en	On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
cs	Dne 2. května 2018 Komise navrhla strop na pokrytí ročních přídělů na závazky a strop na pokrytí ročních přídělů na platby ve výši 1,35 % a 1,29 % hrubého národního důchodu EU.

en	(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
cs	(13h) Vzhledem k rysům výjimečného, dočasného a omezeného zmocnění vypůjčování finančních prostředků na řešení krize Covid-19 je třeba vyjasnit, že Unie by zpravidla neměla využívat finanční prostředky vypůjčené na kapitálových trzích za účelem financování provozních výdajů.

en	The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
cs	2 Smlouvy o fungování EU, ve znění platném v dané době, za stejných podmínek jako v případě prodlení se splácením úvěru, který byl smluven na základě nařízení a rozhodnutí přijatých Radou nebo Evropským parlamentem a Radou."

en	The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
cs	Emise vytvoří finanční závazky Unie, které budou v plném rozsahu splněny prostřednictvím nezbytných rozpočtových závazků a rozpočtových prostředků na dobu trvání těchto závazků.

en	In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
cs	4 SFEU nepřijme Unie žádné akty, které by mohly mít významný dopad na rozpočet, aniž by poskytly záruku, že výdaje vyplývající z takového aktu mohou být financovány v rámci limitu vlastních zdrojů Unie.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
cs	Odhady letošního růstu pro EU a eurozónu byly ve srovnání s podzimní hospodářskou prognózou 2019 revidovány a sníženy o 9 procentních bodů.

en	-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
cs	-◻ soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky;

en	-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
cs	-◻ soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky;

en	The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
cs	Potřeba, aby si EU zajistila prostředky k dosažení svého cíle

en	As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
cs	V důsledku toho hrozí, že krize v rámci Unie prohloubí rozdíly, což ohrožuje kolektivní hospodářskou a sociální odolnost.

en	-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
cs	-◻ osoby pověřené prováděním zvláštních činností v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a určené v příslušném základním právním aktu.

en	The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že ekonomika eurozóny se v roce 2020 sníží o rekordních 7,75 % a ekonomika EU o 7,5 %.

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
cs	V reakci na to členské státy přijaly výjimečná diskreční hospodářská a finanční opatření.

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
cs	plateb předpokládaných v rámci systému pojištění pro případ nezaměstnanosti a systémů sociálního zabezpečení, spolu se ztrátou daňových příjmů, mají tato opatření značný vliv na veřejné finance členských států vedoucí k růstu souhrnného schodku veřejných financí z 0,6 % HDP v roce 2019 na 8,5 % HDP v eurozóně i v Unii v tomto roce.

en	The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
cs	Zvýšení stropů vlastních zdrojů umožňuje Unii plnit její finanční závazky a podmíněné závazky.

en	(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
cs	(13i) Pro výhradní účely krytí dodatečných finančních závazků a podmíněných závazků vyplývajících z mimořádného a dočasného zmocnění vypůjčit si finanční prostředky a zajistit finanční udržitelnost i v době hospodářského útlumu by měly být stropy přídělů na platby a strop pro prostředky na závazky zvýšeny o 0,6 procentního bodu u každého z nich.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
cs	Komplexní plán pro evropské hospodářské oživení bude vyžadovat rozsáhlé veřejné a soukromé investice na evropské úrovni, aby Unie pevně stanovila cestu k udržitelnému a odolnému oživení, k vytvoření vysoce kvalitních pracovních míst a k nápravě okamžitých škod způsobených pandemií Covid 19, a to při podpoře zelených a digitálních priorit Unie.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
cs	Komplexní plán evropské hospodářské obnovy bude vyžadovat rozsáhlé veřejné a soukromé investice na evropské úrovni, které budou stimulovat hospodářství, vytvářet kvalitní pracovní místa a investovat do nápravy okamžitých škod způsobených pandemií Covid-19.

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the
cs	Mimořádné a dočasné zvýšení stropů vlastních zdrojů pro

en	The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
cs	Rozpětí mezi stropy z rozhodnutí o vlastních zdrojích a stropy VFR musí být dostatečně velké, aby bylo zajištěno, že Unie bude schopna pokrýt všechny své finanční závazky a podmíněné závazky v kterémkoli daném roce a za jakýchkoli okolností, a to i v případě nepříznivého hospodářského vývoje.

en	The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
cs	Unie si potřebuje zajistit prostředky k dosažení svého cíle.

en	The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
cs	Pozměněné rozhodnutí zmocňuje Komisi zvýšit maximální výši 750 miliard EUR v cenách roku 2018 prostřednictvím vstupu na finanční trhy a převedením výnosů do rozpočtu EU na podporu plánu EU na podporu oživení v rámci příštího víceletého finančního rámce.

en	(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
cs	(13d) Mimořádné a dočasné zvýšení stropu vlastních zdrojů je nezbytné k tomu, aby Unie nesla odpovědnost související s touto výpůjčkou finančních prostředků.

en	(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
cs	(b)Vypůjčené prostředky lze použít pro úvěry do výše 250 000 000 000 EUR v cenách roku 2018 a odchylně od článku 3a pro výdaje do výše 500 000 000 000 EUR v cenách roku 2018.

en	The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
cs	Splácení je naplánováno v souladu se zásadou řádného finančního řízení tak, aby bylo zajištěno stabilní a předvídatelné snížení závazků od 1. ledna 2028 do 31. prosince 2058.

en	x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
cs	x Návrh/podnět se týká prodloužení stávající akce

en	Heading of multiannual financial framework
cs	Okruh víceletého finančního rámce

en	3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
cs	3.1.Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové linie

en	For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis.
cs	Z tohoto důvodu je vhodné výjimečně povolit Unii vypůjčit si dočasně na kapitálových trzích 750 miliard EUR v cenách roku 2018, které by byly použity pouze na výdaje ve výši 500 miliard EUR v cenách roku 2018 a na půjčky ve výši 250 miliard EUR v cenách roku 2018 na řešení důsledků krize COVID-19.

en	allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis
cs	přidělování zdrojů potřebných pro řešení krize COVID 19

en	It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
cs	Poskytne prostředky pro evropský nástroj na podporu oživení s cílem poskytnout financování pro různé politiky, na něž se vztahuje plán EU na podporu oživení.

en	There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
cs	K řešení krize je naléhavě třeba zajistit okamžitě dostupnou dodatečnou finanční kapacitu na podporu oživení a odolnosti v rámci celé Unie.

en	(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
cs	(13j) Toto zvýšení je nezbytné, neboť stávající stropy nejsou dostatečné k tomu, aby poskytly dodatečné zdroje, které Unie potřebuje ke splnění závazků vyplývajících z mimořádného a dočasného zmocnění vypůjčit si finanční prostředky.

en	In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
cs	Aby bylo zajištěno dodržování těchto ustanovení v kterémkoli daném roce a za jakýchkoli okolností, je nezbytné, aby členské státy přidělily Unii zdroje potřebné k pokrytí finančních závazků a podmíněných závazků vyplývajících z tohoto výjimečného a dočasného zmocnění vypůjčit si finanční prostředky.

en	-X The proposal/initiative has the following financial impact:
cs	-X Návrh/podnět má tento finanční dopad:

en	However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
cs	Dopad mezi jednotlivými členskými státy však není symetrický, v důsledku čehož hrozí, že krize v rámci Unie prohloubí rozdíly, což ohrožuje kolektivní hospodářskou a sociální odolnost.

en	The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
cs	Hlavním nástrojem bude dlouhodobý rozpočet EU, posílený novým nástrojem Evropské unie na podporu oživení.

en	-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
cs	-X Návrh/podnět počítá se spolufinancováním podle následujícího odhadu:

en	The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
cs	Unie jednala rychle s cílem zajistit koordinovanou a účinnou společnou reakci na sociální a hospodářské důsledky krize, a to v mezích stávajícího víceletého finančního rámce, jehož platnost skončí v roce 2020.

en	The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
cs	EU jednala rychle s cílem zajistit koordinovanou a účinnou společnou reakci na sociální a hospodářské důsledky krize, a to v mezích stávajícího víceletého finančního rámce, jehož platnost skončí v roce 2020.

en	X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
cs	X Časově neomezený návrh/podnět pro trvalé zvýšení stropu pro nejvzdálenější regiony

en	(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
cs	(13g) Zpětné úhrady, které mají být hrazeny z rozpočtu, by měly být zahájeny v roce 2028, zatímco všechny závazky vzniklé v důsledku tohoto výjimečného a dočasného zmocnění vypůjčit si finanční prostředky by měly být splaceny do 31. prosince 2058.

en	-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
cs	-◻ Návrh/podnět si vyžádá úpravu příslušného okruhu víceletého finančního rámce.

en	Nature of the proposal/initiative
cs	Povaha návrhu/podnětu

en	The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
cs	Strop na pokrytí ročních přídělů na platby je tedy stanoven na 1,40 % hrubého národního důchodu EU a strop na pokrytí ročních přídělů na závazky na 1,46 % hrubého národního důchodu EU.

en	The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
cs	1 a 2 se dočasně zvýší o 0,6 procentního bodu pouze za účelem pokrytí všech závazků Unie vyplývajících z jejích půjček uvedených v článku 3b, dokud všechny tyto závazky nepřestanou existovat, a nejpozději do 31. prosince 2058.

en	This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
cs	Tento nástroj bude poskytovat finanční prostředky na různé politiky, na něž se vztahuje plán EU na podporu oživení.

en	The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
cs	Výnosy se převedou do programů Unie v souladu s nástrojem Evropské unie na podporu oživení.

en	For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
cs	Aby k tomu došlo, je nezbytné dočasné zvýšení stropu vlastních zdrojů, aby se pokryly finanční závazky plynoucí z tohoto výjimečného povolení vypůjčit si.

en	(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
cs	(2)vkládají se nové body odůvodnění 13a až 13k, které znějí:

en	(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
cs	(13a) Aby byla v rámci rozhodnutí o vlastních zdrojích zachována dostatečná rezerva na pokrytí všech finančních závazků Unie a podmíněných závazků splatných v kterémkoli daném roce, měl by být strop z rozhodnutí o vlastních zdrojích navýšen na úroveň 1,40 % součtu hrubého národního důchodu členských států v tržních cenách pro příděly na platby a 1,46 % pro příděly na závazky.

en	In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
cs	V tomto rámci se potenciální využití tohoto dodatečného přídělu v průběhu času sníží, protože příslušné finanční závazky a podmíněné závazky se sníží, jakmile budou vypůjčené prostředky splaceny a výpůjčky budou splatné.

en	Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
cs	Celkový objem kapitálu získaného v rámci nástroje na podporu oživení

en	The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
cs	Celková výše vlastních zdrojů přidělených Unii na krytí ročních přídělů na platby nesmí překročit 1,40 % součtu hrubých národních důchodů všech členských států.

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
cs	Mimořádné a dočasné zvýšení stropů vlastních zdrojů pro řešení krize COVID 19

en	Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
cs	Proto by toto navýšení mělo skončit v okamžiku, kdy budou splaceny veškeré vypůjčené prostředky a všechny podmíněné závazky z půjček poskytnutých na základě těchto prostředků budou ukončeny, a to nejpozději do 31. prosince 2058.

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
cs	Částky splatné Unií v daném roce za splátku jistiny nepřekročí 7,5 % maximální částky prostředků vypůjčených na náklady.

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
cs	Aby byla v rámci stropů z rozhodnutí o vlastních zdrojích zachována dostatečná rezerva na pokrytí všech finančních závazků a podmíněných závazků Unie splatných v daném roce, musí být stropy z rozhodnutí o vlastních zdrojích stanovené v procentech hrubého národního důchodu Unie zvýšeny.

en	The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
cs	Celková roční výše přídělů na závazky zahrnutých do rozpočtu Unie nesmí překročit 1,46 % součtu hrubých národních důchodů všech členských států.

en	The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
cs	obnovení dlouhodobého růstu a odolnosti ekonomik EU.

en	Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
cs	Mimořádné a dočasné dodatečné prostředky k řešení krize COVID 19

en	The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
cs	Výnosy budou přiděleny v rámci navrženého nástroje Evropské unie na podporu oživení.

en	The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
cs	Potřeba mít možnost tohoto dodatečného přídělu bude jen dočasná, protože příslušné finanční závazky a podmíněné závazky se budou v čase snižovat, jakmile budou vypůjčené prostředky splaceny a půjčky budou splatné.

en	The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
cs	Plán zpětných úhrad by měl být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, včetně maximální roční expozice, s cílem dosáhnout v průběhu celého období stabilního a předvídatelného snižování závazků.

en	The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
cs	Nezbytné zdroje je třeba přidělit a dát k dispozici Unii, aby mohla pokrýt všechny své finanční závazky a podmíněné závazky vyplývající z výjimečného a dočasného zmocnění vypůjčit v kterémkoli daném roce a za jakýchkoli okolností v souladu s čl.

en	The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
cs	Pokud nebude dosaženo přiměřené krátkodobé a střednědobé politické reakce na úrovni Unie, mohla by krize vést k trvalému poškození hospodářských tkání Unie.

en	(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
cs	(13k) Aby bylo zajištěno, že Unie bude vždy schopna plnit své zákonné povinnosti vůči třetím stranám, měla by být Komise, v souladu s podmínkami stanovenými v nařízeních přijatých podle čl.

en	This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
cs	Tento dodatečný příděl může být použit pouze ke splnění finančních závazků a podmíněných závazků vyplývajících z mimořádného a dočasného zmocnění vypůjčit si finanční prostředky.

en	The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
cs	Výnosy z výpůjčních operací jsou určeny pro nástroj EU na podporu oživení.

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
cs	Částky splatné Unií v daném roce za splátku jistiny nepřekročí 7,5 % maximální částky uvedené v odst.

en	Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
cs	Pozměněný návrh dále zmocňuje Komisi vypůjčit si jménem Unie finanční prostředky až do výše 750 miliard EUR v cenách roku 2018.

en	(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
cs	(a)Komise je zmocněna vypůjčit si jménem Unie na kapitálových trzích finanční prostředky do výše 750 000 000 000 EUR v cenách roku 2018.

en	Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
cs	Podle pozměněného návrhu bude Komise zmocněna vypůjčit si jménem Unie na kapitálových trzích finanční prostředky do výše 750 miliard EUR v cenách roku 2018.

en	This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
cs	Toto navýšení je potřebné ke splnění finančních závazků a podmíněných závazků vyplývajících z mimořádného a dočasného zmocnění vypůjčit si finanční prostředky.

en	It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
cs	když budou vráceny všechny vypůjčené prostředky a skončí veškerá rizika spojená s podmíněnými závazky.

en	The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
cs	Splácení je organizováno v souladu se zásadou řádného finančního řízení s cílem dosáhnout v průběhu celého období stabilního a předvídatelného snižování závazků.

en	The EU Recovery Instrument will receive the proceeds of borrowing.
cs	Výnosy z půjček obdrží nástroj EU na podporu oživení.

en	This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
cs	když budou vráceny všechny vypůjčené prostředky, a to nejpozději do 31. prosince 2058, a skončí veškerá rizika spojená s podmíněnými závazky.

en	The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
cs	Splátkový kalendář je organizován v souladu se zásadou řádného finančního řízení s cílem dosáhnout v průběhu celého období stabilního a předvídatelného snížení závazků.

en	(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
cs	b) a související úroky jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Unie.

en	(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
cs	(1)Rozšíření onemocnění COVID-19 a související krize v oblasti veřejného zdraví a hospodářská krize vyžadují mimořádná opatření.

en	The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
cs	Rozsah intervence a její struktura musejí odrážet objemnost a naléhavost výzev, jimž Unie čelí.

en	Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
cs	s ohledem na souhlas Evropského parlamentu 7 ,

en	(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
cs	(3)Je tudíž nutné pro rok 2020 zvýšit stropy v prostředcích na závazky podokruhů 1a a 1b a okruhu 4.

en	For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
cs	Z tohoto důvodu Komise nenavrhuje zrevidovat roční strop plateb na rok 2020.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
cs	Tato opatření ukázala, že rozpočet EU je schopen v krizi poskytnout členským státům včasnou a značnou podporu.

en	The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
cs	Komise navrhuje zvýšit stropy v prostředcích na závazky pro rok 2020 takto:

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
cs	Komise v posledních týdnech využila veškerou zbývající flexibilitu ve stávajícím rozpočtu EU k tomu, aby vynaložila každé dostupné euro na záchranu životů a ochranu zdrojů obživy.

en	(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
cs	(2)Je třeba pokrýt finanční potřeby v roce 2020 vzniklé z nových iniciativ, které se zabývají oživením.

en	The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
cs	Navrhovaná zvýšení stropů prostředků na závazky povedou ke zvýšení potřeb prostředků na platby ve výši 6 040 milionů EUR, což je slučitelné s ročním stropem plateb na rok 2020 upraveným v technické úpravě z května 2019 5 .

