en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions.
el	Εν προκειμένω, κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του χρέους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον οι ακόλουθες τρεις κύριες πτυχές, λόγω του αντικτύπου τους στη δυναμική και τη βιωσιμότητα του χρέους: i) η τήρηση του ΜΔΣ ή της πορείας προσαρμογής για την επίτευξή του, ii) η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και iii) οι επικρατούσες οικονομικές συνθήκες.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναφέρονται σε συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 9,5 %.

en	The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
el	Ο δεύτερος παράγοντας οφείλεται στη μείωση της μέσης απόδοσης των κρατικών ομολόγων το 2019 σε σύγκριση με το 2018, η οποία μπορεί να θεωρηθεί επίσης το αποτέλεσμα της θετικής αντίληψης που έχει η αγορά όσον αφορά τα δημοσιονομικά μέτρα που ενέκρινε η Ιταλία τον Δεκέμβριο του 2018 και τον Ιούλιο του 2019 έπειτα από διάλογο με την Επιτροπή.

en	Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
el	Συγκεκριμένα, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ επιβραδύνθηκε από 1,7 % το 2017 σε 0,8 % το 2018 και σε 0,3 % το 2019, με αποτέλεσμα να υποχωρήσει κάτω από τη δυνητική ανάπτυξη κατά το εν λόγω έτος (0,6 %), καθώς ο αντίκτυπος της επιβράδυνσης του παγκόσμιου εμπορίου εξαπλώθηκε στην οικονομία και ενισχύθηκε από την υποτονική εγχώρια ζήτηση.

en	Data notified by the Italian authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Italy reached 1.6% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 134.8% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ιταλικές αρχές στις 22 Απριλίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Ιταλία ανήλθε στο 1,6 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 134,8 % του ΑΕΠ.

en	Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
el	Συνολικά, η μακροχρόνια μακροοικονομική επιβράδυνση της Ιταλίας, με την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ κάτω του 2 % από το 2018, μπορεί να θεωρηθεί ότι εξηγεί εν μέρει τη μεγάλη απόκλιση από τη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.

en	The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
el	Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η Ιταλία δεν συμμορφώθηκε, το 2019, με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους (βλ. πίνακα 1), δεδομένου ότι η απόκλιση από την τιμή αναφοράς είναι 7,4 % του ΑΕΠ.

en	On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
el	Στις 13 Ιουλίου 2018 διατυπώθηκε σύσταση προς την Ιταλία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των πρωτογενών δημόσιων δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και των έκτακτων μέτρων, δεν θα υπερβεί το 0,1 % (στο εξής: τιμή αναφοράς για τις δαπάνες) το 2019, ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,6 % του ΑΕΠ 3 .

en	The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
el	Η άμεση δημοσιονομική επίπτωση των μέτρων αυτών εκτιμάται σε περίπου 4,5 % του ΑΕΠ το 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Italy's general government debt is expected to rise from 134.8% of GDP in 2019 to 158.9% in 2020, mainly reflecting GDP dynamics and a primary balance expected to turn negative for only the second time since the launch of the euro.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης της Ιταλίας αναμένεται να αυξηθεί από 134,8 % του ΑΕΠ το 2019 σε 158,9 % το 2020, αντικατοπτρίζοντας κυρίως τη δυναμική του ΑΕΠ και πρωτογενές ισοζύγιο που αναμένεται να γίνει αρνητικό για δεύτερη μόλις φορά μετά την καθιέρωση του ευρώ.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
el	Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους το 2019, οι σχετικοί παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη είναι οι εξής: i) οι παρατηρούμενες μακροοικονομικές συνθήκες, σύμφωνα με τις οποίες η επιβράδυνση που καταγράφηκε από το 2018 μπορεί να θεωρηθεί ότι εξηγεί εν μέρει τις μεγάλες αποκλίσεις της Ιταλίας σε σχέση με τη συμμόρφωση προς την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους· ii) κάποια πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης κατά τα προηγούμενα έτη· και iii) το γεγονός ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία σημαντικής απόκλισης από το προληπτικό σκέλος το 2019, καθώς και κατά τη διετία 2018 και 2019 συνολικά.

en	Public investment is estimated to have slightly increased from around 2.1% of GDP in 2018 to around 2.3% in 2019, which is higher than the general government deficit recorded in 2019.
el	Οι δημόσιες επενδύσεις εκτιμάται ότι αυξήθηκαν ελαφρώς από περίπου 2,1 % του ΑΕΠ το 2018 σε περίπου 2,3 % το 2019, ποσοστό που είναι υψηλότερο από το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης που καταγράφηκε το 2019.

en	The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019.
el	Ο αποπληθωριστής του ΑΕΠ αυξήθηκε, με τη σειρά του, από 0,7 % το 2017 σε 0,9 % το 2018 και παρέμεινε σταθερός το 2019.

en	According to the 2020 Stability Programme, Italy plans a deficit of 10.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 155.7% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Ιταλία αναμένει έλλειμμα 10,4 % του ΑΕΠ και χρέος 155,7 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
el	Δεδομένου του διαρθρωτικού χαρακτήρα της εξέλιξης των εσόδων που είναι θετικότερη από την αναμενόμενη με βάση τη δυναμική του πραγματικού ΑΕΠ, από συνολική αξιολόγηση προκύπτει επομένως ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Ιταλία είχε αποκλίνει σημαντικά από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019 και για τη διετία 2018 και 2019 συνολικά.

en	Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
el	Συγκεκριμένα, το αυξητικό για το χρέος «αποτέλεσμα χιονοστιβάδας» (1,8 % του ΑΕΠ το 2019, λόγω των δαπανών για τόκους ύψους περίπου 3,4 % του ΑΕΠ και της αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ σε 1,2 %) αντισταθμίστηκε από το ονομαστικό πρωτογενές πλεόνασμα (1,7 % του ΑΕΠ) και την πολύ οριακή μείωση του χρέους που οφείλεται στην προσαρμογή αποθεμάτων-ροών.

en	Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
el	Ο δείκτης του δημόσιου χρέους της Ιταλίας ως προς το ΑΕΠ σταθεροποιήθηκε περίπου σε 134,8 % μεταξύ του 2018 και του 2019.

en	The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
el	Το διαρθρωτικό ισοζύγιο βελτιώθηκε κατά 0,8 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2019, γεγονός που υποδηλώνει (αφού ληφθεί υπόψη η ρήτρα ασυνήθων περιστάσεων) συμμόρφωση με τη συνιστώμενη προσαρμογή για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου τόσο το 2019 όσο και τη διετία 2018-2019 συνολικά.

en	General government debt remained broadly stable at around 134.8% of GDP between 2016 and 2019, since the debt-increasing effect of interest expenditure (although on a decreasing trend) and stock-flow adjustments was largely offset by a consistent track record of headline primary surpluses and low yet positive nominal GDP growth.
el	Το χρέος της γενικής κυβέρνησης παρέμεινε σε γενικές γραμμές σταθερό σε περίπου 134,8 % του ΑΕΠ μεταξύ του 2016 και του 2019, δεδομένου ότι η αυξητική για το χρέος επίδραση των δαπανών για τόκους (αν και σε πτωτική τάση) και οι προσαρμογές αποθεμάτων-ροών αντισταθμίστηκαν, σε μεγάλο βαθμό, από τη σταθερότητα των ονομαστικών πρωτογενών πλεονασμάτων και τη χαμηλή μεν αλλά θετική αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ.

en	The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
el	Το ονομαστικό έλλειμμα της Ιταλίας μειώθηκε από 2,2 % του ΑΕΠ το 2018 στο ιστορικό χαμηλό επίπεδο του 1,6 % το 2019.

en	Italy's general government gross debt stood at 134.8% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
el	Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης της Ιταλίας ανήλθε στο 134,8 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας κατά πολύ την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Once the 0.18% of GDP allowance granted under the unusual event clause is subtracted from the preventive arm requirement 4 , this leads to a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation in 2019 and to a significant deviation over 2018-2019 taken together.
el	Αφού αφαιρεθεί από την απαίτηση του προληπτικού σκέλους το περιθώριο του 0,18 % του ΑΕΠ που παρασχέθηκε βάσει της ρήτρας περί ασυνήθων περιστάσεων 4 , σημειώνεται απόκλιση ύψους 0,4 % του ΑΕΠ από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, γεγονός που υποδηλώνει κάποια απόκλιση το 2019 και σημαντική απόκλιση κατά τη διετία 2018 και 2019 συνολικά.

en	Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
el	Συνολικά, η ανάλυση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία ως προς την εκπλήρωση ή μη του κριτηρίου του χρέους, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997 του Συμβουλίου.

en	It analyses Italy's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Ιταλίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Italy's general government deficit is expected to reach 10.4% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ιταλίας αναμένεται να ανέλθει στο 10,4 % του ΑΕΠ το 2020, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Stability Programme, Italy's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ιταλίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 10,4 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
el	Έχουν επίσης θεσπιστεί σημαντικά μέτρα στήριξης της ρευστότητας και άλλες εγγυήσεις.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
el	Η ανάλυση που παρουσιάστηκε στις προηγούμενες ενότητες καλύπτει ήδη σε μεγάλο βαθμό τους βασικούς παράγοντες που προέβαλαν οι αρχές.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
el	4.2 Μεσοπρόθεσμη οικονομική θέση συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων

en	On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020, οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions:
el	Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής και αποτελεσματική πρόοδος ως προς τη συμμόρφωση κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η Ισπανία θα πρέπει να πληροί ταυτόχρονα τις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:

en	It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort.
el	Κάνει επίσης αναφορά σε μεθοδολογικά ζητήματα που σχετίζονται με τη μέτρηση των δημοσιονομικών στόχων και της δημοσιονομικής προσπάθειας.

en	Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations.
el	Οι παραδοχές για τα επιτόκια καθορίζονται σύμφωνα με τις προσδοκίες των χρηματοπιστωτικών αγορών.

en	(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
el	(1) Βλ. έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD (2020) 508 final, της 26.2.2020, «Country Report Spain 2020.

en	Inflation is assumed to converge gradually to 2%.
el	Η παραδοχή για τον πληθωρισμό είναι ότι συγκλίνει σταδιακά στο 2 %.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
el	Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές εξετάζουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα έχουν ή όχι άμεσο αντίκτυπο στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης.

en	Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
el	Τέλος, προβάλλει επίσης το επιχείρημα ότι ο εξαιρετικά χαμηλός πληθωρισμός έχει επιβραδύνει τον ρυθμό μείωσης του χρέους.

en	The transition period started in 2019 and will end in 2021.
el	Η μεταβατική περίοδος άρχισε το 2019 και θα λήξει το 2021.

en	In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
el	Ειδικότερα, το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας και οι κοινωνικές μεταβιβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων, συνέβαλαν στην ταχεία αύξηση των δαπανών.

en	Including an In-Depth Review on the prevention and correction of macroeconomic imbalances".
el	Συμπεριλαμβανομένης εμπεριστατωμένης επισκόπησης σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών).

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
el	Η πανδημία είχε επίσης ως αποτέλεσμα την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
el	Στις 20 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure.
el	Επί της ουσίας, ωστόσο, αυτό δεν υποδηλώνει την ύπαρξη θεμελιωδών διαφορών στη συνολική εκτίμηση των επιπτώσεων της κρίσης στις δημόσιες δαπάνες.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
el	Η εν λόγω έκθεση πρέπει επίσης «να λαμβάνει υπόψη κατά πόσον το δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημοσίων επενδύσεων και να λαμβάνει υπόψη όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους».

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
el	Επικρατεί εξαιρετικά υψηλός βαθμός αβεβαιότητας ως προς την εξέλιξη της πανδημίας και τον ρυθμό χαλάρωσης των περιορισμών στην οικονομική δραστηριότητα, καθώς και ως προς τη βραχυπρόθεσμη απόκριση των ιδιωτικών φορέων σε αυτήν.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
el	Οι συνέπειες για την αύξηση του ΑΕΠ θα εξαρτηθούν από τη διάρκεια τόσο της πανδημίας όσο και των μέτρων που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές και σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο για την επιβράδυνση της εξάπλωσής της, την προστασία των παραγωγικών ικανοτήτων και τη στήριξη της συνολικής ζήτησης.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
el	Το πρόγραμμα σταθερότητας παρέχει πληροφορίες σχετικά με σημαντικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας και αναφέρει συνολικό ποσοστό περίπου 3 % του ΑΕΠ για μέτρα στήριξης για την αντιμετώπιση της κρίσης.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
el	Συνολικά, η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους δείχνει ότι, παρά τους κινδύνους, η θέση του χρέους παραμένει βιώσιμη σε μεσοπρόθεσμη βάση, εκτίμηση που λαμβάνει υπόψη σημαντικούς παράγοντες μετριασμού (συμπεριλαμβανομένου του προφίλ χρέους).

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
el	4.3 Μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων επενδύσεων

en	There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
el	Σημειώθηκε επίσης περιορισμένη μόνο πρόοδος όσον αφορά τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και τη βελτίωση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων, την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ της εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων, την προώθηση της καινοτομίας και την αναβάθμιση της σιδηροδρομικής υποδομής μεταφοράς εμπορευμάτων και των ενεργειακών διασυνδέσεων, καθώς και την εφαρμογή του νόμου για την ενότητα της αγοράς.

en	Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
el	Η πρόβλεψη για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ έχει γίνει σύμφωνα με τη μεθοδολογία T + 10 της επιτροπής οικονομικής πολιτικής/ομάδας εργασίας «Κενό παραγωγής» (ΕΟΠ/OGWG).

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
el	Η πανδημία COVID-19 προκάλεσε μεγάλο οικονομικό σοκ με σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
el	Ωστόσο, τη έξαρση της πανδημίας στις αρχές Μαρτίου κατέστησε αναγκαία τη θέσπιση αυστηρών μέτρων ανάσχεσης του ιού, τα οποία αναμένεται να προκαλέσουν απότομη συρρίκνωση της παραγωγής κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους.

en	In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
el	Ειδικότερα, μοχλός της (πραγματικής) αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ είναι η δυνητική αύξησή του και επηρεάζεται από τυχόν πρόσθετη δημοσιονομική προσαρμογή που εξετάζεται (μέσω του δημοσιονομικού πολλαπλασιαστή).

en	Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks.
el	Μετά το 2021, η παραδοχή είναι ότι η δημοσιονομική πολιτική θα προσαρμόζεται σταδιακά, σύμφωνα με τα πλαίσια της ΕΕ για τον οικονομικό και φορολογικό συντονισμό και τη σχετική εποπτεία.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
el	β. δεύτερον, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η εναπομένουσα ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή θα πρέπει να μην υπερβαίνει τα ¾ % του ΑΕΠ (εκτός εάν η πρώτη προϋπόθεση συνεπάγεται ετήσια προσπάθεια άνω των ¾ % του ΑΕΠ).

