en	This Guidance is not legally binding and is for informative purposes only.
el	Το παρόν έγγραφο καθοδήγησης δεν είναι νομικά δεσμευτικό και εκδίδεται μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς.

en	In that case, it will amend the Implementing Regulation or adopt a new Regulation.
el	Σ' αυτήν την περίπτωση, θα τροποποιήσει τον εκτελεστικό κανονισμό ή θα εκδώσει νέο κανονισμό.

en	Some of these countries are also traditional suppliers to the Union market and this is further exerting pressure on the Union market.
el	Ορισμένες απ' αυτές τις χώρες είναι επίσης παραδοσιακοί προμηθευτές της ενωσιακής αγοράς και αυτό ασκεί περαιτέρω πίεση στην ενωσιακή αγορά.

en	The information about the latest state of play of the Commission's response to coronavirus is provided on a dedicated web site: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response_en#latest.
el	Οι πληροφορίες σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την αντίδραση της Επιτροπής στον κοροναϊό παρέχονται σε ειδικό ιστότοπο: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response_el.

en	Hence, the objective of these exceptional measures is to remedy and prevent a critical situation.
el	Ως εκ τούτου, στόχος των εν λόγω έκτακτων μέτρων είναι η αποκατάσταση και η πρόληψη μιας κρίσιμης κατάστασης.

en	Competent authorities in the Member States
el	Αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη

en	It does not replace the Implementing Regulation as amended.
el	Δεν αντικαθιστά τον εκτελεστικό κανονισμό όπως έχει τροποποιηθεί.

en	The list in Article 2(3) is not exhaustive and Member States may take other elements into account.
el	Ο κατάλογος του άρθρου 2 παράγραφος 3 δεν είναι εξαντλητικός και τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη και άλλα στοιχεία.

en	This notification should be made without delay as soon as the decision on the authorisation is taken.
el	Η κοινοποίηση αυτή θα πρέπει να γίνεται αμέσως μόλις λαμβάνεται η απόφαση ως προς τη χορήγηση της άδειας.

en	The functional mailbox should also be used for any questions on the application of this system.
el	Η υπηρεσιακή ηλεκτρονική θυρίδα θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για τυχόν ερωτήσεις σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω συστήματος.

en	Despite the fact that increased production has been encouraged, the current level of Union production and existing stocks will not be sufficient to meet the demand within the Union.
el	Παρά το γεγονός ότι έχει ενθαρρυνθεί η αύξηση της παραγωγής, το τρέχον επίπεδο της ενωσιακής παραγωγής και τα υφιστάμενα αποθέματα δεν θα επαρκέσουν για την κάλυψη της ζήτησης εντός της Ένωσης.

en	The system is not an export ban.
el	Το σύστημα δεν αποτελεί απαγόρευση εξαγωγών.

en	The deadline can be extended for a further 5 working days in duly justified circumstances.
el	Η προθεσμία μπορεί να παραταθεί για 5 επιπλέον εργάσιμες ημέρες σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.

en	The competent authorities in the Member States and economic operators are therefore invited to consult it on a daily basis.
el	Ως εκ τούτου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και οι οικονομικοί φορείς καλούνται να τον συμβουλεύονται σε καθημερινή βάση.

en	At the same time, it is not the intention of the Union to restrict exports any more than absolutely necessary, and the Union also wishes to uphold the principle of international solidarity in this situation of a global pandemic.
el	Ταυτόχρονα, η Ένωση δεν έχει την πρόθεση να περιορίσει τις εξαγωγές πέραν του απολύτως αναγκαίου, και επιθυμεί επίσης να τηρήσει την αρχή της διεθνούς αλληλεγγύης σ' αυτήν την κατάσταση παγκόσμιας πανδημίας.

en	To enhance a coordinated approach across the EU, Member States could use as reference the preceding calendar year (i.e. 2019).
el	Για να ενισχυθεί η συντονισμένη προσέγγιση σε ολόκληρη την ΕΕ, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν ως σημείο αναφοράς το προηγούμενο ημερολογιακό έτος (δηλαδή το 2019).

en	Assessment of the application by the competent authorities
el	Αξιολόγηση της αίτησης από τις αρμόδιες αρχές

en	It would be counterprodutive to disrupt closely integrated value chains and distribution networks already established on the basis of those agreements or arrangements, in particular in the case of neighbouring countries and economies.
el	Θα ήταν αντιπαραγωγικό να διαταραχθούν βαθιά ολοκληρωμένες αξιακές αλυσίδες και δίκτυα διανομής που έχουν ήδη εγκαθιδρυθεί βάσει των εν λόγω συμφωνιών ή ρυθμίσεων, ιδίως στην περίπτωση γειτονικών χωρών και οικονομιών.

en	These are expressions of the principle of international solidarity both in general and in a situation of a global pandemic with impacts across the world and of the fact that international trade can contribute to the availability of products where needed and when needed.
el	Τα ανωτέρω εκφράζουν την αρχή της διεθνούς αλληλεγγύης, τόσο γενικά όσο και σε κατάσταση παγκόσμιας πανδημίας με επιπτώσεις σε ολόκληρο τον κόσμο, καθώς και το γεγονός ότι το διεθνές εμπόριο μπορεί να συμβάλει στη διαθεσιμότητα των προϊόντων, όπου και όταν απαιτείται.

en	The Member States are invited to notify to the European Commission's Directorate-General for Trade, at the latest by 20 March 2020 at midnight, the names and contact details of competent authorities tasked with the issuance of the export authorisations.
el	Τα κράτη μέλη καλούνται να κοινοποιήσουν στη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το αργότερο έως τα μεσάνυχτα της 20ής Μαρτίου 2020, τις ονομασίες και τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση των αδειών εξαγωγής.

en	Objective of the measures
el	Σκοπός των μέτρων

en	The shortages in the supply of PPE in recent days have lead some Member States to take certain measures at national level.
el	Οι ελλείψεις στον εφοδιασμό εξοπλισμού ατομικής προστασίας τις τελευταίες ημέρες οδήγησαν ορισμένα κράτη μέλη να λάβουν ορισμένα μέτρα σε εθνικό επίπεδο.

en	To the extent possible, the Member States should enable the submission of an application via electronic means.
el	Στο μέτρο του δυνατού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν την υποβολή αίτησης με ηλεκτρονικά μέσα.

en	The Regulation is valid for a six-week period, during which Member States will be consulted in the Safeguard Committee to (i) confirm the approach and (ii) decide on the need to take appropriate measures for a subsequent period.
el	Ο κανονισμός ισχύει για περίοδο έξι εβδομάδων, κατά τη διάρκεια της οποίας θα ζητείται η γνώμη των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής διασφαλίσεων με σκοπό i) να επιβεβαιώνεται η προσέγγιση και ii) να λαμβάνεται απόφαση ως προς την ανάγκη λήψης κατάλληλων μέτρων για μεταγενέστερη περίοδο.

en	It is without prejudice to the interpretation of the Regulation by the Court of Justice.
el	Ισχύει με την επιφύλαξη της ερμηνείας του κανονισμού από το Δικαστήριο.

en	This Guidance is a dynamic document and could be updated as the new issues and questions are flagged to the Commission.
el	Το παρόν έγγραφο καθοδήγησης αποτελεί δυναμικό έγγραφο και μπορεί να επικαιροποιείται εφόσον επισημαίνονται στην Επιτροπή νέα ζητήματα και της υποβάλλονται νέες ερωτήσεις.

en	The Commission therefore strongly urges Member States to grant authorisations to the extent necessary to prevent any such disruption.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί μετ' επιτάσεως τα κράτη μέλη να χορηγούν άδειες στον βαθμό που απαιτείται για την αποτροπή τέτοιων διαταραχών.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
el	ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

en	These objections bind the Member State in which the application is made.
el	Οι εν λόγω αντιρρήσεις δεσμεύουν το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.

en	The Implementing Regulation applies to all exports outside the Union.
el	Ο εκτελεστικός κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις εξαγωγές εκτός της Ένωσης.

en	In the context of facilitating imports and avoiding delays, the Commission has put forward a Recommendation 2020/403 on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19 (6) .
el	Στο πλαίσιο της διευκόλυνσης των εισαγωγών και της αποφυγής καθυστερήσεων, η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση 2020/403 σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και εποπτείας της αγοράς στο πλαίσιο της απειλής COVID-19 (6) .

en	The Member States have the responsibility to ensure that these additional elements have to be subject to an overriding consideration of EU needs if those cannot otherwise be met.
el	Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να διασφαλίζουν ότι τα εν λόγω πρόσθετα στοιχεία υπόκεινται στην υπερισχύουσα απαίτηση να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της ΕΕ, εφόσον αυτές δεν μπορούν να ικανοποιηθούν διαφορετικά.

en	The Member States must process the export authorisation requests within 5 working days from the date on which all required information has been provided to the competent authorities.
el	Τα κράτη μέλη πρέπει να διεκπεραιώνουν τις αιτήσεις για άδεια εξαγωγής εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία παρασχέθηκαν στις αρμόδιες αρχές όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες.

en	The Commission can review the list in the light of the developments both in terms of new evidence on scarcity of supplies or increased manufacturing capacities allowing to alleviate shortage concerns.
el	Η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάσει τον κατάλογο υπό το πρίσμα των εξελίξεων, τόσο εάν υπάρξουν νέα στοιχεία σχετικά με έλλειψη προμηθειών όσο και εάν επιτευχθεί αύξηση των παραγωγικών ικανοτήτων που θα επιτρέψει τον μετριασμό των ανησυχιών όσον αφορά την έλλειψη.

en	However, in view of the deep integration of the internal market with all four member States of the European Free Trade Association (EFTA), as well as the integration of the production value chains and distribution networks with the same countries, the Implementing Regulation does not apply to exports to those four countries, which thus remain unrestricted.
el	Ωστόσο, λόγω της βαθιάς ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και με τα τέσσερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), καθώς και της ενοποίησης των αξιακών αλυσίδων παραγωγής και των δικτύων διανομής με τις εν λόγω χώρες, ο εκτελεστικός κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις εξαγωγές προς τις εν λόγω τέσσερις χώρες, οι οποίες συνεπώς παραμένουν απεριόριστες.

en	For any questions concerning the supply of PPE within the EU, the Member States may refer to the existing Emergency Response Coordination Centre (ERCC) (3) .
el	Για τυχόν ερωτήσεις σχετικά με τον εφοδιασμό εξοπλισμού ατομικής προστασίας εντός της ΕΕ, τα κράτη μέλη μπορούν να απευθύνονται στο υφιστάμενο Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών (ΚΣΑΕΑ) (3) .

en	At the same time, given the urgent needs arising from the outbreak of coronavirus, Member States are invited to process the applications as soon as possible and ahead of the indicated deadlines of 5 or 10 working days respectively.
el	Ταυτόχρονα, λόγω των επειγουσών αναγκών που προκύπτουν από την εκδήλωση της επιδημιολογικής κρίσης που προκλήθηκε από τον κοροναϊό, τα κράτη μέλη καλούνται να διεκπεραιώνουν τις αιτήσεις το συντομότερο δυνατόν και νωρίτερα από τις προαναφερθείσες ημερομηνίες των 5 ή 10 εργάσιμων ημερών αντίστοιχα.

en	The Implementing Regulation applies irrespective of whether the product concerned is originating in the Union or not.
el	Ο εκτελεστικός κανονισμός εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν το οικείο προϊόν κατάγεται ή όχι από την Ένωση.

en	At the same time, preserving the integrity of the single market is one of the objectives pursued by the Commission during the current crisis to enhance jointly the response to the challenge of health protection in the context of limited PPE supplies.
el	Ταυτόχρονα, η διατήρηση της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς είναι ένας από τους στόχους που επιδιώκει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κρίσης, ώστε να ενισχυθεί από κοινού η αντιμετώπιση της πρόκλησης που θέτει η προστασία της υγείας στο πλαίσιο των περιορισμένων προμηθειών εξοπλισμού ατομικής προστασίας.

en	In particular, the Member States should take into account the degree of market integration for the products concerned achieved under an agreement or arrangement establishing a free trade area with the intended country of export.
el	Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον βαθμό ολοκλήρωσης της αγοράς για τα οικεία προϊόντα, η οποία έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο συμφωνίας ή ρύθμισης για τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με την προβλεπόμενη χώρα εξαγωγής.

en	The Implementing Regulation does not apply to trade between the EU Member States.
el	Ο εκτελεστικός κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.

en	The Commission adopted the implementing Regulation and its amendment under an urgency procedure, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council on common rules for exports (2) .
el	Η Επιτροπή εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό και την τροποποίησή του στο πλαίσιο διαδικασίας επείγουσας ανάγκης, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/479 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινού καθεστώτος εξαγωγών (2) .

en	This Annex details personal protective equipment for which there are vital needs within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
el	Στο εν λόγω παράρτημα παρατίθεται ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας για τον οποίο υπάρχει ζωτική ανάγκη εντός της Ένωσης όσον αφορά τα νοσοκομεία, τους ασθενείς, τους επαγγελματίες του τομέα και τις αρχές πολιτικής προστασίας.

en	Among other elements which the competent authorities could consider is whether the shipment in question serves to fulfil contractual obligations entered into before a reference period.
el	Μεταξύ των άλλων στοιχείων τα οποία θα μπορούσαν να λαμβάνουν υπόψη οι αρμόδιες αρχές είναι το αν η οικεία αποστολή αποσκοπεί στην εκπλήρωση συμβατικών υποχρεώσεων που έχουν συναφθεί πριν από μια περίοδο αναφοράς.

en	As the Implementing Regulation as amended implies new obligations on the competent authorities of the Member States as well as the economic operators, which are applicable from the day of publication, this Guidance is issued to assist them in the implementation process.
el	Καθώς ο εκτελεστικός κανονισμός, όπως έχει τροποποιηθεί, συνεπάγεται νέες υποχρεώσεις για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και για τους οικονομικούς φορείς, οι οποίες εφαρμόζονται από την ημέρα της δημοσίευσης, το παρόν έγγραφο καθοδήγησης εκδίδεται για να βοηθήσει τις εν λόγω αρχές και φορείς ως προς τη διαδικασία υλοποίησης.

en	Given the particular dependency of the the overseas countries and territories listed in Annex II of the Treaty, as well as the Faeroe Islands on the metropolitan supply chains of the Member States, and of Andorra, San Marino and the Vatican City on the supply chains of neighbouring Member States the same applies to them.
el	Δεδομένης της ιδιαίτερης εξάρτησης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης, καθώς και των Νήσων Φερόων, από τις μητροπολιτικές αλυσίδες εφοδιασμού των κρατών μελών, και της Ανδόρας, του Αγίου Μαρίνου και της Πόλης του Βατικανού από τις αλυσίδες εφοδιασμού των γειτονικών κρατών μελών, ισχύει το ίδιο για τις εν λόγω χώρες και εδάφη.

en	Guidance note to Member States related to Commission Implementing Regulation (EU) 2020/402 making the exportation of certain products subject to the production of an export authorisation, as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2020/426
el	Έγγραφο καθοδήγησης προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/402 της Επιτροπής για την εξάρτηση της εξαγωγής ορισμένων προϊόντων από την προϋπόθεση της προσκόμισης άδειας εξαγωγής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/426 της Επιτροπής

en	The exporter must file an application for an export authorisation.
el	Ο εξαγωγέας πρέπει να υποβάλει αίτηση για άδεια εξαγωγής.

en	Member States define the content of the application form.
el	Τα κράτη μέλη καθορίζουν το περιεχόμενο του εντύπου της αίτησης.

en	These measures have been adopted in the light of the increased need for PPE and the expectation that demand for these products will continue to increase significantly in the future, alongside developing shortages in several EU Member States.
el	Τα μέτρα αυτά εγκρίθηκαν ενόψει της αυξημένης ανάγκης για εξοπλισμό ατομικής προστασίας και της πρόβλεψης ότι η ζήτηση γι' αυτά τα προϊόντα θα συνεχίσει να αυξάνεται σημαντικά στο μέλλον, προκαλώντας παράλληλα ελλείψεις σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ.

en	Article 2(3) of the Implementing Regulation includes an illustrative list of considerations which are to be taken into account, where appropriate, in deciding whether an export authorisation could be issued.
el	Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού περιλαμβάνει ενδεικτικό κατάλογο των παραγόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, για να αποφασιστεί εάν μπορεί να εκδοθεί άδεια εξαγωγής.

en	These considerations concern, amongst others, the fulfilment of a supply obligation under joint procurement by the Union and the Member States, the support of the activities of the World Health Organisation (WHO), the support of EU-level coordinated responses to crisis situations or the request for assistance by third countries or international organisations, including the need for emergency supplies required by humanitarian non-governmental organisations or international organizations for their own operations to deliver humanitarian assistance in third countries.
el	Οι εν λόγω παράγοντες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την εκπλήρωση υποχρέωσης προμήθειας στο πλαίσιο διαδικασίας κοινής προμήθειας από την Ένωση και τα κράτη μέλη, τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), τη στήριξη συντονισμένων σε ενωσιακό επίπεδο δράσεων υποστήριξης σε καταστάσεις κρίσης ή την απάντηση στις αιτήσεις συνδρομής από τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για παροχή εφοδίων σε επείγουσα βάση η οποία ζητείται από ανθρωπιστικές μη κυβερνητικές οργανώσεις ή διεθνείς οργανισμούς για τις δικές τους δράσεις με σκοπό την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε τρίτες χώρες.

en	On 15 March 2020, as part of the response to the consequences of the outbreak of the epidemiological crisis caused by the coronavirus, the Commission published Implementing Regulation (EU) 2020/402 (1) (the Implementing Regulation) making the exportation of certain personal protective equipment (PPE) subject to the production of an export authorisation.
el	Στις 15 Μαρτίου 2020, στο πλαίσιο της αντιμετώπισης των συνεπειών της εκδήλωσης της επιδημιολογικής κρίσης που προκλήθηκε από τον κοροναϊό, η Επιτροπή εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/402 (1) (στο εξής: εκτελεστικός κανονισμός), με τον οποίο η εξαγωγή ορισμένου εξοπλισμού ατομικής προστασίας εξαρτήθηκε από την προϋπόθεση της προσκόμισης άδειας εξαγωγής.

en	In order to ensure a transparent process, Member States are requested to notify to the Commission electronically the authorisations granted and not granted, on the basis of the template in Annex II.
el	Για να διασφαλιστεί η διαφάνεια της διαδικασίας, τα κράτη μέλη καλούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή ηλεκτρονικά τις άδειες που έχουν χορηγηθεί και που δεν έχουν χορηγηθεί, με βάση το υπόδειγμα του παραρτήματος II.

en	The Implementing Regulation was adopted with the understanding that Member States should revoke any restrictive national actions taken, formally or informally, concerning either exports to third countries or trade between the Member States within the Single Market, going beyond actions designed to ensure priority access to such material by those who need it most (e.g. hospitals, patients, healthcare workers, civil protection authorities) (5) .
el	Ο εκτελεστικός κανονισμός εκδόθηκε με την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακαλέσουν τυχόν περιοριστικά εθνικά μέτρα που έχουν ληφθεί, σε επίσημο ή ανεπίσημο επίπεδο, όσον αφορά είτε τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες είτε το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών εντός της ενιαίας αγοράς, και τα οποία υπερβαίνουν τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της κατά προτεραιότητα πρόσβασης σ' αυτό το υλικό για εκείνους που το έχουν μεγαλύτερη ανάγκη (π.χ. νοσοκομεία, ασθενείς, υγειονομικό προσωπικό, αρχές πολιτικής προστασίας) (5) .

en	However, all exports within the scope of application of the Regulation are subject to the production of an export authorisation.
el	Ωστόσο, όλες οι εξαγωγές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού υπόκεινται στην προϋπόθεση της προσκόμισης άδειας εξαγωγής.

en	Without a production of an export authorisation, the exportation is prohibited.
el	Χωρίς την προσκόμιση άδειας εξαγωγής, απαγορεύεται η εξαγωγή.

en	Within this overarching objective, the competent authorities enjoy a margin of discretion and exports of certain quantities of specific PPE products may be authorised under specific circumstances depending on the needs of Member States.
el	Στο πλαίσιο αυτού του πρωταρχικού σκοπού, οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν ένα περιθώριο διακριτικής ευχέρειας και οι εξαγωγές ορισμένων ποσοτήτων συγκεκριμένων προϊόντων εξοπλισμού ατομικής προστασίας μπορούν να εγκρίνονται σε ειδικές περιστάσεις, ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών.

en	The notification must be done electronically using the functional mailbox indicated in paragraph 6.
el	Η κοινοποίηση πρέπει να διενεργηθεί ηλεκτρονικά στην υπηρεσιακή ηλεκτρονική θυρίδα που αναφέρεται στο σημείο 6.

en	If protective equipment is located in one or more Member States other than the one where the application for export authorisation has been made, that fact is to be indicated in the application.
el	Αν ο προστατευτικός εξοπλισμός βρίσκεται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη διαφορετικά από το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για άδεια εξαγωγής, το γεγονός αυτό δηλώνεται στην αίτηση.

en	PPE are an essential product to prevent the further spreading of the disease, and safeguard the health of medical staff treating infected patients.
el	Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας αποτελεί βασικό προϊόν, δεδομένου ότι είναι αναγκαίος για την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της νόσου και τη διασφάλιση της υγείας του ιατρικού προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τη νοσηλεία των ασθενών που έχουν προσβληθεί.

en	The consulted authorities have to make known in writing within 10 working days any objections they may have to the granting of such authorisation.
el	Οι αρχές των οποίων ζητήθηκε η γνώμη πρέπει να γνωστοποιούν εγγράφως εντός 10 εργάσιμων ημερών τις ενδεχόμενες αντιρρήσεις τους για τη χορήγηση της άδειας.

en	This is particularly the case as PPE can be exported without restriction to other parts of the world, while some third countries have decided, officially or informally, to restrict exports of PPE.
el	Αυτό ισχύει ιδίως για τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας, καθώς μπορεί να εξαχθεί χωρίς περιορισμό σε άλλα μέρη του κόσμου, ενώ ορισμένες τρίτες χώρες έχουν αποφασίσει, επίσημα ή ανεπίσημα, να περιορίσουν τις εξαγωγές εξοπλισμού ατομικής προστασίας.

en	If the product is located in one or more Member States other than the one where the application for export authorisation has been made, the Member State to which the application has been made should immediately consult the competent authorities of the Member State or Member States in question and provide the relevant information.
el	Αν το προϊόν βρίσκεται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη διαφορετικά από το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για άδεια εξαγωγής, το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση θα πρέπει να ζητά αμέσως τη γνώμη των αρμόδιων αρχών του εν λόγω άλλου κράτους μέλους ή των εν λόγω άλλων κρατών μελών και να τους παρέχει τις σχετικές πληροφορίες

en	This is why Member States can and should grant export authorisations inter alia in the cases listed in Article 2(3) of the Implementing Regulation, but also where the shipment in question poses no threat to the actual need for PPE within the Union and serves to satisfy a legitimate need for official or professional medical use in a third country.
el	Γι' αυτόν τον λόγο τα κράτη μέλη μπορούν και πρέπει να χορηγούν άδειες εξαγωγής, μεταξύ άλλων στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού, αλλά και όταν η οικεία αποστολή δεν συνιστά απειλή για την πραγματική ανάγκη εξοπλισμού ατομικής προστασίας εντός της Ένωσης και χρησιμεύει για την ικανοποίηση θεμιτής ανάγκης για επίσημη ή επαγγελματική ιατρική χρήση σε τρίτη χώρα.

en	The application is made to the competent authority in the Member State where the exporter is established.
el	Η αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας.

en	The information required in the form should enable the Member State to establish an export authorisation in accordance with Annex II of the Implementing Regulation.
el	Οι πληροφορίες που απαιτούνται στο έντυπο θα πρέπει να επιτρέπουν στο κράτος μέλος να χορηγεί άδεια εξαγωγής σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του εκτελεστικού κανονισμού.

en	The export authorisation requirement concerns products listed in the ‘Description' in Annex I to the Implementing Regulation.
el	Η απαίτηση άδειας εξαγωγής αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στη στήλη «Περιγραφή» του παραρτήματος Ι του εκτελεστικού κανονισμού.

en	This information should be transmitted electronically, to the functional mailbox below:
el	Οι σχετικές πληροφορίες θα πρέπει να διαβιβάζονται ηλεκτρονικά στην παρακάτω υπηρεσιακή ηλεκτρονική θυρίδα:

en	The objective of the latter is to ensure, to the extent possible, the availability of PPE where needed outside the Union in third countries which may face an acute need for PPE at a particular moment.
el	Ο τελευταίος στόχος αποσκοπεί στη διασφάλιση, στο μέτρο του δυνατού, της διαθεσιμότητας εξοπλισμού ατομικής προστασίας όπου απαιτείται εκτός της Ένωσης σε τρίτες χώρες που μπορεί να έχουν επιτακτική ανάγκη για εξοπλισμό ατομικής προστασίας σε δεδομένη στιγμή.

en	In other words, export authorisations could be granted only where the shipment in question does not pose a threat to the availability of PPE on the market of the Member State in question or elsewhere in the Union for the purpose of meeting the objective of the Regulation.
el	Με άλλα λόγια, άδειες εξαγωγής μπορούν να χορηγούνται μόνον εφόσον η οικεία αποστολή δεν συνιστά απειλή για τη διαθεσιμότητα εξοπλισμού ατομικής προστασίας στην αγορά του οικείου κράτους μέλους ή αλλού στην Ένωση για την επίτευξη του σκοπού του κανονισμού.

en	The objective of these exceptional measures is to ensure an adequate level of supply in all Member States, depending on their needs for PPE.
el	Σκοπός των εν λόγω έκτακτων μέτρων είναι να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο εφοδιασμού σε όλα τα κράτη μέλη, ανάλογα με τις ανάγκες τους σε εξοπλισμό ατομικής προστασίας.

en	Products concerned
el	Οικεία προϊόντα

en	In deciding whether to grant an export authorisation, the Member States must fulfil the objective of the implementing act, i.e. ensure the adequacy of supply in the Union in order to meet the vital demand for PPE.
el	Οι αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τη χορήγηση ή όχι άδειας εξαγωγής πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που θέτει ο σκοπός της εκτελεστικής πράξης, δηλαδή να εξασφαλίζουν την επάρκεια του εφοδιασμού στην Ένωση προκειμένου να καλυφθεί η ζωτικής σημασίας ζήτηση για εξοπλισμό ατομικής προστασίας.

en	With the aim to increase a co-ordinated approach, a possible template of an application form is provided as an example in the Annex I to this Guidance.
el	Με στόχο να ενισχυθεί η συντονισμένη προσέγγιση, παρέχεται δυνητικό υπόδειγμα του εντύπου αίτησης στο παράρτημα Ι του παρόντος εγγράφου καθοδήγησης.

en	To increase a co-ordinated approach across the EU, the template for the export authorisation is provided in Annex II of the Implementing Regulation.
el	Για να ενισχυθεί η συντονισμένη προσέγγιση σε όλη την ΕΕ, στο παράρτημα ΙΙ του εκτελεστικού κανονισμού παρέχεται υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής.

en	Activity concerned
el	Οικεία δραστηριότητα

en	Application obligation
el	Υποχρέωση υποβολής αίτησης

en	The Implementing Regulation does not apply to imports of PPE identified in Annex I to the Implementing Regulation into the Union.
el	Ο εκτελεστικός κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ένωση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας που προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι του εκτελεστικού κανονισμού.

en	The electronic submission/display of documents should be deemed sufficient.
el	Η ηλεκτρονική υποβολή/εμφάνιση εγγράφων θα πρέπει να θεωρείται επαρκής.

en	The Commission will also work closely with the Permanent Secretariat of the Transport Community to facilitate the coordination and implementation of measures between the EU and the Western Balkans Six countries.
el	Η Επιτροπή θα συνεργαστεί επίσης στενά με τη Μόνιμη Γραμματεία της Κοινότητας Μεταφορών για να διευκολύνει τον συντονισμό και την εφαρμογή των μέτρων μεταξύ της ΕΕ και των έξι χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.

en	The Commission recognises that some Member States wish to prioritise certain types of freight in this crisis.
el	Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν να δώσουν προτεραιότητα σε ορισμένα είδη φορτίων στην παρούσα κρίση.

en	Better tailored application of rules for transport workers
el	Καλύτερη προσαρμογή της εφαρμογής των κανόνων για τους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών

en	The Commission is assisting this process by providing a standard template letter (Annex 3).
el	Η Επιτροπή διευκολύνει τη διαδικασία αυτή παρέχοντας ένα τυποποιημένο υπόδειγμα επιστολής (παράρτημα 3).

en	This document is designed to help Member States implement the Guidelines as regards the green lanes.
el	Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις κατευθυντήριες οδηγίες όσον αφορά τις πράσινες λωρίδες.

en	The suspension of these driving bans will contribute to increase the fluidity of traffic.
el	Η αναστολή αυτών των απαγορεύσεων οδήγησης θα συμβάλει στην ομαλότερη ροή της κυκλοφορίας.

en	Recommendations to ensure the safety of transport workers such as those referred to in Annex 2 should be followed.
el	Θα πρέπει να ακολουθούνται συστάσεις για τη διασφάλιση της ασφάλειας των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, όπως εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα 2.

en	Emergency transport services should be given priority at all times.
el	Θα πρέπει να δίνεται πάντα προτεραιότητα στις υπηρεσίες επείγουσας μεταφοράς.

