en	The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
cs	Výsledný nedostatek investic do výzkumu a inovací poškozuje průmyslovou a hospodářskou konkurenceschopnost Unie a kvalitu života jejích obyvatel.

en	In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
cs	V souladu s ustálenou judikaturou se právní základ uvádí, aby byl zřejmý hlavní obsah návrhu.

en	Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
cs	Kromě toho bude InvestEU dále posilovat a upřesňovat kritéria týkající se posuzování adicionality a odhadu investic mobilizovaných v souladu s požadavky nového finančního nařízení ((EU) 2018/1046).

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
cs	Tyto obtíže mohou přetrvávat ještě dlouho po skončení stávajících omezení.

en	The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
cs	Účetní dvůr ve zvláštní zprávě shledal, že záruční mechanismus pro malé a střední podniky má pozitivní dopad na růst podporovaných malých a středních podniků.

en	Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
cs	Místní zastoupení se zřizuje zejména v členských státech nebo regionech, které čelí obtížím při vývoji projektů v rámci Fondu InvestEU.

en	The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
cs	Odborníci mají vysokou úroveň příslušných tržních zkušeností v oblasti strukturování a financování projektů nebo financování malých a středních podniků či korporací.

en	·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
cs	·Schopnost poskytovat specifické nástroje pro jednotlivá odvětví pro řešení konkrétních selhání trhu (např. ekologická lodní doprava, demonstrační projekty v oblasti energetiky, přírodní kapitál).

en	x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
cs	x Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:

en	The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
cs	Absence vzájemně slučitelných pravidel také představovala překážku pro kombinování několika unijních fondů, přestože by takové kombinace byly prospěšné pro podporu projektů, které potřebovaly různé typy financování.

en	The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
cs	Zpráva o posouzení dopadů Programu InvestEU obsahuje podrobné shrnutí výsledků těchto hodnocení.

en	An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
cs	Úsilí by mělo být rovněž věnováno podpoře budování kapacit potenciálních předkladatelů projektů, zejména místních organizací a orgánů.

en	SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
cs	Malé a střední podniky v Unii jsou značně závislé na bankách a dluhovém financování formou bankovních kontokorentních úvěrů, bankovních půjček nebo leasingu.

en	A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV.
cs	Seznam těchto programů i s fondem EFSI je uveden v příloze IV.

en	·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
cs	·nezávislé externí hodnocení uplatňování nařízení o EFSI 10 (listopad 2016).

en	Specific provisions applicable to the Member State compartment
cs	Specifická ustanovení platná pro složku členského státu

en	Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
cs	Členské státy, které chtějí využít část svých finančních prostředků v rámci sdíleného řízení prostřednictvím Fondu InvestEU, mohou přispět rovněž.

en	·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
cs	·Lepší doplňkovost mezi centrálně řízenými programy a programy v rámci sdíleného řízení.

en	To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
cs	K dosažení těchto cílů i těch, které jsou stanoveny v environmentální politice Unie, je třeba, aby se zásadně zintenzivnila opatření zabývající se udržitelným rozvojem.

en	In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
cs	Sem patří zejména menší počet pravidel, která budou jasnější a stručnější, sladění pravidel mezi fondy EU a stabilní, ale flexibilní rámec mezi programovými obdobími.

en	(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
cs	25)„malým a středním podnikem" mikropodnik, malý nebo střední podnik ve smyslu přílohy doporučení Komise 2003/361/ES 43 ;

en	Fees charged to SMEs for those services referred to in paragraph 2 shall be capped at one third of the cost of providing those services.
cs	Poplatky účtované malým a středním podnikům za služby uvedené v odstavci 2 činí nejvýše jednu třetinu nákladů na poskytování těchto služeb.

en	The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
cs	Program InvestEU by měl rovněž podporovat evropskou kulturu a kreativitu se sociálním cílem.

en	In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
cs	Za účelem zajištění odpovědnosti vůči občanům Unie by Komise měla každoročně podávat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku, dopadu a operacích Programu InvestEU.

en	The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
cs	Jednotný trh Unie zajistí větší atraktivitu pro investory a lepší diverzifikaci rizik napříč odvětvími a zeměpisnými oblastmi.

en	(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
cs	b) v třetí zemi přidružené k Programu InvestEU v souladu s článkem 5;

en	(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
cs	26)„malou společností se střední tržní kapitalizací" subjekt, který není malým a středním podnikem a který zaměstnává nejvýše 499 zaměstnanců;

en	The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
cs	Důkazy, které byly analyzovány jako součást nezávislého hodnocení v roce 2018, rovněž jasně ukázaly, že velikost záruky EU v rámci EFSI je odpovídající.

en	The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
cs	Návrh nenahrazuje investice členských států, ale naopak tyto investice doplňuje tím, že podpoří zejména projekty, které přinášejí přidanou hodnotu EU.

en	The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
cs	Příspěvek Programu InvestEU k dosažení tohoto obecného cíle bude sledován prostřednictvím systému EU pro sledování klimatu.

en	The InvestEU Portal will mainly be implemented through direct management.
cs	Portál InvestEU bude prováděn převážně prostřednictvím přímého řízení.

en	Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
cs	Kombinování s grantovým financováním zajistí doplňkovost s dalšími výdajovými programy.

en	Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
cs	V relevantních případech může Komise částky uvedené v příloze I upravit a částku uvedenou v prvním pododstavci zvýšit až o 15 % na každý cíl.

en	(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
cs	b) finanční a investiční operace v třetích zemích uvedených v článku 5, které přispívají ke konkrétnímu finančnímu produktu.

en	In addition, the European Court of Auditors' audit on the guarantee facility recommended better targeting of beneficiaries at more innovative companies.
cs	Audit Evropského účetního dvora týkající se záručního mechanismu navíc doporučil zaměřit se lépe na příjemce v inovativnějších společnostech.

en	(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
cs	(2)Z hodnocení vyplynulo, že rozmanitost finančních nástrojů poskytnutých ve víceletém finančním rámci 2014-2020 vedla k jisté míře vzájemného překrývání jejich působnosti.

en	In particular, it concluded that the EFSI operations are characterised by a higher level of risk as compared to standard (non-EFSI) operations by the European Investment Bank, as required by the EFSI Regulation.
cs	Dospělo zejména k závěru, že operace EFSI se vyznačují vyšším stupněm rizika ve srovnání se standardními operacemi Evropské investiční banky (operace jiné než EFSI), jak vyžaduje nařízení o EFSI.

en	Nevertheless, in order to improve further the geographical balance, the EFSI 2.0 has strengthened the relevance of the European Investment Advisory Hub.
cs	Nicméně za účelem dalšího zlepšení zeměpisné vyváženosti posílil EFSI 2.0 význam Evropského centra pro investiční poradenství.

en	4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
cs	4.Komise vypracuje pokyny k udržitelnosti, které v souladu s environmentálními a sociálními cíli a standardy Unie umožní:

en	The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
cs	Komise uzavře s jednotlivými poradními partnery poradní dohodu o provádění jedné nebo více poradních iniciativ.

en	Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
cs	Mnoho evropských společností se již v důsledku krize potýká s obtížemi a tyto problémy se ještě umocní, jelikož omezení ekonomických a sociálních aktivit zůstávají v platnosti a pravidla pro omezení kontaktů nadále ovlivňují podnikatelskou činnost v mnoha odvětvích.

en	(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
cs	c) neposkytují finanční podporu vyloučeným činnostem stanoveným v bodě B přílohy V tohoto nařízení a

en	For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
cs	Pro ekonomicky životaschopné projekty s kapacitou vytvářet příjmy může systematičtější využívání rozpočtové záruky pomoci zvýšit dopad veřejných finančních prostředků.

en	The secretariat shall be administratively located in the Commission.
cs	Sekretariát je administrativně umístěn v Komisi.

en	Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
cs	Ochrana životního prostředí a předcházení souvisejícím rizikům a jejich řízení by měly být začleněny do přípravy a provádění investic.

en	(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
cs	(64)Na toto nařízení se použijí horizontální finanční pravidla přijatá Evropským parlamentem a Radou na základě článku 322 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).

en	Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
cs	Tato nabídka by rovněž umožnila kombinovat granty a financování z různých programů EU, běžných úvěrů EIB nebo soukromých financí.

en	The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
cs	Nezávislé hodnocení z roku 2016 zdůraznilo potřebu lépe definovat a vyjasnit pojem adicionality.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
cs	Pravidla přijatá na základě článku 322 SFEU se rovněž vztahují na ochranu rozpočtu Unie v případě všeobecných nedostatků týkajících se právního státu v členských státech, neboť dodržování zásad právního státu je základním předpokladem pro řádné finanční řízení a účinné financování z prostředků Unie.

en	It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
cs	Uvedené nařízení stanoví pravidla pro plnění rozpočtu Unie, včetně pravidel týkajících se rozpočtových záruk.

en	The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
cs	Podpora stanovená tímto návrhem pomůže tyto obtíže překonat.

en	Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
cs	Obsahuje také ustanovení o auditu a o právech úřadu OLAF, pokud jde o finanční a investiční operace ve třetích zemích.

en	-x the EIB and the European Investment Fund;
cs	-x EIB a Evropský investiční fond,

en	·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
cs	·hodnocení EIB týkající se fungování EFSI 9 (říjen 2016) a

en	For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4.
cs	Za tímto účelem poskytnou předkladatelé projektů, kteří žádají o financování, odpovídající informace založené na pokynech uvedených v odstavci 4.

en	Interventions through the InvestEU Fund should complement Union support delivered through grants.
cs	Intervence Fondu InvestEU by měly doplňovat unijní podporu poskytovanou prostřednictvím grantů.

en	The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
cs	Dlouhodobé cíle EU v oblasti udržitelnosti, konkurenceschopnosti, inkluzivního růstu a strategické autonomie a odolnosti vyžadují významné investice do různých oblastí politiky.

en	Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
cs	Nerovnost příležitostí ovlivňuje především přístup ke vzdělání, odborné přípravě, kultuře, zaměstnání a zdravotním a sociálním službám.

en	The Commission is now in parallel proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
cs	Komise nyní souběžně navrhuje řešit negativní socioekonomické důsledky pandemie COVID-19 pro pracovníky, domácnosti a společnosti v Unii.

en	It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund.
cs	Objasňuje rovněž, jakým způsobem bude možné zabránit případnému překrývání v rámci Fondu InvestEU.

en	An implementing partner may be a member of one or more groups.
cs	Prováděcí partner může být členem jedné nebo více skupin.

en	(b) maximising the impact of the EU guarantee through the own resources committed by the implementing partner;
cs	b) maximalizovalo dopad záruky EU prostřednictvím vlastních zdrojů vložených prováděcím partnerem;

en	-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
cs	-stanovení priorit a zvláštních kritérií pro posuzování hodnoty poradenské podpory a vytvoření rámce pro monitorování výkonnosti,

en	Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
cs	Kromě toho je zapotřebí jasnější strategie a lepších postupů pro monitorování investic, jež byly výsledkem úkolů centra EIAH.

en	The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
cs	Podmínky partnerství se stanoví v dohodách, mezi něž patří:

en	The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
cs	Unie by rovněž měla sledovat své výdaje související s biologickou rozmanitostí a omezováním znečištění ovzduší, aby splnila povinnosti týkající se podávání zpráv v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti 26 a směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2284 27 .

en	·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
cs	·Jednotná struktura, která je přímo sdělována finančním zprostředkovatelům, předkladatelům projektů a konečným příjemcům, kteří hledají financování.

en	Eligible types of financing
cs	Způsobilé typy financování

en	3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
cs	3.1.Okruhy víceletého finančního rámce a nově navržené výdajové rozpočtové položky

en	The Commission shall transmit projects that meet the conditions set out in paragraph 3 to the relevant implementing partners.
cs	Komise předá projekty, které splňují podmínky stanovené v odstavci 3, příslušným prováděcím partnerům.

en	The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
cs	Poradní výbor usiluje o zajištění vyváženého zastoupení žen a mužů a zahrnuje:

en	Third countries associated to the InvestEU Fund
cs	Třetí země přidružené k Fondu InvestEU

en	The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
cs	Ze snížení odměny za záruku EU mají plný prospěch koneční příjemci.

en	The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
cs	V posouzení dopadů byly zjištěny tyto hlavní charakteristiky Fondu InvestEU:

en	(c) oversee the implementation of the InvestEU Programme;
cs	c) dohlíží na provádění Programu InvestEU;

en	By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
cs	Sdružováním odborných znalostí a zdrojů bude Fond InvestEU stále více zaměřovat svou podporu na podniky, které se zapojují do inovačních činností s vyšším rizikem.

en	To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
cs	V reakci na hospodářskou a sociální krizi způsobenou pandemií COVID-19 je třeba změnit návrh Komise z roku 2018 týkající se Programu InvestEU tak, aby lépe odpovídal změněným okolnostem.

en	Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
cs	Přibližně 60 % respondentů otevřené veřejné konzultace na téma strategické infrastruktury vyjádřilo názor, že obtížný přístup k finančním nástrojům představuje překážku, která stávajícím programům brání úspěšně plnit cíle politiky.

en	The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
cs	Silný politický rámec strategie pro jednotný digitální trh by nyní měly doplnit investice s podobnou mírou ambicí, včetně investic do umělé inteligence v souladu s programem Digitální Evropa.

en	Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
cs	Investiční výbor v každém složení sestává ze šesti placených externích odborníků.

en	The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
cs	Rozhodnutí o finančních a investičních operacích by však měl v konečném důsledku přijímat prováděcí partner.

en	The Member State would assume losses above the expected losses by issuing a back-to-back guarantee in favour of the Union.
cs	Členský stát by převzal ztráty nad rámec očekávaných ztrát vydáním záruky „back-to-back" ve prospěch Unie.

en	In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
cs	Zejména pak pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na zasedání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.

en	It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
cs	Navyšuje se původně navrhované finanční krytí a mění se oblast působnosti návrhu tak, aby odrážela konkrétní potřeby evropské ekonomiky po pandemii.

en	In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
cs	V souladu se zásadou proporcionality by tyto investiční pokyny měly obsahovat přiměřená ustanovení, aby se zabránilo nepřiměřené administrativní zátěži.

en	Commercially sensitive parts of the conclusions of the Investment Committee shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council upon request subject to strict confidentiality requirements.
cs	Obchodně citlivé součásti závěrů investičního výboru předá Komise na požádání Evropskému parlamentu a Radě pod podmínkou dodržení přísných požadavků na důvěrnost.

en	(d) other third countries, where necessary for the financing of a project in a country or territory referred to in points (a), (b) or (c).
cs	d) v jiných třetích zemích, je-li to nezbytné pro financování projektu v zemi nebo na území podle písmen a), b) nebo c).

en	In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
cs	Aby bylo možné uspokojit budoucí potřeby evropského hospodářství a zajistit nebo zachovat strategickou autonomii v klíčových odvětvích, doplňuje se do programu nová oblast.

en	It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
cs	Zaměřuje se na projekty s přidanou hodnotou EU a prosazuje jednotný přístup k financování cílů politik EU.

en	Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
cs	Jelikož Fond InvestEU navíc pokrývá všechny potřeby politiky investiční podpory, umožňuje zefektivnění a harmonizaci požadavků na podávání zpráv a ukazatelů výkonnosti.

en	The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
cs	Měl by rovněž přispívat k rozvoji a zavádění inteligentních dopravních systémů (ITS).

en	Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
cs	Tato ujednání by měla být uzavřena v jednotné dohodě o příspěvcích uzavřené s každým členským státem, který si tuto možnost dobrovolně zvolí.

en	That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
cs	Tato řídicí struktura by měla být tvořena poradním výborem, řídicí radou a zcela nezávislým investičním výborem.

en	The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
cs	O využití záruky EU by mělo být rozhodnuto v rámci Programu InvestEU.

en	Moreover, to address the shortcoming experienced during the crisis due to disruption of supply chains, the Union industry should reinforce its capacity to cover wider parts of strategic value chains.
cs	Aby bylo možné řešit nedostatky, které vznikly během krize v důsledku narušení dodavatelských řetězců, průmysl Unie by navíc měl posílit svou kapacitu tak, aby byl schopen pokrýt širší části strategických hodnotových řetězců.

en	The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 .
cs	Investiční výbor bude mít na starosti také udělování záruk pro operace v rámci nařízení o EFSI 21 .

en	The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
cs	Výběr prováděcích partnerů by měl být transparentní a nemělo by při něm docházet k žádnému střetu zájmů.

en	However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources.
cs	Evropský účetní dvůr však zjistil, že centrum EIAH obdrželo jen málo žádostí, jež by vyústily v plnohodnotné poradenství v porovnání s dostupnými zdroji.

en	Similarly, a submission to the Portal does not mean that the project will in the end benefit from the EU guarantee.
cs	Stejně tak umístění na portálu automaticky neznamená, že projekt nakonec záruky EU využije.

en	In particular, an independent evaluation of the EFSI 6 was conducted in 2018 in addition to several other evaluations on the EFSI since its inception:
cs	Konkrétně bylo v roce 2018 provedeno nezávislé hodnocení EFSI 6 , kromě několika dalších hodnocení EFSI, jež byla provedena od jeho vzniku:

en	(20)A significant effort is urgently needed to invest in and boost the digital transformation and to distribute the benefits of it to all Union citizens and businesses.
cs	(20)Je naléhavě zapotřebí vyvinout velké úsilí v oblasti investování do digitální transformace, jejího posílení a rozdělení jejích přínosů mezi všechny občany a podniky Unie.

en	However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
cs	Opět však zdůrazňují potřebu posílit součinnost s dalšími programy financování EU a potřebu odstranit zbývající překážky v kontextu pomoci inovativním společnostem při jejich růstu od založení až po expanzi.

en	(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
cs	b) ověřuje jejich soulad s tímto nařízením a s příslušnými investičními pokyny;

en	Participation in a capital increase of the European Investment Fund
cs	Účast na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu

en	In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
cs	Kromě toho se budou tyto dvě složky v každé oblasti řídit stejnými pravidly Fondu InvestEU, což umožní jasnější a jednodušší rámec pro využívání jednotlivých zdrojů finančních prostředků EU.

en	The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management.
cs	Fond InvestEU (záruka EU) bude prováděn prostřednictvím nepřímého řízení.

en	As highlighted by the EaSI mid-term evaluation conducted in 2017, the EaSI financial instruments have supported vulnerable persons and micro-enterprises and facilitated access to finance for social enterprises, thus having achieved significant social impact.
cs	Jak bylo zdůrazněno v hodnocení EaSI v polovině období, které proběhlo v roce 2017, podpořily finanční nástroje EaSI zranitelné osoby a mikropodniky a usnadnily přístup k financování pro sociální podniky, a dosáhly tak významného sociálního dopadu.

en	Implementing partners may form a group.
cs	Prováděcí partneři mohou vytvořit skupinu.

en	In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window.
cs	V případě EFSI dokonce dostává EU náhrady za poskytnutou záruku EU v rámci oblasti politiky pro infrastrukturu a inovace.

en	A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
cs	Rozpočtová záruka se rovněž ukázala jako nákladově efektivnější pro rozpočet EU, neboť omezuje platby poplatků za správu hrazené prováděcímu partnerovi.

en	The budgetary guarantee under the EFSI demonstrated efficiency in increasing the impact of limited budgetary resources.
cs	Rozpočtová záruka v rámci EFSI se osvědčila jako účinná při zvyšování dopadu omezených rozpočtových zdrojů.

en	Mobilised investment from approved operations reached the EUR 315 billion target by mid-2018.
cs	Mobilizované investice ze schválených operací dosáhly cíle 315 miliard EUR do poloviny roku 2018.

en	The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
cs	Koneční příjemci by měli mít sídlo v členském státě a měli by působit v Unii v tom smyslu, že mají v Unii významné činnosti, pokud jde o personál, výrobu, výzkum a vývoj nebo jiné obchodní činnosti.

en	In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
cs	V souladu s doporučeními Účetního dvora je třeba zlepšit zacílení na příjemce a koordinaci s režimy jednotlivých států 12 .

en	In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027.
cs	V ostatních případech může být podpora formou záruky EU poskytnuta na finanční a investiční operace, které se řídí tímto nařízením, na investiční období, jež končí dnem 31. prosince 2027.

en	They will include lessons learnt to identify any lacks/problems or any potential to further improve the actions or their results and to help maximise their exploitation/impact.
cs	Budou obsahovat vyvozené závěry sloužící k identifikaci veškerých nedostatků/problémů nebo jakéhokoli potenciálu k dalšímu zlepšení opatření nebo jejich výsledků a k maximalizaci jejich využití/dopadu.

en	(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme;
cs	iii) nesvěřuje dané třetí zemi rozhodovací pravomoc ohledně daného programu Unie;

en	The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
cs	Řídicí rada může doporučit Komisi odvolat člena z funkce, pokud nedodržuje požadavky stanovené v tomto odstavci, nebo z jiných náležitě opodstatněných důvodů.

en	(c)estimate the social impact of projects, including on gender equality, on the social inclusion of certain areas or populations and on the economic development of areas and sectors affected by structural challenges such as the need to decarbonise the economy;
cs	c)odhadovat sociální dopad projektů, včetně dopadu na rovnost žen a mužů, na sociální začleňování některých oblastí nebo populací a na hospodářský rozvoj oblastí a odvětví postižených strukturálními problémy, jako je například potřeba dekarbonizovat hospodářství;

en	The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism.
cs	Program InvestEU by měl přispívat k posílení dlouhodobé konkurenceschopnosti tohoto odvětví tím, že bude podporovat operace prosazující udržitelný, inovativní a digitální cestovní ruch.

en	Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
cs	Díky jednotnému rámci se bude Fond InvestEU řídit integrovanými a zjednodušenými pravidly pro monitorování a podávání zpráv.

en	In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
cs	V lednu 2019 zveřejnil Evropský účetní dvůr zvláštní zprávu (č. 03/2019) o Evropském fondu pro strategické investice.

en	(a) one representative of each implementing partner;
cs	a) jednoho zástupce za každého prováděcího partnera;

en	Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
cs	Kromě toho jsou podrobněji představeny možnosti navrhované struktury řízení, jakož i úloha jednotlivých subjektů.

en	Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors.
cs	Malé a střední podniky a podniky sociální ekonomiky mají navíc oproti větším podnikům přístup jen k omezenějšímu souboru finančních zdrojů, neboť obvykle nevydávají dluhopisy a mají jen omezený přístup na burzy cenných papírů a k velkým institucionálním investorům.

en	Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level.
cs	Nehmotná povaha aktiv v těchto odvětvích navíc omezuje přístup malých a středních podniků a organizací z těchto odvětví k soukromému financování, které je nezbytné k tomu, aby bylo možné investovat, růst a obstát v konkurenci na mezinárodní úrovni.

en	In addition, structural reforms and an improved regulatory environment will continue to be necessary to address the remaining investment gaps in the period 2021-2027.
cs	Kromě toho budou k vyřešení zbývajících nedostatků v oblasti investic v období 2021-2027 i nadále zapotřebí strukturální reformy a vylepšené regulační prostředí.

en	(e) the financial and technical contribution by the implementing partner;
cs	e) finanční a technický příspěvek prováděcího partnera;

en	The representative of the EIB Group shall be the vice-chair.
cs	Zástupce skupiny EIB je místopředsedou.

en	3.Financing and investment operations shall be screened to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
cs	3.Finanční a investiční operace se prověřují, aby se stanovilo, zda mají environmentální, klimatický či sociální dopad.

en	Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
cs	Optimální využití potenciálu jednotného trhu, včetně jeho prvků, které přispívají k inovacím a účinnosti, navíc vyžaduje účast společností z mnoha členských států, a nikoli pouze těch, které jsou z fiskálního hlediska schopny investovat po skončení tohoto obtížného období.

en	Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
cs	Takové posílení je v situaci po krizi obzvláště důležité, neboť některé členské státy nemusí mít finanční prostředky na to, aby pro tyto projekty zajistily státní podporu, a mnoho projektů navíc přesahuje hranice a vyžaduje evropský přístup.

en	The InvestEU Programme should be implemented in such a way as to promote a level playing field for smaller and younger promotional banks and institutions.
cs	Program InvestEU by měl být prováděn tak, aby podporoval rovné podmínky pro menší a mladší podpůrné banky a instituce.

