en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
cs	Přestože se situace veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršila, očekává se, že míra zadlužení podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelná (mírně klesající) 3 .

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objecitve of 1.6% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
cs	Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise růst výdajů uvedené kritérium překročil, a to s odchylkou od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobé rozpočtové cíle ve výši 1,6 % HDP v roce 2019, což poukazuje na významnou odchylku.

en	This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, podle něhož se rozhodující faktory zohlední při posuzování souladu na základě kritéria dluhu bez ohledu na míru porušení.

en	The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
cs	Strukturální saldo se v roce 2019 zhoršilo o 0,5 % HDP, což rovněž poukazuje na významnou odchylku ve výši 1,2 % HDP v roce 2019.

en	The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020.
cs	Prognóza Komise ze zimy 2020 předpokládala, že růst v roce 2020 by měl zůstat silný na úrovni 1,6 %.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
cs	b.zadruhé by zbývající roční strukturální korekce během přechodného období nikdy neměla překročit ¾ % HDP (ledaže by z první podmínky vyplývalo roční úsilí vyšší než 0,75 % HDP).

en	Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
cs	Údaje oznámené španělskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem ukazují, že v roce 2019 dosáhl schodek veřejných financí ve Španělsku 2,8 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 95,5 % HDP.

en	(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
cs	(2) Doporučení Rady ze dne 13. července 2018 k národnímu programu reforem Španělska na rok 2018 a stanovisko Rady k programu stability Španělska z roku 2018 (Úř.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty není dočasné, neboť podle prognózy Komise z jara 2020 zůstane schodek nad úrovní 3 % HDP i v roce 2021.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 pokles růstu reálného HDP v roce 2020 o 9,4 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se předpokládalo, že veřejný dluh se zvýší z 95,5 % HDP v roce 2019 na 115,6 % HDP v roce 2020.

en	Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
cs	Investice vládních institucí se podle odhadů snížily z 2,1 % HDP v roce 2018 na 2,0 % v roce 2019, což je stále pod schodkem veřejných financí v roce 2019.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP se z 97,6 % v roce 2018 snížil v roce 2019 na 95,5 %.

en	The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
cs	Z oznámených údajů vyplývá, že Španělsko nedosáhlo v roce 2019 dostatečného pokroku k dodržení doporučené hodnoty pro snižování dluhu (viz tabulka č. 1), jelikož rozdíl od minimální lineární strukturální korekce činil 1,1 % HDP.

en	The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
cs	Celkový schodek se zvýšil z 2,5 % HDP v roce 2018 na 2,8 % v roce 2019, neboť výdaje rostly rychleji než nominální HDP, přičemž se současně zvyšovaly daňové příjmy.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
cs	Tato analýza tedy naznačuje, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
cs	Nedostatečné dodržování požadavků preventivní složky představuje přitěžující faktor pro posouzení zjevného nedodržení kritéria dluhu ze strany Španělska v roce 2019.

en	According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Španělsko v roce 2020 schodek ve výši 10,3 % HDP a dluh ve výši 115,5 % HDP.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
cs	Vliv celkového primárního schodku a úrokových výdajů na zvýšení dluhu byl více než kompenzován zejména růstem reálného HDP a zvýšením deflátoru HDP a také dopadem vnitřní dynamiky dluhu, která způsobila jeho snížení.

en	On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly španělské orgány v souladu s čl.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
cs	Plánované překročení je podle vymezení ve Smlouvě a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, avšak nikoli dočasné.

en	In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
cs	V roce 2019 poměr veřejného dluhu k HDP dále klesl na 95,5 % HDP, což je odrazem vnitřní dynamiky dluhu, jež vedla k jeho snížení, ale také skutečnosti, že dopad nominálního HDP na snížení dluhu byl stále vyšší než nárůst dluhu vyplývající ze schodku veřejných financí.

en	Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Španělsko v roce 2019 neučinilo dostatečný pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
cs	Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 95,5 % HDP, a převyšoval tak referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
cs	Veřejný dluh se mezi lety 2016 a 2018 trvale snižoval z 99,2 % na 97,6 % HDP, a to z důvodu relativně silnějšího růstu nominálního HDP, než představovalo započtení jak kumulovaného schodku veřejných financí, tak i dopadu vnitřní dynamiky dluhu, jež vedla k jeho zvýšení, zaznamenaných ve stejném období.

en	Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.)
cs	Nepříznivý scénář předpokládá v porovnání se základním scénářem vyšší úrokové sazby (o 500 b. b.) a nižší růst HDP (o −0,5 p. b.) (po celé období projekcí).

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
cs	a.zaprvé, aby bylo zajištěno, že doporučené hodnoty pro snižování dluhu bude dosaženo do konce přechodného období, neměla by se roční strukturální korekce odchylovat od minimální lineární strukturální korekce (MLSA) o více než 0,25 % HDP;

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
cs	Z údajů za rok 2019 rovněž vyplývá, že Španělsko na cestě k doporučené hodnotě pro snižování dluhu nedosáhlo dostatečného pokroku, což také podává důkaz o zjevné existenci nadměrného schodku pro účely Paktu o stabilitě a růstu.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
cs	Celkové posouzení ukazuje na riziko významného odchýlení od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019.

en	The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
cs	Evropská komise ve své prognóze z jara 2020 očekává, že HDP se v roce 2020 sníží v průměru o 9,4 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko k ní.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě programu stability z roku 2020 má schodek veřejných financí Španělska v roce 2020 dosáhnout 10,3 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko k ní.

en	According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle programu stability má celkový schodek veřejných financí Španělska v roce 2020 vzrůst na 10,3 % HDP, což není blízko nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	stands for "not relevant".
cs	znamená „není relevantní".

en	Other factors put forward by the Member State
cs	Další faktory, na něž členský stát poukázal

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously:
cs	Aby byl během tohoto přechodného období zajištěn trvalý a účinný pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou, měly by být současně splněny tyto dvě podmínky:

en	The economy performed strongly in the first two months of 2020.
cs	V prvních dvou měsících roku 2020 dosahovala ekonomika velmi dobrých výsledků.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
cs	Analýza udržitelnosti dluhu byla aktualizována na základě prognózy Komise z jara 2020.

en	Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r.
cs	: MLSA znamená „minimální lineární strukturální korekci", EDP znamená „postup při nadměrném schodku" a n.r.

en	Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
cs	Tato rizika se přidávají k již existujícím nezanedbatelným rizikům, která částečně souvisejí s dalším možným rozpočtovým dopadem dalších opatření na podporu bank.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity.
cs	Program stability poskytuje informace o podstatných opatřeních na posílení schopnosti reakce systému zdravotní péče, ochranu pracovních míst, poskytování sociální podpory a zajištění likvidity podniků.

en	Graph 1.
cs	Tabulka 1.

en	While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
cs	I když program stability z roku 2020 nezahrnoval ani makroekonomický scénář, ani rozpočtové plány alespoň pro rok 2020 a dopis neobjasnil výši plánovaného schodku veřejných financí v roce 2020, portugalské orgány znovu potvrdily svůj závazek předložit tyto informace v rámci rozpočtového procesu v Portugalsku do konce prvního pololetí roku 2020.

en	Medium-term budgetary position
cs	Střednědobá rozpočtová situace

en	An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
cs	Celkové posouzení potvrzuje významnou odchylku od požadavků preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu v roce 2019 a v letech 2018 a 2019 dohromady.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
cs	Z posouzení udržitelnosti dluhu celkově vyplývá, že bez ohledu na rizika zůstává stav zadlužení ve střednědobém horizontu udržitelný, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům spojeným zejména s profilem dluhu a historicky nízkou úrovní úrokových sazeb.

en	In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic.
cs	V dopise ze dne 13. května 2020 portugalské orgány požadované objasnění neposkytly a odkázaly na výjimečnou situaci v souvislosti s pandemií COVID-19.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions.
cs	Tato opatření přispějí spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyšším schodkům veřejných financí a zadlužení.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Portugalsko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.

en	However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
cs	Očekává se však, že hospodářské a sociální důsledky pandemie způsobí v roce 2020 značné zhoršení salda veřejných financí odrážející působení automatických stabilizátorů a potřebu významné podpory fiskální politiky.

en	As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
cs	Pokud jde o domácí poptávku, tak i když by se soukromá spotřeba měla snížit v míře jen mírně nižší než HDP - protože politická opatření částečně vyrovnají ztráty v příjmu domácností - očekává se, že nejhůře zasaženy budou vzhledem k přetrvávající nejistotě investice, a to i přes nově zavedenou flexibilitu v evropských strukturálních a investičních fondech.

en	Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
cs	Ačkoli se očekává, že v roce 2021 dojde k růstu reálného HDP o 5,8 %, v některých odvětvích, zejména v cestovním ruchu, budou pravděpodobně dozvuky krize přetrvávat.

en	Medium-term government debt position
cs	Střednědobý stav veřejného dluhu

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
cs	Komise ve svém dopise ze dne 7. května 2020 vyzvala portugalské orgány, aby vyjasnily výši plánovaného schodku veřejných financí v roce 2020.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
cs	Po zrušení postupu při nadměrném schodku v červnu 2017 se na Portugalsko vztahovalo tříleté přechodné období, během něhož mělo zajistit dostatečný pokrok k dosažení doporučené hodnoty pro snižování dluhu.

en	As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
cs	V důsledku toho se očekává, že HDP zůstane až do roku 2021 pod úrovní z roku 2019.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
cs	Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium dluhu je na základě výsledných údajů o plnění rozpočtu z roku 2019 splněno.

en	b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).
cs	b.Zbývající roční strukturální korekce během přechodného období by nikdy neměla překročit ¾ % HDP (ledaže by z první podmínky vyplývalo roční úsilí vyšší než ¾ % HDP).

en	As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
cs	Pokud jde o zahraniční poptávku, předpokládá se, že se vývoz i dovoz sníží mírou dosahující dvouciferných hodnot, přičemž zasažen bude zejména vývoz kvůli očekávanému narušení zahraničního cestovního ruchu.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
cs	Makroekonomický výhled se vyznačuje výjimečnou mírou nejistoty týkající se doby trvání pandemie COVID-19 a jejího následného ekonomického dopadu.

en	At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
cs	Zároveň se odhaduje, že se strukturální saldo zlepšilo o 0,4 % HDP, což svědčí o určité odchylce od doporučené strukturální korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019.

en	The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
cs	Míra nezaměstnanosti by měla z 6,5 % v roce 2019 vzrůst v roce 2020 na 9,7 %.

en	The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
cs	Ohledně střednědobé rozpočtové situace panuje nezvykle vysoká míra nejistoty a hrozí rizika nepříznivého vývoje v souvislosti s prudkým nárůstem veřejných podmíněných závazků pocházejících od některých veřejných korporací a soukromého sektoru, mj. prostřednictvím možného čerpání státních záruk pro firmy a samostatně výdělečně činné osoby v důsledku vypuknutí pandemie COVID-19.

en	Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
cs	Důležité je, že i když se stav vládního dluhu v krátkodobém horizontu zhorší v důsledku pandemie COVID-19, očekává se, že poměr dluhu k HDP v rámci základního scénáře bude ve střednědobém horizontu na udržitelné (klesající) trajektorii 3 .

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
cs	V současné situaci je dalším klíčovým faktorem, který je třeba vzít v úvahu, pokud jde o rok 2020, hospodářský dopad pandemie COVID-19, která velmi výrazně ovlivňuje rozpočtovou situaci a vede k vysoce nejistému výhledu.

en	The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
cs	Vnitřní dynamika dluhu byla nicméně v roce 2019 pozitivní (0,5 % HDP).

en	The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020).
cs	Celkové přímé rozpočtové náklady těchto politických opatření byly k datu uzávěrky prognózy Komise z jara 2020 (23. dubna 2020) odhadnuty na přibližně 2,5 % HDP.

en	On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
cs	Dne 13. července 2018 bylo Portugalsku doporučeno, aby zajistilo, že nominální míra růstu primárních výdajů vládních institucí po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů a jednorázových výdajů v roce 2019 nepřekročí 0,7 % („výdajové kritérium"), což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP 2 .

en	The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
cs	Portugalská ekonomika byla před vypuknutím pandemie COVID-19 na cestě postupného zpomalování poté, co se růst reálného HDP zpomalil z 2,6 % v roce 2018 na 2,2 % v roce 2019.

en	That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
cs	Tento pokles v roce 2019 odrážel především solidní primární přebytek (3,2 % HDP) a příznivý rozdíl mezi tempem růstu nominálního HDP v porovnání s úrokovými sazbami, přičemž kombinovaný účinek růstu reálného HDP a inflace (celkově 4,6 %) kompenzoval značné - i když postupně se snižující - úrokové zatížení vysokého převisu dluhu (3,0 % HDP).

en	Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
cs	Při odečtení dopadu další aktivace mechanismu podmíněného kapitálu společnosti Novo Banco (ve výši 0,5 % HDP v minulém roce) a dalších jednorázových opatření dosáhlo saldo veřejných financí v roce 2019 přebytku ve výši 0,8 % HDP.

en	Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
cs	Hrozí také nepříznivý vývoj u rizik specifických pro Portugalsko vzhledem k tomu, že se portugalské hospodářství opírá o zahraniční cestovní ruch, který bude zřejmě pandemií COVID-19 silně zasažen.

en	Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP.
cs	Veřejné investice se v roce 2019 stabilizovaly na 1,9 % HDP - ve srovnání se zaznamenaným přebytkem veřejných financí - což je méně, než předpokládaly vládní plány, a pod průměrem Unie ve výši 3 % HDP.

en	Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP
cs	Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Portugalsko, (v % HDP)

en	All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
cs	Všechny dostupné údaje, včetně prohlášení portugalských orgánů o rozsahu reakce rozpočtové politiky na závažný hospodářský útlum v souvislosti s pandemií COVID-19, naznačují, že schodek veřejných financí v roce 2020 výrazně překročí referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
cs	Saldo veřejných financí Portugalska v roce 2019 dosáhlo přebytku ve výši 0,2 % HDP, k čemuž výrazně přispěly dobré výsledky v oblasti příjmů - zejména sociálních příspěvků a nepřímých daní - a průběžně se snižující úrokové náklady.

en	Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Portugalsko dosáhlo v roce 2019 dostatečného pokroku k dodržení doporučené hodnoty pro snižování dluhu.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Předpovídané překročení referenční hodnoty 3 % HDP stanovené ve Smlouvě v roce 2020 je výjimečné, neboť je důsledkem závažného hospodářského útlumu.

en	Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
cs	Konkrétně se odhaduje, že rozpočtové náklady na opatření přijatá portugalskými orgány v reakci na pandemii COVID-19 budou činit 2,5 % HDP, zatímco působení automatických stabilizátorů podle předpokladů přispěje k plánovanému schodku veřejných financí v roce 2020 více než 4 % HDP.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
cs	Tato analýza tedy naznačuje, že kritérium schodku podle definice ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
cs	V roce 2021 by měl poměr veřejného dluhu k HDP podle projekcí klesnout na 124,4 %, a tím znovu začít postupně klesat v důsledku očekávaného hospodářského oživení.

en	The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP se ze 122,0 % v roce 2018 snížil v roce 2019 na 117,7 %.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
cs	Předpokládané překročení referenční hodnoty 3 % HDP stanovené ve Smlouvě je považováno za výjimečné a v současné době za dočasné.

en	The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
cs	Z oznámených údajů vyplývá, že Portugalsko dosáhlo dostatečného pokroku k dosažení doporučené hodnoty pro snižování dluhu v roce 2019, neboť se odhaduje, že strukturální saldo se v porovnání s použitelnou minimální lineární strukturální korekcí ve výši -1,8 % HDP v loňském roce zlepšilo o 0,4 % HDP.