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
cs	To pomůže přemostit rozestup mezi opatřeními první reakce na krizi a dlouhodobějším oživením.

en	This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
cs	To se týká nástroje na podporu solventnosti a příspěvek Unie k navýšení kapitálu Evropského investičního fondu 8 , posílení cíle Investice pro růst a zaměstnanost v rámci evropských investičních a strukturálních fondů (REACT-EU) 9 a Evropského fondu pro udržitelný rozvoj 10 .

en	In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
cs	Za účelem mobilizace investic a předsunutí finanční podpory do klíčových prvních měsíců oživení stanoví tato revize zvýšení výdajových stropů víceletého finančního rámce na období 2014-2020 pro rok 2020.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
cs	Vyčerpala rovněž veškerou zbývající flexibilitu ve stávajícím rozpočtu EU a zdůraznila nutnost zavést nová opatření, která budou stimulovat další, klíčové fáze oživení.

en	It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
cs	Je tudíž třeba zrevidovat nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013 1 , kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 tak, aby umožnilo předsunout finanční podporu co možná nejrychleji již do roku 2020.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
cs	Komise navrhuje plně využít potenciál rozpočtu EU a investice a finanční podporu předsunout do důležitých prvních měsíců a let oživení.

en	This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
cs	To se zejména týká případné rané potřeby financovat tvorbu rezerv pro nástroj na podporu solventnosti v rámci Evropského fondu pro strategické investice a příspěvku Unie k navýšení kapitálu Evropského investičního fondu 2 , předsunutí dodatečných výdajů na soudržnost v rámci iniciativy REACT-EU 3 a navýšených finančních prostředků pro Evropský fond pro udržitelný rozvoj 4 .

en	This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
cs	Tímto nařízením se nezvýší finanční závazky Spojeného království oproti jeho finančním závazkům v době, kdy Spojené království vystoupí z Unie

en	amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
cs	kterým se mění nařízení Rady (EU, EURATOM) č. 1311/2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
cs	Je tudíž nezbytná rozhodná a mimořádná reakce na úrovni Unie a finanční podporu je třeba předsunout do stěžejních prvních roků oživení, též do roku 2020.

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
cs	-strop u prostředků na závazky pro podokruh 1b „Hospodářská, sociální a územní soudržnost" se zvyšuje na úroveň 53 109 milionů EUR (v cenách roku 2011);

en	Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
cs	Finanční podporu je třeba předsunout do stěžejních prvních let oživení, též do roku 2020.

en	-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
cs	-strop u prostředků na závazky pro okruh 4 „Globální Evropa" se zvyšuje na úroveň 9 665 milionů EUR (v cenách roku 2011).

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
cs	-strop u prostředků na závazky pro podokruh 1a „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost" se zvyšuje na úroveň 25 681 milion EUR (v cenách roku 2011);

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
cs	Příloha nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 by tudíž měla být změněna a nahrazena přílohou tohoto návrhu.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
cs	Příloha nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 se nahrazuje zněním stanoveným v příloze tohoto nařízení.

en	Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
cs	2 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii 6 by se toto nařízení nemělo použít na Spojené království, pokud má dopad na finanční závazky Spojeného království, oproti jeho finančním závazkům v době, kdy Spojené království vystoupí z Unie.

en	(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
cs	2 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii 11 by se toto nařízení nemělo použít na Spojené království, pokud má dopad na finanční závazky Spojeného království, oproti jeho finančním závazkům v době, kdy Spojené království vystoupí z Unie,

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
cs	Příloha nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

en	In particular:
cs	Zejména:

en	"Participation of third countries";
cs	„Účast třetích zemí";

en	The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
cs	Program Zdraví tedy již není součástí Evropského sociálního fondu plus.

en	The legislative financial statement has also been updated.
cs	Byl aktualizován rovněž legislativní finanční výkaz.

en	It therefore complies with the proportionality principle.
cs	Je proto v souladu se zásadou proporcionality.

en	The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
cs	Pozměněný návrh je v souladu se zásadou subsidiarity.

en	☑ Shared management with the Member States
cs	☑ Sdílené řízení s členskými státy

en	Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
cs	Provádění v rámci přímého řízení bude také zahájeno bezprostředně po vstupu programu v platnost.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
cs	V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.

en	-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
cs	-☑ prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,

en	The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
cs	Navrhovaný nástroj: změna návrhu nařízení, který předložila Komise.

en	-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
cs	-☑ subjekty uvedené v článcích 70 a 71 finančního nařízení,

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
cs	◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 14

en	The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
cs	Komise rovněž navrhuje vytvořit výrazně posílený program Zdraví 4 , který by vzhledem ke své velikosti a rozsahu měl být samostatným programem.

en	The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
cs	Oblasti, které je třeba řešit, jsou shrnuty v posouzení dopadů, které je připojeno k legislativnímu návrhu.

en	on the European Social Fund Plus (ESF+)
cs	o Evropském sociálním fondu plus (ESF+)

en	Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
cs	Koordinace je zajištěna díky společným pravidlům pro sdílené řízení v oblastech, jako je programování a finanční řízení.

en	For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
cs	Například ESF (s odpovídajícím vnitrostátním financováním) tvoří 70 % aktivních opatření v 11 členských státech,

en	Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
cs	Článek 349 byl doplněn s cílem pokrýt zvláštnosti nejvzdálenějších regionů pro účely první složky.

en	The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
cs	ESF+ bude i nadále podporovat dlouhodobou integraci migrantů, zatímco AMIF bude pokrývat krátkodobé potřeby.

en	Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
cs	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 13 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2021.

en	• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
cs	• v hodnoceních ex post za období 2000-2006 a 2007-2013 týkajících se ESF jsou investice ESF uznány jako relevantní, efektivní a účinné.

en	Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
cs	Existují jasné důkazy o tom, že politiky EU zaměřené na podporu sociální soudržnosti a sociálních práv by nebyly prováděny bez dodatečných investic EU.

en	◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
cs	◻ sloučení jedné či více akcí v jinou/novou akci nebo přesměrování jedné či více akcí na jinou/novou akci

en	-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
cs	-☑ mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),

en	☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
cs	☑ Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:

en	• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
cs	• Zvýšení požadavků na tematické zaměření u zaměstnanosti mladých lidí.

en	This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
cs	To by mělo přispět ke snížení administrativní zátěže spojené s řízením různých fondů, a to zejména pro členské státy, při zachování jednodušších pravidel pro jednodušší operace, jako je distribuce potravin a/nebo základní hmotné pomoci.

en	- by the executive agencies
cs	- prostřednictvím výkonných agentur.

en	The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
cs	Díky svěření prováděcích pravomocí bude Komise moci okamžitě jednat, aniž by bylo třeba měnit primární právní předpisy.

en	Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
cs	Programy financované z více fondů budou i nadále umožňovat integrované přístupy k programování a provádění.

en	"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
cs	„(12) Toto nařízení stanoví finanční krytí pro ESF+.

en	In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
cs	Je třeba zjednodušit zejména financování a ve větší či menší míře i provádění fondů.

en	This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
cs	Toto přidělení se zohlední při ověřování, zda bylo minimální procento stanovené v prvním a druhém pododstavci na vnitrostátní úrovni dodrženo.

en	The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
cs	Pandemie COVID-19 měla nepřiměřený socioekonomický dopad na ženy.

en	The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
cs	Nové programové období začne dne 1. ledna 2021 a Komise přijala opatření s cílem co nejvíce urychlit provádění fondu, například zrušením požadavku oznamovat jmenování řídicích orgánů Komisi, čímž se zamezí zpoždění v období 2014-2020.

en	The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
cs	Rozpočtové prostředky související se složkou Zdraví byly zrušeny.

en	In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
cs	Z dlouhodobého hlediska se očekává, že tato iniciativa přispěje k sociálně-ekonomické konvergenci členských států a zvýší odolnost evropského hospodářství a společností.

en	It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
cs	Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.

en	On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
cs	Dne 27. května 2020 přijala Komise revidovaný návrh příštího víceletého finančního rámce na období 2021-2027 2 .

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
cs	Navržené zmocnění Komisi umožňuje, aby v případě budoucí krize přijala omezený soubor okamžitých opatření, a to na omezenou dobu a pod dohledem Rady a Parlamentu, které mohou vznést proti navrženým změnám námitku.

en	The ESF+ has two strands.
cs	ESF+ obsahuje dvě složky.

en	In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .]
cs	Zejména je v souladu se změnami návrhu nařízení o společných ustanoveních 5 a o Evropském fondu pro regionální rozvoj 6 [a především podporuje doplňkovost a součinnost s novým programem Zdraví 7 ].

en	There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
cs	Vzhledem k mimořádné naléhavosti situace neproběhla žádná konzultace s externími zúčastněnými stranami.

en	While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
cs	Zatímco pravomoci v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí spočívají převážně na vnitrostátní úrovni, vzhledem k rozsahu a účinku výzev se opatření ukázalo být účinnější a efektivnější, pokud EU podporuje úsilí členských států a pomáhá podporovat reformy přínosné pro jednotlivé země a EU jako celek.

en	The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
cs	ESF+ přispívá ke zvyšování sociálně-ekonomické konvergence mezi členskými státy, což je nezbytná podmínka pro řádné fungování EU jakožto stabilní a životaschopné hospodářské a politické unie.

en	At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
cs	Zároveň ESF jako jeden ze strukturálních fondů přispívá k cílům Smlouvy v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti prostřednictvím větší koncentrace zdrojů.

en	The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
cs	Cílem iniciativy je zlepšit synergie a soudržnost mezi ESF+ a dalšími fondy, kterými se investuje do rozvoje lidského kapitálu.

en	Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
cs	Členské státy by proto měly řádně dohlédnout na to, aby opatření důsledně dodržovala horizontální zásadu rovnosti mužů a žen stanovenou v článku 6 nařízení o ESF+.

en	Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
cs	Po přijetí nařízení ESF+ budou členské státy programovat své rozpočtové příděly v souladu s pokyny přijatými v kontextu evropského semestru v předchozím roce.

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
cs	Aby se bylo možné poučit ze současné krize, musí právní rámec politiky soudržnosti stanovit mechanismy, které lze rychle mobilizovat v případě, že v příštím desetiletí nastanou mimořádné okolnosti.

en	• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
cs	• Podporu zelené a digitální transformace v souladu s průmyslovou strategií EU 3 , jež si vyžádá nové dovednosti pro nové druhy pracovní náplně.

en	The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time.
cs	Soulad ESF s politikami a prioritami EU v rámci Lisabonské strategie a strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění byl v průběhu času posílen.

en	The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
cs	ESF+ je hlavním nástrojem EU pro investice do lidí a významně přispívá k vytvoření sociálnější Evropy, přičemž Evropu přibližuje občanům a je každodenním přínosem pro lidi, kteří to v naší společnosti nejvíce potřebují.

en	Expected generated Union added value (ex-post): The challenges faced by European economies and societies in particular as regards employment, education, skills and social issues call for continued investments in these areas.
cs	Očekávaná vytvořená přidaná hodnota Unie (ex post): Problémy, kterým čelí evropské ekonomiky a společnosti, zejména pokud jde o zaměstnanost, vzdělávání, dovednosti a sociální otázky, vyžadují další investice do těchto oblastí.

en	Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set.
cs	Stanoví se ukazatele, kterými se bude monitorovat provádění složky a její pokrok při plnění specifických cílů stanovených v článku 4 a operačních cílů stanovených v článku 23.

en	Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances
cs	Dočasná opatření týkající se využívání ESF v reakci na mimořádné a neobvyklé okolnosti

en	"(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ in accordance with Article 30;" ;
cs	„2) „přidruženou zemí" třetí země, která je stranou dohody, jež byla uzavřena s Unií a jež umožňuje účastnit se složky Zaměstnanost a sociální inovace v rámci ESF+ v souladu s článkem 30;";

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
cs	Návrh však navazuje na rozsáhlé konzultace s členskými státy a s Evropským parlamentem, které byly vedeny během posledních týdnů v souvislosti s hospodářskými důsledky krize způsobené pandemií COVID-19.

en	On 30 May 2018, the Commission adopted its proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus (ESF+) 1 .
cs	Dne 30. května 2018 přijala Evropská komise návrh nařízení o Evropském sociálním fondu plus (ESF+) 1 .

en	• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
cs	• střednědobé hodnocení programu EaSI ukazuje, že jeho cíle jsou stále relevantní, zejména v náročném socioekonomickém kontextu charakterizovaném následky finanční a hospodářské krize, a že byl účinný při oslovení příslušných zúčastněných stran, což přineslo výsledky a napomohlo k dosažení jeho cílů.

en	As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates.
cs	Jak se ukázalo při dřívějších recesích, zaměstnanost mladých lidí je na hospodářský cyklus citlivější než zaměstnanost dospělých a kvůli hospodářské recesi vyvolané pandemií COVID-19 se pravděpodobně znovu vrátí dramaticky vysoká míra nezaměstnanosti a NEET u mladých lidí.

en	(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
cs	24)kapitola II a články 26 až 29 uvedené kapitoly se zrušují;

en	Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
cs	Veškerá hodnocení stávajících a předchozích programových období, jakož i související studie potvrzují účinnost, efektivnost, relevanci, přidanou hodnotu EU a soudržnost fondů, na něž se vztahuje toto nařízení.

en	With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
cs	Prostřednictvím EFRR sdílí ESF+ zejména cíl hospodářské a sociální soudržnosti.

en	- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
cs	- změnit 5., 14., 15., 16. a 23. bod odůvodnění týkající se hospodářského oživení,

en	Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
cs	Návrh Komise COM(2018) 382 se mění takto:

en	• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
cs	• Řešení dětské chudoby: Podle logiky obnovy se v nadcházejících letech stane boj proti dětské chudobě ještě důležitějším, tak aby v důsledku koronavirové krize nedošlo k tomu, že budou některé děti opomenuty.

en	The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF.
cs	Návrh je cílenou změnou, která nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle upravit návrh tak, aby byl v souladu s pozměněným návrhem víceletého finančního rámce, který předložila Komise.

en	_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
cs	- změnit článek 7 vložením nového odstavce 3a, který se týká požadavku na tematické zaměření na podporu dětí žijících v chudobě, a změnit odstavec 5 v souvislosti s požadavkem na větší tematické zaměření u zaměstnanosti mladých lidí,

en	(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
cs	b) omezit požadavky na tematické zaměření odchylně od článku 7.

en	Reasons for action at European level (ex-ante): EU added value is generated by providing investments in areas and target groups that would not take place otherwise, by widening the scope of existing actions, supporting the mainstreaming of innovations and by enhancing the capacity of Member States administrations.
cs	Důvody pro akci na evropské úrovni (ex ante): přidaná hodnota EU je vytvořena poskytnutím investic do oblastí a cílových skupin, které by se jinak neuskutečnily, rozšířením rozsahu stávajících opatření, větším začleňováním inovací a posílením kapacity správních orgánů členských států.

en	The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
cs	Složka Zaměstnanost a sociální inovace může poskytovat finanční prostředky ve všech formách stanovených ve finančním nařízení, zejména formou grantů, cen, veřejných zakázek a dobrovolných plateb mezinárodním organizacím, jejichž členem je Unie nebo na jejichž práci se podílí.

en	The initiative is expected to contribute to implement EU policies and priorities in these areas (such as the employment guidelines and the European pillar of social rights), promote best practices and cooperation (to improve policy-making and implementation capacity, facilitate transantional cooperation) and promote EU values (such as equality and social justice).
cs	Očekává se, že tato iniciativa přispěje k provádění politik a priorit EU v těchto oblastech (jako jsou hlavní směry politik zaměstnanosti a evropský pilíř sociálních práv), podpoří osvědčené postupy a spolupráci (aby se zlepšila tvorba politik a prováděcí kapacity a usnadnila se mezinárodní spolupráce) a bude prosazovat hodnoty EU (jako je rovnost a sociální spravedlnost).

en	The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
cs	Návrh zavádí mechanismus reakce na krize podle pravidel sdíleného řízení v podobě prováděcích pravomocí Komise s cílem zajistit, aby za mimořádných okolností mohly být v reakci na tyto události umožněny dočasné odchylky.

en	"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
cs	„Složka Zaměstnanost a sociální inovace je otevřena těmto přidruženým zemím:";

en	-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
cs	-☑ finanční dopad od 2021 do 2027 u prostředků na závazky a od 2021 do 2030 u prostředků na platby.

en	The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems.
cs	Komise se proto domnívá, že její návrh nařízení o Evropském sociálním fondu plus je nutné změnit, aby odpovídal novému balíčku na podporu oživení a současně aby bylo možné provádět strategické investice do politik a systémů v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti.

en	The ESF+ and Erasmus+ cooperation as well as the cooperation with the Health programme will be supported more actively by including suitable provisions in the regulations to be worked out in detail in work programmes and programme guides.
cs	Spolupráce mezi ESF+ a Erasmus+ a rovněž spolupráce s programem Zdraví bude aktivněji podporována začleněním vhodných ustanovení do nařízení, která budou podrobně rozpracována v pracovních programech a v příručkách k programu.

en	-☑ public law bodies;
cs	-☑ veřejnoprávní subjekty,

en	"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
cs	„(47) Podle článku [94 rozhodnutí Rady 2013/755/EU 12 ] jsou osoby a subjekty usazené v zámořských zemích a územích způsobilé k financování, které podléhá pravidlům a cílům složky Zaměstnanost a sociální inovace a možným ujednáním platným pro členský stát, se kterým jsou dotčené zámořské země a území spojeny.

en	The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
cs	Částku uvedenou v odstavci 3 lze použít také na technickou a správní pomoc určenou pro provádění programů, jako jsou přípravné, monitorovací, kontrolní, auditní a hodnotící činnosti, včetně systémů informačních technologií na úrovni organizace.

en	Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal.
cs	Hlavy IX (Zaměstnanost) a X (Sociální politika) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), zejména články 46, 149, 153, 162 až 166, 174, 175 a 349 SFEU poskytují právní rámec pro opatření, na která se vztahuje tento návrh.

en	- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
cs	- změnit právní základ zrušením článku 168 SFEU v souvislosti s odstraněním složky Zdraví,

en	However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
cs	Hodnocení a studie však rovněž dokládají řadu výzev, zejména pokud jde o potřebu větší soudržnosti a synergie, pružnosti a sladění politik, jakož i orientace na výkon a na výsledky a zjednodušení.

en	- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
cs	- vložit nový 54. bod odůvodnění a nový článek 37a týkající se dočasných opatření pro využití ESF+ v reakci na mimořádné a neobvyklé okolnosti,

en	As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand.
cs	V důsledku toho je nezbytné návrh nařízení o Evropském sociálním fondu plus změnit a odstranit všechny odkazy na složku Zdraví.

