en	It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
el	Θα υποστηρίξει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όπου χρειάζεται και θα εργαστεί με στόχο την ανταγωνιστική βιωσιμότητα, αξιοποιώντας στο έπακρο το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.

en	This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
el	Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή διαθέτει για πρώτη φορά αντιπρόεδρο για θέματα Δημοκρατίας και Δημογραφίας και, ως εκ τούτου, το εν λόγω θέμα θα συμπεριληφθεί επίσης στη διάσκεψη για το μέλλον της Ευρώπης, μέσω της οποίας οι πολίτες θα διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στην οικοδόμηση μιας πιο ανθεκτικής, βιώσιμης και δίκαιης Ένωσης.

en	However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
el	Από την άλλη πλευρά, αντιμετωπίζει σειρά προκλήσεων, ιδίως όσον αφορά την ικανοποιητική πρόσβαση σε δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες.

en	The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
el	Η διπλή πρόκληση της δημοκρατίας και της δημογραφίας πρέπει να αντιμετωπιστεί αποφασιστικά.

en	Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
el	Η Ευρώπη χρειάζεται καλά εκπαιδευμένο και ευπροσάρμοστο εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης 27 .

en	While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
el	Μολονότι πολλές από τις αρμοδιότητες στους συγκεκριμένους τομείς βρίσκονται στα χέρια των κρατών μελών, η Επιτροπή είναι έτοιμη να πρωτοστατήσει, εντοπίζοντας προβλήματα και στηρίζοντας τη δράση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.

en	Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
el	Σήμερα, η πλειονότητα των συνταξιούχων έχουν ένα εισόδημα από τις συντάξεις τους το οποίο τους επιτρέπει να διατηρούν το επίπεδο διαβίωσής τους και τους προστατεύει από τη φτώχεια στην τρίτη ηλικία 41 .

en	This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
el	Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για το βορειοδυτικό τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου, τη νοτιοανατολική Ιταλία και στη Σαρδηνία, και ορισμένα τμήματα της Ελλάδας.

en	The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
el	Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, ιδίως μέσω του επόμενου μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού της ΕΕ και του μέσου ανάκαμψης Next Generation EU.

en	Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
el	Τα ευρωπαϊκά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας βρέθηκαν στην εμπροσθοφυλακή σε όλη τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 28 .

en	At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
el	Παράλληλα, είναι σαφές ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί ενιαία προσέγγιση.

en	It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
el	Είναι επίσης σαφές ότι οι επιπτώσεις ενός μικρότερου σε αριθμό πληθυσμού παραγωγικής ηλικίας θα γίνουν αισθητές εντονότερα και ταχύτερα εκτός εάν, και έως ότου, περισσότερες κατηγορίες ατόμων που σήμερα υποεκπροσωπούνται ενταχθούν ή συμμετάσχουν πιο ενεργά στην αγορά εργασίας.

en	The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
el	Η επικαιροποίηση του θεματολογίου δεξιοτήτων και η σύσταση σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, θα αποτελέσουν επίσης σημαντικά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.

en	Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
el	Η Ευρώπη δεν είναι η μόνη ήπειρος της οποίας ο πληθυσμός γερνά, ωστόσο έχει τον γηραιότερο πληθυσμό κατά μέσο όρο.

en	They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
el	Έχουν αντίκτυπο στην οικονομική προοπτική μιας περιφέρειας και στη δυνατότητά της να προσφέρει ελκυστικές θέσεις εργασίας.

en	On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
el	Από την άλλη, ορισμένες περιοχές της υπαίθρου δεν βρίσκονται κοντά σε μεγαλύτερη πόλη.

en	The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
el	Η κυκλοφορία των ατόμων, τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της Ευρώπης, αποτελεί βασικό μοχλό δημογραφικής αλλαγής.

en	To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
el	Προκειμένου να διευκολύνει το έργο αυτό, η Επιτροπή θα δημιουργήσει το 2021 μια πλατφόρμα οικολογικού προσανατολισμού των πόλεων της ΕΕ, στο πλαίσιο ενός νέου «συμφώνου οικολογικών πόλεων» με τις πόλεις και τους δημάρχους.

en	In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
el	Μακροπρόθεσμα, είναι μια ευκαιρία για την Ευρώπη να οικοδομήσει μια δικαιότερη και ανθεκτικότερη κοινωνία.

en	Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
el	Πολλές ευρωπαϊκές πόλεις έχουν επίσης λάβει μέτρα για να καταστήσουν την ενεργό κινητικότητα, όπως το περπάτημα και η ποδηλασία, μια ασφαλέστερη και πιο ελκυστική επιλογή στη διάρκεια της πανδημίας.

en	This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
el	Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η αναλογία των ανθρώπων που πληρώνουν φόρους και ασφαλιστικές εισφορές προς εκείνους που εισπράττουν συντάξεις και άλλα επιδόματα μειώνεται με ταχύ ρυθμό.

en	Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
el	Η ψηφιοποίηση μπορεί να ενισχύσει την παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη, ωστόσο η άνιση πρόσβαση στο διαδίκτυο δημιουργεί ένα ψηφιακό χάσμα που μετατρέπεται σε σημαντική διάσταση της ανισότητας.

en	More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
el	Οι περισσότεροι από εμάς επιλέγουμε να ζήσουμε, να εργαστούμε ή να σπουδάσουμε σε άλλη χώρα της ΕΕ, και η μετανάστευση από ή προς την Ευρώπη εξακολουθεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις.

en	And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
el	Εκδηλώθηκε σε μια χρονική περίοδο που η Ευρώπη βίωνε ήδη έναν βαθύ μετασχηματισμό μέσω της κλιματικής, της κοινωνικής και της δημογραφικής αλλαγής.

en	The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
el	Στόχος του έργου της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα είναι να βελτιώσουμε τις γνώσεις μας και τη διερεύνηση των προοπτικών προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι μπορούμε να στηρίζουμε εκείνους που το έχουν ανάγκη - τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον.

en	HEALTH AND LONG-TERM CARE
el	ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

en	Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
el	Από το 2012, ο αριθμός των θανάτων στην ΕΕ-27 υπερβαίνει τον αριθμό των γεννήσεων.

en	This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
el	Αυτό δεν σημαίνει ότι έχει εξαλειφθεί η φτώχεια στην τρίτη ηλικία για τα άτομα άνω των 64 ετών.

en	We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
el	Μετακινούμαστε όλο και περισσότερο, εργαζόμαστε περισσότερο, μαθαίνουμε περισσότερα και αλλάζουμε συχνότερα θέσεις εργασίας.

en	Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
el	Οι περιοχές που βρίσκονται κοντά σε πόλη μπορεί να έχουν συχνές επαφές με την πόλη αυτή.

en	Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
el	Η καταπολέμηση της ανεργίας, ιδίως των νέων, και η προσέλκυση περισσότερων ατόμων στις αγορές εργασίας θα καταστούν συνεπώς μια ακόμη πιο πιεστική πρόκληση.

en	On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
el	Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή θα ξεκινήσει διάλογο με τους ενδιαφερόμενους,, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, και θα δρομολογήσει συζητήσεις με τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, ιδίως την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.

en	There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
el	Θα υπάρξουν άλλα σημεία στα οποία η μακροπρόθεσμη δημογραφική αλλαγή και οι ανάγκες όσον αφορά την ανάκαμψη συμβαδίζουν.

en	The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
el	Το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να καινοτομούν και να διαχειρίζονται τη δημογραφική αλλαγή με έξυπνο τρόπο.

en	When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
el	Από τη σύγκριση της τάσης στην Ευρώπη με άλλα μέρη του κόσμου, καθίσταται σαφές ότι άλλες ήπειροι περνούν από παρόμοια διαδικασία γήρανσης, αν και με καθυστέρηση σε σχέση με την Ευρώπη.

en	There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
el	Υπάρχουν ήδη ενδείξεις για ελλείψεις εργατικού δυναμικού 34 στον τομέα της υγείας 35 και της μακροχρόνιας φροντίδας.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
el	Αυτή την περίοδο μεγάλων δυσχερειών και αβεβαιότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και οι περιφέρειές τους έχουν κοινό συμφέρον να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής προς όφελος όλων των Ευρωπαίων.

en	The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
el	Η ψηφιακή επανάσταση και η ταχεία διάδοση του διαδικτύου έχουν ήδη αλλάξει τη ζωή και τις συνήθειες των ανθρώπων.

en	The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
el	Η αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης δεξιοτήτων είναι συνήθως πιο εύκολη, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερη παραγωγικότητα και κατά κεφαλήν εισόδημα.

en	Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
el	Προ κρίσης, υπήρχαν στην Ευρώπη προς πλήρωση περίπου 1 εκατ. θέσεις για ψηφιακούς εμπειρογνώμονες, και το 70 % των επιχειρήσεων ανέφεραν ότι καθυστερούσαν επενδύσεις τους επειδή δεν μπορούσαν να εξασφαλίσουν ανθρώπους με τις σωστές δεξιότητες.

en	However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
el	Ωστόσο, μακροπρόθεσμα, αυτή εξακολουθεί να είναι η πραγματικότητα, και θα πρέπει να είμαστε περήφανοι για τα σπουδαία βήματα που έγιναν τις τελευταίες δεκαετίες προς την επίτευξή της.

en	In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
el	Επιπλέον, οι ανεπαρκείς ψηφιακές δεξιότητες και η μεγάλη απόκλιση στα επίπεδα δεξιοτήτων μεταξύ χωρών και περιφερειών, καθώς και η έλλειψη προσβασιμότητας, ενδέχεται να επιδεινώσουν το χάσμα αυτό.

en	Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
el	Οι πόλεις έχουν καλύτερη πρόσβαση σε εκπαίδευση υψηλής ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, γεγονός που μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της καινοτομίας 52 .

en	The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
el	Ο δημογραφικός μετασχηματισμός παρουσιάζει τόσο προκλήσεις όσο και ευκαιρίες για τη δημοκρατία μας, ορισμένες από τις οποίες αναδείχτηκαν από την κρίση.

en	The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
el	Η πανδημία έφερε στο φως τα ευάλωτα σημεία ενός γηράσκοντος πληθυσμού, δεν θεωρείται όμως πιθανό να έχει μεταβάλει τη συνολική αυτή θετική τάση όσον αφορά το προσδόκιμο ζωής.

en	If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
el	Αν ο πληθυσμός αρχίσει να αισθάνεται παραμελημένος, μπορεί να χάσει την εμπιστοσύνη του στον δίκαιο χαρακτήρα της οικονομίας και των δημοκρατικών θεσμών μας.

en	Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
el	Οι στρατηγικές προβλέψεις μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό εργαλείο για τον εντοπισμό και την πρόβλεψη προκλήσεων που θα επηρεάσουν καθεμιά από τις εν λόγω μεταβάσεις και την καλύτερη προετοιμασία πολιτικών για την κοινή αντιμετώπισή τους.

en	This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
el	Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τείνουν να έχουν χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης, περισσότερες διακοπές στην εργασιακή σταδιοδρομία τους, χαμηλότερους μισθούς και στο ότι απασχολούνται σε μεγαλύτερο ποσοστό σε θέσεις μερικής 43 και προσωρινής απασχόλησης 44 .

en	For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
el	Για παράδειγμα, ένας άνδρας που ζει στη Σουηδία έχει κατά μέσο όρο περισσότερα από 73 υγιή έτη ζωής, σε σύγκριση με τα 51 έτη που αντιστοιχούν σε έναν άνδρα που ζει στη Λετονία.

en	Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
el	Η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης θα σήμαινε τεράστια και ταυτόχρονη αύξηση της παγκόσμιας ανάγκης για τρόφιμα, ενέργεια και νερό τις επόμενες δεκαετίες: 60 % περισσότερη τροφή, 50 % περισσότερη ενέργεια και 40 % περισσότερο νερό έως το 2050 57 .

en	Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
el	Οι γυναίκες εισπράττουν μηνιαίες συντάξεις που είναι περίπου κατά ένα τρίτο χαμηλότερες από εκείνες των ανδρών, ενώ έχουν υψηλότερο προσδόκιμο ζωής.

en	While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
el	Αν και είναι πολύ νωρίς για να αντληθούν τεκμηριωμένα δημογραφικά διδάγματα από την κρίση της COVID-19, ο ειδικός ιστότοπος που τέθηκε σε λειτουργία παράλληλα με την παρούσα έκθεση θα συμβάλει στην ανάλυση συγκρίσιμων στατιστικών δεδομένων μεγάλης κλίμακας σε ολόκληρη την Ένωση, μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα, ώστε να μπορούν να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για τεκμηριωμένους προβληματισμούς και αποφάσεις πολιτικής.

en	The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
el	Η Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης θα αποτελέσει βασική πλατφόρμα που θα μας δώσει τη δυνατότητα να αφουγκραστούμε, να διδαχτούμε και να βρούμε λύσεις.

en	Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
el	Η αξιοποίηση αυτής της εμπειρίας θα είναι καίριας σημασίας για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την ανάπτυξη καινοτόμων ιδεών, προϊόντων ή υπηρεσιών.

en	Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
el	Όλες οι περιοχές της Ευρώπης επιδιώκουν να διαθέτουν υπηρεσίες και υποδομές για την εξυπηρέτηση των αναγκών του πληθυσμού τους.

en	Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
el	Οι αστικές περιφέρειες στην ΕΕ παρουσιάζουν διαφορετική εικόνα - ο πληθυσμός τους αυξήθηκε κατά 3,8 εκατ. στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.

en	Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
el	Το άνοιγμα της αγοράς εργασίας στα άτομα με αναπηρία θα συμβάλει σε μια πιο δίκαιη κοινωνία και στην άμβλυνση των επιπτώσεων της δημογραφικής αλλαγής.

en	Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
el	Ο οικονομικός μαρασμός συγκεκριμένων περιφερειών δεν αποτελεί μόνο πρόκληση σε επίπεδο εδαφικής συνοχής, αλλά μπορεί να οδηγήσει και σε μια «γεωγραφία της δυσαρέσκειας».

en	While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
el	Παρόλο που στην ΕΕ-27 το προσδόκιμο ζωής των γυναικών κατά τη γέννηση είναι 5,5 έτη υψηλότερο από εκείνο των ανδρών, η εικόνα δεν είναι η ίδια παντού.

en	The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
el	Ο αριθμός των υγιών ετών ζωής 7 για τα οποία υποβλήθηκαν στοιχεία ποικίλλει ανάλογα με το φύλο και τη χώρα.

en	The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
el	Η προσπάθεια υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Εκπαίδευσης έως το 2025, η αναδιαμόρφωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και η στήριξη της απασχόλησης των νέων θα αποτελέσουν σημαντικά εργαλεία για την αποκατάσταση της ισορροπίας.

en	For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
el	Π.χ., το τοπικό επιχειρηματικό περιβάλλον μπορεί να βελτιωθεί μέσω υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων, οι οποίες θα παρέχουν κίνητρα για καινοτομία και έρευνα.

en	In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
el	Σε ορισμένα κράτη μέλη οι εν λόγω περιφέρειες κατέγραψαν αύξηση άνω του 0,2 % ετησίως ενώ σε άλλα υπήρξε μείωση κατά το ίδιο ποσοστό.

en	More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
el	Τα πιο ανθεκτικά συστήματα υγείας χρειάζονται επαρκείς επενδύσεις και χρηματοδοτική στήριξη που να ανταποκρίνονται στον εξέχοντα ρόλο τους.

en	As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
el	Καθώς οι πόλεις γίνονται πιο πολυσύχναστες, οι αστικές περιοχές θα πρέπει να συνεχίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία αστικών χώρων πρασίνου, οι οποίοι μπορούν επίσης να λειτουργήσουν ως καταβόθρες άνθρακα, βοηθώντας έτσι στην απομάκρυνση των εκπομπών από την ατμόσφαιρα.

en	PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
el	ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΣΩ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

en	As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
el	Με την Ευρώπη στο ξεκίνημα της πράσινης μετάβασής της, η ανάγκη για καθαρές, συχνές, προσβάσιμες και προσιτές δημόσιες μεταφορές θα διαδραματίζει ολοένα σημαντικότερο ρόλο στην ελκυστικότητα μιας περιφέρειας.

en	Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
el	Οι Ευρωπαίοι ζουν περισσότερο, και, κατά μέσο όρο, απολαμβάνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα καλή υγεία.

en	This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
el	Αυτό οφείλεται στο ότι οι αλλαγές στο περιβάλλον, όπως η απερήμωση, η οξίνιση των ωκεανών και η διάβρωση των ακτών, επηρεάζουν άμεσα τη διαβίωση των ανθρώπων και την ικανότητά τους να επιβιώνουν στον τόπο καταγωγής τους 59 .

en	Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
el	Η υποστήριξη της βασιζόμενης σε κανόνες παγκόσμιας τάξης και των θεσμών της, όπως τα Ηνωμένα Έθνη ή ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, και η ενεργότερη συμμετοχή στις διεθνείς δομές θα είναι ακόμη πιο σημαντική.

en	In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
el	Μεσοπρόθεσμα, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού θα απαιτηθεί ενδεχομένως περισσότερα άτομα να εργαστούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

en	Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
el	Η Ευρώπη θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο και να μειώσει τις ανισότητες.

en	Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
el	Η κλιματική αλλαγή και η απώλεια βιοποικιλότητας αναμένεται να επηρεάσουν σημαντικά τις μεταναστευτικές ροές.

en	Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
el	Η αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών θα είναι σημαντική για μια επιτυχημένη ανάκαμψη και θα καθορίσει την ταχύτητα και τον βαθμό στον οποίο θα είμαστε σε θέση να οικοδομήσουμε εκ νέου την καθημερινή ζωή, τα κοινωνικά δίκτυα και τις οικονομίες μας.

en	The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
el	Η άλλη αξιοσημείωτη εξέλιξη είναι η αύξηση του μεριδίου της Αφρικής στον παγκόσμιο πληθυσμό: αναμένεται να αυξηθεί από 9 % σε 32 %, ενώ το μερίδιο του πληθυσμού της Ασίας θα μειωθεί ελαφρά 61 .

en	We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
el	Ο πληθυσμός μας γερνάει όλο και περισσότερο και γενικά επιλέγουμε να ζούμε σε μικρότερα νοικοκυριά.

en	Again, this varies significantly depending on where you live.
el	Και πάλι, αυτό ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τον τόπο διαμονής.

en	To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
el	Για να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης ως αποτέλεσμα της πανδημίας, η Επιτροπή πρότεινε τη διάθεση πρόσθετων πόρων για την πολιτική συνοχής με στόχο τη λήψη μέτρων ανασύνταξης και ανάκαμψης μετά την κρίση μέσω μιας νέας πρωτοβουλίας, της λεγόμενης REACT-EU 46 .

en	The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
el	Η επικείμενη πράσινη βίβλος για τη γήρανση θα εξετάζει ενδελεχέστερα το ζήτημα αυτό, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις αδυναμίες που αναδείχθηκαν στη διάρκεια της πανδημίας.

en	Europe's population is getting older.
el	Ο πληθυσμός της Ευρώπης γερνάει.

en	Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
el	Οι περιοχές της υπαίθρου στις οποίες παρατηρείται σημαντική πληθυσμιακή μείωση μπορεί να αντιμετωπίζουν εγκατάλειψη της γης και αυξημένο κίνδυνο δασικών πυρκαγιών 54 και, γενικότερα, μεγαλύτερες δυσκολίες στην προσέλκυση νέων επενδύσεων.

en	This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
el	Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το 29 % του πληθυσμού της ΕΕ διέθετε ψηφιακές δεξιότητες χαμηλού επιπέδου το 2019, ενώ το 15 % δεν είχε καθόλου δεξιότητες.

en	As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
el	Όπως ορίζεται στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και τον νόμο για το κλίμα 58 , η Ευρώπη θα μεταβεί σε μια κλιματικά ουδέτερη και αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων οικονομία κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.

en	The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
el	Οι πιέσεις που δημιουργούνται παγκοσμίως από τη δημογραφική αλλαγή είναι πιθανό να ενταθούν από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και της περιβαλλοντικής υποβάθμισης.

en	It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
el	Έθεσε σε δοκιμασία τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής πρόνοιας που διαθέτουμε, καθώς και την οικονομική και κοινωνική ανθεκτικότητά μας.

en	The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
el	Η πρόσβαση σε αξιόπιστο και γρήγορο διαδίκτυο και η δυνατότητα χρήσης ψηφιακών εργαλείων αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία για τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους και τους αυτοαπασχολούμενους.

en	Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
el	Επίσης, οι γυναίκες εξακολουθούν να αμείβονται λιγότερο από τους άνδρες για την ίδια εργασία, με τη μισθολογική διαφορά μεταξύ των φύλων να υπολογίζεται σήμερα σε 14,8 %.

en	Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
el	Χωρίς αλλαγή πολιτικής, θα ασκηθεί επίσης αυξημένη πίεση στην ιδιωτική δαπάνη, καθώς οι χρήστες υπηρεσιών μακροχρόνιας φροντίδας μπορεί να κληθούν να καλύψουν μεγαλύτερο μέρος του συνολικού κόστους.

en	Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
el	Τα άτομα με αναπηρία, ομάδα πιο ευάλωτη στη φτώχεια, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν πρόσθετους κινδύνους.

en	The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
el	Η τρέχουσα κρίση ανέδειξε τον επείγοντα χαρακτήρα της υλοποίησης αυτής της ψηφιακής μετάβασης για όλους το συντομότερο δυνατόν: με την επιβολή μέτρων κοινωνικής αποστασιοποίησης σε ολόκληρη την Ευρώπη, πολλοί άνθρωποι χρειάστηκε να εργαστούν από το σπίτι ή να καταφύγουν σε διαδικτυακές ή κινητές εφαρμογές για να κοινωνικοποιηθούν με την οικογένεια και τους φίλους τους.

en	A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
el	Η οικονομική και δημογραφική διάρθρωση μιας χώρας θα έχει αντίκτυπο στην ταχύτητα και στην ικανότητα ανάκαμψής της.

en	CONCLUSIONS AND OUTLOOK
el	ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ

en	Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
el	Η δημογραφική αλλαγή και η διπλή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση συχνά θα επηρεάζουν ή θα επιταχύνουν η μία την άλλη.

en	Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
el	Οι προσπάθειές της για ανάκαμψη θα υποστηρίξουν την κοινωνική συνοχή, την ενσωμάτωση και την ένταξη, την αγροτική ανάπτυξη, καθώς και την εκπαίδευση και κατάρτιση.

en	Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
el	Με δεδομένη τη στενή σχέση μεταξύ γήρανσης και αναπηρίας, απαιτείται επίσης βελτίωση της προσβασιμότητας, κυρίως σε προϊόντα, υπηρεσίες και υποδομές.

en	From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
el	Από τη δεκαετία του 1960 έως τα μέσα της δεκαετίας του 1990, ο μέσος αριθμός τοκετών ανά γυναίκα στην Ευρώπη μειώθηκε 11 .

en	THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
el	Η ΓΕΩΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΞΕΛΙΞΕΩΝ: Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

en	The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
el	Ο Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας της Επιτροπής θα παράσχει οικονομική στήριξη μεγάλης κλίμακας για να καταστούν οι οικονομίες των κρατών μελών ανθεκτικότερες και καλύτερα προετοιμασμένες για το μέλλον, ιδίως όσον αφορά τη δημογραφική αλλαγή.

en	It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
el	Είναι μέρος της ανάκαμψης της Ευρώπης και της οικοδόμησης μιας πιο ανθεκτικής, βιώσιμης και δίκαιης Ένωσης.

en	As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
el	Καθώς ο πληθυσμός της Ευρώπης γηράσκει και τα νοικοκυριά γίνονται μικρότερα, αυτό είναι πιθανό να εξελιχθεί σε μια διαρκή πρόκληση για πολλούς.

en	Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
el	Οι φορείς και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, προς όφελος των εργαζομένων και των τοπικών κοινοτήτων.

en	It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
el	Σημείωσε μικρή ανάκαμψη τη δεκαετία του 2000 και στη συνέχεια σταθεροποιήθηκε κάπως κατά τη δεκαετία που ακολούθησε.

en	This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
el	Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή εισηγήθηκε πρόσφατα το αυτοτελές πρόγραμμα EU4Health που έχει ως στόχο τη στήριξη των κρατών μελών και της ΕΕ στην ανάπτυξη ικανοτήτων και στην ενίσχυση της ετοιμότητας 30 .