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
cs	Unie by měla mít možnost zachovat svůj celkový podíl na kapitálu EIF s náležitým přihlédnutím k finančním dopadům.

en	The report concluded that the EIAH had not yet proven to be an effective tool for boosting investment in the EU as of end 2018.
cs	Zpráva dospěla k závěru, že ke konci roku 2018 se centrum EIAH dosud neprokázalo jako účinný nástroj pro posílení investic v EU.

en	This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
cs	Tato závěrečná kapitola obsahuje ustanovení týkající se příjmů a vrácených a zpět získaných finančních prostředků z předchozích programů.

en	(c) maximising, where appropriate, private investment;
cs	c) maximalizovalo v relevantních případech soukromé investice;

en	·Simplified and focused offer of investment support instruments targeting the main EU policy objectives.
cs	·Zjednodušená a cílená nabídka nástrojů na podporu investic zaměřených na hlavní cíle politiky EU.

en	For the period 2021-2027 it is proposed to integrate centrally managed technical assistance initiatives for investment project support under the InvestEU.
cs	Pro období 2021-2027 se navrhuje integrovat centrálně řízené iniciativy technické pomoci na podporu investičních projektů do Programu InvestEU.

en	It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
cs	Podpořila by se tím průmyslová politika EU a společné úsilí členských států o dosažení technologické a strategické autonomie sdílením investic.

en	This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
cs	To by mělo případně umožnit pokračovat ve spolupráci s příslušnými zeměmi, zejména v oblasti výzkumu a inovací, jakož i malých a středních podniků.

en	As regards the European Investment Bank, it is proposed that its proposals do not undergo a policy check since they are submitted to the Commission within the framework of the procedure provided for in Article 19 of Protocol No 5.
cs	Co se týče Evropské investiční banky, navrhuje se, aby návrhy nebyly podrobeny kontrole politiky, jelikož jsou předkládány Komisi v rámci postupu stanoveného v článku 19 protokolu č. 5.

en	The single set of rules established by the InvestEU Fund should address the issue of possible overlaps and in particular make it easier for final recipients to request support.
cs	Jednotný soubor pravidel vytvořený Fondem InvestEU by měl vyřešit otázku možného překrývání a zejména usnadnit konečným příjemcům podávání žádostí o podporu.

en	In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
cs	Kromě toho jsou poradenské iniciativy dostupné v rámci meziodvětvové složky.

en	Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
cs	Hodnocení bude provedeno v souladu s odstavci 22 a 23 interinstitucionální dohody ze dne 13. dubna 2016 20 , ve které tři instituce potvrdily, že hodnocení stávajících právních předpisů a politik by měla sloužit jako základ pro posouzení dopadů možných budoucích kroků.

en	Following the European Court of Auditors' recommendation to improve the geographical spread, the EFSI Steering Board conducted a study in 2019 to analyse the root causes of the observed geographical spread and adopted measures to further improve the geographical balance while respecting the demand-driven nature of the EFSI.
cs	V návaznosti na doporučení Evropského účetního dvora ohledně zlepšení zeměpisného rozložení provedla řídící rada EFSI v roce 2019 studii s cílem analyzovat hlavní příčiny pozorovaného zeměpisného rozložení a přijala opatření k dalšímu zlepšení zeměpisné vyváženosti při současném zohlednění povahy EFSI, jež se řídí poptávkou.

en	It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies.
cs	Bylo rovněž poukázáno na to, že pouze relativně malý počet podniků, které získaly granty z programu Horizont 2020, těžilo z finančních nástrojů programu Horizont 2020, což může inovativním společnostem bránit v růstu.

en	It will be available for public and private project promoters as well as for financial and other intermediaries.
cs	Bude k dispozici pro veřejné a soukromé předkladatele projektů, jakož i pro finanční a další zprostředkovatele.

en	The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
cs	Problém přístupu k financování je ještě větší v případě malých a středních podniků, jejichž činnost je zaměřena na nehmotná aktiva.

en	However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
cs	Projekt však nemusí být nutně umístěn na portálu, aby mohl čerpat finanční prostředky EU.

en	Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
cs	Zásah na úrovni EU je jedinou možností, jak účinně řešit investiční potřeby spojené s cíli politiky pro celou EU.

en	2.2.3.Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
cs	2.2.3.Odhad a odůvodnění nákladové efektivnosti kontrol (poměr „náklady na kontroly ÷ hodnota souvisejících spravovaných finančních prostředků") a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb (při platbě a při uzávěrce)

en	A fully independent investment committee shall be established for the InvestEU Fund (the ‘Investment Committee').
cs	Zřídí se zcela nezávislý investiční výbor pro fond InvestEU („investiční výbor").

en	In general, these evaluations confirm that financing gaps continue to exist in Europe in the sectors and policy areas covered by EU financial instruments and that EU-level investment support continues to be relevant and necessary in order to meet EU policy objectives.
cs	Tato hodnocení obecně potvrzují, že v Evropě i nadále existují mezery ve financování v odvětvích a oblastech politiky, na něž se vztahují finanční nástroje EU, a že investiční podpora na úrovni EU je i nadále relevantní a nezbytná pro splnění cílů politiky EU.

en	The additionality requirements under this window would differ from the additionality envisaged for the original InvestEU windows.
cs	Požadavky na adicionalitu v této oblasti by se lišily od adicionality, která se plánovala pro původní oblasti InvestEU.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
cs	s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 173 a čl.

en	(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.
cs	f) přijímá pravidla, jimiž se řídí operace s investičními platformami.

en	(b) disseminate to public authorities and project promoters all available additional information regarding the investment guidelines, including information on their application or on the interpretation provided by the Commission;
cs	b) šíří u veřejných orgánů a předkladatelů projektů všechny dostupné dodatečné informace týkající se pokynů pro investování, a to včetně informací o jejich uplatňování nebo výkladu poskytovaných Komisí;

en	They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme.
cs	Dospělo se k závěru, že by bylo vhodné se takové situaci u Programu InvestEU vyhnout.

en	The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity.
cs	Cílem Fondu InvestEU je zjednodušit podporu EU pro investice vytvořením jednotného rámce, který pomůže tuto složitost omezit.

en	Monitoring of performance will be measured against indicators laid down in the proposal.
cs	Monitorování výkonnosti bude měřeno pomocí ukazatelů stanovených v návrhu.

en	As a single investment scheme for internal Union policies, the InvestEU Programme is both a policy instrument and a delivery tool.
cs	Jakožto jednotný investiční režim pro vnitřní politiky Unie je Program InvestEU jak politickým nástrojem, tak i nástrojem k provádění.

en	Such vulnerabilities need to be addressed, to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
cs	Tyto slabiny je třeba řešit, aby se zlepšila reakce Unie na mimořádné události i odolnost celého hospodářství při současném zachování její otevřenosti vůči hospodářské soutěži a obchodu v souladu s jejími pravidly.

en	It covers in addition to the implementation of the 75 % of the EU guarantee, certain advisory tasks in relation to banking related aspects of the guarantee agreements, in particular in relation to financial risk, and in relation to the risk management of the portfolio.
cs	Kromě provádění 75 % záruky EU toto partnerství plní některé poradní úkoly související s bankovními aspekty záručních dohod, zejména ve vztahu k finančnímu riziku, a s řízením rizik portfolia.

en	The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
cs	Investiční výbor si zvolí z řad stálých členů svého předsedu.

en	Fees may be charged for the services referred to in paragraph 2 to cover part of the costs for providing those services, except for services provided to public project promoters or non-profit institutions, which shall be free of charge where justified.
cs	Za služby uvedené v odstavci 2 mohou být účtovány poplatky na pokrytí části nákladů na poskytování těchto služeb, vyjma služeb poskytovaných veřejným předkladatelům projektů nebo neziskovým institucím, které budou v odůvodněných případech poskytovány bezplatně.

en	(c) the social resilience, inclusiveness and innovativeness of the Union;
cs	c) sociální odolnosti, inkluzivitě a inovativnosti Unie;

en	The InvestEU Fund may support financing and investment operations that provide finance to final recipients which are legal entities established in any of the following countries or territories:
cs	Fond InvestEU může podpořit finanční a investiční operace, jež poskytují financování konečným příjemcům, kteří jsou právními subjekty usazenými v kterékoli z těchto zemí či na kterémkoli z těchto území:

en	(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
cs	(65)Na Program InvestEU se vztahuje finanční nařízení.

en	This set-up provides also a single set of rules for budgetary guarantees supported by funds that are managed centrally or by funds under shared management, which would facilitate their combination.
cs	Tato koncepce přináší také jednotný soubor pravidel pro rozpočtové záruky podporované centrálně řízenými fondy nebo fondy v rámci sdíleného řízení, což by usnadnilo jejich kombinování.

en	The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
cs	Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.

en	Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided.
cs	Komise by proto měla výhradně odpovídat za veškeré finanční závazky plynoucí ze záruky EU a měla by zveřejnit maximální částku záruky včetně všech příslušných informací o poskytované záruce.

en	The Commission shall establish the operating rules and procedures for the Advisory Board and shall manage the secretariat of the Advisory Board.
cs	Komise stanoví pravidla a postupy činnosti poradního výboru a řídí sekretariát poradního výboru.

en	The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI.
cs	Celková tvorba rezerv bude činit 33 800 000 000 EUR; z toho 1 000 000 000 EUR bude kryto příjmy a vrácenými a zpětně získanými finančními prostředky plynoucími ze stávajících finančních nástrojů a EFSI.

en	National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article.
cs	Národní podpůrné banky či instituce mohou být vybrány jako prováděcí partner za předpokladu, že splňují požadavky stanovené v tomto článku.

en	The proposal envisages support to companies, value chains and ecosystems that are of strategic importance and it reacts to vulnerabilities exposed by the Covid-19 pandemic.
cs	Návrh počítá s podporou pro společnosti, hodnotové řetězce a ekosystémy, které mají strategický význam, a reaguje na slabiny, jež odhalila pandemie COVID-19.

en	(b) adopt the risk methodological framework developed by the Commission in cooperation with the EIB Group and the other implementing partners;
cs	b) přijímá metodický rámec pro rizika vyvinutý Komisí ve spolupráci se skupinou EIB a jinými prováděcími partnery;

en	The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund.
cs	Cílem návrhu je tyto výsledky řešit tím, že se posílí zaměření na politické priority Unie v souvislosti s podporou z Fondu InvestEU.

en	The independent evaluation of 2018, which could only assess operations approved under the EFSI and therefore could not test the new EFSI 2.0 measures, confirmed the need to further clarify the concept of additionality and the definition of sub-optimal investment situations.
cs	Nezávislé hodnocení z roku 2018, které mohlo vyhodnotit pouze operace schválené v rámci EFSI, a nemohlo tedy otestovat nová opatření EFSI 2.0, potvrdilo potřebu více objasnit pojem adicionality a definici suboptimálních investičních situací.

en	Revenues and recoveries from the InvestEU Fund shall also provide additional contributions to provisioning.
cs	Příjmy a zpětně získané prostředky z Fondu InvestEU mají rovněž poskytnout dodatečné příspěvky na tvorbu rezerv.

en	Additional clarifications on the assumptions for the foreseen level of risk and the provisioning rate have been added, including further explanations concerning the risk assessment function within the governance structure.
cs	Byla doplněna další vysvětlení ohledně předpokladů pro plánovanou úroveň rizika a míru tvorby rezerv, včetně dalších vysvětlení, pokud jde o funkci posuzování rizik v rámci struktury řízení.

en	The impact of the InvestEU Programme will be assessed through evaluations.
cs	Dopad Programu InvestEU bude vyhodnocen prostřednictvím hodnocení.

en	That expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the InvestEU Fund.
cs	Tento odborník vykonává své povinnosti nestranně a v zájmu Fondu InvestEU.

en	In particular, InvestEU will enhance complementarity and avoid duplications and overlaps between different instruments.
cs	InvestEU konkrétně posílí doplňkovost a zabrání zdvojování a překrývání mezi různými nástroji.

en	(b)account for the consolidated impact of projects in terms of the principal components of the natural capital relating to air, water, land and biodiversity;
cs	b)zohlednit konsolidovaný dopad projektů z hlediska klíčových komponent přírodního kapitálu souvisejícího s ovzduším, vodou, půdou a biologickou rozmanitostí;

en	The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
cs	Investiční výbor by měl zasedat v různém složení, aby co nejlépe pokrýval různé sféry politiky a odvětví.

en	·Increase in leverage and more efficient use of budgetary resources through the use of a single budgetary guarantee underpinning different financial products that address a diversified portfolio of risks.
cs	·Zvýšení pákového efektu a účinnější využívání rozpočtových zdrojů prostřednictvím jednotné rozpočtové záruky, která tvoří základ různých finančních produktů, jež řeší diverzifikované portfolio rizik.

en	Conclusions of the Investment Committee shall be adopted by simple majority of all members, provided that such simple majority includes at least one of the non-permanent members of the configuration relating to the policy window under which the proposal is made.
cs	Závěry investičního výboru se přijímají prostou většinou všech členů, pokud je součástí této prosté většiny alespoň jedna osoba, která nemá status stálého člena ve složení vztahujícím se k oblasti politiky, v jejímž rámci je návrh předkládán.

en	(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
cs	(6)Kulturní a kreativní odvětví jsou důležitými a rychle rostoucími odvětvími v Unii, přičemž vytvářejí dvojí hospodářskou a kulturní hodnotu odvozenou z duševního vlastnictví a z kreativity jednotlivců.

en	The InvestEU Portal will be established, building on the experience with the Project Portal under the Investment Plan for Europe.
cs	Portál InvestEU bude zřízen na základě poznatků s portálem projektů v rámci investičního plánu pro Evropu.

en	As of 31 December 2019, the actual multiplier effect of the EFSI is broadly in line with what had been assessed at the outset - an aggregate global multiplier of 15.66 achieved by end-2019 against a target of 15 at the end of the investment period.
cs	Ke dni 31. prosince 2019 je aktuální multiplikační účinek EFSI obecně v souladu s tím, co bylo vyhodnoceno na počátku - agregovaný globální multiplikátor 15,66 dosažený ke konci roku 2019 v porovnání s cílovou hodnotou 15 pro konec investičního období.

en	(15)Where appropriate, the InvestEU Programme should contribute to the objectives of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council 28 and the Governance Regulation 29 , as well as promote energy efficiency in investment decisions.
cs	(15)V relevantních případech by měl Program InvestEU přispívat k cílům směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/2001 28 a nařízení o správě 29 a při rozhodování o investicích by měl podporovat energetickou účinnost.

en	In terms of approved operations, by that time the volume was EUR 458 billion and corresponds to 92 % of the target.
cs	Pokud jde o schválené operace, činil v uvedené době jejich objem 458 miliard EUR, což odpovídá 92 % cíle.

en	That submission shall include any decisions rejecting the use of the EU guarantee and shall be subject to strict confidentiality requirements.
cs	Toto předání zahrnuje veškerá rozhodnutí o zamítnutí využití záruky EU a řídí se přísnými požadavky na důvěrnost.

en	Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines.
cs	Pokud to investiční výbor považuje za nezbytné, může předložit Komisi jakékoli provozní otázky týkající se uplatňování nebo výkladu investičních pokynů.

en	-further developing cooperation with NPBI's to improve local presence and access to advisory services;
cs	-dalšího rozvoje spolupráce s národními podpůrnými bankami s cílem zlepšit přítomnost na místní úrovni a přístup k poradenským službám,

en	Once the transfer to the InvestEU Fund takes place, the implementation of the Member State compartment will follow the rules of the InvestEU Fund.
cs	Jakmile proběhne převod do Fondu InvestEU, provádění složky členského státu se bude řídit pravidly Fondu InvestEU.

en	(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
cs	i) zajišťuje spravedlivou rovnováhu, pokud jde o příspěvky třetí země, která se účastní programů Unie, a přínos pro ni;

en	Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices.
cs	Ve vhodných případech popsalo posouzení dopadů zvažovaná alternativní řešení a vysvětlilo odůvodnění navrhovaných variant.

en	(62) Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional agreement for Better Law-Making of 13 April 2016 35 , there is a need to evaluate the InvestEU Programme on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
cs	(62) Podle bodů 22 a 23 interinstitucionální dohody ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů 35 je třeba hodnotit Program InvestEU na základě informací shromážděných prostřednictvím zvláštních požadavků na monitorování a zároveň zamezit nadměrné regulaci a administrativní zátěži, zejména pro členské státy.

en	3.This Regulation establishes the objectives of the InvestEU Programme, its budget and the amount of the EU guarantee for the period 2021 to 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
cs	3.Nařízení stanovuje cíle Programu InvestEU, jeho rozpočet a objem záruky EU na období 2021-2027, formy financování z prostředků Unie a pravidla pro poskytování tohoto financování.

en	Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
cs	Některé oblasti, jako jsou polovodiče (včetně mikroprocesorů), datové technologie, 5G a kvantové technologie, mají zvláštní význam pro bezpečnost, důvěru a inovace.

en	The general provisions provide for the general and specific objectives of the InvestEU Programme which are subsequently reflected in the policy windows.
cs	Obecná ustanovení stanoví obecné i specifické cíle Programu InvestEU, které jsou následně zohledněny v oblastech politiky.

en	The sectors eligible for financing and investment operations are laid down more in detail in Annex II.
cs	Způsobilá odvětví pro finanční a investiční operace jsou podrobněji popsána v příloze II.

en	(c) detailed rules on the provision of the EU guarantee in accordance with Article 18, including on the coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events that trigger possible calls on the EU guarantee;
cs	c) podrobných pravidlech poskytování záruky EU v souladu s článkem 18 včetně krytí portfolií specifických druhů nástrojů a příslušných událostí, které jsou podnětem pro případné žádosti o plnění ze záruky EU;

en	(c)a thematic platform that groups together investment projects in a given sector;
cs	c)tematickou platformu, která sdružuje investiční projekty v určitém odvětví;

en	(31)Each policy window should be composed of two compartments, that is to say an EU compartment and a Member State compartment.
cs	(31)Každá oblast politiky by se měla skládat ze dvou složek, totiž složky EU a složky členského státu.

en	Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
cs	Každé složení má čest členů, z nichž čtyři členové jsou stálí a účastní se všech složení.

en	The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk.
cs	Změny částečné dohody, jíž dosáhli spoluzákonodárci, spočívají v navýšení finančního krytí, s nímž se počítalo pro původně navrhovaný Program InvestEU, aby se zohlednila obecná potřeba vyšších investic a existence zvýšeného rizika.

en	The independent evaluation of 2018 also highlighted the non-financial added value of attracting new investors, providing demonstrations and market testing of new products and financing models, and support and adoption of higher operations standards by financial service providers.
cs	Nezávislé hodnocení z roku 2018 rovněž zdůraznilo nefinanční přidanou hodnotu, kterou je přilákání nových investorů, demonstrace a tržní testy nových produktů a modelů financování a podpora a přijímání vyšších provozních standardů ze strany poskytovatelů finančních služeb.

en	The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
cs	Životopisy a prohlášení o zájmech jednotlivých členů investičního výboru se zveřejňují a neustále se aktualizují.

en	This in particular related to the rationale for the creation of a single investment support instrument, the delivery mechanisms and the implementing partners, and for the proposed governance structure.
cs	To se týkalo zejména důvodů pro vytvoření jednotného nástroje investiční podpory, mechanismů provádění a prováděcích partnerů a pro navrhovanou strukturu řízení.

en	Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives.
cs	Navíc by se mohly zvážit cílené pobídky pro finanční produkty vyhrazené pro klimatické, environmentální a sociální priority, jejichž dosažení je obtížné, například v rámci specializovaného nástroje pro malé a střední podniky, a u nichž bylo zjištěno vyšší riziko, takže tyto dodatečné pobídky by byly odůvodněné.

en	As a result of the current Covid-19 outbreak Union companies can face liquidity risks that could lead to insolvency, but also a more systemic risk of asset devaluation that could result in weakening strategic parts of the Union industry.
cs	V důsledku stávajícího rozšíření onemocnění COVID-19 mohou společnosti v Unii čelit rizikům likvidity, která by mohla vést k platební neschopnosti, ale také systémovějšímu riziku znehodnocení aktiv, jež by mohlo vést k oslabení strategických součástí průmyslu Unie.

en	(30)The InvestEU should also provide support to financing to generate investment to the benefit of just transition regions.
cs	(30)InvestEU by měl rovněž poskytnout podporu na financování k zajištění investic ve prospěch regionů zapojených do spravedlivé transformace.

en	When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
cs	Při výběru prováděcích partnerů Komise zajistí, aby portfolio finančních produktů v rámci Fondu InvestEU splňovalo tyto cíle:

en	During the audit period, only few assignments were concluded to have had a significant impact on the supply of projects suitable for investment and that most of the EIAH assignments related to the early stages of the project investment cycle, so they may only have effects in the longer term.
cs	Během období auditu bylo dokončeno pouze několik úkolů, které měly významný dopad na nabídku projektů vhodných pro investice, a většina úkolů centra EIAH se týkala raných fází investičního cyklu projektů, takže mohou mít účinky pouze v dlouhodobém horizontu.

en	The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure.
cs	Program InvestEU by měl přispět k zintenzivnění úsilí zaměřeného na vytvoření a uplatňování technologií, které pomáhají zvýšit bezpečnost vozidel a silniční infrastruktury.

en	The report stated that EFSI has been effective in raising finance to support substantial additional investment in the EU.
cs	Zpráva uvádí, že EFSI je účinný při mobilizaci finančních prostředků na podporu významných dodatečných investic v EU.

en	The cultural and creative, audiovisual and media sectors are essential for our cultural diversity and democracy in the digital age, and an intrinsic part of our sovereignty and autonomy, and strategic investments in audiovisual and media content and technology will determine the long-term capacity to produce and distribute content to wide audiences across national borders.
cs	Kulturní a kreativní, audiovizuální a mediální odvětví mají zásadní význam pro naši kulturní rozmanitost a pro demokracii v digitálním věku a jsou nedílnou součástí naší svrchovanosti a autonomie a strategické investice do audiovizuálního a mediálního obsahu a technologií budou určující pro dlouhodobou schopnost vytvářet a distribuovat obsah širokému publiku napříč hranicemi států.

en	Those strategies should be presented alongside the yearly national reform programmes as a way of outlining and coordinating priority investment projects that are to be supported by national funding, Union funding, or both.
cs	Tyto strategie by měly být prezentovány společně s každoročními národními programy reforem jako způsob vytyčení a koordinace prioritních investičních projektů, které mají být financovány z vnitrostátních či unijních prostředků nebo případně z obou zdrojů.

en	-assessing advisory needs and the likely demand for targeted advisory initiatives and for developing projects that could be supported under the InvestEU Fund guarantee.
cs	-posouzení potřeb v oblasti poradenství a pravděpodobné poptávky po cílených poradenských iniciativách a po rozvoji projektů, které by mohly být podporovány v rámci záruky Fondu InvestEU.

en	(14)Low infrastructure investment rates in the Union during the financial crisis and again during the Covid-19 crisis undermined the Union's ability to boost sustainable growth, competitiveness and convergence.
cs	(14)Nízká míra investic do infrastruktury v Unii během finanční krize a poté opět během krize COVID-19 oslabila schopnost Unie podporovat udržitelný růst, konkurenceschopnost a konvergenci.

en	The EU guarantee may be used towards risk coverage for the following types of financing provided by the implementing partners:
cs	Záruka EU může být využita na krytí rizik pro následující typy financování poskytované prováděcími partnery:

en	The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions.
cs	Fond InvestEU bude mít poradní výbor složený ze i) zástupců prováděcích partnerů; ii) zástupců členských států; iii) jednoho odborníka jmenovaného Evropským hospodářským a sociálním výborem a iv) jednoho odborníka jmenovaného Výborem regionů.

en	In addition, the EIB Group should provide operational services to the Commission, including by providing input to the strategic and policy guidelines regarding advisory initiatives, mapping existing and emerging advisory initiatives, assessing advisory needs and advising the Commission on optimal ways to address these needs through existing or new advisory initiatives.
cs	Kromě toho by skupina EIB měla poskytovat provozní služby Komisi, včetně poskytování informací pro strategické a politické pokyny týkající se poradenských iniciativ, mapování stávajících a vznikajících poradenských iniciativ, posuzování poradenských potřeb a poskytování poradenství Komisi o optimálních způsobech, jak tyto potřeby řešit stávajícími nebo novými poradenskými iniciativami.

en	The investment guidelines shall be prepared in close dialogue with the EIB Group and other potential implementing partners.
cs	Tyto investiční pokyny se připraví v úzkém dialogu se skupinou EIB a dalšími potenciálními prováděcími partnery.

en	Support under the InvestEU Fund should cover a wide range of sectors and regions, but should avoid excessive sectoral or geographical concentration and should facilitate access of projects composed of partner entities in multiple regions across the EU.
cs	Podpora z Fondu InvestEU by měla pokrývat širokou řadu odvětví a regionů, ale neměla by vést k nadměrné odvětvové nebo zeměpisné koncentraci, a měla by usnadnit přístup projektům tvořeným partnerskými subjekty ve více regionech z celé EU.

en	(e) the obligations to provide annual reports to the Member State, including reporting on the relevant indicators related to the policy objectives covered in the Partnership Agreement, programme or CAP Strategic Plan and referred to in the contribution agreement;
cs	e) povinnosti předkládat členskému státu každoroční zprávy včetně zpráv o příslušných ukazatelích týkajících se politických cílů uvedených v dohodě o partnerství, programu nebo strategickém plánu SZP a uvedených v dohodě o příspěvcích;

en	(18)Although the level of overall investment in the Union was increasing before the Covid-19 crisis, investment in higher-risk activities such as research and innovation was still inadequate and is now expected to have suffered a significant hit with the crisis.
cs	(18)Ačkoli úroveň celkových investic v Unii před krizí COVID-19 rostla, investice do rizikovějších činností, jako jsou výzkum a inovace, byly stále nedostatečné a nyní se předpokládá, že v důsledku krize utrpěly výrazný pokles.

en	They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps.
cs	Hodnocení poukazují na potřebu lepší koordinace a koncipování nástrojů na podporu investic, aby se minimalizovalo jejich potenciální překrývání.

en	Five members of the Investment Committee shall be permanent members of each of the five configurations of the Investment Committee.
cs	Pět členů investičního výboru je stálými členy v každém z pěti složení investičního výboru.