en	As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
cs	Jako hlavní nástroj EU pro investice do lidského kapitálu a dovedností bude ESF+ významně přispívat k rozvoji lidského kapitálu ve výzkumu a inovacích v součinnosti s programem Horizont Europa.

en	In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+.
cs	V zájmu posílení souladu s evropským semestrem by členské státy měly vyčlenit odpovídající část svých finančních zdrojů ze složky ESF+ v rámci sdíleného řízení na provádění příslušných doporučení pro jednotlivé země týkajících se strukturálních problémů, které je vhodné řešit prostřednictvím víceletých investic spadajících do oblasti působnosti fondu ESF+.

en	In order for these investments to turn into inclusive and sustainable features of a reinvigorated growth model, and in line with the Union's commitments to implement the United Nations Agenda 2030 for sustainable Development and Paris Agreement, the amendments to the ESF+ Regulation focus, in accordance with the political guidelines of President von der Leyen, on:
cs	Aby se tyto investice mohly stát inkluzivními a udržitelnými prvky oživeného růstového modelu a respektovaly závazek Unie provádět Agendu OSN pro udržitelný rozvoj 2030 a Pařížskou dohodu, úpravy nařízení o ESF+ se v souladu s politickými směry předsedkyně Ursuly von der Leyenové zaměřují na:

en	- deleting Annex III related to the Health strand.
cs	- zrušit přílohu III týkající se složky Zdraví.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 15(6) and Article 21(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
cs	5 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament ani Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.

en	It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
cs	Je rovněž v souladu se změnami, které Komise navrhla v nařízení o společných ustanoveních 8 na programové období 2014-2020 za účelem podpory zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a přípravy oživení ekonomiky.

en	Member States have invested in policy areas, target groups and reforms in a way that would not have been possible with national funding only.
cs	Členské státy investovaly do oblastí politik, cílových skupin a reforem způsobem, který by nebyl možný pouze s vnitrostátními prostředky.

en	In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
cs	V „novém standardu" po pandemii COVID-19 budou v evropských průmyslových ekosystémech zapotřebí jiné soubory dovedností a objeví se nové hospodářské a obchodní modely, včetně nových místních hodnotových řetězců - a ty by měl Evropský sociální fond podporovat.

en	Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
cs	Od té doby zažilo evropské hospodářství v důsledku pandemie COVID-19 silný a bezprecedentní vnější symetrický otřes, který zatěžuje ekonomiku, trh práce a sociální systémy i systémy zdravotní péče členských států.

en	Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
cs	Avšak vzhledem k tomu, že je třeba oba programy úzce koordinovat, obsahuje pozměněný návrh nařízení o ESF+ ustanovení, která vyzývají k zajištění součinnosti a doplňkovosti činností v rámci ESF+ a nového programu Zdraví.

en	Facing this challenge, the Union should take appropriate action to recover from the health, social and economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
cs	Tváří v tvář této výzvě by Unie měla přijmout vhodná opatření, jež by jí pomohla zotavit se ze zdravotních, sociálních a hospodářských otřesů způsobených pandemií COVID-19.

en	- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty;
cs	- vložit nový bod odůvodnění 22a týkající se řešení problému dětské chudoby,

en	"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand";
cs	„Přechodná ustanovení pro složku Zaměstnanost a sociální inovace";

en	"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances.
cs	„(54) Aby bylo možno rychle reagovat na mimořádné a neobvyklé okolnosti uvedené v Paktu o stabilitě a růstu, které mohou nastat během programového období, měla by být stanovena dočasná opatření, která by usnadnila využívání podpory z ESF+ v reakci na tyto okolnosti.

en	"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs.
cs	„(5) Nedávný i pokračující vývoj zhoršil strukturální problémy vyplývající z hospodářské globalizace, řízení migračních toků a nárůstu bezpečnostních hrozeb, z přechodu na čistou energii, technologických změn a stárnutí pracovní síly, jakož i ze zvyšujícího se nesouladu mezi nabídkou a poptávkou, pokud jde o dovednosti a pracovní síly v některých odvětvích a regionech, zejména v případě malých a středních podniků.

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
cs	Navrhuje se změnit návrh nařízení o Evropském sociálním fondu plus ze dne 30. května 2018 takto:

en	All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
cs	Všechny programy prováděné ve složce ESF+ v rámci sdíleného řízení, jakož i operace podporované složkou Zaměstnanost a sociální inovace zajistí rovnost mužů a žen v průběhu jejich přípravy, provádění, monitorování a hodnocení.

en	When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.
cs	Členské státy musí při provádění těchto činností dávat přednost neaktivním a dlouhodobě nezaměstnaným mladým lidem a zavádět cílená informační opatření.

en	The proposal reflects the European response to the social and economic impact of the COVID-19 pandemic.
cs	Tento návrh odráží evropskou odpověď na společenský a hospodářský dopad pandemie COVID-19.

en	Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
cs	Ve střednědobém až dlouhodobém horizontu budou mít přímé i nepřímé dopady pandemie COVID-19 nadále významný negativní vliv na všechny členské státy: prohloubí se sociálních nerovnosti, zvýší chudoba a nezaměstnanost mladých lidí.

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results.
cs	Komise provádí informační a komunikační opatření týkající se složky Zaměstnanost a sociální inovace, jakož i souvisejících činností a výsledků.

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme.
cs	Finanční krytí pro složku Zaměstnanost a sociální inovace může zahrnovat i výdaje na technickou a správní pomoc nezbytné pro zajištění přechodu mezi ESF+ a opatřeními přijatými v rámci předcházejícího programu: programu pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI).

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
cs	Komise a členské státy by měly ve všech fázích procesu zajistit zejména účinnou koordinaci s cílem zaručit soudržnost, soulad, doplňkovost a součinnost zdrojů financování, včetně související technické pomoci.

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented by work programmes referred to in Article [110] of Financial Regulation.
cs	Složka Zaměstnanost a sociální inovace se provádí prostřednictvím pracovních programů uvedených v článku [110] finančního nařízení.

en	"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations.
cs	„(20a) Vzhledem k důležitosti přístupu ke zdravotní péči by měl ESF+ zajistit součinnost a doplňkovost s programem Zdraví a oblast působnosti ESF+ by měla zahrnovat přístup ke zdravotní péči pro osoby ve zranitelné situaci.

en	The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
cs	Zelená a digitální transformace a transformace evropských průmyslových ekosystémů přinesou mnoho nových příležitostí, budou-li je doprovázet odpovídající soubory dovedností a politiky a opatření v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti.

en	-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,followed by full-scale operation.
cs	-Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR, poté plné fungování.

en	Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
cs	V tomto kontextu by se měla podporovat součinnost s programem Erasmus, s cílem zejména usnadnit účast znevýhodněných studentů na vzdělávací mobilitě.

en	Common rules will also ensure compatibility between ERDF, ESF+ and EAFRD and EMFF programmes.
cs	Společná pravidla zajistí také slučitelnost programů EFRR, ESF+ a EZFRV a ENRF.

en	"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
cs	„10) „právním subjektem" jakákoli fyzická nebo právnická osoba založená a uznaná jako taková podle vnitrostátního práva, práva Unie nebo mezinárodního práva, která má právní subjektivitu a která je oprávněna vlastním jménem vykonávat práva a mít povinnosti, nebo subjekt bez právní subjektivity v souladu s čl.

en	Financial resources allocated to the Employment and Social Innovation strand shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 4 and 23.
cs	Finanční zdroje vyčleněné na složku Zaměstnanost a sociální inovace rovněž přispívají ke sdělování politických priorit Unie na úrovni organizace, souvisejí-li s cíli uvedenými v článcích 4 a 23.

en	Member States and, where appropriate the Commission, shall optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort and ensure close cooperation between those responsible for implementation to deliver coherent and streamlined support actions.
cs	Členské státy a případně Komise optimalizují mechanismy koordinace, aby zabránily zdvojování úsilí a zajistily úzkou spolupráci mezi osobami odpovědnými za provádění, a zajistily tak provádění soudržných a efektivních podpůrných opatření.

en	☑ limited duration
cs	☑ Časově omezená doba trvání

en	The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
cs	ESF+ podporuje následující specifické cíle v oblastech politiky, jako je zaměstnanost, vzdělávání a sociální začleňování, čímž se rovněž přispěje k obecnému cíli, kterým je „Sociálnější Evropa - provádění evropského pilíře sociálních práv" a který je stanoven v článku [4] [budoucího nařízení o společných ustanoveních]";

en	Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph.
cs	Nejvzdálenější regiony, které splňují podmínky stanovené v prvním a druhém pododstavci, přidělí alespoň 15 % zdrojů ESF+ v rámci sdíleného řízení ve svých programech na cílené činnosti uvedené v prvním pododstavci.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
cs	Prováděcí pravomoci ve vztahu k dočasným opatřením pro využívání fondu v reakci na mimořádné a neobvyklé okolnosti by dále měly být přijaty bez projednávání ve výborech, neboť oblast působnosti je určena Paktem o stabilitě a růstu a omezena na opatření stanovená v tomto nařízení.

en	• through its support for young people not in employment, education or training (NEETs) in specific EU regions, the YEI raised the visibility of youth employment policies, but also brought about a shift in policy-making in a number of Member States by supporting the setting-up and implementation of youth guarantee schemes;
cs	• díky podpoře mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET) v konkrétních regionech EU, zvýšila YEI viditelnost politik zaměstnanosti mladých lidí, ale také přinesla posun v tvorbě politik v řadě členských států podporou zřizování a provádění systémů záruk pro mladé lidi,

en	- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
cs	1 bod 10 z důvodu jednotnosti nástrojů Unie,

en	Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market.
cs	S přihlédnutím k měnícím se skutečnostem ve světě práce by Unie měla být připravena na současné a budoucí výzvy investováním do příslušných dovedností, intenzivnějším začleňováním růstu a zlepšováním politiky zaměstnanosti a sociální politiky, přičemž je třeba brát v úvahu hospodářskou a průmyslovou udržitelnost a mobilitu pracovních sil a usilovat o genderově vyvážený trh práce.

en	(25)the title "Chapter III - Common Rules applicable to the Employment and Social Innovation and Health Strands" is deleted;
cs	25)nadpis „Kapitola III - Společná pravidla použitelná pro složku Zaměstnanost a sociální inovace a složku Zdraví" se zrušuje;

en	-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
cs	-☑ soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky,

en	Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people.
cs	Členské státy by rovněž měly investovat do opatření zaměřených na usnadnění přechodu ze školy do zaměstnání, jakož i do odpovídajících kapacit služeb zaměstnanosti, aby mohly mladým lidem poskytovat individuálně uzpůsobenou, komplexní podporu a lépe zacílené nabídky.

en	"(21) The ESF+ should support policy and system reforms in the fields of employment, social inclusion, access to healthcare for vulnerable persons, long-term care, and education and training.
cs	„(21) ESF+ by měl podporovat reformy politiky a systémové reformy v oblasti zaměstnanosti, sociálního začleňování, přístupu ke zdravotní péči pro zranitelné osoby, dlouhodobé péče a vzdělávání a odborné přípravy.

en	- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
cs	- změnit 9., 10., 11., 12., 21., 35. až 45., 47. a 51. bod odůvodnění v souvislosti s odstraněním složky Zdraví,

en	"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion."
cs	„ESF+ podporuje, doplňuje a zvyšuje hodnotu politik členských států s cílem zajistit rovné příležitosti, přístup na trh práce, spravedlivé pracovní podmínky, sociální ochranu a začlenění.

en	Parts of this financial envelope should be used for actions to be implemented in direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand.
cs	Části tohoto finančního krytí by měly být použity pro činnosti, které mají být prováděny v rámci přímého a nepřímého řízení složky Zaměstnanost a sociální inovace.

en	The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy.
cs	Cílem ESF+ je dosáhnout vysoké úrovně zaměstnanosti a spravedlivé sociální ochrany a disponovat kvalifikovanou a odolnou pracovní silou relevantní pro potřeby trhu práce a připravenou pro budoucí svět práce, v souladu se zásadami stanovenými v evropském pilíři sociálních práv, a přispět tak k provádění Zelené dohody pro Evropu a nové průmyslové strategie.

en	Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations.
cs	V pracovních programech se případně stanoví celková částka vyhrazená pro operace kombinování zdrojů.

en	- inserting a new recital (20a) related to synergies with the new Health Programme;
cs	- vložit nový bod odůvodnění 20a týkající se součinnosti s novým programem Zdraví,

en	"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition.
cs	„(22a) Za účelem řešení problému přetrvávající vysoké míry dětské chudoby v Unii a v souladu se zásadou 11 evropského pilíře sociálních práv, který stanoví, že děti mají právo na ochranu před chudobou a děti ze znevýhodněných prostředí mají právo na zvláštní opatření pro zvýšení rovných příležitostí, by členské státy měly vyčlenit nejméně 5 % prostředků ESF+ v rámci sdíleného řízení na podporu činností zabývajících se dětskou chudobou v souladu se specifickými cíli ESF+, jež umožňují programování zdrojů na opatření, jež přímo podporují děti, pokud jde o ranou péči o děti, vzdělávání, zdravotní péči, důstojné bydlení a odpovídající stravování.

en	The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices.
cs	Celkové finanční krytí pro ESF+ pro období 2021-2027 činí 97 332 282 000 EUR v běžných cenách.

en	The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management.
cs	ESF+ by proto měl zahrnovat dvě složky: složku ESF+ v rámci sdíleného řízení a složku Zaměstnanost a sociální inovace prováděnou v rámci přímého a nepřímého řízení.

en	(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
cs	(**) Nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (Úř.

en	Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
cs	Proto jsou navržena dočasná opatření pro využití fondu ESF+ v reakci na mimořádné a neobvyklé okolnosti s cílem zajistit, aby za omezených a specifických okolností mohly být stanoveny odchylky od určitých pravidel, jež by usnadnily reakci na tyto okolnosti.

en	"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
cs	„(23) V zájmu usnadnění inkluzivního hospodářského oživení po závažné krizi a podpory zaměstnanosti mladých lidí v měnícím se světě práce a vzhledem k přetrvávající vysoké míře nezaměstnanosti a neaktivity mladých lidí v řadě členských států a regionů je nutné, aby členské státy i nadále investovaly dostatečné zdroje z ESF+ do činností na podporu zaměstnanosti a dovedností mládeže, mimo jiné prostřednictvím provádění systému záruk pro mladé lidi.

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States.
cs	Tento návrh je v souladu se stávajícími ustanoveními v dané oblasti politiky a je omezen na cílenou změnu návrhu Komise o Evropském sociálním fondu plus (COM(2018) 382) s cílem umožnit účinnější přispění ESF+ k oživení ekonomiky v návaznosti na dopady pandemie COVID-19 na hospodářskou a sociální situaci v členských státech.

en	It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.
cs	Navrhuje se tudíž doplnit do návrhu bod odůvodnění a článek, které požadují, aby členské státy přidělily alespoň 5 % zdrojů ESF+ v rámci sdíleného řízení na řešení problému dětí žijících v chudobě.

en	"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
cs	„(9) Aby bylo zajištěno zjednodušení a zefektivnění struktury financování a vytvořily se další příležitosti pro synergie prostřednictvím integrovaných přístupů financování, měly by být činnosti, které byly podporovány Fondem evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) a programem Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace, začleněny do jediného fondu ESF+.

en	• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support;
cs	• předběžné výsledky hodnocení FEAD v polovině období včetně zpětné vazby od zúčastněných stran naznačují, že opatření na podporu potravinové a materiální pomoci, jakož i sociálního začlenění, které tento fond podpořil, mají velký význam pro nejchudší osoby včetně těch, na které by se jinak běžná sociální podpora nevztahovala nebo které potřebují okamžitou pomoc,

en	(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility";
cs	23)nadpis „Oddíl II - Způsobilost" se nahrazuje nadpisem „Kapitola II - Způsobilost";

en	(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
cs	21)v části III - Provádění v rámci přímého a nepřímého řízení se zrušuje nadpis „Kapitola I - Zvláštní pravidla pro složku Zaměstnanost a sociální inovace";

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
cs	Provádění opatření bude monitorováno a budou o něm podávány zprávy v rámci mechanismů pro podávání zpráv stanovených v návrhu nařízení COM(2018) 375 ze dne 29. května 2018 a návrhu nařízení COM(2018) 382 ze dne 30. května 2018.

en	"(51) Since the objective of this Regulation, namely enhancing the effectiveness of labour markets and promoting access to quality employment, improving the access to and the quality of education and training, promoting social inclusion and reducing poverty as well as the actions under the Employment and Social Innovation strand, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
cs	„(51) Jelikož cílů tohoto nařízení, kterými jsou zlepšení účinnosti trhů práce a podpora přístupu ke kvalitnímu zaměstnání, zlepšení dostupnosti a kvality vzdělávání a odborné přípravy, podpora sociálního začleňování a snižování chudoby, jakož i opatření v rámci složky Zaměstnanost a sociální inovace, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
cs	Posouzení dopadů bylo provedeno s cílem připravit návrh nařízení COM(2018) 382 ze dne 30. května 2018.

en	"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation.
cs	„Členské státy a případně Komise podporují součinnost a zajišťují koordinaci, doplňkovost a soudržnost mezi ESF+ a ostatními fondy, programy a nástroji Unie, jako je Erasmus, program Zdraví, Azylový a migrační fond, facilita na podporu oživení a odolnosti a nástroj pro technickou podporu, a to jak ve fázi plánování, tak během provádění.