en	Temperature checks on drivers should normally not be done more than three times within the same day.
el	Οι έλεγχοι της θερμοκρασίας των οδηγών δεν θα πρέπει κανονικά να διενεργούνται πάνω από τρεις φορές ημερησίως.

en	For periods exceeding 30 days, in light of persisting problems, the Commission will consider favourably Member State requests for authorisation for extension of such exceptions.
el	Για περιόδους που υπερβαίνουν τις 30 ημέρες, σε περίπτωση συνεχιζόμενων προβλημάτων, η Επιτροπή θα εξετάζει ευνοϊκά τα αιτήματα των κρατών μελών για έγκριση της παράτασης των εν λόγω εξαιρέσεων.

en	Waiting times on some recent days, at certain internal EU borders, went beyond 24 hours, even for medical supplies.
el	Οι χρόνοι αναμονής των τελευταίων ημερών σε ορισμένα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ ξεπέρασαν τις 24 ώρες, ακόμη και για ιατρικό εξοπλισμό.

en	Continued and uninterrupted land, maritime and air cargo services are of key strategic importance for the whole EU.
el	Οι συνεχείς και αδιάλειπτες χερσαίες, πλωτές και αεροπορικές εμπορευματικές υπηρεσίες έχουν καθοριστική στρατηγική σημασία για το σύνολο της ΕΕ.

en	The COVID-19 outbreak is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
el	Η έξαρση της νόσου COVID-19 έχει μείζονες επιπτώσεις που διαταράσσουν τις μεταφορές και την κινητικότητα στην Ευρώπη.

en	Ensuring the smooth flow of all goods along this network is crucial in order to ensure an efficient sanitary response to the pandemic, to reassure the population that supplies will be safeguarded, and to mitigate the impact of the virus on the economy.
el	Η διασφάλιση της ομαλής ροής όλων των αγαθών σε αυτό το δίκτυο είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική υγειονομική αντιμετώπιση της πανδημίας, ώστε να καθησυχάζεται ο πληθυσμός σχετικά με την εξασφάλιση των προμηθειών και να μετριάζονται οι επιπτώσεις του ιού στην οικονομία.

en	The present Communication urges Member States to implement the Guidelines for border management in full on all intra-EU freight transports (2) , and provides specific additional guidance to Member States on how to implement paragraphs 1 to 6, 8, 10, 11, 19 and 22 of those guidelines.
el	Με την παρούσα ανακοίνωση, τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν πλήρως τις κατευθυντήριες οδηγίες για τη διαχείριση των συνόρων σε όλες τις ενδοενωσιακές μεταφορές εμπορευμάτων (2) και παρέχεται ειδική πρόσθετη καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των παραγράφων 1 έως 6, 8, 10, 11, 19 και 22 των εν λόγω κατευθυντήριων οδηγιών.

en	This is essential to fully align all the necessary procedures to ensure flow of all goods, both destined for these countries and in transit from one part of the EU (or of this wider group of countries) to another.
el	Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να ευθυγραμμιστούν πλήρως όλες οι αναγκαίες διαδικασίες για τη διασφάλιση της ροής όλων των εμπορευμάτων, τόσο αυτών που προορίζονται για τις χώρες αυτές όσο και αυτών που διαμετακομίζονται από ένα μέρος της ΕΕ (ή αυτής της ευρύτερης ομάδας χωρών) σε άλλο.

en	A platform to provide information on the relevant crisis transport measures taken by Member States has been set up by the Commission (5) .
el	Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει πλατφόρμα στην οποία παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα συναφή μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη στον τομέα των μεταφορών λόγω της κρίσης (5) .

en	Health screening should in principle be based on electronic body temperature measurement, unless equally speedy but more effective methods become available.
el	Οι έλεγχοι υγείας θα πρέπει να βασίζονται καταρχήν στην ηλεκτρονική μέτρηση της θερμοκρασίας του σώματος, εκτός εάν καταστούν διαθέσιμες εξίσου ταχείες αλλά αποτελεσματικότερες μέθοδοι ελέγχου.

en	Land-based supply chains, particularly road, which today accounts for 75 % of freight transport, have been particularly severely affected by the introduction of entry bans at internal land borders, and/or restrictions on professional drivers accessing certain Member States.
el	Οι χερσαίες αλυσίδες εφοδιασμού, ιδίως οι οδικές, που αντιπροσωπεύουν σήμερα το 75 % των εμπορευματικών μεταφορών, έχουν πληγεί ιδιαιτέρως σοβαρά από την καθιέρωση απαγορεύσεων εισόδου στα εσωτερικά χερσαία σύνορα ή/και περιορισμών στην πρόσβαση των επαγγελματιών οδηγών σε ορισμένα κράτη μέλη.

en	on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
el	όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών

en	The Member State in question should provide appropriate facilities for the temporary storage of the vehicles, until replacement drivers arrive.
el	Το οικείο κράτος μέλος θα πρέπει να παρέχει τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για την προσωρινή αποθήκευση των οχημάτων μέχρι την άφιξη των οδηγών αντικατάστασης.

en	Member States should not distinguish between vehicles carrying goods for use in their territory and those merely transiting.
el	Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να προβαίνουν σε διακρίσεις μεταξύ των οχημάτων που μεταφέρουν εμπορεύματα προς χρήση στην επικράτειά τους και εκείνων που απλώς διέρχονται.

en	As accommodation facilities along routes are likely to be unavailable, and in order to limit exposure to contagion, Member States should consider urgent suspension of the ban on transport workers spending rest periods in vehicle cabins, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 561/2006 (6) .
el	Δεδομένου ότι είναι πιθανόν να μην υπάρχουν διαθέσιμα καταλύματα κατά μήκος των διαδρομών, και προκειμένου να περιοριστεί η έκθεση στον ιό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο επείγουσας αναστολής της απαγόρευσης ανάπαυσης των εργαζομένων του τομέα των μεταφορών στις καμπίνες των οχημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 14 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 (6) .

en	All of the above principles should also apply to 3rd country nationals if they are essential to provide free movement of cargo in and to the EU.
el	Όλες οι προαναφερθείσες αρχές θα πρέπει να ισχύουν επίσης για τους υπηκόους τρίτων χωρών, εφόσον είναι απαραίτητοι για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων εντός της ΕΕ και προς αυτή.

en	It invites Member States to put in place the necessary operational and organisational measures, with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the containment of the Coronavirus.
el	Τα κράτη μέλη καλούνται να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα επιχειρησιακά και οργανωτικά μέτρα, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω έκτακτα μέτρα θα είναι προσωρινά για τη διάρκεια του περιορισμού του κοροναϊού.

en	The trans-European transport network (3) , which consists of the most important arteries for road, rail, and inland waterways, and which integrates ports, airports and multimodal terminals, plays an essential role to ensure the circulation of goods.
el	Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (3) , το οποίο αποτελείται από τις σημαντικότερες οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές αρτηρίες και το οποίο περιλαμβάνει λιμένες, αερολιμένες και πολυτροπικούς τερματικούς σταθμούς, διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στη διασφάλιση της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.

en	At ‘green lane' border crossings, procedures should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
el	Στις «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων, οι διαδικασίες θα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν και να εξορθολογιστούν στα απολύτως αναγκαία.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight and that the supply chains for essential products must be guaranteed.
el	Στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών (1) , που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 16 Μαρτίου 2020, υπογραμμίζεται η αρχή ότι όλα τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ θα πρέπει να παραμείνουν ανοικτά για τις εμπορευματικές μεταφορές και θα πρέπει να διασφαλίζονται οι αλυσίδες εφοδιασμού βασικών προϊόντων.

en	Member States should implement immediately the following measures to ensure unobstructed transport of goods along the entire TEN-T Network.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν αμέσως τα ακόλουθα μέτρα για να εξασφαλίσουν την απρόσκοπτη μεταφορά εμπορευμάτων σε όλο το δίκτυο ΔΕΔ-Μ.

en	All freight vehicles and drivers should be treated in a non-discriminatory manner , irrespective of the origin, destination, or country of registration of the vehicle, or of the nationality of the driver.
el	Όλα τα εμπορευματικά οχήματα και οι οδηγοί θα πρέπει να αντιμετωπίζονται χωρίς διακρίσεις, ανεξάρτητα από την προέλευση, τον προορισμό ή τη χώρα ταξινόμησης του οχήματος ή την ιθαγένεια του οδηγού.

en	Such requests would be disproportionate and of limited value, given the possibility of asymptomatic infection after such a certificate is issued, and as access to doctors is already restricted by the COVID-19 outbreak.
el	Τέτοιου είδους απαιτήσεις είναι δυσανάλογες και περιορισμένης αξίας, δεδομένης της πιθανότητας ασυμπτωματικής λοίμωξης μετά την έκδοση του εν λόγω πιστοποιητικού και δεδομένου ότι η πρόσβαση σε ιατρούς είναι ήδη περιορισμένη λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	Ensuring continuous flows along the TEN-T Network
el	Εξασφάλιση συνεχών ροών κατά μήκος του δικτύου ΔΕΔ-Μ

en	The national contact points established following the teleconference of the Transport Ministers on 18 March should work together to ensure the effective functioning of the ‘green lane' border crossing points.
el	Τα εθνικά σημεία επαφής που καθορίστηκαν μετά την τηλεδιάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών στις 18 Μαρτίου θα πρέπει να συνεργάζονται για να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική λειτουργία των «πράσινων λωρίδων» διέλευσης των συνόρων.

en	Member States should ensure the availability of adequate sanitary facilities and food supplies / catering for transport workers on the main transport routes.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα κατάλληλων εγκαταστάσεων υγιεινής και προμηθειών τροφίμων/εστίασης για τους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών στις κύριες διαδρομές μεταφοράς.

en	Where deemed necessary by national authorities, health screening of transport workers should in principle be based on electronic body temperature measurement.
el	Όταν κρίνεται αναγκαίο από τις εθνικές αρχές, ο έλεγχος της υγείας των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών θα πρέπει καταρχήν να βασίζεται στην ηλεκτρονική μέτρηση της θερμοκρασίας του σώματος.

en	The Commission also recommends the use of measures to deliver enhanced hygiene in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
el	Η Επιτροπή συνιστά επίσης τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της υγιεινής στους αερολιμένες, τους λιμένες, τους σιδηροδρομικούς σταθμούς και άλλους κόμβους χερσαίων μεταφορών.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only to avoid overlaps and waiting times.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίζονται για τη διεξαγωγή ελέγχων υγείας μόνο στη μία πλευρά των συνόρων ώστε να αποτρέπονται οι αλληλεπικαλύψεις και να περιορίζεται ο χρόνος αναμονής.

en	As regards the United Kingdom, being treated as a member of the EU until the end of the transition period, as well as neighbouring non-EU countries, EEA members, Switzerland, the Western Balkans countries and economies, as well as cooperation with countries participating in the Union Civil Protection Mechanism, in particular those on the extended TEN-T network, the respective national authorities are invited to closely work with the EU contact point network.
el	Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο αντιμετωπίζεται ως μέλος της ΕΕ έως τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, καθώς και τις γειτονικές χώρες εκτός ΕΕ, τις χώρες-μέλη του ΕΟΧ, την Ελβετία, τις χώρες και οικονομίες των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και τη συνεργασία με χώρες που συμμετέχουν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης, ιδίως δε εκείνες που βρίσκονται στο εκτεταμένο δίκτυο ΔΕΔ-Μ, οι αντίστοιχες εθνικές αρχές καλούνται να συνεργάζονται στενά με το δίκτυο σημείων επαφής της ΕΕ.

en	Health screening can be carried out before or after the internal border, depending on the available infrastructure, to ensure traffic remains fluid.
el	Οι έλεγχοι υγείας μπορούν να πραγματοποιούνται πριν ή μετά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων, ανάλογα με τις διαθέσιμες υποδομές, προκειμένου να διασφαλίζεται η ομαλή ροή της κυκλοφορίας.

en	They should be located as near as possible to the TEN-T Network border crossings.
el	Αυτά θα πρέπει να βρίσκονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στα σημεία διέλευσης των συνόρων του δικτύου ΔΕΔ-Μ.

en	The free flow of goods, especially in times of emergency and in the interest of all, requires that Member States respect and fully implement the Guidelines at all border-crossings at internal borders.
el	Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ιδίως σε επείγουσες καταστάσεις και προς το συμφέρον όλων, απαιτεί από τα κράτη μέλη να τηρούν και να εφαρμόζουν πλήρως τις κατευθυντήριες οδηγίες σε όλες τις διελεύσεις των εσωτερικών συνόρων.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
el	Η ευρωπαϊκή εφοδιαστική αλυσίδα διατηρείται μέσω εκτεταμένου δικτύου εμπορευματικών μεταφορών, που περιλαμβάνει όλους τους τρόπους μεταφοράς.

en	Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving licence and if necessary a standard template letter from the employer (Annex 3).
el	Δεν θα πρέπει να ζητείται από τους οδηγούς εμπορευματικών οχημάτων να προσκομίζουν κανένα άλλο έγγραφο πέραν της ταυτότητάς τους και της άδειας οδήγησης και, αν είναι αναγκαίο, επιστολής από τον εργοδότη τους με βάση το τυποποιημένο υπόδειγμα (παράρτημα 3).

en	As part of the overall effort to keep essential transport flows moving, Member States should also take action to ensure the free movement within the EU of all workers involved in international transport in all transport modes, such as drivers, seafarers, pilots, crew, wagon inspectors, maintenance workers, etc.
el	Στο πλαίσιο της συνολικής προσπάθειας για τη διατήρηση των βασικών ροών μεταφορών, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να αναλάβουν δράση για να διασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία, εντός της ΕΕ, όλων των εργαζομένων που απασχολούνται σε διεθνείς μεταφορές σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, όπως οι οδηγοί, οι ναυτικοί, οι πιλότοι, τα πληρώματα, οι επιθεωρητές φορταμαξών, οι εργαζόμενοι στον τομέα της συντήρησης κ.λπ.

en	Designation of priority staff should also be considered in transport hubs as well as measures to ensure disinfection, etc.
el	Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί ο ορισμός προσωπικού προτεραιότητας σε κόμβους μεταφορών, μεταξύ άλλων και μέτρα για την εξασφάλιση της απολύμανσης.

en	The Commission is ready to explore if needed whether further measures are necessary to prioritize particular categories of goods, building also on best practices at national level, but underlines that Member States should do their utmost to keep all goods moving.
el	Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει, εάν είναι απαραίτητο, την ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων για να δοθεί προτεραιότητα σε συγκεκριμένες κατηγορίες εμπορευμάτων, βασιζόμενη, μεταξύ άλλων, στις βέλτιστες πρακτικές σε εθνικό επίπεδο, αλλά υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την απρόσκοπτη διέλευση όλων των εμπορευμάτων.

en	Member States should cooperate to facilitate the repatriation of transport workers whose contracts have terminated and provide them with any necessary assistance to get home.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται για να διευκολύνεται ο επαναπατρισμός των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών των οποίων οι συμβάσεις εργασίας έχουν λήξει, καθώς και να τους παρέχουν κάθε αναγκαία συνδρομή για να επιστρέψουν στις χώρες τους.

en	However, given the complex nature of supply chains and the need to ensure the free circulation of all goods, vehicles carrying any type of goods should be able to use ‘green lane' border crossings.
el	Ωστόσο, λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα των αλυσίδων εφοδιασμού και της ανάγκης να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία όλων των εμπορευμάτων, τα οχήματα που μεταφέρουν εμπορεύματα κάθε είδους θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τις «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων.

en	If necessary, for example in the absence of an internationally recognised professional certificate (e.g. van drivers) or in case the certificate expired, Member States may require a letter from the worker's employer to establish their bona fides together with the appropriate identification papers in order to enable them to cross the internal border in the exercise of their profession.
el	Εάν χρειαστεί, για παράδειγμα ελλείψει διεθνώς αναγνωρισμένου πιστοποιητικού επαγγελματικών ικανοτήτων (π.χ. οδηγών μικρών φορτηγών) ή σε περίπτωση που το πιστοποιητικό έχει λήξει, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν επιστολή από τον εργοδότη του εργαζομένου για να διαπιστωθεί η καλή του πίστη, σε συνδυασμό με τα κατάλληλα έγγραφα ταυτότητας, ώστε να μπορεί να διέρχεται τα εσωτερικά σύνορα κατά την άσκηση του επαγγέλματός του.

en	In case the worker has fever and the border authorities deem that s/he should not be allowed to continue with the journey, the transport worker should have access to appropriate health care.
el	Σε περίπτωση που ο εργαζόμενος είναι εμπύρετος και οι συνοριακές αρχές κρίνουν ότι δεν θα πρέπει να του επιτραπεί να συνεχίσει το ταξίδι του, ο εργαζόμενος στον τομέα των μεταφορών θα πρέπει να έχει πρόσβαση στην κατάλληλη ιατρική περίθαλψη.

en	To ensure the continuation of the flow of goods and materials, particularly fresh food and essential food products, live animals and feed, agricultural production inputs, medicines including veterinary medicines, personal protection equipment (PPE), and substances of human origin, and industrial inputs for production and maintenance of these processes, transport workers and operators of critical and essential supply chain services in all modes of transport should be considered as one of the priority groups - after strictly medical needs are addressed - in the distribution and allocation of personal protection equipment (PPE) such as disinfection products and gloves.
el	Για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της ροής των εμπορευμάτων και των υλικών, ιδίως των νωπών τροφίμων και των βασικών προϊόντων διατροφής, των ζώντων ζώων και των ζωοτροφών, των εισροών γεωργικής παραγωγής, των φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων των κτηνιατρικών φαρμάκων, των μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) και των ουσιών ανθρώπινης προέλευσης, καθώς και των βιομηχανικών εισροών για την παραγωγή και τη διατήρηση αυτών των διαδικασιών, οι εργαζόμενοι στον τομέα των μεταφορών και οι φορείς εκμετάλλευσης κρίσιμων και βασικών υπηρεσιών αλυσίδων εφοδιασμού σε όλους τους τρόπους μεταφοράς θα πρέπει να θεωρούνται, αφού καλυφθούν οι αμιγώς ιατρικές ανάγκες, ως μία από τις ομάδες προτεραιότητας όσον αφορά τη διανομή και τη διάθεση των μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), όπως προϊόντα απολύμανσης και γάντια.

en	It is intended to engender a cooperative process across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets quickly to its destination without any delays.
el	Αποβλέπει σε μια συνεργατική διαδικασία σε ολόκληρη την ΕΕ ώστε να διασφαλίζεται ότι όλες οι εμπορευματικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, βασικών αγαθών, όπως τα τρόφιμα και ο ιατρικός εξοπλισμός, φτάνουν γρήγορα στον προορισμό τους χωρίς καθυστερήσεις.

en	Other checks on documents and cargo - such as road-side checks - should be minimised, and not exceed normal levels, to ensure the free flow of goods and avoid additional delays.
el	Άλλοι έλεγχοι εγγράφων και φορτίων -όπως οι καθ' οδόν έλεγχοι- θα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν και να μην υπερβαίνουν τα συνήθη επίπεδα, ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη ροή των εμπορευμάτων και να αποφεύγονται πρόσθετες καθυστερήσεις.

en	Checks and health screening should be undertaken in a way that minimizes delay and therefore should not necessitate the drivers to leave the vehicles.
el	Οι έλεγχοι υγείας και άλλοι έλεγχοι θα πρέπει να πραγματοποιούνται με τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι καθυστερήσεις και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να απαιτείται η έξοδος των οδηγών από τα οχήματα.

en	Workers should not be prevented from crossing an internal border in order to carry out their transport functions: internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
el	Οι εργαζόμενοι δεν θα πρέπει να παρεμποδίζονται κατά τη διέλευση εσωτερικών συνόρων για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους στον τομέα των μεταφορών: τα διεθνώς αναγνωρισμένα πιστοποιητικά επαγγελματικής ικανότητας θα πρέπει να θεωρούνται επαρκή για την απόδειξη της απασχόλησης των εργαζομένων στις διεθνείς μεταφορές.

en	Member States should also ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να μεριμνούν ώστε να διαθέτουν τουλάχιστον έναν λειτουργικό αερολιμένα για πτήσεις επαναπατρισμού και παροχής διεθνούς βοήθειας.

en	The Commission urges Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as all EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network, while respecting the need to stay strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
el	Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν διαδρόμους ασφαλούς διέλευσης για να μπορούν οι ιδιώτες οδηγοί και οι επιβάτες τους, όπως οι εργαζόμενοι στους τομείς της υγείας και των μεταφορών, καθώς και όλοι οι πολίτες της ΕΕ που επαναπατρίζονται, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, να διέρχονται άμεσα και κατά προτεραιότητα μέσω της χώρας σε οποιαδήποτε κατεύθυνση είναι αναγκαία κατά μήκος του δικτύου ΔΕΔ-Μ, τηρώντας την υποχρέωση να παραμένουν αυστηρά στην καθορισμένη διαδρομή και να πραγματοποιούν τις απαραίτητες ελάχιστες στάσεις για ανάπαυση.

en	Without prejudice to specific controls on goods or transport workers inherently and habitually linked to crossing external borders of the single market, the customs union or the Schengen area, respectively, Member States should apply to the greatest extent possible at such external borders the implementation guidance set out in this Communication.
el	Με την επιφύλαξη ειδικών ελέγχων επί των εμπορευμάτων ή των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, οι οποίοι συνδέονται εγγενώς και συνήθως με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της ενιαίας αγοράς, της τελωνειακής ένωσης ή του χώρου Σένγκεν, αντίστοιχα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν στα εξωτερικά σύνορα στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις οδηγίες εφαρμογής που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.

en	For example, Member States should abandon requirements to oblige asymptomatic transport workers to produce for inspection a doctor's certificate to demonstrate that they are in good health.
el	Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγκαταλείψουν απαιτήσεις σύμφωνα με τις οποίες οι ασυμπτωματικοί εργαζόμενοι στον τομέα των μεταφορών υποχρεούνται να προσκομίζουν ιατρικό πιστοποιητικό για να αποδεικνύουν ότι η κατάσταση της υγείας τους είναι καλή.

en	Going through these ‘green lane' border crossings, including any checks and health screening of transport workers, should not exceed 15 minutes on internal land borders.
el	Η διέλευση από τις εν λόγω «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων και των ελέγχων υγείας των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά στα εσωτερικά χερσαία σύνορα.

en	Additional border crossings should be opened, focused exclusively on goods passage, if those on the TEN-T Network are saturated.
el	Θα πρέπει να ανοιχθούν πρόσθετα σημεία διέλευσης των συνόρων, από τα οποία θα διέρχονται αποκλειστικά εμπορεύματα, εάν τα σχετικά σημεία στο δίκτυο ΔΕΔ-Μ είναι κορεσμένα.

en	In order to preserve the EU-wide operation of supply chains and ensure the functioning of the Single Market for goods, wherever internal border controls exist or have been introduced Member States are requested to designate immediately all the relevant internal border-crossing points of the trans-European transport network (TEN-T) and additional ones to the extent deemed necessary, as ‘green lane' border crossings - for land (road and rail), sea and air transport.
el	Για να διατηρηθεί η λειτουργία των αλυσίδων εφοδιασμού σε ολόκληρη την ΕΕ και να διασφαλιστεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς αγαθών, όπου υπάρχουν ή έχουν καθιερωθεί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα, τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν αμέσως όλα τα σχετικά σημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), καθώς και πρόσθετα στον βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, ως «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων - για τις χερσαίες (οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές), θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές.

en	Wherever internal border controls exist or have been introduced, Member States are invited to designate the relevant internal border-crossing points of the TEN-T (4) as well as additional major border-crossing points to the extent necessary, as ‘green lane' border crossings.
el	Όταν υπάρχουν ή έχουν καθιερωθεί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα, τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν τα σχετικά σημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων του ΔΕΔ-Μ (4) , καθώς και πρόσθετα σημαντικά σημεία διέλευσης των συνόρων στον βαθμό που κρίνεται αναγκαίο, ως «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων.

en	Member States should act immediately to temporarily suspend all types of road access restrictions in place in their territory (week-end bans, night bans, sectoral bans, etc.) for road freight transport and for the necessary free movement of transport workers.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργήσουν αμέσως για την προσωρινή αναστολή κάθε είδους περιορισμών πρόσβασης στο οδικό δίκτυο που ισχύουν στην επικράτειά τους (απαγόρευση κυκλοφορίας τα Σαββατοκύριακα, απαγόρευση τη νύχτα, απαγορεύσεις σε συγκεκριμένους τομείς, κ.λπ.) για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και για την αναγκαία ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών.

en	Passing through these ‘green lane' border crossings, including any checks and screenings, should not exceed 15 minutes.
el	Η διέλευση από τις εν λόγω «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων όλων των ελέγχων υγείας και άλλων ελέγχων, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά.

en	In particular, rules such as travel restrictions and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived, without prejudice for competent authorities to take proportionate and specifically adapted measures to minimise the risk of contagion.
el	Ειδικότερα, κανόνες όπως οι περιορισμοί των μετακινήσεων και η υποχρεωτική καραντίνα των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών που δεν εμφανίζουν συμπτώματα θα πρέπει να αρθούν, χωρίς να θίγεται το δικαίωμα των αρμοδίων αρχών να λάβουν αναλογικά και ειδικά προσαρμοσμένα μέτρα για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μετάδοσης.

en	On all their territories, Member States should temporarily suspend all types of driving restrictions in place (week-end bans, night bans, sectoral bans, etc.) for freight transport.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναστείλουν προσωρινά όλα τα ισχύοντα είδη περιορισμών οδήγησης (απαγορεύσεις οδήγησης τα Σαββατοκύριακα ή τη νύχτα, απαγορεύσεις σε συγκεκριμένους τομείς, κ.λπ.) για τις εμπορευματικές μεταφορές στο σύνολο της επικράτειάς τους.

en	Restrictions such as travel restrictions and mandatory quarantine of transport workers, should be waived, without prejudice for competent authorities to take proportionate and specifically adapted measures to minimise the risk of contagion.
el	Περιορισμοί όπως οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί και η υποχρεωτική καραντίνα των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών θα πρέπει να αρθούν, χωρίς να θίγεται το δικαίωμα των αρμοδίων αρχών να λάβουν αναλογικά και ειδικά προσαρμοσμένα μέτρα για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μετάδοσης.

en	These certificates should temporarily be deemed valid for a reasonable period beyond their date of expiry during the Covid19 outbreak.
el	Κατά τη διάρκεια της έξαρσης της νόσου Covid19, τα εν λόγω πιστοποιητικά θα πρέπει προσωρινά να θεωρούνται ισχύοντα για εύλογο χρονικό διάστημα πέραν της ημερομηνίας λήξης τους.

en	Transport workers, irrespective of their nationality and place of residence, should be allowed to cross internal borders.
el	Η διέλευση των εσωτερικών συνόρων θα πρέπει να επιτρέπεται στους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια και τον τόπο κατοικίας τους.

en	The ‘green lane' border crossings should be open to all freight vehicles carrying any type of goods.
el	Οι «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων θα πρέπει να είναι ανοικτές για όλα τα εμπορευματικά οχήματα, ό,τι εμπορεύματα κι αν μεταφέρουν.

en	all heavy and light duty vehicles and where applicable trains and vessels.
el	Οι «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων θα πρέπει να είναι ανοικτές για όλα τα εμπορευματικά οχήματα, συμπεριλαμβανομένων όλων των βαρέων και ελαφρών οχημάτων και, κατά περίπτωση, των αμαξοστοιχιών και των σκαφών.

en	To this end, the European Commission calls upon Member States to:
el	Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη:

en	These rules are recalled in the Annex.
el	Οι εν λόγω κανόνες αναφέρονται στο παράρτημα.

en	Such objectives should not be purely economic (5) .
el	Οι στόχοι αυτοί δεν πρέπει να έχουν αμιγώς οικονομικό χαρακτήρα (5) .

en	Many European companies are fully integrated in global supply chains, which need to be kept functioning.
el	Πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες είναι πλήρως ενσωματωμένες στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού, οι οποίες πρέπει να παραμείνουν σε λειτουργία.

en	Restrictive measures may also be taken to address threats to financial stability (7) .
el	Ενδέχεται επίσης να ληφθούν περιοριστικά μέτρα για την αντιμετώπιση απειλών για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα (7) .

en	The permissible grounds of justification may also be interpreted more broadly.
el	Επίσης, οι επιτρεπόμενοι λόγοι για την αιτιολόγηση μπορεί να επιδέχονται ευρύτερη ερμηνεία.

en	The European Union is open to foreign investment, which is essential for our economic growth, competitiveness, employment and innovation.
el	Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανοικτή στις ξένες επενδύσεις, που είναι απαραίτητες για την οικονομική μας ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την καινοτομία.

en	The need to screen a transaction may indeed be independent from the value of the transaction itself.
el	Πράγματι, η ανάγκη ελέγχου μιας συναλλαγής μπορεί να είναι ανεξάρτητη από την αξία της ίδιας της συναλλαγής.

en	The EU wants to and will remain an attractive destination for foreign direct investment (FDI).
el	Η ΕΕ επιθυμεί να παραμείνει και θα παραμείνει ελκυστικός προορισμός για άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ).

en	However, today more than ever, the EU's openness to foreign investment needs to be balanced by appropriate screening tools.
el	Ωστόσο, σήμερα περισσότερο από ποτέ, το άνοιγμα της ΕΕ στις ξένες επενδύσεις πρέπει να εξισορροπηθεί με τα κατάλληλα μέσα ελέγχου.

