úzce spolupracovat mezi sebou navzájem i s relevantními orgány příslušnými k řešení krize, a to i v kolegiích.

en	In addition, if banks use dividend payments as a signal of strength to the market, such actions could undermine the relative position of more prudent financial institutions that may become stigmatised.
cs	Pokud by banky používaly výplatu dividend jako signál o síle na trhu, mohl by tento postup oslabit relativní postavení obezřetnějších finančních institucí, které mohou být stigmatizovány.

en	In accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1092/2010 addressees must communicate to the European Parliament, the Council, the Commission and to the ESRB the actions undertaken in response to this Recommendation or substantiate any inaction.
cs	1 nařízení (EU) č. 1092/2010 jsou adresáti povinni informovat Evropský parlament, Radu, Komisi a ESRB o opatřeních přijatých v reakci na toto doporučení nebo odůvodnit případnou nečinnost.

en	Authorities are free to impose the restrictions on other financial institutions that provide lending to the real economy, such as financial leasing companies.
cs	Orgány mohou uložit omezení ostatním finančním institucím, které poskytují úvěry reálné ekonomice, jako jsou společnosti poskytující finanční leasing.

en	This Recommendation acknowledges the procyclical behaviour of banks, as well as the fact that they play a critical function in the economy.
cs	Toto doporučení respektuje procyklické chování bank, jakož i skutečnost, že banky hrají v hospodářství zásadní úlohu.

en	It is recommended that at least until 1 January 2021 relevant authorities request financial institutions under their supervisory remit (6) to refrain from undertaking any of the following actions:
cs	Doporučuje se, aby příslušné orgány vyzývaly finanční instituce, které patří do jejich působnosti v oblasti dohledu (6) , k tomu, aby se nejméně do 1. ledna 2021 zdržely všech těchto jednání:

en	The ESRB is responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Union and should contribute to the smooth functioning of the internal market thereby ensuring a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
cs	ESRB odpovídá za makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem v Unii a měla by přispívat k bezproblémovému fungování vnitřního trhu, a tím zajistit udržitelný příspěvek finančního sektoru k hospodářskému růstu.

en	This includes payment of dividends, buy-backs of ordinary shares and paying variable remuneration.
cs	To zahrnuje vyplácení dividend, zpětné odkupy kmenových akcií a vyplácení pohyblivé složky odměny.

en	The General Board will assess the actions and justifications communicated by the addressees and, where appropriate, may decide that this Recommendation has not been followed and that an addressee has failed to provide adequate justification for its inaction.
cs	Generální rada vyhodnotí přijatá opatření a zdůvodnění oznámená příjemci tohoto doporučení a případně může rozhodnout, že toto doporučení nebylo splněno a jeho příjemce řádně nezdůvodnil svou nečinnost.

en	Given that insurers and reinsurers play a critical role in the financial sector there is also the risk of a common de-risking strategy, such as the sale of higher-yield corporate bonds, which would be amplified by large scale downgrades.
cs	Vzhledem k tomu, že pojistitelé a zajistitelé plní ve finančním sektoru zásadní úlohu, existuje také riziko společné strategie snižování rizik, jako je prodej podnikových dluhopisů s vyšším výnosem, které by bylo znásobeno velkým snížením ratingu.

en	This Recommendation provides for a list of financial institutions which should, as a minimum, be subject to the restrictions.
cs	Toto doporučení stanoví seznam finančních institucí s tím, že minimálně na tyto instituce by se měla omezení vztahovat.

en	Regulatory regimes vary across sectors and Member States and relevant authorities should consider using any supervisory tool available to them, both under Union and national law, such as recommendations or guidelines, to achieve the objectives of this Recommendation, to the extent permitted by law.
cs	Právní úpravy jsou v jednotlivých odvětvích a členských státech různé a příslušné orgány by měly za účelem dosažení cílů tohoto doporučení zvážit využití všech nástrojů, které mají v oblasti dohledu podle unijních i vnitrostátních právních předpisů k dispozici a mezi které se řadí například doporučení nebo obecné zásady, v rozsahu, v němž to právní předpisy umožňují.

en	By maintaining additional own resources, CCPs would be able to meet non-default losses, which is particularly relevant with regard to operational risk, which CCPs cover with their own resources rather than contributions from clearing members.
cs	Pokud si ústřední protistrany zachovají dodatečné vlastní zdroje, budou schopny uhradit ztráty nesouvisející se selháním, což je obzvláště důležité v souvislosti s operačním rizikem, které ústřední protistrany kryjí ze svých vlastních zdrojů, a nikoli z příspěvků členů clearingového systému.

en	This Recommendation acknowledges the principles governing the Single Market and the growth-enhancing role of free capital movement and risk sharing within the Union.
cs	Toto doporučení respektuje zásady, jimiž se řídí jednotný trh, jakož i úlohu, kterou při podpoře růstu plní volný pohyb kapitálu a sdílení rizik v rámci Unie.

en	Principle 1: Whilst taking into account the need to prevent or mitigate systemic risk to financial stability in their Member State and in the Union, relevant authorities should support the smooth functioning of the internal market and recognise the need for the financial sector to provide a sustainable contribution to economic growth in Member States and the Union as a whole.
cs	Zásada č. 1: Při zohlednění potřeby předcházet systémovým rizikům pro finanční stabilitu v jejich členských státech a v Unii nebo tato rizika zmírnit by relevantní orgány měly podporovat bezproblémové fungování vnitřního trhu a uznávat, že je nezbytné, aby finanční sektor poskytoval udržitelný příspěvek k hospodářskému růstu v členských státech a v Unii jako celku.

en	It aims at limiting banks' profit and capital distribution in order to increase their resilience during the crisis and promote necessary lending to the real economy.
cs	Cílem tohoto doporučení je omezit rozdělování zisku a kapitálu bank, aby se zvýšila jejich odolnost během krize a podpořilo se nezbytné poskytování úvěrů reálné ekonomice.

en	This Recommendation advocates that the relevant authorities enter a dialogue when considering imposing pay-out restrictions on subsidiaries of Union financial institutions.
cs	Toto doporučení se vyslovuje pro to, aby příslušné orgány zahájily dialog, pokud jde o úvahy týkající se omezení při vyplácení výnosů, která by měla být uložena dceřiným podnikům finančních institucí Unie.

en	Relevant authorities may exempt a financial institution from the restriction to undertake any of the actions in points (a) to (c) of Recommendation A if that financial institution is legally obliged to undertake that action.
cs	Relevantní orgány mohou finanční instituci osvobodit od omezení v kterémkoli jednání, které je uvedeno v písmenech a) až c) doporučení A, pokud je tato finanční instituce na základě právních předpisů k takovému jednání povinna.

en	These measures can enhance the resilience of the financial sector, strengthening its capacity to lend to the real economy in stressed conditions and reducing the risk of failures of financial institutions due to COVID-19 related risks.
cs	Tato opatření mohou zvýšit odolnost finančního sektoru, neboť posílí jeho schopnost poskytovat úvěry reálné ekonomice za krizových podmínek a sníží riziko selhání finančních institucí v důsledku rizik spojených s COVID-19.

en	The ultimate aim is to have sufficient levels of capital and loss absorbing capacity remaining in the financial institutions to mitigate the impact of the current crisis and thereby contribute to a smoother recovery for the pan-European economy as a whole.
cs	Konečným cílem je, aby ve finančních institucích byla dostatečná úroveň kapitálu a schopnost absorbovat ztráty, jež zmírní dopad současné krize, a přispěje tak k rychlejšímu oživení celoevropského hospodářství jako celku.

en	This Recommendation will ensure consistency across financial institutions at a time where CCPs revenues might benefit from higher market transactions volumes, and where relevant, will allow CCPs to increase their skin-in-the-game in the default waterfall on a voluntary basis, in light of generally increased risks due to higher market volatility.
cs	Toto doporučení zajistí, že všechny finanční instituce budou postupovat jednotně v době, kdy by příjmy ústředních protistran mohly těžit z většího objemu transakcí na trhu, a v případě potřeby ústředním protistranám umožní, aby dobrovolně zvýšily svou spoluúčast, pokud jde o ponechání si rizika, v rámci postupné ochrany proti selhání, a to s ohledem na obecně zvýšená rizika způsobená vyšší volatilitou trhu.

en	This Recommendation intends to cover those actions by financial institutions that result in a reduction in the amount and quality of their own funds or in a reduction of their loss absorbing capacity for the duration of the COVID-19 related crisis.
cs	Toto doporučení se má vztahovat na opatření finančních institucí, jejichž výsledkem je snížení výše a kvality jejich kapitálu nebo snížení jejich schopnosti absorbovat ztráty po dobu trvání krize související s COVID-19.

en	Overall, it is important for CCPs to maintain adequate prefunded own resources in addition to initial margins and default funds.
cs	Celkově je důležité, aby ústřední protistrany měly kromě počátečních marží a fondů pro riziko selhání k dispozici přiměřené předfinancované vlastní zdroje.

en	In addition, the same argument raised for banks concerning dividend payments being a signal of strength to the market and the associated stigma of restrictions also pertains to insurers and reinsurers.
cs	Tentýž argument, který ECB uvedla v případě bank, pokud jde o vyplácení dividend jakožto známky síly na trhu a o související stigma vyplývající z příslušných omezení, platí i pro pojistitele a zajistitele.

en	a central counterparty as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 648/2012;
cs	1 nařízení (EU) č. 648/2012;

en	Finally, it is envisaged that the maintenance of own funds in CCPs would reduce the likelihood of recourse to tax-payers money in case of losses (related or not to defaults) in a time where fiscal spending is already particularly under pressure.
cs	V neposlední řadě se předpokládá, že zachování kapitálu v ústředních protistranách sníží pravděpodobnost, že v době, kdy jsou fiskální výdaje již obzvláště napjaté, bude třeba v případě ztrát (ať už souvisejí se selháním, či nikoli) využít peněz daňových poplatníků.

en	‘resolution authority' means the authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU (13) .
cs	1 bodu 18 směrnice 2014/59/EU (13) .

en	This Recommendation is designed to cover central counterparties (CCPs) given their systemically important role in clearing financial market transactions.
cs	Toto doporučení je vypracováno tak, aby se s ohledem na jejich systémově významnou funkci při zúčtování transakcí na finančních trzích vztahovalo na ústřední protistrany.

en	The total loan envelope would be up to EUR 100 billion.
cs	Celkový objem půjček by měl činit až 100 miliard EUR.

en	of 8 May 2020
cs	ze dne 8. května 2020

en	Introduction and legal basis
cs	Úvod a právní základ

en	This opinion will be published on the ECB's website.
cs	Toto stanovisko bude zveřejněno na internetových stránkách ECB.

en	Specific observations
cs	Konkrétní připomínky

en	OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
cs	STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

en	Done at Frankfurt am Main, 8 May 2020.
cs	Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 8. května 2020.

en	In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council has adopted this opinion.
cs	17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

en	In order to ensure that the organisation of the ESCB's operations is treated as an internal matter by the ESCB, it is suggested that reference be made to the beneficiary Member State transferring the payments due under the loans to accounts with the ESCB prior to the corresponding due date.
cs	S cílem zajistit, aby se organizace operací ESCB považovala za vnitřní záležitost ESCB, navrhuje se uvést, že přijímající členský stát převede splatné částky z půjčky před odpovídajícím dnem splatnosti na účty u ESCB.

en	The ECB has welcomed the endorsement by the European Council of the Eurogroup agreement on three safety nets for workers, businesses and sovereigns, i.e. the SURE instrument, together with Pandemic Crisis Support by the European Stability Mechanism and a pan-European guarantee fund (3) .
cs	ECB uvítala, že Evropská rada schválila dohodu Euroskupiny o třech záchranných sítích pro pracovníky, podniky a vlády, kterými jsou nástroj SURE, mechanismus pro podporu v krizi způsobené pandemií v rámci Evropského mechanismu stability a celoevropský záruční fond (3) .

en	Under Article 10(1) of the proposed regulation, the Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
cs	1 navrhovaného nařízení zavede Komise nezbytná opatření pro správu půjček s ECB.

en	As noted above, pursuant to Article 17 and Article 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB and the NCBs may open accounts and act as fiscal agents for the Commission and the Member States.
cs	Jak bylo uvedeno výše, podle článku 17 a článku 21.2 statutu ESCB mohou ECB a národní centrální banky otevírat účty Komisi a členským státům a působit pro tyto subjekty jako fiskální agenti.

en	On this basis, the ECB and the NCBs have in the past performed tasks relating to the administration of loans arising out of economic adjustment programmes, such as the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) (4) and the Union's medium-term financial assistance (MTFA) facility enabling loans to be granted to Member States experiencing or seriously threatened with difficulties in their balance of current payments or capital movements (5) .
cs	ECB a národní centrální banky na tomto základě v minulosti plnily úkoly týkající se správy půjček poskytovaných v rámci ekonomických ozdravných programů, jako jsou evropský mechanismus finanční stabilizace (EFSM) (4) a systém střednědobé finanční pomoci Unie, který umožňuje poskytování úvěrů členským státům, jimž nastaly nebo jim vážně hrozí obtíže s jejich bilancí běžných plateb nebo pohybem kapitálu (5) .

en	The instrument to be established under the proposed regulation (the ‘SURE instrument') would provide financial assistance in the form of loans (‘SURE loans') by the European Union to Member States experiencing, or seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and the self-employed and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income (2) .
cs	Prostřednictvím nástroje, který má být podle navrhovaného nařízení zřízen („nástroj SURE"), by měla Evropská unie poskytovat finanční pomoc ve formě půjček členským státům, které zažívají nebo jimž hrozí vážné narušení ekonomiky v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19, na financování režimů zkrácené pracovní doby nebo podobných opatření, jejichž cílem je ochránit zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, a tím zmírnit výskyt nezaměstnanosti a ztráty příjmu (2) .

en	On 2 April 2020 the European Commission adopted a proposal for a Council Regulation on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak (hereinafter the ‘proposed regulation') (1) .
cs	Evropská komise přijala dne 2. dubna 2020 návrh nařízení Rady o zřízení evropského nástroje pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 (dále jen „navrhované nařízení") (1) .

en	on a proposal for a regulation on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak
cs	k návrhu nařízení o zřízení evropského nástroje pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19

en	Under Article 10(2) of the proposed regulation, the beneficiary Member State will open a special account with its NCB for the management of the financial assistance received.
cs	2 navrhovaného nařízení přijímající členský stát otevře pro správu obdržené finanční pomoci zvláštní účet u své národní centrální banky.

en	The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 127(4), second paragraph, of the Treaty since the proposed regulation concerns the monetary functions and operations of the ESCB under Chapter IV of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), and in particular Articles 17 and 21.2 of the Statute of the ESCB, which provide that the ECB and the national central banks (NCBs) may open accounts for, inter alia, public entities and act as fiscal agents for, inter alia, Union institutions and central governments.
cs	4 Smlouvy, neboť navrhované nařízení se týká měnových funkcí a operací ESCB podle kapitoly IV statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB"), a zejména článků 17 a 21.2 statutu ESCB, které stanoví, že ECB a národní centrální banky mohou otevírat účty mimo jiné veřejnoprávním subjektům a působit jako fiskální agenti mimo jiné pro instituce Unie a ústřední vlády.

en	It will also transfer the principal and the interest due under the loan to an account of the Union with the ECB twenty TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
cs	Tento členský stát převede splatné částky jistiny s úrokem z půjčky na účet Unie u ECB, a to dvacet pracovních dní (podle systému TARGET2) před odpovídajícím dnem jejich splatnosti.

en	Possible further changes to certain aspects of market risk requirements
cs	Možné další změny některých aspektů požadavků týkajících se tržního rizika

en	of 20 May 2020
cs	ze dne 20. května 2020

en	The transitional arrangements consist of two components: a static and a dynamic component.
cs	Přechodná opatření sestávají ze dvou složek: statické a dynamické složky.

en	As a further general observation regarding the readiness to provide loans to the economy, the ECB points to the following.
cs	Jako další obecnou připomínku, pokud jde o připravenost poskytovat úvěry ekonomice, ECB uvádí následující.

en	Furthermore, national governments have launched very significant support programmes, including public guarantees and moratoria on payments of credit obligations.
cs	Kromě toho vlády členských států vytvořily velmi významné podpůrné programy včetně veřejných záruk a moratorií na splacení úvěrových závazků.

en	Such behaviour would impair the intended beneficial effect of the buffer framework.
cs	Takové chování by oslabilo zamýšlený prospěšný účinek rezervního rámce.