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
cs	(*) Nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (Úř.

en	Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only.
cs	Díky finančním prostředkům EU investovaly členské státy do oblastí, cílových skupin a reforem způsobem, který by nebyl možný pouze s vnitrostátními prostředky.

en	1.5.Duration and financial impact
cs	1.5.Doba trvání a finanční dopad návrhu/podnětu

en	It is proposed to amend the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) to address the current specific challenges.
cs	Navrhuje se změnit návrh Komise o Evropském sociálním fondu plus (COM(2018) 382) s cílem řešit současné specifické problémy.

en	- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
cs	2, jelikož se rozpočet pro ESF+ v rámci sdíleného řízení snížil,

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to modify the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) in order to remove the Health Programme and to introduce an empowerment in case of a future crisis.
cs	Komise prozkoumala možnosti, které skýtá právní rámec, a považuje za nutné návrh nařízení o Evropském sociálním fondu plus (COM(2018) 382) změnit tak, že se z něj odstraní program Zdraví, a zavést zmocnění pro případ budoucí krize.

en	The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument].
cs	Komise a členské státy by měly zajistit soulad, koordinaci a doplňkovost mezi složkou ESF+ ve sdíleném řízení, [facilitou na podporu oživení a odolnosti a nástrojem pro technickou podporu].

en	(27)the title "Chapter III - General Provisions" is inserted before Article 31;
cs	27)před článek 31 se vkládá nadpis „Kapitola III - Obecná ustanovení";

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand for the period 2021-2027 shall be EUR 761 000 000 in current prices.
cs	Finanční krytí pro složku Zaměstnanost a sociální inovace pro období 2021-2027 činí 761 000 000 EUR v běžných cenách.

en	The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU.
cs	První složka, prováděná v rámci sdíleného řízení, se týká (bývalého) fondu ESF, který je založen na článcích 162 a 164 SFEU, a základní materiální pomoci nejchudším osobám na základě čl.

en	Upgrading of skills and acquiring new and different skills shall help young people seize the opportunities of growing sectors and prepare them for the changing nature of work, while also harnessing the opportunities arising from the digital and green transitions and the transformation of the European industrial ecosystems.
cs	Zlepšování dovedností a získávání nových, jiných dovedností pomůže mladým lidem využít příležitosti v rozvíjejících se odvětvích a připravit se na měnící se podoby pracovní náplně a také využít příležitosti, které vzniknou díky zelené a digitální transformaci a transformaci evropských průmyslových ekosystémů.

en	Building on the actions supported by the Youth Employment Initiative in the 2014-2020 programming period targeting individual persons and the lessons learnt, Member States should further promote employment and education reintegration pathways and invest in early prevention and outreach by prioritising, where relevant, long-term unemployed, inactive and disadvantaged young people including through youth work.
cs	Na základě činností podporovaných Iniciativou na podporu zaměstnanosti mladých lidí v programovém období 2014-2020 a zaměřených na jednotlivce a získaných zkušeností by členské státy měly dále podporovat způsoby opětovného začlenění do zaměstnání a vzdělávání a investovat do včasné prevence a kontaktování tak, že budou v relevantních případech (mimo jiné při práci s mládeží) upřednostňovat dlouhodobě nezaměstnané, neaktivní a znevýhodněné mladé lidi.

en	These include the possibility to extend the scope for the ESF+, such as support for short-time work schemes which are not combined with active measures and access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
cs	To zahrnuje možnost rozšířit oblast působnosti ESF+, např. o podporu systémů zkrácených úvazků, které nejsou kombinovány s aktivními opatřeními, a podporu přístupu ke zdravotní péči, včetně přístupu osob, které nejsou bezprostředně socioekonomicky zranitelné, a v nezbytných případech rovněž umožnit zmírnění požadavků na tematické zaměření jakožto dočasné opatření k zajištění účinné reakce na tyto mimořádné a neobvyklé okolnosti.

en	(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
cs	22)nadpis „Oddíl I: Obecná ustanovení" se nahrazuje nadpisem „Kapitola I - Operační cíle";

en	(16) The ESF+ should promote flexible opportunities for upgrading of skills and acquiring new and different skills by all, notably digital skills and skills for key enabling technologies as well as skills for the green economy as well as industrial ecosystems in line with the EU Industrial Strategy 10 .
cs	(16) ESF+ by měl podporovat flexibilní příležitosti pro zvyšování kvalifikace a získávání nových, jiných dovedností pro všechny, zejména pokud jde o digitální dovednosti a klíčové základní technologie, jakož i dovednosti pro zelenou ekonomiku a průmyslové ekosystémy, jak je stanoveno v průmyslové strategii EU 10 .

en	This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications.
cs	Toho by bylo možné dosáhnout například pomocí elektronického učení, výuky na pracovišti, stáží a učňovského vzdělávání 9 , celoživotního poradenství, předvídání potřeb v oblasti dovedností ve spolupráci s příslušným odvětvím, aktualizovaných školicích materiálů a metod, předvídání potřeb, pokud jde o absolventy, a sledování jejich uplatnění, vzdělávání pedagogů, validace výsledků vzdělávání a uznávání kvalifikací a odborných osvědčení.

en	"(14) The ESF+ should provide support to improving the quality, effectiveness, labour market relevance of education and training systems, including through promoting digital learning, the professional development of teaching staff, in order to facilitate the acquisition of key competences notably as regards basic skills, including health literacy, media literacy, digital skills and competences for sustainable development which all individuals need for personal fulfilment and development, employment, social inclusion and active citizenship.
cs	„(14) ESF+ by měl poskytovat podporu ke zvyšování kvality, účinnosti a relevantnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy na trhu práce, a to i podporou digitálního učení, profesního rozvoje pedagogických pracovníků, aby bylo usnadněno získávání klíčových kompetencí, zejména pokud jde o základní dovednosti, včetně zdravotní gramotnosti, mediální gramotnosti, digitálních dovedností a schopností pro udržitelný rozvoj, které každý jednotlivec potřebuje k osobnímu naplnění a rozvoji, získání zaměstnání, sociálnímu začleňování a aktivnímu občanství.

en	(10) In view of the wider scope of the ESF+, it is appropriate that the aims to enhance the effectiveness of labour markets, promote access to quality employment, improve access to and quality of education and training, promote social inclusion and access to healthcare for vulnerable persons and reduce poverty, are not only implemented through shared management, but also through direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand for actions required at Union level.
cs	(10) Vzhledem k širší oblasti působnosti ESF+ je vhodné, aby cíle, kterými jsou zvýšení účinnosti trhů práce, podpora přístupu ke kvalitnímu zaměstnání, zlepšení přístupu ke vzdělávání a odborné přípravě a zvýšení jejich kvality, jakož i podpora sociálního začleňování a přístupu ke zdravotní péči pro zranitelné osoby a snižování chudoby, byly prováděny nejen v rámci sdíleného řízení, ale také v rámci přímého a nepřímého řízení složky Zaměstnanost a sociální inovace v případě opatření vyžadovaných na úrovni Unie.

en	(c) paragraphs 4 and 5 are deleted;
cs	c) odstavce 4 a 5 se zrušují;

en	In line with the Skills Agenda for Europe and the Upskilling Pathways Recommendation 11 , the ESF+ should support flexible pathways, including accessible short targeted modular training leading to credentials, with a view to providing people with skills adjusted to labour market and industrial ecosystems needs, green and digital transitions, innovation and social and economic change, facilitating reskilling and upskilling and employability, career transitions, geographic and sectoral mobility and supporting in particular low-skilled and/or poorly qualified adults.
cs	V souladu s agendou dovedností pro Evropu a doporučením o cestách prohlubování dovedností 11 by měl ESF+ podporovat flexibilní příležitosti (včetně přístupu ke krátkým specializovaným vzdělávacím modulům vedoucím ke kvalifikaci) s cílem poskytnout lidem dovednosti, které jsou přizpůsobené potřebám trhu práce a průmyslových ekosystémů, zelené a digitální transformaci, inovacím a sociálním a ekonomickým změnám, usnadňovat rekvalifikace a zvyšování kvalifikace a zaměstnatelnosti, kariérní změny, geografickou a odvětvovou mobilitu a podporovat zejména dospělé osoby s nízkou a/nebo špatnou kvalifikací.

en	The proposal is limited to targeted amendments to the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) and maintains consistency with other Union policies.
cs	Návrh je omezen na cílené změny návrhu nařízení o Evropském sociálním fondu plus (COM(2018) 382) a zachovává soulad s ostatními politikami Unie.

en	(15) Support through the ESF+ should be used to promote equal access for all, in particular for disadvantaged groups, to quality, non-segregated and inclusive education and training, from early childhood education and care through general and vocational education and training, notably apprenticeships, and to tertiary level, as well as adult education and learning.
cs	(15) Podpora prostřednictvím fondu ESF+ by měla být využita k propagaci rovného přístupu pro všechny, zejména pro znevýhodněné skupiny, ke kvalitnímu nesegregovanému a inkluzivnímu vzdělávání a odborné přípravě, od vzdělávání a péče v raném dětství přes všeobecné a odborné vzdělávání a přípravu, zejména učňovské vzdělávání, až po terciární úroveň, a rovněž ke vzdělávání a učení dospělých.

en	They shall also promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
cs	V průběhu jejich přípravy, provádění, monitorování a hodnocení rovněž podporují rovné příležitosti pro všechny, bez diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženství nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.

en	(32)the following Article 37a is inserted in Part IV - Final provisions:
cs	32)v části IV - Závěrečná ustanovení se vkládá nový článek 37a, který zní:

en	The ESF+ should provide targeted support to learners in need and reduce educational inequalities, including the digital divide, prevent early school leaving, foster permeability between education and training sectors, reinforce links with non-formal and informal learning and facilitate learning mobility for all.
cs	ESF+ by měl poskytovat cílenou podporu studentům, kteří ji potřebují, a snižovat nerovnosti v oblasti vzdělávání, včetně digitální propasti, dále předcházet předčasnému ukončování školní docházky, podporovat prostupnost mezi odvětvími vzdělávání a odborné přípravy, posilovat vazby na neformální a informální učení a usnadňovat vzdělávací mobilitu pro všechny.

en	To further support an inclusive economic recovery and school to work transitions in the changing world of work and ensure that young people make the most of the opportunities stemming from digital, resilient and green transitions, Member States with a NEET rate (age group 15 - 29) above the EU average should programme at least 15% of their ESF+ resources under shared management to targeted actions and structural reforms to support young people (increased from 10%).
cs	Za účelem další podpory inkluzivního hospodářského oživení a přechodu ze školy do zaměstnání v měnícím se světě práce a pro zajištění toho, aby mladí lidé co nejvíce využili příležitostí vyplývajících ze zelené a digitální transformace s posílenou odolností, by členské státy, ve kterých je podíl NEET (ve věkové skupině 15-29 let) vyšší než průměr EU, měly alespoň 15 % svých zdrojů ESF+ v rámci sdíleného řízení přidělit na cílené činnosti a strukturální reformy na podporu mladých lidí (zvýšení z 10 %).

en	(1)The legal basis is amended as follows:
cs	1)Právní základ se mění takto:

en	Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of latest available Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2021 to 2025 to targeted actions and structural reforms to support youth employment, vocational education and training, in particular apprenticeships, and school-to-work transition, pathways to reintegrate into education or training and second chance education, in particular in the context of implementing Youth Guarantee schemes.
cs	Členské státy, ve kterých byl počet mladých lidí ve věku 15 až 29 let, kteří jsou bez zaměstnání a neúčastní se vzdělávání ani odborné přípravy, v roce 2019 vyšší než průměrný počet v rámci Unie (na základě posledních dostupných údajů Eurostatu), přidělí alespoň 15 % svých zdrojů ESF+ v rámci sdíleného řízení pro období 2021-2025 na cílené činnosti a strukturální reformy na podporu zaměstnanosti mladých lidí, odborného vzdělávání a přípravy, zejména učňovského vzdělávání, a přechodu ze školy do zaměstnání, na podporu způsobů opětovného začlenění do vzdělávání nebo odborné přípravy a vzdělávání druhé šance, a to zejména v rámci provádění systému záruk pro mladé lidi.

en	The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities.
cs	ESF+ by měl přispívat k pokroku v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a při přechodu do zaměstnaneckého poměru, měl by podporovat celoživotní učení a zaměstnatelnost a pozitivně ovlivňovat konkurenceschopnost (mimo jiné sledováním uplatnění absolventů) a společenské a ekonomické inovace tím, že bude napomáhat rozšiřitelným a udržitelným iniciativám v těchto oblastech, přizpůsobeným různým cílovým skupinám, jako jsou osoby se zdravotním postižením.

en	Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1).
cs	Členské státy přidělí nejméně 5 % svých zdrojů ESF+ v rámci sdíleného řízení na podporu cílených opatření a strukturálních reforem pro boj proti dětské chudobě v rámci specifických cílů stanovených v čl.

en	The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
cs	ESF+ by měl rovněž pomocí nástrojů, jako jsou individuální vzdělávací účty, usnadnit poskytování integrované podpory dovedností jednotlivcům, ať už zaměstnancům, nezaměstnaným nebo samostatně výdělečně činným osobám.

en	(b)the following paragraph 3a is inserted:
cs	b)vkládá se nový odstavec 3a, který zní:

en	(14)the following recital (54) is inserted:
cs	14)vkládá se 54. bod odůvodnění, který zní:

en	(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
cs	1 tím, že se umožní podpůrná opatření, která jsou naprosto nezbytná pro reakci na takové mimořádné nebo neobvyklé okolnosti, zejména s cílem umožnit financování systémů zkrácených úvazků, aniž by musely být kombinovány s aktivními opatřeními, a financování přístupu ke zdravotní péči, včetně přístupu osob, které nejsou bezprostředně socioekonomicky zranitelné;

en	When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions.
cs	Při přezkumu programů ESF+ v polovině období v souladu s článkem [14] [budoucího nařízení o společných ustanoveních] přidělí členské státy, ve kterých bude počet mladých lidí ve věku 15 až 29 let, kteří jsou bez zaměstnání a neúčastní se vzdělávání ani odborné přípravy, v roce 2024 vyšší než průměrný počet v rámci Unie (na základě údajů Eurostatu), na uvedené činnosti alespoň 15 % svých zdrojů ESF+ v rámci sdíleného řízení pro období 2026-2027.

en	(9)the following recital (22a) is inserted:
cs	9)vkládá se nový bod odůvodnění 22a, který zní:

en	The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
cs	Část finančního krytí pro složku ESF+ v rámci sdíleného řízení spadající pod cíl Investice pro zaměstnanost a růst činí 96 571 282 000 EUR v běžných cenách, z čehož je 200 000 000 EUR v běžných cenách přiděleno na nadnárodní spolupráci na podporu inovativních řešení, jak je uvedeno v čl.

en	(a)the title of Article 30 is replaced by the following:
cs	a)název článku 30 se nahrazuje tímto:

en	(31)in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
cs	31)v článku 37 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

en	(29)Article 32 is replaced by the following:
cs	29)článek 32 se nahrazuje tímto:

en	Therefore, Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of Eurostat data, should allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management to those actions."
cs	Proto by členské státy, ve kterých byl počet mladých lidí ve věku 15 až 29 let, kteří jsou bez zaměstnání a neúčastní se vzdělávání ani odborné přípravy, v roce 2019 vyšší než průměrný počet v rámci Unie (na základě údajů Eurostatu), měly na uvedené činnosti přidělit alespoň 15 % svých zdrojů ESF+ v rámci sdíleného řízení.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
cs	5 je svěřena Komisi na dobu neurčitou počínaje dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation.
cs	Složka Zaměstnanost a sociální inovace se provádí přímo, jak je stanoveno ve finančním nařízení, nebo nepřímo se subjekty uvedenými v čl.

en	(7)the following recital (20a) is inserted:
cs	7)vkládá se nový bod odůvodnění 20a, který zní:

en	1.4.Grounds for the proposal/initiative
cs	3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU

en	(28)Article 31 is amended as follows:
cs	28)článek 31 se mění takto:

en	(4)recital (11) is deleted;
cs	4)11. bod odůvodnění 11 se zrušuje;

en	(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following:
cs	6)14. až 16. bod odůvodnění se nahrazují tímto:

en	(c)paragraph 5 is amended as follows:
cs	c)odstavec 5 se mění takto:

en	(19)in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
cs	19)v článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
cs	Pokud Rada po [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] uznala, že došlo k neobvyklé události, kterou jeden nebo více členských států nemůže ovlivnit a která má zásadní dopad na finanční situaci vládních institucí, nebo k závažnému hospodářskému útlumu v eurozóně nebo v Unii jako celku, které jsou uvedeny v čl.

en	(34)Article 42 is amended as follows:
cs	34)článek 42 se mění takto:

en	(12)recital (47) is replaced by the following:
cs	12)47. bod odůvodnění se nahrazuje tímto:

en	(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following:
cs	b)třetí pododstavec písmeno b) se nahrazuje tímto:

en	(26)Article 30 is amended as follows:
cs	26)článek 30 se mění takto:

en	(3)recitals (9) and (10) are replaced by the following:
cs	3)9. a 10. bod odůvodnění se nahrazují tímto:

en	The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
cs	Druhá složka, prováděná v rámci přímého a nepřímého řízení, se týká opatření zaměřených na podporu zaměstnanosti a sociálních inovací (EaSI) na základě čl.

en	(18)Article 5 is amended as follows:
cs	18)článek 5 se mění takto:

en	(b)paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
cs	b)odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:

en	-☑ in effect from 01/01/2021 to 31/12/2027
cs	2021 do 31.

en	(17)Article 4 is amended as follows:
cs	17)článek 4 se mění takto:

en	"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
cs	„b) v rámci přímého a nepřímého řízení, pokud jde o část pomoci, která odpovídá cílům uvedeným v čl.

en	(b)in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
cs	b)v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:

en	(20)Article 7 is amended as follows:
cs	20)článek 7 se mění takto:

en	(13)recital (51) is replaced by the following:
cs	13)51. bod odůvodnění se nahrazuje tímto:

en	(a)paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
cs	a)odstavce 1 až 3 se nahrazují tímto:

en	(a)paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
cs	a)odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:

en	These proposals are based on two pillars.
cs	Tyto návrhy jsou založeny na dvou pilířích.

en	"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;";
cs	„b) celkové náklady operace převyšují 5 milionů EUR;";

en	It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU.
cs	Je rovněž založen na článku 177 SFEU a článku 349 SFEU.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks.
cs	Tento návrh však navazuje na rozsáhlé konzultace z posledních týdnů vedené s členskými státy a Evropským parlamentem.

en	·select operations already completed;
cs	·výběr operací, které již byly dokončeny,

en	A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
cs	Samostatné posouzení dopadů tudíž nebylo provedeno.

en	·increase interim payments by 10 percentage points;
cs	·zvýšení průběžných plateb o 10 procentních bodů,

en	(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal.
cs	10)přílohy I, II a V se mění v souladu s přílohou tohoto návrhu.

en	This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
cs	Tímto návrhem se mění návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady.

en	Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows:
cs	Návrh Komise COM(2018) 375 se mění takto:

en	The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
cs	Tento návrh patří do druhého pilíře uvedeného výše.

en	This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty.
cs	Tato situace povede ke značnému zhoršení hospodářských výsledků, snížení počtu hospodářských subjektů a prudkému nárůstu nezaměstnanosti a chudoby.

en	·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million.
cs	·Snížení prahových hodnot pro operace, které mohou být postupně zaváděny ve dvou programových obdobích, na 5 milionů EUR.

en	·extend the deadlines for the submission of documents and data;
cs	·prodloužení lhůt pro předkládání dokladů a údajů.

en	The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences.
cs	Okamžitý tlak na zdravotnické systémy spolu s obrovskými ztrátami na životech měly náhlé a závažné sociální a hospodářské důsledky.

