en	In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
el	Εξάλλου, προκειμένου να περιοριστούν στο αναγκαίο ελάχιστο οι επιπτώσεις του περιορισμού στη λειτουργία των κοινωνιών μας, σημειώθηκε ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εφαρμόζουν τους περιορισμούς σε συγκεκριμένες κατηγορίες ταξιδιωτών με ουσιώδη καθήκοντα ή ανάγκες 7 .

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
el	Κατά την εφαρμογή του εν λόγω προσωρινού περιορισμού τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθούν τις οδηγίες που εξέδωσε η Επιτροπή στις 30 Μαρτίου 2020.

en	As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
el	Όπως προαναφέρθηκε, σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν γίνει προκαταρκτικά βήματα για τη χαλάρωση των μέτρων ανάσχεσης που ελήφθησαν για να περιοριστεί η εξάπλωση της πανδημίας.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
el	Στις 15 Απριλίου 2020 η Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θέσπισαν κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19 10 .

en	Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
el	Ταυτόχρονα, για να διασφαλιστεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ και των πολιτών των συνδεδεμένων κρατών Σένγκεν 6 , των μελών των οικογενειών τους και των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ, οι ομάδες αυτές απαλλάσσονται από την εφαρμογή των περιορισμών των μετακινήσεων για τους σκοπούς της επιστροφής στις εστίες τους.

en	These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
el	Οι εν λόγω οδηγίες περιόρισαν σημαντικά τις επιπτώσεις των περιορισμών στην ενιαία αγορά και στην ελεύθερη κυκλοφορία και θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται, έως ότου αρθούν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα.

en	On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
el	Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της 16ης Μαρτίου, η Επιτροπή, στις 8 Απριλίου 2020, εξέδωσε επίσης επακόλουθη ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση της εφαρμογής του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ 5 .

en	On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
el	Στόχος των περιορισμού των μετακινήσεων στα εξωτερικά σύνορα είναι να μειωθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της νόσου μέσω των μετακινήσεων προς την ΕΕ. Τον Απρίλιο σημειώθηκε συνεχής δραστική μείωση των μετακινήσεων σε παγκόσμια κλίμακα τόσο προς όσο και από την ΕΕ, καθώς και εντός της ΕΕ. Στις 3 Μαΐου 2020 η Eurocontrol 8 ανέφερε ότι ο αριθμός των πτήσεων σημείωσε μείωση κατά 91 %, κάτι που σημαίνει ότι πραγματοποιήθηκαν 27 754 λιγότερες πτήσεις σε σύγκριση με το 2019 9 .

en	In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
el	Με την ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή συνέστησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναλάβει δράση με σκοπό την ταχεία έγκριση, από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών του χώρου Σένγκεν σε συνεργασία με τους ομολόγους τους από τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν, απόφασης για την εφαρμογή προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων από τρίτες χώρες προς τον χώρο ΕΕ+ 2 .

en	In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
el	Στην εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν να παρατείνουν, με συντονισμένο τρόπο, την εφαρμογή του περιορισμού των μετακινήσεων για τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις από τρίτες χώρες προς τον χώρο ΕΕ + κατά 30 επιπλέον ημέρες, δηλαδή έως τις 15 Μαΐου 2020.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν να παρατείνουν την εφαρμογή του περιορισμού στις μη ουσιώδεις μετακινήσεις από τρίτες χώρες στην ΕΕ+ για 30 ακόμη ημέρες, έως τις 15 Ιουνίου 2020.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
el	Μαζί θα ξεπεράσουμε αυτήν την κρίση και θα ανακάμψουμε.

en	Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
el	Οι κυβερνήσεις πρέπει επίσης να επεκτείνουν γρήγορα το εύρος κάλυψης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.

en	The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
el	Η πανδημία έχει επίσης επηρεάσει τις κοινές προσπάθειες όσον αφορά τη μετανάστευση.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
el	ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ

en	Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
el	Περαιτέρω μέτρα θα καθοριστούν σε ανακοίνωση της Επιτροπής αργότερα εντός του έτους.

en	III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
el	III.Πέρα από την COVID-19 - ένα οικονομικό και επενδυτικό σχέδιο για την ανάκαμψη

en	The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
el	Τα Δυτικά Βαλκάνια είναι αναπόσπαστο τμήμα της Ευρώπης και αποτελούν γεωστρατηγική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
el	Αποτελεί άνευ προηγουμένου επιβάρυνση για τα συστήματα υγείας και κοινωνικής προστασίας τους.

en	This is key to realising their European perspective.
el	Αυτό έχει καθοριστική σημασία για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής τους προοπτικής.

en	The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
el	Η Επιτροπή παραμένει σταθερά προσηλωμένη στη στήριξη της περιοχής για την εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων.

en	In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
el	Παράλληλα, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ παρέχουν επίσης διμερή στήριξη, είτε οικονομική είτε ως δωρεές εφοδίων.

en	This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
el	Η στάση αυτή αντικατοπτρίζει την αλληλεγγύη και τις θεμελιώδεις αξίες στις οποίες βασίζεται η ΕΕ.

en	Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
el	Η χρηματοδότηση από το Erasmus+ για την περιοχή έχει διπλασιαστεί από το 2018 (σε πάνω από 65 εκατ. EUR), παράλληλα με μεγαλύτερη έμφαση στην επαγγελματική εκπαίδευση.

en	This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
el	Το εν λόγω οικονομικό και επενδυτικό σχέδιο θα εμπνέεται και θα εναρμονίζεται με τις προτεραιότητες που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις δικές της εργασίες κατά την περίοδο 2019-2024.

en	In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
el	Στο πλαίσιο αυτό, αναγνωρίζουμε ότι οι εταίροι των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να βρουν τη θέση τους στον επικείμενο προβληματισμό μας σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.

en	Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
el	Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης είναι ουσιαστικής σημασίας για τη βελτίωση της διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα.

en	The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
el	Η ανάκαμψη από την τρέχουσα κρίση θα λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνο αν οι χώρες εξακολουθήσουν να υλοποιούν τις μεταρρυθμιστικές τους δεσμεύσεις και παράγουν απτά αποτελέσματα κατά την εφαρμογή τους.

en	The plan will include a substantial investment package for the region.
el	Το σχέδιο θα περιλαμβάνει σημαντική δέσμη επενδύσεων για την περιοχή.

en	EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
el	Οι ηγέτες της ΕΕ και της περιοχής θα συναντηθούν στις 6 Μαΐου 2020 για να εξετάσουν τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν από κοινού.

en	The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
el	Η ΕΕ έχει κινητοποιήσει δέσμη στήριξης ύψους άνω των 3,3 δισ. EUR προς όφελος των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων 2 .

en	The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
el	Η ευρωπαϊκή προοπτική ολόκληρης της περιοχής επιβεβαιώθηκε και πάλι τον Μάρτιο του 2020, όταν τα κράτη μέλη ενέκριναν τις προτάσεις της Επιτροπής για ενισχυμένη μεθοδολογία 1 για τη διαδικασία προσχώρησης και αποφάσισαν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Δημοκρατία της Αλβανίας και τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
el	Μαζί με τους εταίρους μας, διασφαλίζουμε ότι η σημαντική χρηματοδότηση της ΕΕ που τους έχει ήδη διατεθεί είναι στοχευμένη ώστε να τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της πανδημίας.

en	Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
el	Στο σύνολό τους, τα παραπάνω αποτελούν το θεμέλιο για διαρκή οικονομική ανάκαμψη.

en	More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
el	Ειδικότερα, είναι εξαιρετικά σημαντικό τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της κρίσης να μην αποβαίνουν εις βάρος των θεμελιωδών αρχών και αξιών, καθώς και να παραμένουν αναλογικά, χρονικά προσδιορισμένα και να υπόκεινται σε δημοκρατική εποπτεία.

en	Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
el	Η ενίσχυση του κράτους δικαίου σε όλες τις πτυχές του είναι κρίσιμης σημασίας.

en	Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
el	Συμβολή της Επιτροπής ενόψει της συνόδου των ηγετών ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στις 6 Μαΐου 2020

en	While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
el	Αν και η περιοχή έχει δεχτεί στήριξη και από άλλους εταίρους, χάρη σε ευέλικτες διαδικασίες και έγκαιρες αποφάσεις η ΕΕ αναδείχθηκε για άλλη μια φορά ο πλέον αποτελεσματικός και αξιόπιστος εταίρος της περιοχής.

en	In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
el	Στο πλαίσιο της αντίδρασής της στην κρίση, η ΕΕ αποφάσισε να παράσχει σημαντική χρηματοδοτική στήριξη, αλλά και να συμπεριλάβει, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, τα Δυτικά Βαλκάνια στην αντίδρασή της.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
el	Η πράσινη μετάβαση και ο ψηφιακός μετασχηματισμός θα έχουν κεντρικό ρόλο στην επανεκκίνηση και τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών των Δυτικών Βαλκανίων.

en	Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
el	Επιπλέον, το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, το οποίο είναι ανοικτό για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που έχουν αρχίσει να διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους, καλύπτει πλέον και κρίσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας.

en	Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
el	Οι αρχές πολιτικής προστασίας των Δυτικών Βαλκανίων θα συνεχίσουν να συμμετέχουν στην εκπαίδευση, τις ασκήσεις και την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων του UCPM.

en	Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
el	Χιλιάδες πολίτες κινδυνεύουν να χάσουν την εργασία τους, ενώ τα προσωρινά μέτρα στήριξης που λαμβάνουν οι κυβερνήσεις (επιδόματα ανεργίας, αναβολές πληρωμής / απαλλαγές από φόρους και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης κ.λπ.) έχουν σημαντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο.

en	The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
el	Η Επιτροπή έχει επίσης εκδώσει οδηγίες 8 για την εφαρμογή της επιβολής προσωρινών περιορισμών των μετακινήσεων που ισχύουν για όλες τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις από τρίτες χώρες προς την ΕΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά την αντιμετώπιση των ατόμων που υποχρεούνται να παραμείνουν στην ΕΕ για περισσότερο από όσο τους επιτρέπεται.

en	Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
el	Η Σερβία, η Βόρεια Μακεδονία και το Μαυροβούνιο, ως συμμετέχοντα κράτη στον Μηχανισμό, μπορούν να συμβάλλουν και να ζητούν τη στήριξη του rescEU, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας αποθεμάτων ιατρικών αντιμέτρων και εξοπλισμού.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
el	Οι επενδύσεις σε καθαρές και ψηφιακές τεχνολογίες και δυνατότητες, σε συνδυασμό με μια κυκλική οικονομία, θα συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.

en	The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
el	Η συνεχιζόμενη πανδημία καταδεικνύει σαφώς πώς η ΕΕ και τα Δυτικά Βαλκάνια αντιμετωπίζουν μαζί τις κοινές προκλήσεις.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
el	Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις μεταφορικές και ενεργειακές συνδέσεις, οι οποίες έχουν καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη τόσο της περιοχής όσο και της ΕΕ.

en	The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
el	Η ενεργός περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της Ενεργειακής Κοινότητας και της πρωτοβουλίας για τη συνδεσιμότητα της Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την ενέργεια αποτελεί καλή βάση για την επιτάχυνση των επενδύσεων σε αυτές τις ενεργειακές συνδέσεις, καθώς και σε έργα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.

en	EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
el	Βασικό ρόλο στη μείωση των εμποδίων για το εμπόριο έχουν παίξει επίσης τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα 10 .

en	Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
el	Μόλις χαλαρώσουν τα άμεσα μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας COVID-19, θα αρχίσει μια νέα φάση στενής συνεργασίας για την αντιμετώπιση των σκληρών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της κρίσης.

en	The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
el	Ο εδραιωμένος οικονομικός και δημοσιονομικός διάλογος, με βάση τα προγράμματα οικονομικής μεταρρύθμισης των εταίρων, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πλαίσιο για την καθοδήγηση και τη στήριξη μακροοικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.

en	For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
el	Στις 2 Μαΐου 2018 η Επιτροπή πρότεινε, για την περίοδο 2021-2027, συνολικό κονδύλιο 14,5 δισ. EUR για τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας III, εκ των οποίων η μερίδα του λέοντος προορίζεται για τα Δυτικά Βαλκάνια.

en	The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
el	Η αντίδραση της ΕΕ ακολουθεί μια προσέγγιση τύπου «Ομάδα Ευρώπη» (Team Europe) 6 : η ταχεία και στοχευμένη στήριξή μας συνδυάζει πόρους από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ιδίως την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.

en	Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
el	Επίσης, τόνισε το υψηλό επίπεδο κοινωνικοοικονομικής αλληλεξάρτησης μεταξύ των οικονομιών της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων, καθώς και εντός της ίδιας της περιοχής.

en	The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
el	Η ΕΕ εξασφαλίζει χρηματοδοτική στήριξη ύψους άνω των 3,3 δισ. EUR για τις χώρες της περιοχής με σκοπό την αντιμετώπιση της άμεσης κρίσης στον τομέα της υγείας και των ανθρωπιστικών αναγκών που προκύπτουν, καθώς και των πιο μακροπρόθεσμων και διαρθρωτικών επιπτώσεων στις κοινωνίες και τις οικονομίες τους.

en	While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
el	Μολονότι η ίδια η ΕΕ έχει πληγεί έντονα από την πανδημία, έχει ιδιαίτερη ευθύνη, αλλά και συμφέρον, να ηγηθεί της παγκόσμιας αντίδρασης και να παράσχει βοήθεια σε εταίρους που έχουν ανάγκη, πολλώ δε μάλλον στην άμεση γειτονία της.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
el	Η Επιτροπή προβλέπει διπλασιασμό της παροχής επιχορηγήσεων μέσω του πλαισίου επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα, της συνδεσιμότητας, της ψηφιοποίησης, της πράσινης ατζέντας και των κοινωνικών επενδύσεων.

en	The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
el	Η πανδημία COVID-19 έχει καταστήσει πασιφανή τη σημασία της ορθής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς της ΕΕ ως βασικού στοιχείου της ευημερίας και της ανθεκτικότητάς μας.

en	An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
el	Σημαντικό μέρος της οικονομικής στήριξης της ΕΕ θα βοηθήσει τον ιδιωτικό τομέα να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις ρευστότητας και τις οικονομικές προκλήσεις κινητοποιώντας συστήματα εγγυήσεων χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ, σε συνεργασία με διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.

en	The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
el	Ως εκ τούτου, η τρέχουσα κρίση δεν πρέπει να αποσπά την προσοχή από βασικές διαρθρωτικές αδυναμίες, όπως η υψηλή ανεργία (ιδίως μεταξύ των νέων), η χαμηλή συμμετοχή στην αγορά εργασίας (ιδίως για τις γυναίκες)· η αναντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων και αναγκών της αγοράς εργασίας· η ανεπαρκής κοινωνική προστασία· η χαμηλή γεωργική παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα, η μη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού και η χαμηλή ενεργειακή απόδοση.

en	And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
el	Και μαζί θα ενισχύσουμε περαιτέρω τη συνεργασία μας για να βοηθήσουμε τους εταίρους μας να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους της ΕΕ.

en	This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
el	Στη μεταρρύθμιση αυτή περιλαμβάνεται αυξημένη διαφάνεια και λογοδοσία, χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και πιο επαγγελματικές διοικήσεις.

en	The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
el	Με την κοινή πρόταση της Μόνιμης Γραμματείας της Κοινότητας Μεταφορών και της CEFTA κατοχυρώθηκε η επέκταση της έννοιας των «πράσινων λωρίδων κυκλοφορίας» και στα Δυτικά Βαλκάνια, ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία ροή βασικών εμπορευμάτων εντός της περιοχής.

en	Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
el	Οι ενδιαφερόμενοι σε ολόκληρη την περιοχή συμμετέχουν πλήρως στις ευρωπαϊκές προσπάθειες έρευνας και καινοτομίας για τη νόσο COVID-19.

en	This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
el	Φέτος, η ΕΕ προτίθεται να προτείνει δέσμη ύψους 135 εκατ. EUR 9 για τη χρηματοδότηση έξι επιπλέον επενδυτικών έργων υποδομής στο πλαίσιο του θεματολογίου συνδεσιμότητας για τα Δυτικά Βαλκάνια.

en	Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
el	Με βάση την εκτεταμένη συνεργασία που ήδη υπάρχει, είναι ουσιώδους σημασίας να διασφαλιστεί η συνεχής ενεργός συμμετοχή μέσω κοινών και αμοιβαία συμφωνημένων δράσεων για την ασφάλεια, μεταξύ άλλων ενάντια σε κίνδυνους που αφορούν το ξέπλυμα χρήματος και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, καθώς και για τη μετανάστευση και τη διαχείριση των συνόρων.

en	The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
el	Η ΕΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την πολύτιμη στήριξη που παρέχουν τα Δυτικά Βαλκάνια στην ΕΕ και στους άμεσους γείτονές τους, όσον αφορά ιατρικό προσωπικό και εξοπλισμό.

en	As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
el	Ως αποτέλεσμα της έξαρσης της νόσου COVID-19, τα Δυτικά Βαλκάνια έχουν επίσης ενεργοποιήσει τον Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας της Ένωσης (UCPM) και έχουν ήδη αρχίσει να λαμβάνουν βοήθεια από τα κράτη μέλη και τα συμμετέχοντα κράτη του UCPM.

en	The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
el	Η ΕΕ θα συνεχίσει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι, ιδίως όσον αφορά τις προοπτικές εργασίας, την ανισότητα και τη διατήρηση νέων ταλέντων στην περιοχή ώστε να αντιμετωπιστεί η αποδημία επιστημόνων και άλλες δημογραφικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η περιοχή.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
el	Για να επιτευχθεί, εκτός από συνεχείς οικονομικές μεταρρυθμίσεις, απαιτείται μεγαλύτερη έμφαση στο κράτος δικαίου, τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών και τη δημόσια διοίκηση.

en	In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
el	Σε αυτό το πλαίσιο, οι προσπάθειες διαστρέβλωσης των απαρχών της κρίσης και των προσπαθειών για την αντιμετώπισή της πρέπει να καταπολεμούνται δημόσια και απερίφραστα, ενώ παράλληλα πρέπει να ενταθεί η συνεργασία για την προάσπιση της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας των μέσων επικοινωνίας.

en	To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
el	Για να τροφοδοτήσει αυτές τις συζητήσεις, η παρούσα ανακοίνωση προβάλλει την αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα Δυτικά Βαλκάνια καθώς αντιμετωπίζουν τις άμεσες επιπτώσεις της COVID-19, και καθορίζει τους τομείς αμοιβαίας συνεργασίας.

en	Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
el	Θα παρασχεθεί στήριξη για μια οικονομία στην υπηρεσία των ανθρώπων, μεταξύ άλλων μέσα από συνεργασία για την εκπαίδευση και την υγεία, ιδίως με σκοπό την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας, για την κοινωνική προστασία και ένταξη, τις ίσες ευκαιρίες, την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, ιδίως μέσω αύξησης της παροχής ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, για δίκαιες συνθήκες εργασίας, μεταξύ άλλων με στήριξη για ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, για τον πολιτισμό, καθώς και την έρευνα και καινοτομία.

en	Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
el	Βασικές προτεραιότητες παραμένουν οι ισχυρότεροι δημοκρατικοί θεσμοί και οι περισσότερο πολυδεκτικές δημοκρατικές διαδικασίες.

en	The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
el	Η κρίση λόγω της νόσου COVID-19 αποτελεί δοκιμασία για την αλληλεγγύη και την αποφασιστικότητά μας, αλλά επίσης και ισχυρή απόδειξη της στενότερης συνεργασίας μας ως Ευρωπαίων με κοινό πεπρωμένο.

en	The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
el	Η περιοχή συνολικά επωφελείται επίσης από την τεχνική βοήθεια και την ανταλλαγή πληροφοριών που διευκολύνεται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, ενώ οι υποψήφιες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχουν προσκληθεί ως παρατηρητές στην Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας της ΕΕ και τους παρέχεται πρόσβαση στο σχετικό Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης και Αντίδρασης.

en	This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
el	Αυτή η συνεργασία ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων και η στήριξη από την ΕΕ υπερβαίνουν κατά πολύ τις παροχές οποιουδήποτε άλλου εταίρου στην περιοχή, αντικατοπτρίζοντας τη στρατηγική εδραίωση της περιοχής.

en	Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
el	Πέρα από την παρούσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας και τους συναφείς περιορισμούς που επιφέρει στην κυκλοφορία εμπορευμάτων και επιβατών, η Επιτροπή είναι επίσης προσηλωμένη, μακροπρόθεσμα, στη βελτίωση της συνδεσιμότητας με τα Δυτικά Βαλκάνια, αντιμετωπίζοντας τα διαρθρωτικού χαρακτήρα σημεία συμφόρησης στα σύνορα ΕΕ / Δυτικών Βαλκανίων.

en	The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
el	Στο πλαίσιο αυτό, καθοριστική σημασία έχουν οι περιφερειακοί οργανισμοί -το Συμβούλιο Περιφερειακής Συνεργασίας, η Κοινότητα Μεταφορών, η Ενεργειακή Κοινότητα και η Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών Κεντρικής Ευρώπης.

en	It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
el	Απαιτείται ανεξάρτητη και αποδοτική δικαιοσύνη, αξιόπιστα αποτελέσματα στην καταπολέμηση της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, και αποτελεσματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και των μέσων επικοινωνίας.

en	As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
el	Στο πλαίσιο των διεθνών της προσπαθειών, η ΕΕ παρέχει πρωτοφανή στήριξη ουσιώδους σημασίας για τα Δυτικά Βαλκάνια.

en	With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
el	Με αυτή τη χρηματοδότηση, η ΕΕ θα υπερβεί τη δέσμευση που ανέλαβε το 2015 να παράσχει 1 δισ. EUR σε επιχορηγήσεις της ΕΕ στο θεματολόγιο συνδεσιμότητας έως το 2020, ποσό που, με τη σειρά του, θα μοχλεύσει σχεδόν 4 δισ. EUR για 45 επενδύσεις σε υποδομές που συνδέουν την περιοχή με τους άξονες προτεραιότητας των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ-Μ) και σε έργα κοινού ενδιαφέροντος για την Ενεργειακή Κοινότητα.

en	The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
el	Στόχος του οικονομικού και επενδυτικού σχεδίου θα είναι να δοθεί ώθηση στη μακροπρόθεσμη ανάκαμψη, να τονωθεί η οικονομική ανάπτυξη και να στηριχθούν οι μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να σημειωθεί πρόοδος στην ευρωπαϊκή πορεία της περιοχής.

en	The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
el	Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνδέσει στενά την περιοχή με την εφαρμογή του «Κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19».

en	It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
el	Προβλέπει επίσης σημαντική αύξηση των οικονομικών εγγυήσεων για τη στήριξη δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην περιοχή μέσω του ειδικού μέσου εγγυήσεων βάσει του πλαισίου επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
el	Θα παρασχεθεί επίσης στήριξη για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των οικονομιών των Δυτικών Βαλκανίων, να βελτιωθεί η σύνδεσή τους εντός της περιοχής και με την ΕΕ, καθώς και να βοηθηθούν τα Δυτικά Βαλκάνια ώστε να είναι έτοιμα για την ψηφιακή εποχή.

en	Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
el	Δεδομένης της ευρωπαϊκής προοπτικής τους, η ΕΕ αντιμετωπίζει επίσης τα Δυτικά Βαλκάνια ως προνομιούχους εταίρους, παρέχοντάς τους πρόσβαση σε πολλές πρωτοβουλίες και μέσα που προορίζονται αποκλειστικά για κράτη μέλη της ΕΕ.

en	Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
el	Παρά τα αποφασιστικά μέτρα που έχουν λάβει οι εταίροι των Δυτικών Βαλκανίων, η πανδημία COVID-19, εκτός από τις άμεσες επιπτώσεις της για τον άνθρωπο, διαταράσσει τις οικονομίες της περιοχής και τη ζωή των ανθρώπων.