en	on amendments to the Union prudential framework in response to the COVID-19 pandemic
cs	ke změnám obezřetnostního rámce Unie v reakci na pandemii COVID-19

en	Secondly, this solution would be fully compliant with the BCBS decision of 3 April 2020.
cs	Za druhé, toto řešení by bylo zcela v souladu s rozhodnutím Basilejského výboru pro bankovní dohled ze dne 3. dubna 2020.

en	Additional measures, such as disregarding overshootings (resulting from both actual and hypothetical losses) in extraordinary circumstances, would better achieve this objective.
cs	Jiná opatření, například nezohlednění překročení (v důsledku skutečných i hypotetických ztrát) za mimořádných okolností, by k dosažení tohoto cíle byla vhodnější.

en	In these extraordinary circumstances, even an accurate model might produce many exceptions in a relatively short period of time.
cs	Za těchto mimořádných okolností mohou i přesné modely v relativně krátkém období generovat mnoho odchylek.

en	Given that the extraordinary market conditions are not linked to specific individual entities, but the whole market, it would also be important that the competent authority should exercise this power across all supervised entities with regard to their respective internal models, rather than on an individual basis.
cs	Vzhledem k tomu, že mimořádné tržní podmínky nejsou spojeny s jednotlivými konkrétními subjekty, ale s celým trhem, bylo by rovněž důležité, aby příslušný orgán mohl tuto pravomoc vykonávat ve vztahu ke všem dohlíženým subjektům, pokud se týká jejich příslušných interních modelů, a nikoli jen na individuálním základě.

en	The existing transitional arrangements cover the period from 2018 to 2022 (11) .
cs	Stávající přechodná opatření se vztahují na období 2018-2022 (11) .

en	For this purpose, competent authorities should be given further flexibility which would allow them to temporarily adjust the number of overshootings (resulting from both actual and hypothetical losses) or take other appropriate action.
cs	Za tímto účelem by příslušným orgánům měla být poskytnuta větší flexibilita, která by jim umožnila dočasně upravit počet překročení (na základě skutečných i hypotetických ztrát) nebo přijmout jiné vhodné opatření.

en	The proposal removes an arbitrary distinction between guarantees given by different public entities with a similar credit standing.
cs	Návrh odstraňuje svévolné rozlišení mezi zárukami poskytnutými různými veřejnoprávními subjekty s podobnou úvěrovou bonitou.

en	The ECB notes that the experience of the global financial crisis clearly highlighted the need for a mandatory leverage ratio requirement in Pillar 1.
cs	ECB poukazuje na to, že zkušenosti z globální finanční krize jednoznačně zdůraznily nezbytnost povinného požadavku na pákový poměr v rámci 1. pilíře.

en	This discretion, which has been introduced into Union law (19) , will become applicable on 28 June 2021.
cs	Tato diskreční pravomoc, která byla zavedena do práva Unie (19) , se začne používat od 28. června 2021.

en	Offsetting the impact of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio
cs	Kompenzování dopadu vyloučení některých expozic z výpočtu pákového poměru

en	To reflect these considerations the proposed regulation envisages resetting the 5-year transition period which started in 2018 for the dynamic component only.
cs	S cílem zohlednit tyto skutečnosti předpokládá navrhované nařízení opětovné spuštění 5letého přechodného období, které bylo zahájeno v roce 2018, a to pouze pro dynamickou složku.

en	Transitional arrangements for mitigating the impact of IFRS 9 provisions on regulatory capital
cs	Přechodná opatření ke zmírnění dopadu ustanovení IFRS 9 na regulatorní kapitál

en	The ECB therefore considers it important to fully preserve the role of the leverage ratio as a credible non-risk based backstop and to avoid exclusion of its major components.
cs	ECB tedy považuje za důležité, aby byla v plném rozsahu zachována úloha pákového poměru jako důvěryhodné pojistky, která se nezakládá na riziku, a aby nebyly vylučovány jeho hlavní složky.

en	The ECB supports the decision to make use of the extended timeline agreed at international level for the finalisation of the Basel III reforms for the purposes of their transposition into Union law.
cs	ECB podporuje rozhodnutí využít posunu harmonogramu, který byl na mezinárodní úrovni ujednán za účelem dokončení reforem rámce Basel III, pro účely jejich provedení do práva Unie.

en	The change to the recalibration mechanism applies from 28 June 2021.
cs	Změna rekalibračního mechanismu se použije od 28. června 2021.

en	Against this backdrop, the ECB fully supports the Commission's initiative to increase the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience (8) .
cs	S ohledem na tyto skutečnosti ECB v plném rozsahu podporuje iniciativu Komise zvýšit schopnost úvěrových institucí poskytovat úvěry a absorbovat ztráty související s pandemií COVID-19 a zároveň zajistit jejich trvalou odolnost (8) .

en	This will enable credit institutions to focus their operational capacity on the necessary measures to address the current crisis and foster economic recovery.
cs	To úvěrovým institucím umožní, aby svou provozní kapacitu soustředily na opatření nezbytná k řešení stávající krize a k podpoře hospodářského oživení.

en	Market disruptions caused by COVID-19 are expected to influence the number of hypothetical overshootings, in a manner similar to the number of actual overshootings.
cs	Očekává se, že narušení trhu způsobená pandemií COVID-19 ovlivní počet hypotetických překročení obdobně jako počet skutečných překročení.

en	In order for the exclusion to be fully effective the ECB suggests the following modifications.
cs	Aby bylo vyloučení v plném rozsahu účinné, navrhuje ECB provést níže uvedené úpravy.

en	Done at Frankfurt am Main, 20 May 2020.
cs	Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. května 2020.

en	In this regard the ECB provided temporary capital and operational relief (3) and announced further flexibility in the prudential treatment of loans backed by public guarantees (4) .
cs	V tomto směru ECB poskytla dočasnou kapitálovou a provozní úlevu (3) a oznámila větší flexibilitu, pokud jde o obezřetnostní zacházení s úvěry krytými veřejnými zárukami (4) .

en	Other authorities have also taken action, notably the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the European Banking Authority (EBA), through prudential measures of a complementary nature which have benefitted from international coordination.
cs	Určité kroky podnikly i jiné orgány, zejména Basilejský výbor pro bankovní dohled a Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), a to tak, že za pomoci mezinárodní koordinace přijaly obezřetnostní opatření doplňkové povahy.

en	This would allow competent authorities, in consultation with central banks, to choose a date which marks the beginning of the period of exceptional circumstances, as evidenced by key monetary policy decisions (20) .
cs	To by příslušným orgánům umožnilo, aby po konzultaci s centrálními bankami zvolily datum, jež označuje začátek období, po které trvají výjimečné okolnosti, což bude podloženo klíčovými rozhodnutími měnové politiky (20) .

en	These measures have represented a very significant support in addressing the current crisis, with important synergies between the ECB's measures as a banking supervisor and its monetary policy actions as a central bank.
cs	Tato opatření představují velmi významnou podporu při řešení stávající krize, přičemž se uplatňují důležité synergie mezi opatřeními, která ECB přijímá jakožto orgán bankovního dohledu, a opatřeními měnové politiky, která ECB přijímá jako centrální banka.

en	Any further adjustments to the proposed regulation should not fundamentally alter the prudential framework, which should continue to respect agreed Basel standards and avoid further fragmentation of the European single rulebook.
cs	Žádné další změny navrhovaného nařízení by neměly zásadně měnit obezřetnostní rámec, který by měl být i nadále v souladu s dohodnutými basilejskými standardy a neměl by připustit další fragmentaci jednotného evropského souboru pravidel.

en	The ECB notes that an increase in central bank liquidity resulting from the conduct of monetary policy will lead to an increase in the quantity of reserves held by the banking system, as is the case for the recently announced monetary policy measures in relation to the COVID-19 crisis.
cs	ECB poukazuje na skutečnost, že zvýšení likvidity centrální banky, k němuž dochází v důsledku provádění měnové politiky, povede ke zvýšení objemu rezerv v držbě bankovního systému, stejně jako je tomu v případě nedávno oznámených opatření měnové politiky v souvislosti s krizí COVID-19.

en	In particular, the BCBS standard acknowledges that even well-designed models might fail to predict unexpected high market volatility.
cs	Standard Basilejského výboru pro bankovní dohled zejména uznává, že i ty nejlépe vytvořené modely mohou selhat při prognóze neočekávaně vysoké tržní volatility.

en	However, by the time a competent authority exercises its discretion, which could be on 28 June 2021 or a date thereafter, the amount of central bank reserves held by a credit institution could already have increased significantly owing to monetary policy measures.
cs	Do doby, než příslušný orgán uplatní svou diskreční pravomoc, což může být 28. června 2021 nebo později, se však objem rezerv úvěrové instituce u centrální banky již mohl z důvodu opatření měnové politiky podstatně zvýšit.

en	Furthermore, should there be a need to renew the exclusion at the end of the period during which the discretion is exercised (initially a maximum one-year period), the recalibration would be based on the amount of the reserves held at the renewal date, which may have further increased in the meantime.
cs	Kromě toho je třeba uvést, že pokud by bylo třeba vyloučení obnovit na konci období, po které se diskreční pravomoc uplatňuje (původně období maximálně jednoho roku), rekalibrace by vycházela z objemu rezerv držených k datu obnovy, přičemž tento objem se mohl v mezidobí dále zvýšit.

en	Moreover, an excessive increase of capital requirements for market risk would impede the objective to free up capital to support lending to the real economy.
cs	Nadměrné zvýšení kapitálových požadavků pro tržní riziko by kromě toho ohrozilo cíl spočívající v uvolnění kapitálu za účelem podpory poskytování úvěrů do reálné ekonomiky.

en	The adjusted leverage ratio will apply throughout the full period during which the discretion is exercised and will not change, unlike under the recalibration mechanism currently in force.
cs	Upravený pákový poměr se použije po celou dobu, během níž je vykonávána diskreční pravomoc, a nebude se na rozdíl od stávajícího rekalibračního mechanismu měnit.

en	If the Common Equity Tier 1 (CET1) ratio of credit institutions falls below the level of the combined buffer requirement, credit institutions can distribute resources only within the limits of the maximum distributable amount (10) .
cs	Pokud poměr kmenového kapitálu tier 1 úvěrových institucí poklesne pod úroveň požadavku kombinovaných kapitálových rezerv, mohou úvěrové instituce zdroje rozdělit pouze do výše nejvyšší rozdělitelné částky (10) .

en	For all other NPEs which are secured in full or in part by qualifying collateral, minimum deduction requirements gradually increase over time until the relevant NPEs are fully covered.
cs	V případě všech dalších nevýkonných expozic, které jsou zcela či zčásti zajištěny kvalifikovaným zajištěním, se požadavky na minimální odpočty postupně zvyšují až do doby, kdy jsou příslušné nevýkonné expozice plně pokryty.

en	If earnings turn negative, distributions are cancelled, irrespective of the size of the breach.
cs	Je-li hospodářský výsledek záporný, k rozdělení nedojde bez ohledu na míru porušení.

en	Therefore the exclusion of central bank reserves calculated at that date will create less capacity for banks for a potential increase in lending to the real economy.
cs	Vyloučení rezerv u centrální banky vypočtených k tomuto datu tak vytvoří menší kapacitu bank pro potenciální zvýšení poskytování úvěrů reálné ekonomice.

en	The ECB has made use of the supervisory flexibility permitted by the current legal framework to support credit institutions to keep providing credit to households, viable businesses and corporates hardest hit by the current economic fallout (2) .
cs	ECB využila flexibilitu dohledu, kterou jí stávající právní rámec umožňuje, k tomu, aby úvěrové instituce podpořila v tom, aby i nadále poskytovaly úvěry domácnostem, životaschopným podnikům a společnostem, na které nejvíce dopadají ekonomické důsledky stávající pandemie (2) .

en	The BCBS also clarified that jurisdictions which have already implemented the transitional arrangements (including the European Union) may choose in particular to add back less than 100 % during 2020 and 2021, or take other measures to prevent the add-back from including ECL amounts established before the outbreak of COVID-19 (13) .
cs	Basilejský výbor pro bankovní dohled rovněž objasnil, že jurisdikce, které již přechodná opatření provedly (včetně Evropské unie), mohou zejména rozhodnout, že během roku 2020 a 2021 zpětně připočtou méně než 100 % nebo že přijmou jiná opatření, která zabrání zpětnému připočtení částek očekávaných úvěrových ztrát stanovených před vypuknutím pandemie COVID-19 (13) .

en	In particular, a credit institution will be required to calculate the adjusted leverage ratio only once, on the basis of the value of the institution's eligible central bank reserves and total exposure measure on the day when the institution's competent authority declares that exceptional circumstances exist that warrant the exercise of the discretion.
cs	Úvěrová instituce bude zejména povinna vypočítat upravený pákový poměr pouze jednou, přičemž bude vycházet z hodnoty způsobilých rezerv instituce u centrální banky a celkové míry expozic v den, kdy příslušný orgán instituce prohlásí, že nastaly výjimečné okolnosti, které odůvodňují uplatnění diskreční pravomoci.

en	The Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHoS) which oversees the BCBS endorsed on 27 March 2020 that the timeline for implementing the final elements of the Basel III reform be postponed by one year, including the leverage ratio buffer for global systemically important banks, which will become applicable in the Union on 1 January 2022.
cs	Skupina guvernérů centrálních bank a vedoucích orgánů dohledu (GHOS), která vykonává dohled nad činností Basilejského výboru pro bankovní dohled, dne 27. března 2020 rozhodla, že harmonogram provádění konečných prvků reformy rámce Basel III se odloží o jeden rok, včetně kapitálové rezervy k pákovému poměru pro globální systémově významné banky, která bude v Unii použitelná od 1. ledna 2022.

en	The extraordinary levels of volatility recorded in financial markets since the outbreak of COVID-19 impact the capital requirements for market risk for institutions using the internal model approach for market risk in two ways: (a) the Value at Risk figures increase as a consequence of the observed higher volatility, and (b) the quantitative market risk multipliers reflecting the number of back-testing overshootings increase (21) .
cs	Mimořádné míry volatility zaznamenané na finančních trzích od vypuknutí pandemie COVID-19 ovlivňují kapitálové požadavky pro tržní riziko, které jsou uloženy institucím, jež používají přístup interního modelu pro tržní riziko, ve dvou směrech: a) hodnoty v riziku se v důsledku identifikované vyšší volatility zvyšují a b) kvantitativní multiplikátory tržního rizika, které odrážejí počet překročení na základě zpětného testování, se zvyšují (21) .

en	The targeted adjustments to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (9) (CRR) are welcomed, as they further increase the capacity of the banking system to mitigate the economic impact of the pandemic and support recovery, while preserving the key elements of the prudential framework.
cs	ECB vítá cílené úpravy nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 (9) (nařízení o kapitálových požadavcích), neboť dále zvyšují schopnost bankovního systému zmírnit ekonomický dopad pandemie a podpořit oživení, přičemž zachovávají klíčové prvky obezřetnostního rámce.

en	The ECB welcomes the fact that the proposed regulation implements a targeted exclusion of an increase in central bank reserves, which can support a smooth implementation and transmission of monetary policy measures.
cs	ECB vítá skutečnost, že navrhované nařízení zavádí cílené vyloučení zvýšení rezerv u centrální banky, což může podpořit plynulé provádění a transmisi opatření měnové politiky.

en	The BCBS standard on market risk internal models contains sufficient flexibility for competent authorities with regard to the treatment of back-testing overshootings in extraordinary circumstances (22) .
cs	Standard Basilejského výboru pro bankovní dohled o interních modelech pro tržní riziko umožňuje příslušným orgánům dostatečnou flexibilitu, pokud se týká zacházení s překročeními na základě zpětného testování za mimořádných okolností (22) .

en	(15) See the proposed new Article 500a of CRR.
cs	(15) Viz navrhovaný nový článek 500a nařízení o kapitálových požadavcích.

en	This is because the increase in central bank reserves that these measures imply is expected to have largely occurred by that date.
cs	Je tomu tak proto, že se očekává, že ke zvýšení rezerv u centrální banky, které tato opatření obnáší, ve velké míře došlo do tohoto data.

en	Given uncertainty over the duration of the exceptional circumstances, the recalibration mechanism may substantially impede the effectiveness of the measure in facilitating the proper implementation and transmission of monetary policy.
cs	S ohledem na nejistotu, pokud jde o dobu trvání výjimečných okolností, může rekalibrační mechanismus podstatným způsobem bránit účinnosti opatření k podpoře řádného provádění a transmise měnové politiky.

