en	As transport and tourism, two of Slovenia's most important sectors are expected to be the most affected with 70% drop in turnover in 2020, a very sharp fall in GDP is projected for 2020.
cs	Očekává se, že nejvíce postižena budou dvě z nejvýznamnějších hospodářských odvětví Slovinska, doprava a cestovní ruch, která v roce 2020 zaznamenají snížení obratu o 70 %, a proto se v tomto roce předpovídá velmi prudký pokles HDP.

en	Fast and reliable broadband connections (fixed and mobile), including in rural areas, are indispensable for developing key online social and economic services.
cs	Pro rozvoj klíčových sociálních a ekonomických služeb on-line je nezbytné rychlé a spolehlivé širokopásmové připojení (pevné a mobilní), a to i ve venkovských oblastech.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovenia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(14)Slovinsko v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného přístupu Unie přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím.

en	The country's potential in this area was illustrated by the fast rollout of teleworking schemes and online commerce solutions by some Slovenian companies at the start of the crisis.
cs	Potenciál země v této oblasti dokládá to, jak rychle některé slovinské společnosti na počátku krize zavedly systémy práce z domova a řešení pro on-line obchod.

en	While a range of online public services are already available, their up-take by individuals and businesses will require efforts to increase people's trust in and security of online transactions (e.g. rollout of a national electronic identifier, cyber security and privacy features).
cs	Řada on-line veřejných služeb je již k dispozici, aby je však jednotlivci a podniky začali využívat, je třeba zvýšit důvěru lidí v on-line transakce a jejich zabezpečení (např. zavést vnitrostátní elektronický identifikátor, kybernetickou bezpečnost a prvky na ochranu soukromí).

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovenia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,65% of GDP.
cs	(12)Dne 13. července 2018 Rada Slovinsku doporučila zajistit, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí 7 v roce 2019 nepřesáhla 3,1 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,65 % HDP.

en	It assessed Slovenia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Slovinsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 3 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to support the economic recovery.
cs	Předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice na podporu hospodářského oživení.

en	(27)As part of an exit and recovery strategy, it will be important to support investment in research and innovation, which is a critical driver of productivity and economic growth.
cs	(27)V rámci strategie pro ukončení mimořádných opatření a oživení hospodářství bude důležité podporovat investice do výzkumu a inovací, které jsou významnou hnací silou produktivity a hospodářského růstu.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and recover to 5.1% in 2021.
cs	Podle prognózy Komise se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 vzroste na 7 % a v roce 2021 se zlepší na 5,1 %.

en	The business sector is responsible for 75% of spending on R&D.
cs	75 % výdajů na výzkum a vývoj pochází z podnikatelské sféry.

en	(17)Slovenia declared the COVID-19 epidemic on 12 March 2020 under its Communicable Disease Act and took public health measures to contain the spread of the virus.
cs	(17)Dne 12. března 2020 Slovinsko na základě zákona o infekčních onemocněních vyhlásilo epidemii COVID-19 a přijalo opatření na ochranu veřejného zdraví k omezení šíření viru.

en	The general government debt ratio is projected to reach 83,7% of GDP in 2020 and 79,9% of GDP in 2021.
cs	Míra zadlužení by měla dosáhnout 83,7 % HDP v roce 2020 a 79,9 % HDP v roce 2021.

en	The economic downturn is once again putting business R&D and innovation at risk.
cs	Hospodářský útlum však výzkum, vývoj a inovace podniků opět ohrožuje.

en	The current drop in emissions would be short-lived if insufficient attention is given to clean energy and climate investments in recovery packages, making Slovenia fall behind on its climate targets.
cs	Pokud by v rámci opatření na podporu oživení nebyla věnována dostatečná pozornost čisté energii a investicím v oblasti klimatu, byl by současný pokles emisí jen krátkodobý a Slovinsko by se mohlo dostat do zpoždění v plnění svých klimatických cílů.

en	Advancing the green transition with sustainable projects, such as the transition away from coalmines and coal-powered electricity production, could be one such investment.
cs	Jednou z takových investic by mohlo být urychlení ekologické transformace prostřednictvím udržitelných projektů, např. přechodem od uhelných dolů a výroby elektřiny z uhlí.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovenia's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,1% of GDP in 2021.
cs	(15)Komise ve své prognóze z jara 2020 za předpokladu nezměněné politiky předpovídá saldo veřejných financí Slovinska ve výši -7,2 % HDP v roce 2020 a -2,1 % HDP v roce 2021.

en	(32)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
cs	(32)Pro rychlé zotavení z hospodářského dopadu pandemie COVID-19 je zásadně důležitá úzká koordinace mezi ekonomikami v hospodářské a měnové unii.

en	(29)Regular classes for all education levels have been replaced by distance learning during the COVID-19 confinement.
cs	(29)V době omezení volného pohybu osob v důsledku onemocnění COVID-19 bylo běžné vyučování na všech úrovních vzdělávání nahrazeno výukou na dálku.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 8,1% of GDP in 2020.
cs	(13)Ve svém programu stability z roku 2020 plánuje slovinská vláda zhoršení celkového salda z přebytku ve výši 0,5 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 8,1 % HDP v roce 2020.

en	Flexible working arrangements, including flexibility in working place (e.g. teleworking provisions), flexibility in working time (e.g. flexitime provisions) and flexibility in work organisations (e.g. company in-house services) may significantly sustain employment during lockdowns and when economic activity resumes.
cs	Udržet zaměstnanost v době omezení volného pohybu osob a po opětovném zahájení hospodářské činnosti mohou významně pomoci pružné pracovní podmínky, mj. pokud je o místo výkonu práce (např. práce na dálku), pracovní dobu (pružná pracovní doba) a organizaci práce (interně zajišťované služby).

en	After decreasing to 66,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 82,4% of GDP in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
cs	Poměr dluhu k HDP se po snížení na 66,1 % HDP v roce 2019 podle programu stability zvýší v roce 2020 na 82,4 % HDP.

en	The amendment to the pension legislation, adopted by the National Assembly in November 2019, is expected to improve the adequacy of pensions for new pensioners, while current pensioners, including those at or below the poverty line, will not benefit from it. Additional financial assistance offered to the organisations working on the front lines would ensure that the COVID-19 pandemic does not disproportionately affect people at risk of social exclusion and that they have their basic needs met, such as daily meals and health-care.
cs	Očekává se, že změna důchodové legislativy, kterou přijalo národní shromáždění v listopadu 2019, zlepší přiměřenost důchodů pro nové důchodce, avšak současní důchodci, včetně těch, kteří jsou na hranici chudoby nebo pod ní, z ní nebudou mít prospěch.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
cs	Celkové posouzení Komise potvrzuje, že Slovinsko se v roce 2019 a v celém dvouletém období 2018 a 2019 závažně odchýlilo od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.

en	Nurturing the entrepreneurial spirit will be crucial for restarting the economy and making the necessary adjustments after the crisis.
cs	Aby ekonomika znovu nastartovala a mohly být provedeny nezbytné změny po skončení krize, je nutné podporovat podnikatelského ducha.

en	Deferring tax payments and exemption of social contributions, and speeding up contractual payments by public authorities, is to help businesses mitigating their problems with the liquidity and access to finance.
cs	Ke zmírnění problémů, které mají podniky s likviditou, a zlepšení jejich přístupu k financování má pomoci odložení plateb daní, osvobození od placení příspěvků na sociální zabezpečení a urychlení úhrady smluvních plateb ze strany veřejných orgánů.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovenia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
cs	(16)Z důvodu plánovaného překročení 3% prahové hodnoty pro schodek v roce 2020 vydala Komise dne 20. května 2020 zprávu vypracovanou v souladu s čl.

en	These efforts should take regional disparities into account.
cs	Toto úsilí by mělo zohlednit regionální rozdíly.

en	This would allow Slovakia to make the best use of that fund.
cs	To by Slovensku umožnilo tento fond optimálně využít.

en	Strengthen digital skills.
cs	Posílit digitální dovednosti.

en	Ensure equal access to quality education.
cs	Zajistit rovný přístup ke kvalitnímu vzdělávání.

en	The overall effectiveness of Slovakia's public institutions and administration remains low.
cs	Celková efektivita slovenských veřejných institucí a správních orgánů zůstává nízká.

en	Progress in implementing reforms to fight corruption remains limited in Slovakia.
cs	Pokrok při provádění reforem v boji proti korupci zůstává na Slovensku omezený.

en	Shops and production in important economic sectors closed for several weeks, until the government started gradually loosening restrictions from late April 2020.
cs	Byly uzavřeny obchody a byla zastavena výroba v důležitých hospodářských odvětvích na dobu několika týdnů, dokud vláda nezačala od konce dubna 2020 omezení postupně uvolňovat.

en	As a consequence, Slovakia's economy is expected to enter into a deep recession in 2020 as private consumption, investment and trade suffer.
cs	V důsledku toho se očekává, že v roce 2020 se ekonomika Slovenska dostane do hluboké recese, jelikož utrpí soukromá spotřeba, investice a obchod.

en	Expanding broadband coverage and speed will allow for more equal and improved access to the internet.
cs	Rozšíření širokopásmového pokrytí a rychlosti umožní rovnější a lepší přístup k internetu.

en	It has created an urgent need to provide adequate income replacement for workers, in close cooperation with social partners.
cs	Vznikla tak naléhavá potřeba poskytnout pracovníkům přiměřenou náhradu příjmu, a to v úzké spolupráci se sociálními partnery.

en	Slovakia has responded with several sets of measures to mitigate the adverse effects of the crisis, including by re-allocating EUR 1,2 billion of unused cohesion policy funds.
cs	Slovensko reagovalo několika soubory opatření na zmírnění nepříznivých dopadů krize, mimo jiné přerozdělením 1,2 miliardy EUR nevyužitých prostředků z fondů politiky soudržnosti.

en	(27)Slovakia should continue working on its commitment to address specific concerns on the overall integrity of its justice system, as they are likely to undermine trust in its effective functioning.
cs	(27)Slovensko by mělo pokračovat v plnění svého závazku a zabývat se konkrétními obavami ohledně celkové integrity svého systému soudnictví, neboť je pravděpodobné, že narušují důvěru v jeho účinné fungování.

en	Address the integrity concerns in the justice system.
cs	Zabývat se obavami ohledně integrity soudního systému.

en	In addition, the national enrolment rate of children in early childhood education and care, in particular of children below three, is the lowest in the EU, which has a further negative impact on educational outcomes.
cs	Kromě toho je míra zapojení dětí do předškolního vzdělávání a péče, zejména u dětí mladších tří let, nejnižší v EU, což má další negativní dopad na výsledky vzdělávání.

en	In addition, Slovakia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3% of GDP.
cs	Slovensko navíc oznámilo opatření, která přestože nemají přímý dopad na rozpočet, přispějí k podpoře likvidity pro podniky a která program stability z roku 2020 odhaduje na 3 % HDP.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Slovakia, in particular between the capital city and Western Slovakia on the one hand, and Eastern and South-Eastern Slovakia on the other.
cs	To s sebou nese značné riziko prohloubení se regionálních rozdílů na Slovensku, zejména mezi hlavním městem a západním Slovenskem na jedné straně a východním a jihovýchodním Slovenskem na straně druhé.

en	3.Effectively implement measures to ensure liquidity for small and medium-sized enterprises and self-employed.
cs	3.Účinně provádět opatření k zajištění likvidity pro malé a střední podniky a osoby samostatně výdělečně činné.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
cs	V procesu koncipování a provádění těchto opatření je třeba zohlednit odolnost bankovního sektoru.

en	Those measures include tax deferrals for income taxes and social contributions when revenue decreased by more than 40% (1,4% of GDP) and loan guarantees (1,6% of GDP).
cs	Tato opatření zahrnují odklad daní z příjmů a příspěvků na sociální zabezpečení v případě, že se příjmy snížily o více než 40 % (1,4 % HDP), a úrokové záruky (1,6 % HDP).

en	A loan scheme for small- and medium-sized enterprises (SMEs) with original allocation of EUR 38 million will be extended by EUR 330 million from unused Union funds and a national scheme amounting to EUR 500 million.
cs	Režim úvěrů pro malé a střední podniky s původně přidělenými 38 miliony EUR bude rozšířen o 330 milionů EUR z nevyužitých fondů Unie a o 500 milionů EUR z vnitrostátního režimu.

en	The attractiveness of the teaching profession and the quality of initial teacher education remain low.
cs	Atraktivita učitelského povolání a kvalita počátečního vzdělávání učitelů zůstávají na nízké úrovni.

en	(11)Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
cs	(11)Na Slovensko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,6% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 dosáhla tato rozpočtová opatření výše 2,6 % HDP.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
cs	(31)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020 a její stanovisko 9 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,

en	(9)The socio-economic consequences pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns and infrastructure gaps.
cs	(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se projeví nerovnoměrně napříč regiony, a to kvůli rozdílným modelům specializace a rozdílům v infrastruktuře.

en	Slovakia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Slovensko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Slovensko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	2.Provide adequate income replacement, and ensure access to social protection and essential services for all.
cs	2.Zajistit odpovídající náhradu příjmů a přístup k sociální ochraně a základním službám pro všechny.

en	After a first case was registered on 6 March 2020, it declared a state of emergency as of 12 March 2020, and introduced strict social distancing, quarantine and sanitary rules, as well as travel restrictions.
cs	Poté, co byl 6. března 2020 zaregistrován první případ, vyhlásilo od 12. března 2020 nouzový stav a zavedlo přísná opatření k omezení fyzického kontaktu, karanténní a hygienická pravidla a cestovní omezení.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Slovakia are not warranted.
cs	Vzhledem k aktivaci obecné únikové doložky však nejsou další kroky v rámci postupu při významné odchylce pro Slovensko opodstatněné.

en	Overall, the measures taken by Slovakia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření, která Slovensko přijalo, jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.

en	Slovakia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
cs	Jakožto členský stát, jehož měnou je euro, a s ohledem na politické pokyny Euroskupiny by mělo Slovensko zajistit, aby jeho politiky zůstaly v souladu s doporučeními pro eurozónu a byly i nadále koordinovány s politikami ostatních členských států eurozóny.

en	In parallel with efforts to secure adequate supply of health workers in the future, effective policies could reduce geographic disparities in the availability of doctors and ensure access to care for the entire population.
cs	Souběžně s úsilím o zajištění dostatečného počtu zdravotnických pracovníků do budoucna by mohly účinné politiky snížit zeměpisné rozdíly v dostupnosti lékařů a zajistit přístup k péči pro všechny obyvatele.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovakia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
cs	Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Slovensku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o Slovensku 8 .

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku na Slovensku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	Despite some loosening in 2018, the unemployment benefit system in Slovakia is characterised by strict eligibility requirements, a relatively short duration of benefits (six months as a general rule, with small extensions during the crisis) and low replacement rates for beneficiaries.
cs	Navzdory určitému uvolnění v roce 2018 se systém dávek v nezaměstnanosti na Slovensku vyznačuje přísnými požadavky na způsobilost, poměrně krátkou dobou trvání dávek (zpravidla šest měsíců, s malým prodloužením během krize) a nízkým náhradovým poměrem pro příjemce.

en	(24)Recovering economic growth will require policy efforts and targeted investments in the coming years to allow Slovakia to seize opportunities for creating a more sustainable and higher value added economy.
cs	(24)Obnova hospodářského růstu bude v nadcházejících letech vyžadovat politické úsilí a cílené investice, aby Slovensko mohlo využít příležitostí k vytvoření udržitelnější ekonomiky s vyšší přidanou hodnotou.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, sustainable public transport, and waste management.
cs	Zaměřit investice na zelenou a digitální transformaci, zejména na čistou a účinnou výrobu a využívání energie a zdrojů, udržitelnou veřejnou dopravu a nakládání s odpady.

en	(10)On 18 May 2020, Slovakia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
cs	(10)Dne 18. května 2020 předložilo Slovensko svůj národní program reforem na rok 2020 a svůj program stability z roku 2020.

en	Improve primary care provision and coordination between types of care.
cs	Zlepšit poskytování primární péče a koordinaci mezi jednotlivými druhy péče.

en	(2)The 2020 country report for Slovakia 2 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Slovensku 2 pro rok 2020.

en	Steps taken under the government action plan have not yet provided the tools to effectively identify and prosecute money laundering offences and to confiscate assets.
cs	Opatření přijatá v rámci vládního akčního plánu dosud neposkytla nástroje pro účinné odhalování a stíhání trestných činů souvisejících s praním peněz a konfiskaci majetku.

en	To ensure viable cash-flow balances for SMEs, it is important that public authorities at all levels and companies are instructed to speed up payment of invoices to their suppliers.
cs	Pro zajištění funkční rovnováhy peněžních toků pro malé a střední podniky je důležité, aby bylo veřejným orgánům na všech úrovních i společnostem uloženo urychlit platby faktur jejich dodavatelům.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(30)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Slovenska, kterou zveřejnila ve své zprávě o této zemi pro rok 2020.

en	Although criminal statistics fluctuate, the number of high-level corruption-related cases under investigation remains low, while efforts to sanction legal persons show some impact.
cs	Ačkoli statistické údaje o trestných činech kolísají, počet případů korupce vysoce postavených osob, které jsou předmětem vyšetřování, zůstává nízký, i když úsilí o postih právnických osob vykazuje určitý pokrok.

en	(20)The crisis has increased the need to develop the population's digital skills, including those of teachers, as well as the need to expand broadband connectivity, as many pupils are still without connection to internet or lack other pre-conditions to learn at home, in particular in marginalised Roma communities.
cs	(20)Krize prohloubila potřebu rozvíjet digitální dovednosti obyvatel, včetně dovedností učitelů, jakož i potřebu rozšířit širokopásmové připojení, neboť mnoho žáků stále nemá připojení k internetu nebo nemá další podmínky k domácímu studiu, zejména v marginalizovaných romských komunitách.

en	It can be improved by further digitalisation, better coordination and planning of the digital infrastructure and software development.
cs	Lze ji zlepšit další digitalizací, lepší koordinací a plánováním digitální infrastruktury a vývojem softwaru.