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
el	Συνυπολογίζει όλους τους σχετικούς παράγοντες και λαμβάνει δεόντως υπόψη το μεγάλο οικονομικό σοκ που προκάλεσε η πανδημία COVID-19.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
el	Σημείωση: ΕΓΔΠ σημαίνει ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
el	Σε συνδυασμό με την πτώση της οικονομικής δραστηριότητας, τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν σε σημαντική αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμματος και του χρέους.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
el	Για την προφανή παραβίαση του κριτηρίου του χρέους, η ανάλυση των σχετικών παραγόντων είναι ιδιαίτερα δικαιολογημένη, δεδομένου ότι η δυναμική του χρέους επηρεάζεται σε μεγαλύτερο βαθμό από παράγοντες εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης από ό,τι το έλλειμμα.

en	In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
el	Στην έκθεση χώρας του 2020 1 , η Επιτροπή έκρινε ότι η Ισπανία είχε σημειώσει περιορισμένη πρόοδο προκειμένου να ανταποκριθεί στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2019.

en	(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
el	(2) Σύσταση του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2018, σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ισπανίας του 2018 και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας του 2018, ΕΕ C 320 της 10.9.2018, σ.

en	The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
el	Η εκτίμηση της Επιτροπής κάνει λόγο για μικρότερο δημοσιονομικό αντίκτυπο των μέτρων (στο 0,8 % του ΑΕΠ), καθώς θεωρεί ένα σημαντικό μέρος των δαπανών για τα προγράμματα βραχυπρόθεσμης εργασίας ως μέρος της κανονικής λειτουργίας των αυτόματων σταθεροποιητών, ενώ το πρόγραμμα φαίνεται να αναφέρει τον ακαθάριστο αντίκτυπο των εν λόγω προγραμμάτων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών μέτρων που λήφθηκαν για την αντιμετώπιση της κρίσης.

en	Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
el	Συγκεκριμένα, η Ισπανία σημείωσε κάποια πρόοδο στον εκσυγχρονισμό και την αύξηση των ικανοτήτων των υπηρεσιών απασχόλησης και κοινωνικών υπηρεσιών, ενώ πραγματοποίησε περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση των πλαισίων για τη φορολογία και τις δημόσιες συμβάσεις, τη μείωση της χρήσης συμβάσεων προσωρινής απασχόλησης, τη βελτίωση της οικογενειακής στήριξης και τη μείωση των κενών κάλυψης όσον αφορά την ανεργία και τις κοινωνικές παροχές.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή σύμφωνα με τον ορισμό της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
el	Η παραγωγή προβλέπεται μεν να ανακάμψει σημαντικά αφ' ης στιγμής αρθούν οι περιορισμοί, αλλά η ανάκαμψη αναμένεται να είναι ανομοιογενής μεταξύ των τομέων, και η απώλεια παραγωγής δεν αναμένεται να αντισταθμιστεί πλήρως εντός του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.

en	The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
el	Η μη ψήφιση του προϋπολογισμού δεν κατέστησε δυνατή την έγκριση ορισμένων μέτρων αύξησης των εσόδων που είχαν σχεδιαστεί.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, δεδομένου ότι προκύπτει από σοβαρή οικονομική ύφεση.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Ισπανίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.

en	Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
el	Πρόσθετοι παράγοντες που δεν αναφέρθηκαν παραπάνω είναι οι δυσκολίες που προέκυψαν το 2019 όσον αφορά τον σχηματισμό κυβέρνησης με πλήρεις εξουσίες, με αποτέλεσμα να διενεργηθούν δύο φορές βουλευτικές εκλογές, καθώς και η μη ψήφιση του νομοσχεδίου για τον προϋπολογισμό του 2019 από το κοινοβούλιο της χώρας.

en	The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
el	Η επιστολή αναφέρεται επίσης στις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά το χρέος και υποστηρίζει ότι η απόκλιση από την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους ήταν μικρή σε σύγκριση με τις αποκλίσεις που είχαν καταγραφεί στο παρελθόν από άλλα κράτη μέλη, θέτοντας έτσι ζήτημα δίκαιης και ίσης μεταχείρισης.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
el	Αφότου καταργήθηκε η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος τον Ιούνιο του 2019, η Ισπανία υπάγεται σε τριετή μεταβατική περίοδο προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής πρόοδος ως προς τη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
el	Ειδικότερα, ενώ η θέση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί ως αποτέλεσμα της κρίσης που προκάλεσε η έξαρση της νόσου COVID-19, ο δείκτης χρέους στο σενάριο αναφοράς αναμένεται να ακολουθήσει μεσοπρόθεσμα βιώσιμη (ελαφρώς φθίνουσα) πορεία 3 .

en	This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
el	Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο ορίζει ότι οι σχετικοί παράγοντες λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με βάση το κριτήριο του χρέους, ανεξάρτητα από το μέγεθος της παραβίασης.

en	(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
el	(3) Το βασικό σενάριο στηρίζεται στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
el	Εν προκειμένω, κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του χρέους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον οι ακόλουθες τρεις κύριες πτυχές, λόγω του αντικτύπου τους στη δυναμική και τη βιωσιμότητα του χρέους: i) η συμμόρφωση με τον ΜΔΣ ή με την πορεία προσαρμογής για την επίτευξή του, ii) η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και iii) οι επικρατούσες οικονομικές συνθήκες.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
el	Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους το 2019, οι σχετικοί παράγοντες, ιδίως i) οι διαπιστωθείσες μακροοικονομικές συνθήκες· ii) η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης κατά τα προηγούμενα έτη και iii) η σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.

en	Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
el	Επιπλέον, στην επιστολή αναφέρονται ορισμένα απρόβλεπτα γεγονότα που είχαν αντίκτυπο το 2019, τα οποία οι αρχές ισχυρίζονται ότι είχαν έκτακτο χαρακτήρα· η ανάγκη εξισορρόπησης της μείωσης του δημόσιου χρέους, αφενός, με τη μείωση της ανεργίας και άλλων κοινωνικών ανισορροπιών, αφετέρου· και η πρόοδος που συνέχισε να επιτυγχάνει η Ισπανία στη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
el	α. πρώτον, η ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή θα πρέπει να μην αποκλίνει σε ποσοστό μεγαλύτερο από το ¼ % του ΑΕΠ από την ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή (ΕΓΔΠ), με την οποία διασφαλίζεται ότι θα επιτευχθεί η τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου·

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
el	Οι παράγοντες αυτοί διευκρινίζονται περαιτέρω στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο προβλέπει επίσης ότι πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη «οποιοιδήποτε άλλοι παράγοντες οι οποίοι, κατά τη γνώμη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, είναι σημαντικοί για την ολοκληρωμένη αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους και τους οποίους υπέβαλε το κράτος μέλος στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή».

en	On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
el	Στις 13 Ιουλίου 2018, απευθύνθηκε στην Ισπανία σύσταση να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των πρωτογενών δημόσιων δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και των έκτακτων μέτρων, δεν θα υπερέβαινε το 0,6 % το 2019 («τιμή αναφοράς για τις δαπάνες»), ποσοστό που αντιστοιχούσε σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,65 % του ΑΕΠ 2 .

en	The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
el	Το διαρθρωτικό ισοζύγιο επιδεινώθηκε κατά 0,5 % του ΑΕΠ το 2019, γεγονός που υποδηλώνει επίσης σημαντική απόκλιση της τάξης του 1,2 % του ΑΕΠ το 2019.

en	The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020.
el	Σύμφωνα με τις χειμερινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2020, το ποσοστό αυτό επρόκειτο να παραμείνει ισχυρό, στο 1,6 %, το 2020.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Η προβλεπόμενη απότομη μείωση του ΑΕΠ αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Ισπανίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
el	Η Ισπανία δεν σημείωσε επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.

en	Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ισπανικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020, όπως επικυρώθηκαν από την Eurostat, δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Ισπανία ανήλθε στο 2,8 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 95,5 % του ΑΕΠ.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
el	Το προβλεπόμενο έλλειμμα για το 2020 καταδεικνύει, εκ πρώτης όψεως, την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος όπως ορίζεται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
el	Η ισπανική οικονομία βρισκόταν σε τροχιά συγκρατημένης ανάπτυξης πριν από την έξαρση της πανδημίας COVID‑19, ωστόσο, με 2,0 %, διατήρησε ρυθμό ανάπτυξης ανώτερο του δυνητικού και ανώτερο του μέσου όρου της ζώνης του ευρώ, το 2019.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
el	Συνεπώς, η ανάλυση δείχνει ότι εκ πρώτης όψεως το κριτήριο του χρέους δεν πληρούται με βάση τα απολογιστικά στοιχεία για το 2019.

en	Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
el	Οι δημόσιες επενδύσεις εκτιμάται ότι μειώθηκαν από 2,1 % του ΑΕΠ το 2018 σε 2,0 % το 2019, παραμένοντας κάτω από το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2019.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
el	Από τη συνολική αξιολόγηση προκύπτει ότι υπάρχει σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του ΜΔΣ το 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
el	Λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 κάνουν λόγο για συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 9,4 % το 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας για το 2020, η Ισπανία προβλέπει έλλειμμα 10,3 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος προβλέπεται να ανέλθει στο 115,5 % του ΑΕΠ.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να ανέλθει από το 95,5 % του ΑΕΠ το 2019 στο 115,6 % του ΑΕΠ το 2020.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
el	Η αυξητική για το χρέος επίδραση του ονομαστικού πρωτογενούς ελλείμματος και των δαπανών για τόκους υπεραντισταθμίστηκε από την άνοδο του πραγματικού ΑΕΠ και την αύξηση του αποπληθωριστή του ΑΕΠ, καθώς και από τη μειωτική για το χρέος επίδραση των προσαρμογών αποθεμάτων-ροών.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objecitve of 1.6% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις προβλέψεις της Επιτροπής, η αύξηση των δαπανών υπερέβη τον δείκτη αναφοράς, με απόκλιση 1,6 % του ΑΕΠ το 2019 από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου - πρόκειται δηλαδή για ποσοστό που υποδηλώνει σημαντική απόκλιση.

en	In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
el	Το 2019, ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε περαιτέρω στο 95,5 % του ΑΕΠ, εξέλιξη που αποτυπώνει κυρίως τη μειωτική για το χρέος προσαρμογή αποθεμάτων-ροών, αλλά και το γεγονός ότι η μειωτική για το χρέος επίδραση της αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ εξακολουθούσε να είναι μεγαλύτερη από την αύξηση του χρέους που απέρρεε από το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
el	Ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 97,6 % το 2018 σε 95,5 % το 2019.

en	The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
el	Το ονομαστικό έλλειμμα αυξήθηκε από 2,5 % του ΑΕΠ το 2018 σε 2,8 % το 2019, λόγω των δαπανών που αυξήθηκαν ταχύτερα από το ονομαστικό ΑΕΠ, ενώ τα φορολογικά έσοδα αυξήθηκαν αντιστοίχως.

en	The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
el	Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι το 2019 η Ισπανία δεν σημείωσε επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους (βλ. πίνακα 1), δεδομένου ότι η διαφορά με την ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή ανερχόταν στο 1,1 % του ΑΕΠ.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
el	Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 95,5 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
el	Η έλλειψη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους αποτελεί επιβαρυντικό παράγοντα για την αξιολόγηση της εκ πρώτης όψεως μη συμμόρφωσης της Ισπανίας με το κριτήριο του χρέους το 2019.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
el	Το δημόσιο χρέος μειώθηκε σταθερά μεταξύ των ετών 2016 και 2018, από 99,2 % σε 97,6 % του ΑΕΠ, λόγω της σχετικά ισχυρής αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ, υπεραντισταθμίζοντας έτσι τόσο τα σωρευτικά ελλείμματα της γενικής κυβέρνησης όσο και την αυξητική για το χρέος επίδραση των προσαρμογών αποθεμάτων-ροών που καταγράφηκαν κατά την ίδια περίοδο.

en	Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.)
el	Βάσει του δυσμενούς σεναρίου, η παραδοχή (καθ' όλη τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων) είναι για υψηλότερα επιτόκια (κατά 500 μονάδες βάσης) και χαμηλότερη αύξηση του ΑΕΠ (κατά -0,5 ποσοστιαίες μονάδες), όσον αφορά τη γραμμή βάσης.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Spain's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
el	Επομένως, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι μακροοικονομικές συνθήκες αποτελούν ελαφρυντικό παράγοντα που εξηγεί την έλλειψη ικανοποιητικής προόδου ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019 στην Ισπανία.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
el	Όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος, το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις - δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή - εκείνοι οι σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος με βάση το κριτήριο του ελλείμματος για την Ισπανία.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
el	Όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος, το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις - δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή - οι σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος με βάση το κριτήριο του ελλείμματος για την Ισπανία.

en	The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ θα συρρικνωθεί κατά 9,4 % κατά μέσο όρο το 2020.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Εν κατακλείδι, το προβλεπόμενο έλλειμμα για το 2020 είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Βάσει του προγράμματος σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Ισπανίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 10,3 % του ΑΕΠ, υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Ισπανίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 10,3 % του ΑΕΠ, υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Other factors put forward by the Member State
el	Άλλοι παράγοντες που προβάλλονται από το κράτος μέλος

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously:
el	Προκειμένου να διασφαλιστεί συνεχής και ουσιαστική πρόοδος ως προς τη συμμόρφωση κατά τη διάρκεια της εν λόγω μεταβατικής περιόδου, θα πρέπει να πληρούνται ταυτόχρονα οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:

en	The economy performed strongly in the first two months of 2020.
el	Η οικονομία παρουσίασε πολύ καλά αποτελέσματα τους δύο πρώτους μήνες του 2020.

en	On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 13 Μαΐου 2020, οι πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
el	Οι κίνδυνοι αυτοί προστίθενται στα ήδη μη αμελητέα προϋπάρχοντα επίπεδα, που σχετίζονται εν μέρει με τις δυνητικές περαιτέρω δημοσιονομικές επιπτώσεις των πρόσθετων μέτρων στήριξης των τραπεζών.

en	Medium-term budgetary position
el	Μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση

en	However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
el	Ωστόσο, αναμένεται ότι οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της πανδημίας θα προκαλέσουν σημαντική επιδείνωση του ισοζυγίου της γενικής κυβέρνησης το 2020, αντικατοπτρίζοντας τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών και την ανάγκη σημαντικής στήριξης δημοσιονομικής πολιτικής.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
el	Η ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους επικαιροποιήθηκε με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
el	Συνολικά, η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους δείχνει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων που συνδέονται κυρίως με το προφίλ του χρέους και το ιστορικά χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity.
el	Το πρόγραμμα σταθερότητας παρέχει πληροφορίες σχετικά με σημαντικά μέτρα για την ενίσχυση της ικανότητας αντίδρασης του συστήματος υγείας, την προστασία των θέσεων εργασίας, την παροχή κοινωνικής στήριξης και τη διασφάλιση της ρευστότητας των επιχειρήσεων.

en	The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
el	Ωστόσο, η προσαρμογή αποθεμάτων-ροών ήταν θετική το 2019 (0,5 % του ΑΕΠ).

en	b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).
el	β. ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η εναπομένουσα ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή θα πρέπει να μην υπερβαίνει τα ¾ % του ΑΕΠ (εκτός εάν η πρώτη προϋπόθεση συνεπάγεται ετήσια προσπάθεια άνω των ¾ % του ΑΕΠ).

en	As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
el	Όσον αφορά την εξωτερική ζήτηση, τόσο οι εξαγωγές όσο και οι εισαγωγές προβλέπεται να μειωθούν με διψήφια ποσοστά, με τις πρώτες να επηρεάζονται ιδιαίτερα από την αναμενόμενη διαταραχή του εξωτερικού τουρισμού.

en	In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic.
el	Στην επιστολή τους της 13ης Μαΐου 2020, οι πορτογαλικές αρχές δεν παρείχαν τις ζητηθείσες διευκρινίσεις και ανέφεραν τις έκτακτες περιστάσεις που σχετίζονται με την πανδημία COVID-19.

en	Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
el	Το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 της Πορτογαλίας, το οποίο δεν είχε υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97, δεν περιλάμβανε πρόβλεψη ισοζυγίου γενικής κυβέρνησης για το 2020.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions.
el	Σε συνδυασμό με την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν στη σημαντική αύξηση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και στην επιδείνωση της κατάστασης του χρέους.

en	The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ενώ ο χαρακτήρας της υπέρβασης θεωρείται επί του παρόντος προσωρινός.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
el	Μετά την άρση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος τον Ιούνιο του 2017, η Πορτογαλία υπάχθηκε σε τριετή μεταβατική περίοδο για να εξασφαλίσει επαρκή πρόοδο ως προς τη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους.

en	As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
el	Όσον αφορά την εγχώρια ζήτηση, ενώ η ιδιωτική κατανάλωση προβλέπεται να μειωθεί με ελαφρώς πιο αργό ρυθμό σε σχέση με το ΑΕΠ -καθώς τα μέτρα πολιτικής που λήφθηκαν αντισταθμίζουν εν μέρει τις απώλειες εισοδήματος των νοικοκυριών- οι επενδύσεις αναμένεται να πληγούν περισσότερο λόγω της παρατεταμένης αβεβαιότητας και παρά τη νέα ευελιξία των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων.

en	The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020).
el	Το συνολικό άμεσο δημοσιονομικό κόστος των εν λόγω μέτρων πολιτικής εκτιμήθηκε σε περίπου 2,5 % του ΑΕΠ κατά την καταληκτική ημερομηνία των εαρινών προβλέψεων του 2020 της Επιτροπής (23 Απριλίου 2020).