en	The final leverage ratio standard published by the BCBS in December 2017 (18) provides that, in order to facilitate the implementation of monetary policies, a jurisdiction may temporarily exempt central bank reserves from the leverage ratio exposure measure in exceptional macroeconomic circumstances.
cs	Konečný standard pro pákový poměr, který Basilejský výbor pro bankovní dohled zveřejnil v prosinci 2017 (18) , stanoví, že s cílem usnadnit provádění měnové politiky může příslušná jurisdikce za výjimečných makroekonomických okolností dočasně vyloučit rezervy u centrální banky z míry expozice pákového poměru.

en	While individual credit institutions are able to shift these reserves around, the banking system will not be able to avoid holding these additional reserves and the accompanying increase in the leverage ratio total exposure measure.
cs	Zatímco jednotlivé úvěrové instituce jsou schopny tyto rezervy určitým způsobem přesunout, bankovní systém se držbě těchto dodatečných rezerv a souvisejícímu zvýšení míry celkové expozice pákového poměru nedokáže vyhnout.

en	Credit institutions might not be willing to use their buffers for additional lending due to concerns of being obliged to cancel Additional Tier 1 coupons and face the potentially negative reactions of market participants.
cs	Úvěrové instituce nemusí být ochotny své rezervy použít na další poskytování úvěrů, neboť se mohou obávat toho, že budou muset zrušit kupóny v souvislosti s vedlejším kapitálem tier 1 a čelit potenciálně negativním reakcím účastníků trhu.

en	In addition, competent authorities should be able to recalibrate on the basis of a reference period, rather than a reference date.
cs	Kromě toho je třeba uvést, že příslušné orgány by měly být schopny rekalibraci provést na základě referenčního období, a nikoli rozhodného dne.

en	The ECB has also encouraged institutions to avoid excessive procyclical effects in the application of the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 (5) , reduced temporarily the qualitative market risk multiplier to cater for the extraordinary levels of market volatility (6) and issued a recommendation on dividend distributions aimed at preserving capital resources within the banking system to enhance its capacity to support the real economy (7) .
cs	ECB rovněž vyzvala instituce, aby při uplatňování Mezinárodního standardu účetního výkaznictví (IFRS) 9 zabránily nadměrným procyklickým účinkům (5) , dočasně snížila kvalitativní multiplikátor tržního rizika s cílem zohlednit mimořádnou míru volatility trhu (6) a vydala doporučení o vyplácení dividend, jehož cílem je uchování kapitálových zdrojů v rámci bankovního systému s cílem zvýšit jeho schopnost podporovat reálnou ekonomiku (7) .

en	The unprecedented implications of the global crisis triggered by the coronavirus (COVID-19) pandemic have prompted public authorities globally to take swift and decisive actions aimed at ensuring that credit institutions can continue to fulfil their role in funding the real economy and are able to support economic recovery, notwithstanding the likely increasing losses they will face due to the crisis.
cs	Bezprecedentní dopady globální krize způsobené pandemií COVID-19 přiměly veřejné orgány na celém světě k rychlému přijetí rozhodných opatření, jejichž cílem je zajistit, aby úvěrové instituce i nadále plnily svou roli při financování reálné ekonomiky a aby byly schopny podporovat hospodářské oživení, a to bez ohledu na pravděpodobné vyšší ztráty, kterým budou z důvodu krize čelit.

en	(14) Letters (a) to (e) of Article 201(1) of CRR refer to (a) central governments and central banks; (b) regional governments or local authorities; (c) multilateral development banks; (d) international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Article 117 is assigned; (e) public sector entities, claims on which are treated in accordance with Article 116.
cs	1 nařízení o kapitálových požadavcích uvádějí a) ústřední vlády a centrální banky; b) orgány regionální nebo místní správy; c) mezinárodní rozvojové banky; d) mezinárodní organizace, pokud expozicím vůči nim je podle článku 117 přidělena riziková váha 0 %; e) subjekty veřejného sektoru, pokud se s pohledávkami vůči nim zachází podle článku 116.

en	Postponing the application of the leverage ratio buffer for global systemically important banks will allow credit institutions a smoother adjustment, while remaining fully consistent with the substance and timeline agreed at international level.
cs	Odložení použitelnosti kapitálové rezervy k pákovému poměru pro globální systémově významné banky umožní, aby se úvěrové instituce snadněji přizpůsobily a současně i nadále postupovaly zcela v souladu s obsahem a harmonogramem sjednaným na mezinárodní úrovni.

en	(8) See section 1 of the explanatory memorandum accompanying the proposed regulation.
cs	(8) Viz oddíl 1 důvodové zprávy k navrhovanému nařízení.

en	The average amount of eligible central bank reserves over the period would then be taken into account in the recalibration.
cs	Při rekalibraci by se pak zohlednil průměrný objem způsobilých rezerv u centrální banky v průběhu tohoto období.

en	This would allow competent authorities to disregard any day-to-day variation of central bank reserves when setting the new minimum requirement for each institution.
cs	To by příslušným orgánům umožnilo, aby při nastavení nových minimálních požadavků pro jednotlivé instituce ignorovaly každodenní odchylky v rezervách u centrální banky.

en	Competent authorities should therefore be able to set the reference date for the recalibration so that the recalibration remains stable for the period of the exceptional circumstances.
cs	Příslušné orgány by tedy měly mít právo stanovit rozhodný den pro rekalibraci, aby tato rekalibrace byla stabilní i po dobu trvání výjimečných okolností.

en	This would provide certainty and clarity to market participants, and would support the smooth implementation and transmission of monetary policy.
cs	Díky tomu by účastníci trhu získali jistotu, přičemž tento postup by podpořil plynulé provádění a transmisi měnové politiky.

en	While CRR does not contain an explicit reference to the extraordinary circumstances described in the BCBS text, some flexibility for the competent authority in assessing the results of the back-testing is allowed.
cs	Ačkoli nařízení o kapitálových požadavcích neobsahuje žádný výslovný odkaz na mimořádné okolnosti uvedené v textu Basilejského výboru pro bankovní dohled, je příslušnému orgánu dovolena určitá flexibilita při hodnocení výsledků zpětného testování.

en	(22) BCBS, MAR Calculation of RWA for market risk, paragraphs 99.65 to 99.69, available at https://www.bis.org/basel_framework/standard/MAR.htm
cs	(22) Basilejský výbor pro bankovní dohled, „MAR Calculation of RWA for market risk", odstavce 99.65 až 99.69, k dispozici na https://www.bis.org/basel_framework/standard/MAR.htm.

en	(11) See section 5 of the explanatory memorandum accompanying the proposed regulation.
cs	(11) Viz oddíl 5 důvodové zprávy k navrhovanému nařízení.

en	The proposed regulation envisages a change to the recalibration mechanism as currently set out in CRR.
cs	Navrhované nařízení předpokládá změnu rekalibračního mechanismu, který je v současné době vymezen v nařízení o kapitálových požadavcích.

en	It is widely recognised that the build-up of excessive leverage in the banking system was an underlying cause of the global financial crisis.
cs	Všeobecně se uznává, že výchozí příčinou globální finanční krize bylo vytvoření nadměrné páky v bankovním systému.

en	Hence, CRR should be amended to ensure that, in extraordinary circumstances, competent authorities can take appropriate action, in line with the BCBS standard.
cs	Nařízení o kapitálových požadavcích by tedy mělo být pozměněno tak, aby zajišťovalo, že příslušné orgány budou za mimořádných okolností schopny přijmout vhodná opatření, která budou v souladu se standardem Basilejského výboru pro bankovní dohled.

en	Furthermore, some elements of the proposed regulation are complementary to the mitigating supervisory measures taken by the ECB and certain measures agreed recently by the BCBS require amendments to the Union legal framework to become operational.
cs	Některé prvky navrhovaného nařízení kromě toho doplňují zmírňující opatření, která ECB přijala v oblasti dohledu, a předpokladem pro účinnost určitých opatření, na nichž se nedávno dohodl Basilejský výbor pro bankovní dohled, je provedení určitých změn unijního právního rámce.

en	In the case of NPEs guaranteed by ECAs, the part of the exposure covered by such guarantee only needs to be fully deducted after seven years in NPE status, while there is no deduction requirement before that.
cs	Pokud se týká nevýkonných expozic zaručených státními vývozními úvěrovými agenturami, část expozice, která je kryta touto zárukou, musí být v plném rozsahu odečtena až po sedmi letech, kdy má status nevýkonné expozice, s tím, že do té doby se odpočet nevyžaduje.

en	Treatment of publicly guaranteed loans under the NPE prudential backstop
cs	Zacházení s veřejně zajištěnými úvěry v rámci obezřetnostní pojistky pro nevýkonné expozice

en	These developments impact the CET1 ratios of credit institutions and might also impact credit institutions' capacity to continue market making activities and provide market liquidity, adversely affecting the orderly functioning of the market.
cs	Tento vývoj má dopad na poměr kmenového kapitálu tier 1 úvěrových institucí a mohl by rovněž ovlivnit schopnost úvěrových institucí nadále vyvíjet činnost tvorby trhu a poskytovat tržní likviditu, což by mělo nepříznivý dopad na řádné fungování trhu.

en	On 6 and 12 May 2020 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union and the European Parliament, respectively, for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 as regards adjustments in response to the COVID-19 pandemic (1) (hereinafter the ‘proposed regulation').
cs	Evropská centrální banka (ECB) obdržela dne 6. května 2020 žádost Rady Evropské unie a dne 12. května 2020 žádost Evropského parlamentu o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) č. 575/2013 a (EU) 2019/876, pokud jde o úpravy v reakci na pandemii COVID-19 (1) (dále jen „navrhované nařízení").

en	Firstly, this solution would allow tailoring the scope of the additional measures to address the effects related to COVID-19, distinguishing them from the day-one impact that the increase in provisions had on CET1 capital due to the introduction of IFRS 9.
cs	Za prvé, toto řešení by umožnilo upravit rozsah dodatečných opatření tak, aby řešila účinky související s pandemií COVID-19, a odlišit tyto účinky od dopadu nárůstu rezerv v důsledku zavedení IFRS 9 v „den 1" na kmenový kapitál tier 1.

en	In particular, Article 366(4) of CRR provides that the supervisor has the discretion not to count overshootings resulting from actual losses where these are driven by factors other than model deficiencies, such as extraordinary market conditions.
cs	4 nařízení o kapitálových požadavcích stanoví, že orgán dohledu nemusí počítat překročení na základě skutečných ztrát, pokud jsou způsobena faktory, které nevyplývají z nedostatků v modelu a kterými jsou například mimořádné tržní podmínky.

en	As a result, compared to international standards, competent authorities are restricted in their available supervisory measures from achieving their objective of maintaining credit institutions' ability to provide market liquidity and to continue market-making activities in extraordinary circumstances, which play a critical role in supporting the real economy.
cs	Ve srovnání s mezinárodními standardy tak příslušné orgány nemohou prostřednictvím opatření v oblasti dohledu, která mají k dispozici, dosahovat svého cíle, který spočívá v udržování schopnosti úvěrových institucí poskytovat likviditu na trhu a nadále vyvíjet činnost tvorby trhu za mimořádných okolností, což je zcela zásadní pro podporu reálné ekonomiky.

en	The proposed regulation envisages a temporary extension of the specific treatment of NPEs guaranteed by ECAs to NPEs guaranteed by national governments or other public entities, which are eligible as credit protection providers under the credit risk mitigation rules (14) , provided that the guarantee or counter-guarantee is provided as part of support measures to assist borrowers during the COVID-19 pandemic (15) .
cs	Navrhované nařízení dočasně rozšiřuje toto zvláštní zacházení, které se uplatňuje na nevýkonné expozice zaručené státními vývozními úvěrovými agenturami, na nevýkonné expozice zaručené vládou členského státu nebo jiným veřejnoprávním subjektem, které jsou způsobilými poskytovateli osobního zajištění úvěrového rizika ve smyslu pravidel pro zmírnění úvěrového rizika (14) , je-li záruka nebo protizáruka poskytnuta jako součást podpůrných opatření na pomoc dlužníkům při pandemii COVID-19 (15) .

en	A recalibration based on the central bank reserves held by a credit institution on the date a competent authority exercises its discretion might not fully facilitate the implementation and effective transmission of monetary policy measures.
cs	Rekalibrace na základě rezerv, které má úvěrová instituce u centrální banky ke dni, kdy příslušný orgán uplatní svou diskreční pravomoc, nemusí v plném rozsahu podporovat provádění a účinnou transmisi opatření měnové politiky.

en	On 3 April 2020, the BCBS agreed on amendments (12) to the existing transitional arrangements for the regulatory treatment of ECL in light of the COVID-19 crisis.
cs	Basilejský výbor pro bankovní dohled se dne 3. dubna 2020 usnesl na změnách (12) stávajících přechodných opatření pro regulatorní zacházení s očekávanými úvěrovými ztrátami s ohledem na krizi způsobenou onemocněním COVID-19.

en	(7) Recommendation of the European Central Bank of 27 March 2020 on dividend distributions during the COVID-19 pandemic and repealing Recommendation ECB/2020/1 (ECB/2020/19) ( OJ C 102 I, 30.3.2020, p. 1 ).
cs	(7) Doporučení Evropské centrální banky ze dne 27. března 2020 o vyplácení dividend během pandemie COVID-19, kterým se zrušuje doporučení ECB/2020/1 (ECB/2020/19) ( Úř.

en	(10) See Article 141 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ( OJ L 176, 27.6.2013, p. 338 ).
cs	(10) Viz článek 141 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES ( Úř.

en	However, CRR does not allow the competent authority to apply a similar treatment to hypothetical overshootings and disregard them for the purposes of calculating the back-testing addend.
cs	Nařízení o kapitálových požadavcích však příslušnému orgánu nedovoluje, aby obdobně postupoval v případě hypotetických překročení a aby tato překročení nezohledňoval pro účely výpočtu plus faktoru zpětného testování.

en	Date of application of the leverage ratio buffer
cs	Datum uplatnění kapitálové rezervy k pákovému poměru

en	(17) See proposed amendment to Article 3(5) of Regulation (EU) 2019/876 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2019 amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards the leverage ratio, the net stable funding ratio, requirements for own funds and eligible liabilities, counterparty credit risk, market risk, exposures to central counterparties, exposures to collective investment undertakings, large exposures, reporting and disclosure requirements, and Regulation (EU) No 648/2012 ( OJ L 150, 7.6.2019, p. 1 ).
cs	5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/876 ze dne 20. května 2019, kterým se mění nařízení (EU) č. 575/2013, pokud jde o pákový poměr, ukazatel čistého stabilního financování, požadavky na kapitál a způsobilé závazky, úvěrové riziko protistrany, tržní riziko, expozice vůči ústředním protistranám, expozice vůči subjektům kolektivního investování, velké expozice, požadavky na podávání zpráv a zveřejňování informací, a nařízení (EU) č. 648/2012 ( Úř.

en	The ECB supports an amendment of Article 473a of CRR in order to allow credit institutions to add back to their CET1 capital an amount limited to the increase attributable to the dynamic component of the ECL provisions after 31 December 2019.
cs	ECB podporuje změnu článku 473a nařízení o kapitálových požadavcích, neboť by měla úvěrovým institucím umožnit ke kmenovému kapitálu tier 1 zpětně přičíst částku maximálně ve výši zvýšení, které vyplývá z dynamické složky opravných položek na očekávané úvěrové ztráty po 31. prosinci 2019.

en	(12) See BIS press release of 3 April 2020, Basel Committee sets out additional measures to alleviate the impact of Covid-19, available at https://www.bis.org/press/p200403.htm
cs	(12) Viz tisková zpráva Banky pro mezinárodní platby ze dne 3. dubna 2020, „Basel Committee sets out additional measures to alleviate the impact of Covid-19", k dispozici na https://www.bis.org/press/p200403.htm.

en	(18) BCBS, Basel III: Finalising post-crisis reforms, p. 144, available at https://www.bis.org/bcbs/publ/d424.pdf
cs	(18) Basilejský výbor pro bankovní dohled, „Basel III: Finalising post-crisis reforms", s. 144, k dispozici na https://www.bis.org/bcbs/publ/d424.pdf.

en	Article 473a of CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their CET1 capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of expected credit losses (ECL) accounting under IFRS 9.
cs	Článek 473a nařízení o kapitálových požadavcích obsahuje přechodná opatření, která institucím umožňují částečně znovu přičíst k jejich kmenovému kapitálu tier 1 vyšší rezervy vzniklé z důvodu zavedení vykazování očekávaných úvěrových ztrát podle IFRS 9.

en	The static component allows credit institutions to partially neutralise the ‘day-one impact' on CET1 capital of the increase in accounting provisions due to the introduction of IFRS 9.
cs	Statická složka umožňuje úvěrovým institucím částečně neutralizovat dopad nárůstu účetních rezerv v důsledku zavedení IFRS 9 v „den 1" na kmenový kapitál tier 1.