en	What should investors already expect today as regards investment screening?
el	Τι θα πρέπει να αναμένουν σήμερα οι επενδυτές όσον αφορά τον έλεγχο των επενδύσεων;

en	(8) C-531/06, Commission v Italy, para. 51.
el	(8) C-531/06, Επιτροπή κατά Ιταλίας, σκέψη 51.

en	What are the justifications to restrictions on capital movements?
el	Ποια είναι η αιτιολόγηση των περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων;

en	National screening mechanisms are already in force in 14 Member States.
el	Εθνικοί μηχανισμοί ελέγχου ισχύουν ήδη σε 14 κράτη μέλη (4) .

en	This includes the situation where such threats are linked to a public health emergency.
el	Αυτό περιλαμβάνει την περίσταση κατά την οποία οι απειλές αυτές συνδέονται με έκτακτη ανάγκη για τη δημόσια υγεία.

en	The resilience of these industries and their capacity to continue to respond to the needs of EU citizens should be at the forefront of the combined efforts both at European Union and at Member States level.
el	Η ανθεκτικότητα των εν λόγω κλάδων παραγωγής και η ικανότητά τους να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών της ΕΕ θα πρέπει να βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των συνδυασμένων προσπαθειών τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.

en	In addition, public health has been recognised by the Court of Justice of the European Union as an overriding reason in the general interest (8) .
el	Επιπλέον, η δημόσια υγεία έχει αναγνωριστεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος (8) .

en	(1) The Regulation applies to all sectors of the economy and is not subject to any thresholds.
el	Ο κανονισμός εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς της οικονομίας και δεν υπόκειται σε κανένα κατώτατο όριο.

en	The risks to the EU's broader strategic capacities may be exacerbated by the volatility or undervaluation of European stock markets.
el	Οι κίνδυνοι για τις ευρύτερες στρατηγικές ικανότητες της ΕΕ μπορεί να επιδεινωθούν από την αστάθεια ή την υποτίμηση των ευρωπαϊκών χρηματιστηρίων.

en	Strategic assets are crucial to Europe's security, and are part of the backbone of its economy and, as a result, of its capability for a fast recovery.
el	Οι στρατηγικοί πόροι είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια της Ευρώπης και αποτελούν μέρος της ραχοκοκαλιάς της οικονομίας της και, ως εκ τούτου, της ικανότητάς της για ταχεία ανάκαμψη.

en	Consequently, under the Treaty additional grounds of justification may be acceptable in the case of restrictions on transaction involving third country.
el	Κατά συνέπεια, δυνάμει της Συνθήκης, μπορούν να γίνουν δεκτοί επιπρόσθετοι λόγοι για αιτιολόγηση στην περίπτωση περιορισμών σε συναλλαγή που αφορά τρίτη χώρα.

en	(7) See the Commission Statement on the capital controls imposed by the Greek authorities of 29 June 2015, available at: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/STATEMENT_15_5271.
el	(7) Βλ. τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τους ελέγχους κεφαλαίων που επιβλήθηκαν από τις ελληνικές αρχές στις 29 Ιουνίου 2015· διατίθεται στη διεύθυνση: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/el/STATEMENT_15_5271.

en	Such objectives are defined in the Treaty or in the case-law of the Court of Justice as overriding reasons in the general interest.
el	Οι στόχοι αυτοί ορίζονται στη Συνθήκη ή στη νομολογία του Δικαστηρίου ως επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος.

en	In this context, acquisitions of healthcare-related assets would have an impact on the European Union as a whole.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η απόκτηση πόρων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη θα είχε αντίκτυπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της.

en	EU rules provide a framework to ensure the protection of legitimate public policy objectives if such objectives are threatened by foreign investments.
el	Οι κανόνες της ΕΕ παρέχουν ένα πλαίσιο για την εξασφάλιση της προστασίας των θεμιτών στόχων δημόσιας πολιτικής, εάν οι στόχοι αυτοί απειλούνται από ξένες επενδύσεις.

en	This would be the case, for instance, in the case of foreign investment in EU undertakings that have received funding under the EU Research and Innovation programme Horizon 2020.
el	Αυτό θα ίσχυε, για παράδειγμα, στην περίπτωση ξένης επένδυσης σε επιχειρήσεις της ΕΕ που έχουν λάβει χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ «Ορίζων 2020».

en	Small start-ups, for instance, may have a relatively limited value but may be of strategic importance on issues like research or technology.
el	Για παράδειγμα, μικρές νεοφυείς επιχειρήσεις μπορεί να έχουν σχετικά περιορισμένη αξία, αλλά μπορεί να είναι στρατηγικής σημασίας σε τομείς όπως η έρευνα ή η τεχνολογία.

en	This can lead to the adoption of measures by the Member State where the investment has taken place, including the necessary mitigating measures.
el	Αυτό μπορεί να οδηγήσει στη λήψη μέτρων από το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η επένδυση, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων μέτρων μετριασμού.

en	Article 63 TFEU provides for free capital movements not only within the EU but also with third countries and any restriction needs to be suitable, necessary and proportionate to attain legitimate public policy objectives.
el	Το άρθρο 63 της ΣΛΕΕ προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων όχι μόνο εντός της ΕΕ αλλά και με τρίτες χώρες, και κάθε περιορισμός πρέπει να είναι κατάλληλος, αναγκαίος και αναλογικός για την επίτευξη θεμιτών στόχων δημόσιας πολιτικής.

en	Besides investment screening, Member States may retain special rights in certain undertakings ("golden shares").
el	Εκτός του ελέγχου των επενδύσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ειδικά δικαιώματα σε ορισμένες επιχειρήσεις («χρυσές μετοχές» - golden shares).

en	Finally, it needs to be noted that in the analysis of justification and proportionality, restrictions on the movement of capital to and from third countries take place in a different legal context compared to restrictions to intra-EU capital movements (9) .
el	Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την ανάλυση της αιτιολόγησης και της αναλογικότητας, οι περιορισμοί στις κινήσεις κεφαλαίων από και προς τρίτες χώρες πραγματοποιούνται σε διαφορετικό νομικό πλαίσιο σε σύγκριση με τους περιορισμούς στις ενδοενωσιακές κινήσεις κεφαλαίων (9) .

en	The guidance also examines the type of measures that can be taken to restrict capital movement when justified.
el	Η καθοδήγηση εξετάζει επίσης το είδος των μέτρων που μπορούν να ληφθούν για τον περιορισμό της κυκλοφορίας των κεφαλαίων, όταν αυτό δικαιολογείται.

en	(4) For a full list of national screening mechanisms and links to national legislation, see http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157946.htm
el	(4) Για πλήρη κατάλογο των εθνικών μηχανισμών ελέγχου και των συνδέσμων με την εθνική νομοθεσία, βλ. http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/157946.htm

en	In some cases, such rights may enable the State to block or set limits to certain types of investments in the companies concerned.
el	Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα δικαιώματα αυτά ενδέχεται να επιτρέπουν στο κράτος να παρεμποδίζει ή να θέτει όρια σε ορισμένα είδη επενδύσεων στις οικείες εταιρείες.

en	At present, the responsibility for screening FDI rests with Member States.
el	Επί του παρόντος, η ευθύνη για τον έλεγχο των ΑΞΕ εναπόκειται στα κράτη μέλη.

en	In practice, a foreign investment completed now (March 2020) could be subject to ex post comments by Member States or opinions by the Commission as from 11 October 2020 (date of full application of the Regulation) and until June 2021 (15 months after completion of the investment).
el	Στην πράξη, ξένη επένδυση που ολοκληρώνεται σήμερα (Μάρτιος του 2020) θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο εκ των υστέρων παρατηρήσεων από τα κράτη μέλη ή γνωμών από την Επιτροπή από τις 11 Οκτωβρίου 2020 (ημερομηνία από την οποία ο κανονισμός τίθεται σε πλήρη εφαρμογή) και έως τον Ιούνιο του 2021 (15 μήνες μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης).

en	(1) Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, COM(2020) 112 final
el	(1) Συντονισμένη οικονομική αντίδραση στην έξαρση της νόσου COVID-19, COM(2020) 112 final.

en	It is also important to keep in mind that Member States can intervene in certain cases, outside of screening mechanisms, for instance by imposing compulsory licences on patented medicines in case of a national emergency such as a pandemic.
el	Είναι επίσης σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παρεμβαίνουν σε ορισμένες περιπτώσεις, εκτός των μηχανισμών ελέγχου, για παράδειγμα επιβάλλοντας την υποχρέωση λήψης άδειας σε φάρμακα κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε περίπτωση εθνικής έκτακτης ανάγκης, όπως μια πανδημία.

en	The COVID-19 outbreak has highlighted the need to preserve and enhance the sharing of such precious capacities within the single market, as well as with those who need them elsewhere in the world.
el	Η επιδημική έξαρση της νόσου COVID-19 κατέδειξε την ανάγκη να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η κοινή χρήση αυτού του πολύτιμου δυναμικού εντός της ενιαίας αγοράς, καθώς και με εκείνους που το χρειάζονται σε άλλα μέρη του κόσμου.

en	There are instances where mitigating measures may suffice (for instance, conditions guaranteeing the supply of medical products/devices).
el	Υπάρχουν περιπτώσεις όπου τα μέτρα μετριασμού μπορεί να είναι επαρκή (για παράδειγμα, συνθήκες που διασφαλίζουν την προμήθεια ιατρικών/ιατροτεχνολογικών προϊόντων).

en	Overriding reasons of general interest recognised by the Court of Justice in relation to other Treaty freedoms include also protecting consumers, preserving the financial equilibrium of the social security system, achieving social policy objectives, that could possibly be relevant in emergency situations.
el	Μεταξύ των επιτακτικών λόγων γενικού συμφέροντος που αναγνωρίζει το Δικαστήριο σε σχέση με άλλες ελευθερίες της Συνθήκης περιλαμβάνονται επίσης η προστασία των καταναλωτών, η διαφύλαξη της χρηματοοικονομικής ισορροπίας του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, η επίτευξη στόχων κοινωνικής πολιτικής, οι οποίοι θα μπορούσαν ενδεχομένως να είναι συναφείς σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

en	Furthermore, the Treaty provides for safeguards in case of serious difficulties, or threat thereof, for the operation of the Economic and Monetary Union (Article 66 TFEU) and for balance of payments for Member States outside the euro area (Article 143/144 TFEU).
el	Επιπλέον, η Συνθήκη προβλέπει διασφαλίσεις σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών ή απειλής σοβαρών δυσχερειών για τη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (άρθρο 66 της ΣΛΕΕ) και για το ισοζύγιο πληρωμών των κρατών μελών εκτός της ζώνης του ευρώ (άρθρα 143/144 της ΣΛΕΕ).

en	Finally, a foreign acquisition which is likely to affect projects or programmes of Union interest is subject to a closer scrutiny by the Commission, whose opinions have to be taken into utmost account by the Member States.
el	Τέλος, αλλοδαπή εξαγορά που είναι πιθανόν να επηρεάσει έργα ή προγράμματα ενωσιακού ενδιαφέροντος υπόκειται σε ενδελεχέστερο έλεγχο από την Επιτροπή, της οποίας οι γνώμες πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη από τα κράτη μέλη.

en	Guidance to the Member States concerning foreign direct investment and free movement of capital from third countries, and the protection of Europe's strategic assets, ahead of the application of Regulation (EU) 2019/452 (FDI Screening Regulation)
el	Καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τις άμεσες ξένες επενδύσεις, την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων από τρίτες χώρες και την προστασία των στρατηγικών πόρων της Ευρώπης, ενόψει της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2019/452 (κανονισμός για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων)

en	Vigilance is required to ensure that any such FDI does not have a harmful impact on the EU's capacity to cover the health needs of its citizens.
el	Απαιτείται επαγρύπνηση για να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω ΑΞΕ δεν έχουν επιζήμιο αντίκτυπο στην ικανότητα της ΕΕ να καλύπτει τις ανάγκες υγείας των πολιτών της.

en	In its 13 March 2020 Communication (1) , the Commission indicated that the Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
el	Στην ανακοίνωσή της της 13ης Μαρτίου 2020 (1) , η Επιτροπή ανέφερε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επαγρυπνούν και να χρησιμοποιούν όλα τα μέσα που είναι διαθέσιμα σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η τρέχουσα κρίση να οδηγήσει σε απώλεια πόρων και τεχνολογίας που έχουν κρίσιμη σημασία.

en	The COVID-19 related emergency is having pervasive effects on the economy of the European Union.
el	Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης που σχετίζεται με τη νόσο COVID-19 έχει εκτεταμένες επιπτώσεις στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	(3) €47,5 million for research projects on advancing knowledge for the clinical and public health response to the COVID 19 epidemic through direct horizon 2020 call and €45 million by the Innovative Medicines Initiative public private partnership.
el	(3) 47,5 εκατ. EUR για ερευνητικά έργα σχετικά με την προώθηση της γνώσης για την ανταπόκριση της κλινικής και της δημόσιας υγείας στην επιδημική έξαρση της νόσου COVID-19 μέσω άμεσης πρόσκλησης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» και 45 εκατ. EUR από τη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα.

en	In terms of appropriateness of those measures, their potentially adverse impact on companies and the economy at large should also be considered and possibly mitigated.
el	Όσον αφορά την καταλληλότητα των μέτρων αυτών, θα πρέπει επίσης να εξεταστούν και, ενδεχομένως, να μετριαστούν οι δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις τους στις επιχειρήσεις και την οικονομία γενικότερα.

en	The Commission urges Member States to be particularly vigilant to avoid that the current health crisis does not result in a sell-off of Europe's business and industrial actors, including SMEs.
el	Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επαγρυπνούν ιδιαίτερα, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η τρέχουσα κρίση στον τομέα της υγείας να οδηγήσει σε εκποίηση επιχειρηματικών και βιομηχανικών παραγόντων της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων ΜΜΕ.

en	Like other restrictions to capital movements, they must be necessary and proportionate to achieve a legitimate public policy objective (see next section).
el	Όπως άλλοι περιορισμοί στις κινήσεις κεφαλαίων, τα μέτρα πρέπει να είναι αναγκαία και αναλογικά για την επίτευξη θεμιτού στόχου δημόσιας πολιτικής (βλ. επόμενη ενότητα).

en	Grounds of public policy, public security and public health can be relied on if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society (6) .
el	Μπορεί να γίνει επίκληση της δημόσιας τάξης, της δημόσιας ασφάλειας και της δημόσιας υγείας μόνον εφόσον συντρέχει πραγματική και αρκούντως σοβαρή απειλή που θίγει θεμελιώδες συμφέρον της κοινωνίας (6) .

en	As regards investments that do not constitute FDI, i.e. portfolio investments, they may be screened by the Member States in compliance with the Treaty provisions on free movement of capital.
el	Όσον αφορά επενδύσεις που δεν αποτελούν ΑΞΕ, δηλαδή επενδύσεις χαρτοφυλακίου, αυτές μπορούν να ελέγχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.

en	The Commission will closely follow developments on the ground including in contacts with Member States as appropriate.
el	Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις επιτόπου, μεταξύ άλλων κατά τις επαφές με τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση.

en	In the European internal market, risks created by an investment do not necessarily stop at the borders of the Member State where the investment happens.
el	Στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, οι κίνδυνοι που δημιουργούνται από μια επένδυση δεν σταματούν αναγκαστικά στα σύνορα του κράτους μέλους στο οποίο υλοποιείται η επένδυση.

en	The Commission also reminds Member States of the interdependencies that exist in an integrated market like the European one, and calls on all of them to seek advice and coordination in cases where foreign investments could, actually or potentially, now or in the future, have an effect in the single market.
el	Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης στα κράτη μέλη τις αλληλεξαρτήσεις που υφίστανται σε μια ολοκληρωμένη αγορά όπως η ευρωπαϊκή, και καλεί όλα τα κράτη μέλη να αναζητήσουν συμβουλές και να επιδιώξουν τον συντονισμό σε περιπτώσεις όπου οι ξένες επενδύσεις θα μπορούσαν, πραγματικά ή δυνητικά, τώρα ή στο μέλλον, να έχουν επιπτώσεις στην ενιαία αγορά.

en	The Commission may address opinions recommending specific actions to the Member State where the investment takes place, in particular when there is a risk that the investment affects projects and programmes of Union interest.
el	Η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει γνώμες προτείνοντας συγκεκριμένες ενέργειες στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η επένδυση, ιδίως όταν υπάρχει κίνδυνος η επένδυση να επηρεάσει έργα και προγράμματα ενωσιακού ενδιαφέροντος.

en	It is important to keep in mind that, in case a foreign investment does not undergo a national screening process, the Regulation stipulates that Member States and the Commission may provide comments and opinions within 15 months after the foreign investment has been completed.
el	Είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι, σε περίπτωση που ξένη επένδυση δεν υποβάλλεται σε εθνική διαδικασία ελέγχου, ο κανονισμός ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις και η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσει γνώμη εντός 15 μηνών μετά την ολοκλήρωση της ξένης επένδυσης.

en	As part of the overall response, the Commission also singled out the issue of foreign direct investment screening.
el	Στο πλαίσιο της συνολικής αντιμετώπισης, η Επιτροπή ξεχώρισε επίσης το ζήτημα του ελέγχου των άμεσων ξένων επενδύσεων.

en	In the context of the COVID-19 emergency, there could be an increased risk of attempts to acquire healthcare capacities (for example for the productions of medical or protective equipment) or related industries such as research establishments (for instance developing vaccines) via foreign direct investment.
el	Στο πλαίσιο της έκτακτης ανάγκης λόγω της νόσου COVID-19, θα μπορούσε να υπάρχει αυξημένος κίνδυνος προσπαθειών για την απόκτηση δυναμικού υγειονομικής περίθαλψης (για παράδειγμα, για την παραγωγή ιατροτεχνολογικού εξοπλισμού ή μέσων προστασίας) ή συναφών κλάδων παραγωγής, όπως ερευνητικά ιδρύματα (για παράδειγμα, για την ανάπτυξη εμβολίων) μέσω άμεσων ξένων επενδύσεων.

en	This could justify, for instance, restrictive measures necessary to ensure security of supply (for instance in the energy field) or the provision of essential public services if less restrictive measures (e.g. regulatory measures imposing public service obligations on all companies operating in certain sectors) are insufficient to address a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.
el	Αυτό θα μπορούσε να δικαιολογήσει, για παράδειγμα, περιοριστικά μέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού (για παράδειγμα, στον τομέα της ενέργειας) ή την παροχή βασικών δημόσιων υπηρεσιών, εάν λιγότερο περιοριστικά μέτρα (π.χ. ρυθμιστικά μέτρα για την επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε όλες τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε ορισμένους τομείς) δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση πραγματικής και αρκούντως σοβαρής απειλής που θίγει θεμελιώδες συμφέρον της κοινωνίας.

en	The screening of foreign direct investment does not necessarily result in a prohibition of the investment going ahead.
el	Ο έλεγχος των άμεσων ξένων επενδύσεων δεν συνεπάγεται αναγκαστικά την απαγόρευση της δρομολόγησης της επένδυσης.

en	Such measures are company specific, and their scope depend on the powers granted to the State by the golden share.
el	Τα μέτρα αυτά είναι ειδικά για κάθε εταιρεία και το πεδίο εφαρμογής τους εξαρτάται από τις εξουσίες που χορηγούνται στο κράτος από τη χρυσή μετοχή.

en	That is why the FDI Screening Regulation does not only provide for the possibility for the Commission to issue its opinion as regards a specific investment: Member States, other than the one where the investment takes place, can also require information and provide comments.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο κανονισμός για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων δεν προβλέπει απλώς τη δυνατότητα της Επιτροπής να εκδίδει γνώμη όσον αφορά συγκεκριμένη επένδυση: κράτη μέλη άλλα από εκείνο στο οποίο υλοποιείται η επένδυση μπορούν επίσης να ζητήσουν πληροφορίες και να υποβάλουν παρατηρήσεις.

en	FDI screening should take into account the impact on the European Union as a whole, in particular with a view to ensuring the continued critical capacity of EU industry, going well beyond the healthcare sector.
el	Ο έλεγχος των ΑΞΕ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με σκοπό τη διασφάλιση της συνεχιζόμενης κρίσιμης ικανότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, πέρα από τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.

en	Thus, particular attention will be paid to all Horizon 2020 projects related to the health sector, including future projects in response to COVID 19 outbreak (3) .
el	Ως εκ τούτου, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε όλα τα έργα του προγράμματος «Ορίζων 2020» που αφορούν τον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένων μελλοντικών έργων για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 (3) .

en	In case of foreign investment from third countries in companies with valuations on capital markets that are considered well below their true or intrinsic value, the possibility to introduce restrictions could be considered taking into account the actual or potential impact of those investments on the safeguard of the abovementioned public interests (for instance whether they may lead to over-reliance on foreign investors from third countries for the provision of essential supplies or essential services).
el	Στην περίπτωση ξένων επενδύσεων από τρίτες χώρες σε εταιρείες με αποτιμήσεις σε κεφαλαιαγορές που θεωρούνται πολύ χαμηλότερες από την πραγματική ή την εσωτερική αξία τους, η δυνατότητα θέσπισης περιορισμών θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι λαμβάνει υπόψη τον πραγματικό ή δυνητικό αντίκτυπο των επενδύσεων αυτών στη διασφάλιση των προαναφερθέντων δημόσιων συμφερόντων (για παράδειγμα, εάν μπορούν να οδηγήσουν σε υπερβολική εξάρτηση από ξένους επενδυτές από τρίτες χώρες για την παροχή βασικών προμηθειών ή υπηρεσιών).

en	What is the role of FDI screening in the case of a public health emergency?
el	Ποιος είναι ο ρόλος του ελέγχου των άμεσων ξένων επενδύσεων στην περίπτωση έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία;

en	However, where they represent an acquisition of at least qualified shareholding that confers certain rights to the shareholder or connected shareholders under the national company law (e.g. 5 %), they might be of relevance in terms of security or public order.
el	Ωστόσο, όταν αντιπροσωπεύουν απόκτηση τουλάχιστον ειδικής συμμετοχής που παρέχει ορισμένα δικαιώματα στον μέτοχο ή τους συνδεδεμένους μετόχους βάσει του εθνικού εταιρικού δικαίου (π.χ. 5 %) θα μπορούσαν να είναι συναφείς όσον αφορά την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη.

en	Among the possible consequences of the current economic shock is an increased potential risk to strategic industries, in particular but by no means limited to healthcare-related industries.
el	Μεταξύ των πιθανών συνεπειών του τρέχοντος οικονομικού κλυδωνισμού συγκαταλέγεται η αύξηση του δυνητικού κινδύνου για τους στρατηγικούς κλάδους παραγωγής, ιδίως -αλλά σε καμία περίπτωση αποκλειστικά- για τους κλάδους παραγωγής που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη.

en	The FDI Screening Regulation covers foreign direct investments from third countries, i.e. those investments "which establish or maintain lasting and direct links between investors from third countries including State entities, and undertakings carrying out an economic activity in a Member State".
el	Ο κανονισμός για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων από τρίτες χώρες καλύπτει τις άμεσες ξένες επενδύσεις, δηλαδή τις επενδύσεις «που δημιουργούν ή διατηρούν σταθερές και άμεσες σχέσεις μεταξύ επενδυτών από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών φορέων, και επιχειρήσεων που ασκούν οικονομική δραστηριότητα σε κράτος μέλος» (1) .

en	In case of "predatory buying" of strategic assets by foreign investors (e.g. with a view to limit supply to the EU market of a certain good/service), the most relevant exception is "public policy or public security" set out in Article 65 TFEU.
el	Σε περίπτωση «επιθετικής εξαγοράς» στρατηγικών πόρων από ξένους επενδυτές (π.χ. με σκοπό τον περιορισμό της προσφοράς ορισμένων αγαθών/υπηρεσιών στην αγορά της ΕΕ), την πλέον συναφή εξαίρεση αποτελεί η «δημόσια πολιτική ή δημόσια ασφάλεια», όπως ορίζεται στο άρθρο 65 της ΣΛΕΕ.

en	Portfolio investments, which do not confer the investor effective influence over management and control of a company, are generally less likely than FDI to pose issues in terms of security or public order.
el	Οι επενδύσεις χαρτοφυλακίου οι οποίες δεν παρέχουν στον επενδυτή αποτελεσματική επιρροή στη διαχείριση και τον έλεγχο μιας εταιρείας είναι γενικά λιγότερο πιθανό να θέσουν ζητήματα όσον αφορά την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη σε σύγκριση με τις ΑΞΕ.

en	The Regulation empowers Member States to review investments within its scope on the grounds of security or public order, and to take measures to address specific risks.
el	Ο κανονισμός εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να επανεξετάζουν επενδύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του για λόγους ασφάλειας ή δημόσιας τάξης και να λαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων κινδύνων.

en	Under the FDI Screening Regulation, Member States may take measures to prevent a foreign investor from acquiring or taking control over a company if such acquisition or control would result in a threat to their security or public order.
el	Σύμφωνα με τον κανονισμό για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα για να εμποδίσουν έναν ξένο επενδυτή να αποκτήσει ή να αναλάβει τον έλεγχο μιας εταιρείας αν η εν λόγω απόκτηση ή ο έλεγχος θα συνιστούσε απειλή για την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη τους.

en	In determining whether a foreign direct investment is likely to affect security or public order, Member States and the Commission may "consider all relevant factors, including the effects on critical infrastructure, technologies (including key enabling technologies) and inputs which are essential for security or the maintenance of public order, the disruption, failure, loss or destruction of which would have a significant impact in a Member State or in the Union."
el	Προκειμένου να αποφανθούν εάν ορισμένη άμεση ξένη επένδυση είναι πιθανόν να επηρεάσει την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν τη δυνατότητα «να συνεκτιμήσουν όλους τους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων της επένδυσης σε υποδομές ζωτικής σημασίας, καθώς και σε τεχνολογίες (συμπεριλαμβανομένων των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής) και συντελεστές παραγωγής που έχουν κρίσιμη σημασία για την ασφάλεια ή τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και των οποίων η διαταραχή, αστοχία, απώλεια ή καταστροφή θα είχε σημαντικό αντίκτυπο σε κράτος μέλος ή στην Ένωση.»

en	The review and, when required, the adoption of measures preventing or conditioning an investment within the scope of the Regulation on grounds of security of public order is the ultimate responsibility of Member States.
el	Η επανεξέταση και, όταν απαιτείται, η λήψη μέτρων για την πρόληψη ή η εξάρτηση μιας επένδυσης από όρους εντός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού για λόγους ασφάλειας ή δημόσιας τάξης αποτελεί την τελική ευθύνη των κρατών μελών.

en	The Union interest may dictate that such supply commitments extend beyond the predicted needs of the host Member State.
el	Το συμφέρον της Ένωσης μπορεί να υπαγορεύει ότι οι εν λόγω δεσμεύσεις προμήθειας υπερβαίνουν τις προβλεπόμενες ανάγκες του κράτους μέλους στο οποίο υλοποιείται η επένδυση.

en	The FDI Screening Regulation explicitly refers to risks to critical health infrastructures and supply of critical inputs amongst the factors to be considered when screening a foreign investment.
el	Ο κανονισμός για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων αναφέρει ρητά τους κινδύνους για τις υποδομές υγείας ζωτικής σημασίας και τον εφοδιασμό με συντελεστές παραγωγής που έχουν κρίσιμη σημασία μεταξύ των παραγόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον έλεγχο μιας ξένης επένδυσης.

en	Make full use already now of its FDI screening mechanisms to take fully into account the risks to critical health infrastructures, supply of critical inputs, and other critical sectors as envisaged in the EU legal framework;
el	να αξιοποιήσουν πλήρως, ήδη από τώρα, τους μηχανισμούς ελέγχου των ΑΞΕ που διαθέτουν, ώστε να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι κίνδυνοι για τις υποδομές υγείας ζωτικής σημασίας, τον εφοδιασμό με συντελεστές παραγωγής που έχουν κρίσιμη σημασία, και άλλους κρίσιμους τομείς, όπως προβλέπεται στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ·

en	Scope of the FDI Screening Regulation
el	Πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων

en	(4) The Commission calls uponthose Member States to make full use of their existing screening mechanisms in accordance with the FDI Screening Regulation and other requirements imposed by EU law.
el	Η Επιτροπή καλεί τα εν λόγω κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως τους μηχανισμούς ελέγχου που διαθέτουν σύμφωνα με τον κανονισμό για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων, καθώς και άλλες απαιτήσεις που επιβάλλονται από το δίκαιο της ΕΕ.

en	The Commission also calls upon those Member States that currently do not have a screening mechanism, or whose screening mechanisms do not cover all relevant transactions, to set up a full-fledged screening mechanism and in the meantime to consider other available options, in full compliance with Union law and international obligations, to address cases where the acquisition or control of a particular business, infrastructure or technology would create a risk to security or public order, including health security, in the EU.
el	Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη που επί του παρόντος δεν διαθέτουν μηχανισμό ελέγχου, ή των οποίων οι μηχανισμοί ελέγχου δεν καλύπτουν όλες τις σχετικές συναλλαγές, να συγκροτήσουν πλήρη μηχανισμό ελέγχου και, εντωμεταξύ, να εξετάσουν άλλες διαθέσιμες επιλογές, σε πλήρη συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης και τις διεθνείς υποχρεώσεις, για την αντιμετώπιση περιπτώσεων στις οποίες η εξαγορά ή ο έλεγχος συγκεκριμένης επιχείρησης, υποδομής ή τεχνολογίας θα προκαλούσε κίνδυνο για την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη, συμπεριλαμβανομένης της υγειονομικής ασφάλειας, στην ΕΕ.