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 900 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
cs	Úpis akcií a splacení až 900 000 000 EUR splatné části akcií proběhnou v souladu s podmínkami, které schválí valná hromada fondu.

en	4.The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the InvestEU Programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, including for corporate information technology systems.
cs	4.Prostředky uvedené v odstavci 3 lze také použít na technickou a správní pomoc určenou pro provádění Programu InvestEU, jako jsou přípravné, monitorovací, kontrolní, auditní a hodnoticí činnosti, včetně korporátních systémů informačních technologií.

en	3.RESULTS OF RETROSPECTIVE EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
cs	3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

en	(13)Investment projects that receive substantial Union support, in particular in the area of infrastructure, should be screened by the implementing partner to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
cs	(13)Investiční projekty, které čerpají výraznou podporu Unie, obzvláště v oblasti infrastruktury, by měly být prověřeny prováděcím partnerem, aby se stanovilo, zda mají environmentální, klimatický či sociální dopad.

en	Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3.
cs	Finanční zdroje vyčleněné na Program InvestEU rovněž přispívají k institucionální komunikaci politických priorit Unie, souvisejí-li tyto priority s cíli uvedenými v článku 3.

en	It also includes the detailed coverage of the EU guarantee in function of the different nature of the financing that can be provided under it.
cs	Zahrnuje to také podrobné krytí záruky EU v závislosti na různé povaze financování, kterou lze v jejím rámci poskytovat.

en	This possibility is foreseen in particular to allow, where justified, for the continuation of existing arrangements, inter alia, in the area of research, or to foresee possibilities for support in relation to the accession processes.
cs	Tato možnost je stanovena zejména s cílem umožnit v odůvodněných případech pokračování stávajících ujednání, mimo jiné v oblasti výzkumu, nebo aby bylo možno uvažovat o možnostech podpory v souvislosti s procesy přistoupení.

en	The remaining 25 % of the EU guarantee under the EU compartment shall be granted to other implementing partners, which shall also provide a financial contribution to be determined in the guarantee agreements.
cs	Zbývajících 25 % záruky EU v rámci složky EU se poskytne dalším prováděcím partnerům, kteří rovněž poskytují finanční příspěvek, který je stanoven v záručních dohodách.

en	The experts shall be selected and shall be appointed by the Commission, at the recommendation of the Steering Board.
cs	Odborníci jsou vybíráni a jmenováni Komisí na doporučení řídicí rady.

en	All evaluations found that the EU Guarantee proved relevant and enabled the EIB to undertake riskier activities and introduce higher risk products to support a wider range of beneficiaries.
cs	Všechna hodnocení dospěla k závěru, že záruka EU prokázala svou relevantnost a umožnila EIB provádět rizikovější činnosti a zavést rizikovější produkty na podporu širšího okruhu příjemců.

en	Therefore, the mainstreaming of environmental objectives should be promoted in operations related to the InvestEU Fund.
cs	Proto by začleňování environmentálních cílů mělo být podporováno i v rámci operací souvisejících s Fondem InvestEU.

en	The InvestEU Fund also has an in-built flexibility, allowing it to adjust to developing market situations and needs.
cs	Fond InvestEU má také integrovanou flexibilitu, která mu umožňuje přizpůsobit se vývoji situace a potřeb na trhu.

en	The fifth window would bring value added compared to the original windows in the current context by focusing on recipients or projects because of their high European strategic importance, an aspect not accentuated under the other windows.
cs	Pátá oblast by ve srovnání s původními oblastmi obnášela přidanou hodnotu za stávajících okolností tím, že by se zaměřila na příjemce nebo projekty z důvodu jejich velkého strategického významu pro Evropu, což je aspekt, který nebyl v ostatních oblastech zdůrazněn.

en	Investment in the social, skills and human capital-related economy, as well as in the integration of vulnerable populations in the society, can enhance economic opportunities, especially if coordinated at Union level.
cs	Investice do ekonomiky související se společenským, dovednostním a lidským kapitálem a také do integrování znevýhodněných skupin obyvatel do společnosti může zlepšit ekonomické příležitosti, obzvláště při koordinaci na úrovni EU.

en	Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
cs	Z celkového rozpočtového rámce uvedeného výše bude částka 33 000 440 000 EUR dána k dispozici prostřednictvím evropského nástroje na podporu oživení na základě zmocnění stanoveného v novém rozhodnutí o vlastních zdrojích.

en	(61)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the InvestEU should be carried out to address the unprecedented impact of the Covid-19 crisis.
cs	(61)V souladu s nařízením [o nástroji Evropská unie na podporu oživení] a v mezích zdrojů, které jsou v jeho rámci k dispozici, by měla být v rámci InvestEU prováděna opatření na podporu oživení a odolnosti, která by řešila bezprecedentní dopad krize COVID-19.

en	For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
cs	Za tímto účelem každý prováděcí partner Komisi každoročně poskytne potřebné informace, aby mohla plnit své povinnosti v oblasti podávání zpráv, včetně informací o fungování záruky EU.

en	The rules of procedure of the secretariat shall ensure the confidentiality of exchanges of information and documents between implementing partners and the respective governing bodies.
cs	Jednací řád sekretariátu zajišťuje důvěrnost výměny informací a dokumentů mezi prováděcími partnery a příslušnými správními orgány.

en	In May 2020, the European Court of Auditors published a Special report no 12/2020 on the European Investment Advisory Hub (EIAH).
cs	V květnu 2020 zveřejnil Evropský účetní dvůr zvláštní zprávu (č. 12/2020) o Evropském centru pro investiční poradenství (EIAH).

en	(59)In the context of the InvestEU Fund, there is a need to provide support for project development and capacity building to develop the organisational capacities and market development activities needed to originate quality projects.
cs	(59)V souvislosti s Fondem InvestEU je nezbytné poskytovat podporu pro vytváření projektů a budování kapacit za účelem rozvoje organizačních kapacit a činností rozvoje trhu, které jsou potřebné k vytváření kvalitních projektů.

en	The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
cs	Expanze činností vytvořila potřebu posílit mechanismy pro celkovou koordinaci opatření, zabránit nadbytečnému rozrůstání a dosáhnout větší součinnosti.

en	The provisions relating to the EU guarantee and its deployment are set out in this Chapter.
cs	Ustanovení týkající se záruky EU a jejího zavedení jsou stanovena v této kapitole.

en	The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
cs	Komise se na doporučení řídicí rady může rozhodnout prodloužit funkční období úřadujícího člena investičního výboru, aniž by se řídila postupem stanoveným v tomto odstavci.

en	The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 900 000 000 in the Multiannual Financial Framework 2021-2027.
cs	Účast Unie na možném budoucím navýšení kapitálu EIF (v jednom nebo více kolech) bude vyžadovat finanční krytí ve výši až 900 000 000 EUR ve víceletém finančním rámci na období 2021-2027.

en	Detailed minutes of the meetings of the Advisory Board shall be made public as soon as possible after they have been approved by the Advisory Board.
cs	Podrobné zápisy z jednání poradního výboru jsou zveřejněny co nejdříve poté, co byly poradním výborem schváleny.

en	As an EU-wide resource pooling financial, market, technical and policy expertise, the InvestEU Programme should also be a catalyser for financial innovation at the service of policy objectives.
cs	Jako celounijní zdroj finančních, tržních, technických a politických odborných znalostí by měl Program InvestEU rovněž fungovat jako katalyzátor pro finanční inovace ve službách cílů politik.

en	For the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027, there is a need to provide an EU investment programme to cater for cross-cutting objectives in terms of simplification, flexibility, synergies and coherence across relevant EU policies.
cs	Pro víceletý finanční rámec (VFR) na období 2021-2027 je třeba poskytnout investiční program EU, který by se zaměřil na průřezové cíle spočívající ve zjednodušení, flexibilitě, součinnosti a soudržnosti napříč příslušnými politikami EU.

en	In accordance with the Communication 19 of the Commission on the EU budget powering the recovery plan for Europe including a reinforced the Multi-Annual Financial Framework for the period 2021-2027, the budgetary framework (commitments in current prices) foreseen for the InvestEU Programme is EUR 33 524 733 000, including EUR 724 733 000 for project development assistance and other accompanying measures.
cs	V souladu se sdělením 19 Komise o rozpočtu EU, který je motorem evropského plánu na podporu oživení zahrnujícího posílený víceletý finanční rámec na období 2021-2027, činí rozpočtový rámec (závazky v běžných cenách) plánovaný pro Program InvestEU 33 524 733 000 EUR, včetně 724 733 000 EUR na pomoc při vývoji projektů a další doprovodná opatření.

en	(d) are consistent with the investment guidelines.
cs	d) jsou v souladu s investičními pokyny.

en	Moreover, this Chapter lays down the requirements for implementing partners - who, inter alia, have to pass the pillar-assessment in line with the Financial Regulation -, and for the guarantee agreements between the Commission and the implementing partners.
cs	Kromě toho tato kapitola stanoví požadavky na prováděcí partnery, kteří musí mimo jiné projít posouzením pilířů v souladu s finančním nařízením, a požadavky na záruční dohody uzavírané mezi Komisí a prováděcími partnery.

en	Such structures should be encouraged, including with available support from the InvestEU Advisory Hub.
cs	Takovéto struktury by měly být podporovány, mimo jiné dostupnou podporou ze strany Poradenského centra InvestEU.

en	2.2.2.Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
cs	2.2.2.Informace o zjištěných rizicích a systémech vnitřní kontroly zřízených k jejich zmírnění

en	If those operations have such an impact they shall be subject to climate, environmental and social sustainability proofing with a view to minimising detrimental impacts and to maximising benefits to the climate, environment and social dimensions.
cs	Pokud takový dopad mají, podléhají prověření z hlediska klimatické, environmentální a sociální udržitelnosti, aby se minimalizovaly nepříznivé dopady a maximalizovaly přínosy pro klimatický, environmentální a sociální rozměr.

en	Experience with the EFSI also had revealed significant benefits and efficiency gains inherent in using, where possible, a budgetary guarantee instead of traditional financial instruments.
cs	Zkušenosti s EFSI rovněž odhalily významné přínosy a zvýšení efektivity, které jsou spjaty s používáním rozpočtové záruky, pokud je to možné, namísto tradičních finančních nástrojů.

en	Moreover, it will be possible to have other international financial institutions as implementing partners, in particular when they present a comparative advantage in terms of specific expertise and experience in certain Member States.
cs	Kromě toho bude možné mít za prováděcí partnery jiné mezinárodní finanční instituce, zejména pokud představují komparativní výhodu z hlediska specifických odborných znalostí a zkušeností v určitých členských státech.

en	In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
cs	5 finančního nařízení poskytuje výroční zpráva informace o úrovni provádění programu s ohledem na jeho cíle a ukazatele výkonnosti.

en	-enhancing screening procedures for assessing the value of potential assignments, to maximise its contribution;
cs	-posílení postupů prověřování pro posuzování hodnoty potenciálních úkolů, aby se maximalizoval přínos centra,

en	Especially start-ups, smaller SMEs and those lacking sufficient collateral are faced with persistent and structural market gaps for debt finance prevalent across the EU.
cs	Zejména začínající podniky, menší podniky a podniky, které nemají dostatečné zajištění, mají problémy s přetrvávajícími a strukturálními nedostatky na trhu s dluhovým financováním v celé EU.

en	In accordance with Article 154 of the Financial Regulation, the Commission is to carry out an assessment of the rules and procedures of the implementing partner to ascertain that they provide a level of protection of the financial interest of the Union equivalent to the one provided by the Commission.
cs	V souladu s článkem 154 finančního nařízení má Komise provádět posouzení pravidel a postupů prováděcího partnera, aby se ujistila, že poskytuje úroveň ochrany finančních zájmů Unie, která je rovnocenná úrovni ochrany poskytované Komisí.

en	The impact assessment underlined that the current experience with EU financial instruments and the EFSI budgetary guarantee demonstrated a need for simplification, streamlining and better coordination of EU's investment support instruments during the next MFF.
cs	Posouzení dopadů zdůraznilo, že stávající zkušenosti s finančními nástroji EU a rozpočtovou zárukou EFSI ukázaly potřebu zjednodušení, zefektivnění a lepší koordinace nástrojů EU na podporu investic během příštího VFR.

en	This would also lead to management cost efficiencies, avoidance of duplications and overlap and would increase the visibility towards investors.
cs	Výsledkem by byla rovněž efektivnost nákladů na správu, zamezení zdvojování a překrývání a větší viditelnost směrem k investorům.

en	The management of the risk related to the EU guarantee should not hamper direct access to the EU guarantee by the implementing partners.
cs	Řízení rizika souvisejícího se zárukou EU by nemělo bránit přímému přístupu k záruce EU ze strany prováděcích partnerů.

en	This should be complementary to the efforts made by other Union funds that provide support for security components of investments in public spaces, transport, energy and other critical infrastructure, such as the European Regional Development Fund.
cs	Zde by se měly doplňovat s působením ostatních unijních fondů, které poskytují podporu pro bezpečnostní komponenty investic do veřejných prostranství, dopravy, energetiky a dalších klíčových infrastruktur, jako je Evropský fond pro regionální rozvoj.

en	Mobilising private funds to support investment and recovery alongside public funds leverages budgetary resources.
cs	Mobilizace soukromých finančních prostředků na podporu investic a obnovy spolu s veřejnými finančními prostředky zajistí pákový efekt rozpočtových zdrojů.

en	The governance structure should not encroach upon or interfere with the decision-making of the EIB Group or other implementing partners, and should not be a substitute for their respective governing bodies.
cs	Řídicí struktura by neměla narušovat rozhodování skupiny EIB nebo jiných prováděcích partnerů ani do něj zasahovat a neměla by ani nahrazovat jejich příslušné řídicí orgány.

en	Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
cs	Před přijetím aktu v přenesené pravomoci vede Komise konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů.

en	Such risks include the pollution of air, soil, inland waters and oceans, extreme weather events, biodiversity losses and failures of climate-change mitigation and adaptation.
cs	Tato rizika zahrnují znečištění ovzduší, půdy, vnitrozemských vod a oceánů, mimořádné povětrnostní jevy, ztrátu biodiverzity a neúspěchy v oblasti zmírňování klimatických změn a přizpůsobování se těmto změnám.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
cs	Dokládají to zkušenosti s prováděním Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) a finančních nástrojů - předchůdců Programu InvestEU - po minulé finanční krizi.

en	Sub-optimal investment situations are currently addressed through a heterogeneous and fragmented portfolio of EU financial instruments and the EFSI.
cs	Nepříznivé investiční situace se v současnosti řeší prostřednictvím nesourodého a roztříštěného portfolia finančních nástrojů EU a EFSI.

en	Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
cs	Cílená a ambiciózní akce na úrovni Unie, která umožní plně využít potenciál jednotného trhu, bez ohledu na fiskální kapacitu členských států, pokud jde o navýšení a podporu investic, povede ke zvýšení konkurenceschopnosti, odolnosti a bezpečnosti Unie v budoucnu.

en	Relevant actions will be identified during the InvestEU Programme's preparation and implementation and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
cs	Příslušné akce budou identifikovány během přípravy a provádění Programu InvestEU a přehodnocovány v rámci příslušných hodnocení a přezkumů.

en	Where no guarantee agreement has been concluded within nine months from the conclusion of the contribution agreement, the contribution agreement shall be terminated or prolonged by mutual agreement.
cs	Není-li do devíti měsíců od uzavření dohody o příspěvcích uzavřena záruční dohoda, dohoda o příspěvcích se ukončí nebo prodlouží po vzájemné dohodě.

en	That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team.
cs	Tento tým podléhá přísným pravidlům důvěrnosti, která se na jeho členy vztahují i poté, co tým opustili.

en	The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification.
cs	O případných úpravách Komise informuje Evropský parlament a Radu.

en	The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them.
cs	Předseda řídícího výboru může být požádán, aby podal zprávu Evropskému parlamentu nebo Radě nebo aby ústně či písemně odpověděl na otázky, které položí.

en	The proposal is of particular importance in the post-crisis situation to build up a resilient, inclusive and integrated European economy and preserve the Single Market also to the benefit of those Member States that have less financial means to support such projects with national financing sources.
cs	Návrh je obzvláště důležitý v situaci po krizi, aby bylo možné vybudovat odolnou, inkluzivní a integrovanou evropskou ekonomiku a zachovat jednotný trh i ve prospěch těch členských států, které nemají tolik finančních prostředků, aby takové projekty podpořily pomocí vnitrostátních zdrojů financování.

en	However, the various surveys and interviews indicated that under the Infrastructure and Innovation Window of the EFSI some crowding out may have occurred.
cs	Z různých průzkumů a rozhovorů však vyplynulo, že v rámci oblasti politiky pro infrastrukturu a inovace EFSI mohlo dojít k určitému vytěsňování.

en	It will exploit synergies between grant and market based financing by facilitating blending.
cs	Využije součinnosti mezi grantovým financováním a financováním založeným na trhu tím, že usnadní kombinování zdrojů.

en	The economic crisis caused by the Covid-19 pandemic calls for a response at European level to underpin a swift recovery of the Union economy by supporting companies and preserving Union value chains.
cs	Hospodářská krize způsobená pandemií COVID-19 vyžaduje reakci na evropské úrovni, aby se podpořilo rychlé oživení hospodářství Unie prostřednictvím podpory společností a zachování hodnotových řetězců Unie.

en	The Commission will provide guidance and monitor the usage and the risks incurred under different products, so as to ensure that the overall portfolio is compatible with the provisioning rate laid down in the proposal.
cs	Komise poskytne pokyny a bude monitorovat používání a rizika různých produktů, aby se zajistilo, že celkové portfolio bude slučitelné s mírou tvorby rezerv stanovenou v návrhu.

en	Such operations may often be inherently more risky in the post-Covid-19 environment as promoters are more exposed to increased demand- or supply-side risk.
cs	Tyto operace mohou být v podnikatelském prostředí po pandemii COVID-19 často přirozeně rizikovější, neboť předkladatelé projektů jsou více vystaveni rizikům na straně zvýšené poptávky nebo nabídky.

en	Implementation and forms of Union funding
cs	Provádění a formy financování z prostředků Unie

en	(17)The InvestEU Programme should contribute to Union policies concerning seas and oceans through the development of projects and enterprises in the area of the blue economy, and the Sustainable Blue Economy Finance Principles.
cs	(17)Program InvestEU by měl přispívat k politikám Unie týkajícím se moří a oceánů prostřednictvím rozvoje projektů a podniků v oblasti modré ekonomiky a prostřednictvím finančních zásad udržitelné modré ekonomiky.

en	At the same time, they require massive investments to cover the full value chain of strategic inputs that are sometimes coming almost entirely from limited sources outside the EU, acquire and protect essential technological know-how, as well as to deploy and replace critical infrastructure to mitigate excessive dependency on non-EU suppliers.
cs	Zároveň vyžadují rozsáhlé investice, aby bylo možné pokrýt celý hodnotový řetězec strategických vstupů, které někdy pocházejí téměř výhradně z omezených zdrojů mimo EU, opatřit si a chránit technologické know-how a zároveň zavést a nahradit kritickou infrastrukturu, aby se zmírnila přílišná závislost na dodavatelích ze zemí mimo EU.

en	(f) provide proactive advisory support with respect to the establishment of investment platforms, including cross-border and macro-regional investment platforms and investment platforms that bundle small and medium-sized projects in one or more Member States by theme or by region;
cs	f) poskytuje proaktivní poradenskou podporu ohledně zakládání investičních platforem, včetně přeshraničních a makroregionálních investičních platforem, jakož i investičních platforem, které sdružují malé a střední projekty v jednom či více členských státech podle tématu nebo podle regionu;

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
cs	Týká se to podílu Unie na splacené části tohoto navýšení kapitálu.

en	The Commission and the Steering Board established pursuant to Article 20 shall be advised by an Advisory Board.
cs	Komisi a řídicí radě zřízené podle článku 20 poskytuje poradenství poradní výbor.

en	The InvestEU Fund should exploit and reinforce synergies between those mutually reinforcing strategies through providing support to investment and access to financing.
cs	Fond InvestEU by měl využívat a zesilovat synergie mezi těmito vzájemně se posilujícími strategiemi prostřednictvím podpory investic a přístupu k financování.

en	-x public law bodies;
cs	-x veřejnoprávní subjekty,

en	However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments.
cs	Hodnocení však rovněž zdůrazňují, že je třeba posílit soudržnost mezi různými finančními nástroji na úrovni EU a dalšími iniciativami EU, že je třeba lépe využívat součinnosti s celostátními a regionálními iniciativami a že stávající nástroje se vzájemně překrývají.

en	Evaluations of the InvestEU Programme shall be carried out so that they feed into the decision-making process in a timely manner.
cs	Hodnocení Programu InvestEU se provádějí tak, aby se mohla včas promítnout do rozhodovacího procesu.

en	In terms of governance, the independent evaluation of 2018 pointed to the importance of the Investment Committee for the credibility of the scheme, the transparency of its decisions and the quality of the scoreboard, which was evaluated as a relevant tool that allows a consistent approach to project presentation and to summarise appraisal conclusions.
cs	Pokud jde o řízení, nezávislé hodnocení z roku 2018 poukázalo na význam investičního výboru pro důvěryhodnost systému, transparentnost jeho rozhodnutí a kvalitu srovnávacího přehledu, který byl vyhodnocen jako vhodný nástroj, který umožňuje konzistentní přístup k prezentaci projektů a shrnutí závěrů hodnocení.

en	It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients.
cs	Posouzení dopadů analyzovalo a vysvětlilo varianty navrhované struktury Fondu InvestEU, její správy, cílů, cílových akcí, finančních produktů a konečných příjemců.

en	Moreover, the aim of the advisory support is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects considerably raises the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem, including philanthropic organisations, or for the cultural and creative sectors.
cs	Kromě toho je cílem poradenské podpory vytvořit podmínky pro zvyšování potenciálního počtu způsobilých příjemců v rodících se segmentech trhu, zejména pokud malé individuální projekty výrazně zvyšují transakční náklady na úrovni projektu, jako je tomu v případě ekosystému sociálního financování, včetně dobročinných organizací, nebo v kulturním a kreativním odvětví.

en	In the economic downturn, a strong response is needed at Union level, in particular to bolster the resilience of economic actors and thereby strengthen and maintain the autonomy of strategic sectors so as to secure the competitiveness of the European economy in the long run.
cs	V době hospodářského útlumu je nutná silná reakce na úrovni Unie, zejména je třeba zlepšit odolnost hospodářských subjektů, a tím posílit a udržet autonomii strategických odvětví, aby se zajistila dlouhodobá konkurenceschopnost evropského hospodářství.

en	The overall financial envelope, including the accompanying measures, should amount to up to EUR 724 733 000 to cater for the needs of the new window as well as the increasing needs of the other four windows under the current circumstances.
cs	Celkové finanční krytí včetně doprovodných opatření by mělo činit až 724 733 000 EUR, aby byly zohledněny potřeby této nové oblasti, jakož i rostoucí potřeby ostatních čtyř oblastí za současné situace.

en	-Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations for the provisioning of the EU guarantee
cs	-Finanční dopad od roku 2021 do roku 2027 u prostředků na závazky a od roku 2021 do roku 2030 u prostředků na platby pro tvorbu rezerv záruky EU.

en	The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project.
cs	Portál InvestEU je snadno přístupná a uživatelsky přívětivá databáze projektů, která poskytuje relevantní informace o každém projektu.

en	(b) the Member State strategy, consisting of the financial products and their minimum leverage, the geographical coverage, including regional coverage if necessary, types of projects, the investment period and, where applicable, the categories of final recipients and of eligible intermediaries;
cs	b) strategii členského státu zahrnující finanční produkty a jejich minimální pákový účinek, zeměpisné pokrytí, v případě potřeby včetně regionálního pokrytí, druhy projektů, investiční období a v relevantních případech kategorie konečných příjemců a způsobilých zprostředkovatelů;

en	(8)The Union endorsed the objectives set out in the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development (the "2030 Agenda"), its Sustainable Development Goals (SDGs) and the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 24 ("Paris Agreement on Climate Change") as well as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
cs	(8)Unie schválila cíle stanovené v Agendě OSN pro udržitelný rozvoj 2030 (Agenda 2030), její cíle udržitelného rozvoje a Pařížskou dohodu přijatou v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu 24 (dále jen „Pařížská dohoda o změně klimatu") a také sendajský rámec pro snižování rizika katastrof na období 2015-2030.