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
cs	Při poskytování podpory je třeba klást zvláštní důraz na regiony, které jsou krizí postiženy nejvíce a které jsou méně vybaveny k tomu, aby se zotavily.

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
cs	Sdílené řízení vychází ze zásady subsidiarity, neboť Komise pověřuje členské státy a regiony úkoly týkajícími se strategického programování a provádění.

en	Text field [3 000]
cs	Textové pole [3 000]

en	The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
cs	Prováděcí pravomoci týkající se formátu pro podávání zpráv o nesrovnalostech, elektronických údajů, které mají být zaznamenávány a uchovávány, a vzoru závěrečné zprávy o výkonnosti by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011(*).

en	The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management.
cs	Návrh nemění způsob realizace politiky soudržnosti, která je i nadále prováděna v rámci sdíleného řízení.

en	It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development.
cs	V nadcházejících letech bude rovněž představovat významné výzvy pro veřejné finance a řízení dluhu, což může zase omezit veřejné investice nezbytné pro hospodářské oživení a rozvoj.

en	Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates.
cs	Ačkoliv jsou tyto akty obecné povahy, měl by být vzhledem k tomu, že pouze stanoví technické aspekty, formuláře a šablony, použit poradní postup.

en	In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations.
cs	V tomto ohledu by měla být poskytnuta další flexibilita, která by umožnila vícefázové provádění operací.

en	"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission.
cs	„(71) Za účelem zajištění jednotných podmínek pro přijímání dohod o partnerství, přijímání nebo změnu programů a rovněž uplatňování finančních oprav by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.

en	Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline.
cs	Je tedy možné, že vzhledem k rozpočtovým důsledkům krize nejsou příjemci schopni dokončení dotčených operací financovat před uplynutím lhůty pro uzavření.

en	"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances";
cs	„Opatření spojená s řádnou správou ekonomických záležitostí a výjimečnými a neobvyklými okolnostmi";

en	"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds*
cs	„Tabulka 17: Převody mezi fondy se sdíleným řízením, mimo jiné mezi fondy politiky soudržnosti*

en	Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred.
cs	„5) Pokud se žádost týká změny programu, mohou být převedeny pouze zdroje budoucích kalendářních roků.

en	Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
cs	Komise dále navrhuje využít plnou kapacitu rozpočtu EU k mobilizaci investic a předsunutí finanční podpory v prvních klíčových letech oživení.

en	A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers.
cs	V tomto ohledu byla provedena první změna 2 nařízení (EU) č. 1303/2013, jejímž cílem bylo posílit zdravotnické systémy členských států navýšením investic a podpořit hospodářské subjekty a pracovníky.

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time.
cs	Navrhované zmocnění Komisi umožňuje, aby v případě budoucí krize přijala na dobu určitou omezený soubor okamžitých opatření.

en	On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy.
cs	Z náhlého a ve velké míře nečekaného propuknutí pandemie na druhé straně vyplývá, že politika soudržnosti musí být více flexibilní a reakce schopná.

en	Text field [3000] (justification)
cs	Textové pole [3000] (odůvodnění)

en	It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
cs	Je klíčové zajistit příznivé podmínky pro rychlé oživení, které připraví půdu pro hospodářský rozvoj EU, a zároveň plnit cíl stanovený ve Smlouvě, kterým je podpora konvergence a snižování rozdílů.

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 .
cs	Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v návrhu příštího víceletého finančního rámce na období 2021-2027 6 .

en	·allow retroactive eligibility of operations;
cs	·zpětnou způsobilost operací,

en	Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession.
cs	Investice v rámci politiky soudržnosti v období 2021-2027 budou muset plnit svou dlouhodobou úlohu nástrojů posilujících růst a konvergenci počínaje rokem 2021, kdy se hospodářství EU pravděpodobně začne zotavovat ze závažné recese.

en	The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements:
cs	Navrhované změny návrhu nařízení o společných ustanoveních se zaměřují na tyto prvky:

en	The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development.
cs	V rámci procesu evropského semestru byly již stanoveny konkrétní prioritní oblasti pro předsunutí veřejných investic s cílem přispět k hospodářskému oživení a rozvoji.

en	Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic.
cs	Počátkem tohoto roku zažilo evropské hospodářství v důsledku pandemie COVID-19 silný, bezprecedentní a symetrický otřes způsobený vnějšími faktory.

en	Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process.
cs	V posledních letech byly vytvořeny úzké vazby mezi procesem evropského semestru a investicemi v rámci politiky soudržnosti, což vede k tomu, že je pro účely realizace investic stanovených v souladu s procesem evropského semestru daná politika obzvláště dobře koncipována.

en	On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities.
cs	Dne 29. května 2018 přijala Evropská komise své legislativní návrhy, jimiž se řídí využívání finančních prostředků určených na politiku soudržnosti na období 2021-2027 1 , a koncipovala podporu z fondů zaměřenou na několik ústředních politických priorit EU.

en	·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21.
cs	·Zajištění větší flexibility při převádění zdrojů mezi fondy, doplněné dodatečnou flexibilitou při převodech mezi EFRR, ESF+ nebo Fondem soudržnosti podle článku 21.

en	"Justification for the proposed transfer- Article 21(3)
cs	„Odůvodnění navrhovaného převodu - čl.

en	The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology.
cs	Prováděcí pravomoci týkající se určení rozdělení finančních přídělů pro EFRR, ESF+ a Fond soudržnosti by měly být přijaty bez projednávání ve výborech, jelikož pouze odrážejí použití předem stanovené metodiky výpočtu.

en	"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances.
cs	„(20a) Aby bylo možno rychle reagovat na výjimečné a neobvyklé okolnosti uvedené v Paktu o stabilitě a růstu, které mohou nastat během programového období, měla by být stanovena dočasná opatření, která by usnadnila využívání fondů v reakci na takové okolnosti.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
cs	Prostřednictvím evropského nástroje na podporu oživení Komise navrhuje posílit klíčové programy s cílem rychle nasměrovat investice tam, kde je to nejvíce zapotřebí, posílit jednotný trh a spolupráci v oblastech, jako je zdravotnictví a řešení krizí, a vybavit Unii rozpočtem, který by byl uzpůsoben tak, aby se zajistil dlouhodobý přechod k odolnější, ekologičtější a digitálnější Evropě a současně se prosazovaly zásady evropského pilíře sociálních práv.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
cs	Prováděcí pravomoci ve vztahu k dočasným opatřením pro využívání fondů v reakci na výjimečné okolnosti by měly být přijaty bez projednávání ve výborech, neboť oblast působnosti je určena Paktem o stabilitě a růstu a omezena na opatření stanovená v tomto nařízení.

en	This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
cs	„2) Toto nařízení se nepoužije na složku ESF+ Zaměstnanost a sociální inovace ani na složky ENRF, AMIF, ISF a BMVI s přímým nebo nepřímým řízením, s výjimkou technické pomoci z podnětu Komise.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock.
cs	Návrh je omezenou a cílenou změnou, která nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle spočívajícího v poskytnutí dodatečné flexibility při řízení programů a větší schopnosti reakce s cílem upravit kritická prováděcí ustanovení tak, aby bylo možné řešit potenciální budoucí symetrické otřesy.

en	It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
cs	V právním rámci politiky soudržnosti musí být rovněž stanoveny mechanismy, které by v případě dalších budoucích otřesů v Unii mohly být rychle použitelné.

en	In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated.
cs	V tomto ohledu je jasně zdůvodněna vhodnost koncepce politiky soudržnosti na období 2021-2027, jež se bude odvíjet od strategií pro růst, které obstojí i v budoucnu, a to zejména prostřednictvím tematického zaměření na hospodářskou konkurenceschopnost, agendu Zelené dohody a podporu evropského pilíře sociálních práv.

en	These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
cs	Tyto navrhované úpravy jsou doplněny souběžným návrhem na změnu návrhu nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o Fondu soudržnosti 4 s cílem posílit připravenost zdravotnických systémů a lépe využít potenciál kultury a cestovního ruchu vzhledem k jejich zranitelnosti v době krize a jejich kritickému významu v několika regionech.

en	The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018.
cs	Návrh nemá žádný dopad na základní práva, neboť nemění příslušné prvky návrhu nařízení o společných ustanoveních ze dne 29. května 2018.

en	Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19.
cs	„3) Žádosti o změnu programu stanoví celkovou částku převedenou za každý rok podle fondu a případně podle kategorie regionu, žádosti se řádně odůvodní a přiloží se k nim revidovaný program nebo revidované programy v souladu s článkem 19.

en	"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase.
cs	„(15a) Aby mohly členské státy flexibilně přidělovat finanční zdroje a tyto příděly upravovat v souladu se svými zvláštními potřebami, musejí mít možnost požádat o omezené převody z fondů do jakéhokoli jiného nástroje v rámci přímého nebo nepřímého řízení, nebo mezi fondy na začátku programového období či během fáze provádění.

en	laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
cs	o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu plus, Fondu soudržnosti, Fondu pro spravedlivou transformaci a Evropském námořním a rybářském fondu a o finančních pravidlech pro tyto fondy a pro Azylový a migrační fond, Fond pro vnitřní bezpečnost a Nástroj pro správu hranic a víza

en	Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances
cs	Dočasná opatření týkající se využívání fondů v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti

en	The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018.
cs	V posouzení dopadů byl zvalidován systém provádění, který byl pro tyto fondy navržen, jak je zohledněno v návrhu nařízení o společných ustanoveních ze dne 29. května 2018.

en	In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period.
cs	Zejména je třeba, aby členským státům byla kdykoli během programového období poskytnuta dodatečná flexibilita pro převod zdrojů mezi fondy.

en	(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)";
cs	(*) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř.

en	As an immediate response, the currently available cohesion policy instruments under the 2014-2020 programmes, have already been adapted.
cs	Okamžitá opatření již byla přijata; jednalo se o přizpůsobení nástrojů politiky soudržnosti, které jsou v současnosti dostupné v rámci programů na období 2014-2020.

en	(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4);
cs	a)na žádost členského státu zvýšit průběžné platby o 10 procentních bodů nad použitelnou míru spolufinancování, která nepřekročí 100 %, odchylně od čl.

en	Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds)
cs	Změna programu vztahující se k článku 21 nařízení o společných ustanoveních (převody do nástrojů v rámci přímého nebo nepřímého řízení mezi fondy se sdíleným řízením, mimo jiné mezi fondy politiky soudržnosti)

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p.
cs	(*) Nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (Úř.

en	Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings.
cs	Pandemie COVID-19 také v důsledku zpoždění a nedostatků v provádění oslabila schopnost příjemců včas dokončit operace, které byly v rámci programů na období 2014-2020 podporovány.

en	(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7);
cs	c)stanovit, že výdaje na operace v reakci na takové okolnosti mohou být způsobilé počínaje dnem, kdy Rada potvrdí výskyt uvedených okolností, odchylně od čl.

en	Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
cs	Stejně tak se k tomuto návrhu připojuje navrhovaná změna návrhu nařízení o Evropském sociálním fondu plus 5 , jejímž cílem je posílit podporu ve prospěch opatření zaměřených na zaměstnanost mladých lidí a chudobu dětí a více se zaměřit na pomoc pracovníkům při ekologické transformaci a při přechodu k digitalizaci.

en	·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
cs	·Zmocnění Komise k přijímání prováděcích aktů s cílem zavést dočasná opatření týkající se využívání fondů v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti, a umožnit tak:

en	This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation.
cs	Po ní následovala změna druhá 3 , jejímž cílem je členským státům v případech, kdy je to nutné pro řešení krizové situace, poskytnout mimořádnou flexibilitu při řízení a úpravě jejich programů.

en	"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;";
cs	2 a výše přídělů, jejichž převod se navrhuje podle článků 21 a 105 včetně zdůvodnění takových převodů;";

en	The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts.
cs	a) Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU"), kterým se stanoví právní základ pro přijímání nařízení, jimiž se zavádějí finanční pravidla stanovící zejména podrobnosti týkající se sestavování a plnění rozpočtu a předkládání účetnictví a jeho auditu.

en	At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds.
cs	Na úrovni Unie je rámcem pro vymezení prioritních národních reforem a investic, včetně podpory z fondů, evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik.

en	(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
cs	c) název tabulky 17 a odpovídající poznámka pod čarou se nahrazují tímto:

en	(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances;
cs	b)umožnit, aby si orgány členského státu vybraly podpůrné operace, které byly fyzicky dokončeny nebo plně provedeny před tím, než byla řídicímu orgánu předložena žádost o financování v rámci programu, odchylně od čl.

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
cs	Návrh je omezen na cílené změny návrhu nařízení o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu plus, Fondu soudržnosti, Fondu pro spravedlivou transformaci a Evropském námořním a rybářském fondu a o finančních pravidlech pro tyto fondy a pro Azylový a migrační fond, Fond pro vnitřní bezpečnost a Nástroj pro správu hranic a víza" (dále jen „návrh nařízení o společných ustanoveních") a zachovává jeho soulad s ostatními politikami Unie.

en	(6)Article 21 is amended as follows:
cs	6)článek 21 se mění takto:

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification.
cs	Navrhované úpravy návrhu nařízení o společných ustanoveních jsou omezené a cílené a nezahrnují změnu prvků, které by byly relevantní pro kontrolu účelnosti právních předpisů nebo zjednodušení.

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
cs	Navrhované úpravy návrhu nařízení o společných ustanoveních jsou omezené a cílené a nezahrnují změnu struktury ani základních prvků původního návrhu.

en	(a) the second ticking box is replaced by the following:
cs	a) druhé zaškrtávací políčko se nahrazuje tímto:

en	Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
cs	Členské státy mohou v dohodě o partnerství nebo v žádosti o změnu programu rovněž požádat o převod až celkem 5 % původního přídělu pro jednotlivé členské státy z každého fondu do jiného fondu či fondů.

en	Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
cs	Členské státy mohou požádat o dodatečný převod až celkem 5 % původního přídělu pro jednotlivé členské státy na daný fond mezi EFRR, ESF+ nebo Fondem soudržnosti v rámci celkových zdrojů členského státu spadajících pod cíl Investice pro zaměstnanost a růst.

en	(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following:
cs	7)v hlavě II se nadpis kapitoly III nahrazuje tímto:

en	The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment.
cs	K návrhu nařízení o společných ustanoveních je připojeno posouzení dopadů.

en	(8)the following Article 15a is inserted:
cs	8)vkládá se nový článek 15a, který zní:

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
cs	*Kumulativní částky pro všechny převody během programového období - převod až celkem 5 % původního přídělu pro jednotlivé členské státy z každého fondu do jakéhokoli jiného nástroje v rámci přímého nebo nepřímého řízení, převod až celkem 5 % původního přídělu pro jednotlivé členské státy z každého fondu do jiného fondu či fondů a dodatečný převod až do celkem 5 % původního přídělu pro jednotlivé členské státy na daný fond mezi EFRR, ESF+ nebo Fondem soudržnosti v rámci celkových zdrojů členského státu spadajících pod cíl Investice pro zaměstnanost a růst.

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
cs	Na jedné straně se jedná o nouzový evropský nástroj na podporu oživení, který dočasně zvýší finanční potenciál rozpočtu EU tím, že využije rezervu v rozpočtu EU k získání dodatečného financování na finančních trzích; na straně druhé jde o posílený víceletý finanční rámec na období 2021-2027.