en	Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
el	Στήριξη των Δυτικών Βαλκανίων για την αντιμετώπιση της COVID-19 και την ανάκαμψη μετά την πανδημία

en	Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
el	Η έμφαση στις ψηφιακές δεξιότητες, καθώς και στις ερευνητικές και επιχειρηματικές δεξιότητες, θα ενισχυθεί περαιτέρω στο μέλλον με σκοπό οι νέοι να αποκτήσουν τα εφόδια για να επιτύχουν οικονομικά και να προοδεύσουν στην ψηφιακή εποχή.

en	II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
el	II.Στήριξη της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια όσον αφορά την αντιμετώπιση της COVID-19

en	All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
el	Όλα αυτά τα μέτρα στήριξης έχουν τους ίδιους στόχους: να μετατρέψουν τα Δυτικά Βαλκάνια σε λειτουργικές οικονομίες της αγοράς, ικανές να ενταχθούν πλήρως στην ενιαία αγορά της ΕΕ, να βελτιώσουν το επιχειρηματικό και επενδυτικό κλίμα, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση των εμπορικών ροών εντός της περιοχής και με την ΕΕ 11 , να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και ευκαιρίες, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό την αποδημία επιστημόνων από την περιοχή.

en	The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
el	Αργότερα εντός του έτους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει οικονομικό και επενδυτικό σχέδιο για την περιοχή.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
el	Η ΕΕ παρέχει επίσης άμεση ανθρωπιστική βοήθεια σε ευάλωτους πρόσφυγες και μετανάστες, η οποία ανέρχεται σε 4,5 εκατ. EUR, για προστασία, στήριξη ασυνόδευτων ανηλίκων και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της ετοιμότητας για την COVID-19, καθώς και στήριξη έκτακτης ανάγκης ύψους 8 εκατ. EUR για εγκλωβισμένους στα Δυτικά Βαλκάνια μετανάστες και πρόσφυγες από τον μηχανισμό συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη.

en	EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
el	Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ συμμετέχουν σε εντατικές εκστρατείες επικοινωνίας, οι οποίες καλύπτουν την παροχή βοήθειας από την ΕΕ, καθώς και στη δημοσίευση κοινών ανακοινωθέντων με τα κράτη μέλη της ΕΕ επί τόπου, στη στήριξη εκστρατειών «μένουμε σπίτι» και τη συμβολή στη διάδοση τεκμηριωμένων πληροφοριών σχετικά με την COVID-19.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
el	Τα Δυτικά Βαλκάνια θα χρειαστούν συνεχή στήριξη για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19.

en	It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
el	Προσβλέπει επίσης στην περαιτέρω ενίσχυση της δέσμευσης και της στήριξης της ΕΕ για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής προοπτικής της περιοχής, μέσω της στήριξης όλων των εταίρων για την εφαρμογή των απαιτούμενων θεμελιωδών μεταρρυθμίσεων στους τομείς της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της οικονομίας με ακόμη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα, όπως προβλέπεται στην ενισχυμένη μεθοδολογία.

en	This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
el	Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει ανακατανομές πόρων από τον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας 3 ύψους 38 εκατ. EUR σε άμεση στήριξη για τον τομέα της υγείας, ιδίως με την παράδοση προμηθειών πρώτης ανάγκης για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών, όπως εξοπλισμός ατομικής προστασίας, τεστ και αναπνευστήρες 4 , 389 εκατ. EUR για την κάλυψη αναγκών κοινωνικής και οικονομικής ανάκαμψης και επιπλέον δέσμη οικονομικής επανενεργοποίησης ύψους 455 εκατ. EUR για την περιοχή, σε στενή συνεργασία με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, καθώς και πρόταση 5 για 750 εκατ. EUR μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής και δέσμη συνδρομής ύψους 1,7 δισ. EUR από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.

en	This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
el	Στις προκλήσεις αυτές περιλαμβάνονται η κοινή προμήθεια ιατρικού εξοπλισμού, η απαλλαγή της περιοχής από το σύστημα άδειας εξαγωγής της ΕΕ για τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας 7 και η παροχή από την ΕΕ υλικού για τεστ, αναπτυγμένου από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των τεστ για κορονοϊό στα Δυτικά Βαλκάνια.

en	It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
el	Προσβλέπει σε πιο μακροπρόθεσμη στήριξη από την ΕΕ για οικονομική ανάκαμψη, θέτοντας το πλαίσιο για ένα λεπτομερέστερο οικονομικό και επενδυτικό σχέδιο για την περιοχή, το οποίο πρόκειται να παρουσιαστεί από την Επιτροπή αργότερα εντός του έτους.

en	It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
el	Η συνεχής προώθηση της σταθερότητας και της ευημερίας αυτής της περιοχής, καθώς και η αξιοποίηση των κοινών μας στρατηγικών συμφερόντων, έχουν καθοριστική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
el	Μεταξύ των ατόμων που επαναπατρίσθηκαν στην Ευρώπη χάρη σε πτήσεις που οργανώθηκαν και συγχρηματοδοτήθηκαν από τον UCPM ήταν και εγκλωβισμένοι πολίτες των Δυτικών Βαλκανίων.

en	This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
el	Κατά συνέπεια, θα έχει καθοριστική σημασία η αποτελεσματικότερη σύνδεση των οικονομιών των Δυτικών Βαλκανίων -τόσο εντός της περιοχής όσο και με την ΕΕ. Για τη σύνδεση αυτή απαιτείται ισχυρότερη δέσμευση από όλους τους εταίρους των Δυτικών Βαλκανίων για την εμβάθυνση της χωρίς αποκλεισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και την ανάπτυξη κοινής περιφερειακής αγοράς, όπως συμφωνήθηκε, με βάση το κεκτημένο της ΕΕ, καθώς και τήρηση των δεσμεύσεων της ΕΕ που θα καταστήσουν επίσης την περιοχή πιο ελκυστική για επενδύσεις.

en	This means:
el	Αυτό σημαίνει:

en	Consumers recognise its value.
el	Οι καταναλωτές αναγνωρίζουν την αξία της.

en	The current pandemic is just one example.
el	Η σημερινή πανδημία δεν είναι παρά ένα παράδειγμα.

en	It is also clear that citizens want this.
el	Είναι επίσης σαφές ότι είναι και επιθυμία των πολιτών.

en	However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
el	Ωστόσο, ακόμη και στο εσωτερικό της ΕΕ, η πορεία αυτή δεν υπήρξε ούτε γραμμική ούτε ομοιογενής σε όλα τα κράτη μέλη.

en	1.Need for action
el	1.Ανάγκη ανάληψης δράσης

en	It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
el	Είναι σαφές ότι πρέπει να κάνουμε πολύ περισσότερα για να παραμείνουμε υγιείς, τόσο εμείς όσο και ο πλανήτης.

en	It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
el	Θέτει κύριους στόχους σε τομείς προτεραιότητας για την ΕΕ ως σύνολο.

en	It will also support enforcement of rules on misleading information.
el	Θα υποστηρίξει επίσης την επιβολή των κανόνων για τις παραπλανητικές πληροφορίες.

en	It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
el	Παραπλανά τους καταναλωτές και τους εμποδίζει να κάνουν συνειδητές επιλογές.

en	(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
el	(2) Για παράδειγμα, ο μέσος γεωργός της ΕΕ σήμερα κερδίζει το ήμισυ περίπου του μέσου εργαζόμενου στην οικονομία συνολικά.

en	The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
el	Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εφαρμογή της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές 30 από τα κράτη μέλη.

en	Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
el	Τα εισαγόμενα τρόφιμα πρέπει να συνεχίσουν να συμμορφώνονται με τους σχετικούς κανονισμούς και τα πρότυπα της ΕΕ.

en	For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
el	Για παράδειγμα, οι εκστρατείες προώθησης προϊόντων που διαφημίζουν κρέας σε πολύ χαμηλές τιμές πρέπει να αποφεύγονται.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
el	Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν τη στρατηγική αυτή και να συμβάλουν στην υλοποίησή της.

en	Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
el	Τα οικονομικά στοιχεία δείχνουν ότι, όπου η αλιεία έχει καταστεί βιώσιμη, τα έσοδα έχουν αυξηθεί παράλληλα 26 .

en	Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
el	Πηγή: Ειδικό ευρωβαρόμετρο (Απρίλιος 2019), Ασφάλεια των τροφίμων στην ΕΕ.

en	It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
el	Θα επιτρέψει στην ΕΕ να αξιοποιήσει πλήρως την παγκόσμια ηγετική θέση της στον τομέα της δορυφορικής τεχνολογίας.

en	All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
el	Όλοι οι γεωργοί και όλες οι αγροτικές περιοχές πρέπει να συνδέονται με ταχύ και αξιόπιστο διαδίκτυο.

en	3.1.Research, innovation, technology and investments
el	3.1.Έρευνα, καινοτομία, τεχνολογία και επενδύσεις

en	A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
el	Ένα πιο βιώσιμο σύστημα τροφίμων της ΕΕ απαιτεί επίσης ολοένα και πιο βιώσιμες πρακτικές από τους εμπορικούς εταίρους μας.

en	These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
el	Οι δράσεις αυτές θα μειώσουν την πίεση που ασκείται στη βιοποικιλότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
el	Παρά την όλο και μεγαλύτερη αστικοποίηση των κοινωνιών, θέλουν να νιώθουν πιο κοντά στα τρόφιμά τους.

en	(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
el	(4) Από 543,25 εκατ. γιγατόνους ισοδύναμου CO2 που ήταν το 1990 σε 438,99 εκατ. γιγατόνους το 2017 (Eurostat)

en	The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
el	Στην εν λόγω προσέγγιση θα ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά σημεία εκκίνησης και οι διαφορές όσον αφορά τις δυνατότητες βελτίωσης στα κράτη μέλη.

en	It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
el	Επίσης, είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να επιτύχουμε καμία αλλαγή, αν δεν ακολουθήσει και ο υπόλοιπος κόσμος.

en	The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
el	Η προτεινόμενη αναθεώρηση του συστήματος ελέγχου της αλιείας στην ΕΕ 27 θα συμβάλει στην καταπολέμηση της απάτης μέσω ενός βελτιωμένου συστήματος ιχνηλασιμότητας.

en	Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
el	Πηγή: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world (Καλύτερες επιχειρήσεις, καλύτερος κόσμος).

en	Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
el	Οι προσδοκίες των πολιτών εξελίσσονται και επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στην αγορά των τροφίμων.

en	The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
el	Η Επιτροπή θα απευθύνει επίσης συστάσεις σε κάθε κράτος μέλος σχετικά με τους εννέα ειδικούς στόχους της ΚΓΠ, πριν από την επίσημη υποβολή των σχεδίων στρατηγικών σχεδίων.

en	A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
el	Μια πολιτική μηδενικής ανοχής με αποτελεσματικά αποτρεπτικά μέτρα είναι καίριας σημασίας για το συγκεκριμένο θέμα.

en	It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
el	Είναι σαφές ότι η μετάβαση πρέπει να υποστηρίζεται από μια ΚΓΠ που θα επικεντρώνεται στην Πράσινη Συμφωνία.

en	Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
el	Ωστόσο, 33 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ 6 δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα για ένα ποιοτικό γεύμα κάθε δεύτερη ημέρα και η επισιτιστική βοήθεια είναι απαραίτητη για ένα μέρος του πληθυσμού σε πολλά κράτη μέλη.

en	Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
el	Οι κατάλληλες πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής πολιτικής, θα αξιοποιηθούν για να υποστηρίξουν και να αποτελέσουν μέρος της οικολογικής μετάβασης της ΕΕ.

en	It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
el	Θα επανεξετάσει την εν λόγω στρατηγική έως τα μέσα του 2023, προκειμένου να αξιολογήσει αν τα μέτρα που έχουν ληφθεί επαρκούν για την επίτευξη των στόχων ή αν απαιτείται η λήψη πρόσθετων μέτρων.

en	This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
el	Αυτό θα περιλαμβάνει τη συνεργασία με την Αφρική, τις γειτονικές χώρες και άλλους εταίρους και θα λαμβάνει υπόψη τα διαφορετικά προβλήματα στα διάφορα μέρη του κόσμου.

en	The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
el	Ωστόσο, η παραγωγή ειδών διατροφής μπορεί να έχει αρνητικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις στις χώρες στις οποίες παράγονται.

en	The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
el	Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τους κανόνες της ΕΕ ώστε να ληφθούν υπόψη έρευνες μεταξύ των καταναλωτών.

en	The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
el	Η Επιτροπή θα παρακολουθεί αυτές τις δεσμεύσεις και θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης νομοθετικών μέτρων σε περίπτωση που η πρόοδος είναι ανεπαρκής.

en	In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 .
el	Επιπλέον, το 68 % του συνόλου των γεωργικών εκτάσεων χρησιμοποιείται για τη ζωική παραγωγή 19 .

en	Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
el	Συνολικά, η ευρωπαϊκή διατροφή δεν συμβαδίζει με τις εθνικές διατροφικές συστάσεις και το «περιβάλλον τροφίμων» 9 δεν διασφαλίζει ότι η υγιεινή επιλογή είναι πάντοτε η ευκολότερη.

en	The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
el	Η πρόταση της Επιτροπής για τους συντελεστές ΦΠΑ (επί του παρόντος υπό συζήτηση στο Συμβούλιο) θα μπορούσε να επιτρέψει στα κράτη μέλη να κάνουν πιο στοχοθετημένη χρήση των συντελεστών, για παράδειγμα για τη στήριξη των βιολογικών οπωροκηπευτικών.

en	Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
el	Στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζων 2020, η Επιτροπή ετοιμάζει πρόσθετη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τις προτεραιότητες της Πράσινης Συμφωνίας το 2020, συνολικού ύψους περίπου 1 δισ. ευρώ.

en	The Code will be developed with all relevant stakeholders.
el	Ο Κώδικας θα διαμορφωθεί με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων φορέων.

en	It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
el	Αποσκοπεί επίσης στη διασφάλιση ενός αξιοπρεπούς εισοδήματος που θα τους επιτρέπει να ζουν τις οικογένειές τους και να αντιμετωπίζουν κάθε είδους κρίσεις 23 .

en	They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
el	Θέλουν τρόφιμα φρέσκα, λιγότερο μεταποιημένα και από βιώσιμες πηγές.

en	This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
el	Στόχος της εν λόγω στρατηγικής είναι να παράσχει ένα νέο πλαίσιο για τον σκοπό αυτόν, το οποίο θα συμπληρώνεται από μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα.

en	The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
el	Η εν λόγω στρατηγική βρίσκεται επίσης στον πυρήνα του θεματολογίου της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) των Ηνωμένων Εθνών.

en	The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
el	Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στον καθορισμό των προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο με την παρούσα στρατηγική.

en	(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
el	(42) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, ως «επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης» νοούνται οι οντότητες με αριθμό εργαζομένων που κυμαίνεται από 250 έως 3000 και δεν είναι ΜΜΕ.

en	(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
el	(3) Οι Ευρωπαίοι είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένοι στα θέματα ασφάλειας των τροφίμων.

en	The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
el	Τα στρατηγικά σχέδια και οι νέες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την υδατοκαλλιέργεια θα στηρίξουν τη διαδικασία αυτή.

en	The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
el	Το αποθεματικό για τις κρίσεις στον γεωργικό τομέα θα ανανεωθεί, έτσι ώστε το πλήρες δυναμικό του να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ευθύς εξαρχής σε περίπτωση κρίσης στις γεωργικές αγορές.

en	This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
el	Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η βιωσιμότητα των συμμετεχόντων γεωργών, συμπεριλαμβανομένων των εισοδημάτων τους.

en	The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
el	Η Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει έναν εναρμονισμένο δείκτη κινδύνου για την ποσοτικοποίηση της προόδου όσον αφορά τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τα φυτοφάρμακα.

en	Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
el	Οι γεωργικές πρακτικές που μειώνουν τη χρήση των φυτοφαρμάκων μέσω της ΚΓΠ θα είναι υψίστης σημασίας και τα στρατηγικά σχέδια θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη μετάβαση αυτή και να προωθούν την πρόσβαση σε συμβουλές.

en	The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
el	Τα προγράμματα της ΕΕ Copernicus και Ευρωπαϊκό Δίκτυο Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και Δεδομένων (EMODnet) θα μειώσουν τους κινδύνους των επενδύσεων και θα διευκολύνουν βιώσιμες πρακτικές στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.

en	EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
el	Η γεωργία της ΕΕ είναι το μόνο μείζον σύστημα στον κόσμο που μείωσε τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου (κατά 20 % από το 1990 4 ).

en	Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
el	Οι γεωργοί πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ένα φάσμα σπόρων ποιότητας για φυτικές ποικιλίες προσαρμοσμένες στις πιέσεις της κλιματικής αλλαγής.

en	Tackling food loss and waste is key to achieving sustainability 37 .
el	Η αντιμετώπιση της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων είναι το κλειδί για την επίτευξη της βιωσιμότητας 37 .

en	The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
el	Επιπλέον, η μετάβαση σε βιώσιμα συστήματα τροφίμων αποτελεί μια τεράστια οικονομική ευκαιρία.

en	Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
el	Τα σημερινά πρότυπα κατανάλωσης τροφίμων είναι μη βιώσιμα τόσο από άποψη υγείας όσο και από περιβαλλοντική άποψη.

en	The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
el	Το δίκτυο «Enterprise Europe Network» θα παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες για τη βιωσιμότητα των ΜΜΕ και θα ενθαρρύνει τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών.

en	Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
el	Γεγονότα που επηρεάζουν τη βιωσιμότητα των συστημάτων τροφίμων δεν προέρχονται απαραίτητα από την ίδια την τροφική αλυσίδα, αλλά μπορούν να προκληθούν από πολιτικές, οικονομικές, περιβαλλοντικές ή υγειονομικές κρίσεις.

en	(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
el	(48) Οι ουσίες αυτές μπορεί να έχουν αντίκτυπο στην ανθρώπινη υγεία και σ' αυτές συγκαταλέγονται ουσίες που ταξινομούνται στις κατηγορίες των: μεταλλαξιογόνων, καρκινογόνων, τοξικών για την αναπαραγωγή ή με ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής όπως ορίζεται στο παράρτημα II σημεία 3.6.2. έως 3.6.5 και 3.8.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.

en	It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
el	Έχει θετικό αντίκτυπο στη βιοποικιλότητα, δημιουργεί θέσεις εργασίας και προσελκύει νέους γεωργούς.

en	It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
el	Θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να καθορίσουν συγκεκριμένες εθνικές τιμές για τους εν λόγω ποσοτικούς στόχους, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάστασή τους και τις προαναφερθείσες συστάσεις.

en	New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
el	Οι νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες θα υποστηριχθούν από τα εργαλεία της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.

en	The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
el	Η βιωσιμότητα των συστημάτων τροφίμων αποτελεί παγκόσμιο ζήτημα και τα συστήματα τροφίμων θα πρέπει να προσαρμοστούν για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις διάφορες προκλήσεις.

en	for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
el	Μια στρατηγική για ένα δίκαιο, υγιές και φιλικό προς το περιβάλλον σύστημα τροφίμων

en	The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
el	Η πιο πρόσφατη ανάλυση της Επιτροπής 25 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μεταρρύθμιση έχει όντως τη δυνατότητα να προωθήσει την Πράσινη Συμφωνία, αλλά ότι οι βασικές διατάξεις των προτάσεων πρέπει να διατηρηθούν στη διαπραγματευτική διαδικασία, ενώ θα πρέπει να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις και να ληφθούν ορισμένες πρακτικές πρωτοβουλίες.

en	The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
el	Η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει επίσης το θεματολόγιο δεξιοτήτων 45 για να εξασφαλίσει ότι η αλυσίδα τροφίμων έχει πρόσβαση σε επαρκές και κατάλληλα εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.

en	It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
el	Θα αξιολογήσει επίσης αυστηρά οποιαδήποτε πρόταση συνδεδεμένης στήριξης στα στρατηγικά σχέδια υπό το πρίσμα της ανάγκης για συνολική βιωσιμότητα.

en	2.5.Reducing food loss and waste
el	2.5.Μείωση της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων

en	The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
el	Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τη θέσπιση ενός ελάχιστου προϋπολογισμού οριοθέτησης για τα οικολογικά προγράμματα.

en	4.Promoting the global transition
el	4.Προώθηση της μετάβασης σε παγκόσμιο επίπεδο

en	Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
el	Η αύξηση της βιωσιμότητας των παραγωγών τροφίμων θα αυξήσει τελικά την ανθεκτικότητά τους.

en	Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
el	Οι παραγωγοί του πρωτογενούς τομέα έχουν ιδιαίτερη ανάγκη για αντικειμενικές, εξειδικευμένες συμβουλευτικές υπηρεσίες για βιώσιμες επιλογές διαχείρισης.

en	If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
el	Αν η ευρωπαϊκή διατροφή συμβάδιζε με τις διατροφικές συστάσεις, το περιβαλλοντικό αποτύπωμα των συστημάτων τροφίμων θα είχε μειωθεί σε μεγάλο βαθμό.

en	It has reduced biodiversity in rivers, lakes, wetlands and seas 16 .
el	Έχει μειώσει τη βιοποικιλότητα στους ποταμούς, τις λίμνες, τους υγρότοπους και τις θάλασσες 16 .

en	This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
el	Αυτό θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να τονώσουν τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση για βιολογικά προϊόντα.

en	The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
el	Το σχέδιο της ΕΕ για την καταπολέμηση του καρκίνου περιλαμβάνει την προώθηση της υγιεινής διατροφής ως μέρος των δράσεων για την πρόληψη του καρκίνου.

en	3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
el	3.2.Συμβουλευτικές υπηρεσίες, ανταλλαγή δεδομένων και γνώσεων και δεξιότητες

en	In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
el	Στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την επισιτιστική ασφάλεια, καθώς και την ανταγωνιστικότητα των γεωργών και των επιχειρήσεων τροφίμων.

en	Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
el	Πηγή: ΚΓΠ Δείκτης πλαισίου C.26 για το γεωργικό επιχειρηματικό εισόδημα ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).

en	They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
el	Μπορούν επίσης να επιταχύνουν τη διαδικασία μείωσης της εξάρτησης από τα φυτοφάρμακα.

en	All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
el	Όλοι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις σε όλες τις αξιακές αλυσίδες, στην ΕΕ και αλλού, θα πρέπει να επωφεληθούν από μια δίκαιη μετάβαση, ιδίως στον απόηχο της πανδημίας COVID-19 και της οικονομικής ύφεσης.

en	While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
el	Ενώ η τρέχουσα πανδημία COVID-19 δεν έχει σχέση με την ασφάλεια των τροφίμων στην ΕΕ, η εν λόγω κρίση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τόσο την επισιτιστική ασφάλεια όσο και τα μέσα διαβίωσης.

en	2.6.Combating food fraud along the food supply chain
el	2.6.Καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων

en	The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
el	Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας και εξαγωγέας γεωργικών προϊόντων διατροφής και η μεγαλύτερη αγορά θαλασσινών στον κόσμο.

en	It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
el	Είναι σαφές ότι η μετάβαση αυτή δεν θα συμβεί χωρίς να αλλάξουν οι διατροφικές συνήθειες των ανθρώπων.

en	It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
el	Θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη, την Europol και άλλα όργανα για τη χρήση των δεδομένων της ΕΕ σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και τις συναγερμικές ειδοποιήσεις για τη βελτίωση του συντονισμού όσον αφορά την απάτη στον τομέα των τροφίμων.

en	The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
el	Η υποχρεωτική χρήση ψηφιοποιημένων πιστοποιητικών για τα αλιεύματα θα ενισχύσει τα μέτρα για την αποτροπή της εισόδου παράνομων προϊόντων αλιείας στην αγορά της ΕΕ.

en	In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
el	Παράλληλα με τις αλλαγές στη γεωργία, πρέπει να επιταχυνθεί και η στροφή προς τη βιώσιμη παραγωγή ψαριών και θαλασσινών.

en	Climate change brings new threats to plant health.
el	Η κλιματική αλλαγή προκαλεί νέες απειλές για την υγεία των φυτών.