en	The capacity-building support should be complementary and in addition to actions taken under other Union programmes that cover specific policy areas.
cs	Podpora budování kapacit by měla doplňovat akce prováděné v rámci dalších programů Unie, které se vztahují na specifické oblasti politiky.

en	They shall be assessed in accordance with the criteria laid down in that Regulation.
cs	Posuzují se podle kritérií stanovených v uvedeném nařízení.

en	The report of the High-Level Task Force on Investing in Social Infrastructure in Europe of January 2018 entitled "Boosting Investment in Social Infrastructure in Europe" has identified a total investment gap of at least EUR 1.5 trillion in social infrastructure and services for the period between 2018 and 2030, including education, training, health and housing.
cs	Zpráva pracovní skupiny na vysoké úrovni o investicích do sociální infrastruktury v Evropě z ledna 2018 nazvaná „Posílení investic do sociální infrastruktury v Evropě" identifikovala v oblasti sociální infrastruktury a služeb, včetně vzdělávání, odborné přípravy, zdraví a bydlení, pro období let 2018 až 2030 celkovou investiční mezeru ve výši nejméně 1,5 bilionu EUR.

en	The EIB Group should deliver advisory initiatives under the policy windows.
cs	Skupina EIB by měla v rámci oblastí politiky poskytovat poradenské iniciativy.

en	The evaluation concluded that deploying the full potential shown by the results achieved so far justifies the continuity for investment support in the social field and need for additional firepower to be provided under the InvestEU Programme.
cs	Z hodnocení vyplývá, že nasazení plného potenciálu, který ukázaly dosud dosažené výsledky, dostatečně odůvodňuje pokračování investiční podpory v sociální oblasti a potřebu, aby v rámci Programu InvestEU byla poskytnuta dodatečná kapacita.

en	(b) growth and employment in the Union economy, the sustainability of the Union economy and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the SDGs and the objectives of the Paris Agreement on Climate Change and to the creation of high-quality jobs;
cs	b) růstu a zaměstnanosti v hospodářství Unie, udržitelnosti hospodářství Unie a jeho environmentálního a klimatického rozměru, jež přispívají k dosažení cílů udržitelného rozvoje a cílů Pařížské dohody o změně klimatu a k vytváření kvalitních pracovních míst;

en	The InvestEU Advisory Hub will broadly address the recommendations made by the European Court of Auditors incorporating lessons learned from the EIAH, for example by
cs	Poradenské centrum InvestEU se bude obecně zabývat doporučeními Evropského účetního dvora, která zahrnují poznatky získané z fungování centra EIAH, například prostřednictvím

en	Those efforts shall include incentives for smaller or less sophisticated NPBIs that have a comparative advantage due to their local presence, knowledge and investment competencies.
cs	Toto úsilí zahrnuje pobídky pro menší nebo méně sofistikované národní podpůrné banky či instituce, které mají komparativní výhodu z důvodu své místní přítomnosti, znalostí a investičních kompetencí.

en	(9)The InvestEU Programme should contribute to building a sustainable finance system in the Union which supports the reorientation of private capital towards sustainable investments in accordance with the objectives set out in the communication of the Commission of 8 March 2018 ‘Action Plan: Financing Sustainable Growth' and the communication of the Commission of 14 January 2020 on the European Green Deal Investment Plan.
cs	(9)Program InvestEU by měl přispívat k budování udržitelného finančního systému v Unii, který bude podporovat přesměrování soukromého kapitálu do udržitelných investic v souladu s cíli stanovenými ve sdělení Komise ze dne 8. března 2018 nazvaného „Akční plán: Financování udržitelného růstu" a ve sdělení Komise ze dne 14. ledna 2020 o investičním plánu Zelené dohody pro Evropu.

en	The 2016 EIB evaluation and the independent evaluation of 2018 confirmed the initial disruption caused by the EFSI to other EU level financial instruments by offering similar financial products, in particular the debt instrument under the Connecting Europe Facility and part of the InnovFin, which were partly resolved by re-focusing existing instruments towards new market segments.
cs	Hodnocení, jež provedla EIB v roce 2016, a nezávislé hodnocení z roku 2018 potvrdily, že EFSI způsobil zpočátku narušení jiných finančních nástrojů na úrovni EU tím, že nabízel podobné finanční produkty, zejména dluhový nástroj v rámci Nástroje pro propojení Evropy a část InnovFin, přičemž toto narušení bylo částečně vyřešeno opětovným zacílením stávajících nástrojů na nové tržní segmenty.

en	Synergies with external policy instruments will be ensured, where relevant.
cs	V příslušných případech bude zajištěna součinnost s nástroji vnější politiky.

en	Those amounts shall be used to contribute to the achievement of the policy objectives specified in the Partnership Agreement referred to in Article 7 of Regulation [[CPR] number], in the programmes or in the CAP Strategic Plan which contribute to InvestEU.
cs	Tyto prostředky se použijí jako příspěvek k dosažení cílů politiky stanovených v dohodě o partnerství uvedené v článku 7 nařízení [[o společných ustanoveních] č.], v programech nebo ve strategickém plánu SZP, které přispívají k InvestEU.

en	In addition to the EIB Group, national promotional banks or institutions should be able to offer a complementary financial product range, given that their experience and capabilities at national and regional level could be beneficial for the maximisation of the impact of public funds on the whole territory of the Union, and for ensuring a fair geographical balance of projects.
cs	Vedle skupiny EIB by měly mít národní podpůrné banky či instituce možnost nabízet škálu doplňkových finančních produktů vzhledem k tomu, že jejich zkušenosti a schopnosti na vnitrostátní a regionální úrovni by mohly být prospěšné pro maximalizaci dopadu veřejných fondů na celém území Unie a pro zajištění spravedlivé zeměpisné vyváženosti projektů.

en	(20)'InvestEU Portal' means the database defined in Article 25;
cs	20)„Portálem InvestEU" databáze definovaná v článku 25;

en	It also defines the two compartments of the EU guarantee: (i) EU compartment; and (ii) Member State compartment, which will be composed of one sub-compartment per Member State which decides to contribute part of its funds under shared management into the InvestEU Fund.
cs	Vymezuje také dvě složky záruky EU, totiž: i) složku EU; a ii) složku členského státu, která bude sestávat z dílčích složek pro jednotlivé členské státy, které se rozhodnou, že přispějí částí svých prostředků v rámci sdíleného řízení do Fondu InvestEU.

en	(43)In order to be able to constitute the Advisory Board from the start, the Commission should appoint the representatives of the potential implementing partners for a temporary period of one year, thereafter the implementing partners having signed guarantee agreements would take over this responsibility.
cs	(43)Aby mohla Komise poradní výbor ustavit od samého počátku, měla by do něj jmenovat zástupce potenciálních prováděcích partnerů dočasně na jeden rok, po jehož uplynutí by tuto úlohu převzali prováděcí partneři, kteří podepsali záruční dohody.

en	(d) be consulted, reflecting the views of all its member, on the shortlist of candidates for the Investment Committee before their selection in accordance with Article 23(2);
cs	d) je konzultována, s přihlédnutím ke stanoviskům všech jejích členů, k užšímu seznamu kandidátů do investičního výboru před jejich výběrem v souladu s čl.

en	The proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
cs	Návrh je součástí balíčku, jehož cílem je čelit negativním ekonomickým důsledkům pandemie COVID-19, a je krizovým opatřením.

en	The size of the envelope is commensurate to the volume of the EU guarantee in order to facilitate smooth deployment of the available financing by providing adequate advisory support to, inter alia, project promoters.
cs	Výše krytí je úměrná objemu záruky EU, aby se usnadnilo hladké využití dostupného financování poskytnutím odpovídající poradenské podpory mimo jiné pro předkladatele projektů.

en	An intervention at EU level ensures that a critical mass of resources can be leveraged so as to maximise the impact of investment on the ground.
cs	Zásah na úrovni EU zajišťuje, že může být mobilizováno kritické množství zdrojů, aby se maximalizoval reálný dopad investic.

en	The report now better explains the current overlaps between the EFSI and centrally managed financial instruments.
cs	Zpráva nyní lépe vysvětluje stávající překrývání mezi EFSI a centrálně řízenými finančními nástroji.

en	In order to meet the ambitious policy objectives of the Union, attracting private capital to finance investment remains essential while adjusting the approach towards more policy relevance.
cs	Aby bylo možné splnit ambiciózní cíle politik Unie, je nadále zásadně důležité přilákat soukromý kapitál k financování investic a zároveň přizpůsobit strategii tak, aby měla větší politický význam.

en	This Chapter provides for regular monitoring and reporting while laying down the indicators against which performance will be measured in Annex III.
cs	Tato kapitola stanoví pravidelné monitorování a podávání zpráv, přičemž v příloze III stanoví ukazatele, podle nichž bude výkonnost měřena.

en	They confirm that InnovFin financial instruments have performed well against the backdrop of growing demand for risk finance in research and innovation, and made it possible for the European Investment Bank Group to cover new riskier segments.
cs	Hodnocení potvrzují, že finanční nástroje InnovFin se osvědčily v kontextu rostoucí poptávky po rizikovém financování výzkumu a inovací a umožnily skupině Evropské investiční banky pokrýt nové rizikovější segmenty.

en	(22)As set out in the Commission's Reflection paper on the social dimension of Europe of 26 April 2017, the Communication on European Pillar of Social Rights, the Union framework for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Communication on ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, building a more inclusive and fair Union is a key priority for the Union to tackle inequality and foster social inclusion policies in Europe.
cs	(22)Jak se uvádí v diskusním dokumentu Komise o sociálním rozměru Evropy ze dne 26. dubna 2017, ve sdělení o evropském pilíři sociálních práv, v právním rámci Unie týkajícím se Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a ve sdělení „Silná sociální Evropa pro spravedlivou transformaci" ze dne 14. ledna 2020, budování inkluzivnější a spravedlivější Unie představuje klíčovou prioritu Unie, jejímž cílem je odstraňovat nerovnosti a podporovat politiky sociálního začleňování v Evropě.

en	In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement.
cs	Záruka EU konkrétně zmrazuje v porovnání s finančními nástroji méně rozpočtových zdrojů, protože vyžaduje v porovnání s úrovní finančních závazků obezřetné, avšak omezené rezervy.

en	(68)Pursuant to Article 83 of the [Proposal for a Council Decision on the Association of the Overseas Countries and Territories with the European Union including relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other ('Overseas Association Decision')] 41 , persons and entities established in the overseas countries and territories (OCTs) are eligible for funding subject to the rules and objectives of InvestEU Programme and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant overseas country or territory is linked.
cs	(68)Podle článku 83 [návrhu rozhodnutí Rady o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii včetně vztahů mezi Evropskou unií na jedné straně a Grónskem a Dánským královstvím na straně druhé („rozhodnutí o přidružení zámoří")] 41 jsou osoby a subjekty usazené v zámořských zemích a územích (ZZÚ) způsobilé k získání finančních prostředků s výhradou pravidel a cílů Programu InvestEU a případných režimů použitelných na členský stát, s nímž je příslušná zámořská země nebo území spojeno.

en	The InvestEU Programme will contribute towards meeting policy objectives of the Union, whenever the use of repayable investment support is appropriate.
cs	Program InvestEU bude přispívat k plnění cílů politik Unie, kdykoli bude vhodné použít vratnou investiční podporu.

en	(6)'EIB' means the European Investment Bank;
cs	6)„EIB" Evropská investiční banka;

en	In the social area and regarding the Employment and Social Innovation (EaSI) Programme, there is empirical evidence that investments in social infrastructure, social enterprises producing goods ('tangibles') as well as social services, ideas and people ('intangibles') are crucially lacking in the Union, yet critical for its Member States to develop into a fair, inclusive and knowledge-based society.
cs	V sociální oblasti a v souvislosti s programem pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) existují empirické důkazy o tom, že investice do sociální infrastruktury, sociálních podniků vyrábějících zboží („hmotná aktiva"), jakož i do sociálních služeb, myšlenek a lidí („nehmotná aktiva") jsou v Unii značně nedostačující, i když mají zásadní význam pro to, aby se členské státy rozvinuly ve spravedlivou a inkluzivní společnost založenou na znalostech.

en	In addition to these core indicators, more detailed indicators will be included in the investment guidelines or in the guarantee agreements on the basis of the specific financial products to be deployed.
cs	Kromě těchto klíčových ukazatelů budou v investičních pokynech nebo záručních dohodách obsaženy podrobnější ukazatele vycházející z konkrétních finančních produktů, které mají být zavedeny.

en	(a) provide strategic and operational guidance for the implementing partners, including guidance on the design of financial products and on other operating policies and procedures necessary for the operation of the InvestEU Fund;
cs	a) poskytuje strategické a operační pokyny pro prováděcí partnery včetně pokynů k návrhu finančních produktů a k dalším operačním politikám a postupům, jež jsou nezbytné pro fungování Fondu InvestEU;

en	It is also foreseen that third countries could be associated to financial products under the policy windows of the InvestEU Fund, except under the strategic European investment window, by providing their full participation in cash.
cs	Předpokládá se rovněž, že by třetí země mohly být přidruženy k finančním produktům v rámci oblastí politiky Fondu InvestEU, s výjimkou oblasti evropských strategických investic tím, že celou svou účast poskytnou v hotovosti.

en	Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak.
cs	Tyto dlouhodobé politické priority by měly být kombinovány s opatřeními na podporu oživení, která byla přijata v návaznosti na pandemii COVID-19.

en	(19)Tourism is an important area for the Union economy and the sector, which experienced a particularly severe contraction as a result of COVID-19 pandemic.
cs	(19)Cestovní ruch je důležitou složkou ekonomiky Unie a současně odvětvím, které v důsledku pandemie COVID-19 zaznamenalo zvláště výrazný propad.

en	When selecting implementing partners under the Member State compartment, the Commission should take into account the proposals made by each Member State, as reflected in the contribution agreement.
cs	Při výběru prováděcích partnerů v rámci složky členského státu by Komise měla zohlednit návrhy předložené jednotlivými členskými státy, jak se uvádí v dohodě o příspěvcích.

en	(50)With a view to promoting improved geographic diversification, investment platforms may be established to combine the efforts and expertise of implementing partners with other national promotional banks or institutions that have limited experience in the use of financial instruments.
cs	(50)Ve snaze podporovat lepší zeměpisnou diverzifikaci lze zřizovat investiční platformy, které by kombinovaly úsilí a odbornost prováděcích partnerů s dalšími národními podpůrnými bankami či institucemi, které mají s využíváním finančních nástrojů jen omezené zkušenosti.

en	The performance reporting system shall ensure that data for monitoring implementation and results are collected in an efficient, effective and timely manner, and that those data allow for adequate risk and guarantee portfolio monitoring.
cs	Systém vykazování výkonnosti zajistí, aby údaje pro monitorování provádění programu a jeho výsledků byly shromažďovány účinně, efektivně a včas a aby tyto údaje umožňovaly dostatečné monitorování portfolia rizik a záruk.

en	The report shall also include operational, statistical, financial and accounting data on each financing and investment operation and an estimation of expected cash flows, at the level of compartment, policy window and the InvestEU Fund.
cs	Zpráva také obsahuje operační, statistické, finanční a účetní údaje ke každé finanční a investiční operaci a odhad očekávaných peněžních toků na úrovni složky, oblasti politiky a Fondu InvestEU.

en	·Simplified reporting, monitoring and control requirements.
cs	·Zjednodušené požadavky na podávání zpráv, monitorování a kontrolu.

en	For the other elements, the impact assessment 16 presented in the context of the original Commission proposal of 2018 examined in detail the main challenges for the next MFF, in particular the investment gaps and sub-optimal investment situations in different policy areas, like research and innovation, sustainable infrastructure, SME financing as well as social investment.
cs	Pokud jde o ostatní prvky, posouzení dopadů 16 předložené v souvislosti s původním návrhem Komise z roku 2018 podrobně zkoumalo hlavní výzvy pro příští VFR, zejména nedostatek investic a suboptimální investiční situace v různých oblastech politiky, jako je výzkum a inovace, udržitelná infrastruktura, financování malých a středních podniků, jakož i sociální investice.

en	The application of the requirements under the first subparagraph to projects in the defence and space sectors shall be subject to respect for any confidentiality or secrecy obligations.
cs	Uplatnění požadavků podle prvního pododstavce na projekty v odvětví obrany a v kosmickém odvětví je podmíněno dodržením případných povinností zachovávat důvěrnost či mlčenlivost.

en	Selection of implementing partners other than the EIB Group
cs	Výběr jiných prováděcích partnerů, než je skupina EIB

en	Best efforts shall be made to ensure that, at the end of the investment period, a wide range of sectors and regions are covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided.
cs	V maximální míře se usiluje o to, aby byla ke konci investičního období pokryta široká řada odvětví a regionů a aby nedošlo k nadměrné odvětvové nebo zeměpisné koncentraci.

en	Investment projects that have such an impact should be subject to sustainability proofing in accordance with guidance that should be developed by the Commission in close cooperation with potential implementing partners under the InvestEU Programme.
cs	Investiční projekty s takovým dopadem by měly podléhat prověření udržitelnosti v souladu s pokyny, které by měla vypracovat Komise v úzké spolupráci s potenciálními prováděcími partnery v rámci Programu InvestEU.

en	In terms of efficiency, the availability of the EU Guarantee proved to be an efficient tool to considerably increase the volume of riskier operations by the European Investment Bank.
cs	Pokud jde o účinnost, potvrdilo se, že dostupnost záruky EU je účinným nástrojem, který výrazně zvyšuje objem rizikovějších operací Evropské investiční banky.

en	The InvestEU Fund will also provide for a dedicated scheme to generate additional investment to the benefit of just transition regions (pillar 2 of the Just Transition Mechanism) in complementarity with the Just Transition Fund (pillar 1) and the public sector loan facility (pillar 3).
cs	Fond InvestEU rovněž vytvoří speciální systém pro zajištění dalších investic ve prospěch regionů zapojených do spravedlivé transformace (pilíř 2 mechanismu pro spravedlivou transformaci), který doplní Fond pro spravedlivou transformaci (pilíř 1) a úvěrový nástroj pro veřejný sektor (pilíř 3).

en	Only if the Commission delivers an unfavourable opinion in that context, a financing or investment operation is excluded from the coverage of the EU guarantee.
cs	Pouze pokud Komise v této souvislosti vydá nepříznivé stanovisko, je finanční nebo investiční operace vyloučena z krytí záruky EU.

en	The fifth window would target both specific projects (e.g. supporting large consortia or public-private partnerships aimed at developing a specific technology and building critical infrastructure) and provide financing in a more diffused way, for instance by supporting the emergence of whole ecosystems of entrepreneurs active in the targeted sectors (e.g. innovative SMEs working on technologies of potential relevance to industrial biotechnology and pharmaceuticals).
cs	Pátá oblast by se zaměřila jak na konkrétní projekty (např. na podporu velkých konsorcií nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež usilují o vývoj specifické technologie a budování kritické infrastruktury), tak na poskytování širšího financování, například podporou vzniku celých ekosystémů podnikatelů, kteří působí v cílových odvětvích (např. inovativní malé a střední podniky pracující na technologiích, které mají potenciální význam pro průmyslovou biotechnologii a léčivé přípravky).

en	•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
cs	•Hodnocení ex post / kontroly účelnosti stávajících právních předpisů

en	The InvestEU Programme should support investments in multimodal transport hubs, which - in spite of their significant economic potential and business cases - carry a significant risk for private investors.
cs	Program InvestEU by měl podporovat investice do multimodálních dopravních uzlů, které jsou i přes svůj velký ekonomický potenciál a hospodářské opodstatnění spojeny s velkým rizikem pro soukromé investory.

en	Bearing in mind threats to safety and security, investment projects receiving Union support should include measures for infrastructure resilience, including infrastructure maintenance and safety, and should take into account principles for the protection of citizens in public spaces.
cs	Vzhledem k bezpečnostním hrozbám by investiční projekty podporované Unií měly zahrnovat opatření pro zajištění odolnosti infrastruktury, včetně údržby a bezpečnosti infrastruktury, a měly by zohledňovat zásady ochrany občanů na veřejných prostranstvích.

en	Therefore, a Regulation is proposed.
cs	Navrhovaným nástrojem je proto nařízení.

en	Mid-cap companies should also be eligible for support under the other four policy windows.
cs	Společnosti se střední tržní kapitalizací by měly být způsobilé i pro podporu v rámci ostatních čtyř oblastí politiky.

en	(a)as regards adaptation, ensure resilience to the potential adverse impacts of climate change through a climate vulnerability and risk assessment, including through relevant adaptation measures, and, as regards mitigation, integrate the cost of greenhouse gas emissions and the positive effects of climate mitigation measures in the cost-benefit analysis;
cs	a)zajistit v souvislosti s adaptací odolnost vůči potenciálním nepříznivým dopadům změny klimatu prostřednictvím vyhodnocení klimatické zranitelnosti a rizik, mimo jiné prostřednictvím příslušných adaptačních opatření, a v souvislosti se zmírňováním zajistit integraci nákladů na emise skleníkových plynů a pozitivního efektu opatření na zmírňování změny klimatu v analýze nákladů a přínosů;

en	The InvestEU Fund should be demand-driven, while at the same time it should focus on providing strategic, long-term benefits in relation to key areas of Union policy which otherwise would not be funded or would be insufficiently funded, thereby contributing to meeting policy objectives of the Union.
cs	Fond InvestEU by měl být založen na poptávce a zároveň by se měl soustředit na zajištění dlouhodobých strategických přínosů souvisejících s hlavními oblastmi politiky Unie, které by jinak nebyly financovány nebo by byly financovány nedostatečně, a měl by tak přispět k plnění cílů politiky Unie.

en	(d) the promotion of scientific and technological advances, of culture, education and training;
cs	d) podpoře vědeckotechnického pokroku, kultury, vzdělávání a odborné přípravy;

en	The EIB Group may submit its proposals for financing and investment operations directly to the Investment Committee and shall notify them to the secretariat.
cs	Skupina EIB může předkládat své návrhy finančních a investičních operací přímo investičnímu výboru a oznámit je sekretariátu.

en	As regards the COSME instruments offering support to SMEs which are crucial to the Union's future competitiveness, the evaluations show that these instruments are underpinned by a strong market failure rationale and being driven by the constraints in access to finance faced by SMEs.
cs	Pokud jde o nástroje COSME, které nabízejí podporu malým a středním podnikům, jež mají zásadní význam pro budoucí konkurenceschopnost Unie, hodnocení ukazují, že významným důvodem pro podporu těchto nástrojů je selhání trhu a obtížný přístup k financování, kterému malé a střední podniky čelí.

en	It assumes a contingent liability and is consequently expected to achieve economies of scale that result in higher investment mobilised per euro spent.
cs	Předpokládá podmíněný závazek, a očekává se proto, že dosáhne úspor z rozsahu, což povede k vyššímu objemu mobilizovaných investic na jedno vydané euro.

en	Indicators for reporting on the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of the general and specific objectives set out in Article 3 are set in Annex III.
cs	Ukazatele pro vykazování pokroku, pokud jde o plnění obecných a specifických cílů Programu InvestEU vymezených v článku 3, jsou stanoveny v příloze III.

en	Each implementing partner shall also submit information on the Member State compartment to the Member State whose compartment it implements.
cs	Každý prováděcí partner rovněž předloží informace o složce členského státu tomu členskému státu, jehož složku provádí.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
cs	Tato pravidla jsou stanovena ve finančním nařízení a upravují zejména postup sestavování a plnění rozpočtu prostřednictvím grantů, veřejných zakázek, cen a nepřímého plnění, jakož i kontrolu odpovědnosti účastníků finančních operací.

en	Within its scope of application, the InvestEU Fund supports from a financing perspective these mutually reinforcing strategies.
cs	V rámci své působnosti podporuje Fond InvestEU tyto vzájemně se posilující strategie finančně.

en	The Commission shall conclude advisory agreements with the EIB Group and other potential advisory partners and task them with the provision of advisory support as referred to in the first subparagraph and of the services referred to in paragraph 2.
cs	Komise uzavře poradní dohody se skupinou EIB a dalšími možnými poradními partnery a pověří je poskytováním poradenské podpory, jak je uvedeno v prvním pododstavci, a služeb uvedených v odstavci 2.