en	2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
cs	Na základě výsledných údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 byla míra růstu čistých primárních výdajů výrazně vyšší než použitelné výdajové kritérium, což poukazuje na významnou odchylku ve výši 1,0 % HDP od příslušných požadavků v roce 2019.

en	In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
cs	Ve svém dopise portugalské orgány zdůraznily pozitivní vývoj fiskální situace Portugalska v letech těsně před vypuknutím pandemie COVID-19, kdy saldo veřejných financí dosáhlo v roce 2019 přebytku a poměr veřejného dluhu k HDP si zachoval stabilně sestupnou tendenci.

en	The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
cs	Předpokládané překročení referenční hodnoty je podle definice ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a v současnosti se má za to, že je dočasné povahy.

en	Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
cs	Poměr veřejného dluhu Portugalska k HDP se v roce 2019 snížil na 117,7 %, čemuž pomohl solidní primární přebytek a příznivý rozdíl mezi tempem růstu nominálního HDP v porovnání s úrokovými sazbami.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
cs	Toto přechodné období trvalo od roku 2017 do roku 2019.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
cs	Z údajů oznámených portugalskými orgány dne 25. března 2020 vyplývá, že Portugalsko plánovalo na rok 2020 přebytek veřejných financí ve výši 0,2 % HDP - na základě státního rozpočtu na rok 2020, který byl přijat před vypuknutím pandemie COVID-19.

en	According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 - která kromě jiných faktorů odráží očekávaný hospodářský dopad pandemie COVID-19 - se nyní předpokládá, že se hospodářská činnost v roce 2020 prudce sníží a reálný HDP klesne o 6,8 %.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
cs	Údaje oznámené portugalskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 saldo veřejných financí v Portugalsku dosáhlo přebytku ve výši 0,2 % HDP, zatímco poměr hrubého veřejného dluhu k HDP činil 117,7 %.

en	The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
cs	Poměr hrubého veřejného dluhu k HDP se v roce 2019 snížil na 117,7 %, což je nad referenční hodnotou 60 % stanovenou ve Smlouvě.

en	In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
cs	Na rozdíl od oznámených údajů se však podle prognózy Komise z jara 2020 - v níž se kromě jiných faktorů odráží očekávaný hospodářský a rozpočtový dopad pandemie COVID-19 - pro rok 2020 předpokládá schodek veřejných financí ve výši 6,5 % HDP, zatímco poměr veřejného dluhu k HDP by se měl zvýšit na 131,6 %.

en	According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
cs	Podle oznámených údajů v té době Portugalsko pro rok 2020 plánovalo přebytek veřejných financí ve výši 0,2 % HDP - na základě státního rozpočtu na rok 2020, který byl přijat před vypuknutím pandemie COVID-19 - zatímco poměr hrubého veřejného dluhu k HDP se měl snížit na 114,9 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 ovlivní neočekávaný primární schodek a předpokládaná dynamika reálného HDP poměr veřejného dluhu k HDP v roce 2020, který by tak měl vzrůst na 131,6 %.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v roce 2020 pokles reálného HDP o 6,8 %.

en	They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Portugalsko v roce 2020 splní kritérium schodku, se jedná se o zmírňující faktory.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
cs	S přihlédnutím k těmto faktorům Komise považuje svoji současnou prognózu schodku veřejných financí ve výši 6,5 % HDP v roce 2020 za dostatečně přesvědčivý zjevný důkaz o existenci nadměrného schodku ve smyslu čl.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 má saldo veřejných financí Portugalska v roce 2020 vykázat schodek ve výši 6,5 % HDP.

en	Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
cs	1 nařízení (ES) č. 1466/97, nezahrnoval plánované saldo veřejných financí pro rok 2020.

en	On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 13. května 2020 zaslaly portugalské orgány v souladu s čl.

en	a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
cs	a.Aby bylo zajištěno, že doporučené hodnoty pro snižování dluhu bude dosaženo do konce přechodného období, neměla by se roční strukturální korekce odchylovat od minimální lineární strukturální korekce o více než ¼ % HDP.

en	Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
cs	Za těchto okolností Komise považuje svoji současnou prognózu schodku veřejných financí v roce 2020 za dostatečně přesvědčivý a evidentní důkaz o existenci nadměrného schodku ve smyslu čl.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
cs	Protože poměr veřejného dluhu k HDP přesahuje referenční hodnotu 60 % uvedenou ve Smlouvě a nejsou splněny dvě současně platné podmínky - totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě 3 % HDP uvedené ve Smlouvě a její překročení je dočasné - nelze tyto faktory, jak je stanoveno v čl.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 má saldo veřejných financí Portugalska v roce 2020 vykázat schodek ve výši 6,5 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila.

en	In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Souhrnně lze konstatovat, že prognóza Komise pro schodek veřejných financí v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
cs	4.5 Další faktory předložené členským státem

en	In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
cs	Naopak se očekává, že příspěvek růstu čistého vývozu bude víceméně neutrální.

en	In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
cs	Střednědobý fiskální výhled zůstává každopádně značně nejistý.

en	The transition period started in 2018 and will end in 2020.
cs	Toto přechodné období začalo v roce 2018 a skončí v roce 2020.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
cs	Zpráva rovněž „přihlédne k tomu, zda schodek veřejných financí překračuje veřejné investiční výdaje, jakož i ke všem dalším rozhodujícím faktorům včetně střednědobé hospodářské a rozpočtové pozice členského státu".

en	Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
cs	Omezeného pokroku bylo rovněž dosaženo při podpoře integrace na trhu práce a zajištění rovných příležitostí, zlepšení výkonnosti výzkumu a inovací a omezení byrokratických překážek.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
cs	V zájmu zajištění nepřetržitého a účinného pokroku při plnění požadavků během přechodného období by Francie měla současně dodržovat následující dvě podmínky týkající se úpravy strukturálního salda:

en	The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
cs	Deficit zvyšující účinek opatření přijatých za účelem zmírnění dopadů pandemie je stejný, jako je ve vládních plánech.

en	Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
cs	Opatření v oblasti likvidity a veřejné záruky určené na podporu podniků činí dalších přibližně 385 miliard EUR (17,1 % HDP).

en	They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
cs	Zahrnují dodatečné výdaje na zdravotní péči ve výši 8 miliard EUR, převody do programů částečné nezaměstnanosti ve výši 24 miliard EUR, dotace v rámci odvětvového vyrovnávacího fondu pro malé a střední podniky ve výši 7 miliard EUR a vytvoření fondu pro mimořádné události ve výši 2,5 miliardy EUR.

en	Medium-term government debt position
cs	Střednědobá situace veřejného dluhu

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
cs	Ve své zprávě o zemi za rok 2020 2 Komise dospěla k závěru, že Francie dosáhla určitého pokroku při řešení doporučení pro jednotlivé země z roku 2019.

en	The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
cs	Hodnocení udržitelnosti dluhu aktualizované podle prognózy Komise z jara 2020 potvrzuje, že navzdory rizikům zůstává zadlužení ve Francii ve střednědobém horizontu udržitelné, což zohledňuje důležité zmírňující faktory (včetně profilu dluhu).

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
cs	Makroekonomický výhled je poznamenán mimořádným stupněm nejistoty, pokud jde o dobu trvání a hospodářský dopad pandemie.

en	Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
cs	Pokud jde o fiskální strukturální reformy, Francie sice dosáhla omezeného pokroku při reformě důchodového systému, avšak nedosáhla žádného pokroku v dalším rozvoji a provádění přezkumu výdajů prostřednictvím programu „Public Action 2022".

en	Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
cs	Tato opatření přispějí spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyšším schodkům veřejných financí a zadlužení.

en	In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
cs	V současné situaci je dalším klíčovým prvkem, který je třeba vzít v roce 2020 v úvahu, hospodářský dopad pandemie COVID-19, která velmi výrazně ovlivňuje rozpočtovou situaci a vede k vysoce nejistému výhledu.

en	More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
cs	Konkrétně Francie dosáhla významného pokroku v podpoře růstu podniků, určitého pokroku při řešení nedostatků v oblasti dovedností a nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi, zjednodušování daňového systému, provádění investic do zajištění transformace energetiky a při zlepšování digitální infrastruktury.

en	Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
cs	Od roku 2016 se reálný HDP ve Francii zvýšil nad potenciál, což bylo způsobeno dynamickými investicemi a zlepšením čisté vývozní pozice, zatímco soukromá spotřeba zůstala utlumená.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
cs	Konkrétně, přestože se pozice vládního dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršila, očekává se, že poměr dluhu k HDP v základní linii bude ve střednědobém horizontu na udržitelné (klesající) trajektorii 5 (graf 1).

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
cs	Po zrušení postupu při nadměrném schodku v červnu 2018 se na Francii vztahuje tříleté přechodné období, aby se zajistil dostatečný pokrok směrem k dodržení doporučené hodnoty pro snižování dluhu.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty podle Smlouvy v roce 2020 je výjimečné, neboť vyplývá z prudkého hospodářského propadu.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
cs	b.za druhé by zbývající roční strukturální korekce během přechodného období nikdy neměla překročit ¾ % HDP (ledaže by z první podmínky vyplývalo roční úsilí vyšší než ¾ % HDP).

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
cs	Konkrétně, zatímco opatření přijatá v reakci na pandemii COVID-19 činí 1,9 % HDP, očekává se, že zhoršení makroekonomické situace přispěje k plánovanému schodku 5,3 procentními body HDP.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
cs	Pokud jde o dodržení kritéria dluhu v roce 2019, z rozhodujících faktorů, zejména i) pozorovaných makroekonomických podmínek, ii) určitého pokroku při provádění strukturálních reforem podporujících růst v minulých letech a iii) významné odchylky od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle, vyplývá, že kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 není splněno.

en	Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not.
cs	Na základě podrobnějších informací posoudí příslušné statistické úřady, zda mají tato opatření bezprostřední dopad na rozpočet, či nikoli.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
cs	Podobné posouzení bylo provedeno za období let 2018 a 2019.

en	The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
cs	V roce 2019 ke zlepšení strukturálního salda nedošlo 4 , což rovněž ukazuje na významnou odchylku ve výši 0,6 % HDP.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
cs	3 nařízení (ES) č. 1467/97, který rovněž stanoví, že je třeba věnovat patřičnou pozornost „všem ostatním faktorům, které jsou podle názoru dotčeného členského státu rozhodující pro celkové posouzení souladu s kritérii schodku a dluhu a které členský stát sdělil Radě a Komisi".

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
cs	Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Francie, (v % HDP)

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že HDP v roce 2020 klesne o 8,2 %, přičemž záporná domácí poptávka přispěje 7,4 procentními body v důsledku prudkého poklesu soukromé spotřeby a investic, ale také v důsledku negativního přínosu zásob.

en	Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
cs	Kromě toho údaje za roky 2018 a 2019 naznačují nedostatečný pokrok při plnění doporučené hodnoty pro snižování dluhu, což rovněž poskytuje zjevné důkazy o existenci nadměrného schodku, jak je definován v Paktu o stabilitě a růstu.

en	In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
cs	V roce 2019 se míra zadlužení stabilizovala na úrovni 98,1 %, což odráží efekt projevující se zvyšováním dluhu plynoucím z primárního schodku a, i když klesajících, výdajů na úroky.

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
cs	V této souvislosti proto Komise vypracovala tuto zprávu, která analyzuje, jak Francie plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.

en	This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
cs	To bylo kompenzováno růstem reálného HDP a růstem cen (účinek inflace) a mírně dynamikou dluhu snižující zadlužení.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
cs	Celkově analýza naznačuje, že kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 nejsou splněna.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
cs	Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise výdaje překročily referenční hodnotu, s odchylkou od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle ve výši 1,0 % HDP v roce 2019, což ukazuje na významnou odchylku.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, podle něhož se rozhodující faktory zohlední při posuzování souladu na základě kritéria dluhu bez ohledu na míru porušení.

en	Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.
cs	Odhaduje se, že veřejné investice vzrostly z 3,4 % HDP v roce 2018 na 3,6 % v roce 2019, což je nad úrovní schodku veřejných financí v roce 2019.

en	Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
cs	Předpokládá se, že hospodářská aktivita bude hluboce ovlivněna pandemií COVID-19 a příslušnými opatřeními proti šíření nákazy.

en	On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
cs	Dne 13. července 2018 bylo Francii doporučeno, aby zajistila, že nominální míra růstu primárních výdajů vládních institucí po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů a jednorázových výdajů v roce 2019 nepřekročí 1,4 % (dále jen „referenční hodnota pro výdaje"), což odpovídá strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP 3 .

en	It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
cs	Dopad těchto podpůrných opatření na zvýšení schodku v roce 2020 se odhaduje na 1,9 % HDP.

en	After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
cs	Poté co se od roku 2013 dluh veřejných financí stále zvyšoval, zůstal mezi lety 2016 a 2018 stabilní na zhruba 98 % HDP, což bylo způsobeno trvale vysokým schodkem veřejných financí zaznamenaným za stejné období, jakož i relativně nízkým nominálním růstem HDP během většiny let.

en	Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
cs	Údaje oznámené francouzskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl ve Francii schodek veřejných financí 3,0 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 98,1 % HDP, stejně jako v roce 2018.

en	Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
cs	Další faktory, které ještě nebyly uvedeny výše, představují nashromážděné strukturální úsilí ve výši přibližně 0,4 % HDP v letech 2018 a 2019, a to podle výpočtů příslušných orgánů; omezování růstu veřejných výdajů, vyloučení daňových úlev a vytvoření subjektu France Compétences, čehož výsledkem je průměrné roční zvýšení o ¼ procentního bodu HDP v reálném vyjádření v letech 2018 a 2019 a pokles poměru veřejných výdajů k HDP o 1,3 procentních bodů mezi lety 2017 a 2019.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
cs	Zdroj: Eurostat, prognóza Komise z jara 2020

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh vzroste z 98,1 % HDP v roce 2019 na 116,5 % v roce 2020.

en	The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
cs	Celkový schodek se zvýšil z 2,3 % HDP v roce 2018 na 3,0 % v roce 2019, a to zejména díky statistickému dopadu transformace daňových úlev v souvislosti s konkurenceschopností a zaměstnaností (CICE) do trvalého přímého snížení sociálních příspěvků hrazených zaměstnavatelem.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v roce 2020 pokles reálného HDP o 8,2 %, což povede k celkovému schodku veřejných financí ve výši 9,9 % HDP.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
cs	Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
cs	Nedostatek souladu s požadavky preventivní složky je přitěžujícím faktorem pro posouzení toho, zda Francie v roce 2019 zjevně nesplnila kritérium dluhu.

en	The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
cs	Z oznámených údajů vyplývá, že Francie nedosáhla v roce 2019 dostatečného pokroku k dodržení doporučené hodnoty pro snižování dluhu (viz tabulka č. 1), jelikož rozdíl od minimální lineární strukturální korekce činil 2,0 % HDP.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
cs	Toto plánované překročení je podle vymezení ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, nikoli však dočasné.

en	On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 14. května 2020 zaslaly francouzské orgány v souladu s čl.

en	The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
cs	Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 98,1 % HDP, a převyšoval tak referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
cs	Vliv celkového primárního schodku a úrokových výdajů na zvýšení dluhu byl kompenzován zejména růstem reálného HDP a zvýšením deflátoru HDP (oboje prostřednictvím účinku jmenovatele) a také dopadem vnitřní dynamiky dluhu, která způsobila jeho mírné snížení.

en	According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Francie v roce 2020 schodek ve výši 9,0 % HDP a dluh ve výši 115,2 % HDP.

en	Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
cs	Růst nominálního HDP se v roce 2017 zrychlil a v letech 2018 a 2019 byl i nadále silný, a to navzdory zpomalení hospodářské aktivity.