en	Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
el	Οι ηλικιωμένοι καταναλωτές αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος της οικονομίας και η κατανάλωση των ατόμων ηλικίας άνω των 50 ετών σε ολόκληρη την ΕΕ ανήλθε σε 3,7 τρισ. EUR το 2015.

en	In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
el	Σε αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί την ανοδική σύγκλιση, να διασφαλίζει τη δίκαιη μετάβαση, να υποστηρίζει την κοινωνική δικαιοσύνη, τις ίσες ευκαιρίες και την απαγόρευση των διακρίσεων, ιδίως μέσω του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ισότητα των φύλων.

en	This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
el	Αυτό ενισχύει την ανάγκη για την ανάληψη παγκόσμιου ηγετικού ρόλου από την Ευρώπη όσον αφορά τα μέτρα για το κλίμα και το περιβάλλον, ιδίως με την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και την ενίσχυση της διπλωματίας στο πλαίσιο της Πράσινης Συμφωνίας σε όλες τις πολιτικές και τις συνεργασίες της.

en	The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
el	Με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία και της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, καθώς και της στρατηγικής «από το αγρόκτημα στο πιάτο» και της επικείμενης αναθεωρημένης στρατηγικής της ΕΕ για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή αντιμετωπίζονται πολλά από αυτά τα ζητήματα.

en	The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
el	Η απόκλιση στην απασχόληση μεταξύ ανδρών και γυναικών ανερχόταν σε 12 % το 2019.

en	They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
el	Δέχθηκαν μεγάλη πίεση στη μάχη κατά του ιού τη στιγμή που βρίσκονταν ήδη σε κατάσταση αυξανόμενης πίεσης, μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα της γήρανσης της κοινωνίας μας.

en	It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
el	Οι εν λόγω προσπάθειες αφορούν τη διασφάλιση ότι οι ανάγκες των ανθρώπων καλύπτονται και ότι υπάρχουν προοπτικές και ευκαιρίες εργασίας στον τόπο που διαμένουν.

en	Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
el	Οι πόλεις και τα αστικά κέντρα μας θα γίνουν ενδεχομένως πιο πυκνοκατοικημένα και οι αγροτικές περιοχές θα αντιμετωπίσουν τις δικές τους προκλήσεις.

en	On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
el	Από την άλλη, οι υψηλοί ρυθμοί αύξησης του πληθυσμού στις πόλεις απαιτούν καλή διαχείριση προκειμένου να αποφευχθεί η περαιτέρω αύξηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, η ρύπανση και το κόστος στέγασης 53 .

en	Accessibility by rail by region 50 , 2014
el	Προσβασιμότητα μέσω σιδηροδρόμου ανά περιφέρεια 50 , 2014

en	These movements also affect a region's total population.
el	Οι μετακινήσεις αυτές επηρεάζουν επίσης τον συνολικό πληθυσμό μιας περιφέρειας.

en	This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
el	Αυτό επιτείνει την ανάγκη για καθαρή ενέργεια, βιώσιμη και έξυπνη κινητικότητα, τη μετάβαση σε πιο κυκλική οικονομία και μια σημαντική ενίσχυση της προστασίας και της αποκατάστασης της βιοποικιλότητάς μας.

en	The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
el	Εντείνονται οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης στην αγορά εργασίας.

en	Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
el	Η τοπική ανάπτυξη μέσω της κοινότητας μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες των πολιτών και να βελτιώσει την ποιότητα ζωής σε τοπικό επίπεδο.

en	Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
el	Τα εμπόδια μπορεί να οφείλονται σε αρνητικές αντιλήψεις και σε μια αθέμιτη απροθυμία των εργοδοτών να προσλάβουν άτομα με αναπηρίες.

en	These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
el	Όλες αυτές οι τάσεις έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην κοινωνία μας - και ορισμένες από αυτές μπορεί να έχουν συμβάλει στον τρόπο με τον οποίο ο ιός εδραιώθηκε και εξαπλώθηκε σε ορισμένες χώρες, είτε πρόκειται για τη γήρανση του πληθυσμού είτε για τη σύνθεση των νοικοκυριών ή την πληθυσμιακή πυκνότητα.

en	The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
el	Οι επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια εξαρτώνται κατά πολύ από τον ρυθμό και το μέγεθος της πληθυσμιακής μεταβολής, και από το εάν η περιφέρεια διαθέτει τα μέσα για να αντιμετωπίσει αυτή τη μεταβολή.

en	In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
el	Το 2010 το μέσο νοικοκυριό αποτελούνταν από 2,4 άτομα.

en	The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
el	Η αυξανόμενη επιβάρυνση που συνεπάγονται οι χρόνιες παθήσεις θα αποτελέσει επίσης πρόκληση για τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης ανά την Ευρώπη.

en	Women are more likely to be affected by old-age poverty.
el	Οι γυναίκες είναι πιθανότερο να πληγούν από τη φτώχεια στην τρίτη ηλικία.

en	This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
el	Στο εν λόγω πλαίσιο εντάσσεται επίσης το κατά πόσον άτομα που έχουν χάσει την εργασία και τα μέσα βιοπορισμού τους σε ένα μέρος μπορούν να αναζητήσουν ευκαιρίες αλλού.

en	In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
el	Σε αυτή την περίπτωση, η ανάπτυξη της υπαίθρου παρουσιάζει διάφορα προβλήματα, π.χ., κυριαρχία του πρωτογενούς τομέα και των σχετικών αλυσίδων αξίας 55 ή μικρότερο πληθυσμό και χαμηλότερη οικονομική ανάπτυξη 56 .

en	Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
el	Σχεδόν καμία περιφέρεια στην Ευρώπη δεν εμφανίζει ποσοστό γονιμότητας αυτού του επιπέδου 12 , ενώ ορισμένες περιφέρειες καταγράφουν ποσοστό μικρότερο του 1,25.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
el	Η έξαρση της πανδημίας COVID-19 άλλαξε την Ευρώπη και τον κόσμο από τη μια στιγμή στην άλλη.

en	They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
el	Έχουν περισσότερες πιθανότητες να αντιμετωπίσουν προκλήσεις μειωμένης κινητικότητας και η ποιότητα ζωής τους εξαρτάται από το πόσο πολυδεκτικές και προσβάσιμες είναι οι κοινωνίες και το περιβάλλον μας.

en	In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
el	Στην πλειονότητα των νοικοκυριών δεν υπάρχουν παιδιά, ενώ τα νοικοκυριά μόνων γονέων σημείωσαν αύξηση κατά 13 % από το 2010.

en	In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
el	Το 2019, ανήλθε στο 59 % του συνολικού πληθυσμού.

en	The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
el	Το ποσοστό απασχόλησης για τα άτομα που έχουν γεννηθεί εκτός της ΕΕ είναι κατά 9,6 % χαμηλότερο έναντι των γεννημένων εντός της ΕΕ και εμφανίζεται ιδιαίτερα χαμηλό μεταξύ των γυναικών.

en	Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
el	Παρά τον αυξανόμενο αριθμό των γιατρών και των νοσηλευτών σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ κατά την τελευταία δεκαετία, εξακολουθούν να παρατηρούνται ελλείψεις σε γενικούς γιατρούς, ιδίως στην ύπαιθρο και στις απομακρυσμένες περιοχές, καθώς και στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.

en	In fourteen Member States, all urban regions gained population.
el	Σε 14 κράτη μέλη, όλες οι αστικές περιφέρειες κατέγραψαν αύξηση του πληθυσμού τους.

en	As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
el	Καθώς τα κράτη της Ευρώπης καθίστανται μικρότερα και λιγότερο ισχυρά από οικονομική άποψη σε σχέση με άλλες αναδυόμενες οικονομίες, η ανάγκη να αξιοποιήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση όλη τη συλλογική της επιρροή καθίσταται όλο και πιο σημαντική.

en	Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
el	Η εργασία μας θα συνεχίσει να μεταλλάσσεται και θα πρέπει να αναζητήσουμε λύσεις ώστε να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη θα παραμείνει ανταγωνιστική παρά τη συρρίκνωση του πληθυσμού παραγωγικής ηλικίας.

en	This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
el	Αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η δημογραφική αλλαγή συχνά διαφέρει σημαντικά μεταξύ διαφορετικών τμημάτων της ίδιας χώρας.

en	Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
el	Πηγή: Ηνωμένα Έθνη, Υπηρεσία Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων, Τμήμα πληθυσμού (2019).

en	It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
el	Εκτιμάται ότι ο ιός εκδηλώθηκε νωρίτερα και διαδόθηκε ταχύτερα στις αστικές περιφέρειες σε σύγκριση με τις ενδιάμεσες και τις αγροτικές περιφέρειες 48 .

en	While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
el	Αν και είναι πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί κατά πόσον η τρέχουσα κρίση θα μεταβάλει τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις, οι πρώτες προβλέψεις που έχουν γίνει από την εκδήλωση της επιδημικής έξαρσης 23 κάνουν λόγο για συρρίκνωση της απασχόλησης.

en	In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
el	Εκείνη τη χρονική περίοδο, ο αριθμός των παιδιών και των νέων (ηλικίας 0-19) προβλέπεται να μειωθεί κατά 12,6 εκατομμύρια.

en	Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
el	Η διατήρηση της εστίασης στη διπλή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση θα συμβάλει στην εξεύρεση πολλών από τις καινοτόμες και βιώσιμες λύσεις που χρειαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε τις επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής.

en	Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
el	Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών θα αποτελέσει κρίσιμο στοιχείο.

en	It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
el	Δεν αφορά απαραιτήτως την αντιστροφή ή την επιβράδυνση των τάσεων· αφορά τον εφοδιασμό μας με τα κατάλληλα εργαλεία για να παρέχουμε νέες λύσεις και στήριξη στους ανθρώπους σε περιόδους αλλαγών.

en	The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
el	Η μετάβαση σε μια κλιματικά ουδέτερη και ψηφιακή οικονομία μπορεί να συμβάλει στην τόνωση της παραγωγικότητας.

en	However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
el	Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ είναι χαμηλό λόγω των πολλών εμποδίων που αντιμετωπίζουν, όπως οι διακρίσεις και οι δυσκολίες πρόσβασης σε χώρους εργασίας, καταλύματα και εκπαίδευση υψηλής ποιότητας.

en	Europe's share of global GDP is also shrinking.
el	Το μερίδιο της Ευρώπης στο παγκόσμιο ΑΕΠ επίσης συρρικνώνεται.

en	This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
el	Η ανάγκη αυτή θα πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το πρίσμα των δημογραφικών αλλαγών στη γειτονιά μας και σε ολόκληρο τον κόσμο, οι οποίες θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ίδια την Ευρώπη.

en	There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
el	Μπορεί να υπάρχει συγκεκριμένη κατανομή καθηκόντων, και η πόλη να προσφέρει πρόσβαση σε νοσοκομεία και σε άτομα που ζουν στην γειτονική ύπαιθρο.

en	As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
el	Καθώς βγαίνουμε αργά και προσεκτικά από τους περιορισμούς που επιβλήθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη, μας υπενθυμίζεται συνεχώς ότι πρέπει να κατανοήσουμε και να αντιμετωπίσουμε τις επιπτώσεις που έχει η δημογραφική αλλαγή στην κοινωνία μας.

en	Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
el	Η επίσημη παροχή μακροχρόνιας φροντίδας είναι δαπανηρή και συχνά βαρύνει το ίδιο το άτομο που χρειάζεται βοήθεια ή την οικογένειά του.

en	In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
el	Το 2018, το ποσοστό του πληθυσμού που αντιμετώπιζε κίνδυνο φτώχειας ήταν ιδιαίτερα υψηλό στους αστικούς πληθυσμούς μεγάλου μέρους της δυτικής Ευρώπης, ενώ στα ανατολικά και τα νότια τμήματα της ΕΕ το φαινόμενο αυτό παρατηρείται στους κατοίκους της υπαίθρου.

en	On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
el	Οι εν εξελίξει εργασίες του ΟΟΣΑ σε σχέση με το προσωπικό που απασχολείται στον τομέα της μακροχρόνιας φροντίδας 36 καταδεικνύει πόσο σημαντική είναι η βελτίωση των εργασιακών συνθηκών στον τομέα αυτό και η ενίσχυση της ελκυστικότητας της εργασίας του φροντιστή.

en	It is about what we do, how we work and where we call home.
el	Αφορά τις ενέργειές μας, τον τρόπο που εργαζόμαστε και τον χώρο που θεωρούμε σπίτι μας.

en	Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
el	Πάνω από το 10 % των νέων μεταξύ 18 και 24 ετών εξέρχονται από το σύστημα εκπαίδευσης ή κατάρτισης με χαμηλά ή καθόλου προσόντα, ποσοστό που υπερβαίνει το 20 % στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες.

en	They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
el	Όχι μόνο διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο επιπλοκών αν κολλήσουν τη νόσο, αλλά ανήκουν στις πλέον απομονωμένες και αποκομμένες ομάδες λόγω των μέτρων κοινωνικής αποστασιοποίησης και απαγόρευσης της κυκλοφορίας που λαμβάνονται προκειμένου να σωθούν ανθρώπινες ζωές σε ολόκληρη την Ευρώπη.

en	Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
el	Μια μεγαλύτερη αγορά εργασίας με λιγότερους αποκλεισμούς προϋποθέτει την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο, τη φυλετική ή εθνοτική προέλευση, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό.

en	A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
el	Η ταχεία επίτευξη συμφωνίας για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ, και το μέσο ανάκαμψης Next Generation EU 51 , θα διασφαλίσουν τον σημαντικό ρόλο των ευρωπαϊκών κονδυλίων και των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής στη στήριξη αυτού του έργου.

en	In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
el	Κατά τα επόμενα χρόνια εκατομμύρια Ευρωπαίοι θα υποχρεωθούν να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους ή να αποκτήσουν νέες.

en	The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
el	Η έξαρση της πανδημίας του κορωνοϊού αποκάλυψε πόσο ευάλωτοι είναι οι ηλικιωμένοι σε πανδημίες και άλλες νόσους, κυρίως επειδή είναι πιο πιθανό να έχουν υποκείμενες παθήσεις.

en	Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
el	Η αυτοματοποίηση και οι νέες, πιο καθαρές τεχνολογίες μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της παραγωγικότητας εργασίας στο μέλλον· η δίκαιη για όλους μετάβαση θα είναι ουσιαστικής σημασίας για όσους πρέπει να αποκτήσουν νέες δεξιότητες ή να αλλάξουν απασχόληση.

en	At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
el	Σε περιφερειακό επίπεδο, οι πληθυσμιακές μετακινήσεις επηρεάζουν επίσης σημαντικά το δημογραφικό προφίλ μιας περιφέρειας.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
el	Καθώς η διπλή μετάβαση επιταχύνεται, η Ευρώπη θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι δεξιότητές της παραμένουν επίκαιρες, συμπεριλαμβανομένων των πράσινων και των ψηφιακών δεξιοτήτων.

en	The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
el	Η βασική πρόκληση είναι να ικανοποιηθεί η αυξανόμενη ζήτηση για επαρκείς, προσιτές, ποιοτικές και οικονομικές υπηρεσίες υγείας και μακροχρόνιας φροντίδας όπως προβλέπεται στον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.

en	As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
el	Ως Ευρωπαίοι, ζούμε περισσότερο από ποτέ, και με κάθε έτος που περνά ο πληθυσμός μας γερνά όλο και περισσότερο.

en	It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
el	Κατέδειξε επίσης την ανάγκη για θωρακισμένα δημόσια συστήματα υγείας, καθώς και για μεγαλύτερες δυναμικότητες σε μονάδες εντατικής θεραπείας.

en	It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
el	Είναι πιο εύκολη η οργάνωση και η διατήρηση δημόσιων υποδομών, όπως οι συγκοινωνίες ή η πρόσβαση στο διαδίκτυο, και η πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες, π.χ. στον τομέα της φροντίδας.

en	Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
el	Ορισμένα άτομα διασχίζουν τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, μετακινούμενα από και προς την Ευρώπη.

en	The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
el	Οι πρόσφατοι περιορισμοί της κυκλοφορίας λόγω της πανδημίας COVID-19 ανέδειξαν την αξία των αστικών χώρων πρασίνου για τη σωματική και πνευματική μας ευεξία.

en	Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
el	Η Ευρώπη θα βρεθεί αντιμέτωπη με μια τεράστια πρόκληση εν όψει της χρηματοδότησης των δαπανών που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση, με τρόπο που να είναι συν τοις άλλοις δίκαιος για όλες τις γενιές.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
el	Η πιο αποτελεσματική προσέλκυση δεξιοτήτων και ικανοτήτων από το εξωτερικό θα συμβάλει επίσης στην ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας.

en	It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
el	Αφορά την αποδοχή των διαφόρων ανθρώπων και κοινωνικών στρωμάτων που εμπλουτίζουν και διαμορφώνουν τις κοινωνίες μας, μας κάνουν πιο δυνατούς και κάνουν πραγματικότητα το σύνθημα της ΕΕ, Ενωμένοι στην πολυμορφία.

en	Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
el	Οι καταστάσεις αυτές ενδέχεται να οξύνθηκαν κατά τη διάρκεια της πανδημίας όταν η φροντίδα των ηλικιωμένων, των ατόμων με αναπηρία ή των παιδιών χρειάστηκε να οργανωθεί σε ιδιωτικό επίπεδο και επιβάρυνε σε μεγάλο βαθμό τις γυναίκες.

en	If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
el	Η σωστή διαχείριση του εν λόγω μετασχηματισμού θα βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα διακυβέρνησης και συμμετοχής μας είναι δυναμικά, ανθεκτικά, χωρίς αποκλεισμούς και αντιπροσωπεύουν την πολυμορφία της κοινωνίας.

en	It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
el	Αφορούν την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, στη φροντίδα των παιδιών και στην εκπαίδευση, καθώς και σε άλλες ζωτικής σημασίας τοπικές υπηρεσίες, όπως τα ταχυδρομεία, οι βιβλιοθήκες ή οι μεταφορές.

en	However, in the future more people will remain in employment later in life.
el	Ωστόσο, στο μέλλον περισσότερα άτομα θα παραμείνουν στην εργασία μέχρι μεγαλύτερη ηλικία.

en	In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
el	Το 2004, η Ευρώπη αντιπροσώπευε το 18,3 % του παγκόσμιου ΑΕΠ, ποσοστό που μειώθηκε σε 14,3 % το 2018 62 .

en	In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
el	Το 1960 ο πληθυσμός της ΕΕ των 27 αποτελούσε περίπου το 12 % του παγκόσμιου πληθυσμού.

en	A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
el	Η απουσία επαρκών επίσημων υπηρεσιών μακροχρόνιας φροντίδας, ευέλικτων ευκαιριών απασχόλησης και κινήτρων για τους δεύτερους εργαζομένους των νοικοκυριών σε ορισμένα κράτη μέλη συμβάλλουν στην όξυνση του προβλήματος.

en	The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
el	Η ζήτηση για επαγγελματίες της υγείας αναμένεται να αυξηθεί συμβαδίζοντας με τη ζήτηση για υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
el	Η πανδημία και οι επιπτώσεις της στις ζωές και στις οικονομίες μας ανέδειξαν τη σπουδαιότητα του ψηφιακού μετασχηματισμού σε όλους τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας της ΕΕ.

en	The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
el	Η διπλή μετάβαση θα απαιτήσει διάχυση της καινοτομίας και της τεχνολογίας, με μια πιο κυκλική και ψηφιακή οικονομία που εισάγει νέα επιχειρηματικά μοντέλα και τρόπους εργασίας.

en	Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
el	Κάθε πολιτική που επιχειρεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να επικεντρώνεται στην επιτόπια κατάσταση.

en	Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
el	Οι περιφερειακές πρωτοβουλίες μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής, την πρόσβαση σε υπηρεσίες και υποδομές και να αντιμετωπίσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της πληθυσμιακής συρρίκνωσης.

en	Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
el	Ανάλογα με τη διασπορά του ιού, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ακόμη μικρότερο αριθμό ατόμων που βρίσκονται ταυτόχρονα σε ενεργό ηλικία.

en	Demographic change is about people and their lives.
el	Η δημογραφική αλλαγή αφορά τους ανθρώπους και τη ζωή τους.

en	In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
el	Το 2018, 1,4 εκατομμύρια άτομα μετακινήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.

en	The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
el	Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης προσεκτικά άλλα θέματα που επισημαίνονται στην παρούσα έκθεση, όπως η μοναξιά, η κοινωνική απομόνωση, η ψυχική υγεία, η οικονομική ανθεκτικότητα και η μακροχρόνια φροντίδα, μεταξύ άλλων.

en	Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
el	Η ύπαιθρος διαθέτει άνεση χώρου και απολαμβάνει χαμηλότερο κόστος ζωής και χαμηλότερα επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

en	Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
el	Πριν από την έξαρση της πανδημίας, οι προβολές της Επιτροπής έδειχναν ότι η σταθεροποίηση της αύξησης του ΑΕΠ στο 1,3 % ετησίως έως το 2070 προϋποθέτει αύξηση της παραγωγικότητας εργασίας μεσοσταθμικά κατά 1,5 % ετησίως 25 .

en	Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
el	Σύμφωνα με τις προβλέψεις 20 , το μέγεθος του συνολικού πληθυσμού της Ευρώπης θα παραμείνει αρκετά σταθερό για τις επόμενες δύο δεκαετίες, και στη συνέχεια θα αρχίσει να μειώνεται.

en	Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
el	Τα άτομα με αναπηρία σε παραγωγική ηλικία είναι πολλές φορές δικαιούχοι ειδικών παροχών και ενισχύσεων.

en	It is about our communities and the way we all live together.
el	Αφορά τις κοινότητές μας και τον τρόπο που συμβιώνουμε με τους συνανθρώπους μας.

en	Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
el	Οι προβολές δείχνουν ότι η μέση ηλικία στην Αφρική θα αυξηθεί επίσης με την πάροδο του χρόνου, αλλά αναμένεται να παραμείνει η νεότερη ήπειρος από τώρα έως το 2070.

en	The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
el	Τη λύση θα δώσει η επένδυση στα άτομα και στις δεξιότητές τους και η βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση και την εκπαίδευση.

en	This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
el	Το χάσμα αυτό γίνεται μεγαλύτερο αν ληφθεί υπόψη η σημαντική διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά την προσφυγή σε μερική απασχόληση.

en	As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
el	Καθώς ο αριθμός των νοικοκυριών στην Ευρώπη αυξάνεται, το μέσο μέγεθός τους μειώνεται.

en	Those households are on average getting smaller.
el	Τα εν λόγω νοικοκυριά έχουν κατά μέσο όρο μικρότερο μέγεθος.

en	Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
el	Η διαχείριση των επιπτώσεων της μακροπρόθεσμης δημογραφικής αλλαγής έχει πολλές διαφορετικές πτυχές: τον τρόπο που διαχειριζόμαστε τη δημόσια υγεία, τους δημόσιους προϋπολογισμούς ή τη δημόσια ζωή μας, αλλά και τον τρόπο που αντιμετωπίζουμε ζητήματα όπως η μοναξιά, η φροντίδα στο πλαίσιο της κοινότητας και η πρόσβαση σε ζωτικής σημασίας υπηρεσίες.

en	As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
el	Καθώς η Ευρώπη γερνάει, ολοένα μεγαλύτερος αριθμός ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω θα ζουν μόνα 17 .

en	As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
el	Στο πλαίσιο των προσπαθειών για κλιμάκωση της πρόληψης, η στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» 33 έχει ως στόχο να παράσχει στους Ευρωπαίους περισσότερες πληροφορίες και να τους ωθήσει σε καλύτερες διατροφικές επιλογές.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
el	Αυτό απαιτεί από κοινού δράση της βιομηχανίας, των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερομένων προκειμένου να συμβάλλουν στην αναβάθμιση και την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και στην αποδέσμευση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων για το εργατικό δυναμικό.

en	As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
el	Όσο προχωρά ο ψηφιακός μετασχηματισμός της Ευρώπης, θα υπάρχει προσδοκία για υψηλής ποιότητας πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες επόμενης γενιάς.

en	Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
el	Από τα μέσα της δεκαετίας του 1980, το ετήσιο ποσοστό των ατόμων που μετακομίζουν στην ΕΕ είναι μεγαλύτερο από το ποσοστό των ατόμων που αναχωρούν από αυτήν, γεγονός που οδήγησε σε θετική καθαρή μετανάστευση.