en	It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
el	Θα εξασφαλίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και θα ενισχύσει τη ζήτηση μέσω εκστρατειών προώθησης και οικολογικών δημόσιων συμβάσεων.

en	The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
el	Η Επιτροπή θα ενσωματώσει όλες τις προαναφερθείσες προτεραιότητες στις κατευθυντήριες γραμμές προγραμματισμού για τη συνεργασία με τρίτες χώρες κατά την περίοδο 2021-2027, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους οριζόντιους στόχους, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ισότητα των φύλων και την ειρήνη και την ασφάλεια.

en	It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
el	Θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (γεωργία, αλιεία, ασφάλεια των τροφίμων, θέματα εργατικού δυναμικού, υγεία και μεταφορές) ανάλογα με τη φύση της κρίσης.

en	Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
el	Θα χρειαστούν επενδύσεις για την ενθάρρυνση της καινοτομίας και τη δημιουργία βιώσιμων συστημάτων τροφίμων.

en	In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production.
el	Όσον αφορά το κρέας, η εν λόγω επανεξέταση θα πρέπει να επικεντρωθεί στον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα προώθησης για να στηρίξει τις πλέον βιώσιμες και αποδοτικές από άποψη άνθρακα μεθόδους ζωικής παραγωγής.

en	Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
el	Με βάση τις τιμές αυτές, τα κράτη μέλη θα προσδιορίσουν τα αναγκαία μέτρα στα στρατηγικά τους σχέδια.

en	To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
el	Για να εξασφαλιστεί η επιτυχής μετάβαση σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ θα ενθαρρύνει και θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη εμπεριστατωμένων, ολοκληρωμένων απαντήσεων προς όφελος των ανθρώπων, της φύσης και της οικονομικής μεγέθυνσης.

en	People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
el	Οι πολίτες αποδίδουν όλο και μεγαλύτερη προσοχή στα ζητήματα που αφορούν το περιβάλλον, την υγεία, την κοινωνία και τη δεοντολογία 3 και αναζητούν την αξία των τροφίμων περισσότερο από κάθε άλλη φορά.

en	It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
el	Θα προτείνει επίσης αυστηρότερα αποτρεπτικά μέτρα, καλύτερους ελέγχους των εισαγωγών και θα εξετάσει τη δυνατότητα ενίσχυσης των συντονιστικών και ερευνητικών δυνατοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).

en	This is why it will be particularly important to mitigate the socio-economic consequences impacting the food chain and ensure that the key principles enshrined in the European Pillar of Social Rights are respected, especially when it comes to precarious, seasonal and undeclared workers.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μετριαστούν οι κοινωνικοοικονομικές συνέπειες που επηρεάζουν την αλυσίδα τροφίμων και να διασφαλιστεί ότι τηρούνται οι βασικές αρχές που κατοχυρώνονται στον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά τους επισφαλείς, εποχιακούς και αδήλωτους εργαζόμενους.

en	Reversing the rise in overweight and obesity rates across the EU by 2030 is critical.
el	Η αντιστροφή της αύξησης των ποσοστών υπερβολικού βάρους και παχυσαρκίας σε ολόκληρη την ΕΕ έως το 2030 είναι κρίσιμης σημασίας.

en	It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
el	Εκτιμάται ότι στην ΕΕ το 2017 πάνω από 950 000 θάνατοι (ένας στους πέντε) και απώλεια περισσότερων από 16 εκατομμυρίων ετών υγιούς ζωής συνδέονται με ανθυγιεινή διατροφή και οφείλονται κυρίως καρδιαγγειακές παθήσεις και καρκίνους 36 .

en	It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
el	Θα εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή και επιβολή των διατάξεων για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις εμπορικές συμφωνίες, μεταξύ άλλων μέσω του επικεφαλής για την επιβολή των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ.

en	Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition.
el	Η διασφάλιση βιώσιμων μέσων διαβίωσης για τους παραγωγούς του πρωτογενούς τομέα, οι οποίοι εξακολουθούν να υστερούν όσον αφορά το εισόδημα 2 , είναι ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχία της ανάκαμψης και τη μετάβαση.

en	The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
el	Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα καταστεί η Ευρώπη η πρώτη κλιματικά ουδέτερη ήπειρος έως το 2050.

en	It undermines food safety, fair commercial practices, the resilience of food markets and ultimately the single market.
el	Υπονομεύει την ασφάλεια των τροφίμων, τις θεμιτές εμπορικές πρακτικές, την ανθεκτικότητα των αγορών τροφίμων και, σε τελική ανάλυση, την ενιαία αγορά.

en	2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
el	2.Δημιουργία μιας λειτουργικής αλυσίδας τροφίμων για τους καταναλωτές, τους παραγωγούς, το κλίμα και το περιβάλλον

en	Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
el	Η γεωργία ευθύνεται για το 10,3 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ και σχεδόν το 70 % των εκπομπών αυτών προέρχεται από την κτηνοτροφία 18 .

en	(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
el	(43) Η ταξινομία της ΕΕ είναι ένα εργαλείο υλοποίησης που μπορεί να επιτρέπει στις κεφαλαιαγορές να εντοπίζουν επενδυτικές ευκαιρίες που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής και να τις αξιοποιούν.

en	R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
el	Η έρευνα και η καινοτομία μπορούν να βοηθήσουν, να αναπτύξουν και να δοκιμάσουν λύσεις, να ξεπεράσουν εμπόδια και να αποκαλύψουν νέες ευκαιρίες για τις αγορές 40 .

en	Climate change and biodiversity loss constitute imminent and lasting threats to food security and livelihoods.
el	Η κλιματική αλλαγή και η απώλεια της βιοποικιλότητας συνιστούν επικείμενες και διαρκείς απειλές για την επισιτιστική ασφάλεια και τα μέσα διαβίωσης.

en	These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
el	Οι λύσεις αυτές απαιτούν επενδύσεις σε ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, αλλά υπόσχονται υψηλότερες αποδόσεις με τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας και τη μείωση του κόστους.

en	As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
el	Όπως ανακοινώθηκε στο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία (CEAP) 11 , η Επιτροπή θα αναπτύξει ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πιστοποίηση των απορροφήσεων διοξειδίου του άνθρακα με βάση την ισχυρή και διαφανή λογιστική καταγραφή του άνθρακα για την παρακολούθηση και την επαλήθευση της αυθεντικότητας των απορροφήσεων διοξειδίου του άνθρακα.

en	In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
el	Εκτός από τα μέτρα της ΚΓΠ, όπως τα οικολογικά προγράμματα, οι επενδύσεις και οι συμβουλευτικές υπηρεσίες, και τα μέτρα της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), η Επιτροπή θα υποβάλει σχέδιο δράσης για τη βιολογική γεωργία.

en	The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
el	Οι προβληματισμοί σχετικά με την κοινωνική προστασία και τις συνθήκες εργασίας και στέγασης των εργαζομένων, καθώς και σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας θα διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στην οικοδόμηση δίκαιων, ισχυρών και βιώσιμων συστημάτων τροφίμων.

en	Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
el	Τα ψάρια και άλλα θαλασσινά προϊόντα υδατοκαλλιέργειας έχουν χαμηλότερο αποτύπωμα άνθρακα από ό,τι η χερσαία ζωική παραγωγή.

en	The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
el	Η Επιτροπή θα προτείνει ακόμη αλλαγές στον κανονισμό του 2009 σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοφάρμακα 14 , ώστε να ξεπεραστούν τα κενά στα δεδομένα και να προωθηθεί η τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής.

en	This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike.
el	Η παρούσα στρατηγική υποστηρίζει τη μετάβαση, δίνοντας έμφαση στις νέες ευκαιρίες τόσο για τους πολίτες όσο και για τις επιχειρήσεις τροφίμων.

en	The CAP must also increasingly facilitate investment support to improve the resilience and accelerate the green and digital transformation of farms.
el	Η ΚΓΠ επίσης πρέπει να διευκολύνει όλο και περισσότερο την υποστήριξη των επενδύσεων για τη βελτίωση της ανθεκτικότητας και την επιτάχυνση του πράσινου και ψηφιακού μετασχηματισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.

en	In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition.
el	Εκτός από τις νέες πρωτοβουλίες πολιτικής, η εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων, τη χρήση των φυτοφαρμάκων και την προστασία της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, έχει πολύ μεγάλη σημασία για την εξασφάλιση της δίκαιης μετάβασης.

en	The Climate Law 5 sets out the objective for a climate neutral Union in 2050.
el	Ο νόμος για το κλίμα 5 καθορίζει τον στόχο για μια κλιματικά ουδέτερη Ένωση το 2050.

en	The market for organic food is set to continue growing and organic farming needs to be further promoted.
el	Η αγορά βιολογικών τροφίμων αναμένεται να συνεχίσει να αυξάνεται και η βιολογική γεωργία πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω.

en	To accelerate and facilitate the transition and ensure that all foods placed on the EU market become increasingly sustainable, the Commission will make a legislative proposal for a framework for a sustainable food system before the end of 2023.
el	Για να επιταχυνθεί και να διευκολυνθεί η μετάβαση και να εξασφαλιστεί ότι όλα τα τρόφιμα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ καθίστανται όλο και πιο βιώσιμα, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με ένα πλαίσιο για ένα βιώσιμο σύστημα τροφίμων πριν από το τέλος του 2023.

en	The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
el	Η ΕΕ θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι σε όλες τις διμερείς εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ υπάρχει ένα φιλόδοξο κεφάλαιο για τη βιωσιμότητα.

en	In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria.
el	Παράλληλα, θα ενισχύσει το νομοθετικό πλαίσιο για τις γεωγραφικές ενδείξεις (ΓΕ) και, κατά περίπτωση, θα συμπεριλάβει ειδικά κριτήρια βιωσιμότητας.

en	The capacity of Member States to ensure this must be carefully assessed in the Strategic Plans and monitored throughout implementation.
el	Η ικανότητα των κρατών μελών να το εξασφαλίσουν αυτό πρέπει να αξιολογείται προσεκτικά στα στρατηγικά σχέδια και να παρακολουθείται καθ' όλη τη διάρκεια της υλοποίησης των σχεδίων.

en	The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
el	Η Επιτροπή θα απευθυνθεί στους πολίτες σχετικά με την εν λόγω στρατηγική με συντονισμένο τρόπο και θα τους ενθαρρύνει να συμμετέχουν στη μεταρρύθμιση των συστημάτων τροφίμων.

en	Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
el	Η Επιτροπή, αφού πραγματοποιήσει ευρεία διαβούλευση και εκτίμηση επιπτώσεων, θα επεξεργαστεί κοινούς ορισμούς και γενικές αρχές και απαιτήσεις για τα βιώσιμα συστήματα τροφίμων και τα βιώσιμα τρόφιμα.

en	Access to fast broadband internet will also enable mainstreaming precision farming and use of artificial intelligence.
el	Η πρόσβαση σε ταχύ ευρυζωνικό διαδίκτυο θα καταστήσει επίσης δυνατή την ενσωμάτωση της γεωργίας ακριβείας και τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης.

en	Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
el	Οι παρανοήσεις και η κακή χρήση της σήμανσης ημερομηνίας («ανάλωση έως» και «ανάλωση κατά προτίμηση πριν από») οδηγούν σε σπατάλη τροφίμων.

en	Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
el	Πάνω από το ήμισυ του ενήλικου πληθυσμού είναι πλέον υπέρβαρα άτομα 8 , με αποτέλεσμα την υψηλή συχνότητα εμφάνισης νόσων που σχετίζονται με τη διατροφή (μεταξύ άλλων και διαφόρων τύπων καρκίνου) και τις υψηλές σχετικές δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης.

en	It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries.
el	Μας έκανε, επίσης, να συνειδητοποιήσουμε τη στενή διασύνδεση της υγείας, των οικοσυστημάτων, των αλυσίδων εφοδιασμού, των καταναλωτικών προτύπων και των πλανητικών ορίων μας.

en	The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
el	Η Επιτροπή θα θεσπίσει κανόνες για την ενίσχυση της επαγρύπνησης όσον αφορά τις εισαγωγές και την επιτήρηση των φυτών στο έδαφος της Ένωσης.

en	This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
el	Η μετάβαση αυτή θα τους επιτρέψει να κάνουν τη βιωσιμότητα εμπορικό σήμα τους και να εγγυηθούν το μέλλον της αλυσίδας τροφίμων της ΕΕ πριν από τους ανταγωνιστές τους που βρίσκονται εκτός της ΕΕ.

en	This is a key enabler for jobs, business and investment in rural areas, as well as for improving the quality of life in areas such as healthcare, entertainment and e-government.
el	Αυτό αποτελεί βασικό παράγοντα για την απασχόληση, τις επιχειρήσεις και τις επενδύσεις στις αγροτικές περιοχές, καθώς και για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, η ψυχαγωγία και η ηλεκτρονική διακυβέρνηση.

en	Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
el	Ο συντονισμός της δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα ενισχύσει τη δράση σε εθνικό επίπεδο και οι συστάσεις της πλατφόρμας της ΕΕ για την απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων 39 θα συμβάλουν στην επίτευξη προόδου για όλους τους συντελεστές.

en	Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 .
el	Τα αγροτόσπιτα και οι αχυρώνες τις περισσότερες φορές διαθέτουν πολύ κατάλληλες επιφάνειες για την τοποθέτηση ηλιακών συλλεκτών και αυτού του είδους οι επενδύσεις θα πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα στα μελλοντικά στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ 12 .

en	As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
el	Ως εκ τούτου, παρά το γεγονός ότι η μετάβαση της ΕΕ σε βιώσιμα συστήματα τροφίμων έχει αρχίσει σε πολλούς τομείς, τα συστήματα τροφίμων εξακολουθούν να αποτελούν έναν από τους βασικούς παράγοντες της κλιματικής αλλαγής και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.

en	This will contribute to reducing the use of pesticides, fertilisers and antimicrobials.
el	Αυτό θα συμβάλει στη μείωση της χρήσης φυτοφαρμάκων, λιπασμάτων και αντιμικροβιακών φαρμάκων.

en	The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
el	Η Επιτροπή σκοπεύει να επιταχύνει την ανάπτυξη του ευρυζωνικού διαδικτύου υψηλής ταχύτητας στις αγροτικές περιοχές προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της πρόσβασης κατά 100 % έως το 2025.

en	EU tax systems should also aim to ensure that the price of different foods reflects their real costs in terms of use of finite natural resources, pollution, GHG emissions and other environmental externalities.
el	Τα φορολογικά συστήματα της ΕΕ θα πρέπει επίσης να έχουν ως στόχο να εξασφαλίζουν ότι η τιμή των διαφόρων τροφίμων αντικατοπτρίζει το πραγματικό τους κόστος από την άποψη της χρήσης πεπερασμένων φυσικών πόρων, της ρύπανσης, των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και άλλων περιβαλλοντικών εξωτερικών παραγόντων.

en	The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
el	Επίσης, η Επιτροπή θα διευκολύνει τη διάθεση στην αγορά φυτοφαρμάκων που περιέχουν βιολογικές δραστικές ουσίες και θα ενισχύσει την εκτίμηση επικινδυνότητας των φυτοφαρμάκων για το περιβάλλον.

en	(1) At global level, it is estimated that food and agriculture systems in line with the SDGs would deliver nutritious and affordable food for a growing world population, help restore vital ecosystems and could create new economic value of over EUR 1.8 trillion by 2030.
el	(1) Σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτιμάται ότι τα συστήματα τροφίμων και γεωργίας, σύμφωνα με τους ΣΒΑ, θα προσφέρουν θρεπτικά και οικονομικά προσιτά τρόφιμα για έναν αυξανόμενο παγκόσμιο πληθυσμό, θα συμβάλλουν στην αποκατάσταση ζωτικών οικοσυστημάτων και θα μπορούσαν να δημιουργήσουν νέα οικονομική αξία ύψους μεγαλύτερου των 1,8 τρισεκατομμυρίων ευρώ έως το 2030.

en	It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
el	Θα καθορίσει επίσης τη στοχευμένη στήριξη για τη βιομηχανία φυκών, καθώς τα φύκη θα πρέπει να καταστούν σημαντική πηγή εναλλακτικών πρωτεϊνών για ένα βιώσιμο σύστημα τροφίμων και για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια.

en	In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
el	Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης θα επενδύσει, μέσω έξυπνης εξειδίκευσης, στην καινοτομία και τη συνεργασία κατά μήκος των αξιακών αλυσίδων τροφίμων.

en	It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
el	Είναι μια ευκαιρία για τη βελτίωση του τρόπου ζωής, της υγείας και του περιβάλλοντος.

en	The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
el	Η Επιτροπή καλεί όλους τους πολίτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν σε ευρεία συζήτηση για τη διαμόρφωση πολιτικής για τα βιώσιμα τρόφιμα, μεταξύ άλλων σε εθνικές, περιφερειακές και τοπικές συνελεύσεις.

en	Moreover, with a view to enhance resilience of regional and local food systems, the Commission in order to create shorter supply chains will support reducing dependence on long-haul transportation (about 1.3 billion tonnes of primary agricultural, forestry and fishery products were transported on roads in 2017 32 ).
el	Επιπλέον, η Επιτροπή, με σκοπό την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των περιφερειακών και τοπικών συστημάτων τροφίμων και τη δημιουργία βραχύτερων αλυσίδων εφοδιασμού, θα στηρίξει τη μείωση της εξάρτησης από τις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων (περίπου 1,3 δισεκατομμύρια τόνοι πρωτογενών γεωργικών, δασοκομικών και αλιευτικών προϊόντων μεταφέρθηκαν μέσω του οδικού δικτύου το 2017 32 ).

en	In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
el	Εκτός από τα μέτρα εκτίμησης επικινδυνότητας και διαχείρισης κινδύνων που θα πρέπει να λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της κρίσης, το σχέδιο θα δημιουργήσει έναν μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων στον τομέα των τροφίμων, που θα συντονίζεται από την Επιτροπή και θα εμπλέκει τα κράτη μέλη.

en	European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
el	Τα ευρωπαϊκά τρόφιμα αποτελούν ήδη παγκόσμιο πρότυπο ασφαλών, θρεπτικών και υψηλής ποιότητας τροφίμων.

en	(40) Commission Staff working document - European Research and Innovation for Food and Nutrition Security, SWD 2016/319 and Commission FOOD 2030 High-level Conference background document (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.
el	(40) Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής - Ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία για την επισιτιστική και διατροφική ασφάλεια, SWD 2016/319 και έγγραφο τεκμηρίωσης συνταχθέν από την Επιτροπή για τη διάσκεψη υψηλού επιπέδου FOOD 2030 (2016) - Ευρωπαϊκή έρευνα & καινοτομία για την επισιτιστική & διατροφική ασφάλεια.

en	The Commission will take measures to facilitate the registration of seed varieties, including for organic farming, and to ensure easier market access for traditional and locally-adapted varieties.
el	Η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για να διευκολύνει την καταχώριση των ποικιλιών σπόρων, μεταξύ άλλων και για τη βιολογική γεωργία, και για να εξασφαλίσει ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά για τις παραδοσιακές και τοπικά προσαρμοσμένες ποικιλίες.

en	The Commission is committed to halving per capita food waste at retail and consumer levels by 2030 (SDG Target 12.3).
el	Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να μειώσει κατά το ήμισυ την κατά κεφαλήν σπατάλη τροφίμων σε επίπεδο λιανικής πώλησης και σε επίπεδο καταναλωτών έως το 2030 (στόχος 12.3 των ΣΒΑ).

en	(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
el	(44) Με πλήρη σεβασμό στο ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένου του εργαλείου για τη βιωσιμότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για τα θρεπτικά συστατικά, όπως περιλαμβάνεται στην πρόταση για την ΚΓΠ μετά το 2020.

en	A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
el	Μια αποστολή στον τομέα της υγείας του εδάφους και των τροφίμων θα έχει ως στόχο την ανάπτυξη λύσεων για την αποκατάσταση της υγείας και των λειτουργιών του εδάφους.

en	It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
el	Θα συνεργαστεί επίσης με τους συννομοθέτες για τη βελτίωση των γεωργικών κανόνων που ενισχύουν τη θέση των γεωργών (π.χ. τους παραγωγούς προϊόντων με γεωγραφικές ενδείξεις), τους συνεταιρισμούς και τις οργανώσεις παραγωγών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.

en	The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
el	Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία αποτελεί μια ευκαιρία για να συμφιλιωθεί το σύστημα τροφίμων μας με τις ανάγκες του πλανήτη και να ανταποκριθεί θετικά στις προσδοκίες των Ευρωπαίων για ισότιμη και φιλική προς το περιβάλλον παραγωγή υγιεινών τροφίμων.

en	EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
el	Η εμπορική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να συμβάλλει στην ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και στην επίτευξη φιλόδοξων δεσμεύσεων σε βασικούς τομείς, όπως η καλή μεταχείριση των ζώων, η χρήση φυτοφαρμάκων και η καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής.

en	Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
el	Μέσω των εξωτερικών πολιτικών της, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς συνεργασίας και της εμπορικής πολιτικής, η ΕΕ θα επιδιώξει την ανάπτυξη πράσινων συμμαχιών για βιώσιμα συστήματα τροφίμων με όλους τους εταίρους της σε διμερή, περιφερειακά και πολυμερή φόρουμ.

en	(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
el	(41) Δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος InvestEU, όπως ορίζεται στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος InvestEU, COM (2018) 4439, 2018/0229 (COD).

en	(46) E.g. the Development Smart Innovation through Research in Agriculture (DESIRA) initiative.
el	(46) Π.χ. η πρωτοβουλία «Έξυπνη καινοτομία μέσω της έρευνας στον τομέα της γεωργίας (DESIRA)».

en	The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
el	Το νομικό πλαίσιο στηρίζει τη στροφή σ' αυτού του είδους τη γεωργία, αλλά πρέπει να γίνουν ακόμη περισσότερα και παρόμοιες στροφές να συμβούν και στο πλαίσιο για τους ωκεανούς και τα εσωτερικά ύδατα.

en	The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.
el	Σκοπός της στρατηγικής αυτής είναι να καταστεί το σύστημα τροφίμων της ΕΕ παγκόσμιο πρότυπο για τη βιωσιμότητα.

en	The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
el	Επίσης, η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες για την επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων με σκοπό την καλύτερη μετάδοση της αξίας μέσω της αλυσίδας τροφίμων.

en	It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
el	Θα αναγνωριστεί, επίσης, ότι η μετάβαση στη βιωσιμότητα του επισιτιστικού συστήματος θα αλλάξει τον οικονομικό ιστό πολλών περιφερειών της ΕΕ και τα πρότυπά τους για την αλληλεπίδραση.

en	To reduce the EU's contribution to global deforestation and forest degradation, the Commission will present in 2021 a legislative proposal and other measures to avoid or minimise the placing of products associated with deforestation or forest degradation on the EU market.
el	Για να μειωθεί η συμβολή της ΕΕ στην αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών παγκοσμίως, η Επιτροπή θα υποβάλει το 2021 νομοθετική πρόταση και άλλα μέτρα για την αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση της διάθεσης στην αγορά της ΕΕ προϊόντων που συνδέονται με την αποψίλωση ή την υποβάθμιση των δασών.

en	Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
el	Η μικροβιακή αντοχή που συνδέεται με την υπερβολική και ακατάλληλη χρήση αντιμικροβιακών φαρμάκων στην υγειονομική περίθαλψη και την κτηνιατρική εκτιμάται ότι έχει ως αποτέλεσμα 33 000 θανάτους ανθρώπων σε ΕΕ/ΕΟΧ κάθε χρόνο 21 , καθώς και σημαντικές δαπάνες για τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.

en	New innovative techniques, including biotechnology and the development of bio-based products, may play a role in increasing sustainability, provided they are safe for consumers and the environment while bringing benefits for society as a whole.
el	Νέες καινοτόμες τεχνικές, συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνολογίας και της ανάπτυξης προϊόντων βιολογικής προέλευσης, μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της βιωσιμότητας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι ασφαλείς για τους καταναλωτές και το περιβάλλον, ενώ αποφέρουν οφέλη για την κοινωνία στο σύνολό της.