en	France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Francie v roce 2019 neučinila dostatečný pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
cs	a.zaprvé, aby bylo zajištěno, že doporučené hodnoty pro snižování dluhu bude dosaženo do konce přechodného období, neměla by se roční strukturální korekce odchylovat od minimální lineární strukturální korekce (MLSA) o více než ¼ % HDP;

en	The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019.
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP se v letech 2018 a 2019 stabilizoval na 98,1 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, pokud jde o soulad s kritériem schodku v roce 2020, tyto faktory však v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě kritéria schodku v případě Francie nelze zohlednit, protože poměr veřejného dluhu k HDP přesahuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Francie v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor.

en	Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě programu stability z roku 2020 se očekává, že schodek veřejných financí Francie dosáhne v roce 2020 výše 9,0 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila.

en	According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle programu stability plánuje Francie v roce 2020 zvýšit schodek veřejných financí na 9,0 %, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou Smlouvou a nikoli blízko ní.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
cs	2 nařízení (ES) č. 1467/97 usnadňuje koordinaci rozpočtových politik v dobách prudkého hospodářského propadu.

en	Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
cs	Švédsko přijalo podstatná opatření ke zvládání pandemie a podpoře hospodářství.

en	Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
cs	Předpokládá se, že soukromá spotřeba bude zasažena nárůstem nezaměstnanosti a nízkou důvěrou spotřebitelů.

en	Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
cs	V roce 2019 dosáhl hospodářský růst 1,2 %, a to zejména díky solidním výsledkům čistého vývozu.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
cs	Hlavní faktor, který tyto orgány uvedly, již v zásadě pokrývá analýza obsažená v předchozích oddílech.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
cs	Uvedený výhled je však poznamenán mimořádným stupněm nejistoty, pokud jde o trvání a hospodářský dopad pandemie.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Švédsko plní kritérium schodku stanovené ve Smlouvě.

en	Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
cs	Vzhledem k výjimečně vysokému stupni nejistoty, pokud jde o střednědobé hospodářské vyhlídky, doprovází fiskální výhled podobně značná míra nejistoty.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné a v současné době za dočasné.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
cs	Výrazný propad lze v roce 2020 očekávat u investic, neboť roste nejistota a očekává se nižší poptávka, což pravděpodobně ovlivní investiční plány podniků.

en	Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
cs	Údaje oznámené švédskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl přebytek veřejných financí ve Švédsku 0,5 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 35,1 % HDP.

en	According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
cs	Saldo veřejných financí by se podle programu mělo vylepšovat, zejména díky zrušení uvedených podpůrných opatření po odeznění krize.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty v roce 2020 je výjimečné, neboť vyplývá z závažného hospodářského útlumu.

en	That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
cs	Nejistota panuje rovněž u odhadu nákladů na fiskální opatření ke zmírnění hospodářského útlumu.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
cs	Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium schodku podle Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Vzhledem k tomu, že plánovaný schodek výrazně převyšuje 3 % HDP, a s přihlédnutím ke všem rozhodujícím faktorům z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.

en	Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
cs	Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 Švédsko v roce 2019 dosáhlo lepšího výsledku než byl jeho střednědobý rozpočtový cíl.

en	The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
cs	Dopad těchto opatření přímé podpory na rozpočet v roce 2020 se podle konvergenčního programu odhaduje na 2,4 % HDP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v roce 2020 pokles reálného HDP o 6,1 %.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je podle vymezení ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, ale v současné době se má za to, že je dočasné povahy.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 však předpokládá, že v důsledku pandemie COVID-19 v roce 2020 klesne HDP Švédska o 6,1 %, neboť se projeví narušení hospodářské činnosti kvůli omezení volného pohybu osob a rekordní propad vnější poptávky.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 plánuje Švédsko v roce 2020 schodek ve výši 3,8 % HDP a dluh ve výši 39,9 % HDP.

en	On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly švédské orgány v souladu s čl.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Švédsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje prudký propad HDP zmírňující faktor.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
cs	Stručně řečeno, plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila.

en	According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle konvergenčního programu má schodek veřejných financí Švédska v roce 2020 stoupnout na 3,8 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 se plánuje, že v roce 2020 schodek veřejných financí Švédska dosáhne 3,8 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila.

en	Contribution of net exports will be negative.
cs	Příspěvek čistého vývozu bude negativní.

en	On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
cs	Na druhé straně se zdá, že hlavní obchodní partneři Finska vstupují do fáze hospodářského oživení rychleji, než se původně očekávalo.

en	It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
cs	Rovněž připraví plnohodnotný program stability, včetně víceletých cílů pro veřejné finance.

en	The government also decided to lower temporarily social contributions.
cs	Vláda se rovněž rozhodla dočasně snížit příspěvky na sociální zabezpečení.

en	Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
cs	Pokryty jsou rovněž výdaje na zdravotní péči a zdravotnický materiál, veřejný pořádek a ochranu hranic.

en	Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
cs	V dopise se dále připomíná, že Finsko má silnou čistou pozici aktiv, která může být využita k podpoře budoucího růstu a ke zlepšení dlouhodobé udržitelnosti ekonomiky.

en	Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
cs	Dalšími faktory, které ještě nebyly zmíněny, jsou vládní plány strukturálních reforem a posílení dlouhodobé udržitelnosti.

en	The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
cs	Rovněž se očekává, že vládě vzniknou ztráty v důsledku některých půjček a investic, za které se zaručila.

en	The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
cs	Očekává se, že většina výdajů spojených s pandemií bude do konce roku 2020 zcela zrušena, avšak některé programy na podporu podnikání budou pokračovat.

en	The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
cs	Opatření zahrnují diskreční investice v celkové výši přibližně 4,1 miliardy EUR v období 2020-2024.

en	The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
cs	V dopise je zdůrazněno, že program stability, který byl předložen dne 30. dubna 2020, představil pouze nezávislé makroekonomické a fiskální prognózy na období 2020-2022, a nikoli oficiálně přijaté fiskální cíle vlády.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
cs	Dovoluje členským státům odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by obvykle platily, a v rámci paktu Komisi a Radě umožňuje přijetí nezbytných koordinačních opatření.

en	A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
cs	Delší krize v některých činnostech spojených s rekreací, např. v odvětví výletních lodí, by mohla způsobit značný dodatečný otřes veřejných financí Finska.

en	In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
cs	V prvním dodatečném rozpočtu na rok 2020 zavedla vláda řadu dočasných a cílených opatření k boji proti dopadům pandemie koronaviru na lidské zdraví a hospodářství.

en	Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
cs	Závěrem vláda potvrzuje, že na podzim roku 2020 nastíní balíček opatření v oblasti hospodářské politiky.

en	The structural balance also points to some deviation in 2019.
cs	Strukturální saldo rovněž poukazuje na určitou odchylku v roce 2019.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné, nikoli však za dočasné.

en	They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
cs	Týkají se zejména příprav na reformu sociální a zdravotní péče, jakož i plánu na snížení mezery fiskální udržitelnosti.

en	However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Komise však uznává výjimečnou povahu okolností, které vedly k posouzení souladu s kritériem schodku v roce 2020.

en	The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
cs	Z posouzení udržitelnosti dluhu vyplývá, že bez ohledu na rizika zůstává dluhová pozice ve střednědobém horizontu udržitelná, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu).

en	The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
cs	Dopad na trh práce, který stagnoval již před krizí, bude značný.

en	Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
cs	Většina předmětných opatření sestává z dotací pro nejvíce dotčená hospodářská odvětví, přičemž pomáhá malým a středním podnikům a osobám samostatně výdělečně činným přestát období omezení volného pohybu osob.

en	Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
cs	Do poloviny roku 2020 by se měla výrazně zvýšit nezaměstnanost.

en	The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
cs	Fiskální projekce obklopuje vysoká míra nejistoty, která vyplývá z makroekonomického vývoje, výše vyžádaných záruk, rozpočtových nákladů na snížení pomoci přijaté za účelem zmírnění pandemie COVID-19 a potřeby přijmout další opatření.

en	Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
cs	Hospodářský růst Finska se zpomaloval již před krizí.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
cs	Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Finsko,% HDP

en	Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
cs	Očekává se, že za zpomalením v roce 2020 bude stát převážně soukromá spotřeba a soukromé investice, zatímco vládní spotřeba a investice ekonomiku podpoří.

en	They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
cs	Dotýkají se zejména rozpočtu na rok 2020, který předsunul výdaje související s prováděním vládního programu na období 2019-2023.

en	Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
cs	V důsledku nejistého výhledu prudce klesnou soukromé investice jak na trhu s bydlením, tak v podnikatelském sektoru.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
cs	V této souvislosti proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Finsko plní kritéria schodku stanovená ve Smlouvě.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Toto překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě v roce 2020 je výjimečné, neboť vyplývá z prudkého hospodářského propadu.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
cs	Za současné situace je dalším klíčovým faktorem, který je třeba - pokud jde o rok 2020 -zohlednit, nedávná aktivace obecné únikové doložky ve světle ekonomického dopadu pandemie COVID-19, která velmi výrazně ovlivnila stav rozpočtu a vede k vysoce nejistému výhledu.

en	The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
cs	Překročení se považuje za výjimečné, ale nikoli dočasné ve smyslu definice ve Smlouvě a Paktu.

en	On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
cs	Dne 13. července 2018 bylo Finsku doporučeno zajistit, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládního sektoru nepřekročila v roce 2019 hodnotu 2,9 % HDP („výdajové kritérium"), což odpovídá roční strukturální korekci ve výši -0,2 % HDP.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
cs	Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož míra zadlužení v roce 2019 byla nižší než referenční hodnota 60 % HDP stanovená ve Smlouvě.

en	Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
cs	Rizika nepříznivého vývoje prognostických scénářů se týkají zejména délky a závažnosti domácího i zahraničního otřesu domácí a zahraniční poptávky.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
cs	Přestože se situace dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršuje, očekává se, že míra zadlužení podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelná (klesající) 3 .

en	The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
cs	Zpomalení hospodářského růstu a opatření vlády pro omezení šíření viru způsobujícího onemocnění COVID-19 budou mít masivní dopad na veřejné finance.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 na finské hospodářství předpokládá jarní prognóza Komise v roce 2020 pokles reálného HDP o 6,3 %.

en	Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
cs	Celkové posouzení proto naznačuje určitou odchylku od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh vzroste z 59,4 % HDP v roce 2019 na 69,6 % v roce 2021.

en	Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
cs	Z údajů oznámených dne 31. března 2020 finskými orgány a následně potvrzených Eurostatem 1 vyplývá, že schodek veřejných financí ve Finsku dosáhl v roce 2019 1,1 % HDP a hrubý veřejný dluh činil 59,4 % HDP.

en	2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
cs	2 Na základě výsledných údajů a prognózy Komise vedl růst primárních výdajů veřejných financí k určité odchylce od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019.

en	Medium-term government debt position
cs	3.4 Střednědobá situace veřejného dluhu

en	The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
cs	Fiskální náklady na opatření na zmírnění následků pandemie, která byla přijata do poloviny dubna 2020, dosahují v roce 2020 výše 1,7 % HDP.

en	The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
cs	Makroekonomická prognóza, z níž vychází program stability, předpokládá, že hrubý domácí produkt Finska se v roce 2020 v důsledku téže kombinace faktorů sníží o 5,5 % a v roce 2021 vzroste o 1,3 %.

en	On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly finské orgány v souladu s čl.

en	Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
cs	Podle stávajících předpokladů dopad krize v roce 2020 celkově zhorší saldo veřejných financí na -7,2 % HDP.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Finsko v roce 2020 schodek ve výši 7,2 % HDP a dluh ve výši 69,1 % HDP.

en	The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování souladu Finska s kritériem schodku v roce 2020 je zmírňujícím faktorem prudký pokles HDP v roce 2020.

en	Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
cs	Podle prognózy Komise proto saldo veřejných financí plánované na rok 2021 činí -3,4 % HDP.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
cs	Vývoj pandemie a harmonogram rušení omezujících opatření i jejich dopad na hospodářskou činnost provází mimořádně vysoká míra nejistoty.

en	Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
cs	Očekává se, že vysoká míra nejistoty a rostoucí nezaměstnanost sníží v roce 2020 domácí poptávku: domácnosti zvýší preventivní úspory, odloží diskreční výdaje a sníží spotřebu.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, pokud jde o soulad s kritériem schodku v roce 2020, tyto faktory však v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě kritéria schodku v případě Finska nelze zohlednit, protože poměr veřejného dluhu k HDP přesahuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Stručně řečeno, plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní.

en	Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
cs	Nedojde-li ke změně politik, očekává se, že státní příjmy nedosáhnou výše, se kterou se počítalo před krizí, a to navzdory hospodářskému oživení, které se očekává v roce 2021.

en	In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
cs	Další dopad na veřejné finance budou mít automatické stabilizátory, které se pohybují v rozmezí od 3 % do 4 % HDP, tj.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, pokud jde o kritérium schodku, tyto faktory v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě kritéria schodku v případě Finska nelze zohlednit, protože poměr veřejného dluhu k HDP přesahuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě programu stability z roku 2020 se plánuje, že schodek veřejných financí Finska v roce 2020 dosáhne 7,2 % HDP, a tedy překročí referenční hodnotu Smlouvy ve výši 3 % HDP a nebude se jí blížit.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle programu stability z roku 2020 se plánuje, že celkový schodek veřejných financí Finska v roce 2020 dosáhne 7,2 % HDP, a tedy překročí referenční hodnotu Smlouvy ve výši 3 % HDP a nebude se jí blížit.

en	Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
cs	Reálný HDP by se měl v roce 2020 prudce snížit přibližně o 6,3 % a v roce 2021 opět vzrůst na 3,7 %.

en	Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
cs	Kromě toho je Irsko obzvláště ovlivněno budoucím vztahem mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím.

en	Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
cs	Rizika ohrožující střednědobý fiskální výhled jsou značná.

en	The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
cs	Očekává se, že pandemie bude mít negativní dopad na mnoho hospodářských odvětví.

en	Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
cs	Podle prognózy se má v tomto roce snížit jak soukromá spotřeba, tak investice.

en	In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
cs	Čistý vývoz má být naproti tomu pozitivní, a to částečně v důsledku určité odolnosti irského vývozu kvůli značnému podílu farmaceutických a zdravotnických produktů na tomto vývozu.

en	They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
cs	Souvisí s nejistotou, pokud jde o konečný rozsah fiskální expanze v zájmu boje proti krizi a možné změny v mezinárodním daňovém prostředí.

en	This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
cs	Důvodem je působení automatických stabilizátorů a diskrečních fiskálních opatření, jež přijala vláda v reakci na pandemii, s dopadem na schodek ve výši přibližně 2,0 % HDP.

en	The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
cs	Tato nejistota je umocněna faktory, jež jsou specifické pro Irsko, např. změnami v mezinárodním daňovém prostředí.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
cs	Z posouzení udržitelnosti dluhu celkově vyplývá, že dluhová pozice zůstává ve střednědobém horizontu udržitelná, a to rovněž se zřetelem na významné zmírňující faktory spojené s profilem dluhu.

en	Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
cs	Obtížné je i nadále předvídat činnost nadnárodních společností působících v Irsku, jež může ovlivnit hodnoty HDP v obou směrech.

en	The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
cs	Nejistota týkající se makroekonomického výhledu Irska je obzvláště vysoká, přičemž rizika souvisí s tím, že není známo, jak dlouho bude trvat pandemie a opatření omezující volný pohyb osob v Irsku a v zemích jeho hlavních obchodních partnerů, a také se změnami chování, jež tento vývoj vyvolá.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Irsko plní kritérium schodku stanovené ve Smlouvě.

en	Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
cs	Irsko přijalo s cílem poskytnout podporu a pomoc nejvíce zasaženým domácnostem a odvětvím řadu opatření, která představují přibližně 2,3 % HDP.