en	The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
el	Το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να αυξηθεί από 6,5 % το 2019 σε 9,7 % το 2020.

en	As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
el	Κατά συνέπεια, το ΑΕΠ προβλέπεται να παραμείνει κάτω από το επίπεδο του 2019 έως το 2021.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
el	Συνεπώς, από την ανάλυση προκύπτει ότι το κριτήριο του χρέους πληρούται με βάση τα απολογιστικά δημοσιονομικά στοιχεία του 2019.

en	While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
el	Ενώ το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 δεν περιλάμβανε ούτε μακροοικονομικό σενάριο ούτε δημοσιονομικά σχέδια τουλάχιστον για το 2020, και η επιστολή δεν διευκρίνιζε το μέγεθος του προβλεπόμενου ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης το 2020, οι πορτογαλικές αρχές επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να υποβάλουν τις πληροφορίες αυτές στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού στην Πορτογαλία, έως το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2020.

en	Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
el	Αν και το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να ανακάμψει κατά 5,8 % το 2021, οι επακόλουθες επιπτώσεις ενδέχεται να είναι ακόμη αισθητές σε ορισμένους τομείς, ιδίως στον τουρισμό.

en	They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Τα ανωτέρω αποτελούν ελαφρυντικούς παράγοντες κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Πορτογαλίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
el	Η συνολική αξιολόγηση επιβεβαιώνει τη σημαντική απόκλιση από τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2019, καθώς και για έτη 2018 και 2019 συνολικά.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
el	Στην επιστολή της με ημερομηνία 7 Μαΐου 2020, η Επιτροπή κάλεσε τις πορτογαλικές αρχές να διευκρινίσουν το μέγεθος του προβλεπόμενου ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης το 2020.

en	Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
el	Η Πορτογαλία σημείωσε επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.

en	The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
el	Η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση υπόκειται σε ασυνήθιστα υψηλό βαθμό αβεβαιότητας και υπάρχουν κίνδυνοι δυσμενέστερων εξελίξεων, που συνδέονται με την αύξηση των ενδεχόμενων υποχρεώσεων του Δημοσίου που απορρέουν από ορισμένες δημόσιες επιχειρήσεις και τον ιδιωτικό τομέα, μεταξύ άλλων μέσω της πιθανής κατάπτωσης των κρατικών εγγυήσεων για τις επιχειρήσεις και τους αυτοαπασχολουμένους μετά την πανδημία COVID-19.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
el	Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Πορτογαλίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.

en	At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
el	Ταυτόχρονα, το διαρθρωτικό ισοζύγιο εκτιμάται ότι βελτιώθηκε κατά 0,4 % του ΑΕΠ, γεγονός που υποδηλώνει κάποια απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία διαρθρωτικής προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019.

en	Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r.
el	Σημείωση: το αρκτικόλεξο ΕΓΔΠ αναφέρεται στην ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή (Minimum Linear Structural Adjustment - ΜLSA)· το αρκτικόλεξο ΔΥΕ αναφέρεται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (Excessive Deficit Procedure - EDP)· και ά.α σημαίνει «άνευ αντικειμένου».

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
el	Στην παρούσα κατάσταση, ένας σημαντικός πρόσθετος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά το 2020 είναι ο οικονομικός αντίκτυπος της πανδημίας COVID-19, η οποία έχει πολύ σημαντικές επιπτώσεις στη δημοσιονομική κατάσταση και δημιουργεί ιδιαίτερα αβέβαιες προοπτικές.

en	a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
el	α. η ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή θα πρέπει να μην αποκλίνει σε ποσοστό μεγαλύτερο από το ¼ % του ΑΕΠ από την ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή (ΕΓΔΠ), με την οποία διασφαλίζεται ότι θα επιτευχθεί η τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου·

en	Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP
el	Δείκτης του δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ, Πορτογαλία, % του ΑΕΠ

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
el	Οι μακροοικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας που σχετίζεται με τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 και τις συνακόλουθες οικονομικές επιπτώσεις της.

en	The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
el	Η πορτογαλική οικονομία ακολουθούσε μια σταδιακά καθοδική πορεία πριν από την έξαρση της πανδημίας COVID-19, με επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 2,6 % το 2018 σε 2,2 % το 2019.

en	That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
el	Η μείωση αυτή το 2019 αντανακλούσε κυρίως τη μειωτική για το χρέος επίδραση που απορρέει από ένα σταθερό πρωτογενές πλεόνασμα (3,2 % του ΑΕΠ) και μια ευνοϊκή διαφορά μεταξύ ρυθμού αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ και του επιτοκίου για το χρέος, σύμφωνα με την οποία οι συνδυασμένες επιπτώσεις της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ και του πληθωρισμού (4,6 % συνολικά) αντιστάθμισαν τη σημαντική -αλλά σταδιακά μειούμενη- επιβάρυνση από τους τόκους της υπερχρέωσης (3,0 % του ΑΕΠ).

en	Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
el	Επιπλέον, οι ειδικοί για τη χώρα κίνδυνοι συνίστανται σε δυσμενέστερες εξελίξεις, δεδομένης της εξάρτησης της πορτογαλικής οικονομίας από τον εξωτερικό τουρισμό, ο οποίος αναμένεται να πληγεί σοβαρά από την πανδημία COVID-19.

en	Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
el	Αν εξαιρεθεί ο αντίκτυπος της νέας ενεργοποίησης του μηχανισμού κεφαλαίου έκτακτης ανάγκης της Novo Banco (της τάξης του 0,5 % του ΑΕΠ πέρυσι) και άλλων έκτακτων μέτρων, το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης κατέγραψε πλεόνασμα της τάξης του 0,8 % του ΑΕΠ το 2019.

en	Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
el	Συγκεκριμένα, ενώ το δημοσιονομικό κόστος των μέτρων που έλαβαν οι πορτογαλικές αρχές για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 εκτιμάται σε 2,5 % του ΑΕΠ, η λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών αναμένεται να συνεισφέρει περισσότερο από 4 % του ΑΕΠ στο προβλεπόμενο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2020.

en	Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
el	Το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης της Πορτογαλίας μετατράπηκε σε πλεονασματικό της τάξης του 0,2 % του ΑΕΠ το 2019, χάρη στις ισχυρές επιδόσεις όσον αφορά τα έσοδα -ιδίως στους τομείς των κοινωνικών εισφορών και των έμμεσων φόρων- και στη συνεχή μείωση των δαπανών για τόκους.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
el	Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ προβλέπεται να μειωθεί στο 124,4 % το 2021 και, ως εκ τούτου, να επανέλθει στη σταδιακή καθοδική πορεία του χάρη στην αναμενόμενη οικονομική ανάκαμψη.

en	On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
el	Στις 13 Ιουλίου 2018, διατυπώθηκε σύσταση προς την Πορτογαλία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των πρωτογενών δημόσιων δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και των έκτακτων μέτρων, («τιμή αναφοράς για τις δαπάνες»), δεν θα υπερέβαινε το 0,7 % το 2019, ποσοστό που αντιστοιχεί σε ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,6 % του ΑΕΠ 2 .

en	All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
el	Όλα τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων των πορτογαλικών αρχών σχετικά με το εύρος της αντίδρασης δημοσιονομικής πολιτικής στη σοβαρή οικονομική κάμψη που συνδέεται με την πανδημία COVID-19, υποδηλώνουν έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2020 σημαντικά υψηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους επιδεινώνεται λόγω της πανδημίας COVID-19 βραχυπρόθεσμα, ο δείκτης χρέους ως προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο εξακολουθεί να αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 3

en	The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
el	Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 122,0 % το 2018 σε 117,7 % το 2019.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
el	Η μεταβατική περίοδος διήρκεσε από το 2017 μέχρι το 2019.

en	Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP.
el	Οι δημόσιες επενδύσεις σταθεροποιήθηκαν στο 1,9 % του ΑΕΠ το 2019 -σε σύγκριση με το παρατηρηθέν πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης- και υστέρησαν των κυβερνητικών σχεδίων και του μέσου όρου της Ένωσης (3 % του ΑΕΠ).

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση, για το 2020, της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή οικονομική επιβράδυνση.

en	The forecast excess over the Treaty reference value would be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης θα είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα υποχωρήσει κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
el	Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι το 2019 η Πορτογαλία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους, διότι σύμφωνα με τις εκτιμήσεις το διαρθρωτικό ισοζύγιο βελτιώθηκε κατά 0,4 % του ΑΕΠ το προηγούμενο έτος, σε σύγκριση με την ισχύουσα ΕΓΔΠ -1,8 % του ΑΕΠ.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
el	Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι εκ πρώτης όψεως δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη θεωρείται έκτακτη και επί του παρόντος προσωρινή.

en	In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
el	Στην επιστολή τους, οι πορτογαλικές αρχές τόνισαν τη θετική εξέλιξη της δημοσιονομικής θέσης της Πορτογαλίας κατά τα έτη που προηγήθηκαν της έξαρσης της πανδημίας COVID-19: το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης βελτιώθηκε και παρουσίασε πλεόνασμα το 2019 και ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ παρέμεινε σε σταθερή καθοδική πορεία.

en	2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
el	Με βάση τα απολογιστικά δημοσιονομικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, ο ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δαπανών υπερέβη κατά πολύ την εφαρμοστέα τιμή αναφοράς για τις δαπάνες, γεγονός που υποδηλώνει σημαντική απόκλιση της τάξης του 1,0 % του ΑΕΠ από τις απαιτήσεις του 2019.

en	Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
el	Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή θεωρεί τις τρέχουσες προβλέψεις της για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2020 ως επαρκώς πειστική, εκ πρώτης όψεως, απόδειξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 126 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πορτογαλικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης της Πορτογαλίας εμφάνιζε πλεόνασμα 0,2 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ ο δείκτης ακαθάριστου χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ ήταν 117,4 % του ΑΕΠ.

en	According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 -που αντικατοπτρίζουν, μεταξύ άλλων παραγόντων, τον αναμενόμενο οικονομικό αντίκτυπο της πανδημίας COVID-19- η οικονομική δραστηριότητα προβλέπεται τώρα να μειωθεί απότομα το 2020 και το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά 6,8 %.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
el	Από τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πορτογαλικές αρχές στις 25 Μαρτίου 2020 προκύπτει ότι η Πορτογαλία προέβλεπε πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης ύψους 0,2 % του ΑΕΠ για το 2020 - βάσει του κρατικού προϋπολογισμού του 2020 που είχε εγκριθεί πριν από την έξαρση της πανδημίας COVID-19.

en	Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
el	Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης της Πορτογαλίας ως προς το ΑΕΠ μειώθηκε στο 117,7 % το 2019, χάρη σε ένα σταθερό πρωτογενές πλεόνασμα και στην ευνοϊκή διαφορά μεταξύ ρυθμού αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ και επιτοκίου για το δημόσιο χρέος.

en	In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
el	Σε αντίθεση με τα κοινοποιηθέντα στοιχεία, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 -οι οποίες αντικατοπτρίζουν, μεταξύ άλλων παραγόντων, τις αναμενόμενες οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19- προβλέπεται έλλειμμα γενικής κυβέρνησης 6,5 % του ΑΕΠ για το 2020, ενώ ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί στο 131,6 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
el	Ωστόσο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % που ορίζει η Συνθήκη και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις της θεμελιώδους αρχής -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος για την Πορτογαλία.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το αιφνίδιο πρωτογενές έλλειμμα και η προβλεπόμενη δυναμική του πραγματικού ΑΕΠ θα επιβαρύνουν τον δείκτη χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ το 2020, που αναμένεται να αυξηθεί στο 131,6 %.

en	According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
el	Σύμφωνα με τα κοινοποιηθέντα στοιχεία, η Πορτογαλία προέβλεπε στη συνέχεια πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης 0,2 % του ΑΕΠ για το 2020 -βάσει του κρατικού προϋπολογισμού του 2020 που εγκρίθηκε πριν από την έξαρση της πανδημίας COVID-19- ενώ ανέμενε ότι ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ θα μειωθεί στο 114,9 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60 % που ορίζει η Συνθήκη και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις της θεμελιώδους αρχής -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος για την Πορτογαλία.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
el	Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων αυτών, η Επιτροπή θεωρεί τις τρέχουσες προβλέψεις της για έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ύψους 6,5 % του ΑΕΠ το 2020, ως επαρκώς πειστική, εκ πρώτης όψεως, απόδειξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 126 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης.

en	The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
el	Ο δείκτης του ακαθάριστου χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ μειώθηκε στο 117,7 % το 2019, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % που ορίζει η Συνθήκη.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
el	Δεδομένων των επιπτώσεων της πανδημίας της COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις του 2020 της Επιτροπής αναμένεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 6,8 % το 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης της Πορτογαλίας το 2020 αναμένεται να εμφανίσει έλλειμμα της τάξης του 6,5 % του ΑΕΠ.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης της Πορτογαλίας προβλέπεται να εμφανίσει έλλειμμα της τάξης του 6,5 % του ΑΕΠ το 2020, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Εν κατακλείδι, σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2020 είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2020 είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The transition period started in 2018 and will end in 2020.
el	Η μεταβατική περίοδος άρχισε το 2018 και θα λήξει το 2020.

en	On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 14 Μαΐου 2020, οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
el	Σε κάθε περίπτωση, οι μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από υψηλή αβεβαιότητα.

en	Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
el	Επιπλέον, τα μέτρα ρευστότητας και οι κρατικές εγγυήσεις που αποσκοπούν στη στήριξη των επιχειρήσεων ανέρχονται περίπου σε 385 δισ. EUR (17,1 % του ΑΕΠ).

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
el	Προκειμένου να διασφαλιστεί συνεχής και ουσιαστική πρόοδος ως προς τη συμμόρφωση κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η Γαλλία θα πρέπει να πληροί ταυτόχρονα τις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις όσον αφορά την προσαρμογή του διαρθρωτικού ισοζυγίου:

en	Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
el	Περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε επίσης όσον αφορά την προώθηση της ένταξης στην αγορά εργασίας και την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών, τη βελτίωση των επιδόσεων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας και τη μείωση της γραφειοκρατίας.

en	In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
el	Η συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην ανάπτυξη αναμένεται, με τη σειρά της, να είναι σε γενικές γραμμές ουδέτερη.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
el	Στην έκθεση χώρας του 2020 2 , η Επιτροπή έκρινε ότι η Γαλλία σημείωσε κάποια πρόοδο προκειμένου να ανταποκριθεί στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2019.

en	The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
el	Η αύξηση του ελλείμματος λόγω των μέτρων που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας είναι η ίδια με εκείνη που προβλέπεται στα σχέδια της κυβέρνησης.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
el	Στην παρούσα κατάσταση, ένα σημαντικό πρόσθετο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά το 2020 είναι ο οικονομικός αντίκτυπος της πανδημίας COVID-19, η οποία έχει πολύ σημαντικές επιπτώσεις στη δημοσιονομική κατάσταση και έχει ως αποτέλεσμα εξαιρετικά αβέβαιες προοπτικές.

en	Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
el	Τέλος, όσον αφορά τις δημοσιονομικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η Γαλλία σημείωσε περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, δεν έχει όμως σημειώσει καμία πρόοδο όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη και υλοποίηση επανεξέτασης των δαπανών μέσω του προγράμματος «Δημόσια Δράση 2022».

en	They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
el	Τα μέτρα περιλαμβάνουν πρόσθετες δαπάνες στον τομέα της υγείας ύψους 8 δισ. EUR, μεταβιβάσεις για την κάλυψη συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας ύψους 24 δισ. EUR, επιδοτήσεις στο πλαίσιο του τομεακού ταμείου αντιστάθμισης για τις ΜΜΕ ύψους 7 δισ. EUR, καθώς και τη δημιουργία ταμείου έκτακτης ανάγκης ύψους 2,5 δισ. EUR.

en	More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
el	Ειδικότερα, η Γαλλία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, κάποια πρόοδο όσον αφορά την αντιμετώπιση των ελλείψεων και αναντιστοιχιών δεξιοτήτων, την απλούστευση του φορολογικού συστήματος, την πραγματοποίηση επενδύσεων για τη διασφάλιση της ενεργειακής μετάβασης, και τη βελτίωση των ψηφιακών υποδομών.

en	The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
el	Η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους, η οποία επικαιροποιήθηκε στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, επιβεβαιώνει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους στη Γαλλία παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, συμπέρασμα που λαμβάνει υπόψη σημαντικούς ελαφρυντικούς παράγοντες (μεταξύ των οποίων το προφίλ του χρέους).