en	Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
el	Η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας 37 απαιτεί τις σωστές υποδομές, όπως νοσοκομεία, ιδρύματα μακροχρόνιας φροντίδας και καταλύματα προσαρμοσμένα και εξοπλισμένα για ηλικιωμένους.

en	All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
el	Σε όλα τα ανωτέρω αλλά και σε περαιτέρω ερωτήματα θα επιχειρήσει να απαντήσει το μακρόπνοο όραμα της Επιτροπής για την ύπαιθρο (Long-term Vision for Rural Areas) που αναμένεται να παρουσιαστεί το επόμενο έτος, μετά από ευρεία διαβούλευση και λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων πτυχών που αναδείχθηκαν με ανάγλυφο τρόπο από την πανδημία COVID-19.

en	While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
el	Ενώ το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση θα διατίθενται στην υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα, η δαπάνη για τις δημόσιες συντάξεις προβλέπεται επίσης ότι θα παρουσιάσει αύξηση σε σχέση με το ΑΕΠ έως το 2040.

en	Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
el	Από τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, απασχολείται το 45 %.

en	The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
el	Η αναδυόμενη « οικονομία της τρίτης ηλικίας» μπορεί να παράσχει ευκαιρίες για τους τομείς της υγείας και της μακροχρόνιας φροντίδας.

en	At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
el	Η ουσία του ζητήματος εν προκειμένω έγκειται στη δυσκολία του συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.

en	Coverage of Broadband Next Generation Access
el	Κάλυψη της πρόσβασης σε ευρυζωνικές υπηρεσίες επόμενης γενιάς

en	The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
el	Το προτεινόμενο μέσο ανάκαμψης «Next Generation EU» προβλέπει πρόσθετη ενίσχυση για τη χρηματοδότηση βασικών μέτρων ανασύνταξης μετά την κρίση και για τη στήριξη των εργαζομένων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των συστημάτων υγείας και της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης στις περιφέρειες.

en	2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
el	2.ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΙΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 3

en	About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
el	Περίπου το ένα τρίτο όλων των νοικοκυριών είναι μονοπρόσωπα - αύξηση της τάξης του 19 % από το 2010.

en	Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
el	Η ευρυζωνική πρόσβαση επόμενης γενιάς μπορεί να συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών στον ψηφιακό τομέα.

en	As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
el	Όσο η δεξαμενή των εργαζομένων συρρικνώνεται, θα γίνεται όλο και πιο σημαντική η οικονομική ανθεκτικότητα και η αύξηση της παραγωγικότητας.

en	It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
el	Προβλέπεται ότι αυτή η τάση θα συνεχιστεί όσο εντείνονται οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.

en	Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
el	Ο ψηφιακός μετασχηματισμός μπορεί να προσφέρει στα ηλικιωμένα άτομα τη δυνατότητα να παρακολουθούν τα ίδια την κατάσταση της υγείας τους.

en	This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
el	Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η κατάσταση παρουσιάζει διαφορές μεταξύ των χωρών και στο εσωτερικό της κάθε χώρας, με μεγαλύτερη απόκλιση μεταξύ αστικών-αγροτικών περιφερειών σε ορισμένες περιοχές και αντίθετες τάσεις σε άλλες.

en	Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
el	Τέτοια πρότυπα μπορεί επίσης να διαδραματίσουν ρόλο στο πλαίσιο της πανδημίας, όπου συγκεκριμένοι τύποι διάρθρωσης των νοικοκυριών ενδέχεται να επηρέασαν την εξάπλωση του ιού.

en	People may work in the city but live outside, commuting every day.
el	Κάποια άτομα μπορεί να εργάζονται στην πόλη αλλά να μη ζουν εκεί, προτιμώντας να μετακινούνται καθημερινά προς και από την εργασία.

en	3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
el	3.ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ

en	At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
el	Παράλληλα, ο ενεργός πληθυσμός (20-64 ετών) 16 προβλέπεται να μειωθεί.

en	Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
el	Πρόσφατες έρευνες του ΟΟΣΑ δείχνουν ότι οι περιφέρειες που βρίσκονται κοντά σε πόλεις παρουσιάζουν αυξητικές τάσεις, ενώ οι πιο απομακρυσμένες περιφέρειες 49 φθίνουν πληθυσμιακά.

en	Different regions are affected differently by demographic change.
el	Οι διάφορες περιφέρειες επηρεάζονται με διαφορετικό τρόπο από τη δημοκρατική αλλαγή.

en	However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
el	Ωστόσο, όλα τα στοιχεία καταδεικνύουν τη σπουδαιότητα των καλών συνθηκών εργασίας, της θωράκισης των δημόσιων συστημάτων υγείας, της δια βίου μάθησης και της διαρκούς επένδυσης στην απόκτηση δεξιοτήτων και στην εκπαίδευση.

en	Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
el	Η εφαρμογή ενός μεγαλύτερου ανώτατου ορίου μεταβάλλει σημαντικά τις προβολές.

en	A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
el	Ένας από τους βασικούς παράγοντες για τις περιοχές της υπαίθρου είναι το εάν βρίσκονται κοντά σε πόλη ή μακριά από λειτουργική αστική ζώνη.

en	The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
el	Ο τρόπος με τον οποίο θα εξελιχθούν οι δημόσιες δαπάνες δεν εξαρτάται μόνο από τις δημογραφικές τάσεις αλλά και από άλλους παράγοντες όπως η τεχνολογική πρόοδος στη διάγνωση, στις θεραπείες, στα φαρμακευτικά σκευάσματα και στον ιατρικό εξοπλισμό, ή η αυξημένη ζήτηση για τις δημόσιες υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας 40 .

en	This is acutely felt in places where predominantly young people move.
el	Το φαινόμενο αυτό είναι πιο έντονα αισθητό στις περιοχές όπου καταγράφονται κυρίως μετακινήσεις νέων ανθρώπων.

en	In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
el	Σε αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή πρότεινε ενίσχυση του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης με στόχο την άμβλυνση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της μετάβασης, μέσα από την υποστήριξη της απόκτησης νέων δεξιοτήτων, τη συνδρομή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη δημιουργία νέων οικονομικών ευκαιριών, και τις επενδύσεις για τη μετάβαση στην καθαρή ενέργεια.

en	Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
el	Τα τελευταία πενήντα έτη, το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση έχει αυξηθεί κατά περίπου 10 έτη τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες 5 .

en	31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
el	31 εκατ. άτομα, δηλαδή το 7 % του πληθυσμού της ΕΕ, ζουν σε περιφέρειες που αντιμετωπίζουν τη διπλή πρόκληση της ταχείας πληθυσμιακής μείωσης και του χαμηλού κατά κεφαλήν ΑΕΠ.

en	Europe's share of the world population is diminishing.
el	Το μερίδιο της Ευρώπης στον παγκόσμιο πληθυσμό μειώνεται.

en	Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
el	Η επίτευξη μεγαλύτερης προόδου όσον αφορά την προσέλκυση εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας θα βοηθούσε επίσης.

en	Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
el	Ο πληθυσμός και το οικονομικό μέγεθος διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις δομές εξουσίας σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
el	Η επένδυση στα επαγγελματικά προσόντα των ατόμων χαμηλού εκπαιδευτικού επιπέδου θα συνεχίσει να αποτελεί κρίσιμη παράμετρο.

en	During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
el	Στη διάρκεια της πανδημίας, φαίνεται ότι η πυκνότητα του πληθυσμού και η κατηγορία της περιφέρειας επηρέασαν τη διασπορά του ιού.

en	The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
el	Η κρίση ανέδειξε έτι περαιτέρω τη σημασία των ψηφιακών δεξιοτήτων στην επικοινωνία και στην εργασία, για τα παιδιά, τους μαθητές/σπουδαστές, τους διδάσκοντες, τους εκπαιδευτές αλλά και όλους εμάς.

en	The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
el	Ο αντίκτυπος των ψηφιακών τεχνολογιών στον τομέα της υγείας και της μακροχρόνιας φροντίδας μπορεί να είναι τριπλά θετικός: βελτιωμένη ποιότητα ζωής, αύξηση της αποδοτικότητας της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας, μεγέθυνση της αγοράς και ανάπτυξη του κλάδου 38 .

en	31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
el	Περίπου 50 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ σήμερα πάσχουν από δύο ή περισσότερες χρόνιες παθήσεις 32 , και οι περισσότεροι από αυτούς έχουν ηλικία άνω των 65 ετών.

en	Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
el	Η φτώχεια στην τρίτη ηλικία είναι πιθανό να αποτελέσει οξυνόμενο πρόβλημα όσο εξελίσσεται η δημογραφική αλλαγή.

en	There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
el	Περιφέρειες της Ελλάδας και της Ισπανίας αντιμετωπίζουν επίσης την ίδια κατάσταση, όπως και κάποιες περιφέρειες στην ανατολική Γερμανία, στη Γαλλία και στην Πολωνία.

en	For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
el	Για ορισμένες περιφέρειες, η συρρίκνωση του πληθυσμού αποτελεί μακροχρόνια τάση, που συχνά εκτείνεται σε βάθος δεκαετιών, ενώ αναμένεται ότι και άλλες περιφέρειες θα καταγράψουν πληθυσμιακή μείωση στη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας και πέραν αυτής.

en	Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
el	Οι πόλεις θα πρέπει επίσης να προσαρμόσουν τις υπηρεσίες τους σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη και η κινητικότητα, καθώς και τις δημόσιες υποδομές, τις κατοικίες, την εκπαίδευση και την κοινωνική πολιτική προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των μεταβαλλόμενων δημογραφικών συνθηκών.

en	This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
el	Η παρούσα έκθεση δείχνει επίσης την ανάγκη ενσωμάτωσης παραγόντων δημογραφικής φύσεως στις πολιτικές της ΕΕ.

en	Europe's population has grown consistently over time.
el	Ο πληθυσμός της Ευρώπης αυξάνεται σταθερά με την πάροδο του χρόνου.

en	THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
el	ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ

en	Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
el	Με δεδομένους τους αυξημένους κινδύνους που σχετίζονται με τις χρόνιες παθήσεις, η εκπόνηση του ευρωπαϊκού σχεδίου για την καταπολέμηση του καρκίνου θα είναι ουσιαστική τόσο για τη δική μας υγεία όσο και για την καλή λειτουργία των συστημάτων υγείας μας.

en	Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
el	Πριν από την κρίση, οι προβλέψεις έδειχναν ότι το συνολικό κόστος της γήρανσης 39 στην ΕΕ θα ανερχόταν στο 26,6 % του ΑΕΠ έως το 2070.

en	In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
el	Στις αγροτικές περιφέρειες, ο πληθυσμός μειώθηκε κατά 0,8 εκατομμύρια μεταξύ 2014 και 2019.

en	Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
el	Χάρη στον αντίκτυπο των ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα περισσότερα κράτη μέλη, η εν λόγω δαπάνη προβλέπεται να αυξηθεί στη συνέχεια με βραδύτερο ρυθμό σε σχέση με το ΑΕΠ, επανερχόμενη στο ίδιο περίπου ποσοστό του ΑΕΠ όπως και το 2016, αν και σε ορισμένα κράτη μέλη οι πρόσφατες συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις θα οδηγήσουν σε υψηλότερες προβλεπόμενες συνταξιοδοτικές δαπάνες.

en	In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
el	Το 2018, ο αριθμός ήταν 1,55 παιδιά ανά γυναίκα.

en	Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
el	Οι περιφέρειες της ΕΕ κατατάσσονται σε διαφορετικές κατηγορίες, ανάλογα με το αν έχουν περισσότερο αστικό ή αγροτικό χαρακτήρα, ή ακόμη ενδιάμεσο χαρακτήρα.

en	For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
el	Για τις γυναίκες υπολογίζεται στα 90,3 έτη - από 83,7.

en	As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
el	Όσο αυξάνεται η διάμεση ηλικία, τόσο αυξάνεται και ο αριθμός και το ποσοστό των ανθρώπων που ανήκουν σε μεγαλύτερες ηλικιακά ομάδες.

en	This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
el	Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται οι κινητήριες δυνάμεις της δημογραφικής αλλαγής και οι επιπτώσεις τους σε ολόκληρη την Ευρώπη 2 .

en	Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
el	Οικονομικές προβολές που καταρτίστηκαν το 2018 εκτιμούν ότι ο αριθμός απασχολούμενων μπορεί να φτάσει σε κορύφωση γύρω στο 2020 και στη συνέχεια θα ακολουθήσει μια σταθερή πτωτική πορεία στη διάρκεια των επόμενων δεκαετιών 22 .

en	Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
el	Οι περισσότερες περιφέρειες που καταγράφουν ταχεία πληθυσμιακή αύξηση έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ που υπερβαίνει τον ενωσιακό μέσο όρο, ενώ οι περιφέρειες με ταχεία πληθυσμιακή μείωση τείνουν να έχουν συγκριτικά χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕΠ.

en	This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
el	Αυτό αναδείχθηκε με ανάγλυφο τρόπο τους τελευταίους μήνες όταν μεγάλα τμήματα της οικονομίας υποχρεώθηκαν σε παύση δραστηριοτήτων και τα αναγκαία μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης έφεραν αλλαγές την καθημερινότητά μας.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
el	Το πρόγραμμα θα συμβάλει στη διαμόρφωση ενός μακρόπνοου οράματος για συστήματα δημόσιας υγείας που θα χαρακτηρίζονται από αποτελεσματικότητα και ανθεκτικότητα, κατά κύριο λόγο επενδύοντας στην πρόληψη και στην επιτήρηση νοσημάτων και βελτιώνοντας την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, στη διάγνωση και στη θεραπεία για όλους.

en	Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
el	Η χάραξη πολιτικής πρέπει να εστιάζει στην εκάστοτε πραγματικότητα και να μειώνει τις περιφερειακές ανισότητες.

en	Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
el	Η προσέλκυση περισσότερων ανθρώπων με διαφορετικό υπόβαθρο στην αγορά εργασίας θα συμβάλει στην περαιτέρω αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.

en	That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
el	Το ποσοστό αυτό έχει μειωθεί σε περίπου 6 % σήμερα, και προβλέπεται να πέσει κάτω από το 4 % έως το 2070.

en	The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
el	Η διάμεση ηλικία 14 του πληθυσμού της ΕΕ-27 σημειώνει επί χρόνια διαρκή αύξηση και προβλέπεται να αυξηθεί με παρόμοιο ρυθμό για άλλες δύο δεκαετίες.

en	It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
el	Η έκθεση αυτή θα συμβάλει στον καθορισμό της βέλτιστης στήριξης που θα πρέπει να δοθεί στους ανθρώπους, στις περιφέρειες και στις κοινότητες που έχουν πληγεί περισσότερο προκειμένου να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες πραγματικότητες - στη διάρκεια της κρίσης, της ανάκαμψης και πέραν αυτών.

en	Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
el	Οι υποδομές έχουν πολλές διαφορετικές διαστάσεις, στις οποίες περιλαμβάνεται η διαθεσιμότητα ψηφιακών υπηρεσιών (μεταξύ άλλων η πρόσβαση στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών και η κάλυψη 5G), υπηρεσιών εκπαίδευσης και υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και υπηρεσιών αναψυχής και πολιτισμού.

en	On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
el	Την 1η Ιανουαρίου 2019 υπήρχαν 21,8 εκατομμύρια υπήκοοι τρίτων χωρών στον πληθυσμό της ΕΕ-27, οι οποίοι αντιπροσώπευαν το 4,9 % του πληθυσμού.

en	Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
el	Ορισμένες περιοχές βρίσκονται αντιμέτωπες με τη διπλή πρόκληση του χαμηλού εισοδήματος και της ταχείας μείωσης του πληθυσμού.

en	This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
el	Οι αιτίες συνοψίζονται στις ευκαιρίες απασχόλησης και στην ποιότητα ζωής.

en	In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
el	Στη Λετονία και τη Λιθουανία, το χάσμα υπερβαίνει τα εννέα έτη, ενώ στη Δανία, την Ιρλανδία, την Κύπρο, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία είναι μικρότερο από τέσσερα έτη.

en	Demographic change also affects Europe's place in the world.
el	Η δημογραφική αλλαγή επηρεάζει επίσης τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο.

en	Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
el	Περίπου το 50 % των ηλικιωμένων έχουν κάποια αναπηρία 9 - ποσοστό το οποίο αυξάνεται καθώς τα άτομα εντάσσονται σε μεγαλύτερες ηλικιακά ομάδες.

en	Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
el	Οι περιφέρειες με χαμηλό εισόδημα και ταχεία πληθυσμιακή αλλαγή αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες.

en	In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
el	Το 2070, η αναλογία αυτή προβλέπεται ότι θα έχει μειωθεί στο 1,7.

en	The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
el	Η ποιότητα ζωής σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια μπορεί να επηρεάζεται από πολλούς διαφορετικούς παράγοντες, είτε πρόκειται για το φυσικό περιβάλλον, την πρόσβαση σε υπηρεσίες (όπως η παιδική φροντίδα, η προσβασιμότητα για τα άτομα με αναπηρία, η ποιοτική εκπαίδευση, η υγειονομική περίθαλψη, η μακροχρόνια φροντίδα, η στέγη, οι υπηρεσίες αναψυχής και πολιτισμού) ή τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των υποδομών (όπως το οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο, ο ενεργειακός εφοδιασμός, η πρόσβαση στο διαδίκτυο).

en	Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
el	Για να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος απαιτούνται πολιτικές που θα επιτρέπουν στους εργαζόμενους την παραμονή στην αγορά εργασίας για μεγαλύτερο διάστημα, τη διατήρησή τους σε καλύτερη φυσική κατάσταση και την επικαιροποίηση των δεξιοτήτων τους, καθώς και την αναγνώριση νέων δεξιοτήτων και προσόντων.

en	In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
el	Το 2019, υπήρχαν κατά μέσο όρο 2,9 άτομα παραγωγικής ηλικίας για κάθε άτομο άνω των 65 ετών.

en	For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
el	Για την ΕΕ συνολικά, ο αριθμός των υγιών ετών ζωής κατά τη γέννηση το 2018 ήταν 64,2 έτη για τις γυναίκες και 63,7 για τους άνδρες 8 .

en	This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
el	Αυτό επηρεάζει ιδιαίτερα εκείνες τις περιφέρειες που, σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα παρουσιάσουν σημαντική αύξηση στον αριθμό των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω κατά τη δεκαετία 2020-2030.

en	By 2070, it is projected to be down to 51%.
el	Έως το 2070, προβλέπεται να μειωθεί στο 51 %.

en	It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
el	Προβλέπεται ότι θα σταθεροποιηθεί σε περίπου 449 εκατομμύρια άτομα πριν από το 2025, και στη συνέχεια θα μειωθεί προοδευτικά μετά το 2030, φθάνοντας στα 424 εκατομμύρια έως το 2070 - μείωση της τάξης του 5 % σε διάστημα 50 ετών.

en	This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
el	Τα σημεία αυτά θα μπορούσαν να αφορούν οτιδήποτε, από την ανάγκη να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας μας έως τη λήψη μέριμνας ώστε τα αστικά κέντρα και η ύπαιθρός μας να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν την πυκνότητα πληθυσμού ή το έλλειμμα υπηρεσιών.

en	The situation for third-country nationals provides a similar picture.
el	Παρόμοια εμφανίζεται η κατάσταση και για τους υπηκόους τρίτων χωρών.

en	Women are also on average giving birth to their children later in life.
el	Επίσης, οι γυναίκες κατά μέσο όρο γεννούν τα παιδιά τους σε μεγαλύτερη ηλικία.

en	This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
el	Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της ανάκαμψης της Ευρώπης και στα διδάγματα που αποκομίστηκαν - είτε πρόκειται για την κοινωνική και οικονομική διάσταση είτε για τους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας και για πολλά άλλα.

en	In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
el	Το 2019, το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64) ανερχόταν σε 59,1 % για την ΕΕ-27, έχοντας αυξηθεί έναντι του 44,1 % το 2009.

en	At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
el	Σε εθνικό επίπεδο, το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση κυμαίνεται από 83,5 έτη στην Ισπανία έως 75 έτη στη Βουλγαρία.

en	In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
el	Το 2019 υπήρχαν 195 εκατομμύρια νοικοκυριά στην Ευρώπη, 13 εκατομμύρια περισσότερα σε σχέση με το 2010.

en	22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
el	Το 22 % του αστικού πληθυσμού ζούσε σε περιφέρεια που έχασε πληθυσμό μεταξύ 2014 και 2019.

en	The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
el	Οι επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής στην Ευρώπη είναι αισθητές σε όλα τα επίπεδα της οικονομίας και της κοινωνίας μας.

en	However, this tells only part of the story.
el	Ωστόσο, ο αριθμός αυτός δεν περιγράφει πλήρως την κατάσταση.

en	It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
el	Η δημογραφική αλλαγή επηρεάζει το μέλλον των συστημάτων μας κοινωνικής πρόνοιας και υγείας, τους προϋπολογισμούς, τις ανάγκες στέγασης και τις ανάγκες σε υποδομές.

en	Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
el	Κατά τις τελευταίες εβδομάδες και τους τελευταίους μήνες, αναδείχθηκε με έντονο και οδυνηρό τρόπο η σύνδεση ανάμεσα στις δημογραφικές δομές και στις επιπτώσεις και τις δυνατότητες της ανάκαμψης.

en	While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
el	Παρόλο που στο Βέλγιο, την Ιρλανδία, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα και τη Σουηδία σημειώνεται σχετικά σταθερή αύξηση, στη Βουλγαρία, την Κροατία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Ρουμανία ο πληθυσμός έχει μειωθεί μετά το 1990 19 .

en	Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
el	Ορισμένες έχουν σχετικά ηλικιωμένο πληθυσμό, με μέση ηλικία άνω των 50 ετών, ενώ σε άλλες περιφέρειες η μέση ηλικία είναι κάτω των 42,5 ετών - π.χ. σε Λουξεμβούργο, Κύπρο, Ιρλανδία, νότια Ισπανία, Πολωνία, βόρεια Ρουμανία, Σλοβακία και νότια Σουηδία (ή σε τμήματα αυτών των χωρών).

en	Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
el	Κατά την τελευταία δεκαετία, ο αριθμός μειώθηκε με αργούς ρυθμούς, και το 2019 είχε φτάσει σε 2,3 άτομα.

en	65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
el	Το 65 % του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε περιφέρειες στις οποίες σημειώθηκε πληθυσμιακή αύξηση μεταξύ 2011 και 2019.

en	These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
el	Οι συγκεκριμένες κινητήριες δυνάμεις της δημογραφικής αλλαγής ποικίλλουν σε ολόκληρη την Ευρώπη, εμφανίζοντας συχνά σημαντικές διαφορές εντός διαφορετικών περιφερειών της ίδιας χώρας 4 .

en	THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
el	Η ΔΙΠΛΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ

en	Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
el	Η δημογραφική αλλαγή έχει αντίκτυπο και στις γεωπολιτικές προοπτικές και τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο.

en	Where you live has a major influence on your life expectancy.
el	Ο τόπος διαμονής επηρεάζει σημαντικά το προσδόκιμο ζωής.

en	Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
el	Για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι επιπτώσεις της τοπικής και περιφερειακής δημογραφικής αλλαγής πρέπει να συνεκτιμηθεί τι είναι αυτό που ωθεί τους ανθρώπους στο να επιθυμούν να εγκατασταθούν σε μια περιφέρεια ή, αντίστροφα, να εγκαταλείψουν μια περιφέρεια.

en	The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
el	Η συνέχεια θα εξαρτηθεί από μια σειρά στρατηγικών ερωτημάτων, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου τόνωσης της καινοτομίας και της παραγωγικότητας· του τρόπου αύξησης της απασχόλησης· του τρόπου εκσυγχρονισμού των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, της κοινωνικής προστασίας και των κοινωνικών υπηρεσιών και του τρόπου αντιμετώπισης των εδαφικών ανισοτήτων.