en	A particular concern is the insufficient access to quality and affordable long-term care, due to general underfunding of community and home-based care services, fragmented governance, and the lack of systemic coordination of social and healthcare services.
cs	Důvodem k obavám je zejména nedostatečný přístup ke kvalitní a cenově dostupné dlouhodobé péči v důsledku obecného podfinancování komunitních a domácích pečovatelských služeb, roztříštěného řízení a nedostatečné systematické koordinace sociálních a zdravotnických služeb.

en	Better cooperation between business, research, academia and the public sector can support the sharing of knowledge and skills and help companies innovate and develop new working and production abilities.
cs	Lepší spolupráce mezi podniky, výzkumem, akademickou obcí a veřejným sektorem může podpořit sdílení znalostí a dovedností a pomoci společnostem inovovat a rozvíjet nové pracovní a výrobní dovednosti.

en	Ensure a favourable business environment and quality public services through enhanced coordination and policy-making.
cs	Zajistit příznivé podnikatelské prostředí a kvalitní veřejné služby prostřednictvím posílené koordinace a tvorby politik.

en	In order to mitigate the employment impact of the crisis, short-time work schemes have been activated, with the contribution of Union funds.
cs	Aby se zmírnil dopad krize na zaměstnanost, byly za pomoci z fondů Unie aktivovány režimy zkrácené pracovní doby.

en	Further reform efforts could improve the coordination of policy-making, drafting regulations, and ensure high performance of the civil service and human resource management.
cs	Další reformní úsilí by mohlo zlepšit koordinaci tvorby politik a tvorbu právních předpisů a zajistit vysokou výkonnost veřejné služby a řízení lidských zdrojů.

en	HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Slovensku v letech 2020 a 2021:

en	Challenges concerning equal access to quality and inclusive education remain, as basic skills levels and general performance of students are strongly affected by their socio-economic background.
cs	Stále přetrvávají problémy, pokud jde o rovný přístup ke kvalitnímu a inkluzivnímu vzdělávání, neboť úroveň základních dovedností a obecné výsledky studentů jsou silně ovlivněny jejich socioekonomickým zázemím.

en	The understanding of risk exposure remains low, despite ambitious government plans to strengthen prevention, investigation and prosecution of money laundering.
cs	Chápání těchto rizik je i nadále nízké, a to i přes ambiciózní vládní plány zaměřené na posílení prevence, vyšetřování a stíhání případů praní peněz.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
cs	Členské státy a Unie by současně měly společně pracovat na přípravě opatření, která jsou nutná pro návrat k normálnímu fungování naší společnosti a ekonomik a k udržitelnému růstu, přičemž do těchto opatření by měly mimo jiné začlenit zelenou a digitální transformaci a promítnout veškeré ponaučení z krize.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term structural objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
cs	Celkové posouzení Komise potvrzuje významnou odchylku od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého strukturálního cíle v roce 2019 a v letech 2018 a 2019 dohromady.

en	(25)New trends in international organised crime, including misuse of legal entities for money laundering purposes, are putting pressure on Slovakia to upgrade its anti-money laundering framework in order to prevent and combat economic crime.
cs	(25)Nové trendy v mezinárodní organizované trestné činnosti, včetně zneužívání právních subjektů pro účely praní peněz, vyvíjejí tlak na Slovensko, aby modernizovalo svůj rámec pro boj proti praní peněz, a předcházelo tak hospodářské trestné činnosti a bojovalo proti ní.

en	Some groups are particularly vulnerable to the crisis and may experience limited access to social protection and care services, including marginalised Roma communities, who often also lack access to essential services, the elderly and the low skilled.
cs	Některé skupiny jsou v důsledku krize obzvláště zranitelné a mohou mít omezený přístup k sociální ochraně a k pečovatelským službám, včetně marginalizovaných romských komunit, které často také nemají přístup k základním službám, starších osob a osob s nízkou kvalifikací.

en	A number of prevention-related reforms or their implementation are still pending, including rules on lobbying, gifts, incompatibilities and contacts with third parties in decision-making, and whistle-blower protection.
cs	Stále se čeká na řadu reforem souvisejících s předcházením korupci nebo na jejich provádění, včetně pravidel týkajících se lobbování, darů, neslučitelností a kontaktů se třetími stranami při rozhodování a ochrany oznamovatelů.

en	To ensure the effectiveness of the recovery measures, it is important to reduce unnecessary administrative burden and simplify procedures, including through effective use of ‘one-stop shops' for businesses.
cs	Pro zajištění účinnosti opatření, jejichž cílem je hospodářské oživení, je důležité snížit zbytečnou administrativní zátěž a zjednodušit postupy, a to i prostřednictvím efektivního využití jednotných kontaktních míst pro podniky.

en	To strengthen the economy's resilience, Slovakia would benefit from increasing the innovation capacity of businesses, particularly SMEs, by tackling the fragmented governance of the research and innovation ecosystem.
cs	V zájmu posílení odolnosti ekonomiky by Slovensko mohlo zvýšit inovační kapacitu podniků, zejména malých a středních, pokud by vyřešilo roztříštěnou správu ekosystému výzkumu a inovací.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovakia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Slovensko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	Primary care provision needs to be strengthened to reduce pressure on hospitals and improve chronic disease management, together with increased coordination across different levels and types of care.
cs	Je třeba posílit poskytování primární péče, aby se snížil tlak na nemocnice a zlepšilo se zvládání chronických onemocnění, a to spolu se zvýšenou koordinací různých úrovní a typů péče.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
cs	Posoudila také program stability z roku 2020 a národní program reforem na rok 2020, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Slovensku adresována v předchozích letech.

en	Reducing air pollution caused by solid fuel burning and rising transport emissions, improving the waste management system with innovative collection and treatment solutions, completing drinking water and sewage networks to address sanitary problems, supporting smart grids projects, and moving industry towards the climate neutral and circular economy can help put Slovakia on a path to sustainable economic growth.
cs	Snížení znečištění ovzduší způsobeného spalováním pevného paliva a zvýšením emisí z dopravy, zlepšení systému nakládání s odpady pomocí inovativních řešení v oblasti sběru a zpracování, dokončení vodovodních sítí a kanalizace pro řešení hygienických problémů, podpora projektů inteligentních sítí a orientace průmyslu směrem ke klimaticky neutrálnímu a oběhovému hospodářství mohou přispět k tomu, aby se Slovensko dostalo na cestu udržitelného hospodářského růstu.

en	(18)The COVID-19 pandemic has increased the importance for Slovakia to continue addressing structural challenges in its health system.
cs	(18)Pandemie COVID-19 zvýšila důležitost toho, aby Slovensko pokračovalo v řešení strukturálních problémů v systému zdravotní péče.

en	(21)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Slovakia through well-targeted loans and guarantees, with a focus on SMEs, making use of the new flexibility given by the temporary framework on State aid to support the economy and re-allocating cohesion policy funds.
cs	(21)Kvůli krizi COVID-19 se na Slovensku stalo neodkladnou prioritou rychlé zavedení podpory likvidity pro podniky, a to prostřednictvím dobře zacílených úvěrů a záruk se zaměřením na malé a střední podniky a s využitím nové flexibility, kterou poskytuje dočasný rámec státní podpory na posílení ekonomiky, a přerozdělení finančních prostředků z fondů soudržnosti.

en	Priority areas for additional efforts identified in Slovakia's National Energy and Climate Plan include reducing the energy intensity of industry, supporting energy efficiency solutions, in particular for households, and investing into renewable energy.
cs	Mezi prioritní oblasti v rámci dalšího úsilí, které byly uvedeny ve slovenském vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu, patří snížení energetické náročnosti průmyslu, podpora energeticky účinných řešení zejména pro domácnosti a investice do energie z obnovitelných zdrojů.

en	Slovakia would benefit from speeding up the implementation of the action plan for the transformation of Horná Nitra, reorienting funds towards solutions for the entire region, and seizing the opportunity to advance the coal phase out.
cs	Slovensko by mělo urychlit provádění akčního plánu na transformaci regionu Horná Nitra, přesměrovat prostředky na řešení vhodná pro celý region a využít příležitosti k urychlení postupného ukončování těžby uhlí.

en	Slovakia's education system and labour market could be improved with efforts to equip the population with better sets of skills for a changing economy and society, including through lifelong learning, stronger cooperation between business and education at all levels, and better linking of training and requalification programmes to the current and future labour market needs.
cs	Slovensko by mohlo zlepšit vzdělávací systém a trh práce, pokud bude usilovat o vybavení obyvatelstva lepšími dovednostmi, které si vyžaduje měnící se ekonomika i společnost, mimo jiné prostřednictvím celoživotního učení, silnější spolupráce mezi podniky a vzdělávacími zařízeními na všech úrovních a lepšího propojení programů odborné přípravy a rekvalifikace se současnými a budoucími potřebami trhu práce.

en	Allowing less developed regions to catch up and becoming more knowledge-based, competitive, and productive will require more strategic investment in Slovakia, particularly to develop infrastructure, including digital and other key services, and to improve transport networks.
cs	Aby se méně rozvinutým regionům na Slovensku umožnilo dohnat vývoj a aby se mohly stát více znalostními, konkurenceschopnými a produktivními, je třeba více strategických investic zaměřených zejména na rozvoj infrastruktury, včetně digitálních a dalších klíčových služeb, a na zlepšení dopravních sítí.

en	Strengthen the resilience of the health system in the areas of health workforce, critical medical products and infrastructure.
cs	Posílit odolnost systému zdravotní péče v oblasti zdravotnických pracovníků, klíčového zdravotnického materiálu a infrastruktury.

en	(22)Fostering a favourable business environment and improving the quality of public services are crucial for the recovery and for creating a more supportive investment climate.
cs	(22)Podpora příznivého podnikatelského prostředí a zlepšování kvality veřejných služeb mají zásadní význam pro oživení a pro vytvoření příznivějšího investičního prostředí.

en	The COVID-19 outbreak has highlighted pre-existing digital infrastructure gaps.
cs	Šíření nákazy COVID-19 zdůraznilo již dříve existující mezery v digitální infrastruktuře.

en	There are pronounced performance differences between schools and regions, reflected also in the high rates of early leavers from education and training, in particular in Eastern Slovakia.
cs	Existují výrazné rozdíly ve výsledcích mezi jednotlivými školami i mezi regiony, což se odráží také ve vysoké míře osob předčasně opouštějících vzdělávací systém, zejména na východním Slovensku.

en	(19)The COVID-19 crisis has highlighted pre-existing social challenges in Slovakia.
cs	(19)Krize COVID-19 zdůraznila již dříve existující sociální problémy na Slovensku.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovakia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(14)Slovensko v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného přístupu Unie přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc osobám a odvětvím, které byly zasaženy nejvíce.

en	(17)Following the COVID-19 outbreak, Slovakia has taken quick and unprecedented measures to halt and prevent further spread of the virus.
cs	(17)V reakci na rozšíření onemocnění COVID-19 přijalo Slovensko rychlá a bezprecedentní opatření k zastavení šíření tohoto viru.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions, when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
cs	Plné provedení těchto opatření a následné přeorientování fiskálních politik směrem k dosažení obezřetných střednědobých fiskálních pozic, pokud to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.

en	Further measures to support liquidity of companies and the self-employed include bank loans, tax deferrals and the postponement of social security contributions, as well as the provision of bank guarantees and favourable interest schemes.
cs	Další opatření na podporu likvidity společností a osob samostatně výdělečně činných zahrnují bankovní úvěry, odklady daní a odklad příspěvků na sociální zabezpečení, jakož i poskytování bankovních záruk a příznivých úrokových režimů.

en	Additional investments are needed to increase its resilience, alleviate health workforce shortages, and to ensure appropriate supply of critical medical products and infrastructure.
cs	Jsou zapotřebí další investice, aby se zvýšila jeho odolnost, zmírnil nedostatek zdravotnických pracovníků a zajistily odpovídající dodávky klíčového zdravotnického materiálu i příslušná infrastruktura.

en	Other measures include interrupting tax audits and obligations for tax advance payments, deferral of paying rent for companies and individuals.
cs	Mezi další opatření patří přerušení daňových auditů a povinnosti uhradit daňové zálohy a odklad platby nájemného pro společnosti a jednotlivce.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovakia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5% of GDP.
cs	(12)Dne 13. července 2018 Rada Slovensku doporučila zajistit, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí 7 nepřekročila v roce 2019 hodnotu 4,1 % HDP, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,5 % HDP.

en	Fighting against tax evasion and improving tax compliance remain priorities for Slovakia in the medium term, as a means to ensure the sustainability of public finances and promote a fair level playing field, facilitating the economic recovery.
cs	Prioritou Slovenska ve střednědobém horizontu jsou i nadále boj proti daňovým únikům a lepší dodržování daňových předpisů, které jsou prostředkem k zajištění udržitelnosti veřejných financí, podporují rovné podmínky pro všechny a usnadňují hospodářské oživení.

en	It assessed Slovakia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovakia's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Slovensko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 3 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	The measures include wage compensation for employees, subsidies for the self-employed, sickness and nursing schemes and purchases of medical goods linked to the COVID-19 pandemic.
cs	Opatření zahrnují náhradu mzdy pro zaměstnance, podporu pro osoby samostatně výdělečně činné, režimy nemocenského a ošetřovného a nákup zdravotnického zboží v souvislosti s pandemií COVID-19.

en	The deficit is projected to decline to 4,9% of GDP in 2021, to 3,7% of GDP in 2022 and to reach 2,9% of GDP by 2023.
cs	Schodek by se měl v roce 2021 snížit na 4,9 % HDP, v roce 2022 na 3,7 % HDP a do roku 2023 by měl dosáhnout 2,9 % HDP.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
cs	4.Zajistit efektivní prosazování pravidel pro boj proti praní peněz a účinný dohled nad těmito pravidly.

en	Close digital infrastructure gaps.
cs	Odstranit rozdíly v digitální infrastruktuře.

en	The measures includes short-time work schemes with wage compensation, supporting the income of employees through sickness and nursing benefits, and providing subsidies to the self-employed to compensate for their loss of income.
cs	Opatření zahrnují režimy zkrácené pracovní doby s náhradou mzdy, podporu příjmů zaměstnanců prostřednictvím nemocenského a ošetřovného a poskytování podpory osobám samostatně výdělečně činným, která jim má kompenzovat ztrátu příjmů.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,8% in 2020 and recover to 7,1% in 2021.
cs	Podle prognózy Komise se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 vzroste na 8,8 % a v roce 2021 opět poklesne na 7,1 %.

en	A more enabling regulatory environment could help increase the proportion of renewable energy sources in the energy supply.
cs	Podíl energie z obnovitelných zdrojů na dodávkách energie by mohlo pomoci zvýšit příznivější regulační prostředí.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,3% of GDP in 2019 to a deficit of 8,4% of GDP in 2020.
cs	(13)Ve svém programu stability z roku 2020 plánuje vláda zhoršení celkového salda ze schodku ve výši 1,3 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 8,4 % HDP v roce 2020.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovakia's general government balance is forecast at -8,5% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
cs	(15)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu nezměněné politiky očekává, že saldo veřejných financí Slovenska dosáhne v roce 2020 -8,5 % HDP a v roce 2021 -4,2 % HDP.

en	Modernising the hospital network and addressing the structural underfunding of public hospitals are key to increase the quality and cost-effectiveness of health services.
cs	Klíčem ke zvýšení kvality a nákladové efektivnosti zdravotnických služeb jsou modernizace nemocniční sítě a řešení strukturálního podfinancování veřejných nemocnic.

en	It is projected to contract sharply by 6,7% in 2020 and the unemployment rate is expected to reach 8,8% in 2020, up from 5,8% in 2019.
cs	Předpokládá se, že v roce 2020 dojde k prudkému poklesu o 6,7 %, a očekává se, že míra nezaměstnanosti dosáhne v témže roce 8,8 %, a to oproti 5,8 % v roce 2019.

en	Limited human resources and training hamper effective supervision of professionals involved in company formation.
cs	Účinnost dohledu nad odborníky zapojenými do zakládání společností snižují omezené lidské zdroje a nedostatečná odborná příprava.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions can further help alleviate short-term liquidity constraints for SMEs and the self-employed.
cs	Zmírnit krátkodobé omezení likvidity pro malé a střední podniky a osoby samostatně výdělečně činné mohou dále pomoci odložené platby daní a příspěvků na sociální zabezpečení.

en	After decreasing to 48% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 61,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
cs	Podle programu stability z roku 2020 se očekává, že se poměr veřejného dluhu k HDP poté, co se v roce 2019 snížil na 48 % HDP, zvýší v roce 2020 na 61,2 %.

en	Adequate risk guarantees combined with low interest rates and long maturities can help ensure the swift provision of loans by intermediaries and uptake by firms.
cs	Rychlé poskytnutí úvěrů ze strany zprostředkovatelů a jejich využití podniky mohou pomoci zajistit přiměřené záruky proti rizikům kombinované s nízkými úrokovými sazbami a dlouhými dobami splatnosti.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovakia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
cs	3 Smlouvy z důvodu plánovaného porušení referenční hodnoty schodku ve výši 3 % HDP v roce 2020 ze strany Slovenska.

en	This would allow Finland to make the best use of that fund.
cs	To by Finsku umožnilo tento fond optimálně využít.

en	This entails a risk of widening disparities within Finland.
cs	To s sebou nese riziko, že se ve Finsku prohloubí rozdíly.

en	The Finnish financial supervisory authority has recently improved its supervisory capacity.
cs	Finský orgán pro finanční dohled v nedávné době zlepšil svou kapacitu pro dohled.

en	Those additional measures are estimated at 15% of GDP.
cs	Tato dodatečná opatření jsou odhadována na přibližně 15 % HDP.

en	Exchange of information between the Financial Intelligence Unit and the financial supervisory authority remains insufficient.
cs	Výměna informací mezi finanční zpravodajskou jednotkou a orgánem finančního dohledu je stále nedostatečná.

en	(21)Finland's national risk assessment on anti-money laundering is currently outdated and will be updated in 2020.
cs	(21)Vnitrostátní posouzení rizik Finska týkající se boje proti praní peněz je v současné době zastaralé a bude aktualizováno v roce 2020.

en	The government has temporarily reduced the employer's pension contribution by 2,6 percentage points and has allocated at least EUR 1 billion to a municipal support package.
cs	Vláda dočasně snížila příspěvek zaměstnavatele na důchodové zabezpečení o 2,6 procentních bodů a vyčlenila nejméně 1 miliardu EUR na balíček podpory obcí.