en	Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
cs	Reálný HDP Irska vzrostl v roce 2019 o 5,5 % a v roce 2020 se dostal na silnou úroveň, přičemž dobré výsledky vykazuje jak domácí poptávka, tak i čistý vývoz.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
cs	Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Irsko (v % HDP)

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
cs	Přestože se pozice veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršila, podle základního scénáře se očekává, že poměr dluhu k HDP bude ve střednědobém horizontu sledovat udržitelnou (klesající) trajektorii 2 .

en	Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
cs	Na základě výsledných údajů a prognózy Komise z jara 2020 Irsko v roce 2019 splnilo svůj střednědobý rozpočtový cíl.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
cs	Komise bere v úvahu všechny rozhodující faktory a věnuje náležitou pozornost velkému hospodářskému otřesu v důsledku pandemie COVID-19.

en	Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
cs	Další faktory, které nejsou uvedeny výše, se týkají úsilí Irska o posílení veřejných financí v předchozích letech, a to dosahováním celkových rozpočtových přebytků a zavedením tzv. rezervy na horší časy.

en	Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
cs	Údaje oznámené irskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí v Irsku 0,4 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 58,8 % HDP.

en	A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
cs	V roce 2019 byl zaznamenán přebytek veřejných financí ve výši 0,4 % HDP, a to v důsledku hospodářského rozmachu, který znamenal výrazné zvýšení daňových příjmů a příspěvků na sociální zabezpečení a trvalý pokles úrokového zatížení.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě by podle prognózy Komise z jara 2020 mělo být dočasné.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že hrubý veřejný dluh vzroste z 58,8 % HDP v roce 2019 na 66,4 % v roce 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 7,9 %.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné, jak je stanoveno ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu, a v současné době je považováno za dočasné.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 má irské hospodářství v roce 2020 poklesnout přibližně o 8 %.

en	According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Irsko v roce 2020 schodek ve výši 7,4 % HDP a dluh ve výši 69,1 % HDP.

en	This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
cs	Při posuzování, zda Irsko splnilo v roce 2020 kritérium schodku, se jedná o zmírňující faktor.

en	On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 18. května 2020 zaslaly irské orgány v souladu s čl.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se v roce 2020 předpokládá schodek veřejných financí ve výši 5,6 % HDP.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP má v roce 2020 překročit referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle programu stability plánuje Irsko v roce 2020 růst celkového schodku veřejných financí na 7,4 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě programu stability z roku 2020 plánuje Irsko v roce 2020 schodek veřejných financí ve výši 7,4 % HDP, což je výrazně nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní.

en	The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
cs	Bulharské orgány plánovaly na rok 2020 téměř vyrovnaný rozpočet.

en	The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
cs	Vláda dosud oficiálně neaktualizovala svou střednědobou fiskální strategii.

en	In 2021, growth is forecast to rebound.
cs	V roce 2021 se předpokládá návrat růstu.

en	Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
cs	Přitom má být hlavním faktorem soukromá spotřeba, jelikož se očekává zlepšení situace na trhu práce.

en	The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
cs	Dopis zdůrazňuje, že Bulharsko vstoupilo do krize ve velmi silné fiskální pozici a že odchylka od původního rozpočtového cíle je plně způsobena vypuknutím pandemie.

en	Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
cs	Očekává se, že v roce 2020 soukromá spotřeba klesne o téměř 6 % a investice mají poklesnout o 18 %.

en	Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
cs	Prognózy počítají také s tím, že růstu prospěje zotavení vývozu.

en	At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
cs	Na začátku pandemie COVID-19 byly hospodářské podmínky v Bulharsku příznivé.

en	The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
cs	V konvergenčním programu jsou rovněž uvedeny informace o programu státních záruk ve výši 0,6 % HDP a přerozdělení investičních fondů ve výši přibližně 0,8 % HDP za účelem financování dodatečných odměn pro lékařský i nelékařský personál, zdravotnického vybavení a finanční podpory malým a středním podnikům.

en	Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
cs	Nicméně v případě investic se očekává pomalejší oživení, jelikož velká nejistota a stále slabé podnikové finance povedou k rušení a odkládání investiční činnosti.

en	The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
cs	Dne 6. dubna 2020 přijal parlament revidovaný státní rozpočet s cílem zohlednit nový hospodářský výhled a opatření pro boj proti pandemii COVID-19.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné a dočasné.

en	The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
cs	Mezi hlavní nová opatření patří vyšší výdaje na zdravotnické vybavení, dodatečné odměny pro bezpečnostní a vojenský personál, dotace podnikům na zachování pracovních míst a odklady daňové povinnosti.

en	The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
cs	Propuknutí pandemie COVID-19 tento pozitivní trend přerušilo.

en	In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
cs	V témže roce postihne vývoz všeobecný pokles o více než 13 %; u dovozu se očekává pokles o více než 12 %.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
cs	Konvergenční program uvádí informace o podstatných nových opatřeních k omezení pandemie a na podporu ekonomiky a o odhadovaném dopadu na makroekonomickou situaci.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Toto překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě v roce 2020 je výjimečné, neboť vyplývá ze závažného hospodářského útlumu.

en	Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
cs	Tato opatření přispějí spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyšším schodkům veřejných financí a zadlužení.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Bulharsko plní kritérium schodku stanovené ve Smlouvě.

en	However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
cs	Konvergenční program nicméně nastiňuje střednědobou rozpočtovou strategii, konkrétně uvádí, že se bude i nadále zaměřovat na udržitelnost rozpočtového rámce, a obsahuje závazek dodržet střednědobý rozpočtový cíl Bulharska, jímž je roční strukturální schodek ve výši 1 % HDP.

en	Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
cs	Předpokládá se, že se reálný HDP Bulharska v roce 2020 sníží o 7,2 % HDP, především v důsledku nepříznivých dopadů opatření přijatých za účelem omezení šíření pandemie v návaznosti na vyhlášení nouzového stavu dne 13. března 2020 a zpomalení mezinárodní ekonomické aktivity během prvního čtvrtletí roku 2020.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
cs	Byla rovněž přijata významná opatření na podporu likvidity a další záruky.Na základě podrobnějších informací posoudí příslušné statistické úřady, zda mají tato opatření bezprostřední dopad na saldo veřejných financí, či nikoli.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
cs	Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož poměr dluhu k HDP je pod úrovní referenční hodnoty 60 % HDP stanovené Smlouvou.

en	The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
cs	Konvergenční program odhaduje, že tato opatření přímé podpory budou mít v roce 2020 rozpočtový dopad ve výši 1,3 % HDP.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Předpokládaný prudký pokles HDP představuje při posuzování toho, zda Bulharsko v roce 2020 dodrželo kritérium schodku, zmírňující faktor.

en	At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
cs	Rok 2019 byl s růstem ve výši 3,4 % pátým rokem silného růstu HDP, zapříčiněného zejména rostoucí spotřebou domácností.

en	The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
cs	Dále dodává, že až nastane očekávané hospodářské oživení, je cílem vlády provést konsolidaci ve strukturálním vyjádření ve výši nejméně 0,5 % HDP v roce 2021 a do roku 2023 dosáhnout vyrovnaného rozpočtu.

en	Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
cs	Údaje oznámené bulharskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl přebytek veřejných financí v Bulharsku 2,1 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 20,4 % HDP.

en	These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
cs	Tyto plány se vyznačují mimořádnou mírou nejistoty, pokud jde o dobu trvání pandemie a její dopad na fiskální výhled.

en	This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
cs	Makroekonomický výhled se vyznačuje mimořádnou mírou nejistoty, pokud jde o dobu trvání pandemie, její dopad na ekonomickou aktivitu, spotřební vzorce a podnikové finance.

en	The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
cs	Překročení referenční hodnoty podle Smlouvy v konvergenčním programu je ve smyslu definice ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu dočasné.

en	Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
cs	V důsledku recese se odhaduje, že příjmy budou nižší, než se očekávalo, a to téměř o 2,5 % HDP.

en	Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
cs	Analýza tedy naznačuje, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 je splněno.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 na bulharskou ekonomiku předpokládá jarní prognóza Komise v roce 2020 pokles reálného HDP o 7,2 %.

en	The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
cs	Z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 je splněno.

en	The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
cs	Rozpočet předpokládá schodek ve výši 3 % HDP v hotovostním vyjádření, či 3,1 % HDP podle metodiky ESA.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
cs	Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise dosáhl strukturální přebytek v roce 2019 výše 1,1 % HDP, což je hodnota nad střednědobým rozpočtovým cílem, jímž je schodek ve výši 1,1 % HDP.

en	In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že schodek v roce 2021 klesne pod referenční hodnotu.

en	According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 plánuje Bulharsko v roce 2020 schodek ve výši 3,1 % HDP a dluh ve výši 28,5 % HDP.

en	Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
cs	I když přesáhne 3 % HDP, plánuje se, že zůstane blízko referenční hodnotě podle Smlouvy.

en	On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 15. května 2020 zaslaly bulharské orgány v souladu s čl.

en	Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě jarní prognózy Komise se očekává, že schodek veřejných financí v roce 2020 dosáhne výše 2,8 % HDP, mírně pod referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
cs	Toto překročení je podle definice ve Smlouvě a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a dočasné.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
cs	Celkově vzato je plánovaný schodek v roce 2020 nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, ale blízko ní.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle konvergenčního programu má schodek veřejných financí Bulharska v roce 2020 dosáhnout 3,1 % HDP, a překročit tak referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle plánů v konvergenčním programu se má schodek veřejných financí Bulharska v roce 2020 zvýšit na 3,1 % HDP, a překročit tak referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, nicméně setrvat blízko ní.

en	Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
cs	Byla rovněž projednávána některá nová opatření, která mohou mít na státní rozpočet další dopad.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
cs	Oživení daňových příjmů bude podle očekávání skromné, zatímco běžné výdaje budou dále růst.

en	These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
cs	Tato opatření doplní dříve schválený nárůst mezd ve veřejném sektoru, důchodů a dalších sociálních dávek.

en	The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
cs	Vzestup bude pravděpodobně poháněn zejména zvýšením soukromé spotřeby a investic.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
cs	Konvergenční program z roku 2020 obsahuje informace o podstatných opatřeních ke zvládnutí pandemie a na podporu hospodářství.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
cs	Hlavní faktory, které tyto orgány sdělily, již v zásadě pokrývá analýza obsažená v předchozích oddílech.

en	According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
cs	Podle příslušných orgánů činila celková částka přímé fiskální podpory hospodářství do 22. dubna 2020 přibližně 4 % HDP, z čehož 2,2 % HDP tvořily výdaje.

en	Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
cs	Očekává se rovněž dopad na nezaměstnanost, která v roce 2020 vzroste zhruba na 5 %, ale její nárůst by měl být zmírněn opatřeními vlády, již dříve napjatým trhem práce a nízkým podílem smluv na dobu určitou.

en	Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
cs	Vzhledem ke struktuře českého vývozu bude silně zasažen též obchod.

en	In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
cs	Novelizací byl především zvýšen maximální strukturální schodek pro rok 2021 z 1 % na 4 % HDP, čímž je překročen střednědobý cíl pro strukturální schodek ve výši 0,75 %, a pro období mezi roky 2022 a 2027 byla stanovena postupná korekce s konsolidací alespoň 0,5 procentního bodu HDP ročně.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Česko plní kritérium schodku stanovené ve Smlouvě.

en	The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
cs	Parlament nedávno bez předchozí konzultace s Národní rozpočtovou radou urychlil legislativní změnu zákona o pravidlech fiskální odpovědnosti, aby vytvořil prostor pro opatření potřebná pro oživení po pandemii COVID-19.

en	The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
cs	V roce 2021 se očekává postupné oživení a ekonomika by měla růst 5% tempem, avšak zůstane pod úrovní roku 2019.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Celkově vzhledem k tomu, že plánovaný schodek je značně nad 3 % HDP a překročení není dočasné, a s ohledem na všechny rozhodující faktory z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.

en	Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
cs	Údaje oznámené českými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl přebytek veřejných financí v Česku 0,3 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 30,8 % HDP.

en	Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
cs	Investice se pravděpodobně prudce sníží kvůli narušení hodnotových řetězců, rostoucí nejistotě a nedostatku pracovních sil během období omezení volného pohybu osob.

en	Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
cs	Ohledně krátkodobého makroekonomického výhledu panuje nicméně značná nejistota.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
cs	Tato analýza tedy naznačuje, že kritérium dluhu pro účely Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
cs	Na základě výsledných údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 plnilo Česko v roce 2019 svůj střednědobý rozpočtový cíl.

en	After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
cs	Po vypuknutí pandemie bylo nutné revidovat státní rozpočet na rok 2020 na schodek ve výši 5,5 % HDP.

en	As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
cs	Jelikož došlo k poklesu vnější poptávky a k narušení hospodářské činnosti kvůli omezení volného pohybu osob, očekává se podle prognózy Komise z jara 2020 v tomto roce snížení HDP o 6,2 %.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty není dočasné, neboť podle prognózy Komise z jara 2020 zůstane schodek veřejných financí nad úrovní 3 % HDP i v roce 2021.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
cs	V roce 2021 se podle konvergenčního programu očekává snížení schodku na 4,1 % HDP.

en	This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování, jak Česko v roce 2020 plní kritérium schodku, se jedná o zmírňující faktor.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 s ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá v roce 2020 pokles reálného HDP o 6,2 %.

en	On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly české orgány v souladu s čl.

en	Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
cs	Pandemie COVID-19 v roce 2020 českou ekonomiku silně zasáhne.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
cs	Stručně řečeno, plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a není blízko ní.

en	Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
cs	Celkově se podle konvergenčního programu v roce 2020 očekává schodek ve výši 5,1 % HDP.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 plánuje Česko v roce 2020 schodek ve výši 5,1 % HDP a dluh ve výši 37 % HDP.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a k poskytování pomoci jednotlivcům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.

en	Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
cs	Tento výhled se mimoto vyznačuje mimořádným stupněm nejistoty 2 .