en	The dynamic component allows credit institutions to partially neutralise the impact of the additional (i.e. post-day-one) increase in provisions for exposures that are not credit-impaired.
cs	Dynamická složka umožňuje úvěrovým institucím částečně neutralizovat dopad dodatečného (tj.

en	(20) See ECB press release of 12 March 2020, Monetary policy decisions, available at the ECB's website at www.ecb.europa.eu
cs	(20) Viz tisková zpráva ECB ze dne 12. března 2020, Měnová rozhodnutí, k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu.

en	(9) Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 ( OJ L 176, 27.6.2013, p. 1 ).
cs	(9) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 ( Úř.

en	(13) BCBS, Measures to reflect the impact of Covid-19, available at https://www.bis.org/bcbs/publ/d498.pdf
cs	(13) Basilejský výbor pro bankovní dohled, „Measures to reflect the impact of Covid-19", k dispozici na https://www.bis.org/bcbs/publ/d498.pdf.

en	(16) See FAQs on ECB supervisory measures in reaction to the coronavirus.
cs	(16) Viz často kladené dotazy ohledně opatření ECB v oblasti dohledu v reakci na koronavirovou pandemii.

en	If this discretion is exercised, the Basel standards require a recalibration (i.e. an increase) of the leverage ratio requirement to offset the exclusion of central bank reserves.
cs	zvýšení) požadavku na pákový poměr, aby se kompenzovalo vyloučení rezerv u centrální banky.

en	(19) See paragraphs 1(n) and 7 of Article 429a of CRR as amended by Regulation (EU) 2019/876.
cs	7 nařízení o kapitálových požadavcích ve znění nařízení (EU) 2019/876.

en	According to Article 47c(4) of CRR, non-performing exposures (NPEs) guaranteed by official export credit agencies (ECAs) receive a preferential treatment in relation to deduction requirements under Article 47c(3) of CRR (the so-called prudential NPE backstop).
cs	4 nařízení o kapitálových požadavcích nevýkonné expozice zaručené státními vývozními úvěrovými agenturami získávají preferenční zacházení, pokud se týká požadavků na odpočty podle čl.

en	The ECB welcomes the proposal to temporarily extend the more beneficial treatment of Article 47c(4) of CRR to NPEs guaranteed by national government or other public entities, which is also in line with the ECB's suggestion (16) .
cs	4 nařízení o kapitálových požadavcích na nevýkonné expozice zaručené vládami členských států nebo jinými veřejnoprávními subjekty, neboť je to rovněž v souladu s předchozími návrhy ECB (16) .

en	See also FAQs on ECB supervisory measures in reaction to the coronavirus, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
cs	Viz rovněž často kladené dotazy ohledně opatření ECB v oblasti dohledu v reakci na koronavirovou pandemii, k dispozici na internetových stránkách bankovního dohledu ECB www.bankingsupervision.europa.eu.

en	(6) See ECB press release of 16 April 2020, ECB Banking Supervision provides temporary relief for capital requirements for market risk, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
cs	(6) Viz tisková zpráva ECB ze dne 16. dubna 2020, „ECB Banking Supervision provides temporary relief for capital requirements for market risk", k dispozici na internetových stránkách bankovního dohledu ECB www.bankingsupervision.europa.eu.

en	The proposed regulation envisages an alignment of the applicable timeline in CRR with the new timeline endorsed by the GHoS i.e. 1 January 2023 rather than 1 January 2022 (17) .
cs	Navrhované nařízení předpokládá sladění harmonogramu použitelného v nařízení o kapitálových požadavcích s novým harmonogramem schváleným GHOS, tj.

en	This is about Europe's sovereignty.
cs	Jde o svrchovanost Evropy.

en	2.Europe's industry: Today and tomorrow
cs	2.Evropský průmysl: dnes a zítra

en	Europe has always been the home of industry.
cs	Evropa vždy byla domovem průmyslu.

en	Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge.
cs	V případě potřeby budou odborníci z konkrétních odvětví vyzváni, aby se podělili o své znalosti.

en	But in a competitive and dynamic environment there is no time to waste.
cs	V konkurenčním a dynamickém prostředí však nelze ztrácet čas.

en	With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
cs	Proto Komise momentálně rámec hospodářské soutěže EU přezkoumává.

en	At the same time, 70% of companies report that they are delaying investments because they cannot find the people with the right skills.
cs	Celkem 70 % společností zároveň uvádí, že odkládají investice, protože nemohou najít lidi s odpovídajícími dovednostmi.

en	The Commission will make proposals to further strengthen this tool.
cs	Komise předloží návrhy na další posílení tohoto nástroje.

en	Europe will also continue to rely on free and fair trade with partners from around the world.
cs	Evropa bude také dál spoléhat na volný a spravedlivý obchod s partnery z celého světa.

en	ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget.
cs	ÆSpolupráce s Evropským parlamentem a Radou s cílem zajistit rychlé přijetí a plnění příštího dlouhodobého rozpočtu.

en	They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have.
cs	Zformují nové druhy profesí, které ještě neexistují a k nimž budeme potřebovat dovednosti, které zatím ještě nemáme.

en	The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives.
cs	Zasedání Evropské rady v březnu 2020 nabízí příležitost toto obnovené partnerství na základě společné vize a společných cílů podpořit.

en	This is equally as important for services as it for goods.
cs	To je stejně důležité pro služby i pro zboží.

en	Coherence with other defence initiatives will be essential.
cs	Zásadní význam bude mít soudržnost s dalšími iniciativami v oblasti obrany.

en	Being competitive requires competition - both at home and in the world.
cs	Konkurenceschopnost vyžaduje konkurenci/hospodářskou soutěž - doma i ve světě.

en	ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020.
cs	ÆProvádění strategie EU pro rovnost žen a mužů, přijaté v březnu 2020.

en	Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
cs	Posílení recyklace a využívání druhotných surovin pomohou tuto závislost snížit.

en	Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
cs	Pokrok bude monitorován průběžně ve spolupráci s Evropským parlamentem a Radou.

en	European industry is already undergoing a significant transformation.
cs	Evropský průmysl již dnes prochází značnou transformací.

en	New powers and competitors are emerging.
cs	Rodí se nové mocnosti a konkurenti.

en	A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
cs	Rychlá dohoda o příštím dlouhodobém rozpočtu má zásadní význam pro budoucnost našeho průmyslu.

en	The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
cs	Nedávná dohoda o taxonomii EU a jistota, kterou poskytuje právní rámec pro klima 9 , představují důležité kroky správným směrem.

en	This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
cs	K tomu patří i boj proti systémům agresivního daňového plánování, které vytvářejí nerovné podmínky.

en	Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
cs	Přeškolování a rekvalifikace musí být významnou součástí našeho sociálně tržního hospodářství.

en	The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
cs	Evropský obranný fond přispěje k vybudování integrované průmyslové základny obrany v celé EU.

en	A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
cs	Konkurenceschopný průmysl závisí na náboru a udržení kvalifikované pracovní síly.

en	ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
cs	ÆIniciativa zaměřená na zlepšení pracovních podmínek pracovníků platforem.

en	And they each have their own features.
cs	Každý z nich má své vlastní specifické vlastnosti.

en	But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
cs	Odrážejí však také skutečnost, že ačkoliv na evropské úrovni toho lze udělat hodně, aby existovala určitá jistota, řada pák je v rukou jiných.

en	The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
cs	Komise navrhne, aby předsednictví Rady a zainteresované členské státy uspořádaly Dny průmyslu ve svých vlastních zemích.

en	It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
cs	Nemůže si dovolit jen se přizpůsobit - nyní musí být katalyzátorem změny a inovací.

en	Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
cs	Vzhledem k významným sociálním důsledkům budoucích změn bude zásadní dialog se sociálními partnery a občanskou společností.

en	At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
cs	V jejím jádru je cíl stát se do roku 2050 prvním klimaticky neutrálním kontinentem.

en	As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
cs	Vznikají přitom stále větší vazby mezi různými produkty a službami napříč odvětvími.

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill.
cs	O to důležitější bude, aby se celoživotní učení stalo realitou pro všechny: jen v příštích pěti letech si bude muset prohloubit dovednosti nebo se rekvalifikovat 120 milionů Evropanů.

en	This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
cs	V roce 2021 pak bude předložen návrh právního nástroje.

en	The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
cs	Evropská unie musí také zvětšit svou průmyslovou kapacitu v kritické digitální infrastruktuře.

en	There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
cs	Dochází k výraznému odklonu od výrobků ke službám a od výhradního ke sdílenému vlastnictví výrobků a služeb.

en	By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
cs	Do poloviny roku 2020 Komise zanalyzuje, jak nejlépe posílit své antisubvenční nástroje a mechanismy.

en	European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
cs	Zatímco celkový podíl evropských podniků na výdajích na výzkum a vývoj v posledních pěti letech klesl, podíl jejich amerických a čínských protějšků se zvýšil.

en	It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
cs	Představuje více než 20 % ekonomiky EU a zaměstnává zhruba 35 milionů lidí, přičemž další miliony pracovních míst jsou na něj doma i v zahraničí navázané.

en	This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
cs	To se již ukázalo přínosné v oblasti baterií, plastů a mikroelektroniky.

en	This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
cs	Toho bude dosaženo na základě pravidelného sledování provádění strategie a analýzy souboru klíčových ukazatelů výkonnosti.

en	Joining the dots: A partnership approach to governance
cs	Vytvořit propojení: partnerský přístup ke správě věcí veřejných

en	The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
cs	Komise k zeleným veřejným zakázkám navrhne další právní předpisy a pokyny.

en	But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
cs	S novými formami práce však musí přijít i moderní a lepší formy ochrany, a to i těch, kteří pracují v on-line platformách.

en	ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
cs	ÆUrychlené schválení nástroje pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek.

en	Recent examples of doing so have shown the potential and the value of this approach.
cs	Nedávné příklady ukazují, že tento postoj má svůj potenciál i hodnotu.

en	As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
cs	Kromě specifických technologií se Evropa musí důkladně zabývat rovněž příležitostmi a výzvami, jimž čelí průmyslové ekosystémy.

en	And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
cs	A přinesou s sebou přechod z lineární výroby na oběhové hospodářství.

en	Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
cs	Naše systémy vysokoškolského a odborného vzdělávání a odborné přípravy budou rovněž muset vychovávat pro trh práce více vědců, inženýrů a techniků.

en	Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
cs	Uplatňování zásad oběhového hospodářství ve všech sektorech a odvětvích má potenciál vytvořit do roku 2030 v celé EU 700 000 nových pracovních míst, z nichž by mnohé připadaly na malé a střední podniky.

en	These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
cs	Tyto změny se budou odehrávat v čase geopolitických pohybů, které ovlivní povahu hospodářské soutěže.

en	They will create new products, services, markets and business models.
cs	Díky nim vzniknou nové produkty, služby, trhy a obchodní modely.

en	It is also essential to have a better balance between women and men in industry.
cs	Kromě toho je nezbytné dosáhnout v průmyslu vyváženějšího zastoupení žen a mužů.

en	ÆNew Regulatory Framework for Sustainable Batteries.
cs	ÆNový regulační rámec pro udržitelné baterie.

en	The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
cs	V novém akčním plánu pro oběhové hospodářství 8 je navržena řada opatření, která umožní průmyslu EU těchto příležitostí využít.

en	This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
cs	Tato strategie si je vědomá síly a role Evropské unie především coby zprostředkovatele a regulátora.

en	This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
cs	Odráží to význam dovedností pro dvojí transformaci a příležitosti, které mohou pro lidi vytvořit.

en	The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
cs	Rámec pro prověřování přímých zahraničních investic 10 , který začne plně platit v říjnu 2020, bude chránit zájmy Evropy z důvodu bezpečnosti a veřejného pořádku.

en	Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business.
cs	Digitální technologie mění podobu průmyslu i způsob, jakým podnikáme.

en	A partnership approach will therefore be essential.
cs	Zásadní proto bude partnerská spolupráce.

en	The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
cs	Významnou úlohu budou hrát Evropská investiční banka a národní podpůrné banky a instituce.

en	It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
cs	Svojí povahou je disruptivní a vyžaduje silnější spolupráci v celém hodnotovém řetězci.

en	It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
cs	Jde příkladem v dodržování nejvyšších sociálních, pracovněprávních i environmentálních norem, čímž Evropě umožňuje šířit své hodnoty.

en	Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
cs	Evropská průmyslová strategie musí odrážet naše hodnoty a tradice sociálně tržní ekonomiky.

en	These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
cs	Tyto výhody je potřeba využít k získání vedení v oblastech, v nichž EU stále ještě zaostává, jako například cloudové a datové aplikace.

en	This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak.
cs	Nedávné události související s šířením nákazy koronavirem 2019 (COVID-19) (COVID-19) ukázaly, jak je to důležité.

en	The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
cs	Pakt bude klást důraz na odvětví s vysokým růstovým potenciálem pro Evropu nebo na odvětví procházející nejvýraznějšími změnami.

en	ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
cs	ÆAkční plán pro oběhové hospodářství přijatý souběžně s touto strategií, včetně nového rámce udržitelné výrobkové politiky.

en	ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
cs	ÆZahájení partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci programu Horizont Evropa.

en	Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
cs	Očekává se, že díky přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství se do roku 2030 podaří vytvořit více než milion pracovních míst, přičemž již v současnosti je v Evropě k dispozici milion volných pracovních míst pro odborníky v oblasti digitálních technologií.

en	3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
cs	3.1 Vytvořit jistotu pro průmysl: Prohloubení a větší digitalizace jednotného trhu

en	ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
cs	ÆProsazení přísnějších mezinárodních pravidel pro průmyslové subvence ve Světové obchodní organizaci.

en	Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
cs	Řada budoucích programů EU, jako je Horizont Evropa, program Digitální Evropa, program pro jednotný trh, inovační fond, InvestEU, Evropský sociální fond, Evropský obranný fond a kosmický program EU, jakož i všechny evropské strukturální a investiční fondy pomohou podpořit konkurenceschopnost průmyslu EU.

en	Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
cs	V Evropě se v současnosti nachází jeden ze tří nejrychlejších superpočítačů na světě a podařilo se jí zvrátit pokles v odvětví mikroelektroniky.

en	Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets.
cs	Dále se musí Evropa zabývat otázkou udržitelnosti stavebních výrobků a zlepšit energetickou účinnost a environmentální výkonnost vybudovaných aktiv.

en	The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
cs	Komise navrhne způsoby, jak zlepšit práva a ochranu spotřebitelů, včetně toho, že bude usilovat o zavedení práva spotřebitelů na opravu.

en	The European Education Area will also support these efforts.
cs	Toto úsilí bude podporovat také Evropský prostor vzdělávání.

en	The European Green Deal is Europe's new growth strategy.
cs	Zelená dohoda pro Evropu je novou růstovou strategií.

en	The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
cs	Evropská unie se snaží udržet trhy otevřené prostřednictvím obchodních dohod s partnerskými zeměmi či regiony a spolupráce v mezinárodních fórech při hledání pravidel, která budou fungovat pro všechny.

en	This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
cs	Patří sem revize pravidel EU o bezpečnosti výrobků, realizace Evropské strategie pro data a přijetí aktu o digitálních službách.

en	There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
cs	Zároveň bude nutné v rámci celého finančního systému stimulovat investice do konkurenceschopné udržitelnosti.

en	Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
cs	Digitální transformace Evropy, její bezpečnost a budoucí technologická suverenita závisí na našich strategických digitálních infrastrukturách.

en	InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
cs	InvestEU a investiční plán Zelené dohody pro Evropu pomohou uvolnit soukromé investice tam, kde to bude zapotřebí.

en	New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
cs	Nová a neustále se měnící geopolitická situace má na evropský průmysl značný dopad.

en	For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
cs	Po staletí byla průkopníkem v průmyslových inovacích a pomáhala vylepšovat způsoby, jakými lidé po celém světě vyrábějí, spotřebovávají a podnikají.

en	A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
cs	Nová strategie pro udržitelnost v oblasti chemických látek pomůže lépe chránit lidi i životní prostředí před nebezpečnými chemickými látkami a stimuluje inovace v tomto odvětví zaměřené na vývoj bezpečnějších a udržitelných alternativ.

en	Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
cs	Evropa vzkvétá v otevřeném investičním prostředí, které umožňuje ostatním investovat do její konkurenceschopnosti.

en	Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
cs	Díky tomu, že má Evropa sociálně tržní hospodářství, jde hospodářský růst ruku v ruce s lepší sociální a životní úrovní a dobrými pracovními podmínkami.

en	This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
cs	Tato práce může ukázat, že některé ekosystémy vyžadují vzhledem ke své zvláštní povaze nebo potřebám zvláštní individuální podporu.