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
el	Μετά την άρση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος τον Ιούνιο του 2018, η Γαλλία υπόκειται σε τριετή μεταβατική περίοδο για να εξασφαλίσει επαρκή πρόοδο ως προς τη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους.

en	The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
el	Το διαρθρωτικό ισοζύγιο δεν κατέγραψε βελτίωση το 2019 4 , γεγονός που υποδηλώνει επίσης σημαντική απόκλιση της τάξης του 0,6 % του ΑΕΠ.

en	Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
el	Σε συνδυασμό με την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στη σημαντική αύξηση του δημόσιου ελλείμματος και στην επιδείνωση της κατάστασης του χρέους.

en	Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not.
el	Μόλις έχουν στη διάθεσή τους πιο αναλυτικά στοιχεία, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές πρέπει να εξετάσουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα συνεπάγονται ή όχι άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 5 (διάγραμμα 1).

en	It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
el	Εκτιμά δε την επίπτωση των εν λόγω μέτρων στήριξης όσον αφορά την αύξηση του ελλείμματος στο 1,9 % του ΑΕΠ το 2020.

en	This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Γαλλίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
el	Το γεγονός αυτό αντισταθμίστηκε από την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ, την αύξηση των τιμών (επίδραση του πληθωρισμού) και από μια ελαφρώς μειωτική για το χρέος επίδραση των προσαρμογών αποθεμάτων-ροών.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
el	Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους το 2019, οι σχετικοί παράγοντες, και ιδίως i) οι παρατηρούμενες μακροοικονομικές συνθήκες, ii) κάποια πρόοδος, κατά τα προηγούμενα έτη, όσον αφορά την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης και iii) η σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούται το κριτήριο του χρέους, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.

en	Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
el	Από το 2016 και μετά, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ της Γαλλίας υπερβαίνει το δυνητικό ΑΕΠ, ωθούμενη από τις δυναμικές επενδύσεις και τη βελτίωση της καθαρής θέσης των εξαγωγών, ενώ η ιδιωτική κατανάλωση παρέμεινε υποτονική.

en	Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
el	Επιπλέον, τα στοιχεία για το 2018 και το 2019 υποδηλώνουν ανεπαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, γεγονός το οποίο επίσης καταδεικνύει, εκ πρώτης όψεως, την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
el	α. Πρώτον, η ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή θα πρέπει να μην αποκλίνει σε ποσοστό μεγαλύτερο από το ¼ % του ΑΕΠ από την ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή (ΕΓΔΠ), με την οποία διασφαλίζεται ότι θα επιτευχθεί η τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου·

en	France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
el	Η Γαλλία δεν σημείωσε επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
el	Οι παράγοντες αυτοί διευκρινίζονται περαιτέρω στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη «οποιονδήποτε άλλο παράγοντα ο οποίος, κατά τη γνώμη του οικείου κράτους μέλους, συμβάλλει στην ολοκληρωμένη ποιοτική αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους και τον οποίο το κράτος μέλος έχει προτείνει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή».

en	Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.
el	Οι δημόσιες επενδύσεις εκτιμάται ότι αυξήθηκαν από 3,4 % του ΑΕΠ το 2018 σε 3,6 % το 2019, πάνω από το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης που καταγράφηκε το 2019.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις προβλέψεις της Επιτροπής, οι δαπάνες υπερέβησαν το όριο αναφοράς, με απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου 1,0 % του ΑΕΠ το 2019, γεγονός που υποδηλώνει σημαντική απόκλιση.

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Γαλλίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 8,2 % το 2020, με αρνητική συμβολή της εγχώριας ζήτησης στην ανάπτυξη κατά 7,4 εκατοστιαίες μονάδες λόγω της έντονης μείωσης της ιδιωτικής κατανάλωσης και των ιδιωτικών επενδύσεων, καθώς και με αρνητική συμβολή των αποθεμάτων.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 98,1 % του ΑΕΠ το 2019 σε 116,5 % το 2020.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
el	Διάγραμμα 1: Διάγραμμα: δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Γαλλία, % του ΑΕΠ

en	In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
el	Το 2019 ο δείκτης χρέους σταθεροποιήθηκε στο 98,1 %, αποτυπώνοντας την αυξητική για το χρέος επίδραση που προκύπτει από το πρωτογενές έλλειμμα και, αν και σε πτωτική τάση, τις δαπάνες για τόκους.

en	Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Γαλλία ανήλθε στο 3,0 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 98,1 % του ΑΕΠ.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναφέρονται σε συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 8,2 %, η οποία θα οδηγήσει σε έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της τάξης του 9,9 % του ΑΕΠ.

en	The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
el	Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 98,1 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
el	Η αυξητική για το χρέος επίδραση του ονομαστικού πρωτογενούς ελλείμματος και των δαπανών για τόκους αντισταθμίστηκε κυρίως από την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ και την αύξηση του αποπληθωριστή του ΑΕΠ, -σε αμφότερες τις περιπτώσεις μέσω της επίδρασης παρονομαστή- και από μια ελαφρά επιβαρυντική για το χρέος επίδραση των προσαρμογών αποθεμάτων-ροών.

en	Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
el	Επιπλέον παράγοντες που δεν έχουν ακόμη αναφερθεί είναι η σωρευτική διαρθρωτική προσπάθεια, σύμφωνα με τους υπολογισμούς των αρχών, της τάξης περίπου του 0,4 % του ΑΕΠ το 2018 και το 2019 ο περιορισμός της αύξησης των δημόσιων δαπανών, εξαιρουμένων των πιστώσεων φόρου και της δημιουργίας της France Compétences, που θα έχει ως αποτέλεσμα μέση ετήσια αύξηση ¼ εκατοστιαίων μονάδων σε πραγματικούς όρους για το διάστημα 2018-2019, καθώς και η μείωση του δείκτη δημόσιων δαπανών προς το ΑΕΠ κατά 1,3 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ των ετών 2017 και 2019.

en	The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
el	Το ονομαστικό έλλειμμα αυξήθηκε από 2,3 % του ΑΕΠ το 2018 σε 3,0 % το 2019, κυρίως λόγω της στατιστικής επίπτωσης, ίσης περίπου με 0,9 % του ΑΕΠ, που ενέχει η μετατροπή της πίστωσης φόρου για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση (CICE) σε άμεση και οριστική μείωση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
el	Η έλλειψη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους αποτελεί επιβαρυντικό παράγοντα για την αξιολόγηση της, εκ πρώτης όψεως, μη συμμόρφωσης της Γαλλίας με το κριτήριο του χρέους το 2019.

en	Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
el	Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να επηρεαστεί σοβαρά από την έξαρση της νόσου COVID-19 και τα συνακόλουθα μέτρα ανάσχεσης.

en	On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
el	Στις 13 Ιουλίου 2018, διατυπώθηκε σύσταση προς τη Γαλλία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των πρωτογενών δημόσιων δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και των έκτακτων μέτρων, (στο εξής: τιμή αναφοράς για τις δαπάνες), δεν θα υπερέβαινε το 0,1 % το 2019 , ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,6 % του ΑΕΠ 3 .

en	The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
el	Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι το 2019 η Γαλλία δεν σημείωσε επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους (βλ. πίνακα 1), δεδομένου ότι η διαφορά με την ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή (ΕΓΔΠ) ανήλθε σε 2,0 % του ΑΕΠ.

en	After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
el	Το δημόσιο χρέος, το οποίο σημείωνε σταθερή αύξηση από το 2013 και μετά, παρέμεινε σε γενικές γραμμές σταθερό, περίπου στο 98 % του ΑΕΠ, μεταξύ των ετών 2016 και 2018, λόγω των σταθερά υψηλών ελλειμμάτων γενικής κυβέρνησης που καταγράφηκαν την ίδια περίοδο, καθώς και λόγω της σχετικά χαμηλής αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ κατά τα περισσότερα από τα εν λόγω έτη.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
el	Ωστόσο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούται η διπλή προϋπόθεση -δηλαδή το έλλειμμα να είναι πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή-, οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για τη Γαλλία.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά το κριτήριο του ελλείμματος, το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για τη Γαλλία.

en	According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Γαλλία αναμένει έλλειμμα 9,0 % του ΑΕΠ και χρέος 115,2 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
el	Πηγή: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Γαλλίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 9,0 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Γαλλίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί σε 9,0 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας Συγκεκριμένα, ενώ τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 ανέρχονται σε 1,9 % του ΑΕΠ, η επιδείνωση της μακροοικονομικής κατάστασης θα πρέπει να συμβάλει κατά 5,3 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ στο αναμενόμενο έλλειμμα.

en	Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
el	Η αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ ανέκαμψε το 2017 και διατηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα το 2018 και το 2019, παρά την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, υποστηριζόμενη από υψηλότερο αποπληθωριστή του ΑΕΠ. Επομένως, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι μακροοικονομικές συνθήκες αποτελούν ελαφρυντικό παράγοντα στην αιτιολόγηση της έλλειψης ικανοποιητικής προόδου στη Γαλλία ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.

en	Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
el	Έκθεση που εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
el	Η ανάλυση που παρουσιάζεται στις προηγούμενες ενότητες καλύπτει ήδη σε γενικές γραμμές τους βασικούς παράγοντες που προβάλλονται από τις αρχές.

en	On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020 οι σουηδικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
el	Η οικονομική ανάπτυξη ανήλθε στο 1,2 % το 2019, κυρίως λόγω των ισχυρών επιδόσεων των καθαρών εξαγωγών.

en	Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
el	Η ιδιωτική κατανάλωση προβλέπεται να πληγεί λόγω της αύξησης της ανεργίας και της χαμηλής εμπιστοσύνης των καταναλωτών.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
el	Οι επενδύσεις αναμένεται επίσης να μειωθούν σημαντικά το 2020, καθώς η αβεβαιότητα αυξάνεται και οι προσδοκίες για χαμηλότερη ζήτηση είναι πιθανόν να έχουν αντίκτυπο στα επενδυτικά σχέδια των επιχειρήσεων.

en	The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
el	Το πρόγραμμα σύγκλισης εκτιμά τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης στο 2,4 % του ΑΕΠ το 2020.

en	According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα, το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να βελτιωθεί κυρίως λόγω της παύσης των εν λόγω μέτρων στήριξης μετά την κρίση.

en	That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
el	Η αβεβαιότητα αυτή αφορά επίσης τις προβολές του κόστους των μέτρων δημοσιονομικής στήριξης για την άμβλυνση της ύφεσης.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
el	Οι προοπτικές αυτές χαρακτηρίζονται από εξαιρετική αβεβαιότητα όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας και τον οικονομικό της αντίκτυπο.

en	Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
el	Η Σουηδία έχει λάβει σημαντικά μέτρα για τον περιορισμό της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Η απότομη μείωση του ΑΕΠ αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Σουηδίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
el	Λόγω του εξαιρετικά υψηλού βαθμού αβεβαιότητας όσον αφορά τις μεσοπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές, οι δημοσιονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από αντίστοιχα υψηλά περιθώρια αβεβαιότητας.

en	Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
el	Με βάση τα δεδομένα και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η Σουηδία έχει υπερκαλύψει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο της το 2019.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
el	Συνολικά, δεδομένου ότι το αναμενόμενο έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ το 3 % του ΑΕΠ και λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, η ανάλυση δείχνει ότι το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997, δεν πληρούται.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνέταξε συνεπώς την παρούσα έκθεση, η οποία αναλύει τη συμμόρφωση της Σουηδίας προς το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπει η Συνθήκη.

en	Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι σουηδικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Ιταλία ανήλθε στο 0,5 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 35,1 % του ΑΕΠ.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης αναμένεται να είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
el	Ωστόσο, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, λόγω της πανδημίας COVID-19, το ΑΕΠ της Σουηδίας αναμένεται να μειωθεί κατά 6,1 % το 2020, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη διατάραξη της οικονομικής δραστηριότητας που προκλήθηκε από τα περιοριστικά μέτρα και την άνευ προηγουμένου πτώση της εξωτερικής ζήτησης.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 6,1 %.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, η Σουηδία αναμένει έλλειμμα 3,8 % του ΑΕΠ και χρέος 39,9 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Σουηδίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 3,8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Σουδίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 3,8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Contribution of net exports will be negative.
el	Η συνεισφορά των καθαρών εξαγωγών θα είναι αρνητική.

en	On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
el	Από την άλλη πλευρά, οι κύριοι εμπορικοί εταίροι της Φινλανδίας φαίνεται να εισέρχονται σε περίοδο ανάκαμψης ταχύτερα από ό,τι αναμενόταν προηγουμένως.

en	Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
el	Πηγή: Eurostat, Πρόγραμμα σταθερότητας 2020, Εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020

en	The government also decided to lower temporarily social contributions.
el	Η κυβέρνηση αποφάσισε επίσης να μειώσει προσωρινά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.

en	On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020, οι φινλανδικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
el	Ήδη πριν από την κρίση, η οικονομική ανάπτυξη της Φινλανδίας βρισκόταν σε φάση επιβράδυνσης.

en	The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
el	Η αγορά εργασίας, η οποία ήταν ήδη στάσιμη πριν από την κρίση, αναμένεται να πληγεί σημαντικά.

en	It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
el	Θα εκπονήσει επίσης ένα πλήρες πρόγραμμα σταθερότητας, που θα περιλαμβάνει πολυετείς στόχους για τα οικονομικά της γενικής κυβέρνησης.

en	Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
el	Καλύπτονται επίσης οι δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη και τα ιατρικά εφόδια, τη δημόσια τάξη και την προστασία των συνόρων.

en	Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
el	Επιπλέον, η επιστολή υπενθυμίζει ότι η Φινλανδία διαθέτει ισχυρή καθαρή θέση, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της μελλοντικής ανάπτυξης και τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της οικονομίας.

en	Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
el	Πρόσθετοι παράγοντες που δεν αναφέρονται ακόμη ανωτέρω είναι τα σχέδια της κυβέρνησης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και ενίσχυση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.

en	Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
el	Τέλος, η κυβέρνηση επιβεβαιώνει ότι θα παρουσιάσει δέσμη μέτρων οικονομικής πολιτικής στη σύνοδο για τον προϋπολογισμό το φθινόπωρο του 2020.

en	The structural balance also points to some deviation in 2019.
el	Το διαρθρωτικό ισοζύγιο δείχνει επίσης κάποια απόκλιση το 2019.

en	The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
el	Η κυβέρνηση αναμένεται επίσης να υποστεί ορισμένες ζημίες από τις εγγυήσεις που έχει παράσχει σε δάνεια και επενδύσεις.

en	Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
el	Οι ιδιωτικές επενδύσεις αναμένεται να μειωθούν κατακόρυφα λόγω των αβέβαιων προοπτικών τόσο της αγοράς ακινήτων όσο και του επιχειρηματικού τομέα.

en	In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
el	Στον πρώτο συμπληρωματικό προϋπολογισμό για το 2020, η κυβέρνηση εισήγαγε πολλά ορισμένου χρόνου και στοχευμένα μέτρα για την καταπολέμηση των επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού στην ανθρώπινη υγεία και στην οικονομία.

en	The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
el	Ο κύριος όγκος των δαπανών που σχετίζονται με την πανδημία αναμένεται να έχουν ακυρωθεί πλήρως έως τα τέλη του 2020, αλλά ορισμένα προγράμματα στήριξης επιχειρήσεων αναμένεται να συνεχιστούν.

en	In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
el	Επιπλέον, ο αντίκτυπος των αυτόματων σταθεροποιητών που κυμαίνονται από 3 % έως 4 % του ΑΕΠ, δηλαδή η μείωση των φορολογικών εσόδων και η αύξηση των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης, θα επιβαρύνει περαιτέρω τα δημόσια οικονομικά.