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
cs	Konvergenční program obsahuje informace o podstatných nových opatřeních proti šíření pandemie a na podporu hospodářství.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
cs	Produkce se v první polovině roku výrazně sníží a poté se od třetího čtvrtletí začne postupně zotavovat.

en	Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
cs	Pravděpodobně však nedosáhne úrovní z roku 2019.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
cs	Hlavní faktory, které tyto orgány uvedly, již pokrývá analýza obsažená v předchozích oddílech.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
cs	Výrazný propad lze v roce 2020 očekávat také u investic, neboť roste nejistota a mnoho podniků odkládá nebo ruší svá investiční rozhodnutí.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
cs	Předpokládá se, že soukromá spotřeba bude těžce zasažena nárůstem nezaměstnanosti, poklesem růstu mezd a nízkou důvěrou spotřebitelů.

en	It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
cs	Odhaduje, že tato opatření přímé podpory budou mít v roce 2020 rozpočtový dopad odpovídající 4,9 % HDP.

en	Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
cs	Reálný HDP se v roce 2019 zvýšil o 2,4 %, což bylo více, než činila míra jeho potenciálního růstu, k čemuž pozitivně přispěly všechny složky poptávky.

en	These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
cs	Tento příznivý vývoj pokračoval i v roce 2020, a to až do začátku března, kdy byl náhle přerušen.

en	In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
cs	Pro rok 2021 se předpokládá růst HDP v důsledku výrazného oživení spotřeby domácností a investic.

en	Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
cs	Údaje oznámené dánskými orgány dne 5. května 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl přebytek veřejných financí v Dánsku 3,7 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 33,2 % HDP.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
cs	Tyto odhady však doprovází mimořádně vysoký stupeň nejistoty.

en	The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
cs	Kvůli dopadům pandemie a opatření proti jejímu šíření panuje ohledně hospodářské a rozpočtové situace Dánska obzvláště vysoká nejistota.

en	Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
cs	Dánsko v době vypuknutí krize způsobené pandemií COVID-19 vykazovalo zdravé hodnoty základních ekonomických veličin a nemělo žádné zásadní makroekonomické nerovnováhy.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty v roce 2020, jak je stanovena ve Smlouvě, je výjimečné, neboť je důsledkem závažného hospodářského útlumu.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Vzhledem k tomu, že plánovaný schodek výrazně převyšuje 3 % HDP, a s přihlédnutím ke všem rozhodujícím faktorům z analýzy celkově vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
cs	Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 Dánsko v roce 2019 splnilo střednědobý rozpočtový cíl.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty, jak je stanovena ve Smlouvě, by bylo dočasné na základě prognózy Komise z jara 2020, která předpokládá, že v roce 2021 schodek veřejných financí klesne pod 3 % HDP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 5,9 %.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že kvůli pandemii COVID-19 klesne HDP v roce 2020 o 5,9 %, neboť se projeví narušení hospodářské činnosti v důsledku opatření omezujících volný pohyb osob a bezprecedentního poklesu vnější poptávky.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 plánuje Dánsko v roce 2020 schodek ve výši 8 % HDP a dluh ve výši 40¾ % HDP.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je podle vymezení ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a v současné době se má za to, že je dočasné povahy.

en	On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 14. května 2020 zaslaly dánské orgány v souladu s čl.

en	This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Dánsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že plánovaný schodek pro rok 2020 překračuje referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a této hodnotě se neblíží.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
cs	Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož poměr dluhu k HDP byl v roce 2019 pod úrovní referenční hodnoty 60 % stanovené Smlouvou.

en	Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu plánuje Dánsko v roce 2020 schodek veřejných financí ve výši 8 % HDP, což překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a této hodnotě se neblíží.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
cs	Státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření na zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a poskytnutí pomoci jednotlivcům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.

en	In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
cs	Kromě propadu domácí poptávky se očekává, že vlivem klesající zahraniční poptávky utrpí export.

en	The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
cs	Prudké zvýšení schodku odráží plánovaný stimul ve výši 4,3 % HDP a dopady hospodářské krize.

en	The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
cs	Tentýž závěr platí i pro roky 2018 a 2019 dohromady.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Estonsko plní kritérium schodku stanovené ve Smlouvě.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
cs	Komise ve svém sdělení Radě předestřela svůj názor, že vzhledem k očekávanému prudkému hospodářskému propadu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 připouštějí stávající podmínky aktivaci doložky.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
cs	Celkové posouzení ukazuje na významné odchýlení od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019.

en	It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
cs	Dopad těchto opatření přímé podpory na rozpočet v roce 2020 se odhaduje na 4,3 % HDP.

en	The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
cs	Makroekonomický výhled v programu stability poukazuje na vysokou míru nejistoty, pokud jde o dobu trvání pandemie a její hospodářský dopad.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
cs	Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium schodku podle definice ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 na základě prognózy Komise z jara 2019 a programu stability zjevně není splněno.

en	The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
cs	Předpokládá se nárůst míry nezaměstnanosti z 4,4 % v roce 2019 na více než 9 % v roce 2020.

en	Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
cs	Estonsku bylo dne 13. července 2018 doporučeno, aby zajistilo, že nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí („výdajové kritérium") v roce 2019 nepřesáhne 4,1 %, což odpovídá strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP 2 .

en	Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
cs	Údaje oznámené estonskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl schodek veřejných financí v Estonsku 0,3 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 8,4 % HDP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v roce 2020 pokles reálného HDP o 6,9 %.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 má reálný HDP Estonska klesnout o zhruba 7 % a následně v roce 2021 by mělo dojít k rychlému oživení.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Celkově z analýzy vyplývá, že jelikož plánovaný schodek výrazně překračuje hodnotou 3 % HDP a překročení není dočasné, a vzhledem ke všem ostatním rozhodujícím faktorům, kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.

en	The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
cs	Strukturální saldo se za rok 2019 nezměnilo, což poukazuje na určité odchýlení ve výši 0,3 % HDP v roce 2019, avšak na významnou odchylku v letech 2018 a 2019 dohromady.

en	The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
cs	Strukturální fiskální pozice by se měla zlepšit a schodek ve výši 5,2 % HDP v roce 2020 klesnout na 0,8 % HDP v roce 2021 3 .

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty 3 % HDP není dočasné, neboť podle prognózy Komise z jara 2020 zůstane schodek nad referenční úrovní i v roce 2021.

en	The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
cs	Program počítá s tím, že HDP v roce 2020 klesne o 8 %, v roce 2021 však oživí, za předpokladu, že stav nouze potrvá do konce května 2020 a hospodářská činnost se následně začne postupně obnovovat.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
cs	Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise růst výdajů v roce 2019 uvedené kritérium překročil, s odchylkou 1,7 % HDP, a poukazuje tak na riziko významné odchylky.

en	The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
cs	Program stability předpokládá, že schodek ve výši 10,1 % HDP za rok 2020 v roce 2021, kdy se očekává, že ekonomika oživne, a většina rozpočtových opatření skončí, opět klesne.

en	According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Estonsko v roce 2020 schodek ve výši 10,1 % HDP a dluh ve výši 21,9 % HDP.

en	On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 12. května 2020 zaslaly estonské orgány v souladu s čl.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Estonsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje prudký propad HDP zmírňující faktor.

en	According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle programu stability má schodek veřejných financí Estonska v roce 2020 stoupnout na 10,1 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a ani se jí neblíží.

en	Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Podle plánů uvedených v programu stability z roku 2020 má schodek veřejných financí Estonska v roce 2020 dosáhnout 10,1 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila.

en	The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
cs	Dopad těchto opatření na dluh je zmírněn předpokládaným využitím hotovostního financování.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, která představuje první krok v rámci postupu při nadměrném schodku.

en	Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
cs	Za stávajících okolností je nejistota ohledně fiskálního a makroekonomického výhledu výrazně vyšší než obvykle.

en	The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
cs	Rozpočtový výsledek byl tudíž v souladu s řeckými závazky sledovanými v rámci postupu posíleného dohledu.

en	At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
cs	V této fázi byly k dispozici pouze velmi předběžné údaje, než aby bylo možné potvrdit rozsah a závažnost ekonomického a fiskálního dopadu.

en	The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
cs	Řecké orgány rovněž prováděly širší program reforem, například v oblasti řádné tvorby právních předpisů, digitální veřejné správy a vzdělávání.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
cs	: MLSA označuje minimální lineární strukturální korekci.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
cs	Aby byl během přechodného období zajištěn trvalý a efektivní pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou, mělo Řecko dodržet současně tyto dvě podmínky:

en	More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
cs	Řecko konkrétně provádělo reformy v souladu se závazky po ukončení programu, které byly přijaty na zasedání Euroskupiny dne 22. června 2018.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
cs	Důsledky pro růst HDP budou záviset na době trvání pandemie i opatření přijatých na úrovni vnitrostátních orgánů a na evropské i celosvětové úrovni ke zpomalení jejího šíření, ochraně výrobních kapacit a podpoře agregátní poptávky.

en	Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
cs	Pokud jde o finanční sektor, byl zaznamenán určitý pokrok u reforem potřebných k vyčištění objemu úvěrů v selhání.

en	In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
cs	V roce 2019 pak Řecko provedlo důležité reformy zaměřené na zvýšení efektivnosti řeckého veřejného sektoru, posílení účinnosti sociální politiky, pokrok v programu privatizace a další zlepšení kvality podnikatelského prostředí.

en	This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
cs	Tato analýza potvrzuje, že navzdory rizikům je dluhová pozice Řecka ve střednědobém horizontu i nadále udržitelná, přičemž zohledňuje důležité zmírňující faktory (včetně profilu dluhu a vysokého podílu oficiálních úvěrů za nízké sazby).

en	Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
cs	Vzhledem k tomu, že Řecko bylo osvobozeno od povinnosti předkládat programy stability v době, kdy podléhalo makroekonomickému ozdravnému programu (dále jen „program"), řecké orgány nestanovily pro rok 2019 střednědobý rozpočtový cíl.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
cs	V rámci prognózy Komise z jara 2020 byla aktualizována analýza udržitelnosti dluhu.

en	The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
cs	Většina opatření je zaměřena na podporu podniků a jejich zaměstnanců, kteří jsou pandemií COVID-19 zasaženi buď v podobě přímého zastavení podnikového provozu, nebo obecného zhoršení hospodářské činnosti v důsledku opatření proti šíření nákazy.

en	Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
cs	Řecké orgány zejména nadále přijímaly opatření, jež měla posílit kapacitu Nezávislého úřadu pro veřejné příjmy a zlepšit řízení lidských zdrojů ve veřejné správě.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
cs	Ve své zprávě o Řecku z roku 2020 2 dospěla Komise k závěru, že země zaznamenala určitý pokrok při plnění doporučení pro jednotlivé země z roku 2019.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
cs	Tato opatření přispějí spolu s poklesem hospodářské činnosti k podstatně vyššímu schodku veřejných financí a vyššímu zadlužení.

en	The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
cs	Strukturální saldo zůstalo v roce 2019 ve vysokém přebytku a dosáhlo 2,8 %.

en	Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
cs	Od roku 2016 dochází k oživení růstu reálného HDP zásluhou čistého vývozu a soukromé spotřeby.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že v roce 2020 klesne HDP o 9,7 %, přičemž se očekává, že obzvláště tvrdě budou zasaženy cestovní ruch a lodní doprava - dvě velmi důležitá odvětví řeckého hospodářství; očekávaný nárůst nezaměstnanosti může rovněž utlumit domácí poptávku.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
cs	b.zadruhé, zbývající roční strukturální korekce během přechodného období nikdy neměla překročit ¾ % HDP (ledaže by z první podmínky vyplývalo roční úsilí vyšší než ¾ % HDP).

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
cs	Hlavní faktory, na něž tyto orgány poukázaly, již namnoze pokrývá analýza obsažená v předchozích oddílech.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné a v současné době se pokládá za dočasné.

en	Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
cs	Za těchto okolností se posouzení za rok 2019 provádí bez střednědobého rozpočtového cíle s a přihlédnutím k výše uvedeným faktorům, k cíli primárního přebytku doporučenému Radou a sledovanému v rámci postupu posíleného dohledu, jakož i ke strukturálnímu rozpočtovému saldu za rok 2019.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
cs	Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Řecko (v % HDP)

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
cs	Pokud jde o soulad s kritériem dluhu v roce 2019, rozhodující faktory, zejména i) zjištěné makroekonomické podmínky, ii) určitý pokrok dosažený při provádění prorůstových strukturálních reforem v minulých letech a iii) dodržování fiskálních cílů Řecka v souvislosti s posíleným dohledem vedou k závěru, že kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 je splněno.

en	Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
cs	Nominální růst se do roku 2018 zvyšoval, ale v roce 2019 o něco poklesl.

en	In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
cs	Na jaře roku 2018 nevydala Rada Řecku v rámci evropského semestru žádné doporučení, jelikož v souladu s článkem 12 nařízení (EU) č. 472/20132 bylo v té době Řecko jakožto stát podléhající makroekonomickému ozdravnému programu od sledování a posuzování v rámci evropského semestru osvobozeno.

en	It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
cs	Analyzuje, jak Řecko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
cs	V tomto ohledu musí být při hodnocení dodržení kritéria dluhu vzhledem k jejich dopadu na dynamiku a udržitelnost dluhu zohledněny alespoň tyto tři hlavní aspekty: i) dodržení střednědobého cíle nebo postupu korekce k jeho dosažení, ii) provádění strukturálních reforem a iii) převládající hospodářské podmínky.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
cs	Zejména se předpokládá, že přestože se dluhová pozice v důsledku krize COVID-19 zhoršuje, poměr dluhu k HDP bude v základním scénáři vykazovat ve střednědobém horizontu udržitelný (klesající) trend 5 (graf 1).

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě v roce 2020 je výjimečné, neboť je důsledkem závažného hospodářského útlumu.

en	The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
cs	Z oznámených údajů vyplývá, že Řecko v roce 2019 dostatečný pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu neučinilo, neboť se odhaduje, že strukturální saldo se v porovnání s platnou MLSA ve výši 0,8 % HDP v loňském roce zhoršilo o −2,2 % HDP.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
cs	V návaznosti na zrušení postupu při nadměrném schodku v září 2017 bylo na Řecko vztaženo tříleté přechodné období, během něhož mělo učinit dostatečný pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 na řecké hospodářství předpokládá jarní prognóza Komise pokles reálného HDP v roce 2020 o 9,7 %.

en	The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
cs	Kumulované vysoké přebytky veřejných financí zaznamenané za stejné období, jakož i růst nominálního HDP by jinak vedly k rovnoměrnému snižování dluhu.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
cs	3 nařízení (ES) č. 1467/97, v němž se rovněž stanoví, že je třeba věnovat patřičnou pozornost „všem ostatním faktorům, které jsou podle názoru dotčeného členského státu rozhodující pro celkové posouzení souladu s kritérii schodku a dluhu a které členský stát sdělil Radě a Komisi".

en	The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
cs	Vyšší míra zadlužení je způsobena zejména hlubokým propadem nominálního HDP a zhoršením primárního salda v důsledku cyklického vývoje a fiskálních opatření zaměřených na řešení krize COVID-19.

en	In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
cs	S ohledem na probíhající pandemii přijaly příslušné orgány za účelem řešení krize COVID-19 a podpory ekonomiky fiskální opatření v bezprecedentní výši.

en	That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
cs	Tento nárůst byl způsoben tím, že v roce 2018 byly vyplaceny poslední prostředky v rámci programu, což Řecku pomohlo vytvořit si značnou hotovostní rezervu.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je podle ustanovení ve Smlouvě a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, přičemž povaha tohoto překročení je v současné době považována za dočasnou.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, v němž se stanoví, že rozhodující faktory se při hodnocení souladu na základě kritéria dluhu zohlední bez ohledu na rozsah porušení.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
cs	Plánovaný schodek na rok 2020 dokazuje zjevnou existenci nadměrného schodku stanoveného v Paktu o stabilitě a růstu.

en	The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
cs	Celkový přebytek se zvýšil z 1,0 % HDP v roce 2018 na 1,5 % v roce 2019 v důsledku stabilního hospodářského růstu, omezeného růstu výdajů a příjmu převodů rovnocenných částek plynoucích do příjmů centrálních bank zemí eurozóny z řeckých státních dluhopisů držených podle dohody o čistých finančních aktivech (ANFA) a programu pro trh s cennými papíry (SMP).

en	The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
cs	Odhaduje se, že celkový objem těchto opatření dosáhne 10,5 % HDP, přičemž dopad na schodek veřejných financí má podle odhadu činit 3,7 % HDP.

en	Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
cs	Údaje oznámené řeckými orgány dne 31. března 2020 a následně ověřené Eurostatem 3 potvrzují, že v roce 2019 dosáhl primární přebytek veřejných financí výše 4,4 % HDP, která je rovna primárnímu přebytku sledovanému v rámci postupu posíleného dohledu 4 a dosahujícímu výše 3,5 % HDP.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
cs	Kromě toho z údajů za rok 2019 vyplývá nedostatečný pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu, což zjevnou existenci nadměrného schodku stanoveného v Paktu o stabilitě a růstu dokazuje taktéž.

en	Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
cs	Veřejné investice se podle odhadů propadly z 3,0 % HDP v roce 2018 na 2,2 % v roce 2019.

en	Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
cs	Údaje oznámené řeckými orgány dne 22. dubna 2020 a následně ověřené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl přebytek veřejných financí v Řecku 1,5 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 176,6 % HDP.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že hrubý veřejný dluh vzroste ze 176,6 % HDP v roce 2019 na 196,4 % HDP v roce 2020.