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
cs	*Kumulativní částky pro všechny převody během programového období - převod až celkem 5 % původního přídělu pro jednotlivé členské státy z každého fondu do jakéhokoli jiného fondu či fondů a dodatečný převod až do celkem 5 % původního přídělu pro jednotlivé členské státy na daný fond mezi EFRR, ESF+ nebo Fondem soudržnosti v rámci celkových zdrojů členského státu spadajících pod cíl Investice pro zaměstnanost a růst."

en	Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
cs	„1) Členské státy mohou v dohodě o partnerství nebo v žádosti o změnu programu požádat o převod až celkem 5 % původního přídělu pro jednotlivé členské státy z každého fondu do jakéhokoli jiného nástroje v rámci přímého nebo nepřímého řízení.

en	(2)the following recital (20a) is inserted:
cs	2)vkládá se nový bod odůvodnění 20a, který zní:

en	(d)extend the deadlines for the submission of documents and submission of data to the Commission by up to 3 months, by way of derogation from Article 36(5), Article 37(1), Article 39(2) and the first subparagraph of Article 44(3).
cs	d)prodloužit lhůty pro předložení dokumentů a údajů Komisi až o 3 měsíce, odchylně od čl.

en	(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
cs	5)v článku 8 se písmeno d) nahrazuje tímto:

en	(1)the following recital (15a) is inserted:
cs	1)vkládá se nový bod odůvodnění 15a, který zní:

en	They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects.
cs	Na základě zkušeností získaných v souvislosti s pandemií COVID-19 a jejími účinky tyto změny přinášejí pouze omezená zlepšení a úpravy.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
cs	Pokud Rada po [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] uznala, že došlo k neobvyklé události, kterou jeden členský stát / více členských států nemůže/nemohou ovlivnit a která má zásadní dopad na finanční situaci vládních institucí, nebo k závažnému hospodářskému útlumu v eurozóně nebo v Unii jako celku, které jsou uvedeny v čl.

en	(4)in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
cs	4)v článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

en	Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
cs	Cílem je zajistit, že budou moci být za takových okolností, pro něž jsou stanovena kritéria, v zájmu usnadnění reakce na zmíněné okolnosti poskytnuty odchylky od určitých pravidel.

en	(c)paragraph 5 is replaced by the following:
cs	c)odstavec 5 se nahrazuje tímto:

en	(3)recital (71) is replaced by the following:
cs	3)71. bod odůvodnění se nahrazuje tímto:

en	(b) the following box is inserted under Table 16:
cs	b) V tabulce 16 se vkládá nová kolonka, která zní:

en	Technical assistance should also be supported.
cs	Měla by se rovněž podporovat technická pomoc.

en	(14) EFTA: European Free Trade Association.
cs	(14) ESVO: Evropské sdružení volného obchodu.

en	(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
cs	(15) Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.

en	-◻ on own resources
cs	-◻ na vlastní zdroje

en	1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
cs	1.4.4.Slučitelnost a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji

en	Officials and temporary staff
cs	Úředníci a dočasní zaměstnanci

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9
cs	◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 9

en	Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
cs	Převody se mohou vztahovat pouze na probíhající rok nebo na budoucí roky ve finančním plánu.

en	The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
cs	Tento návrh patří do prvního z výše uvedených pilířů.

en	No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required.
cs	Nevyžaduje se předběžné hodnocení podle článku 55.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
cs	Vznikla tak výjimečná situace, kterou je třeba řešit za pomoci zvláštních opatření.

en	In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources.
cs	V této souvislosti je třeba učinit více, a to půjde jedině zpřístupněním dodatečných zdrojů.

en	The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
cs	Dodatečné zdroje se provádějí podle pravidel fondu, k němuž jsou přiděleny nebo převedeny.

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
cs	Toto nařízení by se proto na Spojené království a ve Spojeném království nemělo použít,

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
cs	Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření, např. opatření uvedená ve strategii pro boj proti podvodům.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
cs	Zdroje z nástroje Evropské unie na podporu oživení

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
cs	X Přímé řízení Komisí (v případě 0,35 % přidělených prostředků týkajících se technické pomoci)

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
cs	Bylo provedeno posouzení dopadů s cílem připravit návrhy nařízení (EU) č. 1303/2013.

en	X limited duration
cs	X omezené trvání

en	(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
cs	(12) Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

en	-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
cs	-X Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.

en	The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
cs	Tento návrh se zakládá na článcích 177 a 322 Smlouvy o fungování Evropské unie.

en	EUR million (to three decimal places)
cs	v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

en	1.3.The proposal/initiative relates to:
cs	1.3.Návrh/podnět se týká:

en	For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"].
cs	Pro účely těchto požadavků je třeba stanovit, že odkaz na fondy se doplňuje nebo nahrazuje odkazem na [„REACT-EU"].

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
cs	Sdílené řízení se opírá o zásadu subsidiarity, neboť strategickým plánováním a prováděním úkolů pověřuje Komise členské státy a regiony.

en	Allocation method for the exceptional additional resources
cs	Metoda přidělování mimořádných dodatečných zdrojů

en	In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget.
cs	Dále se navrhuje, aby bylo možné použít dodatečné prostředky na spolufinancování způsobilých výdajů až do výše 100 % z rozpočtu EU.

en	(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).
cs	(19) Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA").

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
cs	V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
cs	ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs
cs	Z vnějších účelově vázaných příjmů může být až 18 000 000 EUR vyhrazeno na správní výdaje, včetně nákladů na externí zaměstnance.

en	They shall be accompanied by the revised programme.
cs	Musí k nim být přiložen revidovaný program.

en	The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
cs	Mimořádné dodatečné zdroje se rozdělí mezi členské státy podle této metodiky:

en	Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
cs	Jiné poznámky (např. způsob/vzorec výpočtu dopadu na příjmy nebo jiné údaje).

en	3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
cs	3.1.Okruh víceletého finančního rámce a nové navrhované výdajové rozpočtové položky

en	It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period.
cs	Je však zřejmé, že jejich rozsah byl omezen dostupností nepřidělených finančních prostředků zbývajících na konci programového období 2014-2020.

en	The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
cs	Situace se pomalu mění a mnohé regiony a členské státy se připravují na opatrné zmírnění omezení, jež byla uložena lidem a podnikům, a na oživení svého hospodářství.

en	The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
cs	Zbývající částka na rok 2020 bude rozdělena mezi členské státy podle metody popsané v odstavcích 1 a 2.

en	The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances.
cs	To, že mohou na tato opatření v účetním období začínajícím v roce 2020 využít 100 % financování z Unie, jim pomůže zmírnit zátěž jejich veřejných rozpočtů.

en	It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
cs	Na vysvětlenou je třeba uvést, že u dodatečných zdrojů není nutné dodržet minimální podíl ESF.

en	The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
cs	Návrh nemění způsob provádění programů strukturálních fondů, který nadále podléhá režimu sdíleného řízení.

en	Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues.
cs	Další externí zaměstnanci budou financováni výhradně z účelově vázaných příjmů.

en	References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
cs	Odkazy na členské státy v uvedených ustanoveních nezahrnují Spojené království.

en	(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
cs	(1)Členské státy zasáhla bezprecedentní krize způsobená následky pandemie COVID-19.

en	For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
cs	Pro účely programování a provádění představuje tento tematický cíl rovněž jedinou investiční prioritu.

en	These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic.
cs	Tyto omezené a cílené změny nevyžadují samostatné posouzení dopadu, neboť se týkají pouze stanovení pravidel pro dodatečné zdroje uvolňované v souvislosti s pandemií COVID-19.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
cs	Tento návrh však navazuje na rozsáhlé konzultace s členskými státy a Evropským parlamentem během posledních týdnů a zohledňuje více než 400 otázek, které byly obdrženy od vnitrostátních orgánů prostřednictvím pracovní skupiny pro investiční iniciativu pro reakci na koronavirus a které se týkají jejich krizových opatření.

en	These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph.
cs	Tyto zdroje jsou vyloučeny ze základu pro výpočet stropů stanovených v uvedeném odstavci.

en	These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
cs	Tyto prostředky nelze kombinovat s jiným tematickým cílem a není možné převádět zdroje z „běžného" přídělu v rámci tohoto nového specifického tematického cíle.

en	(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
cs	(20)Nařízení (EU) č. 1303/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

en	1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
cs	1.2.Příslušné oblasti politik (skupina programů)

en	Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
cs	Tyto dodatečné zdroje by měly být použity tak, aby byly dodrženy lhůty stanovené v nařízení [nařízení o ERI].

en	3.in Article 154, the following subparagraph is added:
cs	3.v článku 154 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

en	(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
cs	(18)Vzhledem k naléhavosti situace v souvislosti s pandemií COVID-19 by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

en	Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
cs	Tyto převody by neměly ovlivnit zdroje dostupné v rámci cíle Evropská územní spolupráce ani konkrétní příděl pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí.

en	2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
cs	2.Vkládají se nové články 92a a 92b, které znějí:

en	The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies.
cs	Tato krize brání členským státům v růstu, což následně zhoršuje vážný nedostatek likvidity způsobený náhlým a značným zvýšením veřejných investic, jež jsou třeba ve zdravotnictví a v dalších odvětvích hospodářství těchto států.

en	"1a.
cs	1a, čl.

en	The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources.
cs	Odkaz na „fond", „fondy" nebo „fondy ESI" v oddílu 2.2 přílohy XII musí být buď nahrazen, nebo doplněn odkazem na [REACT-EU], poskytuje-li se na operace finanční podpora z dodatečných zdrojů.

en	(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively;
cs	c)požadavky na výkonnostní rezervu a uplatňování výkonnostního rámce, odchylně od článků 20 a 22;

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
cs	Návrh je v souladu s celkovým právním rámcem pro fondy ESI a omezuje se na cílenou změnu nařízení (EU) č. 1303/2013.

en	-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
cs	-Provádění s obdobím rozběhu od roku 2021,

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
cs	Komise navrhuje plně využít potenciál rozpočtu EU a předsunout investice a finanční podporu do prvních let obnovy.

en	1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted:
cs	1.v článku 91 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:

en	Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations.
cs	Dodatečné zdroje je třeba rozdělit mezi EFRR a ESF prostřednictvím programování zdrojů bez omezení.

en	That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
cs	Tyto příděly budou jednotlivým regionům a členským státům rozděleny proporcionálně k celkovému počtu jejich obyvatel.

en	(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
cs	(6)Na toto nařízení se použijí horizontální finanční pravidla přijatá Evropským parlamentem a Radou na základě článku 322 Smlouvy o fungování Evropské unie.

en	(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.
cs	(18) SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci.

en	50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned.
cs	Celkem 50 % dodatečných zdrojů na rok 2020 bude vyplaceno jako počáteční předběžné financování dotčených programů.

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
cs	uveďte, zda je příjem účelově vázán na výdajové položky ◻

en	As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources.
cs	Jelikož doporučení pro jednotlivé země vydaná v roce 2020 v rámci evropského semestru uvádějí konkrétní prioritní oblasti pro předsunutí veřejných investic, aby se usnadnilo hospodářské oživení, vyzývají se členské státy, aby tyto prioritní oblasti zohlednily při programování dodatečných zdrojů.

en	The following provisions shall not apply to the additional resources:
cs	Na dodatečné zdroje se nevztahují tato ustanovení:

en	Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
cs	Unie by tyto režimy zkrácené pracovní doby měla podporovat dočasně.

en	An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
cs	Od členských států by se nemělo vyžadovat předběžné hodnocení a množství náležitostí, které se požaduje při předložení operačního programu ke schválení Komisi, by se mělo omezit.

en	(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18;
cs	a)požadavky na tematické zaměření včetně prahových hodnot stanovených pro udržitelný rozvoj měst, jak jsou stanoveny v tomto nařízení nebo pravidlech pro daný fond, a to odchylně od článku 18;

en	In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF.
cs	Dále je nutno stanovit stropy pro přidělování na technickou pomoc z podnětu členských států a zároveň umožnit členským státům maximální flexibilitu při přidělování prostředků v rámci operačních programů podporovaných z EFRR nebo ESF.

en	These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period.
cs	Těmito výjimečnými změnami nejsou dotčena pravidla, která by měla platit za běžných okolností, a nepředstavují precedent pro pravidla použitelná na programové období 2021-2027.

en	By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
cs	b), c) a d) se nekombinují s jinými investičními prioritami.

en	13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027)
cs	13 Regionální a městská politika (2020) - 5 Regionální rozvoj a soudržnost (2021-2027)

en	Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded.
cs	V mnoha odvětvích se však již přímé a nepřímé dopady krize projevily, obnova určitou dobu potrvá a nelze navíc vyloučit opětovné omezení volného pohybu osob.

en	Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion
cs	Inteligentní růst podporující začlenění (2014-2020): - Hospodářská, sociální a územní soudržnost

en	◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
cs	◻ Sloučení jedné či více akcí v jinou/novou akci nebo přesměrování jedné či více akcí na jinou/novou akci

en	(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
cs	(19)Vzhledem k pandemii COVID-19 a naléhavé potřebě řešit související krizi v oblasti veřejného zdraví se má za to, že je nezbytné uplatnit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedenou v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.

en	The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
cs	Počáteční předběžné financování by členským státům mělo zajistit prostředky k tomu, aby příjemcům v případě potřeby poskytly zálohové platby a po předložení žádostí o platbu jim mohly prostředky rychle vyplácet.

en	Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes
cs	Smluvní zaměstnanci na podporu vyjednávání o nových/revidovaných programech, monitorování provádění, včetně auditu a finančního řízení, a účast při uzávěrce programů

en	The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article.
cs	Dodatečné zdroje se použijí k provádění technické pomoci podle odstavce 6 tohoto článku a operací, jimiž se provádí tematický cíl podle odstavce 10 tohoto článku.

en	In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
cs	Aby nevznikala další administrativní zátěž, ale bylo zároveň možné náležitě analyzovat zkušenosti s prováděním dodatečných zdrojů, navrhuje se, aby každý členský stát, který tyto zdroje využije, vypracoval jediné hodnocení z hlediska jejich účinnosti, efektivnosti a dopadu.

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
cs	V oblasti veřejných financí a řízení dluhu se státy budou s touto situací potýkat i v nadcházejících letech, což může omezit veřejné investice nezbytné k hospodářskému oživení.

en	The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices.
cs	Dodatečné zdroje stanovené v článku 92a rovněž podporují správní výdaje do výše 18 000 000 EUR v běžných cenách.

en	The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period.
cs	Návrh má umožnit uvolnění dodatečných zdrojů a vyjasňuje pravidla používání těchto zdrojů v rámci programů stávajícího programového období.

en	1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
cs	1.Prozatímní podíl každého členského státu na dodatečných zdrojích se určí jako vážený součet podílů stanovených na základě těchto kritérií, s uvedenými váhovými koeficienty:

en	These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period.
cs	Reálné ekonomice lze tyto dodatečné zdroje rychle poskytnout pouze tehdy, budou-li uvolněny v rámci dosud probíhajících programů programového období 2014-2020.

en	The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations.
cs	HND na obyvatele (v PPS) za období 2015-2017 byl použit u politiky soudržnosti v rámci jednání o VFR na období 2021-2027.

en	The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
cs	Návrh povede ke vzniku dodatečných závazků v roce 2020, které budou financovány zvýšením stropu víceletého finančního rámce na období 2014-2020.

en	-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations.
cs	-X finanční dopad od roku 2020 do roku 2022 u prostředků na závazky 11 a od roku 2020 do roku 2025 u prostředků na platby.

en	(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013.
cs	(8)U dodatečných zdrojů by rovněž měla být zavedena možnost finančních převodů mezi EFRR a ESF v rámci cíle „Investice pro růst a zaměstnanost", jak je tomu již v případě části celkových zdrojů na programování v roce 2020 v souladu s článkem 25a nařízení (EU) č. 1303/2013.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
cs	Druhým pilířem je posílený víceletý finanční rámec na období 2021-2027.

en	a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps:
cs	a)Faktor HDP (váha 2/3) získaný použitím těchto kroků:

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
cs	Tematický cíl uvedený v prvním pododstavci představuje rovněž jedinou investiční prioritu pro programování a provádění dodatečných zdrojů z EFRR a ESF.

en	Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions.
cs	Vzhledem ke zvláštní zranitelnosti hospodářství a společnosti v nejvzdálenějších regionech by metoda přidělování měla pro tyto regiony počítat se zvláštní dodatečnou částku.

en	The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average.
cs	Částky překračující u jednotlivých členských států úroveň stanovenou v písmenech a) až c) se přerozdělí poměrně k přídělům pro všechny ostatní členské státy, jejichž průměrný HND na obyvatele (v PPS) je nižší než 100 % průměru EU-27.