en	This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose.
cs	V souvislosti s tím zjišťuje, jak jsou současná pravidla hospodářské soutěže aplikována, zejména ve vztahu k antimonopolním opatřením, a zda pravidla platná pro horizontální a vertikální dohody a sdělení o definici trhu stále plní svůj účel.

en	In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
cs	V roce 2018 se analýze dat velkého objemu věnovalo v EU jen deset společností a jen jedna ze čtyř využívala cloudové služby.

en	It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
cs	Bude rovněž podporovat přelomové technologie, které společnostem umožní přijmout větší riziko.

en	Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
cs	Spotřebitelé by měli dostávat spolehlivé a relevantní informace, jež jim umožní vybrat si opětovně použitelné, trvanlivé a opravitelné výrobky.

en	They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
cs	Poskytují rovněž evropskému průmyslu příležitost rozvíjet své vlastní trhy, výrobky a služby, které zvyšují jeho konkurenceschopnost.

en	ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
cs	ÆPřezkum nařízení o transevropské energetické síti.

en	ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials.
cs	ÆAkční plán pro kritické suroviny, včetně úsilí o rozšíření mezinárodních partnerství pro přístup k surovinám.

en	3.7 Investing and financing the transition
cs	3.7 Investice a financování transformace

en	Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
cs	Ačkoliv je průmysl EU vysoce integrovaný do globálních hodnotových řetězců a funguje v celosvětovém měřítku, neměla by být EU tváří v tvář možným ohrožením spravedlivé hospodářské soutěže a obchodu naivní.

en	ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
cs	ÆOpatření navazující na sdělení o sítích 5G 11 a doporučení o kybernetické bezpečnosti sítí 5G 12 .

en	Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics.
cs	Dále musí Evropa zrychlit investice do výzkumu a zavádění technologií v oblastech, jako je umělá inteligence, 5G, analýza dat a metadat.

en	To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
cs	Abychom toho dosáhli, musíme opustit odvěký model, podle kterého získáváme ze země zdroje pro výrobu produktů, jež pak použijeme a vyhodíme.

en	ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
cs	ÆNa podporu této práce bude do září 2020 zřízeno inkluzivní a otevřené průmyslové fórum.

en	It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
cs	Bude se zabývat otázkami, jako jsou výzkumné a inovační dovednosti, role malých a středních podniků a velkých společností, jakož i vnějšími tlaky či závislostmi.

en	Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
cs	Snižování emisí napříč průmyslovými odvětvími se bude odvíjet od zásady „energetická účinnost v první řadě" a od spolehlivých a dostatečných dodávek nízkouhlíkové energie za konkurenceschopné ceny.

en	The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
cs	Příští průmyslová epocha budou epochou, v níž se budou navzájem prolínat fyzický, digitální a biologický svět.

en	We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
cs	Musíme pokračovat v koordinovaném evropském přístupu a zabezpečit tak oboustranně výhodné obchodování a překonat překážky, které našim podnikům brání v náležitém přístupu na trhy jinde ve světě.

en	The European Green Deal sets the objective of creating new markets for climate neutral and circular products, such as steel, cement and basic chemicals.
cs	Jedním z cílů Zelené dohody pro Evropu je vytvořit nové trhy pro klimaticky neutrální a oběhové výrobky, jako je ocel, cement a základní chemické látky.

en	These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers.
cs	Tyto ekosystémy zahrnují všechny subjekty působící v hodnotovém řetězci: od nejmenších začínajících podniků po největší společnosti, od akademické obce po výzkum, poskytovatele služeb až po dodavatele.

en	Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool.
cs	Bude-li to nezbytné, mohl by být vhodným nástrojem přístup průmyslových partnerství.

en	European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
cs	Evropský průmysl by neměl být vystaven nekalé soutěži konkurentů z jiných částí světa, kteří se řídí jinými standardy či zásadami, například v otázkách ochrany klimatu.

en	Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence.
cs	Partnerství mohou řídit práci a pomáhat financovat rozsáhlé projekty s pozitivními vedlejšími účinky v celé Evropě, a to s využitím znalostí malých a středních podniků, velkých společností, výzkumných pracovníků a regionů s cílem pomoci odstranit překážky bránící inovacím a zlepšit soudržnost politik.

en	This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure.
cs	K tomu bude potřeba plánovat a investovat do technologií, kapacity a infrastruktury pro nízkouhlíkovou výrobu.

en	In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions.
cs	Při této analýze bude Komise úzce spolupracovat s inkluzivním a otevřeným průmyslovým fórem složeným ze zástupců průmyslu, včetně malých a středních podniků, velkých podniků, sociálních partnerů, výzkumných pracovníků, jakož i členských států a orgánů EU.

en	Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
cs	Subjekty veřejného sektoru, včetně orgánů EU, by měly jít příkladem a vybírat si zboží, služby a práce šetrné k životnímu prostředí.

en	The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
cs	Tlak na přírodní zdroje již způsobuje příklon k více oběhovému způsobu výroby.

en	These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
cs	Za tímto účelem by se měla opírat o vysoce kvalitní výzkum a dovednosti a měla by jim být poskytnuta podpora ze strany EU.

en	The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
cs	Akční plán rovněž obsahuje opatření, která mají posílit postavení spotřebitelů, aby mohli hrát aktivnější úlohu v oběhovém hospodářství.

en	Our industrial policy must help make this ambition a reality.
cs	Naše průmyslová politika musí pomoci tento plán uskutečnit.

en	In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners.
cs	V tomto duchu Komise brzy navrhne zahájení nové Evropské aliance pro čistý vodík, která propojí investory s vládními, institucionálními a průmyslovými partnery.

en	The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
cs	Evropská odvětví obrany a kosmického průmyslu jsou pro budoucnost Evropy zásadní.

en	It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
cs	Bude také zjišťovat, jak zlepšit odhalování porušování pravidel a urychlit šetření.

en	With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
cs	V souvislosti s přechodem evropského průmyslu na klimatickou neutralitu by závislost na dostupných fosilních palivech mohla být nahrazena zaměřením se na neenergetické suroviny, z nichž mnohé získáváme ze zahraničí a o něž se celosvětově stále intenzivněji soutěží.

en	The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
cs	Zpráva o překážkách pro jednotný trh 6 odhaluje, že je třeba odstranit překážky, jimž podniky čelí při prodeji zboží, a ještě více při poskytování služeb, přes hranice.

en	Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
cs	Naše nová průmyslová strategie má podnikatelského ducha a odhodlání.

en	Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies.
cs	Mobilizovat soukromé investice a veřejné finance je mimořádně důležité v případě selhání trhu, zejména v souvislosti s rozsáhlým zaváděním inovativních technologií.

en	Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
cs	Díky takovým zeleným veřejným zakázkám mohou přispět k urychlení přechodu k udržitelné spotřebě a výrobě.

en	2.1 A globally competitive and world-leading industry
cs	2.1 Globálně konkurenceschopný průmysl světové úrovně

en	The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
cs	EU má v této oblasti již dobrou pozici a nyní by se měla soustředit na to, aby posílila svou výhodu coby průkopník.

en	Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States.
cs	Kromě nedávné činnosti Komise v oblasti sítí 5G a kybernetické bezpečnosti vyvine EU kritickou kvantovou komunikační infrastrukturu, která má v příštích 10 letech umožnit zavedení certifikované bezpečné koncové infrastruktury založené na kvantové distribuci klíče za účelem ochrany klíčových digitálních aktiv EU a jejích členských států.

en	The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
cs	Základní předpoklady ukazují, že neexistuje zázračné ani jen jedno samostatné řešení - všechna jsou navzájem provázaná a jedno druhé umocňuje.

en	Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
cs	Hospodářská soutěž dostává z našich společností to nejlepší a umožňuje jim, aby v mezinárodní konkurenci obstály.

en	This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
cs	To předpokládá snížení jeho uhlíkové a surovinové stopy a začlenění oběhovosti do celého hospodářství.

en	They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures.
cs	Jsou katalyzátorem investic a členské státy díky nim mohou financovat rozsáhlé inovační přeshraniční projekty pro případ selhání trhu.

en	ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines.
cs	ÆVyhodnocení, přezkum a v případě potřeby úprava pravidel hospodářské soutěže EU počínaje rokem 2021, včetně probíhajícího hodnocení kontroly spojování podniků a kontroly účelnosti pokynů ke státní podpoře.

en	It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
cs	Vytváří 80 % vývozu zboží a je hlavním důvodem, proč je EU předním světovým poskytovatelem a příjemcem přímých zahraničních investic.

en	Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
cs	Evropský průmysl je díky silnému vnitřnímu trhu již dlouho motorem naší ekonomiky, miliónům lidí přináší stabilní živobytí a vytváří sociální centra, kolem nichž vznikají naše komunity.

en	This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
cs	Tato strategie ukazuje směr i cestu, kterou se vydáme.

en	More established partners are choosing new paths.
cs	Zavedenější partneři se vydávají jinou cestou.

en	The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future.
cs	EU bude rovněž podporovat rozvoj klíčových základních technologií, které jsou strategicky důležité pro budoucnost evropského průmyslu.

en	In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
cs	Zejména unijní trhy veřejných zakázek jsou většinou otevřené i společnostem ze zemí, v nichž jsou společnosti z EU diskriminované nebo je jim tamní trh přímo uzavřen.

en	Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
cs	Jednotný trh dává evropským společnostem všech velikostí možnost inovovat, růst a zaměstnávat více lidí.

en	Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
cs	Dalším důležitým opatřením budou posílené celní kontroly, jež budou zajišťovat, aby veškeré dovážené výrobky splňovaly předpisy EU.

en	The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
cs	Celý hodnotový řetězec těchto odvětví se musí zapojit do vytváření nových mezinárodních norem bezpečné, udržitelné, dostupné, spolehlivé a odolné mobility.

en	Only a shared commitment from the EU, its Member States and regions, industry, SMEs and all other relevant stakeholders in a renewed partnership will allow Europe to make the most of the industrial transformation.
cs	Pouze společný závazek EU, jejích členských států a regionů, průmyslu, malých a středních podniků a všech ostatních příslušných zúčastněných stran v rámci obnoveného partnerství umožní Evropě průmyslovou transformaci co nejvíce využít.

en	With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead.
cs	Se svou silnou, inovativní a integrovanou průmyslovou základnou má Evropa dobré předpoklady k tomu stát se globálním lídrem.

en	This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
cs	S narušováním tohoto druhu je často spojena absence recipročního přístupu evropských podniků na domovské trhy zahraničních státem vlastněných společností.

en	The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers.
cs	Tato aliance bude stavět na stávající práci s cílem identifikovat technologické potřeby, investiční příležitosti a regulační překážky a předpoklady.

en	In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
cs	V celosvětové soutěži o přilákání talentů musí Evropa zvýšit investice do dovedností a realitou by se mělo stát celoživotní učení.

en	This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
cs	Tato podpora by mohla mít podobu regulačních opatření, uvolnění finančních prostředků nebo co nejlepšího využití nástrojů na ochranu obchodu.

en	ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
cs	ÆKomise provede důkladné prověření a analýzu průmyslových potřeb a určí ekosystémy, které vyžadují individuální přístup.

en	The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
cs	Dnes přijatý akční plán pro prosazování pravidel jednotného trhu 5 předkládá konkrétní návrhy, jak v této oblasti ještě více spojit síly, například vytvořením pracovní skupiny pro vymáhání pravidel jednotného trhu.

en	This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
cs	Ruku v ruce s tím by měla jít snaha lépe propojit elektroenergetické soustavy v Evropě a zvýšit tak bezpečnost dodávek elektrické energie a zaintegrovat do nich více obnovitelných zdrojů.

en	ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact.
cs	ÆSdělení o budoucnosti výzkumu a inovací a o Evropském výzkumném prostoru s cílem stanovit nový přístup k inovacím a zajistit co nejúčinnější využití rozpočtu EU.

en	The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
cs	Evropská rada pro inovace, která v plném rozsahu zahájí svou činnost v roce 2021, bude usilovat také o to, aby byl co nejlépe využit výrazný potenciál evropské výzkumné základny.

en	In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
cs	V souladu s novou evropskou strategií růstu, podle níž se má více vracet než brát, musí evropský průmysl hrát v ekologické transformaci vedoucí úlohu.

en	Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
cs	V návaznosti na tento pokrok zavede obnovená strategie pro udržitelné financování jasná pravidla, jež investorům poslouží jako vodítko v oblasti udržitelných investic.

en	Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas.
cs	Strategická autonomie Evropy spočívá ve snížení závislosti na jiných částech světa, pokud jde o věci, které nejvíce potřebujeme: kritické suroviny a technologie, potraviny, infrastruktura, bezpečnost a jiné strategické oblasti.

en	As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs.
cs	V rámci pokračující práce na prohloubení hospodářské a měnové unie bude nový akční plán Komise pro unii kapitálových trhů zahrnovat iniciativu k posílení ochrany investic v rámci EU a úsilí o uvolnění rozmanitějších zdrojů financování pro evropské podniky, zejména malé a střední podniky.

en	ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
cs	ÆVytvoření pracovní skupiny pro vymáhání pravidel jednotného trhu složené ze zástupců členských států a Komise.

en	By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
cs	Při hledání synergií mezi civilním, kosmickým a obranným průmyslem v programech EU bude EU účinněji využívat zdroje a technologie a vytvářet úspory z rozsahu.

en	Industry is central to Europe's future progress and prosperity.
cs	Průmysl je pro budoucí pokrok a prosperitu Evropy zcela klíčový.

en	It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants.
cs	Bude investovat v celém hodnotovém řetězci evropského obranného průmyslu, usnadňovat přeshraniční spolupráci a podporovat otevřené a dynamické dodavatelské řetězce, které zahrnují malé a střední podniky a nové účastníky na trhu.

en	A New Industrial Strategy for Europe
cs	Nová průmyslová strategie pro Evropu

en	A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
cs	Od spuštění Zelené dohody pro Evropu začala již řada odvětví tento přístup uplatňovat.

en	Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
cs	Energeticky náročná průmyslová odvětví jsou pro evropskou ekonomiku nepostradatelná a závisí na nich další odvětví.

en	And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way.
cs	A Evropská komise se s pomocí této strategie hodlá postarat, aby to tak zůstalo.

en	A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.
cs	Bude předložena nová farmaceutická strategie EU, která se zaměří na dostupnost, cenovou dostupnost, udržitelnost a bezpečnost dodávek léčiv.

en	A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
cs	Na zlepšení dodržování a prosazování našich obchodních dohod bude pracovat nový vrchní úředník pro dodržování obchodních dohod, který také bude pravidelně podávat zprávy Evropskému parlamentu.

en	These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
cs	Podpořit by je měly unijní i vnitrostátní politiky a finanční nástroje a také soukromý sektor.

en	As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all.
cs	Jak Komise uvedla ve své nedávné Evropské strategii pro data 4 , potřebuje Evropa rámec, který podnikům umožní vytvářet, sdružovat a využívat ke zdokonalování produktů a k tomu, aby obstály v mezinárodní konkurenci, data, a to způsobem respektujícím naše hodnoty a také práva a soukromí všech.

en	Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
cs	Jejich modernizace a dekarbonizace proto musí být naprostou prioritou.

en	3.4 Building a more circular economy
cs	3.4 Budování rozvinutějšího oběhového hospodářství

en	This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility.
cs	Zvláště to platí pro automobilový, letecký, železniční a loďařský průmysl a dále pro alternativní paliva a inteligentní a propojenou mobilitu.

en	Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
cs	Je třeba podporovat inovace a experimenty založené na místních podmínkách.

en	The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave.
cs	Úspěšné spuštění vysoce zabezpečené špičkové sítě 5G výrazně podpoří budoucí digitální služby a bude v samotném středu vlny průmyslových dat.

en	Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
cs	Jelikož klíčová je v digitalizované ekonomice rozšiřitelnost, upevnění jednotného digitálního trhu podpoří transformaci Evropy.

en	ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
cs	ÆPosílení postavení spotřebitelů, aby mohli hrát aktivní úlohu v oběhovém hospodářství, díky lepší informovanosti o produktech a zlepšení spotřebitelských práv.

en	The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
cs	Komise zajistí, aby revidovaná pravidla státní podpory platila v několika prioritních oblastech včetně energetiky a podpory na ochranu životního prostředí od roku 2021.

en	An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
cs	Nezávislá unijní politika hospodářské soutěže slouží Evropě dobře tím, že pomáhá nastolit rovné podmínky, podněcuje k inovacím a dává spotřebitelům větší možnost volby.

en	Europe has everything it takes to lead this new technology race.
cs	Evropa má vše, co je k vedoucí pozici v technologických závodech třeba.