en	They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
el	Καλύπτουν ιδίως τις προετοιμασίες για τη μεταρρύθμιση των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών υγείας, καθώς και έναν χάρτη πορείας για τη μείωση του κενού δημοσιονομικής βιωσιμότητας.

en	The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
el	Η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους υποδεικνύει ότι, παρά κάποιους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων επίσης υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (μεταξύ των οποίων το προφίλ του χρέους).

en	A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
el	Μια πιο παρατεταμένη κρίση σε ορισμένες δραστηριότητες του τομέα της αναψυχής, όπως η βιομηχανία κρουαζιερόπλοιων, θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικό πρόσθετο κλυδωνισμό στα δημόσια οικονομικά της Φινλανδίας.

en	The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
el	Η υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
el	Στην επιστολή τονίζεται ότι στο πρόγραμμα σταθερότητας που υποβλήθηκε στις 30 Απριλίου 2020 παρουσιάζονταν μόνο οι ανεξάρτητες μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις για την περίοδο 2020-2022 και όχι οι επίσημοι δημοσιονομικοί στόχοι της κυβέρνησης.

en	High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
el	Η μεγάλη αβεβαιότητα και η αυξανόμενη ανεργία αναμένεται να συρρικνώσουν την εγχώρια ζήτηση το 2020.

en	Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
el	Αναμένεται ότι τα νοικοκυριά θα αυξήσουν την προληπτική αποταμίευση, καθυστερώντας τις μη υποχρεωτικές δαπάνες και μειώνοντας την κατανάλωση.

en	Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
el	Η ιδιωτική κατανάλωση και οι ιδιωτικές επενδύσεις αναμένεται να είναι οι βασικοί παράγοντες της επιβράδυνσης το 2020, ενώ η οικονομία θα στηριχθεί από τη δημόσια κατανάλωση και τις δημόσιες επενδύσεις.

en	The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
el	Τα μέτρα περιλαμβάνουν προαιρετικές επενδύσεις συνολικού ύψους περίπου 4,1 δισ. EUR κατά την περίοδο 2020-2024.

en	Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
el	Τα περισσότερα από τα μέτρα συνίστανται σε επιδοτήσεις των τομέων της οικονομίας που πλήττονται περισσότερο, την παροχή βοήθειας σε ΜΜΕ και σε αυτοαπασχολουμένους κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων.

en	However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει τον έκτακτο χαρακτήρα των περιστάσεων που οδήγησαν στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
el	Η ανεργία αναμένεται να αυξηθεί αισθητά έως τα μέσα του 2020.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του χρέους επιδεινώνεται λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 3 .

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
el	Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή οικονομική επιβράδυνση.

en	The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
el	Η οικονομική επιβράδυνση και τα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση για την ανάσχεση της εξάπλωσης του ιού COVID-19 αναμένεται να έχουν βαρύ τίμημα στα δημόσια οικονομικά.

en	Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
el	Συνολικά, ο αντίκτυπος της κρίσης προβλέπεται επί του παρόντος να επιδεινώσει το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης στο -7,2 % του ΑΕΠ το 2020.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
el	Στην παρούσα κατάσταση, ένας σημαντικός πρόσθετος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά το 2020 είναι η πρόσφατη ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής ενόψει του οικονομικού αντικτύπου της πανδημίας COVID-19, γεγονός που έχει πολύ σημαντικές επιπτώσεις στη δημοσιονομική κατάσταση και δημιουργεί ιδιαίτερα αβέβαιες προοπτικές.

en	The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
el	Οι δημοσιονομικές προβλέψεις περιβάλλονται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας που οφείλεται στις μακροοικονομικές εξελίξεις, το ποσό των εγγυήσεων που θα ζητηθούν, το δημοσιονομικό κόστος των μέτρων ελάφρυνσης που εγκρίθηκαν για τον μετριασμό της πανδημίας COVID-19 και την ανάγκη θέσπισης πρόσθετων μέτρων.

en	The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
el	Τα μέτρα ανακούφισης από την πανδημία που εγκρίθηκαν στα μέσα Απριλίου 2020 έχουν δημοσιονομικό κόστος που ανέρχεται σε 1,7 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
el	Μολονότι αναμένεται οικονομική ανάκαμψη το 2021, τα κρατικά έσοδα αναμένεται να παραμείνουν κάτω από τις προ κρίσης προβλέψεις, με βάση την παραδοχή της αμετάβλητης πολιτικής.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Φινλανδίας με το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπεται στη Συνθήκη.

en	On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
el	Στις 13 Ιουλίου 2018, διατυπώθηκε σύσταση προς τη Φινλανδία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερέβαινε το 2,9 % το 2019 («τιμή αναφοράς για τις δαπάνες»), ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους -0,2 % του ΑΕΠ 2 .

en	Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
el	Οι κίνδυνοι εξελίξεων δυσμενέστερων σε σχέση με τα σενάρια προβλέψεων αφορούν κυρίως τη διάρκεια και τη σοβαρότητα του σοκ που θα υποστεί η εγχώρια και η ξένη ζήτηση εξαιτίας της πανδημίας.

en	The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Η κατακόρυφη μείωση του ΑΕΠ το 2020 αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Φινλανδίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
el	Κατά συνέπεια, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης που προβλέπεται για το 2021 είναι -3,4 % του ΑΕΠ, σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
el	Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται, καθώς ο δείκτης χρέους το 2019 ήταν κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
el	Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
el	Αφορούν ιδίως τον προϋπολογισμό του 2020 στον οποίο πέφτει το βάρος της εμπροσθοβαρούς εκτέλεσης του κυβερνητικού προγράμματος για την περίοδο 2019-2023.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
el	Οι παράγοντες αυτοί διευκρινίζονται περαιτέρω στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη «οποιονδήποτε άλλο παράγοντα ο οποίος, κατά τη γνώμη του οικείου κράτους μέλους, συμβάλλει στην ολοκληρωμένη ποιοτική αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους και τον οποίον το κράτος μέλος έχει προτείνει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή».Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά το κριτήριο του ελλείμματος, δεδομένου ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για τη Φινλανδία.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
el	Υπάρχει εξαιρετικά μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με την εξέλιξη της πανδημίας και το χρονοδιάγραμμα των μέτρων άρσης των περιορισμών της κυκλοφορίας, και του αντικτύπου τους στην οικονομική δραστηριότητα.

en	Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι φινλανδικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Φινλανδία ανήλθε σε 1,1 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 59,4 % του ΑΕΠ.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στην οικονομία της Φινλανδίας, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 6,3 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 59,4 % του ΑΕΠ το 2019 σε 69,6 % το 2021.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
el	Διάγραμμα 1: Διάγραμμα: δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Φινλανδία, % του ΑΕΠ

en	The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
el	Οι μακροοικονομικές προβλέψεις στις οποίες βασίζεται το πρόγραμμα σταθερότητας βασίζονται στην παραδοχή ότι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Φινλανδίας θα συρρικνωθεί κατά 5,5 % το 2020 και θα αυξηθεί κατά 1,3 % το 2021, λόγω του ίδιου συνδυασμού παραγόντων.

en	Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
el	Επομένως, η συνολική αξιολόγηση υποδηλώνει ότι υπάρχει κάποια απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
el	Ωστόσο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για τη Φινλανδία.

en	2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις προβλέψεις της Επιτροπής, η αύξηση των πρωτογενών δημόσιων δαπανών οδήγησε σε κάποια απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Φινλανδία αναμένει έλλειμμα 7,2 % του ΑΕΠ και χρέος 69,1 % του ΑΕΠ το 2020.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Φινλανδίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 7,2 % του ΑΕΠ, δηλαδή είναι είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Φινλανδίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 7,2 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
el	Το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί αισθητά κατά περίπου 6,3 % το 2020, πριν ανακάμψει στο 3,7 % το 2021.

en	Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
el	Επιπλέον, η Ιρλανδία επηρεάζεται ιδιαίτερα από τη μελλοντική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου.

en	The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
el	Η πανδημία αναμένεται ότι θα επηρεάσει πολλούς τομείς της οικονομίας.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
el	Ωστόσο, οι προβολές αυτές περιβάλλονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.

en	Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
el	Οι κίνδυνοι για τις μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές είναι σημαντικοί.

en	On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 18 Μαΐου 2020 οι ιρλανδικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
el	Σύμφωνα με τις προβλέψεις, τόσο η ιδιωτική κατανάλωση όσο και οι επενδύσεις προβλέπεται ότι θα συρρικνωθούν φέτος.

en	Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
el	Η Ιρλανδία έχει θεσπίσει σειρά μέτρων για την παροχή στήριξης και αρωγής σε νοικοκυριά και σε τομείς που επλήγησαν ιδιαίτερα, τα οποία αντιστοιχούν σε περίπου 2,3 % του ΑΕΠ.

en	In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
el	Αντιθέτως, οι καθαρές εξαγωγές αναμένεται ότι θα έχουν θετικό πρόσημο, χάρη στην ανθεκτικότητα, ως ένα βαθμό, των εξαγωγών, δεδομένου του μεγάλου μεριδίου των φαρμακευτικών και ιατρικών προϊόντων στις εξαγωγές της Ιρλανδίας.

en	Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
el	Οι δραστηριότητες των πολυεθνικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στην Ιρλανδία εξακολουθούν να είναι δύσκολο να προβλεφθούν και ενδέχεται να επηρεάσουν τα στοιχεία του ΑΕΠ προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.

en	This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
el	Αυτό οφείλεται στη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών και των δημοσιονομικών μέτρων διακριτικής ευχέρειας που λαμβάνει η κυβέρνηση για την αντιμετώπιση της πανδημίας, με αντίκτυπο στο έλλειμμα της τάξης περίπου του 2,0 % του ΑΕΠ.

en	Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
el	Οι πρόσθετοι παράγοντες που δεν έχουν ακόμη αναφερθεί ανωτέρω σχετίζονται με την προσπάθεια της Ιρλανδίας να ενισχύσει τα δημόσια οικονομικά της κατά τα προηγούμενα έτη, με τη δημιουργία ονομαστικών δημοσιονομικών πλεονασμάτων και τη σύσταση αποθεματικού για απρόβλεπτα («Rainy Day Fund»).

en	They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
el	Πρόκειται για κινδύνους που συνδέονται με την αβεβαιότητα όσον αφορά το τελικό μέγεθος της δημοσιονομικής επέκτασης για την αντιμετώπιση της κρίσης και τις ενδεχόμενες αλλαγές στο διεθνές φορολογικό περιβάλλον.

en	The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
el	Η αβεβαιότητα που περιβάλλει τις μακροοικονομικές προοπτικές της Ιρλανδίας είναι ιδιαίτερα αυξημένη, με κινδύνους που συνδέονται με την άγνωστη διάρκεια της πανδημίας και των περιοριστικών μέτρων στην Ιρλανδία και στους κυριότερους εμπορικούς της εταίρους, καθώς και με τις επακόλουθες αλλαγές συμπεριφοράς.

en	The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
el	Η αβεβαιότητα επιδεινώνεται από παράγοντες που αφορούν ειδικά την Ιρλανδία, όπως οι αλλαγές στο διεθνές φορολογικό περιβάλλον.

en	This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Ιρλανδίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους ως προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 2 .

en	Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
el	Το πραγματικό ΑΕΠ της Ιρλανδίας αυξήθηκε κατά 5,5 % το 2019 και το 2020 ξεκίνησε σε σταθερή βάση, με ικανοποιητικές επιδόσεις τόσο όσον αφορά την εγχώρια ζήτηση όσο και τις καθαρές εξαγωγές.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
el	Στην έκθεση λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες και δίνεται η δέουσα προσοχή στο σοβαρό οικονομικό σοκ που συνδέεται με την πανδημία COVID-19.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
el	Συνολικά, η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους δείχνει ότι, παρά τους κινδύνους, η θέση του χρέους παραμένει βιώσιμη σε μεσοπρόθεσμη‑βάση, εκτίμηση που λαμβάνει υπόψη σημαντικούς παράγοντες μετριασμού (συμπεριλαμβανομένου του προφίλ χρέους).

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
el	Το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 αποτελεί, εκ πρώτης όψεως, απόδειξη για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η Ιρλανδία συμμορφώθηκε με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2019.

en	A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
el	Το 2019, καταγράφηκε πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης ύψους 0,4 % του ΑΕΠ, χάρη στην οικονομική άνθηση, η οποία επέφερε σημαντικές αυξήσεις στα φορολογικά έσοδα και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και μία συνεχή μείωση της επιβάρυνσης από τόκους.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
el	Διάγραμμα 1: Δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Ιρλανδία, % του ΑΕΠ

en	Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ιρλανδικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Ιρλανδία ανήλθε στο 0,4 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 58,8 % του ΑΕΠ.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης θα είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Ιρλανδίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναφέρονται σε συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 7,9 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 58,8 % του ΑΕΠ το 2019 σε 66,4 % το 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ αναμένεται να υπερβεί την τιμή αναφοράς 60 % το 2020 και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Ιρλανδία.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η οικονομία της Ιρλανδίας αναμένεται ότι θα συρρικνωθεί κατά περίπου 8 % το 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2020, αναμένεται έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ύψους 5,6 % του ΑΕΠ το 2020.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Ιρλανδία αναμένει έλλειμμα 7,4 % του ΑΕΠ και χρέος 69,1 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ιρλανδίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 7,4 % του ΑΕΠ, ποσοστό κατά πολύ υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το ονομαστικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Ιρλανδίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 7,4 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
el	Η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική της κυβέρνησης δεν έχει ακόμη επικαιροποιηθεί επισήμως.

en	Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
el	Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να αποτελέσει την κύρια κινητήρια δύναμη, καθώς η αγορά εργασίας πρόκειται να βελτιωθεί.

en	The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
el	Οι βουλγαρικές αρχές προγραμμάτισαν σχεδόν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό το 2020.

en	Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
el	Η ανάπτυξη προβλέπεται επίσης να επωφεληθεί από την ανάκαμψη των εξαγωγών.

en	In 2021, growth is forecast to rebound.
el	Το 2021, η ανάπτυξη προβλέπεται να ανακάμψει.

en	On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 15 Μαΐου 2020, οι βουλγαρικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
el	Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να μειωθεί κατά σχεδόν 6 % και οι επενδύσεις πρόκειται να συρρικνωθούν κατά 18 % το 2020.

en	Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
el	Τα έσοδα εκτιμάται ότι είναι χαμηλότερα από τα αναμενόμενα κατά περίπου 2,5 % του ΑΕΠ λόγω της ύφεσης.

en	In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
el	Το ίδιο έτος, οι εξαγωγές πρόκειται να υποστούν ευρεία μείωση άνω του 13 % και οι εισαγωγές αναμένεται να συρρικνωθούν περισσότερο από 12 %.

en	The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
el	Η έξαρση της νόσου COVID-19 διέκοψε αυτήν τη θετική τάση.

en	The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
el	Στην επιστολή επισημαίνεται ότι η Βουλγαρία εισήλθε στην κρίση με πολύ ισχυρή δημοσιονομική θέση και ότι η απόκλιση από τον αρχικό δημοσιονομικό στόχο οφείλεται εξολοκλήρου στην έξαρση της πανδημίας.

en	At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
el	Κατά την έναρξη της πανδημίας COVID-19, οι οικονομικές συνθήκες στη Βουλγαρία ήταν ευνοϊκές.

en	The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
el	Το κοινοβούλιο ενέκρινε αναθεωρημένο κρατικό προϋπολογισμό στις 6 Απριλίου 2020, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες οικονομικές προοπτικές και τα μέτρα για την καταπολέμηση της πανδημίας COVID-19.

en	Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
el	Σε συνδυασμό με την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, τα εγκριθέντα μέτρα θα συμβάλουν στη σημαντική αύξηση του δημόσιου ελλείμματος και στην επιδείνωση της κατάστασης του χρέους.

en	The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
el	Τα κύρια νέα μέτρα περιλαμβάνουν υψηλότερες δαπάνες για ιατρικό εξοπλισμό, πρόσθετες αμοιβές για το προσωπικό ασφαλείας και το στρατιωτικό προσωπικό, επιδοτήσεις σε επιχειρήσεις για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας και αναβολές καταβολής φόρων.