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
cs	Členské státy a regiony se vyzývají, aby toto předběžné financování použily na zálohy příjemcům, a podpořily tak jejich finanční likviditu.

en	(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
cs	(17)Jelikož cílů tohoto nařízení, totiž reakce na dopady krize v oblasti veřejného zdraví zavedením flexibilních opatření při poskytování podpory z fondů ESI, nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy, ale spíše jich lze z důvodu rozsahu nebo účinků navrhované činnosti lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.

en	(17) Assigned revenue
cs	(17) Účelově vázané příjmy.

en	(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%).
cs	II)úprava takto získaných podílů jejich vydělením HND členského státu na obyvatele, vyjádřeno jako procentní podíl průměru HND na obyvatele EU-27 (průměr vyjádřen jako 100 %).

en	These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
cs	Tyto částky budou rozděleny mezi členské státy s ohledem na jejich relativní prosperitu a rozsah dopadů současné krize na jejich hospodářství a společnost.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
cs	Opatření jsou v souladu s návrhem Komise na evropský nástroj na podporu oživení a návrhem revidovaného víceletého finančního rámce.

en	The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation.
cs	Podpora podle tohoto nařízení na rok 2020 je financována zvýšením stropu víceletého finančního rámce a na roky 2021 a 2022 zvýšením stropu vlastních zdrojů Unie, což by mělo dopad na finanční závazky Spojeného království.

en	Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
cs	s ohledem na stanovisko Účetního dvora,

en	4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027)
cs	Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování (2020) - 7 Investice do lidí, sociální soudržnost a hodnoty (2021-2027)

en	To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission.
cs	Aby se daly na úrovni Unie snáze zajistit srovnatelné informace, doporučuje se členským státům, aby u každého programu používaly specifické ukazatele, které poskytla Komise.

en	(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
cs	b)předběžné podmínky, odchylně od článku 19 a pravidel pro daný fond;

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 58 272 800 000 in current prices are made available for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 1 .
cs	Proto se navrhuje, aby byly strukturálním fondům v letech 2020 až 2022 poskytnuty dodatečné zdroje ve výši 58 272 800 000 EUR v běžných cenách 1 .

en	2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
cs	2.Pravidla popsaná v odstavci 1 nesmí vést k tomu, aby příděly pro jednotlivé členské státy na celé období 2020 až 2022 byly vyšší než

en	It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
cs	Návrh povede k dodatečným platbám v letech 2020 až 2025.

en	This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources.
cs	Tento tematický cíl bude sloužit pouze k programování a provádění dodatečných zdrojů.

en	By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%.
cs	Odchylně od běžných požadavků na spolufinancování by mělo být umožněno, aby prioritní osy, které dostávají podporu z dodatečných zdrojů plánovaných v rámci nově zřízeného specializovaného tematického cíle, byly spolufinancovány z fondů až do 100 %.

en	The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis.
cs	Mimořádná opatření, která umožnila maximální míru flexibility a financování z fondů ESI, sehrála zásadní roli při podpoře členských států a regionů při řešení okamžitých dopadů krize.

en	However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits.
cs	Poněvadž se však ještě zhoršily vážné nepříznivé dopady na hospodářství a společnost Unie, byla obě nařízení dne 23. dubna 2020 znovu pozměněna, aby poskytla mimořádnou dodatečnou flexibilitu spočívající ve snazší mobilizaci nevyužité podpory z fondů a zjednodušení procesních požadavků spojených s prováděním programů a audity, a členské státy se tak mohly soustředit na nezbytnou reakci na bezprecedentní krizi.

en	On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
cs	První pilíř tvoří revidovaný víceletý finanční rámec na období 2014-2020 a nouzový evropský nástroj na podporu oživení, které dočasně zvýší finanční potenciál rozpočtu EU tím, že jeho prostor využijí k získání dodatečného financování na finančních trzích.

en	It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
cs	Je třeba vyjasnit, že za současných mimořádných okolností lze podporu režimů zkrácené pracovní doby pro zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné v souvislosti s pandemií COVID-19 poskytovat i v případě, že není kombinována s aktivními opatřeními na trhu práce, ledaže tato opatření ukládají vnitrostátní právní předpisy.

en	(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
cs	(4)V souladu s nařízením [nařízení o evropském nástroji na podporu oživení] a v mezích dostupných zdrojů, které jsou mu přiděleny, by se v rámci evropských strukturálních a investičních fondů měla provádět opatření na podporu oživení a odolnosti s cílem řešit nebývalý dopad krize způsobené koronavirem.

en	Heading of multiannual financial
cs	Okruh víceletého finančního

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
cs	Komise navrhuje posílit klíčové programy prostřednictvím evropského nástroje na podporu oživení s cílem rychle nasměrovat investice tam, kde jich je nejvíce zapotřebí, posílit jednotný trh, prohloubit spolupráci v oblastech jako je zdravotnictví a řešení krizí, a vybavit Unii rozpočtem, jenž bude podporovat dlouhodobý přechod k Evropě, jež bude odolnější, ekologičtější a digitální, a zároveň pamatovat na zásady evropského pilíře sociálních práv.

en	In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes.
cs	Aby byla možná rychlá úhrada a zjednodušil se přístup k dodatečným zdrojům, navrhuje se, aby 50 % dodatečných zdrojů na rok 2020 bylo uvolněno okamžitě po schválení dotčených programů nebo dotčených programových změn, a to jakožto počáteční předběžné financování, jehož zúčtování se provede až při uzavření programů.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility.
cs	Rozšíření koronaviru ve světě vedlo mnohé vlády k zavedení bezprecedentních opatření k omezení pandemie, jako jsou dočasná uzavření obchodů nebo rozsáhlé zákazy cestování a pohybu.

en	(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
cs	2 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii 6 stanoví, že změny nařízení Rady (EU, EURATOM) č. 1311/2013 7 nebo rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom 8 , které jsou přijaty ke dni vstupu dané dohody v platnost nebo po tomto dni, se na Spojené království nevztahují, pokud mají dopad na jeho finanční závazky.

en	A new Annex VIIa is added.
cs	Vkládá se nová příloha VIIa.

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
cs	Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

en	A new Annex VIIa is added :
cs	Vkládá se nová příloha VIIa:

en	The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers.
cs	4 se nevztahují na počáteční přidělení ani na jejich následné převody.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 .
cs	Na rok 2020 je ovlivněn celkový roční rozpis prostředků na závazky podle nařízení (EU) č. 1303/2013 a prodlužuje se rovněž na roky 2021 a 2022 16 .

en	c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
cs	c)Faktor nezaměstnanosti mladých lidí (váha 1/9) vyjádřený jako průměr:

en	(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1).
cs	f)požadavky na přípravu komunikační strategie, odchylně od článku 116 a čl.

en	The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
cs	Komise prostřednictvím prováděcích aktů přijme rozhodnutí, kterým stanoví rozdělení dodatečných zdrojů jako prostředků ze strukturálních fondů na roky 2020 a 2021 pro každý členský stát v souladu s kritérii a metodikou stanovenými v příloze VIIa.

en	(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
cs	(12)Členské státy by měly mít možnost přidělit dodatečné zdroje na nové specializované operační programy nebo nové prioritní osy v rámci stávajících programů.

en	Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD.
cs	Členské státy budou rovněž moci využít část těchto dodatečných zdrojů pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD).

en	Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle.
cs	Členské státy by rovněž měly v souladu se zásadami partnerství zapojit místní a regionální orgány i příslušné orgány zastupující občanskou společnost.

en	3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure
cs	3.2.1.Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
cs	Schopnost jednotlivých zemí a regionů vypořádat se s projevy krize se navíc liší podle struktury jejich hospodářství a rozpočtové situace.

en	(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
cs	(2)V zájmu řešení dopadů krize byla nařízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 1301/2013 dne 30. března 2020 pozměněna, aby umožnila větší flexibilitu při provádění operačních programů podporovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti (dále jen „fondy") a z Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF).

en	-◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
cs	-◻ Návrh/podnět má tento finanční dopad:

en	The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme.
cs	Dodatečné zdroje budou přiděleny na jednu nebo více vyhrazených prioritních os v rámci stávajícího programu nebo programů na základě žádosti o změnu dotčeného programu nebo programů, nebo v rámci nového zvláštního programu v návaznosti na přípravu a předložení nového operačního programu.

en	Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
cs	Část dodatečných prostředků by měla být přidělena na technickou pomoc z podnětu Komise.

en	Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11.
cs	Až 4 % celkových dodatečných zdrojů v rámci EFRR a ESF lze přidělit na technickou pomoc v rámci jakéhokoli stávajícího operačního programu podporovaného z EFRR nebo ESF nebo na nový operační program uvedený v odstavci 11.

en	The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
cs	Dodatečné zdroje budou rovněž zohledněny při výpočtu výše ročního předběžného financování, které má být vyplaceno podle standardních pravidel v letech 2021, 2022 a 2023.

en	Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources.
cs	Na vysvětlenou je rovněž třeba uvést, že ustanovení o požadavcích na tematické zaměření, předběžné podmínky, výkonnostní rezervu a uplatňování výkonnostního rámce, jakož i na potřebu vypracovat komunikační strategii se na dodatečné zdroje nevztahují.

en	The indicative breakdown of the additional expenditure for the year 2020 is as follows:
cs	Orientační rozdělení dodatečných výdajů na rok 2020:

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
cs	Odchylně od pravidel pro vnější účelově vázané příjmy stanovených ve finančním nařízení se tyto dodatečné zdroje po přidělení na operační programy řídí platnými pravidly stanovenými v nařízení o společných ustanoveních, včetně pravidel o společných ustanoveních o závazcích a zrušených závazcích.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources.
cs	Tematický cíl uvedený v prvním pododstavci slouží výhradně k programování dodatečných zdrojů.

en	(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
cs	(3)V zájmu nápravy obrovských hospodářských otřesů vyplývajících z mimořádných omezení, která členské státy zavedly k omezení šíření COVID-19, a vzhledem k riziku asymetrického oživení následkem toho, že jednotlivé členské státy nemají k dispozici stejné prostředky, což má závažné dopady na fungování vnitřního trhu, schválila Evropská rada dne 23. dubna 2020 „Plán cesty k oživení" se silnou investiční složkou, vyzvala ke zřízení evropského fondu na podporu oživení a pověřila Komisi, aby zpracovala analýzu potřeb, a prostředky tak mohly směřovat do odvětví a zeměpisných oblastí, které jsou nejvíce postiženy, a aby zároveň vyjasnila souvislost s víceletým finančním rámcem na období 2021-2027.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
cs	Rozšíření koronaviru ve světě vedlo mnohé vlády k zavedení bezprecedentních opatření k omezení pandemie, jako jsou dočasná uzavření obchodů nebo rozsáhlé zákazy cestování a pohybu, což vedlo ke zvýšení nejistoty na finančních trzích a jejich rozkolísání.

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU.
cs	Předpokládá se však, že členské státy zohlední potřeby v jednotlivých regionech a jejich úroveň rozvoje, aby středem pozornosti v souladu s cíli hospodářské, sociální a územní soudržnosti podle článku 173 SFEU zůstaly méně rozvinuté regiony.

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion.
cs	Předpokládá se však, že členské státy zohlední potřeby v jednotlivých regionech a jejich úroveň rozvoje, aby se v souladu s cíli hospodářské, sociální a územní soudržnosti mohla pozornost zaměřit na méně rozvinuté regiony.

en	Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
cs	Každý členský stát přidělí na operační programy dodatečné zdroje, které jsou na programování k dispozici v rámci EFRR a ESF.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 177 a čl.

en	It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes.
cs	Je povoleno, aby až 4 % dodatečných zdrojů, které zůstávají k dispozici pro programování v rámci EFRR a ESF (bez případných částek použitých na podporu FEAD), bylo přiděleno na technickou pomoc buď pro stávající prioritní osy technické pomoci nebo programy financované z EFRR nebo ESF, nebo pro jednu nebo více nově vytvořených prioritních os technické pomoci.

en	Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
cs	Stejně tak by mělo být stanoveno, že dodatečné zdroje lze použít na pomoc nejchudším osobám.

en	The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
cs	Návrh je omezen na cílené změny, které jsou nezbytné pro stanovení pravidel uvolňování dodatečných zdrojů a řízení jejich provádění.

en	b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of:
cs	b)Faktor nezaměstnanosti (váha 2/9) vyjádřený jako vážený průměr:

en	Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020.
cs	Další zdroje pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost by navíc měly být zpřístupněny v rámci revize víceletého finančního rámce na období 2014-2020.

en	While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds.
cs	Na úrovni EU se sice nenavrhuje zavedení společných ukazatelů, ale aby bylo možné podpořené výstupy srovnávat a agregovat na úrovni EU, měly by členské státy používat specifické ukazatele pro jednotlivé programy, které Komise nabízí ke sledování opatření v rámci reakce na COVID-19 financovaných z fondů.

en	By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF.
cs	7 lze rovněž navrhnout, aby byla část dodatečných zdrojů použita ke zvýšení podpory Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD), a to před přidělením prostředků EFRR a ESF nebo zároveň s ním.

en	(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
cs	I)podíl každého členského státu na celkovém úbytku skutečného sezónně očištěného HDP vyjádřený v EUR mezi prvním pololetím roku 2019 a koncem příslušného referenčního období pro všechny posuzované členské státy;

en	This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
cs	Tato situace může dále vést k prudkému poklesu výkonu mnoha ekonomik, což by mělo závažné sociální důsledky.

en	The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
cs	Komise by měla stanovit rozdělení zbývajícího objemu dodatečných zdrojů pro každý členský stát na základě metody pro přidělování založené na nejnovějších dostupných objektivních statistických údajích o relativní prosperitě členských států a velikosti dopadu současné krize na jejich hospodářství a společnost.

en	In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a).
cs	Je-li skutečný sezónní očištěný HDP členského státu v eurech za příslušné referenční období vyšší než v prvním pololetí roku 2019, nepoužijí se údaje tohoto členského státu pro výpočet podle písm.

en	(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
cs	(5)Dodatečná výjimečná částka ve výši 58 272 800 000 EUR na rozpočtový závazek ze strukturálních fondů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na roky 2020, 2021 a 2022 by měla být poskytnuta nejvíce zasaženým členským státům a regionům s cílem podpořit je při zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 nebo při přípravě na ekologické, digitální a odolné oživení hospodářství, přičemž prostředky je třeba rychle přesunout do reálné ekonomiky prostřednictvím stávajících operačních programů.

en	Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
cs	Dodatečné zdroje jsou k dispozici na rozpočtový závazek na období 2020 až 2022 nad rámec celkových prostředků uvedených v článku 91 takto:

en	That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
cs	Toto počáteční předběžné financování Komise plně zúčtuje nejpozději při uzavření programu.

en	Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11.
cs	Členské státy mohou přidělit dodatečné zdroje na jednu nebo více samostatných prioritních os v rámci stávajícího operačního programu nebo programů, nebo na nový operační program uvedený v odstavci 11.

en	Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
cs	Vzhledem k tomu, že se jedná o dodatečnou podporu, která může být plně financována z rozpočtu EU bez vnitrostátního spolufinancování, je však namístě požadovat, aby členské státy a řídicí orgány informovaly veřejnost, potenciální příjemce, příjemce, účastníky a konečné příjemce finančních nástrojů o existenci této dodatečné podpory a jejím původu.

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
cs	a)referenčním obdobím pro HDP je: první pololetí roku 2020;

en	This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
cs	To přineslo strmý pokles výkonu mnoha ekonomik a závažné sociální důsledky.

en	In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
cs	Pokud je počet nezaměstnaných (věková skupina 15 až 74 let) nebo nezaměstnaných mladých lidí (věková skupina 15 až 24 let) v členském státě za příslušné referenční období nižší než v lednu 2020, nepoužijí se údaje tohoto členského státu pro výpočty podle písm.

en	Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
cs	Před použitím metody podle odstavců 1 a 2 se nejvzdálenějším regionům úrovně NUTS 2 v případě dodatečných zdrojů na rok 2020 z přidělených prostředků přidělí částka odpovídající intenzitě podpory ve výši 30 EUR na obyvatele.

en	(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
cs	(7) Nařízení Rady (EU, EURATOM) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 (Úř.

en	4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
cs	4.pro účely výpočtu rozdělení mimořádných dodatečných zdrojů na rok 2022:

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
cs	a)referenčním obdobím pro HDP je: první pololetí roku 2021;

en	(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
cs	(8) Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie (Úř.

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
cs	Pokud by tyto rozdíly zůstaly neřešeny, mohly by vést k asymetrickému oživení a dalšímu prohloubení regionálních rozdílů, což by mohlo oslabit vnitřní trh, ohrozit finanční stabilitu eurozóny i Unii jako celek.

en	Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
cs	Členské státy mohou tyto částky použít v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) nebo Evropského sociálního fondu (ESF) na podporu operací stimulujících zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 v regionech, jejichž hospodářství a pracovní místa byly výrazněji postiženy, a připravujících ekologické, digitální a odolné oživení svého hospodářství, nebo na zvýšení přídělu na programy podporované z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD).

en	For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
cs	U účelově vázaných příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.

en	By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above.
cs	1 se program vztahuje na období do 31. prosince 2022, s výhradou výše uvedeného odstavce 4.

en	(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
cs	(9)K doplnění opatření, jež jsou k dispozici v rámci podpory z EFRR, která byla rozšířena nařízeními Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/460 a (EU) 2020/558 5 , by členské státy měly mít i nadále možnost využívat dodatečné zdroje především na investice do výrobků a služeb v oblasti zdravotnictví, na poskytování podpory v podobě provozního kapitálu nebo investiční podpory pro malé a střední podniky, na operace přispívající k přechodu na digitální a zelenou ekonomiku, infrastrukturu poskytující občanům základní služby nebo na hospodářskou podporu regionům, které jsou nejzávislejší na odvětvích, jež byla krizí zasažena nejvíce.

en	The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
cs	Částku vyplacenou v rámci dodatečného počátečního předběžného financování uvedeného v prvním pododstavci Komise plně zúčtuje nejpozději při uzavření programu.

en	The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
cs	V prováděcím rozhodnutí bude Komise zmocněna stanovit rozdělení celého objemu dodatečných zdrojů pro každý členský stát na roky 2020 a 2021 na základě kritérií pro přidělování založených na nejnovějších dostupných objektivních statistických údajích o relativní prosperitě členských států a velikosti dopadu současné krize na jejich hospodářství a společnost.

en	3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021:
cs	3.Pro účely výpočtu rozdělení mimořádných dodatečných zdrojů na roky 2020 a 2021:

en	Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
cs	Při vytváření specializovaného operačního programu mohou členské státy určit pouze orgány, které jsou určeny pro již probíhající programy.

en	By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
cs	1 činí počáteční předběžné financování, které má být vyplaceno v důsledku rozhodnutí Komise o přijetí operačního programu nebo schválení změny operačního programu pro účely přidělení dodatečných zdrojů, 50 % z dodatečných zdrojů přidělených na programy na rok 2020 v rámci nového tematického cíle uvedeného v odstavci 10 tohoto článku.

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
cs	Aby se rozdíly dále neprohlubovaly a oživení neprobíhalo nerovnoměrně, je třeba v krátkodobém a střednědobém horizontu dále podpořit zejména členské státy a regiony, jejichž hospodářství bylo pandemií zasaženo nejvíce a které mají nejmenší kapacity k zotavení.

en	The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
cs	V souladu s řádným legislativním postupem stanoveným v článku 177 Smlouvy je zvoleným nástrojem nařízení Evropského parlamentu a Rady.

en	The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
cs	Dodatečné zdroje bude možné použít pouze na operace podporující zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 nebo na přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství pomocí investic do operací přispívajících k přechodu na digitální a zelenou ekonomiku v rámci nového tematického cíle, který doplňuje tematické cíle stanovené v článku 9, a na technickou pomoc.

en	In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
cs	Aby se podařilo nasměrovat tyto zdroje do nejpotřebnějších zeměpisných oblastí, nebudou se dodatečné částky výjimečně, a aniž jsou dotčena obecná pravidla pro přidělování zdrojů ze strukturálních fondů, členit podle jednotlivých kategorií regionů.