en	Social security measures amount to EUR 1,6 billion.
cs	Opatření v oblasti sociálního zabezpečení mají hodnotu 1,6 miliard EUR.

en	The working group will further propose relevant measures to address the health, social and economic impact of the crisis.
cs	Pracovní skupina dále navrhne příslušná opatření k řešení zdravotních, sociálních a hospodářských dopadů této krize.

en	Reporting of suspicious transactions has sharply increased in recent months and tools within the Financial Intelligence Unit appear insufficient to analyse this information.
cs	Počet zpráv o podezřelých transakcích se v posledních měsících prudce zvýšil a nástroje ve finanční zpravodajské jednotce se zdají být pro analýzu těchto informací nedostatečné.

en	It has consulted social partners, municipalities, civil society and environmental organisations.
cs	Konzultovala sociální partnery, obce, občanskou společnost a organizace zaměřené na životní prostředí.

en	3.Take measures to provide liquidity to the real economy, in particular to small and medium-sized enterprises.
cs	3.Přijmout opatření k zajištění likvidity pro reálnou ekonomiku, zejména pro malé a střední podniky.

en	2.Strengthen measures to support employment and bolster active labour market policies.
cs	2.Posílit opatření na podporu zaměstnanosti a podporovat aktivní politiky na trhu práce.

en	This can limit the country's long-term growth potential and weigh on its competitiveness and recovery.
cs	To může omezit dlouhodobý růstový potenciál země a negativně ovlivnit její konkurenceschopnost a oživení.

en	The current system of health services delivered by various providers has led to an uneven density of health workers across the country.
cs	Současný systém zdravotnických služeb poskytovaných různými poskytovateli vedl k nerovnoměrné hustotě zdravotnických pracovníků v rámci země.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 také zprávu mechanismu varování, ve které není Finsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	While several cases of suspected violations have been investigated, the establishment of a dissuasive sanctioning policy remains another priority area.
cs	Již bylo šetřeno několik případů podezření z porušení předpisů, přičemž další prioritní oblastí je i nadále zavedení odrazující sankční politiky.

en	However, staffing is still inadequate, and the ‘risk-based' approach to supervision is not yet correctly applied.
cs	Má však stále nedostatečný počet zaměstnanců a přístup k dohledu založený na posouzení rizik není dosud správně uplatňován.

en	Finland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Finsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	A new national transport system for 2021 is being developed under the lead of a parliamentary steering group.
cs	Pod vedením parlamentní řídící skupiny se vyvíjí nový vnitrostátní dopravní systém pro rok 2021.

en	The complex benefit system creates barriers to taking up work.
cs	Složitý systém dávek vytváří překážky bránící nástupu do zaměstnání.

en	Subsidised salaries could be targeted and coupled with training and follow-up by public employment services.
cs	Dotované mzdy by mohly být cílené a spojené s odbornou přípravou a následnými opatřeními ze strany veřejných služeb zaměstnanosti.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 1,7% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření 1,7 % HDP.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Finland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Finsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	Access to unemployment benefits has been made easier for freelancers and entrepreneurs.
cs	Přístup k dávkám v nezaměstnanosti byl usnadněn pro svobodná povolání a podnikatele.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable and efficient infrastructure as well as research and innovation.
cs	Zaměřit investice na zelenou a digitální transformaci, zejména na čistou a účinnou výrobu a využívání energie, udržitelnou a účinnou infrastrukturu, jakož i výzkum a inovace.

en	Those measures include loan guarantees for companies, mainly targeting SMEs, as well as specific guarantee schemes for Finnair and shipping companies ensuring security of supply.
cs	Tato opatření zahrnují úvěrové záruky pro podniky, přičemž jsou zaměřeny především na malé a střední podniky, jakož i zvláštní systémy záruk pro společnost Finnair a společnosti provozující lodní dopravu, které zajišťují bezpečnost dodávek.

en	Investment in Finland remains below the EU average for categories that most support productivity growth, notably investment in equipment and in intellectual property.
cs	Investice ve Finsku zůstávají pod průměrem EU u kategorií, které nejvíce podporují růst produktivity, zejména u investic do zařízení a duševního vlastnictví.

en	Finland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
cs	Jakožto členský stát, jehož měnou je euro, a s ohledem na politické pokyny Euroskupiny by mělo Finsko zajistit, aby jeho politiky zůstaly v souladu s doporučeními pro eurozónu a byly i nadále koordinovány s politikami ostatních členských států eurozóny.

en	HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Finsku v letech 2020 a 2021:

en	In addition, Finland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programmes estimates at 5% of GDP.
cs	Finsko navíc oznámilo opatření, která sice nemají přímý dopad na rozpočet, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky, kterou program stability z roku 2020 odhaduje na 5 % HDP.

en	The measures include both emergency spending for protection of health and public order and support measures for businesses and employees.
cs	Tato opatření zahrnují jak nouzové výdaje na ochranu zdraví a veřejného pořádku, tak opatření na podporu podniků a zaměstnanců.

en	Temporary liquidity support through loans, grants and guarantees could help tide businesses over this period of high uncertainty and substantially lower revenues.
cs	Dočasná podpora likvidity prostřednictvím úvěrů, grantů a záruk by mohla podnikům pomoci překonat toto období vysoké nejistoty a podstatně nižších příjmů.

en	Address shortages of health workers to strengthen the resilience of the health system and improve access to social and health services.
cs	Řešit nedostatek zdravotnických pracovníků za účelem posílení odolnosti systému zdravotní péče a zlepšit přístup k sociálním a zdravotnickým službám.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Finland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
cs	Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Finsku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o Finsku 7 .

en	The government nominated a working group led by the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health to prepare Finland's COVID-19 crisis exit strategy.
cs	Vláda jmenovala pracovní skupinu vedenou ministerstvem financí a ministerstvem sociálních věcí a zdravotnictví za účelem přípravy finské strategie pro ukončování mimořádných opatření souvisejících s krizí COVID-19.

en	Overall, the measures taken by Finland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření přijatá Finskem jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.

en	(2)The 2020 country report for Finland 2 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Finsku 2 pro rok 2020.

en	These efforts should also support groups at risk of poverty and social exclusion, such as the low-skilled, persons with disabilities, people with partial work ability and people with a migrant background.
cs	Toto úsilí by mělo rovněž podporovat skupiny ohrožené chudobou a sociálním vyloučením, jako jsou osoby s nízkou kvalifikací, se zdravotním postižením, s omezenou pracovní schopností a osoby přistěhovaleckého původu.

en	The continuous learning reform could help address the need for skills enhancement of adults, including those with low skills, in labour market-relevant sectors such as the Information and Communication Technology (ICT) sector.
cs	Reforma celoživotního vzdělávání by mohla pomoci řešit potřebu zlepšování dovedností dospělých, včetně těch s nízkou kvalifikací, v odvětvích, která jsou relevantní pro trh práce, jako je odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT).

en	The planned move towards climate neutrality by 2035 also reflected in Finland's National Energy and Climate Plan will require substantial investment, particularly in electricity networks and in sustainable transport.
cs	Plánovaný přechod k uhlíkové neutralitě do roku 2035, který se rovněž odráží ve finském vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu, si vyžádá značné investice, zejména do elektrických sítí a udržitelné dopravy.

en	For example, the Finnish government adopted several supplementary budgets and decided to improve job security for employees, while conditions for receiving unemployment benefits have been relaxed.
cs	Finská vláda například přijala několik změn rozpočtu a rozhodla se zlepšit jistotu pracovních míst pro zaměstnance a zároveň byly zmírněny podmínky pro pobírání dávek v nezaměstnanosti.

en	The Finnish Financial Supervisory Authority lowered Finnish credit institutions' capital requirements by removing the systemic risk buffer and by adjusting credit institution-specific requirements.
cs	Finský orgán finančního dohledu snížil kapitálové požadavky na finské úvěrové instituce zrušením kapitálové rezervy pro krytí systémového rizika a úpravou požadavků specifických pro úvěrové instituce.

en	The fragmentation of service provision and the unequal access to social and primary healthcare services is expected to remain an issue after the crisis, particularly for unemployed and retired people, including persons with disabilities.
cs	Fragmentace poskytování služeb a nerovný přístup k sociálním službám a službám primární zdravotní péče bude i po krizi představovat problém, zejména pro nezaměstnané a důchodce, včetně osob se zdravotním postižením.

en	(10)On 30 April 2020, Finland submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
cs	(10)Dne 30. dubna 2020 předložilo Finsko svůj národní program reforem na rok 2020 a svůj program stability z roku 2020.

en	(16)In response to the crisis, Finland has taken comprehensive action to support its health system and its economy.
cs	(16)Finsko v reakci na krizi přijalo komplexní opatření na podporu svého systému zdravotní péče a svého hospodářství.

en	The current crisis has shown the need crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
cs	Ze stávající krize vyplynulo, že jsou zapotřebí pohotovostní plány ve zdravotnictví, zahrnující zejména lepší nákupní strategie, diverzifikované dodavatelské řetězce a strategické rezervy základního vybavení.

en	(11)Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
cs	(11)Na Finsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo pro zadlužení.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(25)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Finska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Finsku pro rok 2020.

en	More investment in research and development is a key factor enabling structural change to favour knowledge-intensive sectors of the economy and strengthen long-term growth potential.
cs	Vyšší míra investic do výzkumu a vývoje je přitom klíčovým faktorem, který umožňuje strukturální změnu ve prospěch hospodářských odvětví s intenzivním využíváním znalostí a posílení dlouhodobého růstového potenciálu.

en	With the rise in unemployment due to the COVID-19 crisis, both short- and medium-term policy action should be focused on improving equal access to primary healthcare.
cs	Vzhledem k nárůstu nezaměstnanosti v důsledku krize COVID-19 by krátkodobá i střednědobá politická opatření měla být zaměřena na zlepšení rovného přístupu k primární zdravotní péči.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Finland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Finsko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	To avoid aggravating the socio-economic situation of the most vulnerable groups in the wake of the COVID-19 crisis, addressing the digital divide will be key, particularly in ensuring that disadvantaged learners have access to quality education.
cs	Aby se zabránilo zhoršení socioekonomické situace nejzranitelnějších skupin v návaznosti na krizi COVID-19, bude mít zásadní význam řešení problému digitální propasti, zejména při zajišťování přístupu znevýhodněných žáků ke kvalitnímu vzdělání.

en	In order to provide the market with the skills it needs in times of demographic and technological changes, it will be important to maintain the labour market relevance of education, also by ensuring sufficient university places in line with employment foresight for each sector and region.
cs	K zajištění dovedností, které trh potřebuje v době demografických a technologických změn, bude důležité zachovat relevantnost vzdělávacího systému pro trh práce, a to i zajištěním dostatečného počtu míst na vysokých školách v souladu s výhledem zaměstnanosti pro jednotlivá odvětví a jednotlivé regiony.

en	(17)While Finland has shown a general readiness to deal with the COVID-19 crisis, its health system could benefit from being made more resilient.
cs	(17)Třebaže Finsko prokázalo všeobecnou připravenost vypořádat se s krizí COVID-19, pro jeho systém zdravotní péče by bylo přínosné, kdyby byla zvýšena jeho odolnost.

en	The long-term sustainability of Finland's public finances continues to be at risk due to the projected rise in ageing costs, in particular social and health care.
cs	Dlouhodobá udržitelnost finských veřejných financí je i nadále ohrožena očekávaným zvýšením nákladů spojených se stárnutím populace, zejména nákladů na sociální a zdravotní péči.

en	In the medium term, it will be important for Finland to reform the social benefits system to boost employment and to prepare the country's welfare system for the future.
cs	Ve střednědobém horizontu bude důležité, aby Finsko reformovalo systém sociálních dávek s cílem zvýšit zaměstnanost a připravit finský systém sociálního zabezpečení na budoucnost.

en	The government adopted a staged exit plan in early May, based on the first report of the working group.
cs	Na základě první zprávy pracovní skupiny přijala vláda na začátku května postupný plán ukončování opatření.

en	Hospital districts have had to reallocate medical staff to treat coronavirus patients and deviate from the previously established legal time limits for non-urgent healthcare.
cs	Nemocniční distrikty byly nuceny přesunout zdravotnický personál pro léčbu pacientů s koronavirem, což vedlo k tomu, že nebyly dodržovány zákonné lhůty pro nenaléhavou zdravotní péči.

en	Active labour market policies, including upskilling and reskilling measures could ensure quick and sustainable re-entry into the labour market.
cs	Aktivní politiky na trhu práce, včetně opatření zaměřených na prohlubování dovedností a změnu kvalifikace, by mohly zajistit rychlý a udržitelný návrat na trh práce.

en	Amid health, environmental, regional and productivity concerns, continued efforts are needed to roll out high-speed broadband and to improve other digital infrastructure, with a view to rationalise logistics and maintain economic activity in remote areas.
cs	V situaci, kdy panují obavy týkající se zdraví, životního prostředí, regionů a produktivity je třeba pokračovat v úsilí zaměřeném na zavádění vysokorychlostního širokopásmového připojení a zlepšení další digitální infrastruktury za účelem racionalizace logistiky a zachování hospodářské činnosti v odlehlých oblastech.

en	To encourage the take-up of short-time and part-time work, the income register containing real-time information on salaries and benefits should be efficiently deployed together with accelerating the handling times of social security benefits.
cs	V zájmu podpory využívání práce na zkrácený a částečný úvazek by měl být účinně zaveden registr příjmů obsahující informace o platech a dávkách v reálném čase, přičemž by se měly zkrátit pro vyřizování dávek sociálního zabezpečení.

en	on the 2020 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Finland
cs	k národnímu programu reforem Finska na rok 2020 a stanovisko Rady k programu stability Finska z roku 2020

en	Direct business grants amounting to EUR 1 billion have been made available in addition to EUR 10 billion in state-guaranteed loans.
cs	Kromě úvěrů zaručených státem o objemu 10 miliard EUR byly uvolněny přímé granty pro podniky v hodnotě 1 miliardy EUR.

en	Reskilling and upskilling are key to maintaining the employability of the labour force in an increasingly digital and green economy.
cs	Změna kvalifikace a prohlubování dovedností jsou klíčem k udržení zaměstnatelnosti pracovních sil ve stále digitálnější a ekologičtější ekonomice.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
cs	Posoudila také program stability z roku 2020 a národní program reforem na rok 2020, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Finsku adresována v předchozích letech.

en	In the medium term, it remains important to pursue the social and health reform plans considered by successive Finnish governments, especially as they prepare Finland for far-reaching demographic changes and would help the country maintain the quality of its health system in the future while improving its accessibility.
cs	Ve střednědobém horizontu je i nadále důležité pokračovat v plánech reforem v sociální a zdravotní oblasti postupně zvažovaných finskými vládami, zejména vzhledem k tomu, že připravují Finsko na dalekosáhlé demografické změny a pomohly by Finsku udržet v budoucnosti kvalitu jeho systému zdravotní péče a zlepšit jeho dostupnost.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
cs	Plné provedení těchto opatření, po němž bude následovat přeorientace fiskálních politik směrem k dosažení obezřetných střednědobých fiskálních pozic, až to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Finland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(13)Finsko v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného přístupu Unie přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím.

en	It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Finsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 3 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,3% in 2020 and recover to 7,7% in 2021.
cs	(18)Podle prognózy Komise se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 vzroste na 8,3 % a v roce 2021 klesne na 7,7 %.

en	Finland has short-time work schemes in place that have put many employees on furlough.
cs	Finsko zavedlo režimy zkrácené pracovní doby, v rámci kterých bylo mnoho zaměstnanců posláno na nucenou dovolenou.

en	In addition, other liquidity-enhancing measures, not reported in the Stability Programme, have been adopted in Finland, including tax deferrals for corporate income taxes.
cs	Kromě toho byla ve Finsku přijata další opatření na podporu likvidity, která nejsou uvedena v programu stability, včetně odložení daně z příjmu právnických osob.

en	The deficit is projected to decline to 4,0% of GDP in 2021.
cs	Očekává se, že v roce 2021 schodek klesne na 4,0 % HDP.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,1% of GDP in 2019 to a deficit of 7,2% of GDP in 2020.
cs	(12)Ve svém programu stability z roku 2020 finská vláda předpokládá, že se celkové saldo zhorší ze schodku ve výši 1,1 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 7,2 % HDP v roce 2020.

en	The general government debt ratio is projected to reach 69,4% of GDP in 2020 and 69,6% in 2021.
cs	Míra zadlužení by měla dosáhnout 69,4% HDP v roce 2020 a 69,6% v roce 2021.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Finland's general government balance is forecast at -7,4% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
cs	(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu, že nedojde ke změně politik, očekává, že saldo veřejných financí Finska bude v roce 2020 činit −7,4 % HDP a v roce 2021 −3,4 % HDP.

en	(19)Helping businesses, especially small and medium-sized enterprisess (SMEs), to stay afloat during the crisis is essential to stimulating the economy following the lifting of the lockdown measures currently in place.
cs	(19)Pro stimulaci hospodářství po zrušení stávajících opatření omezujících volný pohyb osob bude nezbytná pomoc podnikům, zejména těm malým a středním, aby se během krize udržely nad vodou.

en	After increasing to 59,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
cs	Míra zadlužení, která se v roce 2019 zvýšila na 59,4 % HDP, by podle programu stability z roku 2020 měla v roce 2020 vzrůst na 69,1 %.

en	Effective short- and medium-term policy actions, designed in close cooperation with the social partners, are needed to curb increases in the unemployment rate and to re-integrate into the labour market those who have lost their jobs due to the COVID-19 crisis.
cs	K omezení růstu míry nezaměstnanosti a opětovnému začlenění těch, kdo přišli o práci v důsledku krize COVID-19, na trh práce jsou zapotřebí účinná krátkodobá a střednědobá politická opatření navržená v úzké spolupráci se sociálními partnery.

en	However, these measures have had limited impact so far.
cs	Tato opatření však měla dosud omezený dopad.

en	Some measures have been taken in recent years to address these imbalances.
cs	V uplynulých letech byla přijata některá opatření, která mají tuto nerovnováhu řešit.

en	This would allow Sweden to make the best use of that fund.
cs	To by Švédsku umožnilo tento fond optimálně využít.