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
el	Η καθιέρωση της δια βίου μάθησης για όλους θα καταστεί πολύ σημαντική.

en	In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
el	Το 2019, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών με παιδιά κάτω των 6 ετών ήταν σχεδόν 14 % χαμηλότερο από εκείνο των άτεκνων γυναικών.

en	Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
el	Πολλές από αυτές τις περιφέρειες ανήκουν στα κράτη της Βαλτικής, στη Βουλγαρία, την Κροατία, την Ουγγαρία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.

en	Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
el	Νοικοκυριά με βάση την παρουσία παιδιών, ΕΕ-27, 2010-2019 (σε εκατομμύρια)

en	The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
el	Το μέγεθος και η πυκνότητα του πληθυσμού των οικισμών παρουσιάζουν μείωση ξεκινώντας από τις αστικές και περνώντας στις ενδιάμεσες και, τέλος, στις αγροτικές περιφέρειες.

en	In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
el	Το 2018, στην ΕΕ-27, το 15,5 % των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω αντιμετώπιζαν κίνδυνο φτώχειας 42 .

en	Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
el	Μεταξύ 2001 και 2018, η μέση ηλικία των γυναικών κατά τον τοκετό στην ΕΕ αυξήθηκε από 29,0 σε 30,8 έτη.

en	Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
el	Η δημογραφική αλλαγή επηρεάζει με διαφορετικό τρόπο τα αστικά κέντρα και την ύπαιθρο.

en	Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
el	Οι περισσότερες υπάρχουσες προβολές λαμβάνουν ως ανώτατο όριο ηλικίας συμμετοχής στην ομάδα του πληθυσμού παραγωγικής ηλικίας τα 65 έτη.

en	In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
el	Το 2070, το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση εικάζεται 6 ότι θα φτάσει τα 86,1 έτη για τους άνδρες, από 78,2 έτη το 2018.

en	Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
el	Χάσμα μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση, 2018

en	It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
el	Οι προβολές δείχνουν ότι θα αυξάνει κατά περίπου 5 % ετησίως, φτάνοντας τα 5,7 τρισ. EUR το 2025.

en	Healthy life years at birth, 2018
el	Υγιή έτη ζωής κατά τη γέννηση, 2018

en	In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
el	Στην ΕΕ-27, ο συνολικός πληθυσμός έχει αυξηθεί κατά 25 % από το 1960, φθάνοντας τα 447 εκατομμύρια το 2019.

en	Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
el	Τόσο σε περίπτωση αύξησης όσο και σε περίπτωση μείωσης του πληθυσμού, πρέπει να προσαρμόζονται αναλόγως οι υπηρεσίες και οι υποδομές στους τομείς των μεταφορών, του ψηφιακού μετασχηματισμού, της στέγης, των σχολείων, της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας, καθώς και της κοινωνικής ένταξης.

en	The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
el	Η διάμεση ηλικία μπορεί να φτάσει τα 49 έτη το 2070 - σημειώνοντας άνοδο κατά περίπου πέντε έτη σε σχέση με τα σημερινά επίπεδα.

en	With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
el	Το διακύβευμα είναι σημαντικό, δεδομένου ότι σε αυτές τις, ως επί το πλείστον, αγροτικές περιοχές ζουν 31 εκατομμύρια άνθρωποι.

en	The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
el	Ο πληθυσμός παραγωγικής ηλικίας της ΕΕ-27 συρρικνώνεται την τελευταία δεκαετία και προβλέπεται ότι θα έχει μειωθεί κατά 18% έως το 2070.

en	In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
el	Το 2019, περίπου τρεις στις 10 απασχολούμενες γυναίκες εργάζονταν υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης, ποσοστό σχεδόν τετραπλάσιο έναντι εκείνου των ανδρών.

en	Life expectancy at birth by region 10 , 2018
el	Προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση ανά περιφέρεια 10 , 2018

en	Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
el	Σε κάποια άλλα προβλέπεται ότι θα σημειωθεί αρχικά αύξηση και στη συνέχεια μείωση· αυτό θα συμβεί στο Βέλγιο, την Τσεχία, την Εσθονία, την Ισπανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και τη Φινλανδία.

en	The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
el	Η συρρίκνωση του πληθυσμού παραγωγικής ηλικίας αναδεικνύει την ανάγκη αξιοποίησης όλων των πλεονεκτημάτων, των ικανοτήτων και της πολυμορφίας του από την Ευρώπη και την αγορά εργασίας της.

en	In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
el	Το 2019, το ποσοστό των ηλικιωμένων γυναικών που ζούσαν μόνες ανήλθε στο 40 %, υπερδιπλάσιο του αντίστοιχου ποσοστού των ανδρών.

en	Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
el	Μεταβολή στο ποσοστό πληθυσμού ηλικίας 65 ετών και άνω ανά περιφέρεια 29 , 2020-2030

en	From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
el	Από το 2019 έως το 2070, το ποσοστό των ανθρώπων ηλικίας 80 ετών και άνω προβλέπεται να υπερδιπλασιαστεί, φτάνοντας το 13 % 15 .

en	By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
el	Έως το 2070, εκτιμάται ότι το 30 % των ανθρώπων στην Ευρώπη θα είναι άνω των 65 ετών, σε σύγκριση με το σημερινό 20 %.

en	Total population change by region 47 , 2011-2019
el	Συνολική πληθυσμιακή μεταβολή ανά περιφέρεια 47 , 2011-2019

en	In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
el	Το 2018, 2,4 εκατομμύρια άτομα εισήλθαν στην ΕΕ-27 ως μετανάστες, ενώ 1,1 εκατομμύρια άτομα αποδήμησαν σε τρίτες χώρες 18 .

en	In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
el	Σε οκτώ κράτη μέλη, οι αγροτικές περιφέρειες καταγράφουν πληθυσμιακή μείωση από το 1991: πρόκειται για τα τρία κράτη της Βαλτικής, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Ουγγαρία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.

en	As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
el	Καθώς το ποσοστό του ευρωπαϊκού πληθυσμού στον κόσμο εξακολουθεί να συρρικνώνεται, καθίσταται ακόμα πιο επιτακτική η ανάγκη για ομοφωνία και ενιαία δράση στην Ευρώπη, μέσω της αξιοποίησης όλων των συλλογικών πλεονεκτημάτων και της ποικιλομορφίας της.

en	Total fertility rate by region 13 , 2018
el	Συνολικό ποσοστό γονιμότητας ανά περιφέρεια 13 , 2018

en	Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
el	Ορισμένα κράτη μέλη προβλέπεται να έχουν φθίνοντα πληθυσμό για ολόκληρη την περίοδο έως το 2070, και συγκεκριμένα η Βουλγαρία, η Ελλάδα, η Κροατία, η Ιταλία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Ρουμανία.

en	Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
el	Ορισμένα άλλα κράτη μέλη προβλέπεται να εμφανίσουν αύξηση του πληθυσμού έως το 2070: Δανία, Ιρλανδία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Μάλτα και Σουηδία.

en	Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
el	Σύνολο πληθυσμού και ετήσια πληθυσμιακή αλλαγή, ΕΕ-27, 1960-2070

en	Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
el	Μεταβολή του πληθυσμού ηλικίας 20-64 ανά περιφέρεια 21 , 2020-2030

en	EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
el	Πληθυσμός της ΕΕ-27 με βάση την τυπολογία των περιφερειών (αστικές-ενδιάμεσες-αγροτικές), 2019

en	The situation differs significantly between Member States and regions.
el	Η κατάσταση διαφοροποιείται από κράτος μέλος σε κράτος μέλος και από περιφέρεια σε περιφέρεια.

en	World population by continent, 1960-2070
el	Ο παγκόσμιος πληθυσμός ανά ήπειρο, 1960-2070

en	Median age of the world population by continent, 1960-2070
el	Μέση ηλικία του παγκόσμιου πληθυσμού ανά ήπειρο, 1960-2070

en	Fertility indicators, EU-27, 2001-2018
el	Δείκτες γονιμότητας, ΕΕ-27, 2001-2018

en	4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
el	4.Η ΔΙΠΛΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΚΑΙ Η ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ33

en	Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
el	Ενεργός πληθυσμός (20-64), ΕΕ-27, 2001-2070

en	Median age of EU-27 population, 2001-2070
el	Διάμεση ηλικία του πληθυσμού της ΕΕ-27, 2001-2070

en	5.Conclusion and next steps
el	5.Συμπέρασμα και επόμενα βήματα

en	The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
el	Το ίδιο ισχύει και για τα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).

en	The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
el	Η ΕΕ θα είναι ασφαλής μόνον εάν ο υπόλοιπος κόσμος είναι ασφαλής.

en	The EU recognises this task as its responsibility.
el	Η ΕΕ αναγνωρίζει το καθήκον αυτό ως δική της ευθύνη.

en	When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
el	Κατά τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης, θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα μη εξαντλητικά κριτήρια:

en	This makes the risk worth taking.
el	Γι' αυτό τον λόγο, αξίζει να αναληφθεί ο κίνδυνος.

en	A truly European approach would avoid competition between Member States.
el	Μια πραγματικά ευρωπαϊκή προσέγγιση θα απέτρεπε τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.

en	The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
el	Η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει αυτή την παγκόσμια κινητοποίηση και συνεργασία.

en	This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
el	Με τον τρόπο αυτό θα μειωθούν οι διαδικασίες χορήγησης άδειας της Επιτροπής από εννέα εβδομάδες σε μία.

en	The EU Member States are closely interlinked.
el	Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους.

en	The related funding will come from the ESI.
el	Η σχετική χρηματοδότηση θα προέλθει από το ESI.

en	The strategy has the following objectives:
el	Η στρατηγική αυτή έχει τους εξής στόχους:

en	The strategy rests on two pillars:
el	Η στρατηγική στηρίζεται σε δύο πυλώνες:

en	2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
el	2.4.Πρόσθετη στήριξη μέσω δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων

en	It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
el	Δημιουργεί αλληλεγγύη μεταξύ όλων των κρατών μελών, ανεξάρτητα από το μέγεθος του πληθυσμού τους και την αγοραστική τους δύναμη.

en	Vaccine development usually takes more than 10 years.
el	Η ανάπτυξη ενός εμβολίου απαιτεί συνήθως περισσότερο από 10 χρόνια.

en	The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
el	Οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν διαθέσει 2,7 δισ. EUR στο πλαίσιο του ESI.

en	2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
el	2.1.Μια προσέγγιση της ΕΕ για αποτελεσματικότητα και αλληλεγγύη

en	It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
el	Θα μας επιτρέψει επίσης να συνδυάσουμε την επιστημονική και κανονιστική εμπειρογνωσία της Επιτροπής και των κρατών μελών.

en	The actions set out in this Communication contribute to this global response.
el	Οι δράσεις που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση συμβάλλουν στην παγκόσμια αυτή αντίδραση.

en	1.An urgent need for action
el	1.Επείγουσα ανάγκη για ανάληψη δράσης

en	This results in long development and production timelines.
el	Αυτό οδηγεί σε μακροπρόθεσμα χρονοδιαγράμματα ανάπτυξης και παραγωγής.

en	To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
el	Για τον σκοπό αυτό, θα χρησιμοποιήσει τα κανονιστικά, χρηματοδοτικά, συμβουλευτικά και άλλα μέσα που έχει στη διάθεσή της.

en	These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
el	Τα προϊόντα αυτά ενδέχεται να εμπίπτουν στον ορισμό των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) και, ως εκ τούτου, καλύπτονται από τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.

en	3.4.Legislation on genetically modified organisms
el	3.4.Νομοθεσία σχετικά με τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
el	Μια δεύτερη πρωτοβουλία βρίσκεται σε εξέλιξη σε συνεργασία με την οργάνωση Global Citizen και άλλους κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς εταίρους.

en	The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
el	Η Επιτροπή και ο EMA θα ενθαρρύνουν τους παραγωγούς εμβολίων να εξετάσουν αυτό το ενδεχόμενο.

en	For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
el	Για τον λόγο αυτό, η συνδρομή του διοικητικού συμβουλίου για οποιοδήποτε ζήτημα ευθύνης θα είναι ουσιώδους σημασίας.

en	A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
el	Μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση θα αυξήσει τη μόχλευση της ΕΕ κατά τις διαπραγματεύσεις με τη βιομηχανία.

en	-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
el	-Κόστος: ζητούμενο ποσό χρηματοδότησης, χρονοδιάγραμμα και προϋποθέσεις των σχετικών πληρωμών.

en	The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
el	Η διασπορά του ιού έχει δείξει ότι καμία περιοχή δεν είναι ασφαλής μέχρις ότου ο ιός τεθεί παντού υπό έλεγχο.

en	A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
el	Μεγάλο ποσοστό των υποψήφιων εμβολίων αποτυγχάνουν κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών.

en	The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
el	Η ενιαία αγορά, χάρη στη δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και προσώπων, έχει επιτρέψει τη στενή ολοκλήρωση των οικονομιών μας και έχει αυξήσει την αλληλεξάρτηση όλων των οικονομιών και των κοινωνιών μας.

en	The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
el	Οι πρωτόγνωρες περιστάσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ απαιτούν σθεναρή απάντηση.

en	The output of such production sites will not be reserved for the EU.
el	Η παραγωγή αυτών των παραγωγικών μονάδων δεν θα προορίζεται μόνο για την ΕΕ.

en	3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
el	3.3.Ευελιξία σχετικά με τις απαιτήσεις επισήμανσης και συσκευασίας

en	2.3.Selection criteria for vaccine candidates
el	2.3.Κριτήρια επιλογής για τα υποψήφια εμβόλια

en	2.Support for vaccine development and production in the EU
el	2.Στήριξη για την ανάπτυξη και την παραγωγή εμβολίων στην ΕΕ

en	·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
el	·να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα των εμβολίων·

en	The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
el	Η στρατηγική θα επιδιώξει συνέργειες με άλλα μέσα της Ένωσης ώστε να διασφαλιστεί πλήρης συνοχή και συμπληρωματικότητα των δράσεων της Ένωσης.

en	Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
el	Η κεντρική προμήθεια εμβολίων σε επίπεδο ΕΕ έχει τα πλεονεκτήματα της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας σε σύγκριση με 27 χωριστές διαδικασίες.

en	Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να παρέχουν πρόσβαση νωρίτερα, βάσει της δικής τους αξιολόγησης του κινδύνου και της ανάγκης και λαμβάνοντας υπόψη τις εναρμονισμένες συστάσεις του ΕΜΑ.

en	This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
el	Το γεγονός αυτό ενδέχεται να προκαλέσει σημαντική καθυστέρηση, ιδίως για τις πολυκεντρικές κλινικές δοκιμές σε πολλά κράτη μέλη.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
el	Ήδη έχει γίνει ένα σημαντικό βήμα για την ανάληψη κοινής δράσης μεταξύ των κρατών μελών, με τον σχηματισμό μιας χωρίς αποκλεισμούς συμμαχίας για τα εμβόλια από τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.

en	3.A flexible and robust regulatory process
el	3.Μια ευέλικτη και ισχυρή κανονιστική διαδικασία

en	At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
el	Ταυτόχρονα, οι πολίτες της ΕΕ θα θελήσουν εγγυήσεις ότι θα έχουν πρόσβαση σε οποιοδήποτε επιτυχημένο εμβόλιο.

en	The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
el	Η πανδημία COVID-19 προκαλεί τεράστιο ανθρώπινο και οικονομικό κόστος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε όλο τον κόσμο.

en	In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
el	Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι η ΕΕ συνεχίζει να διαδραματίζει τον ρόλο που της αναλογεί στην επίλυση της κρίσης COVID-19 για τον κόσμο.

en	The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
el	Η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη συμφωνίας με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη για να επισημοποιηθούν οι αμοιβαίες δεσμεύσεις τους.

en	As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
el	Όπως ακριβώς η πανδημία εξαπλώνεται μεταξύ των συνόρων, έτσι και ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος που έχει σε καθένα από τα κράτη μέλη επηρεάζει και τα υπόλοιπα.

en	Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
el	Η κοινή δράση σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί τον ασφαλέστερο, ταχύτερο και αποδοτικότερο τρόπο για την επίτευξη του στόχου αυτού.

en	-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
el	-Παγκόσμια αλληλεγγύη: δέσμευση για τη διάθεση των μελλοντικών δόσεων εμβολίων σε χώρες εταίρους για την εξάλειψη της παγκόσμιας πανδημίας.

en	Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
el	Υπό κανονικές συνθήκες, η συσκευασία και η επισήμανση εγκεκριμένων φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων των εμβολίων, πρέπει να παρέχονται σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.

en	These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
el	Οι εν λόγω συμφωνίες θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με μεμονωμένες εταιρείες ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες τους και με σκοπό τη στήριξη και την εξασφάλιση επαρκούς προμήθειας εμβολίων.

en	The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
el	Η παρούσα πρόταση βασίζεται στη σημαντική προεργασία που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της εν λόγω Συμμαχίας.

en	This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO).
el	Το εν λόγω πλαίσιο ανοσοποίησης βασίζεται στην εμπειρογνωσία των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ).

en	In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
el	Προκειμένου να διευκρινιστεί η κλίμακα των αναγκών για εμβόλια στην ΕΕ, η επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας προωθεί τις εργασίες της για ένα πλαίσιο ανοσοποίησης της ΕΕ, όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο Υγείας στις 7 Μαΐου.

en	This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all.
el	Η διαδικασία αυτή προσφέρει επίσης στους παραγωγούς εμβολίων μια σημαντικά απλουστευμένη διαδικασία διαπραγμάτευσης με ενιαίο σημείο επαφής, μειώνοντας έτσι το κόστος για όλους.

en	A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
el	Μια κοινή ομάδα διαπραγμάτευσης αποτελούμενη από την Επιτροπή και μικρό αριθμό εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη θα διαπραγματεύεται τις συμφωνίες προαγοράς.

en	In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
el	Στην τρέχουσα κρίση, επιστημονικές ομάδες από όλον τον κόσμο εργάζονται με τη φιλοδοξία να παραδώσουν ένα επιτυχημένο εμβόλιο σε χρονικό διάστημα 12-18 μηνών.

en	A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
el	Η κοινή προσέγγιση της ΕΕ θα τηρεί πάντοτε την αρχή της επικουρικότητας και τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής για την υγεία: οι πολιτικές εμβολιασμού θα παραμείνουν στα χέρια των κρατών μελών.

en	Though steps will be taken to mitigate the risk - for example, by investing in a portfolio of companies covering different technologies - the failure rate of vaccine development is high.
el	Αν και θα ληφθούν μέτρα για τον μετριασμό του κινδύνου - για παράδειγμα, επενδύσεις σε ένα χαρτοφυλάκιο εταιρειών που καλύπτουν διαφορετικές τεχνολογίες - το ποσοστό αποτυχίας της ανάπτυξης εμβολίων είναι υψηλό.

en	The development of a vaccine within short deadlines creates a particular challenge for the authorisation process.
el	Η ανάπτυξη ενός εμβολίου εντός σύντομων προθεσμιών αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για τη διαδικασία χορήγησης άδειας.

en	This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process.
el	Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ανάπτυξη ενός ασφαλούς και αποτελεσματικού εμβολίου είναι εξαιρετικά περίπλοκη διαδικασία.

en	-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require.
el	-Ευθύνη: ποια θα είναι ενδεχομένως η ειδική κάλυψη ευθύνης που θα ζητήσουν οι εταιρείες.

en	The scale of the crisis means that time pressure is unprecedented: every month gained in the deployment of a vaccine will save many lives, many jobs and many billions of euros.
el	Εξαιτίας της κλίμακας της κρίσης η πίεση χρόνου είναι άνευ προηγουμένου: κάθε μήνας που κερδίζουμε στην ανάπτυξη ενός εμβολίου θα σώσει πολλές ζωές, πολλές θέσεις εργασίας και θα εξοικονομήσει δισεκατομμύρια ευρώ.

en	In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
el	Προκειμένου να επεκταθεί η προσέγγιση αυτή και να καλύψει το σύνολο της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει τη διεξαγωγή κεντρικής διαδικασίας προμήθειας, η οποία αποφέρει ορισμένα σημαντικά πλεονεκτήματα.

en	This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards.
el	Αυτό σημαίνει ότι η αρχική χορήγηση άδειας βασίζεται σε λιγότερο πλήρη δεδομένα από ό,τι συνήθως (αν και με θετική σχέση οφέλους-κινδύνου), ενώ οι υποχρεώσεις των κατόχων άδειας κυκλοφορίας όσον αφορά τα δεδομένα πρέπει να ολοκληρωθούν στη συνέχεια.

en	-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
el	-Κάλυψη διαφορετικών τεχνολογιών: για την ανάπτυξη των εμβολίων χρησιμοποιούνται διαφόρων τύπων πλατφόρμες/μέθοδοι παραγωγής 4 .

en	The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
el	Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν ταχέως την πρόταση προκειμένου να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση κλινικών δοκιμών στην Ευρώπη το συντομότερο δυνατόν.

en	·Securing timely access to vaccines for Member States and their population while leading the global solidarity effort.
el	·να εξασφαλιστεί έγκαιρη πρόσβαση στα εμβόλια για τα κράτη μέλη και τον πληθυσμό τους και, παράλληλα, ηγετικός ρόλος στην παγκόσμια προσπάθεια αλληλεγγύης·

en	Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
el	Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό και τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ να αποκτήσουν πρόσβαση σε ένα εμβόλιο το συντομότερο δυνατόν.

en	3.2.Accelerated procedure for authorisation
el	3.2.Ταχεία διαδικασία χορήγησης άδειας

en	This is not only a European challenge, it is also a global one.
el	Η πρόκληση δεν είναι μόνο ευρωπαϊκή, αλλά και παγκόσμια, καθώς πλήττονται όλες οι περιοχές του κόσμου.

en	Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.
el	Συνήθως, η διαδικασία χορήγησης άδειας ξεκινά όταν ο αιτών είναι σε θέση να παρουσιάσει τη σχετική δέσμη δεδομένων υπό μορφή αίτησης για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας.

en	The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
el	Στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η σύναψη συμφωνιών προαγοράς με μεμονωμένες εταιρείες υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους.

en	There is no guarantee that a safe and effective vaccine will be available soon.
el	Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα υπάρξει σύντομα ένα ασφαλές και αποτελεσματικό εμβόλιο.

en	As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules.
el	Όπως ορίζεται στον κανονισμό ESI, η διαδικασία προμήθειας διεξάγεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού 3 , ο οποίος εμπεριέχει κανόνες ισοδύναμους με τους κανόνες των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις της Ένωσης και, συνεπώς, τους εθνικούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.

en	In addition, once a successful COVID-19 vaccine is available, hundreds of millions, or even billions, of doses will need to be produced in order to cover global needs, without compromising the production of other essential vaccines.
el	Επιπλέον, μόλις καταστεί διαθέσιμο ένα επιτυχημένο εμβόλιο κατά της νόσου COVID-19, θα πρέπει να παραχθούν εκατοντάδες εκατομμύρια, ή ακόμη και δισεκατομμύρια, δόσεις για την κάλυψη των παγκόσμιων αναγκών, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η παραγωγή άλλων βασικών εμβολίων.

en	The EU regulatory system contains significant flexibility when it comes to authorisation procedures, which will facilitate access to a vaccine.
el	Το κανονιστικό σύστημα της ΕΕ προβλέπει σημαντική ευελιξία όσον αφορά τις διαδικασίες χορήγησης άδειας, οι οποίες θα διευκολύνουν την πρόσβαση σε ένα εμβόλιο.

en	No Member State on its own has the capacity to secure the investment in developing and producing a sufficient number of vaccines.
el	Κανένα κράτος μέλος δεν έχει τη ικανότητα να εξασφαλίσει από μόνο του τις επενδύσεις για την ανάπτυξη και την παραγωγή επαρκούς αριθμού εμβολίων.

en	This allows the EIB to offer highly attractive conditions on financial products offered for vaccine development and related manufacturing activities.
el	Με αυτό τον τρόπο, η ΕΤΕπ έχει τη δυνατότητα να προσφέρει εξαιρετικά ελκυστικούς όρους σε χρηματοπιστωτικά προϊόντα για την ανάπτυξη εμβολίων και τις σχετικές παρασκευαστικές δραστηριότητες.

en	With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
el	Ένας τέτοιος διεθνής μηχανισμός, που θα έχει επαρκή κλίμακα και εμβέλεια, θα μπορούσε να αποτελέσει παγκόσμιο ασφαλιστήριο συμβόλαιο κατά των πανδημιών.

en	The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
el	Επομένως, η ανάπτυξη και η διάθεση διαγνωστικών εξετάσεων και θεραπευτικών αγωγών εξακολουθούν να είναι σημαντικές.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
el	Εκτός από τις εν λόγω συμφωνίες, μπορεί να διατεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση, καθώς και άλλες μορφές στήριξης.

en	Allocation of access to vaccine doses between Member States would be according to a population-based distribution key.
el	Η κατανομή της πρόσβασης σε δόσεις εμβολίου μεταξύ των κρατών μελών θα γίνει σύμφωνα με κλείδα κατανομής με βάση τον πληθυσμό.