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office ("the EPPO") may investigate and prosecute offences against the Union's financial interests as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 40 .
cs	V souladu s nařízením (EU) 2017/1939 může Úřad evropského veřejného žalobce vyšetřovat a stíhat trestné činy proti finančním zájmům Unie, které jsou stanoveny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1371 40 .

en	The considerations put forward in the Commission's Reflection Paper on the future of EU finances highlight the need "to do more with less" and leverage the EU budget at a time of budgetary constraints and massive investment needs.
cs	Úvahy, které Komise předložila v diskusním dokumentu o budoucnosti financí EU, zdůrazňují, že je třeba „udělat více za méně peněz" a v době rozpočtových omezení a značných investičních potřeb využít možností, které skýtá rozpočet EU.

en	The Member State concerned may also propose the EIB Group as an implementing partner and, at its own expense, may contract the EIB Group to provide the services listed in Article 10.
cs	Dotyčný členský stát může rovněž jako prováděcího partnera navrhnout skupinu EIB a na své náklady může uzavřít se skupinou EIB smlouvu o poskytování služeb uvedených v článku 10.

en	The strategic European investment window under this proposal will be more focused and forward-looking in its approach than the Solvency Support Instrument under the EFSI.
cs	Oblast strategických evropských investic podle tohoto návrhu bude ve svém přístupu cílenější a více orientovaná do budoucna, než je tomu u nástroje na podporu solventnosti v rámci EFSI.

en	The Commission shall establish the InvestEU Portal.
cs	Komise zřídí Portál InvestEU.

en	1.The general objective of the InvestEU Programme is to support the policy objectives of the Union by means of financing and investment operations that contribute to:
cs	1.Všeobecným cílem Programu InvestEU je podpora cílů politiky Unie prostřednictvím finančních a investičních operací, které přispívají k:

en	Renewed efforts are needed to tackle persisting market fragmentation and market failures caused by private investors' risk-averseness, the public sector's limited funding capacity and structural inefficiencies of the investment environment.
cs	Je třeba obnovit úsilí při řešení přetrvávající roztříštěnosti trhu a selhání trhu způsobených neochotou soukromých investorů podstupovat rizika, omezenou finanční kapacitou veřejného sektoru a strukturální neefektivností investičního prostředí.

en	The InvestEU Fund will build upon these experiences and target research and innovation recipients (including innovative SMEs and mid-caps) in order to provide them with better access to finance at all stages of their development.
cs	Fond InvestEU bude na těchto zkušenostech stavět a zaměří se na příjemce v oblasti výzkumu a inovací (včetně inovativních malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací), aby získali lepší přístup k financování ve všech fázích svého rozvoje.

en	The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators laid down in Annex III to this Regulation.
cs	Zpráva obsahuje posouzení dodržování požadavků ohledně použití záruky EU a souladu s klíčovými ukazateli výkonnosti uvedenými v příloze III tohoto nařízení.

en	The evaluations will assess the InvestEU Programme's effects on the ground based on the InvestEU Programme indicators/targets and a detailed analysis of the degree to which the InvestEU Programme can be deemed relevant, effective, efficient, provides enough EU added value and is coherent with other EU policies.
cs	Hodnocení zhodnotí reálný dopad Programu InvestEU na základě ukazatelů/cílů Programu InvestEU a detailní analýzy míry, do jaké lze Program InvestEU považovat za relevantní, účinný, účelný, do jaké míry poskytuje dostatečnou přidanou hodnotu EU a je soudržný s ostatními politikami EU.

en	(i) a guarantee agreement between the Commission and the EIB Group; or
cs	i) záruční dohoda mezi Komisí a skupinou EIB nebo

en	9.The Commission shall make the information on the application and interpretation of the investment guidelines available to the implementing partners, the Investment Committee and the advisory partners.
cs	9.Komise zpřístupní informace týkající se uplatňování a výkladu investičních pokynů prováděcím partnerům, investičnímu výboru a poradním partnerům.

en	This will ensure consistency between the actions of the InvestEU Programme and EU State aid rules, avoiding undue distortions of competition in the internal market.
cs	Tím se zajistí jednotnost akcí podle Programu InvestEU a pravidel EU pro státní podporu a zabrání se nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.

en	The EU intervention also provides access to a diversified portfolio of European projects, thereby catalysing private investment, and allows for the development of innovative financing solutions which can be scaled up or replicated, as appropriate, in all Member States.
cs	Zásah EU rovněž poskytuje přístup k různorodému portfoliu evropských projektů, čímž urychluje soukromé investice a umožňuje rozvoj inovativních řešení v oblasti financování, která lze podle situace rozšířit nebo napodobit ve všech členských státech.

en	(e) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions to address the fragmentation of Union capital markets, diversify sources of financing for Union enterprises and promote sustainable finance;
cs	e) integraci kapitálových trhů Unie a posilování jednotného trhu včetně řešení roztříštěnosti kapitálových trhů Unie, diverzifikace zdrojů financování podniků Unie a podpory udržitelného financování;

en	The InvestEU Programme should have the capacity to shape an EU strategy in tackling the still subdued investment activity in the Union accentuated by the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
cs	Program InvestEU by měl mít kapacitu utvářet strategii EU pro řešení stále příliš slabé investiční aktivity v Unii, která se ještě zhoršila kvůli krizi způsobené pandemií COVID-19.

en	A particular synergy will also be ensured for follow-up investments in the scaling up of strategic EU start-ups and SMEs emerging from the European Innovation Council (EIC) of EU Research and Innovation Framework Programmes (Horizon Europe).
cs	Rovněž bude zajištěna konkrétní součinnost pro následné investice do rozvoje strategických začínajících podniků EU a malých a středních podniků, jak vyplývá z Evropské rady pro inovace (ERI) rámcových programů EU pro výzkum a inovace (Horizont Evropa).

en	This includes a possibility for Member States to channel shared management allocations through the InvestEU Fund (in the Member State compartment).
cs	To zahrnuje možnost, aby členské státy směrovaly přidělené částky v rámci sdíleného řízení prostřednictvím Fondu InvestEU (ve složce členského státu).

en	The InvestEU Fund should support projects that typically have a higher risk profile than the projects supported by the normal operations of the implementing partners and that could not have been carried out during the period in which the EU guarantee could be used, or could not have been carried out to the same extent, by other public or private sources without InvestEU support.
cs	Fond InvestEU by měl podporovat projekty, které mají typicky vyšší rizikový profil než projekty podporované normálními operacemi prováděcích partnerů a jež by nemohly být během období, v němž je možné využít záruku EU, provedeny nebo by nemohly být provedeny ve stejném rozsahu pomocí jiných veřejných nebo soukromých zdrojů bez podpory z InvestEU.

en	2.2.1.Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
cs	2.2.1.Odůvodnění navrhovaných způsobů řízení, mechanismů provádění financování, způsobů plateb a kontrolní strategie

en	This should help address market failures and provide access to finance to entities that would otherwise not have found financing in reasonable terms and thereby raise overall investments in the Union and thus growth and employment.
cs	To by mělo pomoci řešit selhání trhu a umožnit přístup k financování subjektům, které by jinak financování za přiměřených podmínek nezískaly, a tím zvýšit celkové investice v Unii, a tím růst a zaměstnanost.

en	The Advisory Board and the meetings of the representatives of the Member States referred to in paragraph 6 may issue recommendations to the Steering Board for its consideration regarding the implementation and operation of the InvestEU Programme.
cs	Poradní výbor a zasedání zástupců členských států uvedená v odstavci 6 mohou vydávat doporučení pro řídicí radu, aby projednala provádění a fungování Programu InvestEU.

en	The proposed structure has the objective of simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between seemingly similar EU support instruments.
cs	Cílem navrhované struktury je zjednodušení, větší flexibilita a odstranění možného překrývání mezi zdánlivě podobnými nástroji podpory EU.

en	For the Member State compartment, the Member State concerned may propose one or more counterparties as implementing partners from among those counterparties that have expressed their interest.
cs	Pro složku členského státu může dotyčný členský stát jako prováděcího partnera navrhnout jednu nebo více protistran z těch partnerů, kteří vyjádřili svůj zájem.

en	The InvestEU Advisory Hub will be complementary to technical assistance activities carried out under the shared management programmes.
cs	Poradenské centrum InvestEU bude doplňovat technickou pomoc, jež se realizuje v rámci programů sdíleného řízení.

en	(32)The Member State compartment should be specifically designed to allow the use of funds under shared management to provision a guarantee issued by the Union.
cs	(32)Složka členského státu by měla být konkrétně navržena tak, aby umožňovala využití fondů v rámci sdíleného řízení na tvorbu rezerv na záruku vydanou Unií.

en	Twice a year, the Investment Committee shall submit to the European Parliament and to the Council a list of all conclusions of the Investment Committee in the preceding six months, as well as the published Scoreboards relating thereto.
cs	Dvakrát ročně předkládá investiční výbor Evropskému parlamentu a Radě seznam všech závěrů investičního výboru za předchozích šest měsíců, jakož i související srovnávací přehledy.

en	Requirements for the use of the EU guarantee
cs	Požadavky pro využití záruky EU

en	(a) provide advice to the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be deployed under this Regulation;
cs	a) poskytuje poradenství Komisi a řídicí radě k návrhům finančních produktů, které mají být zavedeny podle tohoto nařízení;

en	For the other elements, the impact assessment relied on the Open Public Consultation (OPC) on EU funds in the area of investment, research & innovation, SMEs and the single market and in particular on the replies related to EU Support for Investment 13 .
cs	Pokud jde o ostatní prvky, posouzení dopadů vycházelo z otevřené veřejné konzultace ohledně využívání fondů EU v oblasti investic, výzkumu a inovací, malých a středních podniků a jednotného trhu, a zejména z odpovědí týkajících se podpory EU pro investice 13 .

en	The outbreak of the pandemic has shown the need for strategic vulnerabilities to be addressed in order to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy.
cs	Vypuknutí pandemie poukázalo na nutnost řešit strategické slabiny, aby se zlepšila reakce Unie na mimořádné události a odolnost celého hospodářství.

en	The InvestEU Programme should continue to facilitate access to finance for SMEs and organisations from the cultural and creative sectors.
cs	Program InvestEU by měl malým a středním podnikům a organizacím v kulturním a kreativním odvětví nadále usnadňovat přístup k financování.

en	This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
cs	Tento příspěvek se poskytne způsobem a formou umožňující provádění Fondu InvestEU a naplňování cílů stanovených v čl.

en	Meetings of representatives of the Member States in a separate format shall also be organised at least twice a year and chaired by the Commission.
cs	Nejméně dvakrát ročně jsou rovněž pořádána samostatná zasedání zástupců členských států a těmto zasedáním předsedá Komise.

en	The range of interventions envisaged under the InvestEU Fund will be implemented through different products targeting different risks that would inherently require high, medium or low provisioning rates, depending on the type of guarantee coverage provided and the operations supported.
cs	Intervence plánované v rámci Fondu InvestEU budou prováděny prostřednictvím různých produktů zaměřených na různá rizika, která by přirozeně vyžadovala vysokou, střední či nízkou míru tvorby rezerv v závislosti na druhu poskytovaného krytí zárukou a podporovaných operací.

en	(d) third countries, in accordance with the conditions laid down in a specific agreement covering the participation of the third country to any Union programme, provided that the agreement:
cs	d) třetích zemí v souladu s podmínkami stanovenými ve zvláštní dohodě upravující účast dané třetí země v některém programu Unie, pokud tato dohoda:

en	Each member of the Investment Committee shall without delay communicate to the Commission and the Steering Board all information needed to confirm the absence of any conflict of interest on an ongoing basis.
cs	Každý člen investičního výboru bezodkladně sdělí Komisi a řídicí radě veškeré informace potřebné k tomu, aby mohlo být průběžně ověřováno, zda nedochází ke střetu zájmů.

en	It is appropriate to bring together co-investors, public authorities, experts, education, training and research institutions, relevant social partners and representatives of the civil society and other relevant actors at Union, at national and regional levels to promote the use of investment platforms in relevant sectors.
cs	Je vhodné sdružovat spoluinvestory, veřejné orgány, odborníky, vzdělávací instituce, subjekty poskytující odbornou přípravu, výzkumné ústavy, příslušné sociální partnery a zástupce občanské společnosti a další relevantní subjekty na unijní, celostátní a regionální úrovni, aby se využívání investičních platforem v příslušných odvětvích podpořilo.

en	The Commission shall select the implementing partner based on a proposal by the Member State and sign the guarantee agreement with the Member State concerned.
cs	Komise vybere prováděcího partnera na základě návrhu členského státu a podepíše s dotčeným členským státem záruční dohodu.

en	3.The contribution agreement shall at least contain the following elements:
cs	3.Dohoda o příspěvcích obsahuje alespoň tyto prvky:

en	Where the guarantee agreement is concluded under the Member State compartment, it may provide for the participation of representatives from the Member State or the regions concerned in the monitoring of the implementation of that guarantee agreement.
cs	Pokud je záruční dohoda uzavřena v rámci složky členského státu, může upravovat účast zástupců příslušného členského státu nebo regionu na sledování provádění uvedené záruční dohody.

en	Investment allocated to environmentally sustainability objectives should therefore be tracked using common methodologies that are consistent with methodologies developed under other Union programmes that apply to climate, biodiversity and air pollution management in order to allow the assessment of the individual and combined impact of investments on the key components of natural capital, including air, water, land and biodiversity.
cs	Investice přidělené na cíle environmentální udržitelnosti by proto měly být sledovány pomocí společných metodik, jež jsou v souladu s metodikami vypracovanými v rámci jiných programů Unie pro klima, biologickou rozmanitost a řízení znečištění ovzduší, čímž by se umožnilo posuzování individuálních i společných dopadů investic na klíčové složky přírodního kapitálu, včetně ovzduší, vody, půdy a biologické rozmanitosti.

en	To make sure that the strategic European investment window and the other four windows can fully benefit from all features of the InvestEU Fund, the advisory component and other accompanying measures of the InvestEU Programme should be commensurate to the objectives of the proposal.
cs	Aby se zajistilo, že oblast strategických evropských investic a ostatní čtyři oblasti budou moci plně využívat všech prvků Fondu InvestEU, měla by být složka poradenství a další doprovodná opatření Programu InvestEU přiměřené cílům návrhu.

en	The InvestEU Programme should strengthen nascent social market eco-system to increase the supply of and access to finance to micro- and social enterprises and social solidarity institutions, in order to meet the demand of those who need it the most.
cs	Program InvestEU by měl posilovat vznikající ekosystém sociálního trhu a zvyšovat tak nabídku financování a přístup k němu v případě mikropodniků a sociálních podniků a zařízení sociální solidarity, aby byla uspokojena poptávka těch, kdo to nejvíce potřebují.

en	The InvestEU Programme should prioritise areas that are under-invested, and in which additional investment is required.
cs	Program InvestEU by se měl přednostně zaměřovat na oblasti, které jsou podinvestovány a v nichž je zapotřebí více investic.

en	The InvestEU Advisory Hub will be implemented through indirect or direct management depending on the nature of the assistance.
cs	Poradenské centrum InvestEU bude prováděno prostřednictvím přímého nebo nepřímého řízení v závislosti na povaze asistence.

en	They shall not seek or take instructions from the implementing partners, the institutions of the Union, the Member States, or any other public or private body.
cs	Nevyžadují ani nepřijímají pokyny od prováděcích partnerů, orgánů Unie, členských států či jakéhokoli jiného veřejného nebo soukromého subjektu.

en	As a delivery tool, the InvestEU Fund aims to implement the EU budget through a budgetary guarantee more efficiently, achieving economies of scale, increasing the visibility of EU action and simplifying the reporting and accountability framework.
cs	Jako nástroj k provádění má Fond InvestEU plnit rozpočet EU prostřednictvím rozpočtové záruky účinnějším způsobem, dosáhnout úspor z rozsahu, více zviditelnit činnost EU a zjednodušit rámec pro podávání zpráv a odpovědnost.

en	In particular most respondents expressed a view that the current EU support for investment does not sufficiently address policy challenges like reducing unemployment, supporting social investment, facilitating the digital transition, facilitating access to finance in particular for SMEs, ensuring a clean and healthy environment and supporting industrial development.
cs	Většina respondentů konkrétně vyjádřila názor, že současná podpora investic ze strany EU dostatečně neřeší politické výzvy, jako je snížení nezaměstnanosti, podpora sociálních investic, usnadnění digitálního přechodu, usnadnění přístupu k financování, zejména pro malé a střední podniky, zajištění čistého a zdravého životního prostředí a podpora průmyslového rozvoje.

en	The European Court of Auditors noted the high satisfaction of the beneficiaries for the tailored advisory services received through EIAH support and that most EIAH assignments were in high priority sectors and Member States.
cs	Evropský účetní dvůr poukázal na velkou spokojenost příjemců se specializovanými poradenskými službami, které byly poskytnuty prostřednictvím podpory centra EIAH, a na to, že většina úkolů centra EIAH se týkala odvětví a členských států s vysokou prioritou.

en	(a) a Member State or an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU;
cs	a) v členském státě nebo v zámořské zemi či na území spojeném s členským státem, jak je stanoveno v příloze II SFEU;

en	This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021.
cs	Tento návrh stanoví datum použitelnosti od 1. ledna 2021.

en	Where relevant, the implementing partners and advisory partners shall also inform the project promoters of the possibility of listing their projects on the InvestEU Portal referred to in Article 25.
cs	V relevantních případech prováděcí partneři a poradní partneři rovněž informují předkladatele projektů o možnosti zařazení jejich projektů na Portál InvestEU podle článku 25.

en	Furthermore, the Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
cs	Kromě toho by Komise měla mít možnost podílet se na možném navýšení kapitálu (v jednom nebo více kolech) Evropského investičního fondu (EIF), který bude hrát zásadní úlohu při podpoře hospodářského oživení tím, že bude vydávat záruky, provádět sekuritizační operace a podporovat kapitálové investice v celé Unii.

en	Moreover, implementing partners are obliged to consider those projects meeting the consistency requirements that fall within their scope of action.
cs	Prováděcí partneři jsou navíc povinni vzít v úvahu ty projekty, které splňují požadavky na soulad a které spadají do jejich oblasti působnosti.

en	Operations supported by the InvestEU Fund through either EU or Member State compartments should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the internal market.
cs	Operace podporované z Fondu InvestEU prostřednictvím složky EU nebo složky členského státu by neměly duplikovat či vytěsňovat soukromé financování ani narušovat hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.

en	To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes.
cs	Aby se podpořilo plné využití potenciálu, který má Program InvestEU z hlediska přispění k cílům v oblasti klimatu, bude se Komise snažit určit relevantní činnosti a opatření prostřednictvím procesu přípravy, provádění, přezkumu a hodnocení Programu InvestEU.

en	This support would be complementary to that made available under the research, innovation and digitisation window that will focus on the upstream development of new strategic capacities.
cs	Tato podpora by doplňovala podporu poskytnutou v rámci oblasti výzkumu, inovací a digitalizaci, která se zaměří na rozvoj nových strategických kapacit.

en	The respondents stressed the importance of EU-wide policy challenges, among others, in areas like research, support for education and training, clean and healthy environment, and transition to low carbon and circular economy, and reducing unemployment.
cs	Respondenti zdůraznili význam celounijních politických výzev mimo jiné v oblastech, jako je výzkum, podpora vzdělávání a odborné přípravy, čisté a zdravé životní prostředí a přechod na nízkouhlíkové a oběhové hospodářství a snižování nezaměstnanosti.

en	(9)'contribution agreement' means a legal instrument whereby the Commission and one or more Member States specify the conditions of the EU guarantee under the Member State compartment, as laid down in Article 9;
cs	9)„dohodou o příspěvcích" právní nástroj, jímž Komise a jeden či více členských států upřesní podmínky záruky EU v rámci složky členského státu, jak je stanoveno v článku 9;

en	Those strategies should also use Union funding in a coherent manner and maximise the added value of the financial support to be received notably from the European structural and investment funds, the Recovery and Resilience Facility and the InvestEU Programme.
cs	Uvedené strategie by také měly soudržně využívat finanční prostředky Unie a maximalizovat přidanou hodnotu finanční podpory, především podpory poskytované z evropských strukturálních a investičních fondů, z facility na podporu oživení a odolnosti a z Programu InvestEU.

en	The InvestEU Fund should be used to support investment in education and training, including the re-skilling and upskilling of workers, inter alia in regions depending on a carbon intensive economy and affected by the structural transition to a low-carbon economy.
cs	Fond InvestEU by měl být využíván na podporu investic do vzdělávání a odborné přípravy, včetně rekvalifikací a zvyšování kvalifikací pracovníků mimo jiné v regionech závislých na uhlíkově intenzivním hospodářství a postižených strukturálním přechodem k nízkouhlíkovému hospodářství.

en	In the case of OLAF, such rights shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
cs	V případě OLAFu tato práva zahrnují právo provádět vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).

en	Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
cs	Bude rovněž poskytovat poradenství Komisi a plnit provozní úkoly v souvislosti s centrem.

en	The InvestEU Advisory Hub should pay particular attention to the aggregation of small-sized projects into larger portfolios.
cs	Zvláštní pozornost by mělo věnovat sdružování malých projektů do větších portfolií.

en	(41)The InvestEU Fund should be provided with a governance structure, the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee, in line with ensuring the political independence of investment decisions.
cs	(41)Fond InvestEU by měl mít řídicí strukturu, jejíž funkce by měla odpovídat jedinému účelu, jímž je zajištění odpovídajícího využití záruky EU, přičemž je třeba zajistit politickou nezávislost investičního rozhodování.

en	The provisions are included to ensure adequate transparency and visibility vis-à-vis the final recipients and the general public, respectively.
cs	Jsou zahrnuta ustanovení týkající se transparentnosti a viditelnosti jednak s ohledem na konečné příjemce a jednak na širokou veřejnost.

en	Moreover, despite the EIAH's efforts, cooperation with partners to improve geographical coverage developed slowly due to legal complexity and the NPBIs varying willingness and capacity to cooperate.
cs	Navíc se spolupráce s partnery za účelem zlepšení zeměpisného pokrytí i přes úsilí centra EIAH vyvíjela pomalu kvůli právní složitosti a různé míře ochoty národních podpůrných bank a jejich kapacity pro spolupráci.

en	Where appropriate and where an advisory initiative exists, the Commission shall also transmit such projects to the InvestEU Advisory Hub.
cs	Je-li to vhodné a existuje-li poradenská iniciativa, předá Komise tyto projekty rovněž Poradenskému centru InvestEU.

en	For instance, the additionality of the support under the fifth window to large corporates would be in maintaining and developing their production within the Union or, where public order or security considerations so indicate, under the control of European investors and in scaling up the deployment of innovative technologies, rather than in purely risk-related considerations of the InvestEU support.
cs	Například adicionalita podpory podle páté oblasti pro velké korporace by spočívala spíše v udržování a rozvoji jejich produkce v Unii nebo, pokud je třeba zohlednit veřejný pořádek nebo bezpečnost, pod kontrolou evropských investorů a v rychlejším zavádění inovativních technologií, a nikoli v posuzování podpory z InvestEU čistě z hlediska rizik.

en	Audits of the use of the Union funding carried out by persons or entities, including by persons or entities other than those mandated by Union institutions or bodies, shall form the basis of the overall assurance pursuant to Article 127 of the Financial Regulation.
cs	Audity použití finančních prostředků Unie prováděné osobami nebo subjekty včetně osob nebo subjektů, jež nebyly pověřeny orgány či institucemi Unie, jsou základem celkové jistoty podle článku 127 finančního nařízení.

en	Consistent with the principle of proportionality, such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, and projects below a certain size as to be defined in the guidance should be excluded from the sustainability proofing.
cs	V souladu se zásadou proporcionality by takové pokyny měly obsahovat přiměřená ustanovení, aby se zabránilo nepřiměřené administrativní zátěži, a z prověření udržitelnosti by měly být vyloučeny malé projekty do určité velikosti, která se vymezí v pokynech.

en	In addition, each of the five configurations shall have two experts with experience in investment in sectors covered by the corresponding policy window.
cs	Kromě toho jsou v každém z pěti složení dva odborníci se zkušenostmi s investicemi v odvětvích spadajících do odpovídající oblasti politiky.

en	(v) carrying out simulations and projections of the financial risk and remuneration of the aggregate portfolio on the basis of assumptions agreed with the Commission;
cs	v) provede simulace a projekce finančního rizika a výnosu sdruženého portfolia na základě předpokladů dohodnutých s Komisí;

en	This guidance should appropriately use the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable and consistent with the guidance developed for other programmes of the Union.
cs	Tyto pokyny by měly vhodně využít kritéria stanovená v [nařízení o zřízení rámce pro usnadnění udržitelných investic] pro určení toho, zda je určitá hospodářská činnost environmentálně udržitelná, a měly by být v souladu s pokyny vypracovanými pro jiné programy Unie.

en	The creation of the InvestEU Programme provides for a single EU investment support mechanism for internal action for the 2021-2027 MFF.
cs	Vytvořením Programu InvestEU se stanoví jednotný mechanismus podpory investic EU pro vnitřní činnost v rámci VFR na období 2021-2027.