en	According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Řecko v roce 2020 schodek ve výši −4,7 % HDP a dluh ve výši 188,8 % HDP.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě by bylo podle prognózy Komise z jara 2020 dočasné: ta totiž odhaduje, že v roce 2021 schodek opět klesne pod 3 % HDP.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
cs	a.zaprvé, aby bylo zajištěno, že doporučené hodnoty pro snižování dluhu bude do konce přechodného období dosaženo, neměla se roční strukturální korekce odchylovat od minimální lineární strukturální korekce (MLSA) o více než ¼ % HDP;

en	Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
cs	Soulad Řecka s fiskálními požadavky v rámci postupu posíleného dohledu je při posuzování jeho zjevného nedodržení kritéria dluhu v roce 2019 polehčujícím faktorem.

en	The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
cs	Snižování dluhu bylo způsobeno vysokým primárním přebytkem dosaženým v roce 2019, který se ještě zvětšil v důsledku silného růstu reálného HDP a zvýšení deflátoru HDP, a okrajově i v důsledku snižujícího dopadu vnitřní dynamiky dluhu.

en	Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
cs	Veřejný dluh se mezi lety 2016 a 2017 snížil ze 178,5 % na 176,2 % HDP a poté v roce 2018 výrazně vzrostl na 181,2 % HDP.

en	Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Řecko v roce 2019 neučinilo dostatečný pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
cs	V roce 2019 poměr veřejného dluhu k HDP klesl na 176,6 %, v čemž se odráží vysoký celkový přebytek veřejných financí a nominální růst HDP i snižující dopad vnitřní dynamiky dluhu.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování souladu Řecka s kritériem schodku v roce 2020 se jedná o polehčující faktor.

en	Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
cs	Očekává se, že na hospodářskou činnost bude mít závažný dopad rozšíření onemocnění COVID-19 a související opatření k omezení jeho dalšího šíření.

en	The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
cs	Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 176,6 % HDP, a překračoval tak referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly řecké orgány v souladu s čl.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP se snížil ze 181,2 % v roce 2018 na 176,6 % v roce 2019.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97 v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě kritéria schodku v případě Řecka zohlednit, protože poměr veřejného dluhu k HDP překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě programu stability z roku 2020 se očekává, že schodek veřejných financí Řecka v roce 2020 dosáhne 4,7 % HDP, což není blízko nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze konstatovat, že plánovaný schodek v roce 2020 překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a zároveň se této hodnotě neblíží.

en	According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle programu stability má schodek veřejných financí Řecka v roce 2020 dosáhnout 4,7 % HDP, což není blízko nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Nicméně při objasňování nedostatečného pokroku Řecka k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu v roce 2019 nelze za polehčující faktor označit makroekonomické podmínky.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
cs	Tyto projekce však doprovází výjimečně vysoký stupeň nejistoty.

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
cs	Makroekonomické nerovnováhy (vysoká míra zadlužení a vnější závazky) klesly pod úrovně z roku 2008.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
cs	Tato analýza potvrzuje, že navzdory rizikům (včetně rizik spojených s vysokým podílem dluhu denominovaného v cizí měně) zůstává stav zadlužení ve střednědobém horizontu udržitelný, což rovněž odráží snížení dluhu v posledních letech.

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
cs	Kromě toho se podstatně zlepšila průměrná splatnost a náklady na obsluhu veřejného dluhu.

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
cs	V roce 2019 přesáhl reálný produkt úroveň roku 2008 a míra nezaměstnanosti dosáhla historicky nejnižší úrovně.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
cs	Zvyšování nákladové konkurenceschopnosti a přistoupení Chorvatska k Unii podpořilo silný růst vývozu do roku 2019.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
cs	Současně bude podle očekávání zasažen i vývoz, a to z důvodu obzvláště rozsáhlých přísných opatření na potlačení pandemie, která zavedli hlavní obchodní partneři Chorvatska (Itálie, Slovinsko a Rakousko).

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
cs	Konvergenční program z roku 2020 poskytuje informace o střednědobé strategii na podporu hospodářství, která spočívá ve využití fiskálního prostoru vytvořeného v posledních letech k minimalizaci hospodářských dopadů pandemie COVID-19, a to poskytnutím podpory jinak životaschopným podnikům a zaměstnanosti.

en	4.3 Medium-term budgetary position
cs	4.3 Střednědobá rozpočtová situace

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
cs	Důsledky pro růst HDP budou záviset na době trvání pandemie i na tom, jaká opatření budou přijata na úrovni jednotlivých členských států a na evropské i celosvětové úrovni ke zpomalení jejího šíření, ochraně výrobních kapacit a podpoře agregátní poptávky.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
cs	Na základě této prognózy byla aktualizována analýza udržitelnosti dluhu.

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
cs	Očekává se, že hospodářské dopady pandemie COVID-19 budou v Chorvatsku obzvláště výrazné, a to vzhledem k vysokému podílu cestovního ruchu v jeho hrubé přidané hodnotě, jakož i značné expozici prostřednictvím hlavních obchodních partnerů.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
cs	Tento výhled je poznamenán mimořádným stupněm nejistoty ohledně doby trvání pandemie a jejího hospodářského dopadu, neboť vývoj závisí do značné míry na účinnosti vládních opatření a na tom, jak rychle se obnoví celosvětová poptávka.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Chorvatsko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
cs	Celkový dopad těchto opatření je odhadován na 3,9 % HDP, z čehož 2,7 % HDP tvoří opatření zvyšující schodek a zbytek představují opatření týkající se likvidity (odklady daní).

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
cs	Třemi klíčovými opatřeními, která byla přijata, jsou subvencování mzdových nákladů podnikům, které si udržují zaměstnance, odklady plateb daní a osvobození od daně přiznané nejhůře zasaženým podnikům.

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
cs	Očekává se, že se výrazně sníží domácí poptávka v důsledku relativně silných opatření na potlačení pandemie, která byla zavedena v polovině března a začala být postupně rušena od konce dubna.

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
cs	Snížení dluhu bylo způsobeno silným růstem HDP a celkovým přebytkem, který byl částečně vyrovnán značnou hrubou vnitřní dynamikou dluhu zvyšující zadlužení, neboť vláda vydala dluhopisy nad rámec svých potřeb financování a použila přebytek k vytvoření vkladů.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
cs	Na základě výsledných údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 splnilo Chorvatsko v roce 2019 svůj střednědobý rozpočtový cíl.

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
cs	Přestože se stav veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršuje, očekává se, že míra zadlužení podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelná (klesající).

en	Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Chorvatsko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
cs	Poměr veřejného dluhu k HDP se ze 74,7 % v roce 2018 snížil v roce 2019 na 73,2 %.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
cs	S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v tomto roce pokles reálného HDP o 9,1 %.

en	Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
cs	I když je veřejný dluh stále relativně vysoký, díky přebytkům veřejných financí ve třech po sobě následujících letech se značně snížil.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
cs	Z oznámených údajů vyplývá, že Chorvatsko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu, neboť rozdíl oproti doporučené hodnotě je −2,7 % HDP (tzn. doporučená hodnota byla přesažena).

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
cs	Z této analýzy tedy vyplývá, že kritérium schodku pro účely Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
cs	Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 73,2 % HDP, a převyšoval tak referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty uvedené ve Smlouvě by na základě této prognózy Komise mělo být dočasné, protože podle ní v roce 2021 schodek klesne pod úroveň 3 % HDP.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh, který činil v roce 2019 73,2 % HDP, vzroste do roku 2020 na 88,6 % HDP.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty se ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu považuje za výjimečné a v současné době se má za to, že je dočasné.

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly chorvatské orgány v souladu s čl.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
cs	Údaje oznámené chorvatskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí v Chorvatsku +0,4 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 73,2 % HDP.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 plánuje Chorvatsko v roce 2020 schodek ve výši 6,8 % HDP a dluh ve výši 86,7 % HDP.

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
cs	Konvergenční program předpokládá v roce 2020 schodek ve výši 6,8 % HDP, který má v roce 2021 opět klesnout na 2,4 % HDP.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Chorvatsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje předpovídaný prudký propad HDP zmírňující faktor.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
cs	4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP přesahuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Podle konvergenčního programu z roku 2020 má schodek veřejných financí Chorvatska v roce 2020 dosáhnout 6,8 % HDP, což není blízko nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle konvergenčního programu má schodek veřejných financí Chorvatska v roce 2020 dosáhnout 6,8 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a není blízko ní.

en	No progress has been made on implementing privatisation projects.
cs	Žádného pokroku nebylo dosaženo, pokud jde o provádění privatizačních projektů.

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
cs	Od roku 2016 byl rovněž zaznamenán velmi silný nominální růst.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
cs	Tyto odhady však provází výjimečně vysoký stupeň nejistoty.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
cs	Na základě podrobnějších informací příslušné statistické úřady posoudí, zda mají tato opatření bezprostřední dopad na saldo veřejných financí.

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
cs	Uvedená analýza potvrzuje, že navzdory rizikům zůstává dluhová pozice ve střednědobém horizontu udržitelná, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu).

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
cs	Tato opatření přispějí spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyšším schodkům veřejných financí a zadlužení.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné a v současné době za dočasné.

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
cs	Střednědobý fiskální výhled se vyznačuje mimořádným stupněm nejistoty ohledně doby trvání a hospodářského dopadu pandemie.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Kypr plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.

en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
cs	Pouze omezeného pokroku bylo dosaženo, pokud jde o i) reformování veřejné správy a místních samospráv, ii) zaměření hospodářské politiky v oblasti investic na udržitelnou dopravu, nakládání s odpady a vodohospodářství, digitalizaci a digitální dovednosti, iii) zvýšení účinnosti soudního systému a zlepšení platební kázně, iv) zavedení spolehlivého systému pro vydávání a převod práv k nemovitostem.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
cs	Bere v úvahu všechny rozhodující faktory a věnuje náležitou pozornost velkému hospodářskému otřesu v důsledku pandemie COVID-19.

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
cs	Určitého pokroku Kypr dosáhl, zejména pokud jde o: zlepšení správy státem vlastněných podniků, usnadnění snižování objemu úvěrů v selhání, zlepšení efektivity veřejných služeb zaměstnanosti a informování mladých lidí, zlepšení výzkumu a vývoje, usnadnění přístupu k financování pro malé a střední podniky a provádění první fáze reformy národního systému zdravotního pojištění.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
cs	Kyperské orgány ve svém dopise rovněž zdůraznily pozitivní vývoj veřejných financí v posledních letech, jejž dokazují celkové přebytky salda veřejných financí za poslední čtyři roky (2016-2019), s výjimkou jednorázových dopadů souvisejících s CCB.

en	In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
cs	Ve své zprávě o Kypru z roku 2020 3 dospěla Komise k závěru, že Kypr zaznamenal celkově jen malý pokrok při plnění doporučení pro jednotlivé země z roku 2019.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
cs	Pokud jde o dodržení kritéria dluhu v roce 2019, z rozhodujících faktorů, zejména i) pozorovaných makroekonomických podmínek, ii) omezeného pokroku při provádění strukturálních reforem na podporu růstu v minulých letech a iii) dodržení střednědobého rozpočtového cíle, vyplývá, že kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 je splněno.

en	The macroeconomic outlook is marked by a significant degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.This is a mitigating factor in the assessment of Cyprus' compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Makroekonomický výhled se vyznačuje značnou mírou nejistoty týkající se doby trvání pandemie a jejího ekonomického dopadu, což se považuje za zmírňující faktor při posuzování toho, zda Kypr v roce 2020 splnil kritérium schodku.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
cs	Růst reálného HDP se díky spotřebě od roku 2016 pohybuje nad úrovní potenciálu.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že v roce 2020 se HDP v důsledku pandemie COVID-19 sníží o téměř 7½ %, a to z důvodu narušení hospodářské činnosti způsobeného cestovními omezeními a omezeními volného pohybu osob, jakož i očekávaného významného poklesu vnější poptávky po službách, zejména v oblasti cestovního ruchu.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
cs	Přestože se pozice veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršila, očekává se, že poměr dluhu k HDP podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelný (klesající) 4 .

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
cs	Očekává se, že schodek bude především důsledkem fiskálního dopadu opatření, která vláda přijala v boji proti pandemii (odhadovaného na 4,4 % HDP), a předpokládaného poklesu daňových příjmů v důsledku zhoršení makroekonomické situace.

en	The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
cs	Kyperské orgány rovněž konstatují, že hotovostní rezerva se na konci roku 2019 v porovnání s rokem 2018 zvýšila přibližně o 2 % HDP, a to zejména v souvislosti s plánovaným splacením úvěru MMF počátkem roku 2020.

en	That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
cs	Tento nárůst byl způsoben jednorázovými opatřeními vládních institucí na podporu prodeje a řádného ukončení činnosti banky CCB v roce 2018.

en	Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
cs	Ke snížení dluhu došlo v důsledku dostatečného celkového přebytku veřejných financí v kombinaci s růstem nominálního HDP.

en	Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Kypr v roce 2019 nesplnil doporučenou hodnotu pro snižování dluhu.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
cs	Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise bylo v roce 2019 strukturální saldo Kypru v přebytku ve výši 0,1 % HDP, čímž Kypr v roce 2019 splnil svůj střednědobý rozpočtový cíl vyrovnaného strukturálního rozpočtu.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh vzroste z 95,5 % HDP v roce 2019 na 115,7 % do roku 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě by podle prognózy Komise z jara 2020 mělo být dočasné, neboť tato prognóza předpokládá, že v roce 2021 schodek klesne pod 3 % HDP.

en	Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
cs	Údaje oznámené kyperskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí Kypru 1,7 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 95,5 % HDP 2 .

en	The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
cs	Z oznámených údajů vyplývá, že Kypr v roce 2019 nesplnil doporučenou hodnotu pro snižování dluhu (viz tabulka 1), neboť rozdíl oproti této doporučené hodnotě činí 0,1 % HDP.

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
cs	V programu stability z roku 2020 jsou uvedeny informace o očekávaném dočasném dopadu balíčku opatření přijatých vládou k řešení pandemie na veřejné finance (odhadované zvýšení schodku na 4,4 % HDP).

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
cs	Celkově z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
cs	Zlepšení celkového salda v roce 2019 oproti roku 2018 souvisí zejména s dočasnou povahou schodku v roce 2018, vzniklého v důsledku jednorázové státní podpory pro bankovní sektor v roce 2018 (ve výši 7,4 % HDP).

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
cs	Úroveň veřejných investic se snížila z 5,7 % HDP v roce 2018 na 1,7 % v roce 2019, a to kvůli jednorázovému dopadu opatření finanční podpory pro banku CCB na veřejné investice v roce 2018.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
cs	V roce 2019 poměr dluhu k HDP výrazně klesl, a to na 95,5 %, což bylo způsobeno značným primárním přebytkem, jakož i příznivým nabalovacím efektem.

en	According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Kypr v roce 2020 schodek ve výši 4,3 % HDP a dluh ve výši 116,8 % HDP.

en	Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
cs	Soulad s požadavky preventivní složky je při hodnocení zjevného nedodržení kritéria dluhu ze strany členského státu v roce 2019 považován za zmírňující faktor.

en	The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
cs	Celková rozpočtová pozice se zlepšila ze schodku ve výši 3,7 % HDP v roce 2018 na přebytek ve výši 1,7 % v roce 2019.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
cs	Tato analýza tedy naznačuje, že kritérium schodku podle definice ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
cs	Z údajů za rok 2019 rovněž vyplývá, že Kypr nesplnil doporučenou hodnotu pro snižování dluhu, což také podává důkaz o zjevné existenci nadměrného schodku, jak je stanoven v Paktu o stabilitě a růstu.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
cs	Prognóza Komise z jara 2020 s ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá v roce 2020 pokles růstu reálného HDP o 7,4 %.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
cs	Poměr dluhu k HDP, Kypr (v % HDP)

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
cs	Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 95,5 % HDP, a výrazně tak převyšoval referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 11. května 2020 zaslaly kyperské orgány v souladu s čl.

en	It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
cs	Uvedené snížení bylo částečně kompenzováno dopadem vnitřní dynamiky trhu, jež vedla ke zvýšení dluhu v roce 2019 (+0,4 % HDP), což souviselo se zvýšenými hotovostními rezervami v držbě vládních institucí.

en	The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
cs	Překročení referenční hodnoty je podle definice ve Smlouvě a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, avšak panuje vysoká nejistota, zda bude dočasné.