en	For those Member States that currently do not have a screening mechanism, or whose screening mechanisms do not cover all relevant transactions, to set up a full-fledged screening mechanism and in the meantime to use all other available options to address cases where the acquisition or control of a particular business, infrastructure or technology would create a risk to security or public order in the EU, including a risk to critical health infrastructures and supply of critical inputs.
el	για τα κράτη μέλη που επί του παρόντος δεν διαθέτουν μηχανισμό ελέγχου, ή των οποίων οι μηχανισμοί ελέγχου δεν καλύπτουν όλες τις σχετικές συναλλαγές, να συγκροτήσουν πλήρη μηχανισμό ελέγχου και, εντωμεταξύ, να χρησιμοποιήσουν όλες τις άλλες διαθέσιμες επιλογές για την αντιμετώπιση περιπτώσεων στις οποίες η απόκτηση ή ο έλεγχος συγκεκριμένης επιχείρησης, υποδομής ή τεχνολογίας θα προκαλούσε κίνδυνο για την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη στην ΕΕ, καθώς και κίνδυνο για τις υποδομές υγείας ζωτικής σημασίας και τον εφοδιασμό με συντελεστές παραγωγής που έχουν κρίσιμη σημασία.

en	(2) See Recital 13 of the FDI Screening Regulation.
el	(2) Βλ. αιτιολογική σκέψη 13 του κανονισμού για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων.

en	(1) See Recital 9 of the FDI Screening Regulation.
el	(1) Βλ. αιτιολογική σκέψη 9 του κανονισμού για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων.

en	(9) C-446/04, Test claimants in FII, Group litigation, para. 171.
el	(8) C-531/06, Επιτροπή κατά Ιταλίας, σκέψη 51.

en	Recommended operational measures
el	Συνιστώμενα επιχειρησιακά μέτρα

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
el	Περιορισμοί που δεν συνάδουν με το δίκαιο της Ένωσης πρέπει να αρθούν.

en	This Communication builds on the aforementioned documents and Member States are invited to implement them in full.
el	Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στα προαναφερθέντα έγγραφα και τα κράτη μέλη καλούνται να τα εφαρμόσουν πλήρως.

en	The European Commission calls on all Member States to implement the measures set out in points 8 to 11 as a matter of urgency.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν επειγόντως τα μέτρα των σημείων 8 έως 11.

en	These issues are threatening the functioning of critical supply chains.
el	Τα θέματα αυτά θέτουν σε κίνδυνο τη λειτουργία κρίσιμων αλυσίδων εφοδιασμού.

en	Air traffic is down over 80 %, and nearly all passenger flights are cancelled.
el	Η εναέρια κυκλοφορία έχει μειωθεί σε ποσοστό άνω του 80 %, και σχεδόν όλες οι επιβατικές πτήσεις έχουν ακυρωθεί.

en	Thus, such flight restrictions would in particular not satisfy the conditions laid down in Article 21 of Regulation (EU) No 1008/2008 (4) .
el	Ιδίως, οι εν λόγω περιορισμοί πτήσεων δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1008/2008 (4) .

en	This requires that Member States respect and fully implement those Guidelines at all border-crossings at internal borders.
el	Τούτο απαιτεί από τα κράτη μέλη να τηρούν και να εφαρμόζουν πλήρως τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές σε όλες τις διελεύσεις των εσωτερικών συνόρων.

en	In respect of emergency measures, Member States are reminded that they must comply with Article 21 of Regulation (EC) No 1008/2008, including as regards information of the Commission and other Member States.
el	Όσον αφορά τα μέτρα έκτακτης ανάγκης, υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη ότι πρέπει να συμμορφώνονται με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ενημέρωση της Επιτροπής και άλλων κρατών μελών.

en	Impact of COVID-19
el	1.1 Αντίκτυπος της νόσου COVID-19

en	European and global supply chains have consequently been severely disrupted.
el	Συνεπεία αυτού, οι αλυσίδες εφοδιασμού σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο έχουν διαταραχθεί σοβαρά.

en	However, in the context of the COVID-19 outbreak, nearly all of these aircraft are no longer flying.
el	Ωστόσο, υπό τις συνθήκες έξαρσης της νόσου COVID-19, σχεδόν όλα αυτά τα αεροσκάφη δεν πετούν πλέον.

en	A significant number of Member States have not clearly exempted cargo flights from their national restrictions on aviation.
el	Σημαντικός αριθμός κρατών μελών δεν έχουν εξαιρέσει σαφώς τις πτήσεις εμπορευματικών μεταφορών από τους εθνικούς τους περιορισμούς στις αεροπορικές μεταφορές.

en	Air cargo accounts for approximately 35 % of world trade by value.
el	Οι εμπορευματικές αερομεταφορές αντιπροσωπεύουν το 35 % περίπου της αξίας του παγκόσμιου εμπορίου.

en	European supply chains are maintained through an extensive network of freight transport services involving all modes of transport.
el	Οι ευρωπαϊκές αλυσίδες εφοδιασμού διατηρούνται μέσω εκτεταμένου δικτύου εμπορευματικών μεταφορών, που περιλαμβάνει όλους τους τρόπους μεταφοράς.

en	The European Commission recalls that restrictions on air cargo operations imposed by third countries must comply with relevant international rules set out in applicable agreements.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι περιορισμοί των εμπορευματικών αερομεταφορών που επιβάλλονται από τρίτες χώρες πρέπει να συμμορφώνονται με τους σχετικούς διεθνείς κανόνες που καθορίζονται στις ισχύουσες συμφωνίες.

en	It is in the interest of all, in these times of emergency thatgoods continue to flow freely.
el	Είναι προς το συμφέρον όλων, σε αυτούς τους καιρούς έκτακτης ανάγκης, να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν ελεύθερα τα αγαθά.

en	Allowing fast-track ad-hoc exemptions to address unforeseen situations such as sudden and unforeseen emergency operations;
el	τη χορήγηση απαλλαγών ad hoc με ταχεία διαδικασία για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων καταστάσεων, όπως οι αιφνίδιες και απρόβλεπτες λειτουργίες έκτακτης ανάγκης·

en	Apart from a significant drop in demand for travel, this situation is also partially due to the containment measures, such as travel restrictions and flight bans, imposed by States.
el	Εκτός από τη σημαντική μείωση της ζήτησης για ταξίδια, η κατάσταση αυτή οφείλεται επίσης εν μέρει στα μέτρα ανάσχεσης, όπως είναι οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί και οι απαγορεύσεις πτήσεων που επιβάλλουν τα κράτη.

en	Beyond these obligations, Member States are invited, to notify any measures covered by this Communication in advance to the European Commission and to all other Member States, and to make them public in such a way that all air cargo stakeholders are informed sufficiently in advance to adapt their operations accordingly.
el	Πέραν των υποχρεώσεων αυτών, τα κράτη μέλη καλούνται να κοινοποιούν εκ των προτέρων κάθε μέτρο που καλύπτεται από την παρούσα ανακοίνωση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, καθώς και να τα δημοσιοποιούν κατά τρόπο ώστε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στις εμπορευματικές αερομεταφορές να ενημερώνονται επαρκώς εκ των προτέρων για να προσαρμόζουν αναλόγως τις δραστηριότητές τους.

en	The COVID-19 outbreak is having a devastating impact on international and European aviation.
el	Η έξαρση της νόσου COVID-19 έχει καταστροφικές επιπτώσεις στις διεθνείς και τις ευρωπαϊκές αερομεταφορές.

en	All of the above measures should apply to EU citizens and third country nationals alike if they are essential to provide free movement of cargo to and inside the EU.
el	Όλα τα προαναφερθέντα μέτρα θα πρέπει να ισχύουν εξίσου για τους υπηκόους ΕΕ και τρίτων χωρών, εφόσον είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων προς την ΕΕ και εντός αυτής.

en	Around half of all air cargo is carried in the hold of passenger aircraft.
el	Περίπου το ήμισυ του συνόλου του αεροπορικού φορτίου μεταφέρεται στον χώρο αποσκευών των επιβατικών αεροσκαφών.

en	The European Commission considers that, in general, flight restrictions within the EU which prohibit air cargo flights in the absolute or which render the operation of such flights de facto impossible, for example as a result of unjustified restrictions on aircrew servicing air cargo flights, would be disproportionate.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, οι περιορισμοί πτήσεων εντός της ΕΕ που απαγορεύουν απολύτως τις πτήσεις εμπορευματικών μεταφορών ή καθιστούν εκ των πραγμάτων αδύνατη την εκτέλεση των εν λόγω πτήσεων, για παράδειγμα λόγω αδικαιολόγητων περιορισμών για το ιπτάμενο προσωπικό που εξυπηρετεί πτήσεις εμπορευματικών μεταφορών, είναι δυσανάλογοι.

en	In addition, cargo and express airlines are reporting practical difficulties in operating into certain airports due to indiscriminate restrictions on flights or personnel.
el	Επιπλέον, οι αεροπορικές εταιρείες εμπορευματικών μεταφορών και ταχυμεταφορών αναφέρουν πρακτικές επιχειρησιακές δυσκολίες σε ορισμένα αεροδρόμια λόγω των άνευ διακρίσεων περιορισμών που αφορούν τις πτήσεις ή το προσωπικό.

en	In close cooperation with the Member States, the European Commission will consider all practical steps to encourage third countries to apply these principles, including through engagement with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), with the international aviation partners and with the international air transport industry.
el	Σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει όλα τα πρακτικά μέτρα ώστε να ενθαρρύνει τις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν τις αρχές αυτές, μεταξύ άλλων μέσω συνεργασίας με τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), με διεθνείς αεροπορικούς εταίρους και με τον κλάδο των διεθνών αεροπορικών μεταφορών.

en	The effectiveness of COVID-19 containment measures is not dependant on the restriction of the movement of aircraft but on that of passengers.
el	Η αποτελεσματικότητα των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19 δεν εξαρτάται από τον περιορισμό της κίνησης αεροσκαφών, αλλά από τον περιορισμό της κίνησης επιβατών.

en	Whilst all-cargo flights are still being operated at similar levels as this time last year, they are unable to compensate for the loss of cargo capacity on passenger aircraft.
el	Ενώ οι πτήσεις αποκλειστικής μεταφοράς φορτίου που εκτελούνται κυμαίνονται ακόμα στα ίδια επίπεδα σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του περσινού έτους, δεν είναι σε θέση να αντισταθμίσουν την απώλεια μεταφορικής ικανότητας των επιβατηγών αεροσκαφών.

en	Ensuring the continuity of air cargo operations
el	Διασφάλιση της συνέχειας των εμπορευματικών αερομεταφορών

en	Shippers, including the medical sector, are reporting lack of capacity and a surge in air cargo shipping rates.
el	Οι αποστολείς, συμπεριλαμβανομένου του ιατρικού κλάδου, αναφέρουν ελλείψεις δυναμικότητας και αύξηση των ναύλων των αερομεταφερόμενων φορτίων.

en	European Commission Guidelines: Facilitating Air Cargo Operations during COVID-19 outbreak
el	Κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Διευκόλυνση των εμπορευματικών αερομεταφορών κατά τη διάρκεια της έξαρσης της νόσου COVID-19

en	Should cargo and express airlines consider it necessary to cooperate in order to ensure the supply of scarce products and would have doubts about the compatibility of such cooperation initiatives with EU/EEA competition law, they are invited to seek informal guidance from the European Commission, the EFTA Surveillance Authority or the national competition authorities concerned.
el	Σε περίπτωση που οι αεροπορικές εταιρείες εμπορευματικών μεταφορών και ταχυμεταφορών κρίνουν αναγκαίο να συνεργαστούν για να διασφαλίσουν τον εφοδιασμό σπάνιων προϊόντων και διατηρούν αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα των εν λόγω πρωτοβουλιών συνεργασίας με το δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΕ / του ΕΟΧ, καλούνται να αναζητήσουν άτυπη καθοδήγηση, στην Επιτροπή, την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ή τις οικείες εθνικές αρχές ανταγωνισμού .

en	The European Commission, following any necessary consultations, will take all practical steps to ensure that third countries comply with their international obligations, in particular vis-à-vis Union air carriers, and to promote the application of these principles by third countries and international organisations.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από τις απαραίτητες διαβουλεύσεις, θα λάβει όλα τα πρακτικά μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι τρίτες χώρες συμμορφώνονται με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, ιδίως έναντι των αερομεταφορέων της Ένωσης, και για να προωθήσει την εφαρμογή των αρχών αυτών από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.

en	The joint statement of the European Competition Network of 23 March 2020 highlights that the EU's competition authorities "will not actively intervene against necessary and temporary measures put in place in order to avoid a shortage of supply".
el	Στην κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού, της 23ης Μαρτίου 2020, επισημαίνεται ότι οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές της ΕΕ «δεν θα αντιτεθούν στα αναγκαία και προσωρινά μέτρα που λαμβάνονται για να αποφευχθεί έλλειψη στον εφοδιασμό».

en	More generally, air cargo is keeping global supply chains functioning for many of the most time-sensitive and high value materials and is a critical complement to the transport of freight by land and sea.
el	Γενικότερα, οι εμπορευματικές αερομεταφορές διατηρούν σε λειτουργία τις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού για πολλά από τα πλέον ευαίσθητα στον παράγοντα χρόνο και υψηλής αξίας υλικά, ενώ αποτελούν σημαντικό συμπλήρωμα της χερσαίας και θαλάσσιας μεταφοράς εμπορευμάτων.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020 (1) , stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight and that the supply chains for essential goods such as food supplies, including livestock, medical equipment, PPE and substances of human origin must be guaranteed.
el	Στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας αγαθών και βασικών υπηρεσιών, που εκδόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 16 Μαρτίου 2020 (1) , υπογραμμίζεται η αρχή ότι όλα τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ θα πρέπει να παραμείνουν ανοικτά για τις εμπορευματικές μεταφορές και θα πρέπει να διασφαλιστούν οι αλυσίδες εφοδιασμού βασικών αγαθών, όπως είναι τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένου του ζωικού κεφαλαίου, τα ιατρικά εφόδια, τα ΜΑΠ και οι ουσίες ανθρώπινης προέλευσης.

en	Finally, in the joint statement by the European Competition Network on application of competition law during the Corona crisis (3) the European Competition Network noted that the extraordinary situation caused by COVID-19 may give rise to the need for cooperation between companies in order to ensure the supply and fair distribution of scarce products to all consumers.
el	Τέλος, στην κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού κατά τη διάρκεια της κρίσης του κοροναϊού (3) , το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού τόνισε ότι η έκτακτη κατάσταση που προκάλεσε η νόσος COVID 19 ενδέχεται να δημιουργήσει την ανάγκη συνεργασίας των επιχειρήσεων για τη διασφάλιση της προμήθειας και της δίκαιης διανομής σπάνιων προϊόντων σε όλους τους καταναλωτές.

en	Third countries should also refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in the common interest of supply chain continuity for essential goods, including highly specialised and critical products such as medical supplies.
el	Οι τρίτες χώρες θα πρέπει επίσης να απέχουν από περιττούς περιορισμούς των εμπορευματικών αερομεταφορών, προς το κοινό συμφέρον της συνέχειας της αλυσίδας εφοδιασμού βασικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων άκρως εξειδικευμένων και κρίσιμων προϊόντων, όπως τα ιατρικά εφόδια.

en	In addition, the Communication on the implementation of Green Lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 (2) , intends to engender a cooperative process across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets quickly to its destination without any delays.
el	Επιπλέον, η ανακοίνωση όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 23 Μαρτίου 2020 (2) , έχει ως στόχο να οδηγήσει σε μια συνεργατική διαδικασία σε ολόκληρη την ΕΕ ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των βασικών αγαθών, όπως τα τρόφιμα και τα ιατρικά εφόδια, θα φτάνουν γρήγορα στον προορισμό τους χωρίς καθυστερήσεις.

en	Allowing ramp personnel to do their work both safely as well as efficiently, by providing staff with guidance on health precautions in an air cargo environment and support them with appropriate supplies of hygiene products;
el	την παροχή, στο προσωπικό πίστας, της ευχέρειας να εκτελεί το έργο του τόσο με ασφάλεια όσο και με αποδοτικό τρόπο, παρέχοντάς του καθοδήγηση σχετικά με τις προφυλάξεις για την υγεία στο περιβάλλον των εμπορευματικών αερομεταφορών και υποστηρίζοντάς το με τα κατάλληλα προϊόντα υγιεινής·

en	The extraordinary situation caused by the COVID-19 outbreak may give rise to the need for cooperation between the European and international aviation community, including air cargo and express service providers to ensure the supply and fair distribution of scarce products.
el	Η έκτακτη κατάσταση που προκάλεσε η έξαρση της νόσου COVID-19 μπορεί να οδηγήσει στην ανάγκη συνεργασίας μεταξύ του ευρωπαϊκού και του διεθνούς κλάδου αερομεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων υπηρεσιών εμπορευματικών αερομεταφορών και ταχυμεταφορών, ώστε να εξασφαλιστεί η προμήθεια και η δίκαιη διανομή σπάνιων προϊόντων.

en	Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting COVID-19, and European and global supply chains depend on them being operated unhindered.
el	Οι συνεχείς και αδιάλειπτες εμπορευματικές αερομεταφορές είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία και για την καταπολέμηση της νόσου COVID-19, ενώ οι ευρωπαϊκές και παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού εξαρτώνται από αυτές για την απρόσκοπτη λειτουργία τους.

en	In view of the importance of air cargo and emergency air cargo in particular in the fight against COVID-19, and as part of the EU's overall efforts to keep essential transport flows moving and to preserve the EU-wide operation of supply chains, the European Commission invites Member States to implement a series of operational measures to facilitate air cargo transport and help reduce additional costs, with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the COVID-19 crisis.
el	Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας των εμπορευματικών αερομεταφορών και ιδίως των επειγουσών εμπορευματικών αερομεταφορών για την καταπολέμηση της νόσου COVID-19, και ως μέρος των συνολικών προσπαθειών της ΕΕ να διασφαλίσει τη συνεχή ροή ουσιωδών μεταφορών και να διατηρήσει την πανευρωπαϊκή λειτουργία των αλυσίδων εφοδιασμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σειρά επιχειρησιακών μέτρων για να διευκολύνουν τις εμπορευματικές αερομεταφορές και να συμβάλουν στη μείωση του πρόσθετου κόστους, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω έκτακτα μέτρα θα είναι προσωρινά, για τη διάρκεια της κρίσης της νόσου COVID-19.

en	Following the COVID-19 outbreak, restrictions on flights and/or on the movement of passengers and transport personnel have been imposed, with a view to containing the pandemic.
el	Λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 επιβλήθηκαν περιορισμοί στις πτήσεις και/ή στην κυκλοφορία επιβατών και προσωπικού μεταφορών με σκοπό την ανάσχεση της πανδημίας.

en	In the current circumstances, it will not actively intervene against necessary and temporary measures put in place in order to avoid a shortage of supply.
el	Υπό τις παρούσες συνθήκες, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού δεν θα αντιτεθεί στα αναγκαία και προσωρινά μέτρα που λαμβάνονται για να αποφευχθεί έλλειψη στον εφοδιασμό.

en	Specific types of flights, such as ferry flights, flights carrying system-critical cargo (such as medicines, PPE or testing equipment), flights carrying assistance in the framework of the Union Civil Protection Mechanism, State flights, flights for special operations as referred to in Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 (such as medical flights), should, as a rule, be permitted to operate at all times.
el	Θα πρέπει, κατά κανόνα, να επιτρέπεται να εκτελούνται συνεχώς συγκεκριμένες κατηγορίες πτήσεων, όπως οι κενές πτήσεις, οι πτήσεις μεταφοράς κρίσιμου για το σύστημα φορτίου (όπως είναι τα φάρμακα, τα ΜΑΠ ή ο εξοπλισμός ελέγχων), οι πτήσεις παροχής συνδρομής στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, οι κρατικές πτήσεις, οι ειδικές πτητικές επιχειρήσεις (π.χ. ιατρικές πτήσεις) κατά το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής.

en	The current Guidelines are intended to assist Member States in maintaining and facilitating air cargo operations, including the transport by air of essential goods such as food and medical supplies, in particular those whose delivery is time-sensitive.
el	Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να διατηρήσουν και να διευκολύνουν τις αεροπορικές μεταφορές φορτίων, συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής μεταφοράς βασικών αγαθών, όπως είναι τα τρόφιμα και τα ιατρικά εφόδια, ιδίως εκείνων των οποίων η παράδοση είναι χρονικά ευαίσθητη.

en	They invite Member States to put in place the necessary operational and organisational measures, with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the COVID-19 crisis, until the exceptional air traffic and travel restrictions are lifted.
el	Τα κράτη μέλη καλούνται να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα επιχειρησιακά και οργανωτικά μέτρα, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω έκτακτα μέτρα θα είναι προσωρινά, για τη διάρκεια της κρίσης της νόσου COVID-19, μέχρις ότου αρθούν οι έκτακτοι περιορισμοί στην εναέρια κυκλοφορία και στις μετακινήσεις.

en	Air cargo should therefore be able to continuously deliver critical products such as food, medical supplies and personal protective equipment (PPE), and other products which are vital for the functioning of sensitive supply chains.
el	Οι εμπορευματικές αερομεταφορές θα πρέπει συνεπώς να είναι σε θέση να παραδίδουν συνεχώς ζωτικής σημασίας προϊόντα, όπως τρόφιμα, ιατρικά εφόδια και μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), καθώς και άλλα προϊόντα ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία ευαίσθητων αλυσίδων εφοδιασμού.

en	As part of the EU's overall efforts to keep essential transport flows moving, including notably the most sensitive ones, Member States are requested to facilitate air cargo operations during the COVID-19 outbreak.
el	Στο πλαίσιο των συνολικών προσπαθειών της ΕΕ να εξακολουθήσουν να λειτουργούν οι ουσιώδεις μεταφορικές ροές, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των πλέον ευαίσθητων, τα κράτη μέλη καλούνται να διευκολύνουν τις εμπορευματικές αερομεταφορές κατά τη διάρκεια της έξαρσης της νόσου COVID-19.

en	The European Commission is therefore inviting Member States to implement the operational measures set out in these Guidelines with the understanding that these exceptional measures will be temporary for the duration of the COVID-19 crisis.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα επιχειρησιακά μέτρα που προβλέπουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω έκτακτα μέτρα θα είναι προσωρινά, για τη διάρκεια της κρίσης της νόσου COVID-19.

en	The joint statement also makes clear that the competition authorities will not hesitate to take action against air cargo operators taking advantage of the current situation by cartelising or abusing their dominant position.
el	Η κοινή δήλωση καθιστά επίσης σαφές ότι οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές δεν θα διστάσουν να λάβουν μέτρα κατά των φορέων εκμετάλλευσης εμπορευματικών αερομεταφορών που εκμεταλλεύονται την τρέχουσα κατάσταση δημιουργώντας συμπράξεις (καρτέλ) ή καταχρώμενοι τη δεσπόζουσα θέση τους.

en	It is a key part of freight transport, complementing both land and sea transport, in particular for time- sensitive cargo.
el	Αποτελούν βασικό μέρος των εμπορευματικών μεταφορών και συμπληρώνουν τις χερσαίες και θαλάσσιες εμπορευματικές μεταφορές, ιδίως όσον αφορά τα χρονικά ευαίσθητα εμπορεύματα.

en	However, its joint statement also makes clear that the European Competition Network will not hesitate to take action against air cargo operators taking advantage of the current situation by cartelising or abusing their dominant position, including with regard to pricing.
el	Ωστόσο, στην κοινή δήλωσή του καθίσταται επίσης σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού δεν θα διστάσει να λάβει μέτρα κατά των φορέων εκμετάλλευσης εμπορευματικών μεταφορών που εκμεταλλεύονται την τρέχουσα κατάσταση δημιουργώντας συμπράξεις (καρτέλ) ή καταχρώμενοι τη δεσπόζουσα θέση τους, μεταξύ άλλων όσον αφορά την τιμολόγηση.

en	Restrictions on air cargo
el	1.3 Περιορισμοί στις εμπορευματικές αερομεταφορές

en	Encouraging that cargo and express airlines exceptionally reserve capacity for the supply of essential goods, in particular medical and emergency supplies, and apply reasonable shipping rates for such supplies.
el	την προτροπή προς τις αεροπορικές εταιρείες μεταφοράς φορτίου και ταχυμεταφορών να δεσμεύουν εκτάκτως δυναμικότητα για την προμήθεια βασικών αγαθών, ιδίως όσον αφορά ιατρικά εφόδια και είδη έκτακτης ανάγκης, και να εφαρμόζουν εύλογους ναύλους αποστολής για την προμήθεια των ανωτέρω ειδών.

en	Importance of air cargo
el	1.2 Σημασία των αεροπορικών εμπορευματικών μεταφορών

en	Therefore, temporarily restricting the movement of travellers rather than flights is the best way to avoid disrupting air cargo, including the transport of essential goods.
el	Ως εκ τούτου, ο καλύτερος τρόπος για να αποφευχθεί η διατάραξη των εμπορευματικών αερομεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς βασικών αγαθών, είναι ο προσωρινός περιορισμός της κίνησης των ταξιδιωτών και όχι των πτήσεων.

en	They play a vital role in the quick delivery of essential goods, medicines, medical equipment and supplies, organs or other substances of human origin.
el	Οι συνεχείς και αδιάλειπτες εμπορευματικές αερομεταφορές έχουν ουσιαστική στρατηγική σημασία για την ΕΕ, διαδραματίζουν δε ζωτικό ρόλο στην ταχεία παράδοση βασικών αγαθών, φαρμάκων, ιατρικού εξοπλισμού και εφοδίων, οργάνων και λοιπών ουσιών ανθρώπινης προέλευσης.

en	The deadline to reply was 25 March 2020.
el	Η προθεσμία υποβολής απαντήσεων έληγε στις 25 Μαρτίου 2020.

en	AMENDMENT TO THE COMMUNICATION
el	ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ

en	Therefore, a 12-month amendment of the list of marketable risk countries may be excessive.
el	Συνεπώς, η τροποποίηση με ισχύ 12 μηνών του καταλόγου των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους μπορεί να είναι υπερβολική.

en	In accordance with point 36 of the Communication, the Commission will assess whether to prolong the temporary exception three months before the end of 2020.
el	Σύμφωνα με το σημείο 36 της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα αξιολογήσει αν θα παρατείνει την προσωρινή εξαίρεση τρεις μήνες πριν από το τέλος του 2020.

en	That flexibility may be insufficient to address rapidly the difficulties that undertakings are currently and will likely encounter in the very near future.
el	Η ευελιξία αυτή ενδέχεται να είναι ανεπαρκής για την ταχεία αντιμετώπιση των δυσκολιών που συναντούν σήμερα και πιθανώς θα συναντήσουν και στο άμεσο μέλλον οι επιχειρήσεις.

en	Corporate sector performance is expected to deteriorate (4) , and a large correction of the Commission's growth forecasts with negative growth is expected in comparison to the Winter Forecast for EU 2020 (1.4%).
el	Οι επιδόσεις του εταιρικού τομέα αναμένεται να επιδεινωθούν (4) και αναμένεται μεγάλη διόρθωση των προβλέψεων της Επιτροπής για την ανάπτυξη, με αρνητική ανάπτυξη σε σύγκριση με τις χειμερινές προβλέψεις του 2020 για την ΕΕ (1,4 %).

en	The sudden outbreak of the COVID-19 in the first months of 2020 not only imposed a serious worldwide threat to public health, but also caused major shocks to the global and Union economy.
el	Η αιφνίδια έξαρση της νόσου COVID-19 τους πρώτους μήνες του 2020 δεν αποτέλεσε μόνο σοβαρή παγκόσμια απειλή για τη δημόσια υγεία, αλλά προκάλεσε επίσης μείζονες κλυδωνισμούς στην παγκόσμια οικονομία και την οικονομία της Ένωσης.

en	The Commission received 64 replies from Member States, private insurers, exporters, and trade associations.
el	Η Επιτροπή έλαβε 64 απαντήσεις από κράτη μέλη, ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες, εξαγωγείς και εμπορικούς συλλόγους.

en	The impact of the outbreak is not yet fully reflected in the current sovereign ratings.
el	Ο αντίκτυπος της έξαρσης της νόσου δεν αντικατοπτρίζεται ακόμη πλήρως στις τρέχουσες αξιολογήσεις δημόσιου χρέους.

en	In accordance with Section 5.2 of the Communication, the Commission's assessment is based on the criteria laid down in point 33 of the Communication: private credit insurance capacity, sovereign rating and corporate sector performance.
el	Σύμφωνα με την ενότητα 5.2 της ανακοίνωσης, η αξιολόγηση της Επιτροπής βασίζεται στα κριτήρια που ορίζονται στο σημείο 33 της ανακοίνωσης: ιδιωτική ικανότητα ασφάλισης πιστώσεων, αξιολόγηση δημόσιου χρέους και επιδόσεις του τομέα των επιχειρήσεων.

en	In order to assist the EU economy in the context of the COVID-19 outbreak, the Commission adopted a Temporary Framework, (5) which enables Member States to provide additional support measures using the full flexibility of the current State aid rules.
el	Για να συνδράμει την οικονομία της ΕΕ στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19, η Επιτροπή εξέδωσε ένα προσωρινό πλαίσιο (5) , το οποίο δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέπουν πρόσθετα μέτρα στήριξης, αξιοποιώντας την πλήρη ευελιξία που παρέχουν οι ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.