en	(4)'compartment' means a part of the EU guarantee defined in terms of the origin of the resources backing it;
cs	4)„složkou" část záruky EU vymezená z hlediska původu zdrojů, kterými je jištěna;

en	Based on signed operations, the EFSI has mobilised EUR 401 billion of investment by end-2019, corresponding to 80 % of the target.
cs	Na základě podepsaných operací mobilizoval EFSI do konce roku 2019 investice ve výši 401 miliard EUR, což odpovídá 80 % cíle.

en	The InvestEU Programme will cover investments and access to finance supporting EU policy priorities by addressing EU-wide market failures and investment gaps.
cs	Program InvestEU bude zahrnovat investice a přístup k financování na podporu politických priorit EU tím, že bude řešit selhání trhu a nedostatek investic v celé EU.

en	2.Where appropriate, the compartments referred to in paragraph 1 shall be used in a complementary manner to support a given financing or investment operation, including by combining support from both compartments.
cs	2.V relevantních případech se složky uvedené v odstavci 1 využijí na podporu dané finanční nebo investiční operace doplňkově, včetně kombinace podpory z obou složek.

en	The Steering Board is composed of four representatives of the Commission, three representatives of the European Investment Bank Group and two representatives of other implementing partners.
cs	Řídící výbor sestává ze čtyř zástupců Komise, tří zástupců skupiny Evropské investiční banky a dvou zástupců dalších prováděcích partnerů.

en	(c) exchange views on market developments and share best practices.
cs	c) vyměňuje si názory na vývoj trhu a sdílí osvědčené postupy.

en	When participating in the activities of the Investment Committee, its members shall perform their duties impartially and in the sole interest of the InvestEU Fund.
cs	Při účasti na činnostech investičního výboru vykonávají jeho členové své povinnosti nestranně a výhradně v zájmu Fondu InvestEU.

en	(1)'InvestEU Programme' means the InvestEU Fund, the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and blending operations, collectively;
cs	1)„Programem InvestEU" souhrnně Fond InvestEU, Poradenské centrum InvestEU, Portál InvestEU a operace kombinování zdrojů;

en	For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default.
cs	a) bodu i) se v případě podřízeného dluhu za okamžik selhání považuje odklad, snížení nebo požadované odstoupení.

en	-x bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
cs	-x soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky,

en	European Investment Bank Group will also play a central role in implementing advisory support under the InvestEU Advisory Hub.
cs	Skupina Evropské investiční banky bude také plnit ústřední úlohu při realizaci poradenské podpory v rámci Poradenského centra InvestEU.

en	(b) shall support the implementation of the EU compartment of the InvestEU Fund, and, where applicable, the Member State compartment, in particular by:
cs	b) podpoří provádění složky EU Fondu InvestEU a v relevantních případech složky členského státu, zejména tím, že:

en	In the event that implementing partners form a group a single guarantee agreement shall be concluded between the Commission and each implementing partner within the group or with one implementing partner on behalf of the group.
cs	Jestliže prováděcí partneři vytvoří skupinu, uzavře se jediná záruční dohoda mezi Komisí a každým prováděcím partnerem ze skupiny nebo mezi Komisí a jedním z prováděcích partnerů jménem celé skupiny.

en	The purpose is to supply financing to economic actors with a risk profile that private financiers are not always able or willing to address in order to promote competitiveness of the EU economy, sustainable growth, convergence, social resilience, inclusiveness and the integration of capital markets in the EU in line with EU policy objectives in different sectors.
cs	Účelem je poskytnout financování hospodářským subjektům s takovým rizikovým profilem, který soukromé finanční subjekty ne vždy mohou nebo chtějí řešit, aby se podpořila konkurenceschopnost hospodářství EU, udržitelný růst, konvergence, sociální odolnost, inkluzivnost a integrace kapitálových trhů v EU v souladu s cíli politik EU v různých odvětvích.

en	The Commission should be responsible for the policy steer of the InvestEU Advisory Hub and for the management of the central entry point.
cs	Komise by měla být odpovědná za politické řízení Poradenského centra InvestEU a za správu centrálního vstupního místa.

en	5.Implementing partners shall provide the information necessary to allow the tracking of investment that contributes to meeting the Union objectives on climate and environment, on the basis of guidance to be provided by the Commission.
cs	5.Prováděcí partneři poskytnou informace nezbytné k tomu, aby bylo možné sledovat investice, které přispívají k plnění cílů Unie v oblasti klimatu a životního prostředí, a to na základě pokynů, které poskytne Komise.

en	Budget and amount of the EU guarantee
cs	Rozpočet a objem záruky EU

en	(a) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation;
cs	a) konkurenceschopnosti Unie včetně výzkumu, inovací a digitalizace;

en	It will stand on four legs: (i) the InvestEU Fund providing for the EU guarantee; (ii) the InvestEU Advisory Hub providing in particular project development-related technical assistance; (iii) the InvestEU Portal providing an easily accessible data-base for promoting projects in search for financing; and (iv) blending operations.
cs	Bude se opírat o čtyři pilíře: i) Fond InvestEU poskytující záruku EU; ii) Poradenské centrum InvestEU poskytující technickou pomoc obzvláště v oblasti rozvoje projektů; iii) Portál InvestEU poskytující snadno dostupnou databázi na podporu projektů při zajišťování financování a iv) operace kombinování zdrojů.

en	Chapter III - Partnership between the Commission and the European Investment Bank Group
cs	Kapitola III - Partnerství mezi Komisí a skupinou Evropské investiční banky

en	- at the request of the Commission and of a potential advisory partner, and subject to the agreement of the EIB Group, concluding on behalf of the Commission an agreement with the advisory partner for the delivery of advisory initiatives.
cs	- na žádost Komise a potenciálního poradního partnera a po dohodě se skupinou EIB uzavírá jménem Komise smlouvy s poradními partnery na realizaci poradenských iniciativ.

en	In addition, without prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the SGP, the Commission declared it would consider to what extent the same treatment as for the EFSI in the context of the Commission communication on flexibility can be applied to the InvestEU Programme as the successor instrument to the EFSI with regard to one-off contributions provided by Member States in cash to finance an additional amount of the EU guarantee for the purposes of the Member State compartment.
cs	Komise dále uvedla, že aniž jsou dotčeny výsady Rady při provádění Paktu o stabilitě a růstu, zváží, do jaké míry lze stejné zacházení jako v případě EFSI v souvislosti se sdělením Komise o flexibilitě použít na Program InvestEU jako nástupnický nástroj EFSI, pokud jde o jednorázové příspěvky poskytované členskými státy v penězích na financování dodatečné částky záruky EU pro účely složky členského státu.

en	Therefore, the principles of sustainable development should feature prominently in the design of the InvestEU Fund.
cs	Proto je třeba věnovat zásadám udržitelného rozvoje v koncepci Fondu InvestEU prvořadou pozornost.

en	(56)The InvestEU Advisory Hub should be established by the Commission with the EIB Group as the main partner, building on the experience acquired through the European Investment Advisory Hub.
cs	(56)Poradenské centrum InvestEU by mělo být zřízeno Komisí a skupinou EIB jako hlavním partnerem, na základě zkušeností získaných prostřednictvím Evropského centra pro investiční poradenství.

en	The indicative distribution of the EU guarantee for the purpose of the EU compartment is set out in Annex I to this Regulation.
cs	Orientační rozdělení záruky EU pro účely složky EU je stanoveno v příloze I tohoto nařízení.

en	The EFSI has proven relevant for addressing investment market gaps and sub-optimal investment situations in the aftermath of the economic crisis.
cs	EFSI se osvědčil jako vhodný při řešení mezer na investičním trhu a nepříznivých investičních situací po hospodářské krizi.

en	The experts shall be appointed for a term of up to four years, renewable once.
cs	Odborníci jsou jmenováni na až čtyřleté funkční období, jež může být jednou prodlouženo.

en	The EIB Group and other implementing partners shall inform the Commission without delay of any situation that constitutes a conflict of interest or is likely to lead to a conflict of interest.
cs	Skupina EIB a další prováděcí partneři bezodkladně informují Komisi o jakékoli situaci, která představuje střet zájmů nebo k němu může vést.

en	The inclusion of projects in the InvestEU Portal shall be without prejudice to decisions on the final projects selected for support under this Regulation, under any other instrument of the Union, or to decisions for public funding.
cs	Zařazením projektu na Portál InvestEU nejsou dotčena rozhodnutí o výběru konečných projektů, které získají podporu podle tohoto nařízení nebo podle jakéhokoli jiného nástroje Unie, či rozhodnutí o veřejném financování.

en	The Commission and the EIB Group shall form a partnership under this Regulation with the objective of supporting the implementation of the InvestEU and fostering consistency, inclusivity, additionality, and efficient deployment.
cs	Komise a skupina EIB vytvoří partnerství podle tohoto nařízení, aby podpořily provádění InvestEU a zajistily konzistentnost, inkluzivnost, adicionalitu a účinné provádění.

en	Where the Member State concerned does not propose an implementing partner, the Commission shall proceed in accordance with the third subparagraph of this paragraph and shall select as implementing partners eligible counterparties that are able to cover the financing and investment operations in the geographical areas concerned.
cs	Pokud dotyčný členský stát nenavrhne prováděcího partnera, postupuje Komise v souladu s třetím pododstavcem tohoto odstavce a vybere prováděcí partnery z těch způsobilých protistran, které jsou schopny krýt finanční a investiční operace v příslušných zeměpisných oblastech.

en	This includes a comparison of the governance arrangements currently in use for the EFSI and the financial instruments with the one proposed under the InvestEU Fund.
cs	To zahrnuje srovnání systému řízení, který se v současnosti používá pro EFSI a finanční nástroje, se systémem navrženým podle Fondu InvestEU.

en	(55)The InvestEU Advisory Hub should support the development of a robust pipeline of investment projects in each policy window through advisory initiatives that are implemented by the EIB Group or other advisory partners, or are implemented directly by the Commission.
cs	(55)Poradenské centrum InvestEU by mělo podporovat vytvoření solidní rezervy investičních projektů v každé oblasti politiky, a to prostřednictvím poradenských iniciativ prováděných skupinou EIB nebo dalšími poradními partnery anebo prováděných přímo Komisí.

en	The interim evaluation will have to consider certain specific features of the Regulation, such as the functioning of the modalities under the partnership between the Commission and the European Investment Bank Group, the allocation of the EU guarantee between the European Investment Bank Group and the other implementing partners, the implementation of the InvestEU Advisory Hub.
cs	Průběžné hodnocení bude muset zvážit některé zvláštní znaky nařízení, jako je fungování modalit v rámci partnerství mezi Komisí a skupinou Evropské investiční banky, rozdělení záruky EU mezi skupinu Evropské investiční banky a další prováděcí partnery a provádění Poradenského centra InvestEU.

en	(23)To counter the negative effects of profound transformations of societies in the Union and of the labour market in the coming decade, it is necessary to invest in human capital, social infrastructure, microfinance, ethical and social enterprise finance and new social economy business models, including social impact investment and social outcomes contracting.
cs	(23)Aby bylo možné reagovat na nepříznivé důsledky zásadních společenských proměn v Unii a proměn trhu práce v průběhu následujícího desetiletí, je nezbytné investovat do lidského kapitálu, sociální infrastruktury, mikrofinancování, etického financování a financování sociálních podniků a nových obchodních modelů sociální ekonomiky, včetně investic se sociálním dopadem a uzavírání smluv na dosažení sociálních výsledků.

en	(29)The strategic European investment window should also target suppliers established and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union and that would need long term investment or are covered by the Foreign Direct Investment Screening mechanism.
cs	(29)Oblast strategických evropských investic by se měla zaměřit rovněž na dodavatele usazené a působící v Unii, jejichž činnosti mají pro Unii strategický význam a kteří by potřebovali dlouhodobé investice nebo na které se vztahuje mechanismus prověřování přímých zahraničních investic.

en	Detailed minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Steering Board.
cs	Podrobné zápisy z jednání řídicí rady jsou zveřejněny hned, jak byly řídicí radou schváleny.

en	(d) check whether the financing and investment operations that would benefit from the support of the EU guarantee comply with all relevant requirements.
cs	d) ověřuje, zda finanční a investiční operace, které by využívaly záruky EU, splňují všechny příslušné požadavky.

en	Once a year, the report from the EIB Group and, where appropriate, from other implementing partners, shall also include information on barriers to investment encountered when carrying out financing and investment operations covered by this Regulation.
cs	Jednou za rok zpráva skupiny EIB a případně dalších prováděcích partnerů obsahuje rovněž informace o překážkách pro investice, které se vyskytly při provádění finančních a investičních operací, na něž se vztahuje toto nařízení.

en	It is foreseen that the Regulation applies as of 1 January 2021.
cs	Předpokládá se, že nařízení bude platit od 1. ledna 2021.

en	(c) where appropriate, assist project promoters in developing their projects so that they fulfil the objectives set out in Articles 3 and 7 and the eligibility criteria set out in Article 13, and facilitate the development of Important Projects of Common European Interest and aggregators for small-sized projects, including through investment platforms as referred to in point (f) of this paragraph, provided that such assistance does not prejudge the conclusions of the Investment Committee with respect to the coverage of the EU guarantee with respect to such projects;
cs	c) v příslušných případech pomáhá předkladatelům projektů při vývoji projektů tak, aby splňovaly cíle vytyčené v článcích 3 a 7 a kritéria způsobilosti stanovená v článku 13, a usnadňuje vývoj významných projektů společného evropského zájmu a agregátorů projektů malého rozsahu, a to i prostřednictvím investičních platforem uvedených v písmeni f) tohoto odstavce, s tím, že taková pomoc nepředjímá závěry investičního výboru, pokud jde o použití záruky EU na tyto projekty;

en	For financing and investment operations under the strategic European investment window in defence and space sectors and in cybersecurity, the investment guidelines may set out limitations with respect to transfer and licensing of intellectual property rights to critical technologies and technologies instrumental to safeguarding the security of the Union and its Member States.
cs	V případě finančních a investičních operací v rámci oblasti politiky pro strategické evropské investice v obranném a kosmickém odvětví a v oblasti kybernetické bezpečnosti mohou investiční pokyny stanovit omezení ohledně převodu a licencování práv duševního vlastnictví na kritické technologie a technologie, jež slouží k zajištění bezpečnosti Unie a jejích členských států.

en	The coverage of such costs by the Union budget shall be limited to the amount strictly required to implement the relevant financing and investment operations, and shall be provided only to the extent to which the costs are not covered by revenues received by the implementing partners from the financing and investment operations concerned.
cs	Krytí takových nákladů z rozpočtu Unie se omezuje na částku striktně potřebnou pro provedení příslušných finančních a investičních operací a poskytuje se pouze v míře, v níž tyto náklady nejsou pokryty z příjmů prováděcích partnerů z příslušných finančních a investičních operací.

en	(vi) measuring the financial risk of the aggregate portfolio and providing financial reports on the aggregate portfolio; and
cs	vi) změří finanční riziko sdruženého portfolia a poskytne o sdruženém portfoliu finanční zprávy a

en	The contribution agreement should encompass the one or more specific guarantee agreements to be implemented within the Member State concerned on the basis of the rules of the InvestEU Fund, and any regional ring-fencing.
cs	Dohoda o příspěvcích by měla zahrnovat jednu nebo více specifických záručních dohod, které mají být na základě pravidel Fondu InvestEU v příslušném členském státě prováděny, jakož i jakékoli regionální účelové vázání.

en	Implementing partners shall examine projects falling within their geographic and activity scope.
cs	Prováděcí partneři přezkoumají projekty, jež spadají do jejich zeměpisné působnosti a do oblasti jejich činnosti.

en	2.Where a financing or investment operation proposed to the Investment Committee referred to in Article 23 falls under more than one policy window, it shall be attributed to the policy window under which its main objective or the main objective of most of its sub-projects falls, unless the investment guidelines provide otherwise.
cs	2.V případech, kdy finanční nebo investiční operace předložená investičnímu výboru podle článku 23 spadá pod více než jednu oblast politiky, přiřadí se k oblasti politiky, pod kterou spadá její hlavní cíl nebo hlavní cíl většiny dílčích projektů operace, ledaže by bylo v investičních pokynech stanoveno jinak.

en	A financial envelope of up to EUR 900 000 000 should be reserved in the Multiannual Financial Framework 2021-2027 for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
cs	Ve víceletém finančním rámci na období 2021-2027 by mělo být pro tento účel vyčleněno finanční krytí ve výši až 900 000 000 EUR, aby Unie zastupovaná Komisí měla možnost zachovat si svůj celkový podíl na kapitálu EIF.

en	The InvestEU Programme builds on the successful experience of the EFSI and the current financial instruments for internal policies.
cs	Program InvestEU vychází z úspěšných zkušeností s fondem EFSI a stávajícími finančními nástroji pro vnitřní politiky.

en	More importantly, the current investment levels and forecasts do not cover the Union's needs for structural investment to restart and sustain long-term growth in the face of technological change and global competitiveness, including for innovation, skills, infrastructure, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the need to address key societal challenges such as sustainability or population ageing.
cs	Ještě důležitější je, že stávající a předpovídaná úroveň investic nepokrývá unijní potřeby strukturálních investic, které by umožnily znovu nastartovat a udržet dlouhodobý růst s ohledem na technologické změny a globální konkurenceschopnost, včetně investic do inovací, dovedností, infrastruktury a malých a středních podniků, a na potřebu řešit klíčové společenské výzvy, jako je udržitelnost nebo stárnutí obyvatelstva.

en	From the date of its constitution, the Investment Committee shall also be in charge of approving the use of the EU guarantee under Regulation (EU) 2015/1017 for the remainder of the investment period under that Regulation.
cs	Ode dne svého ustavení je investiční výbor rovněž pověřen tím, aby schvaloval využití záruky EU podle nařízení (EU) 2015/1017 na zbytek investičního období podle uvedeného nařízení.

en	The specific rules related to the Member State compartment foresee a contribution agreement between the Commission and the Member State concerned and define the main elements of the contribution, such as, for example, the size, provisioning rate and contingent liability.
cs	Zvláštní pravidla týkající se složky členských států počítají s dohodou o přiznání příspěvku mezi Komisí a dotčeným členským státem a definují hlavní prvky příspěvku, jako je například velikost, míra tvorby rezerv a podmíněný závazek.

en	The proposal is fully aligned with existing policy provisions since the InvestEU Programme provides the EU guarantee in order to efficiently use EU budgetary funds when operations with revenue-generating capacity are financed in line with EU policy objectives.
cs	Návrh je plně v souladu s platnými předpisy v této oblasti politiky, jelikož Program InvestEU poskytuje záruku EU, aby bylo možné účinně využívat rozpočtové fondy EU, pokud jsou operace s kapacitou vytvářet příjmy financovány v souladu s cíli politiky EU.

en	A scoreboard of indicators (the ‘Scoreboard') shall be established to ensure that the Investment Committee is able to carry out an independent, transparent and harmonised assessment of requests for the use of the EU guarantee for financing or investment operations proposed by implementing partners.
cs	Je vypracován srovnávací přehled ukazatelů („srovnávací přehled"), aby bylo zajištěno, že investiční výbor je schopen provádět nezávislé, transparentní a harmonizované posouzení žádostí o využití záruky EU investičním výborem pro finanční nebo investiční operace, které navrhují prováděcí partneři.

en	Harmonised reporting will be requested from the implementing partners in line with the Financial Regulation.
cs	Od prováděcích partnerů bude požadováno harmonizované podávání zpráv v souladu s finančním nařízením.

en	(67)Third countries which are members of the European Economic Area (EEA) may participate in Union programmes in the framework of the cooperation established under the EEA agreement, which provides for the implementation of the programmes by a decision under that agreement.
cs	(67)Třetí země, které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), se mohou účastnit programů Unie v rámci spolupráce zavedené podle Dohody o Evropském hospodářském prostoru, která stanoví provádění programů na základě rozhodnutí přijatého podle uvedené dohody.

en	Operations that are inconsistent with the achievement of the climate objectives should not be eligible for support under this Regulation.
cs	Operace, které nejsou slučitelné s dosažením cílů v oblasti klimatu, by neměly být pro podporu v rámci tohoto nařízení způsobilé.

en	Due to a reduced number of agreements under a single set of rules, the InvestEU Fund will simplify the access to EU support for the final recipients, the governance and the management of investment support instruments.
cs	Fond InvestEU sníží počet dohod v rámci jednoho souboru pravidel, a zjednoduší tak přístup k podpoře EU pro konečné příjemce, správu a řízení nástrojů investiční podpory.

en	All such support is thus under a single instrument to enhance leverage, optimise provisioning, avoid possible overlaps and increase visibility of the action of the Union.
cs	Veškerá taková podpora se tak sloučí do jediného nástroje v zájmu zvýšení pákového efektu, optimalizace tvorby rezerv, zamezení možnému překrývání a většího zviditelnění činnosti Unie.

en	In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO in respect of those Member States participating in enhanced cooperation pursuant to Regulation (EU) 2017/1939, and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights.
cs	V souladu s finančním nařízením mají všechny osoby nebo subjekty, kterým jsou poskytovány finanční prostředky Unie, plně spolupracovat na ochraně finančních zájmů Unie, udělit Komisi, OLAFu, Úřadu evropského veřejného žalobce v případě členských států, které se účastní posílené spolupráce podle nařízení (EU) 2017/1939, a Účetnímu dvoru nezbytná práva a přístup a zajistit, aby rovnocenná práva udělily i třetí osoby podílející se na vynakládání finančních prostředků Unie.

en	The contraction in EU GDP in 2020 is expected to be around 7.5%, far deeper than during the financial crisis in 2009.
cs	Pro rok 2020 se očekává propad HDP EU přibližně ve výši 7,5 %, mnohem hlubší než během finanční krize v roce 2009.

en	The InvestEU Fund shall only support financing and investment operations that:
cs	Fond InvestEU podporuje pouze finanční a investiční operace, které

en	The investment guidelines may set out further limitations as regards the proportion of amounts invested outside the Union in financing and investment operations through funds or other intermediate structures under the strategic European investment window, including potential clauses on exit from such investments.
cs	Investiční pokyny mohou stanovit další omezení, pokud jde o poměr částek investovaných mimo Unii při finančních a investičních operacích prostřednictvím fondů nebo jiných zprostředkujících struktur v rámci oblasti strategických evropských investic, včetně případných doložek o ukončení těchto investic.

en	The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
cs	175 třetím pododstavci (Hospodářská, sociální a územní soudržnost) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).

en	The purpose of the proposal is to provide a single instrument providing an EU budgetary guarantee to underpin financing and investment operations by the implementing partners in line with the conclusions of the Impact Assessment to build on the success of the EFSI and previous financial instruments while taking into account lessons learnt as regards, inter alia, the avoidance of fragmentation and possible overlaps.
cs	Účelem návrhu je vytvořit jediný nástroj poskytující rozpočtovou záruku EU na podporu finančních a investičních operací prováděcích partnerů v souladu se závěry posouzení dopadů, aby bylo možné navázat na úspěch EFSI a předchozích finančních nástrojů a současně zohlednit získané poznatky, pokud jde mimo jiné o zamezení roztříštěnosti a možného překrývání.

en	Such support should also target financial intermediaries that are key to help small companies' access financing and realise their full potential.
cs	Tato podpora by se měla zaměřovat i na finanční zprostředkovatele, neboť ti díky své klíčové úloze dokáží malým společnostem pomoci v přístupu k financování a v realizaci jejich plného potenciálu.

en	The size of the provisioning is based on the type of financial products envisaged and the riskiness of the portfolios, taking into account the experience under the EFSI and former financial instruments.
cs	Velikost tvorby rezerv je založena na druhu předpokládaných finančních produktů a rizikovosti portfolií s ohledem na zkušenosti získané v rámci EFSI a dřívějších finančních nástrojů.

en	That possibility would increase the value added of the EU guarantee by providing support under it to a wider range of financial recipients and projects and diversifying the means of achieving the objectives of the funds under shared management, while ensuring a consistent risk management of the contingent liabilities by implementing the EU guarantee under indirect management.
cs	Tato možnost by zvýšila přidanou hodnotu záruky EU tím, že by podporu na základě této záruky poskytla širšímu okruhu finančních příjemců a projektů a zvýšila by různorodost způsobů dosahování cílů fondů v rámci sdíleného řízení, a současně by zajistila konzistentní řízení rizik podmíněných závazků prostřednictvím provádění záruky EU v rámci nepřímého řízení.