en	In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
cs	V rychle se měnícím světě a v době, kdy Evropa začíná procházet velkou dvojí transformací, musíme zajistit, aby pravidla hospodářské soutěže stále odpovídala dnešnímu světu.

en	All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
cs	Každý průmyslový hodnotový řetězec včetně energeticky náročných odvětví bude mí zásadní úlohu.

en	The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements.
cs	Komise navrhne, aby v budoucnu bylo základní náležitostí všech komplexních obchodních dohod dodržování Pařížské dohody.

en	As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
cs	V rámci zlepšování právní úpravy a strategického výhledu budeme dbát na to, aby politiky podporovaly inovace.

en	ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
cs	ÆNová farmaceutická strategie EU v roce 2020, včetně opatření k zabezpečení dodávek a zajištění inovací pro pacienty.

en	Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
cs	Evropský průmysl musí využít svých jedinečných vlastnosti a silných stránek: svého začlenění v hodnotových řetězcích a přeshraničního charakteru, své rozmanitosti, tradic a lidí.

en	Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
cs	Základem této strategie je soubor základních předpokladů pro průmyslovou transformaci Evropy.

en	The EU also needs to ensure that its Intellectual Property policy helps to uphold and strengthen Europe's tech sovereignty and promote global level playing field.
cs	Kromě toho se EU musí také ujistit, že její politika ochrany duševního vlastnictví pomáhá udržet a upevnit její technologickou suverenitu a prosazovat celosvětově rovné podmínky.

en	This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions.
cs	To také pomůže pokrýt výrazný nárůst objemu elektrické energie, jež bude k realizaci dvojí transformace potřeba.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
cs	Bude to vyžadovat společné kroky průmyslu, členských států, sociálních partnerů a dalších zúčastněných stran prostřednictvím nového „paktu pro dovednosti" s cílem přispět k prohlubování dovedností a rekvalifikaci a uvolnění veřejných a soukromých investic do pracovní síly.

en	As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
cs	S tím, jak se bude tato transformace zrychlovat, musí Evropa zajistit, aby nikdo nezůstal pozadu.

en	Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
cs	Průmyslová odvětví by měla být vyzvána a podněcována k tomu, aby stanovila své vlastní plány k dosažení klimatické neutrality či vedoucího postavení v digitální oblasti.

en	To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
cs	Aby jednotný trh mohl náš průmysl pohánět dopředu, musí být plošně zavedená a vymáhaná odpovídající legislativa.

en	The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
cs	Evropská unie využije v maximálním rozsahu všechny své nástroje na obranu obchodu.

en	Space technologies, data and services can strengthen Europe's industrial base by supporting the development of innovative products and services, including the emergence of cutting-edge innovative technologies.
cs	Kosmické technologie, data a služby mohou posílit evropskou průmyslovou základnu tím, že podpoří vývoj inovativních výrobků a služeb, včetně vzniku špičkových inovativních technologií.

en	And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition.
cs	Musíme také odolat zjednodušujícím tendencím, s nimiž se pojí protekcionismus a narušování trhu, a přitom nebýt tváří v tvář nekalé soutěži naivní.

en	The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope.
cs	Jednotný trh musí rovněž přispívat k tomu, aby byly stimulovány inovace s cílem co nejlépe využít úspor z rozsahu, rychlosti a sortimentu.

en	Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
cs	Jelikož se očekává, že poptávka po surovinách se do roku 2050 zdvojnásobí, musí být zajištěna diverzifikace zdrojů, aby se zvýšila bezpečnosti dodávek v Evropě.

en	The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
cs	Komise bude usilovat o zvýšení politické odpovědnosti za tuto strategii a navrhne, aby se stala pevnou součástí programu jednání na zasedání Rady pro konkurenceschopnost a v Evropském parlamentu.

en	3.2 Upholding a global level playing field
cs	3.2 Udržet celosvětově rovné podmínky

en	The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
cs	Využívání transevropských energetických sítí navíc přispěje k přechodu na klimatickou neutralitu.

en	This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy.
cs	Nové příležitosti, které se takto nabízejí, už se objevují a startupům by se mělo dostat podpory, aby se zapojily do vytváření ekonomiky platforem.

en	We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
cs	Využijeme přitom svých výhod: rozmanitosti, talentu, našich hodnot a způsobu života, inovátorů a tvůrčích lidí.

en	ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
cs	ÆAkční plán pro prosazování pravidel jednotného trhu a Zpráva o překážkách pro jednotný trh, přijaté dnes.

en	If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
cs	Chce-li Evropa stát v čele dvojí transformace, musí být její průmyslová strategie především strategií zaměřenou na průmyslové inovace.

en	2.3 An industry shaping Europe's digital future
cs	2.3Průmysl formující digitální budoucnost Evropy

en	ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability.
cs	ÆStrategie EU pro čistou ocel a strategie pro udržitelnost v oblasti chemických látek.

en	The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
cs	Navrhovaný nový mechanismus pro spravedlivou transformaci 7 aktivuje 100 miliard EUR, jež by měly zajistit, že transformace regionů produkujících nejvíce uhlíku, během níž budou pokračovat v přeměně svého průmyslu a ekonomiky, bude spravedlivá.

en	As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
cs	V této souvislosti je třeba vytvářet pobídky pro malé a střední podniky a podporovat je v inovacích a uvádění nápadů na trh.

en	The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
cs	Evropská unie bude dál pracovat na tom, aby byl systém světového obchodu dodržován, aktualizován a modernizován, tak aby dokázal reagovat na výzvy dneška i realitu zítřka.

en	Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
cs	Díky své značné inovační kapacitě je také světovým lídrem co do počtu patentů v ekotechnologiích a dalších technologicky vyspělých odvětvích.

en	The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age.
cs	Rostoucí počet mladých, technologicky zdatných malých a středních podniků může pomoci zavedenějším průmyslovým podnikům upravit jejich podnikatelský model a vytvořit nové formy práce odpovídající digitální éře.

en	This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU.
cs	To pomůže v celé EU transformovat a rozvíjet tradiční i nová odvětví, podpořit malé a střední podniky a stimulovat naši konkurenceschopnou udržitelnost.

en	At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
cs	V době zvýšeného tlaku na veřejné rozpočty budeme muset hledat nové způsoby, jak uvolnit soukromé investice.

en	For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
cs	Pokud jde o pracovníky v průmyslu, digitalizace, automatizace a pokrok v oblasti umělé inteligence si vyžádají radikální změnu v jejich souboru dovedností.

en	Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
cs	V tom všem budou naprosto zásadní regulační politiky, zadávání veřejných zakázek, spravedlivá hospodářská soutěž a plné zapojení malých a středních podniků.

en	The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
cs	Digitální sektor přispěje i k Zelené dohodě pro Evropu, a to jednak tím, že přinese řešení postavená na čistých technologiích, jednak tím, že bude snižovat svou vlastní uhlíkovou stopu.

en	At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive.
cs	Jádrem akčního plánu je nový rámec udržitelné výrobkové politiky, který stanoví zásady udržitelnosti pro všechny produkty, a přispěje tak k větší konkurenceschopnosti evropského průmyslu.

en	The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks.
cs	Strategie v oblasti digitálních financí pomůže stimulovat inovace ve finančních službách, aby bylo možné zavést nové služby a obchodní modely a řešit nová rizika.

en	Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
cs	Malé a střední podniky - z nichž drtivá většina jsou rodinné podniky - tvoří přes 99 % všech evropských společností a ekonomickou a sociální páteř Evropy 3 .

en	Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
cs	Globální konkurenční výhoda evropského průmyslu spočívá v produktech a službách s vysokou přidanou hodnotou.

en	These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
cs	Patří mezi ně robotika, mikroelektronika, vysoce výkonná výpočetní technika a datová cloudová infrastruktura, technologie blockchain, kvantové technologie, fotonika, průmyslová biotechnologie, biomedicína, nanotechnologie, léčivé přípravky, pokročilé materiály a technologie.

en	This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
cs	Tento přístup, který je více zaměřen na oběhovost, zajistí čistší a konkurenceschopnější průmysl, neboť přispěje ke zmenšení dopadů na životní prostředí, zmírnění soupeření o nedostatkové zdroje a snížení výrobních nákladů.

en	This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making.
cs	Tento nový postoj je třeba uplatňovat ve všech oblastech a inovace by se měly stát nedílnou součástí našeho procesu tvorby politik.

en	This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
cs	Pomáhá nám to učit se, přizpůsobovat náš přístup a v případě potřeby jej zcela přehodnotit, aby bylo možné pokročit vpřed.

en	ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
cs	ÆAkční plán pro unii kapitálových trhů v roce 2020, včetně opatření na podporu integrovaných kapitálových trhů a více možností financování pro občany a podniky.

en	Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner.
cs	Po provedení testů a příslušných vylepšení je možné tato řešení rozšířit na evropské a globální trhy a zajistit tak, že EU zůstane i nadále průkopníkem.

en	Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
cs	Kritické suroviny jsou rovněž zásadní pro trhy, jako je např. elektromobilita, baterie, obnovitelná energie, léčiva, letectví, obrana a digitální aplikace.

en	As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
cs	V souvislosti s přechodem Evropy na klimatickou neutralitu budou muset některá odvětví projít větší a hlubší transformací než jiná.

en	Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
cs	Bílá kniha se proto bude věnovat i otázce přístupu zahraničních státem vlastněných společností na unijní trhy veřejných zakázek a k financování z EU.

en	Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
cs	Legislativu upravující jednotný trh je kromě toho třeba přezkoumat a aktualizovat, aby odpovídala potřebám digitální éry.

en	This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market.
cs	Bude to součástí bílé knihy o nástroji pro zahraniční subvence, která se bude zabývat narušováním jednotného trhu zahraničními subvencemi.

en	There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries.
cs	Zvláštní pozornost by se měla věnovat také odvětvím spojeným s udržitelnou a inteligentní mobilitou.

en	3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
cs	3.Základy průmyslové transformace Evropy

en	The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo.
cs	Tři výše popsané katalyzátory ukazují, jak rozsáhlá transformace Evropu čeká.

en	ÆDigital Services Act to update and strengthen the legal framework for a single market in digital services.
cs	ÆAkt o digitálních službách, jehož účelem je aktualizovat a upevnit právní rámec jednotného trhu digitálních služeb.

en	With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
cs	Strategie Formování digitální budoucnosti Evropy předkládá vizi Komise, jak by si mohla Evropa udržet svou technologickou a digitální suverenitu a být globálním digitálním lídrem.

en	To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness.
cs	Aby Evropa mohla být v čele této změny, potřebuje nové průmyslové procesy a čistší technologie, jež sníží náklady a zvýší tržní připravenost.

en	That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
cs	Znamená to rovněž, že při zvyšování investic do disruptivního a průlomového výzkumu a inovací budeme muset občas smířit i s neúspěchy.

en	It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
cs	Určí technologie příští generace, urychlí jejich komerční využití a postará se o to, aby podpořily rychlý rozvoj začínajících podniků.

en	For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process.
cs	Komise bude například podporovat přelomové technologie výroby čisté oceli, díky nimž bude výroba oceli produkovat nulové emise uhlíku.

en	Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
cs	Jiné odrážejí potřebu nového způsobu práce, aby se evropský průmysl posílil a na přechod se tak připravil, ať už v oblasti dovedností, nebo oběhovosti.

en	The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
cs	Komise bude dále každý rok pořádat Dny průmyslu, které budou i nadále sdružovat všechny aktéry.

en	Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
cs	Obranný a kosmický průmysl čelí celosvětově nebývalé konkurenci, geopolitický kontext se mění a rychle se vyvíjející technologie nabízejí nové příležitosti a objevují se noví aktéři.

en	ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
cs	ÆNa základě úspěšného vzoru průmyslových partnerství bude spuštěna nová Evropská aliance pro čistý vodík.

en	The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
cs	V příštích pěti letech, které budou rozhodující, bude třeba nastavit vhodné podmínky.

en	ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
cs	ÆStrategie pro udržitelnou a digitální Evropu zaměřená na malé a střední podniky, přijatá dnes.

en	ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
cs	ÆAkční plán pro celní unii, během roku 2020, jehož účelem je posílení celních kontrol a předložení legislativního návrhu o jednom správním místě EU, které umožní plně digitalizované celní odbavování na hranicích.

en	Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive.
cs	Inteligentní politika ochrany duševního vlastnictví je velmi důležitá pro to, aby podniky mohly růst, vytvářet pracovní místa a chránit a rozvíjet to, díky čemu jsou jedinečné a konkurenceschopné.

en	As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
cs	Vzhledem k tomu, že tato dvojí transformace se zrychluje a celosvětová hospodářská soutěž se zostřuje, mění se rovněž evropský průmysl.

en	Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
cs	Roste globální konkurence, protekcionismus, narušování trhu, napětí v obchodních vztazích i výzvy, jimž čelí systém založený na pravidlech.

en	New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
cs	Nové technologie a řešení by mohly být testovány ve spolupráci s tvůrci politik a regulačními orgány s cílem podpořit vznik inovativních obchodních modelů.

en	It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
cs	Musí využít své výhody, mj. silnou průmyslovou základnu, vysoce kvalitní výzkum, kvalifikovanou pracovní sílu, živý ekosystém startupů, vyspělou infrastrukturu a vedoucí úlohu ve využívání průmyslových dat.

en	This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
cs	Tato strategie položí základy pro průmyslovou politiku, která podpoří dvojí transformaci, zvýší globální konkurenceschopnost průmyslu EU a posílí strategickou autonomii Evropy.

en	They will require new technologies, with investment and innovation to match.
cs	Vyžádají si nové technologie a tomu odpovídající investice a inovace.

en	We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
cs	Musíme naprosto změnit způsob, jakým navrhujeme, vyrábíme a používáme věci a zbavujeme se jich, a za tímto účelem vytvářet pobídky pro náš průmysl.

en	ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
cs	ÆKomplexní strategie pro udržitelnou a inteligentní mobilitu.

en	It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
cs	Nastiňuje, kam se chceme do roku 2030 a později dostat i způsoby, jak to provést.

en	The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
cs	Ekologická a digitální transformace, které jsou vzájemně úzce provázané, se dotknou všech oblastí ekonomiky, společnosti i průmyslu.

en	ÆStrategy for smart sector integration.
cs	ÆStrategie pro inteligentní sektorovou integraci.

en	Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness.
cs	Nové normy a technické předpisy spolu s aktivnějším zapojením EU v mezinárodních normalizačních orgánech budou důležitým předpokladem pro povzbuzení konkurenceschopnosti našeho průmyslu.

en	The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
cs	K řešení tohoto trendu bude zásadní uvolit investice do inovací, přičemž je třeba stanovit priority, na které se chceme zaměřit, a mít jasné vyhlídky na proniknutí na trh, aby bylo možné dosáhnout určitého rozsahu.

en	Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
cs	Budoucí partnerství by rovněž měla zahrnovat nízkouhlíková odvětví, průmyslové cloudy a platformy a suroviny.

en	Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
cs	Ukázkovým příkladem toho, kde tato partnerství mohou mít skutečnou přidanou hodnotu, je čistý vodík.

en	Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
cs	Největší konkurenční výhodu získá ten, kdo jedná první a nejrychleji.

en	ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
cs	ÆAkční plán pro duševní vlastnictví, v rámci kterého se posoudí, zda je třeba aktualizovat právní rámec, zajistí se inteligentní využívání duševního vlastnictví a lepší boj proti jeho krádežím.

en	One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
cs	Nástrojem, který se v této oblasti dobře osvědčil, jsou významné projekty společného evropského zájmu.

en	Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
cs	Díky našemu jedinečnému jednotnému trhu mají společnosti z EU v globální konkurenci dobrou výchozí pozici.

en	Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
cs	Pokud budou rozdíly v plánech různých částí světa přetrvávat, navrhne Komise v roce 2021 mechanismus kompenzačních opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem, aby zcela v souladu s pravidly WTO omezila riziko úniku uhlíku.

en	Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
cs	Členské státy je mohou využívat ke sdružování finančních zdrojů k rychlé reakci a propojování příslušných subjektů v rámci klíčových hodnotových řetězců.

en	To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
cs	Aby byl průmysl konkurenceschopnější - spolu s tím, jak se bude stávat ekologičtější a více oběhový - bude potřebovat mít zajištěné dodávky čisté a dostupné energie a surovin.

en	State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives.
cs	Pravidla státní podpory zajišťují v Evropě rovné podmínky, brání soupeření o dotace a pomáhají plnit důležité cíle veřejného zájmu.

en	ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector.
cs	ÆSpolečný evropský datový prostor pro energetiku, který využije potenciál dat ke zvýšení inovační kapacity odvětví energetiky.