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
cs	Tyto faktory, které vedly ke snížení dluhu, byly částečně kompenzovány dopadem vnitřní dynamiky dluhu, která vedla k jeho navýšení (+0,4 % HDP).

en	The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
cs	více než 15 % HDP) za účelem financování jednorázové vládní podpory na prodej a řádné ukončení činnosti banky Cyprus Cooperative Bank (CCB).

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
cs	Z analýzy tedy vyplývá, že na základě výsledných rozpočtových údajů z roku 2019 kritérium dluhu zjevně nebylo splněno.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
cs	Pokud jde o soulad s kritériem schodku v roce 2020, uvedené faktory nelze v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě kritéria schodku v případě Kypru zohlednit, protože poměr veřejného dluhu k HDP přesahuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné, jak je uvedeno v čl.

en	After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
cs	Po prudkém propadu z 103,4 % v roce 2016 na 93,9 % HDP v roce 2017 poměr dluhu k HDP v roce 2018 vzrostl na 100,6 %.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě programu stability z roku 2020 se očekává, že v roce 2020 bude schodek veřejných financí Kypru dosahovat 4,3 % HDP, což je výrazně nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli blízko k ní.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
cs	Při vysvětlení nedostatečného pokroku Kypru k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu v roce 2019 nelze tedy jako polehčujícím faktorem argumentovat makroekonomickými podmínkami.

en	According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle programu stability má celkový schodek veřejných financí Kypru v roce 2020 vzrůst na 4,3 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli blízko k ní.

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
cs	Většina stimulačních opatření má podle plánu skončit v roce 2021.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
cs	Státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a k poskytování pomoci obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
cs	Rozdíly v makroekonomických a fiskálních výhledech dokládají, že je obklopuje vysoká nejistota.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
cs	Na základě podrobnějších informací posoudí příslušné statistické úřady, zda mají tato opatření bezprostřední dopad na saldo veřejných financí, či nikoli.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
cs	V odvětví výroby a stavebnictví nejsou žádná omezení na straně nabídky.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
cs	Předpokládá se zde podobný účinek stimulačních opatření, jako je tomu v programu stability, ale očekává se nižší pokles zaměstnanosti a stejně tak i automatické stabilizátory na straně výdajů se v roce 2020 předpokládají na nižší úrovni.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
cs	Makroekonomické prognózy jsou velice nejisté, neboť dopad pandemie COVID-19 bude záviset na délce trvání a přísnosti omezujících opatření.

en	The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
cs	Opatření přijatá v reakci na krizi zahrnují možnosti odkladu úhrady daně až na tři roky, podporu příjmu pro nepracující zaměstnance a pro nezaměstnané, opatření na podporu likvidity a odvětvová podpůrná opatření.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
cs	V důsledku toho by se tato odvětví mohla ukázat jako odolnější, než se předpokládalo, pokud by se opět zvýšila poptávka.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
cs	Reálný HDP Lotyšska v roce 2019 vzrostl o 2,2 % díky solidní soukromé spotřebě, i když růst investic a vývozu zpomalovaly.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
cs	Očekává se, že v důsledku uzavření hranic a klesající zahraniční poptávky nejvíce utrpí investice a vývoz, zatímco spotřebě se bude dařit lépe než v jiných členských státech.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné, avšak nikoli dočasné.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
cs	Pandemie by mohla být závažnější a trvat déle, než se odhaduje, což by si vyžádalo přísnější a dlouhodobější opatření proti šíření nákazy.

en	Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
cs	Dále se odhaduje, že opatření na podporu podniků a domácností zvýší schodek veřejných financí v roce 2020 o 3 % HDP.

en	The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
cs	Očekává se, že hospodářský útlum sníží daňové a nedaňové příjmy vládních institucí přibližně o 5 % HDP.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
cs	Postup oživení v Unii však nemusí být tak silný, jak očekávají prognózy, a také oživení v Lotyšsku by pak následkem toho mohlo trvat déle.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty v roce 2020 je výjimečné, jelikož je důsledkem závažného hospodářského útlumu.

en	A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
cs	Nárůst počtu nezaměstnaných a vyšší poptávka po dávkách v nemoci a dávkách sociální pomoci zřejmě povedou ke snížení HDP přibližně o 1 %.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
cs	Vzhledem k tomu, že plánovaný schodek výrazně převyšuje 3 % HDP a překročení není dočasné, a s přihlédnutím ke všem rozhodujícím faktorům z analýzy celkově vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
cs	Údaje oznámené lotyšskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl schodek veřejných financí v Lotyšsku 0,2 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 36,9 % HDP.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
cs	Plánované překročení referenční hodnoty uvedené ve Smlouvě není na základě prognózy Komise z jara 2020 dočasné, jelikož podle prognózy zůstane schodek i v roce 2021 nad úrovní 3 % HDP.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
cs	Zejména lze říci, že překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě u schodku veřejných financí je dáno výlučně dopadem koronavirové krize.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
cs	Vzhledem k dopadu pandemie COVID-19 předpovídá prognóza Komise z jara 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 7,0 %.

en	According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
cs	Podle programu stability z roku 2020 plánuje Lotyšsko v roce 2020 schodek ve výši 9,4 % HDP a dluh ve výši 51,7 % HDP.

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
cs	Program stability předpokládá, že v roce 2020 se schodek veřejných financí zhorší na 9,4 %.

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
cs	Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 se má za to, že strukturální schodek Lotyšska ve výši 1,7 % HDP v roce 2019 se při zohlednění povolené odchylky související s reformou zdravotnictví činící 0,5 % HDP blíží střednědobému cíli ve výši -1,0 % HDP, což poukazuje na soulad s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.

en	Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
cs	Podle jarní prognózy Komise by měl schodek veřejných financí v roce 2020 dosáhnout 7,3 % HDP.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
cs	Dne 15. května 2020 zaslaly lotyšské orgány v souladu s čl.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
cs	Při posuzování toho, zda Lotyšsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje prudký propad HDP zmírňující faktor.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní.

en	In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
cs	Podle prognózy Komise z jara 2020 se reálný HDP v roce 2020 sníží o 7 % vlivem pandemie COVID-19 a souvisejících opatření proti šíření nákazy.

en	Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
cs	Na základě programu stability z roku 2020 má schodek veřejných financí Lotyšska v roce 2020 dosáhnout 9,4 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní.

en	According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
cs	Podle programu stability má schodek veřejných financí Lotyšska v roce 2020 stoupnout na 9,4 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
cs	Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Lotyšsko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.

en	Source JRC.
cs	Zdroj JRC.

en	Regional vulnerability map.
cs	Mapa regionální zranitelnosti.

en	Jobs are also under threat.
cs	Rovněž jsou ohrožena pracovní místa.

en	But this ecosystem has been hit hard.
cs	Tento ekosystém však byl tvrdě zasažen.

en	V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
cs	V.NOVÉ HORIZONTY - CESTA K UDRŽITELNÉ BUDOUCNOSTI

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
cs	Sama o sobě ale nebudou pro zajištění úspěšné letní sezóny dostatečná.

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
cs	Zvláštní pozornost budou v rámci tohoto přechodu potřebovat malé a střední podniky.

en	d. Use of digital technologies
cs	d. Využití digitálních technologií

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
cs	Cestovní ruch a doprava v roce 2020 a v dalších letech

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
cs	Příliš rychlé zrušení opatření by však mohlo způsobit náhlý opětovný nárůst infekcí.

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
cs	22 23 24 Řada evropských regionů a měst je silně závislá na kulturním cestovním ruchu.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
cs	Digitální technologie a data hrají v boji proti pandemii významnou úlohu.

en	The package brings together guidance and recommendations to:
cs	Balíček spojuje tyto pokyny a doporučení:

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
cs	Podniky v oblasti cestovního ruchu čelí akutní krizi likvidity.

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
cs	•na horizontální úrovni - mezi místními, regionálními a vnitrostátními orgány a Komisí;

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
cs	Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (OSHA) rovněž zveřejnila obecná opatření pro ochranu zdraví a bezpečnosti při návratu na pracoviště 8 .

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
cs	Evropský cestovní ruch je závislý na tom, zda se Evropané budou moci volně pohybovat po celé EU.

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
cs	Naše odvětví cestovního ruchu se nachází v obtížné situaci a potřebuje cestu, jak se z krize dostat a zotavit se.

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
cs	c. Obnova služeb v oblasti cestovního ruchu s minimalizací zdravotních rizik

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
cs	Vnitrostátní orgány pro řešení sporů rovněž zaznamenaly nárůst množství sporů v oblasti cestovního ruchu.

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
cs	V členských státech, kde byly zavedeny systémy sponzorských poukazů, zákazníci nadšeně podpořili své oblíbené hotely nebo restaurace.

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
cs	Portál bude propojovat dodavatele se všemi iniciativami a platformami nabízejícími takové systémy.

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
cs	Komise zajistí, aby podpora pro regiony silně závislé na cestovním ruchu byla účinněji zacílena na příští generace programů soudržnosti.

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
cs	Velké nadnárodní korporace fungují bok po boku s malými společnostmi, z 90 % s malými a středními podniky.

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
cs	·konzumovat jídlo a pití v restauracích, barech a kavárnách,

en	It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
cs	Občané zde budou moci nalézt všechny iniciativy a nabídky v celé EU.

en	a) The crucial importance of tourism
cs	a) Zásadní význam cestovního ruchu

en	Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
cs	Cestovní ruch rovněž zahrnuje významnou část sociálních podniků, což přispívá k sociálnímu začleňování.

en	A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
cs	Klíčovou prioritou je podpořit pracovníky, kteří přišli o práci, při hledání nového pracovního místa.

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
cs	Rozmanitost ekosystému cestovního ruchu se odráží v jeho řízení, ale představuje také výzvy, neboť opatření politik uplatňovaná bez koordinace na různých úrovních se mohou vzájemně svými účinky rušit nebo dokonce brzdit.

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
cs	V posledních týdnech tato centra, která spotřebitelům pomáhají při přeshraničních nákupech, zaznamenala nárůst žádostí o informace (více než 5000 žádostí v posledním týdnu dubna 2020 12 ).

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
cs	OECD odhaduje, že se tento pokles v závislosti na délce krize v oblasti zdravotnictví a tempu oživení pohybuje v rozmezí od 45 % do 70 %.

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
cs	Součástí by měla být podpora udržitelného turistického ubytování (prostřednictvím dobrovolných systémů, jako je ekoznačka EU a EMAS).

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
cs	Rovněž je jim třeba ujištění, že pravidla v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti v jednotlivých členských státech dodržují stejná kritéria.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
cs	Tyto strategie by v první fázi měly pomoci podnikům působícím v cestovním ruchu a souvisejícím službám znovu nastartovat provoz prostřednictvím lepšího přístupu k finančním prostředkům.

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
cs	Tato opatření by měla být flexibilní, vycházet z místní zdravotní situace a měla by umožnit postupné znovuotevření segmentů cestovního ruchu.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
cs	Ve snaze vyjasnit použitelná pravidla Unie v této oblasti přijala Komise dne 18. března pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících a dne 19. března neformální pokyny k uplatňování směrnice o souborných cestovních službách.

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
cs	Aby ale všechno fungovalo, je potřeba skutečná spolupráce mezi celou řadou rámců politik a aktérů působících v cestovním ruchu:

en	f) Promoting local tourism
cs	f) Podpora místního cestovního ruchu

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
cs	Tyto aplikace jsou obzvláště důležité ve fázi rušení opatření proti šíření viru, kdy se riziko infekce zvyšuje s tím, jak se stále více lidí dostává do vzájemného kontaktu.

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
cs	d) Atraktivní, dobrovolné poukazy: řešení výhodné pro podniky i zákazníky

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
cs	Bez okamžitých opatření na podporu zaměstnanosti by v Evropě mohla krize vést ke ztrátě asi 6 milionů pracovních míst a mít negativní dopad na živobytí mnohem většího počtu osob v různých členských státech, často z řad ekonomicky nejzranitelnějších.

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
cs	Pandemie způsobuje nebývalý tlak na ekosystém cestovního ruchu EU.

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
cs	To způsobilo, že miliony evropských občanů náhle nebyly schopny cestovat za prací, vzděláním či rekreací 4 a mnoho z nich bylo na několik měsíců odloučeno od svých rodin a přátel.

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
cs	Komise bude rovněž podporovat spolupráci mezi regiony při přípravě inteligentních řešení na oživení v ekosystému cestovního ruchu.

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
cs	Komise a členské státy dále vypracují evropský rámec interoperability pro mobilní aplikace na podporu vysledování kontaktů.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
cs	Naším společným cílem by mělo být udržet Evropu na pozici přední světové turistické destinace z hlediska hodnoty, kvality, udržitelnosti a inovací.

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
cs	Cestovní ruch je čtvrtou největší vývozní kategorií EU a má vedlejší přínosy pro evropské hospodářství jako celek: jedno euro přidané hodnoty plynoucí z cestovního ruchu má nepřímý účinek na navýšení přidané hodnoty v jiných odvětvích průmyslu o 56 centů.

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
cs	Mnoho Evropanů by během letních měsíců rádo vyrazilo za odpočinkem, ale také touží po jistotě, že budou moci cestovat a trávit dovolenou bezpečně.

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
cs	Tato vize by měla sloužit jako vodítko pro využívání finančních prostředků a investic na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
cs	Komise bude usilovat o to, aby opatření přijatá v členských státech byla navzájem slučitelná, koordinovaná a vzájemně přijímaná napříč hranicemi a regiony.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
cs	Řada členských států již přijala opatření na základě dočasného rámce státní podpory z března 2020, jejichž cílem je poskytnout přímé granty až do výše 800 000 EUR nebo půjčky či záruky, které mají u vyšších částek velmi výhodné podmínky, nebo v některých případech poskytnout náhrady podnikům za škody, které v důsledku pandemie utrpěly.

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
cs	Tyto veřejné programy umožňují podnikům zkrátit pracovní dobu, přičemž je jejich pracovníkům zároveň poskytována podpora příjmu.

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
cs	Na pomoc regionům, které byly krizí postiženy nejvíce, by měly členské státy vypracovat komplexní strategie pro oživení těchto regionů na základě stávajících strategií inteligentní specializace a územních strategií v rámci politiky soudržnosti.

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
cs	Jeho cílem je rovněž podpořit udržitelnost našeho cenného ekosystému cestovního ruchu pro příští generace.

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
cs	Využívání technologie blockchain by provozovatelům v cestovním ruchu umožnilo dokumentování veškerých dostupných informací o bezpečných transakcích.

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
cs	V některých případech mohou cestující čelit sankcím za zrušení služeb v oblasti cestovního ruchu, které neměli možnost využít.

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
cs	Cestovní ruch a doprava jsou rovněž závislé na velkých průmyslových odvětvích (např. stavebnictví, výroba letadel, stavba lodí).

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
cs	Tyto pokyny obsahují minimální soubor zásad, které zároveň splňují přísné požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, a zdůrazňují význam aktualizovaných a snadno dostupných informací pro cestující.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
cs	Tyto snahy o udržitelný cestovní ruch by měly být vodítkem pro investiční rozhodování na úrovni EU, ale mohou fungovat pouze ve spojení se silným závazkem na regionální a místní úrovni.