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
cs	Opatření uvedená v článku 2 nařízení [nařízení o ERI] se v rámci strukturálních fondů provádějí částkou 53 272 800 000 EUR v běžných cenách z částky uvedené v čl.

en	(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
cs	(7)Aby měly členské státy maximální flexibilitu a mohly si svá opatření na zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 nebo na přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství co nejvíce přizpůsobit, měla by Komise příděly prostředků stanovit na úrovni členských států.

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
cs	Uvedená pravidla nepřekračují meze toho, co je nezbytné k uvolnění dodatečných zdrojů, a stanoví pravidla pro provádění těchto zdrojů.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
cs	Nejistota ohledně budoucího vývoje může zapříčinit pomalejší oživení.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
cs	Za tímto účelem je nutné, aby byly tyto prostředky programovány v rámci jedné nebo více nových vyhrazených prioritních os nebo případně v rámci nového specializovaného operačního programu.

en	Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
cs	Od začátku pandemie COVID-19 předložila Komise řadu návrhů, aby veškeré dostupné finanční prostředky v rámci programů na období 2014-2020 financovaných z evropských strukturálních a investičních fondů (dále jen „fondy ESI") bylo možné použít k okamžité reakci na přímé a nepřímé dopady krize.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures.
cs	V případě EFRR se dodatečné zdroje použijí především na podporu investic do výrobků a služeb ve zdravotnictví a na podporu ve formě provozního kapitálu nebo investiční podpory pro malé a střední podniky, včetně provozních a personálních nákladů a opatření v oblasti zdraví a bezpečnosti.

en	Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
cs	Rozhodnou-li se členské státy zavést nové operační programy financované z dodatečných zdrojů, mohou pracovat pouze s orgány, které jsou již určeny v rámci probíhajících programů podporovaných z EFRR, ESF nebo Fondu soudržnosti.

en	It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
cs	Je však třeba, aby členské státy provedly do 31. prosince 2024 alespoň jedno hodnocení s cílem posoudit účinnost, efektivnost a dopad dodatečných zdrojů a také to, jak přispěly ke splnění cílů nového specializovaného tematického cíle.

en	It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
cs	Navrhuje se rovněž, aby se roční předběžné financování v letech 2021, 2022 a 2023 vyplácelo z dodatečných zdrojů přidělených na programy.

en	c)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 90% and equal to or below 109% of the EU-27 average: the percentage is obtained through a linear interpolation between 0.07% and 2.60% of their real GDP of 2019 leading to a proportional reduction of the capping percentage in line with the increase in prosperity.
cs	c)pro členské státy, jejichž průměrný HND na obyvatele (v PPS) za období 2015-2017 byl vyšší než 90 % a roven 109 % průměru EU-27 nebo nižší: procentní hodnota se získá lineární interpolací mezi 0,07 % a 2,60 % jejich skutečného HDP za rok 2019, což vede k proporcionálnímu snížení procentní hodnoty stropu v souladu s růstem prosperity.

en	Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
cs	Poněvadž je třeba, aby se tyto dodatečné zdroje rychle promítly do konkrétních investic a reálné ekonomiky, nenavrhuje se prodloužit konečné datum způsobilosti, kterým i v případě dodatečných zdrojů zůstane 31.

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action.
cs	c) finančního nařízení se dodatečné zdroje nepoužijí pro nástupnický program nebo akci.

en	Since the start of the COVID-19 outbreak, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
cs	Od začátku rozšíření onemocnění COVID-19 předložila Komise řadu návrhů, aby veškeré dostupné finanční prostředky v rámci programů na období 2014-2020 financovaných z evropských strukturálních a investičních fondů (dále jen „fondy ESI") bylo možné použít k okamžité reakci na přímé a nepřímé dopady krize.

en	That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
cs	V roce 2021 se provede revize uvedeného rozhodnutí za účelem rozdělení dodatečných zdrojů pro rok 2022 na základě údajů dostupných k 19. říjnu 2021.

en	The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.
cs	3 se vyžadují pouze, pokud je poskytnuta odpovídající podpora.

en	a)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 109% of the EU-27 average: 0.07% of their real GDP of 2019;
cs	a)pro členské státy, jejichž průměrný HND na obyvatele (v PPS) za období 2015-2017 byl vyšší než 109 % průměru EU-27: 0,07 % jejich skutečného HDP za rok 2019;

en	Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources.
cs	5 se na dodatečné prostředky nepoužije.

en	The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
cs	Návrh doplňuje nedávné změny 2 , které zavádějí zvláštní opatření k mobilizaci investic do systémů zdravotní péče členských států a jiných odvětví jejich hospodářství v reakci na pandemii COVID-19, a konkrétní opatření k umožnění mimořádné flexibility, pokud jde o využívání fondů ESI v reakci na rozšíření COVID-19 (investiční iniciativa pro reakci na koronavirus), jakož i veškerá další opatření k řešení současné bezprecedentní situace.

en	These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
cs	Díky těmto změnám bylo možné uvolnit dostupné finanční prostředky k pokrytí výdajů v důsledku zvýšené zátěže systémů zdravotní péče, jakož i na podporu zaměstnavatelům a zaměstnancům, aby mohli zvládnout tuto mimořádnou situaci.

en	Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes.
cs	Předpokládá se, že dodatečné zdroje budou vynaloženy rychle, a proto by s nimi související závazky měly být zrušeny až při uzavření operačních programů.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
cs	V případě ESF se dodatečné zdroje použijí především k zachování pracovních míst, a to i prostřednictvím režimů zkrácené pracovní doby a podpory osob samostatně výdělečně činných, a to i v případě, že tato podpora není spojena s aktivními opatřeními na trhu práce, ledaže tato opatření ukládají vnitrostátní právní předpisy.

en	(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources.
cs	(14)Aby mohly členské státy v rámci stávajícího programového období rychle uvolňovat dodatečné zdroje na zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství, je opodstatněné, aby výjimečně nemusely dodržovat předběžné podmínky a požadavky týkající se výkonnostní rezervy a uplatňování výkonnostního rámce, tematického zaměření, a to i co se týče prahových hodnot stanovených u EFRR pro udržitelný rozvoj měst, a požadavků na přípravu komunikační strategie pro dodatečné zdroje.

en	These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
cs	Díky těmto návrhům bylo možné uvolnit dostupné finanční prostředky k pokrytí výdajů v důsledku zvýšené zátěže zdravotnictví, jakož i na podporu zaměstnavatelům a zaměstnancům, aby mohli zvládnout tuto mimořádnou situaci.

en	The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
cs	Návrh doplňuje nedávné změny, které zavádějí zvláštní opatření k mobilizaci investic do systémů zdravotní péče členských států a jiných odvětví jejich ekonomik v reakci na pandemii COVID-19, a konkrétní opatření k umožnění mimořádné flexibility, pokud jde o využívání fondů ESI v reakci na rozšíření COVID-19 (investiční iniciativa pro reakci na koronavirus), jakož i veškerá další opatření k řešení současné bezprecedentní situace.

en	In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
cs	„1a Kromě celkových prostředků uvedených v odstavci 1 jsou na rozpočtový závazek pro rok 2020 k dispozici dodatečné zdroje ve výši 5 000 000 000 EUR v běžných cenách na hospodářskou, sociální a územní soudržnost, které se přidělují EFRR a ESF.

en	By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
cs	4 mohou členské státy v rámci nového tematického cíle uvedeného v odstavci 10 vypracovat nový specializovaný operační program.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing basic services to citizens, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis.
cs	V případě EFRR se dodatečné zdroje použijí především na podporu investic do výrobků a služeb ve zdravotnictví, na podporu ve formě provozního kapitálu nebo investiční podpory malým a středním podnikům, na investice přispívající k přechodu na digitální a zelenou ekonomiku, investice do infrastruktury poskytující základní služby občanům a na hospodářská opatření v regionech, které jsou nejzávislejší na odvětvích, jež krize postihla nejvíce.

en	(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
cs	(15)Aby se tyto dodatečné zdroje podařilo nasměrovat do nejpotřebnějších zeměpisných oblastí, nebudou se dodatečné zdroje přidělené EFRR a ESF výjimečně, a aniž jsou dotčena obecná pravidla pro přidělování zdrojů ze strukturálních fondů, členit podle jednotlivých kategorií regionů.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021.
cs	b)referenčním obdobím pro počet nezaměstnaných a počet nezaměstnaných mladých lidí je: průměr za červen až srpen 2021;

en	(13)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, Member States should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of up to 100 % to be applied to the separate priority axes of operational programmes providing support from the additional resources.
cs	(13)S cílem zmírnit zátěž veřejných rozpočtů při zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a při přípravě na ekologické, digitální a odolné oživení hospodářství, by členské státy měly výjimečně dostat možnost požádat až o 100% spolufinancování, které by se vztahovalo na jednotlivé prioritní osy operačních programů poskytujících podporu z dodatečných zdrojů.

en	By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a.
cs	3 finančního nařízení se na rozpočtové závazky na základě dodatečných zdrojů uvedených v článku 92a nepoužijí pravidla pro rušení závazků stanovená v kapitole IV hlavě IX části II a v článku 136.

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed.
cs	Členským státům a regionům byla okamžitě poskytnuta likvidita a flexibilita, aby mohly podporu z fondů ESI nasměrovat do nejpotřebnějších oblastí.

en	For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
cs	2 na roční předběžné financování v letech 2021, 2022 a 2023 zahrnuje výše podpory z fondů na celé programové období pro daný operační program dodatečné zdroje.

en	(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.
cs	a) nebo b) finančního nařízení.

en	Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme.
cs	Je-li v rámci stávajícího operačního programu stanovena jedna nebo více samostatných prioritních os odpovídajících tematickému cíli uvedenému v prvním pododstavci, nevyžadují se k popisu prioritní osy v revidovaném operačním programu informace uvedené v čl.

en	0.35% of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
cs	Částku ve výši 0,35 % dodatečných prostředků je třeba přidělit na technickou pomoc z podnětu Komise.

en	The additional resources for 2021 and 2022 shall be made available from the addditional resources as set out in Article 92a.
cs	Dodatečné zdroje na roky 2021 a 2022 jsou k dispozici z dodatečných zdrojů uvedených v článku 92a.

en	The additional resources shall also support job creation, in particular for people in vulnerable situations, youth employment measures, education and training, skills development, in particular to support the twin green and digital transitions, and to enhance access to social services of general interest, including for children.
cs	Dodatečné zdroje rovněž podpoří tvorbu pracovních míst, zejména pro osoby ve zranitelném postavení, opatření pro zaměstnanost mladých lidí, vzdělávání a odbornou přípravu, rozvoj dovedností, zejména na podporu zelené a digitální transformace, a na zlepšení přístupu k sociálním službám obecného zájmu, včetně služeb pro děti.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021.
cs	Aby bylo možné podchytit vyvíjející se povahu dopadů krize, navrhuje se zmíněné prováděcí rozhodnutí Komise v roce 2021 revidovat, aby bylo možné stanovit dodatečné zdroje pro každý členský stát na rok 2022 prostřednictvím téže metody přidělování a na základě nejnovějších statistických údajů dostupných k 19. říjnu 2021.

en	"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom.
cs	92b se nepoužijí na Spojené království a ve Spojeném království.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2020.
cs	b)referenčním obdobím pro počet nezaměstnaných a počet nezaměstnaných mladých lidí je: průměr za červen až srpen 2020;

en	All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation].
cs	5 finančního nařízení a vyplývají z výpůjčních operací Unie, jak je stanoveno v [nařízení o ERI].

en	By way of derogation from the first and second subparagraphs of Article 120(3), a co-financing rate of up to 100% may be applied to the priority axis or axes supported by the additional resources programmed under the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
cs	3 prvního a druhého pododstavce lze na prioritní osu nebo osy, které jsou podporovány z dodatečných zdrojů plánovaných v rámci tematického cíle podle odstavce 10 tohoto článku, použít spolufinancování až do výše 100 %.

en	Resources for 2020 stem from an increase in the resources available for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 whereas resources for 2021 and 2022 stem from the European Union Recovery Instrument.
cs	Prostředky na rok 2020 pocházejí z navýšení dostupných zdrojů na hospodářskou, sociální a územní soudržnost ve víceletém finančním rámci na období 2014-2020, kdežto zdroje na roky 2021 a 2022 pocházejí z nástroje Evropské unie na podporu oživení.

en	Amounts allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) under the Investment for growth and jobs goal shall not be affected.
cs	5 v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost nejsou dotčeny.

en	(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers.
cs	(16)Aby se usnadnily převody povolené na základě změn tohoto nařízení, neměla by se na ně vztahovat podmínka stanovená v čl.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022.
cs	76 prvního pododstavce se rozpočtové závazky na dodatečné zdroje týkající se jednotlivých dotčených operačních programů stanoví pro každý fond na roky 2020, 2021 a 2022.

en	b)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is equal to or below 90% of the EU-27 average: 2.60% of their real GDP of 2019;
cs	b)pro členské státy, jejichž průměrný HND na obyvatele (v PPS) za období 2015-2017 byl roven 90 % průměru EU-27 nebo nižší: 2,60 % jejich skutečného HDP za rok 2019;

en	It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
cs	Na vysvětlenou je třeba uvést, že se na tyto dodatečné zdroje nevztahují požadavky na tematické zaměření, včetně požadavků na přidělení určitého podílu EFRR na udržitelný rozvoj měst, předběžné podmínky nebo ustanovení o výkonnostní rezervě, na uplatňování výkonnostního rámce a komunikační strategie.

en	The additional resources not allocated to technical assistance and the FEAD shall exclusively support operations both from the ERDF and the ESF under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy".
cs	Dodatečné prostředky, které nejsou přiděleny na technickou pomoc a FEAD, podporují výlučně operace z EFRR a ESF v rámci nového tematického cíle „Podpora zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a příprava ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství".

en	0.35% of the additional resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
cs	Částka ve výši 0,35 % dodatečných zdrojů se přiděluje na technickou pomoc z podnětu Komise.

en	(11)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of initial pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
cs	(11)Aby měly členské státy dostatek finančních prostředků na rychlé provedení krizových opatření v souvislosti s pandemií COVID-19 a přípravou ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství, je v zájmu rychlého provedení opatření podporovaných z dodatečných zdrojů nezbytné poskytnout vyšší počáteční předběžnou platbu.

en	In addition, it is also necessary to ensure that Member States and managing authorities while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, should use all reasonable means to ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
cs	Kromě toho je rovněž nezbytné zajistit, aby členské státy a řídicí orgány při plnění svých povinností souvisejících s informacemi, komunikací a zviditelněním využily všechny rozumné prostředky k zajištění informovanosti potenciálních příjemců, příjemců, účastníků, konečných příjemců finančních nástrojů a široké veřejnosti o existenci a objemu dodatečných zdrojů a dodatečné podpoře, která z nich plyne.

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to target the ESI Funds where they were most needed.
cs	Členským státům a regionům byla okamžitě poskytnuta likvidita a flexibilita, aby mohly prostředky z fondů ESI nasměrovat do nejpotřebnějších oblastí.

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the years 2020 and 2021 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
cs	c)maximální příděl na základě použití odstavce 2 se vynásobí podílem dodatečných zdrojů na roky 2020 a 2021 na celkových dodatečných zdrojích pro léta 2020, 2021 a 2022.

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the year 2022 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
cs	c)maximální příděl na základě uplatnění odstavce 2 se vynásobí podílem dodatečných zdrojů na rok 2022 na celkových dodatečných zdrojích pro léta 2020, 2021 a 2022."

en	It is necessary to set out that Member States ensure that at least one evaluation is carried out by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
cs	Členské státy zajistí, aby do 31. prosince 2024 bylo provedeno alespoň jedno hodnocení k posouzení účinnosti, efektivnosti a dopadu dodatečných zdrojů i toho, jak přispěly ke splnění cílů nového specializovaného tematického cíle.

en	(10)For the ESF, Member States should primarily use the additional resources to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, education and training, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
cs	(10)V případě ESF by členské státy měly dodatečné zdroje použít především na podporu zachování pracovních míst, mimo jiné prostřednictvím režimů zkrácené pracovní doby a podpory osob samostatně výdělečně činných, vytváření pracovních míst, zejména pro osoby ve zranitelném postavení, na podporu opatření pro zaměstnanost mladých lidí, vzdělávání a odbornou přípravu, rozvoj dovedností a zlepšení přístupu k sociálním službám obecného zájmu, a to i pro děti.

en	In addition, a new cross-cutting thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green digital and resilient recovery of the economy" will be made available for the purposes of their implementation to allow for a simple programming process and the widest possible scope.
cs	Kromě toho bude pro účely provádění těchto prostředků k dispozici nový průřezový tematický cíl „Podpora zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a příprava ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství", aby se zjednodušilo programování a maximálně rozšířil jeho záběr.

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
cs	Dodatečné zdroje na rok 2020 vyplývají z navýšení prostředků na hospodářskou, sociální a územní soudržnost ve víceletém finančním rámci na období 2014-2020 a představují dodatečné celkové zdroje pro EFRR a ESF na stávající období.

en	The additional resources not allocated to technical assistance shall be used under the thematic objective set out in paragraph 10 to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
cs	Dodatečné prostředky, které nejsou přiděleny na technickou pomoc, se použijí v rámci nového tematického cíle stanoveného v odstavci 10 k podpoře opatření na zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství.

en	The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources.
cs	Na počáteční datum způsobilosti výdajů a výběr operací, které obdrží podporu z těchto dodatečných zdrojů, se budou vztahovat běžná pravidla nařízení o společných ustanoveních.