en	-Speed of delivery at scale: progress in clinical trials and the ability to deliver sufficient quantities of the vaccine in 2020 and 2021.
el	-Ταχύτητα παράδοσης στην απαιτούμενη κλίμακα: πρόοδος των κλινικών δοκιμών και ικανότητα παράδοσης επαρκούς ποσότητας εμβολίων το 2020 και το 2021.

en	This proposed framework is therefore an insurance policy, which transfers some of the risk from industry to the public authorities in return for assuring Member States equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
el	Συνεπώς, το προτεινόμενο πλαίσιο αποτελεί ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο, με το οποίο μεταφέρεται μέρος του κινδύνου από τη βιομηχανία στις δημόσιες αρχές με αντάλλαγμα τη διασφάλιση ισότιμης και οικονομικά προσιτής πρόσβασης των κρατών μελών στο εμβόλιο, σε περίπτωση που κάποιο καταστεί διαθέσιμο.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States.
el	Για να στηρίξει τις εταιρείες στην ταχεία ανάπτυξη και παραγωγή εμβολίου, η Επιτροπή θα συνάψει συμφωνίες με μεμονωμένους παραγωγούς εμβολίων εξ ονόματος των κρατών μελών.

en	EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
el	Ο ΕΜΑ μεριμνά επίσης για τη στενή συνεργασία με τους αρμόδιους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς και τις ρυθμιστικές αρχές τρίτων χωρών, καθώς και με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας σχετικά με τα πρωτόκολλα κλινικών δοκιμών για τα εμβόλια.

en	This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines.
el	Με αυτόν τον τρόπο θα διευκολυνθεί και τελικά θα επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η αξιολόγηση, η έγκριση και η παρακολούθηση της ασφάλειας των εμβολίων.

en	A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.
el	Μια κοινή στρατηγική επιτρέπει την καλύτερη αντιστάθμιση και κατανομή των κινδύνων και τη συνένωση επενδύσεων για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, φάσματος και ταχύτητας.

en	Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine.
el	Μόνο η άμεση και ενιαία δράση της ΕΕ και των κρατών μελών της θα εξασφαλίσει την επαρκή και ταχεία προμήθεια ενός ασφαλούς και αποτελεσματικού εμβολίου.

en	This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population.
el	Η συμμαχία αυτή διαμορφώθηκε με σκοπό τη συνένωση των εθνικών πόρων των εν λόγω χωρών και τη διασφάλιση δίκαιης πρόσβασης του ευρωπαϊκού πληθυσμού στην προμήθεια εμβολίων.

en	·Ensuring equitable access for all in the EU to an affordable vaccine as early as possible.
el	·να διασφαλιστεί ισότιμη πρόσβαση όλων των ανθρώπων στην ΕΕ σε ένα οικονομικά προσιτό εμβόλιο, όσο το δυνατόν συντομότερα.

en	The contracts with companies may be concluded through a procurement process run by the Commission on behalf of all participating Member States.
el	Οι συμβάσεις με εταιρείες μπορούν να συνάπτονται μέσω διαδικασίας προμήθειας που διεξάγει η Επιτροπή για λογαριασμό όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών.

en	If additional funds are needed, Member States will have the possibility to top-up the ESI to make up any financing gap in order to finance more offers.
el	Εάν χρειαστούν πρόσθετοι πόροι, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να συμπληρώσουν το ESI για να καλύψουν ενδεχόμενο κενό χρηματοδότησης ώστε να χρηματοδοτήσουν περισσότερες προσφορές.

en	As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
el	Τα κράτη μέλη, ως τελικοί αποδέκτες των εμβολίων, θα συμμετάσχουν εξαρχής στη διαδικασία.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission via the following email address: EC-VACCINES@ec.europa.eu
el	Οι εταιρείες με ελπιδοφόρο υποψήφιο εμβόλιο, που βρίσκεται ήδη ή κοντά στο στάδιο των κλινικών δοκιμών, καλούνται να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή στην ακόλουθη διεύθυνση: EC-VACCINES@ec.europa.eu

en	In particular, the Commission is currently providing guarantees to the European Investment Bank (EIB) under its financial instruments, such as Horizon 2020 InnovFin, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the forthcoming InvestEU 5 .
el	Ειδικότερα, η Επιτροπή παρέχει επί του παρόντος εγγυήσεις στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών της μέσων, όπως το InnovFin του προγράμματος «Ορίζων 2020», το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) και το επερχόμενο πρόγραμμα InvestEU 5 .

en	-Risk sharing: benefits offered in return for the financing provided in the two cases where there either (a) is a successful vaccine or (b) no vaccine (e.g. potential flexibilities in the use of manufacturing capacity).
el	-Επιμερισμός των κινδύνων: οφέλη που προσφέρονται ως αντάλλαγμα για την παρεχόμενη χρηματοδότηση, στις δύο περιπτώσεις κατά τις οποίες είτε α) το εμβόλιο είναι αποτελεσματικό είτε β) δεν υπάρχει εμβόλιο (π.χ. δυνατότητες ευελιξίας στη χρήση της παρασκευαστικής ικανότητας).

en	·Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
el	·Προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ στην τρέχουσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης και χρήση της υφιστάμενης κανονιστικής ευελιξίας για να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η έγκριση και η διαθεσιμότητα των εμβολίων, με παράλληλη διατήρηση των προτύπων ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των εμβολίων.

en	But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
el	Ωστόσο, ένα αποτελεσματικό και ασφαλές εμβόλιο κατά της νόσου COVID-19 θεωρείται γενικά η πιθανότερη οριστική λύση για την αντιμετώπιση της τρέχουσας πανδημίας.

en	All participating Member States will be represented in a steering board, which will assist the Commission on all aspects of the APA contract before signature.
el	Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα εκπροσωπούνται σε ένα διοικητικό συμβούλιο, το οποίο θα επικουρεί την Επιτροπή σε όλες τις πτυχές της σύναψης συμφωνίας προαγοράς, πριν από την υπογραφή της.

en	However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided.
el	Ωστόσο, η αξία της έγκαιρης πρόσβασης σε ένα εμβόλιο είναι τεράστια, από την άποψη των ζωών που θα σωθούν και των οικονομικών ζημιών που θα αποφευχθούν.

en	The EU's regulatory framework, which offers a high degree of protection, contains regulatory flexibilities to cater for urgency.
el	Το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ, το οποίο προσφέρει υψηλό βαθμό προστασίας, περιλαμβάνει ρυθμιστικές ευελιξίες για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.

en	This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
el	Αυτό ισχύει επίσης για ορισμένα υπό ανάπτυξη εμβόλια κατά της νόσου COVID-19.

en	EMA has set up a Task Force (ETF) to interact with developers of COVID-19 vaccines and offer scientific support from the early stages of development.
el	Ο EMA έχει συστήσει ειδική ομάδα (ETF) για την αλληλεπίδραση με τους φορείς ανάπτυξης εμβολίων κατά της νόσου COVID-19 και την παροχή επιστημονικής στήριξης από τα πρώιμα στάδια ανάπτυξης.

en	Joint EU action within a global framework greatly enhances the potential for universal vaccination against COVID-19 and returning economic and social life to normality across the world.
el	Η κοινή δράση της ΕΕ σε παγκόσμιο πλαίσιο ενισχύει σημαντικά τις δυνατότητες καθολικού εμβολιασμού κατά της νόσου COVID-19 και την επιστροφή της οικονομικής και κοινωνικής ζωής στην ομαλότητα σε ολόκληρο τον κόσμο.

en	This Communication has noted the benefits of a joined-up EU approach in speeding up vaccine development, de-risking investment, ensuring access to a broader portfolio of candidates, and avoiding competition between countries.
el	Στην παρούσα ανακοίνωση επισημαίνονται τα οφέλη μιας κοινής προσέγγισης της ΕΕ για την επιτάχυνση της ανάπτυξης εμβολίων, την ελαχιστοποίηση των επενδυτικών κινδύνων, την εξασφάλιση πρόσβασης σε ένα ευρύτερο χαρτοφυλάκιο υποψηφίων και την αποφυγή του ανταγωνισμού μεταξύ των χωρών.

en	In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή θα μειώσει τον χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωση της διαδικασίας χορήγησης άδειας, με τη συντόμευση της περιόδου διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και επιτρέποντας τη μετάφραση των εγγράφων σε όλες τις γλώσσες μετά τη χορήγηση άδειας.

en	The EU regulatory system is designed to accommodate this situation by providing for a conditional authorisation system.
el	Το κανονιστικό σύστημα της ΕΕ έχει σχεδιαστεί για να καλύψει την κατάσταση αυτή, προβλέποντας σύστημα χορήγησης άδειας υπό όρους.

en	In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
el	Για να μεγιστοποιηθούν οι πιθανότητες επιτυχίας, θα πρέπει να δοθεί στήριξη στους πλέον υποσχόμενους υποψήφιους θα πρέπει να στηριχθούν για την ανάπτυξη και τη δημιουργία παρασκευαστικής ικανότητας.

en	As announced in the context of the Coronavirus Global Response Pledge Conference hosted by President von der Leyen, the Commission has allocated an additional budget of EUR 400 million in 2020 to this facility, which now covers COVID-19 projects exclusively.
el	Όπως ανακοινώθηκε στο πλαίσιο της συνόδου για την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό υπό την αιγίδα της προέδρου von der Leyen, το 2020 η Επιτροπή διέθεσε πρόσθετο προϋπολογισμό ύψους 400 εκατ. EUR στην εν λόγω διευκόλυνση , η οποία καλύπτει πλέον αποκλειστικά έργα σχετικά με τη νόσο COVID-19.

en	However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines.
el	Ωστόσο, οι απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση και τη συσκευασία ενδέχεται να επιβραδύνουν την ταχεία διάθεση των εμβολίων κατά της νόσου COVID-19.

en	Whilst the need for a vaccine is urgent, it is essential that any regulatory decision concerning its authorisation is underpinned by sufficiently robust data to ensure patient safety and vaccine efficacy.
el	Παρά την επείγουσα ανάγκη για την παραγωγή ενός εμβολίου, είναι σημαντικό κάθε κανονιστική απόφαση σχετικά με την έγκρισή του να στηρίζεται σε επαρκώς αξιόπιστα δεδομένα, ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια των ασθενών και η αποτελεσματικότητα των εμβολίων.

en	The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible.
el	Η Επιτροπή είναι έτοιμη να δεσμεύσει σημαντικό μέρος αυτών των πόρων για τις δραστηριότητες που περιγράφονται στον παρόν έγγραφο, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι πιθανότητες δημιουργίας ενός βιώσιμου εμβολίου για την ΕΕ και τον κόσμο το συντομότερο δυνατόν.

en	By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
el	Έως τα τέλη Μαΐου 2020, η εκστρατεία ανάληψης δεσμεύσεων την οποία εγκαινίασε η Επιτροπή είχε συγκεντρώσει 9,8 δισ. EUR, στα οποία η Επιτροπή είχε συνεισφέρει 1,4 δισ. EUR (εκ των οποίων 1 δισ. από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020»), με σκοπό την παροχή καθολικής πρόσβασης σε οικονομικά προσιτό εμβολιασμό, θεραπευτικές αγωγές και διαγνωστικές εξετάσεις.

en	Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
el	Μέσω της ETF, παρέχει άμεσες επιστημονικές συμβουλές και πληροφορίες σχετικά με τα αναπτυξιακά σχέδια, προσφέρει επιστημονική στήριξη για τη διευκόλυνση των κλινικών δοκιμών που διεξάγονται στην ΕΕ και κυλιόμενη επανεξέταση των εισερχόμενων επιστημονικών δεδομένων από τις κλινικές δοκιμές, ώστε να είναι δυνατή η ταχύτερη αξιολόγηση των τελικών δεδομένων μετά την ολοκλήρωση των κλινικών δοκιμών.

en	The conditions of the contract will reflect the balance between the prospect of the producer providing a safe and effective vaccine quickly and the investment needed to deploy the vaccine on the European market.
el	Οι όροι της σύμβασης θα αντικατοπτρίζουν την ισορροπία μεταξύ της προοπτικής του παραγωγού να παράσχει γρήγορα ένα ασφαλές και αποτελεσματικό εμβόλιο και των επενδύσεων που απαιτούνται για τη διάθεση του εμβολίου στην ευρωπαϊκή αγορά.

en	While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
el	Αν και για την έναρξη των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να καταρτιστεί σύντομα ένας αρχικός κατάλογος υποψηφίων, ο κατάλογος θα επικαιροποιείται μόλις προκύπτουν πρόσθετα στοιχεία, ιδίως από τις κλινικές δοκιμές.

en	They will be invited to contribute their expertise on potential vaccine candidates as well as provide additional financing (should financing under ESI be insufficient), and will be closely associated with the negotiations.
el	Θα κληθούν να συνεισφέρουν με την εμπειρογνωσία τους σχετικά με πιθανά υποψήφια εμβόλια, καθώς και με παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης (σε περίπτωση που δεν επαρκεί η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ESI), και θα συμμετέχουν ενεργά στις διαπραγματεύσεις.

en	In order to maximise the chances of having an effective and safe vaccine, the portfolio of APAs should cover different technologies.
el	Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι πιθανότητες δημιουργίας ενός αποτελεσματικού και ασφαλούς εμβολίου, το χαρτοφυλάκιο των συμφωνιών προαγοράς θα πρέπει να καλύπτει διάφορες τεχνολογίες,

en	The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
el	Οι συμφωνίες προαγοράς θα συναφθούν εξ ονόματος όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών.

en	The Commission stands ready to enter into negotiations with all vaccine producers, which have either started or have firm plans to start clinical trials still in 2020 and which have the potential to deliver doses at the necessary scale and within the necessary timelines.
el	Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αρχίσει διαπραγματεύσεις με όλους τους παραγωγούς εμβολίων, οι οποίοι είτε έχουν αρχίσει είτε έχουν βάσιμα σχέδια να αρχίσουν κλινικές δοκιμές το 2020 και έχουν τη δυνατότητα παράδοσης δόσεων στην απαραίτητη κλίμακα και εντός των απαιτούμενων προθεσμιών.

en	This proposed derogation will apply to the operations necessary for the clinical trial phase and for compassionate or emergency use in the context of COVID-19.
el	Η προτεινόμενη αυτή παρέκκλιση θα ισχύει ως προς τις ενέργειες που απαιτούνται για το στάδιο κλινικής δοκιμής και για παρηγορητική χρήση ή για χρήση έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο της νόσου COVID-19.

en	As per the requirements of the ESI Regulation, the Member States and the Commission would agree in the above-mentioned agreement that the Commission carries out the procurement on behalf of the Member States including the terms applicable to such procurement.
el	Με βάση τις απαιτήσεις του κανονισμού ESI, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να συμφωνήσουν στο πλαίσιο της προαναφερόμενης συμφωνίας ότι η Επιτροπή διενεργεί την προμήθεια για λογαριασμό των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των όρων που ισχύουν για την εν λόγω προμήθεια.

en	·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
el	·Εξασφάλιση επαρκούς παραγωγής εμβολίων στην ΕΕ και, ως εκ τούτου, επαρκών προμηθειών για τα κράτη μέλη της μέσω συμφωνιών προαγοράς με τους παραγωγούς εμβολίων, στο πλαίσιο του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης (ESI 2 ).

en	Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
el	Μεταξύ των πρωτοπόρων υποψήφιων εμβολίων που βρίσκονται ήδη στο στάδιο της κλινικής δοκιμής, μια εταιρεία βιοτεχνολογίας με έδρα στην ΕΕ, πρωτοπόρος στην τεχνολογία mRNA, λαμβάνει στήριξη μέσω αυτών των χρηματοδοτικών προϊόντων για την ανάπτυξη και την αναβάθμιση των παρασκευαστικών ικανοτήτων: στις 11 Ιουνίου, η BioNTech SE υπέγραψε συμφωνία με την ΕΤΕπ για χρηματοδότηση ύψους 100 εκατ. EUR την οποία εγγυώνται από κοινού το ΕΤΣΕ και το InnovFin του προγράμματος «Ορίζων 2020».

en	In particular, all EU Member States will be able to benefit from an option to purchase vaccines via a single procurement action.
el	Πιο συγκεκριμένα, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα είναι σε θέση να επωφεληθούν από τη δυνατότητα αγοράς εμβολίων μέσω ενιαίας δράσης προμήθειας.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by the Member States, and will be reflected in the conditions for final purchase of the vaccines.
el	Η παρεχόμενη χρηματοδότηση θα θεωρηθεί προκαταβολή για τα εμβόλια που όντως θα αγοραστούν από τα κράτη μέλη και θα αποτυπώνεται στους όρους για την τελική αγορά των εμβολίων.

en	Under normal circumstances, companies make investments in production capacity dependent on the probability of obtaining a successful vaccine from the development phase that will meet the strict standards of quality, safety and efficacy needed to be authorised, and that will be viable according to the demand projections available.
el	Υπό κανονικές συνθήκες, οι επενδύσεις των εταιρειών στην παραγωγική ικανότητα βασίζονται στην πιθανότητα να προκύψει ένα επιτυχημένο εμβόλιο από τη φάση ανάπτυξης, το οποίο θα πληροί τα αυστηρά πρότυπα ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας που απαιτούνται για την έγκρισή του, και θα είναι βιώσιμo σύμφωνα με τις διαθέσιμες προβλέψεις ζήτησης.

en	The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
el	Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης την εθελοντική συνένωση και παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σχετικά με θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια κατά της νόσου COVID-19, σύμφωνα με το πρόσφατο ψήφισμα της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας 6 , για την προώθηση της ισότιμης πρόσβασης σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και της δίκαιης απόδοσης των επενδύσεων.

en	There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
el	Μεταξύ των κρατών μελών, ποικίλλουν σημαντικά οι εθνικές απαιτήσεις και διαδικασίες για την εφαρμογή των οδηγιών για τους ΓΤΟ που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών κινδύνων από κλινικές δοκιμές φαρμάκων που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
el	Από κοινού με τα κράτη μέλη και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA), η Επιτροπή θα αξιοποιήσει όσο το δυνατόν περισσότερο τις υφιστάμενες ευελιξίες για την επιτάχυνση της έγκρισης και της διαθεσιμότητας επιτυχών εμβολίων κατά της νόσου COVID-19.

en	2.2.Advance Purchase Agreements via the Emergency Support Instrument
el	2.2.Συμφωνίες προαγοράς στο πλαίσιο του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης

en	3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
el	3.1.Έγκαιρη συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων και διεθνής συνεργασία

en	There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
el	Ο κίνδυνος να μην αποδειχθεί αποτελεσματικό κανένα από τα υποστηριζόμενα υποψήφια εμβόλια είναι απολύτως υπαρκτός.

en	These APAs will specify a number of details with respect to expected payments (such as payment amounts, schedule and financial structure), delivery details of the vaccine if and when successful (such as price per person vaccinated, quantity of vaccines and delivery timeline after approval) and any other relevant conditions (such as production capacity in the EU, possible availability of production facilities for the manufacturing of other vaccines or medicines in case of failure, or liability arrangements).
el	Οι εν λόγω συμφωνίες προαγοράς θα καθορίζουν ορισμένες λεπτομέρειες όσον αφορά τις αναμενόμενες ενισχύσεις (όπως τα ποσά των ενισχύσεων, το χρονοδιάγραμμα και τη χρηματοδοτική δομή), τις λεπτομέρειες παράδοσης του εμβολίου εάν και εφόσον είναι αποτελεσματικό (όπως την τιμή ανά εμβολιαζόμενο, την ποσότητα εμβολίων και το χρονοδιάγραμμα παράδοσης μετά την έγκριση) και τυχόν άλλους σχετικούς όρους (όπως η ικανότητα παραγωγής στην ΕΕ, η πιθανή διαθεσιμότητα εγκαταστάσεων παραγωγής για την παρασκευή άλλων εμβολίων ή φαρμάκων σε περίπτωση αποτυχίας, ή ρυθμίσεις σχετικά με την ευθύνη).

en	The Commission is committed to universal, equitable and affordable access to COVID-19 vaccines, and has taken a number of steps to promote this.
el	Η Επιτροπή έχει αναλάβει δέσμευση για καθολική, δίκαιη και οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε εμβόλια κατά της νόσου COVID-19 και έχει λάβει ορισμένα μέτρα για την υλοποίησή της.

en	In a pandemic situation, clinical trials will be carried out within a remarkably compressed timeframe, thus limiting the data available for reviewing the market authorisation request.
el	Εν μέσω πανδημίας, οι κλινικές δοκιμές θα διεξάγονται σε ιδιαίτερα πιεστικό χρονοδιάγραμμα, περιορίζοντας έτσι τα διαθέσιμα δεδομένα για την εξέταση του αιτήματος χορήγησης άδειας κυκλοφορίας.

en	In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
el	Ανταποκρινόμενη στην έκκληση του ΠΟΥ για την ανάληψη παγκόσμιας δράσης στις 24 Απριλίου, η Επιτροπή εγκαινίασε την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό για την κινητοποίηση πόρων και τη συνένωση δυνάμεων μεταξύ χωρών και διεθνών οργανισμών υγείας με σκοπό την επιτάχυνση της ανάπτυξης και της διάθεσης διαγνωστικών μέσων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων οπουδήποτε χρειάζονται.

en	-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
el	-Συνεργασία σε πρώιμο στάδιο με τις ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ με πρόθεση την υποβολή αίτησης για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στην ΕΕ για το υποψήφιο ή τα υποψήφια εμβόλια.

en	-Soundness of scientific approach and technology used, including drawing on any evidence related to quality, safety and efficacy already generated from the development phases, where available.
el	-Η ορθότητα της επιστημονικής προσέγγισης και της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας, μεταξύ άλλων με βάση τυχόν διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα τα οποία έχουν ήδη προκύψει κατά τις φάσεις ανάπτυξης.

en	When any of the vaccines becomes available, Member States can use the results of the procurement carried out by the Commission to acquire vaccines directly from the producer, without the need to carry out an additional national procurement procedure.
el	Εφόσον καταστεί διαθέσιμο ένα από τα εμβόλια, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα της προμήθειας που διενήργησε η Επιτροπή για την απόκτηση εμβολίων απευθείας από τον παραγωγό, χωρίς να απαιτείται η διεξαγωγή πρόσθετης εθνικής διαδικασίας προμήθειας.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
el	Ως αντάλλαγμα για το δικαίωμα αγοράς συγκεκριμένου αριθμού δόσεων εμβολίου σε καθορισμένο χρονοδιάγραμμα και τιμή, μέρος του αρχικού κόστους που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί εμβολίων θα χρηματοδοτηθεί από το ESI.

en	The Commission is therefore proposing a Regulation to derogate temporarily - only for the period during which COVID-19 is regarded as a public health emergency - from certain provisions of the GMO Directive for clinical trials with COVID-19 vaccines (and also COVID-19 treatments) that contain or consist of GMOs.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει κανονισμό για προσωρινή παρέκκλιση - μόνο για την περίοδο κατά την οποία η νόσος COVID-19 θεωρείται κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας - από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας για τους ΓΤΟ για τις κλινικές δοκιμές εμβολίων κατά της νόσου COVID-19 (καθώς και θεραπευτικών αγωγών σχετικών με την COVID-19) που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ.

en	To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
el	Γι' αυτό, η ΕΕ ηγείται της παγκόσμιας προσπάθειας για καθολικές διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτικές αγωγές και εμβολιασμό με την κινητοποίηση πόρων μέσω διεθνών δωρεών και με κοινές προσπάθειες με χώρες και διεθνείς οργανισμούς υγείας μέσω του συνεργατικού πλαισίου «Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator» (επιταχυντής πρόσβασης στα εργαλεία κατά της COVID-19) 1 .

en	This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
el	Αυτό θα γίνει με τη μορφή συμφωνιών προαγοράς.

en	Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier.
el	Για την υλοποίηση του εγχειρήματος αυτού υπό ένα τόσο πιεστικό χρονοδιάγραμμα απαιτείται η διεξαγωγή κλινικών δοκιμών παράλληλα με τις επενδύσεις στην παραγωγική ικανότητα και την εξασφάλιση των πρώτων υλών, ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη της παραγωγής αμέσως μόλις ολοκληρωθούν οι δοκιμές, ή και νωρίτερα.