en	However, the Authority's capacity is still low compared to the size of the Swedish financial sector.
cs	Kapacita úřadu je však s ohledem na velikost švédského finančního sektoru stále nízká.

en	The crisis has shown how important the digital infrastructure is and that fast and stable connectivity needs to be available in all places where people live or work.
cs	Krize ukázala, jak důležitá je digitální infrastruktura a že rychlé a stabilní připojení musí být k dispozici ve všech místech, kde lidé žijí nebo pracují.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
cs	Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že se Švédsko potýká s makroekonomickou nerovnováhou.

en	Labour market integration of groups whose potential was not fully used before the crisis, such as non-EU migrants and people with disabilities, will also be necessary.
cs	Bude rovněž zapotřebí integrovat na trhu práce skupiny, jejichž potenciál nebyl před krizí plně využit, jako jsou například migranti ze zemí mimo EU a osoby se zdravotním postižením.

en	This could have an adverse impact on the economy and potentially also for the banking sector.
cs	To by mohlo mít nepříznivý dopad na hospodářství i bankovní sektor.

en	In addition, Sweden has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
cs	Švédsko také oznámilo opatření, která sice nemají přímý dopad na rozpočet, ale přispějí k podpoře likvidity pro podniky.

en	(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
cs	(22)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice.

en	(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
cs	(11)Na Švédsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.

en	Sweden has recognised that more resources are needed to exercise suitable supervision and investigations, and has strengthened the capacity of its Financial Supervisory Authority.
cs	Švédsko uznalo, že k výkonu náležitého dohledu a vyšetřování je zapotřebí více zdrojů, a posílilo kapacitu svého úřadu pro finanční dohled.

en	(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
cs	(20)Přetrvávající podezření z praní peněz poškozuje pověst švédských bank, a předcházení praní peněz je tedy i nadále pro Švédsko prioritou.

en	Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
cs	Problémy přetrvávají a je třeba plně provádět přístup založený na posouzení rizik.

en	After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
cs	Poté, co se doporučení nově zaměřují na cíl, kterým je řešení socioekonomických dopadů pandemie a usnadnění hospodářského oživení, se žádné z těchto doporučení netýká přímo makroekonomické nerovnováhy zjištěné Komisí podle článku 6 nařízení (EU) č. 1176/2011,

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
cs	To s sebou nese značné riziko, že se ve Švédsku prohloubí regionální a územní rozdíly, přičemž se ještě zhorší již pozorovaný trend pozvolného prohlubování rozdílů mezi hlavním městem a zbytkem země nebo mezi městskými a venkovskými oblastmi.

en	Sweden is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
cs	Švédsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Švédsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
cs	Elektrifikace dopravy a průmyslu bude vyžadovat významné investice do výroby a distribuce elektřiny.

en	In the digital and microelectronics sectors, more than 50% of employers report skills shortages affecting growth.
cs	Více než 50 % zaměstnavatelů v digitálním odvětví a odvětví mikroelektroniky hlásí nedostatek kvalifikovaných pracovníků, což má dopad na růst.

en	According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu tato opatření zahrnují zejména odklady daní ve výši až 6,9 % HDP, jakož i různé druhy úvěrových záruk a rozšířených úvěrových facilit dosahujících přibližně 4,7 % HDP.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
cs	Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Švédsku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o Švédsku 8 .

en	2.Foster innovation and support education and skills development.
cs	2.Podporovat inovace, vzdělávání a rozvoj dovedností.

en	The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
cs	Opatření byla zaměřena na zdravotnictví a řešení hospodářského propadu.

en	A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
cs	Součástí politického programu je komplexní a relativně rychlá transformace vozového parku na vozidla s nízkými emisemi.

en	The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
cs	Tato doporučení zohledňují potřebu řešit pandemii a usnadnit hospodářské oživení jako první nezbytný krok k tomu, aby bylo možné napravit nerovnováhu.

en	The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
cs	Součástí opatření je posílení služeb zdravotní péče (0,1 % HDP), naléhavá pomoc pro postižená odvětví (1,6 % HDP) a opatření v oblasti trhu práce a sociální politiky (0,2 % HDP).

en	The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
cs	Riksbank rovněž s jinými centrálními bankami uzavřela dohody o měnových swapech s cílem zajistit dostupnost hlavních měn pro finanční sektor.

en	The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
cs	Významnou úlohu bude mít jednak rozšíření mobilního širokopásmového připojení v pásmu 700 MHz, jednak možnost finanční podpory pro rozvoj pevného širokopásmového připojení.

en	In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
cs	Zejména nadhodnocené ceny nemovitostí spolu s trvalým růstem zadlužení domácností vytváří riziko případné nekontrolované korekce.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření 2,4 % HDP.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
cs	Jelikož kromě výše uvedeného hrozí i dočasné narušení procesu konvergence mezi členskými státy, vyžaduje současná situace cílené politické reakce.

en	Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
cs	Účinný dohled vyžaduje navýšení zdrojů a vhodné postupy pro uplatňování přístupu založeného na posouzení rizik.

en	Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
cs	Plánované investice do železniční infrastruktury jsou důležité pro usnadnění dělby přepravní práce a dosažení ambiciózního cíle Švédska v oblasti klimatu.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 také zprávu mechanismu varování, ve které je Švédsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Švédsku v letech 2020 a 2021:

en	The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
cs	Vysoká kvalita pracovní síly byla důležitým faktorem přispívajícím k růstu produktivity práce, ale to téměř ustalo před krizí COVID-19.

en	Overall, the measures taken by Sweden are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
cs	Opatření, která Švédsko přijalo, jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.

en	(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
cs	(21)Zatímco aktuální doporučení se zaměřují na řešení socioekonomických dopadů pandemie a na usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala dne 9. července 2019, se rovněž zabývala reformami, které jsou nezbytné pro řešení střednědobých a dlouhodobých strukturálních problémů.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
cs	(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se projeví nerovnoměrně napříč regiony, a to kvůli rozdílným modelům specializace, zejména v regionech, které výrazně spoléhají na cestovní ruch a obecněji pak na činnosti předpokládající přímý kontakt se zákazníky.

en	Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
cs	Riksbank (Švédská národní banka) se kromě toho rozhodla rozšířit úvěry poskytované podnikům prostřednictvím bank, nakoupit vládní a obecní dluhopisy, jakož i kryté hypoteční zástavní listy a dluhopisy a komerční papíry vydané švédskými nefinančními podniky.

en	Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
cs	V klíčových politikách přetrvávají nedostatky, zejména pokud jde o daňové pobídky k vlastnictví rezidenčních nemovitostí financované úvěrem a o fungování nabídky bydlení a zejména trhu s nájemním bydlením.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
cs	Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na čistou a účinnou výrobu a využívání energie, odvětví vyspělých technologií a inovativní odvětví, sítě 5G a udržitelnou dopravu.

en	Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
cs	Využití silného výzkumného a inovačního odvětví ve Švédsku pro vědecky podložená opatření může přispět k pokroku v oblasti vývoje očkovacích látek, léčby a diagnostiky a k převedení výsledků výzkumu do politiky v oblasti veřejného zdraví.

en	Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
cs	Případný negativní dopad na bankovní sektor by mohl vzhledem k systémovým finančním vazbám také vést k nepříznivým vedlejším účinkům v sousedních zemích.

en	(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
cs	(25)Na základě hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala Rada národní program reforem na rok 2020 a konvergenční program z roku 2020.

en	(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
cs	(10)Dne 27. dubna 2020 předložilo Švédsko svůj národní program reforem na rok 2020 a dne 28. dubna 2020 svůj konvergenční program z roku 2020.

en	(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
cs	(24)Na základě tohoto posouzení přezkoumala Rada konvergenční program z roku 2020 a její stanovisko 9 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1.

en	(2)The 2020 country report for Sweden 3 was published on 26 February 2020.
cs	(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Švédsku pro rok 2020 3 .

en	In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
cs	Ve střednědobém horizontu by tato opatření měla rovněž vést k včasné a zeměpisně vyvážené zdravotní péči a odpovídajícímu rozmístění zdravotnických pracovníků v různých prostředích (například v ambulantní a nemocniční péči) a zajistit, aby nedocházelo ke strukturálnímu nedostatku zdravotnického personálu.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Švédsko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
cs	Nedostatek kvalifikovaných pracovníků je obzvlášť patrný ve školství, zdravotnictví, v oblasti sociální práce, informačních a komunikačních technologií, v průmyslu a ve stavebnictví.

en	(23)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden's economic policy and published it in the 2020 country report.
cs	(23)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Švédska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Švédsku pro rok 2020.

en	On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
cs	V ekonomické oblasti vláda podnikla celou řadu kroků ke zmírnění nákladů podnikatelského sektoru (krátkodobé propouštění, náklady na nemocenskou, odložení příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení, úvěrové záruky a snížení nájemného) i k zajištění likvidity podniků (odklad plateb daní včetně DPH).

en	The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
cs	Cíl dosáhnout v roce 2045 klimaticky neutrální společnosti bude rovněž vyžadovat investice do výzkumu a inovací, které umožní rozvoj a provádění nových a konkurenceschopných řešení v oblasti dekarbonizace a koordinovaných sociálních a politických opatření.

en	Ensure the resilience of the health system, including through adequate supplies of critical medical products, infrastructure and workforce.
cs	Zajistit odolnost systému zdravotní péče, a to i prostřednictvím odpovídajících dodávek klíčového zdravotnického materiálu, infrastruktury a pracovní síly.

en	(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
cs	(18)Podpora dostupnosti kvalifikované pracovní síly, zejména pracovníků s digitálními dovednostmi, může udržet vyšší růst produktivity prostřednictvím výzkumu a inovací v odvětvích vyspělých technologií a pomoci při plnění ambiciózních klimatických a energetických cílů Švédska, jež jsou vytyčeny ve vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu.

en	Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
cs	Sociální politika a politika trhu práce byla posílena prostřednictvím vyšších dávek v nezaměstnanosti a v nemoci, nižších požadavků na přístup k systému nezaměstnanosti a aktivních politik na trhu práce a v oblasti vzdělávání (zelená pracovní místa, prodloužení programu na podporu návratu na trh práce Nystartjobb, letní kurzy, větší počet vysokoškolských studentů).

en	The upcoming auction of the 5G will provide additional impulse to the digitalisation of the Swedish economy.
cs	Další impuls pro digitalizaci švédské ekonomiky dodá nadcházející aukce na 5G.

en	Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
cs	Očekává se prudký pokles soukromé spotřeby, a to především v nejexponovanějších spotřebních kategoriích, jako je doprava, pohostinství a ubytování.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
cs	(19)Pro podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice, mimo jiné relevantními reformami.

en	Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
cs	Je třeba rovněž investovat do snižování rozdílů ve výsledcích vzdělávání mezi žáky z řad migrantů a žáky, jejichž rodiče se narodili ve Švédsku.

en	The diffusion of new digital technologies among small and medium-sized enterprises will help boost productivity.
cs	Zvýšit produktivitu pomůže šíření nových digitálních technologií mezi malými a středními podniky.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
cs	Posoudila také konvergenční program z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Švédsku adresována v předchozích letech.

en	(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
cs	(17)Krátkodobá politická reakce Švédska na rozšíření onemocnění COVID-19 spočívá v zajištění patřičných zdrojů a kapacitních rezerv, jakož i přizpůsobení úkolů a povinností zdravotnických pracovníků.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(13)Švédsko v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného unijního přístupu přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím.

en	on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
cs	k národnímu programu reforem Švédska na rok 2020 a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Švédska z roku 2020

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
cs	Podle prognózy Komise se míra nezaměstnanosti v roce 2020 zvýší na 9,7 % a v roce 2021 se opět sníží na 9,3 %.

en	It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Švédsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 4 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
cs	Nezbytnou podmínkou pro zvýšení produktivity je udržení vysokého podílu veřejných výdajů na výzkum.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
cs	(12)V konvergenčním programu z roku 2020 vláda předpokládá, že celkové saldo se zhorší z přebytku ve výši 0,4 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 3,8 % HDP v roce 2020.

en	The Swedish authorities started taking measures early on and have successively scaled up policy measures as the pandemic spread.
cs	Švédské orgány začaly brzy přijímat příslušná opatření, která postupně v reakci na šíření nákazy zintenzivňovaly.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
cs	(14)Podle prognózy Komise z jara 2020 by mělo saldo veřejných financí Švédska (za předpokladu, že nedojde ke změně politik) činit -5,6 % HDP v roce 2020 a -2,2 % v roce 2021.

en	Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
cs	Při snižování emisí skleníkových plynů ve Švédsku je hlavním cílem doprava.

en	The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
cs	Pro rok 2021 je prognózován pokles schodku na 1,4 % HDP, do roku 2023 by pak mělo být dosaženo přebytku ve výši 1,5 %.

en	Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
cs	Mezi opatření v oblasti zdravotní péče patří vládní ekonomická podpora, která má regionům a místním orgánům odpovědným za zdravotnický systém pomoci nést veškeré mimořádné náklady spojené s rozšířením onemocnění COVID-19.

en	Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
cs	K obnovení růstu produktivity práce jsou zapotřebí rovněž prohlubování kapitálu a vyšší investice do odvětví vyspělých technologií a inovativních odvětví.

en	After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
cs	Míra zadlužení, která se v roce 2019 snížila na 35 % HDP, by podle konvergenčního programu z roku 2020 měla v roce 2020 vzrůst na 40 %.

en	Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
cs	Ještě výrazněji než spotřeba by zejména kvůli nejistému tempu hospodářského oživení měla klesnout tvorba hrubého fixního kapitálu.

en	(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
cs	(16)Po vypuknutí pandemie COVID-19 došlo k bezprecedentnímu zpomalení švédského hospodářství.

en	(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
cs	(5)Několik členských států vyhlásilo nouzový stav nebo zavedlo mimořádná opatření.

en	The current situation calls for targeted policy responses.
cs	Stávající situace vyžaduje cílené politické reakce.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
cs	Tato doporučení zůstávají relevantní a budou i nadále sledována v rámci evropského semestru až do konce přechodného období.

en	These measures include loan guarantees of about 16% of GDP.
cs	Tato opatření zahrnují úvěrové záruky ve výši přibližně 16 % HDP.

en	Real wage growth has also remained slow.
cs	Růst reálných mezd je též stále pomalý.

en	Strengthen the resilience of the health system.
cs	Zvýšit odolnost systému zdravotní péče.

en	This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
cs	To představuje značné riziko dalšího prohloubení regionálních rozdílů ve Spojeném království.

en	The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
cs	Spojené království se snaží investovat více do výzkumu a inovací a zdokonalit využívání stávajících technologií v celé ekonomice.

en	3.Foster innovation and support human capital development.
cs	3.Podnítit inovace a podpořit rozvoj lidského kapitálu.

en	In-work poverty and child poverty are also high.
cs	Chudoba pracujících a dětská chudoba jsou rovněž na vysoké úrovni.

en	The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
cs	Spojené království má ambice stát v čele odvětví vozidel s nulovými emisemi, ale převážná část železniční sítě dosud není elektrifikována.

en	Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
cs	Místní orgány mají rovněž dostat dodatečné jednorázové finanční prostředky na podporu ekonomicky zranitelných osob a domácností.

en	The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
cs	Riziko chudoby nebo sociálního vyloučení rostlo již před krizí, a to i přes rekordně nízkou míru nezaměstnanosti.

en	Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
cs	Produkce za hodinu je ve Spojeném království výrazně nižší než ve většině ostatních rozvinutých ekonomik a je jen nepatrně vyšší než v době před finanční krizí.

en	After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
cs	Po desetiletích nedostatečných veřejných investic začala vláda řešit nedostatečnou infrastrukturu.

en	There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
cs	Je zde prostor pro posílení podpory nejzranitelnějším osobám, včetně dětí žijících v chudobě, zejména vzhledem k tomu, že se očekává, že krize dále zvýší příjmovou nerovnost.

en	(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
cs	(20)Zlepšení ukazatele produktivity práce zůstává pro Spojené království velkou výzvou.

en	Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
cs	Omezené vyhlídky na kariérní postup u lidí s nízkopříjmovými zaměstnáními negativně ovlivňují jak produktivitu, tak chudobu.

en	In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
cs	Spojené království navíc oznámilo opatření, která, ačkoli nemají přímý dopad na rozpočet, přispějí k podpoře likvidity pro podniky.

en	There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
cs	Bylo dosaženo povzbudivého pokroku, pokud jde o investice do obnovitelných zdrojů energie, a došlo k výraznému snížení emisí v odvětví energetiky.

en	(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
cs	(19)Současná krize pravděpodobně bude mít větší dopad na nejzranitelnější skupiny, což prohloubí chudobu.

en	The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
cs	Rozpočtová opatření činí přibližně 5,5 % HDP a zahrnují podporu pro zaměstnance, osoby samostatně výdělečně činné a podniky, jakož i sociální výdaje.

en	However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
cs	Přechodu na klimatickou neutralitu však stále brání řada problémů v celém hospodářství.

en	GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
cs	Růst HDP byl způsoben růstem zaměstnanosti, přičemž v nedávné minulosti v podstatě nedošlo ke zvýšení produktivity.

en	The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
cs	Vláda Spojeného království přijala mimořádná opatření ke zmírnění negativních dopadů tohoto prudkého otřesu.

en	2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
cs	2.Zajistit přiměřenost a pokrytí systému sociální ochrany s cílem poskytovat podporu všem, a zejména těm, kdo jsou krizí nejvíce zasaženi.

en	This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
cs	To vedlo k nouzovému zřízení dočasných polních nemocnic pro pacienty s COVID-19 ve Spojeném království.

en	Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
cs	Byly zavedeny režimy zkrácené pracovní doby, které mají ochránit zaměstnanost, a byla rovněž zavedena opatření na podporu osob samostatně výdělečně činných.

en	These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
cs	Cílem těchto investic by mělo být poskytnutí nezbytného vybavení, zařízení a požadované kvalifikované pracovní síly a celkově schopnost poskytovat veškeré očekávané pravidelné zdravotnické služby spolu s péčí o pacienty s onemocněním COVID-19 nebo podobnými infekčními nemocemi.

en	The United Kingdom has a persistent housing shortage.
cs	Ve Spojeném království přetrvává nedostatečná nabídka bydlení.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
cs	Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Spojeném království, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.

en	The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
cs	Rozloha a poloha půdy, která je k dispozici pro novou bytovou výstavbu, je omezena přísnou regulací trhu s pozemky, zejména v okolí velkých měst.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
cs	Zaměřit investice na zelenou a digitální transformaci, zejména na bydlení, čistou a účinnou výrobu a využívání energie, udržitelnou dopravní infrastrukturu a vysokorychlostní širokopásmové sítě.

en	The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
cs	Náklady na přímou fiskální podporu budou záviset na poptávce, ale mohou dosáhnout přibližně 110 miliard GBP (5,5 % HDP), k nimž přibude ještě 330 miliard GBP (16 % HDP) záruk za bankovní úvěry.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
cs	(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se projeví nerovnoměrně napříč regiony Spojeného království, a to kvůli rozdílným modelům specializace.

en	(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
cs	(4)Dne 11. března 2020 Světová zdravotnická organizace oficiálně prohlásila šíření onemocnění COVID-19 za globální pandemii.

en	The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
cs	Rozsah zálohových plateb „Universal Credit" a způsobilost k jejich získání se dočasně zlepšily a základní nárok na tuto dávku se dočasně zvýšil na dvanáct měsíců.