en	In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
el	Το 2020 το πλαίσιο της ΕΕ για τη διευκόλυνση των βιώσιμων επενδύσεων (ταξινομία της ΕΕ 43 ), καθώς και η ανανεωμένη στρατηγική για τη βιώσιμη χρηματοδότηση θα κινητοποιήσουν τον χρηματοπιστωτικό τομέα ώστε να πραγματοποιούνται πιο βιώσιμες επενδύσεις, μεταξύ άλλων στον τομέα της γεωργίας και της παραγωγής τροφίμων.

en	Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
el	Τέλος, για τη στήριξη των παραγωγών του πρωτογενούς τομέα κατά τη μετάβαση, η Επιτροπή προτίθεται να αποσαφηνίσει τους κανόνες ανταγωνισμού για τις συλλογικές πρωτοβουλίες που προωθούν τη βιωσιμότητα στις αλυσίδες εφοδιασμού.

en	The Commission will revise the animal welfare legislation, including on animal transport and the slaughter of animals, to align it with the latest scientific evidence, broaden its scope, make it easier to enforce and ultimately ensure a higher level of animal welfare.
el	Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τη νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη μεταφορά και τη σφαγή των ζώων, ώστε να ευθυγραμμιστεί με τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία, να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της, να διευκολυνθεί η επιβολή και, εν τέλει, να εξασφαλιστεί υψηλότερο επίπεδο καλής διαβίωσης των ζώων.

en	While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
el	Παρόλο που η προσφορά τροφίμων είναι γενικά επαρκής, αυτή η πανδημία δημιούργησε πολλές προκλήσεις, όπως προβλήματα υλικοτεχνικής υποστήριξης των αλυσίδων εφοδιασμού, ελλείψεις εργατικού δυναμικού, απώλεια ορισμένων αγορών και αλλαγή των καταναλωτικών συνηθειών, που είχαν επιπτώσεις στη λειτουργία των συστημάτων τροφίμων.

en	This will help cities, regions and public authorities to play their part by sourcing sustainable food for schools, hospitals and public institutions and it will also boost sustainable farming systems, such as organic farming.
el	Αυτό θα βοηθήσει τις πόλεις, τις περιφέρειες και τις δημόσιες αρχές να διαδραματίσουν τον ρόλο τους στην προμήθεια βιώσιμων τροφίμων για τα σχολεία, τα νοσοκομεία και τους δημόσιους οργανισμούς και θα τονώσει επίσης τα βιώσιμα γεωργικά συστήματα, όπως τη βιολογική γεωργία.

en	Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
el	Η εφαρμογή γεωργικών πρακτικών που απομακρύνουν το CO2 από την ατμόσφαιρα συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της κλιματικής ουδετερότητας και θα πρέπει να ανταμείβεται είτε μέσω της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) είτε μέσω άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών πρωτοβουλιών (αγορά ανθρακούχων εκπομπών 10 ).

en	Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
el	Με τη χρήση της νέας μεθοδολογίας για τη μέτρηση της σπατάλης τροφίμων 38 και τα δεδομένα που αναμένονται από τα κράτη μέλη το 2022, η Επιτροπή θα ορίσει μια βάση αναφοράς και θα προτείνει νομικά δεσμευτικούς ποσοτικούς στόχους για τη μείωση της σπατάλης τροφίμων σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
el	Λόγω της πανδημίας COVID-19 έχουμε κατανοήσει τη σημασία του προσωπικού σε θέσεις κρίσιμης σημασίας, όπως είναι οι εργαζόμενοι στον αγροδιατροφικό τομέα.

en	It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
el	Απαντά στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα βιώσιμα συστήματα τροφίμων με ολοκληρωμένο τρόπο και αναγνωρίζει τη στενή σχέση μεταξύ υγιών ανθρώπων, υγιών κοινωνιών και υγιούς πλανήτη.

en	2.2.Ensuring food security
el	2.2.Διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας

en	(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
el	(5) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου με στόχο την επίτευξη κλιματικής ουδετερότητας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1999 (ευρωπαϊκός νόμος για το κλίμα), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).

en	This strategy aims to reward those farmers, fishers and other operators in the food chain who have already undergone the transition to sustainable practices, enable the transition for the others, and create additional opportunities for their businesses.
el	Η στρατηγική αυτή έχει ως στόχο να ανταμείψει αυτούς τους γεωργούς, τους αλιείς και τις επιχειρήσεις της αλυσίδας τροφίμων που έχουν ήδη πραγματοποιήσει τη μετάβαση σε βιώσιμες πρακτικές, να διευκολύνει τη μετάβαση για τους υπόλοιπους και να δημιουργήσει περισσότερες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις τους.

en	The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
el	Η Επιτροπή θα υποβάλει, έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 2020, ένα σχέδιο για το κλίμα για το 2030, προκειμένου να αυξήσει τον στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως 50 ή 55 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.

en	Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
el	Οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν βιώσιμα τρόφιμα και όλοι οι συντελεστές της τροφικής αλυσίδας θα πρέπει να αντιλαμβάνονται τη δυνατότητα αυτή ως ευθύνη και ευκαιρία για τους ίδιους.

en	Now European food should also become the global standard for sustainability.
el	Τώρα τα ευρωπαϊκά τρόφιμα θα πρέπει να καταστούν και παγκόσμιο πρότυπο βιωσιμότητας.

en	As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
el	Δεδομένου ότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας και εξαγωγέας τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο, η βιομηχανία της τροφίμων και ποτών επηρεάζει επίσης το περιβαλλοντικό και κοινωνικό αποτύπωμα του παγκόσμιου εμπορίου.

en	The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste.
el	Η ανάπτυξη κυκλικής και βιώσιμης βιοοικονομίας στην ΕΕ παρέχει επιχειρηματικές ευκαιρίες, για παράδειγμα σε σχέση με την αξιοποίηση των αποβλήτων τροφίμων.

en	In addition to the significant support by the next European Maritime and Fisheries Fund for sustainable seafood farming, the Commission envisages adopting EU guidelines for Member States' sustainable aquaculture development plans and promote the right kind of expenditure under the Fund.
el	Εκτός από τη σημαντική στήριξη του προσεχούς Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας για τη βιώσιμη εκτροφή θαλασσινών προϊόντων, η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα σχέδια των κρατών μελών με αντικείμενο τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και να προωθήσει το κατάλληλο είδος δαπανών στο πλαίσιο του Ταμείου.

en	The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
el	Η κυκλική οικονομία βιολογικής βάσης εξακολουθεί να αποτελεί σε μεγάλο βαθμό μια ανεκμετάλλευτη πηγή για τους γεωργούς και τους συνεταιρισμούς τους.

en	This will be done by means of measures which Member States will include in their CAP Strategic Plans such as the Farm Sustainability Tool for nutrient management 17 , investments, advisory services and of EU space technologies (Copernicus, Galileo).
el	Αυτό θα επιτευχθεί με τη λήψη μέτρων που περιλαμβάνουν τα κράτη μέλη στα στρατηγικά τους σχέδια της ΚΓΠ, όπως το εργαλείο βιωσιμότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για τη διαχείριση των θρεπτικών ουσιών 17 , οι επενδύσεις, οι συμβουλευτικές υπηρεσίες και οι διαστημικές τεχνολογίες της ΕΕ (Copernicus, Galileo).

en	The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
el	Η στρατηγική «από το αγρόκτημα στο πιάτο» βρίσκεται στο επίκεντρο της Πράσινης Συμφωνίας.

en	A new EU carbon farming initiative under the Climate Pact will promote this new business model, which provides farmers with a new source of income and helps other sectors to decarbonise the food chain.
el	Μια νέα πρωτοβουλία της ΕΕ για την ανθρακοδεσμευτική γεωργία στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Κλίμα θα προωθήσει αυτό το νέο επιχειρηματικό μοντέλο, το οποίο παρέχει στους γεωργούς μια νέα πηγή εισοδήματος και βοηθά άλλους τομείς στην προσπάθειά τους για την απαλλαγή της αλυσίδας τροφίμων από τις ανθρακούχες εκπομπές.

en	Through tailored advisory services, it will provide feedback and guidance to farmers and link their experience to the European Innovation Partnership and research projects.
el	Μέσω εξατομικευμένων συμβουλευτικών υπηρεσιών, θα παρέχει ανάδραση και καθοδήγηση στους γεωργούς και θα συνδέει την εμπειρία τους με την ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας και τα ερευνητικά σχέδια.

en	The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
el	Η πρόκληση της βιωσιμότητας απαιτεί τη λήψη μέτρων για την προστασία των φυτών από αναδυόμενους επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες, καθώς και για την καινοτομία.

en	The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
el	Οι νέοι κανονισμοί για τα κτηνιατρικά φάρμακα και τις φαρμακούχες ζωοτροφές προβλέπουν ένα ευρύ φάσμα μέτρων για την επίτευξη του στόχου αυτού και την προώθηση της προσέγγισης «Μία υγεία».

en	Through EU budget guarantees, the InvestEU Fund 41 will foster investment in the agro-food sector by de-risking investments by European corporations and facilitating access to finance for SMEs and mid-cap 42 companies.
el	Μέσω των εγγυήσεων του προϋπολογισμού της ΕΕ, το Ταμείο InvestEU 41 θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις στον αγροδιατροφικό τομέα, αίροντας τους κινδύνους για τις επενδύσεις από ευρωπαϊκές εταιρείες και διευκολύνοντας την πρόσβαση σε χρηματοδότηση για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τις επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης 42 .

en	Tax incentives should also drive the transition to a sustainable food system and encourage consumers to choose sustainable and healthy diets.
el	Τα φορολογικά κίνητρα θα πρέπει επίσης να κατευθύνουν τη μετάβαση σε ένα βιώσιμο σύστημα τροφίμων και να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να επιλέξουν μια βιώσιμη και υγιεινή διατροφή.

en	This is an opportunity for farmers, fishers and aquaculture producers, as well as food processors and food services.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ευκαιρία για τους γεωργούς, τους αλιείς και τους παραγωγούς προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, καθώς και για τους μεταποιητές τροφίμων και τις υπηρεσίες τροφίμων.

en	2.1.Ensuring sustainable food production
el	2.1.Διασφάλιση της βιώσιμης παραγωγής τροφίμων

en	The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
el	Χάρη στο δίκτυο θα είναι δυνατή η συγκριτική αξιολόγηση των γεωργικών επιδόσεων με μέτρο σύγκρισης περιφερειακούς, εθνικούς και τομεακούς μέσους όρους.

en	An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
el	Ένα παράδειγμα νέου πράσινου επιχειρηματικού μοντέλου είναι η δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα από τους γεωργούς και τους δασοκόμους.

en	While in the EU, average intakes of energy, red meat 33 , sugars, salt and fats continue to exceed recommendations, consumption of whole-grain cereals, fruit and vegetables, legumes and nuts is insufficient 34 .
el	Ενώ στην ΕΕ η μέση πρόσληψη ενέργειας, κόκκινου κρέατος 33 , σακχάρων, αλατιού και λιπαρών ουσιών εξακολουθεί να υπερβαίνει τις συστάσεις, η κατανάλωση σιτηρών ολικής άλεσης, οπωροκηπευτικών, ψυχανθών και ξηρών καρπών εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής 34 .

en	As such, better protection of natural ecosystems, coupled with efforts to reduce wildlife trade and consumption, will help to prevent and build up resilience to possible future diseases and pandemics.
el	Ως εκ τούτου, η καλύτερη προστασία των φυσικών οικοσυστημάτων, σε συνδυασμό με τις προσπάθειες για τη μείωση του εμπορίου και της κατανάλωσης άγριων ειδών, θα συμβάλει στην πρόληψη και την ανάπτυξη ανθεκτικότητας σε πιθανές μελλοντικές νόσους και πανδημίες.

en	The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
el	Η ΕΕ θα αξιοποιήσει τις τρέχουσες πρωτοβουλίες 46 και θα ενσωματώσει τις πτυχές για τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις πολιτικές της.

en	Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
el	Η μείωση της σπατάλης τροφίμων συνεπάγεται εξοικονόμηση πόρων για τους καταναλωτές και τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων· επίσης, η ανάκτηση και αναδιανομή των πλεονασμάτων τροφίμων που διαφορετικά θα απορρίπτονταν, έχει σημαντική κοινωνική διάσταση.

en	The Commission will act to reduce nutrient losses by at least 50%, while ensuring that there is no deterioration in soil fertility.
el	Η Επιτροπή θα ενεργήσει ώστε να μειωθούν οι απώλειες θρεπτικών ουσιών τουλάχιστον κατά 50 %, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν θα υπάρξει υποβάθμιση της γονιμότητας του εδάφους.

en	A sustainable food system must ensure sufficient and varied supply of safe, nutritious, affordable and sustainable food to people at all times, not least in times of crisis.
el	Ένα βιώσιμο σύστημα τροφίμων πρέπει να εξασφαλίζει επαρκή και διαφοροποιημένη προσφορά ασφαλών, θρεπτικών, οικονομικά προσιτών και βιώσιμων τροφίμων στους ανθρώπους ανά πάσα στιγμή, ιδίως σε περιόδους κρίσης.

en	The new CAP 22 , which the Commission proposed in June 2018, aims to help farmers to improve their environmental and climate performance through a more results‑oriented model, better use of data and analysis, improved mandatory environmental standards, new voluntary measures and an increased focus on investments into green and digital technologies and practices.
el	Η νέα ΚΓΠ 22 που πρότεινε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2018 έχει ως στόχο να βοηθήσει τους γεωργούς να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές και κλιματικές επιδόσεις τους μέσω ενός μοντέλου περισσότερο προσανατολισμένου στα αποτελέσματα, καλύτερης χρήσης των δεδομένων και της ανάλυσης, βελτιωμένων υποχρεωτικών περιβαλλοντικών προτύπων, νέων εθελοντικών μέτρων και αυξημένης εστίασης στις επενδύσεις σε πράσινες και ψηφιακές τεχνολογίες και πρακτικές.

en	The new ‘eco-schemes' will offer a major stream of funding to boost sustainable practices, such as precision agriculture, agro-ecology (including organic farming), carbon farming and agro-forestry.
el	Τα νέα «οικολογικά προγράμματα» θα προσφέρουν σημαντική ροή χρηματοδότησης για την προώθηση βιώσιμων πρακτικών, όπως η γεωργία ακριβείας, η αγρο-οικολογία (συμπεριλαμβανομένης της βιολογικής γεωργίας), η ανθρακοδεσμευτική γεωργία και η αγροδασοκομία.

en	A sustainable food system will be essential to achieve the climate and environmental objectives of the Green Deal, while improving the incomes of primary producers and reinforcing EU's competitiveness.
el	Ένα βιώσιμο σύστημα τροφίμων είναι απαραίτητος παράγοντας για την επίτευξη των κλιματικών και περιβαλλοντικών στόχων της Πράσινης Συμφωνίας, παράλληλα με τη βελτίωση του εισοδήματος των παραγωγών στον πρωτογενή τομέα και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.

en	The increasing recurrence of droughts, floods, forest fires and new pests are a constant reminder that our food system is under threat and must become more sustainable and resilient.
el	Η αυξανόμενη συχνότητα με την οποία εμφανίζονται ξηρασίες, πλημμύρες, δασικές πυρκαγιές και νέοι επιβλαβείς οργανισμοί μάς υπενθυμίζουν διαρκώς ότι το σύστημα τροφίμων μας απειλείται και πρέπει να καταστεί περισσότερο βιώσιμο και ανθεκτικό.

en	A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
el	Η στροφή σ' ένα βιώσιμο σύστημα τροφίμων μπορεί να αποφέρει περιβαλλοντικά, υγειονομικά και κοινωνικά οφέλη, και να διασφαλίσει ότι η ανάκαμψη από την κρίση θα μας βάλει στο δρόμο της βιωσιμότητας 1 .

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will need to scale up support for AKIS and strengthen resources to develop and maintain appropriate advisory services needed to achieve the Green Deal objectives and targets.
el	Τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να αυξήσουν τη στήριξη για το AKIS στα στρατηγικά τους σχέδια για την ΚΓΠ και να ενισχύσουν τους πόρους για την ανάπτυξη και τη διατήρηση κατάλληλων συμβουλευτικών υπηρεσιών που απαιτούνται για την επίτευξη των σκοπών και των ποσοτικών στόχων της Πράσινης Συμφωνίας.

en	The Commission will step up efforts to bring fish stocks to sustainable levels via CFP where implementation gaps remain (e.g. by reducing wasteful discarding), strengthen fisheries management in the Mediterranean in cooperation with all coastal states and re-assess, by 2022, how the CFP addresses the risks triggered by climate change.
el	Η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειές της για να επαναφέρει τα αποθέματα ψαριών σε βιώσιμα επίπεδα μέσω της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), εκεί όπου εξακολουθούν να υπάρχουν κενά στην εφαρμογή (π.χ. μειώνοντας την αλόγιστη απόρριψη), να ενισχύσει τη διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο σε συνεργασία με όλα τα παράκτια κράτη και να αξιολογήσει εκ νέου, έως το 2022, τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει η ΚΑΠ τους κινδύνους που προκαλούνται από την κλιματική αλλαγή.

en	The EU will apply zero tolerance in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and combat overfishing, promote sustainable management of fish and seafood resources and strengthen ocean governance, marine cooperation and coastal management 47 .
el	Η ΕΕ θα εφαρμόσει μηδενική ανοχή όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ), θα καταπολεμήσει την υπεραλίευση, θα προωθήσει τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων και θα ενισχύσει τη διακυβέρνηση των ωκεανών, τη θαλάσσια συνεργασία και τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών 47 .

en	The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
el	Η πανδημία της νόσου COVID-19 υπογράμμισε τη σπουδαιότητα ενός εύρωστου και ανθεκτικού συστήματος τροφίμων το οποίο να είναι σε θέση να λειτουργεί σε οποιεσδήποτε περιστάσεις και να είναι ικανό να διασφαλίζει πρόσβαση σε επαρκή προσφορά τροφίμων σε προσιτές τιμές για τους πολίτες.

en	Research and innovation (R&I) are key drivers in accelerating the transition to sustainable, healthy and inclusive food systems from primary production to consumption.
el	Η έρευνα και η καινοτομία είναι βασικές κινητήριες δυνάμεις για την επιτάχυνση της μετάβασης σε βιώσιμα, υγιεινά και χωρίς αποκλεισμούς συστήματα τροφίμων από την πρωτογενή παραγωγή έως την κατανάλωση.

en	In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
el	Εκτός από τον ποσοτικό προσδιορισμό της σπατάλης τροφίμων, η Επιτροπή θα διερευνήσει τις απώλειες τροφίμων στο στάδιο της παραγωγής και τους τρόπους για την πρόληψη τους.

en	The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα προωθήσει αποτελεσματικά συστήματα γεωργικής γνώσης και καινοτομίας (AKIS), με τη συμμετοχή όλων των συντελεστών της αλυσίδας τροφίμων.

en	Food fraud jeopardises the sustainability of food systems.
el	Η απάτη στον τομέα των τροφίμων θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των συστημάτων τροφίμων.

en	To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
el	Για να επιταχυνθεί η καινοτομία και η μεταφορά γνώσεων, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Σύμπραξης Καινοτομίας που έχει ως έργο τη «γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα» (EIP-AGRI) στα στρατηγικά σχέδια.

en	The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
el	Ακόμη, η Επιτροπή θα διερευνήσει νέους τρόπους παροχής πληροφοριών στους καταναλωτές με άλλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών, για τη βελτίωση της προσβασιμότητας στις πληροφορίες για τα τρόφιμα, ιδίως για τα άτομα με προβλήματα όρασης.

en	The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
el	Η Επιτροπή θα δώσει το παράδειγμα και θα ενισχύσει τα πρότυπα βιωσιμότητας στη σύμβαση τροφοδοσίας για τα κυλικεία της.

en	In response to the request of Member States, the Commission is carrying out a study which will look at the potential of new genomic techniques to improve sustainability along the food supply chain.
el	Ανταποκρινόμενη στο αίτημα των κρατών μελών, η Επιτροπή εκπονεί μελέτη που θα εξετάσει τις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες γονιδιωματικές τεχνικές για τη βελτίωση της βιωσιμότητας σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.

en	It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
el	Θα παρέχει οδηγίες στους εμπόρους λιανικής, τους μεταποιητές τροφίμων και τους παρόχους υπηρεσιών εστίασης σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη βιωσιμότητα.

en	(47) Through the Regional Fisheries Management Organisations, Sustainable Fisheries Partnership Agreements and our cooperation with third countries on IUU and on sustainable value chains in fisheries and aquaculture; cooperation is particularly relevant with countries affected by climate change.
el	(47) Μέσω των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας, των συμφωνιών σύμπραξης βιώσιμης αλιείας και της συνεργασίας μας με τρίτες χώρες για την παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία και για τις βιώσιμες αξιακές αλυσίδες στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας· ιδιαίτερα σημαντική είναι η συνεργασία με τις χώρες που πλήττονται από την κλιματική αλλαγή.

en	This is the result of years of EU policymaking to protect human, animal and plant health, and of the efforts of farmers, fishers and aquaculture producers.
el	Πρόκειται για το αποτέλεσμα της πολυετούς χάραξης πολιτικής της ΕΕ για την προστασία της υγείας των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, καθώς και των προσπαθειών των γεωργών, των αλιέων και των παραγωγών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.

en	New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
el	Νέες γνώσεις και καινοτομίες θα έχουν ως αποτέλεσμα επέκταση των αγροοικολογικών προσεγγίσεων της πρωτογενούς παραγωγής μέσω ειδικής σύμπραξης για τα ζωντανά εργαστήρια της αγροοικολογίας.

en	(45) Commission Communication "Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness", COM/2016/0381 final
el	(45) Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνεργασία για την ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού, της απασχολησιμότητας και της ανταγωνιστικότητας», COM/2016/0381 final.

en	Strengthening the sustainability of our food systems can help further build the reputation of businesses and products, create shareholder value, improve working conditions, attract employees and investors, and confer competitive advantage, productivity gains and reduced costs for companies 31 .
el	Η ενίσχυση της βιωσιμότητας των συστημάτων τροφίμων μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω αύξηση της φήμης των επιχειρήσεων και των προϊόντων, στη δημιουργία αξίας για τους μετόχους, στη βελτίωση των εργασιακών συνθηκών, στην προσέλκυση εργαζομένων και επενδυτών και να αποφέρει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, κέρδη παραγωγικότητας καθώς και να μειώσει το κόστος για τις εταιρείες 31 .

en	The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
el	Επίσης, στο πλαίσιο αυτό θα εξεταστούν οι αρμοδιότητες όλων των συντελεστών του συστήματος τροφίμων.

en	The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
el	Η απαίτηση για βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των άμεσων ενισχύσεων με την επιβολή ανώτατου ορίου και την καλύτερη στόχευση της εισοδηματικής στήριξης των γεωργών που την έχουν ανάγκη και οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των πράσινων στόχων, και όχι σε οντότητες και εταιρείες που απλώς κατέχουν γεωργικές εκτάσεις, εξακολουθεί να αποτελεί βασικό στοιχείο της μελλοντικής ΚΓΠ 24 .

en	The Commission will pay particular attention to addressing the Green Deal targets, and those stemming from this strategy and the Biodiversity Strategy for 2030.
el	Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην επίτευξη των στόχων της Πράσινης Συμφωνίας, καθώς και των στόχων που απορρέουν από την παρούσα στρατηγική και τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα για το 2030.

en	The Commission will take additional action to reduce the overall use and risk of chemical pesticides by 50% and the use of more hazardous pesticides 13 by 50% by 2030.
el	Η Επιτροπή θα λάβει πρόσθετα μέτρα για να μειώσει τη συνολική χρήση και τον κίνδυνο από τα χημικά φυτοφάρμακα κατά 50 % και τη χρήση των πιο επικίνδυνων φυτοφαρμάκων 13 κατά 50 % έως το 2030.