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
cs	Vznikají nové příležitosti objevovat skryté nebo zapomenuté přírodní a kulturní poklady blíže k domovu a vychutnávat si místní produkty.

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
cs	Bez okamžitých opatření a nouzového financování, které by jim umožnilo překlenout dobu, než se cestovní ruch oživí, by se řada společností mohla v nadcházejících týdnech či měsících dostat do úpadku.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
cs	Záležitosti cestovního ruchu, dopravy a hranic se řídí řadou složitých politických rámců, které byly vytvořeny a které jsou prováděny odděleně, a sice na různých úrovních - místní, regionální, národní a EU.

en	It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
cs	Rovněž bude jakožto udržitelný model cestovního ruchu ve venkovských oblastech podporovat agroturistiku.

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
cs	Ve snaze zajistit odpovídající a včasnou koordinaci mezi všemi zúčastněnými subjekty prostřednictvím stávajících kanálů vytvoří Komise mechanismy koordinace propojující všechny agentury a orgány EU podílející se na přípravě pokynů v souvislosti s COVID-19 v úzké spolupráci se stávajícím systémem krizového řízení.

en	Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
cs	Cestovní ruch v domovských zemích a v rámci EU bude v krátkodobém horizontu převládat.

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
cs	Index zranitelnosti je vzájemně hodnocený poměr vypočítaný na základě dvou ukazatelů: intenzita cestovního ruchu a sezónnost.

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
cs	Cestovní ruch je páteří hospodářství mnoha členských států (čtyři z nich se řadí mezi hlavní světové destinace, pokud jde o příjezdy zahraničních turistů a příjmy 15 .)

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
cs	Tyto pokyny se rovněž zabývají tím, jak chránit zdraví pracovníků v dopravě a cestujících a minimalizovat riziko infekcí v dopravních uzlech a ve vozidlech všech druhů dopravy.

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
cs	Tyto systémy by se mohly rozšířit i na další oblasti cestovního ruchu, jako je kultura a zábava.

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
cs	Analýzy mohou cestovnímu ruchu umožnit okamžitě reagovat na měnící se poptávku zákazníků a poskytovat prediktivní modelovou analýzu.

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
cs	Transparentnost postupů rezervací cestovních služeb je v současné situaci obzvláště důležitá pro motivaci k budoucímu cestování a pro zajištění poctivého obchodního jednání, aby žádný provozovatel neusiloval o neoprávněné výhody získané klamavými tvrzeními, jako například nepravdivým označováním některých oblastí za vysoce poptávané.

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
cs	Zásadní význam budou mít nadcházející měsíce: v průběhu průměrné letní sezóny (od června do srpna) obyvatelé EU učiní 385 milionů turistických cest a utratí 190 miliard eur.

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
cs	Cestovní ruch se v důsledku cestovních a jiných omezení v prvním čtvrtletí roku 2020 v EU a na celém světě postupně zastavil.

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
cs	Cestovní ruch je silně závislý na sezónních a dočasných pracovnících (23 % 16 ), mezi kterými je mnoho mladých lidí (37 % pracovníků v cestovním ruchu je mladších 35 let), žen (59 %) a lidí z jiných zemí (15 % z EU nebo ze zemí mimo EU) 17 .

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
cs	Běžným občanům bude jasnější, kam mohou cestovat, a umožní jim to plánovat.

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
cs	Pokud členský stát zruší svá omezení pohybu do a z určitých oblastí nebo oblastí v jiném členském státě z epidemiologických důvodů, musí to platit bez rozdílu pro všechny osoby s bydlištěm na těchto územích bez ohledu na to, zda jsou státními příslušníky dotčených členských států 6 , a mělo by se to vztahovat na všechny části Unie nacházející se v podobné epidemiologické situaci.

en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
cs	EU uvolnila 1 miliardu EUR, která bude sloužit jako záruka pro Evropský investiční fond a která následně umožní vydat záruku na úvěr ve výši 8 miliard EUR na pomoc 100 000 malým a středním podnikům z celé EU, včetně oblasti cestovního ruchu.

en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
cs	Tyto informace potřebují jak při plánování svých cest, tak během dovolené jako takové.

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
cs	Podle odhadů odvětví dosáhly ztráty příjmů na evropské úrovni v případě hotelů a restaurací 85 %, v případě cestovních kanceláří a agentur 85 %, v případě dálkové železniční dopravy 85 % a u výletních plaveb a leteckých společností 90 %.

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
cs	To znamená, že budou existovat jasná a srozumitelná pravidla, která lidem umožní bezpečně:

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
cs	Z tohoto důvodu by měly být na všech úrovních vypracovány plány připravenosti - od úrovně EU a vnitrostátní úrovně až po úroveň jednotlivých podniků, dopravců a dalších segmentů odvětví cestovního ruchu - tak, aby bylo na základě jednoznačných kritérií možné rychle a koordinovaně přijmout vhodná opatření.

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
cs	Hlavní myšlenkou tohoto nového cíle je udržitelnost, která má svůj přínos jak pro cíle Zelené dohody pro Evropu, tak pro silná společenství.

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
cs	V souladu se společným evropským plánem by měla omezení cestování v rámci EU být nejprve zrušena v oblastech se srovnatelnou epidemiologickou situací a tam, kde jsou k dostatečné kapacity nemocnic, testování, dohledu a prostředky vysledování kontaktů.

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
cs	Digitální nástroje mohou rovněž představovat opatření na budování důvěry, která dají lidem jistotu, že cestování a cestovní ruch mohou být bezpečné.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
cs	Například by měly být flexibilní, pokud jde o rozsah služeb, na které je lze použít, a přenosné.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
cs	·navštěvovat pláže a další venkovní prostory pro volnočasové aktivity 10 .

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
cs	S ohledem na epidemiologický vývoj a měnící se potřeby v oblasti konektivity budou členské státy muset opatření proaktivně upravovat s cílem zajistit správnou rovnováhu mezi ochranou veřejného zdraví a obnovením dopravních služeb ve vztahu k jiným hospodářským činnostem, jako je cestovní ruch.

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
cs	Vnější hranice EU byly pro jiné než nezbytně nutné cesty uzavřeny a mnoho členských států dočasně znovu zavedlo kontroly na vnitřních hranicích.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
cs	Toto sdělení spolu s doprovodnými iniciativami stanoví koordinovaný rámec, který umožní celé Evropě využít klidnou a především bezpečnou turistickou sezónu, a to postupně od tohoto léta do zimy a v dalších letech.

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
cs	Kromě pomoci podnikům v cestovním ruchu zaměřené na přizpůsobení se požadavkům na veřejné zdraví by finanční podpora EU a vnitrostátní finanční podpora měly být k dispozici i za účelem stimulace dalších investic na posílení odolnosti.

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
cs	Mobilní aplikace by mohly posílit strategie vysledování kontaktů a podpořit orgány v oblasti veřejného zdraví při monitorování a zamezování šíření viru.

en	e. Protecting their rights
cs	e. Ochrana práv cestujících

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
cs	Iniciativa pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) dále poskytne finanční prostředky ve výši až 100 miliard eur, které mají členským státům pomoci pokrýt náklady vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření umožňujících společnostem zachovat pracovní místa.

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
cs	Tyto technologie zároveň mohou lidem dát příležitost k osvojení si vlastních účinných a cílenějších opatření omezujících fyzický kontakt.

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
cs	Kromě toho Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) ve spolupráci s členskými státy a společným výzkumným střediskem rozvíjí a povede mapu úrovně přenosu COVID-19, a to i na podrobnější úrovni než celostátní.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
cs	Od vypuknutí pandemie prakticky všechny členské státy zavedly omezení cest, které nejsou nezbytně nutné, často doprovázená požadavky na pobyt přeshraničních cestujících v karanténě.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
cs	Členské státy se vyzývají, aby poskytly údaje s cílem zajistit, aby tato mapa byla úplná, aktualizovaná a sloužila jako transparentní nástroj pro poskytování informací na úrovni EU pro potřeby orgánů, dopravců, poskytovatelů služeb a cestujících.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
cs	To je důležité zejména ve venkovských, odlehlých oblastech a v nejvzdálenějších regionech, kde je cestovní ruch roztříštěný a silně závislý na informacích, dopravě a cestovní dostupnosti.

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
cs	Komise rovněž podpoří budování kapacit subjektů pro alternativní řešení sporů, které spotřebitelům a obchodníkům pomáhají najít smírná řešení.

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
cs	Komise a členské státy na tom pracují: dnes byl členskými státy prostřednictvím sítě pro elektronické zdravotnictví za podpory Komise zveřejněn protokol o zásadách interoperability.

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
cs	Cestovní ruch je přítomen v řadě různých druhů oblastí a regionů: v městských centrech, ostrovních, pobřežních, venkovských a odlehlých oblastech a v nejvzdálenějších regionech EU 14 .

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
cs	Ročně uskuteční alespoň jednu soukromou cestu 267 milionů Evropanů (62 % obyvatelstva) a dovolenou ve své domovské zemi nebo v jiné zemi EU tráví 78 % Evropanů 21 .

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
cs	Investiční iniciativa v reakci na koronavirus dává členským státům značnou flexibilitu, pokud jde o přesměrování financování za účelem poskytnutí okamžité likvidity malým a středním podnikům v oblasti cestovního ruchu, a pomáhá jim připravit se na letní/zimní sezónu 2020.

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
cs	To lidem dále dodá větší míru svobody, bezpečnosti a jistoty při cestování.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
cs	Světová organizace cestovního ruchu (UNWTO) předpokládá, že v porovnání s loňským rokem poklesne mezinárodní cestovní ruch o 60 % až 80 %, což ve světovém vývozu představuje ztráty ve výši 840 miliard EUR až 1,1 bilionu EUR.

en	For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
cs	V mnoha členských státech, evropských regionech a městech cestovní ruch významně přispívá k budování hospodářské a sociální struktury.

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
cs	Komise bude ve spolupráci s členskými státy pokračovat ve svých předchozích snahách, jejichž cílem je podporovat sdílení informací a vybízet Evropany k objevování rozmanitosti krajin, kultur a zážitků v Evropě, mimo jiné Evropských hlavních měst inteligentního cestovního ruchu 27 a Evropské turistické destinace nejvyšší kvality (EDEN) 28 .

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
cs	Je proto důležité, aby měli přístup ke spolehlivým informacím a subjektům, které jim nabídnou účinnou podporu a umožní řešení sporů.

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
cs	Spotřebitelé s bydlištěm v Unii se mohou při rezervaci dovolené v jiné zemi EU spoléhat na bezplatnou podporu sítě evropských spotřebitelských center (ECC).

en	These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
cs	Tato pracovní místa jsou často soustředěna v regionech, které nedisponují alternativními zdroji zaměstnanosti a zaměstnávají pracovníky s nízkou kvalifikací, přičemž cestovní ruch v řadě z nich, včetně ostrovů, odlehlých a nejvzdálenějších regionů, představuje 10 % až 50 % celkové zaměstnanosti.

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
cs	Na základě nedávného úspěšného pilotního projektu zahájí Komise novou výzvu k podávání návrhů na meziregionální partnerství v oblasti cestovního ruchu s cílem sdílet, zkoušet a uskutečňovat nová inteligentní řešení pro oživení a vytvářet nový hodnotový řetězec inovativního, odpovědného a udržitelného cestovního ruchu.

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
cs	Díky analyzování dat velkého objemu lze vytvářet a sdílet přesné segmenty profilů účastníků cestovního ruchu a pochopit trendy a potřeby v oblasti cestování.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
cs	Evropská platforma pro digitální kulturní dědictví Europeana 25 bude od června pokračovat v práci na své dimenzi cestovního ruchu, v rámci které bude představovat evropské kulturní poklady a skryté skvosty.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
cs	Tyto strategie by měly rovněž přesměrovat stávající prostředky Fondu soudržnosti do investic za účelem obnovení důvěry turistů, např. do správy veřejných prostor a uplatňování zdravotních a bezpečnostních protokolů.

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
cs	Co víc, poskytuje potřebná pracovní místa a příjmy, často zejména v regionech bez jiných zdrojů zaměstnání, a zapojuje pracovníky s nízkou kvalifikací.

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
cs	Plán pro odvětvovou spolupráci v oblasti dovedností stanoví na úrovni EU rámec pro strategickou spolupráci mezi klíčovými zúčastněnými stranami s cílem řešit krátkodobé a střednědobé potřeby v oblasti dovedností ve vybraných odvětvích, mimo jiné i v cestovním ruchu 20 .

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
cs	Je pravděpodobné, že si Evropané během tohoto léta a následujících měsíců budou volit turistické destinace ve svých domovských státech a v Evropě.

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
cs	Silný dopad je na ostrovech, v pobřežních a nejvzdálenějších regionech, a to vzhledem k jejich závislosti na činnostech spojených s cestovním ruchem nebo na mezinárodní letecké dopravě.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
cs	Komise pomáhá evropským spotřebitelským centrům připravovat rady a informace o zrušených ubytovacích službách, pronájmech automobilů a individuálně rezervovaných akcích 13 .

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
cs	Komise bude motivovat členské státy a regiony, které jsou nejvíce postiženy útlumem cestovního ruchu, aby využívaly možnosti, jež nabízí Investiční iniciativa pro reakci na koronavirus, na podporu malých a středních podniků v oblasti cestovního ruchu v rámci stávající změny plánování prostředků z Fondu soudržnosti.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
cs	Umělá inteligence a robotika mohou rovněž pomoci s monitorováním a dodržováním bezpečného odstupu v souladu s právními předpisy o ochraně údajů, nebo pomáhat s dezinfekcí, zejména v místech s pravidelným tokem cestovního ruchu.

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
cs	Jak bylo oznámeno v nedávné strategii pro malé a střední podniky, Komise bude spolupracovat se sítěmi v celé Evropě, jako jsou Enterprise Europe Network, Evropské sdružení klastrů a evropská centra pro digitální inovace, aby podpořila udržitelnost a digitalizaci a pomohla společnostem působícím v oblasti místního cestovního ruchu stát se odolnějšími a konkurenceschopnějšími.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
cs	Komise vyzývá členské státy, aby poskytly údaje středisku ECDC s cílem zajistit, aby mapa úrovně přenosu COVID-19 na podrobnější úrovni než celostátní byla úplná a průběžně aktuální.

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
cs	•na vertikální úrovni - mezi celními úředníky, přepravci, poskytovateli ubytování a veškerými dalšími aktéry ekosystému, a to zejména za účelem stanovení konkrétní podoby pokynů, jejich zavedení do praxe a uplatňování.

en	The upcoming updated Skills Agenda will further support sectoral cooperation to tackle skills needs, with a focus on skills for successful digital and green transitions.
cs	Budoucí aktualizovaná agenda dovedností stanoví další podporu odvětvové spolupráce s cílem řešit potřeby v oblasti dovedností, přičemž se zaměří na úspěšnou digitální a ekologickou transformaci.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
cs	Přímo či nepřímo tento ekosystém přispívá k HDP EU téměř 10 % a v roce 2018 učinil EU hlavní destinací cestovního ruchu na světě s 563 miliony příjezdů a 30 % celosvětových příjmů 1 .

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
cs	Aby se zvýšila odolnost a zabránilo se budoucímu nedostatku kvalifikovaných pracovníků, kteří jsou nezbytní pro ekologickou a digitální transformaci 19 , měly by členské státy rovněž navýšit možnosti prohlubování dovedností, a to prostřednictvím vnitrostátních fondů a fondů EU (např. Evropského sociálního fondu, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Programu InvestEU a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova).

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
cs	To znamená, že je třeba investovat do digitálních dovedností, včetně kybernetické bezpečnosti a podpory digitálních inovací, a propojovat podniky a aktéry působící v cestovním ruchu se stávajícími datovými prostory na místní a regionální úrovni (např. prostřednictvím probíhajících prací na evropském datovém prostoru v oblasti mobility).