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the InvestEU Programme and its actions and results.
cs	Komise provádí informační a komunikační opatření týkající se Programu InvestEU, jakož i souvisejících činností a výsledků.

en	(b) contribute to the Union policy objectives and fall within the scope of the areas eligible for financing and investment operations under the appropriate policy window in accordance with Annex II to this Regulation;
cs	b) přispívají k plnění cílů unijní politiky a spadají do oblastí způsobilých pro finanční a investiční operace v rámci příslušné oblasti politiky v souladu s přílohou II tohoto nařízení;

en	(11)The contribution of the InvestEU Fund to the achievement of the climate target will be tracked through a Union climate tracking system to be developed by the Commission in cooperation with potential implementing partners, appropriately using the criteria established by [Regulation on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment 25 ] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable.
cs	(11)Přínos Fondu InvestEU k dosažení klimatického cíle bude sledován prostřednictvím unijního systému pro sledování klimatu, který vyvine Komise ve spolupráci s potenciálními prováděcími partnery, přičemž se vhodně využijí kritéria stanovená v [nařízení o zřízení rámce pro usnadnění udržitelných investic 25 ] pro určení toho, zda je určitá hospodářská činnost environmentálně udržitelná.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
cs	Tyto dodatečné zdroje by měly být použity tak, aby se zajistilo dodržení lhůt stanovených v nařízení [o nástroji Evropské unie na podporu oživení].

en	To maximise the impact and added value of Union financing support, it is appropriate to promote a streamlined investment process that enables visibility of the project pipeline and maximises synergies across relevant Union programmes in areas such as transport, energy and digitisation.
cs	Pro maximalizaci dopadů a přidané hodnoty unijní finanční podpory je vhodné podporovat zjednodušený investiční proces, který umožní zviditelnění rezervy projektů a maximalizuje synergie mezi příslušnými programy Unie v oblastech, jako je doprava, energetika a digitalizace.

en	The proposal is consistent with the original InvestEU proposal by reinforcing it to help recovery after the economic crisis cause by Covid-19.
cs	Návrh je v souladu s původním návrhem týkajícím se Programu InvestEU tím, že jej posiluje s cílem pomoci při oživení po hospodářské krizi způsobené pandemií COVID-19.

en	Conclusions of the Investment Committee shall be made available in a timely manner to the implementing partner concerned by the secretariat of the Investment Committee.
cs	Závěry investičního výboru včas zpřístupní sekretariát investičního výboru dotčenému prováděcímu partnerovi.

en	The InvestEU Programme should also contribute to the implementation of other dimensions of the SDGs.
cs	Program InvestEU by měl rovněž přispívat k plnění ostatních dimenzí cílů udržitelného rozvoje.

en	The InvestEU Programme's actions should be used to address market failures or sub-optimal investment situations, in a proportionate manner, without duplicating or crowding out private financing and have a clear European added value.
cs	Akce Programu InvestEU by se měly využívat k tomu, aby přiměřeně řešily selhání trhu nebo suboptimální investiční situace, aniž by zdvojovaly nebo vytlačovaly soukromé financování, a měly by mít jasnou evropskou přidanou hodnotu.

en	(i) providing advisory support for start-ups, especially when they seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents.
cs	i) poskytuje poradenskou podporu začínajícím podnikům, zejména pokud se snaží chránit své investice do výzkumu a inovací získáním práv duševního vlastnictví, jako jsou patenty.

en	Where a third country participates in the InvestEU Programme by a decision under an international agreement or by virtue of any other legal instrument, the third country shall grant the necessary rights and access required for the authorising officer responsible, the European Anti-Fraud Office (OLAF), the European Court of Auditors to comprehensively exert their respective competences.
cs	Účastní-li se Programu InvestEU na základě rozhodnutí podle mezinárodní dohody nebo na základě jakéhokoli jiného právního nástroje třetí země, udělí nezbytná práva a potřebný přístup příslušné schvalující osobě, Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Evropskému účetnímu dvoru, aby mohly komplexně vykonávat své pravomoci.

en	- providing an assessment of requests for advisory support that the Commission does not consider to fall under existing advisory initiatives, with a view to supporting the allocation decision of the Commission in relation to advisory requests received under the central point of entry defined in point (a) of Article 24(2);
cs	- provádí posuzovaní žádostí o poradenskou podporu, o níž se Komise domnívá, že nespadá do stávajících poradenských iniciativ, aby tak podpořila rozhodování Komise o přidělení prostředků, pokud jde o žádosti o poradenství obdržené v rámci centrálního vstupního místa vymezeného v čl.

en	A scoreboard is required in relation to all financing and investment operations to be submitted to the Investment Committee.
cs	Vyžaduje se srovnávací přehled týkající se všech finančních a investičních operací, který se předloží investičnímu výboru.

en	Therefore, a single fund, the InvestEU Fund, which builds on the experience of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) set up under the Investment Plan for Europe, should be set up in order to provide more efficiently functioning support to final recipients by integrating and simplifying the financing offered under a single budgetary guarantee scheme, thereby improving the impact of Union support while reducing the cost to the Union payable from the budget.
cs	Proto by měl být zřízen jednotný Fond InvestEU, který vychází ze zkušeností s Evropským fondem pro strategické investice (EFSI) zřízeným v rámci investičního plánu pro Evropu, aby bylo možné dosáhnout efektivněji fungující podpory konečných příjemců prostřednictvím integrace a zjednodušení financování nabízeného v rámci jednotného programu rozpočtových záruk, čímž by se zlepšil dopad unijní podpory a zároveň by se snížily náklady Unie hrazené z rozpočtu.

en	Other forms of Union funding under this Regulation shall be implemented in direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation, including grants implemented in accordance with Title VIII of the Financial Regulation and blending operations implemented in accordance with this Article as smoothly as possible, in a manner that ensures efficient and coherent support for Union policies.
cs	Další formy financování z prostředků Unie v rámci tohoto nařízení se provádí formou přímého nebo nepřímého řízení v souladu s finančním nařízením, a to včetně grantů prováděných v souladu s hlavou VIII finančního nařízení a operací kombinování zdrojů prováděných v souladu s tímto článkem, co nejplynuleji, způsobem zajišťujícím účinnou a soudržnou podporu politik Unie.

en	(36)The InvestEU Fund should be open to contributions from third countries that are members of the European Free Trade Association, acceding countries, candidates and potential candidates, countries covered by the European Neighbourhood Policy and other countries, in accordance with the conditions laid down between the Union and those countries.
cs	(36)Fond InvestEU by měl být otevřen příspěvkům ze třetích zemí, které jsou členy Evropského sdružení volného obchodu, přistupujících zemí, kandidátů a potenciálních kandidátů, zemí, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, a dalších zemí v souladu s podmínkami stanovenými mezi Unií a těmito zeměmi.

en	(33)A partnership between the Commission and the EIB Group should be established, drawing on the relative strengths of each partner to ensure maximum policy impact, deployment efficiency, and appropriate budgetary and risk management oversight, which should support effective and inclusive direct access to the EU guarantee.
cs	(33)Mělo by být navázáno partnerství mezi Komisí a skupinou EIB, jež by mělo vycházet z relativních silných stránek každého z partnerů, aby se zajistil maximální dopad politik, účinné zavádění a přiměřený dohled nad rozpočtem a řízením rizik, které by měly podporovat účinný a inkluzivní přímý přístup k záruce EU.

en	(8)'financial contribution' means a contribution from an implementing partner in the form of own risk-taking capacity that is provided on a pari passu basis with the EU guarantee or in another form that allows an efficient implementation of the InvestEU Programme while ensuring appropriate alignment of interest;
cs	8)„finančním příspěvkem" příspěvek prováděcího partnera ve formě vlastní kapacity pro podstupování rizika, který se poskytuje za podmínek pari passu se zárukou EU nebo v jiné formě, která umožňuje účinné provádění programu InvestEU při současném zajištění odpovídajícího sladění zájmů;

en	Implementing partners and advisory partners shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding (in particular when promoting the actions and their results), by providing coherent, effective and targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
cs	Prováděcí partneři a poradní partneři uvádějí původ a zajišťují viditelnost finančních prostředků Unie (zejména při propagaci opatření a jejich výsledků) tím, že poskytují ucelené, účinné a přiměřené informace různým cílovým skupinám včetně sdělovacích prostředků a veřejnosti.

en	Underpinned by an EU guarantee, the InvestEU Programme will contribute to the modernisation of the EU budget and increase the impact of the EU budget by "doing more with less".
cs	Program InvestEU, podpořený zárukou EU, přispěje k modernizaci rozpočtu EU a zvýší jeho dopad tím, že se bude „dělat více za méně peněz".

en	It will foster in particular research, innovation, digitisation, sustainable infrastructure investment and support strategic companies but will also cater to the needs in the social sector and those of SMEs.
cs	Bude podporovat zejména výzkum, inovace, digitalizaci, udržitelné investice do infrastruktury a strategické společnosti, ale bude rovněž zohledňovat potřeby v sociální oblasti a potřeby malých a středních podniků.

en	(a) where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a financing or investment operation under market-based pricing; or
cs	a) pakliže by napjaté podmínky na finančních trzích zabránily uskutečnění financování nebo investiční operace za tržní ceny, nebo

en	Moreover, specific indicators will be developed for the InvestEU Advisory Hub and the InvestEU Portal.
cs	Pro Poradenské centrum InvestEU a Portál InvestEU budou navíc stanoveny specifické ukazatele.

en	(24)'national promotional bank or institution' or 'NPBI' means a legal entity that carries out financial activities on a professional basis which has been given mandate by a Member State or a Member State's entity at central, regional or local level to carry out development or promotional activities;
cs	24)„národní podpůrnou bankou či institucí" právní subjekt, který se zabývá finančními činnostmi na profesionálním základě a který členský stát nebo subjekt členského státu na ústřední, regionální nebo místní úrovni pověřil prováděním rozvojových nebo podpůrných činností;

en	(45)The Commission should assess the compatibility of investment and financing operations submitted by the implementing partners with all Union law and policies.
cs	(45)Komise by měla posoudit slučitelnost investičních a finančních operací předložených prováděcími partnery s veškerým právem a všemi politikami Unie.

en	(a) projects involving entities located or established in one or more Member States that extend to one or more third countries, including acceding States, candidate countries and potential candidates, countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy, the EEA or the EFTA, to an overseas country or territory as set out in Annex II to the TFEU, or to an associated third country, regardless of whether there is a partner in those third countries or overseas countries or territories;
cs	a) projekty zahrnující subjekty nacházející se nebo usazené v jednom nebo více členských státech, které dosahují do jedné nebo více třetích zemí, včetně přistupujících zemí, kandidátských zemí a potenciálních kandidátů, zemí spadajících do působnosti evropské politiky sousedství, zemí EHP nebo zemí ESVO, nebo do zámořské země nebo území, jak jsou vymezeny v příloze II SFEU, nebo do přidružené třetí země, ať už v dané třetí zemi nebo zámořské zemi či území existuje partner, či nikoli;

en	(10)'financial product' means a financial mechanism or arrangement under the terms of which the implementing partner provides direct or intermediated financing to final recipients using any of the types of financing referred to in Article 15;
cs	10)„finančním produktem" finanční mechanismus nebo dohoda, které stanovují, za jakých podmínek prováděcí partner poskytuje konečným příjemcům přímé nebo zprostředkované financování s využitím kteréhokoli typu financování uvedeného v článku 15;

en	A Steering Board is established to determine strategic and operational guidance, to adopt the risk methodological framework, to oversee the implementation of InvestEU, to be consulted on the shortlist of candidates for becoming members of the Investment Committee, to adopt the rules of procedure for the secretariat of the Investment Committee and adopt rules applicable to the operations with investment platforms.
cs	Řídící výbor je zřízen, aby stanovil strategické a operační pokyny, přijal metodický rámec pro rizika, dohlížel na provádění Programu InvestEU, byl konzultován s ohledem na užší výběr kandidátů na členy investičního výboru, schválil jednací řád sekretariátu investičního výboru a přijal pravidla platná pro operace s investičními platformami.

en	The Commission, together with implementing partners, shall seek to ensure that the part of the EU guarantee used for the sustainable infrastructure policy window is distributed with the aim of achieving a balance between the different areas referred to in point (a) of paragraph 1.
cs	Komise společně s prováděcími partnery usiluje o zajištění toho, aby část záruky EU využitá pro oblast politiky pro udržitelnou infrastrukturu byla rozdělena tak, aby bylo mezi jednotlivými oblastmi uvedenými v odst.

en	In addition to projects situated in the Union, or in an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU, the InvestEU Fund may support the following projects and operations through financing and investment operations under other windows than the strategic European investment window:
cs	Kromě projektů, které se nacházejí v Unii nebo v zámořské zemi či území spojených s členským státem, jak je stanoveno v příloze II SFEU, může Fond InvestEU podporovat tyto projekty a operace prostřednictvím finančních a investičních operací v rámci jiných oblastí, než je oblast strategických evropských investic:

en	In addition, the EU level provides for economies of scale in the use of innovative financial products by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European institutions and their expertise for that purpose.
cs	Zásah na úrovni EU navíc umožňuje úspory z rozsahu při využívání inovativních finančních produktů, jelikož působí jako katalyzátor soukromých investic v celé Unii a pro tento účel co nejlépe využívá evropských institucí a jejich odborných zkušeností.

en	The Commission will develop in cooperation with implementing partners a sustainability proofing guidance, using appropriately the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] on the basis of which implementing partners will assess the environmental, climate and social impacts of the projects financed.
cs	Komise ve spolupráci s prováděcími partnery vypracuje pokyny pro ověřování udržitelnosti a vhodným způsobem při tom využije kritéria stanovená v [nařízení o zřízení rámce pro usnadnění udržitelného investování], na jejichž základě budou prováděcí partneři posuzovat environmentální, klimatické a sociální dopady financovaných projektů.

en	The InvestEU Fund should provide appropriate financial products to cover different stages of the innovation cycle and a wide range of stakeholders, in particular to allow the upscaling of and deployment of solutions at a commercial scale in the Union in order to make such solutions competitive on world markets and to promote Union excellence in sustainable technologies at a global level, in synergy with Horizon Europe, including the European Innovation Council.
cs	Fond InvestEU by měl poskytovat vhodné finanční produkty pro krytí různých fází inovačního cyklu a širokou škálu zúčastněných subjektů, zejména aby bylo možné v Unii rozšiřovat a zavádět řešení v komerčním měřítku tak, aby tato řešení byla na světových trzích konkurenceschopná a aby se podpořilo přední postavení Unie v oblasti udržitelných technologií na světové úrovni v synergii s programem Horizont Evropa, včetně Evropské rady pro inovace.

en	(g) the sustainable and inclusive recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, transformative technologies, game-changing innovations and inputs to businesses and consumers.
cs	g) udržitelnému a inkluzivnímu oživení hospodářství Unie po krizi způsobené pandemií COVID-19, udržení a posílení jeho strategických hodnotových řetězců a zachování a posílení činností, které mají pro Unii strategický význam, pokud jde o kritickou infrastrukturu, transformační technologie, průlomové inovace a vstupy pro podniky a spotřebitele.

en	(e)provide implementing partners with guidance for the purpose of the screening provided for under paragraph 3.
cs	e)poskytovat prováděcím partnerům pokyny pro účely prověřování podle odstavce 3.

en	(a) loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement, including subordinated debt, or equity or quasi-equity investments, provided directly or indirectly through financial intermediaries, funds, investment platforms or other vehicles to be channelled to final recipients;
cs	a) půjčky, záruky, protizáruky, nástroje kapitálových trhů, jakékoli další formy financování nebo úvěrového posílení včetně podřízeného dluhu nebo kapitálové či kvazikapitálové investice poskytované přímo nebo nepřímo prostřednictvím finančních zprostředkovatelů, fondů, investičních platforem nebo dalších mechanismů směřujících financování ke konečným příjemcům;

en	The Commission shall inform the EIB Group of the outcome of its decision making.
cs	O výsledku svého rozhodnutí uvědomí Komise skupinu EIB.

en	3.The financial envelope for the implementation of the measures provided in Chapters VI and VII shall be EUR 724 733 000 (current prices).
cs	3.Finanční krytí pro provádění opatření uvedených v kapitolách VI a VII činí 724 733 000 EUR (v běžných cenách).

en	An independent secretariat is established to assist the Investment Committee.
cs	Je zřízen nezávislý sekretariát, aby byl nápomocen investičnímu výboru.

en	(g) support the use of blending with grants or financial instruments funded by the Union budget or by other sources in order to strengthen synergies and complementarities between Union instruments and to maximise the leverage and impact of the InvestEU Programme;
cs	g) podporuje kombinování podpory s granty nebo finančními nástroji financovanými z rozpočtu Unie nebo z jiných zdrojů, aby se posílila součinnost a doplňkovost mezi nástroji Unie a maximalizoval se pákový efekt a dopad Programu InvestEU;

en	In the case of EIB financing and investment operations within the scope of this Regulation, such operations shall not be covered by the EU guarantee where the Commission delivers an unfavourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute.
cs	V případě finančních a investičních operací EIB v oblasti působnosti tohoto nařízení nejsou tyto operace kryty zárukou EU, pokud Komise v rámci postupu podle článku 19 statutu EIB vydá nepříznivé stanovisko.

en	(c) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials;
cs	c) biomedicíny, nanotechnologií, léčivých přípravků a pokročilých materiálů;

en	The expert appointed as a non-voting member by the European Parliament shall not seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any Member State government or from any other public or private body and shall act with full independence.
cs	Odborník jmenovaný Evropským parlamentem jako člen bez hlasovacího práva nevyžaduje ani nepřijímá pokyny od orgánů, institucí a jiných subjektů Unie, od vlád členských států ani od jiných veřejných či soukromých subjektů a jedná zcela nezávisle.

en	The InvestEU Advisory Hub shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise to be able to provide advisory support referred to in paragraph 1, including support to implement and accommodate small-sized projects.
cs	Poradenské centrum InvestEU pomáhá při předávání znalostí na regionální a místní úroveň, aby byly budovány regionální a místní kapacity a odborné znalosti, a mohla tak být poskytována poradenská podpora uvedená v odstavci 1, včetně podpory provádění malých projektů a vycházení vstříc jejich specifickým potřebám.

en	This may include interventions in the area of maritime entrepreneurship and industry, an innovative and competitive maritime industry, as well as renewable marine energy and circular economy.
cs	Může se jednat o opatření v oblasti námořního podnikání a průmyslu, inovativního a konkurenceschopného námořního průmyslu i obnovitelných mořských zdrojů energie a oběhového hospodářství.

en	-x bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
cs	-x soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky,

en	The InvestEU Fund consists of an EU budget guarantee that will back the financial products provided by the implementing partners.
cs	Fond InvestEU sestává z rozpočtové záruky EU, která podpoří finanční produkty poskytované prováděcími partnery.

en	Projects that are inconsistent with the climate objectives shall not be eligible for support under this Regulation.
cs	Projekty, které nejsou slučitelné s cíli v oblasti klimatu, nejsou pro podporu v rámci tohoto nařízení způsobilé.

en	(58)The InvestEU Advisory Hub should provide advisory support to small-sized projects and projects for start-ups, especially when start-ups seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents, taking into account the existence of other services able to cover such actions and seeking synergies with those services.
cs	(58)Poradenské centrum InvestEU by mělo poskytovat poradenskou podporu malým projektům a projektům pro začínající podniky, zejména pokud se začínající podniky snaží ochránit své investice do výzkumu a inovací získáním práv duševního vlastnictví, jako jsou patenty, a mělo by přitom zohledňovat existenci dalších služeb, které jsou schopny tyto činnosti pokrýt, a usilovat o synergii s těmito službami.

en	(18)‘advisory initiative' means technical assistance and advisory services that support investment, including capacity building activities, provided by advisory partners, by external service providers contracted by the Commission or by executive agencies;
cs	18)„poradenskou iniciativou" technická pomoc a poradenské služby, které podporují investice, včetně činností spojených s budováním kapacit, poskytované poradními partnery, externími poskytovateli služeb, s nimiž Komise uzavřela smlouvu, nebo výkonnými agenturami;

en	As a policy instrument, the InvestEU Programme's overall objective is to support the policy objectives of the Union by mobilising public and private investment within the EU, hereby addressing market failures and investment gaps that hamper the achievement of EU goals regarding sustainability, competitiveness and inclusive growth as well as strategic autonomy of the Union.
cs	Obecným cílem Programu InvestEU jakožto politického nástroje je podporovat cíle politik Unie mobilizací veřejných i soukromých investic v rámci EU, a tím řešit selhání trhu a nedostatek investic, které brání dosažení cílů EU v oblasti udržitelnosti, konkurenceschopnosti a inkluzivního růstu, jakož i strategické autonomie Unie.

en	The Commission, in close dialogue with the EIB Group and potential implementing partners, shall define the nature and scope of that banking-related information, taking into account the requirements for the sound financial management of the EU guarantee, the legitimate interests of the implementing partner regarding commercially sensitive information and the needs of the EIB Group in meeting its obligations under those points.
cs	Komise v úzkém dialogu se skupinou EIB a s potenciálními prováděcími partnery stanoví povahu a rozsah výše uvedených bankovních informací a zohlední přitom požadavky na řádné finanční řízení záruky EU, oprávněné zájmy prováděcího partnera týkající se obchodně citlivých informací a potřeby skupiny EIB při plnění jejích povinností podle uvedených bodů.

en	The Commission shall conduct a check to confirm that the financing and investment operations proposed by the implementing partners other than the EIB comply with Union law and policies.
cs	Komise provádí kontrolu, aby potvrdila, že jsou finanční a investiční operace navrhované prováděcími partnery jinými než EIB v souladu s právními předpisy a politikami Unie.

en	The InvestEU Fund should therefore build on successful Union programmes such as the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and should provide working capital and investment throughout the life cycle of a company, should provide financing for leasing transactions and should provide an opportunity to focus on specific, more targeted financial products.
cs	Fond InvestEU by tudíž měl na tyto úspěšné unijní programy, jako je Program pro konkurenceschopnost podniků a malé a střední podniky (COSME), navázat a měl by poskytovat provozní kapitál a investice během celého životního cyklu společnosti, financování pro účely leasingových transakcí a příležitost zaměřit se na specifické, více zacílené finanční produkty.

en	(g) the financial profile of the financing or investment operation;
cs	g) finanční profil finanční nebo investiční operace;

en	The Investment Committee shall use the Scoreboard referred to in Article 21 in its assessment and verification of the proposed financial and investment operations.
cs	Investiční výbor používá při posuzování a ověřování navrhovaných finančních a investičních operací srovnávací přehled uvedený v článku 21.

en	The secretariat shall check the completeness of the documentation provided by implementing partners other than the EIB Group.
cs	Sekretariát zkontroluje úplnost dokumentace poskytnuté prováděcími partnery, kteří nejsou součásti skupiny EIB.

en	to the extent that the reduction of the remuneration for the EU guarantee or the coverage of the outstanding administrative costs borne by the implementing partner does not significantly impact the provisioning for the EU guarantee.
cs	pokud snížená odměna za záruku EU nebo pokrytí zbývajících administrativních nákladů prováděcího partnera nemají podstatný dopad na poskytování záruky EU.

en	The Commission proposal for the 2021-2027 MFF sets a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25 % of EU expenditure contributing to climate objectives.
cs	Návrh víceletého finančního rámce na období 2021-2027 vypracovaný Komisí stanoví ambicióznější cíl, pokud jde o zohledňování oblasti klimatu ve všech programech EU, přičemž cílem je, aby 25 % výdajů EU přispívalo k cílům v oblasti klimatu.

en	(7)With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
cs	(7)Aby Fond InvestEU stimuloval udržitelný a inkluzivní růst, investice a zaměstnanost, a přispěl tak k většímu blahobytu, spravedlivějšímu rozložení příjmů a k větší hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Unii, měl by podporovat investice do hmotných i nehmotných aktiv, včetně kulturního dědictví.

en	(e) adopt the rules of procedure of the secretariat to the Investment Committee referred to in Article 23(4).
cs	e) přijímá jednací řád sekretariátu investičního výboru uvedeného v čl.

en	(e) facilitate the establishment of collaborative platforms for peer-to-peer exchanges and the sharing of data, knowhow and best practices to support project pipeline and sector development;
cs	e) usnadňuje zakládání platforem spolupráce pro vzájemné výměny informací a sdílení údajů, know-how a osvědčených postupů na podporu rezervy projektů a rozvoje odvětví;

en	The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the guarantee agreement with the relevant implementing partner.
cs	Poskytnutí záruky EU je podmíněno tím, že vstoupí v platnost záruční dohoda uzavřená s příslušným prováděcím partnerem.

en	(54)Projects submitted by implementing partners for support under the InvestEU Programme, which include blending support under InvestEU Fund with support from other Union programmes, should as a whole be consistent with the objectives and eligibility criteria of the relevant other Union programmes.
cs	(54)Projekty předložené prováděcími partnery pro získání podpory z Programu InvestEU, které zahrnují kombinování podpory z Fondu InvestEU s podporou z jiných programů Unie, by měly být jako celek v souladu s cíli a kritérii způsobilosti příslušných jiných programů Unie.