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
cs	(16)Probíhající krize COVID-19 způsobila oblasti hospodářské a sociální politiky problémy, které nemají v uplynulých desetiletích obdoby.

en	(6)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
cs	(6)Dne 20. března 2020 přijala Komise sdělení o aktivaci obecné únikové doložky Paktu o stabilitě a růstu 6 .

en	The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages.
cs	Krize týkající se COVID-19 dále zvýraznila stávající nedostatek pracovních sil ve zdravotnictví.

en	The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
cs	Současná pandemie rovněž představuje významné výzvy pro systémy vzdělávání a odborné přípravy ve Spojeném království, zejména v důsledku distančního vzdělávání a různého přístupu ke strukturovanému učení.

en	Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
cs	Mnohé oblasti Spojeného království jsou poměrně chudé a poměrně nízká je i úroveň investic do dovedností a infrastruktury.

en	The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
cs	Odvětví stavebnictví má i nadále klíčový význam pro bydlení i pro plnění budoucích cílů v oblasti energetické účinnosti a klimatu, i když je snižování množství energie využívané pro vytápění domácností komplikováno stářím bytového fondu a jeho pomalým nahrazováním.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
cs	Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které Spojené království není uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.

en	Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
cs	I přes napjatou situaci na trhu práce je produktivita práce ve Spojeném království od počátku roku 2018 v podstatě neměnná.

en	Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
cs	Začínají se projevovat kapacitní omezení, přičemž bytová výstavba nedosahuje úrovně, která je potřebná k uspokojení odhadované poptávky.

en	Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
cs	Tyto investice do digitální infrastruktury však musí být doprovázeny zlepšením digitálních dovedností, neboť Spojené království trpí strukturálním nedostatkem kvalifikovaných pracovníků v oblasti informačních technologií.

en	The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
cs	Vláda rovněž oznámila tříměsíční moratorium na platby hypotečních úvěrů pro vlastníky nemovitostí, kteří se v důsledku koronaviru ocitli v obtížích.

en	(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
cs	(11)Na Spojené království se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo pro zadlužení.

en	Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
cs	Je zde tudíž prostor pro zvýšení produktivity řešením dalekosáhlých problémů, jako jsou nízké investice do zařízení, infrastruktury a výzkumu a vývoje a nedostatek dovedností, zejména pokud jde o základní a technické dovednosti.

en	The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
cs	Výrobní odvětví země bylo vybídnuto, aby upravilo své výrobní linky a nouzově vyrábělo další zdravotnické vybavení, například ventilátory, a pokrylo tak očekávanou úroveň poptávky.

en	(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
cs	(25)Na základě onoho posouzení přezkoumala Rada konvergenční program z roku 2020 a její stanovisko 9 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,

en	Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
cs	Škrty v oblasti sociálního zabezpečení a reformy ohrožují silný účinek systému daní a dávek Spojeného království na snižování chudoby.

en	Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
cs	Údaje o plnění rozpočtu za období 2019-2020 budou k dispozici na podzim roku 2020.

en	Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
cs	Byla rovněž poskytnuta podpora likvidity ve formě záruk a grantů v rámci tzv. „Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" pro malé a střední podniky, které nedosahují dané prahové hodnoty obratu, a to s použitím široké škály produktů v oblasti podnikového financování, jako jsou revolvingové úvěrové nástroje a další produkty včetně termínovaných úvěrů.

en	(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
cs	(8)Krize způsobená pandemií COVID-19 poukázala na flexibilitu, kterou jednotný trh nabízí k přizpůsobení se mimořádným situacím.

en	Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
cs	Zvládání podobných krizí v budoucnu vyžaduje investice do systému zdravotní péče ve Spojeném království, včetně účinných opatření v oblasti veřejného zdraví zajištěných dostatečnými zdroji.

en	However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic as it does not take into account the economic impact of the COVID-19 pandemic.
cs	Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, se však již nezdá realistický, neboť nezohledňuje ekonomický dopad pandemie COVID-19.

en	During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
cs	Během tohoto období budou pro Spojené království i uvnitř něj nadále platit právní předpisy Unie včetně těch, které se týkají evropského semestru.

en	The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
cs	Makroekonomický scénář, z něhož konvergenční program vychází, nebere v úvahu dopad pandemie COVID-19, a proto se projekce dluhu a schodku v něm podstatně liší od prognóz Komise.

en	(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
cs	(17)Bank of England na podporu finanční situace podniků dvakrát snížila bankovní sazby, a to celkem z 0,75 % na 0,1 %, snížila sazbu proticyklické kapitálové rezervy Spojeného království na 0 % z dřívější cílové hodnoty 2 % do prosince 2020, navýšila svůj program nákupu dluhopisů na 645 miliard GBP a posílila svou podporu komerčních bankovních úvěrů pro reálnou ekonomiku vedle vládních úvěrových záruk.

en	(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
cs	(2)Po vystoupení Spojeného království z EU dne 31. ledna 2020 a po vstupu dohody o vystoupení v platnost vstoupilo Spojené království do přechodného období, které bude trvat do 31. prosince 2020.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
cs	Zajistí-li Spojené království plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.

en	HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
cs	DOPORUČUJE Spojenému království v letech 2020 a 2021:

en	The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
cs	Tato opatření nejsou zahrnuta v projekcích v konvergenčním programu, ale jsou zohledněna v prognóze Komise.

en	(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
cs	(24)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Spojeného království, kterou zveřejnila ve své zprávě o Spojeném království pro rok 2020 8 .

en	(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
cs	(10)Dne 30. dubna 2020 předložilo Spojené království svůj národní program reforem na rok 2020 a dne 7. května 2020 svůj konvergenční program z roku 2020.

en	This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
cs	Tato situace bude pravděpodobně pokračovat a může se v důsledku krize související s COVID-19 ještě zhoršit.

en	The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
cs	Vláda nabídla některým odvětvím roční moratorium na úhradu obchodních sazeb, odklad plateb DPH, jakož i hotovostní granty pro menší firmy.

en	(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
cs	(7)Je zapotřebí nepřetržitě jednat, aby se šíření pandemie omezilo a tlumilo, aby se posílila odolnost vnitrostátních systémů zdravotní péče, aby se zmírnily socioekonomické důsledky prostřednictvím podpůrných opatření pro podniky a domácnosti a aby se zajistily adekvátní zdravotní a bezpečnostní podmínky na pracovištích s výhledem na obnovení ekonomické aktivity.

en	Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
cs	Využití silničních, železničních a leteckých sítí Spojeného království naráží na jejich limity, což vede k přetížení dopravy a znečišťování ovzduší.

en	(3)The 2020 country report for the United Kingdom 3 was published on 26 February 2020.
cs	(3)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Spojeném království pro rok 2020 3 .

en	(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
cs	(18)Pandemie COVID-19 odhalila nedostatky v připravenosti a kapacitě systému zdravotní péče ve Spojeném království pro reakci na takové situace, zejména pokud jde o zařízení, zaměstnance a dodávky.

en	Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
cs	Přestože pokrytí optickými sítěmi ve Spojeném království je stále omezené, hospodářská soutěž na tomto trhu roste, jelikož vláda významně zvyšuje veřejnou podporu jejich zavádění.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
cs	Posoudila také konvergenční program z roku 2020, národní program reforem na rok 2020, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Spojenému království adresována v předchozích letech.

en	The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
cs	Projekce obsažené v programu rovněž nezohledňují opatření oznámená Spojeným královstvím v reakci na tuto pandemii.

en	on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
cs	k národnímu programu reforem Spojeného království na rok 2020 a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Spojeného království z roku 2020

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
cs	Plné provedení těchto opatření, po němž bude následovat přeorientace fiskálních politik směrem k dosažení obezřetné fiskální pozice ve střednědobém horizontu, pokud to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.

en	In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
cs	Kromě toho byl malým a středním podnikům, ale také větším podnikům ve všech odvětvích zpřístupněn obecný režim poskytování likvidity, který může zahrnovat i podporu investic.

en	On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
cs	Rada dne 13. července 2018 Spojenému království doporučila, aby zajistilo, že nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí 7 nepřesáhne v období 2019-2020 hodnotu 1,6 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP.

en	It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
cs	V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Spojené království učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 4 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.

en	A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
cs	Toto období může být prodlouženo až o jeden nebo dva roky jediným rozhodnutím přijatým do 1. července 2020 EU a Spojeným královstvím ve smíšeném výboru podle dohody o vystoupení.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
cs	(13)Spojené království v reakci na tuto pandemii přijalo rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity svého systému zdravotní péče, proti šíření pandemie a k poskytování pomoci obzvláště zasaženým osobám a odvětvím.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022.
cs	(14)Podle prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu, že nedojde ke změně politik, očekává, že saldo veřejných financí Spojeného království dosáhne -10,7 % HDP v období 2020-2021 a -6,2 % HDP v období 2021-2022.

en	(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21.
cs	(12)Vláda ve svém konvergenčním programu na období 2019-2020 plánuje, že se celkové saldo zhorší ze schodku ve výši 2,2 % HDP v období 2019-2020 na schodek ve výši 2,5 % HDP v období 2020-2021.

en	The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
cs	Očekává se, že se schodek v období 2021-2022 zvýší na 3,1 % HDP a v období 2024-2025 klesne na 2,4 % HDP.

en	The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022.
cs	Poměr dluhu k HDP by měl dosáhnout 102,5 % HDP v období 2020-2021 a 100,2 % HDP v roce 2022.

en	Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
cs	Očekává se, že nezaměstnanost z 3,8 % v roce 2019 vzroste v roce 2020 o téměř 3 procentní body na 6,7 % a v roce 2021 mírně klesne na 6 %.

en	The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together.
cs	Celkové posouzení provedené Komisí potvrzuje pro období 2019-2020 a pro období let 2018-2019 a 2019-2020 dohromady riziko podstatného odchýlení od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Celkově analýza naznačuje, že kritérium schodku, jak je definováno ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997, není splněno.

en	After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme.
cs	Podle konvergenčního programu na období 2019-2020 se odhaduje, že poměr hrubého veřejného dluhu k HDP se nejprve v období 2019-2020 sníží na 83,2 % HDP a poté v období 2020-2021 klesne na 82,9 %.

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
cs	3.5 Další faktory, na něž členský stát poukázal

en	As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
cs	Jakožto velmi otevřená ekonomika je Nizozemsko obzvláště citlivé na propady světového obchodu.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
cs	V souladu se Smlouvou a s Paktem o stabilitě a růstu byly v této zprávě rovněž posouzeny rozhodující faktory.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
cs	Byla rovněž přijata významná opatření na podporu likvidity a další záruky.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
cs	Pandemie rovněž vedla k aktivaci obecné únikové doložky.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
cs	3 Smlouvy se stanoví, že nesplňuje-li členský stát požadavky podle jednoho nebo žádného z těchto kritérií, Komise vypracuje zprávu.

en	The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast.
cs	Analýza udržitelnosti dluhu byla aktualizována na základě prognózy Komise z jara 2020.

en	Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
cs	Akce, které vyžadují povolení, a vnitřní sportovní aktivity jsou zakázány až do 1. září 2020.

en	That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
cs	Z této analýzy vyplývá, že zadlužení zůstává ve střednědobém horizontu udržitelné, což zohledňuje důležité zmírňující faktory (včetně profilu dluhu).

en	Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
cs	Školy a střediska denní péče byly uzavřeny, ale dne 11. května 2020 se částečně znovu otevřely.

en	Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
cs	Restaurace, bary a kulturní instituce byly uzavřeny, ale od 1. června 2020 mohou znovu otevřít, ačkoli s omezeními.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
cs	Důsledky pro růst HDP budou záviset na době trvání pandemie, jakož i opatření přijatých na úrovni vnitrostátních orgánů a na evropské i celosvětové úrovni ke zpomalení jejího šíření, ochraně výrobních kapacit a podpoře agregátní poptávky.

en	The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
cs	Dopad automatické stabilizace na rozpočet je těžké odhadnout kvůli nejistotě spojené s hospodářským otřesem.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
cs	Dne 20. března 2020 přijala Komise sdělení o aktivaci obecné únikové doložky Paktu o stabilitě a růstu.

en	Table 1.
cs	Tabulka 1.

en	Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
cs	Předpokládá se, že investice do vybavení v roce 2020 prudce klesnou vzhledem k nízké poptávce, vysoké míře nejistoty, nízkému využití kapacity a rovněž omezenému přístupu k úvěrům.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
cs	Na základě podrobnějších informací posoudí příslušné statistické úřady, zda mají tato opatření bezprostřední dopad na saldo veřejných financí, či nikoli.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
cs	Uvedená zpráva rovněž „přihlédne k tomu, zda schodek veřejných financí překračuje veřejné investiční výdaje, jakož i ke všem dalším rozhodujícím faktorům včetně střednědobé hospodářské a rozpočtové pozice členského státu".

en	The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
cs	Nizozemsko již přijalo rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a k poskytování pomoci jednotlivcům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.

en	Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
cs	Tato opatření jsou zaměřena na oblasti, které jsou krizí postiženy nejvíce, přičemž se soustředí na ochranu zaměstnanosti a kupní sílu domácností a rovněž na daňové odklady a úvěrové záruky za účelem podpory poskytování úvěrů soukromému sektoru a s cílem zabránit tomu, aby dočasné problémy v oblasti likvidity vyústily v problémy v oblasti solventnosti (záruky poskytované vládou jsou předmětem statistického posouzení, co se týče jejich možného dopadu na rozpočet).

en	Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
cs	Očekává se pokles výdajů na soukromou spotřebu v důsledku snížených výdajů domácností.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
cs	Schodek veřejných financí a veřejný dluh (v % HDP)

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
cs	Pandemie COVID-19 zapříčinila velký hospodářský otřes, který má v celé Evropské unii výrazný negativní dopad.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 vychází z několika předpokladů, které se vyznačují mimořádnou mírou nejistoty.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
cs	Hlavní faktory, které tyto orgány uvedly, již v zásadě pokrývá analýza obsažená v předchozích oddílech.

en	3.3 Medium-term budgetary position
cs	3.3 Střednědobá rozpočtová situace

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
cs	Komise ve svém sdělení Radě předestřela svůj názor, že vzhledem k očekávanému závažnému hospodářskému útlumu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 připouštějí stávající podmínky aktivaci doložky.

en	Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
cs	Celkově se tento makroekonomický výhled vyznačuje mimořádným stupněm nejistoty ohledně doby trvání a hospodářského dopadu pandemie.

en	The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
cs	Tato rozpočtová projekce vychází z makroekonomického scénáře, který předpokládá v roce 2020 růst HDP o 1,4 % a který již nelze považovat za realistický.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
cs	Přesněji řečeno, přestože se zadlužení v důsledku krize COVID-19 zhorší, očekává se, že poměr dluhu v rámci základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelný (klesající) 5 (graf 1).

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
cs	Tato opatření přispějí spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyššímu schodku veřejných financí a vyššímu zadlužení.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné, nikoli však dočasné.

en	Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
cs	Nařízená uzavření podniků a prudký pokles ekonomické činnosti budou mít podle předpovědí negativní dopad na zaměstnanost v postižených odvětvích.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
cs	V současné situaci je dalším klíčovým faktorem, který je třeba vzít v roce 2020 v úvahu, hospodářský dopad pandemie COVID-19, která velmi výrazně ovlivňuje rozpočtovou situaci a vede k vysoce nejistému výhledu.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
cs	Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Nizozemsko (v % HDP)

en	Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
cs	Navíc se očekává, že nepříznivá očekávání spojená s nezaměstnaností spolu s negativními dopady na majetkové poměry posílí preventivní spoření, což dále ovlivní výdaje domácností.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
cs	Zpráva bere v úvahu všechny rozhodující faktory a věnuje náležitou pozornost závažnému hospodářskému otřesu v důsledku pandemie COVID-19.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
cs	Plánovaný schodek na rok 2020 dokazuje zjevnou existenci nadměrného schodku, jak je stanoven v Paktu o stabilitě a růstu.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
cs	3 nařízení (ES) č. 1467/97, kde se rovněž stanoví, že je třeba věnovat patřičnou pozornost „všem ostatním faktorům, které jsou podle názoru dotčeného členského státu rozhodující pro celkové posouzení souladu s kritérii schodku a dluhu a které členský stát sdělil Radě a Komisi".

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty v roce 2020 je výjimečné, neboť je důsledkem závažného hospodářského útlumu.

en	The duration of the targeted lockdown is one of the main drivers of the macroeconomic outlook for 2020.
cs	Doba trvání cílených omezení volného pohybu osob je jedním z hlavních faktorů ovlivňujících makroekonomický výhled pro rok 2020.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
cs	Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise Nizozemsko v roce 2019 splnilo střednědobý rozpočtový cíl.

en	The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
cs	V aktualizovaném programu stability z roku 2020 a v jarní zprávě o rozpočtu jsou přijatá opatření popsána, přičemž jejich výše se odhaduje na více než 20 miliard EUR (2,7 % HDP).

en	The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
cs	Program stability, který nizozemské orgány předložily dne 29. dubna 2020 3 , plánuje v roce 2020 přebytek ve výši 1,1 % HDP.

en	On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
cs	Dne 6. května 2020 byly představeny kroky pro rušení omezujících opatření.

en	Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
cs	Údaje oznámené nizozemskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl přebytek veřejných financí v Nizozemsku 1,7 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 48,6 % HDP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 na nizozemskou ekonomiku předpokládá jarní prognóza Komise z roku 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 6,8 %.

en	Medium-term government debt position
cs	3.4 Střednědobý stav veřejného dluhu

en	The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
cs	Na rozpočet na rok 2020 má vliv také útlum ekonomické činnosti.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
cs	Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium schodku podle definice ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.

en	In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
cs	V souladu s pokyny Eurostatu pro akruální účetnictví prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že daňové odklady nebudou mít na schodek za rok 2020 žádný bezprostřední dopad 4 .