en	The majority of respondents expect the insurance coverage to become scarce, implying that an insufficient availability of private insurance for those countries can be expected in a very short term.
el	Η πλειονότητα όσων απάντησαν αναμένει ότι η ασφαλιστική κάλυψη θα καταστεί δυσεύρετη, γεγονός που υποδηλώνει ότι σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα μπορεί να αναμένεται ανεπαρκής διαθεσιμότητα ιδιωτικής ασφάλισης για τις εν λόγω χώρες.

en	Instead, a more rapid response is required to mitigate all the negative consequences following an abrupt withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market.
el	Αντίθετα, απαιτείται ταχύτερη αντίδραση για τον μετριασμό όλων των αρνητικών συνεπειών, έπειτα από την απότομη απόσυρση των ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών από την αγορά των βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων.

en	Marketable risks are defined in point 9 of the Communication as commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years on public and non-public buyers in the countries listed in the Annex to that Communication.
el	Στο σημείο 9 της ανακοίνωσης, οι εμπορεύσιμοι κίνδυνοι ορίζονται ως οι εμπορικοί και πολιτικοί κίνδυνοι με μέγιστη περίοδο κινδύνου μικρότερη των δύο ετών, για κρατικούς και μη κρατικούς αγοραστές στις χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα της εν λόγω ανακοίνωσης.

en	According to the most recent macroeconomic indicators, the global and Union economy are experiencing a downturn due to the outbreak of the COVID-19 virus and this trend is expected to continue in the near future.
el	Σύμφωνα με τους πλέον πρόσφατους μακροοικονομικούς δείκτες, η διεθνής οικονομία και η οικονομία της Ένωσης γνωρίζουν κάμψη λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19, η τάση δε αυτή αναμένεται να συνεχιστεί στο εγγύς μέλλον.

en	Some State insurers already registered an increase in the number of requests for credit insurance policy for exports to marketable risk countries.
el	Ορισμένες κρατικές ασφαλιστικές εταιρείες κατέγραψαν ήδη αύξηση του αριθμού των αιτήσεων για συμβόλαια ασφάλισης πιστώσεων για εξαγωγές προς χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους.

en	In those circumstances, the Commission has decided to consider all commercial and political risks associated with exports to the countries listed in the Annex to the Communication as temporarily non-marketable until 31 December 2020, in line with the duration of Temporary Framework.
el	Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει όλους τους εμπορικούς και πολιτικούς κινδύνους που συνδέονται με τις εξαγωγές προς τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα της ανακοίνωσης ως προσωρινά μη εμπορεύσιμους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, ήτοι για διάστημα που συμπίπτει με τη διάρκεια του προσωρινού πλαισίου.

en	When determining whether the lack of sufficient private capacity to cover all commercial and political export risks justifies the removal of a country from the list of marketable risk countries, the Commission consulted and sought information from Member States, private credit insurers, and other interested parties, such as exporters, their associations, credit insurance brokers and trade associations.
el	Η Επιτροπή, για να προσδιορίσει αν η έλλειψη επαρκούς ικανότητας του ιδιωτικού τομέα για κάλυψη όλων των εμπορικών και πολιτικών εξαγωγικών κινδύνων δικαιολογεί την αφαίρεση μιας χώρας από τον κατάλογο των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους, πραγματοποίησε διαβουλεύσεις και ζήτησε πληροφορίες από τα κράτη μέλη, από ιδιωτικές εταιρείες ασφάλισης πιστώσεων και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως από εξαγωγείς και τις ενώσεις τους, μεσίτες ασφάλισης πιστώσεων και εμπορικούς συλλόγους.

en	In that context, in accordance with point 35 of the Communication, the Commission conducted a public consultation to assess the private credit insurance and reinsurance capacity to cover exports to the marketable risk countries and determine whether the current and expected market conditions justify the temporary removal of any of those countries from the list.
el	Στο πλαίσιο αυτό, σύμφωνα με το σημείο 35 της ανακοίνωσης, η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση για να αξιολογήσει την ιδιωτική ικανότητα ασφάλισης και αντασφάλισης πιστώσεων όσον αφορά την κάλυψη των εξαγωγών στις χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους και να κρίνει κατά πόσον οι τρέχουσες και αναμενόμενες συνθήκες της αγοράς δικαιολογούν την προσωρινή αφαίρεση οποιασδήποτε από τις εν λόγω χώρες από τον κατάλογο.

en	In the field of short-term export-credit insurance, the Framework introduced further flexibility in confirming the temporary non-marketability of certain risks due to a shortage of export-credit insurance pursuant to point 18 (d) of the Communication.
el	Στον τομέα της βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, το εν λόγω πλαίσιο εισήγαγε περαιτέρω ευελιξία με την επιβεβαίωση της προσωρινής μη εμπορευσιμότητας ορισμένων κινδύνων λόγω έλλειψης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων σύμφωνα με το σημείο 18 στοιχείο δ) της ανακοίνωσης.

en	On 23 March 2020, the Commission published an information request on the availability of short-term export-credit insurance for exports to all countries considered as marketable risk countries under the Communication (3) .
el	Στις 23 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή δημοσίευσε αίτημα παροχής πληροφοριών σχετικά με τη διαθεσιμότητα βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων για εξαγωγές προς όλες τις χώρες που θεωρούνται χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους βάσει της ανακοίνωσης (3) .

en	The Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (1) ("the Communication") provides, in point 13, that State insurers (2) cannot provide short-term export-credit insurance for marketable risks.
el	Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων (1) (στο εξής: ανακοίνωση), στο σημείο 13 προβλέπει ότι οι κρατικές ασφαλιστικές εταιρείες (2) δεν μπορούν να παρέχουν βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για εμπορεύσιμους κινδύνους.

en	amending the Annex to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
el	για την τροποποίηση του παραρτήματος της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων

en	Taking into consideration the economic forecast indicators, the deterioration of sovereign ratings can be reasonably expected to take place in the short term as a result of the crisis caused by the COVID-19 outbreak.
el	Λαμβανομένων υπόψη των δεικτών οικονομικών προβλέψεων, είναι εύλογο να αναμένεται βραχυπρόθεσμα υποβάθμιση των αξιολογήσεων δημόσιου χρέους ως αποτέλεσμα της κρίσης που προκλήθηκε από την έξαρση της νόσου COVID-19.

en	Taking into account the outcome of the public consultation, as well as the overall signs of disruptive impact of COVID-19 on the economy of the Union as a whole, the Commission considers that there is a general lack of sufficient private capacity to cover all economically justifiable risks for exports to countries currently classified as marketable risk countries.
el	Λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης, καθώς και τις συνολικές ενδείξεις αποδιοργανωτικού αντικτύπου της νόσου COVID-19 στην οικονομία της Ένωσης στο σύνολό της, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει γενική έλλειψη επαρκούς ιδιωτικής ικανότητας για κάλυψη όλων των οικονομικά δικαιολογημένων κινδύνων για τις εξαγωγές σε χώρες που επί του παρόντος κατατάσσονται στις χώρες με εμπορεύσιμους κινδύνους.

en	At the same time, in view of the current information available regarding the future developments of the COVID-19 outbreak, it may occur that private insurers resume increasing their exposure in short-term export-credit insurance before the one year period provided in point 36 of the Communication.
el	Ταυτόχρονα, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που είναι επί του παρόντος διαθέσιμες σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις της έξαρσης της νόσου COVID-19, είναι πιθανόν οι ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες να αρχίσουν και πάλι να αυξάνουν το άνοιγμά τους σε βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων πριν από τη λήξη της περιόδου ενός έτους που προβλέπεται στο σημείο 36 της ανακοίνωσης.

en	On behalf of the Member States, the Council Working Group on Export Credits informed the Commission about the ongoing withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market and a forthcoming insufficiency to cover all economically justifiable risks regarding exports to all countries in the world, including all Member States.
el	Εξ ονόματος των κρατών μελών, η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τις εξαγωγικές πιστώσεις ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την εξελισσόμενη απόσυρση των ιδιωτικών ασφαλιστικών εταιρειών από την αγορά των βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων και την επικείμενη ανεπαρκή κάλυψη του συνόλου των οικονομικά δικαιολογημένων κινδύνων όσον αφορά τις εξαγωγές προς όλες τις χώρες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών.

en	As a result of that outbreak, undertakings are facing a severe lack of liquidity and have seen their trading conditions exposed to increased financial risks.
el	Συνεπεία της έξαρσης της νόσου, οι επιχειρήσεις, αντιμετωπίζουν σοβαρή έλλειψη ρευστότητας και οι εμπορικές συναλλαγές τους εκτίθενται σε αυξημένους χρηματοοικονομικούς κινδύνους.

en	The information submitted to the Commission in the context of the public information request pointed to the current and rapid contraction of private credit insurance capacity for exports in general.
el	Βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο του δημόσιου αιτήματος παροχής πληροφοριών κατέστη σαφές ότι υπάρχει ταχεία συρρίκνωση της ιδιωτικής ικανότητας ασφάλισης πιστώσεων για τις εξαγωγές εν γένει.

en	The following amendment to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance will apply from 27 March 2020 until the end of 2020:
el	Από την 27η Μαρτίου 2020 και μέχρι το τέλος του 2020, ισχύει η ακόλουθη τροποποίηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων:

en	(3) Security issues
el	(3) Θέματα ασφάλειας

en	Europol could facilitate such support.
el	Η Ευρωπόλ θα μπορούσε να διευκολύνει την εν λόγω υποστήριξη.

en	Common information by all Member States should be favoured.
el	Θα πρέπει να προτιμάται κοινή ενημέρωση από όλα τα κράτη μέλη.

en	These guidelines also apply if a formal representation arrangement is in place.
el	Οι εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση που υπάρχει επίσημη συμφωνία εκπροσώπησης.

en	The Heads of State or Government also endorsed the Guidelines on border management (5) .
el	Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υιοθέτησαν επίσης τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη διαχείριση των συνόρων (5) .

en	ECDC TECHNICAL REPORT - guidelines for the use of non-pharmaceutical measures to delay and mitigate the impact of 2019-nCoV.
el	ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ECDC - κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση μη φαρμακευτικών μέτρων για την καθυστέρηση και τον μετριασμό των επιπτώσεων του 2019-nCoV.

en	Hands should be washed regularly using soap and water for 20-40 seconds.
el	Τα χέρια θα πρέπει να πλένονται τακτικά με σαπούνι και νερό για 20 έως 40 δευτερόλεπτα.

en	Any decision on refusal of entry needs to be proportionate, non-discriminatory and implemented in a way that ensures full respect of the human dignity of the persons concerned.
el	Κάθε απόφαση για άρνηση εισόδου πρέπει να είναι αναλογική, να μην εισάγει διακρίσεις και να εφαρμόζεται με τρόπο που να διασφαλίζει τον πλήρη σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας των προσώπων που αφορά.

en	In particular they shall verify that passports, identity cards, residence permits or any other supporting document are authentic.
el	Συγκεκριμένα, επαληθεύουν ότι τα διαβατήρια, τα δελτία ταυτότητας, οι άδειες διαμονής ή οποιοδήποτε άλλο δικαιολογητικό έγγραφο είναι αυθεντικά.

en	ECDC developed a micro-learning course on this which could be used for personnel training.
el	Το ECDC ανέπτυξε μια ενότητα μικρομάθησης για το θέμα αυτό, η οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την εκπαίδευση του προσωπικού.

en	In such circumstances the following points should be considered:
el	Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα σημεία:

en	The scale of the global threat faced today underlines the imperative need for EU coordination, to maximise the potential impact of measures taken at the national level.
el	Η κλίμακα της παγκόσμιας απειλής που αντιμετωπίζουμε σήμερα υπογραμμίζει την επιτακτική ανάγκη για συντονισμό της ΕΕ, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο δυνητικός αντίκτυπος των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.

en	Border checks may include health checks as set out in Section III of the Guidelines (13) .
el	Οι συνοριακοί έλεγχοι μπορεί να περιλαμβάνουν ελέγχους υγείας όπως καθορίζεται στο τμήμα III των κατευθυντήριων οδηγιών (13) .

en	For example, several countries have decided to put everyone entering their country (also their own citizens) into 14 days of quarantine.
el	Για παράδειγμα, αρκετές χώρες αποφάσισαν να θέσουν όλα τα πρόσωπα που εισέρχονται στο έδαφός τους (συμπεριλαμβανομένων των πολιτών τους) σε καραντίνα 14 ημερών.

en	EU+ citizens or third-country nationals who want to leave the EU should be notified as follows:
el	Οι πολίτες της ΕΕ+ ή οι υπήκοοι τρίτων χωρών που επιθυμούν να αποχωρήσουν από την ΕΕ θα πρέπει να ενημερώνονται ως εξής:

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the European Commission.
el	Στις 10 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τόνισαν την ανάγκη για κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση και στενό συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

en	The coronavirus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
el	Ο κοροναϊός έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρη την υφήλιο και έχει οδηγήσει στη λήψη διαφόρων μέτρων για τη συγκράτηση του ρυθμού της μετάδοσης.

en	d) Prioritisation of entry checks given the specific sanitary situation
el	δ) Προτεραιότητα στους ελέγχους κατά την είσοδο δεδομένης της συγκεκριμένης υγειονομικής κατάστασης

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
el	Θα πρέπει να διενεργούνται συντονισμένοι και ενισχυμένοι έλεγχοι της υγείας των προσώπων στα οποία επιτρέπεται η είσοδος στον χώρο ΕΕ+.

en	For persons "…particularly exposed to risk of infection…" the classification of "high risk contacts" in the ECDC technical report should be followed;
el	Όσον αφορά τα πρόσωπα που «...έχουν εκτεθεί ιδιαίτερα στον κίνδυνο μόλυνσης...», θα πρέπει να ακολουθείται η ταξινόμηση των «επαφών υψηλού κινδύνου» που καθορίζεται στην τεχνική έκθεση του ECDC·

en	The hand hygiene measures detailed above should always be followed after removing a mask.
el	Τα μέτρα υγιεινής των χεριών που περιγράφονται λεπτομερώς ανωτέρω θα πρέπει να ακολουθούνται πάντα ύστερα από την αφαίρεση της μάσκας.

en	In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to consult daily to ensure proper coordination and aim for common European guidance (1) .
el	Ειδικότερα, οι υπουργοί Υγείας και οι υπουργοί Εσωτερικών κλήθηκαν να συνομιλούν καθημερινά για να διασφαλίσουν τον σωστό συντονισμό και να επιδιώκουν μια κοινή ευρωπαϊκή καθοδήγηση (1) .

en	The relaxation of checks should be temporary, adapted to the circumstances justifying it and phased out gradually.
el	Η απλούστευση των ελέγχων θα πρέπει να είναι προσωρινή, να είναι προσαρμοσμένη στις συνθήκες που την δικαιολογούν και να αρθεί σταδιακά.

en	Such a requirement should also be communicated to the other Members States, including to their embassies and consulates in third countries in the context of local consular cooperation.
el	Η απαίτηση αυτή θα πρέπει επίσης να κοινοποιείται στα άλλα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των πρεσβειών και των προξενείων τους σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο της τοπικής προξενικής συνεργασίας.

en	The national decisions regarding entry procedure need to be applied.
el	Πρέπει να εφαρμόζονται οι εθνικές αποφάσεις όσον αφορά τη διαδικασία εισόδου.

en	Transit and facilitating transit after repatriation
el	Διέλευση και διευκόλυνση της διέλευσης ύστερα από επαναναπατρισμό

en	Cross-border police cooperation could also be stepped up on a bilateral/regional basis at the request of a specific Member State should this be necessary to combat or prevent criminal offences.
el	Η διασυνοριακή αστυνομική συνεργασία θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί σε διμερή/περιφερειακή βάση κατόπιν αιτήματος συγκεκριμένου κράτους μέλους, στην περίπτωση που αυτό είναι αναγκαίο για την καταπολέμηση ή την πρόληψη αξιόποινων πράξεων.

en	A more systematic use of risk indicators provided by Europol and Frontex should be promoted to identify high risk profiles.
el	Θα πρέπει να προωθείται η πιο συστηματική χρήση των δεικτών κινδύνου που παρέχονται από την Ευρωπόλ και τον Frontex για τον εντοπισμό των προφίλ υψηλού κινδύνου.

en	Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
el	πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας ή για άλλους ανθρωπιστικούς λόγους τηρουμένης της αρχής της μη επαναπροώθησης.

en	The above-mentioned provisions are without prejudice to sanitary measures according to Member States' national law.
el	Οι παραπάνω διατάξεις εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των υγειονομικών μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.

en	A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective (10) .
el	Ένα μέτρο θεωρείται αναλογικό υπό τον όρο ότι έχει ληφθεί κατόπιν διαβούλευσης των υγειονομικών αρχών οι οποίες το έχουν θεωρήσει κατάλληλο και αναγκαίο για λόγους δημόσιας υγείας (10) .

en	They should also be informed appropriately of the fact that they need to undergo health screening and of the consequences of their arrival in the EU (i.e. possibility of being subjected to self-isolation).
el	Θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται δεόντως σχετικά με την ανάγκη να υποβληθούν σε ελέγχους υγείας και με τις συνέπειες της άφιξής τους στην ΕΕ (π.χ. το ενδεχόμενο να υποβληθούν σε αυτοαπομόνωση).

en	Poster on effective hand washing by ECDC.
el	Αφίσα για το αποτελεσματικό πλύσιμο των χεριών από το ECDC.

en	The temporary restriction of non-essential travel should not apply to persons with an essential function or need, including:
el	Ο προσωρινός περιορισμός των μη ουσιωδών μετακινήσεων δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε πρόσωπα με ουσιώδη καθήκοντα ή ανάγκες, όπως:

en	e) Sanitary and safety measures protecting border guards and other public agents deployed at the external borders
el	ε) Υγειονομικά μέτρα και μέτρα ασφάλειας για την προστασία των συνοριοφυλάκων και άλλων δημόσιων υπαλλήλων που τοποθετούνται στα εξωτερικά σύνορα

en	However, people involved in customer service, who have large numbers of face-to-face contacts, such as border agents, are at a higher risk of encountering infected individuals.
el	Ωστόσο, τα άτομα που απασχολούνται στην εξυπηρέτηση πελατών και έχουν μεγάλο αριθμό διαπροσωπικών επαφών, όπως οι συνοριακοί υπάλληλοι, διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να έρθουν σε επαφή με άτομα που έχουν μολυνθεί.

en	National authorities shall enforce the systematic checks against the Schengen Information System (SIS) as this measure protects the Schengen Area against a potential terrorist threat or cross border criminality.
el	Οι εθνικές αρχές διενεργούν συστηματικούς ελέγχους μέσω αντιπαραβολής με το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS), καθώς το μέτρο αυτό προστατεύει τον χώρο Σένγκεν από πιθανή τρομοκρατική απειλή ή από το διασυνοριακό έγκλημα.

en	(2) Other third-country nationals who can be authorised to enter the EU despite of the closure of the EU external border
el	(2) Άλλοι υπήκοοι τρίτων χωρών στους οποίους μπορεί να επιτραπεί η είσοδος στην ΕΕ παρά το κλείσιμο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ

en	This measure may help to ensure that the introduced public health measures related to COVID-19 are fully respected and there is a strengthened and focused control at the external borders.
el	Το μέτρο αυτό μπορεί να συμβάλει στη διασφάλιση της πλήρους τήρησης των μέτρων δημόσιας υγείας που έχουν ληφθεί σε σχέση με την COVID-19 και στη διενέργεια ενισχυμένων και εστιασμένων ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.

en	The interpretation of "the relevant symptoms" is very important as for COVID-19 a range of mild respiratory symptoms can be present at the start of the illness.
el	Η ερμηνεία των «σχετικών συμπτωμάτων» είναι πολύ σημαντική καθώς, σε ό,τι αφορά την COVID-19, είναι δυνατόν να εκδηλώνονται ορισμένα ήπια αναπνευστικά συμπτώματα κατά την έναρξη της ασθένειας.

en	Passports of third-country nationals shall be stamped.
el	Τα διαβατήρια των υπηκόων τρίτων χωρών σφραγίζονται.

en	Europol can also provide enhanced assistance for the Member States on terrorism, organised and other serious crime posing a risk to public order and security.
el	Η Ευρωπόλ μπορεί επίσης να παρέχει ενισχυμένη στήριξη στα κράτη μέλη σε θέματα τρομοκρατίας, οργανωμένου εγκλήματος και άλλων σοβαρών μορφών εγκλήματος που συνιστούν κίνδυνο για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια.

en	Cases of concern related to COVID-19 should be referred immediately to the relevant health services.
el	Περιπτώσεις που εγείρουν ανησυχία σε σχέση με την COVID-19 θα πρέπει να κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στις αρμόδιες υγειονομικές υπηρεσίες.

en	Alcohol-based hand sanitisers provide limited added benefit over soap and water in community settings, and if used should contain 60-85 % alcohol.
el	Τα απολυμαντικά χεριών με βάση αλκοόλη παρέχουν περιορισμένο προστιθέμενο όφελος σε σχέση με το σαπούνι και το νερό στο περιβάλλον της ευρύτερης κοινότητας, και, αν χρησιμοποιούνται, πρέπει να έχουν περιεκτικότητα σε αλκοόλη 60 - 85 %.

en	Visa holders should systematically be reminded that they will be required to justify their travel purpose and present supporting documents at the border crossing point.
el	Θα πρέπει να υπενθυμίζεται συστηματικά στους κατόχους θεώρησης ότι υποχρεούνται να δικαιολογήσουν τον σκοπό του ταξιδιού τους και να προσκομίσουν δικαιολογητικά έγγραφα στο σημείο διέλευσης των συνόρων.

en	Information to the public: Member States should immediately inform the public in the locations concerned on the practice that will be followed.
el	Ενημέρωση του κοινού: τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώσουν αμέσως το κοινό στις οικείες περιοχές σχετικά με την πρακτική που θα ακολουθείται.

en	If masks are used, best practices should be followed for donning, doffing, and disposing of them.
el	Αν χρησιμοποιούνται μάσκες, θα πρέπει να ακολουθούνται οι βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την τοποθέτηση, την αφαίρεση και την απόρριψή τους.

en	The Guidance provides advice and practical instructions to implement measures adopted by the Member States (6) and Schengen Associated Countries following the Communication.
el	Οι οδηγίες παρέχουν συμβουλές και πρακτικές υποδείξεις για την εφαρμογή των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη (6) και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν ανταποκρινόμενα στην ανακοίνωση.

en	c) Exit checks on persons who wish to leave the EU
el	γ) Έλεγχοι κατά την έξοδο προσώπων που επιθυμούν να αποχωρήσουν από την ΕΕ

en	Article 18 of the Prüm Decision provides the legal basis for cross-border cooperation in situations of mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents, by seeking to prevent criminal offences and maintain public order and security.
el	Το άρθρο 18 της απόφασης Prüm παρέχει τη νομική βάση για διασυνοριακή συνεργασία σε περίπτωση μαζικών συγκεντρώσεων και ανάλογων σημαντικών γεγονότων, καταστροφών και σοβαρών ατυχημάτων, με την αποτροπή αξιόποινων πράξεων και την τήρηση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας.

en	In order to assist this action at the external border, the European Commission has prepared this guidance (the Guidance) based on input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), with the support of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
el	Για να επικουρήσει τη δράση αυτή στα εξωτερικά σύνορα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε τις παρούσες οδηγίες (στο εξής: οδηγίες) βασιζόμενη στις εισηγήσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής (Frontex) και με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και της Ευρωπόλ.

en	It allows for the dispatch of officers, specialists and advisers and the supply of equipment, at the request of the Member State within whose territory the situation has arisen.
el	Επιτρέπει την αποστολή οργάνων, εμπειρογνωμόνων και συμβούλων και την παροχή εξοπλισμού, κατ' αίτηση του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει προκύψει η κατάσταση.

en	This measure intends to reduce as much as possible the number of travellers who are denied entry to a neighbouring third-country after completion of the exit checks by EU/Schengen border authorities.
el	Το μέτρο αυτό αποσκοπεί να μειώσει, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, τον αριθμό των ταξιδιωτών στους οποίους απαγορεύεται η είσοδος σε γειτονική τρίτη χώρα ύστερα από την ολοκλήρωση των ελέγχων εξόδου από τις συνοριακές αρχές της ΕΕ / του χώρου Σένγκεν.

en	Member States are invited to equip all public agents involved in border, customs, sanitary or any kind of controls at the external borders with a personal protective equipment such as masks, gloves and sanitising gels.
el	Τα κράτη μέλη καλούνται να εφοδιάσουν όλους τους δημόσιους υπαλλήλους που συμμετέχουν σε συνοριακούς, τελωνειακούς, υγειονομικούς ή κάθε είδους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα με εξοπλισμό ατομικής προστασίας, όπως μάσκες, γάντια και απολυμαντικά τζελ.

en	In addition, other non-EU systems such as Interpol's Lost and Stolen Travel Documents database should be consulted.
el	Επιπλέον, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και άλλα μη ενωσιακά συστήματα όπως η βάση δεδομένων της Interpol για τα απολεσθέντα και κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα.

en	Based on the national measures adopted to assure such coordinated action at the external borders of the EU, border guards should - in line with the Commission's Communication - refuse entry to all those third-country nationals whose travelling is not considered to be essential in the current circumstances.
el	Με βάση τα εθνικά μέτρα που θεσπίστηκαν για να διασφαλιστεί αυτή η συντονισμένη δράση στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, οι συνοριοφύλακες θα πρέπει -σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής- να αρνούνται την είσοδο σε όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων το ταξίδι δεν θεωρείται ουσιώδους σημασίας υπό τις παρούσες συνθήκες.

en	Information to the host country: these guidelines are shared with the Local Schengen Cooperation correspondents in EU Delegations, and it is recommended that this information is shared with the national authorities of host countries.
el	Ενημέρωση της χώρας υποδοχής: οι οδηγίες αυτές κοινοποιούνται στους ανταποκριτές τοπικής συνεργασίας Σένγκεν στις αντιπροσωπείες της ΕΕ και συνιστάται η κοινοποίηση των πληροφοριών αυτών στις εθνικές αρχές των χωρών υποδοχής.