en	Therefore, efforts to tighten sustainability requirements in the EU food system should be accompanied by policies that help raise standards globally, in order to avoid the externalisation and export of unsustainable practices.
el	Ως εκ τούτου, οι προσπάθειες για πιο αυστηρές απαιτήσεις βιωσιμότητας στο σύστημα τροφίμων της ΕΕ θα πρέπει να συνοδεύονται από πολιτικές που θα συμβάλλουν στη βελτίωση των προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο, προκειμένου να αποφεύγεται η εξωτερική ανάθεση και εξαγωγή μη βιώσιμων πρακτικών.

en	It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
el	Θα βοηθήσει επίσης τους γεωργούς και τους αλιείς να ενισχύσουν τη θέση τους στην αλυσίδα εφοδιασμού και να εξασφαλίσουν δίκαιο μερίδιο της προστιθέμενης αξίας της βιώσιμης παραγωγής, αφού θα ενθαρρύνει τις δυνατότητες συνεργασίας, ιδίως στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων των αγορών για τα γεωργικά προϊόντα 28 και τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας 29 .

en	This situation is unprecedented and the food chain faces increasing threats every year with recurring droughts, floods, forest fires, biodiversity loss and new pests.
el	Η κατάσταση αυτή είναι πρωτοφανής και η αλυσίδα τροφίμων αντιμετωπίζει αυξανόμενες απειλές κάθε χρόνο με επαναλαμβανόμενες ξηρασίες, πλημμύρες, δασικές πυρκαγιές, απώλεια της βιοποικιλότητας και την εμφάνιση νέων επιβλαβών οργανισμών.

en	Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
el	Δεδομένης της πολυπλοκότητας της αξιακής αλυσίδας των τροφίμων και του αριθμού των συντελεστών που εμπλέκονται σ' αυτήν, οι κρίσεις την επηρεάζουν με διάφορους τρόπους.

en	They consist of non-CO2 GHG (methane and nitrous oxide).
el	Πρόκειται για άλλα αέρια του θερμοκηπίου εκτός του CO2 (μεθάνιο και υποξείδιο του αζώτου).

en	The transition to sustainable food systems requires a collective approach involving public authorities at all levels of governance (including cities, rural and coastal communities), private‑sector actors across the food value chain, non-governmental organisations, social partners, academics and citizens.
el	Για τη μετάβαση σε βιώσιμα συστήματα τροφίμων απαιτείται συλλογική προσέγγιση με τη συμμετοχή των δημόσιων αρχών σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης (συμπεριλαμβανομένων των πόλεων, των αγροτικών και των παράκτιων κοινοτήτων), των συντελεστών του ιδιωτικού τομέα σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα τροφίμων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των κοινωνικών εταίρων, του πανεπιστημιακού κόσμου και των πολιτών.

en	2.4.Promoting sustainable food consumption and facilitating the shift to healthy, sustainable diets
el	2.4.Προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης τροφίμων και διευκόλυνση της μετάβασης σε μια υγιεινή και βιώσιμη διατροφή

en	As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
el	Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής δεδομένων, ο κοινός ευρωπαϊκός χώρος δεδομένων για τη γεωργία θα ενισχύσει την ανταγωνιστική βιωσιμότητα της γεωργίας της ΕΕ μέσω της επεξεργασίας και της ανάλυσης της παραγωγής, της χρήσης της γης, των περιβαλλοντικών και άλλων δεδομένων, επιτρέποντας την ακριβή και εξατομικευμένη εφαρμογή μεθόδων παραγωγής σε επίπεδο εκμετάλλευσης και την παρακολούθηση των επιδόσεων του τομέα, καθώς και μέσω της στήριξης της πρωτοβουλίας για τη χρήση άνθρακα.

en	Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
el	Η γνώση και η παροχή συμβουλών είναι καίριας σημασίας για να μπορούν όλοι οι συντελεστές του συστήματος τροφίμων να καταστούν βιώσιμοι.

en	The excess of nutrients (especially nitrogen and phosphorus) in the environment, stemming from excess use and the fact that not all nutrients used in agriculture are effectively absorbed by plants, is another major source of air, soil and water pollution and climate impacts 15 .
el	Η περίσσεια των θρεπτικών ουσιών (ιδίως του αζώτου και του φωσφόρου) στο περιβάλλον, λόγω της υπερβολικής χρήσης και του γεγονότος ότι δεν απορροφώνται αποτελεσματικά από τα φυτά όλες οι θρεπτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, αποτελεί μία ακόμη σημαντική πηγή ρύπανσης του αέρα, του εδάφους και των υδάτων με επιπτώσεις για το κλίμα 15 .

en	Better animal welfare improves animal health and food quality, reduces the need for medication and can help preserve biodiversity.
el	Η καλύτερη μεταχείριση των ζώων βελτιώνει την υγεία τους και την ποιότητα των τροφίμων, μειώνει την ανάγκη για φάρμακα και μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.

en	It also ties in with policies on the recovery of nutrients and secondary raw materials, the production of feed, food safety, biodiversity, bioeconomy, waste management and renewable energy.
el	Συνδέεται επίσης με πολιτικές για την ανάκτηση θρεπτικών και δευτερογενών πρώτων υλών, την παραγωγή ζωοτροφών, την ασφάλεια των τροφίμων, τη βιοποικιλότητα, τη βιοοικονομία, τη διαχείριση των αποβλήτων και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

en	Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
el	Τα βιώσιμα συστήματα τροφίμων εκτός των άλλων βασίζονται και στην προστασία και την ποικιλομορφία των σπόρων.

en	The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
el	Η Επιτροπή θα προτείνει νομοθεσία για τη μετατροπή του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης σε δίκτυο δεδομένων για τη βιωσιμότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό επίσης να συλλέξει δεδομένα σχετικά με τους στόχους της στρατηγικής «από το αγρόκτημα στο πιάτο» και της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα και άλλους δείκτες βιωσιμότητας 44 .

en	This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
el	Έτσι θα υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή πολιτικής σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, ενσωμάτωση της βιωσιμότητας σε όλες τις πολιτικές που σχετίζονται με τα τρόφιμα και ενίσχυση της ανθεκτικότητας των συστημάτων τροφίμων.

en	Moving to a more plant-based diet with less red and processed meat and with more fruits and vegetables will reduce not only risks of life‑threatening diseases, but also the environmental impact of the food system 35 .
el	Η μετάβαση σε διατροφή φυτικής προέλευσης που θα περιέχει λιγότερο κόκκινο και επεξεργασμένο κρέας και περισσότερα φρούτα και λαχανικά θα μειώσει όχι μόνο τους κινδύνους νόσων, αλλά και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του συστήματος τροφίμων 35 .

en	It maps a new, sustainable and inclusive growth strategy to boost the economy, improve people's health and quality of life, care for nature, and leave no one behind.
el	Χαρτογραφεί μια νέα, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς στρατηγική ανάπτυξης για την τόνωση της οικονομίας, τη βελτίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής των ανθρώπων και τη φροντίδα της φύσης, χωρίς να μείνει κανείς στο περιθώριο.

en	Based on public consultations, on the identification of the environmental, social and economic impacts, and on analyses of how small and medium size enterprises (SMEs) are affected and innovation fostered or hindered, impact assessments will contribute to making efficient policy choices at minimum costs, in line with the objectives of the Green Deal.
el	Με βάση δημόσιες διαβουλεύσεις, τον προσδιορισμό των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων, και με αναλύσεις του τρόπου με τον οποίο επηρεάζονται οι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και προωθείται ή παρακωλύεται η καινοτομία, οι εκτιμήσεις επιπτώσεων θα συμβάλλουν στη διαμόρφωση αποτελεσματικών πολιτικών επιλογών με το ελάχιστο κόστος, σύμφωνα με τους στόχους της Πράσινης Συμφωνίας.

en	Most frequently reported concerns relate to antibiotics, hormones and steroids in meat, pesticides, environmental pollutants and food additives.
el	Οι ανησυχίες που αναφέρονται συχνότερα αφορούν τα αντιβιοτικά, τις ορμόνες και τα στεροειδή στο κρέας, τα φυτοφάρμακα, τους περιβαλλοντικούς ρύπους και τα πρόσθετα τροφίμων.

en	The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
el	Η Επιτροπή ετοιμάζει επίσης πρωτοβουλία για τη βελτίωση του πλαισίου εταιρικής διακυβέρνησης, στην οποία θα εντάξει απαίτηση προς τη βιομηχανία τροφίμων να ενσωματώσει τη βιωσιμότητα στις εταιρικές στρατηγικές.

en	This will reduce the use of fertilisers by at least 20% by 2030.
el	Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί η χρήση λιπασμάτων τουλάχιστον κατά 20 % έως το 2030.

en	The EU will strive to promote international standards in the relevant international bodies and encourage the production of agri-food products complying with high safety and sustainability standards, and will support small-scale farmers in meeting these standards and in accessing markets.
el	Η ΕΕ θα προσπαθήσει να προωθήσει τα διεθνή πρότυπα στους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς και να ενθαρρύνει την παραγωγή γεωργικών προϊόντων διατροφής που συμμορφώνονται με τα υψηλά πρότυπα ασφάλειας και βιωσιμότητας, και θα στηρίξει τους γεωργούς μικρής κλίμακας όσον αφορά την τήρηση αυτών των προτύπων και την πρόσβαση στις αγορές.

en	The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
el	Η Επιτροπή θα αναλάβει δράση με σκοπό να επιταχυνθεί η υιοθέτηση αυτών και άλλων λύσεων ενεργειακής απόδοσης στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων, υπό την προϋπόθεση ότι οι επενδύσεις αυτές πραγματοποιούνται με βιώσιμο τρόπο και χωρίς να διακυβεύεται η επισιτιστική ασφάλεια ή η βιοποικιλότητα, στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών και των προγραμμάτων για καθαρή ενέργεια.

en	For example, advanced bio-refineries that produce bio-fertilisers, protein feed, bioenergy, and bio-chemicals offer opportunities for the transition to a climate-neutral European economy and the creation of new jobs in primary production.
el	Για παράδειγμα, τα προηγμένα βιοδιυλιστήρια που παράγουν βιολογικά λιπάσματα, οι πρωτεϊνούχες ζωοτροφές, η βιοενέργεια και τα βιοχημικά προϊόντα προσφέρουν ευκαιρίες για τη μετάβαση σε μια κλιματικά ουδέτερη ευρωπαϊκή οικονομία και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην πρωτογενή παραγωγή.

en	The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
el	Η μετάβαση στη βιωσιμότητα μπορεί να προσφέρει τα πλεονεκτήματα του «πρωτοπόρου» σε όλους τους συντελεστές της αλυσίδας τροφίμων στην ΕΕ.

en	It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
el	Θα ενεργήσει για να μειώσει τον χρόνο που απαιτείται για την αδειοδότηση των φυτοφαρμάκων από τα κράτη μέλη.

en	To empower consumers to make informed, healthy and sustainable food choices, the Commission will propose harmonised mandatory front-of-pack nutrition labelling and will consider to propose the extension of mandatory origin or provenance indications to certain products, while fully taking into account impacts on the single market.
el	Για την ενδυνάμωση των καταναλωτών ώστε να είναι ενημερωμένοι και να προβαίνουν σε υγιεινές και βιώσιμες διατροφικές επιλογές, η Επιτροπή θα προτείνει εναρμονισμένη, υποχρεωτική επισήμανση στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας των τροφίμων και θα εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει την επέκταση των υποχρεωτικών ενδείξεων καταγωγής ή προέλευσης σε ορισμένα προϊόντα, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις στην ενιαία αγορά.

en	All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
el	Όλοι οι συντελεστές της αλυσίδας τροφίμων πρέπει να πάρουν μέρος στην προσπάθεια για να καταστεί βιώσιμη η αλυσίδα τροφίμων.

en	Finally, the Commission will revise marketing standards to provide for the uptake and supply of sustainable agricultural, fisheries and aquaculture products and to reinforce the role of sustainability criteria taking into account the possible impact of these standards on food loss and waste.
el	Τέλος, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τα πρότυπα προώθησης προϊόντων με σκοπό την υιοθέτηση και προσφορά βιώσιμων γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων καθώς και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και για την ενίσχυση του ρόλου των κριτηρίων αειφορίας, λαμβάνοντας υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο των εν λόγω προτύπων στην απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων.

en	The EU will also boost cooperation to improve nutrition and to alleviate food insecurity by strengthening resilience of food systems and reducing food waste.
el	Η ΕΕ θα ενισχύσει επίσης τη συνεργασία για τη βελτίωση της διατροφής και την ανακούφιση της επισιτιστικής ανασφάλειας, ενισχύοντας την ανθεκτικότητα των συστημάτων τροφίμων και τη μείωση της σπατάλης τροφίμων.

en	Food packaging plays a key role in the sustainability of food systems.
el	Η συσκευασία των τροφίμων διαδραματίζει καίριο ρόλο στη βιωσιμότητα των συστημάτων τροφίμων.

en	To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
el	Η Επιτροπή, με σκοπό να συμβάλει στη μείωση των περιβαλλοντικών και κλιματικών επιπτώσεων της ζωικής παραγωγής, στην αποφυγή της διαρροής άνθρακα μέσω των εισαγωγών και για να υποστηρίξει την εν εξελίξει μετάβαση σε μια πιο βιώσιμη κτηνοτροφία, θα διευκολύνει τη διάθεση στην αγορά βιώσιμων και καινοτόμων πρόσθετων ζωοτροφών.

en	To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
el	Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή θα αναπτύξει ενωσιακό κώδικα δεοντολογίας για την υπεύθυνη επιχειρηματική πρακτική και πρακτική προώθησης των προϊόντων τροφίμων, ο οποίος θα συνοδεύεται από διατάξεις για την παρακολούθηση του.

en	2.3.Stimulating sustainable food processing, wholesale, retail, hospitality and food services practices
el	2.3.Παροχή κινήτρων για βιώσιμες πρακτικές στον τομέα της μεταποίησης τροφίμων, του χονδρικού εμπορίου, του λιανικού εμπορίου, της φιλοξενίας και των υπηρεσιών εστίασης

en	Member States and the Commission will have to ensure that they are appropriately resourced and implemented in the Strategic Plans.
el	Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα προγράμματα αυτά διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους και υλοποιούνται στα στρατηγικά σχέδια.

en	The challenge of food insecurity and affordability risks growing during an economic downturn so it is essential to take action to change consumption patterns and curb food waste.
el	Οι προκλήσεις της επισιτιστικής ανασφάλειας και της οικονομικής προσιτότητας είναι μεγαλύτερες σε περιόδους οικονομικής ύφεσης και, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για να αλλάξουν τα πρότυπα κατανάλωσης και να περιοριστεί η σπατάλη τροφίμων.

en	It will also review the EU school scheme to enhance its contribution to sustainable food consumption and in particular to strengthen educational messages on the importance of healthy nutrition, sustainable food production and reducing food waste.
el	Θα επανεξετάσει επίσης το πρόγραμμα της ΕΕ για τα σχολεία, προκειμένου να ενισχύσει τη συμβολή του στη βιώσιμη κατανάλωση τροφίμων και, ειδικότερα, να ενισχύσει τα εκπαιδευτικά μηνύματα σχετικά με τη σημασία της υγιεινής διατροφής, της βιώσιμης παραγωγής τροφίμων και της μείωσης της σπατάλης τροφίμων.

en	Combined with certification and labelling on the sustainability performance of food products and with targeted incentives, the framework will allow operators to benefit from sustainable practices and progressively raise sustainability standards so as to become the norm for all food products placed on the EU market.
el	Σε συνδυασμό με την πιστοποίηση και την επισήμανση για τις επιδόσεις βιωσιμότητας των τροφίμων και με τα στοχευμένα κίνητρα, το πλαίσιο αυτό θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις τροφίμων να επωφεληθούν από βιώσιμες πρακτικές και να αυξήσουν προοδευτικά τα πρότυπα βιωσιμότητας, έτσι ώστε να καταστούν ο κανόνας για όλα τα τρόφιμα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.

en	Under Horizon Europe, it proposes to spend EUR 10 billion on R&I on food, bioeconomy, natural resources, agriculture, fisheries, aquaculture and the environment as well as the use of digital technologies and nature-based solutions for agri-food.
el	Στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζων Ευρώπη, η Επιτροπή προτείνει να δαπανηθούν 10 δισ. ευρώ στην έρευνα και καινοτομία για τα τρόφιμα, τη βιοοικονομία, τους φυσικούς πόρους, τη γεωργία, την αλιεία, την υδατοκαλλιέργεια και το περιβάλλον, καθώς και για τη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών και για τις λύσεις που βασίζονται στη φύση για τα γεωργικά είδη διατροφής.

en	Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
el	Για τη στήριξη της μετάβασης θα χρησιμοποιηθεί τεχνική και χρηματοοικονομική βοήθεια από υφιστάμενα μέσα της ΕΕ, όπως είναι τα ταμεία συνοχής και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).

en	The Commission will scale up its fight against food fraud to achieve a level playing field for operators and strengthen the powers of control and enforcement authorities.
el	Η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των τροφίμων, προκειμένου να επιτύχει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς και να ενισχύσει τις εξουσίες των αρχών ελέγχου και επιβολής.

en	As part of its approach to food information to consumers and combined with the legislative framework on sustainable food systems, the EU will promote schemes (including an EU sustainable food labelling framework) and lead the work on international sustainability standards and environmental footprint calculation methods in multilateral fora to promote a higher uptake of sustainability standards.
el	Στο πλαίσιο της προσέγγισής της για την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές και σε συνδυασμό με το νομοθετικό πλαίσιο για τα βιώσιμα συστήματα τροφίμων, η ΕΕ θα προωθήσει προγράμματα (συμπεριλαμβανομένου ενός ενωσιακού πλαισίου για την επισήμανση των βιώσιμων τροφίμων) και θα ηγηθεί των εργασιών για τα διεθνή πρότυπα βιωσιμότητας και τις μεθόδους υπολογισμού του περιβαλλοντικού αποτυπώματος σε πολυμερή φόρουμ για την προώθηση υψηλότερου βαθμού υιοθέτησης των προτύπων βιωσιμότητας.

en	The Commission will develop with Member States an integrated nutrient management action plan to address nutrient pollution at source and increase the sustainability of the livestock sector.
el	Η Επιτροπή θα αναπτύξει μαζί με τα κράτη μέλη σχέδιο δράσης για την ολοκληρωμένη διαχείριση των θρεπτικών ουσιών για την αντιμετώπιση της ρύπανσης από θρεπτικές ουσίες στην πηγή και θα αυξήσει τη βιωσιμότητα του κτηνοτροφικού κλάδου.

en	The Commission will also work with Member States to extend the application of precise fertilisation techniques and sustainable agricultural practices, notably in hotspot areas of intensive livestock farming and of recycling of organic waste into renewable fertilisers.
el	Η Επιτροπή θα συνεργαστεί επίσης με τα κράτη μέλη για την επέκταση της εφαρμογής ειδικών τεχνικών λίπανσης και βιώσιμων γεωργικών πρακτικών, ιδίως σε κομβικά σημεία εντατικής κτηνοτροφίας και ανακύκλωσης οργανικών αποβλήτων σε λιπάσματα από ανανεώσιμες πηγές.

en	The Farm to Fork Strategy lays down a new approach to ensure that agriculture, fisheries and aquaculture, and the food value chain contribute appropriately to this process.
el	Η στρατηγική «από το αγρόκτημα στο πιάτο» καθορίζει μια νέα προσέγγιση για να εξασφαλιστεί η ανάλογη συμβολή της γεωργίας, της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και της αξιακής αλυσίδας των τροφίμων στην εν λόγω διαδικασία.

en	The Commission will revise the food contact materials legislation to improve food safety and public health (in particular in reducing the use of hazardous chemicals), support the use of innovative and sustainable packaging solutions using environmentally-friendly, re-usable and recyclable materials, and contribute to food waste reduction.
el	Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τη νομοθεσία για τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια των τροφίμων και η δημόσια υγεία (ιδίως να μειωθεί η χρήση επικίνδυνων χημικών προϊόντων), θα στηρίξει τη χρήση καινοτόμων και βιώσιμων λύσεων για τη συσκευασία με τη χρήση φιλικών προς το περιβάλλον, επαναχρησιμοποιήσιμων και ανακυκλώσιμων υλικών, και θα συμβάλει στη μείωση των αποβλήτων τροφίμων.

en	This demonstrates a 20% decrease in risk from pesticide use in the past five years.
el	Σύμφωνα με τον δείκτη αυτόν την τελευταία πενταετία ο κίνδυνος από τη χρήση φυτοφαρμάκων έχει μειωθεί κατά 20 %.

en	This approach will help to reach the objective of at least 25% of the EU's agricultural land under organic farming by 2030 and a significant increase in organic aquaculture.
el	Η προσέγγιση αυτή θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου για βιολογική καλλιέργεια τουλάχιστον του 25 % της γεωργικής γης της ΕΕ έως το 2030 και για σημαντική αύξηση της βιολογικής υδατοκαλλιέργειας.

en	To improve the availability and price of sustainable food and to promote healthy and sustainable diets in institutional catering, the Commission will determine the best way of setting minimum mandatory criteria for sustainable food procurement.
el	Για να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα και η τιμή των βιώσιμων τροφίμων και να προαχθεί η υγιεινή και βιώσιμη διατροφή στην τροφοδοσία οργανισμών, η Επιτροπή θα προσδιορίσει τον καλύτερο τρόπο για τον καθορισμό ελάχιστων υποχρεωτικών κριτηρίων για τη βιώσιμη προμήθεια τροφίμων.

en	In addition, under the sustainable products initiative announced in the CEAP, it will work on a legislative initiative on re‑use in food services to substitute single-use food packaging and cutlery by re‑usable products.
el	Επιπλέον, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα βιώσιμα προϊόντα που εξαγγέλθηκε στο CEAP, η Επιτροπή θα εργαστεί για μια νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση στις υπηρεσίες τροφίμων, ώστε να αντικατασταθούν οι συσκευασίες τροφίμων και τα μαχαιροπήρουνα μίας χρήσης με νέα επαναχρησιμοποιήσιμα προϊόντα.

en	The Commission will ensure tailored solutions to help SME food processors and small retail and food service operators to develop new skills and business models, while avoiding additional administrative and cost burdens.
el	Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει εξατομικευμένες λύσεις για να βοηθηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης τροφίμων και οι μικρές επιχειρήσεις λιανικής πώλησης και παροχής υπηρεσιών εστίασης να αναπτύξουν νέες δεξιότητες και επιχειρηματικά μοντέλα, χωρίς πρόσθετη διοικητική και οικονομική επιβάρυνση.

en	The EU will promote the global transition to sustainable food systems in international standard setting bodies, relevant multilateral fora and international events, including the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, the Nutrition for Growth Summit and the UN Food Systems Summit in 2021, in all of which it will seek ambitious policy outcomes.
el	Η ΕΕ θα προωθήσει την παγκόσμια μετάβαση σε βιώσιμα συστήματα τροφίμων στο πλαίσιο των διεθνών φορέων τυποποίησης, των συναφών πολυμερών φόρουμ και σε διεθνείς εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένης της δέκατης πέμπτης συνόδου της διάσκεψης των μερών της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα, της συνόδου κορυφής για τη διατροφή με σκοπό την ανάπτυξη και της διάσκεψης κορυφής του ΟΗΕ για τα συστήματα τροφίμων το 2021, και θα επιδιώξει φιλόδοξα πολιτικά αποτελέσματα.

en	Øpreserving the affordability of food, while generating fairer economic returns in the supply chain, so that ultimately the most sustainable food also becomes the most affordable, fostering the competitiveness of the EU supply sector, promoting fair trade, creating new business opportunities, while ensuring integrity of the single market and occupational health and safety.
el	Øνα διατηρήσει τα τρόφιμα σε οικονομικά προσιτά επίπεδα, δημιουργώντας παράλληλα δίκαιες οικονομικές αποδόσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού, ώστε, τελικά, τα πιο βιώσιμα τρόφιμα να γίνουν και τα πιο προσιτά από οικονομική άποψη, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα του τομέα εφοδιασμού της ΕΕ, προωθώντας το δίκαιο εμπόριο, δημιουργώντας νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες και διασφαλίζοντας την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς και την υγεία και ασφάλεια στην εργασία.