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh vzroste ze 48,6 % HDP v roce 2019 na 62,1 % v roce 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 i podle jarní zprávy o rozpočtu zvýší automatická stabilizace schodek asi o 5 % HDP.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Celkově z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.

en	However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Dne 24. dubna nicméně nizozemské ministerstvo financí zaslalo parlamentu zprávu o rozpočtu, která hovoří o schodku ve výši 11,8 % HDP v roce 2020, což překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a této hodnotě se neblíží.

en	After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že reálný HDP v porovnání s rokem 2019, kdy vzrostl o 1,8 %, klesne v roce 2020 o 6,8 %, neboť se projeví narušení hospodářské činnosti v důsledku opatření omezujících volný pohyb osob a bezprecedentního poklesu poptávky.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
cs	Plánované překročení je podle vymezení ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, avšak nikoli dočasné.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Nizozemsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor.

en	According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
cs	Podle nizozemské jarní zprávy o rozpočtu 2 plánuje vláda v roce 2020 schodek ve výši 11,8 % HDP a dluh ve výši 65,2 % HDP.

en	As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
cs	S cílem omezit šíření onemocnění COVID-19 zaváděla nizozemská vláda od 15. března 2020 cílená omezení volného pohybu osob a opatření proti šíření nákazy.

en	The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
cs	Nizozemská vláda přijala v reakci na prudký hospodářský propad a téměř úplné vymizení poptávky v určitých odvětvích významný soubor mimořádných opatření s rozpočtovým dopadem více než 2½ % HDP v roce 2020 s cílem zabránit strukturálnímu poškození ekonomiky.

en	Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
cs	Nadále platí opatření pro omezení fyzického kontaktu a doporučuje se práce z domova.

en	Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
cs	Zpráva vypracovaná v souladu s čl.

en	On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 18. května 2020 zaslaly nizozemské orgány v souladu s čl.

en	Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 mimoto předpokládá v roce 2020 schodek ve výši 6,3 % HDP a dluh ve výši 62,1 % HDP.

en	According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle nizozemské zprávy o rozpočtu se plánuje, že celkový schodek veřejných financí Nizozemska v roce 2020 překročí referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a nebude se této hodnotě blížit.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a této hodnotě se neblíží.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, pokud jde o splnění kritéria schodku v roce 2020, nelze tyto faktory v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku v případě Nizozemska zohlednit, protože poměr veřejného dluhu k HDP má v roce 2020 překročit referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
cs	2 nařízení (ES) č. 1467/97 usnadňuje koordinaci rozpočtových politik v dobách závažného hospodářského útlumu.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
cs	3 Smlouvy o fungování Evropské unie

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
cs	Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož poměr dluhu k HDP byl v roce 2019 pod úrovní referenční hodnoty 60 % stanovené Smlouvou.

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
cs	3.4 Další faktory, na něž členský stát poukázal

en	Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
cs	Zdroj: Eurostat a jarní prognóza Evropské komise z roku 2020

en	In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
cs	Lucemburské orgány ve svém dopise zdůraznily, že jejich rozpočtové projekce jsou založeny na velmi obezřetných předpokladech, pokud jde o příjmy i výdaje.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a k poskytování pomoci obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím.

en	As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
cs	Vývoj hospodářské činnosti v Lucembursku jakožto malé otevřené ekonomiky bude do značné míry záviset na hospodářské výkonnosti jeho hlavních obchodních partnerů.

en	Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
cs	Hospodářská činnost vzrostla v roce 2019 o 2,3 %, což bylo méně než v předchozím roce.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
cs	Na základě podrobnějších informací posoudí příslušné statistické úřady, zda mají tato opatření bezprostřední dopad na saldo veřejných financí, či nikoli.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
cs	V souladu se Smlouvou a Paktem o stabilitě a růstu byly v této zprávě rovněž posouzeny rozhodující faktory.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
cs	Střednědobý fiskální výhled zůstává značně nejistý.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
cs	Důsledky pro růst HDP budou záviset na době trvání pandemie i na tom, jaká opatření budou přijata na úrovni jednotlivých členských států a na evropské i celosvětové úrovni ke zpomalení jejího šíření, ochraně výrobních kapacit a podpoře agregátní poptávky.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
cs	Tyto odhady však doprovází výjimečně vysoký stupeň nejistoty.

en	Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
cs	Navíc silná závislost ekonomiky na finančním sektoru, který má velký podíl na HDP, bude zvyšovat nejistotu ohledně velikosti poklesu, která je rovněž důsledkem vysoké volatility na finančních trzích.

en	Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
cs	Na projekci příjmů byla použita nižší než obvyklá elasticita, aby se zohlednila vysoká míra nejistoty.

en	The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
cs	Schodek rovněž odráží očekávaný prudký pokles na straně příjmů, který je způsoben zejména poklesem nepřímých i přímých daní.

en	The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
cs	Vláda přijala komplexní balíček podpory ve výši 5,5 % HDP, který tvoří opatření na ochranu zaměstnanosti, podporu podniků v obtížné situaci a dodatečné výdaje na zdravotní péči.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
cs	Tato opatření přispějí spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyšším schodkům veřejných financí a zadlužení.

en	The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
cs	Částka ve výši 5,5 % HDP zahrnuje rovněž remboursní úvěry a část odložených splátek přímých daní, což bude mít podle lucemburských orgánů přímý dopad na rozpočet.

en	Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
cs	Před vypuknutím pandemie se očekávalo, že HDP v roce 2020 vzroste o 2,7 %.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
cs	Bere v úvahu všechny rozhodující faktory a věnuje náležitou pozornost velkému hospodářskému otřesu v důsledku pandemie COVID-19.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
cs	V této souvislosti Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Lucembursko plní kritéria schodku stanovená ve Smlouvě.

en	Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
cs	Předpokládá se, že hospodářská činnost v roce 2020 prudce poklesne.

en	However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
cs	Po vypuknutí pandemie a přijetí zdravotní opatření k omezení šíření viru se však v některých oblastech hospodářství činnost zastavila a v některých provoz pokračoval s mnohem nižší kapacitou.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
cs	3 nařízení (ES) č. 1467/97, který rovněž stanoví, že je třeba věnovat patřičnou pozornost „všem ostatním faktorům, které jsou podle názoru dotčeného členského státu rozhodující pro celkové posouzení souladu s kritérii schodku a dluhu a které členský stát sdělil Radě a Komisi".

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
cs	Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium schodku pro účely Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné a v současné době dočasné.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
cs	Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož míra zadlužení v roce 2019 byla nižší než referenční hodnota 60 % HDP stanovená ve Smlouvě.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Vzhledem k tomu, že plánovaný schodek výrazně převyšuje 3 % HDP, a s přihlédnutím ke všem relevantním faktorům z analýzy celkově vyplývá, že kritérium schodku ve smyslu Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/1997 není splněno.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty v roce 2020 je výjimečné, neboť vyplývá z prudkého hospodářského propadu.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
cs	Podle údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 Lucembursko v roce 2019 překročilo svůj střednědobý rozpočtový cíl.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 5,4 %.

en	Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
cs	Údaje oznámené lucemburskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí v Lucembursku přebytku ve výši 2,2 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 22,1 % HDP.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty uvedené ve Smlouvě by na základě prognózy Komise z jara 2020 mělo být dočasné, jelikož podle prognózy klesne schodek v roce 2021 pod úroveň 3 % HDP.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je podle vymezení ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a v současné době se má za to, že je dočasné povahy.

en	The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
cs	Program stability Lucemburska z roku 2020 předpokládá významné zhoršení stavu veřejných financí z přebytku ve výši 2,2 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 8,5 % HDP v roce 2020 v důsledku pandemie COVID-19.

en	On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly lucemburské orgány v souladu s čl.

en	This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Lucembursko v roce 2020 dodrželo kritérium schodku, to představuje zmírňující faktor.

en	According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Lucembursko v roce 2020 schodek ve výši 8,5 % HDP a dluh ve výši 28,7 % HDP.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
cs	Stručně řečeno, plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní.

en	Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
cs	Krátkodobý makroekonomický výhled je navíc z důvodu neurčitosti doby trvání pandemie COVID-19 a s ní souvisejícího hospodářského dopadu mimořádně nejistý.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě programu stability z roku 2020 se plánuje, že v roce 2020 bude schodek veřejných financí Lucemburska dosahovat 8,5 % HDP, což je výrazně nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli blízko k ní.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
cs	Analýza udržitelnosti dluhu byla aktualizována v rámci prognózy Komise z jara 2020.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
cs	Členským státům dovoluje odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností, a Komisi a Radě umožňuje provádět v rámci paktu nezbytná opatření pro koordinaci politik

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
cs	Z posouzení udržitelnosti dluhu celkově vyplývá, že dluhová pozice zůstává ve střednědobém horizontu udržitelná, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu a stavu dluhu).

en	The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
cs	Skutečný dopad na rozpočet bude záviset mimo jiné na využití podpůrných opatření a čerpání záruk.

en	Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
cs	V roce 2019 dosáhl hospodářský růst 0,6 %, a to zejména díky silné domácí poptávce.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
cs	Komise ve svém sdělení Radě předestřela svůj názor, že vzhledem k očekávanému prudkému hospodářskému propadu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 připouštějí stávající podmínky aktivaci doložky.

en	Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes.
cs	Opatření zahrnují podporu zdravotnictví a vývoje vakcíny proti viru způsobujícímu onemocnění COVID-19, především se však zaměřují na stabilizaci ekonomiky prostřednictvím podpory likvidity pro podniky a grantů pro malé podniky a osoby samostatně výdělečně činné a také udržením zaměstnanosti využitím režimů zkrácené pracovní doby.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Německo plní kritéria schodku stanovená ve Smlouvě.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Germany, % of GDP
cs	Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Německo, % HDP

en	The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
cs	Seznam zavedených opatření je uveden v programu stability: celkový objem opatření přímé podpory činí více než 450 miliard EUR (14 % HDP), dodatečných úvěrových záruk 800 miliard EUR (25 % HDP).

en	A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity.
cs	Německý parlament dne 25. března 2020 schválil dodatkový rozpočet na rok 2020, v němž vyčlenil finance na různá a rozsáhlá opatření, jež mají ochránit ekonomiku před dopady pandemie COVID-19 a vyrovnat výpadek daňových příjmů způsobený poklesem hospodářské činnosti.

en	The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
cs	Očekávaný dopad na rozpočet včetně výpadku daňových příjmů vlivem automatických stabilizátorů a poskytnutých odkladů daní činí za rok 2020 -7,2 % HDP.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
cs	Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož míra zadlužení je v roce 2019 nižší než referenční hodnota 60 % HDP stanovená ve Smlouvě.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
cs	Přestože se pozice veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršila, očekává se, že poměr dluhu k HDP podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelný (klesající) 2 .

en	Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP.
cs	Údaje oznámené německými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí v Německu přebytku ve výši 1,4 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 59,8 % HDP.

en	Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
cs	Výrazný propad lze v roce 2020 očekávat u podnikových investic, neboť roste nejistota a očekává se nižší poptávka, což pravděpodobně ovlivní investiční plány podniků.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě, k němuž má dojít v roce 2020, je výjimečné, neboť vyplývá z prudkého hospodářského propadu.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
cs	Podle údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 Německo v roce 2019 splnilo svůj střednědobý rozpočtový cíl.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že poměr veřejného dluhu vzroste z 59,8 % HDP v roce 2019 na 75,6 % v roce 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty podle Smlouvy by bylo dočasné na základě prognózy Komise z jara 2020, která předpokládá, že schodek veřejných financí klesne v roce 2021 pod 3 % HDP.

en	This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda členský stát v roce 2020 splní kritérium schodku, se jedná o zmírňující faktor.

en	Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
cs	Kromě toho makroekonomický výhled čelí nebývalé nejistotě, pokud jde o dobu trvání a hospodářský dopad pandemie COVID-19.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v roce 2020 pokles reálného HDP o 6,5 %.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 však předpokládá, že v důsledku pandemie COVID-19 v roce 2020 klesne HDP o 6,5 %, neboť se projeví narušení hospodářské činnosti kvůli omezení volného pohybu osob a rekordní propad vnější poptávky v první polovině roku 2020.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
cs	Očekává se, že nejistota na straně spotřebitelů, nárůst nezaměstnanosti a prudký pokles růstu mezd těžce zasáhnou soukromou spotřebu.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je podle definice ve Smlouvě a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a v současnosti je ze své povahy považováno za dočasné.

en	On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 19. května 2020 zaslaly německé orgány v souladu s čl.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP má v roce 2020 přesáhnout referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní.

en	According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle programu stability má schodek veřejných financí Německa v roce 2020 dosáhnout 7,25 % HDP, a překročit tak referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	The fiscal outlook is thus also surrounded by a high degree of uncertainty created by the COVID-19 pandemic.
cs	Fiskální výhled je tak v důsledku pandemie COVID-19 rovněž spojen s vysokou mírou nejistoty.

en	According to the 2020 Stability Programme, Germany plans a deficit of 7¼% of GDP in 2020, while debt is planned at 75¼ % of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Německo v roce 2020 schodek ve výši 7,25 % HDP a dluh ve výši 75,25 % HDP.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
cs	2 nařízení (ES) č. 1467/97 usnadňuje koordinaci rozpočtových politik v době prudkého hospodářského propadu.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is expected to reach 7¼% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě programu stability z roku 2020 se očekává, že v roce 2020 bude schodek veřejných financí Německa dosahovat 7,25 % HDP, což je výrazně nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
cs	4.5 Další faktory, na něž členský stát poukázal

en	The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States.
cs	Očekává se proto, že hospodářský pokles v první polovině roku bude o něco méně závažný než v ostatních zemích eurozóny.

en	The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions.
cs	Kvůli mezinárodním cestovním omezením jsou obzvláště silně zasažena odvětví napojená na cestovní ruch.

en	As for the measures referred to in the technical update to the Stability Programme, the guiding principle of the announced recovery programme is to preserve the production potential of the Austrian economy.
cs	Pokud jde o opatření uvedená v technické aktualizaci programu stability, hlavní zásadou oznámeného programu oživení je zachování výrobního potenciálu rakouského hospodářství.

en	The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP).
cs	Spolková vláda zahájila rozsáhlý balíček opatření pomoci v hodnotě 38 miliard EUR (přibližně 9,9 % HDP).

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření na zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a poskytnutí pomoci jednotlivcům a odvětvím, jichž se tato krize nejvíce dotkla.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
cs	Uvedená zpráva musí rovněž „přihlédnout k tomu, zda schodek veřejných financí překračuje veřejné investiční výdaje, jakož i ke všem dalším rozhodujícím faktorům včetně střednědobé hospodářské a rozpočtové pozice členského státu".

en	The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location.
cs	Hlavním účelem „balíčku opatření pomoci souvisejících s koronavirem" je zajistit poskytování zdravotní péče, zabezpečit pracovní místa a zachovat postavení Rakouska jako místa významného pro podnikání.

en	Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners.
cs	Vzhledem k tomu, že je Rakousko malé a otevřené hospodářství, je vývoj jeho hospodářství silně spjat s vývojem hospodářství v zemích jeho hlavních obchodních partnerů.

en	The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).
cs	Tato analýza potvrzuje, že navzdory rizikům zůstává dluhová pozice v Rakousku ve střednědobém horizontu udržitelná, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu a historicky nízké úrovni úrokových sazeb).

en	However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April.
cs	Nicméně vzhledem k poměrně rychlému poklesu počtu nově nakažených bylo Rakousko jedním z prvních členských států, které oznámily, že od poloviny dubna postupně uvolní opatření omezující volný pohyb osob.

en	The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
cs	Balíček zahrnuje okamžitou pomoc pro malé a střední podniky, zvýšené veřejné výdaje na zdravotní péči a sociální politiku, přímou podporu likvidity a převody finančních prostředků pro společnosti v tísni, finanční prostředky pro zkrácenou pracovní dobu a odklady daní.

en	Additional factors not yet mentioned above are measures to revive the economythat the authorities are planning jointly with social partners.
cs	Dalšími faktory, které dosud nebyly výše uvedeny, jsou opatření k oživení ekonomiky, která rakouské orgány plánují společně se sociálními partnery.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
cs	Na základě této prognózy byla aktualizována analýza udržitelnosti dluhu.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
cs	S ohledem na tyto skutečnosti Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Rakousko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.

en	4.3 Medium-term budgetary position
cs	4.3 Střednědobý vývoj rozpočtové pozice

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
cs	Tato opatření povedou spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyššímu schodku veřejných financí a vyššímu zadlužení.

en	According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
cs	Podle programu stability bude hrát zmírňování socioekonomických dopadů pandemie ústřední roli při zvládání krize a z velké části ovlivní rozpočtový vývoj.

en	The Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 5.5% in the current year, which is broad-based, and affects in particular domestic demand and export of services.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že reálný HDP poklesne v letošním roce o 5,5 %, což bude mít rozsáhlý dopad a negativně zasáhne zejména domácí poptávku a vývoz služeb.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
cs	Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium dluhu je na základě výsledných údajů z roku 2019 splněno.

en	Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
cs	Pod podmínkou, že se situace postupně normalizuje, se očekává, že v druhé polovině roku dojde k oživení růstu HDP, po němž bude v roce 2021 následovat solidní oživení ve výši 5,0 %.

en	In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections.
cs	Do odhadů navíc dosud nejsou zahrnuty rozpočtové dopady dalších opatření na oživení ekonomiky.