en	ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
cs	ÆAkční plán týkající se součinnosti mezi odvětvími civilních, obranných a kosmických technologií, a to i na úrovně programů, technologií, inovací a začínajících podniků.

en	The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
cs	Díky Evropské bateriové alianci zaujímá EU v této klíčové technologii pozici průmyslového průkopníka.

en	Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
cs	Prioritní budou skupiny výrobků s velkým dopadem na životní prostředí, přičemž příslušná opatření budou zahrnovat iniciativu týkající se univerzální nabíječky, iniciativu pro elektroniku v oběhovém hospodářství, požadavky na udržitelnost baterií a nová opatření v textilním odvětví.

en	ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries.
cs	ÆSpuštění platformy pro spravedlivou transformaci, která bude nabízet technickou podporu a poradenství regionům a odvětvím produkujícím nejvíce uhlíku.

en	Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
cs	Vyšší investice do výzkumu, inovací, jejich zavádění a moderních infrastruktur mohou vyvinout nové výrobní procesy a vytvářet přitom pracovní místa.

en	In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
cs	Jedna věc se v Unii ani v čase transformace a velkých změn nezmění: Evropa bude vždy domovem průmyslu.

en	They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models.
cs	Každé odvětví se bude muset snažit zmenšit svou uhlíkovou stopu a současně urychlit přechod, k čemuž bude muset nabídnout dostupná řešení stojící na čistých technologiích a vyvinout nové obchodní modely.

en	Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness.
cs	Dokážeme-li prosadit globální standardy vysoké kvality nesoucí značku evropských hodnot a principů, naše strategická autonomie a konkurenceschopnost průmyslu výrazně vzroste.

en	We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
cs	Nyní potřebuje Evropa nové pojetí průmyslu, takové, které dokáže držet krok s ambicemi dneška a realitou zítřka.

en	ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
cs	ÆNavázání na Evropskou strategii pro data a následné vytvoření ekonomiky EU založené na datech, včetně zřízení společného evropského datového prostoru v konkrétních odvětvích a hodnotových řetězcích.

en	A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality.
cs	Udržitelnější zastavěné prostředí bude mít v přechodu Evropy na klimatickou neutralitu velmi důležitou roli.

en	The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
cs	Správný směr nám bude dál ukazovat evropský pilíř sociálních práv, který také pomůže zaručit, že budou obě transformace sociálně spravedlivé.

en	Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
cs	Ve spojení s blížícím se obdobím globální ekonomické nejistoty představují tyto tendence pro evropský průmysl, který se právě chystá na dvojitou, ekologickou a digitální transformaci, novou výzvu.

en	Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
cs	ÆIniciativa „renovační vlna" a strategie pro zastavěné prostředí.

en	Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
cs	Pro bezpečnost a autonomii Evropy v dnešním světě je stejně tak důležitý přístup k léčivům a léčivým přípravkům.

en	At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
cs	V jádru jde o schopnost evropského průmyslu postavit se do čela této dvojí transformace a stimulovat naši konkurenceschopnost.

en	This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
cs	Za tímto účelem je mimo jiné třeba povzbuzovat ženy k tomu, aby studovaly přírodovědné, technické, inženýrské a matematické obory, aby uvažovaly o profesní dráze v technologických oborech a investovaly do digitálních dovedností, což by pomohlo zlepšit genderovou nevyváženost v zakládání a řízení podniků.

en	We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape.
cs	Naše evropská průmyslová politika se musí zakládat na hospodářské soutěži, otevřenosti trhů, špičkovém výzkumu a technologiích a silném jednotném trhu, který boří bariéry i nadměrnou byrokracii.

en	The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
cs	Evropská unie musí využít vlivu, velikosti a provázanosti svého jednotného trhu a udávat tón v globálním měřítku.

en	2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
cs	2.2 Průmysl, který otevírá cestu klimatické neutralitě

en	This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
cs	Patří mezi ně využití finanční páky a kombinování prostředků EU s prostředky členských států a jiných institucionálních partnerů či zapojení soukromých investorů.

en	By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
cs	Jednotný trh jako prostor společné a jednotné regulace podporuje konkurenceschopnost a usnadňuje společnostem všech velikostí integraci do evropských i globálních hodnotových řetězců.

en	This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
cs	Tedy jejich nemovitého majetku, jako jsou značky, vzory, patenty, data, know-how a algoritmy.

en	We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
cs	Musíme se přestat bát rizika a naučit se přijímat neúspěch.

en	Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
cs	Evropa by také měla co nejlépe využít možností lokalizace, jež přinesly přelomové technologie, jako je 3D tisk, a díky nimž lze výrobu v některých odvětvích vrátit zpět do EU.

en	This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
cs	Současně s tím by mělo dojít k posílení nástrojů boje proti úniku uhlíku, které již máme k dispozici.

en	The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
cs	Komise je připravená podílet se na návrzích a tvorbě řešení nejen s průmyslovými podniky, ale i se sociálními partnery a dalšími zainteresovanými subjekty.

en	In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
cs	V duchu podnikatelské podstaty této strategie by orgány EU, členské státy, regiony, průmyslové podniky i všichni ostatní aktéři měli společně pracovat na vytvoření předních trhů s čistými technologiemi a na tom, aby průkopníkem v celosvětové perspektivě byl evropský průmysl.

en	This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
cs	K tomu přispějí průmyslové ekosystémy, na které se nově zaměřujeme a které zohledňují všechny aktéry v hodnotovém řetězci.

en	Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
cs	Na nepříznivé podmínky však Evropa nemůže zareagovat vztyčením dalších bariér, chráněním nekonkurenceschopných odvětví nebo převzetím protekcionistických či trh narušujících politik.

en	IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
cs	Ochrana duševního vlastnictví totiž pomáhá stanovit tržní hodnotu a určuje konkurenceschopnost evropských podniků.

en	Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field.
cs	Některé se vracejí k již existujícím přístupům aplikovaným v inovacích, investicích, normách či vyrovnávání podmínek, případně je rozšiřují.

en	The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
cs	Více než kdykoliv předtím dnes Evropa potřebuje silný hlas, hájit své hodnoty a bojovat za rovnost podmínek.

en	3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
cs	3.5 Podpora inovativního ducha v průmyslu

en	3.3 Supporting industry towards climate neutrality
cs	3.3 Pomoci průmyslu v přechodu na klimatickou neutralitu

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
cs	Se zvyšováním tempa dvojí transformace bude muset Evropa zajistit, aby vzdělávání a odborná příprava dokázaly držet krok.

en	This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms.
cs	Ty by regionům umožňovaly, aby na základě místních charakteristik, silných stránek a zvláštností vyvíjely nová řešení a testovaly je spolu s malými a středními podniky a spotřebiteli.

en	The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
cs	V globální soutěži v kontextu dvojí transformace budou na významu stále více nabývat hraniční věda a zvládnutí vědecky vyspělých technologií.

en	We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
cs	K odvětvím spojeným s výrobou energie z obnovitelných zdrojů, například na moři, a návazným dodavatelským řetězcům budeme muset zaujmout strategičtější přístup.

en	Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
cs	Pokud se chce Evropa stát průkopníkem v sítích 6G, musí začít investovat.

en	This would then form a dedicated toolbox.
cs	Tak by byl k dispozici zvláštní soubor nástrojů.

en	The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
cs	Zdrojem prosperity a konkurenceschopnosti Evropy je otevřenost její ekonomiky.

en	ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
cs	ÆZvážení možností koordinovaných investic členských států a průmyslu v podobě nových významných projektů společného evropského zájmu a možných opatření navazujících na první významné projekty společného evropského zájmu zaměřené na baterie a mikroelektroniku.

en	In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
cs	V duchu této strategie vyznačující se společnou koncepcí a zaměřením na podnikání by měl být tento postup podpořen prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, která odvětvím pomohou - jak se již dříve povedlo v případě průmyslových partnerství - vyvinout technologie nezbytné k dosažení jejich cílů.

en	It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
cs	Podnikatelé potřebují k tomu, aby své nápady mohli realizovat, a společnosti všech velikostí, aby mohly prosperovat a růst, ty správné podmínky.

en	Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
cs	Na základě zkušeností s nedávnými významnými projekty společného evropského zájmu prozkoumá Komise způsoby, jak při plném dodržení příslušných finančních pravidel a pravidel hospodářské soutěže zkombinovat vnitrostátní nástroje a nástroje EU k mobilizaci investic v celém hodnotovém řetězci.

en	As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
cs	V tomto kontextu bude třeba, aby se všechny nosiče energie včetně elektřiny, plynu a kapalných paliv využívaly efektivněji, a to propojením různých sektorů, což je účelem nové strategie pro inteligentní sektorovou integraci.

en	The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
cs	V zajišťování otevřenosti trhů a rovných podmínek je nezbytný mnohostranný obchodní systém založený na pravidlech a Světová obchodní organizace.

en	However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities.
cs	Roztříštěnost obranného průmyslu však zpochybňuje schopnost Evropy vybudovat novou generaci kritických obranných schopností, což může snížit strategickou nezávislost EU a její schopnost jednat jako zajišťovatel bezpečnosti.

en	They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy.
cs	Vytvářejí nové podnikatelské modely, průmysl je díky nim produktivnější, pracovníci získávají nové dovednosti a ekonomika produkuje méně emisí uhlíku.

en	At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy.
cs	Zároveň musí být EU schopná pomocí ekonomické spolupráce a diplomacie lépe zajistit své strategické zájmy v zahraničí.

en	An "SME to SME approach" will also be essential.
cs	Velmi důležitý bude dále přístup „MSP pro MSP".

en	The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
cs	Důvody pro použití tohoto přístupu jsou přitom stejně relevantní z hospodářského hlediska jako z hlediska environmentálního a morálního.

en	These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
cs	Ta mají úkol i potenciál být motorem dvojí transformace, podpořit konkurenceschopnost evropského průmyslu a zlepšit propojenost.

en	Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
cs	Důraznější harmonizace v daňové oblasti, zejména realizace společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, by pomohla odstranit jednu z hlavních překážek, před nimiž stojí podnikatelé, kteří provozují svou činnost přes hranice.

en	But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment.
cs	Pokud jde o rizika spojená se zahraničními investicemi, musí být rovněž strategičtější.

en	ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
cs	ÆStrategie EU pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů na moři.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
cs	Zásadní v řešení absence reciprocity a také v tom, aby EU získala pro jednání další páky, bude i urychlené uzavření dohody o navrhovaném nástroji pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek.

en	The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on.
cs	Dobrou platformou, na níž se dá stavět, jsou centra pro digitální inovace, jež fungují jako jednotná kontaktní místa pro přístup podniků k testování technologií.

en	This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024.
cs	Obě transformace jsou svou šíří a hloubkou, rozsahem, rychlostí, povahou a naléhavostí zcela bezprecedentní, což se odráží v politických směrech předsedkyně von der Leyenové, prioritách Evropského parlamentu i strategické agendě Evropské rady na období 2019-2024.

en	It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
cs	Přeměna průmyslového odvětví a všech hodnotových řetězců s ním spojených trvá celou jednu generaci.

en	It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
cs	Kromě toho by měla pomoci malým a středním podnikům, aby se plně účastnily budoucích významných projektů společného evropského zájmu.

en	In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
cs	V souladu s podnikatelským duchem průmyslové strategie musí Evropa soustředit své síly a vynaložit je na kolektivní práci, nikoliv individuální, protože ta zde nepřinese výsledky.

en	The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
cs	Další rozsáhlé inovativní projekty na podporu čistých výrobků ve všech energeticky náročných odvětvích pomůže realizovat inovační fond systému EU pro obchodování s emisemi.

en	ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
cs	ÆMechanismus kompenzačních opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem, který zcela v souladu s pravidly WTO omezí riziko úniku uhlíku.

en	In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage.
cs	Abychom mohli své plány uskutečnit, potřebujeme, aby byl náš průmysl zelenější a digitálnější a neztratil přitom svou mezinárodní konkurenceschopnost.

en	The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
cs	Součástí přezkumu jsou také probíhající hodnocení kontroly spojování podniků a kontrola účelnosti několika pokynů ke státní podpoře.

en	Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
cs	Spolu s dvojí transformací ve světě, v němž vládne stále silnější konkurence, bude Komise na základě výsledků práce kulatého stolu zástupců průmyslu na vysoké úrovni „Průmysl 2030", strategického fóra o významných projektech společného evropského zájmu a dalších orgánů systematicky analyzovat různé ekosystémy a posoudí různá rizika a potřeby průmyslu.

en	The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
cs	Cíle, rychlost i směr cesty pro nadcházející roky pak udávají Zelená dohoda pro Evropu 1 a nedávná strategie Komise s názvem Formování digitální budoucnosti Evropy 2 .

en	The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
cs	Jednotný trh je závislý na zdravých, dobře fungujících systémech normalizace a certifikace, které přispívají ke zvětšování velikosti trhů a nabízejí právní jistotu.

en	ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
cs	ÆBílá kniha o nástroji pro zahraniční subvence, do poloviny roku 2020, věnovaná mimo jiné přístupu zahraničních společností na unijní trhy veřejných zakázek a k financování z EU.

en	The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
cs	Na nových a rozvíjejících se trzích, které formují naši ekonomiku a společnost, bude Komise provádět odvětvová šetření.

en	This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
cs	V tomto našem novém přístupu se odráží skutečnost, že abychom mohli dvojí transformaci vést, musíme začít přemýšlet a pracovat jinak.

en	ÆA renewed sustainable finance strategy.
cs	ÆObnovená strategie pro udržitelné financování.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
cs	K pokrytí potřeb trhu práce v EU může přitom přispět i to, pokud se nám bude lépe dařit získávat kvalifikované pracovníky a talenty ze zahraničí.

en	ÆCircular Electronics Initiative
cs	ÆIniciativa pro elektroniku v oběhovém hospodářství.

en	Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
cs	Následovat by měly, jakmile budou připravené, aliance pro nízkouhlíková odvětví a pro průmyslové cloudy a platformy a suroviny.

en	1.Europe's new industrial way
cs	1.Nové evropské pojetí průmyslu

en	ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
cs	ÆPřezkum pravidel státní podpory pro významné projekty společného evropského zájmu, včetně projektů v oblasti transformace energetiky.

en	This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
cs	Ta mimo jiné představí vizi Komise, pokud jde o čistý vodík.

en	And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
cs	Během své dlouhé historie průmysl ukázal, že je schopný jít v čele změn, a nyní, kdy se Evropa v neustále se měnícím a stále nepředvídatelnějším světě chystá přejít na klimatickou neutralitu a ujmout se vedení v digitální oblasti, to musí ukázat znovu.

en	The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
cs	K maximálnímu využití potenciálu odvětví přispějí komplexní opatření zahrnutá v komplexní strategii pro udržitelnou a inteligentní mobilitu.

en	To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
cs	Tato revize má vyjasnit podmínky, za nichž mohou včas a způsobem podporujícím hospodářskou soutěž nadále probíhat projekty řízené členskými státy v klíčových odvětvích.

en	Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
cs	Je to největší výzva a zároveň příležitost naší doby, a průmysl v ní hraje hlavní roli.

en	Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
cs	Investorům, inovátorům i průmyslovým podnikům je třeba nabídnout jistotu, a definovaný rámec, politiky a politické vedení v tom hrají zásadní význam.

en	Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership.
cs	Klíčovým předpokladem k tomu, aby si průmyslová odvětví EU v kategorii mobility udržela své celosvětové technologické prvenství, bude zůstat na špici ve výzkumu a inovacích, rychle vybudovat potřebnou infrastrukturu a nabídnout silné pobídky, a to i při zadávání zakázek.

en	This requires a European response.
cs	To vyžaduje evropskou reakci.

en	This means in particular that:
cs	To především znamená, že:

en	·Contribute to saving lives.
cs	·Přispět k záchraně životů.

en	It could be useful to extend these schemes across the EU.
cs	Mohlo by být užitečné rozšířit tyto režimy na celou EU.