en	IPM will encourage the use of alternative control techniques, such as crop rotation and mechanical weeding, and will be one of the main tools in reducing the use of, and dependency on, chemical pesticides in general, and the use of more hazardous pesticides in particular.
el	Η ολοκληρωμένη φυτοπροστασία θα προωθήσει τη χρήση εναλλακτικών τεχνικών ελέγχου, όπως η αμειψισπορά και η μηχανική καταπολέμηση των ζιζανίων, και θα αποτελέσει ένα από τα κύρια εργαλεία για τη μείωση της χρήσης χημικών φυτοφαρμάκων γενικά και της εξάρτησης από αυτά, καθώς και για τη μείωση της χρήσης των πιο επικίνδυνων φυτοφαρμάκων ειδικότερα.

en	3.Enabling the transition
el	3.Πώς θα καταστεί δυνατή η μετάβαση

en	Furthermore, the Commission is undertaking a review of the EU promotion programme for agricultural products, with a view to enhancing its contribution to sustainable production and consumption, and in line with the evolving diets.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή θα προτείνει ξεκινά την επανεξέταση του ενωσιακού προγράμματος προώθησης των γεωργικών προϊόντων, με σκοπό την ενίσχυση της συμβολής της στη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση και σύμφωνα με την εξέλιξη των διατροφικών συνηθειών.

en	The Commission will also examine ways to harmonise voluntary green claims and to create a sustainable labelling framework that covers, in synergy with other relevant initiatives, the nutritional, climate, environmental and social aspects of food products.
el	Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τρόπους για την εναρμόνιση των προαιρετικών οικολογικών ισχυρισμών και τη δημιουργία ενός πλαισίου επισήμανσης βιώσιμων τροφίμων που θα καλύπτει, σε συνέργεια με άλλες σχετικές πρωτοβουλίες, τις διατροφικές, κλιματικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές των τροφίμων.

en	Farmers should grasp opportunities to reduce methane emissions from livestock by developing the production of renewable energy and investing in anaerobic digesters for biogas production from agriculture waste and residues, such as manure.
el	Οι γεωργοί θα πρέπει να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες για τη μείωση των εκπομπών μεθανίου από την κτηνοτροφία, με την ανάπτυξη της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την επένδυση σε αναερόβια χωνευτήρια για την παραγωγή βιοαερίου από απόβλητα και κατάλοιπα της γεωργίας, όπως η κοπριά.

en	While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
el	Αφενός η σπατάλη 7 αφορά το 20 % των παραγόμενων τροφίμων και αφετέρου το πρόβλημα της παχυσαρκίας γίνεται όλο και μεγαλύτερο.

en	The Farm to Fork Strategy is a new comprehensive approach to how Europeans value food sustainability.
el	Η στρατηγική «από το αγρόκτημα στο πιάτο» είναι μια νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση του τρόπου με τον οποίο οι Ευρωπαίοι εκτιμούν τη βιωσιμότητα των τροφίμων.

en	The Commission will therefore take action to reduce overall EU sales of antimicrobials for farmed animals and in aquaculture by 50% by 2030.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για τη μείωση των συνολικών πωλήσεων αντιμικροβιακών φαρμάκων στην ΕΕ για τα εκτρεφόμενα ζώα και τις υδατοκαλλιέργειες κατά 50 % έως το 2030.

en	The EU will support the global transition to sustainable agri-food systems, in line with the objectives of this strategy and the SDGs.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει σε παγκόσμιο επίπεδο τη μετάβαση σε βιώσιμα συστήματα γεωργικών προϊόντων διατροφής, σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας στρατηγικής και τους ΣΒΑ.

en	Food processors, food service operators and retailers shape the market and influence consumers' dietary choices through the types and nutritional composition of the food they produce, their choice of suppliers, production methods and packaging, transport, merchandising and marketing practices.
el	Οι μεταποιητές τροφίμων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων και οι έμποροι λιανικής πώλησης διαμορφώνουν την αγορά και επηρεάζουν τις διατροφικές επιλογές των καταναλωτών μέσω των τύπων και της διατροφικής σύστασης των τροφίμων που παράγουν, της επιλογής των προμηθευτών, των μεθόδων παραγωγής και των πρακτικών που ακολουθούν στη συσκευασία, στη μεταφορά, στην εμπορευματοποίηση και την προώθηση των προϊόντων τους.

en	The EU's goals are to reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, ensure food security in the face of climate change and biodiversity loss and lead a global transition towards competitive sustainability from farm to fork and tapping into new opportunities.
el	Οι στόχοι της ΕΕ είναι να μειώσει το περιβαλλοντικό και κλιματικό αποτύπωμα του συστήματος τροφίμων της ΕΕ και να ενισχύσει την ανθεκτικότητά του, να προστατεύσει την επισιτιστική ασφάλεια απέναντι στην κλιματική αλλαγή και την απώλεια της βιοποικιλότητας και να είναι πρωτοπόρος σε μια παγκόσμια μετάβαση προς την ανταγωνιστική βιωσιμότητα από το αγρόκτημα έως το πιάτο, αξιοποιώντας τις νέες ευκαιρίες.

en	There is an urgent need to reduce dependency on pesticides and antimicrobials, reduce excess fertilisation, increase organic farming, improve animal welfare, and reverse biodiversity loss.
el	Είναι επείγουσα ανάγκη να μειωθεί η εξάρτηση από τα φυτοφάρμακα και τα αντιμικροβιακά φάρμακα, να μειωθεί η περίσσεια λιπασμάτων, να αυξηθεί η βιολογική γεωργία, να γίνουν περισσότερα για την καλή μεταχείριση των ζώων και να αντιστραφεί η απώλεια βιοποικιλότητας.

en	The Commission will ensure that the strategy is implemented in close coherence with the other elements of the Green Deal, particularly the Biodiversity Strategy for 2030, the new CEAP and the Zero Pollution ambition.
el	Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι η στρατηγική εφαρμόζεται σε στενή συνάφεια με τα άλλα στοιχεία της Πράσινης Συμφωνίας, και ιδίως με τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2030, το νέο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία και τη στρατηγική μηδενικής ρύπανσης.

en	The use of chemical pesticides in agriculture contributes to soil, water and air pollution, biodiversity loss and can harm non-target plants, insects, birds, mammals and amphibians.
el	Η χρήση χημικών φυτοφαρμάκων στη γεωργία συντελεί στη ρύπανση του εδάφους, των υδάτων και του αέρα, στην απώλεια της βιοποικιλότητας και μπορεί να βλάψει φυτά, έντομα, πτηνά, θηλαστικά και αμφίβια που δεν αποτελούν στόχο.

en	Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
el	Οι γεωργοί, οι αλιείς και οι παραγωγοί προϊόντων υδατοκαλλιέργειας πρέπει να μετασχηματίσουν ταχύτερα τις μεθόδους παραγωγής τους και να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τις λύσεις που βασίζονται στη φύση, την τεχνολογία, την ψηφιακή τεχνολογία και το διάστημα για να επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά το κλίμα και το περιβάλλον, να αυξήσουν την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή και να μειώσουν και να βελτιστοποιήσουν τη χρήση των συντελεστών παραγωγής (π.χ. φυτοφάρμακα, λιπάσματα).

en	This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
el	Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν με την πλήρη εφαρμογή και επιβολή της σχετικής περιβαλλοντικής και κλιματικής νομοθεσίας, με τον καθορισμό, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, των μειώσεων φορτίου θρεπτικών ουσιών που απαιτούνται, με χρήση ισορροπημένης λίπανσης και βιώσιμης διαχείρισης των θρεπτικών ουσιών και με καλύτερη διαχείριση του αζώτου και του φωσφόρου καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.

en	This will ultimately result in a cost reduction for farmers, improve soil management and water quality, reduce the use of fertilisers, pesticides and GHG emissions, improve biodiversity and create a healthier environment for farmers and citizens.
el	Αυτό θα οδηγήσει τελικά σε μείωση του κόστους για τους γεωργούς, στη βελτίωση της διαχείρισης του εδάφους και της ποιότητας των υδάτων, στη μείωση της χρήσης λιπασμάτων, φυτοφαρμάκων και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, στη βελτίωση της βιοποικιλότητας και στη δημιουργία ενός υγιέστερου περιβάλλοντος για τους γεωργούς και τους πολίτες.

en	A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes.
el	Ένας βασικός τομέας έρευνας θα αφορά το μικροβίωμα, τα τρόφιμα από τους ωκεανούς, τα αστικά συστήματα παραγωγής ειδών διατροφής, καθώς και την αύξηση της διαθεσιμότητας και των πηγών εναλλακτικών πρωτεϊνών, όπως οι φυτικές, οι μικροβιακές, οι πρωτεΐνες με βάση θαλάσσιους οργανισμούς και έντομα, καθώς και τα υποκατάστατα κρέατος.

en	It will revise the Sustainable Use of Pesticides Directive, enhance provisions on integrated pest management (IPM) and promote greater use of safe alternative ways of protecting harvests from pests and diseases.
el	Θα αναθεωρήσει την οδηγία για την ορθολογική χρήση των γεωργικών φαρμάκων, θα βελτιώσει τις διατάξεις για την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία (IPM) και θα προωθήσει την ευρύτερη χρήση ασφαλών εναλλακτικών τρόπων προστασίας της συγκομιδής από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες.

en	Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
el	Øνα προστατεύσει την επισιτιστική ασφάλεια, τη διατροφή και τη δημόσια υγεία -εξασφαλίζοντας ότι όλοι έχουν πρόσβαση σε επαρκή, θρεπτικά και βιώσιμα τρόφιμα για τα οποία τηρούνται υψηλά πρότυπα όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα, την υγεία των φυτών και την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, και τα οποία παράλληλα ανταποκρίνονται στις διατροφικές ανάγκες και προτιμήσεις· και

en	And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
el	Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας επιδημίας οι φωνές για βραχύτερες αλυσίδες εφοδιασμού πληθαίνουν.

en	It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
el	Θα εξετάσει τους κανόνες της ΕΕ για τη μείωση της εξάρτησης από κρίσιμης σημασίας πρώτες ύλες ζωοτροφών (π.χ. καλλιέργειες σόγιας σε αποδασωμένες εκτάσεις) και θα προωθήσει τις φυτικές πρωτεΐνες που καλλιεργούνται στην ΕΕ, καθώς και εναλλακτικές πρώτες ύλες ζωοτροφών, όπως έντομα, ύλες θαλάσσιας προέλευσης (π.χ. φύκη) και υποπροϊόντα της βιοοικονομίας (π.χ. κατάλοιπα ψαριών) 20 .

en	A new Horizon Europe partnership for "Safe and sustainable food systems for people, planet and climate" will put in place an R&I governance mechanism engaging Member States and food systems actors from farm-to-fork, to deliver innovative solutions providing co-benefits for nutrition, quality of food, climate, circularity and communities.
el	Μια νέα σύμπραξη στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» για «ασφαλή και βιώσιμα συστήματα τροφίμων για τους ανθρώπους, τον πλανήτη και το κλίμα» θα θέσει σε εφαρμογή έναν μηχανισμό διακυβέρνησης στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας με τη συμμετοχή των κρατών μελών και των συντελεστών των συστημάτων τροφίμων από το αγρόκτημα στο πιάτο, για την παροχή καινοτόμων λύσεων που παρέχουν παράλληλα οφέλη για τη διατροφή, την ποιότητα των τροφίμων, το κλίμα, την κυκλικότητα και τις κοινότητες.

en	The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
el	Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης να διευκολύνει τη μετάβαση σε μια πιο υγιεινή διατροφή και να ενισχύσει την αλλαγή της σύστασης των προϊόντων, μεταξύ άλλων με τον καθορισμό θρεπτικών χαρακτηριστικών για να προωθούνται λιγότερο (μέσω διατροφικών ισχυρισμών ή ισχυρισμών για την υγεία) τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά, σάκχαρα και αλάτι.

en	Farms also have the potential to produce biogas from other sources of waste and residues, such as from the food and beverage industry, sewage, wastewater and municipal waste.
el	Οι γεωργικές και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις έχουν επίσης τη δυνατότητα να παράγουν βιοαέριο και από άλλες πηγές αποβλήτων και καταλοίπων, όπως η βιομηχανία τροφίμων και ποτών, οι αποχετεύσεις, τα λύματα και τα αστικά απόβλητα.

en	The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
el	Η Επιτροπή θα ενσωματώσει, σε άλλες πολιτικές της ΕΕ, την πρόληψη της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων.

en	The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP.
el	Η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για την επέκταση και την προώθηση βιώσιμων και κοινωνικά υπεύθυνων μεθόδων παραγωγής και κυκλικών επιχειρηματικών μοντέλων στον τομέα της μεταποίησης και της λιανικής πώλησης τροφίμων, μεταξύ άλλων ειδικά με τις ΜΜΕ, σε συνέργεια με τους στόχους και τις πρωτοβουλίες που προτείνονται στο πλαίσιο του νέου σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία.

en	The food industry and retail sector should show the way by increasing the availability and affordability of healthy, sustainable food options to reduce the overall environmental footprint of the food system.
el	Η βιομηχανία τροφίμων και ο κλάδος λιανικού εμπορίου θα πρέπει να λειτουργήσουν υποδειγματικά και να παρέχουν περισσότερες και πιο προσιτές οικονομικά, υγιεινές, βιώσιμες διατροφικές επιλογές, ώστε να μειωθεί το συνολικό περιβαλλοντικό αποτύπωμα του συστήματος τροφίμων.

en	The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
el	Η Επιτροπή θα επιδιώξει την ανάληψη δεσμεύσεων από εταιρείες τροφίμων και οργανισμούς για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για τη βιωσιμότητα, με ιδιαίτερη έμφαση: στην αλλαγή της σύστασης των τροφίμων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για μια υγιεινή και βιώσιμη διατροφή· στη μείωση του περιβαλλοντικού αποτυπώματός τους και της κατανάλωσης ενέργειας χάρη στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης· στην προσαρμογή των στρατηγικών προώθησης (μάρκετινγκ) και διαφήμισης, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των πιο ευάλωτων ατόμων· στη διασφάλιση ότι οι εκστρατείες για την τιμή των τροφίμων δεν υπονομεύουν την αντίληψη των πολιτών για την αξία των τροφίμων· και στη μείωση των συσκευασιών σύμφωνα με το νέο σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία (CEAP).

en	The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
el	Η ΕΕ θα εστιάσει τη διεθνή συνεργασία της στην έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των τροφίμων, με ιδιαίτερη αναφορά στην προσαρμογή και τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής· στην αγρο-οικολογία· στη βιώσιμη διαχείριση του τοπίου και τη διακυβέρνηση των γαιών· στη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας· στις δίκαιες, χωρίς αποκλεισμούς αξιακές αλυσίδες· στη διατροφή και τους υγιεινούς τρόπους διατροφής· στην πρόληψη και αντίδραση σε επισιτιστικές κρίσεις, ιδίως σε επισφαλείς καταστάσεις· στην ανθεκτικότητα και ετοιμότητα για την αντιμετώπιση κινδύνων· στην ολοκληρωμένη φυτοπροστασία· στην υγεία των φυτών και των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων, και στα πρότυπα για την ασφάλεια των τροφίμων, στη μικροβιακή αντοχή, καθώς και στης βιωσιμότητα των συντονισμένων ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών παρεμβάσεών της.

en	Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
el	Øνα εξασφαλίσει ότι η αλυσίδα τροφίμων, που περιλαμβάνει την παραγωγή, τη μεταφορά, τη διανομή, την εμπορία και την κατανάλωση τροφίμων, έχει ουδέτερο ή θετικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο, με διατήρηση και αποκατάσταση των χερσαίων, υδατικών και θαλάσσιων πόρων από τους οποίους εξαρτάται το επισιτιστικό σύστημα· να συμβάλει στην άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής και να προσαρμοστεί στις επιπτώσεις της· να προστατεύσει το έδαφος, τα ύδατα, τον αέρα και την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων· και να αναστρέψει την απώλεια της βιοποικιλότητας·

en	The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
el	Η δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τα τρόφιμα που θα διευκολύνει την επιλογή υγιεινού και βιώσιμου τρόπου διατροφής θα είναι προς όφελος της υγείας και της ποιότητας ζωής των καταναλωτών και θα μειώσει το κόστος για την κοινωνία όσον αφορά την υγεία.

en	In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
el	Επιπλέον, η παρασκευή, η μεταποίηση, η λιανική πώληση, η συσκευασία και η μεταφορά των τροφίμων ευθύνονται σε μεγάλο βαθμό για την ατμοσφαιρική ρύπανση, τη ρύπανση του εδάφους και των υδάτων και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και έχουν μεγάλο αντίκτυπο στην βιοποικιλότητα.

en	The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
el	Η παροχή σαφών πληροφοριών που διευκολύνει την επιλογή υγιεινού και βιώσιμου τρόπου διατροφής θα είναι προς όφελος της υγείας και της ποιότητας ζωής των καταναλωτών και θα μειώσει το κόστος όσον αφορά την υγεία.

en	A Farm to Fork Strategy
el	Από το αγρόκτημα στο πιάτο

en	To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
el	Η Επιτροπή θα λάβει ορισμένα μέτρα με σκοπό την εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων και τη διατήρηση των εισοδημάτων των γεωργών.

en	In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
el	Για να καταστεί δυνατή η σταδιακή μετάβαση προς τη χρήση ασφαλέστερων φυτοπροστατευτικών προϊόντων, η ΕΕ θα εξετάσει, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ και βάσει εκτίμησης επικινδυνότητας, το ενδεχόμενο να αναθεωρήσει τις ανοχές κατά την εισαγωγή ουσιών που πληρούν τα «κριτήρια αποκλεισμού» 48 και οι οποίες παρουσιάζουν υψηλό επίπεδο κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.

en	To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
el	Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις περιβαλλοντικές πτυχές κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων για ανοχές κατά την εισαγωγή φυτοφαρμάκων που δεν είναι πλέον εγκεκριμένα στην ΕΕ, τηρουμένων των προτύπων και των υποχρεώσεων του ΠΟΕ. Για να αντιμετωπιστεί η παγκόσμια απειλή της μικροβιακής αντοχής, τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται στην ΕΕ θα πρέπει να συμμορφώνονται με αυστηρές απαιτήσεις για τη χρήση αντιβιοτικών σύμφωνα με τον πρόσφατα εγκριθέντα κανονισμό για τα κτηνιατρικά φάρμακα.

en	The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
el	Η Επιτροπή θα εντείνει τον συντονισμό μιας κοινής ευρωπαϊκής απάντησης σε κρίσεις που επηρεάζουν τα συστήματα τροφίμων, ώστε να διασφαλίσει την επισιτιστική ασφάλεια και την ασφάλεια των τροφίμων, να ενισχύσει τη δημόσια υγεία και να μετριάσει τον κοινωνικοοικονομικό τους αντίκτυπο στην ΕΕ. Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανθεκτικότητα του συστήματος τροφίμων και θα αναπτύξει σχέδιο έκτακτης ανάγκης για τη διασφάλιση της προσφοράς τροφίμων και της επισιτιστικής ασφάλειας που θα πρέπει να εφαρμόζεται σε περιόδους κρίσης.

en	It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
el	Θα παρακολουθεί τη μετάβαση σ' ένα βιώσιμο σύστημα τροφίμων ώστε να λειτουργεί εντός των ορίων αντοχής του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένης της προόδου ως προς τους στόχους και τη συνολική μείωση του περιβαλλοντικού και κλιματικού αποτυπώματος του συστήματος τροφίμων της ΕΕ. Θα συλλέγει τακτικά δεδομένα, μεταξύ άλλων και με βάση τη γεωσκόπηση, για μια συνολική αξιολόγηση των σωρευτικών επιπτώσεων όλων των δράσεων της εν λόγω στρατηγικής στην ανταγωνιστικότητα, το περιβάλλον και την υγεία.

en	V Coordination mechanism
el	V Μηχανισμός συντονισμού

en	VI Countries neighbouring the EU
el	VI Γειτονικές χώρες της ΕΕ

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
el	Περιλαμβάνει επίσης την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, εάν αποφασίσουν να ευθυγραμμιστούν.

en	The Commission recommends:
el	Η Επιτροπή συνιστά:

en	(III) Common and coordinated approach
el	(III) Κοινή και συντονισμένη προσέγγιση

en	The following elements should also be taken into consideration:
el	Τα ακόλουθα στοιχεία θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη:

en	All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
el	Όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για να περιορίσουν τις επιπτώσεις του ιού.

en	II Developments and assessment of the current situation
el	II Εξελίξεις και αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης

en	The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
el	Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ θα εμπλακούν και θα παρέχουν στήριξη στις ενέργειες αυτές.

en	The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
el	Η προστασία της δημόσιας υγείας έχει καταστεί απόλυτη προτεραιότητα τόσο για την ΕΕ όσο και για τα κράτη μέλη της.

en	In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
el	Τις τελευταίες 14 ημέρες ο χώρος ΕΕ+, με εξαίρεση ελάχιστες περιφέρειες, ανέφερε λιγότερες από 100 νέες λοιμώξεις ανά 100 000 κατοίκους 10 .