en	These products, ranging from debt to equity-type financing, are already supporting key players developing innovative COVID-19 vaccine candidates.
el	Τα προϊόντα αυτά, που κυμαίνονται από δάνεια έως χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου, στηρίζουν ήδη βασικούς παράγοντες στην ανάπτυξη καινοτόμων υποψήφιων εμβολίων κατά της νόσου COVID-19.

en	Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
el	Η στήριξη της ΕΕ προς τους παραγωγούς εμβολίων είναι ήδη σημαντική.

en	While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
el	Ενώ η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για τη διαδικασία προμήθειας και τη σύναψη των συμφωνιών προαγοράς, η ευθύνη για τη διάθεση και τη χρήση του εμβολίου, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ειδικών αποζημιώσεων που θα ζητηθούν από μια δεδομένη συμφωνία προαγοράς, θα εξακολουθήσει να βαρύνει τα αποκτώντα κράτη μέλη.

en	The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States.
el	Η Επιτροπή θα προτείνει στα κράτη μέλη να μειώσουν τις γλωσσικές απαιτήσεις και να εξασφαλίσουν ότι η παρουσίαση υπό μορφή πολλαπλών δόσεων θα γίνει δεκτή για τα εμβόλια κατά της νόσου COVID-19, ώστε να διευκολυνθεί η ταχύτερη διάθεση ενός νέου εμβολίου και η ίση κατανομή των δόσεων μεταξύ των κρατών μελών.

en	In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
el	Επιπλέον, πέρα από την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού για την προσαρμογή και την αποσαφήνιση ορισμένων νομικών απαιτήσεων σχετικά με την αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου όσον αφορά τα εμβόλια κατά της νόσου COVID-19 που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς που, σε διαφορετική περίπτωση, θα καθυστερούσαν τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών των εν λόγω εμβολίων στην ΕΕ, καθώς και τη χορήγησή τους, κατά περίπτωση, σε συγκεκριμένους πληθυσμούς που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την έγκαιρη πρόσβαση.

en	These are precisely the kind of clinical trials needed to ensure representativeness of the populations for whom the vaccines are intended and to generate robust and conclusive data on COVID-19 vaccines.
el	Ακριβώς αυτού του είδους οι κλινικές δοκιμές είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της αντιπροσωπευτικότητας των πληθυσμών για τους οποίους προορίζονται τα εμβόλια, καθώς και για την παραγωγή αξιόπιστων και ολοκληρωμένων στοιχείων για τα εμβόλια κατά της νόσου COVID-19.

en	The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
el	Η ανάγκη ταχείας παράδοσης, το μεγάλο αρχικό κόστος και το υψηλό ποσοστό αποτυχίας καθιστούν την επένδυση σε ένα εμβόλιο κατά της νόσου COVID-19 απόφαση υψηλού κινδύνου για τους κατασκευαστές εμβολίων.

en	In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
el	Υπό το πρίσμα της εμπειρίας που θα αποκτηθεί από την παρούσα στρατηγική και με βάση τις υφιστάμενες διεθνείς πρωτοβουλίες προμήθειας, η Επιτροπή είναι έτοιμη να στηρίξει την ανάπτυξη και τη λειτουργία ενός διεθνούς μηχανισμού προμηθειών χωρίς αποκλεισμούς σχετικά με τη νόσο COVID-19, ο οποίος θα διευκολύνει την έγκαιρη και οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε εμβόλια και άλλα εργαλεία για όλους όσοι τη χρειάζονται σε ολόκληρο τον κόσμο.

en	This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
el	Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τον χρηματοδοτικό μηχανισμό για τις λοιμώδεις νόσους InnovFin του προγράμματος «Ορίζων 2020» (Η2020 InnovFin IDFF), μια πιστωτική διευκόλυνση που εγγυάται κατά 100 % η Επιτροπή, η οποία παρέχει στήριξη από τις κλινικές μελέτες έως την επέκταση της παρασκευής.

en	In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
el	Οι χώρες υψηλού εισοδήματος έχουν ταυτόχρονα συμφέρον, αλλά και ευθύνη να επιταχύνουν την ανάπτυξη και την παραγωγή ενός ασφαλούς και αποτελεσματικού εμβολίου και να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητά του σε όλες τις περιοχές του κόσμου.

en	Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
el	Η συμμόρφωση με την ορθή παρασκευαστική πρακτική κατά την παρασκευή ή την εισαγωγή δοκιμαζόμενων φαρμάκων που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ για χρήση σε κλινικές δοκιμές θα εξακολουθήσει να είναι υποχρεωτική, θα πραγματοποιείται δε αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου των προϊόντων πριν από τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στην ΕΕ.

en	The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
el	Τα κεφάλαια που κινητοποιήθηκαν χρησιμεύουν για την ενδυνάμωση και τη στήριξη υφιστάμενων οργανισμών όπως ο CEPI (Συνασπισμός για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας) και η GAVI, η παγκόσμια συμμαχία για τα εμβόλια, οι οποίοι συνεργάζονται με τη βιομηχανία, τους επιστήμονες, τις ρυθμιστικές αρχές και τα ιδρύματα στο πλαίσιο του επιταχυντή πρόσβασης στα εργαλεία κατά της COVID-19.

en	They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
el	Θα ελαχιστοποιηθούν έτσι οι κίνδυνοι των απαραίτητων επενδύσεων που σχετίζονται τόσο με την ανάπτυξη του εμβολίου όσο και με τις κλινικές δοκιμές, καθώς και της προετοιμασίας της ικανότητας παραγωγής στην απαιτούμενη κλίμακα, σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής εμβολίων που απαιτείται για την ταχεία διάθεση επαρκών δόσεων ενός ενδεχόμενου εμβολίου, στην ΕΕ και παγκοσμίως.

en	As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
el	Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της προσπάθειας να συμβάλει στην προστασία του παγκόσμιου πληθυσμού και ιδίως των πολιτών της ΕΕ, προτείνει μια στρατηγική της ΕΕ με σκοπό να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η παρασκευή και η διάθεση εμβολίων κατά της νόσου COVID-19.

en	Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
el	Η υποστήριξη και η επιτάχυνση των κλινικών δοκιμών και η ελαχιστοποίηση των κινδύνων των ταυτόχρονων επενδύσεων στην παραγωγική ικανότητα θα αυξήσουν σημαντικά τις πιθανότητες πρόσβασης σε ένα οικονομικά προσιτό εμβόλιο για όλο τον κόσμο, νωρίτερα από το αναμενόμενο.

en	The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
el	Η ΕΕ μπορεί επίσης να προωθήσει την παγκόσμια πρόσβαση μέσω επιστημονικής επανεξέτασης από τον EMA, σε συνδυασμό με την επιδημιολογική και επιστημονική εμπειρογνωσία του ΠΟΥ, καθώς και των εμπειρογνωμόνων και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών στις χώρες στόχους, με σκοπό την ανάπτυξη φαρμάκων υψηλής προτεραιότητας για αγορές εκτός της ΕΕ. Με αυτό τον τρόπο μπορεί να διευκολυνθεί σημαντικά η έγκαιρη διαθεσιμότητα εμβολίων σε χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος.

en	A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
el	Η πιθανότερη οριστική λύση για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης είναι η ανάπτυξη και η διάθεση ενός αποτελεσματικού και ασφαλούς εμβολίου κατά του ιού.

en	As part of the ACT-Accelerator, the WHO is leading work with many other actors on developing a global immunisation strategy and a policy on product allocation, which will enable vaccines to reach priority groups as quickly as possible.
el	Στο πλαίσιο του επιταχυντή πρόσβασης στα εργαλεία κατά της COVID-19, ο ΠΟΥ ηγείται της προσπάθειας μαζί με πολλούς άλλους φορείς για την ανάπτυξη παγκόσμιας στρατηγικής ανοσοποίησης και πολιτικής για την κατανομή των προϊόντων, που θα επιτρέψουν τη διάθεση των εμβολίων σε ομάδες προτεραιότητας το συντομότερο δυνατό.

en	The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
el	Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τη στρατηγική της ΕΕ για τα εμβόλια κατά της νόσου COVID-19 μαζί με τα κράτη μέλη, αυξάνοντας έτσι την πιθανότητα ισότιμης και οικονομικά προσιτής πρόσβασης όσων έχουν ανάγκη στις προμήθειες των εμβολίων αυτών το συντομότερο δυνατόν.

en	The ACT-Accelerator is a dedicated framework the Commission helped establish for enhancing global collaboration in speeding up the development and universal deployment of the tools required to fight COVID-19.
el	Πρόκειται για ένα ειδικό πλαίσιο, στη δημιουργία του οποίου συνέβαλε η Επιτροπή, για την ενίσχυση της παγκόσμιας συνεργασίας προκειμένου να επιταχυνθούν η ανάπτυξη και καθολική διάθεση των εργαλείων που απαιτούνται για την καταπολέμηση της νόσου COVID-19.

en	Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
el	Μόλις κάποιο από τα εμβόλια αποδειχθεί αποτελεσματικό, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να το αποκτήσουν απευθείας από τον παραγωγό με βάση τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία προαγοράς.

en	However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
el	Ωστόσο, η ανάγκη για ένα εμβόλιο κατά της νόσου COVID-19 είναι πιο επείγουσα.

en	These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
el	Όσο περισσότερες χώρες συμμετέχουν στην κοινή προσπάθεια, τόσο τα οφέλη αυτά θα αυξάνονται.

en	-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU.
el	-Ικανότητα προμήθειας μέσω της ανάπτυξης παραγωγικής ικανότητας εντός της ΕΕ: η κρίση COVID-19 απέδειξε τα πλεονεκτήματα των διαφοροποιημένων πηγών εφοδιασμού και της ύπαρξης μέρους των αλυσίδων εφοδιασμού βασικών αγαθών εντός της ΕΕ. Μολονότι η ΕΕ παραμένει πλήρως προσηλωμένη στο διεθνές εμπόριο και στην ανάπτυξη παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού, θα πρέπει επίσης να έχει ως στόχο την προσέλκυση ικανότητας παραγωγής εμβολίων στο έδαφός της, προκειμένου να μετριαστούν οι διαταραχές των εν λόγω αλυσίδων εφοδιασμού.

en	However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
el	Ωστόσο, λόγω της έκτακτης ανάγκης, η αναζήτηση εμβολίου κατά της νόσου COVID-19 είναι ιδιαίτερα δύσκολη.

en	A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
el	Μια κοινή προσέγγιση για την ανάπτυξη εμβολίων βασίζεται στους εξασθενημένους ιούς και στους ιικούς φορείς, οι οποίοι, ενώ παρέχουν ανοσία στους εμβολιαζόμενους, δεν είναι παθογόνοι.

en	Compliance in general still appears to be low.
el	Γενικά, η συμμόρφωση εξακολουθεί να φαίνεται χαμηλή.

en	The Commission will fully implement management plans.
el	Η Επιτροπή θα εφαρμόσει πλήρως τα σχέδια διαχείρισης.

en	Member States must put more focus on control and enforcement.
el	Τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν περισσότερο στον έλεγχο και την επιβολή.

en	It is equally important for the fisheries sector's recovery.
el	Αυτό είναι εξίσου σημαντικό για την ανάκαμψη του τομέα της αλιείας.

en	The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
el	Η Επιτροπή προτίθεται να καλύψει όσο το δυνατόν περισσότερα αποθέματα στις αρχικές της προτάσεις.

en	Planned work Schedule 21 22
el	Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εργασιών 21 22

en	The swap mechanism was used successfully.
el	Ο μηχανισμός ανταλλαγής χρησιμοποιήθηκε επιτυχώς.

en	The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
el	Τα σημαντικά επιτεύγματα της κοινής αλιευτικής πολιτικής κατά τη διάρκεια της περασμένης δεκαετίας δείχνουν την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί στο μέλλον.

en	It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
el	Σημαίνει επίσης ότι ο στόχος της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) έχει επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό, παρότι πρέπει ακόμα να αντιμετωπιστούν ορισμένες προκλήσεις.

en	These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
el	Τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν στην προστασία χιλιάδων θέσεων εργασίας στις παράκτιες περιοχές της ΕΕ και στη διατήρηση της επισιτιστικής ασφάλειας.

en	2.Progress in achieving Fmsy 1
el	2.Πρόοδος προς την επίτευξη του δείκτη Fmsy 1

en	To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
el	Για την αντιμετώπιση αυτής της πρωτοφανούς κατάστασης, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά επειγόντων μέτρων αρωγής, τα οποία εγκρίθηκαν από τους νομοθέτες της ΕΕ.

en	Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
el	Από τα μέσα Απριλίου η κατάσταση φαίνεται να βελτιώνεται τόσο για τον τομέα της αλιείας όσο και για τον τομέα της επεξεργασίας των αλιευμάτων 9 .

en	ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
el	Το ICES καλείται να παρέχει γνωμοδοτήσεις οι οποίες καθιστούν εφικτή την αξιολόγηση της ανάγκης και της δυνατότητας χρήσης της εν λόγω ευελιξίας.

en	This means that fishing has steadily become more sustainable.
el	Αυτό σημαίνει ότι η αλιεία έχει γίνει σταθερά πιο βιώσιμη.

en	The average annual FTE wage is EUR 25 000.
el	Ο μέσος ετήσιος μισθός ανά ΙΠΑ ανέρχεται σε 25 000 EUR.

en	The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
el	Η Επιτροπή υποστήριξε τη χρήση αυτών των μέτρων στην πρότασή της για αναθεωρημένο σύστημα ελέγχου της αλιείας, το οποίο επί του παρόντος είναι υπό συζήτηση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

en	The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
el	Ο αριθμός σκαφών του στόλου της ΕΕ συνέχισε να μειώνεται.

en	Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
el	Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) είναι ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία διαχείρισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

en	The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
el	Η κατάσταση στη Μεσόγειο και στον Εύξεινο Πόντο παραμένει πηγή ανησυχίας, και χρειάζονται περαιτέρω συντονισμένες προσπάθειες.

en	Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
el	Ο έλεγχος της υποχρέωσης εκφόρτωσης εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση που δεν έχει διευθετηθεί 13 .

en	To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
el	Για να αξιολογήσει την πρόοδο σχετικά με την υποχρέωση εκφόρτωσης, η Επιτροπή παρέλαβε εκθέσεις από 18 κράτη μέλη 11 και πέντε γνωμοδοτικά συμβούλια.

en	The large pelagic stocks receive advice in September.
el	Η γνωμοδότηση για τα μεγάλα πελαγικά αποθέματα θα εκδοθεί τον Σεπτέμβριο.

en	The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
el	Η μεταβατική περίοδος που καθορίζεται στη συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ λήγει στο τέλος του 2020, εκτός αν παραταθεί.

en	For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
el	Για τα εν λόγω αποθέματα, τα οποία βρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση, στο επίκεντρο της διαχείρισης βρίσκεται πλέον η αποκατάσταση της βιομάζας.

en	Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
el	Σημαντικά λιγότερα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει ειδικές μελέτες και πιλοτικά έργα για να δοκιμάσουν επιλεκτικά εργαλεία ή στρατηγικές αποφυγής.

en	Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
el	Χρειάζονται συνεχείς προσπάθειες για την αύξηση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων και των τεχνικών.

en	The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
el	Στόχος των προτάσεων θα συνεχίσει επίσης να είναι η αναζήτηση λύσεων που διευκολύνουν την αποτελεσματική εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.

en	The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
el	Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τους συννομοθέτες για να επιτευχθεί συμφωνία επί του αναθεωρημένου συστήματος ελέγχου της αλιείας 15 , το οποίο μπορεί να διευκολύνει τη χρήση αυτών των σύγχρονων εργαλείων ελέγχου.

en	A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
el	Ένα νέο προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρέχουν αρωγή υπό μορφή κρατικών ενισχύσεων σε οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας και έχουν πληγεί από την κρίση.

en	Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
el	Σύνοδος του Συμβουλίου για την πρόταση σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες στον Ατλαντικό/στη Βόρεια Θάλασσα

en	Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
el	Επίσης λόγω αυτών των αδυναμιών, ο αντίκτυπος της υποχρέωσης εκφόρτωσης στα κράτη μέλη και τον τομέα της αλιείας παραμένει χαμηλός, παρά τις έντονες αρχικές ανησυχίες που εξέφρασαν τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από την πλήρη εφαρμογή της το 2019.

en	Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
el	Το σημαντικό είναι ότι η βιώσιμη αλιεία είναι ο καλύτερος τρόπος να προστατευτούν οι θέσεις εργασίας και το εισόδημα στις αλιευτικές μας κοινότητες και να βοηθηθούν οι τελευταίες να βρουν διέξοδο από την παρούσα κρίση.

en	In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
el	Επιπλέον, η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει τις κύριες κατευθύνσεις βάσει των οποίων θα διαμορφωθούν οι προτάσεις της Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2021.

en	Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
el	Οποιαδήποτε περαιτέρω ευελιξία θα αξιολογείται λαμβανομένων υπόψη του υφιστάμενου νομικού πλαισίου και των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής όπως επιβεβαιώνονται από τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.

en	The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
el	Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να συνεχίσει να αναζητά λύσεις για την αποφυγή υπεραλιείας των πελαγικών αποθεμάτων στον βορειοανατολικό Ατλαντικό λόγω της απουσίας ρυθμίσεων καταμερισμού μεταξύ των παράκτιων κρατών.

en	In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
el	Εκτός από τα προβλήματα της ζήτησης, τα υγειονομικά μέτρα παρεμπόδισαν ορισμένους τύπους αλιείας.

en	The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
el	Η Επιτροπή θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά την πρόοδο της αλιευτικής δραστηριότητας και τον τρόπο χρήσης από τα κράτη μέλη της ρήτρας «ευελιξίας από έτος σε έτος», η οποία τους δίνει τη δυνατότητα να κρατήσουν το 10 % των αχρησιμοποίητων ποσοστώσεών τους το 2020 και να το χρησιμοποιήσουν το 2021.

en	(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
el	(9) Διατίθενται πληροφορίες στον διαδικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (EUMOFA) στη διεύθυνση https://www.eumofa.eu .

en	2.3.The landing obligation 10
el	2.3.Η υποχρέωση εκφόρτωσης 10

en	The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
el	Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την υλοποίηση του πολυετούς σχεδίου για τη δυτική Μεσόγειο.

en	The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
el	Η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) επισημαίνει, ωστόσο, ότι υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα γύρω από αυτόν τον δείκτη.

en	This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
el	Αυτό το επίπεδο κερδοφορίας αποτελεί μεγάλη βελτίωση, δεδομένου ότι ο στόλος της ΕΕ ήταν μόλις οριακά κερδοφόρος το 2008.

en	The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
el	Η μείωση της ζήτησης και η επακόλουθη πτώση των τιμών πρώτης πώλησης ανάγκασαν πολλά σκάφη να παύσουν τη δραστηριότητά τους.

en	The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
el	Το ICES θα δημοσιεύσει τη γνωμοδότησή του για τα αλιεύματα τον Μάιο και τον Ιούνιο και θα επικαιροποιήσει μέρος της εν λόγω γνωμοδότησης μετά τις φθινοπωρινές έρευνες στη θάλασσα.

en	2.1.Biomass trends 6
el	2.1.Τάσεις βιομάζας 6

en	Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
el	Επιπλέον, πλήγηκαν ιδιαίτερα οι αλιευτικοί στόλοι που εξαρτώνται από τις εξαγωγικές αγορές.

en	Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
el	Άρθρα 13, 14 και 15 του κανονισμού (ΕΕ) 2020/123 του Συμβουλίου.

en	The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
el	Το Συμβούλιο καθόρισε 62 από τα 78 TAC σύμφωνα με τον δείκτη Fmsy.

en	(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
el	(11) Η έκθεση της Λιθουανίας παραλήφθηκε αλλά δεν συμπεριλήφθηκε στην αξιολόγηση λόγω προβλημάτων μετάδοσης.

en	Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
el	Η βιώσιμη αλιεία και οι πιο επιλεκτικές τεχνικές αλιείας είναι συστατικά στοιχεία ενός βιώσιμου συστήματος τροφίμων που προσφέρει αξία στους παραγωγούς και στους καταναλωτές, και αυτές είναι ουσιαστικές απαιτήσεις που πρέπει να εκπληρωθούν αν θέλουμε να προστατεύσουμε και να αποκαταστήσουμε τη βιοποικιλότητα στο φυσικό μας περιβάλλον προς όφελος των μελλοντικών γενιών.

en	At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
el	Επί του παρόντος δεν είναι ακόμα γνωστό πόσο θα διαρκέσει η περίοδος των μέτρων περιορισμού της κυκλοφορίας και κατά πόσον θα υποχρησιμοποιηθούν οι ποσοστώσεις.

en	Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
el	Τα εν λόγω πορίσματα υποστηρίζονται από διάφορες εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων τριών εκθέσεων αξιολόγησης συμμόρφωσης 14 της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΕΥΕΑ) σχετικά με την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.

en	Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
el	Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν επίσης την ευκαιρία να υποβάλουν στην Επιτροπή συστάσεις σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες μέσω των αντίστοιχων γνωμοδοτικών συμβουλίων και των κρατών μελών.

en	Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
el	Προς μια πιο βιώσιμη αλιεία στην ΕΕ: τρέχουσα κατάσταση και κατευθύνσεις για το 2021

en	Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
el	Χρησιμοποιήθηκαν επίσης άλλες πηγές πληροφοριών, για παράδειγμα το εργαστήριο που διοργάνωσε η Επιτροπή στις 14 Ιουνίου 2019 σχετικά με την εφαρμογή, τον έλεγχο και την επιβολή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.

en	Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
el	Οι πολύ χαμηλές τιμές των καυσίμων το 2020 μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους λειτουργίας των στόλων της ΕΕ.

en	The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
el	Η Επιτροπή, από κοινού με επιστήμονες, εντείνει τις εργασίες για τα αλιευτικά οικοσυστήματα, φιλοδοξώντας να εντάξει τα εν λόγω στοιχεία στη διαχείριση της αλιείας.

en	For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
el	Όσον αφορά τις συμφωνίες σύμπραξης βιώσιμης αλιείας που έχει η ΕΕ με τρίτες χώρες, τα αποθέματα τελούν υπό διαχείριση βάσει συγκεκριμένων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων για μεικτές συμφωνίες.

en	Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
el	Από το 2020 η διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον στόχο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.

en	Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
el	Η συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συνεχίζεται για να διασφαλιστεί ότι τα αποθέματα που καλύπτονται από αυτά τα σχέδια θα υποβληθούν σε πλήρη επιστημονική αξιολόγηση της ΜΒΑ το συντομότερο δυνατόν.

en	Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
el	Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι το 2020 πάνω από το 99 % των εκφορτώσεων στη Βαλτική Θάλασσα, στη Βόρεια Θάλασσα και στον Ατλαντικό που τελούν υπό την αποκλειστική διαχείριση της ΕΕ θα προέρχονται από τύπους αλιείας που αποτελούν αντικείμενο βιώσιμης διαχείρισης.

en	While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
el	Ενώ η διάμεση θνησιμότητα λόγω αλιείας ήταν πάνω από 1,5 φορές υψηλότερη από τη θνησιμότητα λόγω αλιείας στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (Fmsy) στις αρχές της δεκαετίας του 2000, πλέον έχει σταθεροποιηθεί περίπου στο 1,0.

en	The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
el	Η τρέχουσα διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων λόγω της πανδημίας COVID-19 θα μπορούσε να οδηγήσει σε υποχρησιμοποίηση των αλιευτικών ποσοστώσεων σε πολλά κράτη μέλη.

en	(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
el	(7) Η ΕΤΟΕΑ λαμβάνει ως έτος αναφοράς το 2003, καθώς τότε ξεκινά η σειρά των δεδομένων.

en	This was the case for southern and northern hake.
el	Αυτό συνέβη με τον μερλούκιο του Νότου και του Βορρά.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
el	Λόγω της πανδημίας COVID-19, η παροχή επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και η συνέχεια στην υποβολή δεδομένων έχουν ήδη επηρεαστεί, και αυτό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα διαφορές στο χρονοδιάγραμμα και τη μορφή των γνωμοδοτήσεων, σε σύγκριση με προηγούμενα έτη.

en	In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
el	Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα μείωσης παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, ενώ οι σχετικές περιφερειακές ομάδες πρέπει να αναπτύξουν μεσοπρόθεσμα διορθωτικά μέτρα για τα ευάλωτα αποθέματα.