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government endorsed the call to reinforce the external borders by applying a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU for a period of 30 days, based on the approach proposed by the Commission.
el	Στις 17 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ανταποκρίθηκαν στην έκκληση για ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων με την επιβολή συντονισμένου προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ για περίοδο 30 ημερών, με βάση την προσέγγιση που είχε προτείνει η Επιτροπή.

en	Member States are reminded of the need to grant access and use at the external borders of information systems or common frameworks for exchange of information: the Schengen Information System (SIS II); the Visa Information System; Eurodac.
el	Υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλίζουν, στα εξωτερικά σύνορα, την πρόσβαση και τη χρήση συστημάτων πληροφοριών ή κοινών πλαισίων ανταλλαγής πληροφοριών: του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS II)· του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις· του Eurodac.

en	EU provisions on carriers liability do not apply to EU citizens and potential refusals of entry for public health reasons.
el	Οι διατάξεις της ΕΕ σχετικά με την ευθύνη των αερομεταφορέων δεν εφαρμόζονται στους πολίτες της ΕΕ και σε ενδεχόμενες αρνήσεις εισόδου για λόγους δημόσιας υγείας.

en	In particular, it provides guidance as regards:
el	Ειδικότερα, το παρόν έγγραφο παρέχει οδηγίες σχετικά με τα εξής:

en	For a healthy traveller there is no need for additional sanitary notification to the authorities of the neighbouring third-country to which the traveller is returned from an EU external land border crossing point (road or rail traffic) or from an EU external maritime border crossing point (for example ports designated for regular ferries connections or other ports with cruise ships or individual sailors or fishing boats).
el	Για έναν υγιή ταξιδιώτη δεν απαιτείται πρόσθετη υγειονομική κοινοποίηση στις αρχές της γειτονικής τρίτης χώρας στην οποία ο ταξιδιώτης επιστρέφει από σημείο διέλευσης των εξωτερικών χερσαίων συνόρων της ΕΕ (οδική ή σιδηροδρομική κυκλοφορία) ή από σημείο διέλευσης των εξωτερικών θαλάσσιων συνόρων της ΕΕ (για παράδειγμα, λιμένες που προορίζονται για τακτικά δρομολόγια οχηματαγωγών ή άλλοι λιμένες με κρουαζιερόπλοια ή μεμονωμένοι ναυτικοί ή αλιευτικά σκάφη).

en	Despite temporary partial closure of visa sections, Member States' consulates (and possibly external service providers collecting applications) should therefore remain open and accept and deal with visa applications from the following categories of travellers:
el	Ως εκ τούτου, παρά το προσωρινό μερικό κλείσιμο των τμημάτων που είναι αρμόδια για τις θεωρήσεις, τα προξενεία των κρατών μελών (και πιθανώς οι εξωτερικοί πάροχοι υπηρεσιών που συλλέγουν τις αιτήσεις) θα πρέπει να παραμείνουν ανοικτά και να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται τις αιτήσεις θεώρησης από τις ακόλουθες κατηγορίες ταξιδιωτών:

en	Moreover, in line with Article 26 of the Schengen Convention, airlines transporting EU citizens from a third country into the Schengen area cannot face carrier liability in cases where transit through the Member State of destination of the flight is not guaranteed prior to boarding of the plane.
el	Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 26 της σύμβασης Σένγκεν, οι αεροπορικές εταιρείες που μεταφέρουν πολίτες της ΕΕ από τρίτες χώρες στον χώρο Σένγκεν δεν υπόκεινται στην ευθύνη του αερομεταφορέα στις περιπτώσεις που η διέλευση μέσω του του κράτους μέλους προορισμού της πτήσης δεν είναι εγγυημένη πριν από την επιβίβαση στο αεροσκάφος.

en	In line with the Schengen Borders Code, the border checks at external borders may be temporarily relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances, leading to a traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive and where all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
el	Σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν, οι συνοριακοί έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα μπορούν να απλουστευθούν προσωρινά λόγω εξαιρετικών και απρόβλεπτων συνθηκών, που οδηγούν σε τόσο έντονη κυκλοφορία ώστε ο χρόνος αναμονής στο συνοριακό σημείο διέλευσης να είναι υπερβολικός, ενώ έχουν εξαντληθεί όλοι οι πόροι όσον αφορά το προσωπικό, τον εξοπλισμό και την οργάνωση.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring non-nationals entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by COVID-19, provided they impose the same requirements on their own nationals.
el	Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, όπως να απαιτούν από τους αλλοδαπούς που εισέρχονται στο έδαφός τους να υποβληθούν σε αυτοαπομόνωση ή παρόμοια μέτρα κατά την επιστροφή τους από περιοχή που πλήττεται από τη νόσο COVID-19, υπό την προϋπόθεση ότι επιβάλλουν τις ίδιες απαιτήσεις στους δικούς τους υπηκόους.

en	Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate those agreements to the Commission by 1 April 2020.
el	Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν καλούνται να κοινοποιήσουν τις εν λόγω συμφωνίες στην Επιτροπή έως την 1η Απριλίου 2020.

en	Guidance for wearing and removing personal protective equipment in healthcare settings for the care of patients with suspected or confirmed COVID-19.
el	Οδηγίες για την τοποθέτηση και την αφαίρεση εξοπλισμού ατομικής προστασίας σε περιβάλλοντα υγειονομικής περίθαλψης για τη φροντίδα ασθενών με υποψία ή επιβεβαιωμένη διάγνωση COVID-19.

en	The information on the consequences of leaving the EU territory in the current situation, as referred to in point c) above, could take the form of a general information present in different locations and in at least in the languages of the Member States concerned and of the neighbouring country plus in English.
el	Η ενημέρωση σχετικά με τις συνέπειες της εξόδου από την επικράτεια της ΕΕ στο πλαίσιο της τρέχουσας κατάστασης, όπως αναφέρεται στο σημείο γ) ανωτέρω, θα μπορούσε να λαμβάνει τη μορφή γενικής ενημέρωσης που θα παρέχεται σε διάφορες τοποθεσίες και τουλάχιστον στις γλώσσες του οικείου κράτους μέλους και της γειτονικής χώρας όπως και στην αγγλική γλώσσα.

en	Travellers in some of these categories may be nationals of third countries under the short stay visa requirement.
el	Οι ταξιδιώτες που εμπίπτουν σε ορισμένες από τις κατηγορίες αυτές ενδέχεται να είναι υπήκοοι τρίτων χωρών που υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής.

en	The Communication complements the Guidelines of the Commission for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (3) (‘the Guidelines') whose objective is to protect citizens' health, ensure the appropriate treatment of people whose travel is essential, and make sure essential goods and services remain available inside the EU.
el	Η ανακοίνωση συμπληρώνει τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών (3) (στο εξής: κατευθυντήριες οδηγίες), στόχος των οποίων είναι να προστατευτεί η υγεία των πολιτών, να διασφαλιστεί η κατάλληλη αντιμετώπιση των ατόμων των οποίων οι μετακινήσεις είναι απαραίτητες και να εξασφαλιστεί ότι θα συνεχιστεί η διαθεσιμότητα βασικών εμπορευμάτων και υπηρεσιών εντός της ΕΕ.

en	The traveller should be provided with an information leaflet on COVID-19: Infographics or leaflet available from ECDC;
el	Ο ταξιδιώτης θα πρέπει να λαμβάνει ενημερωτικό φυλλάδιο σχετικά με τη νόσο COVID-19: Ενημερωτικό γράφημα ή φυλλάδιο που διατίθεται από το ECDC·

en	Issue a formal warning to persons about possible measures in the neighbouring EU Member States, Schengen Associated Countries or third countries with regard to travel and health issues, to the extent that these measures have been notified in the appropriate channels of communication.
el	Εκδίδεται επίσημη προειδοποίηση προς τα πρόσωπα σχετικά με πιθανά μέτρα που ισχύουν στα γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ, τις γειτονικές συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν ή σε γειτονικές τρίτες χώρες όσον αφορά θέματα ταξιδιού και υγείας, στον βαθμό που τα μέτρα αυτά έχουν κοινοποιηθεί μέσω των κατάλληλων διαύλων επικοινωνίας.

en	Priority should be given to the checks on entry movements over the border checks on exit;
el	Θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στους ελέγχους των κινήσεων κατά την είσοδο έναντι των συνοριακών ελέγχων κατά την έξοδο·

en	The general rules on the examination of applications for short stay visas and airport transit visa (Visa Code) should be applied.
el	Θα πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες για την εξέταση των αιτήσεων θεώρησης βραχείας διαμονής και θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα (κώδικας θεωρήσεων).

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
el	Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να μην επιβάλλουν διοικητικές κυρώσεις ή ποινές σε υπηκόους τρίτων χωρών που δεν είναι σε θέση να εγκαταλείψουν το έδαφός τους λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών.

en	Health screening of travellers for COVID-19 involves the use of thermal scanning and/or symptom screening.
el	Ο έλεγχος υγείας των ταξιδιωτών για COVID-19 περιλαμβάνει τη χρήση θερμικών σαρωτών και/ή τον έλεγχο συμπτωμάτων.

en	third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive (12) and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
el	τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες δυνάμει της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες (12) και τα πρόσωπα που αντλούν το δικαίωμα διαμονής από άλλες ενωσιακές οδηγίες ή το εθνικό δίκαιο ή που κατέχουν εθνικές θεωρήσεις μακράς διάρκειας.

en	Passengers needing to transit through the international transit areas of airports between connecting extra-Schengen flights;
el	επιβάτες που πρέπει να διέλθουν από διεθνείς ζώνες διέλευσης των αερολιμένων μεταξύ πτήσεων ανταπόκρισης εκτός Σένγκεν·

en	The Communication underlined that the EU's external border should act as a security perimeter and that Member States and Schengen Associated Countries should restrict any non-essential travelling from third countries into the EU+ area.
el	Η ανακοίνωση υπογραμμίζει ότι τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ θα πρέπει να λειτουργούν ως περίμετρος ασφάλειας και ότι τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν θα πρέπει να περιορίσουν όλες τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+.

en	It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures.
el	Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να συγκεντρώσουν το εργατικό δυναμικό σε συγκεκριμένα σημεία διέλευσης των συνόρων τα οποία θα είναι εξοπλισμένα κατάλληλα για την πλήρη συμμόρφωση με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν και τα ειδικά υγειονομικά μέτρα.

en	The Member States and the Schengen Associated Countries currently apply travel restrictions at their external borders.
el	Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν εφαρμόζουν επί του παρόντος περιορισμούς των μετακινήσεων στα εξωτερικά τους σύνορα.

en	Transit of all persons (16) and their families repatriated under the Union Civil Protection Mechanism from a Member State where they entered the external border to their place of origin must be ensured.
el	Πρέπει να διασφαλίζεται η διέλευση όλων των προσώπων (16) και των οικογενειών τους που επαναπατρίζονται στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης από κράτος μέλος στο οποίο εισήλθαν από τα εξωτερικά σύνορα προς το κράτος καταγωγής τους.

en	As part of the measures to contain the spread of COVID-19, most Schengen countries have suspended the processing of short stay visa applications for non-essential travel.
el	Στο πλαίσιο των μέτρων για τον περιορισμό της εξάπλωσης της COVID-19, οι περισσότερες χώρες Σένγκεν έχουν αναστείλει την επεξεργασία των αιτήσεων θεώρησης βραχείας διαμονής για τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις.

en	This formal warning should be available in all the official languages of the EU and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and also in a language which third-country nationals understand or may reasonably be presumed to understand.
el	Αυτή η επίσημη προειδοποίηση θα πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και στην γλώσσα ή στις γλώσσες της χώρας ή των χωρών που συνορεύουν με το συγκεκριμένο κράτος μέλος, καθώς και σε μία γλώσσα που κατανοούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί ότι κατανοούν.

en	Minimum service in consulates for processing visa applications; and
el	την ελάχιστη υπηρεσία που παρέχεται στα προξενεία για την επεξεργασία αιτήσεων θεώρησης· και

en	The border guard shall specify the reason of refusal in the form under the section ‘Comments';
el	Ο συνοριοφύλακας διευκρινίζει τον λόγο άρνησης στο έντυπο, στο τμήμα «Παρατηρήσεις»·

en	Validity of the issued visa: it is recommended that multiple entry visas and visas allowing for multiple airport transits are issued by default with a validity of minimum six months, and an authorised duration of stay of 90 days (except for airport transit visas).
el	Διάρκεια ισχύος της εκδοθείσας θεώρησης: συνιστάται οι θεωρήσεις πολλαπλών εισόδων και οι θεωρήσεις για πολλαπλές διελεύσεις από αερολιμένα να εκδίδονται εξ ορισμού με διάρκεια ισχύος τουλάχιστον έξι μηνών και επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής 90 ημερών (εκτός από τις θεωρήσεις διέλευσης από αερολιμένα).

en	b) Cases of travellers who are authorised to cross the external borders on entry
el	β) Περιπτώσεις ταξιδιωτών στους οποίους επιτρέπεται η διέλευση των εξωτερικών συνόρων κατά την είσοδο

en	Transit within the EU should not be conditional on the citizen's Member State of nationality or residence providing for a means of transportation.
el	Η διέλευση εντός της ΕΕ δεν θα πρέπει να εξαρτάται από το κατά πόσον το κράτος ιθαγένειας ή κατοικίας του πολίτη παρέχει μέσα μεταφοράς.

en	Overstays due to travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
el	Η υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την επεξεργασία μελλοντικών αιτήσεων θεώρησης.

en	This measure will be facilitated by the limitation of the number of border crossing points remaining open to travellers at the external borders.
el	Το μέτρο αυτό θα διευκολυνθεί από τον περιορισμό του αριθμού των σημείων διέλευσης των συνόρων που θα παραμένουν ανοικτά στους ταξιδιώτες στα εξωτερικά σύνορα.

en	All persons (that is both EU/ Schengen Associated Countries and third-country nationals) who cross the external borders to enter the Schengen Area are subject to systematic checks at border crossing points.
el	Όλα τα πρόσωπα (τόσο οι υπήκοοι της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν όσο και οι υπήκοοι τρίτων χωρών) που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα για να εισέλθουν στον χώρο Σένγκεν υπόκεινται σε συστηματικό έλεγχο στα σημεία διέλευσης των συνόρων.

en	The reference to the national measure adopted to ensure the coordinated action and determining the scope of temporary restrictions for non-essential travel should be clearly indicated;
el	Θα πρέπει να αναφέρονται σαφώς τα στοιχεία του εθνικού μέτρου που έχει ληφθεί για τη διασφάλιση της συντονισμένης δράσης και τον καθορισμό του πεδίου των προσωρινών περιορισμών για τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις·

en	Border authorities should apply the Guidelines, when performing exit checks, as follows:
el	Οι συνοριακές αρχές θα πρέπει, κατά τη διενέργεια ελέγχων κατά την έξοδο, να εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες οδηγίες, ως εξής:

en	This applies notably to EU citizens and their family members stranded abroad who are repatriated to the EU, regardless of whether they arrive on commercial flights, charter flights or national planes.
el	Αυτό ισχύει κυρίως για τους πολίτες της ΕΕ και τα μέλη των οικογενειών τους που βρίσκονται αποκλεισμένοι στο εξωτερικό, οι οποίοι επαναπατρίζονται στην ΕΕ, ανεξάρτητα από το αν αφικνούνται με εμπορικές πτήσεις, ναυλωμένες πτήσεις ή εθνικά αεροσκάφη.

en	Hand hygiene refers to the frequent washing of hands with soap and water or cleaning of hands with alcoholic solutions, gels or tissues.
el	Η υγιεινή των χεριών επιτυγχάνεται με το συχνό πλύσιμο των χεριών με σαπούνι και νερό ή με το καθάρισμα των χεριών με αλκοολούχα διαλύματα, τζελ ή μαντηλάκια.

en	The goal must be to ensure that the flights available to EU citizens stranded abroad are used to best effect, by carrying passengers returning to all possible EU destinations.
el	Στόχος πρέπει να είναι να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότερη δυνατή αξιοποίηση των πτήσεων που είναι διαθέσιμες στους αποκλεισμένους στο εξωτερικό πολίτες της ΕΕ, με τη μεταφορά επιβατών που επιστρέφουν σε όλους τους πιθανούς προορισμούς της ΕΕ.

en	If third-country nationals traveling with a valid Schengen visa (Article 6 of the Schengen Borders Code) are refused entry on grounds motivated only by the travel restrictions based on threat to public health reasons (national measures recognising a situation of public health emergency) the following steps should be taken:
el	Στην περίπτωση που απαγορεύεται η είσοδος σε υπηκόους τρίτων χωρών που ταξιδεύουν με έγκυρη θεώρηση Σένγκεν (άρθρο 6 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν), για λόγους που βασίζονται αποκλειστικά στους ταξιδιωτικούς περιορισμούς λόγω απειλής για τη δημόσια υγεία (εθνικά μέτρα που αναγνωρίζουν μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας), θα πρέπει να πραγματοποιούνται οι ακόλουθες ενέργειες:

en	In case of need, Europol stands ready to call for the deployment of additional guest officers from Member States to carry out secondary security checks against relevant databases (i.e. Europol Information System, Schengen Information System, Interpol).
el	Σε περίπτωση ανάγκης, η Ευρωπόλ είναι έτοιμη να ζητήσει την τοποθέτηση επιπλέον προσκεκλημένων υπαλλήλων από τα κράτη μέλη για τη διενέργεια δευτερογενών ελέγχων ασφαλείας με αντιπαραβολή προς σχετικές βάσεις δεδομένων (π.χ. σύστημα πληροφοριών της Ευρωπόλ, σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, Interpol).

en	Even if checks are relaxed, the border guard should stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9(3) of the Schengen Borders Code;
el	Ακόμα και σε περίπτωση απλούστευσης των ελέγχων, ο συνοριοφύλακας θα πρέπει να σφραγίζει τα ταξιδιωτικά έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν·

en	Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy
el	Οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ, με τη διευκόλυνση των ρυθμίσεων διέλευσης για τον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ και με τις συνέπειες στην πολιτική θεωρήσεων

en	Article 2(21) of the Schengen Borders Code defines ‘threat to public health' as any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation, and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
el	Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 21 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, ως «απειλή κατά της δημόσιας υγείας» νοείται οιαδήποτε νόσος δυνάμενη να προσλάβει χαρακτήρα επιδημίας όπως ορίζεται στον διεθνή υγειονομικό κανονισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και άλλες λοιμώδεις νόσοι ή μεταδοτικές παρασιτικές ασθένειες εφόσον διέπονται από διατάξεις περί προστασίας οι οποίες ισχύουν για τους υπηκόους των κρατών μελών.

en	The border guard performing border checks shall affix an entry stamp on the passport, cancelled by an indelible cross in black ink and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink the letter "I".
el	Ο συνοριοφύλακας που εκτελεί τους συνοριακούς ελέγχους επιθέτει στο διαβατήριο σφραγίδα εισόδου, που διαγράφεται από σταυρό με μαύρη ανεξίτηλη μελάνη και γράφει απέναντι, στα δεξιά, επίσης με ανεξίτηλη μελάνη το γράμμα «Θ».

en	When carrying out border checks on the travellers authorised to cross the external borders on entry, national authorities shall strictly enforce the Schengen Borders Code.
el	Κατά τη διενέργεια συνοριακών ελέγχων στους ταξιδιώτες που έχουν λάβει άδεια διέλευσης των εξωτερικών συνόρων κατά την είσοδο, οι εθνικές αρχές εφαρμόζουν αυστηρά τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

en	Given the reduced availability of commercial flights, citizens arriving at a Member State airport should be allowed to transit onward by any means of transportation available.
el	Δεδομένης της περιορισμένης διαθεσιμότητας εμπορικών πτήσεων, θα πρέπει να επιτρέπεται η διέλευση των πολιτών που αφικνούνται σε αερολιμένα κράτους μέλους με οποιαδήποτε διαθέσιμο μέσο μεταφοράς.

en	Nationals of Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey should be assimilated to those of Member States and Schengen Associated Countries for the application of the temporary restriction of non-essential travels set out in the Communication when they are returning to their countries of origin within the repatriation operations under the Union Civil Protection Mechanism, given that they are Participating States to the Mechanism.
el	Οι υπήκοοι της Σερβίας, της Βόρειας Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Τουρκίας θα πρέπει να εξομοιώνονται με τους υπηκόους των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν όσον αφορά την εφαρμογή του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων που προβλέπεται στην ανακοίνωση, κατά την επιστροφή τους στις χώρες καταγωγής τους στο πλαίσιο επιχειρήσεων επαναπατρισμού που εντάσσεται στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης, δεδομένου ότι τα εν λόγω κράτη συμμετέχουν στον μηχανισμό αυτό.

en	A valid visa shall not be stamped "REVOKED" or "ANNULLED" only on the basis of refused entry substantiating the reason "I";
el	Δεν επιθέτει σφραγίδα «ΑΝΑΚΑΛΕΙΤΑΙ» ή «ΚΑΤΑΡΓΕΙΤΑΙ» σε έγκυρη θεώρηση μόνο λόγω άρνησης εισόδου που βασίζεται στον λόγο «Θ»·

en	To keep better records on the refusals related to the non-essential travel restrictions due to the threat to public health reason, this should be recorded in the national "border check" systems, whenever the option to insert some additional information on the record of the checked passenger is available;
el	Προκειμένου να τηρούνται καλύτερα αρχεία σχετικά με τις αρνήσεις εισόδου που συνδέονται με περιορισμούς των μη ουσιωδών μετακινήσεων λόγω απειλής για τη δημόσια υγεία, οι εν λόγω περιπτώσεις θα πρέπει να καταχωρίζονται στα εθνικά συστήματα «συνοριακού ελέγχου», όποτε υπάρχει η δυνατότητα να προστίθενται επιπλέον πληροφορίες στον φάκελο του επιβάτη που υποβλήθηκε σε έλεγχο·

en	The Communication lists a number of categories of travellers who are exempted from the temporary travel restrictions or to whom the temporary travel restriction should not apply.
el	Η ανακοίνωση παραθέτει ορισμένες κατηγορίες ταξιδιωτών οι οποίες εξαιρούνται από τους προσωρινούς περιορισμούς στις μετακινήσεις ή στις οποίες δεν εφαρμόζονται τέτοιοι περιορισμοί.

en	To enhance security controls, Member States can ask the support of Europol with data-sharing, data-acquisition and data-analysis capabilities, including the Europol Information System, data management capabilities as well as other capabilities and forensics tools.
el	Για την ενίσχυση των ελέγχων ασφάλειας τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν την υποστήριξη της Ευρωπόλ όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων, την απόκτηση δεδομένων και τις ικανότητες ανάλυσης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος πληροφοριών της Ευρωπόλ, τις ικανότητες διαχείρισης δεδομένων καθώς και άλλες ικανότητες και εγκληματολογικά εργαλεία.

en	As regards secondary security controls, for high risk profiles, Member States should continue cooperation and information exchange to ensure an optimal use of Europol, SIS and Interpol data.
el	Όσον αφορά τους δευτερογενείς ελέγχους ασφαλείας, για τα πρόσωπα που εμφανίζουν χαρακτηριστικά υψηλού κινδύνου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν πληροφορίες προκειμένου να διασφαλίζουν τη βέλτιστη χρήση των δεδομένων της Ευρωπόλ, του SIS και της Interpol.

en	Perform exit health screening measures that aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to COVID-19 of travellers departing from affected countries.
el	Διενεργούν ελέγχους της υγείας κατά την έξοδο, με σκοπό την εκτίμηση της παρουσίας συμπτωμάτων και/ή της έκθεσης στη νόσο COVID-19 των ταξιδιωτών που αναχωρούν από πληγείσες χώρες.

en	Issue a formal warning for third-country nationals informing them on the special measures introduced which are enforced on entry and thus would apply to them on re-entry.
el	Εκδίδεται επίσημη προειδοποίηση για τους υπηκόους τρίτων χωρών, με την οποία ενημερώνονται σχετικά με τα ειδικά μέτρα που έχουν ληφθεί, τα οποία επιβάλλονται κατά την είσοδο και στα οποία, ως εκ τούτου, θα υποβληθούν κατά την επανείσοδό τους.

en	Article 6(1) of the Schengen Borders Code determines entry conditions for third-country nationals, including the condition that they must present no threat to inter alia public health (Article 6(1)(e)).
el	Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν καθορίζει τις προϋποθέσεις εισόδου για τους υπηκόους τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της προϋπόθεσης ότι δεν πρέπει να θεωρούνται απειλή, μεταξύ άλλων, για τη δημόσια υγεία [άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε)].

en	Each Member State should indicate the references to its national law relating to the refusal of entry with reference to Articles 6(1) and 2(21) of the Schengen Borders Code.
el	Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αναφέρει τα στοιχεία του εθνικού δικαίου που διέπει την άρνηση εισόδου σε σχέση με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 2 παράγραφος 21 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

en	Annex V, Part B of the Schengen Borders Code, the refusal of entry form mentions reason "I" as public health issues.
el	Στο παράρτημα V, μέρος B του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, στο έντυπο άρνησης εισόδου, ο λόγος «Θ» αφορά θέματα δημόσιας υγείας.

en	If a Member State requires EU citizens to provide proof of onward transit, for example a booked railway ticket, this information should be made available on the Member States' websites to ensure that citizens are adequately informed.
el	Αν ένα κράτος μέλος απαιτεί από τους πολίτες της ΕΕ να παρέχουν απόδειξη της διέλευσής τους με σκοπό τη μετάβασή τους στον τελικό προορισμό, για παράδειγμα κράτηση σιδηροδρομικού εισιτηρίου, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να δημοσιεύονται στους ιστοτόπους των κρατών μελών για τη δέουσα ενημέρωση των πολιτών.

en	The measures proposed in the Commission Communication on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (15) should be duly taken into account.
el	Θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα μέτρα που προτείνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής (15) όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών.

en	To facilitate onward transit through a Member State, EU citizens should be allowed to obtain such proof at the border, for example by allowing them to purchase railway or plane tickets directly at airports.
el	Για να διευκολυνθεί η διέλευση μέσω κράτους μέλους για τη μετάβαση στον τελικό προορισμό, οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν αποδεικτικά αυτού του τύπου στα σύνορα, για παράδειγμα με την παροχή της δυνατότητας να αγοράζουν σιδηροδρομικά ή αεροπορικά εισιτήρια απευθείας στα αεροδρόμια.

en	In view of a possible limitation by the Member States of the number of border crossing points open to travellers at the external borders, Member States may refer to Article 9 of the Schengen Borders Code (temporary relaxation of the border checks) which allows to give priority to entry over exit checks at the external borders.
el	Ενόψει ενδεχόμενου περιορισμού, εκ μέρους των κρατών μελών, του αριθμού των συνοριακών σημείων διέλευσης που είναι ανοικτά για τους ταξιδιώτες στα εξωτερικά σύνορα, τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν χρήση του άρθρου 9 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν (προσωρινή απλούστευση των συνοριακών ελέγχων), το οποίο δίνει προτεραιότητα στους ελέγχους κατά την είσοδο έναντι των ελέγχων κατά την έξοδο στα εξωτερικά σύνορα.

en	The facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens and their family members stranded in third countries;
el	τη διευκόλυνση των ρυθμίσεων διέλευσης με στόχο των επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ και των μελών των οικογενειών τους που βρίσκονται αποκλεισμένοι σε τρίτες χώρες·

en	all EU citizens (11) and citizens of the Schengen Associated Countries, and their family members irrespecive of their nationality;
el	όλους τους πολίτες της ΕΕ (11) και τους πολίτες των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν, καθώς και για τα μέλη των οικογενειών τους, ανεξαρτήτως ιθαγένειας·

en	Minimum service in consulates for processing visa applications
el	Ελάχιστη υπηρεσία που παρέχεται στα προξενεία για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης

en	Under the Schengen Borders Code (8) and national law adopted in order to ensure coordinated action to fight COVID-19, it is possible to refuse entry to non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health:
el	Βάσει του κώδικα συνόρων του Σένγκεν (8) και της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίστηκε για τη διασφάλιση συντονισμένης δράσης με στόχο την καταπολέμηση της νόσου COVID-19, είναι δυνατή η άρνηση εισόδου σε μη διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών όταν εμφανίζουν σχετικά συμπτώματα ή έχουν εκτεθεί ιδιαίτερα στον κίνδυνο λοίμωξης και θεωρούνται ότι αποτελούν απειλή για τη δημόσια υγεία:

en	Nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels presented in the Communication in the sense that EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home.
el	Οι υπήκοοι του Αγίου Μαρίνου, της Ανδόρας, του Μονακό και του Βατικανού/Αγίας Έδρας θα πρέπει να εξομοιώνονται με τους υπηκόους των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή του περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων που προβλέπονται στην ανακοίνωση, υπό την έννοια ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να επιτρέπουν την είσοδο των υπηκόων των εν λόγω κρατών καθώς και των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν σ' αυτά, προκειμένου να καταστήσουν δυνατό τον επαναπατρισμό τους.

en	Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate the list of those border crossing points to the Commission by 1 April 2020.
el	Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν καλούνται να κοινοποιήσουν τον κατάλογο των εν λόγω σημείων διέλευσης των συνόρων στην Επιτροπή έως την 1η Απριλίου 2020.

en	Member States must always admit their own citizens and EU citizens or third country nationals legally residing on their territory.
el	Τα κράτη μέλη πρέπει πάντα να δέχονται τους πολίτες τους και τους πολίτες της ΕΕ, καθώς και τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφός τους.

en	Member States who need to temporarily relax exit checks in compliance with the Schengen Borders Code are urged to maintain the full enforcement of border checks on entry complemented with the adequate sanitary measures.
el	Τα κράτη μέλη που χρειάζεται, σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων Σένγκεν, να προβούν σε προσωρινή απλούστευση των ελέγχων κατά την έξοδο παροτρύνονται να συνεχίσουν την πλήρη επιβολή των συνοριακών ελέγχων κατά την είσοδο, σε συνδυασμό με τα κατάλληλα υγειονομικά μέτρα.

en	While Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points remaining open to travellers on entry, they should then still allow travellers to exit from any land or maritime border crossing point, in case travellers show up spontaneously and provided that the neighbouring third-country of destination admits travellers at the border crossing point of arrival.
el	Παρότι τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν μπορούν να περιορίσουν τον αριθμό των συνοριακών σημείων διέλευσης που παραμένουν ανοικτά στους ταξιδιώτες κατά την είσοδο, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν στους ταξιδιώτες να εξέρχονται από οποιοδήποτε σημείο διέλευσης των χερσαίων ή θαλάσσιων συνόρων, στην περίπτωση που οι ταξιδιώτες εμφανίζονται αυθόρμητα και υπό την προϋπόθεση ότι η γειτονική τρίτη χώρα προορισμού δέχεται ταξιδιώτες στο συνοριακό σημείο διέλευσης στο οποίο αφικνούνται.

en	The general rules on the examination of visa applications should be applied.
el	Θα πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες που διέπουν την εξέταση των αιτήσεων θεώρησης.

en	Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points which remain open to the categories of travellers who are still allowed to enter the Schengen Area.
el	Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό των σημείων διέλευσης των συνόρων που παραμένουν ανοικτά στις κατηγορίες ταξιδιωτών στις οποίες επιτρέπεται ακόμα να εισέρχονται στον χώρο Σένγκεν.

en	Issue a formal warning to EU citizens and third-country nationals residing in a Member State informing them that national health-related measures may be applied to them in case of re-entry arriving from a third country.
el	Εκδίδεται επίσημη προειδοποίηση προς τους πολίτες της ΕΕ και τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν σε κράτος μέλος, με την οποία ενημερώνονται ότι ενδέχεται να υποβληθούν σε εθνικά μέτρα για λόγους υγείας, στην περίπτωση επανεισόδου από τρίτη χώρα.

en	Passengers travelling for imperative family reasons.
el	επιβάτες που ταξιδεύουν για επιτακτικούς οικογενειακούς λόγους.

en	Member States are asked to inform airlines of the exemptions to the temporary travel restriction for EU citzens travelling home.
el	Τα κράτη μέλη καλούνται να ενημερώσουν τις αεροπορικές εταιρείες σχετικά με τις εξαιρέσεις από τον προσωρινό περιορισμό των μετακινήσεων όσον αφορά τους πολίτες της ΕΕ που επιστρέφουν στην πατρίδα τους.

en	If a formal arrangement is not in place, ad hoc representation for the processing of visa applications should be applied in individual cases and under extraordinary circumstances, e.g. for staff attending military/security summits, for urgent medical reasons, etc.
el	Αν δεν υπάρχει επίσημη συμφωνία, θα πρέπει να εφαρμόζεται ad hoc εκπροσώπηση για την επεξεργασία αιτήσεων θεώρησης σε μεμονωμένες περιπτώσεις και σε έκτακτες περιστάσεις, π.χ. για το προσωπικό που συμμετέχει σε συνόδους κορυφής για στρατιωτικά θέματα / θέματα ασφάλειας, για επείγοντα ιατρικά ζητήματα κ.λπ. Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος επεξεργασίας θα πρέπει, πριν από την έκδοση θεώρησης, να ζητά τη γνώμη του κράτους μέλους προορισμού.