en	(h) financial and operational reporting and monitoring of the financing and investment operations under the EU guarantee;
cs	h) podávání finančních a operačních zpráv a monitorování finančních a investičních operací, na něž se vztahuje záruka EU;

en	The integration of all future investment programmes of the Union in a single fund aims at simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between similar EU investment support instruments.
cs	Cílem sloučení všech budoucích investičních programů Unie do jediného fondu je zjednodušení, zvýšená flexibilita a odstranění potenciálního vzájemného překrývání mezi podobnými nástroji EU na podporu investic.

en	(14)'implementing partner' means an eligible counterpart such as a financial institution or other financial intermediary with whom the Commission has concluded a guarantee agreement;
cs	14)„prováděcím partnerem" způsobilá protistrana, například finanční instituce nebo jiný finanční zprostředkovatel, se kterou Komise uzavřela záruční dohodu;

en	(a) be consistent with the policy objectives and comply with the eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is decided;
cs	a) být ve shodě s cíli politiky a splňovat kritéria způsobilosti stanovená v pravidlech unijního programu, v jehož rámci je podpora přidělena;

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
cs	Při nadcházejícím zvyšování základního kapitálu Evropského investičního fondu upíše Unie akcie, aby její poměrný podíl na základním kapitálu zůstal na stávající úrovni.

en	The Commission shall conclude a guarantee agreement with each implementing partner on the granting of the EU guarantee up to an amount to be determined by the Commission.
cs	Komise uzavře s každým prováděcím partnerem záruční dohodu o poskytnutí záruky EU do výše určené Komisí.

en	The voluntary Member State compartment would allow addressing country specific market failures and investment gaps while drawing on financial products designed at central level, ensuring a more efficient geographical usage of resources, where this is warranted.
cs	Dobrovolná složka členského státu by umožnila řešit selhání trhu a nedostatek investic v jednotlivých zemích, přičemž by čerpala z finančních produktů vytvořených na centrální úrovni, čímž by se zajistilo účinnější geografické využívání zdrojů, pokud je to opodstatněné.

en	When acting in accordance with this Article, the Investment Committee shall be assisted by a secretariat.
cs	Jedná-li investiční výbor v souladu s tímto článkem, je mu nápomocen sekretariát.

en	This includes, inter alia, new models relating to mobility, renewable energy, energy efficiency, natural capital, innovation, digitisation, skills, social infrastructure, circular economy, climate action, oceans, small businesses' creation and growth as well as strategic autonomy and resilience of the Union.
cs	To zahrnuje mimo jiné nové modely týkající se mobility, energie z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti, přírodního kapitálu, inovací, digitalizace, dovedností, sociální infrastruktury, oběhového hospodářství, opatření v oblasti klimatu, oceánů, zakládání a růstu malých podniků, jakož i strategické autonomie a odolnosti Unie.

en	The Union should guarantee the financing and investment operations provided for in the guarantee agreements concluded between the Commission and implementing partners under the Member State compartment.
cs	Unie by měla zaručit finanční a investiční operace stanovené v záručních dohodách uzavřených mezi Komisí a prováděcími partnery v rámci složky členského státu.

en	Supporting SMEs that face the above challenges by making it easier for them to gain access to finance and by providing more diversified sources of funding is necessary to increase the ability of SMEs to finance their creation, growth, innovation and sustainable development, ensure their competitiveness and withstand economic shocks to make the economy and the financial system more resilient during economic downturns and to maintain SMEs' ability to create jobs and social well-being.
cs	Podpora malých a středních podniků, které čelí výše uvedeným výzvám, zajištěním snadnějšího přístupu k financování a poskytováním rozmanitějších zdrojů financování je nezbytná pro zvýšení schopnosti těchto podniků financovat svůj vznik, růst, inovace a udržitelný rozvoj, dosáhnout konkurenceschopnosti a překonat ekonomické otřesy, aby se zvýšila odolnost hospodářství a finančního systému během ekonomických poklesů a udržela schopnost těchto podniků vytvářet pracovní místa a zajistit sociální blahobyt.

en	(ii) defining, together with the Commission and potential implementing partners, the risk methodology and risk mapping system that relate to the financing and investment operations of the implementing partners in order to allow such operations to be assessed on a common rating scale;
cs	ii) stanoví spolu s Komisí a potenciálními prováděcími partnery rizikovou metodiku a systém mapování rizik, které souvisí s finančními a investičními operacemi prováděcích partnerů, aby bylo možné tyto operace posoudit pomocí společné ratingové stupnice;

en	(d) support actions and leverage local knowledge to facilitate the use of InvestEU Fund support across the Union and contribute actively where possible to the objective of the sectorial and geographical diversification of the InvestEU Fund by supporting implementing partners in originating and developing potential financing and investment operations;
cs	d) podporuje opatření a posiluje místní znalosti s cílem usnadňovat využívání podpory z Fondu InvestEU v celé Unii a v rámci možností aktivně přispívá k plnění cíle odvětvové a zeměpisné diverzifikace Fondu InvestEU tím, že podporuje prováděcí partnery při koncipování a vývoji potenciálních finančních a investičních operací;

en	To ensure the effective assessment of the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of its objectives, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to amend this Regulation by reviewing or complementing the indicators set in Annex III where considered necessary and the provisions on the establishment of a monitoring and evaluation framework.
cs	Aby bylo zajištěno účinné posouzení pokroku v plnění cílů Programu InvestEU, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 33 s cílem změnit toto nařízení revizí nebo doplněním ukazatelů stanovených v příloze III, je-li to považováno za nezbytné, a ustanovení o zavedení rámce pro monitorování a hodnocení.

en	4.The contribution agreements shall be implemented by the Commission through guarantee agreements concluded with implementing partners in accordance with Article 16 and advisory agreements concluded with advisory partners in accordance with the second subparagraph of Article 24(1).
cs	4.Dohody o příspěvcích provádí Komise prostřednictvím záručních dohod uzavřených s prováděcími partnery podle článku 16 a poradních dohod uzavřených s poradními partnery podle čl.

en	By diversifying the sources of funding and promoting long term and sustainable finance, the InvestEU Programme will contribute to the integration of European capital markets, within the framework of the Capital Markets Union, and to the strengthening of the Single Market while also contributing to the implementation of the European Green Deal and the European Green Deal Investment Plan.
cs	Diverzifikací zdrojů financování a podporou dlouhodobého a udržitelného financování přispěje Program InvestEU k integraci evropských kapitálových trhů v rámci unie kapitálových trhů a k posílení jednotného trhu a zároveň i k provádění Zelené dohody pro Evropu a investičního plánu Zelené dohody pro Evropu.

en	(b)a cross-border, multi-country, regional or macro-regional platform that groups together partners from several Member States, regions or third countries interested in investment projects in a given geographic area;
cs	b)přeshraniční platformu, platformu pro více zemí, regionální nebo makroregionální platformu, které sdružují partnery z několika členských států, regionů nebo třetích zemí se zájmem o investiční projekty v určité zeměpisné oblasti;

en	The implementing partners shall remain responsible for ensuring that the financing and investment operations comply with this Regulation and the relevant investment guidelines.
cs	Prováděcí partneři zodpovídají za zajištění souladu finančních a investičních operací s tímto nařízením a příslušnými investičními pokyny.

en	Where delegated acts concern activities to be carried out by or involving the EIB Group and other implementing partners, the Commission shall consult with the EIB Group and other potential implementing partners before preparing those delegated acts.
cs	Týkají-li se akty v přenesené pravomoci aktivit, které má provádět nebo jejichž provádění se má účastnit skupina EIB a další prováděcí partneři, uspořádá Komise před přípravou těchto aktů konzultaci se skupinou EIB a dalšími případnými prováděcími partnery.

en	(c) increasing the access to and the availability of finance for SMEs and for small mid-cap companies and to enhance the global competitiveness of such SMEs;
cs	c) zvyšování přístupnosti a dostupnosti financování pro malé a střední podniky a pro malé společnosti se střední tržní kapitalizací a posilování globální konkurenceschopnosti těchto malých a středních podniků;

en	(b) where necessary to catalyse financing and investment operations in sectors or areas experiencing a significant market failure or sub-optimal investment situation or to facilitate the establishment of investment platforms,
cs	b) je-li to nezbytné k usnadnění finančních a investičních operací v odvětvích nebo oblastech, v nichž dochází k významným selháním trhu nebo v nichž panuje nepříznivá investiční situace, či k usnadnění zřizování investičních platforem,

en	Consequently, in order to achieve the Union's policy objectives and to support a swift, inclusive and healthy economic recovery, support is necessary to address market failures and sub-optimal investment situations and to reduce the investment gap in targeted sectors.
cs	V zájmu dosažení cílů politiky Unie a na podporu rychlého, inkluzivního a zdravého hospodářského oživení je proto nezbytná podpora, která umožní řešit selhání trhu a nepříznivé investiční situace a překlenout investiční mezeru v cílových odvětvích.

en	Monitoring and reporting
cs	Monitorování a vykazování

en	A budgetary guarantee providing risk bearing capacity to implementing partners in order for them to finance investment in the Union building on the success of the EFSI and financial instruments enables investment support to continue smoothly as of 2021.
cs	Rozpočtová záruka, která prováděcím partnerům poskytuje schopnost nést riziko spojené s financováním investic v Unii, umožňuje na základě úspěchu EFSI a finančních nástrojů, aby podpora investic od roku 2021 bez problémů pokračovala.

en	(69)In order to supplement the non-essential elements of this Regulation with investment guidelines and with a scoreboard of indicators, to facilitate the prompt and flexible adaptation of the performance indicators and to adjust the provisioning rate, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing-up the investment guidelines for the financing and investment operations under different policy windows, the scoreboard, the amendment of Annex III to this Regulation to review or complement the indicators and the adjustment of the provisioning rate.
cs	(69)Za účelem doplnění jiných než podstatných prvků tohoto nařízení o investiční pokyny a srovnávací přehled ukazatelů, umožnění rychlého a pružného přizpůsobení ukazatelů výkonnosti a za účelem úpravy míry tvorby rezerv by měla být Komisi svěřena pravomoc přijímat v souladu s článkem 290 SFEU akty s ohledem na vypracování investičních pokynů pro finanční a investiční operace v rámci různých oblastí politiky, srovnávací přehled, změnu přílohy III tohoto nařízení v souvislosti s přezkumem nebo doplněním ukazatelů a úpravu míry tvorby rezerv.

en	Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
cs	Na podporu těchto reformních priorit si členské státy, v relevantních případech ve spolupráci s místními a regionálními orgány, vytvářejí vlastní národní víceleté investiční strategie.

en	This Chapter identifies the five policy windows of the InvestEU Fund: (i) sustainable infrastructure; (ii) research, innovation and digitisation; (iii) SMEs; (iv) social investment and skills; (v) strategic European investment, and provides a detailed description of their scope.
cs	Tato kapitola určuje pět oblastí politiky Fondu InvestEU: i) udržitelná infrastruktura; ii) výzkum, inovace a digitalizace; iii) malé a střední podniky; iv) sociální investice a dovednosti; v) strategické evropské investice a podrobně popisuje jejich rozsah.

en	Where duly justified by the nature of the policy objectives targeted by the financial product and the need for the financial products to be affordable to the targeted final recipients, the cost of the financing provided to the final recipient may be reduced or the terms of that financing may be improved, by adjusting the remuneration for the EU guarantee, or, where necessary, by covering the outstanding administrative costs borne by the implementing partner through the Union budget, in particular:
cs	Je-li to řádně odůvodněno povahou politických cílů, na něž finanční produkt zaměřuje, a potřebou dostupnosti finančních produktů pro cílené konečné příjemce, lze snížit náklady na financování poskytované konečnému příjemci či podmínky tohoto financování vylepšit úpravou odměny za záruku EU nebo v případě potřeby pokrytím zbývajících administrativních nákladů, které nese prováděcí partner, z rozpočtu EU, zejména:

en	The implementing partners and advisory partners shall inform the final recipients, including SMEs, of the existence of InvestEU Programme support, or oblige other financial intermediaries to inform such final recipients of that support, by making that information clearly visible in the relevant agreement providing InvestEU Programme support, particularly in the case of SMEs, in order to increase public awareness and improve visibility.
cs	Prováděcí partneři a poradní partneři informují konečné příjemce, včetně malých a středních podniků, o existenci podpory z Programu InvestEU (nebo informováním konečných příjemců o této podpoře pověří jiné finanční zprostředkovatele) tím, že uvedou tuto informaci na jasně viditelném místě v příslušné dohodě o poskytnutí podpory z programu InvestEU, zejména v případě malých a středních podniků, aby se zvýšila informovanost veřejnosti a zlepšila viditelnost.

en	The European Investment Bank Group shall take all necessary measures and precautions in order to avoid conflicts of interests with other implementing partners in connection to the tasks it performs to the Commission under the partnership.
cs	Skupina Evropské investiční banky přijme veškerá nezbytná preventivní a jiná opatření, aby předešla střetům zájmů s jinými prováděcími partnery v souvislosti s úkoly, které vykonává pro Komisi v rámci tohoto partnerství.

en	Accordingly, support from the InvestEU Fund should target investments into transport, energy, including energy efficiency and renewable energy sources and other safe and sustainable low-emission energy sources, environmental infrastructure, infrastructure related to climate action, maritime infrastructure and digital infrastructure.
cs	V souvislosti s tím by se podpora z Fondu InvestEU měla zaměřovat na investice do dopravy, energetiky včetně energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie a jiných bezpečných a udržitelných nízkoemisních zdrojů energie, do environmentální infrastruktury a infrastruktury související s klimatem a do námořní a digitální infrastruktury.

en	(iv) providing a non-binding opinion on the banking-related aspects, in particular on the financial risk and financial terms related to the portion of the EU guarantee to be allocated to the implementing partner, other than to the EIB Group, as defined in the guarantee agreement to be concluded with that implementing partner;
cs	iv) poskytne nezávazné stanovisko o bankovních aspektech, zejména o finančním riziku a finančních podmínkách spojených s částí záruky EU, jež má být přidělena jinému prováděcímu partnerovi, než je skupina EIB, jak stanoví záruční dohoda, jež má být s tímto prováděcím partnerem uzavřena;

en	2.This Regulation also establishes an advisory support mechanism to provide support for the development of investable projects and access to financing and to provide related capacity building assistance (the ‘InvestEU Advisory Hub').
cs	2.Tímto nařízením se také zřizuje podpůrný poradenský mechanismus k zajištění podpory rozvoje projektů, do nichž je možno investovat, a přístupu k financování a k zajištění pomoci při budování souvisejících kapacit („Poradenské centrum InvestEU").

en	(a) the amount and the terms of the financial contribution which is to be provided by the implementing partner;
cs	a) výši a podmínkách finančního příspěvku, který poskytne prováděcí partner;

en	(d) shall, in relation to the InvestEU Advisory Hub:
cs	d) ve vztahu k Poradenskému centru InvestEU:

en	Conclusions of the Investment Committee approving the coverage of the EU guarantee for a financing or investment operation shall be publicly accessible and shall include the rationale for the approval and information on the operation, in particular its description, the identity of the promoters or financial intermediaries, and the objectives of the operation.
cs	Závěry investičního výboru, kterými se schvaluje krytí zárukou EU na finanční nebo investiční operaci, jsou veřejně přístupné a obsahují odůvodnění schválení a informace o operaci, zejména její popis, identifikační údaje jejích předkladatelů nebo finančních zprostředkovatelů, a cíle operace.

en	In view of the urgency to start providing support to European companies badly hit by the pandemic and the confinement measures it was not possible to conduct a formal impact assessment in relation to those elements that are new compared to the original Commission proposal of 2018.
cs	Vzhledem k nutnosti začít urgentně poskytovat podporu evropským společnostem těžce zasaženým pandemií a opatřeními omezujícími volný pohyb osob nebylo možné provést formální posouzení dopadů ve vztahu k těm prvkům, které jsou ve srovnání s původním návrhem Komise z roku 2018 nové.

en	The InvestEU Advisory Hub should promote geographic diversification with a view to contributing to the Union objectives of economic, social, and territorial cohesion and reducing regional disparities.
cs	Mělo by podporovat zeměpisnou diverzifikaci s cílem přispět k cílům Unie v podobě hospodářské, sociální a územní soudržnosti a zmenšení rozdílů mezi regiony.

en	In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support, the InvestEU Advisory Hub shall build upon the expertise of the Commission, the EIB Group and the other advisory partners.
cs	Za účelem dosažení cíle uvedeného v odstavci 1 a za účelem usnadnění poskytování poradenské podpory vychází Poradenské centrum InvestEU z odborných znalostí Komise, skupiny EIB a dalších poradních partnerů.

en	1.The InvestEU Fund shall operate through the following five policy windows that shall address market failures or sub-optimal investment situations within their specific scope:
cs	1.Fond InvestEU působí prostřednictvím následujících pěti oblastí politiky, které se zaměřují na selhání trhu nebo nepříznivé investiční situace v daných oblastech působnosti:

en	Every six months, each implementing partner shall submit a report to the Commission on the financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by EU compartment and Member State compartment, as appropriate.
cs	Každý prováděcí partner předloží Komisi každých šest měsíců zprávu o finančních a investičních operacích, na něž se vztahuje toto nařízení a jež se ve zprávě případně rozdělí na složku EU a složku členského státu.

en	(f) the commitment of the implementing partner to accept the decisions by the Commission and the Investment Committee as regards the use of the EU guarantee for the benefit of a proposed financing or investment operation, without prejudice to the decision-making of the implementing partner in respect of the proposed operation without the EU guarantee;
cs	f) závazku prováděcího partnera přijmout rozhodnutí Komise a investičního výboru v souvislosti s využitím záruky EU ve prospěch navrhované finanční nebo investiční operace, aniž je dotčeno rozhodování prováděcího partnera ve vztahu k navrhovaným operacím bez záruky EU;

en	Where the amount of a contribution agreement has not been fully committed under one or more guarantee agreements within nine months from the conclusion of the contribution agreement, that amount shall be amended accordingly.
cs	Není-li do devíti měsíců od uzavření dohody o příspěvcích částka stanovená dohodou o příspěvcích plně vázána prostřednictvím jedné nebo více záručních dohod, tato částka se příslušně pozmění.

en	(19)‘advisory partner' means an eligible counterpart such as a financial institution or other entity with whom the Commission has concluded an advisory agreement for the purpose of implementing one or more advisory initiatives, other than advisory initiatives implemented through external service providers contracted by the Commission or by executive agencies;
cs	19)„poradním partnerem" způsobilá protistrana, jako je finanční instituce nebo jiný subjekt, s níž Komise uzavřela poradní dohodu za účelem provedení jedné nebo více poradenských iniciativ, jiných než poradenských iniciativ prováděných prostřednictvím externích poskytovatelů služeb, s nimiž uzavřela smlouvu Komise nebo výkonné agentury;

en	2.Financing and investment operations covered by the EU guarantee which form part of the blending operation combining support under this Regulation with support provided under one or more other Union programmes or covered by the EU ETS Innovation Fund shall:
cs	2.Finanční a investiční operace kryté zárukou EU, které jsou součástí operace kombinování zdrojů, jež kombinuje podporu v rámci tohoto nařízení s podporou poskytovanou v rámci jednoho nebo více dalších unijních programů, nebo kryté inovačním fondem systému EU pro obchodování s emisemi (ETS), musí:

en	Eligible financing and investment operations
cs	Způsobilé finanční a investiční operace

en	The Commission, the EIB Group and the other advisory partners shall cooperate closely with a view to ensuring efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, while taking due account of existing structures and work.
cs	Komise, skupina EIB a ostatní poradní partneři úzce spolupracují s cílem zajistit účinnost, součinnost a účelné geografické pokrytí podpory v celé Unii, přičemž náležitě zohlední stávající struktury a práci.

en	(10)Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement on Climate Change and the SDGs, the InvestEU Programme will contribute to mainstream climate actions and to the achievement of an overall target of 25 % of the Union budget expenditures supporting climate objectives.
cs	(10)S ohledem na význam boje proti změně klimatu v souladu se závazkem Unie provádět Pařížskou dohodu o změně klimatu a cíle udržitelného rozvoje bude Program InvestEU přispívat k zohledňování oblasti klimatu a k naplňování obecného cíle, kterým je vynakládat 25 % výdajů z rozpočtu Unie na podporu cílů v oblasti klimatu.

en	It should be used to support projects that generate positive social impacts and enhance social inclusion by helping to increase employment across all regions, in particular among the unskilled and long-term unemployed, and to improve the situation with regard to gender equality, equal opportunities, non-discrimination, accessibility, intergenerational solidarity, the health and social services sector, social housing, homelessness, digital inclusiveness, community development, the role and place of young people in society as well as vulnerable people, including third country nationals.
cs	Měl by být využíván k podpoře projektů, které vytvářejí pozitivní sociální dopady a posilují sociální začlenění tím, že pomáhají zvyšovat zaměstnanost ve všech regionech, zejména mezi osobami s nízkou mírou dovedností a osobami dlouhodobě nezaměstnanými, a zlepšovat situaci v oblasti genderové rovnosti, rovných příležitostí, nediskriminace, přístupnosti, mezigenerační solidarity, odvětví zdravotních a sociálních služeb, sociálního bydlení, bezdomovectví, digitální inkluze a rozvoje komunit, úlohy a místa mladých lidí ve společnosti a zranitelných osob včetně státních příslušníků třetích zemí.

en	This proposal takes into account the results of this OPC.
cs	Tento návrh výsledky této otevřené veřejné konzultace zohledňuje.

en	This presents efficiency gains when compared to the option of having different financial instruments or ring-fenced budgetary guarantees addressing a limited range of risks, in that it requires a lower provisioning rate while providing an equivalent level of protection.
cs	To představuje zvýšení efektivity ve srovnání s možností disponovat různými finančními nástroji nebo vyhrazenými rozpočtovými zárukami, které se zabývají omezeným rozsahem rizik, neboť uvedená záruka vyžaduje nižší míru tvorby rezerv a zároveň zajišťuje rovnocennou úroveň ochrany.

en	In addition, in the case of investments in space, defence and cybersecurity, and in specific types of projects with actual and direct security implications in critical sectors, the final recipients shall not be controlled by a third country or third country entities and shall have their executive management in the Union with a view to protect the security of the Union and its Member States.
cs	V případě investic do kosmu, obrany a kybernetické bezpečnosti a u specifických typů projektů se skutečnými a přímými bezpečnostními důsledky v kritických odvětvích navíc za účelem ochrany bezpečnosti Unie a jejích členských států koneční příjemci nesmí být kontrolováni třetí zemí nebo subjekty ze třetích zemí a musí mít v Unii své výkonné vedení.

en	- providing support to the Commission in the design, the establishment and operation of the InvestEU Advisory Hub;
cs	- poskytuje Komisi podporu při koncipování, zřízení a provozování Poradenského centra InvestEU,

en	(i) the principal and all interest and amounts due to the implementing partner but not received by it in accordance with the terms of the financing operations prior to the event of default;
cs	i) jistinu a veškeré úroky a částky splatné prováděcímu partnerovi, které však tento partner neobdržel v souladu s podmínkami finančních operací před okamžikem selhání;

en	They include the irrevocable and on-demand character of the EU guarantee, the investment period, requirements for the eligible financing and investment operations and eligible types of financing.
cs	Zahrnují neodvolatelný charakter záruky EU a její povahu záruky na požádání, investiční období, požadavky na způsobilé finanční a investiční operace a způsobilé typy financování.

en	National promotional banks or institutions can also become implementing partners.
cs	Prováděcími partnery se mohou stát také národní podpůrné banky nebo instituce.

en	iii) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials (like graphene);
cs	iii) biomedicíny, nanotechnologií, léčivých přípravků a pokročilých materiálů (jako je grafen);

en	The Commission, the EIB Group and the other advisory partners should cooperate closely with a view to ensuring efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, taking into account the expertise and local capacity of local implementing partners, as well as the European Investment Advisory Hub established under Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council 34 .
cs	Komise, skupina EIB a další poradní partneři by měli úzce spolupracovat s cílem zajistit účinnost, synergie a účelné zeměpisné pokrytí podpory v celé Unii, přičemž zohlední odbornost a místní kapacity místních prováděcích partnerů, jakož i Evropského centra pro investiční poradenství zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/1017 34 .

en	Finally, the InvestEU Portal will reinforce the visibility of investment opportunities in the Union and thus help project promoters in search of financing.
cs	Portál InvestEU pak posílí viditelnost investičních příležitostí v Unii, a pomůže tak předkladatelům projektů při hledání financování.

en	Under such circumstances, the key feature of the InvestEU Fund of de-risking economically viable projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be reinforced, inter alia in order to counteract the risk of an asymmetric recovery.
cs	Za těchto okolností je klíčový znak Fondu InvestEU - snižování rizika u ekonomicky životaschopných projektů, aby přilákaly financování ze soukromých zdrojů - obzvláště hodnotný a měl by být posílen, mimo jiné proto, aby se snížilo riziko asymetrického oživení.