en	Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
el	Ωστόσο, οι επενδύσεις αναμένεται να ακολουθήσουν πορεία βραδύτερης ανάκαμψης, καθώς η μεγάλη αβεβαιότητα και τα ακόμη αδύναμα οικονομικά των επιχειρήσεων θα έχουν ως αποτέλεσμα την αναστολή και αναβολή επενδυτικών δραστηριοτήτων.

en	However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
el	Ωστόσο, το πρόγραμμα σύγκλισης περιλαμβάνει συνοπτική παρουσίαση της δημοσιονομικής στρατηγικής μεσοπρόθεσμα, δηλαδή ότι θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στη βιωσιμότητα του δημοσιονομικού πλαισίου και να είναι προσηλωμένη στον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο της Βουλγαρίας για ετήσιο διαρθρωτικό έλλειμμα ύψους 1 % του ΑΕΠ.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται έκτακτη και προσωρινή.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
el	Το πρόγραμμα σύγκλισης παρέχει πληροφορίες σχετικά με σημαντικά νέα μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας, καθώς και σχετικά με τις εκτιμώμενες επιπτώσεις της μακροοικονομικής κατάστασης.

en	Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
el	Το πραγματικό ΑΕΠ της Βουλγαρίας προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά 7,2 % το 2020, κυρίως λόγω των αρνητικών επιπτώσεων των μέτρων που λήφθηκαν για την ανάσχεση της εξάπλωσης της πανδημίας μετά την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης στις 13 Μαρτίου 2020 και της επιβράδυνσης της διεθνούς οικονομικής δραστηριότητας κατά το πρώτο τρίμηνο του 2020.

en	At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
el	Η αύξηση του ΑΕΠ το 2019 (3,4 %) ήταν σθεναρή για πέμπτο κατά σειρά έτος, κυρίως λόγω της αύξησης της κατανάλωσης των νοικοκυριών.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Η προβλεπόμενη κατακόρυφη μείωση του ΑΕΠ αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Βουλγαρίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
el	Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται, καθώς ο δείκτης χρέους είναι κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
el	Στην επιστολή προσθέτουν ότι, με την αναμενόμενη οικονομική ανάκαμψη, η κυβέρνηση έχει ως στόχο να εφαρμόσει μέτρα εξυγίανσης σε διαρθρωτικούς όρους ύψους τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ το 2021 και να ισοσκελίσει εκ νέου τον προϋπολογισμό έως το 2023.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Βουλγαρίας με το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπεται στη Συνθήκη.

en	The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
el	Η υπέρβαση θεωρείται έκτακτη και προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι βουλγαρικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης στη Βουλγαρία ανήλθε στο 2,1 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 20,4 % του ΑΕΠ.

en	The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
el	Το πρόγραμμα σύγκλισης εκτιμά τη δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης σε 1,3 % του ΑΕΠ το 2020.

en	The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
el	Η υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης στο πρόγραμμα σύγκλισης είναι προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις προβλέψεις της Επιτροπής, το διαρθρωτικό πλεόνασμα ήταν 1,1 % του ΑΕΠ το 2019, πάνω από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο για έλλειμμα 1 % του ΑΕΠ.

en	In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
el	Ειδικότερα, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το έλλειμμα θα υποχωρήσει κάτω από την τιμή αναφοράς το 2021.

en	This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
el	Αυτές οι μακροοικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας και τις επιπτώσεις της στην οικονομική δραστηριότητα, στα καταναλωτικά πρότυπα και στα οικονομικά των επιχειρήσεων.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στην οικονομία της Βουλγαρίας, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 7,2 % το 2020.

en	The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
el	Από την ανάλυση προκύπτει ότι πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.

en	These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
el	Ο εν λόγω προγραμματισμός χαρακτηρίζεται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας και τις επιπτώσεις της στις δημοσιονομικές προοπτικές.

en	The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
el	Ο προϋπολογισμός προβλέπει έλλειμμα 3 % του ΑΕΠ σε ταμειακή βάση ή 3,1 % του ΑΕΠ σε όρους ΕΣΛ.

en	The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
el	Το πρόγραμμα σύγκλισης παρέχει επίσης πληροφορίες για το καθεστώς κρατικών εγγυήσεων ύψους 0,6 % του ΑΕΠ και για την ανακατανομή των επενδυτικών κεφαλαίων ύψους περίπου 0,8 % του ΑΕΠ, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι πρόσθετες αμοιβές του ιατρικού και μη ιατρικού προσωπικού, ο ιατρικός εξοπλισμός και η χρηματοδοτική στήριξη των ΜΜΕ. Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα συνεπάγονται ή όχι άμεσες επιπτώσεις στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης.

en	Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
el	Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να ανέλθει στο 2,8 % του ΑΕΠ το 2020, ελαφρώς κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, η Βουλγαρία αναμένει έλλειμμα 3,1 % του ΑΕΠ και χρέος 28,5 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
el	Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, μολονότι υπερβαίνει το 3 % του ΑΕΠ, αναμένεται να παραμείνει κοντά στην τιμή αναφοράς που ορίζει η Συνθήκη.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Με βάση το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Βουλγαρίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 3,1 % του ΑΕΠ, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
el	Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο για το 2020 έλλειμμα υπερβαίνει ελαφρώς την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με τα σχέδια που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα σύγκλισης, το ονομαστικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Βουλγαρίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί σε 3,1 % του ΑΕΠ, υπερβαίνοντας ελαφρώς την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
el	Ορισμένα νέα μέτρα συζητήθηκαν επίσης και ενδέχεται να επηρεάσουν περαιτέρω τον κρατικό προϋπολογισμό.

en	Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
el	Επίσης, το εμπόριο επηρεάζεται σοβαρά λόγω της διάρθρωσης των εξαγωγών της Τσεχίας.

en	On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020, οι αρχές της Τσεχίας διαβίβασαν επιστολή με σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
el	Η ανάκτηση φορολογικών εσόδων αναμένεται να είναι μέτρια, ενώ οι τρέχουσες δαπάνες αναμένεται να εξακολουθήσουν να αυξάνονται.

en	The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
el	Το Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόσφατα με ταχεία διαδικασία μια νομοθετική τροποποίηση του νόμου περί δημοσιονομικής ευθύνης, χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με το Τσεχικό Δημοσιονομικό Συμβούλιο, καθιστώντας δυνατή τη λήψη μέτρων που σχετίζονται με τις ανάγκες ανάκαμψης από την COVID-19.

en	The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
el	Η ανάκαμψη προβλέπεται να προέλθει κυρίως από την αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.

en	These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
el	Τα μέτρα αυτά θα συμπληρώσουν τις αυξήσεις που είχαν συμφωνηθεί προηγουμένως για τους μισθούς του δημόσιου τομέα, τις συντάξεις και άλλες κοινωνικές παροχές.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
el	Το πρόγραμμα σύγκλισης για το 2020 παρέχει πληροφορίες σχετικά με σημαντικά μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας.

en	The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
el	Η οικονομία αναμένεται να ανακάμψει σταδιακά το 2021, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 5 %, παραμένοντας όμως κάτω από το επίπεδο του 2019.

en	In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
el	Ειδικότερα, η τροποποίηση αύξησε το μέγιστο διαρθρωτικό έλλειμμα για το 2021 από 1 % σε 4 % του ΑΕΠ, πέραν του μεσοπρόθεσμου στόχου για διαρθρωτικό έλλειμμα 0,75 %, και επέτρεψε μια πορεία σταδιακής προσαρμογής μεταξύ του 2022 και του 2027, με ετήσια εξυγίανση τουλάχιστον 0,5 ποσοστιαίων μονάδων του ΑΕΠ μεταξύ 2022 και 2027.

en	Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
el	Η ανεργία αναμένεται να επηρεαστεί επίσης, φθάνοντας περίπου το 5 % το 2020, αλλά η αύξησή της θα πρέπει να μετριαστεί από τα μέτρα της κυβέρνησης, μια προηγουμένως κλειστή αγορά εργασίας και ένα χαμηλό μερίδιο των συμβάσεων ορισμένου χρόνου.

en	Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
el	Ωστόσο, υπάρχει μεγάλος βαθμός αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει τις βραχυπρόθεσμες μακροοικονομικές προοπτικές.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
el	Οι επενδύσεις αναμένεται να συρρικνωθούν σημαντικά λόγω των διαταραχών της αξιακής αλυσίδας, της αυξανόμενης αβεβαιότητας και της έλλειψης εργατικού δυναμικού κατά τη διάρκεια της περιόδου περιορισμού της κυκλοφορίας.

en	According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
el	Σύμφωνα με τις αρχές, το συνολικό ποσό της άμεσης δημοσιονομικής στήριξης που χορηγήθηκε στην οικονομία έως τις 22 Απριλίου 2020 ήταν περίπου 4 % του ΑΕΠ, εκ των οποίων 2,2 % του ΑΕΠ ως δαπάνες.

en	This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Αυτό συνιστά ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Τσεχίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
el	Η οικονομία της Τσεχίας αναμένεται να πληγεί σοβαρά από την πανδημία COVID-19 το 2020.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η Τσεχία είχε συμμορφωθεί με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της στόχο το 2019.

en	Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι αρχές της Τσεχίας στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης στην Τσεχία ανήλθε σε 0,3 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 30,8 % του ΑΕΠ.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
el	Συνολικά, δεδομένου ότι το αναμενόμενο έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ το 3 % του ΑΕΠ και ότι η υπέρβαση αυτή δεν είναι προσωρινή, και λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, από την ανάλυση προκύπτει ότι το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997, δεν πληρούται.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
el	Το 2021, σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί σε 4,1 % του ΑΕΠ.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνέταξε συνεπώς την παρούσα έκθεση, η οποία αναλύει τη συμμόρφωση της Τσεχίας με το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπει η Συνθήκη.

en	After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
el	Μετά την έναρξη της πανδημίας, ο κρατικός προϋπολογισμός για το 2020 χρειάστηκε να αναθεωρηθεί σε έλλειμμα 5,5 % του ΑΕΠ.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
el	Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι, εκ πρώτης όψεως, το κριτήριο του ελλείμματος, για τους σκοπούς της Συνθήκης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, δεν πληρούται.

en	Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
el	Συνολικά, το πρόγραμμα προβλέπει έλλειμμα 5,1 % του ΑΕΠ το 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν είναι προσωρινή, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης θα παραμένει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
el	Καθώς η εξωτερική ζήτηση μειώνεται και τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας διαταράσσουν την οικονομική δραστηριότητα, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί κατά 6,2 % το 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναμένεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 6,2 %.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης για το 2020, η Τσεχία αναμένει έλλειμμα 5,1 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος αναμένεται να διαμορφωθεί στο 37 % του ΑΕΠ.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Τσεχίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 5,1 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Convergence Programme Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Τσεχίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 5,1 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
el	Η ανάλυση που παρουσιάζεται στα προηγούμενα τμήματα καλύπτει ήδη τους βασικούς παράγοντες που προβάλλονται από τις αρχές.

en	Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
el	Ωστόσο, το ΑΕΠ δεν αναμένεται να επανέλθει στα επίπεδα του 2019.

en	These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
el	Οι ευνοϊκές αυτές τάσεις συνεχίστηκαν το 2020 προτού σταματήσουν απότομα στις αρχές Μαρτίου του 2020.

en	On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 14 Μαΐου 2020, οι δανικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
el	Οι επενδύσεις πρόκειται επίσης να μειωθούν σημαντικά το 2020, καθώς αυξάνεται η αβεβαιότητα και πολλές εταιρείες αναβάλλουν ή ακυρώνουν επενδυτικές αποφάσεις.

en	The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
el	Οι επιπτώσεις της πανδημίας και των μέτρων για την ανάσχεσή της συνεπάγονται ότι η οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση στη Δανία υπόκειται σε ιδιαίτερα υψηλή αβεβαιότητα.

en	Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
el	Επιπλέον, η προοπτική αυτή χαρακτηρίζεται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας 2 .

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
el	Το πρόγραμμα σύγκλισης παρέχει πληροφορίες σχετικά με σημαντικά νέα μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
el	Η παραγωγή πρόκειται να μειωθεί σημαντικά κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους και στη συνέχεια να ανακάμψει σταδιακά από το τρίτο τρίμηνο και μετά.

en	Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
el	Το πραγματικό ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 2,4 % το 2019, πάνω από τον ρυθμό δυνητικής ανάπτυξης, με θετικές συνεισφορές από όλες τις συνιστώσες της ζήτησης.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
el	Η ιδιωτική κατανάλωση προβλέπεται να πληγεί σοβαρά λόγω της αύξησης της ανεργίας, της μειωμένης αύξησης των μισθών και της χαμηλής εμπιστοσύνης των καταναλωτών.

en	Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
el	Η Δανία εισήλθε στην κρίση λόγω της νόσου COVID-19 με ισχυρά θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη και χωρίς σημαντικές μακροοικονομικές ανισορροπίες.

en	In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
el	Το 2021, το ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί λόγω της ισχυρής ανάκαμψης της κατανάλωσης και των επενδύσεων των νοικοκυριών.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ενώ ο χαρακτήρας της υπέρβασης θεωρείται επί του παρόντος προσωρινός.

en	It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
el	Εκτιμά δε τη δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης σε 4,9 % του ΑΕΠ το 2020.

en	This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Δανίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η Δανία συμμορφώθηκε με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ) το 2019.

en	Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι δανικές αρχές στις 5 Μαΐου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης στη Δανία ανήλθε στο 3,7 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 33,2 % του ΑΕΠ.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
el	Λόγω της πανδημίας COVID-19, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 5,9 % το 2020, αντικατοπτρίζοντας τη διαταραχή της οικονομικής δραστηριότητας που προκαλείται από τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας και από την άνευ προηγουμένου πτώση της εξωτερικής ζήτησης.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 5,9 %.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο για το 2020 έλλειμμα είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, η Δανία αναμένει έλλειμμα 8 % του ΑΕΠ και χρέος 40,75 % του ΑΕΠ το 2020.

en	According to the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Δανίας το 2020 προγραμματίζεται να αυξηθεί σε 8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Βάσει του προγράμματος σύγκλισης, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Δανίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Δανίας με το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπεται στη Συνθήκη.

en	On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 12 Μαΐου 2020, οι εσθονικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
el	Οι χώρες έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν δημοσιονομικά μέτρα για να ενισχύσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας και να ανακουφίσουν τα άτομα και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.

en	The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
el	Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται επίσης για την περίοδο 2018-2019 συνολικά.

en	It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
el	Εκτιμά δε τη δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης σε 4,3 % του ΑΕΠ το 2020.

en	In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
el	Εκτός από τους κλυδωνισμούς στην εγχώρια ζήτηση, οι εξαγωγές αναμένεται να υποστούν πλήγμα λόγω μείωσης της εξωτερικής ζήτησης.

en	The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
el	Η απότομη αύξηση του ελλείμματος αντικατοπτρίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα τόνωσης ύψους 4,3 % του ΑΕΠ και τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Εσθονίας με το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπεται στη Συνθήκη.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Η απότομη μείωση του ΑΕΠ αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Εσθονίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
el	Συνολικά, δεδομένου ότι το αναμενόμενο έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ το 3 % του ΑΕΠ, η υπέρβαση δεν είναι προσωρινή και, λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, από την ανάλυση προκύπτει ότι δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
el	Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται, δεδομένου ότι ο δείκτης χρέους είναι χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
el	Σύμφωνα με τις μακροοικονομικές προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα τόσο ως προς τη διάρκεια της πανδημίας όσο και ως προς τον οικονομικό της αντίκτυπο.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
el	Η συνολική αξιολόγηση υποδηλώνει ότι υπάρχει σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019.

en	The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
el	Το ποσοστό ανεργίας προβλέπεται να υπερβεί το 9 % το 2020, ενώ το 2019 ήταν 4,4 %.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
el	Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι εκ πρώτης όψεως δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020 και του προγράμματος σταθερότητας.

en	Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι εσθονικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Εσθονία ανήλθε στο 0,3 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 8,4 % του ΑΕΠ.

en	The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
el	Η διαρθρωτική δημοσιονομική θέση προβλέπεται να βελτιωθεί από έλλειμμα 5,2 % το 2020 σε έλλειμμα 0,8 % του ΑΕΠ το 2021 3 .