en	The Guidance also follows up on the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020 which emphasised the need to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
el	Οι οδηγίες δίνουν επίσης συνέχεια στην κοινή δήλωση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2020, η οποία υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα επαναπατρισμού των πολιτών της ΕΕ που είναι αποκλεισμένοι σε τρίτες χώρες και επιθυμούν να επαναπατριστούν.

en	It made clear that they are allowed to refuse entry at the external borders to ‘non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health' (4) .
el	Καθιστά σαφές ότι τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν έχουν τη δυνατότητα να αρνούνται την είσοδο στα εξωτερικά σύνορα «σε μη διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών όταν εμφανίζουν σχετικά συμπτώματα ή έχουν εκτεθεί ιδιαίτερα στον κίνδυνο λοίμωξης και θεωρούνται ότι αποτελούν απειλή για τη δημόσια υγεία» (4) .

en	Schengen countries' consular authorities are, however, invited to follow the guidelines on ‘minimum service' for processing of visa applications from specific categories of visa applicants during the COVID-19 emergency period.
el	Ωστόσο, οι προξενικές αρχές των χωρών του Σένγκεν καλούνται να ακολουθήσουν, κατά τη διάρκεια της περιόδου έκτακτης ανάγκης λόγω της COVID-19, τις οδηγίες για «ελάχιστη υπηρεσία» όσον αφορά την επεξεργασία των αιτήσεων θεώρησης που υποβάλλουν συγκεκριμένες κατηγορίες αιτούντων θεώρηση.

en	The Communication provides that temporary travel restrictions must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated Countries, for the purposes of returning to their homes.
el	Σύμφωνα με την ανακοίνωση, από τους προσωρινούς περιορισμούς μετακινήσεων πρέπει να απαλλάσσονται οι υπήκοοι όλων των κρατών μελών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν που επιστρέφουν στις εστίες τους.

en	When such cases arise, Member States and Schengen Associated Countries are invited to inform the national authorities of EU/Schengen border crossing point where a traveller is expected to arrive with a Schengen visa that was issued on the ground of an extraordinary circumstance.
el	Στις παραπάνω περιπτώσεις, τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν καλούνται να ενημερώνουν τις εθνικές αρχές του σημείου διέλευσης στα σύνορα της ΕΕ / του Σένγκεν στο οποίο αναμένεται να αφιχθεί ο ταξιδιώτης με θεώρηση Σένγκεν που εκδόθηκε λόγω έκτακτης κατάστασης.

en	Member States and Schengen Associated Countries are invited to agree with their neighbouring third countries which land or maritime border crossing points remain open for entry and/or exit checks.
el	Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν καλούνται να καταλήξουν σε συμφωνία με τις γειτονικές τρίτες χώρες σχετικά με τα σημεία διέλευσης των χερσαίων ή θαλάσσιων συνόρων που παραμένουν ανοικτά για τους ελέγχους εισόδου και/ή εξόδου.

en	In line with the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020, it is necessary to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
el	Σύμφωνα με την κοινή δήλωση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2020, είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα επαναπατρισμού των πολιτών της ΕΕ που είναι αποκλεισμένοι σε τρίτες χώρες και επιθυμούν να επαναπατριστούν.

en	Member States must facilitate onward transit of EU citizens and their family members, irrespective of their nationality, as well as third country nationals holding a residence permit and their dependants who are returning to their Member State of nationality or residence.
el	Τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν τη διέλευση των πολιτών της ΕΕ και των μελών των οικογενειών τους, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, καθώς και των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοχοι άδειας διαμονής καθώς και των εξαρτώμενων απ' αυτούς προσώπων που επιστρέφουν στο κράτος μέλος ιθαγένειας ή διαμονής τους.

en	The standard form for refusal of entry at the borders (Annex V part B - Schengen Borders Code) should be filled out, indicating the reason of refusal "I"(considered to be a threat to public health).
el	Θα πρέπει να συμπληρώνεται το ενιαίο έντυπο άρνησης εισόδου στα σύνορα (παράρτημα V μέρος B - κώδικας συνόρων του Σένγκεν) και να δηλώνεται ως λόγος άρνησης το σημείο «Θ» (θεωρείται άτομο επικίνδυνο για ...τη δημόσια υγεία).

en	The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area (7)
el	Επιβολή προσωρινού περιορισμού των μετακινήσεων που ισχύει για όλες τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις από τρίτες χώρες προς τον χώρο ΕΕ+ (7) :

en	Article 14 of the Schengen Borders Code stipulates that third-country nationals not fulfilling the entry conditions from Article 6(1) and not belonging to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry (9) .
el	Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, απαγορεύεται η είσοδος στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου όπως καθορίζονται με το άρθρο 6 παράγραφος 1, και δεν υπάγονται στις κατηγορίες προσώπων του άρθρου 6 παράγραφος 5 (9) .

en	(1) EU citizens/nationals of Schengen Associated Countries and their family members irrespective of their nationality, third-country nationals holding a residence permit and their dependants
el	(1) Πολίτες της ΕΕ / υπήκοοι των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν και μέλη των οικογενειών τους ανεξαρτήτως ιθαγένειας, υπήκοοι τρίτων χωρών που διαθέτουν άδεια διαμονής και τα εξαρτώμενα απ' αυτούς πρόσωπα

en	There is no evidence on the usefulness of facemasks worn by persons who are not ill as a community mitigation measure.
el	Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν τη χρησιμότητα της μάσκας προσώπου, ως μέτρου μετριασμού της νόσου στην ευρύτερη κοινότητα, για τα άτομα που δεν ασθενούν.

en	For visa-waived third-country nationals who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the competent national authorities.
el	Για υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης και οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να παραμείνουν πέραν της παραταθείσας περιόδου 90/180 ημερών, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να εκδίδουν εθνική θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας ή προσωρινή άδεια διαμονής.

en	Passengers travelling for imperative family reasons;
el	επιβάτες που ταξιδεύουν για επιτακτικούς οικογενειακούς λόγους·

en	It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council (2) , calling for a temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (‘the Communication').
el	Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Μαρτίου 2020, την ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο (2) , ζητώντας τον προσωρινό περιορισμό των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ λόγω της νόσου COVID-19 (στο εξής: ανακοίνωση) Στόχος της ήταν να διασφαλίσει ότι η δράση που λαμβάνεται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ είναι συνεκτική και κατάλληλη.

en	The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area;
el	την επιβολή προσωρινού περιορισμού των μετακινήσεων που ισχύει για όλες τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις από τρίτες χώρες προς τον χώρο ΕΕ+·

en	Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals.
el	την αντιμετώπιση της υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής εξαιτίας των ταξιδιωτικών περιορισμών, μεταξύ άλλων και για τους υπηκόους τρίτων χωρών που εξαιρούνται από την υποχρέωση θεώρησης.

en	Travellers identified as exposed to, or infected with COVID-19 should not be allowed to travel.
el	Δεν θα επιτρέπεται να ταξιδεύουν οι ταξιδιώτες για τους οποίους διαπιστώνεται ότι έχουν εκτεθεί ή προσβληθεί από τη νόσο COVID-19.

en	A consistent three-tier information sharing approach should be implemented particularly regarding Foreign Terrorist Fighters since SIS II consultation does not cover the entire scope of known suspects from non-EU origin.
el	Θα πρέπει να εφαρμόζεται μια πιο συνεκτική προσέγγιση ανταλλαγής πληροφοριών σε τρία επίπεδα, ιδιαίτερα όσον αφορά τους αλλοδαπούς τρομοκράτες μαχητές, καθώς τα δεδομένα του SIS II δεν καλύπτουν το πλήρες φάσμα των γνωστών υπόπτων με καταγωγή εκτός της ΕΕ. Κατά συνέπεια, απαιτείται συστηματική χρήση των βάσεων δεδομένων της Ευρωπόλ ώστε οι συνοριακοί έλεγχοι να διευρυνθούν και στα πρόσωπα που δεν είναι καταχωρισμένα στο SIS II.

en	Provide information to passengers on COVID-19 temporary restrictions on non-essential travel to the EU.
el	Παρέχουν ενημέρωση στους επιβάτες σχετικά με τους προσωρινούς περιορισμούς μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ λόγω της COVID-19.

en	Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals
el	Αντιμετώπιση της υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής εξαιτίας των ταξιδιωτικών περιορισμών, μεταξύ άλλων και για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι εξαιρούνται από την υποχρέωση θεώρησης

en	The stay of visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States authorities (17) .
el	Η διαμονή των κατόχων θεώρησης που βρίσκονται στον χώρο Σένγκεν και που δεν μπορούν να αποχωρήσουν κατά τη λήξη της θεώρησης βραχείας διαμονής μπορεί να παραταθεί κατά το ανώτερο 90/180 ημέρες από τις ορισθείσες αρχές των κρατών μελών (17) Αν οι κάτοχοι θεώρησης υποχρεούνται να παραμείνουν πέραν της παραταθείσας περιόδου 90/180 ημερών, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να εκδίδουν εθνική θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας ή προσωρινή άδεια διαμονής.

en	See https://ec.europa.eu/esco/portal/howtouse/21da6a9a-02d1-4533-8057-dea0a824a17a
el	Βλ. https://ec.europa.eu/esco/portal/howtouse/21da6a9a-02d1-4533-8057-dea0a824a17a

en	(3) Paragraph 4 of the Joint statement of the European Council Members of 26 March 2020.
el	(3) Παράγραφος 3 της κοινής δήλωσης των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 2020.

en	(11) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
el	(11) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.

en	Member States should also communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ενημερώνουν τους εργοδότες για την ανάγκη να εξασφαλίζουν επαρκή προστασία της υγείας και της ασφάλειας.

en	(7) The categories follow the ESCO classification (European Skills, Competences, Qualifications and Occupations) which is the European multilingual classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations.
el	(7) Οι κατηγορίες ακολουθούν την ταξινόμηση ESCO (ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων), η οποία είναι η ευρωπαϊκή πολύγλωσση ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων.

en	Temperature checks on workers should normally not be carried out more than three times within the same day.
el	Έλεγχοι της θερμοκρασίας των εργαζομένων δεν θα πρέπει κανονικά να διενεργούνται πάνω από τρεις φορές ημερησίως.

en	(9) Motorcycle drivers only when they transport medical supplies, medical devices or personal protective equipment.
el	(9) Οι οδηγοί μοτοσικλετών μόνον όταν μεταφέρουν ιατρικά εφόδια, ιατροτεχνολογικά προϊόντα ή εξοπλισμό ατομικής προστασίας.

en	To apply for such an exception, the employer must submit a request to the Member State whose legislation the worker requests to be subject to.
el	Για ζητήσει τέτοια εξαίρεση, ο εργοδότης πρέπει να υποβάλει αίτηση στο κράτος μέλος στου οποίου τη νομοθεσία ο εργαζόμενος επιθυμεί να υπάγεται.

en	Some sectors of the economy, in particular the agricultural sector, rely heavily in several Member States on seasonal workers from other Member States.
el	Ορισμένοι τομείς της οικονομίας, ιδίως ο γεωργικός τομέας, εξαρτώνται σε αρκετά κράτη μέλη σε μεγάλο βαθμό από εποχιακούς εργαζομένους από άλλα κράτη μέλη.

en	The information on this person should be shared with the neighbouring Member State concerned.
el	Οι πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω πρόσωπο θα πρέπει να κοινοποιούνται στο οικείο γειτονικό κράτος μέλος.

en	A coordinated approach at EU level, facilitating that these workers can continue to cross the internal borders, is therefore key.
el	Ως εκ τούτου, μια συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ η οποία θα συμβάλει ώστε οι εν λόγω εργαζόμενοι να μπορούν να εξακολουθήσουν να διασχίζουν τα εσωτερικά σύνορα είναι καίριας σημασίας.

en	While restrictions to the right to free movement of workers may be justified on grounds of public policy, public security or public health, they must be necessary, proportionate and based on objective and non-discriminatory criteria.
el	Μολονότι περιορισμοί του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων μπορούν να δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας, πρέπει, εντούτοις, να είναι αναγκαίοι, αναλογικοί και να βασίζονται σε κριτήρια αντικειμενικά και μη εισάγοντα διακρίσεις.

en	The Covid-19 crisis has led to the introduction of unprecedented measures across EU Member States, including reintroduced checks at their internal borders.
el	Η κρίση της νόσου Covid-19 έχει οδηγήσει στη θέσπιση πρωτόγνωρων μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, μεταξύ των οποίων και η επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορά τους.

en	Frontier workers, posted workers (2) as well as seasonal workers live in one country but work in another.
el	Μεθοριακοί εργαζόμενοι, αποσπασμένοι εργαζόμενοι (2) καθώς και εποχιακοί εργαζόμενοι ζουν σε μία χώρα αλλά εργάζονται σε άλλη.

en	Checks and health screening should not necessitate the workers to leave the vehicles and should in principle be based on electronic body temperature measurement.
el	Οι ιατρικοί και άλλοι έλεγχοι δεν θα πρέπει να αναγκάζουν τους εργαζομένους να εξέλθουν από τα οχήματά τους και θα πρέπει καταρχήν να βασίζονται σε ηλεκτρονικές μετρήσεις της θερμοκρασίας του σώματος.

en	In situations that could lead to a change in the Member State of insurance of the worker (10) , Member States should make use of the exception provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 (11) with a view to maintaining the social security coverage unchanged for the worker concerned.
el	Στις περιπτώσεις που θα μπορούσε να επέλθει μεταβολή στο κράτος μέλος ασφάλισης του εργαζομένου (10) , τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν χρήση της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 (11) , με σκοπό τη διατήρηση αμετάβλητης της κοινωνικοασφαλιστικής κάλυψης του οικείου εργαζομένου.

en	In order to respond to labour shortages in these sectors as a result of the crisis, Member States should exchange information on their different needs, for instance via established channels of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
el	Προκειμένου να ανταποκριθούν στις ελλείψεις εργατικού δυναμικού στους τομείς αυτούς που προκαλεί η κρίση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις διάφορες ανάγκες τους, για παράδειγμα μέσω των καθιερωμένων διαύλων της τεχνικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.

en	Restrictions introduced by Member States related to the crossing of their borders can lead to additional difficulties or even hinder efforts to fight the Covid-19 crisis.
el	Οι περιορισμοί που θέσπισαν τα κράτη μέλη ως προς τη διέλευση των συνόρων τους μπορούν να οδηγήσουν σε πρόσθετες δυσκολίες ή ακόμη και να παρεμποδίσουν τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κρίσης που προκαλεί η νόσος Covid-19.

en	(10) In case of pluriactivity in two Member States, where a frontier worker who currently works in both the Member State of employment and the Member State of residence and is insured in the Member State of employment because her/his activity in the Member State of residence is not substantial, exceeds the threshold of 25 % of the working time as a result of the confinement measures taken by certain Member States.
el	(10) Σε περίπτωση πολλαπλής δραστηριότητας σε δύο κράτη μέλη κατά την οποία μεθοριακός εργαζόμενος ο οποίος εργάζεται επί του παρόντος τόσο στο κράτος μέλος απασχόλησης όσο και στο κράτος μέλος κατοικίας και είναι ασφαλισμένος στο κράτος μέλος απασχόλησης επειδή η δραστηριότητά του στο κράτος μέλος κατοικίας δεν είναι σημαντική, υπερβαίνει το όριο του 25 % του χρόνου εργασίας ως αποτέλεσμα των μέτρων περιορισμού που έχουν ληφθεί από ορισμένα κράτη μέλη.

en	Staff of public institutions, including international organisations, in critical function.
el	προσωπικό δημόσιων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών, με καθήκοντα νευραλγικής σημασίας.

en	Workers exercising critical occupations
el	Εργαζόμενοι που ασκούν επαγγέλματα νευραλγικής σημασίας

en	Many of them are crucial for their host Member States, for instance for the health care system, the provision of other essential services including the setting up and maintenance of medical equipment and infrastructure, or ensuring the supply of goods.
el	Πολλοί από αυτούς εκτελούν καθήκοντα νευραλγικής σημασίας για τα κράτη μέλη υποδοχής τους, για παράδειγμα για το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης, την παροχή άλλων βασικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης και συντήρησης ιατρικού εξοπλισμού και ιατρικών υποδομών, ή για την εξασφάλιση του εφοδιασμού με εμπορεύματα.

en	Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak
el	Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων κατά τη διάρκεια της έξαρσης της νόσου COVID-19

en	This should also apply in cases where workers referred to above use a Member State only as a transit country to reach another Member State.
el	Αυτό θα πρέπει να ισχύει και στην περίπτωση που οι προαναφερόμενοι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν ένα κράτος μέλος μόνο ως χώρα διέλευσης για να φτάσουν σε άλλο κράτος μέλος.

en	It is recalled that in certain circumstances seasonal workers in agriculture perform critical harvesting, planting or tending functions.
el	Υπενθυμίζεται ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εποχιακοί εργαζόμενοι στη γεωργία εκτελούν νευραλγικής σημασίας εργασίες συγκομιδής, φύτευσης ή φροντίδας.

en	Member States should coordinate between them to carry out health screening on one side of the border only, in order to avoid overlaps and waiting times.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίζονται μεταξύ τους για τη διεξαγωγή ελέγχων υγείας μόνο στη μία πλευρά των συνόρων, ώστε να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις και να περιορίζεται ο χρόνος αναμονής.

en	For the transport workers referred to in paragraph 19 of the Communication on the implementation of the Green Lanes, the specific health screening measures referred to in those Guidelines apply.
el	Για τους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών που αναφέρονται στο σημείο 19 της Ανακοίνωσης όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων, ισχύουν τα ειδικά μέτρα ελέγχου της υγείας που αναφέρονται στις εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες.

en	Health screening can be carried out before or after the border, depending on the available infrastructure, to ensure traffic remains fluid.
el	Οι έλεγχοι υγείας μπορούν να πραγματοποιούνται πριν ή μετά τη διέλευση των συνόρων, ανάλογα με τις διαθέσιμες υποδομές, προκειμένου να διασφαλίζεται η ομαλή ροή της κυκλοφορίας.

en	(4) The Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy C(2020) 2050 final, contains measures in relation to frontier and seasonal workers from third country.
el	(4) Οι οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ, με τη διευκόλυνση των ρυθμίσεων διέλευσης για τον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ και με τις συνέπειες στην πολιτική θεωρήσεων [C(2020) 2050 final] περιλαμβάνουν μέτρα για τους μεθοριακούς και τους εποχιακούς εργαζομένους από τρίτες χώρες.

en	The continued free movement of all workers in critical occupations is essential, including both frontier workers and posted workers.
el	Η συνέχιση της ελεύθερης κυκλοφορίας όλων των εργαζομένων σε επαγγέλματα νευραλγικής σημασίας, συμπεριλαμβανομένων τόσο των μεθοριακών εργαζομένων όσο και των αποσπασμένων εργαζομένων, είναι απαραίτητη.

en	Member States should allow workers to enter the territory of the host Member State and have unhindered access to their place of work if they exercise in particular one of the following occupations (7) :
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στους εργαζομένους να εισέρχονται στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής και να έχουν ανεμπόδιστη πρόσβαση στον τόπο εργασίας τους, ιδίως αν αυτοί ασκούν κάποιο από τα ακόλουθα επαγγέλματα (7) :

en	This relates to workers referred to above, in particular those workers who need to cross borders in order to reach their place of work because they exercise critical occupations by performing activities related to essential services.
el	Η επιδίωξη αυτή αφορά τους εργαζομένους που αναφέρονται ανωτέρω, ιδίως τους εργαζομένους που χρειάζεται να διασχίζουν σύνορα για να φτάσουν στον τόπο εργασίας τους επειδή ασκούν επαγγέλματα νευραλγικής σημασίας, με καθήκοντα που συναρτώνται με βασικές υπηρεσίες.

en	According to paragraph 23 of the Guidelines, Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
el	Σύμφωνα με το σημείο 23 των κατευθυντήριων οδηγιών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν και να διευκολύνουν τη διέλευση μεθοριακών εργαζομένων, κυρίως αλλά όχι μόνο εκείνων που εργάζονται στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και των τροφίμων, και σε άλλες βασικές υπηρεσίες (π.χ. φροντίδα παιδιών, φροντίδα ηλικιωμένων, βασικό προσωπικό υπηρεσιών κοινής ωφελείας) ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια της επαγγελματικής δραστηριότητας.

en	(8) See further specific guidance on transport workers in C(2020) 1897 final - Communication from the Commission on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
el	(8) Βλ. περαιτέρω ειδικές οδηγίες σχετικά με τους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών στο έγγραφο C(2020) 1897 final - Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών.

en	(2) Workers who are temporarily sent by their employer situated in one Member State to work in another Member State in order to carry out a service.
el	(2) Εργαζόμενοι που αποστέλλονται προσωρινά από τον εργοδότη τους (ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος) για να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου να παράσχουν ορισμένη υπηρεσία.

en	These Guidelines are without prejudice to the specific measures outlined in the Communication on the implementation of the Green Lanes (5) or in the Guidelines on Facilitating Air Cargo operations during the COVID-19 outbreak (6) .
el	Οι παρούσες κατευθυντήριες οδηγίες εκδίδονται υπό την επιφύλαξη των ειδικών μέτρων που περιγράφονται στην Ανακοίνωση όσον αφορά την εφαρμογή των πράσινων λωρίδων (5) ή στις Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη διευκόλυνση των εμπορευματικών αερομεταφορών κατά τη διάρκεια της έξαρσης της νόσου COVID-19 (6) .

en	The Commission urges Member States to establish specific burden-free and fast procedures for border crossings with a regular flow of frontier and posted workers, to ensure a smooth passage for them.
el	Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ειδικές απρόσκοπτες και ταχείες διαδικασίες για τα σημεία συνοριακής διέλευσης με τακτική ροή μεθοριακών και αποσπασμένων εργαζομένων, ώστε να εξασφαλίζεται η ομαλή διέλευσή τους.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) have set out the principles for an integrated approach to effective border management to protect public health while preserving the integrity of the internal market.
el	Οι Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών (1) καθόρισαν τις αρχές για μια κοινή προσέγγιση μιας αποτελεσματικής διαχείρισης των συνόρων, προκειμένου να προστατεύεται η υγεία και παράλληλα να διατηρείται η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς.

en	In case the worker has fever and the border authorities deem that she/he should not be allowed to continue the journey, the worker should have access to appropriate health care under the same conditions as the nationals of the Member State of employment.
el	Σε περίπτωση που ο εργαζόμενος έχει πυρετό και οι συνοριακές αρχές κρίνουν ότι δεν θα πρέπει να του επιτραπεί να συνεχίσει τη διαδρομή του, θα πρέπει να του παρέχεται κατάλληλη υγειονομική περίθαλψη, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους μέλους απασχόλησής του.

en	Following the European Council call (3) to the Commission to address the situation of the cross-border and seasonal workers who have to be able to continue essential activities while avoiding further spread of the virus and further to the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, in particular paragraph 23 thereof, the Guidelines outlined below invite Member States to take specific measures ensuring a coordinated approach at EU level (4) .
el	Μετά την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (3) προς την Επιτροπή για την αντιμετώπιση της κατάστασης των διασυνοριακών και εποχιακών εργαζομένων που πρέπει να είναι σε θέση να συνεχίσουν τις βασικές δραστηριότητές τους, αποφεύγοντας παράλληλα την περαιτέρω εξάπλωση του ιού και σε συνέχεια των Κατευθυντήριων οδηγιών σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών, ιδίως του σημείου 23, οι κατευθυντήριες οδηγίες που παρατίθενται κατωτέρω καλούν τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την εξασφάλιση συντονισμένης προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ (4) .

en	In some parts of the EU, in particular in border regions, frontier workers exercise critical occupations for which unhindered movement across borders is essential.
el	Σε ορισμένα σημεία της ΕΕ, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές, μεθοριακοί εργαζόμενοι ασκούν επαγγέλματα νευραλγικής σημασίας για τα οποία η διασυνοριακή μετακίνηση είναι απαραίτητη.

en	The Commission will also urgently consult the Technical Committee on the Free Movement of Workers in order to identify the best practices that can be extended to all Member States, which allow these workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή θα διαβουλευθεί επειγόντως με την τεχνική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων προκειμένου να εντοπίσει τις βέλτιστες πρακτικές που μπορούν να επεκταθούν σε όλα τα κράτη μέλη ώστε οι εργαζόμενοι αυτοί να μπορούν να ασκούν τα νευραλγικής σημασίας επαγγέλματά τους χωρίς περιττά εμπόδια.

en	Health screening for frontier and posted workers must be carried out under the same conditions as for nationals exercising the same occupations.
el	Οι έλεγχοι υγείας των μεθοριακών και αποσπασμένων εργαζομένων πρέπει να διενεργούνται υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους της χώρας υποδοχής που ασκούν τα ίδια επαγγέλματα.

en	Member States should treat self-employed persons exercising the critical occupations listed in these Guidelines in the same manner.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίζουν με τον ίδιο τρόπο τους αυτοαπασχολουμένους που ασκούν τα νευραλγικής σημασίας επαγγέλματα που περιέχονται στις παρούσες κατευθυντήριες οδηγίες.

en	The Commission urges Member States to establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers and it will also use the Technical Committee on the Free Movement of Workers to identify the best practices that can be extended to all Member States in order to allow these workers to exercise their occupations without undue hindrance.
el	Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ειδικές διαδικασίες για να εξασφαλιστεί η ομαλή διέλευση των εν λόγω εργαζομένων, ενώ θα αξιοποιήσει επίσης την τεχνική επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων προκειμένου να εντοπίσει τις βέλτιστες πρακτικές που μπορούν να επεκταθούν σε όλα τα κράτη μέλη ώστε οι εργαζόμενοι αυτοί να μπορούν να ασκούν τα επαγγέλματά τους χωρίς περιττά εμπόδια.

en	Equally, Member States should allow such workers to continue crossing their borders to work if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State.
el	Ομοίως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στους εν λόγω εργαζομένους να συνεχίσουν να διέρχονται τα σύνορά τους για να εργαστούν, αν οι εργασίες στον οικείο τομέα εξακολουθούν να επιτρέπονται στο κράτος μέλος υποδοχής.

en	In such a situation, Member States should treat those workers in the same manner as the workers that exercise critical occupations referred to above.
el	Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τους εν λόγω εργαζομένους όπως τους εργαζομένους που ασκούν τα προαναφερόμενα επαγγέλματα νευραλγικής σημασίας.

en	This may be done for instance and where appropriate, by means of dedicated lanes at the border for such workers or with specific stickers recognised by neighbouring Member States to facilitate their access to the territory of the Member State of employment.
el	Για παράδειγμα, σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την καθιέρωση ειδικών λωρίδων στα σύνορα για τους εν λόγω εργαζομένους ή ειδικών αυτοκόλλητων σημάτων που θα αναγνωρίζονται από τα γειτονικά κράτη μέλη για τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στο έδαφος του κράτους μέλους απασχόλησής τους.

en	Member States should allow frontier and posted workers to continue crossing their borders to their workplace if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στους μεθοριακούς και αποσπασμένους εργαζομένους να συνεχίσουν να διέρχονται τα σύνορά τους για να φτάσουν στον τόπο εργασίας τους, αν οι εργασίες στον οικείο τομέα εξακολουθούν να επιτρέπονται στο κράτος μέλος υποδοχής.

en	In addition:
el	Επιπλέον:

en	The guidance does not change the legal framework.
el	Οι οδηγίες δεν αλλάζουν το νομικό πλαίσιο.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
el	ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

en	Choice of procedures in general
el	Επιλογή των διαδικασιών γενικά

en	Public buyers in the Member States are at the forefront for most of these goods and services.
el	Οι αγοραστές του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη βρίσκονται στην πρώτη γραμμή για τα περισσότερα από τα εν λόγω αγαθά και υπηρεσίες.

en	These events and especially their specific development has to be considered unforeseeable for any contracting authority.
el	Τα γεγονότα αυτά, και ιδίως η ιδιαίτερη εξέλιξή τους, πρέπει να θεωρηθούν απρόβλεπτα για κάθε αναθέτουσα αρχή.

en	This allows for a speedy award of the contract.
el	Αυτό καθιστά εφικτή την ταχεία ανάθεση της σύμβασης.

en	contact potential suppliers to agree to an increase in production or the start or renewal of production.
el	επικοινωνία με δυνητικούς προμηθευτές ώστε να συμφωνήσουν σε αύξηση της παραγωγής ή στην έναρξη ή ανανέωση της παραγωγής.

en	(3) Guidance and good practice on buying innovative products and services: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_en
el	(3) Κατευθυντήριες γραμμές και ορθές πρακτικές για την αγορά καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_el

en	First, for their immediate and projected short-term needs, they should fully exploit the flexibilities of the framework.
el	Πρώτον, για τις άμεσες και προβλεπόμενες βραχυπρόθεσμες ανάγκες τους, θα πρέπει να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητες ευελιξίας του πλαισίου.

en	Introduction - Options and flexibilities under the public procurement framework
el	Εισαγωγή - Επιλογές και δυνατότητες ευελιξίας βάσει του πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις

en	At European level, the Commission together with the Member States has already stepped up efforts by launching joint procurement actions for various medical supplies.
el	Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη έχει ήδη εντείνει τις προσπάθειές της μέσα από τη δρομολόγηση κοινών δράσεων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων για διάφορες ιατρικές προμήθειες.