en	As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
cs	Opatření k zamezení šíření viru a související narušení v dodavatelském řetězci tak zasáhly jak stranu poptávky, tak stranu nabídky, což vedlo k rozsáhlému poklesu.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
cs	Graf1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Rakousko, % HDP

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
cs	Z výsledných údajů a prognózy Komise vyplývá, že Rakousko v roce 2019 splnilo svůj střednědobý rozpočtový cíl.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
cs	Přestože se pozice veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršuje, očekává se, že míra zadlužení podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelná (klesající) (graf č. 1).

en	That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
cs	Tento pokles je způsoben především zlepšením primárního salda a také k němu přispěla vnitřní dynamika dluhu související s odprodejem znehodnocených aktiv ze špatných bank, které byly dříve součástí vládních účtů.

en	The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
cs	Pandemie COVID-19 má výrazně negativní dopad na perspektivu růstu Rakouska.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
cs	Zpráva bere v úvahu všechny rozhodující faktory a věnuje náležitou pozornost velkému hospodářskému otřesu v důsledku pandemie COVID-19.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
cs	Makroekonomický výhled se vyznačuje mimořádným stupněm nejistoty, pokud jde o dobu trvání pandemie COVID-19 a souvisejícího následujícího hospodářského dopadu.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020, že se reálný HDP v roce 2020 sníží o 5,5 %.

en	Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Rakousko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu.

en	Data notified by the Austrian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Austria reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 70.4% of GDP.
cs	Údaje oznámené rakouskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí v Rakousku 0,7 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 70,4 % HDP.

en	Medium-term government debt position
cs	4.4 Střednědobý vývoj pozice veřejného dluhu

en	The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
cs	Z oznámených údajů vyplývá, že Rakousko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu, neboť rozdíl oproti této doporučené hodnotě je -6,1 % HDP.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
cs	Podle analýzy se tedy zdá, že kritérium schodku podle definice ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP se z 74,0 % v roce 2018 snížil na 70,4 % v roce 2019.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh vzroste ze 70,4 % HDP v roce 2019 na 78,8 % v roce 2020.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je podle definice ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a v současné době se má za to, že je dočasné povahy.

en	The general government gross debt stood at 70.4% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
cs	Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 70,4 % HDP, a výrazně tak převyšoval referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
cs	Podle programu stability plánuje Rakousko v roce 2020 schodek ve výši 8,0 % HDP a dluh ve výši 81,4 % HDP.

en	On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly rakouské orgány v souladu s čl.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že schodek plánovaný v roce 2020 překračuje referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a to poměrně výrazně.

en	Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě technické aktualizace programu stability se plánuje, že v roce 2020 bude schodek veřejných financí Rakouska dosahovat 8,0 % HDP, což poměrně výrazně překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	According to the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.0% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle technické aktualizace programu stability se plánuje, že v roce 2020 vzroste schodek veřejných financí Rakouska na 8,0 % HDP, což poměrně výrazně překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Rakousko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor.

en	However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
cs	Belgie však dosáhla určitého pokroku při podpoře investic do udržitelné dopravní infrastruktury, ale vůbec nepokročila v koordinaci fiskálních politik na všech úrovních státní správy.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
cs	4.2 Střednědobá hospodářská situace včetně strukturálních reforem

en	This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
cs	To bylo částečně vyrovnáno (i když klesajícími) úrokovými výdaji.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
cs	Program stability obsahuje informace o podstatných opatřeních ke zvládání pandemie a podpoře hospodářství.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
cs	4.3 Střednědobá rozpočtová situace včetně veřejných investic

en	An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
cs	Dalším faktorem, který ještě nebyl zmíněn výše, je omezená možnost prozatímní vlády přijmout na federální úrovni opatření ke snížení schodku.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
cs	Podle něj bude dopad těchto opatření přímé podpory na rozpočet v roce 2020 činit 2,3 % HDP.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
cs	Z posouzení udržitelnosti dluhu celkově vyplývá, že navzdory rizikům zůstává stav zadlužení ve střednědobém horizontu udržitelný, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu a historicky nízké úrovni úrokových sazeb).

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
cs	K podobnému závěru lze dojít při posouzení let 2018 a 2019 dohromady.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
cs	Makroekonomický výhled se vyznačuje mimořádným stupněm nejistoty ohledně doby trvání a hospodářského dopadu pandemie.

en	In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
cs	V roce 2019 prozatímní federální vláda pokračovala v provádění dříve přijatých opatření, konkrétně reformy daně z příjmu právnických osob, „přesunu daňové zátěže", důchodové reformy a reformy trhu práce (tzv. dohoda o pracovních místech).

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
cs	V případě zjevného porušení kritéria dluhu je analýza rozhodujících faktorů obzvláště opodstatněná, jelikož dynamika dluhu je ovlivněna faktory, jež jsou mimo kontrolu vlády, ve větší míře, než je tomu v případě schodku.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
cs	Zatímco opatření přijatá za účelem boje proti pandemii COVID-19 činí 1,2 % HDP, automatické stabilizátory mají k plánovanému schodku přispět pěti procentními body HDP.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
cs	Reálný HDP roste od roku 2016 nad potenciál, což je způsobeno dynamickými investicemi a soukromou spotřebou, zatímco příspěvek čistého vývozu zůstal utlumený.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP
cs	Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Belgie, v % HDP

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
cs	Bere v úvahu všechny rozhodující faktory a věnuje náležitou pozornost velkému hospodářskému otřesu v důsledku pandemie COVID-19.

en	Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
cs	Veřejné investice zůstaly v obou letech stabilní kolem 2,6 % HDP, což je nad úrovní schodku veřejných financí.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Belgie plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
cs	V tomto ohledu musí být při hodnocení dodržování kritéria dluhu vzhledem k jejich dopadu na dynamiku a udržitelnost dluhu zohledněny alespoň tyto tři hlavní aspekty: i) dodržení střednědobého cíle nebo postupu korekce k jeho dosažení, ii) provádění strukturálních reforem a iii) převládající hospodářské podmínky.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
cs	Ve své zprávě o Belgii za rok 2020 2 dospěla Komise k závěru, že země zaznamenala jen malý pokrok při plnění doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, a to částečně kvůli nedostatečným pravomocím vlády na federální úrovni.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty v roce 2020 je výjimečné, neboť vyplývá ze závažného hospodářského útlumu.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
cs	Pokud jde o splnění kritéria dluhu v roce 2019, z rozhodujících faktorů, zejména i) pozorovaných makroekonomických podmínek, ii) provádění strukturálních reforem na podporu růstu v minulých letech a iii) závažné odchylky od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle, vyplývá, že kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.

en	On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
cs	Dne 9. července 2019 bylo Belgii doporučeno zajistit, aby nominální míra růstu primárních výdajů vládních institucí po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů a jednorázových opatření v roce 2019 nepřekročila 2,8 % („výdajové kritérium"), což odpovídá strukturální korekci ve výši 0,1 % HDP, s přihlédnutím k ustanovením o strukturálních reformách 3 .

en	The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
cs	Strukturální saldo se v roce 2019 zhoršilo o 0,6 procentního bodu HDP, což rovněž ukazuje na závažnou odchylku o 0,7 % HDP.

en	Data notified by the Belgian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Belgium reached 1.9% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.6% of GDP.
cs	Údaje oznámené belgickými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl schodek veřejných financí v Belgii 1,9 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 98,6 % HDP.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
cs	Přestože se stav veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršuje, očekává se, že poměr dluhu k HDP podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelný (klesající) 4 .

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, který stanoví, že rozhodující faktory se při hodnocení souladu na základě kritéria dluhu zohlední bez ohledu na rozsah nedodržení.

en	Economic activity is expected to be severely affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
cs	Očekává se, že hospodářská činnost bude závažně ovlivněna pandemií COVID-19 a souvisejícími opatřeními proti jejímu šíření.

en	Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
cs	Nominální růst v roce 2017 zrychlil a v letech 2018 a 2019 mírně polevil v důsledku zpomalení hospodářské činnosti a nižšího deflátoru HDP.

en	The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
cs	Vliv mírného primárního přebytku, nižší vnitřní dynamiky dluhu, růstu reálného HDP a růstu cen (účinek inflace) na snížení dluhu byl částečně vyrovnán (i když klesajícími) úrokovými výdaji.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
cs	Celkově z analýzy vyplývá, že kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 nejsou splněna.

en	The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP.
cs	Z oznámených údajů vyplývá, že Belgie v roce 2019 nesplnila doporučenou hodnotu pro snižování dluhu (viz tabulka č. 1), neboť rozdíl oproti doporučené hodnotě je 0,7 % HDP.

en	Medium-term government debt position
cs	4.4 Střednědobý stav veřejného dluhu

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.2%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v tomto roce pokles reálného HDP o 7,2 %.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
cs	Kromě toho z údajů za rok 2019 vyplývá nedostatečný pokrok k dosažení doporučené hodnoty pro snižování dluhu, což zjevnou existenci nadměrného schodku, jak je stanoven v Paktu o stabilitě a růstu, rovněž dokazuje.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že v důsledku poklesu soukromé spotřeby a investic klesne HDP v roce 2020 o 7,2 %, zatímco příspěvek čistého obchodu k růstu by měl v situaci, kdy klesá objem obchodu, zůstat záporný.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty uvedené ve Smlouvě by na základě této prognózy nemělo být dočasné, protože podle ní zůstane schodek v roce 2021 nad úrovní 3 % HDP.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation of 0.7% of GDP in 2019 from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective, thus pointing to a significant deviation.
cs	Na základě výsledných údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise růst výdajů uvedené kritérium překročil, přičemž odchylka od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle dosáhla v roce 2019 0,7 % HDP, což značí závažnou odchylku.

en	Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Belgie v roce 2019 nesplnila doporučenou hodnotu pro snižování dluhu.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
cs	Na základě této prognózy byla aktualizována analýza udržitelnosti dluhu.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
cs	Plánované překročení je podle vymezení ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, nikoli však dočasné.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
cs	Nedodržení požadavků preventivní složky je přitěžujícím faktorem při posuzování zjevného nedodržení kritéria dluhu ze strany Belgie v roce 2019.

en	On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly belgické orgány v souladu s čl.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
cs	Veřejný dluh se mezi lety 2016 a 2018 trvale snižoval ze 104,9 % na 99,8 % HDP, a to z důvodu rostoucích primárních přebytků a klesajících úrokových plateb.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
cs	Z této analýzy tedy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.

en	The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
cs	Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 98,6 % HDP, a převyšoval tak referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh, který činil v roce 2019 98,6 % HDP, vzroste v roce 2020 na 113,8 % HDP.

en	According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Belgie v roce 2020 schodek ve výši 7,5 % HDP a dluh ve výši 115 % HDP.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP se z 99,8 % v roce 2018 snížil v roce 2019 na 98,6 %.

en	In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
cs	V důsledku změny v načasování výběru daní klesly po dočasném zvýšení v letech 2017 a 2018 zejména příjmy ze zdanění příjmů právnických osob.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
cs	Z analýzy tedy vyplývá, že na základě výsledných údajů o plnění rozpočtu z roku 2019 kritérium dluhu zjevně není splněno.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a není blízko ní.

en	This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Belgie v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor.

en	In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
cs	Na snížení dluhu měl vliv mírný primární přebytek, nižší vnitřní dynamika dluhu a pokles efektu sněhové koule ve výši 0,9 % HDP v důsledku růstu reálného HDP a růstu cen (účinek inflace).

en	According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle programu stability se má schodek veřejných financí Belgie v roce 2020 zvýšit na 7,5 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a není blízko ní.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 má schodek veřejných financí Belgie v roce 2020 dosáhnout 7,5 % HDP, což není blízko nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Při vysvětlení nedostatečného pokroku Belgie k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu v roce 2019 nelze tedy jako polehčujícím faktorem argumentovat makroekonomickými podmínkami.

en	Additional factors not yet mentioned above are:
cs	Další faktory, které nebyly uvedeny výše, jsou:

en	The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
cs	Pozitivní fiskální trend pokračoval i v prvních dvou měsících roku 2020.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a k poskytování pomoci obzvláště zasaženým osobám a odvětvím.

en	4.2 Medium-term economic position, including structural reforms
cs	4.2 Střednědobá hospodářská situace včetně strukturálních reforem

en	According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
cs	Podle italských orgánů byly slabé makroekonomické výsledky Itálie způsobeny rovněž externími faktory a deflačními mechanismy v rámci eurozóny.

en	More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
cs	Konkrétně dosáhla Itálie významného pokroku v boji proti daňovým únikům, mimo jiné posílením povinného používání elektronických plateb.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
cs	Program stability poskytuje informace o podstatných opatřeních k omezení pandemie a podpoře ekonomiky.

en	The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
cs	Důsledky pro růst HDP budou záviset na době trvání pandemie i na tom, jaká opatření jsou přijata na úrovni jednotlivých členských států a na evropské i celosvětové úrovni ke zpomalení jejího šíření, ochraně výrobních kapacit a podpoře agregátní poptávky.

en	However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
cs	Makroekonomický výhled je však poznamenán mimořádným stupněm nejistoty, pokud jde o dobu trvání a hospodářský dopad pandemie.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
cs	4.3 Střednědobá rozpočtová situace, včetně investic vládních institucí

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union.
cs	Pandemie COVID-19 zapříčinila velký hospodářský otřes, který má v celé Unii výrazný negativní dopad.

en	The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
cs	Strategie pro snížení zadlužení bude spočívat na strukturálních reformách, investicích a inovačních politikách, jejichž cílem je zvýšit růstový potenciál ekonomiky, spolu s odpovídající orientací fiskální politiky.

en	The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
cs	Rozdíl mezi oběma ukazateli pramení zejména z neočekávaných příjmů (0,5 procentního bodu HDP) a změnou v úrokových nákladech (0,3 procentního bodu HDP).

en	The drop in economic activity is expected to reduce government revenues, while government expenditure is set to rise due to the cost of automatic stabilisers and the policy response.
cs	Očekává se, že pokles hospodářské činnosti sníží vládní příjmy, zatímco vládní výdaje se budou zvyšovat v důsledku nákladů na automatické stabilizátory a politickou reakci.

en	(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
cs	I)Strukturální saldo se v roce 2019 zlepšilo více, než Rada požadovala; toto zlepšení bylo podpořeno opatřeními politiky proti daňovým únikům a doprovázel je značný pokrok v oblasti sociálního začleňování a rostoucí veřejné investice.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
cs	V případě zjevného porušení kritéria dluhu je analýza rozhodujících faktorů obzvláště opodstatněná, jelikož dynamika dluhu je ovlivněna faktory, jež jsou mimo kontrolu vlády, ve větší míře, než je tomu v případě schodku.

en	(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion.
cs	V)Priorita, kterou italský reformní program z období let 2018-2019 přikládal sociálnímu začlenění, rovněž s ohledem na riziko toho, že reformy zvyšující produktivitu naruší sociální soudržnost.

en	That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market.
cs	Toto snížení souvisí s pozitivním vývojem příjmů, podpořeným politickými opatřeními přijatými vládou, například pokud jde o boj proti daňovým únikům, a odolným trhem práce.

en	The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 .
cs	Analýza udržitelnosti dluhu aktualizovaná v souladu s prognózou Komise z jara 2020 potvrzuje, že nehledě na rizika zůstává dluhová pozice Itálie ve střednědobém horizontu udržitelná; toto hodnocení zohledňuje významné zmírňující faktory, jako je profil veřejného dluhu a vnější pozice 6 .

en	(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations.
cs	IV)Relativně vysoké výnosy státních dluhopisů ve srovnání s ostatními velkými zeměmi eurozóny, což je podle názoru italských orgánů v rozporu s rozpočtovým výkonem Itálie; částečným důvodem je pesimistické hodnocení růstového potenciálu Itálie ze strany mezinárodních organizací.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor.
cs	Ve své zprávě o Itálii z roku 2020 2 dospěla Komise k závěru, že země zaznamenala určitý pokrok při plnění doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, což lze považovat za další zmírňující faktor.

en	(VI)The government's plan to start reducing the headline deficit with the 2022 budget, depending on macroeconomic developments by mid-2021.
cs	VI)Plán vlády zahájit snižování celkového schodku s rozpočtem na rok 2022, v závislosti na makroekonomickém vývoji do poloviny roku 2021.

en	Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
cs	Konkrétně počítá s tím, že poměr dluhu k HDP začne klesat již v roce 2021, a to na 152,7 %, díky „víceletému úsilí o zachování fiskální udržitelnosti v rámci strategie spravedlivého a udržitelného rozvoje z hlediska sociální politiky a životního prostředí".

en	In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments.
cs	Italské orgány v této souvislosti zdůrazňují, že po současném otřesu bude italská ekonomika potřebovat období, v němž bude moci nastartovat růst bez kontraproduktivní fiskální konsolidace; během tohoto období bude Itálie vycházet z udržitelné strategie snižování dluhu s přebytkem primárního salda a posílení potenciálního růstu díky ambiciózním veřejným a soukromým investicím.

en	Graph 1:Government debt-to-GDP ratio, Italy, % of GDP
cs	Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Itálie (v % HDP)

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark.
cs	Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise růst výdajů uvedené kritérium překročil.

en	Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law.
cs	Itálie navíc nedosáhla žádného pokroku, pokud jde o snížení podílu starobních důchodů na veřejných výdajích a uvolnění prostoru pro jiné sociální a růst podporující výdaje a pokud jde o řešení překážek pro hospodářskou soutěž, mimo jiné prostřednictvím nového ročního zákona o hospodářské soutěži.

en	(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis.
cs	III)Podcenění nevyužitého potenciálu italské ekonomiky na základě společně přijaté metodiky, jejíž výsledky pro Itálii se v komparaci pokládají za sporné.

en	(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts.
cs	II)Nízký růst nominálního HDP v roce 2019, jenž ztěžoval snižování dluhu.

en	A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
cs	Ve druhé polovině roku 2020 se očekává drobné zvýšení aktivity podporované opatřeními politiky, jež bude v roce 2021 následovat částečné oživení.

en	The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020.
cs	Pandemie COVID-19 a související opatření proti šíření nákazy uvrhnou italskou ekonomiku v roce 2020 do hluboké recese.