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
cs	Je připravena přijmout všechny další nezbytné iniciativy.

en	Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
cs	Tlak na odvětví cestovního ruchu v EU nemá obdoby.

en	The base case scenario is based on two assumptions:
cs	Základní scénář vychází ze dvou předpokladů:

en	1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
cs	1.SOUVISLOSTI A POTŘEBA SPOLEČNÉHO PŘÍSTUPU

en	The Single Market is at the heart of the European Union.
cs	Jednotný trh je ústředním prvkem Evropské unie.

en	3.Ensuring solidarity in the Single Market
cs	3.Zajištění solidarity v rámci jednotného trhu

en	Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
cs	V současné době má takový režim v nějaké podobě zavedeno 17 členských států.

en	National measures may be necessary to this effect.
cs	Za tímto účelem mohou být nezbytná vnitrostátní opatření.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
cs	K prvním nákupům by mohlo dojít do začátku dubna, pokud je členské státy schválí.

en	Action could include:
cs	Opatření by mohla zahrnovat:

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020.
cs	Tím se v roce 2020 účinně navýší objem investic.

en	Traffic is expected to decline further in coming weeks.
cs	Očekává se, že objem dopravy se bude v nadcházejících týdnech dále snižovat.

en	4.2.Alleviating the impact on employment
cs	4.2.Zmírnění dopadu na zaměstnanost

en	Close cooperation among all relevant actors is key.
cs	Klíčem je úzká spolupráce mezi všemi příslušnými aktéry.

en	1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
cs	1.Prostý zákaz vývozu nemůže sám o sobě splnit právní požadavek proporcionality.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
cs	V konečném důsledku se tak znovu zavádějí vnitřní hranice právě v době, kdy je solidarita mezi členskými státy nejvíce potřebná.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
cs	Na podporu propuštěných pracovníků a osob samostatně výdělečně činných by mohl být rovněž mobilizován Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.

en	The European supply chains are closely linked.
cs	Evropské dodavatelské řetězce jsou úzce propojeny.

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
cs	Představuje závažnou hrozbu na celosvětové úrovni s výrazným dopadem na Evropu.

en	As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
cs	Tato pomoc by proto nebyla považována za mimořádnou veřejnou finanční podporu.

en	The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
cs	Tímto přístupem se bude Komise řídit při předkládání návrhů a doporučení Radě.

en	In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
cs	Stručně řečeno jde o přípravu rychlého zotavení z tohoto hospodářského otřesu.

en	They are stylised scenarios and not a forecast.
cs	Jedná se o stylizované scénáře, nikoli o prognózu.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
cs	V případě, že členské státy svá pravidla dostatečně neupraví, podnikne Komise právní kroky.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
cs	SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉ RADĚ, RADĚ, EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE, EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANCE A EUROSKUPINĚ

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
cs	Podobné režimy podpory již existují i v jiných členských státech, zejména ve Finsku, Francii, Německu, Polsku a Slovinsku, a pro některé regiony v Rakousku, Belgii a Španělsku.

en	A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
cs	Nelze vyloučit další zhoršení hospodářského výhledu.

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
cs	K tomu v minulosti došlo v jednom výjimečném případě během finanční krize v roce 2008, kdy Komise v roce 2009 přijala dočasný rámec 7 .

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
cs	Rozpětí státních dluhopisů zranitelnějších členských států se zvýšilo.

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
cs	Komise bere na vědomí rozhodnutí ECB v oblasti měnové politiky oznámená dne 12. března 2020.

en	Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
cs	Přerušení těchto toků zboží vede k vážným hospodářským škodám.

en	The Commission will closely monitor the developments of the situation.
cs	Komise bude vývoj situace pečlivě sledovat.

en	6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
cs	6.Plné využití flexibility evropského fiskálního rámce

en	In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
cs	Vzhledem k bezprecedentním okolnostem vyzývá Komise Radu a Evropský parlament, aby tento návrh Komise urychleně schválily.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
cs	Komise přijala rozhodnutí o schválení tohoto opatření během 24 hodin poté, co ho od Dánska obdržela.

en	2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
cs	2.PRÁVNÍ RÁMEC OMEZUJÍCÍCH VNITROSTÁTNÍCH OPATŘENÍ

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
cs	Jsou sestavovány za použití aktualizovaných předpokladů a technik modelování.

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
cs	Článek 35 Smlouvy o fungování EU (SFEU) zakazuje vnitrostátní omezení vývozu.

en	3.1.Supply of medical equipment
cs	3.1.Zásobování zdravotnickými prostředky

en	The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
cs	Komise rovněž podpoří členské státy v tom, aby co nejlépe využily flexibilitu, která v programech EU již existuje.

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
cs	Kromě toho jsou také udržovány kontakty s hlavními profesními organizacemi výrobců a dalších hospodářských subjektů, pacientů, uživatelů atd.

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
cs	Tato podpora by zahrnovala předpokládané provozní potřeby společností na dobu 6 měsíců.

en	Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
cs	A konečně jde o zajištění rámce, který členským státům umožní rozhodně a koordinovaně jednat.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
cs	V roce 2020 je k dispozici až 179 milionů EUR.

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
cs	Komise toto odvětví podporuje v jeho úsilí na tuto výjimečnou situaci reagovat.

en	Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
cs	Urychlené provedení opatření uvedených v tomto sdělení je v tomto úsilí klíčové.

en	The situation is still deteriorating on a daily basis.
cs	Situace se každým dnem zhoršuje.

en	The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
cs	Pravidla vnitřního trhu v tomto ohledu členským státům pomáhají, neboť zajišťují efektivitu, synergie a evropskou solidaritu.

en	The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
cs	Tento otřes bude dočasný, musíme však spolupracovat, aby byl co nejkratší a co nejomezenější, a aby nevytvářel trvalé škody na našich ekonomikách.

en	These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
cs	Tyto nástroje budou v nadcházejících týdnech prostřednictvím Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) posíleny částkou 750 milionů EUR.

en	Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
cs	Omezení vývozu ignoruje integrované dodavatelské řetězce.

en	Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
cs	Vzhledem k omezené výši rozpočtu EU budou hlavní fiskální reakce na koronavirus pocházet z vnitrostátních rozpočtů členských států.

en	In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
cs	Za takových okolností by uvedené banky nebyly schopny zachovat svou schopnost úvěrovat ekonomiku.

en	Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
cs	Zachování toku likvidity do ekonomiky - bankovnictví

en	These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
cs	Tato opatření by měla všem členským státům umožnit, aby přehodnotily priority a v nadcházejících týdnech směřovaly podporu tam, kde je jí nejvíce zapotřebí, zejména:

en	It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
cs	Rovněž jde o zajištění likvidity našeho finančního sektoru a boj proti hrozící recesi prostřednictvím opatření na všech úrovních.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
cs	U oznámení o zvýšení rozpočtu o více než 20 % se využívá zjednodušeného postupu posuzování.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
cs	Některé členské státy již přijaly nebo připravují vnitrostátní opatření, která mají vliv na dostupnost nezbytných výrobků.

en	However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
cs	Některé přímé dopady v roce 2020 však lze kompenzovat včasnými a účinnými kroky, které by mohly zmírnit negativní dopad na reálný HDP.

en	Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
cs	Komise rovněž urychlí přípravu svého legislativního návrhu týkajícího se evropského systému zajištění v nezaměstnanosti.

en	In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
cs	Dále Komise navrhuje, aby bylo možné jednodušším způsobem přesouvat velké finanční částky v rámci programů.

en	This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
cs	Situace volá po souboru klíčových opatření a soudržném a jasném společném postupu.

en	ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
cs	PŘÍLOHA 2 - VNITROSTÁTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZDRAVOTNICKÝCH VÝROBKŮ A PROSTŘEDKŮ A OSOBNÍCH OCHRANNÝCH PROSTŘEDKŮ

en	4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
cs	4.1.Opatření na zajištění likvidity: podpora podniků, odvětví a regionů

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
cs	COVID-19 je nyní pandemií a útvary Komise vypracovaly nové odhady jeho možného ekonomického dopadu.

en	2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
cs	Smlouva umožňuje členským státům, aby se za určitých přísných podmínek odchýlily od pravidel jednotného trhu.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
cs	Za tímto účelem Komise navrhuje, že letos upustí od své povinnosti požadovat vrácení nevyčerpaného předběžného financování z evropských strukturálních a investičních fondů, které je v současné době v držení členských států.

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
cs	Všechny evropské hlavy států a předsedové vlád se k tomuto zavázali a v závěrech předsedy Evropské rady po videokonferenci ze dne 10. března 2020 pověřili Evropskou komisi, aby centralizovala analýzu potřeb a připravila iniciativy, aby nedocházelo k nedostatku.

en	4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
cs	4.Aktivace rozpočtu EU a skupiny Evropské investiční banky

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
cs	Vzhledem k jejich stávajícímu celosvětovému nedostatku zahájila Komise zrychlené společné zadávací řízení s 26 členskými státy.

en	Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
cs	Členské státy mohou v souladu s platnými pravidly státní podpory vypracovat dostatečná podpůrná opatření: 4

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
cs	Nebylo by tedy vhodné k dosažení cíle ochrany zdraví lidí žijících v Evropě.

en	This shock is affecting the economy through different channels:
cs	Tento otřes ovlivňuje ekonomiku různými způsoby:

en	These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
cs	Jejich vazby fungují díky rozsáhlé síti služeb nákladní dopravy.

en	The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
cs	Komise tyto případy považuje za prioritní a podporuje členské státy v tom, aby takováto opatření napravily.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
cs	V roce 2020 je k dispozici až 800 milionů EUR.

en	Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
cs	Členské státy se vyzývají, aby za tímto účelem jmenovaly ministra vlády a vysokého státního úředníka jako koordinátory.

en	The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
cs	Komise zřídí pracovní skupinu na nejvyšší úrovni, která bude spolupracovat s členskými státy s cílem zajistit, aby mohla být v tomto směru přijata opatření v průběhu několika týdnů.

en	It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
cs	Musí být zajištěno, aby řádně fungoval vnitřní trh a aby nevznikaly neodůvodněné překážky, zejména pokud jde o masky a ventilátory.

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
cs	Dohromady tyto kanály představují o málo více než polovinu odhadovaného potenciálního dopadu na růst, tudíž existuje výrazný prostor pro zmírnění ekonomických dopadů.

en	They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
cs	Vytváří se tak dominový efekt: členské státy přijímají opatření, aby zmírnily dopad opatření přijatých jinými členskými státy.

en	The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
cs	Komise bude úzce spolupracovat s Evropským parlamentem, Radou, Evropskou investiční bankou (EIB) a členskými státy za účelem rychlého provedení těchto opatření a dle potřeby je připravena podniknout veškeré další nezbytné kroky.

en	This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
cs	To zejména umožní zvýšit nabídku některých druhů prostředků, jako jsou jednorázové obličejové masky.

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
cs	Prvořadým úkolem členských států EU je, aby v souvislosti se současnou krizí přijaly vhodná zdravotní opatření.

en	The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
cs	Podpora bude poskytována prostřednictvím stávajících nástrojů programů EIF na podporu investic.

en	The Commission is ready to assist Member States in this respect.
cs	Komise je připravena poskytnout členským státům v této souvislosti pomoc.

en	·and the impact of liquidity constraints for firms.
cs	·dopadem omezení likvidity pro podniky.

en	The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
cs	Komise komunikuje s členskými státy, mezinárodními orgány a klíčovými profesními sdruženími v EU s cílem monitorovat situaci a koordinovat podpůrná opatření.

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
cs	Společnosti, které již takovou podporu obdržely v posledních 10 letech, by obecně nebyly způsobilé pro další podporu, aby se zabránilo tomu, že by na trhu byly uměle drženy společnosti ekonomicky neživotaschopné (zásada „jednou a dost").

en	·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
cs	·otřesem způsobeným počátečním zpomalením v Číně v prvním čtvrtletí roku 2020,

en	Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
cs	Úvěry budou v mezích platných právních předpisů přesměrovány na úvěry provozního kapitálu se splatností 12 měsíců nebo více.

en	The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
cs	Komise bude rovněž nadále zajišťovat veškerou potřebnou koordinaci, aby usnadnila výměnu informací, umožnila určení všech potřebných synergií a přispěla k účinnému a důslednému provádění vnitrostátních opatření.

en	Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
cs	Příloha 2 obsahuje pokyny pro členské státy, jak zavést odpovídající kontrolní mechanismy, které zajistí zabezpečení dodávek v celé Evropě 2 .

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
cs	Narušuje logistické a distribuční řetězce, které jsou závislé na centrálních skladech.

en	While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
cs	Přestože nic nenasvědčuje tomu, že by se banky ohledně likvidity v současnosti potýkaly s jakýmikoli potížemi, mohlo by k tomu v případě výrazného zhoršení krize u některých bank dojít.

en	We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
cs	Z předchozích let jsme se poučili a při dalších krocích využijeme všech dostupných nástrojů.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
cs	Takové opatření samo o sobě nezaručuje, že se výrobky dostanou k osobám, které je potřebují nejvíce.

en	The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
cs	Přímý dopad prostřednictvím všech kanálů povede podle odhadů ke snížení růstu reálného HDP v roce 2020 o 2,5 procentního bodu oproti situaci, kdy by nedošlo k pandemii.

en	The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
cs	Komise členským státům poskytne pokyny ještě před začátkem uplatňování nařízení o rámci pro prověřování přímých zahraničních investic.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
cs	Tímto ustanovením by se - ve spolupráci s Radou - v případě prudkého hospodářského propadu v eurozóně nebo v EU jako celku pozastavila fiskální korekce doporučená Radou.

en	This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
cs	Jde o podporu podniků, zejména malých a středních podniků.

en	·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
cs	·záruky bankám na pomoc společnostem s pracovním kapitálem a vývozními zárukami, které by případně mohly být doplněny opatřeními v oblasti dohledu.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
cs	K zajištění koordinované reakce zřídí Komise společnou pracovní skupinu.

en	·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
cs	·Zapáté lze tyto kroky doplnit řadou dodatečných opatření, například podle nařízení o podpoře de minimis 5 a obecného nařízení o blokových výjimkách 6 , která mohou členské státy rovněž zavést okamžitě, bez zapojení Komise.

en	Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
cs	Mezi nejvíce postižená odvětví dnes patří zdravotnictví, cestovní ruch, doprava, zejména pak letecká doprava.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
cs	Komise podniká všechny nezbytné kroky k zajištění dostatečného zásobování ochrannými prostředky v celé Evropě.

en	The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
cs	Komise oslovila dodavatele, aby zhodnotila nedostatek jednotlivých produktů, a vyzvala je k okamžitému zvýšení výroby.

en	While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
cs	I když nejvíce postiženou zemí je Itálie, počet případů se zvyšuje ve všech členských státech a situace se rychle vyvíjí.

en	Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
cs	Banky musí mít možnost využít tuto dodatečnou likviditu k tomu, aby podnikům a domácnostem podle potřeby poskytly nové úvěry.

en	While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
cs	Uvedená opatření, která byla dnes oznámena, sice řeší nejnaléhavější výzvy, avšak musíme si být vědomi toho, že se situace se mění každým dnem.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
cs	EU je připravena členské státy ve zmírňování dopadu na pracovníky co nejvíce podpořit.

en	The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
cs	Unie má od poslední finanční krize k dispozici účinné nástroje na podporu členských států a zajištění stability finančních trhů.

en	2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
cs	2.Opatření bez jasně určeného rozsahu, který se omezuje na aktuální potřeby, bez racionálně podloženého odůvodnění a/nebo s omezenou dobou trvání mohou zvýšit riziko nedostatku, a proto je velmi pravděpodobné, že budou neproporcionální.

en	The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
cs	V rámci Paktu o stabilitě a růstu lze zohlednit cílené mimořádné výdaje.

en	The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
cs	Analýza rozlišuje řadu transmisních kanálů, jejichž prostřednictvím COVID-19 ovlivní evropskou ekonomiku.

en	Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
cs	Kromě toho Komise v rámci této iniciativy navrhuje rozšířit oblast působnosti Fondu solidarity EU též na krize v oblasti veřejného zdraví.

en	This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
cs	Jde o integritu jednotného trhu a obecněji o zachování výrobních a distribučních hodnotových řetězců, aby bylo zajištěno nezbytné zásobování našich zdravotnických systémů.

en	Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
cs	Některá vnitrostátní opatření brání vývozu základního zboží do třetích zemí, přičemž konečným cílem je zachovat životaschopnost systémů zdravotní péče v EU.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
cs	Tento režim by se zejména zaměřoval na podporu vnitrostátních politik, které mají za cíl zachování pracovních míst a dovedností, například prostřednictvím režimů zkrácených úvazků a/nebo usnadněním přechodu nezaměstnaných osob z jednoho zaměstnání do druhého.

en	Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
cs	Pokud by vývoz do třetích zemí ohrožoval schopnost EU reagovat na koronavirovou nákazu COVID-19, může Komise přijmout opatření a zavést systém povolení pro vývoz určitých produktů.

en	By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
cs	Jednotný trh zajišťuje, aby toto zboží bylo dostupné v celé EU, a tím přispívá k ochraně našeho zdraví.

en	This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
cs	To má dopad na veškeré zboží, ale zejména na kritické dodávky a zboží podléhající rychlé zkáze, a jelikož velkou většinu společností v tomto odvětví tvoří malé a střední podniky, jsou tyto dopady bezprostřední a závažné.