en	2.2.The state of the EU fleet 8
el	2.2.Η κατάσταση του στόλου της ΕΕ 8

en	In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
el	Το 2019 οι περιφερειακές ομάδες των κρατών μελών αντιμετώπισαν επιτυχώς ενδεχόμενες καταστάσεις περιοριστικής ποσόστωσης, χρησιμοποιώντας λύσεις που ανέπτυξαν με την Επιτροπή και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.

en	In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
el	Σε κάθε περίπτωση, παραμένει ευθύνη των κρατών μελών να διασφαλίσουν ότι όλα τα αλιεύματα καταλογίζονται στις διαθέσιμες ποσοστώσεις και ότι η τεκμηρίωση όλων των αλιευτικών ταξιδιών είναι λεπτομερής και ακριβής.

en	They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
el	Επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) ώστε να επιτραπούν η αντιστάθμιση των οικονομικών απωλειών που προκάλεσε η κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας, η πιο ευέλικτη κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος κάθε κράτους μέλους και μια απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων για την ταχεία θέσπιση των νέων μέτρων.

en	The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
el	Ο δείκτης θνησιμότητας λόγω αλιείας (F/Fmsy) για τη Μεσόγειο Θάλασσα και τον Εύξεινο Πόντο παρέμεινε σε πολύ υψηλό επίπεδο για ολόκληρη την περίοδο 2003-2017.

en	In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
el	Στον βορειοανατολικό Ατλαντικό η βιομάζα συνέχισε να αυξάνεται από το 2007, και το 2018 ήταν κατά 48 % υψηλότερη από το 2003 7 όσον αφορά τα αποθέματα που αξιολογήθηκαν πλήρως.

en	Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
el	Η επαναφορά των αποθεμάτων σε βιώσιμα επίπεδα, με διαχείριση στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση έως το 2020 και μετά και εξάλειψη των απορρίψεων, είναι ο πρωταρχικός στόχος της κοινής αλιευτικής πολιτικής και παραμένει προτεραιότητα.

en	In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
el	Στη Μεσόγειο και στον Εύξεινο Πόντο, η κατάσταση παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη από την έναρξη των σειρών δεδομένων το 2003, παρότι από το 2012 ενδέχεται να υπήρξε ελαφρά αύξηση της βιομάζας.

en	(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
el	(13) Δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με παραδοσιακά εργαλεία ελέγχου κατά πόσο πραγματοποιήθηκαν και καταγράφηκαν απορρίψεις.

en	This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
el	Αυτό μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα αποθέματα-στόχους και τις αλιευτικές περιόδους.

en	Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
el	Παρά τις σημαντικές βελτιώσεις στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις σε όλες τις θαλάσσιες λεκάνες.

en	The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
el	Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να εξετάσουν τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις μόλις δημοσιοποιηθούν 18 .

en	Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
el	Η απασχόληση στον στόλο της ΕΕ σε μονάδες ισοδύναμων πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) σημειώνει ετήσια πτώση 1,2 % κατά μέσο όρο από το 2008, εν μέρει λόγω της μείωσης της ικανότητας του αλιευτικού στόλου.

en	Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
el	Η επίτευξη του στόχου αυτού θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης των ευρωπαϊκών θαλασσών και στην ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα.

en	In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
el	Το 2019 η εστίαση στράφηκε σε προγράμματα δειγματοληψίας ή οικονομικές μελέτες για τη στήριξη εξαιρέσεων de minimis και εξαιρέσεων για είδη με υψηλά ποσοστά επιβίωσης.

en	Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
el	Η εκπλήρωση του στόχου βιωσιμότητας της κοινής αλιευτικής πολιτικής και ο στόχος της για μείωση της σπάταλης πρακτικής των απορρίψεων αποτελούν μέρος αυτής της προσπάθειας.

en	After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
el	Μετά το 2014, ωστόσο, ο δείκτης δείχνει αυξανόμενο αριθμό αποθεμάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο εκμετάλλευσης σε επίπεδα άνω του δείκτη Fmsy 5 .

en	These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
el	Οι εκθέσεις αυτές επιβεβαιώνουν ότι η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση εκφόρτωσης ήταν εκτεταμένη σε ορισμένα τμήματα στόλου στη Βόρεια Θάλασσα και στα Βορειοδυτικά Ύδατα για συγκεκριμένους τύπους αλιείας κατά τη διάρκεια της περιόδου αξιολόγησης (2015/2016 έως 2017).

en	This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
el	Στην παρούσα ανακοίνωση γίνεται επισκόπηση της προόδου που σημειώθηκε στην επίτευξη βιώσιμης αλιείας από τους στόλους της ΕΕ και εξετάζονται οι κοινωνικοοικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ, η ισορροπία μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας και των αλιευτικών δυνατοτήτων και η εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.

en	Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
el	Λόγω της πανδημίας COVID-19, μπορεί να αναμένεται ότι το 2020 η ημερήσια διάταξη πολλών συνεδριάσεων των ΠΟΔΑ θα περιορίζεται μόνο στις πιο ουσιαστικές αποφάσεις, λόγω των δυσκολιών οργάνωσης συνεδριάσεων, συμπεριλαμβανομένων των συνεδριάσεων των επιστημονικών επιτροπών που θα επηρεάσουν τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για τους διαχειριστές της αλιείας.

en	However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
el	Ωστόσο, ο μέσος μισθός ανά ΙΠΑ σημειώνει ετήσια αύξηση 2,5 % κατά μέσο όρο.

en	While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
el	Αν και η κακή κατάσταση ορισμένων αποθεμάτων οφείλεται και σε άλλους ανθρωπογενείς παράγοντες (όπως η κλιματική αλλαγή και η ρύπανση), οι οποίοι χρήζουν εξέτασης, εξακολουθεί να είναι αναγκαίος ο περιορισμός της αλιευτικής πίεσης στα αποθέματα αυτά.

en	Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
el	Από το 2011 τότε που ο δείκτης F/Fmsy έφτασε στα υψηλότερα επίπεδα στην ιστορία του, η τιμή του F/Fmsy παρέμεινε περίπου στο 2,4.

en	This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
el	Αυτό δείχνει ότι η εκμετάλλευση των αποθεμάτων γίνεται κατά μέσο όρο σε ποσοστά αρκετά υψηλότερα του στόχου βιωσιμότητας της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

en	Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
el	Αν και δεν υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα στοιχεία για το 2019, αναμένεται επίσης πολύ καλό επίπεδο συνολικής κερδοφορίας, με καθαρό κέρδος και μέσο περιθώριο καθαρού κέρδους παρόμοια με εκείνα του 2018.

en	Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
el	Παρά τις σημαντικές βελτιώσεις ως προς τη μείωση της αλιευτικής πίεσης στον βορειοανατολικό Ατλαντικό και την αύξηση της βιομάζας, εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις.

en	In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
el	Στην περίπτωση των συμφωνιών για την αλιεία τόνου, οι διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες και οι πρακτικές ακολουθούν τις συστάσεις των ΠΟΔΑ.

en	The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
el	Τα τελευταία πορίσματα δείχνουν ότι το 2017, 182 εκ των 247 τμημάτων του στόλου που αξιολογήθηκαν δεν συμφωνούσαν με έναν από τους βασικούς βιολογικούς δείκτες (τον δείκτη αειφορικής συγκομιδής).

en	However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
el	Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των διάφορων αλιευτικών περιοχών της ΕΕ, όπου η Βαλτική Θάλασσα, η Μεσόγειος και ο Εύξεινος Πόντος έχουν χαμηλότερα επίπεδα κερδοφορίας.

en	The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
el	Η συνολική ικανότητα σε kW ανήλθε σε 6 047 356 (kW), σημειώνοντας μείωση κατά 428 278 kW σε σύγκριση με τον Δεκέμβριο του 2018.

en	In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
el	Σε αυτές τις περιπτώσεις, αποφασίστηκε να καθοριστούν χαμηλά επίπεδα TAC μόνο για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, έτσι ώστε να μπορούν να αποκατασταθούν τα εξαντλημένα αποθέματα, χωρίς να διακοπεί πρόωρα η σημαντική εμπορική αλιεία ή να αποτραπούν οι επιστήμονες από τη συλλογή επιστημονικών δεδομένων.

en	The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
el	Η Επιτροπή θα προτείνει είτε την τιμή του σημείου ΜΒΑ ή θα χρησιμοποιήσει το εύρος ΜΒΑ που υποδεικνύει το ICES όπου αυτό είναι νομικά δυνατόν στο πλαίσιο πολυετούς σχεδίου.

en	However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
el	Ωστόσο, από τις πρώτες ενδείξεις προκύπτει ότι ο τομέας της αλιείας αρχικά πλήγηκε σοβαρά από τη διαταραχή της αγοράς που προκάλεσε η πανδημία COVID-19, καθώς σημειώθηκε αιφνίδια μείωση της ζήτησης.

en	Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
el	Οι συνεχείς βελτιώσεις στις επιδόσεις ήταν κυρίως το αποτέλεσμα της καλύτερης κατάστασης ορισμένων σημαντικών αποθεμάτων, των υψηλών μέσων τιμών των ιχθύων (μικρότερες εκφορτωθείσες ποσότητες με μεγαλύτερη αξία) και των συνεχιζόμενων χαμηλών τιμών των καυσίμων.

en	In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
el	Στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, οι πιέσεις που ασκούνται στα αποθέματα ιχθύων από την αλιεία μειώθηκαν σταθερά το διάστημα μεταξύ 2003 και 2018.

en	There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
el	Πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη εστίαση στον έλεγχο και την επιβολή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, ιδίως με τη χρήση κατάλληλων σύγχρονων εργαλείων ελέγχου, όπως συστήματα ηλεκτρονικής παρακολούθησης εξ αποστάσεως, που είναι τα πιο αποτελεσματικά και οικονομικά αποδοτικά μέσα ελέγχου της υποχρέωσης εκφόρτωσης στη θάλασσα.

en	For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
el	Όσον αφορά τα αποθέματα που αξιολογούνται βάσει του δείκτη Fmsy και αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων με χώρες εκτός ΕΕ, η Επιτροπή θα επιδιώξει την επίτευξη συμφωνίας που να συνάδει με τις στρατηγικές μακροχρόνιας διαχείρισης ή, ελλείψει τέτοιων στρατηγικών, με τις γνωμοδοτήσεις σχετικά με τον δείκτη Fmsy.

en	In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
el	Τον Δεκέμβριο του 2019 το μητρώο αλιευτικού στόλου της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών) περιλάμβανε 81 279 σκάφη, δηλαδή μείωση κατά 365 σκάφη σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.

en	The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην πρότασή της για τις αλιευτικές δυνατότητες ορισμένα εγγενώς συνδεδεμένα διορθωτικά μέτρα 12 για να αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα.

en	The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
el	Η έλλειψη υποβολής ακριβών στοιχείων από τις περισσότερες χώρες για την ποσότητα ιχθύων που απορρίπτονται στο πλαίσιο επιτρεπόμενων εξαιρέσεων από την υποχρέωση εκφόρτωση, οι πολύ χαμηλές ποσότητες ιχθύων κάτω από τα ελάχιστα μεγέθη που εκφορτώνονται και οι δυσκολίες παρακολούθησης αυτών των αλιευμάτων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη εξακολουθούν να αποτελούν μείζονες ανησυχίες.

en	Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
el	Σύμφωνα με τα αρχικά πορίσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν μέχρι τώρα, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα, υπάρχουν δε σημαντικές ποσότητες μη τεκμηριωμένων απορρίψεων αλιευμάτων.

en	The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
el	Η υποχρέωση εκφόρτωσης του συνόλου των αλιευμάτων άρχισε να ισχύει πλήρως το 2019.

en	Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
el	Δοκιμές έχουν δείξει ότι τα εργαλεία ηλεκτρονικής παρακολούθησης εξ αποστάσεως (REM), όπως η τηλεόραση κλειστού κυκλώματος (CCTV) και τα δεδομένα αισθητήρων, είναι τα πιο αποτελεσματικά και τα πιο οικονομικά αποδοτικά μέσα ελέγχου της υποχρέωσης εκφόρτωσης στη θάλασσα, ωστόσο, δεν χρησιμοποιούνται ακόμα.

en	Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
el	Ορισμένα αποθέματα συνεχίζουν να υπεραλιεύονται και/ή να βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων, και είναι σαφές ότι χρειάζεται περισσότερη προσπάθεια από την άποψη αυτή.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
el	Οι οικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ συνέχισαν να είναι πολύ καλές με καθαρό κέρδος περίπου 1,4 δισ. EUR και μέσο περιθώριο καθαρού κέρδους 18 % το 2018.

en	Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
el	Στις περιπτώσεις όπου το ICES συνιστά να μη λαμβάνονται αλιεύματα από αποθέματα-στόχους, θα δίνεται έμφαση στην αποκατάσταση των εν λόγω αποθεμάτων με διορθωτικά μέτρα στο πλαίσιο των πολυετών σχεδίων.

en	The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
el	Η ολική χωρητικότητα (GT) ανήλθε σε 1 521 189, σημειώνοντας μείωση κατά 11 991 GT σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.

en	The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
el	Οι προτάσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες θα συνεχίσουν να περιέχουν αλιευτικές δυνατότητες με τη μνεία pro memoria (προς υπόμνηση) για αποθέματα που τελούν υπό διαχείριση με διεθνείς εταίρους, π.χ. με τη Νορβηγία, και για τις περιπτώσεις όπου η επιστημονική γνωμοδότηση εκδίδεται αργότερα μέσα στο έτος.

en	As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
el	Όσον για 11 αποθέματα στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, τα οποία τελούν υπό κοινή διαχείριση με χώρες εκτός ΕΕ, επιβεβαιώνεται η θετική συνολική τάση η οποία παρατηρούνταν στα ύδατα της ΕΕ μέχρι το 2014, με τη διάμεση τιμή του δείκτη F/Fmsy να ακολουθεί στενά την τιμή για τα ύδατα της ΕΕ.

en	The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
el	Στη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα και στη στρατηγική «από το αγρόκτημα στο πιάτο», η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη για βιώσιμη αλιεία και αναφέρει συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να αναλάβει η ίδια για να διασφαλίσει την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο θαλάσσιο οικοσύστημα.

en	In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
el	Τον Φεβρουάριο του 2020 η Επιτροπή άρχισε μια σειρά ελέγχων του τρόπου με τον οποίο επιλεγμένα κράτη μέλη διασφαλίζουν τον έλεγχο και την επιβολή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.

en	For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
el	Για αποθέματα που τελούν υπό τη διαχείριση περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ), μεταξύ των οποίων στη Μεσόγειο και στον Εύξεινο Πόντο, η Επιτροπή θα προτείνει αλιευτικές δυνατότητες με βάση τις αποφάσεις των ΠΟΔΑ.

en	(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
el	(5) Ωστόσο, η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) επισημαίνει ότι ο δείκτης για τα αποθέματα της περιοχής του ICES εκτός των υδάτων της ΕΕ βασίζεται σε συγκριτικά λίγα αποθέματα, όπου η αβεβαιότητα είναι μεγάλη.

en	Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
el	Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις διαβουλεύσεις, σκοπεύει να εγκρίνει τέσσερις προτάσεις: για τη Βαλτική Θάλασσα (Αύγουστος), για τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο (Σεπτέμβριος), για τα αποθέματα βαθέων υδάτων στον βορειοανατολικό Ατλαντικό (Οκτώβριος) και για τον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα (Οκτώβριος) 19 .

en	In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
el	Στον βορειοανατολικό Ατλαντικό και στις παρακείμενες περιοχές, η Επιτροπή πρότεινε για το 2020 TAC σύμφωνα με ή κατώτερα από ένα βιώσιμο επίπεδο (ως προς τη θνησιμότητα λόγω αλιείας - Fmsy) για το σύνολο των 78 TAC για τα οποία υπήρχε διαθέσιμη γνωμοδότηση Fmsy, εκτός από 6 περιπτώσεις για τις οποίες το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) είχε συστήσει μηδενικά αλιεύματα.

en	Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
el	Ως εκ τούτου, εφαρμόστηκαν έκτακτα προστατευτικά μέτρα για να ελαχιστοποιηθούν τα αλιεύματά τους στους κυριότερους εμπορικούς τύπους αλιείας (με τη χρήση πιο επιλεκτικών εργαλείων) και να διασφαλιστεί η ορθή κατανόηση των αλιευτικών πρακτικών κατά τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων πλήρως τεκμηριωμένης αλιείας.

en	The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
el	Τα αποθέματα για τα οποία η Επιτροπή θα χρειαστεί να διαβουλευτεί με το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και με το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Νορβηγία, σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2021 θα συνοδεύονται επίσης από τη μνεία pro memoria (προς υπόμνηση), εν αναμονή του χρονοδιαγράμματος και του αποτελέσματος των εν λόγω διαβουλεύσεων.

en	At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
el	Ταυτόχρονα, τα πολυετή σχέδια ήταν καθοριστικής σημασίας για τον καθορισμό TAC στο κατώτατο εύρος ΜΒΑ για ορισμένα αποθέματα που δεν ήταν σε καλή κατάσταση.

en	To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
el	Προκειμένου να συνεχίσει να διευκολύνει την πλήρη εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, είναι σημαντικό να αξιοποιήσει όλα τα εργαλεία μετριασμού που διαθέτει, μεταξύ άλλων και τυχόν γνωμοδοτήσεις του ICES σχετικά με την προσέγγιση με βάση μεικτούς τύπους αλιείας, κατά περίπτωση.

en	The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
el	Η πρόταση θα περιλαμβάνει επίσης τα μέτρα της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) που βρίσκονται ήδη σε ισχύ, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που θεσπίστηκαν το 2019, όπως το πολυετές σχέδιο για τα βενθοπελαγικά αποθέματα στην Αδριατική, καθώς και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης για τα μικρά πελαγικά είδη στην Αδριατική, τα μέτρα για το χέλι και τα TAC για το καλκάνι στον Εύξεινο Πόντο, καθώς και τις αυτόνομες ποσοστώσεις για την παπαλίνα στην εν λόγω λεκάνη 17 .

en	However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
el	Ωστόσο, η ΕΤΟΕΑ έκρινε βάσει αξιολόγησης ότι ορισμένα μέτρα μείωσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων δεν ήταν αρκετά αποτελεσματικά.

en	Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
el	Ορισμένα αποθέματα συνεχίζουν να υπεραλιεύονται και/ή να βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων, και είναι σαφές ότι χρειάζεται περισσότερη προσπάθεια για να επανέλθουν αυτά τα αποθέματα σε βιώσιμα επίπεδα.

en	The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
el	Κύριος στόχος των προτάσεων της Επιτροπής για τα αποθέματα του Ατλαντικού, της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής Θάλασσας θα είναι ως εκ τούτου να διατηρηθεί ή να επιτευχθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση (Fmsy) για τα αποθέματα που έχουν υποβληθεί σε αξιολόγηση της ΜΒΑ 16 .

en	A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
el	Παρατηρήθηκε θετική οικονομική τάση σε στόλους που αλιεύουν αποθέματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο βιώσιμης εκμετάλλευσης (π.χ. πεσκαντρίτσα και ζαγκέτα στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, γλώσσα στη Δυτική Μάγχη και ζαγκέτα στη Βόρεια Θάλασσα), οι οποίοι έτειναν να βελτιώνουν την κερδοφορία και τους μισθούς τους.

en	(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
el	(12) Αυτό αφορά, για παράδειγμα, διορθωτικά μέτρα για τον γάδο και το νταούκι Ατλαντικού στην Κελτική Θάλασσα και τον γάδο στη Βόρεια Θάλασσα και στο Kattegat, στα οποία προβλέπονται περιορισμοί στις τεχνικές τροποποιήσεις (μέγεθος ματιών, αλιευτικά εργαλεία) ή περιοχές απαγόρευσης αλιείας, με στόχο τη βελτίωση της επιλεκτικότητας και τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων του συγκεκριμένου αποθέματος.

en	For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
el	Ενδεικτικά, ορισμένα κράτη μέλη συμφώνησαν να ανταλλάξουν ποσοστώσεις για να καθορίσουν TAC παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και μόνο, συνοδευόμενες από μέτρα μείωσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.

en	In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
el	Στο πλαίσιο της πλήρους εφαρμογής της υποχρέωσης εκφόρτωσης, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει αλιευτικές δυνατότητες για τη Βαλτική, τα Δυτικά Ύδατα και τη Βόρεια Θάλασσα, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του ICES για τα αλιεύματα, αφαιρώντας ταυτόχρονα τα δικαιώματα de minimis ή τα δικαιώματα υψηλής επιβιωσιμότητας, ανάλογα με την περίπτωση.

en	Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
el	Αντιθέτως, οι στόλοι που αλιεύουν αποθέματα τα οποία υφίστανται υπεραλίευση (όπως ο γάδος στην ανατολική Βαλτική Θάλασσα, ο γάδος στην Κελτική Θάλασσα) έτειναν να καταγράφουν χαμηλότερες οικονομικές επιδόσεις.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
el	Τα κράτη μέλη, τα γνωμοδοτικά συμβούλια, τα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό καλούνται να μελετήσουν τις κατευθύνσεις πολιτικής που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση και να υποβάλουν σχόλια στην Επιτροπή έως την 31η Αυγούστου 2020.

en	3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
el	3.1.Στόχοι των προτάσεων για τις αλιευτικές δυνατότητες το 2021

en	The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
el	Το ανώτατο εύρος τιμών Fmsy μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προτάσεις TAC μόνο για υγιή αποθέματα και μόνον εφόσον στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις κρίνεται απαραίτητο να επιτευχθούν οι στόχοι των πολυετών σχεδίων στην περίπτωση της μεικτής αλιείας, προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση σοβαρής ζημίας σε απόθεμα εξαιτίας της δυναμικής των αποθεμάτων εντός ενός συγκεκριμένου είδους ή μεταξύ ειδών, ή προκειμένου να περιοριστούν οι μεγάλες ετήσιες διακυμάνσεις.

en	The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
el	Μέχρι στιγμής οι προβλέψεις για τις οικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ το 2020 παραμένουν εξαιρετικά αβέβαιες, λόγω των συνδυασμένων αποτελεσμάτων της μείωσης της ζήτησης και της διαταραχής των αλυσίδων εφοδιασμού ως αποτέλεσμα της κρίσης στον τομέα της υγείας που προκάλεσε η νόσος COVID-19.

en	They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
el	Οι προτάσεις θα συζητηθούν σε χωριστές συνόδους του Συμβουλίου -στη σύνοδο του Οκτωβρίου για τη Βαλτική Θάλασσα, του Νοεμβρίου για τα αποθέματα βαθέων υδάτων, τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο, και του Δεκεμβρίου για τον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα 20 .

en	3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
el	3.2.Βασικές ενέργειες για τον καθορισμό των επόμενων αλιευτικών δυνατοτήτων

en	The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
el	Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες θα βασιστούν στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES για τα αλιεύματα, οι οποίες εκδίδονται τμηματικά.

en	Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
el	Ακόμα κι αν συνολικά η ικανότητα του στόλου της ΕΕ παραμένει κάτω από τα ανώτατα νόμιμα όρια αλιευτικής ικανότητας, ο σημαντικός αριθμός των τμημάτων του στόλου που είναι πιθανό να μη συνάδουν με τις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας και θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με κατάλληλα μέτρα στα σχέδια δράσης των κρατών μελών.

en	3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
el	3.3.Καθορισμός των αλιευτικών δυνατοτήτων για διαφορετικές θαλάσσιες λεκάνες

en	Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
el	Η αυξητική τάση στην απασχόληση δείχνει να σταθεροποιείται για ορισμένους στόλους στη Βόρεια Θάλασσα και στον Ατλαντικό, σε αντίθεση με άλλες περιοχές.

en	While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
el	Αν και η ικανότητα του αλιευτικού στόλου της ΕΕ παραμένει συνολικά κάτω από τα ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας, αυτό πρέπει να τεθεί σε προοπτική, καθώς πολλά από τα τμήματα του στόλου είναι πιθανό να εξακολουθούν να μη συνάδουν με τις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
el	Όσον αφορά τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο, είναι επίσης σαφές ότι πρέπει να συνεχιστούν οι δυναμικές προσπάθειες διατήρησης, ιδίως με την υλοποίηση του πολυετούς σχεδίου για τη δυτική Μεσόγειο και τις πολλές δράσεις που αναλαμβάνονται για την υλοποίηση της διακήρυξης MedFish4Ever και της διακήρυξης της Σόφιας, όπως το πολυετές σχέδιο της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) για τη βενθοπελαγική αλιεία στην Αδριατική το οποίο εγκρίθηκε το 2019.