en	Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms.
cs	Itálie dosáhla určitého pokroku v zajištění toho, aby byly aktivní politiky na trhu práce a sociální politiky efektivně integrovány a byly k dispozici pro zranitelné skupiny, v zacílení hospodářské politiky v oblasti investic na výzkum a inovace a na kvalitu infrastruktury, v zefektivnění veřejné správy, v prosazování restrukturalizace rozvah bank a ve zlepšování nebankovního financování menších a inovativních podniků.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě, k němuž má dojít v roce 2020, je výjimečné, neboť vyplývá ze závažného hospodářského útlumu.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions.
cs	V tomto ohledu musí být při hodnocení dodržování kritéria dluhu vzhledem k jejich dopadu na dynamiku a udržitelnost dluhu zohledněny alespoň tyto tři hlavní aspekty: i) dodržování střednědobého rozpočtového cíle nebo postupu korekce k jeho dosažení, ii) provádění strukturálních reforem a iii) převládající hospodářské podmínky.

en	Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020.
cs	I přes přetrvávající nejistotu ohledně střednědobého fiskálního výhledu uvádí program stability hlavní rysy dlouhodobější strategie pro snížení veřejného dluhu po dosažení historicky vysoké hodnoty 155,7 % HDP předpokládané v roce 2020.

en	Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
cs	Konkrétně podle prognózy Komise z jara 2020 klesne HDP v letošním roce o 9,5 %, zejména proto, že opatření k omezení volného pohybu prudce zbrzdila soukromou spotřebu a vývozní trhy se výrazně zmenšily, přičemž k nejvíce zasaženým odvětvím patří cestovní ruch.

en	The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
cs	Neočekávané příjmy jsou způsobeny silným nárůstem veřejných příjmů i přes slabý růst reálného HDP, což lze vysvětlit pozitivním vývojem na trhu práce především díky smlouvám na dobu neurčitou 5 a v menší míře i významnými politickými opatřeními za účelem boje proti daňovým únikům (např. elektronická fakturace, elektronická evidence účtenek a revidovaná metodika pro odhad příjmů daňových poplatníků), jejichž přesný diskreční dopad je stále obtížné posoudit.

en	It estimates the direct budgetary impact of these support measures at around 4.5% of GDP in 2020.
cs	Odhaduje, že přímé rozpočtové důsledky těchto podpůrných opatření v roce 2020 dosáhnou přibližně 4,5 % HDP.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the current COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1) 7 .
cs	Přestože se dluhová pozice v důsledku krize COVID-19 zhorší, očekává se zejména, že poměr dluhu v rámci základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelný (klesající) (graf 1) 7 .

en	On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
cs	Na druhé straně byl pokrok Itálie omezený, pokud jde o přesun daňové zátěže směrem od zdanění práce, snížení daňových výdajů a reformu katastrálního systému, boj proti nehlášené práci, podporu účasti žen na trhu práce, zlepšení výsledků v oblasti vzdělávání, mimo jiné prostřednictvím adekvátních a cílených investic a podporou zvyšování kvalifikace, zkrácení občanskoprávních řízení díky vynucování a zefektivnění procedurálních pravidel a zefektivnění boje proti korupci prostřednictvím reformy procedurálních pravidel s cílem zkrátit délku trestního řízení.

en	Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
cs	Itálie navíc prodělávala makroekonomické zpomalení již před současnou krizí: růst reálného HDP i deflátor HDP jsou od roku 2018 pod úrovní 1 %.

en	On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
cs	Dne 13. července 2018 bylo Itálii doporučeno zajistit, aby nominální míra růstu primárních výdajů vládních institucí po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů a jednorázových výdajů v roce 2019 nepřekročila 0,1 % („výdajové kritérium"), což odpovídá strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP 3 .

en	Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
cs	Navíc se očekává, že podniky v situaci kolapsu poptávky, úbytku cash flow a značné nejistoty zredukují investiční výdaje.

en	Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Itálie v roce 2019 doporučenou hodnotu pro snižování dluhu nesplnila.

en	The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
cs	Z oznámených údajů vyplývá, že Itálie v roce 2019 nesplnila doporučenou hodnotu pro snižování dluhu (viz tabulka 1), neboť rozdíl oproti této doporučené hodnotě je 7,4 % HDP.

en	The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
cs	Změna v úrokových nákladech je způsobena nižšími průměrnými výnosy státních dluhopisů v roce 2019 ve srovnání s rokem 2018, což lze považovat i za výsledek pozitivního vnímání rozpočtových opatření, která Itálie přijala v prosinci 2018 a červenci 2019 v návaznosti na dialog s Komisí, ze strany trhu.

en	Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
cs	Růst reálného HDP se konkrétně zpomalil z 1,7 % v roce 2017 na 0,8 % v roce 2018 a na 0,3 % v roce 2019, a poklesl tak v uvedeném roce pod hodnotu potenciálního růstu (0,6 %); stalo se tak v situaci, kdy se dopad zpomalení globálního obchodu rozšířil do ekonomiky a byl ještě posílen slabou domácí poptávkou.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty nebude dočasné, neboť podle prognózy Komise z jara 2020 zůstane schodek nad úrovní 3 % HDP i v roce 2021.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Italy's general government debt is expected to rise from 134.8% of GDP in 2019 to 158.9% in 2020, mainly reflecting GDP dynamics and a primary balance expected to turn negative for only the second time since the launch of the euro.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že italský veřejný dluh se zvýší ze 134,8 % HDP v roce 2019 na 158,9 % v roce 2020, zejména v důsledku dynamiky HDP a primárního salda, u něhož se očekává, že dosáhne záporné hodnoty, což se od zavedení eura stane teprve podruhé.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
cs	Pokud jde o dodržení kritéria dluhu v roce 2019, byly zohledněny tyto rozhodující faktory: i) pozorované makroekonomické podmínky, kdy lze tvrdit, že zpomalení zaznamenané od roku 2018 částečně vysvětluje výrazné nedodržení doporučené hodnoty pro snižování dluhu ze strany Itálie, ii) určitý pokrok v provádění strukturálních reforem zvyšujících růst v minulých letech a iii) skutečnost, že neexistují spolehlivé důkazy podstatné odchylky od preventivní složky v roce 2019 a po celé období let 2018 a 2019.

en	The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
cs	Její přímé rozpočtové důsledky v roce 2020 se odhadují ve výši přibližně 4,5 % HDP.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary for the purposes of the Treaty and the Stability and Growth Pact'.
cs	Plánované překročení je pro účely Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, avšak nikoli dočasné.

en	The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019.
cs	Pokud jde o deflátor HDP, ten vzrostl z 0,7 % v roce 2017 na 0,9 % v roce 2018 a v roce 2019 zůstal stabilní.

en	Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
cs	Vzhledem ke strukturální povaze pozitivnějšího než očekávaného vývoje příjmů na základě dynamiky reálného HDP tedy celkové posouzení ukazuje, že neexistují spolehlivé důkazy o tom, že by se Itálie nacházela v situaci podstatné odchylky od doporučeného postupu korekce směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019 a po celé období let 2018 a 2019.

en	Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
cs	Konkrétně dluh zvyšující efekt sněhové koule (1,8 % HDP v roce 2019 v důsledku úrokových nákladů ve výši přibližně 3,4 % HDP a růstu nominálního HDP ve výši 1,2 %) byl kompenzován celkovým primárním přebytkem (1,7 % HDP) a velmi marginální dynamikou dluhu snižující zadlužení.

en	On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 15. května 2020 zaslaly italské orgány v souladu s čl.

en	The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
cs	Strukturální saldo se v roce 2019 zlepšilo o 0,8 procentního bodu HDP, což naznačuje (po zohlednění doložky o neobvyklých událostech) dodržení doporučeného postupu směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle jak v roce 2019, tak i po celé období let 2018-2019.

en	Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
cs	Analýza vede k celkovému závěru, že neexistují dostatečné důkazy o tom, zda je kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 splněno, či nikoliv.

en	Italy's general government gross debt stood at 134.8% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
cs	Hrubý veřejný dluh Itálie činil na konci roku 2019 134,8 % HDP, a převyšoval tak referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
cs	Z analýzy tedy vyplývá, že na základě výsledných rozpočtových údajů z roku 2019 kritérium dluhu zjevně není splněno.

en	Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP Itálie se v letech 2018 a 2019 ustálil přibližně na 134,8 %.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá se zohledněním dopadu pandemie COVID-19 v roce 2020 pokles reálného HDP o 9,5 %.

en	The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
cs	Celkový schodek vládního sektoru se snížil z 2,2 % HDP v roce 2018 na historicky nízkou hodnotu 1,6 % HDP v roce 2019.

en	Public investment is estimated to have slightly increased from around 2.1% of GDP in 2018 to around 2.3% in 2019, which is higher than the general government deficit recorded in 2019.
cs	Odhaduje se, že veřejné investice se mírně zvýšily z přibližně 2,1 % HDP v roce 2018 na přibližně 2,3 % HDP v roce 2019, a byly tak v minulém roce vyšší než schodek veřejných financí.

en	Once the 0.18% of GDP allowance granted under the unusual event clause is subtracted from the preventive arm requirement 4 , this leads to a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation in 2019 and to a significant deviation over 2018-2019 taken together.
cs	Po odečtení odchylky povolené pro neobvyklé události ve výši 0,18 % HDP od požadavku preventivní složky 4 lze konstatovat odchylku od doporučeného postupu směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle ve výši 0,4 % HDP, což naznačuje určitou odchylku v roce 2019 a významnou odchylku po celé období let 2018-2019.

en	General government debt remained broadly stable at around 134.8% of GDP between 2016 and 2019, since the debt-increasing effect of interest expenditure (although on a decreasing trend) and stock-flow adjustments was largely offset by a consistent track record of headline primary surpluses and low yet positive nominal GDP growth.
cs	Výše veřejného dluhu byla v letech 2016 až 2019 víceméně stabilní na úrovni přibližně 134,8 % HDP, jelikož dluh zvyšující účinek úrokových nákladů (byť snižujících se) a dynamiky dluhu byl do značné míry kompenzován soustavnými celkovými primárními přebytky a kladným, byť nízkým růstem nominálního HDP.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posouzení toho, zda Itálie v roce 2020 dodržela kritérium schodku, to představuje zmírňující faktor.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
cs	Tato analýza tedy naznačuje, že kritérium schodku pro účely Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko k ní.

en	According to the Stability Programme, Italy's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle programu stability má schodek veřejných financí Itálie v roce 2020 dosáhnout 10,4 % HDP, což není blízko nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Italy's general government deficit is expected to reach 10.4% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě programu stability z roku 2020 má k schodek veřejných financí Itálie v roce 2020 dosáhnout 10,4 % HDP, a překročit tak referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, přičemž k ní nebude blízko.

en	Table 1.
cs	126 odst.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
cs	V čl.

en	Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Výrazné nedodržení doporučené hodnoty pro snižování dluhu v roce 2019 lze částečně vysvětlit dlouhotrvajícím makroekonomickým zpomalením Itálie: od roku 2018 se růst nominálního HDP pohybuje pod 2 %.

en	Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations.
cs	Předpoklady úrokových sazeb jsou stanoveny v souladu s očekáváními finančního trhu.

en	Inflation is assumed to converge gradually to 2%.
cs	Předpokládá se, že inflace se bude postupně přibližovat 2 %.

en	It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort.
cs	Odkazuje rovněž na metodické otázky související s měřením fiskálních cílů a fiskálního úsilí.

en	Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
cs	Růst reálného HDP se předpokládá na základě tzv. metodiky EPC/OGWG T+10.

en	The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
cs	Posledně zmíněný fakt zabránil přijetí některých plánovaných opatření ke zvýšení příjmů.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
cs	: MLSA odkazuje na minimální lineární strukturální korekci.

en	The transition period started in 2019 and will end in 2021.
cs	Toto přechodné období začalo v roce 2019 a skončí v roce 2021.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
cs	Pandemie vedla rovněž k aktivaci obecné únikové doložky.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions:
cs	Aby byl během přechodného období zajištěn trvalý a efektivní pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou, mělo Španělsko dodržet současně tyto dvě podmínky:

en	(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
cs	(1) Viz pracovní dokument útvarů Komise SWD(2020) 508 final ze dne 26. února 2020, „Country Report Spain 2020.

en	Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks.
cs	Po roce 2021 se předpokládá postupné přizpůsobení fiskální politiky v souladu s rámci EU pro hospodářskou a fiskální koordinaci a dohled.

en	On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure.
cs	V podstatě to však neznamená, že by existovaly zásadní rozdíly v celkovém posouzení dopadu krize na výdaje vládních institucí.

en	Including an In-Depth Review on the prevention and correction of macroeconomic imbalances".
cs	Včetně hloubkového přezkumu týkajícího se prevence a nápravy makroekonomických nerovnováh).

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
cs	Existuje mimořádně vysoká míra nejistoty ohledně vývoje pandemie, rychlosti zmírnění omezení hospodářské činnosti a krátkodobé reakce soukromého sektoru na tento vývoj.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
cs	Program stability obsahuje informace o podstatných opatřeních ke zvládání pandemie a podpoře hospodářství a vykazuje podpůrná opatření přijatá v reakci na krizi v celkové výši přibližně 3 % HDP.

en	In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
cs	K rychlému nárůstu výdajů přispěly zejména náhrady zaměstnancům a sociální transfery, včetně důchodů.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
cs	Komise ve svém sdělení Radě předestřela názor, že vzhledem k očekávanému závažnému hospodářskému útlumu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 připouštějí stávající podmínky aktivaci doložky.

en	There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
cs	Omezeného pokroku bylo rovněž dosaženo při snižování míry předčasného ukončování školní docházky a zlepšování výsledků v oblasti vzdělávání, při posilování spolupráce mezi sektorem vzdělávání a podniky, při podpoře inovací, modernizaci infrastruktury pro železniční nákladní dopravu a propojení energetických soustav, jakož i při provádění zákona o jednotnosti trhu.

en	Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
cs	A nakonec uvádí také argument, že tempo snižování dluhu zpomalila mimořádně nízká inflace.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
cs	Z posouzení udržitelnosti dluhu celkově vyplývá, že bez ohledu na rizika zůstává dluhová pozice ve střednědobém horizontu udržitelná, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu).

en	In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
cs	Za růstem reálného HDP stojí zejména jeho potenciální růst a vliv na něj má jakákoli zvažovaná dodatečná fiskální korekce (prostřednictvím fiskálního multiplikátoru).

en	(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
cs	(3) Základní scénář vychází z prognózy Komise z jara 2020.

en	The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
cs	Komise odhaduje, že dopad těchto opatření na rozpočet je menší (0,8 % HDP), neboť považuje velký podíl výdajů na režimy zkrácené pracovní doby za součást běžného působení automatických stabilizátorů, zatímco program podle všeho vykazuje hrubý dopad těchto režimů v rámci rozpočtových opatření přijatých v reakci na krizi.

en	Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
cs	Dalšími faktory, které nebyly zmíněny výše, jsou problémy ustanovit vládu s plnými pravomocemi v roce 2019, což vedlo ke konání dvojích všeobecných voleb a k tomu, že nebyl přijat zákon o rozpočtu na rok 2019.

en	While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
cs	Zatímco produkce by se měla po zrušení omezujících opatření výrazně zvýšit, oživení napříč odvětvími bude podle očekávání nevyvážené a v horizontu prognózy se plné obnovení ztracené produkce neočekává.

en	However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
cs	Vypuknutí pandemie počátkem března však vedlo k přijetí přísných opatření k zamezení šíření viru, která dle očekávání povedou v první polovině roku k prudkému poklesu produkce.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Španělsko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.

en	Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
cs	Určitého pokroku Španělsko dosáhlo konkrétně při modernizaci a zvyšování kapacity služeb zaměstnanosti a sociálních služeb, zatímco omezeného pokroku dosáhlo při zlepšování fiskálního rámce a rámce pro zadávání veřejných zakázek, při snižování využívání dočasných smluv a při zlepšování rodinné podpory a odstranění rozdílů u dávek v nezaměstnanosti a sociálních dávek.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
cs	V tomto ohledu musí být při hodnocení dodržování kritéria dluhu vzhledem k jejich dopadu na dynamiku a udržitelnost dluhu zohledněny alespoň tyto tři hlavní aspekty: i) dodržení střednědobého cíle nebo postupu korekce k jeho dosažení, ii) provádění strukturálních reforem a iii) převládající hospodářské podmínky.

en	Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
cs	Dopis kromě toho zmiňuje některé nepředvídané události, jejichž dopad se projevil v roce 2019 a o nichž orgány tvrdí, že mají jednorázovou povahu; nutnost vyvážit potřebu snížit veřejný dluh oproti potřebě snížit nezaměstnanost a další sociální nerovnováhy a pokrok Španělska při nápravě makroekonomické nerovnováhy.

en	The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
cs	V dopise se rovněž odkazuje na nejnovější vývoj dluhu a tvrdí, že rozdíl oproti doporučené hodnotě pro snižování dluhu by byl malý ve srovnání s odchylkami, které v minulosti zaznamenaly jiné členské státy, což by nastolilo otázku spravedlnosti a rovného zacházení.

en	In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
cs	Ve své zprávě o Španělsku z roku 2020 1 , dospěla Komise k závěru, že země zaznamenala jen malý pokrok při plnění doporučení pro jednotlivé země z roku 2019.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
cs	Pokud jde o dodržení kritéria dluhu v roce 2019, z rozhodujících faktorů, zejména i) pozorovaných makroekonomických podmínek, ii) provedení strukturálních reforem zvyšujících růst v minulých letech a iii) významné odchylky od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle, vyplývá, že kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
cs	Po zrušení postupu při nadměrném schodku v červnu 2019 se na Španělsko vztahuje tříleté přechodné období, během něhož mělo zajistit dostatečný pokrok k dosažení doporučené hodnoty pro snižování dluhu.

en	On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
cs	Dne 13. července 2018 bylo Španělsku doporučeno, aby zajistilo, že nominální míra růstu primárních výdajů vládních institucí po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů a jednorázových výdajů v roce 2019 nepřekročí 0,6 % (dále jen „výdajové kritérium"), což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,65 % HDP 2 .

en	While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
cs	I když španělské hospodářství před vypuknutím pandemie COVID‑19 zmírnilo tempo růstu, v roce 2019 se stále těšilo růstu nad svým potenciálem i nad průměrem eurozóny ve výši 2,0 %.