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
el	Η πανδημία COVID-19 έχει προκαλέσει μια πρωτοφανή υγειονομική κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
el	Παράλληλα, η εμπειρία των τελευταίων μηνών έδειξε ότι είναι αναγκαίο να διευρυνθούν οι κατηγορίες των απαλλασσόμενων ταξιδιωτών.

en	The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
el	Η Επιτροπή θα στηρίξει τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες και οι ταξιδιώτες λαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες 12 .

en	The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
el	Ο συνολικός αριθμός κρουσμάτων σε ολόκληρη την περιοχή είναι κατά πολύ χαμηλότερος απ' ό,τι στην ΕΕ.

en	Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
el	Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τον συντονισμό της εν λόγω διαδικασίας προσδιορίζονται πιο κάτω στο κεφάλαιο V «Μηχανισμός συντονισμού».

en	This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
el	Αυτό θα πρέπει να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν· δεν μπορεί να εφαρμοστεί επιλεκτικά.

en	In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
el	Εκτός αυτού, θα πρέπει να ξεκινήσουν εντατικές και συντονισμένες προσπάθειες επικοινωνίας και ενημέρωσης με τρίτες χώρες.

en	(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
el	(3) Ο «χώρος ΕΕ+» περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν (συμπεριλαμβανομένων της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας), καθώς και τα τέσσερα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν.

en	IV Criteria and checklist
el	IV Κριτήρια και κατάλογος ελέγχου

en	(III) Reciprocity and travel advice:
el	(III) Αμοιβαιότητα και ταξιδιωτικές συμβουλές

en	These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
el	Τα κριτήρια αυτά έχουν συζητηθεί σε πολλές συνεδριάσεις της «Ομάδας ενημέρωσης για την COVID-19 - Εσωτερικές υποθέσεις».

en	It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
el	Επίσης, είναι σημαντικό να υπάρχει ένα σαφές κεντρικό σημείο στο οποίο να κοινοποιούνται όλες οι ενέργειες και τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη ώστε να γίνονται γνωστά στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.

en	The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
el	Η επιδημιολογική κατάσταση στην τρίτη χώρα θα πρέπει να είναι αρκετά σταθερή ώστε να αποκλείεται, με επαρκή βεβαιότητα, ο επαναπατρισμός αποκλεισμένων πολιτών κατά τους επόμενους μήνες σε μεγάλη κλίμακα.

en	This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
el	Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί π.χ. μέσω ενός ενιαίου, προσβάσιμου ιστοτόπου τον οποίο θα μπορούν να συμβουλεύονται οι ταξιδιώτες πριν ξεκινήσουν.

en	Does this apply to all EU and Schengen States?
el	Αυτό ισχύει για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν;

en	From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
el	Από την αρχή της πανδημίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει ενιαία δράση από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν 1 .

en	The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
el	Η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων αποτελεί καθήκον των κρατών μελών το οποίο εκτελούν προς το συμφέρον τους και το συμφέρον όλων των κρατών μελών.

en	While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
el	Παρά το γεγονός ότι τα μέτρα που ελήφθησαν ήταν αναγκαία για τη διαφύλαξη της υγείας και της ευημερίας των πολιτών μας, είχαν ταυτόχρονα σοβαρές επιπτώσεις στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ, καθώς και στη λειτουργία και την ακεραιότητα του χώρου Σένγκεν.

en	(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
el	(5) COM(2020) 222 της 8ης Μαΐου 2020.

en	This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
el	Αυτό θα απαιτούσε τα διαθέσιμα δεδομένα για την τρίτη χώρα να είναι αρκετά αξιόπιστα ώστε να είναι δυνατή η λήψη αποφάσεων.

en	b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
el	β) οι ειδικές κατηγορίες ταξιδιωτών με ουσιώδη καθήκοντα ή ανάγκες 19 θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να συμπεριλάβουν:

en	-the number of new infections per 100,000 population;
el	-ο αριθμός των νέων λοιμώξεων ανά 100 000 κατοίκους·

en	Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
el	Η παράλληλη και συντονισμένη δράση είναι αναγκαία στα εξωτερικά σύνορα του χώρου ΕΕ+.

en	There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
el	Καταγράφεται συνεχής θετική τάση εντός του χώρου ΕΕ+ όσον αφορά την επιδημιολογική κατάσταση.

en	In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
el	Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια σαφής, διαφανής και συνεκτική προσέγγιση κατά τη διαδικασία, οι εθνικές αποφάσεις πρέπει να είναι συντονισμένες και να βασίζονται σε κοινά και αντικειμενικά κριτήρια.

en	(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
el	(I)Αξιολόγηση της προσέγγισης σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση και αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 στην τρίτη χώρα

en	f.Are airports on the EASA list 3 ?
el	Αεροδρόμια αυτής της χώρας περιλαμβάνονται στον κατάλογο του EASA 3 ;

en	Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
el	Μια ακόμη πτυχή που πρέπει να εξεταστεί είναι σε ποιο βαθμό η οικεία τρίτη χώρα μπορεί να αναμένεται ότι θα χρησιμοποιηθεί ως σημείο διέλευσης για ταξιδιώτες από τρίτες χώρες οι οποίες δεν πληρούν ακόμη τα κριτήρια.

en	·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
el	·τους εργαζόμενους υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες, αν η απασχόλησή τους είναι απαραίτητη από οικονομική άποψη και η εργασία δεν μπορεί να αναβληθεί ή να πραγματοποιηθεί στο εξωτερικό.

en	However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
el	Ωστόσο, προκειμένου να περιοριστούν στον ελάχιστο αναγκαίο βαθμό οι επιπτώσεις του περιορισμού, η σύσταση εξαιρούσε συγκεκριμένες κατηγορίες ταξιδιωτών με ουσιώδη καθήκοντα ή ανάγκες 7 .

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
el	Στις 10 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόνισαν την ανάγκη να υπάρξει κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τη νόσο COVID-19.

en	Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
el	Τα κράτη μέλη εξέφρασαν τις απόψεις τους επί του θέματος μέσω ερωτηματολογίου, κατανοώντας ότι τα κριτήρια πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτα ώστε να είναι δυνατόν να εφαρμοστούν σε πολύ μεγάλο αριθμό τρίτων χωρών (± 170).

en	The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
el	Η διαθεσιμότητα και η αξιοπιστία των δεδομένων που προέρχονται από τρίτες χώρες είναι υψίστης σημασίας και θα πρέπει να θεωρούνται βασικό κριτήριο· η λήψη των αποφάσεων μπορεί να βασίζεται μόνο σε σαφή και ακριβή δεδομένα.

en	b.At points of departure; and
el	β. στα σημεία αναχώρησης· και

en	4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
el	4.Έχουν άρει τα κράτη μέλη της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν τις ταξιδιωτικές τους προειδοποιήσεις για την οικεία χώρα;

en	The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
el	Η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν εισέλθει στον χώρο Σένγκεν σημαίνει ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται από ένα κράτος μέλος μπορεί να έχουν αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη.

en	Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
el	Μεταξύ των βασικών κριτηρίων που πρέπει να αξιολογούνται σε σχέση με την τρίτη χώρα, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία από την οικεία χώρα, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και άλλες πηγές, περιλαμβάνονται:

en	This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
el	Στις 17 Μαρτίου 2020 ακολούθησε συμφωνία για την ανάληψη συντονισμένης δράσης όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα με βάση τη σύσταση της Επιτροπής.

en	It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
el	Θα πρέπει να είναι σαφές ότι οι αποφάσεις για την άρση των περιορισμών σύμφωνα με τον μηχανισμό συντονισμού που παρουσιάζεται κατωτέρω θα διατηρούν πάντα πλήρη ευελιξία.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
el	Έκτοτε, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (με εξαίρεση την Ιρλανδία) και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν (στο εξής: κράτη μέλη) έχουν λάβει εθνικές αποφάσεις για την εφαρμογή των ταξιδιωτικών περιορισμών.

en	·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
el	·να αρθεί η εφαρμογή των ταξιδιωτικών περιορισμών για τα μη αναγκαία ταξίδια από τις ακόλουθες χώρες/εταίρους από την 1η Ιουλίου 2020:

en	There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
el	Υπήρξε κοινή συμφωνία ότι, παρά τη στενή συνεργασία των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ με σκοπό τον περιορισμό της εξάπλωσης του ιού, ο συντονισμός εξακολουθεί να είναι απαραίτητος τώρα που η κατάσταση βελτιώνεται.

en	The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
el	Οι περιορισμοί στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ θα πρέπει να αρθούν σε ένα δεύτερο βήμα σύμφωνα με την προσέγγιση που περιγράφεται πιο πάνω.

en	The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
el	Η επιδημιολογική κατάσταση στην περιοχή αυτή είναι ανάλογη ή καλύτερη από την κατάσταση στην ΕΕ.

en	c.During travel, from origin to destination.
el	γ. κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, από τον τόπο προέλευσης στον τόπο προορισμού;

en	(7) These should include:
el	(7) Θα πρέπει να περιλαμβάνονται τα εξής πρόσωπα:

en	This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
el	Ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να επικαιροποιείται συστηματικά και να πραγματοποιείται τακτική επικοινωνία με τις τρίτες χώρες για να εξηγείται η συνολική διαδικασία της ΕΕ.

en	This list should be updated on a regular basis.
el	Ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να επικαιροποιείται σε τακτική βάση.

en	·third-country nationals travelling for the purpose of study;
el	·τους υπηκόους τρίτων χωρών που ταξιδεύουν για λόγους σπουδών·

en	In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
el	Σύμφωνα με την ανακοίνωση της 13ης Μαΐου και τις συστάσεις που περιέχονται σ' αυτήν, μπορεί πλέον να θεωρηθεί ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν εισέλθει τουλάχιστον στο στάδιο 1, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση (δηλαδή, έχουν αρχίσει να αίρουν μερικώς τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς και τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα).

en	This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
el	Αυτό σημαίνει ότι, εάν κρίνεται απαραίτητο, θα είναι πάντα δυνατή η επαναφορά των ταξιδιωτικών περιορισμών έναντι συγκεκριμένης τρίτης χώρας σε περίπτωση που δεν πληρούνται πλέον σημεία του καταλόγου ελέγχου, και ιδίως εάν έχει επιδεινωθεί η επιδημιολογική κατάσταση ή έχει μεταβληθεί η κατάσταση ως προς την αμοιβαιότητα.

en	This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
el	Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε σαφή κριτήρια και να παρακολουθείται συνεχώς.

en	a.During travel to points of departure;
el	α. κατά τη μετάβαση στα σημεία αναχώρησης·

en	In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
el	Στην τελευταία ανακοίνωση η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να παρατείνουν τον ταξιδιωτικό περιορισμό έως τις 15 Ιουνίου 2020.

en	Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ενημερώνουν τους ταξιδιώτες σχετικά με την υποχρέωσή τους να ακολουθούν τους εθνικούς κανόνες για τα μέτρα ανάσχεσης ή τήρησης της φυσικής απόστασης.

en	A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
el	Προϋπόθεση για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών είναι η ικανότητα να διασφαλίζεται ότι τα μέτρα ανάσχεσης, όπως η τήρηση φυσικής απόστασης, τηρούνται καθ' όλη τη διάρκεια ενός ταξιδιού, από τον τόπο προέλευσης έως τον τόπο προορισμού, καθώς και στην περίπτωση πιθανής διέλευσης από περιοχές υψηλού κινδύνου.

en	3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
el	3.Εφαρμόζει η χώρα τις ίδιες ή συγκρίσιμες ταξιδιωτικές ρυθμίσεις με τις αντίστοιχες της ΕΕ;

en	In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
el	Σύμφωνα μ' αυτές τις αρχές, η Επιτροπή υπέβαλε στις 13 Μαΐου την ανακοίνωση «Προς μια σταδιακή και συντονισμένη προσέγγιση για την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας και την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα» 9 , στο πλαίσιο μιας δέσμης μέτρων στήριξης στον τομέα του τουρισμού και των μεταφορών.

en	Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
el	Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν επέβαλαν προσωρινούς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα και μέτρα που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
el	Επιπλέον, λόγω της σημασίας της περιοχής όσον αφορά τις μεταφορές, την αποκατάσταση και την επανέναρξη των τουριστικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής κυκλοφορίας, η Επιτροπή συνιστά να αρχίσουν να αίρονται οι περιορισμοί στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ για τις χώρες της περιοχής αυτής κατά την εκπνοή της τρέχουσας παράτασης, δηλ. την 1η Ιουλίου 2020.

en	Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
el	Οι ανακοινώσεις ορισμένων κρατών μελών για άρση των περιορισμών στα εξωτερικά σύνορά τους, χωρίς διαβούλευση με άλλα κράτη μέλη, κινδυνεύουν να υπονομεύσουν σοβαρά την ακεραιότητα του χώρου Σένγκεν.

en	Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
el	Πέραν της χρηματοδοτικής δέσμευσης που ανέλαβε η ΕΕ για τη στήριξη της ανάκαμψης των Δυτικών Βαλκανίων «μετά την COVID-19», η ενίσχυση της συνδεσιμότητας και η καλύτερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ θα πρέπει να συγκαταλέγονται μεταξύ των βασικών παραδοτέων που θα ανοίξουν τον δρόμο για μια ισχυρότερη οικονομική ενοποίηση της περιοχής αυτής με την ΕΕ.

en	As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
el	Από την ημερομηνία αυτή, και με δεδομένη την τρέχουσα βελτίωση της επιδημιολογικής κατάστασης στον χώρο ΕΕ+ και σε ορισμένες χώρες ανά τον κόσμο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί στα εξωτερικά σύνορα δεν χρειάζεται πλέον να εφαρμόζονται σε όλες τις τρίτες χώρες, αλλά θα μπορούσαν να αρχίσουν να αίρονται σταδιακά.

en	While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
el	Εκτός του ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και οι κοινωνικές παράμετροι, ο προβληματισμός σχετικά με την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα θα πρέπει να βασιστεί στα ακόλουθα κριτήρια, τα οποία συμφωνούν σε γενικές γραμμές με τα κριτήρια που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση της 13ης Μαΐου:

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
el	Αν είναι πιο δύσκολο να εξασφαλιστεί η τήρηση φυσικής απόστασης, θα πρέπει να εφαρμόζονται συμπληρωματικά και αναλογικά μέτρα διασφάλισης τα οποία να μην εισάγουν διακρίσεις και να έχουν ως αποτέλεσμα ισοδύναμα επίπεδα προστασίας, σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής για τον τομέα των μεταφορών και της φιλοξενίας 11 .

en	It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
el	Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι αποφάσεις για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών να λαμβάνονται στο πλαίσιο του μηχανισμού συντονισμού που ορίζεται στη συνέχεια.

en	·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
el	·να παραταθεί η εφαρμογή των ισχυόντων ταξιδιωτικών περιορισμών για τα μη αναγκαία ταξίδια στην ΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2020.

en	The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
el	Τα παραπάνω κριτήρια αποτελούν τη βάση του καταλόγου ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα και θα χρησιμοποιηθούν για την αναγκαία συντονισμένη απόφαση των κρατών μελών.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
el	Στις 16 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 2 με την οποία συνιστούσε τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+ 3 .

en	Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
el	Οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να αρθούν όσον αφορά τρίτες χώρες στις οποίες η κατάσταση είναι χειρότερη από τον μέσο όρο στον χώρο ΕΕ+.

en	The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει μια προσέγγιση για τη σταδιακή και συντονισμένη κατάργηση των ταξιδιωτικών περιορισμών.

en	The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
el	Ο κατάλογος των ταξιδιωτών με ουσιώδη καθήκοντα ή ανάγκες θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει επίσης άτομα που ταξιδεύουν για λόγους σπουδών, καθώς και υψηλής εξειδίκευσης εργαζομένους τρίτων χωρών, εάν η απασχόλησή τους είναι απαραίτητη από οικονομική άποψη και η εργασία δεν μπορεί να αναβληθεί ή να πραγματοποιηθεί στο εξωτερικό.

en	(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
el	(II)Ανάγκη να εφαρμοστούν μέτρα ανάσχεσης κατά τη διάρκεια των ταξιδιών, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης φυσικής απόστασης, με την παράλληλη ανάπτυξη και διατήρηση σχέσης εμπιστοσύνης

en	Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
el	Παρά τη σαφή χρονική αλληλουχία, οι δύο διαδικασίες μπορούν να ακολουθήσουν παρόμοια, σε γενικές γραμμές, προσέγγιση και κριτήρια που συνδέονται με την επιδημιολογική κατάσταση και τα μέτρα ανάσχεσης -συμπεριλαμβανομένης της τήρησης αποστάσεων-, με παράλληλη συνεκτίμηση των οικονομικών και κοινωνικών παραμέτρων.

en	Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
el	Από την έναρξη της επιδημικής έξαρσης της νόσου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμμετέχουν σε διάφορα φόρουμ ανταλλάσσοντας τακτικά πληροφορίες και ορθές πρακτικές, μεταξύ άλλων και σε τεχνικό επίπεδο μέσω της «Ομάδας ενημέρωσης για την COVID-19 - Εσωτερικές υποθέσεις» και της Επιτροπής Ασφάλειας της Υγείας.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
el	Ο προσωρινός περιορισμός των μετακινήσεων ισχύει για όλα τα μη αναγκαία ταξίδια από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+ 6 .

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
el	Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση και ο ταξιδιωτικός περιορισμός θα πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τις περαιτέρω εξελίξεις.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
el	Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, όπως να απαιτούν από τα πρόσωπα αυτά να υποβληθούν σε αυτοαπομόνωση ή παρόμοια μέτρα κατά την επιστροφή τους από τρίτη χώρα για την οποία διατηρείται ο ταξιδιωτικός περιορισμός σχετικά με τα μη αναγκαία ταξίδια, με την προϋπόθεση ότι επιβάλλουν τις ίδιες απαιτήσεις στους δικούς τους υπηκόους·

en	Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
el	Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ταξιδιωτικές συμβουλές που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη σχετικά με την εν λόγω τρίτη χώρα, δεδομένου ότι η αμοιβαία άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών θα οδηγήσει πιθανότατα σε αύξηση των ταξιδιών από την ΕΕ προς την οικεία τρίτη χώρα.

en	1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
el	1.Μπορεί η χώρα να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε συγκρίσιμη ή καλύτερη επιδημιολογική κατάσταση από τη μέση επιδημιολογική κατάσταση που επικρατεί στον χώρο ΕΕ+ όσον αφορά:

en	The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
el	Η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι έτοιμη να συνδέσει την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων με την εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19.

en	In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
el	Σύμφωνα με τις «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή προσωρινού περιορισμού στα μη αναγκαία ταξίδια στην ΕΕ, για τη διευκόλυνση των ρυθμίσεων διαμετακόμισης για τον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ και για τις επιπτώσεις του στην πολιτική θεωρήσεων» 13 , οι υπήκοοι του Αγίου Μαρίνου, της Ανδόρας, του Μονακό και του Βατικανού/Αγίας Έδρας θα πρέπει να εξομοιώνονται με τους υπηκόους των κρατών μελών για την εφαρμογή του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
el	Οι Υπουργοί Εσωτερικών, στη συνεδρίασή τους στις 5 Ιουνίου 2020, συζήτησαν την απάντηση που θα πρέπει να δοθεί στην πανδημία COVID-19 και τα βήματα που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν προκειμένου να αρθούν οι νέοι περιορισμοί.

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
el	Η Επιτροπή παροτρύνει ένθερμα τα υπόλοιπα κράτη μέλη να οριστικοποιήσουν τη διαδικασία άρσης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ έως τις 15 Ιουνίου 2020.

en	All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
el	Όλες οι αναγκαίες συντονισμένες αποφάσεις που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σχετικά με την άρση του προσωρινού περιορισμού όσον αφορά τα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ θα πρέπει να βασίζονται στις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:

en	Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
el	Η λήψη μονομερών αποφάσεων εκ μέρους κρατών μελών σχετικά με την άρση των περιορισμών για τις αφίξεις κατοίκων άλλων τρίτων χωρών, οι οποίες δεν έχουν προσδιοριστεί βάσει συντονισμένης προσέγγισης, συνεπάγεται πρόσθετη ευθύνη για τα οικεία κράτη μέλη, δεδομένης της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός του χώρου Σένγκεν και της πρωταρχικής προτεραιότητας της προστασίας της δημόσιας υγείας στην ΕΕ, και ως εκ τούτου θα πρέπει να εγκρίνονται μόνο κατόπιν διαβουλεύσεων με τα άλλα κράτη μέλη και αποκλειστικά σε εξαιρετικές περιπτώσεις.

en	In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
el	Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους στον τομέα των συνόρων, θα πρέπει να ξεκινήσουν συζητήσεις σχετικά με κατάλογο των χωρών για τις οποίες θα άρουν τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
el	Στις 15 Απριλίου 2020 η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θέσπισαν «κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της πανδημίας COVID-19» 8 .

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
el	Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των εν λόγω δράσεων, αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ σε όλα τα εξωτερικά σύνορα και με απόλυτα συντονισμένο και ενιαίο τρόπο.

en	In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα στηρίξει τον IPCR ώστε να καταρτιστεί κατάλογος των χωρών για τις οποίες τα κράτη μέλη θα άρουν τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς με συντονισμένο και σταδιακό τρόπο βάσει τακτικών επικαιροποιήσεων του εν λόγω καταλόγου.

en	In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
el	Επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το «Πρωτόκολλο COVID-19 για την ασφάλεια της υγείας στην αεροπορία» 15 που έχει εκδώσει ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASA) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), καθώς και τις παραμέτρους που αφορούν τα μέτρα που σχετίζονται με τα ταξίδια και αποβλέπουν στον περιορισμό της εξάπλωσης της COVID 19 στην ΕΕ/ΕΟΧ όπως δημοσιεύεται σε έκθεση του ECDC 16 .

en	Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
el	Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη άρει τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα και τους περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για καραντίνα μετά από ταξίδι στο πλαίσιο αυτής της κυκλοφορίας, ενώ άλλα κράτη μέλη έχουν προγραμματίσει να το πράξουν στις 15 Ιουνίου 2020.

en	Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
el	Οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί θα πρέπει πρώτα να αρθούν για τις τρίτες χώρες που έχουν συγκρίσιμη ή καλύτερη επιδημιολογική κατάσταση από τον μέσο όρο στον χώρο ΕΕ+ και διαθέτουν επαρκείς ικανότητες.

en	The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τα εν λόγω φόρουμ για τέτοιου είδους ανταλλαγές με στόχο τη διευκόλυνση και την προετοιμασία της αναγκαίας συντονισμένης απόφασης των κρατών μελών όσον αφορά τον προσδιορισμό των τρίτων χωρών για τη σταδιακή άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα, με βάση δεδομένα από όλες τις σχετικές πηγές, όπως είναι π.χ. το ECDC και ο ΠΟΥ.

en	2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
el	2.Εξασφαλίζει η χώρα ότι οι μεταφορείς και οι φορείς εκμετάλλευσης κόμβων μεταφορών λαμβάνουν μέτρα ανάσχεσης σε επίπεδο συγκρίσιμο ή καλύτερο με το αντίστοιχο της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης φυσικής απόστασης με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μόλυνσης που συνδέεται με τις διεθνείς μετακινήσεις σύμφωνα με τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον τομέα των μεταφορών 1 και ιδίως με το «Πρωτόκολλο COVID-19 για την ασφάλεια της υγείας στην αεροπορία» 2 που έχει εκδώσει ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASA) και το ECDC, ή ισοδύναμο επίπεδο:

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
el	Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.

en	With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
el	Δεδομένου ότι η συνιστώμενη περίοδος για τη διατήρηση των ταξιδιωτικών περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα λήγει στις 15 Ιουνίου 2020, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια προσέγγιση για τη σταδιακή και συντονισμένη κατάργηση αυτών των ταξιδιωτικών περιορισμών, με βάση ένα σύνολο κοινών αρχών και κριτηρίων που καθιστούν εφικτό τον καθορισμό των τρίτων χωρών με τις οποίες είναι δυνατή η άρση του περιορισμού όσον αφορά τα μη αναγκαία ταξίδια προς τον χώρο ΕΕ+.

en	The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
el	Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι για τις χώρες για τις οποίες αποφασίστηκε η άρση των περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα, εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα άρνησης εισόδου σε υπηκόους τρίτων χωρών λόγω απειλής για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τους όρους εισόδου που καθορίζονται στον κώδικα συνόρων του Σένγκεν 14 .