en	Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
el	Πέρα από τον καθορισμό TAC, το 2019 το Συμβούλιο υιοθέτησε διορθωτικά μέτρα στο πλαίσιο των πολυετών σχεδίων ώστε να καταστεί δυνατή η αποκατάσταση ορισμένων αποθεμάτων ιχθύων: του γάδου και του νταουκιού Ατλαντικού στην Κελτική Θάλασσα και του γάδου στην ανατολική Βαλτική Θάλασσα.

en	Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
el	Στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων ΕΕ - Νορβηγίας συμφωνήθηκαν επίσης διορθωτικά μέτρα για τον γάδο στη Βόρεια Θάλασσα, καθώς και για τον γάδο στο Skagerrak και στο Kattegat.

en	Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
el	Τα υγιή ιχθυαποθέματα εξακολουθούν να οδηγούν σε καλύτερες οικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ, παρότι οι οικονομικές επιδόσεις του στόλου της ΕΕ το 2020 παραμένουν αβέβαιες λόγω των συνδυασμένων επιπτώσεων της κρίσης στον τομέα της υγείας που προκάλεσε η νόσος COVID-19.

en	Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
el	Οι αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα που τελούν υπό την αποκλειστική διαχείριση της ΕΕ, στη Βαλτική, στη Βόρεια Θάλασσα και στα Δυτικά Ύδατα, θα βασιστούν στα συναφή πολυετή σχέδια, τα οποία ορίζουν το εύρος τιμών θνησιμότητας λόγω αλιείας με βάση τον δείκτη Fmsy και συνεπώς προσφέρουν έναν βαθμό ευελιξίας υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.

en	However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
el	Ωστόσο, παρά τη χρησιμότητα των εν λόγω διορθωτικών μέτρων, η Επιτροπή θα προτιμούσε να καθοριστούν τα TAC για τον γάδο στην Κελτική Θάλασσα σε πιο συντηρητικά επίπεδα για το 2020, προκειμένου να διασφαλιστεί η ταχύτερη αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στην Κελτική Θάλασσα σύμφωνα με τους στόχους του πολυετούς σχεδίου για τα Δυτικά Ύδατα.

en	This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
el	Η παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να ερμηνεύεται σε συνδυασμό με τις πληροφορίες που παρέχονται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.

en	3.Proposals for 2021 fishing opportunities
el	3.Προτάσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες το 2021

en	The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
el	Η πρόταση κανονισμού για τις αλιευτικές δυνατότητες για τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο θα καθορίσει, για την εφαρμογή του πολυετούς σχεδίου για τη δυτική Μεσόγειο το 2021, περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη μειώσεων υπό το πρίσμα του στόχου του πολυετούς σχεδίου για την επίτευξη του δείκτη Fmsy στην περιοχή το αργότερο έως το 2025 βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.

en	The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
el	Το κλείσιμο του τομέα των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και των υπηρεσιών μαζικής εστίασης (HORECA) επηρέασε τα τμήματα του στόλου που αλιεύουν είδη υψηλής αξίας και την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας.

en	Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
el	Στο πλαίσιο του πολυετούς σχεδίου για τη δυτική Μεσόγειο, για το 2021 το Συμβούλιο θέτει περαιτέρω στόχους μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, λαμβανομένου υπόψη του στόχου του πολυετούς σχεδίου για επίτευξη του δείκτη Fmsy το αργότερο έως το 2025.

en	In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
el	Επιπλέον, τα περιφερειακά πολυετή σχέδια για τη Βαλτική Θάλασσα 2 , τη Βόρεια Θάλασσα 3 και τα Δυτικά Ύδατα 4 απέδειξαν την αξία τους, παρέχοντας την αναγκαία ευελιξία στον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και δίνοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα να καθοριστούν τα επίπεδα αλιείας εντός του εύρους MBA. Σε ορισμένες αυστηρά οριοθετημένες περιπτώσεις, τα εν λόγω σχέδια έδωσαν τη δυνατότητα να καθοριστούν TAC στο ανώτατο εύρος ΜΒΑ, μετριάζοντας ως εκ τούτου τις μειώσεις υγιών αποθεμάτων.

en	(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
el	(4) Κανονισμός (ΕΕ) 2019/472 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2019, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα που αλιεύονται στα Δυτικά Ύδατα και στα παρακείμενα ύδατα, και τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2016/1139 και (ΕΕ) 2018/973, και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, ΕΕ L 83 της 25.3.2019, σ.

en	(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
el	(3) Κανονισμός (ΕΕ) 2018/973 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2018, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα βενθοπελαγικά αποθέματα της Βόρειας Θάλασσας και τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των αποθεμάτων αυτών, το οποίο προσδιορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της υποχρέωσης εκφόρτωσης στη Βόρεια Θάλασσα, και για την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 676/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1342/2008, ΕΕ L 179 της 16.7.2018, σ.

en	(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
el	(8) Να ερμηνευθεί σε συνδυασμό με τα τμήματα 4 και 5 του συνοδευτικού εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.

en	(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
el	(2) Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου, ΕΕ L 191 της 15.7.2016, σ.

en	Best practices exist all across Europe.
el	Σε ολόκληρη την Ευρώπη υπάρχουν βέλτιστες πρακτικές.

en	Concretely, the renewed Alliance will include:
el	Συγκεκριμένα, η ανανεωμένη Συμμαχία θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα:

en	We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
el	Γνωρίζουμε από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση ότι δεν θα πρέπει να καθυστερήσουμε την αντίδρασή μας.

en	Young women are also severely impacted by the crisis.
el	Οι νέες γυναίκες έχουν επίσης πληγεί σοβαρά από την κρίση.

en	But the world of work had become more precarious even before the crisis.
el	Αλλά ο κόσμος της εργασίας είχε ήδη γίνει πιο επισφαλής ακόμη και πριν από την κρίση.

en	The proposal provides a framework for action.
el	Η πρόταση προβλέπει ένα πλαίσιο δράσης.

en	Public employment services play a crucial role.
el	Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης διαδραματίζουν καίριο ρόλο.

en	"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
el	«Κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να χρειαστεί να επιλέξει μεταξύ της ανταπόκρισης στην κρίση ή της επένδυσης στους ανθρώπους μας.

en	Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
el	Οι μαθητευόμενοι τους οποίους εκπαιδεύουμε τώρα θα είναι εργαζόμενοι υψηλής ειδίκευσης σε λίγα χρόνια.

en	They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
el	Εφαρμόζουν τον Ευρωπαϊκό Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων και υποστηρίζουν τη νέα βιομηχανική στρατηγική.

en	The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
el	Η Επιτροπή πρότεινε επίσης μέσα για την παροχή της απαραίτητης χρηματοδότησης.

en	1.Introduction: Investing in the next generation
el	1.Εισαγωγή: Επένδυση στην επόμενη γενιά

en	(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
el	(7) ΕΕ L 159 της 20.5.2020, που προτάθηκε από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου 2020.

en	Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
el	Πολλές ΜΜΕ δεν είναι πλέον σε θέση να δεχθούν υποψηφίους λόγω έλλειψης πόρων και δραστηριότητας.

en	Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
el	Θα χρειαστούν ενεργητικές και στοχευμένες πολιτικές για την κάλυψη όλων.

en	EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
el	Από τα κονδύλια αυτά ποσό 5 δισεκατομμυρίων ευρώ προτείνεται να διατεθεί για το τρέχον έτος.

en	(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
el	(1) Ομιλία της προέδρου, κυρίας von der Leyen, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 27 Μαΐου 2020.

en	This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
el	Πρόκειται για κοινή προσπάθεια προς όφελος της επόμενης γενιάς.

en	These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
el	Τα μέτρα αυτά είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά αν στοχοθετηθούν σωστά και συνδυάζονται με μέτρα κατάρτισης.

en	Working together will be paramount.
el	Η συνεργασία θα είναι ύψιστης σημασίας.

en	Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
el	Τώρα είναι η ώρα τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τα ευρωπαϊκά όργανα να στρέψουν την προσοχή τους στην επόμενη γενιά.

en	Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
el	Πάνω από ένας στους έξι νέους σταμάτησαν να εργάζονται μετά το ξέσπασμα της κρίσης 5 .

en	The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
el	Οι πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση μπορούν επίσης να υποστηριχθούν μέσω άλλων μέσων της ΕΕ.

en	Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
el	Τρίτον, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μελέτη ειδικά για την πρόσβαση των νέων στην κοινωνική προστασία.

en	For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
el	Για τους νέους σε πολλά κράτη μέλη, πρόκειται για τη δεύτερη οικονομική ύφεση που βιώνουν στη νεαρή τους ζωή.

en	To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
el	Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή υπέβαλε στις 28 Μαΐου 2020 τροποποιημένη νομοθετική πρόταση για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+.

en	The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
el	Η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην κινητοποίηση περισσότερων από 900 000 ευκαιριών για νέους από τη σύστασή της το 2013.

en	strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
el	ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου μέσω της πιο ενεργού συμμετοχής των εθνικών οργανώσεων κοινωνικών εταίρων.

en	The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
el	Η πανδημία COVID-19 ανέδειξε την ανάγκη να παραμείνουμε σ' αυτόν τον δρόμο και να αναπτύξουμε μεγαλύτερη ταχύτητα.

en	Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
el	Άλλοι προσπαθούν τώρα να εισέλθουν στην αγορά εργασίας, τη στιγμή που στους εν λόγω τομείς δεν γίνονται πλέον προσλήψεις.

en	Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
el	Επιπλέον, οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, όπως οι συνεταιρισμοί και οι κοινωνικές επιχειρήσεις, συχνά είναι πιο ανθεκτικές στους οικονομικούς κύκλους.

en	5.Additional measures supporting youth employment
el	5.Πρόσθετα μέτρα για τη στήριξη της απασχόλησης των νέων

en	With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
el	Με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), διατηρούν θέσεις εργασίας και αντισταθμίζουν τις διαταραχές που επήλθαν στην εκπαίδευση και την κατάρτιση κατά τη διάρκεια της πανδημίας.

en	Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
el	Η ανεργία θα αυξηθεί σε όλες τις ηλικιακές ομάδες, αλλά οι νέοι έχουν ήδη πληγεί δυσανάλογα 4 .

en	This will help identify gaps and support actions to fill them.
el	Αυτό θα συμβάλει στον εντοπισμό κενών και στην υποστήριξη δράσεων για την κάλυψή τους.

en	6.The EU budget powering the recovery plan for young people
el	6.Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για τους νέους

en	Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν τα μέτρα που είναι τα πλέον κατάλληλα για τις συγκεκριμένες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.

en	Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
el	Πρώτον, η Επιτροπή εξετάζει τις προκλήσεις που σχετίζονται με την εργασία σε πλατφόρμες και θα προτείνει το 2021 μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των ατόμων που εργάζονται μέσω ψηφιακών πλατφορμών.

en	Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
el	Η αύξηση των αιτημάτων για παροχές ανεργίας προοιωνίζεται νέες προκλήσεις.

en	Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
el	Επιπλέον, ο νεοπροτεινόμενος Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας δίνει μια άνευ προηγουμένου ευκαιρία να επιταχυνθούν οι αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μεσοπρόθεσμα.

en	The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
el	Η ανακοίνωση παρουσιάζει επίσης ορισμένα πρόσθετα μέτρα για την επίτευξη αυτού του στόχου (ενότητα 5).

en	It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
el	Εναπόκειται τώρα στα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στις επενδύσεις, διότι η απασχόληση των νέων αποτελεί κατά κύριο λόγο δική τους ευθύνη.

en	Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
el	Τώρα είναι η ώρα να επενδύσουμε στην επόμενη γενιά μας, βοηθώντας τους νέους να γίνουν η κινητήρια δύναμη για μια ψηφιακή και πράσινη οικονομία.

en	(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
el	(3) Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2020): Ευρωπαϊκές Οικονομικές Προβλέψεις, άνοιξη 2020.

en	Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
el	Με γνώμονα τον Ευρωπαϊκό Πυλώνα Κοινωνικών Δικαιωμάτων, η Επιτροπή χάραξε το πρόγραμμά της για μια κοινωνική Ευρώπη ήδη από την αρχή της θητείας της 2 , με τους ανθρώπους στο επίκεντρό του.

en	(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
el	(2) Ανακοίνωση με τίτλο «Μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις», COM(2020) 14 final.

en	Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
el	Έκτοτε, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στις εργασίες που αποσκοπούν στην υποστήριξη των νέων και υλοποιεί την υπόσχεσή της.

en	supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
el	υποστήριξη της εκπροσώπησης των μαθητευομένων στα κράτη μέλη με την επανενεργοποίηση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μαθητευομένων.

en	4.A renewed impetus for apprenticeships
el	4.Ανανεωμένη ώθηση για τη μαθητεία

en	It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
el	Διασφαλίζει ότι οι άνθρωποι θα αποκτήσουν τις δεξιότητες και την κατάρτιση και την εκπαίδευση που χρειάζονται για να προσαρμοστούν σ' αυτόν τον ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο 1 .»

en	This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
el	Η πρόσθετη αυτή χρηματοδότηση θα διατεθεί στα κράτη μέλη με βάση διάφορα κριτήρια, ένα από τα οποία είναι η επίπτωση της τρέχουσας κρίσης στην ανεργία των νέων.

en	In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
el	Για να λάβουν τα κράτη μέλη στήριξη στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, θα πρέπει να καταρτίσουν σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας.

en	Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
el	Οι νέοι που δεν έχουν ακόμη εισέλθει στην αγορά εργασίας ή που μόλις έκαναν το άλμα στον κόσμο της εργασίας ενδέχεται να μην έχουν πρόσβαση στην κοινωνική προστασία.

en	Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
el	Ένα άτομο που έγινε 18 ετών στο αποκορύφωμα της προηγούμενης κρίσης στον τομέα της απασχόλησης των νέων είναι τώρα μόλις 25.

en	In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
el	Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη ζητήσει από τους εργοδότες να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη διατήρηση των προσφορών μαθητείας.

en	To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
el	Για τη συμπληρωματική αντιμετώπισή τους, η ενότητα αυτή περιλαμβάνει σειρά συγκεκριμένων πρόσθετων μέτρων που συμβάλλουν στην απασχόληση των νέων.

en	Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
el	Οι πρώιμες ενδείξεις προβλημάτων, αν αγνοηθούν σήμερα, μπορεί να προκαλέσουν ανεπανόρθωτη βλάβη μέσα σε λίγα χρόνια.

en	These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
el	Αυτές οι κοινές προσπάθειες αναμένεται να οδηγήσουν στην αύξηση των ευκαιριών για όλους τους νέους.

en	They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies.
el	Διασφαλίζουν την εγγραφή της ψηφιακής και της πράσινης μετάβασης της ΕΕ στο DNA των πολιτικών μας για την απασχόληση των νέων.

en	Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
el	Η σημερινή πρόταση μεριμνά για όλους και διασφαλίζει ότι κανείς δεν θα βρίσκεται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης για διάστημα μεγαλύτερο από τέσσερις μήνες, προτείνοντας πιο εξατομικευμένες και πιο στοχευμένες προσεγγίσεις.

en	Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
el	Αν και η πανδημία είναι μια κρίση που αφορά πρώτα και κύρια τον τομέα της υγείας, ο αντίκτυπός της βύθισε την ΕΕ σε βαθιά ύφεση 3 .

en	But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
el	Ωστόσο, η κρίση δεν θα πρέπει να μας κάνει να λησμονήσουμε αυτούς τους οποίους είναι πιο δύσκολο να προσεγγίσουμε και οι οποίοι χρειάζονται εντατική και συχνά εξατομικευμένη υποστήριξη.

en	Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
el	Η υποστήριξη της αυτοαπασχόλησης αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό μέσο για την επιτάχυνση της ανάκαμψης της αγοράς εργασίας.

en	They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
el	Προσθέτουν ειδικευμένο εργατικό δυναμικό σε ευρύ φάσμα τομέων, ενισχύοντας την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα τόσο των μικρών όσο και των μεγάλων επιχειρήσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
el	κινητοποίηση των τοπικών και των περιφερειακών αρχών ως καταλυτών για θέσεις μαθητείας στο τοπικό επιχειρηματικό περιβάλλον.

en	It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
el	Προτείνει την ενίσχυση της σχετικής δέσμευσης για τα κράτη μέλη στα οποία η ανεργία των νέων είναι ιδιαίτερα υψηλή, ώστε να αφιερώσουν το 15 % των κονδυλίων τους στα μέτρα για την απασχόληση των νέων.

en	A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
el	Προτεινόμενα κονδύλια ύψους 560 δισεκατομμυρίων ευρώ θα στηρίξουν επενδύσεις και τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ουσιαστική σημασία για τη βιώσιμη ανάκαμψη και συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.

en	It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
el	Θα συμβάλει στη μείωση του αριθμού των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
el	Η προώθηση της απασχόλησης των νέων απαιτεί ισχυρή συνεργασία μεταξύ όλων των φορέων (ιδίως των κοινωνικών εταίρων, του εκπαιδευτικού τομέα και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών), καθώς και μεταξύ των αρχών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.

en	Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
el	Επιπλέον, το νέο μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) 7 θα καταστήσει δυνατή τη χορήγηση δανείων ύψους έως και 100 δισεκατομμυρίων ευρώ, που θα στηρίξουν τα εθνικά συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας και παρόμοια μέτρα για τους αυτοαπασχολούμενους.

en	The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
el	Η Επιτροπή θα στηρίξει το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Δημόσιων Υπηρεσιών Απασχόλησης και θα ενισχύσει την ικανότητά του για αμοιβαία μάθηση.

en	Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
el	Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή σειρά μέτρων έκτακτης ανάγκης για τη στήριξη ευάλωτων ομάδων που δεν καλύπτονταν προηγουμένως, ώστε να αμβλυνθούν οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19.

en	They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
el	Δημιουργούν νέες ευκαιρίες για την είσοδο των νέων στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων όταν αυτοί χρειάζονται ευελιξία για να συνδυάσουν την εργασία με την εκπαίδευση ή με ευθύνες φροντίδας.

en	With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
el	Με την ευελιξία που παρέχουν οι επενδυτικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, πολλά κράτη μέλη έθεσαν γρήγορα σε εφαρμογή προσωρινά μέτρα για την καταπολέμηση της κρίσης.

en	3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
el	3.Θωράκιση της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης για το μέλλον

en	Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
el	Η σημερινή πρόταση συμβάλλει επίσης στην επιτάχυνση της απόλυτα απαραίτητης ψηφιακής και πράσινης μετάβασης, αναγνωρίζοντας τόσο τις ευκαιρίες όσο και τις αβεβαιότητες που τις συνοδεύουν.

en	The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 .
el	Η συνολική φιλοδοξία της ΕΕ είναι να αυξηθεί το επίπεδο στήριξης της απασχόλησης των νέων σε σύγκριση με την περίοδο χρηματοδότησης 2014-2020, που εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 22 δισεκατομμύρια ευρώ 28 .

en	It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
el	Δημιούργησε ευκαιρίες για τους νέους, με άξονα τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και την καινοτομία, και ενίσχυσε τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.

en	A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
el	Μια εκσυγχρονισμένη και πιο ευέλικτη πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης θα επιτρέψει την ομαλότερη μετάβαση από τον κόσμο της εκπαίδευσης στον κόσμο της εργασίας.

en	The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
el	Οι πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση συμβάλλουν στη στρατηγική της Επιτροπής για ανάκαμψη από την πανδημία COVID-19.

en	The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
el	Οι προτεινόμενοι πρόσθετοι πόροι στο πλαίσιο του προγράμματος Next Generation EU και το πλήρες φάσμα των μέσων που παρέχονται από τον προτεινόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ (2021-2027) παρέχουν άνευ προηγουμένου ευκαιρίες για την επίτευξη αυτής της φιλοδοξίας.

en	Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
el	Ευτυχώς, πολλοί νέοι μένουν εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης για μικρό χρονικό διάστημα.

en	In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
el	Πέρα από την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ προς όφελος των προγραμμάτων μαθητείας και των σχετικών μεταρρυθμίσεων (βλ. επίσης ενότητα 6), η Επιτροπή θα δώσει νέα ώθηση στην Ευρωπαϊκή Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας.

en	It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
el	Σημαίνει επίσης ενθάρρυνση της ανάπτυξης ενός ισχυρού συνόλου δεξιοτήτων για την ενδυνάμωση των ατόμων, με στόχο τον σχεδιασμό, την παραγωγή και τη διαχείριση προϊόντων και υπηρεσιών με περιβαλλοντικά βιώσιμο τρόπο και την παροχή στους εργοδότες του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που χρειάζονται.

en	Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
el	Η στήριξη αυτή δεν μπορεί να είναι αποσπασματική, καθώς τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι νέοι και τα υποκείμενα μειονεκτήματα είναι πολλαπλά και ποικίλα.

en	The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
el	Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την κοινωνική οικονομία, που έχει προγραμματιστεί για το 2021, θα επικεντρωθεί επίσης στους νέους, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρηματικών ευκαιριών που προσφέρει η κοινωνική οικονομία, όπως η παροχή βοήθειας στις τοπικές κοινότητες, η σύναψη τοπικών πράσινων συμφωνιών και η ενεργοποίηση ευάλωτων ομάδων 21 .

en	Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
el	Δεύτερον, το προσεχές πλαίσιο παρακολούθησης για την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία θα επικεντρωθεί στην πρόσβαση των ατόμων που εργάζονται με διάφορες μορφές απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των άτυπων συμβάσεων, οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους νέους.

en	At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
el	Ταυτόχρονα, θα προωθήσει τη βελτίωση της διασφάλισης της ποιότητας των προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και την καλύτερη αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.

en	They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
el	Καθιστούν πιο ευπροσάρμοστα τα οικοσυστήματα μέσα στα οποία λειτουργούν μέσω της κοινωνικής καινοτομίας και της κοινωνικής ένταξης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και ωφελούν επίσης και εκείνους που είναι οι πλέον απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας.

en	At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
el	Ταυτόχρονα, σημαίνει την ενεργό αντιμετώπιση των έμφυλων προκαταλήψεων και άλλων μορφών διακρίσεων λόγω φύλου και την προώθηση της ισότητας ευκαιριών μέσω μέτρων που προωθούν, για παράδειγμα, την ισορροπία των φύλων σε παραδοσιακά «ανδρικά» ή «γυναικεία» επαγγέλματα.

en	Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
el	Οι προκλήσεις μπορεί να είναι χειρότερες για ομάδες που υφίστανται διακρίσεις ή για ευάλωτες ομάδες, καθώς η οικονομική ύφεση τείνει να διευρύνει τις ανισότητες.

en	(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis.
el	(4) ΔΟΕ (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis.

en	It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
el	Θέτει φιλόδοξους στόχους για την απασχολησιμότητα των εκπαιδευομένων στο πλαίσιο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (82 %), για την έκθεση σε μάθηση στον χώρο εργασίας (60 %) και για τη διεθνή κινητικότητα (8 %).

en	Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
el	Με βάση την πρόταση της Επιτροπής για την πρωτοβουλία Next Generation EU 8 , το επόμενο λογικό βήμα είναι να βοηθηθούν οι νέοι να διαμορφώσουν την ανάκαμψη της Ευρώπης.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
el	Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη στήριξη της απασχόλησης των νέων, να αξιοποιήσουν τη μοναδική ευκαιρία κινητοποίησης δεκάδων δισεκατομμυρίων ευρώ από τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ για τον σκοπό αυτόν και να δώσουν προτεραιότητα σε ορισμένες από τις δράσεις που αναφέρονται παρακάτω.

en	Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
el	Τα εν λόγω σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας θα πρέπει να καλύπτουν τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης, την ψηφιακή και την πράσινη μετάβαση, καθώς και τις σχετικές προτεραιότητες που προσδιορίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 24 .

en	However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
el	Ωστόσο, οι νέοι, σε μεγάλο βαθμό, δεν διαθέτουν τα δίκτυα που χρειάζονται για να αποκτήσουν πρόσβαση, για παράδειγμα, στη χρηματοδότηση επιχειρήσεων και σε επιχειρηματικές δεξιότητες.

en	Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
el	Οι άτυπες μορφές απασχόλησης, όπως η εργασία σε πλατφόρμες, εμφανίζονται όλο και περισσότερο στους νέους.