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ δεν είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα παραμείνει πάνω από την τιμή αναφοράς το 2021.

en	Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
el	Στις 13 Ιουλίου 2018, διατυπώθηκε σύσταση προς την Εσθονία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερέβαινε το 4,1 % το 2019 («τιμή αναφοράς για τις δαπάνες»), ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,6 % του ΑΕΠ 2 .

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 6,9 %.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις προβλέψεις της Επιτροπής, η αύξηση των δαπανών υπερέβη την εν λόγω τιμή αναφοράς, με απόκλιση 1,7 % του ΑΕΠ το 2019, γεγονός που υποδηλώνει σημαντική απόκλιση.

en	The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
el	Το διαρθρωτικό ισοζύγιο παρέμεινε αμετάβλητο το 2019, γεγονός που υποδηλώνει κάποια απόκλιση της τάξης του 0,3 % του ΑΕΠ το 2019 και σημαντική απόκλιση την περίοδο 2018-2019 συνολικά.

en	The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
el	Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το ΑΕΠ θα συρρικνωθεί κατά 8 % το 2020, αλλά θα ανακάμψει το 2021, με βάση τις παραδοχές ότι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης θα διαρκέσει μέχρι τα τέλη Μαΐου 2020 και ότι στη συνέχεια θα ξεκινήσει σταδιακά η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
el	Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το πραγματικό ΑΕΠ της Εσθονίας προβλέπεται να μειωθεί κατά περίπου 7 % το 2020 και να ανακάμψει ταχέως το 2021.

en	The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
el	Το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει ότι το έλλειμμα 10,1 % του ΑΕΠ το 2020 θα μειωθεί το 2021, οπότε και αναμένεται να ανακάμψει η οικονομία και να λήξουν τα περισσότερα δημοσιονομικά μέτρα.

en	According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Εσθονία αναμένει έλλειμμα 10,1 % του ΑΕΠ και χρέος 21,9 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση τον σχεδιασμό στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Εσθονίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 10,1 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Εσθονίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί σε 10,1 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
el	Οι αρχές ακολούθησαν επίσης ένα ευρύτερο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, για παράδειγμα στον τομέα της καλής νομοθέτησης, της ψηφιακής διακυβέρνησης και της εκπαίδευσης.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
el	Η ανάλυση που παρουσιάστηκε στις προηγούμενες ενότητες καλύπτει ήδη σε γενικές γραμμές τους βασικούς παράγοντες που προβάλλονται από τις αρχές.

en	Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
el	Όσον αφορά τον χρηματοπιστωτικό τομέα, εξακολούθησε να σημειώνεται κάποια πρόοδος στις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την εκκαθάριση του αποθέματος μη εξυπηρετούμενων δανείων.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
el	Στο πλαίσιο αυτό, επομένως, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, η οποία αποτελεί το πρώτο βήμα στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
el	Σημείωση: Η ΕΓΔΠ αφορά την ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
el	Προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεχής και ουσιαστική πρόοδος προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η Ελλάδα θα πρέπει να πληροί ταυτόχρονα τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
el	Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα συνεπάγονται άμεσες επιπτώσεις στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης ή όχι.

en	At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
el	Στο παρόν στάδιο, ήταν διαθέσιμα μόνο πολύ προκαταρκτικά στοιχεία για την επιβεβαίωση του μεγέθους και της σοβαρότητας του οικονομικού και δημοσιονομικού πλήγματος.

en	The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
el	Ο αντίκτυπος αυτών των μέτρων στο χρέος μετριάζεται από την αναμενόμενη χρήση της χρηματοδότησης σε μετρητά.

en	On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020, οι ελληνικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
el	Υπό τις παρούσες συνθήκες, η αβεβαιότητα σχετικά με τις δημοσιονομικές και μακροοικονομικές προοπτικές είναι σημαντικά υψηλότερη από τη συνήθη.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
el	Πηγή: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020

en	More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
el	Πιο συγκεκριμένα, η Ελλάδα συνέχισε τις μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τις μεταπρογραμματικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη συνεδρίαση της Ευρωομάδας στις 22 Ιουνίου 2018.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
el	Η εν λόγω έκθεση πρέπει να «λαμβάνει επίσης υπόψη το κατά πόσον το δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημοσίων επενδύσεων, καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους.»

en	Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
el	Ειδικότερα, οι αρχές εξακολούθησαν να λαμβάνουν μέτρα για την ενίσχυση της ικανότητας της Ανεξάρτητης Αρχής Δημοσίων Εσόδων και για τη βελτίωση της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων στη δημόσια διοίκηση.

en	Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
el	Επειδή η Ελλάδα είχε απαλλαγεί από την υποχρέωση υποβολής προγραμμάτων σταθερότητας ενόσω υπαγόταν σε πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής («το πρόγραμμα»), οι ελληνικές αρχές δεν καθόρισαν μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο για το 2019.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
el	Η ρήτρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στο άρθρο 6 παράγραφος 3, στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97, καθώς και στο άρθρο 3 παράγραφος 5 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, διευκολύνει τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών σε περιόδους σοβαρής οικονομικής επιβράδυνσης.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
el	β) δεύτερον, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η εναπομένουσα ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή θα πρέπει να μην υπερβαίνει τα ¾ % του ΑΕΠ (εκτός εάν η πρώτη προϋπόθεση συνεπάγεται ετήσια προσπάθεια άνω των ¾ % του ΑΕΠ).

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
el	Οι συνέπειες για την αύξηση του ΑΕΠ θα εξαρτηθούν από τη διάρκεια τόσο της πανδημίας όσο και των μέτρων που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές και σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο για την επιβράδυνση της εξάπλωσής της, την προστασία των παραγωγικών ικανοτήτων και τη στήριξη της συνολικής ζήτησης.

en	In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
el	Το 2019, η Ελλάδα υλοποίησε σημαντικές μεταρρυθμίσεις με στόχο την αύξηση της αποδοτικότητας του ελληνικού δημόσιου τομέα, την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της κοινωνικής πολιτικής, την προώθηση του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων και την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
el	Στην έκθεση χώρας του 2020 2 , η Επιτροπή έκρινε ότι η Ελλάδα είχε σημειώσει κάποια πρόοδο προκειμένου να ανταποκριθεί στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2019.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
el	Η ανάλυση βιωσιμότητας του χρέους επικαιροποιήθηκε με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
el	Το διαρθρωτικό ισοζύγιο το 2019 εξακολούθησε να εμφανίζει υψηλό πλεόνασμα, το οποίο έφθασε το 2,8%.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
el	Έλλειμμα και χρέος γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
el	Οι μακροοικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετική αβεβαιότητα σχετικά με τη διάρκεια της πανδημίας και τον οικονομικό της αντίκτυπο.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
el	Σε συνδυασμό με την πτώση της οικονομικής δραστηριότητας, τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν στη σημαντική αύξηση του δημόσιου ελλείμματος και του χρέους.

en	This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
el	Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα στην Ελλάδα, συμπέρασμα που λαμβάνει υπόψη σημαντικούς ελαφρυντικούς παράγοντες (συμπεριλαμβανομένου του προφίλ του χρέους και του μεγάλου μεριδίου των δανείων του «επίσημου τομέα» με πολύ χαμηλά επιτόκια).

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
el	Στην παρούσα κατάσταση, ένας σημαντικός πρόσθετος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά το 2020 είναι ο οικονομικός αντίκτυπος της πανδημίας COVID-19, η οποία έχει πολύ σημαντικές επιπτώσεις στη δημοσιονομική κατάσταση και έχει ως αποτέλεσμα εξαιρετικά αβέβαιες προοπτικές.

en	Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
el	Από το 2016, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ ανακάμπτει χάρη στις καθαρές εξαγωγές και την ιδιωτική κατανάλωση.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
el	Η μεταβατική περίοδος άρχισε το 2017 και έληξε το 2019.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ενώ ο χαρακτήρας της υπέρβασης θεωρείται επί του παρόντος προσωρινός.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
el	Λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες και συνεκτιμά δεόντως το μεγάλο οικονομικό σοκ που συνδέεται με την πανδημία COVID-19.

en	The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
el	Η πλειονότητα των μέτρων αποσκοπεί στη στήριξη των επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους που πλήττονται από την πανδημία COVID-19, είτε μέσω της άμεσης αναστολής λειτουργίας των επιχειρήσεων είτε μέσω της γενικής επιδείνωσης της οικονομικής δραστηριότητας λόγω των μέτρων ανάσχεσης.

en	In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
el	Την άνοιξη του 2018, το Συμβούλιο δεν εξέδωσε ειδική σύσταση για την Ελλάδα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου διότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013, η Ελλάδα απαλλασσόταν την περίοδο εκείνη από την παρακολούθηση και την αξιολόγηση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου δεδομένου ότι υπαγόταν στο πρόγραμμα.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 9,7 % το 2020, οι δε υπηρεσίες τουρισμού και ναυτιλίας - δύο πολύ σημαντικοί τομείς για την οικονομία της Ελλάδας - αναμένεται να πληγούν ιδιαίτερα σκληρά και η αναμενόμενη αύξηση της ανεργίας μπορεί επίσης να συμπιέσει την εγχώρια ζήτηση.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
el	Η πανδημία COVID-19 επέφερε σημαντικό οικονομικό κλυδωνισμό που έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
el	Μετά την κατάργηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος τον Σεπτέμβριο του 2017, η Ελλάδα εισήλθε σε τριετή μεταβατική περίοδο για να εξασφαλίσει επαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους.

en	In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
el	Λόγω της συνεχιζόμενης πανδημίας, οι αρχές θέσπισαν δημοσιονομικά μέτρα πρωτοφανούς ύψους για την αντιμετώπιση της κρίσης COVID-19 και τη στήριξη της οικονομίας.

en	COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
el	Η πανδημία COVID-19 και η ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του χρέους επιδεινώνεται λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 5 (διάγραμμα 1).

en	Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
el	Η ονομαστική μεγέθυνση αυξανόταν έως το 2018, αλλά μειώθηκε κάπως το 2019.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται έκτακτη και επί του παρόντος θεωρείται προσωρινή.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
el	Διάγραμμα 1: Δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Ελλάδα,% του ΑΕΠ

en	The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
el	Τα συσσωρευμένα υψηλά πλεονάσματα γενικής κυβέρνησης που καταγράφηκαν κατά την ίδια περίοδο, καθώς και η αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ, θα είχαν διαφορετικά ως αποτέλεσμα τη σταθερή πτωτική πορεία του χρέους.

en	Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
el	Υπό τις περιστάσεις εκείνες, η αξιολόγηση του 2019 διενεργείται, ελλείψει μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που αναφέρονται ανωτέρω, τον στόχο για το πρωτογενές πλεόνασμα που συνιστάται από το Συμβούλιο και παρακολουθείται στο πλαίσιο της διαδικασίας ενισχυμένης εποπτείας, καθώς και το διαρθρωτικό δημοσιονομικό ισοζύγιο για το 2019.

en	That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
el	Η αύξηση αυτή οφειλόταν στην τελική εκταμίευση στο πλαίσιο του προγράμματος το 2018, η οποία συνέβαλε στη δημιουργία σημαντικών ταμειακών αποθεμάτων ασφαλείας της Ελλάδας.

en	It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
el	Αναλύει τη συμμόρφωση της Ελλάδας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.

en	The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
el	Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η Ελλάδα δεν σημείωσε επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019, δεδομένου ότι το διαρθρωτικό ισοζύγιο εκτιμάται ότι επιδεινώθηκε κατά -2,2 % του ΑΕΠ το προηγούμενο έτος, σε σύγκριση με την ισχύουσα ΕΓΔΠ 0,8 % του ΑΕΠ.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή οικονομική κάμψη.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
el	Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους το 2019, οι σχετικοί παράγοντες, και ιδίως i) οι παρατηρούμενες μακροοικονομικές συνθήκες· ii) κάποια πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης κατά τα προηγούμενα έτη και iii) η συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς στόχους της Ελλάδας στο πλαίσιο της ενισχυμένης εποπτείας, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι τηρείται το κριτήριο του χρέους, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Ελλάδας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
el	Το συνολικό μέγεθος των μέτρων εκτιμάται ότι θα ανέλθει στο 10,5 % του ΑΕΠ με εκτιμώμενο αντίκτυπο στο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ίσο με 3,7 % του ΑΕΠ.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
el	α) πρώτον, η ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή θα πρέπει να μην αποκλίνει σε ποσοστό μεγαλύτερο από το ¼ % του ΑΕΠ από την ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή (ΕΓΔΠ), με την οποία διασφαλίζεται ότι θα επιτευχθεί η τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου·

en	The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
el	Η αύξηση του δείκτη χρέους οφείλεται κυρίως στη μεγάλη πτώση του ονομαστικού ΑΕΠ και στην επιδείνωση του πρωτογενούς ισοζυγίου λόγω των κυκλικών εξελίξεων και των δημοσιονομικών μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης COVID-19.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
el	Λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 στην οικονομία της Ελλάδας, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής κάνουν λόγο για συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 9,7 %.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
el	Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο ορίζει ότι οι σχετικοί παράγοντες λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να εκτιμηθεί η συμμόρφωση με βάση το κριτήριο του χρέους, ανεξάρτητα από το μέγεθος της παραβίασης.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
el	Επιπλέον, τα στοιχεία για το 2019 υποδηλώνουν ανεπαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, γεγονός το οποίο αποτελεί επίσης εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς που ορίζει η Συνθήκη θα είναι προσωρινή, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα μειωθεί σε ποσοστό κάτω του 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
el	Το προβλεπόμενο έλλειμμα για το 2020 αποτελεί εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
el	Η Ελλάδα δεν σημείωσε επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.

en	According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Ελλάδα προβλέπει έλλειμμα -4,7 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος προβλέπεται να διαμορφωθεί στο 188,8 % του ΑΕΠ.

en	Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
el	Η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από την έξαρση της νόσου COVID-19 και από τα συναφή μέτρα ανάσχεσης.

en	Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
el	Η συμμόρφωση με τις δημοσιονομικές απαιτήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας ενισχυμένης εποπτείας αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα για την αξιολόγηση της εκ πρώτης όψεως μη συμμόρφωσης της Ελλάδας με το κριτήριο του χρέους το 2019.

en	The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
el	Το ονομαστικό πλεόνασμα αυξήθηκε από 1,0 % του ΑΕΠ το 2018 σε 1,5 % το 2019, λόγω της σταθερής οικονομικής ανάπτυξης, της συγκρατημένης αύξησης των δαπανών και της είσπραξης των μεταβιβάσεων ποσών ισοδύναμων με το εισόδημα που απέκτησαν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ από τα ελληνικά κρατικά ομόλογα που είχαν στην κατοχή τους βάσει της συμφωνίας για τα καθαρά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία (ANFA) και του προγράμματος για τις αγορές τίτλων (SMP).

en	Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
el	Οι δημόσιες επενδύσεις εκτιμάται ότι μειώθηκαν από 3,0 % του ΑΕΠ το 2018 σε 2,2 % το 2019.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 176,6 % του ΑΕΠ το 2019 σε 196,4 % το 2020.

en	Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
el	Παρ' όλα αυτά, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι μακροοικονομικές συνθήκες είναι ελαφρυντικός παράγοντας που εξηγεί την έλλειψη επαρκούς προόδου ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019 στη Ελλάδα.

en	Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
el	Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ελληνικές αρχές στις 22 Απριλίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 , το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης στην Ελλάδα ανήλθε σε 1,5 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 176,6 % του ΑΕΠ.

en	The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
el	Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 176,6 % του ΑΕΠ στο τέλος του 2019, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.

en	Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
el	Το δημόσιο χρέος μειώθηκε μεταξύ 2016 και 2017 από 178,5 % σε 176,2 % του ΑΕΠ, και στη συνέχεια αυξήθηκε αισθητά το 2018 σε 181,2 % του ΑΕΠ.

en	The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
el	Η μείωση του χρέους οφειλόταν στο υψηλό πρωτογενές πλεόνασμα που επιτεύχθηκε το 2019, το οποίο αυξήθηκε λόγω της ισχυρής αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ και της αύξησης του αποπληθωριστή του ΑΕΠ, καθώς και λόγω οριακής μείωσης του χρέους που οφείλεται στις προσαρμογές αποθεμάτων-ροών.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
el	Το 2019, ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε σε 176,6 %, αντικατοπτρίζοντας το υψηλό ονομαστικό πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης και την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ, αλλά και τη μείωση του χρέους που οφείλεται στις προσαρμογές αποθεμάτων-ροών.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
el	Εν ολίγοις, το σχεδιαζόμενο έλλειμμα για το 2020 είναι υψηλότερο και δεν προσεγγίζει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ελληνικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 3 επιβεβαιώνουν ότι το πρωτογενές πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 4,4 % του ΑΕΠ το 2019, ποσοστό που ισοδυναμεί με πρωτογενές πλεόνασμα που παρακολουθείται στο πλαίσιο της διαδικασίας ενισχυμένης εποπτείας 4 ίσο με 3,5 % του ΑΕΠ. Επομένως, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα ήταν σύμφωνο με τις δεσμεύσεις της Ελλάδας που αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της διαδικασίας ενισχυμένης εποπτείας.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούται η διπλή προϋπόθεση - δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αναφοράς να είναι προσωρινή - οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Ελλάδα.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, ωστόσο, δεδομένου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούται η διπλή προϋπόθεση - δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αναφοράς να είναι προσωρινή - οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Ελλάδα.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ελλάδας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 4,7 % του ΑΕΠ, δηλαδή να είναι υψηλότερο και να μην προσεγγίζει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
el	Ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 181,2 % το 2018 σε 176,6 % το 2019.

en	According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ελλάδας το 2020 προβλέπεται να ανέλθει σε 4,7 % του ΑΕΠ, δηλαδή να είναι υψηλότερο και να μην προσεγγίζει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
el	Η ανάλυση που παρουσιάζεται στα προηγούμενα τμήματα καλύπτει ήδη σε γενικές γραμμές τους βασικούς παράγοντες που προβάλλονται από τις αρχές.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
el	Η ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους επικαιροποιήθηκε με βάση την εν λόγω πρόβλεψη.

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020 οι κροατικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
el	Οι μακροοικονομικές ανισορροπίες (υψηλά επίπεδα χρέους και εξωτερικών υποχρεώσεων) βελτιώθηκαν σε σχέση με τα επίπεδα του 2008.

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
el	Επιπλέον, η μέση ωριμότητα και το κόστος εξυπηρέτησης του δημόσιου χρέους βελτιώθηκαν σημαντικά.

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
el	Το 2019, η πραγματική παραγωγή τελικά υπερέβη τα επίπεδα του 2008 και το ποσοστό ανεργίας έφτασε σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
el	Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει ότι, παρά τους κινδύνους (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με το υψηλό μερίδιο του χρέους σε ξένο νόμισμα), η κατάσταση του χρέους παραμένει μεσοπρόθεσμα βιώσιμη, γεγονός που αντικατοπτρίζει επίσης τη μείωση του χρέους τα τελευταία έτη.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
el	Ταυτόχρονα, οι εξαγωγές αναμένεται να πληγούν, ιδίως λόγω των ιδιαίτερα σημαντικών αυστηρών μέτρων καταστολής που εφαρμόζονται στους κύριους εμπορικούς εταίρους της Κροατίας (Ιταλία, Σλοβενία και Αυστρία).

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
el	Από την άποψη αυτή, τα τρία βασικά μέτρα που ελήφθησαν ήταν η επιδότηση μισθού για τις επιχειρήσεις που διατηρούν υπαλλήλους, οι αναβολές καταβολής φόρων και η ακύρωση του φόρου για τις επιχειρήσεις που έχουν πληγεί περισσότερο.

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
el	Η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να συρρικνωθεί σημαντικά λόγω των σχετικά ισχυρών μέτρων καταστολής που τέθηκαν σε εφαρμογή στα μέσα Μαρτίου, η σταδιακή κατάργηση των οποίων ξεκίνησε στα τέλη Απριλίου.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
el	Οι συνέπειες ως προς την αύξηση του ΑΕΠ θα εξαρτηθούν από τη διάρκεια τόσο της πανδημίας όσο και των μέτρων που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές και σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο για την επιβράδυνση της εξάπλωσής της, την προστασία των παραγωγικών ικανοτήτων και τη στήριξη της συνολικής ζήτησης.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
el	Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο την άποψή της σύμφωνα με την οποία, δεδομένης της αναμενόμενης σοβαρής οικονομικής επιβράδυνσης που προβλέπεται λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19, οι τρέχουσες συνθήκες επιτρέπουν την ενεργοποίηση της ρήτρας.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
el	Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας κόστους και η ένταξη της Κροατίας στην Ένωση στήριξαν την ισχυρή αύξηση των εξαγωγών έως το 2019.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
el	Το πρόγραμμα σύγκλισης για το 2020 παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τη στήριξη της οικονομίας, η οποία συνίσταται στη χρήση του δημοσιονομικού χώρου που δημιουργήθηκε τα τελευταία χρόνια για την ελαχιστοποίηση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας της COVID-19 παρέχοντας στήριξη σε κατά τα άλλα βιώσιμες επιχειρήσεις και θέσεις απασχόλησης.

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
el	Η μείωση του χρέους ήταν αποτέλεσμα της ισχυρής αύξησης του ΑΕΠ και του ονομαστικού πλεονάσματος, αντισταθμίστηκε δε εν μέρει από μια μεγάλη ακαθάριστη και αυξητική για το χρέος προσαρμογή αποθεμάτων-ροών, δεδομένου ότι η κυβέρνηση εξέδωσε χρέος καθ' υπέρβαση των χρηματοδοτικών της αναγκών και χρησιμοποίησε το πλεόνασμα για τη δημιουργία καταθέσεων.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Η αναμενόμενη απότομη μείωση του ΑΕΠ αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Κροατίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
el	Οι προοπτικές αυτές χαρακτηρίζονται από εξαιρετική αβεβαιότητα όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας και τον οικονομικό της αντίκτυπο, δεδομένου ότι εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματικότητα των κυβερνητικών μέτρων και από το πόσο γρήγορη θα είναι η ανάκαμψη της παγκόσμιας ζήτησης.

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
el	Ο συνολικός αντίκτυπος των μέτρων αυτών προβλέπεται να ανέλθει στο 3,9 % του ΑΕΠ, από το οποίο το 2,7 % του ΑΕΠ αντιστοιχεί σε αύξηση του ελλείμματος, ενώ τα υπόλοιπα μέτρα είναι μέτρα ρευστότητας (φορολογικές διευκολύνσεις).

en	Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
el	Η Κροατία συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Κροατίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα.

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
el	Οι οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 αναμένεται να είναι ιδιαίτερα έντονες στην Κροατία, λόγω του μεγάλου μεριδίου του τουρισμού στην ακαθάριστη προστιθέμενη αξία που παράγει, καθώς και λόγω της σημαντικής έκθεσης μέσω των βασικών εμπορικών εταίρων.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η Κροατία τήρησε τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της στόχο το 2019.

en	Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
el	Αν και το δημόσιο χρέος εξακολουθεί να είναι σχετικά υψηλό, το δημόσιο χρέος μειώθηκε σημαντικά, χάρη σε τρία διαδοχικά έτη κρατικών πλεονασμάτων.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή οικονομική επιβράδυνση.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
el	Τα κοινοποιηθέντα στοιχεία δείχνουν ότι η Κροατία συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019, καθώς το χάσμα ως προς τον δείκτη αναφοράς είναι −2,7 % του ΑΕΠ (δηλαδή υπερκάλυψη του δείκτη αναφοράς).

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναμένεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 9,1 %.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
el	Ο δείκτης του δημοσίου χρέους ως προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 74,7 % το 2018 σε 73,2 % το 2019.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 73,2 % του ΑΕΠ το 2019 σε 88,6 % το 2020.

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
el	Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 73,2 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
el	Συνολικά, το πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει έλλειμμα 6,8 % του ΑΕΠ το 2020 και, στη συνέχεια, ανάκαμψη σε 2,4 % του ΑΕΠ το 2021.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
el	Ωστόσο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Κροατία.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης για το 2020, η Κροατία αναμένει έλλειμμα 6,8 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος αναμένεται να διαμορφωθεί στο 86,7 % του ΑΕΠ.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
el	Δεδομένα που κοινοποιήθηκαν από τις κροατικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης στην Κροατία ανήλθε σε + 0,4 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 73,2 % του ΑΕΠ.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Κροατίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 6,8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Κροατίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 6,8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
el	Ωστόσο, οι προβλέψεις αυτές περιβάλλονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
el	Η ονομαστική αύξηση είναι επίσης πολύ έντονη από το 2016.

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020, οι κυπριακές αρχές διαβίβασαν επιστολή με σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
el	Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές πρόκειται να εξετάσουν κατά πόσον τα μέτρα αυτά συνεπάγονται άμεσο αντίκτυπο στο ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
el	Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν δημοσιονομικά μέτρα για να ενισχύσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας τους και να ανακουφίσουν τα άτομα και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
el	Επιτρέπει στα μεν κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τις δημοσιονομικές απαιτήσεις που θα ίσχυαν κανονικά, παράλληλα δε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον συντονισμό των πολιτικών στο πλαίσιο του Συμφώνου.

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
el	Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων επίσης υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (συμπεριλαμβανομένου του προφίλ του χρέους).

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
el	Η ρήτρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το άρθρο 6 παράγραφος 3, το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 και στο άρθρο 3 παράγραφος 5 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, διευκολύνει τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών σε περιόδους σοβαρής οικονομικής επιβράδυνσης.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
el	Από το 2016, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ είναι όλο και περισσότερο υψηλότερη από τη δυνητική, χάρη στην κατανάλωση.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
el	Η εν λόγω έκθεση λαμβάνει επίσης υπόψη «το κατά πόσον το δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημόσιων επενδύσεων, καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους».

en	Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
el	Σημείωση: πηγή: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
el	Σε συνδυασμό με την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν στη σημαντική αύξηση του δημόσιου ελλείμματος και του χρέους.

en	The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
el	Η υπέρβαση θεωρείται έκτακτη, κατά τα οριζόμενα από τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ενώ η φύση της υπέρβασης θεωρείται επί του παρόντος προσωρινή.

en	In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
el	Στην έκθεση χώρας του 2020 3 , η Επιτροπή έκρινε ότι η Κύπρος είχε σημειώσει γενικά περιορισμένη πρόοδο προκειμένου να ανταποκριθεί στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2019.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
el	Η πανδημία COVID-19 επέφερε σημαντικό οικονομικό κλυδωνισμό, που έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
el	Η αύξηση αυτή οφειλόταν κυρίως στην έκδοση σειράς κρατικών ομολόγων (3,2 δισ. EUR, άνω του 15 % του ΑΕΠ) για τη χρηματοδότηση της εφάπαξ κρατικής στήριξης για την πώληση και την ομαλή εκκαθάριση της Συνεργατικής Κυπριακής Τράπεζας (CCB).

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
el	Υπό αυτές τις περιστάσεις, η Επιτροπή συνέταξε, ως εκ τούτου, την παρούσα έκθεση, η οποία αναλύει τη συμμόρφωση της Κύπρου με τα κριτήρια της Συνθήκης για το χρέος και το έλλειμμα.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
el	Αξιολογεί όλους τους σχετικούς παράγοντες και δίνει τη δέουσα προσοχή στον μεγάλο οικονομικό κλυδωνισμό που συνδέεται με την πανδημία COVID-19.

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
el	Οι μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικό βαθμό αβεβαιότητας όσον αφορά τόσο τη διάρκεια της πανδημίας όσο και τον οικονομικό της αντίκτυπο.

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
el	Ειδικότερα, η Κύπρος έχει σημειώσει κάποια πρόοδο ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της διακυβέρνησης των κρατικών επιχειρήσεων· τη διευκόλυνση της μείωσης των μη εξυπηρετούμενων δανείων· την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και της προσέγγισης των νέων· τη βελτίωση της Ε&Α· τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση και την εφαρμογή της πρώτης φάσης της μεταρρύθμισης του Γενικού Συστήματος Υγείας.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί ως αποτέλεσμα της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους ως προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 4 .

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
el	Η προγραμματισμένη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται έκτακτη και, επί του παρόντος, θεωρείται προσωρινή.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
el	Στην παρούσα κατάσταση, ένας σημαντικός πρόσθετος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη, όσον αφορά το 2020, είναι ο πολύ σημαντικός οικονομικός αντίκτυπος της πανδημίας COVID-19 στη δημοσιονομική κατάσταση, που έχει ως αποτέλεσμα εξαιρετικά αβέβαιες προοπτικές.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
el	Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο ορίζει ότι οι σχετικοί παράγοντες λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να εκτιμηθεί η συμμόρφωση με βάση το κριτήριο του χρέους ανεξάρτητα από το μέγεθος της παραβίασης.

en	That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
el	Η εν λόγω αύξηση οφειλόταν στα έκτακτα κρατικά μέτρα για την πώληση και την ομαλή εκκαθάριση της CCB το 2018.

en	Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
el	Η μείωση του χρέους οφειλόταν σε ένα ικανοποιητικό ονομαστικό δημοσιονομικό πλεόνασμα σε συνδυασμό με αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
el	Στην επιστολή τους, οι κυπριακές αρχές τόνισαν επίσης τη θετική πορεία των δημόσιων οικονομικών τα τελευταία χρόνια, όπως αυτή αποτυπώνεται στα ονομαστικά πλεονάσματα γενικής κυβέρνησης που επιτεύχθηκαν κατά τα τελευταία τέσσερα έτη (2016-2019), αν δεν ληφθούν υπόψη οι έκτακτες επιπτώσεις που συνδέονται με την CCB.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούται η διπλή προϋπόθεση - δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αναφοράς να είναι προσωρινή - οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Κύπρο.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
el	Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους το 2019, οι σχετικοί παράγοντες, ιδίως i) οι διαπιστωθείσες μακροοικονομικές συνθήκες· ii) η περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των φιλοαναπτυξιακών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων κατά τα προηγούμενα έτη και iii) η συμμόρφωση με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πληρούται το κριτήριο του χρέους, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
el	Ως αποτέλεσμα της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπουν μείωση του ΑΕΠ κατά περίπου 7½% το 2020, αντικατοπτρίζοντας τη διατάραξη της οικονομικής δραστηριότητας που προκλήθηκε από τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς και τα μέτρα εγκλεισμού, καθώς και την αναμενόμενη σημαντική πτώση της εξωτερικής ζήτησης για υπηρεσίες, και ιδίως για τον τουρισμό.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
el	Διάγραμμα 1: Δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ, Κύπρος, % του ΑΕΠ

en	Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
el	Η Κύπρος δεν συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.

en	The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
el	Οι αρχές επισημαίνουν επίσης ότι το ταμειακό απόθεμα ασφαλείας σημείωσε αύξηση ίση με περίπου 2 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, σε σύγκριση με το 2018, ιδίως ενόψει της προγραμματισμένης αποπληρωμής του δανείου του ΔΝΤ στις αρχές του 2020.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
el	Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να εξεταστούν τουλάχιστον οι ακόλουθες τρεις κύριες πτυχές κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του χρέους, δεδομένων των επιπτώσεών τους στη δυναμική και τη βιωσιμότητα του χρέους: i) η τήρηση του ΜΔΣ ή της πορείας προσαρμογής για την επίτευξή του, ii) η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και iii) οι επικρατούσες οικονομικές συνθήκες.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
el	Η προγραμματισμένη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή οικονομική επιβράδυνση.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
el	Η προγραμματισμένη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης θα είναι προσωρινή, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα υποχωρήσει κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
el	Το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον αναμενόμενο προσωρινό αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά από τη δέσμη μέτρων που αυξάνουν το έλλειμμα, η οποία εγκρίθηκε από την κυβέρνηση για την καταπολέμηση της πανδημίας (εκτιμάται σε 4,4 % του ΑΕΠ).