en	(6) The State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
el	(6) Το κράτος, οι περιφερειακές ή οι τοπικές αρχές, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου και οι ενώσεις που αποτελούνται από μία ή περισσότερες τέτοιες αρχές ή από έναν ή περισσότερους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.

en	The Commission will mobilise all its resources to provide further advice and assistance (5) to Member States and public buyers.
el	Η Επιτροπή θα κινητοποιήσει όλους τους πόρους της για την παροχή περαιτέρω συμβουλών και συνδρομής (5) στα κράτη μέλη και στους αγοραστές του δημόσιου τομέα.

en	Only used in order to cover the gap until more stable solutions can be found
el	Χρήση μόνο για την κάλυψη του κενού έως ότου βρεθούν πιο σταθερές λύσεις

en	(5) There are more than 250 000 contracting authorities in the EU, hence the Commission already communicates with designated national contact points from Member States through a dedicated WIKI online tool.
el	(5) Υπάρχουν πάνω από 250 000 αναθέτουσες αρχές στην ΕΕ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι ήδη σε επικοινωνία με τα καθορισμένα εθνικά σημεία επαφής των κρατών μελών μέσω ειδικού ηλεκτρονικού εργαλείου WIKI.

en	The number of COVID-19 patients requiring medical treatment is rising daily and, in most Member States, is expected to increase further until the peak will be reached.
el	Ο αριθμός των ασθενών με COVID-19 που χρήζουν ιατρικής περίθαλψης αυξάνεται καθημερινά και, στα περισσότερα κράτη μέλη, αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω έως ότου επέλθει η κορύφωση.

en	All the conditions have to be met cumulatively and are to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
el	Όλες οι προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται σωρευτικά και πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικά (βλ., π.χ., την υπόθεση C-275/08, Επιτροπή κατά Γερμανίας, και την υπόθεση C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingenieri).

en	In addition, in both open and restricted procedures, these deadlines may be shortened:
el	Επιπλέον, τόσο στις ανοικτές όσο και στις κλειστές διαδικασίες, οι προθεσμίες αυτές μπορούν να συντμηθούν:

en	In cases of extreme urgency - negotiated procedure without publication
el	Σε εξαιρετικά επείγουσες καταστάσεις - διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση

en	In cases of urgency - shortened deadlines
el	Σε επείγουσες καταστάσεις - συντομευμένες προθεσμίες

en	It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court of Justice of the European Union.
el	Σημειώνεται ότι, σε κάθε περίπτωση, αρμόδιο για τη δεσμευτική ερμηνεία του ενωσιακού δικαίου είναι το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	Causal link between the unforeseen event and the extreme urgency
el	Αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του απρόβλεπτου συμβάντος και του κατεπείγοντος χαρακτήρα

en	European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the Directive.
el	Οι ευρωπαϊκοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις παρέχουν όλα τα απαραίτητα εργαλεία για την κάλυψη των εν λόγω αναγκών, βάσει των διατάξεων της οδηγίας.

en	Should those flexibilities not be sufficient, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
el	Εάν αυτή η ευελιξία δεν επαρκεί, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση.

en	Precisely for a situation such as the current COVID-19 crisis which presents an extreme and unforeseeable urgency, the EU directives do not contain procedural constraints.
el	Για μια κατάσταση όπως ακριβώς είναι η τρέχουσα κρίση της νόσου COVID-19, η οποία διαθέτει εξαιρετικά επείγοντα και απρόβλεπτο χαρακτήρα, οι οδηγίες της ΕΕ δεν περιέχουν διαδικαστικούς περιορισμούς.

en	(20) See Judgment of the Court in Case C-352/12 of 20 June 2013, par. 50-52.
el	(20) Βλ. απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-352/12, της 20ής Ιουνίου 2013, σκέψεις 50-52.

en	Using an ‘accelerated' open or restricted procedure complies with the principles of equal treatment and transparency and ensures competition even in cases of urgency.
el	Η χρήση «επισπευσμένης» ανοικτής ή κλειστής διαδικασίας είναι σύμφωνη με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας, και διασφαλίζει τον ανταγωνισμό ακόμη και σε επείγουσες καταστάσεις.

en	As contracting authorities derogate in this case from the basic principle of the Treaty concerning transparency, the European Court of Justice requires that the use of this procedure remains exceptional.
el	Δεδομένου ότι οι αναθέτουσες αρχές παρεκκλίνουν εν προκειμένω από τη βασική αρχή της Συνθήκης σχετικά με τη διαφάνεια, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απαιτεί η χρήση της διαδικασίας αυτής να εξακολουθήσει να γίνεται κατ' εξαίρεση.

en	Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet immediate needs.
el	Οι διαδικασίες με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση μπορούν να προσφέρουν τη δυνατότητα κάλυψης άμεσων αναγκών.

en	send representatives directly to the countries that have the necessary stocks and can ensure immediate delivery,
el	αποστολή αντιπροσώπων απευθείας στις χώρες που διαθέτουν τα αναγκαία αποθέματα και μπορούν να διασφαλίσουν άμεση παράδοση.

en	Choice of procedures and deadlines under the EU public procurement framework - especially in cases of urgency and extreme urgency
el	Επιλογή διαδικασιών και προθεσμιών βάσει του πλαισίου της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις - ιδίως σε επείγουσες και εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις

en	Public buyers may also work more closely with innovation ecosystems or entrepreneurs' networks, which could propose solutions.
el	Οι αγοραστές του δημόσιου τομέα μπορούν επίσης να συνεργάζονται στενότερα με οικοσυστήματα καινοτομίας ή δίκτυα επιχειρηματιών, τα οποία θα μπορούσαν να προτείνουν λύσεις.

en	In order to speed up their procurements public buyers may also consider to:
el	Για να επισπεύσουν τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, οι αγοραστές του δημόσιου τομέα μπορούν επίσης να εξετάσουν τα εξής ενδεχόμενα:

en	Under this procedure, as set out in Art. 32 of Directive 2014/24/EU (the ‘Directive') (2) , public buyers may negotiate directly with potential contractor(s) and there are no publication requirements, no time limits, no minimum number of candidates to be consulted, or other procedural requirements.
el	Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 32 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ (στο εξής: οδηγία) (2) , οι αγοραστές του δημόσιου τομέα μπορούν να διαπραγματεύονται απευθείας με τους δυνητικούς αναδόχους και δεν ισχύουν απαιτήσεις δημοσίευσης, ούτε προθεσμίες, ούτε ελάχιστος αριθμός υποψηφίων προς διαβούλευση, ούτε άλλες διαδικαστικές απαιτήσεις.

en	Interaction with the market may offer good opportunities to take into account also strategic public procurement aspects, where environmental, innovative and social requirements, including accessibility to any services procured, are integrated in the procurement process.
el	Η αλληλεπίδραση με την αγορά μπορεί να προσφέρει καλές ευκαιρίες ώστε να ληφθούν υπόψη και οι πτυχές που αφορούν τις στρατηγικές δημόσιες συμβάσεις, όπου στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων ενσωματώνονται περιβαλλοντικές, καινοτόμες και κοινωνικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητας σε τυχόν παρεχόμενες υπηρεσίες.

en	Extreme urgency making compliance with general deadlines impossible
el	Ο κατεπείγων χαρακτήρας της κατάστασης καθιστά αδύνατη τη συμμόρφωση με τις γενικές προθεσμίες

en	To satisfy their needs, public buyers may have to look for alternative and possibly innovative solutions, which might already be available on the market or could be capable of being deployed at (very) short notice.
el	Για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους, οι αγοραστές του δημόσιου τομέα μπορεί να χρειαστεί να αναζητήσουν εναλλακτικές και πιθανώς καινοτόμες λύσεις, οι οποίες ενδέχεται να είναι ήδη διαθέσιμες στην αγορά ή να μπορούν να αναπτυχθούν μέσα σε (πολύ) σύντομο χρονικό διάστημα.

en	In the individual assessment of each case the following cumulative criteria will have to be fulfilled:#
el	Κατά την αξιολόγηση κάθε μεμονωμένης περίπτωσης πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα σωρευτικά κριτήρια:

en	It cannot be doubted that the immediate needs the hospitals and health institutions (supplies, services and public works) have to be met with all possible speed.
el	Αναμφισβήτητα, οι άμεσες ανάγκες των νοσοκομείων και των ιδρυμάτων υγείας (προμήθειες, υπηρεσίες και δημόσια έργα) πρέπει να καλυφθούν το ταχύτερο δυνατόν.

en	For the satisfaction of the immediate needs of hospitals and health institutions within a very short timeframe the causal link with the COVID-19 pandemic cannot reasonably be doubted.
el	Ως προς την κάλυψη των άμεσων αναγκών των νοσοκομείων και των ιδρυμάτων υγείας σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, δεν μπορεί ευλόγως να αμφισβητηθεί η αιτιώδης συνάφεια με την πανδημία COVID-19.

en	The European Union currently faces numerous challenges due to the sudden, widespread COVID-19 health crisis.
el	Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει στις μέρες μας μεγάλο αριθμό προκλήσεων εξαιτίας της ξαφνικής και γενικευμένης κρίσης στον τομέα της υγείας που προκάλεσε η νόσος COVID-19.

en	COVID-19 is a health crisis that requires swift and smart solutions and agility in dealing with an immense increase of demand for similar goods and services while certain supply chains are disrupted.
el	Η νόσος COVID-19 είναι μια κρίση στον τομέα της υγείας η οποία απαιτεί γρήγορες και έξυπνες λύσεις, καθώς και ευελιξία, ώστε να αντιμετωπιστεί η τεράστια αύξηση της ζήτησης για παρόμοια αγαθά και υπηρεσίες, τη στιγμή που ορισμένες αλυσίδες εφοδιασμού διαταράσσονται.

en	For example, they could launch hackathons for new concepts that enable reusing protective masks after cleaning, for ideas on how to protect medical staff effectively, for ways to detect the virus in the environment, etc.
el	Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να διοργανώσουν μαραθωνίους ανάπτυξης εφαρμογών (hackathons) για νέες ιδέες χάρη στις οποίες οι μάσκες προστασίας θα μπορούν να επαναχρησιμοποιούνται αφού καθαριστούν, καθώς και για ιδέες σχετικά με αποτελεσματικούς τρόπους προστασίας του ιατρικού προσωπικού, τρόπους ανίχνευσης του ιού στο περιβάλλον κ.λπ.

en	They cover the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded through regular procedures (including accelerated procedures).
el	Καλύπτουν το κενό έως ότου βρεθούν πιο σταθερές λύσεις, όπως συμβάσεις-πλαίσια για προμήθειες και υπηρεσίες, οι οποίες ανατίθενται με τις συνήθεις διαδικασίες (συμπεριλαμβανομένων των επισπευσμένων διαδικασιών).

en	either in case of a prior information notice not used as a means of calling for competition, but which included all the information required for the contract notice in Section I of Part B of Annex V and was sent for publication between 35 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent;
el	είτε σε περίπτωση προκαταρκτικής προκήρυξης που δεν χρησιμοποιήθηκε ως μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού, αλλά περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται στο παράρτημα V μέρος Β τμήμα I για την προκήρυξη σύμβασης, και η οποία απεστάλη προς δημοσίευση εντός διαστήματος 35 ημερών έως 12 μηνών πριν από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης της σύμβασης·

en	As a complementary tool, they are encouraged to procure jointly and to take advantage of the Commission's joint procurement initiatives.
el	Συμπληρωματικά, ενθαρρύνονται να προμηθεύονται από κοινού και να επωφελούνται από τις πρωτοβουλίες κοινών προμηθειών της Επιτροπής.

en	As clarified in the Court's jurisprudence (20) , if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
el	Όπως διευκρινίζεται στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (20) , αν γίνεται επίκληση κατεπείγουσας ανάγκης, η σχετική σύμβαση πρέπει να ανατίθεται χωρίς καθυστέρηση.

en	However, confronted with situations of an exceptional increase in the demand of similar goods, products and services coupled with a significant disruption of the supply chain, it may be physically/technically impossible to procure using even the fastest available procedures.
el	Ωστόσο, σε καταστάσεις εξαιρετικής αύξησης της ζήτησης παρόμοιων αγαθών, προϊόντων και υπηρεσιών σε συνδυασμό με σημαντικές διαταραχές στην αλυσίδα εφοδιασμού, μπορεί να είναι υλικά/τεχνικά αδύνατη η σύναψη συμβάσεων ακόμη και με τις ταχύτερες διαθέσιμες διαδικασίες.

en	With the ‘negotiated procedure without publication', Union law provides an additional tool, which will allow for a faster awarding of contracts to provide for COVID-19 pandemic related needs.
el	Με τη «διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση», το ενωσιακό δίκαιο παρέχει ένα πρόσθετο εργαλείο, το οποίο θα επιτρέψει την ταχύτερη ανάθεση συμβάσεων για την κάλυψη των αναγκών που σχετίζονται με την πανδημία COVID-19.

en	For contracts falling within the scope of the Directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure (Article 26(2) of the Directive) (7) .
el	Για τις συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να επιλέξει την ανάθεση της σύμβασης με ανοικτή ή κλειστή διαδικασία (άρθρο 26 παράγραφος 2 της οδηγίας) (7) .

en	In addition, public buyers should also consider looking at alternative solutions and engaging with the market.
el	Επιπλέον, οι αγοραστές του δημόσιου τομέα θα πρέπει επίσης να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αναζητήσουν εναλλακτικές λύσεις και να συνεργαστούν με την αγορά.

en	Public buyers may use innovative digital tools (4) to trigger a wide interest among economic actors able to propose alternative solutions.
el	Οι αγοραστές του δημόσιου τομέα μπορούν να χρησιμοποιούν καινοτόμα ψηφιακά εργαλεία (4) ώστε να εγείρουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον μεταξύ των οικονομικών φορέων που είναι σε θέση να προτείνουν εναλλακτικές λύσεις.

en	There are various ways to interact with the market to stimulate the supply and for the medium term needs, the application of urgent procedures could prove a more reliable means of getting better value for money and wider access to available supplies.
el	Υπάρχουν διάφοροι τρόποι αλληλεπίδρασης με την αγορά με σκοπό την τόνωση της προσφοράς και, για τις μεσοπρόθεσμες ανάγκες, η εφαρμογή των διαδικασιών κατεπείγοντος θα μπορούσε να αποδειχθεί πιο αξιόπιστο μέσο για την επίτευξη καλύτερης σχέσης ποιότητας-τιμής και την ευρύτερη πρόσβαση στις διαθέσιμες προμήθειες.

en	For open procedures subject to the Directive, a deadline of 35 days for the submission of tenders applies (8) .
el	Για τις ανοικτές διαδικασίες που διέπονται από την οδηγία, εφαρμόζεται προθεσμία 35 ημερών για την υποβολή των προσφορών (8) .

en	The specific needs for hospitals, and other health institutions to provide treatment, personal protection equipment, ventilators, additional beds, and additional intensive care and hospital infrastructure, including all the technical equipment could, certainly, not be foreseen and planned in advance, and thus constitute an unforeseeable event for the contracting authorities.
el	Οι ιδιαίτερες ανάγκες σε νοσοκομεία και άλλα ιδρύματα υγείας που παρέχουν υπηρεσίες περίθαλψης, σε εξοπλισμό ατομικής προστασίας, αναπνευστήρες, πρόσθετες κλίνες, καθώς και σε πρόσθετες υποδομές εντατικής θεραπείας και νοσοκομειακής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένου κάθε είδους τεχνικού εξοπλισμού, δεν θα μπορούσαν ασφαλώς να έχουν προβλεφθεί και προγραμματιστεί εκ των προτέρων, και, ως εκ τούτου, συνιστούν απρόβλεπτο γεγονός για τις αναθέτουσες αρχές.

en	This last deadline may, where the national legislation has implemented this option, be agreed between sub-central contracting authorities, such as regional or local authorities, and the participants; if an agreement cannot be reached, then a minimum deadline of 10 days may be applied (10) .
el	Η τελευταία προθεσμία, σε περίπτωση που η εθνική νομοθεσία προβλέπει τη συγκεκριμένη επιλογή, μπορεί να συμφωνηθεί μεταξύ των μη κεντρικών αναθετουσών αρχών -π.χ. των περιφερειακών ή των τοπικών αρχών- και των συμμετεχόντων· αν δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία, τότε μπορεί να εφαρμοστεί ελάχιστη προθεσμία 10 ημερών (10) .

en	Guidance from the European Commission on using the public procurement framework in the emergency situation related to the COVID-19 crisis
el	Οδηγίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη χρήση του πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης που σχετίζεται με την κρίση της νόσου COVID-19

en	Public buyers will have to identify solutions and interact with potential suppliers in order to assess whether these alternatives meet their needs (3) .
el	Οι αγοραστές του δημόσιου τομέα θα πρέπει να εντοπίζουν λύσεις και να αλληλεπιδρούν με τους δυνητικούς προμηθευτές, προκειμένου να αξιολογήσουν κατά πόσον αυτές οι εναλλακτικές λύσεις ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους (3) .

en	Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated open or restricted procedure (15 and 10 days respectively to submit the offers) will have to be assessed on a case-by-case basis, but it is likely in most cases, at least as regards the significantly increased short-term needs as the infection curve rises.
el	Το κατά πόσον αυτό καθιστά αδύνατη την τήρηση ακόμη και των πολύ σύντομων προθεσμιών της επισπευσμένης ανοικτής ή κλειστής διαδικασίας (15 και 10 ημέρες αντίστοιχα για την υποβολή των προσφορών) θα πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση, αλλά αποτελεί υπαρκτή πιθανότητα στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τουλάχιστον σε σχέση με τις σημαντικά αυξημένες βραχυπρόθεσμες ανάγκες, καθώς αυξάνεται η καμπύλη μετάδοσης.

en	Firstly, in cases of urgency they can avail themselves of possibilities to substantially reduce the deadlines to accelerate open or restricted procedures.
el	Πρώτον, σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης μπορούν να επωφεληθούν από τις δυνατότητες σημαντικής σύντμησης των προθεσμιών, ώστε να επισπεύσουν τις ανοικτές ή κλειστές διαδικασίες.

en	The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (open or restricted) procedures.
el	Η εξαίρεση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα για την ανάθεση συμβάσεων για τις οποίες απαιτείται περισσότερος χρόνος απ' ό,τι θα απαιτούνταν αν είχε εφαρμοστεί διαφανής -ανοικτή ή κλειστή- διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της επισπευσμένης (ανοικτής ή κλειστής) διαδικασίας.

en	(2) Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC ( OJ L 94 of 28.3.2014, p. 65 ).
el	(2) Οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ ( ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ.

en	This guidance provides an overview of the possibilities for public buyers, the contracting authorities (6) , to acquire supplies and services of first necessity quickly and, where needed, also additional infrastructure.
el	Οι παρούσες οδηγίες παρέχουν μια επισκόπηση των δυνατοτήτων που έχουν οι αγοραστές του δημόσιου τομέα, οι αναθέτουσες αρχές (6) , να αποκτούν εφόδια και υπηρεσίες πρώτης ανάγκης γρήγορα, καθώς και πρόσθετες υποδομές, εάν χρειάζεται.

en	This guidance focusses especially on procurements in cases of extreme urgency, which enable public buyers to buy within a matter of days, even hours, if necessary.
el	Οι παρούσες οδηγίες εστιάζουν ιδίως στις συμβάσεις σε εξαιρετικά επείγουσες καταστάσεις, οι οποίες επιτρέπουν στους αγοραστές του δημόσιου τομέα να πραγματοποιούν αγορές μέσα σε λίγες ημέρες, ή ακόμη και ώρες, εάν χρειάζεται.

en	To further tailor its assistance to this emergency situation the Commission explains in this guidance (1) , which options and flexibilities are available under the EU public procurement framework for the purchase of the supplies, services, and works needed to address the crisis.
el	Για την καλύτερη εξατομίκευση της βοήθειας που παρέχει σε αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή εξηγεί στις παρούσες οδηγίες (1) ποιες επιλογές και δυνατότητες ευελιξίας είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά την αγορά προμηθειών, υπηρεσιών και έργων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της κρίσης.

en	Procedures with reduced deadlines serve their needs in the medium term, as they are in principle more reliable means of getting better value for money and ensureing wider access of companies to the business opportunities and a wider range of available supplies.
el	Οι διαδικασίες με συντμημένες προθεσμίες καλύπτουν τις ανάγκες τους μεσοπρόθεσμα, δεδομένου ότι συνιστούν καταρχήν πιο αξιόπιστα μέσα για την επίτευξη καλύτερης σχέσης ποιότητας-τιμής και για τη διασφάλιση ευρύτερης πρόσβασης στις επιχειρηματικές ευκαιρίες και σε μεγαλύτερο εύρος διαθέσιμων προμηθειών.

en	If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines: under the open procedure, the deadline for the submission of tenders may be reduced to 15 days in cases of duly justified urgency (11) ; under the restricted procedure, the deadline to submit a request for participation may be reduced to 15 days (12) and to submit an offer to 10 days (13) .
el	Εάν προκύψει επείγουσα κατάσταση, η οδηγία προβλέπει σημαντική σύντμηση των γενικών προθεσμιών: στο πλαίσιο της ανοικτής διαδικασίας, η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών μπορεί να συντμηθεί σε 15 ημέρες σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένης επείγουσας κατάστασης (11) · στο πλαίσιο της κλειστής διαδικασίας, η προθεσμία για την υποβολή αίτησης συμμετοχής μπορεί να μειωθεί σε 15 ημέρες (12) και για την υποβολή προσφοράς σε 10 ημέρες (13) .

en	(Article 32(2)(c) of the Directive).
el	[Άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας].

en	The European public procurement framework provides all necessary flexibility to public buyers to purchase goods and services directly linked to the COVID-19 crisis as quickly as possible.
el	Το ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις παρέχει σε όλους τους αγοραστές του δημόσιου τομέα την απαραίτητη ευελιξία ώστε να αγοράζουν το ταχύτερο δυνατόν αγαθά και υπηρεσίες που συνδέονται με την κρίση της νόσου COVID-19.

en	(7) Negotiated procedures with prior publication or competitive dialogues would probably not be of interest in this context as the conditions for their use would not be met under the circumstances envisaged in this guidance.
el	(7) Πιθανώς, δεν θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθούν σ' αυτό το πλαίσιο οι διαδικασίες με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού ή ο ανταγωνιστικός διάλογος, αφού οι όροι χρήσης τους δεν θα μπορούσαν να ικανοποιηθούν υπό τις συνθήκες που εξετάζονται στις παρούσες οδηγίες.

en	Public buyers have several options they can consider:
el	Οι αγοραστές του δημόσιου τομέα έχουν στη διάθεσή τους διάφορες επιλογές:

en	Public buyers can rely on the EU public procurement framework, which provides ways and means to accommodate severe emergencies such as the COVID-19 pandemic.
el	Οι αγοραστές του δημόσιου τομέα μπορούν να βασίζονται στο πλαίσιο της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, το οποίο προσφέρει τους τρόπους και τα μέσα για την αντιμετώπιση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, όπως η πανδημία COVID-19.

en	In the case of restricted procedures, the Directive foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders (9) .
el	Για τις κλειστές διαδικασίες, η οδηγία προβλέπει προθεσμία 30 ημερών για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής και επιπλέον προθεσμία 30 ημερών για την υποβολή των προσφορών (9) .

en	Concretely, the negotiated procedure without publication allows public buyers to acquire supplies and services within the shortest possible timeframe.
el	Συγκεκριμένα, η διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση επιτρέπει στους αγοραστές του δημόσιου τομέα να προμηθεύονται εμπορεύματα και υπηρεσίες το συντομότερο δυνατό.

en	Eventually, even a direct award to a preselected economic operator could be allowed, provided the latter is the only one able to deliver the required supplies within the technical and time constraints imposed by the extreme urgency.
el	Μπορεί να επιτραπεί ακόμη και απευθείας ανάθεση σε προεπιλεγμένο οικονομικό φορέα, υπό τον όρο ότι ο φορέας αυτός είναι ο μόνος που είναι σε θέση να παράσχει τις απαιτούμενες προμήθειες εντός των τεχνικών και χρονικών περιορισμών που επιβάλλονται από την εξαιρετικά επείγουσα κατάσταση.

en	Public buyers are fully empowered under the EU framework to engage with the market and in matchmaking activities.
el	Οι αγοραστές του δημόσιου τομέα είναι πλήρως εξουσιοδοτημένοι βάσει του πλαισίου της ΕΕ να συνεργάζονται με την αγορά και να αναπτύσσουν επαφές.

en	They have to ensure the availability of personal protective equipment such as face masks and protective gloves, medical devices, notably ventilators, other medical supplies, but also hospital and IT infrastructure, to name only a few.
el	Ενδεικτικά και μόνο, πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα εξοπλισμού ατομικής προστασίας, όπως είναι οι μάσκες προσώπου και τα προστατευτικά γάντια, ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ιδίως αναπνευστήρων, άλλων ιατρικών εφοδίων, αλλά και νοσοκομειακών υποδομών και υποδομών ΤΠ.

en	In cases of urgency that render the applicable time limits under normal circumstances impracticable, contracting authorities may shorten the deadlines, which are applicable to an open or a restricted public procurement procedure in line with the Directive.
el	Σε επείγουσες καταστάσεις οι οποίες καθιστούν αδύνατη την τήρηση των εφαρμοστέων ελάχιστων προθεσμιών υπό κανονικές συνθήκες, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να συντομεύσουν τις προθεσμίες που εφαρμόζονται σε ανοικτή ή κλειστή διαδικασία δημόσιων συμβάσεων σύμφωνα με την οδηγία.

en	(1) This guidance builds on the ‘Commission Communication on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis of 9 September 2015 COM(2015) 454 final'; This guidance reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
el	(1) Οι παρούσες οδηγίες βασίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις σε σχέση με την τρέχουσα κρίση του ασύλου, της 9ης Σεπτεμβρίου 2015 (COM/2015/0454 final).

en	or in case of urgency duly substantiated by the contracting authority and that renders impracticable the applicable time limit (see point 2. hereafter).
el	είτε σε επείγουσες καταστάσεις, δεόντως αιτιολογημένες από την αναθέτουσα αρχή, οι οποίες καθιστούν αδύνατη την τήρηση της εφαρμοστέας ελάχιστης προθεσμίας (βλ. σημείο 2 κατωτέρω).

en	It allows and encourages public buyers to pursue a multi-stage strategy.
el	Το πλαίσιο επιτρέπει στους αγοραστές του δημόσιου τομέα να ακολουθούν στρατηγική πολλαπλών σταδίων και τους ενθαρρύνει να το πράττουν.

en	A ‘negotiated procedure without publication' allows contracting authorities to negotiate directly with potential contractors; a direct award to a preselected economic operator remains the exception, applicable if only one undertaking is able to deliver within the technical and time constraints imposed by the extreme urgency.
el	Η «διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση» επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να διαπραγματεύονται απευθείας με τους δυνητικούς αναδόχους· η άμεση ανάθεση σε προεπιλεγμένο οικονομικό φορέα εξακολουθεί να αποτελεί την εξαίρεση, η οποία εφαρμόζεται εάν μόνο μία επιχείρηση είναι σε θέση να εκτελέσει τη σύμβαση εντός των τεχνικών και χρονικών περιορισμών που επιβάλλονται από τον κατεπείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης.

en	In practice, this means that authorities can act as quickly as is technically/physically feasible - and the procedure may constitute a de facto direct award only subject to physical/technical constraints related to the actual availability and speed of delivery.
el	Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις για διαδικαστικά βήματα σε επίπεδο ΕΕ. Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι οι αρχές μπορούν να ενεργούν όσο το δυνατόν ταχύτερα από τεχνικής/υλικής άποψης -και η διαδικασία μπορεί να αποτελεί εκ των πραγμάτων άμεση ανάθεση η οποία υπόκειται μόνο στους υλικούς/τεχνικούς περιορισμούς που αφορούν την πραγματική διαθεσιμότητα και την ταχύτητα της παράδοσης.

en	Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without publication ‘insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority, the time limits for the open or restricted procedures or competitive procedures with negotiationcannot be complied with.
el	Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις χρησιμοποιώντας τη διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση «στο μέτρο που είναι απολύτως αναγκαίο, εάν λόγω κατεπείγουσας ανάγκης οφειλόμενης σε γεγονότα τα οποία η αναθέτουσα αρχή δεν θα μπορούσε να προβλέψει, δεν είναι δυνατή η τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται για τις ανοικτές, κλειστές ή ανταγωνιστικές διαδικασίες με διαπραγμάτευση· οι περιστάσεις τις οποίες επικαλούνται οι αναθέτουσες αρχές για τη δικαιολόγηση της κατεπείγουσας ανάγκης σε καμία περίπτωση δεν απορρέουν από δική τους ευθύνη.»

en	Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a ‘negotiated procedure without prior publication' are met.
el	Κάθε αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να αξιολογεί κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χρήση της εν λόγω «διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση» και, σε χωριστή έκθεση, θα πρέπει να αιτιολογεί την απόφασή της να επιλέξει τέτοια διαδικασία (19) .

en	‘Events unforeseeable by the contracting authority in question'
el	«Γεγονότα τα οποία η υπόψη αναθέτουσα αρχή δεν θα μπορούσε να προβλέψει»

en	(19) Article 84(1)(f) of Directive 2014/24/EU.
el	(19) Άρθρο 84 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 2014/24/ΕΕ.

en	This is an encouraging and important signal of European solidarity.
el	Αυτό αποτελεί ενθαρρυντικό και σημαντικό μήνυμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.

en	Objective and Scope
el	Στόχος και πεδίο εφαρμογής