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
el	Η προετοιμασία μιας σαφούς, συντονισμένης προσέγγισης και η περαιτέρω επικαιροποίηση του καταλόγου των χωρών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός του υφιστάμενου, εύρυθμου πλαισίου του μηχανισμού ολοκληρωμένων ρυθμίσεων για την πολιτική αντιμετώπιση κρίσεων (IPCR) της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη του δυναμικού χαρακτήρα αυτής της διαδικασίας και της ανάγκης για τακτικές επικαιροποιήσεις.

en	Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
el	Τώρα που έχει αρχίσει η άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών εντός της ΕΕ και των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορά της, μπορεί να ξεκινήσει το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας που προβλέπεται στον κοινό χάρτη πορείας.

en	The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
el	Ο κατάλογος ελέγχου θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την κοινή αξιολόγηση των τρίτων χωρών από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα ανωτέρω κριτήρια, τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν τόσο για την άρση όσο και για την επαναφορά των ταξιδιωτικών περιορισμών, εάν μεταβληθεί το επίπεδο των λοιμώξεων.

en	Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
el	Οι υπουργοί εξέτασαν επίσης το χρονικό διάστημα κατά το οποίο θα πρέπει να διαρκέσουν οι ενωσιακοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί όσον αφορά την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και τα κριτήρια και τα μέτρα που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν μετά την άρση των περιορισμών.

en	-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
el	-η συνολική αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 από τη χώρα, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με πτυχές όπως οι δοκιμές, η επιτήρηση, η ιχνηλάτηση των επαφών, η ανάσχεση, η θεραπευτική αγωγή και η αναφορά κρουσμάτων.

en	a.Number of new infections;
el	α. τον αριθμό των νέων λοιμώξεων·

en	There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
el	Υπήρξε συναίνεση ως προς την ανάγκη ενιαίας προσέγγισης όσον αφορά τη σταδιακή άρση των περιορισμών στα μη αναγκαία ταξίδια βάσει σαφών κριτηρίων, και η Επιτροπή κλήθηκε να προτείνει τα επόμενα βήματα για τη συντονισμένη άρση των περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα.

en	In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
el	Δεδομένου ότι η επιδημιολογική κατάσταση σε ορισμένες τρίτες χώρες παραμένει κρίσιμη και εξαρτάται από τα μέτρα που λαμβάνουν οι χώρες αυτές και την ικανότητά τους όσον αφορά τον περιορισμό της εξάπλωσης του ιού, στο παρόν στάδιο δεν είναι δυνατόν να υπάρξει γενική άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών για τα μη αναγκαία ταξίδια προς τον χώρο ΕΕ+.

en	e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
el	ε. Συμμορφώνονται οι αεροπορικές εταιρείες που εξυπηρετούν συγκεκριμένες διαδρομές με τις συστάσεις του ΔΟΠΑ;

en	When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
el	Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με το κατά πόσον ο προσωρινός περιορισμός στα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ ισχύει για υπήκοο τρίτης χώρας, ο καθοριστικός παράγοντας θα πρέπει να είναι η διαμονή σε τρίτη χώρα για την οποία έχουν αρθεί οι περιορισμοί στα μη αναγκαία ταξίδια (και όχι η ιθαγένεια της εν λόγω τρίτης χώρας).

en	At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
el	Επί του παρόντος η διαδικασία σχετικά με την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών και τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ έχει ήδη δρομολογηθεί.

en	The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
el	Η Προεδρία επισήμανε επίσης ότι τα περισσότερα κράτη μέλη θα άρουν τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα καθώς και τους σχετικούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς έως τις 15 Ιουνίου και ότι τα άλλα κράτη μέλη θα πράξουν το ίδιο έως το τέλος του μήνα.

en	In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
el	Επιπλέον, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι ταξιδιώτες, κατά την είσοδό τους στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους, θα λαμβάνουν κατάλληλη ενημέρωση και, όπου αυτό είναι εφικτό, αυτόματο μήνυμα SMS το οποίο θα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά ή περιφερειακά κέντρα πληροφόρησης για τα ειδικά μέτρα και τους περιορισμούς που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα με τα οποία θα πρέπει να επικοινωνήσουν αν εμφανίσουν συμπτώματα που σχετίζονται με τη νόσο COVID-19.

en	For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
el	Για τις χώρες για τις οποίες δεν έχει ληφθεί απόφαση για την άρση του προσωρινού ταξιδιωτικού περιορισμού για τα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ, οι εξαιρέσεις 18 θα πρέπει να τροποποιηθούν ως εξής:

en	g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
el	ζ. Έχουν εκδώσει τα περισσότερα κράτη μέλη αρνητικές ταξιδιωτικές οδηγίες για τη χώρα αυτή;

en	d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
el	δ. Συμμορφώνονται οι αερολιμένες με τις συστάσεις του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) για την ασφάλεια των πτήσεων;

en	The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
el	Οι αποφάσεις αυτές θα είναι αποτελεσματικές εάν εφαρμοστούν από όλα τα κράτη μέλη για όλα τα εξωτερικά σύνορα ταυτόχρονα και ενιαία.

en	The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
el	Ο εν λόγω χάρτης πορείας καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να αρθούν σταδιακά και συντονισμένα, προτού μπορέσουν, σε δεύτερο στάδιο, να χαλαρώσουν οι προσωρινοί περιορισμοί στα εξωτερικά σύνορα και να επιτραπούν στους μη μόνιμους κατοίκους της ΕΕ τα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ.

en	On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
el	Τρίτη αξιολόγηση της εφαρμογής του προσωρινού περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ

en	-trend in new infection rate; and
el	-η τάση του ποσοστού νέων λοιμώξεων· και

en	a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
el	α) οι πολίτες της ΕΕ και οι πολίτες των συνδεδεμένων κρατών Σένγκεν, και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους θα πρέπει να εξαιρούνται από τον ταξιδιωτικό περιορισμό, ανεξάρτητα από το αν επιστρέφουν στις εστίες τους ή όχι.

en	(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
el	(6) Για να διασφαλιστεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων τους, οι πολίτες των κρατών που συμμετέχουν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης (UCPM), κατά την επιστροφή τους με πτήσεις επαναπατρισμού που διευκολύνονται από τον εν λόγω μηχανισμό, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ απαλλάσσονται από την εφαρμογή των περιορισμών όσον αφορά τα μη αναγκαία ταξίδια που πραγματοποιούνται για την επιστροφή στις εστίες τους.

en	Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
el	Ως εκ τούτου, σε περίπτωση που δεν αίρονται οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί όσον αφορά τα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ, η Επιτροπή συνιστά να τροποποιηθούν οι εξαιρέσεις σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο VII («Συμπεράσματα»).

en	This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
el	Η εν λόγω ανακοίνωση καθορίζει μια συντονισμένη, ισορροπημένη και κλιμακωτή προσέγγιση για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών και ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, και χαράζει την προοπτική, σε δεύτερο στάδιο, για την κατάργηση των περιορισμών στα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ μέσω των εξωτερικών συνόρων.

en	To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
el	Για να προχωρήσει η εν λόγω διαδικασία, η Επιτροπή προτείνει, μετά από μια πρώτη αξιολόγηση σε εθνικό επίπεδο με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα του ECDC, του ΠΟΥ και άλλων σχετικών πηγών, τον κατάλογο ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα και τις πληροφορίες που παρέχουν οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, να πραγματοποιηθεί μια πρώτη συζήτηση στην «Ομάδα ενημέρωσης για την COVID-19 - Εσωτερικές υποθέσεις», προκειμένου να καταρτιστεί σχέδιο καταλόγου χωρών για τις οποίες θα μπορούσαν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί.

en	Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
el	Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, εφαρμόζοντας τον μηχανισμό συντονισμού που αναφέρεται στο κεφάλαιο V, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τη μεσολαβούσα περίοδο για να καταρτίσουν τον κατάλογο των τρίτων χωρών για τις οποίες είναι δυνατόν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί από την 1η Ιουλίου 2020.

en	h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
el	Ως προς τους διερχόμενους επιβάτες, ελέγχουν οι αεροπορικές εταιρείες αν η χώρα αναχώρησης βρίσκεται στον κατάλογο των χωρών για τις οποίες μπορούν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί;

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
el	Κατάλογος ελέγχου προς χρήση για την πιθανή άρση του προσωρινού περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ

en	For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
el	Για όλες τις τρίτες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο έως τις 30 Ιουνίου, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να παρατείνουν τον ταξιδιωτικό περιορισμό για τα μη αναγκαία ταξίδια έως ότου οι χώρες αυτές συμπεριληφθούν στον κατάλογο των χωρών για τις οποίες μπορούν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί·

en	For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
el	Για όλες τις τρίτες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να παρατείνουν τον ταξιδιωτικό περιορισμό για τα μη αναγκαία ταξίδια έως ότου οι χώρες αυτές συμπεριληφθούν στον κατάλογο των χωρών για τις οποίες μπορούν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί.

en	c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
el	γ. την αντιμετώπιση της COVID -19, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με πτυχές όπως: η διενέργεια διαγνωστικών τεστ, η επιτήρηση, η ιχνηλάτηση των επαφών, η επιβολή μέτρων ανάσχεσης, η εφαρμογή θεραπευτικών αγωγών και η αναφορά κρουσμάτων;

en	Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
el	Μετά την πρώτη αξιολόγηση σε εθνικό επίπεδο με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), τον κατάλογο ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα και τις πληροφορίες που παρέχουν οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια πρώτη συζήτηση στην «Ομάδα ενημέρωσης για την COVID-19 - Εσωτερικές υποθέσεις», προκειμένου να καταρτιστεί σχέδιο καταλόγου χωρών για τις οποίες θα μπορούσαν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί.

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
el	Σκοπός αυτού του καταλόγου ελέγχου είναι η εξεύρεση κοινού εδάφους μεταξύ των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, μιας κοινής προσέγγισης στο εσωτερικό του χώρου ΕΕ+, όσον αφορά την αξιολόγηση του κατά πόσον η κατάσταση σε μια τρίτη χώρα και τα μέτρα που λαμβάνονται για την καταπολέμηση του ιού είναι επαρκή για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών που αφορούν τα μη αναγκαία ταξίδια προς τον χώρο ΕΕ+.

en	b.Trend in new infections; and
el	β. την τάση των νέων λοιμώξεων· και

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
el	Σε συνέχεια της παραπάνω ανακοίνωσης, η Επιτροπή εξέδωσε άλλες δύο ανακοινώσεις, στις 8 Απριλίου 2020 4 και στις 8 Μαΐου 2020 5 .

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
el	Σκοπός αυτού του καταλόγου ελέγχου είναι η εξεύρεση κοινού εδάφους μεταξύ των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, μιας κοινής προσέγγισης στο εσωτερικό του χώρου ΕΕ+, όσον αφορά την αξιολόγηση του κατά πόσον η κατάσταση σε μια τρίτη χώρα και τα μέτρα που λαμβάνονται για να περιοριστεί η εξάπλωση του ιού είναι επαρκή για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών που αφορούν τα μη αναγκαία ταξίδια στον χώρο ΕΕ+.

en	In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
el	Πολλές τρίτες χώρες έχουν επίσης θεσπίσει ταξιδιωτικούς περιορισμούς για τους πολίτες που προέρχονται από την ΕΕ. Προκειμένου να υπάρξει ίση μεταχείριση για τους πολίτες της ΕΕ, η τρίτη χώρα θα πρέπει επίσης να άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς που ισχύουν για την ΕΕ, ώστε να παρέχει ίδιες ή συγκρίσιμες ταξιδιωτικές ρυθμίσεις με την ΕΕ.

en	Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
el	Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να επιτρέπουν την είσοδο υπηκόων των εν λόγω κρατών και υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν σε αυτά, ώστε να μπορούν να επιστρέφουν στην πατρίδα τους.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
el	Με βάση τα αποτελέσματα των συζητήσεων στο πλαίσιο του IPCR, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να ενεργήσει με σκοπό την έκδοση, εκ μέρους των κρατών μελών του χώρου Σένγκεν από κοινού με τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν, σαφούς και συντονισμένης απόφασης σχετικά με τον κατάλογο των χωρών για τις οποίες μπορούν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί από την 1η Ιουλίου.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
el	Με βάση τα αποτελέσματα των συζητήσεων στο πλαίσιο του μηχανισμού IPCR, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να ενεργήσει με σκοπό την έκδοση, εκ μέρους των κρατών μελών του χώρου Σένγκεν από κοινού με τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν, σαφούς και συντονισμένης απόφασης σχετικά με τον κατάλογο των χωρών για τις οποίες μπορούν να αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί από την 1η Ιουλίου 2020.

en	A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
el	Η τρέχουσα πανδημία καθιστά ακόμη πιο επιτακτική τη συνεκτική και κοινή προσέγγιση έναντι των τρίτων χωρών, με πρωταρχικό στόχο την προστασία της δημόσιας υγείας.

en	It has been applicable since 20 April 2016.
el	Εφαρμόζεται από τις 20 Απριλίου 2016.

en	The initiative aims to:
el	Η πρωτοβουλία έχει ως στόχο:

en	A Stronger Europe in the World
el	Μια ισχυρότερη Ευρώπη στον κόσμο

en	The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
el	Ο τομέας των ταχυδρομείων υφίσταται σημαντικές αλλαγές λόγω της ψηφιοποίησης.

en	Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
el	Επιπλέον, τα εν λόγω δυνητικά οφέλη θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε οποιαδήποτε μελλοντική αναδιαπραγμάτευση της εν λόγω συμφωνίας ή στη διαπραγμάτευση συμφωνιών με άλλες χώρες.

en	It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
el	Θα είναι χρήσιμο να προσδιοριστεί ποιες περαιτέρω ενέργειες απαιτούνται σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.

en	iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
el	iii) τη βελτίωση της νομικής σαφήνειας ορισμένων σημαντικών εννοιών και ορισμών στο τρέχον κείμενο της οδηγίας,

en	i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
el	i) την αντιμετώπιση των κινδύνων που απορρέουν από τις νέες τεχνολογίες, επιτρέποντας παράλληλα την τεχνική πρόοδο,

en	Addressing the impact of demographic change
el	Αντιμετώπιση των επιπτώσεων της δημογραφικής αλλαγής

en	Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
el	Αξιολόγηση του εμπορικού πυλώνα έξι συμφωνιών σύνδεσης της ΕΕ με τις χώρες EUROMED (Τυνησία, Μαρόκο, Αίγυπτος, Ιορδανία, Αλγερία και Λίβανος) *

en	A Europe fit for the Digital Age
el	Μια Ευρώπη έτοιμη για την ψηφιακή εποχή

en	Towards a European Research Area
el	Προς έναν Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας

en	Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
el	Χάρη στον εκσυγχρονισμό των κρατικών ενισχύσεων, σήμερα οι εθνικές αρχές διαχειρίζονται το 96 % των νέων εφαρμοζόμενων μέτρων ενίσχυσης.

en	A New Push for European Democracy
el	Μια νέα ώθηση για την ευρωπαϊκή δημοκρατία

en	Aviation services package
el	Δέσμη μέτρων για τις αεροπορικές υπηρεσίες

en	The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
el	Η αξιολόγηση εξέτασε τις επιπτώσεις της τρέχουσας κατάστασης (όπου δεν υπάρχουν θρεπτικά χαρακτηριστικά σε επίπεδο ΕΕ).

en	Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
el	Η αύξηση των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών αποτελεί βασικό στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τις μεταφορές, αλλά ενέχει δυσκολίες.

en	It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
el	Θα εξετάσει επίσης την τεχνική πρόοδο, π.χ. όσον αφορά τα οχήματα και την ψηφιοποίηση (ψηφιακές άδειες).

en	On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
el	Με βάση την έκθεση επανεξέτασης που θα εγκριθεί έως τα τέλη Ιουλίου 2020, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον θα πρέπει να προταθούν τροποποιήσεις στον κανονισμό.

en	Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement *
el	Αξιολόγηση της εφαρμογής της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-CARIFORUM *

en	v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
el	v) τη μείωση του κόστους μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία με τη μετατροπή της οδηγίας σε κανονισμό.

en	In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
el	Εκτός από τους δύο αυτούς κανονισμούς, η αξιολόγηση θα καλύπτει και τις συναφείς πράξεις, τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό 2015/1011 και τον εκτελεστικό κανονισμό 2015/1013.

en	The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
el	Η αναθεώρηση θα εξετάσει τις πτυχές αυτές σύμφωνα με τις τρέχουσες τεχνολογικές τάσεις και τις ανάγκες του τομέα.

en	The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
el	Ο κανονισμός για τους σιδηροδρομικούς εμπορευματικούς διαδρόμους αποσκοπεί στη βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού σε σειρά διαδρόμων με ιδιαίτερες δυνατότητες ανάπτυξης διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.

en	As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
el	Δεδομένου ότι η σύσταση αναφέρεται σε περισσότερες από 100 νομικές πράξεις της ΕΕ που καλύπτουν ευρύ φάσμα ενωσιακών πολιτικών, όπως οι κρατικές ενισχύσεις, η νέα σύσταση θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τις εν λόγω αναφορές.

en	Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
el	Έλεγχος καταλληλότητας της δέσμης μέτρων του 2012 για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, των κατευθυντήριων γραμμών για τους σιδηροδρόμους και των μέτρων βραχυπρόθεσμης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων

en	(Rail Freight Corridor Regulation)
el	(Κανονισμός για τους σιδηροδρομικούς εμπορευματικούς διαδρόμους)

en	Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
el	Ο κανονισμός (ΕΕ) 913/2010 σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές άρχισε να ισχύει το 2010, δημιουργήθηκαν δε εννέα σιδηροδρομικοί εμπορευματικοί διάδρομοι, ενώ αργότερα προστέθηκαν άλλοι δύο.

en	Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
el	Αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων (2012-2015)

en	The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
el	Η Επιτροπή αποσκοπεί στην τροποποίηση του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία με στοχευμένο τρόπο ώστε να συνοδεύει το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

en	iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
el	iv) την εξασφάλιση συνοχής με άλλες οδηγίες και κανονισμούς για προϊόντα, και την καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας μέσω της ευθυγράμμισης με το νέο νομοθετικό πλαίσιο,

en	The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits.
el	Η εν εξελίξει αξιολόγηση της οδηγίας θα επικεντρωθεί στην επιτευχθείσα πρόοδο, στο κόστος και στα οφέλη της.

en	Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
el	Κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία για τις κοινοπραξίες (εξαίρεση από το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ για ορισμένα είδη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των ναυτιλιακών εταιρειών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων) 5

en	The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
el	Η αξιολόγηση εξετάζει την εφαρμογή της οδηγίας και τις πρόσφατες οργανωτικές και τεχνολογικές εξελίξεις του τομέα, ιδίως όσον αφορά τις ψηφιακές τεχνολογίες.

en	The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
el	Το πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας αυτής είναι η σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (2003/361/ΕΚ).

en	Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) *
el	Ενιαίοι κανόνες στρογγυλοποίησης (συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τα κέρματα ευρώ COM(2018) 787 final/2) *

en	Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
el	Αξιολόγηση της έγκρισης φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των ανώτατων ορίων καταλοίπων για τα φυτοφάρμακα 4

en	This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
el	Η αξιολόγηση αυτή καλύπτει την εφαρμογή και τη λειτουργία του κανονισμού 1107/2009 για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και του κανονισμού 396/2005 για τα ανώτατα όρια καταλοίπων σε όλα τα κράτη μέλη, από την εφαρμογή τους τον Ιούνιο του 2011 και τον Σεπτέμβριο του 2008, αντίστοιχα.

en	(legislative, incl.
el	(νομοθετική, συμπερ.

en	The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation.
el	Η αξιολόγηση θα εξετάσει τη συνολική λειτουργία του κανονισμού 515/97, με παράλληλη χρήση στοχευμένης διαβούλευσης.

en	The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
el	Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως την 1η Ιουλίου 2020, όπως ορίζει το άρθρο 49 του κανονισμού.

en	Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
el	Αναθεώρηση της σύστασης για την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη (2011/711/ΕΕ) *

en	Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
el	Επιπλέον, υπό το πρίσμα της πρόσφατης συζήτησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα των αμιγώς βασιζόμενων στον κύκλο εργασιών ορίων δικαιοδοσίας του κανονισμού συγκεντρώσεων της ΕΕ, η αξιολόγηση επιχειρεί επίσης να εξετάσει κατά πόσον τα όρια αυτά καλύπτουν όλες τις συναλλαγές, οι οποίες μπορούν δυνητικά να έχουν επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά.

en	This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
el	Έτσι καθίσταται δυνατή η ταχύτερη υλοποίηση από τα κράτη μέλη, ενώ κατά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στα μεγάλα ζητήματα και μικρότερη στα μικρά.

en	Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.
el	Αξιολόγηση της χρήσης των κερμάτων του ενός και των δύο λεπτών του ευρώ και της δυνατότητας θέσπισης κοινών κανόνων στρογγυλοποίησης.

en	It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
el	Θα επιδιώξει την παροχή καλύτερης προστασίας στους καταναλωτές από τις ανεύθυνες πρακτικές δανεισμού, ιδίως εκείνες που διαδίδονται στο διαδίκτυο.

en	Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
el	Επανεξέταση του κανονισμού (ΕΕ) 2019/125 (στο εξής: κανονισμός κατά των βασανιστηρίων) για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία.

en	ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
el	ii) την απλούστευση των απαιτήσεων τεκμηρίωσης με την καθιέρωση ψηφιακών μορφοτύπων, ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους οικονομικούς φορείς, με πρόσθετο θετικό αντίκτυπο όσον αφορά το περιβαλλοντικό κόστος,

en	An Economy that Works for People
el	Μια οικονομία στην υπηρεσία των ανθρώπων

en	It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
el	Καθορίζει τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για να χαρακτηριστεί μια επιχείρηση ΜΜΕ (δηλ. συνολικό προσωπικό, κύκλος εργασιών/σύνολο ισολογισμού και ανεξαρτησία) και εφαρμόζεται από την 1/1/2005 όταν αντικατέστησε τη σύσταση 96/280/ΕΚ.

en	Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production.
el	Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/2005 σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών θα αξιολογηθούν υπό το πρίσμα του στόχου τους, ο οποίος συνίσταται στη δημιουργία ενός συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών, προκειμένου να προληφθεί η εκτροπή τους από τη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού προς την παράνομη παραγωγή ναρκωτικών.

en	The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
el	Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις συνολικές επιπτώσεις του κανονισμού στην εσωτερική αγορά και στο διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο, συμπεριλαμβανομένης, ειδικότερα, της πιθανής πρόσθετης διοικητικής και οικονομικής επιβάρυνσης που προκύπτει για τους εμπορευόμενους λόγω της ύπαρξης διαφορετικών εφαρμοστέων ρυθμιστικών καθεστώτων στον τομέα του δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων.

en	The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
el	Η οδηγία για τη χαμηλή τάση διασφαλίζει ότι το ηλεκτρολογικό υλικό εντός ορισμένων ορίων τάσης παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας για τους ευρωπαίους πολίτες και αξιοποιεί πλήρως τα οφέλη της ενιαίας αγοράς.

en	Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered.
el	Με την επιφύλαξη του αποτελέσματος της επανεξέτασης και διασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα σχετικά εμπορεύματα εξακολουθούν να υπόκεινται σε αποτελεσματικούς περιορισμούς, θα μπορούσαν να εξεταστούν πιθανοί τομείς απλούστευσης, για παράδειγμα όσον αφορά τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων ή την ανταλλαγή πληροφοριών.

en	The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
el	H Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση του εν λόγω κανονισμού.

en	(Q3 2020)
el	(Τ3/2020)

en	Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
el	Αξιολόγηση του κανονισμού 913/2010 σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές

en	Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
el	Στοχευμένη τροποποίηση του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία σε σχέση με τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ

en	Evaluation of Food Contact Materials
el	Αξιολόγηση των υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα

en	Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
el	Θα πρέπει επίσης να εξεταστούν οι δυνατότητες απλούστευσης, για παράδειγμα όσον αφορά τους κανόνες για την επιθεώρηση του εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων και τους νέους κανόνες για τους επίσημους ελέγχους.

en	The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
el	Στόχος της επανεξέτασης είναι να μειωθεί ο περιττός και δαπανηρός διοικητικός φόρτος, ο οποίος μπορεί να αποτρέψει και να καθυστερήσει σημαντικά την ανάπτυξη του δικτύου.

en	A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
el	Ενδεχόμενη πρόταση θα εισαγάγει κοινούς κανόνες στρογγυλοποίησης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τη χρήση των κερμάτων του ενός και των δύο λεπτών του ευρώ (νομοθετική, συμπερ.

en	The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation.
el	Η Επιτροπή θα διενεργήσει αξιολόγηση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, πραγματοποιώντας επίσης δημόσια και στοχευμένη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

en	Equality and non-discrimination initiatives
el	Πρωτοβουλίες για την ισότητα και την απαγόρευση των διακρίσεων

en	The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
el	Στόχος της αξιολόγησης αυτής είναι η παροχή πλήρους επισκόπησης της εφαρμογής του κανονισμού, καθώς και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του.

en	The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
el	Η πρόταση θα διασφαλίσει τον αρμονικό συνδυασμό της εθνικής χρηματοδότησης -από τα ταμεία των κρατών μελών ή από τα ΕΔΕΤ, η διαχείριση των οποίων πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο,- και των κονδυλίων της ΕΕ που τελούν υπό κεντρική διαχείριση, στους ακόλουθους τομείς: χρηματοοικονομικά προϊόντα που στηρίζονται από το Ταμείο InvestEU· έργα ΕΑΚ με σφραγίδα αριστείας στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» ή «Ορίζων Ευρώπη», καθώς και συγχρηματοδοτούμενα έργα και ομαδικές δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» ή «Ορίζων Ευρώπη»· και έργα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.

en	It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
el	Αξιολογεί επίσης πιθανά πεδία για απλούστευση της διαδικασίας μέσω της οποίας σχεδιάζονται οι επικαιροποιήσεις των τεχνικών προδιαγραφών βάσει της οδηγίας.

en	Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 *
el	Αξιολόγηση του κανονισμού 515/97 για την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα *