en	In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
el	Βραχυπρόθεσμα, η πρωτοβουλία REACT-EU 23 θα εισφέρει στη χρηματοδότηση της πολιτικής για τη συνοχή κονδύλια ύψους 55 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2020-2022.

en	It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
el	Ενισχύει την εκπαίδευση και την κατάρτιση, προωθεί την απασχόληση των νέων, διασφαλίζει δίκαιους όρους εργασίας και βελτιώνει την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία για όλους, διότι οι νέοι είναι η επόμενη γενιά και αξίζουν κάθε ευκαιρία για να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους για τη διαμόρφωση του μέλλοντος της ηπείρου μας.

en	The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης 27 μπορεί να στηρίξει τα κράτη μέλη στην προετοιμασία και την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και των πολιτικών για την αγορά εργασίας, κινητοποιώντας κονδύλια και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη της ΕΕ.

en	The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
el	Η ανανεωμένη Συμμαχία θα ζητήσει την ανάληψη νέων δεσμεύσεων για ψηφιακές και πράσινες θέσεις μαθητείας, εστιάζοντας στους οικονομικούς τομείς 18 που θα βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της μετάβασης σε μια κλιματικά ουδέτερη Ευρώπη.

en	engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
el	ενεργός συμμετοχή των ευρωπαϊκών επιτροπών τομεακού κοινωνικού διαλόγου σε προγράμματα μαθητείας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με κοινές τομεακές δεσμεύσεις.

en	The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
el	Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να κινητοποιήσουν την ισχυρή ενωσιακή αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών για τη στήριξη των νέων στο πλαίσιο της ανάκαμψης από την πανδημία COVID-19.

en	It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
el	Θα φέρει σε επαφή κυβερνήσεις, κοινωνικούς εταίρους, επιχειρήσεις, επιμελητήρια, περιφέρειες, οργανώσεις νεολαίας, παρόχους επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και ομάδες προβληματισμού 19 .

en	It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
el	Επιτυγχάνει επίσης τον στόχο αυτόν με την αξιολόγηση και τη βελτίωση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που χρειάζονται για την εύρεση εργασίας σε μια διαρκώς μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας.

en	This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
el	Η διαδικασία αυτή θα περιλαμβάνει την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και την εντατικοποίηση της προσέγγισης των ευάλωτων νέων.

en	The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
el	Η συμπληρωματική ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου θα έχει ιδιαίτερη σημασία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι νέοι και που έχουν ήδη διαπιστωθεί στα κράτη μέλη.

en	Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
el	Στήριξη της απασχόλησης των νέων: Γέφυρα προς την απασχόληση για την επόμενη γενιά

en	Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
el	Η κοινωνική επιχειρηματικότητα αυξάνει την ελκυστικότητα της αυτοαπασχόλησης για πολλούς νέους, οι οποίοι εμπνέονται από επιχειρηματικές σταδιοδρομίες που συνοδεύονται από θετικό και ουσιαστικό κοινωνικό αντίκτυπο.

en	In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility.
el	Ειδικότερα, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει και θα υποστηρίξει τα κράτη μέλη ώστε να δώσουν προτεραιότητα στις επενδύσεις για την απασχόληση των νέων στην ψηφιακή και την πράσινη μετάβαση και να αξιοποιήσουν την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία ως κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας.

en	(5) ILO (2020), ILO Monitor: COVID-19 and the world of work (Fourth edition).
el	(5) ΔΟΕ (2020), ILO Monitor: COVID-19 and the world of work (Fourth edition) [Η νόσος COVID-19 και ο κόσμος της εργασίας (τέταρτη έκδοση)].

en	It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
el	Συνεπάγεται επίσης την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν τη συμμετοχή των φυλετικών και εθνοτικών μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά, των ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών και των ατόμων με αναπηρία -για τα οποία πρέπει να διασφαλιστεί η προσβασιμότητα.

en	Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
el	Μέσω της ουσιαστικής ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, θα ενισχυθούν τα υφιστάμενα δίκτυα για επίδοξους νέους επιχειρηματίες σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.

en	These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
el	Οι προσπάθειες αυτές θα συμπληρωθούν κατά την περίοδο χρηματοδότησης 2021-2027 από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ με προτεινόμενο προϋπολογισμό ύψους 86 δισεκατομμυρίων ευρώ.

en	Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
el	Οι θέσεις μαθητείας συμβάλλουν επίσης στην ταχεία ανάκαμψη της αγοράς εργασίας.

en	Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience.
el	Η παροχή προτεραιότητας στη στήριξη της απασχόλησης των νέων και στις σχετικές μεταρρυθμίσεις μπορεί να έχει διαρκή αντίκτυπο στο οικείο κράτος μέλος όσον αφορά το αναπτυξιακό δυναμικό, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την κοινωνική ανθεκτικότητα.

en	It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
el	Από τότε που άρχισε να εφαρμόζεται, βοήθησε πάνω από 24 εκατομμύρια νέους σε ολόκληρη την ΕΕ να εισέλθουν στην αγορά εργασίας 12 .

en	The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
el	Η Επιτροπή θα συνεργαστεί ενεργά με τις εθνικές αρχές και θα εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές ώστε να διασφαλιστεί η διάθεση επαρκών πόρων της ΕΕ για τη στήριξη της απασχόλησης των νέων.

en	However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 .
el	Ωστόσο, η πανδημία COVID-19 είχε τεράστιο αντίκτυπο στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, ενώ περισσότερο σοβαρά επλήγησαν ίσως η μάθηση με βάση την εργασία και η μαθητεία, λόγω της εστίασής τους στην πρακτική κατάρτιση και της άμεσης σύνδεσής τους με τον χώρο εργασίας 15 .

en	Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
el	Με βάση την περυσινή σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία, την οδηγία για διαφανείς και προβλέψιμους όρους εργασίας, καθώς και τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, πρέπει να αντιμετωπιστούν τα υφιστάμενα κενά όσον αφορά την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία στο πλαίσιο νέων μορφών εργασίας, με παράλληλη περαιτέρω βελτίωση των συνθηκών εργασίας.

en	The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
el	Η υποστήριξη θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις νέες γυναίκες, σε άλλες ομάδες που υφίστανται διακρίσεις ή σε ευάλωτες ομάδες, προωθώντας παράλληλα ευκαιρίες αυτοαπασχόλησης στην ψηφιακή και την πράσινη οικονομία.

en	The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
el	Η Επιτροπή βασίζεται στις συνεχείς προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και προτείνει να συζητηθεί η ενίσχυση της στήριξης της απασχόλησης των νέων και με τα δύο όργανα.

en	The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
el	Η πρόταση αντιμετωπίζει δραστικά τα έμφυλα, τα φυλετικά και τα εθνοτικά στερεότυπα, ενώ παράλληλα υποστηρίζει την πολυμορφία και τη συμπεριληπτικότητα, μεταξύ άλλων και για τους νέους με αναπηρία.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
el	Η πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα Next Generation EU και τον μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό παρέχει σημαντικούς πόρους 22 για τη στήριξη της απασχόλησης των νέων, στο πλαίσιο σημαντικής δημοσιονομικής πρωτοβουλίας για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της πανδημίας.

en	As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
el	Καθώς η μετάβαση από το σχολείο στην εργασία και η βιώσιμη ολοκλήρωση της αγοράς διαρκούν περισσότερο λόγω της μεταβαλλόμενης φύσης της εργασίας και των ζητούμενων δεξιοτήτων, η πρόταση διευρύνει και επεκτείνει την ομάδα-στόχο από όλους τους άνεργους ή τους μη ενεργούς νέους ηλικίας κάτω των 25 ετών σε όλους τους κάτω των 30 ετών.

en	Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
el	Η θωράκιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης για το μέλλον απαιτεί τον ενστερνισμό τόσο της αριστείας όσο και της ισότητας.

en	Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
el	Ως εκ τούτου, το μέσο Next Generation EU αυξάνει τη στήριξη προς [...] την απασχόληση των νέων.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
el	Επιχορηγήσεις και δάνεια εκκίνησης σε νέους επιχειρηματίες, με στόχο την ίδρυση νέων επιχειρήσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

en	At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
el	Σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα δώσει νέα ώθηση στην Ευρωπαϊκή Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα προγράμματα μαθητείας διαδραματίζουν τον ρόλο τους στην ανάκαμψη της αγοράς εργασίας.

en	committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions.
el	δέσμευση για ποιοτικές και αποτελεσματικές θέσεις μαθητείας και ενθάρρυνση των κρατών μελών και των επιχειρήσεων να την υλοποιήσουν, προωθώντας εθνικές συμμαχίες για θέσεις μαθητείας.

en	It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
el	Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία των εταιρικών σχέσεων, π.χ. με τους εργοδότες για την παροχή συμβουλών σχετικά με τον μεταβαλλόμενο χαρακτήρα της εργασίας, ή με τις υποστηρικτικές κοινωνικές υπηρεσίες για την παροχή βοήθειας στους μειονεκτούντες νέους, ώστε να επανέλθουν σε τροχιά απασχόλησης με διάφορους άλλους τρόπους.

en	We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
el	Το οφείλουμε στα εκατομμύρια πτυχιούχους, νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας και άτομα που βρίσκονται στις πρώτες τους μεταβάσεις από μια θέση εργασίας σε μιαν άλλη να κινητοποιήσουμε όλη τη στήριξη που μπορούμε να τους προσφέρουμε, ώστε να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους.

en	The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support.
el	Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν γρήγορα και τις δύο προτάσεις και να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό του προϋπολογισμού της ΕΕ κατά την ενίσχυση της στήριξης της απασχόλησης των νέων.

en	The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
el	Οι προτάσεις της Επιτροπής για την πρωτοβουλία Next Generation EU και τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ θα επιτρέψουν την παροχή σημαντικής χρηματοδότησης από την ΕΕ για την απασχόληση των νέων (ενότητα 6).

en	For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
el	Για παράδειγμα, οι νέοι με αναπηρία παρουσιάζουν σημαντικά χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης σε σχέση με τα άτομα χωρίς αναπηρία 10 , ενώ οι μετανάστες και οι πρόσφυγες, που αποτελούν όλο και μεγαλύτερο ποσοστό της νεολαίας μας, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα εμπόδια και διακρίσεις.

en	It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
el	Τώρα θα ανανεωθεί, ώστε να δοθεί ώθηση στη μαθητεία σε ολόκληρη την ΕΕ, η οποία θα συμβάλει στη σταθερή παροχή ποιοτικών και αποτελεσματικών τοποθετήσεων για τους νέους 17 .

en	A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 .
el	Ένα ειδικό σκέλος για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του InvestEU μπορεί να βοηθήσει τις μικρότερες επιχειρήσεις να καλύψουν τις ανάγκες τους για κατάρτιση και τις ικανότητές τους να προσλαμβάνουν νέους 26 .

en	No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person.
el	Κανένας νέος δεν θα πρέπει να εισέρχεται στην αγορά εργασίας χωρίς να διαθέτει τουλάχιστον τις βασικές ψηφιακές δεξιότητες, και η πρόταση προβλέπει βραχυπρόθεσμη και πρακτική προπαρασκευαστική κατάρτιση συνδεόμενη με τις ειδικές ανάγκες κάθε νέου σε δεξιότητες.

en	Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
el	Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή στηρίζει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να προσφέρουν στους νέους τα μέσα για να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.

en	The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
el	Η μελέτη αυτή θα χαρτογραφήσει τις προϋποθέσεις λήψης ποικίλων παροχών σε διάφορες μορφές απασχόλησης, ώστε να καταστεί δυνατή η αναγκαία ανταλλαγή ορθών πρακτικών.

en	Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 .
el	Άλλες προτάσεις της Επιτροπής, όπως το ευρωπαϊκό Θεματολόγιο Δεξιοτήτων για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, κοινωνική δικαιοσύνη και ανθεκτικότητα, που εγκρίθηκε την ίδια ημέρα, συμβάλλουν επίσης στην τόνωση της απασχόλησης των νέων 11 .

en	Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 .
el	Πολλοί από αυτούς εργάζονταν σε τομείς που πλήττονται έντονα, όπως η παροχή καταλύματος, η διατροφή, οι τέχνες, η ψυχαγωγία, το χονδρικό και το λιανικό εμπόριο 6 .

en	Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
el	Η σημερινή πρόταση ενισχύει την πρόληψη της ανεργίας και της αεργίας των νέων μέσω καλύτερων συστημάτων παρακολούθησης και έγκαιρης προειδοποίησης και βελτιώνει την ποιότητα των προσφορών μέσω της σύνδεσής τους με τα πλαίσια ποιότητας που δημιουργήθηκαν πρόσφατα.

en	Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income.
el	Προγράμματα μειωμένου ωραρίου εργασίας που απευθύνονται σε νέους εργαζομένους και παρόμοια μέτρα για νέους αυτοαπασχολούμενους, με στόχο την προστασία τους, ιδίως από τον κίνδυνο ανεργίας, καθώς και από την απώλεια εισοδήματος.

en	It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
el	Αυτό σημαίνει επένδυση στην ψηφιακή ετοιμότητά τους και εξασφάλιση της πρόσβασης κάθε εκπαιδευόμενου, εκπαιδευτικού και εκπαιδευτή στα απαραίτητα εργαλεία και τεχνολογίες.

en	incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships.
el	παροχή κινήτρων στις ΜΜΕ για τη διασφάλιση σταθερής προσφοράς ποιοτικών και αποτελεσματικών θέσεων μαθητείας.

en	The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs.
el	Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ενίσχυση των δικτύων για επίδοξους νέους επιχειρηματίες.

en	Youth of vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas, face additional barriers to labour market entry 9 .
el	Οι νέοι που προέρχονται από ευπαθείς ομάδες, όπως οι νέοι από φυλετικές και εθνοτικές μειονότητες, οι νέοι με αναπηρία ή οι νέοι που ζουν σε ορισμένες αγροτικές, απομακρυσμένες ή μειονεκτούσες αστικές περιοχές, αντιμετωπίζουν πρόσθετα εμπόδια για την είσοδό τους στην αγορά εργασίας 9 .

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
el	Μη εξαντλητική επισκόπηση των πράξεων που μπορούν να υποστηριχθούν από τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, με αποτελέσματα που αναμένονται βραχυπρόθεσμα, ιδίως με τη χρήση των πόρων του προγράμματος Next Generation EU και του μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού:

en	Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
el	Πράγματι, ορισμένοι νέοι κινδυνεύουν να βρεθούν εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα, ιδίως εκείνοι που ανήκουν στις πιο ευάλωτες ομάδες των κοινωνιών μας και οι οποίοι αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια για την ένταξή τους στην αγορά εργασίας, ακόμη και στις καλύτερες εποχές.

en	The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support.
el	Το πανευρωπαϊκό δίκτυο θα αναλάβει να εξετάσει τις δυνατότητες ολοκληρωμένης αμοιβαίας μάθησης και ανταλλαγής καινοτόμων πρακτικών, προκειμένου να ενισχυθούν οι ικανότητες συμβολής των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στη στήριξη της απασχόλησης των νέων.

en	Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
el	Χωρίς τα υποκείμενα μειονεκτήματα που λειτουργούν γι' αυτούς ανασχετικά σε ατομικό επίπεδο, μπορούν να ξεπεράσουν σχετικά γρήγορα τις δυσκολίες που απορρέουν από τα απαγορευτικά μέτρα ή από τους οικονομικούς κύκλους.

en	The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies.
el	Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το InvestEU, στο πλαίσιο του σκέλους του «Κοινωνικές επενδύσεις και δεξιότητες» (με προτεινόμενο προϋπολογισμό 3,6 δισεκατομμυρίων ευρώ) και του νέου του Μηχανισμού Στρατηγικών Επενδύσεων (με προτεινόμενο προϋπολογισμό 31 δισεκατομμυρίων ευρώ), μπορούν να προσφέρουν σημαντικές, μελλοντικά βιώσιμες επενδύσεις στην υποδομή εκπαίδευσης και κατάρτισης, στον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και στη μετάβαση σε φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες.

en	All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
el	Όλες οι πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τους νέους της ΕΕ, είτε ετοιμάζονται να ξεκινήσουν τη δύσκολη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία είτε αγωνίζονται να αντεπεξέλθουν στις πρώτες τους μεταβάσεις από μια θέση εργασίας σε μιαν άλλη.

en	Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
el	Οι θέσεις μαθητείας οδηγούν στις δεξιότητες που χρειάζονται πραγματικά οι εργοδότες, ενώ οι μαθητευόμενοι κερδίζουν τις γνώσεις, τις πρακτικές ικανότητες και τα δίκτυα που χρειάζονται για την ομαλή είσοδό τους στην αγορά εργασίας και την ενεργό συμμετοχή τους στην κοινωνία.

en	This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 .
el	Το Ταμείο αυτό αποτελεί σημαντική πηγή χρηματοδότησης της πρότασης για μια «Γέφυρα προς την απασχόληση - ενίσχυση των Εγγυήσεων για τη νεολαία» 25 .

en	Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
el	Τα προγράμματα μαθητείας θα πρέπει να ενθαρρύνονται και να υποστηρίζονται, όπως προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής για μια επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση θωρακισμένη για το μέλλον..

en	Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
el	Η θωράκιση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης για το μέλλον σημαίνει το συγχρονισμό τους με την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, καθώς και τη δυνατότητά τους να προσαρμόζονται σε κάθε μελλοντική πρόκληση.

en	Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
el	Παρά τους διαρκείς δημοσιονομικούς περιορισμούς και τη νέα αύξηση της ανεργίας και των συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης έχουν αρθεί στο ύψος των περιστάσεων, με μια πολύτιμη ανταλλαγή πρώτων απαντήσεων, πληροφοριών για πιθανές παγίδες και επιτυχημένων παραδειγμάτων στο διάστημα αμέσως μετά την πανδημία COVID-19 20 .

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
el	Στις πράξεις προτεραιότητας για τις οποίες μπορεί να κινητοποιηθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ περιλαμβάνονται εκπαιδευτικά σεμινάρια μικρής διάρκειας, ενισχυμένα συστήματα χαρτογράφησης, συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και δυνατότητες παρακολούθησης (βλ. ενότητα 6).

en	Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
el	Ενισχυμένα συστήματα χαρτογράφησης, συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και ικανότητες παρακολούθησης για τον εντοπισμό των νέων που είναι (ή κινδυνεύουν να καταστούν) άνεργοι ή οικονομικά μη ενεργοί, καθώς και μέτρα εφαρμογής για την αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ώστε να υποστηριχθεί η βελτίωση της στρατηγικής για την πρόληψη.

en	With schools and training centres physically closed and learning taking place remotely, education and training - normally the "great equaliser" of our societies - struggled to tackle youth poverty and social exclusion.
el	Καθώς τα σχολεία και τα κέντρα κατάρτισης ήταν κλειστά και η μαθησιακή διαδικασία γινόταν εξ αποστάσεως, η εκπαίδευση και η κατάρτιση -συνήθως οι «βασικοί εξισωτικοί παράγοντες» των κοινωνιών μας- αγωνίζονταν να αντιμετωπίσουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό των νέων.

en	Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision.
el	Δημιουργία ικανοτήτων στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, π.χ. με στόχο την προσέγγιση μεγαλύτερου αριθμού νέων (συμπεριλαμβανομένων των ευάλωτων ομάδων), την παροχή πιο εξατομικευμένης υποστήριξης (όσον αφορά την παροχή συμβουλών και καθοδήγησης) και την ενίσχυση της παροχής ολοκληρωμένων υπηρεσιών.

en	A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget:
el	Μη εξαντλητική επισκόπηση των πράξεων προτεραιότητας που μπορούν να υποστηριχθούν για την αποτροπή νέας κρίσης στον τομέα της απασχόλησης των νέων, με αποτελέσματα που αναμένονται μεσοπρόθεσμα, ιδίως με τη χρήση των πόρων του προγράμματος Next Generation EU και του μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού:

en	Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
el	Το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία», το οποίο εγκαινιάστηκε κατά την κορύφωση της προηγούμενης κρίσης που έπληξε την απασχόληση των νέων, είχε σημαντικό μετασχηματιστικό αντίκτυπο σε πολλά κράτη μέλη.

en	They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
el	Έχουν μακροχρόνια πείρα στους τομείς της διαχείρισης μεταβάσεων σταδιοδρομίας, της εύρεσης εργασίας, της συνεχούς επαγγελματικής εξέλιξης, της αναβάθμισης δεξιοτήτων και της επανειδίκευσης.

en	Career management trainings in formal education and training to prepare young people for a volatile, precarious world of work and to explain possible steps in finding a job or receiving support.
el	Κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης της σταδιοδρομίας στην τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση, με σκοπό την προετοιμασία των νέων για έναν ασταθή, επισφαλή κόσμο εργασίας και την επεξήγηση πιθανών ενεργειών για την εξεύρεση εργασίας ή τη λήψη στήριξης.

en	Placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres.
el	Τοποθέτηση μαθητευομένων από αφερέγγυες επιχειρήσεις σε άλλες επιχειρήσεις ή ενδοεταιρικά κέντρα κατάρτισης.

en	Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
el	Τα ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να καταστούν κέντρα επαγγελματικής αριστείας, τα οποία θα παρέχουν καινοτόμες λύσεις κατάρτισης, θα διευκολύνουν την πρόσβαση στην πλέον προηγμένη τεχνολογία και θα λειτουργούν ως εκκολαπτήρια επιχειρήσεων.

en	This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
el	Η διαδικασία αυτή ενισχύεται περαιτέρω από το ευρωπαϊκό Θεματολόγιο Δεξιοτήτων για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, κοινωνική δικαιοσύνη και ανθεκτικότητα.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6).
el	Οι πράξεις προτεραιότητας για τις οποίες μπορεί να κινητοποιηθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ περιλαμβάνουν άμεσες επιδοτήσεις για τους μαθητευόμενους σε ΜΜΕ και πριμοδοτήσεις για την τοποθέτηση μαθητευομένων από αφερέγγυες επιχειρήσεις σε άλλες επιχειρήσεις ή ενδοεταιρικά κέντρα κατάρτισης (βλ. ενότητα 6).

en	The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
el	Το Ταμείο θα στηρίξει το πλήρες φάσμα των μέτρων για την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση που περιλαμβάνονται στην πρόταση για μια «Γέφυρα προς την απασχόληση - ενίσχυση των Εγγυήσεων για τη νεολαία» , καθώς και των μέτρων για τις μεταρρυθμίσεις του συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και των προγραμμάτων μαθητείας.

en	Pathways for reintegration into education and training, including second chance education programmes, in particular for early leavers from education and training, and low-skilled young people.
el	Διαδρομές επανένταξης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένων εκπαιδευτικών προγραμμάτων δεύτερης ευκαιρίας, ιδίως για άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση και για νέους με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων.

en	EU funding can be mobilised to help ensure that apprenticeships keep playing their vital part in the labour market recovery (Section 6).
el	Είναι δυνατή η λήψη χρηματοδότησης από την ΕΕ, η οποία μπορεί να συμβάλει στο να διασφαλιστεί ότι τα προγράμματα μαθητείας θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν τον ζωτικό τους ρόλο στην ανάκαμψη της αγοράς εργασίας (ενότητα 6).

en	Social protection in the form of income replacement or income top-up such as unemployment benefits, lump sums or sick leave payments to young workers who were previously excluded and/or had limited access to social protection due to strict eligibility criteria or their labour market status (e.g. the self-employed).
el	Κοινωνική προστασία με τη μορφή αναπλήρωσης εισοδήματος ή συμπληρωματικού εισοδήματος, όπως παροχές ανεργίας, πληρωμές εφάπαξ ποσών ή πληρωμές αναρρωτικών αδειών σε νέους εργαζομένους που ήταν προηγουμένως αποκλεισμένοι και/ή είχαν περιορισμένη πρόσβαση στην κοινωνική προστασία λόγω αυστηρών κριτηρίων επιλεξιμότητας ή λόγω του εργασιακού καθεστώτος τους (π.χ. οι αυτοαπασχολούμενοι).

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
el	Υλοποίηση μεταρρυθμίσεων στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της μαθητείας, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν επενδύσεις σε μεταρρυθμίσεις των προγραμμάτων σπουδών με σκοπό την αύξηση της συνάφειάς τους για την αγορά εργασίας, της ευελιξίας τους και της διαμόρφωσής τους κατά ενότητες, την επέκταση των υψηλότερου επιπέδου προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης 29 , τη δημιουργία συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και παρακολούθησης των αποφοίτων, την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και τη στήριξη της κινητικότητας εκπαιδευόμενων, εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών στο πλαίσιο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.

en	Young entrepreneur networks, mentoring schemes and business incubators to help aspiring entrepreneurs, especially young women and discriminated or marginalised groups, enter the labour market and build up the skills needed for various business models, including social entrepreneurship.
el	Δίκτυα νεαρών επιχειρηματιών, προγράμματα καθοδήγησης και εκκολαπτήρια επιχειρήσεων για να βοηθηθούν οι επίδοξοι επιχειρηματίες, και ιδίως οι νέες και τα άτομα που προέρχονται από ομάδες που υφίστανται διακρίσεις ή από περιθωριοποιημένες ομάδες, να εισέλθουν στην αγορά εργασίας και να αναπτύξουν τις δεξιότητες που χρειάζονται για διάφορα επιχειρηματικά μοντέλα, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.

en	It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy.
el	Υποστηρίζει μέτρα που αποσκοπούν στη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και διάφορα μέτρα ενεργοποίησης, όπως η παροχή συμβουλών γενικού χαρακτήρα, η ειδικότερη παροχή συμβουλών για θέματα σταδιοδρομίας και η παροχή υποστήριξης.

en	Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
el	Επενδύσεις για την αύξηση της σύνδεσης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με την αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μέσω της στήριξης εταιρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που υποστηρίζουν βασικά βιομηχανικά οικοσυστήματα και δίκτυα ΜΜΕ, καθώς και με τη μεγαλύτερη ένταξη της μάθησης στον χώρο εργασίας στα υφιστάμενα προγράμματα.

en	It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
el	Θα βελτιώσει επίσης την ποιότητα των προσφορών συνεχούς εκπαίδευσης και μαθητείας στο πλαίσιο των ενισχυμένων Εγγυήσεων για τη νεολαία, βοηθώντας τους νέους που έχουν ήδη δρομολογήσει τη μετάβασή τους από την εκπαίδευση στην εργασία και την αρχική τους μετάβαση από μια θέση εργασίας σε μιαν άλλη.

en	Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
el	Τα δίκτυα αυτά φέρνουν σε επαφή νέους επιχειρηματίες με επιχειρήσεις, επιχειρηματίες-πρότυπα, εκκολαπτήρια επιχειρήσεων και άλλες τοπικές υπηρεσίες υποστήριξης νεοφυών επιχειρήσεων.

en	2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee
el	2.Γέφυρα προς την απασχόληση - ενίσχυση των Εγγυήσεων για τη νεολαία

en	This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
el	Στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφεται λεπτομερώς ο τρόπος με τον οποίο οι προτάσεις για συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με μια «Γέφυρα προς την απασχόληση - ενίσχυση των Εγγυήσεων για τη νεολαία» (ενότητα 2) και σχετικά με την «Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, κοινωνική δικαιοσύνη και ανθεκτικότητα» (ενότητα 3), μαζί με μια ανανεωμένη ώθηση για τη μαθητεία (ενότητα 4), συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας για τους νέους.

en	The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
el	Οι προτάσεις για συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με μια «Γέφυρα προς την απασχόληση - ενίσχυση των Εγγυήσεων για τη νεολαία» και την «Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, κοινωνική δικαιοσύνη και ανθεκτικότητα» παρέχουν τα πλαίσια.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
el	Σήμερα εγκρίνεται πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, κοινωνική δικαιοσύνη και ανθεκτικότητα 16 , στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού Θεματολογίου Δεξιοτήτων για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, κοινωνική δικαιοσύνη και ανθεκτικότητα.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
el	Επενδύσεις σε υποδομές και τεχνολογία ψηφιακής μάθησης και σε σύγχρονο βιομηχανικό εξοπλισμό και τεχνολογίες για τις σχολές επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και τα κέντρα κατάρτισης ΕΕΚ (συμπεριλαμβανομένων των κέντρων επαγγελματικής αριστείας), με στόχο τον εξοπλισμό της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης για την ψηφιακή και την πράσινη μετάβαση.

en	The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
el	Η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία «Γέφυρας προς την απασχόληση - ενίσχυση των Εγγυήσεων για τη νεολαία» βασίζεται στην εν λόγω σημαντική εργασία.

en	Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
el	Οι κύκλοι εντατικών μαθημάτων, τα ανοικτά διαδικτυακά μαθήματα ή τα προγράμματα ταχείας πρακτικής κατάρτισης μπορούν να βελτιώσουν, ειδικότερα, τις ψηφιακές δεξιότητες των νέων και τις δεξιότητες που απαιτούνται για την πράσινη μετάβαση, αλλά επίσης τις επιχειρηματικές δεξιότητες και τις δεξιότητες διαχείρισης σταδιοδρομίας.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee 13 accompanies this Communication.
el	Η πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία «Γέφυρας προς την απασχόληση - ενίσχυση των Εγγυήσεων για τη νεολαία» 13 συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.

en	Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
el	Επενδύσεις σε διεπιχειρησιακά κέντρα κατάρτισης (είτε με τη δημιουργία νέων κέντρων, είτε με την ενίσχυση υφιστάμενων, είτε με την ενσωμάτωσή τους σε κέντρα επαγγελματικής αριστείας), ώστε να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να παράσχουν σύγχρονη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και μαθητεία.

en	Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
el	Κύκλοι κατάρτισης μικρής διάρκειας (όπως κύκλοι μαθημάτων μικρής διάρκειας, εντατικά προγράμματα πρακτικής κατάρτισης ή εργαστήρια) για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων άνεργων ή οικονομικά μη ενεργών νέων, με στόχο την άμεση ένταξή τους στην αγορά εργασίας, με επίκεντρο π.χ. τις ψηφιακές δεξιότητες, τις πράσινες δεξιότητες, τις επιχειρηματικές δεξιότητες και τις δεξιότητες διαχείρισης σταδιοδρομίας.

en	While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
el	Ενώ η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων μαθητείας διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τους νέους, τα προγράμματα αυτά επλήγησαν ιδιαίτερα από τα περιοριστικά και απαγορευτικά μέτρα που επιβλήθηκαν λόγω της νόσου COVID-19.

en	Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
el	Άμεσες επιδοτήσεις για την πρόσληψη προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων μισθού, των πριμοδοτήσεων πρόσληψης για νέες προσλήψεις και των προσωρινών εισφορών σε συστήματα κοινωνικής προστασίας, με στόχο τη διευκόλυνση της απόκτησης εργασιακής εμπειρίας και/ή της εισόδου σε ποιοτικές πρώτες θέσεις εργασίας για νέους.

en	Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
el	Οικονομική ενίσχυση για σπουδαστές, είτε παρακολουθούν παραδοσιακά (με παρουσία στο πανεπιστήμιο) είτε υβριδικά (συνδυασμός παραδοσιακής και ηλεκτρονικής φοίτησης) είτε διαδικτυακά προγράμματα, υπό μορφή επιχορηγήσεων ή δανείων με ευνοϊκά επιτόκια και κρατικές εγγυήσεις, ώστε να μπορούν οι νέοι να παρατείνουν τις σπουδές τους ή να επανέλθουν στην εκπαίδευση ή την κατάρτιση.

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
el	Άμεσες επιδοτήσεις για τους μαθητευόμενους σε ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης της κάλυψης των αμοιβών τους, της παροχής πριμοδοτήσεων πρόσληψης και της κάλυψης έκτακτων κοινωνικών εισφορών, καθώς επίσης της κάλυψης των αμοιβών των εκπαιδευτών και των κοινωνικών εισφορών τους, με στόχο τη σταθεροποίηση και την αύξηση της προσφοράς ποιοτικών και αποτελεσματικών θέσεων μαθητείας.

en	Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
el	Η απασχόληση των νέων έχει καταστεί βασική προτεραιότητα στον προϋπολογισμό της ΕΕ. Τώρα είναι η ώρα για τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους, να αφομοιώσουν τα διδάγματα και να κινητοποιήσουν τους χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ (ενότητα 6).

en	While vocational education and training increasingly caters for the upskilling and reskilling needs of our adult population, it plays a key role in supporting youth employment too, in particular through apprenticeships, sometimes referred to as dual learning 14 .
el	Η μελλοντική οικονομική ανάκαμψη αποτελεί ευκαιρία για την επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να συμβάλει στη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική δικαιοσύνη και την ανθεκτικότητα της ΕΕ. Ενώ η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση μεριμνά όλο και περισσότερο για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και την επανειδίκευση του ενήλικου πληθυσμού μας, διαδραματίζει επίσης καίριο ρόλο στην υποστήριξη της απασχόλησης των νέων, ιδίως μέσω της μαθητείας, που μερικές φορές ονομάζεται διττή μάθηση 14 .

en	The EU average is currently at 16 cases.
el	Επί του παρόντος, ο μέσος όρος κρουσμάτων της ΕΕ είναι 16.

en	(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
el	(7)Έκτοτε, έχουν πραγματοποιηθεί συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα κριτήρια και τη μεθοδολογία που πρέπει να εφαρμοστούν.

en	In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
el	Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν τη στενή συνεργασία μεταξύ των αρχών φύλαξης των συνόρων και των παρόχων υπηρεσιών μεταφορών.

en	This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
el	Η παρούσα σύσταση είναι σύμφωνη με άλλες πολιτικές της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις και τη δημόσια υγεία.

en	Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
el	Ως εκ τούτου, η πρόταση είναι κατάλληλη για τον επιδιωκόμενο στόχο και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία και αναλογικά για την επίτευξή του.

en	This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
el	Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις συζητήσεις που διεξήχθησαν με τα κράτη μέλη μετά την εφαρμογή των πρώτων προσωρινών περιορισμών.

en	2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
el	2.Όσον αφορά την επιδημιολογική κατάσταση, οι τρίτες χώρες θα πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια, τα οποία θα υποβάλλονται σε τακτική επανεξέταση:

en	All Member States have implemented the further extension until 30 June.
el	Όλα τα κράτη μέλη εφάρμοσαν την περαιτέρω παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου.

en	-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
el	-η συνολική αντιμετώπιση της νόσου COVID-19, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με πτυχές όπως οι δοκιμές, η επιτήρηση, η ιχνηλάτηση των επαφών, η ανάσχεση, η θεραπευτική αγωγή και η αναφορά κρουσμάτων.

en	The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
el	Η Επιτροπή κλήθηκε να προτείνει συντονισμένη γραμμή δράσης, η οποία να βασίζεται σε σαφή κριτήρια.

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
el	Ειδικότερα, τα κράτη μέλη διατηρούν την ευθύνη να αξιολογούν, κατά περίπτωση, αν υπήκοος τρίτης χώρας θα πρέπει να θεωρηθεί απειλή για τη δημόσια υγεία.

en	The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
el	Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να συγκεκριμενοποιηθεί αυτή η προσέγγιση με τη μορφή σύστασης του Συμβουλίου.

en	7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
el	7.Η αμοιβαιότητα θα πρέπει να αξιολογείται τακτικά και κατά περίπτωση, ιδίως όσον αφορά τις τρίτες χώρες που έχουν χαμηλότερο ποσοστό λοίμωξης από τον μέσο όρο της ΕΕ.

en	Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώκουν την ομοιόμορφη εφαρμογή όλων των μέτρων.

en	Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν πρόσθετα μέτρα ασφάλειας για τους εν λόγω ταξιδιώτες, ιδίως όταν το ταξίδι τους έχει ως αφετηρία περιοχή υψηλού κινδύνου.

en	This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
el	Αυτό ισχύει στην τρέχουσα κατάσταση, καθώς η συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα απαιτεί κοινή λύση.

en	-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
el	-η τάση των νέων κρουσμάτων κατά την ίδια περίοδο να είναι σταθερή ή να μειώνεται σε σύγκριση με τις προηγούμενες 14 ημέρες· και

en	The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
el	Οι αρχές των κρατών μελών και των συνδεδεμένων κρατών Σένγκεν εξακολουθούν να είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της προτεινόμενης σύστασης του Συμβουλίου.

en	8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
el	8.Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν από όλα τα κράτη μέλη σε όλα τα εξωτερικά σύνορα.

en	4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
el	4.Οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί μπορούν να αρθούν ή να επανεισαχθούν για μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα ανάλογα με τη μεταβολή των όρων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 όσον αφορά την επιδημιολογική κατάσταση.

en	The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
el	Τα κριτήρια που αναφέρονται στην ανακοίνωση αφορούν την επιδημιολογική κατάσταση και τα μέτρα ανάσχεσης, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης της φυσικής απόστασης, καθώς και τις οικονομικές και κοινωνικές παραμέτρους.

en	Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
el	Σύμφωνα με το άρθρο 289 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η συνήθης νομοθετική διαδικασία πραγματοποιείται επί τη βάσει πρότασης της Επιτροπής.

en	(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
el	(11)Ο Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός (2005), που εγκρίθηκε από την πεντηκοστή όγδοη Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας στις 23 Μαΐου 2005, ενίσχυσε τον συντονισμό της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας μεταξύ των κρατών μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), στον οποίο περιλαμβάνονται όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.

en	Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
el	Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τις εν λόγω πτυχές, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τη συνολική μέση βαθμολογία για όλες τις διαστάσεις που προβλέπει ο Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός, όταν η βαθμολογία αυτή είναι μεγαλύτερη από 50.

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
el	σχετικά με τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
el	Έκτοτε, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (με εξαίρεση την Ιρλανδία) και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν (στο εξής: κράτη μέλη) έχουν λάβει εθνικές αποφάσεις για την εφαρμογή των ταξιδιωτικών περιορισμών 3 .

en	(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
el	(13)Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη ΣΛΕΕ, η παρούσα σύσταση επηρεάζει τη Δανία.

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
el	Μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη οι πληροφορίες που παρέχονται από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ βάσει του καταλόγου ελέγχου που προσαρτάται στην ανακοίνωση της 11ης Ιουνίου 2020.

en	(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
el	(10)Οι αποφάσεις σχετικά με την πιθανή άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την επιδημιολογική κατάσταση εντός της ΕΕ, δηλαδή τον μέσο αριθμό κρουσμάτων COVID-19 κατά τις τελευταίες 14 ημέρες και ανά 100 000 κατοίκους.

en	According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
el	Σύμφωνα με τη δεύτερη περίοδο της εν λόγω διάταξης, το Συμβούλιο αποφασίζει μετά από πρόταση της Επιτροπής σε όλες τις περιπτώσεις όπου οι Συνθήκες προβλέπουν την έκδοση πράξεων μετά από πρόταση της Επιτροπής.

en	5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
el	5.Ωστόσο, ακόμη και όταν εξακολουθούν να ισχύουν προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί για μια τρίτη χώρα, τα αναγκαία ταξίδια θα πρέπει να επιτρέπονται όσον αφορά τις κατηγορίες ταξιδιωτών 22 που παρατίθενται στις ανακοινώσεις της 16ης Μαρτίου 23 και της 11ης Ιουνίου 2020 24 , καθώς και στις κατευθυντήριες γραμμές της 30ής Μαρτίου 2020 25 .

en	While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
el	Ενώ η υιοθέτηση πιο περιοριστικής προσέγγισης δεν θα έθετε, αυτή καθαυτή, σε κίνδυνο τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν, η υιοθέτηση λιγότερο περιοριστικής προσέγγισης από αυτήν που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του συντονισμού στο επίπεδο του χώρου Σένγκεν θα μπορούσε να ενέχει τέτοιο κίνδυνο.

en	(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
el	(8)Η παρούσα σύσταση δεν θίγει την ευθύνη που έχουν τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν το άρθρο 6 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν 14 , το οποίο καθορίζει τις προϋποθέσεις εισόδου για τους υπηκόους τρίτων χωρών.

en	The four Schengen Associated States also implemented it.
el	Τα τέσσερα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν εφάρμοσαν επίσης τον εν λόγω περιορισμό.

en	The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
el	Ο εν λόγω χάρτης πορείας καθορίζει προσέγγιση δύο σταδίων, σύμφωνα με την οποία οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να αρθούν με συντονισμένο τρόπο.

en	6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
el	6.Ειδικότερα, από τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς θα πρέπει να εξαιρούνται, ανεξάρτητα από τον σκοπό του ταξιδιού, οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:

en	This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
el	Σκοπός της παρούσας σύστασης είναι η εφαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων στον τομέα πολιτικής, δηλ. η διενέργεια ελέγχου των προσώπων και η αποτελεσματική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.

en	•Stakeholder consultations and impact assessment
el	•Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων

en	(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
el	(14)Η παρούσα σύσταση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου 15 · ως εκ τούτου, η παρούσα σύσταση δεν επηρεάζει την Ιρλανδία.

en	Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
el	Το άρθρο 292 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι το Συμβούλιο διατυπώνει συστάσεις.

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
el	Τα στοιχεία που υποβάλλονται περιοδικά από τις χώρες βάσει του εν λόγω πλαισίου μπορούν να αποτυπωθούν συγκεντρωτικά σε μια συνολική βαθμολογία που θα λειτουργεί ως δείκτης της συνολικής ικανότητας απόκρισης.

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
el	Όλα τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν καθώς και τα τέσσερα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν (στο εξής: κράτη μέλη) αποφάσισαν να εφαρμόσουν τις εν λόγω παρατάσεις έως τις 15 Ιουνίου 2020.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
el	Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, όπως να απαιτούν από τα πρόσωπα αυτά να υποβληθούν σε αυτοαπομόνωση ή παρόμοια μέτρα κατά την επιστροφή τους από τρίτη χώρα για την οποία διατηρούνται οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί, με την προϋπόθεση ότι επιβάλλουν τις ίδιες απαιτήσεις στους δικούς τους υπηκόους.

en	No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
el	Δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων, αν και η πρόταση λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης και όλα τα διαθέσιμα σχετικά στοιχεία.

en	(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
el	α) οι πολίτες της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι, βάσει συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των εν λόγω τρίτων χωρών, αφετέρου, απολαύουν δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμων με τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης, καθώς και των αντίστοιχων μελών των οικογενειών τους 26 ·

en	The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
el	Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης και όλα τα διαθέσιμα σχετικά στοιχεία.

en	The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
el	Το πλαίσιο παρακολούθησης του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού προσδιορίζει τις βασικές ικανότητες στον τομέα της δημόσιας υγείας τις οποίες πρέπει να διατηρούν τα κράτη μέλη του ΠΟΥ.

en	Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
el	Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 77 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
el	Δεδομένου ότι η παρούσα σύσταση αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία πρέπει να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, εντός έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει επί της παρούσας σύστασης, σχετικά με τη μεταφορά της στο εθνικό της δίκαιο.

en	On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
el	Στις 17 Μαρτίου 2020 οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν να αναλάβουν συντονισμένη δράση όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα με βάση τη σύσταση της Επιτροπής.

en	(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
el	(9)Ο έλεγχος των συνόρων δεν γίνεται μόνο προς το συμφέρον των κρατών μελών στα εξωτερικά σύνορα των οποίων ασκείται αλλά και προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών που έχουν καταργήσει τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα.

en	(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
el	(5)Οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα για περαιτέρω σύντομη παράταση των υφιστάμενων περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα, καθώς και την επιτακτική ανάγκη ενιαίας προσέγγισης για τη σταδιακή άρση των εν λόγω περιορισμών.

en	(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
el	β) οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες βάσει της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες 27 , και τα πρόσωπα που αντλούν το δικαίωμα διαμονής από άλλες ενωσιακές οδηγίες ή το εθνικό δίκαιο ή είναι κάτοχοι εθνικών θεωρήσεων μακράς διάρκειας, καθώς και τα αντίστοιχα μέλη των οικογενειών τους.

en	(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
el	(18)Το νομικό καθεστώς της παρούσας σύστασης όπως υπενθυμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 17 δεν θίγει την ανάγκη όλα τα κράτη μέλη, προς όφελος της ορθής λειτουργίας του χώρου Σένγκεν, να αποφασίσουν την άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ με ενιαίο τρόπο,

en	In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
el	Στην τελευταία ανακοίνωση η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να παρατείνουν τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς έως τις 15 Ιουνίου 2020.

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
el	Στις 17 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ συμφώνησαν να εφαρμόσουν τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών.

en	Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
el	Το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ προβλέπει τη λήψη μέτρων για τους ελέγχους στους οποίους υποβάλλονται τα πρόσωπα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα.

en	In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
el	Στο πνεύμα του «κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19» 6 , της 15ης Απριλίου, υπήρξε συναίνεση ως προς την ανάγκη πρώτα να αρθούν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα και μετά να υιοθετηθεί ενιαία προσέγγιση όσον αφορά τη σταδιακή άρση των περιορισμών στα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ.

en	Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
el	Στη συνέχεια, οι προσωρινοί περιορισμοί στα εξωτερικά σύνορα θα μπορούσαν να χαλαρώσουν σταδιακά και τα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ να επιτραπούν εκ νέου στους κατοίκους τρίτων χωρών.

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
el	Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τον συντονισμό των μέτρων που λαμβάνονται όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία του χώρου Σένγκεν.

en	1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
el	1.Για τον καθορισμό των τρίτων χωρών έναντι των οποίων πρόκειται να αρθεί ο υφιστάμενος περιορισμός των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τη μεθοδολογία και τα κριτήρια που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2020 21 , σχετικά με την τρίτη αξιολόγηση της εφαρμογής του προσωρινού περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ.

en	-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
el	-ο αριθμός νέων κρουσμάτων COVID-19 τις τελευταίες 14 ημέρες να πλησιάζει ή να είναι μικρότερος από τα 16 κρούσματα ανά 100 000 κατοίκους·

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
el	Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292 δεύτερη περίοδος, και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο β),

en	Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
el	Το άρθρο 77 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ ορίζει ότι η Ένωση αναπτύσσει πολιτική με σκοπό να εξασφαλίζονται ο έλεγχος των προσώπων και η αποτελεσματική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.

en	(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
el	(4)Στις 15 Απριλίου 2020 η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θέσπισαν «κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19» 12 .

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
el	Οι Υπουργοί Εσωτερικών, στη συνεδρίασή τους στις 5 Ιουνίου 2020, εξέτασαν το χρονικό διάστημα κατά το οποίο θα πρέπει να διατηρηθούν οι ενωσιακοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί όσον αφορά την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και τα κριτήρια και τα μέτρα που θα πρέπει να εφαρμοστούν κατά τη λήψη απόφασης για τη σταδιακή άρση των εν λόγω περιορισμών όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών.

en	3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
el	3.Για τη λήψη απόφασης σχετικά με το κατά πόσον ο προσωρινός περιορισμός στα μη αναγκαία ταξίδια προς την ΕΕ ισχύει για υπήκοο τρίτης χώρας, ο καθοριστικός παράγοντας θα πρέπει να είναι η διαμονή σε τρίτη χώρα για την οποία έχουν αρθεί οι περιορισμοί στα μη αναγκαία ταξίδια (και όχι η ιθαγένεια της εν λόγω τρίτης χώρας).

en	Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
el	Σε περίπτωση που η κατάσταση στην τρίτη χώρα επιδεινωθεί άμεσα, θα πρέπει να εφαρμόζεται ταχεία διαδικασία λήψης αποφάσεων.

en	(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
el	(12)Οι αποφάσεις για την άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ θα είναι αποτελεσματικές εάν εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη για όλα τα εξωτερικά σύνορα με ενιαίο τρόπο.

en	There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
el	Από τις Συνθήκες απορρέει υποχρέωση εξασφάλισης συντονισμού, προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η λειτουργία του χώρου Σένγκεν.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
el	Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 292 δεύτερη περίοδος, και το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο β).

en	9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
el	9.Για την ορθή λειτουργία του χώρου Σένγκεν, ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να αποφασίσει μονομερώς την άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ έναντι συγκεκριμένης τρίτης χώρας, προτού αποφασιστεί η άρση του περιορισμού και από τα άλλα κράτη μέλη με αυστηρά συντονισμένο τρόπο.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
el	Στις 10 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ τόνισαν την ανάγκη να υπάρξει κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά την πανδημία COVID-19.

en	(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
el	(1)Στις 10 Μαρτίου 2020 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόνισαν την ανάγκη να υπάρξει κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τη νόσο COVID-19.

en	(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
el	(2)Στις 16 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 8 με την οποία συνιστούσε τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+ 9 για έναν μήνα.

en	(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
el	(15)Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα σύσταση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας η οποία συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου 16 .

en	(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
el	(17)Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα σύσταση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου 19 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου 20 .

en	A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
el	Ως εκ τούτου, ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να αποφασίσει μονομερώς την άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ έναντι συγκεκριμένης τρίτης χώρας, προτού ληφθεί ενιαία απόφαση για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών από τα άλλα κράτη μέλη για τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
el	Στις 16 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 1 με την οποία συνιστούσε τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+ 2 .

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
el	Στις 11 Ιουνίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 7 στην οποία συνιστούσε να παραταθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί έως τις 30 Ιουνίου 2020 και παρουσίαζε την προσέγγιση για τη σταδιακή άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2020.

en	(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
el	(16)Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα σύσταση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου 17 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου 18 .

en	(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
el	(6)Στις 11 Ιουνίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση 13 στην οποία συνιστούσε να παραταθεί ο περιορισμός των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2020 και καθόριζε την προσέγγιση για τη σταδιακή άρση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών προς την ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2020.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
el	Σε συνέχεια της παραπάνω ανακοίνωσης, η Επιτροπή εξέδωσε άλλες δύο ανακοινώσεις, στις 8 Απριλίου 2020 4 και στις 8 Μαΐου 2020 5 .

en	(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
el	(3)Σε συνέχεια προηγούμενης ανακοίνωσης, η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις, στις 8 Απριλίου 2020 10 και στις 8 Μαΐου 2020 11 , σε καθεμία από τις οποίες συνιστούσε την παράταση του περιορισμού των μη αναγκαίων ταξιδιών κατά έναν μήνα.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
el	ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

en	This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
el	Αυτό ισχύει επίσης για τις πιστώσεις που αφορούν τον μηχανισμό ευελιξίας.

en	For reference, the current rate is 20%.
el	Προς σύγκριση, το τρέχον ποσοστό είναι 20 %.

en	The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
el	Η έκδοση της νέας απόφασης απαιτεί ομοφωνία όλων των κρατών μελών και έγκριση σύμφωνα με τις εθνικές συνταγματικές απαιτήσεις.

en	Specific payment profiles are used for each of the funds.
el	Για κάθε ταμείο χρησιμοποιούνται ειδικά προφίλ πληρωμών.

en	The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
el	Το ίδιο ισχύει και για τις επιδοτήσεις προς τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, που χρηματοδοτούνται εκτός του τομέα διοικητικών δαπανών.

en	The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
el	Οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες στην ΕΕ έχουν επιδεινωθεί σημαντικά λόγω της πανδημίας COVID-19.

en	3.1.3.Other programmes and funds
el	3.1.3.Άλλα προγράμματα και κονδύλια

en	Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
el	Δεδομένης της εγγενούς μεταβλητότητάς τους, τα περισσότερα από αυτά τα στοιχεία είναι δύσκολο να προβλεφθούν.

en	**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
el	**** Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι εκτιμώνται με βάση ποσοστό παρακράτησης 10 % για τα έξοδα είσπραξης.

en	Payments in relation to new commitments
el	Πληρωμές για νέες αναλήψεις υποχρεώσεων

en	The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
el	Η ανάλυση λαμβάνει υπόψη τις αρχές και τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας 2 (στο εξής: συμφωνία αποχώρησης).

en	3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
el	3.1.2.Άμεσες ενισχύσεις και μέτρα στήριξης της αγοράς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής

en	3.2.2.Traditional own resources
el	3.2.2.Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι

en	The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
el	Η συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου θα αντιστοιχεί στο μερίδιό του για τη χρηματοδότηση των εν λόγω υποχρεώσεων.

en	** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
el	** Τα ακόλουθα ποσά αντιστοιχούν στις πληρωμές που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2021 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και το αποθεματικό αλληλεγγύης και επείγουσας βοήθειας.

en	Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
el	Λόγω της ιδιαίτερης φύσης τους, δεν μπορεί να προβλεφθεί η χρήση των εν λόγω μηχανισμών πέραν του 2021.

en	The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
el	Το σύνολο των ιδίων πόρων της ΕΕ σε δεδομένο έτος δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.

en	This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
el	Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η αντιστροφή της αυξητικής τάσης εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων (RAL).

en	This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
el	Η δέσμη περιλάμβανε έσοδα συνδεδεμένα με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, μια εθνική συνεισφορά υπολογισμένη με βάση τα απορρίμματα συσκευασιών από μη ανακυκλωμένες πλαστικές ύλες και έναν πόρο βασιζόμενο σε κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών.

en	This change in the RAL forecast is a result of several elements.
el	Η μεταβολή αυτή του προβλεπόμενου RAL προκύπτει από μια σειρά στοιχείων.

en	Specific assumptions by main spending elements
el	Συγκεκριμένες παραδοχές κύριων στοιχείων δαπανών

en	Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
el	Εφόσον τεθεί σε ισχύ η νέα απόφαση, θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2021.

en	The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
el	Η ετήσια συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου λαμβάνει υπόψη τους όρους πληρωμής που καθορίζονται στο άρθρο 148 της συμφωνίας αποχώρησης.

en	The EU budget is financed by own resources and other revenue.
el	Ο προϋπολογισμός της ΕΕ χρηματοδοτείται από ιδίους πόρους και λοιπά έσοδα.

en	The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
el	Το ακριβές έτος αποδέσμευσης εξαρτάται από τις συγκεκριμένες ημερομηνίες περάτωσης κάθε εθνικού προγράμματος.

en	It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
el	Θα συγκαταλέγεται στη κατηγορία «λοιπά έσοδα» στον προϋπολογισμό της ΕΕ, που δεν αποτελούν ιδίους πόρους της Ένωσης.

en	Forecast Assumptions).
el	Παραδοχές προβλέψεων).

en	Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
el	Συνεπώς, ακριβέστερη επικαιροποίηση των προβλέψεων θα είναι δυνατή μόνο μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο και την ειδική ανά τομέα νομοθεσία που το συνοδεύει.

en	This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
el	Αυτό αφορά ιδίως τις διαπραγματεύσεις για τον κανονισμό περί κοινών διατάξεων, ο οποίος καθορίζει την ταχύτητα υλοποίησης της πολιτικής συνοχής, ήτοι τον τομέα με τις υψηλότερες δαπάνες που χρησιμοποιεί διαχωριζόμενες πιστώσεις.

en	In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
el	Το Μάιο του 2018, η Επιτροπή πρότεινε τη διαφοροποίηση των πηγών εσόδων με μια δέσμη νέων ιδίων πόρων, η οποία θα συνέβαλε στις προτεραιότητες της ΕΕ, όπως η κλιματική αλλαγή, η κυκλική οικονομία και η δίκαιη φορολογία.

en	The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
el	Το ακριβές ύψος των εθνικών συνεισφορών και των εσόδων από νέους ιδίους πόρους θα γίνει γνωστό μόνον όταν τα κράτη μέλη θα έχουν συμφωνήσει στον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό και στο σύστημα ιδίων πόρων.

en	Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
el	Στην έκθεση αποτυπώνεται στο μέτρο του δυνατού η πρόοδος των διαπραγματεύσεων για την επόμενη γενιά δαπανών (βλ. λεπτομέρειες στο τμήμα 3.

en	The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
el	Η εκτίμηση των εσόδων στην παρούσα έκθεση βασίζεται στην παραδοχή ότι το 10 % των δασμών θα παρακρατηθεί από τα κράτη μέλη ως έξοδα είσπραξης, όπως στην πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων 11 .

en	A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
el	Ενδεχόμενη αύξηση του ποσοστού παρακράτησης σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής θα μείωνε το επίπεδο των παραδοσιακών ιδίων πόρων, το οποίο θα έπρεπε να αντισταθμισθεί από υψηλότερες εθνικές συνεισφορές.

en	This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
el	Το επίπεδο αυτό αφήνει περιθώριο μόλις 2,4 δισ. EUR μεταξύ του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων και του προτεινόμενου ανώτατου ορίου πληρωμών.

en	In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
el	Επιπλέον, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα προτείνει επίσης πρόσθετους νέους ίδιους πόρους σε μεταγενέστερο στάδιο κατά την περίοδο 2021-2027 12 .

en	For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
el	Για το 2021, οι ίδιοι πόροι που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού εκτιμώνται σε 155 δισ. EUR.

en	2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
el	2.3.2.Εξέλιξη του επιπέδου των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων

en	If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
el	Εάν η ημερομηνία έναρξης ισχύος είναι μεταγενέστερη του Ιανουαρίου 2021, η απόφαση θα έχει αναδρομική εφαρμογή.

en	Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
el	Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους, θα εξακολουθήσει να ισχύει το τρέχον ανώτατο όριο.

en	The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
el	Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που απαιτείται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού καθορίζεται από το σύνολο των δαπανών μείον τα λοιπά έσοδα.

en	The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
el	Η Επιτροπή έχει προτείνει νέους κανόνες για τους ιδίους πόρους της Ένωσης, μέσω της πρότασης του 2018 για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων 8 .

en	In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
el	Κατ' αρχήν, οι αποδεσμεύσεις προβλέπονται για όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.

en	At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
el	Κατά το κλείσιμο του 2019 το πραγματικό RAL ανερχόταν σε 294 δισ. EUR 7 .

en	However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
el	Ωστόσο, οι πραγματικές ανάγκες ιδίων πόρων καθορίζονται από τις προγραμματισμένες πληρωμές μετά από αφαίρεση των αναμενόμενων λοιπών εσόδων, όχι από το ανώτατο όριο πληρωμών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.

en	As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
el	Οι πιστώσεις για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων είναι ως επί το πλείστον μη διαχωριζόμενες και ο κύριος όγκος τους που αφορά άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς συνήθως επιστρέφεται στα κράτη μέλη τους πρώτους μήνες του επόμενου δημοσιονομικού έτους.

en	3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
el	3.2.3.Εθνικές συνεισφορές και έσοδα από νέους ίδιους πόρους

en	The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
el	Ωστόσο, η πραγματική πρόσθετη ανάγκη μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά μόνο μετά την υποβολή των προβλέψεων των ίδιων των κρατών μελών για την υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ, οι οποίες αναμένονται έως τις 31 Ιουλίου 2020.

en	For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
el	Για νομικούς λόγους, το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων και η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης απαιτεί επιπλέον τήρηση αποθεμάτων ασφαλείας.

en	A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
el	Ειδική πρόβλεψη γίνεται για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ), για την περίοδο 2014-2020, η οποία λαμβάνει υπόψη την πείρα από την περάτωση των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013.

en	The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
el	Τα λοιπά έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ παραδοσιακά περιλαμβάνουν εισφορές προσωπικού, έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική λειτουργία των θεσμικών οργάνων, εισφορές και επιστροφές στο πλαίσιο των συμφωνιών και προγραμμάτων της Ένωσης, τόκους υπερημερίας και πρόστιμα, έσοδα από δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις, και διάφορα έσοδα, καθώς και τα πλεονάσματα προηγούμενων ετών.

en	Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
el	Ορισμένες από τις προτάσεις αυτές συνεπάγονται εμπροσθοβαρή εκτέλεση των πληρωμών τα πρώτα έτη της περιόδου, ενώ άλλες ενδέχεται να απαιτούν πρόσθετα ποσά, τα οποία δεν είχαν προβλεφθεί παλαιότερα.

en	The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
el	Στις προβλέψεις της Επιτροπής για τις πληρωμές που απορρέουν από τις τρέχουσες αναλήψεις υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένων όσων πρόκειται ακόμη να γίνουν εντός του 2020) λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις για την κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2020 για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19.

en	The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
el	Η συσσώρευση εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων (ή υπόλοιπου προς εκκαθάριση - RAL - «Reste à liquider») αποτελεί φυσική συνέπεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ με διαχωριζόμενες πιστώσεις και της ονομαστικής αύξησης του όγκου του προϋπολογισμού της ΕΕ με την πάροδο των ετών.

en	Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
el	Συνολικά, στα πρώτα πέντε έτη του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου οι πληρωμές αναμένεται να ανέλθουν σε 866 δισ. EUR.

en	Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
el	Με βάση αυτές τις προτάσεις, οι πληρωμές κατά τα πρώτα έτη της νέας περιόδου προγραμματισμού θα αυξηθούν σε σύγκριση με τις εκτιμήσεις του προηγούμενου έτους και θα φθάσουν σε επίπεδο υψηλότερο από τα προτεινόμενα ανώτατα όρια ανάληψης υποχρεώσεων.

en	2.Results of the Forecast
el	2.Αποτελέσματα των Προβλέψεων

en	As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
el	Όσον αφορά τις πληρωμές για συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις, δεν μπορεί να προβλεφθεί το ποσό, διότι η συνεισφορά καθορίζεται ετησίως με βάση τους πραγματικούς δικαιούχους, τα συσσωρευμένα δικαιώματα μετά την έξοδο από την υπηρεσία και άλλα ειδικά στοιχεία, όπως ορίζονται στο άρθρο 142 του σχεδίου συμφωνίας αποχώρησης.

en	At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
el	Στο τέλος του 2025, το επίπεδο του RAL προβλέπεται ότι θα ανέλθει σε περίπου 292 δισ. EUR, ποσό που συνεπάγεται ονομαστική μείωση κατά 5 % κατά τα πέντε έτη που αποτελούν αντικείμενο ανάλυσης.

en	Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
el	Δεδομένου ότι για τα περισσότερα προγράμματα και τις περισσότερες δράσεις δεν υπάρχουν κανόνες αυτόματης αποδέσμευσης, οποιαδήποτε ετήσια κατανομή των αποδεσμεύσεων θα ήταν, σε μεγάλο βαθμό, υποθετική.

en	For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
el	Για όλες τις άλλες κατηγορίες δαπανών (π.χ. για έρευνα και καινοτομία, έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας, εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές), οι προβλέψεις πληρωμών για τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν εγκριθεί στο τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο βασίζονται στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2021 και το συνοδευτικό χρονοδιάγραμμα πληρωμών από επιμέρους γραμμές του προϋπολογισμού.

en	The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
el	Οι πιστώσεις που προορίζονται για τους εν λόγω μηχανισμούς εξετάζονται εκτός των ανωτάτων ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για σκοπούς υπολογισμού των αντίστοιχων περιθωρίων.

en	This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
el	Η έκθεση προβλέψεων του τρέχοντος έτους καλύπτει τα πρώτα πέντε έτη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, το οποίο αποτελεί προς το παρόν αντικείμενο διαπραγματεύσεων.

en	This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
el	Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετο RAL ύψους 22 δισ. EUR το 2020.

en	Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
el	Ως εκ τούτου, στις 27 Μαΐου 2020 3 , η Επιτροπή υπέβαλε αναθεωρημένη πρόταση για ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2021-2027 και ένα φιλόδοξο σχέδιο ανάκαμψης.

en	The level of payments in 2021 is of particular importance.
el	Το επίπεδο πληρωμών το 2021 έχει ιδιαίτερη σημασία.

en	In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
el	Το 2019, 1,3 δισ. EUR αποδεσμεύθηκε βάσει των τριών αυτών τομέων σε σχέση με προγράμματα προγενέστερα του 2014 και το εν λόγω ποσό δεν περιλαμβάνεται πλέον στις παρούσες προβλέψεις.

en	Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
el	Συνολικά, οι πληρωμές κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που καλύπτονται από την έκθεση θα υπερβούν το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά περίπου 6,6 δισ. EUR.

en	Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
el	Σε συνδυασμό με τις προβλεπόμενες αποδεσμεύσεις κατά την ίδια περίοδο, θα αντιστραφεί η αυξητική τάση του RAL.

en	For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
el	Για προγράμματα χωρίς ιστορικό, η εκτίμηση των πληρωμών βασίζεται στην πείρα υλοποίησης παρόμοιου είδους δραστηριοτήτων προσαρμοσμένων στα συγκεκριμένα στοιχεία των νέων προγραμμάτων.

en	The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
el	Οι ετήσιες ανάγκες πληρωμών έχουν υπολογιστεί με τη χρήση στατιστικών δεδομένων για την πραγματική υλοποίηση σε διάστημα 10 ετών των αντίστοιχων υφιστάμενων προγραμμάτων και συναφών προηγούμενων προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013.

en	There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
el	Δεν έχουν μεταβληθεί οι παραδοχές που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση των απαιτούμενων πληρωμών για τη νέα γενιά προγραμμάτων δαπανών σε σύγκριση με τις προβλέψεις του προηγούμενου έτους.

en	For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
el	Για το έτος 2021, η προτεινόμενη χρηματοδότηση του σχεδίου προϋπολογισμού 2021 λαμβάνει υπόψη τη συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου.

en	Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
el	Ως εκ τούτου, οι προβλέψεις των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2021-2025 βασίζονται στην αρχή ότι οι δαπάνες πρέπει να αντιστοιχούν στα έσοδα· επομένως, το σύνολο των εσόδων πρέπει να ισούται με το σύνολο των δαπανών.

en	Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
el	Ομοίως, οι αποδεσμεύσεις του τομέα 2 για την περίοδο 2014-2020 αναμένεται να πραγματοποιηθούν το αργότερο έως το 2025, καθώς, έως τότε, αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί η αντίστοιχη πληρωμή περάτωσης.

en	National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
el	Οι εθνικές συνεισφορές (υπό μορφή ιδίων πόρων που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα και ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ) και δυνητικοί νέοι ίδιοι πόροι καλύπτουν το κενό για την ισοσκέλιση των εσόδων και των προβλεπόμενων δαπανών.

en	Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
el	Με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, έως το τέλος του 2025 το RAL πρόκειται να μειωθεί κατά 5 %.

en	In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
el	Σε ονομαστικούς όρους, το 2021 το 1,20 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ μεταφράζεται σε 168 δισ. EUR.

en	The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
el	Η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων για την επόμενη περίοδο στο 1,40 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ και είναι σημαντικό η νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους να εκδοθεί και να εγκριθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνταγματικές τους απαιτήσεις, έως το τέλος του 2020.

en	The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
el	Η ετήσια εξέλιξη του όγκου του RAL δεν είναι ίση, και εξελίσσεται σε συνάρτηση με τον λόγο των ετήσιων πληρωμών προς τις ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων.

en	The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
el	Οι προβλέψεις αποδεσμεύσεων θα επικαιροποιηθούν όταν αρχίσουν οι περατώσεις των προγραμμάτων για την περίοδο 2014-2020.

en	However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
el	Ωστόσο, για τις προβλέψεις του τρέχοντος έτους, οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για κάθε πρόγραμμα, βάσει των οποίων προβλέπονται οι πληρωμές, έχουν επικαιροποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

en	Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
el	Οι αλλαγές στις λεπτομέρειες εκτέλεσης των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής (π.χ. κανόνας αποδέσμευσης, ποσοστά προχρηματοδότησης, εκκαθάριση προχρηματοδοτήσεων, ποσοστό παρακράτησης) σε σύγκριση με τις παραδοχές, που λαμβάνονται υπόψη για τις παρούσες προβλέψεις, θα επηρεάσουν σημαντικά το αναμενόμενο επίπεδο πληρωμών για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ.

en	A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
el	Χαμηλότερο πραγματικό επίπεδο αποδεσμεύσεων θα είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερες ανάγκες πληρωμών.

en	Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
el	Συνεπώς, το ποσό που εξετάζεται στο προϋπολογισμό του 2020 (δηλ. 2 δισ. EUR) θεωρείται ότι παραμένει ονομαστικά σταθερό κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση (2021-2025).

en	An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
el	Η αύξηση των ποσοστών προχρηματοδότησης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής θα έχει άμεσες επιπτώσεις στις ανάγκες πληρωμών.

en	This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
el	Η παρούσα έκθεση προβλέψεων παρέχει εκτίμηση των εκροών δαπανών βάσει των ανώτατων ορίων του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των αντίστοιχων εισροών εσόδων κατά την επόμενη πενταετία βάσει της αναθεωρημένης πρότασης ΠΔΠ, του Μαΐου 2020.

en	Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
el	Λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη επιτάχυνση της πολιτικής συνοχής που προέκυψε από τις πρωτοβουλίες CRII και CRII+, το 2020 ενδέχεται να προκύψουν πρόσθετες ανάγκες πληρωμών ύψους 8-10 δισ. EUR.

en	Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
el	Τυχόν αποκλίσεις στα ποσά που έχουν εγκριθεί για τις ανωτέρω προτάσεις της Επιτροπής, σε συνδυασμό με τις αλλαγές στις λεπτομέρειες εκτέλεσης των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής, ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στις ανάγκες πληρωμών και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στις διαπραγματεύσεις για τα ανώτατα όρια πληρωμών του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου.

en	The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
el	Τα χαρακτηριστικά των αιτήσεων ενδιάμεσων πληρωμών εκτιμήθηκαν ώστε να λαμβάνουν υπόψη τη σταδιακή εφαρμογή του κανόνα αποδέσμευσης ν+2, όπως αυτός τροποποιήθηκε για να καταστούν εφικτές ορισμένες παρεκκλίσεις ως προς τις πρώτες δόσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.

en	Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
el	Σε σύγκριση με τις περυσινές προβλέψεις 4 που κάλυπταν την περίοδο 2020-2024, οι παρούσες νέες προβλέψεις καλύπτουν ένα ακόμη έτος (2025).

en	*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
el	*** Υπολογιζόμενο με βάση τις πλέον πρόσφατες οικονομικές προβλέψεις του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ-27 για την περίοδο 2021-2025

en	In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
el	Ειδικότερα, οι πρωτοβουλίες CRII και CRII+ προβλέπεται να επιταχύνουν την υλοποίηση της πολιτικής συνοχής, αυξάνοντας έτσι τις ανάγκες πληρωμών το 2020 και το 2021 και έχοντας ως αποτέλεσμα χαμηλότερες ανάγκες πληρωμών το 2024 και το 2025.

en	This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
el	Αυτό είναι αποτέλεσμα της επιτάχυνσης των πληρωμών κατά τα πρώτα έτη της νέας περιόδου προγραμματισμού, στο πλαίσιο της στήριξης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την αντιμετώπιση της νόσου COVID-19.

en	This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
el	Η παρούσα έκθεση παρέχει τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις μελλοντικών εισροών και εκροών για τα επόμενα πέντε έτη (2021-2025) όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 247 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού 1 .

en	To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
el	Μέχρι σήμερα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2020, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων που προτείνονται στο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6, ανέρχονται σε 184 δισ. EUR, ενώ οι πληρωμές ανέρχονται σε 161,5 δισ. EUR.

en	Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
el	Με βάση την πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027, το ανώτατο όριο πληρωμών για τα έτη 2021-2025 θα είναι ελαφρώς υψηλότερο από το ανώτατο όριο ανάληψης υποχρεώσεων.

en	The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
el	Η παρούσα έκθεση συνάδει πλήρως με το σχέδιο πρότασης προϋπολογισμού για το 2021, το οποίο βασίζεται στις παραμέτρους των προτάσεων της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τα ποσοστά προχρηματοδότησης των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής τόσο για την περίοδο 2014-2020 (ποσοστό προχρηματοδότησης 1 %) όσο και για την περίοδο 2021-2027 (ποσοστό προχρηματοδότησης 0,5 %).

en	Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
el	Μέχρι να τεθεί τυπικά σε ισχύ το νέο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, το ανώτατο όριο πληρωμών για το έτος 2021 θα πρέπει να τηρεί τους ισχύοντες περιορισμούς.

en	The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
el	Το υπόλοιπο ποσό των 5 δισ. EUR που προέρχεται από την εν λόγω πρόταση (2,5 δισ. EUR βάσει του REACT ΕU και 2,5 δισ. EUR βάσει του νέου σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων) θα καταβληθεί κατά την περίοδο 2021-2025, αυξάνοντας τις ανάγκες πληρωμών σε σύγκριση με τις προβλέψεις του προηγούμενου έτους.

en	An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
el	Η αύξηση των εν λόγω ποσοστών θα είχε άμεσες επιπτώσεις στις ανάγκες πληρωμών το 2021.

en	This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
el	Αυτό είναι το συνδυασμένο αποτέλεσμα των υψηλότερων προβλέψεων αποδεσμεύσεων για τα προγράμματα των τομέων 1β και 2 για την περίοδο 2014-2020 (αύξηση κατά 2,5 δισ. EUR) και μειώσεων σε άλλα στοιχεία (μείωση κατά 1,5 δισ. EUR).

en	For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
el	Για τον λόγο αυτό, οι προβλέψεις εσόδων που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση βασίζονται στις παραμέτρους της πρότασης της Επιτροπής του 2020, για τη νέα απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων για όλα τα έτη της περιόδου αναφοράς (2021-2025).

en	In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
el	Επιπλέον, συνυπολογίστηκαν οι επιπτώσεις στις πληρωμές που προέκυψαν από τις προτάσεις αντιμετώπισης της νόσου COVID-19 (βλ. σημείο 2.2.

en	The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
el	Το νέο ποσοστό βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027.

en	Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
el	Δεδομένων των κανόνων αποδέσμευσης ν+3, οι αποδεσμεύσεις είναι πιθανό να κατανεμηθούν στα έτη 2024-2026.

en	3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
el	3.1.1.ΕΔΕΤ 2014-2020 και κονδύλια πολιτικής συνοχής 2021-2027

en	This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
el	Το ποσό αυτό δεν κατανέμεται εξίσου ανά έτος αλλά συμβαδίζει με την αναμενόμενη εξέλιξη: 1) της σταδιακής εισαγωγής πληρωμών υπέρ των νέων προγραμμάτων δαπανών (περίπου 67 % του συνόλου των πληρωμών της 5ετούς περιόδου) και 2) των πληρωμών εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν την περίοδο 2014-2020 (το υπόλοιπο 33 % των πληρωμών).

en	Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
el	Σε σύγκριση με την περυσινή έκθεση, οι εκτιμώμενες αποδεσμεύσεις για την 5ετή περίοδο αυξάνονται κατά 1 δισ. EUR περίπου.

en	The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
el	Η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το εν λόγω ανώτατο όριο στο 1,40 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος των κρατών μελών της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2021, ώστε να ληφθεί υπόψη η μηχανική μείωση του ονομαστικού ποσού των ιδίων πόρων που αντιστοιχεί στο σημερινό ανώτατο όριο του 1,20 % του ΑΕΕ της Ένωσης λόγω της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου και της οικονομικής ύφεσης, ως αποτέλεσμα της πανδημίας COVID-19.

en	The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
el	Οι τρέχουσες προβλέψεις βασίζονται στις παραμέτρους που προκύπτουν από την πιο πρόσφατη πορεία των διαπραγματεύσεων (0,5 % προχρηματοδότησης για κάθε έτος από το 2021 έως το 2026 που εκκαθαρίζονται κατά την περάτωση των προγραμμάτων, 5 % ποσοστό παρακράτησης, μη ύπαρξη αποθεματικού επίδοσης).

en	The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
el	Το συνολικό ποσό των αποδεσμεύσεων που προβλέπονται για την περίοδο 2021-2025 ανέρχεται σε 9 δισ. EUR και σχετίζεται εξ ολοκλήρου με τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 και πριν από αυτή.

en	Payments in 2021
el	Πληρωμές κατά το 2021

en	As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
el	Καθώς μόνο η περίοδος 2024-2025 εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας έκθεσης, μπορεί να υποτεθεί προσωρινά ότι περίπου τα δύο τρίτα των αναμενόμενων αποδεσμεύσεων από τα ταμεία ΕΔΕΤ 2014-2020 θα πραγματοποιηθούν εντός της εν λόγω περιόδου.

en	Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
el	Οι δασμοί προβλέπεται να αυξηθούν κατά την περίοδο 2022-2025 με τον ίδιο ρυθμό όπως και το ονομαστικό ακαθάριστο εθνικό εισόδημα κάθε κράτους μέλους, με αφετηρία το επίπεδο των ακαθάριστων δασμών που προβλέπονται για τον προϋπολογισμό του 2021 10 .

en	* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
el	* 2022-2025: Οι πληρωμές για πιθανή χρήση περιθωρίων προστέθηκαν στο συνολικό ποσό για κάθε τομέα, που κατανεμήθηκε κατ' αρχήν κατ' αναλογία προς τις πληρωμές των τομέων

en	By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
el	Αντιθέτως, το σχέδιο προϋπολογισμού του 2021 λαμβάνει υπόψη τις παραμέτρους της απόφασης του 2014 περί ιδίων πόρων 9 , που ισχύει επί του παρόντος.

en	For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
el	Για τους σκοπούς υπολογισμού του RAL στο τέλος του έτους, πρόσθετο ποσό ύψους περίπου 8 δισ. EUR σε πληρωμές αναμένεται να εγγραφεί στο προϋπολογισμό αργότερα, εντός του 2020.

en	However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
el	Ωστόσο, μέχρι να αντικατασταθεί τυπικά το ισχύον ανώτατο όριο ιδίων πόρων ύψους 1,20 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος από το νέο, δεν θα υπάρχει περιθώριο αύξησης του ανώτατου ορίου πληρωμών για το 2021 πέραν της πρότασης της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, ο άμεσος αντίκτυπος θα είναι η αφύσικη συσσώρευση καθυστερούμενων πληρωμών .

en	The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
el	Οι προβλέψεις πληρωμών για τα ΕΔΕΤ την περίοδο 2014-2020 βασίζονται σε πρότερη πείρα όσον αφορά τις αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών που υποβλήθηκαν ως ποσοστό του συνολικού κονδυλίου.

en	A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
el	Η καθυστερημένη έναρξη των προγραμμάτων της περιόδου 2021-2027 ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την αναβολή για το 2022 μέρους της προχρηματοδότησης για τη νέα γενεά πολιτικής συνοχής.

en	To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
el	Για την εκτίμηση του ύψους των αποδεσμεύσεων έως το 2025, οι προβλεπόμενες αποδεσμεύσεις κατανέμονται κατ' αναλογία προς τις σχετικές ετήσιες πληρωμές.

en	For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
el	Για τα προγράμματα των τομέων 1α, 3 και 4 για την περίοδο 2014-2020, η μείωση αποτελεί συνδυασμένο αποτέλεσμα της επικαιροποίησης των παραδοχών για τα επόμενα έτη, σύμφωνα με το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2021, και της μετατόπισης της περιόδου αναφοράς κατά ένα έτος.

en	No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
el	Δεν αναμένονται αποδεσμεύσεις για τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν προταθεί για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027.

en	3.2.Assumptions for forecasting revenue
el	3.2.Παραδοχές πρόβλεψης εσόδων

en	Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
el	Βάσει της πρότασης για εφάπαξ ενίσχυση του εισοδήματος των γεωργών, οι ανάγκες πληρωμών στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2014-2020 θα αυξηθούν επίσης το 2021, με αντίστοιχη μείωση το 2024.

en	Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
el	Επιπλέον αλλαγές των ανωτέρω παραμέτρων κατά τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις θα έχουν επιπτώσεις στις πληρωμές που σχετίζονται με τα κονδύλια της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2021-2027.

en	The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
el	Η συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου σε σχέση με τις εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του ΠΔΠ 2014-2020 και τις προηγούμενες δημοσιονομικές προοπτικές 14 καθορίζεται με την εφαρμογή του προσωρινού μεριδίου του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο ορίζεται 15 ως ο λόγος των ιδίων πόρων που αποδόθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα έτη 2014 έως 2020, προς τους ιδίους πόρους που αποδόθηκαν από όλα τα κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, στο προβλεπόμενο επίπεδο πληρωμών έναντι του RAL για κάθε έτος της περιόδου 2021-2025.

en	It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
el	Το εν λόγω ποσό αφήνει «de facto» περιθώριο, κατά 13 δισ. EUR χαμηλότερο από το τρέχον ανώτατο όριο ιδίων πόρων του 1,20 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος, για την κάλυψη ενδεχόμενων υποχρεώσεων και άλλων απρόβλεπτων αναγκών της ΕΕ.

en	For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
el	Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη, η πρόταση για εφάπαξ στήριξη του εισοδήματος των γεωργών, στο πλαίσιο αντιμετώπισης της νόσου COVID-19 από την ΕΕ, έχει ληφθεί υπόψη με την επίσπευση των πληρωμών στο έτος 2021.

en	The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
el	Οι εκτιμήσεις πληρωμών για τις αναλήψεις υποχρεώσεων του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου επικαιροποιούνται, ώστε να ληφθούν υπόψη τα πραγματικά αποτελέσματα υλοποίησης για το 2019, ο προϋπολογισμός του 2020 με τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς αριθ. 1 και αριθ. 2 και τα σχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 3 έως αριθ. 6 5 , καθώς και το σχέδιο προϋπολογισμού του 2021 6 .

en	For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
el	Συγκριτικά, στην περυσινή έκθεση το προβλεπόμενο RAL στο τέλος του 2020 ανερχόταν σε 303 δισ. EUR.

en	The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
el	Οι υποκείμενες παραδοχές των προβλέψεων παραμένουν σύμφωνες με τις παραδοχές της έκθεσης του προηγούμενου έτους και της πρότασης της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2018 για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

en	As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
el	Από το 2021, εκτός από τα προαναφερθέντα στοιχεία, τα λοιπά έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ θα περιλαμβάνουν επίσης τη συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου που απορρέει από τη συμφωνία αποχώρησης σε σχέση με τις εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων (RAL) και τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις, καθώς και άλλα στοιχεία του δημοσιονομικού διακανονισμού, κατά περίπτωση 13 .

en	The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
el	Τα μέτρα αντιμετώπισης της νόσου COVID-19, όπως προτείνονται στην αναθεώρηση του κανονισμού για τον ετήσιο δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 και στο σχετικό σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6, το 2020 θα οδηγήσουν σε πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 11,5 δισ. EUR και σε πληρωμές 6,5 δισ. EUR.

en	The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
el	Τα επίπεδα αποδεσμεύσεων διαφέρουν μεταξύ των τομέων, καθώς οι προβλέψεις λαμβάνουν υπόψη τις αποδεσμεύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και τις αποδεσμεύσεις που διαπιστώνονται μέχρι τη κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού του 2021.

en	Particular attention should be paid to the payments in 2021.
el	Εφιστάται ιδιαίτερα η προσοχή στις πληρωμές για το 2021.

en	The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
el	Η αύξηση για την περίοδο 2014-2020 στον τομέα 1β προκύπτει αυτόματα με τη συμπερίληψη ενός επιπλέον έτους (2025) το οποίο δεν κάλυπτε η περυσινή έκθεση.

en	The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
el	Το υπόλοιπο προς εκκαθάριση (RAL) στην αρχή της περιόδου αναφοράς αναμένεται να ανέλθει σε περίπου 308 δισ. EUR.

en	For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
el	Για τα κονδύλια της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2021-2027, οι προβλεπόμενες πληρωμές εξαρτώνται από τις παραδοχές στις οποίες βασίζονται βασικές παράμετροι για την εφαρμογή της πολιτικής, οι οποίες αποτελούν επί του παρόντος μέρος των διαπραγματεύσεων για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

en	National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
el	Οι εθνικές συνεισφορές περιλαμβάνουν τους ίδιους πόρους που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα, τους ίδιους πόρους που βασίζονται στον αναθεωρημένο φόρο προστιθέμενης αξίας και σε νέους ίδιους πόρους που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής για το ΠΔΠ 2021-2027.

en	As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
el	Από το 2021, με βάση τη συμφωνία αποχώρησης (μέρος V), το Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεισφέρει στον προϋπολογισμό της ΕΕ σε σχέση με εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων του ΠΔΠ για τη περίοδο 2014-2020 και τις προηγούμενες δημοσιονομικές προοπτικές (RAL τέλους του 2020), καθώς και τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις και άλλα στοιχεία του δημοσιονομικού διακανονισμού.

en	The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
el	Οι προβλεπόμενες πληρωμές, σε σχέση με τις αναλήψεις υποχρεώσεων που θα γίνουν κατά την περίοδο 2021-2025, ευθυγραμμίζονται με τα ποσά ανά πρόγραμμα και ανά έτος, όπως παρουσιάζονται στην πρόταση της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 2020 για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

en	The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
el	Εξαίρεση αποτελεί η συνταξιοδοτική υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 142 παράγραφος 5, η οποία ποσοτικοποιείται προσωρινά και περιλαμβάνεται στη συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 2021-2025.

en	The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
el	Ως εκ τούτου, οι προβλέψεις πληρωμών βασίζονται στην αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής του Μαΐου 2020 για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, καθώς και στην ενίσχυση των προγραμμάτων του 2020, όπως προβλέπεται από τις επενδυτικές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 (CRII και CRII+) και τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς αριθ. 1 και αριθ. 2 και το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6.

en	The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
el	Οι εκτιμήσεις για τα έτη 2021-2025 περιλαμβάνουν τις πληρωμές που προκύπτουν από τις ενισχύσεις των προγραμμάτων το 2020, όπως προβλέπονται από τις δέσμες επενδυτικών πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 (CRII και CRII+) και το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6.

en	The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
el	Δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027 βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη, οι πληρωμές σε σχέση με τις αναλήψεις υποχρεώσεων μετά το 2021 είναι συνεπείς με τις παραμέτρους που προκύπτουν από την πορεία των διαπραγματεύσεων και από την πρόταση της Επιτροπής για τη μελλοντική δημοσιονομική περίοδο, όπως αναθεωρήθηκε εφέτος.

en	Payments on pre-2021 commitments).
el	Πληρωμές για αναλήψεις υποχρεώσεων προ του 2021).

en	Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
el	Μακροπρόθεσμες προβλέψεις μελλοντικών εισροών και εκροών του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2021-2025

en	Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
el	Πίνακας 1- Μακροπρόθεσμες προβλέψεις μελλοντικών εισροών και εκροών του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2021-2025

en	No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
el	Αυτό οφείλεται κυρίως στον συνδυασμό του πρώτου στόχου αυτόματων αποδεσμεύσεων για τα νέα προγράμματα δυνάμει του κανονισμού περί κοινών διατάξεων με τον στόχο αποδέσμευσης ν+3 για την τελευταία δόση των ΕΔΕΤ της περιόδου 2014-2020 και την περάτωση των εν λόγω προγραμμάτων.

en	Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
el	Πίνακας2 - Προβλέψεις αποδεσμεύσεων για την περίοδο 2021-2025

en	Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
el	Οι διοικητικές δαπάνες (τομέας 7 2021-2027) βασίζονται σε μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.

en	·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
el	·Να προβαίνει στην αγορά, ενοικίαση, μίσθωση και δημιουργία αποθεμάτων αναγνωρισμένων ικανοτήτων rescEU·

en	Graph 1: General government debt (% of GDP)
el	Διάγραμμα 1: Χρέος γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)

en	V.delivering by working together
el	V.Επίτευξη αποτελεσμάτων μέσω της συνεργασίας

en	·Manipulative behaviour.
el	·Συμπεριφορά χειραγώγησης.

en	4.Cooperation with third countries and international partners
el	4.Συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς εταίρους

en	·The Commission and the High Representative will:
el	·Η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος:

en	8.Protecting public health and consumers' rights
el	8.Προστασία της δημόσιας υγείας και των δικαιωμάτων των καταναλωτών

en	The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
el	Η διάσταση του προβλήματος που αφορά την ασφάλεια θα πρέπει επίσης να αποτυπωθεί στη νέα στρατηγική για την Ένωση Ασφάλειας.

en	3.Cooperating better within the EU
el	3.Καλύτερη συνεργασία εντός της ΕΕ

en	47 Ultimately, democracy shows its true strength and value in times of crises.
el	Τέλος, η δημοκρατία αποδεικνύει την πραγματική ισχύ και αξία της σε καιρούς κρίσης.

en	It is also important that citizen have access to resources in their own language.
el	Είναι επίσης σημαντικό να έχουν οι πολίτες πρόσβαση σε πόρους στη δική τους γλώσσα.

en	2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
el	2.Ενίσχυση της στρατηγικής επικοινωνίας εντός και εκτός της ΕΕ

en	6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
el	6.Διασφάλιση της ελευθερίας της έκφρασης και του πολυφωνικού δημοκρατικού διαλόγου

en	53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
el	Η ΕΕ θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση στην Ανατολική και Νότια Γειτονία και στα Δυτικά Βαλκάνια.

en	5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
el	5.1.Ενισχυμένος ρόλος για τις διαδικτυακές πλατφόρμες στην κρίση

en	5.2.Support for fact-checkers and researchers
el	5.2.Στήριξη για τους ελεγκτές γεγονότων και τους ερευνητές

en	They show the challenge of dealing with a changing online environment.
el	Καταδεικνύουν τη δυσκολία της αντιμετώπισης του μεταβαλλόμενου διαδικτυακού περιβάλλοντος.

en	All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
el	Όλα αυτά θα πρέπει να γίνονται σύμφωνα με το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο, μεταξύ άλλων όσον αφορά την προστασία των δεδομένων.

en	·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
el	·Η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους:

en	It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
el	Η συνεργασία αυτή έχει καταστήσει δυνατή την ταχύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και άνοιξε τον δρόμο για περαιτέρω κοινές δραστηριότητες στο μέλλον.

en	To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
el	Για αυτόν τον λόγο, είναι σημαντικό καταρχάς να γίνεται διάκριση μεταξύ του παράνομου περιεχομένου, όπως ορίζεται από τον νόμο, και του περιεχομένου που είναι μεν επιβλαβές, αλλά όχι παράνομο.

en	All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
el	Όλοι οι φορείς της ΕΕ θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για τη στήριξη των μέσων επικοινωνίας ως μέρος της ανάκαμψης.

en	Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
el	Οι πλατφόρμες θα πρέπει να εμβαθύνουν το έργο τους για την καταπολέμηση των κινδύνων που πυροδοτήθηκαν από την κρίση.

en	Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
el	Τέτοιου είδους περιεχόμενο δεν είναι κατ' ανάγκη παράνομο, αλλά μπορεί να θέσει άμεσα σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές και να υπονομεύσει σοβαρά τις προσπάθειες για ανάσχεση της πανδημίας.

en	The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
el	Η επικείμενη νομοθετική πράξη για τις ψηφιακές υπηρεσίες 8 αποτελεί μέρος αυτής της σφαιρικής προσέγγισης.

en	Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
el	Οι πανδημίες παραπληροφόρησης μπορούν να παρεμποδίσουν την αποτελεσματική απόκριση του τομέα της δημόσιας υγείας και να προκαλέσουν σύγχυση και δυσπιστία μεταξύ των πολιτών»: https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4

en	(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
el	(1) Ο όρος έχει χρησιμοποιηθεί και περιγραφεί από τον ΠΟΥ: «οι πανδημίες παραπληροφόρησης είναι υπερβολικές ποσότητες πληροφοριών σχετικά με ένα πρόβλημα, οι οποίες δυσχεραίνουν την εξεύρεση λύσης.

en	The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
el	Η Επιτροπή θα συστήσει ένθερμα σε άλλους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς που δεν έχουν έως τώρα υπογράψει τον κώδικα να συμμετάσχουν στο ανωτέρω πρόγραμμα παρακολούθησης σε προαιρετική βάση.

en	Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
el	Στις προσπάθειες επηρεασμού από παράγοντες τρίτων χωρών είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται διάφορες δράσεις, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών που αναφέρονται ανωτέρω, με διάφορους συνδυασμούς.

en	Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
el	Δεύτερον, είναι σημαντικό να προσδιορίζεται κατά πόσον υπάρχει πρόθεση εξαπάτησης, πρόκλησης δημόσιας ζημίας ή άντλησης οικονομικού οφέλους.

en	However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
el	Ωστόσο, η κλίμακα των δυνητικών επιπτώσεων στην υγεία των πολιτών και στη σταθερότητα των κοινωνιών μας, καθώς και τα κενά που έχει αποκαλύψει, καθιστούν αναγκαία τη συνέχιση των προσπαθειών προκειμένου να ενταθεί το έργο αυτό.

en	Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
el	Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις ευάλωτες ομάδες, για παράδειγμα στους νέους και στα παιδιά, που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο παραπλάνησης και, ως εκ τούτου, εκτίθενται σε πιο επικίνδυνες καταστάσεις.

en	However, the crisis has also amplified the already difficult economic situation of the sector due to a dramatic fall in advertising income, despite increased audiences.
el	Ωστόσο, η κρίση επιδείνωσε επίσης την ήδη δύσκολη οικονομική κατάσταση του τομέα λόγω της ραγδαίας πτώσης των εσόδων από διαφημίσεις, παρά την αύξηση του κοινού 52 .

en	(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
el	(2) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρακολουθώντας καθημερινά τα μέσα επικοινωνίας, εντοπίζει εκατοντάδες χιλιάδες άρθρα σχετικά με την COVID-19 ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) και εκατομμύρια αναφορές στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης παγκοσμίως.

en	An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
el	Ένα σημαντικό βήμα για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας όλων των πρωτοβουλιών είναι η ευαισθητοποίηση των κρατών μελών σχετικά με τα διαθέσιμα μέσα· η κρίση έχει αποδείξει ότι δεν είναι πάντα γνωστά.

en	The following non-exhaustive list of examples illustrates the complexity of the situation experienced during the COVID-19 crisis:
el	Ο ακόλουθος μη εξαντλητικός κατάλογος παραδειγμάτων καταδεικνύει την πολυπλοκότητα της κατάστασης που επικρατεί κατά την κρίση λόγω της COVID-19:

en	When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
el	Όταν πρόκειται για παράνομες συμπεριφορές, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να επιλαμβάνονται των υποθέσεων σύμφωνα με τους ισχύοντες νομικούς κανόνες.

en	The EU will monitor developments in line with the Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024.
el	Η ΕΕ θα παρακολουθεί τις εξελίξεις σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία 2020-2024 53 .

en	·The Commission will support fact-checking and research activities 43 including through the newly established European Digital Media Observatory (EDMO).
el	·Η Επιτροπή θα στηρίξει τις δραστηριότητες ελέγχου γεγονότων και έρευνας 43 , μεταξύ άλλων μέσω του νεοσύστατου Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Ψηφιακών Μέσων (EDMO).

en	Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
el	Από την έναρξη της κρίσης, η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος, καθώς και τα κράτη μέλη, συνεργάζονται στενά σε διεθνή φόρουμ, όπως η ομάδα G7 (και ιδίως ο οικείος μηχανισμός ταχείας αντίδρασης) και το ΝΑΤΟ.

en	A calibrated response is needed from all parts of society, depending on the degree of harm, the intent, the form of dissemination, the actors involved and their origin.
el	Χρειάζεται αντίστοιχη απόκριση από όλα τα μέρη της κοινωνίας, ανάλογα με την έκταση της βλάβης, την πρόθεση, τη μορφή διασποράς, τους εμπλεκόμενους παράγοντες και την προέλευσή τους.

en	It built on the experience since 2015 of the East StratCom Task Force, set up in the European External Action Service (EEAS) to address disinformation campaigns originating in Russia.
el	Το σχέδιο δράσης αξιοποίησε την εμπειρία που είχε αποκτήσει η ειδική ομάδα East StratCom από το 2015, η οποία είχε συσταθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) για την αντιμετώπιση εκστρατειών παραπληροφόρησης με προέλευση τη Ρωσία.

en	Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
el	Ένα άλλο βασικό στοιχείο του σχεδίου δράσης ήταν η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας, για παράδειγμα στο πλαίσιο της ομάδας G7 και του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου (NATO).

en	·The Commission will continue to closely monitor the impact of emergency measures on EU law and values until all measures are phased out and continue engaging with Member States on identified issues.
el	·Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τον αντίκτυπο των μέτρων έκτακτης ανάγκης στη νομοθεσία και τις αξίες της ΕΕ έως ότου όλα τα μέτρα καταργηθούν σταδιακά, ενώ θα συνεχίσει επίσης να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τα ζητήματα που έχουν εντοπιστεί.

en	Coordination and collaboration with actors at both EU and global levels, together with the WHO and online platforms, will be essential to monitor and effectively respond to these challenges.
el	Ο συντονισμός και η συνεργασία με φορείς τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, μαζί με τον ΠΟΥ και τις διαδικτυακές πλατφόρμες, θα είναι ουσιώδους σημασίας για την παρακολούθηση και την αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.

en	Building on the Action Plan against Disinformation, 4 this calls for more coordinated action, in line with our democratic values, to address the risks for open societies.
el	Με βάση το σχέδιο δράσης κατά της παραπληροφόρησης 4 , η κατάσταση αυτή απαιτεί πιο συντονισμένη δράση, σύμφωνα με τις δημοκρατικές μας αξίες, για την αντιμετώπιση των κινδύνων για τις ανοικτές κοινωνίες.

en	The European Commission and the High Representative set out their approach to counter disinformation in 2018.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος καθόρισαν την προσέγγισή τους για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης το 2018 9 .

en	Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
el	Οι δημόσιες αρχές πρέπει να μεριμνούν για τη διαφάνεια του έργου τους, η οποία συμβάλλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης με τους πολίτες και επιτρέπει τον έλεγχο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.

en	12 This work must be done in full respect of freedom of expression and other fundamental rights and democratic values.
el	Το έργο αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί με πλήρη σεβασμό της ελευθερίας της έκφρασης και άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων και δημοκρατικών αξιών.

en	Our common values and democratic institutions, including free expression and free and plural media, are keystones to the resilience of our societies to the challenges of the COVID-19 pandemic.
el	Οι κοινές αξίες και οι δημοκρατικοί θεσμοί μας, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης και των ελεύθερων και πολυφωνικών μέσων επικοινωνίας, αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους για την ανθεκτικότητα των κοινωνιών μας απέναντι στις προκλήσεις της πανδημίας COVID-19.

en	In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
el	Σύμφωνα με τους όρους των κοινοτήτων τους, έχουν αφαιρέσει περιεχόμενο που θα μπορούσε να βλάψει την υγεία των πολιτών ή να πλήξει τη δημόσια ασφάλεια 36 .

en	Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
el	Θα πρέπει να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις για τον εξορθολογισμό και την ενίσχυση των ικανοτήτων 24 25 , τη βελτίωση της ανάλυσης κινδύνων και την περαιτέρω ανάπτυξη συστημάτων τακτικής υποβολής εκθέσεων.

en	All EU institutions need to be engaged in a common effort and be complementary to Member States, bringing added value, such as their analytical capacity and access to platforms.
el	Όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να συμμετάσχουν σε μια κοινή προσπάθεια και να λειτουργούν συμπληρωματικά προς τα κράτη μέλη, προσδίδοντας προστιθέμενη αξία, όπως η αναλυτική τους ικανότητα και η πρόσβαση σε πλατφόρμες.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
el	Από την έναρξη της κρίσης, η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και τη συμβατότητά τους με τη Συνθήκη, με το δίκαιο της ΕΕ γενικά και με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ειδικότερα.

en	More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
el	Γενικότερα, η ΕΕ έχει εργαστεί για την αντιμετώπιση παραπλανητικών αφηγημάτων, όπως η δήθεν έλλειψη βοήθειας της ΕΕ προς τους εταίρους της, με στοχευμένες επικοινωνιακές εκστρατείες ανά τον κόσμο.

en	Several Member States already had provisions, including of criminal nature, related to disinformation and one Member State introduced a specific new criminal offence for spreading of disinformation during the state of emergency.
el	Αρκετά κράτη μέλη είχαν ήδη θεσπίσει διατάξεις, ακόμα και ποινικής φύσεως, σχετικά με την παραπληροφόρηση, ενώ ένα κράτος μέλος θέσπισε ειδικό νέο ποινικό αδίκημα για τη διασπορά παραπληροφόρησης κατά τη διάρκεια της κατάστασης έκτακτης ανάγκης 49 .

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
el	Από την έναρξη της κρίσης, η Επιτροπή έχει τονίσει την ανάγκη οι διαδικτυακές πλατφόρμες να μεριμνούν για την πλήρη εφαρμογή των δεσμεύσεών τους βάσει του κώδικα δεοντολογίας.

en	These also involved close coordination with the WHO.
el	Κατά τις εκστρατείες αυτές υπήρξε επίσης στενός συντονισμός με τον ΠΟΥ.

en	·Initiatives to promote authoritative content at EU and at Member State level.
el	·Πρωτοβουλίες για την προώθηση έγκυρου περιεχομένου σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών 40 .

en	52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
el	Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δύσκολη για τα πιο ευάλωτα μικρότερα μέσα επικοινωνίας, καθώς και για τα τοπικά και περιφερειακά μέσα επικοινωνίας.

en	This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
el	Με τον τρόπο αυτό θα συγκεντρωθούν επίσης σημαντικές πληροφορίες που θα συμβάλουν στη στήριξη των προσπαθειών μετριασμού για τον περιορισμό των ζημιών.

en	Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
el	Ως απόκριση στην έκκληση που απηύθυναν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 5 και οι υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ 6 , καθώς και στις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η παρούσα κοινή ανακοίνωση επικεντρώνεται στην άμεση αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης γύρω από την πανδημία του κορονοϊού, εξετάζοντας τις ενέργειες που έχουν ήδη γίνει και συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν και είναι δυνατό να δρομολογηθούν ταχέως με βάση υφιστάμενους πόρους.

en	For example, to counter narratives about the EU's lack of assistance to third countries, communication campaigns were deployed in several countries, including in the European neighbourhood.
el	Για παράδειγμα, για την αντιμετώπιση αφηγημάτων σχετικά με την έλλειψη βοήθειας της ΕΕ προς τρίτες χώρες, διεξήχθησαν εκστρατείες επικοινωνίας σε διάφορες χώρες, μεταξύ άλλων και στην ευρωπαϊκή γειτονία.

en	A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
el	Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της κρίσης της COVID-19 υπήρξε η εσκεμμένη προσπάθεια εκμετάλλευσης των καταναλωτών.

en	The COVID-19 crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with this challenge.
el	Η κρίση της COVID-19 έχει καταστεί μια δοκιμασία που δείχνει πώς η ΕΕ και οι δημοκρατικές κοινωνίες της αντιμετωπίζουν την πρόκληση αυτή.

en	The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
el	Η ελεύθερη ροή των πληροφοριών συμβάλλει στην προστασία της ζωής και της υγείας ενώ παράλληλα διευκολύνει και προωθεί τις κοινωνικές, οικονομικές, πολιτικές και άλλες συζητήσεις και τη λήψη αποφάσεων 47 .

en	·Building on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections, the Commission will facilitate the exchange of best practices on specific issues relating to disinformation, such as micro-targeting.
el	·Αξιοποιώντας την εμπειρία που έχει αποκτηθεί με το ευρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας για τις εκλογές, η Επιτροπή θα διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για ειδικά θέματα που σχετίζονται με την παραπληροφόρηση, όπως η μικροστόχευση.

en	1.The key challenges of the COVID-19 infodemic and next steps to address them
el	1.Οι βασικές προκλήσεις της πανδημίας παραπληροφόρησης σχετικά με την COVID-19 και επόμενα βήματα για την αντιμετώπισή τους

en	Disinformation can have severe consequences: it can lead people to ignore official health advice and engage in risky behaviour, or have a negative impact on our democratic institutions, societies, as well as on our economic and financial situation.
el	Η παραπληροφόρηση μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες: μπορεί να κατευθύνει τους ανθρώπους να αγνοήσουν τις επίσημες συμβουλές για την υγεία και να επιδοθούν σε επικίνδυνες συμπεριφορές, ή να έχει αρνητικές επιπτώσεις στους δημοκρατικούς θεσμούς, τις κοινωνίες, καθώς και την οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάστασή μας.

en	Cooperation with the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others has led to an increased sharing of information and activities and best practice.
el	Η συνεργασία με τον μηχανισμό ταχείας αντίδρασης της ομάδας G7, με το ΝΑΤΟ και με άλλους φορείς έχει οδηγήσει σε αυξημένη ανταλλαγή πληροφοριών, δραστηριοτήτων και βέλτιστων πρακτικών.

en	·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
el	·Το επικαιροποιημένο σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση, το οποίο θα εγκριθεί αργότερα εντός του 2020, θα προτείνει μέτρα που θα βοηθήσουν στην αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης, ενώ τα προγράμματα Erasmus+ και Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης παρέχουν δυνατότητες χρηματοδότησης έργων κατά της παραπληροφόρησης.

en	The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
el	Το σύνολο του οικοσυστήματος των μέσων επικοινωνίας στην ΕΕ και η ποικιλομορφία του αποδυναμώνονται ως εκ τούτου.

en	10 An important part of the 2018 Action Plan was to urge platforms to implement the self-regulatory Code of Practice on Disinformation they had agreed upon following the Commission Communication of April 2018.
el	10 Σημαντικό μέρος του σχεδίου δράσης του 2018 ήταν η έκκληση προς τις πλατφόρμες να εφαρμόσουν τον αυτορρυθμιστικό κώδικα δεοντολογίας για την παραπληροφόρηση , όπως τον είχαν συμφωνήσει μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής τον Απρίλιο του 2018.

en	In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
el	Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν αναπτύξει ενεργό επικοινωνιακή πολιτική που περιλαμβάνει την κατάρριψη μυθευμάτων, μεταξύ άλλων με δραστηριότητες σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.

en	·The Commission, the Council, the High Representative and the European Parliament will share best practices on resilience-building measures, in particular against the lessons learned during the COVID-19 crisis.
el	·Η Επιτροπή, το Συμβούλιο, ο Ύπατος Εκπρόσωπος και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης της ανθεκτικότητας, υπό το πρίσμα ιδίως των διδαγμάτων που αντλήθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης COVID-19.

en	The Consumer Protection Cooperation Network of national authorities has worked with the Commission to fight these practices in a coordinated manner.
el	Το Δίκτυο Συνεργασίας για την Προστασία των Καταναλωτών των εθνικών αρχών συνεργάστηκε με την Επιτροπή για τη συντονισμένη καταπολέμηση αυτών των πρακτικών.

en	Aside national information channels, the EU has played a role in this through its institutions, multipliers and networks in the Member States, in its neighbourhood and beyond.
el	Εκτός από τους εθνικούς διαύλους πληροφόρησης, και η ΕΕ συνέβαλε στην προσπάθεια αυτή μέσω των θεσμικών οργάνων, των πολλαπλασιαστών και των δικτύων της στα κράτη μέλη, στις γειτονικές της χώρες και πέραν αυτών.

en	Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
el	Καθίσταται επομένως προφανής η ανάγκη για επαγρύπνηση και για υπεράσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των κοινών αξιών μας - στοιχεία που θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της απόκρισής μας στην COVID-19.

en	·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
el	·Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους στην περίοδο κρίσης που διανύουμε, ώστε να διασφαλίσουν ότι οι δημοσιογράφοι μπορούν να εργάζονται με ασφάλεια 55 , με τις κατάλληλες συνθήκες, καθώς και να αναγνωρίσουν τα ειδησεογραφικά μέσα ως βασική υπηρεσία.

en	46 EDMO could also help public authorities with research and establish appropriate links to the Rapid Alert System.
el	Το EDMO θα μπορούσε επίσης να συνδράμει τις δημόσιες αρχές πραγματοποιώντας έρευνα και δημιουργώντας κατάλληλους συνδέσμους με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.

en	Fact checking is fundamental for all of us to have access to reliable information as well as to a plurality of views.
el	Ο έλεγχος των γεγονότων είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου όλοι και όλες μας να έχουμε πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες καθώς και σε πληθώρα απόψεων.

en	The COVID-19 (‘Coronavirus') pandemic has been accompanied by an unprecedented ‘infodemic'.
el	Η πανδημία COVID-19 (πανδημία του «κορονοϊού») συνοδεύτηκε από μια πρωτόγνωρη «πανδημία παραπληροφόρησης» 1 .

en	The Commission will support the development of critical thinking of social media users through the Preparatory Action ‘Media Literacy for All' 61 projects, and through the European network of Safer Internet Centres.
el	Η Επιτροπή θα στηρίξει την ανάπτυξη της κριτικής σκέψης των χρηστών των μέσων κοινωνικής δικτύωσης μέσω των έργων της προπαρασκευαστικής ενέργειας «Γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας για όλους» 61 και μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων για την ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου.

en	·Information circulating includes dangerous hoaxes and misleading healthcare information, with false claims (such as ‘it does not help to wash your hands' or ‘the Coronavirus is only a danger to the elderly').
el	·στις πληροφορίες που κυκλοφορούν περιλαμβάνονται επικίνδυνα μυθεύματα και παραπλανητικές πληροφορίες υγιεινής με ψευδείς ισχυρισμούς (όπως «το πλύσιμο των χεριών δεν ωφελεί» ή «ο κορονοϊός είναι επικίνδυνος μόνο για τους ηλικιωμένους»).

en	Furthermore, existing foreign policy instruments have already shifted funds to support to regional governments in tackling the crisis and took actions to debunk disinformation that can further fuel tensions and conflict, in conflict- and crisis-affected contexts including the Sahel, the Great Lakes region, the Horn of Africa, the Middle East, and Latin America.
el	Επιπλέον, τα υφιστάμενα μέσα εξωτερικής πολιτικής έχουν ήδη μεταφέρει πόρους για να στηρίξουν περιφερειακές κυβερνήσεις στην αντιμετώπιση της κρίσης και έχουν αναλάβει δράση για την κατάρριψη της παραπληροφόρησης που μπορεί να πυροδοτήσει περαιτέρω εντάσεις και συγκρούσεις σε περιοχές πληττόμενες από συγκρούσεις και κρίσεις, όπως το Σαχέλ, η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, το Κέρας της Αφρικής, η Μέση Ανατολή και η Λατινική Αμερική.

en	Manipulation, deceptive marketing techniques, fraud, and scams exploit fears in order to sell unnecessary, ineffective and potentially dangerous products under false health claims, or to lure consumers into buying products at exorbitant prices.
el	Χειραγώγηση, παραπλανητικές τεχνικές μάρκετινγκ, απάτη και εξαπάτηση με εκμετάλλευση του φόβου των καταναλωτών για την πώληση περιττών, αναποτελεσματικών και δυνητικά επικίνδυνων προϊόντων με ψευδείς ισχυρισμούς για την υγεία ή για να παρασυρθούν οι καταναλωτές να αγοράσουν προϊόντα σε υπέρογκες τιμές.

en	They can spread misinformation, disinformation and rumours during a health emergency.
el	Μπορεί να πρόκειται για διάδοση εσφαλμένης πληροφόρησης, παραπληροφόρησης και φημών κατά τη διάρκεια κατάστασης έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.

en	Where there is no such intention, for example, when citizens share false information unknowingly with friends and family in good faith, the content concerned can be viewed as misinformation; by contrast, and as defined in the Commission Communication of April 2018, 17 the presence of such intention would qualify the content as disinformation.
el	Όταν δεν υπάρχει τέτοια πρόθεση, για παράδειγμα, όταν οι πολίτες ανταλλάσσουν εν αγνοία τους και καλόπιστα πληροφορίες με φίλους και συγγενείς, το συγκεκριμένο περιεχόμενο μπορεί να θεωρηθεί ως εσφαλμένη πληροφόρηση· αντιθέτως, και όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Απριλίου 2018 17 , η παρουσία τέτοιας πρόθεσης θα μπορούσε να χαρακτηρίσει το περιεχόμενο ως παραπληροφόρηση.

en	·The Commission will propose to the other institutions to set up and test mechanisms 26 to improve coordination on COVID-19-related disinformation within existing structures and to share assessments and analyses.
el	·Η Επιτροπή θα προτείνει στα άλλα θεσμικά όργανα να δημιουργήσουν και να δοκιμάσουν μηχανισμούς 26 για τη βελτίωση του συντονισμού όσον αφορά την παραπληροφόρηση σχετικά με την COVID-19 στο πλαίσιο υφιστάμενων δομών, καθώς και για την ανταλλαγή εκτιμήσεων και αναλύσεων.

en	·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
el	·Η στήριξη προς τις εθνικές αρχές προστασίας των καταναλωτών στο πλαίσιο του δικτύου συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών θα περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση της ικανότητας των εθνικών αρχών να διενεργούν ευέλικτη παρακολούθηση των αγορών.

en	Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να αξιοποιήσουν στο έπακρο αυτή τη δέσμη μέτρων, καθώς και την οικονομική απόκριση της ΕΕ για την COVID-19 56 , ώστε να στηρίξουν τα μέσα επικοινωνίας τα οποία έχουν πληγεί έντονα από την κρίση, με παράλληλο σεβασμό της ανεξαρτησίας τους.

en	5.Greater transparency of online platforms about disinformation and influence operations
el	5.Περισσότερη διαφάνεια των διαδικτυακών πλατφορμών σχετικά με την παραπληροφόρηση και τις δραστηριότητες επηρεασμού

en	9 The Action Plan against Disinformation was anchored in European values and fundamental rights, in particular the freedom of expression.
el	Το σχέδιο δράσης κατά της παραπληροφόρησης βασίστηκε στις ευρωπαϊκές αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως της ελευθερίας της έκφρασης.

en	·Initiatives and tools to improve users' awareness.
el	·Πρωτοβουλίες και εργαλεία για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των χρηστριών και των χρηστών.

en	As the COVID-19 crisis evolves, the EU needs to further develop its actions to address the shortcomings revealed and better understand and anticipate upcoming challenges.
el	Καθώς εξελίσσεται η κρίση λόγω της COVID-19, η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω τις δράσεις της για να καλύψει τις ελλείψεις που αποκαλύφθηκαν και να κατανοήσει και να προβλέψει καλύτερα τις επερχόμενες προκλήσεις.

en	Based on the challenges identified, lessons learned so far and the proposed short-term solutions, EU society and its democratic oversight could in the longer-term become stronger and more resilient and better prepared for the challenges of the future.
el	Με βάση τις προκλήσεις που εντοπίστηκαν, τα διδάγματα που έχουν αντληθεί μέχρι σήμερα και τις βραχυπρόθεσμες λύσεις που έχουν προταθεί, η κοινωνία της ΕΕ και ο δημοκρατικός έλεγχος που ασκείται σε αυτήν θα μπορούσαν μακροπρόθεσμα να ενισχυθούν, να αποκτήσουν περισσότερη ανθεκτικότητα και να προετοιμαστούν καλύτερα για τις μελλοντικές προκλήσεις.

en	·The Commission Representations in Member States will play a more active role in national debates with fact-based information, tailored to the local situation, in particular by using social media.
el	·Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη θα διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στους εθνικούς διαλόγους, με τεκμηριωμένες πληροφορίες, προσαρμοσμένες στην τοπική κατάσταση, και χρησιμοποιώντας ιδίως τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

en	The Commission invited major platforms 65 to cooperate with consumer authorities and take proactive measures to counter scams.
el	Η Επιτροπή κάλεσε τις μεγάλες πλατφόρμες 65 να συνεργαστούν με τις αρχές προστασίας των καταναλωτών και να λάβουν προδραστικά μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης 66 .

en	ofurther invest in their strategic communication capabilities, in line with the Action Plan against Disinformation, stepping up cooperation and coordination with Member States.
el	oθα επενδύσουν περαιτέρω στις ικανότητες στρατηγικής επικοινωνίας τους, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης κατά της παραπληροφόρησης, εντείνοντας τη συνεργασία και τον συντονισμό με τα κράτη μέλη.

en	These challenges are better answered if society is aware of the dangers of disinformation and misinformation.
el	Οι προκλήσεις αυτές αντιμετωπίζονται καλύτερα εάν η κοινωνία είναι ενήμερη για τους κινδύνους της παραπληροφόρησης και της ψευδούς πληροφόρησης.

en	Fact-checkers, researchers and civil society organisations have a crucial role to play, but platforms have not sufficiently empowered them during the current public health crisis, for example by making more data available or giving due prominence to fact-checks on their services in all Member States.
el	Οι ελεγκτές γεγονότων, οι ερευνητές και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο, αλλά οι πλατφόρμες δεν τους έχουν ενδυναμώσει επαρκώς κατά τη διάρκεια της τρέχουσας κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, για παράδειγμα καθιστώντας διαθέσιμα περισσότερα δεδομένα ή δίνοντας τη δέουσα σημασία στους ελέγχους γεγονότων στις υπηρεσίες που παρέχουν σε όλα τα κράτη μέλη.

en	·The Commission calls on the platforms to broaden and intensify their cooperation with fact-checkers and actively offer access to their fact-checking programmes to organisations in all EU Member States - as well as in its neighbourhood - for all languages.
el	·Η Επιτροπή καλεί τις πλατφόρμες να διευρύνουν και να εντείνουν τη συνεργασία τους με ελεγκτές γεγονότων και να παρέχουν ενεργά πρόσβαση στα οικεία προγράμματα ελέγχου γεγονότων σε οργανισμούς σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ -καθώς και στη γειτονία της ΕΕ- για όλες τις γλώσσες.

en	olaunch targeted actions under the public diplomacy programmes in countries around the globe to support civil society actors in providing reliable information; 58
el	oθα δρομολογήσουν στοχευμένες δράσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων δημόσιας διπλωματίας σε χώρες ανά την υφήλιο για τη στήριξη των φορέων της κοινωνίας των πολιτών που παρέχουν αξιόπιστη πληροφόρηση 58 ·

en	It also highlights areas where the crisis has pointed to more fundamental challenges, to be further assessed as the crisis evolves and to form part of the wider approach to strengthen democracy, which will be set out in the European Democracy Action Plan, as announced in President von der Leyen's Political Guidelines.
el	Επίσης, η παρούσα ανακοίνωση επισημαίνει τομείς στους οποίους η κρίση έχει αναδείξει πιο θεμελιώδεις προκλήσεις, οι οποίες χρειάζονται περαιτέρω αξιολόγηση καθώς η κρίση εξελίσσεται και πρέπει να αποτελέσουν μέρος της ευρύτερης προσέγγισης για την ενίσχυση της δημοκρατίας, που θα καθοριστεί στο Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τη Δημοκρατία, όπως ανακοινώθηκε στις πολιτικές κατευθύνσεις της Προέδρου φον ντερ Λάιεν 7 .

en	The Commission is stepping up cooperation and information exchanges with platforms, as well as with advertising self-regulatory bodies, to develop automatic tools to find misleading advertisements.
el	Η Επιτροπή εντείνει τη συνεργασία και τις ανταλλαγές πληροφοριών με τις πλατφόρμες, καθώς και με τους φορείς αυτορρύθμισης στον τομέα της διαφήμισης, για την ανάπτυξη αυτόματων εργαλείων εντοπισμού των παραπλανητικών διαφημίσεων.

en	In addition, the European Instrument for Democracy and Human Rights finances projects to support journalists, promotes fact-checking and the fight against disinformation related to COVID-19.
el	Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα χρηματοδοτεί έργα για τη στήριξη δημοσιογράφων και προωθεί τον έλεγχο γεγονότων και την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης σχετικά με την COVID-19.

en	Empowering citizens to critically analyse information online is key to addressing disinformation.
el	Η ενδυνάμωση των πολιτών ώστε να αναλύουν κριτικά τις πληροφορίες στο διαδίκτυο είναι καθοριστικής σημασίας για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης.

en	Europol has issued a dedicated report 23 and is systematically monitoring the impact of the COVID-19 pandemic on the cybercrime landscape, providing updated threat pictures and assessments of potential further developments in this crime area.
el	Η Ευρωπόλ έχει εκδώσει ειδική έκθεση 23 και παρακολουθεί συστηματικά τις επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 στο τοπίο του κυβερνοεγκλήματος, παρέχοντας επικαιροποιημένες απεικονίσεις των απειλών και εκτιμήσεις των δυνητικών περαιτέρω εξελίξεων σε αυτόν τον τομέα της εγκληματικότητας.

en	Disinformation and foreign influence operations around COVID-19 do not focus on the EU or individual Member States alone.
el	Η παραπληροφόρηση και οι δραστηριότητες επηρεασμού από ξένους παράγοντες γύρω από την COVID-19 δεν εστιάζουν αποκλειστικά στην ΕΕ ή σε μεμονωμένα κράτη μέλη.

en	In addition, there is a need for dedicated research infrastructure to detect, analyse and expose disinformation and foreign influence operations across the whole EU territory.
el	Επιπλέον, χρειάζεται να υπάρχουν ειδικές ερευνητικές υποδομές για τον εντοπισμό, την ανάλυση και την αποκάλυψη της παραπληροφόρησης και των δραστηριοτήτων επηρεασμού από ξένους παράγοντες σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.

en	Freedom of expression and the right of the media and civil society to scrutinise the actions of the state are as important as ever during this crisis: the accountability of public authorities should not be reduced because they are operating through emergency powers.
el	Η ελευθερία της έκφρασης και το δικαίωμα των μέσων επικοινωνίας και της κοινωνίας των πολιτών να ελέγχουν αυστηρά τις ενέργειες του κράτους είναι σημαντικότερα από ποτέ κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης: η υποχρέωση λογοδοσίας των δημόσιων αρχών δεν θα πρέπει να χαλαρώσει επειδή λειτουργούν μέσω έκτακτων εξουσιών.

en	ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
el	oθα εντείνουν υφιστάμενες εταιρικές σχέσεις, μεταξύ άλλων με την ομάδα G7 και το ΝΑΤΟ, και θα επεκτείνουν τη συνεργασία στον ΟΗΕ και σε περιφερειακούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Αφρικανικής Ένωσης.

en	49 Laws which define these crimes in too broad terms and with disproportionate penalties attached can constrain sources' willingness to speak to journalists, as well as lead to self-censorship, 50 raising particular concerns as regards freedom of expression.
el	Οι νόμοι που ορίζουν τα εν λόγω αδικήματα κατά τρόπο υπερβολικά ευρύ και προβλέπουν δυσανάλογες κυρώσεις για αυτά ενδέχεται να περιορίσουν την προθυμία των πηγών να μιλούν με δημοσιογράφους, καθώς και να οδηγήσουν σε αυτολογοκρισία 50 , γεγονός που γεννά ιδιαίτερες ανησυχίες όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης.

en	The lessons learned from the COVID-19 crisis show that it is important to promote information from authoritative sources, and that decisions must be made based on advice from scientists and health professionals, and that it is also essential to maintain a democratic debate.
el	Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την κρίση της COVID-19 δείχνουν ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η πληροφόρηση από έγκυρες πηγές, και ότι οι αποφάσεις πρέπει να βασίζονται σε συμβουλές από επιστήμονες και επαγγελματίες του τομέα της υγείας, και επίσης ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί ο δημοκρατικός διάλογος.

en	Since the beginning of the COVID-19 crisis, clear and accessible communication and accurate information have been central to protecting citizens' health.
el	Από την έναρξη της κρίσης της COVID-19, η σαφής και προσβάσιμη επικοινωνία, όπως και η ακριβής πληροφόρηση, υπήρξαν καίριας σημασίας για την προστασία της υγείας των πολιτών.

en	Many fraudulent websites are under domain names using COVID-19 related keywords such as ‘corona', ‘mask' or ‘vaccine'.
el	Πολλοί δόλιοι ιστότοποι λειτουργούν υπό ονόματα χώρου τα οποία χρησιμοποιούν λέξεις-κλειδιά που παραπέμπουν στην COVID-19, όπως «corona», «mask» ή «vaccine» 69 .

en	37 This highlights the need to enforce and strengthen the policies that the platforms have committed to implement under the Code of Practice.
el	Τονίζεται έτσι η ανάγκη να επιβληθούν και να ενισχυθούν οι πολιτικές που έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν οι πλατφόρμες βάσει του κώδικα δεοντολογίας.

en	This monitoring will inform the upcoming Annual Rule of Law Report to be published in the third quarter of 2020, 54 as well as the future Strategy on the effective application of the Charter of fundamental rights in the European Union and the European Democracy Action Plan.
el	Η παρακολούθηση αυτή θα αποτελέσει τη βάση για την επικείμενη ετήσια έκθεση για το κράτος δικαίου, η οποία θα δημοσιευθεί το τρίτο τρίμηνο του 2020 54 , και για τη μελλοντική στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και για το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τη Δημοκρατία.

en	7.Empowering and raising citizen awareness
el	7.Ενδυνάμωση και ευαισθητοποίηση των πολιτών

en	The Commission's recovery and repair package would help address immediate liquidity needs though the solvency support and cohesion funding, while strengthening the digital investment and resilience of the sector through InvestEU, Creative Europe, and Horizon Europe Programme.
el	Η δέσμη μέτρων της Επιτροπής για την ανάκαμψη και την ανασύνταξη θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών ρευστότητας μέσω της στήριξης της φερεγγυότητας και της χρηματοδότησης της συνοχής, με παράλληλη ενίσχυση των ψηφιακών επενδύσεων και της ανθεκτικότητας του τομέα μέσω των προγραμμάτων InvestEU, «Δημιουργική Ευρώπη» και «Ορίζων Ευρώπη».

en	The current COVID-19 crisis has shown the risk that some measures designed to tackle the ‘infodemic' can be used as a pretext to undermine fundamental rights and freedoms or abused for political purpose in and outside the European Union.
el	Η σοβούσα κρίση της COVID-19 κατέδειξε τον κίνδυνο να χρησιμοποιηθούν ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της πανδημίας παραπληροφόρησης («infodemic») ως πρόσχημα για την υπονόμευση θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών ή να γίνει κατάχρηση των μέτρων αυτών για πολιτικούς σκοπούς εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	The COVID-19 crisis has also greatly exacerbated similar challenges around the world, including faced by independent media outlets as bulwarks for democracy and human rights.
el	Η κρίση της COVID-19 έχει επίσης επιδεινώσει σε μεγάλο βαθμό παρόμοιες προκλήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα ανεξάρτητα μέσα επικοινωνίας ως προπύργια της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

en	All of the above remedies should be implemented in full respect of fundamental rights, in particular freedom of expression.
el	Όλα τα ανωτέρω μέτρα θα πρέπει να εφαρμόζονται με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας της έκφρασης.

en	·Foreign actors and certain third countries, in particular Russia 15 and China, 16 have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns around COVID-19 in the EU, its neighbourhood and globally, seeking to undermine democratic debate and exacerbate social polarisation, and improve their own image in the COVID-19 context.
el	·Ξένοι παράγοντες και ορισμένες τρίτες χώρες, ιδίως η Ρωσία 15 και η Κίνα 16 , έχουν πραγματοποιήσει στοχευμένες προσπάθειες επηρεασμού και εκστρατείες παραπληροφόρησης γύρω από την COVID-19 στην ΕΕ, στη γειτονία της και σε παγκόσμιο επίπεδο, επιδιώκοντας να υπονομεύσουν τον δημοκρατικό διάλογο, να επιτείνουν την κοινωνική πόλωση και να βελτιώσουν τη δική τους εικόνα στο πλαίσιο της COVID-19.

en	The Commission engaged with the domain name industry to share and promote good practices to prevent speculative and abusive domain names use 70 and agreed on similar measures with EURid, the operator of the ‘.eu' domain.
el	Η Επιτροπή πραγματοποίησε επαφές με τον κλάδο των ονομάτων χώρου με σκοπό την ανταλλαγή και προώθηση ορθών πρακτικών για την πρόληψη της χρήσης κερδοσκοπικών και καταχρηστικών ονομάτων χώρου 70 και συμφώνησε σχετικά με παρόμοια μέτρα με τον EURid, τον φορέα εκμετάλλευσης του ονόματος χώρου «.eu» 71 .

en	66 This exchange with the major online platforms is bearing fruit, 67 but work will have to be pursued, notably under the future Digital Services Act.
el	Ο διάλογος αυτός με τις μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες αποδίδει καρπούς 67 , αλλά θα πρέπει να συνεχιστούν οι σχετικές εργασίες, ιδίως στο πλαίσιο της μελλοντικής νομοθετικής πράξης για τις ψηφιακές υπηρεσίες.

en	For example, disinformation and misinformation around a possible COVID-19 vaccine continue to flourish and are likely to make the deployment of vaccines once available more difficult.
el	Για παράδειγμα, η παραπληροφόρηση και η εσφαλμένη πληροφόρηση γύρω από ένα πιθανό εμβόλιο για την COVID-19 εξακολουθούν να οργιάζουν και είναι πιθανό να δυσχεράνουν την αξιοποίηση των εμβολίων όταν αυτά καταστούν διαθέσιμα.

en	·Consumer fraud (for example selling of ‘miracle products' with unsupported health claims) is illegal and needs to be acted against by consumer protection authorities and online platforms.
el	·Η καταναλωτική απάτη (π.χ. η πώληση «θαυματουργών προϊόντων» με αστήρικτους ισχυρισμούς όσον αφορά την υγεία) είναι παράνομη και πρέπει να αντιμετωπιστεί από τις αρχές προστασίας των καταναλωτών και τις διαδικτυακές πλατφόρμες.

en	60 Much is already being done in this regard, but there is a need for more action to identify synergies, potential for cooperation and exchange of information about resilience building measures to limit the impact of disinformation.
el	Πολλά γίνονται ήδη προς την κατεύθυνση αυτή, αλλά χρειάζεται να γίνουν περισσότερα για τον εντοπισμό συνεργιών, την αξιοποίηση των δυνατοτήτων συνεργασίας και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με μέτρα για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας ώστε να περιοριστεί ο αντίκτυπος της παραπληροφόρησης.

en	11 In March 2019, a Rapid Alert System was established to connect disinformation experts from EU Institutions and Member States and to facilitate the sharing of analysis and best practice, such as on proactive communication and effective response, between governments.
el	11 Τον Μάρτιο του 2019 δημιουργήθηκε ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τη σύνδεση εμπειρογνωμόνων στον τομέα της παραπληροφόρησης από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη και για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής αναλύσεων και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κυβερνήσεων, όπως για την προδραστική επικοινωνία και την αποτελεσματική αντιμετώπιση.

en	·The Commission will consider open-sourcing some of the tools it has developed to detect misleading narratives and unreliable online sources to make them available to the fact-checking community.
el	·Η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να διαθέσει με ανοικτό πηγαίο κώδικα ορισμένα από τα εργαλεία που έχει αναπτύξει για τον εντοπισμό παραπλανητικών αφηγημάτων και αναξιόπιστων ηλεκτρονικών πηγών, ώστε να καταστούν διαθέσιμα στην κοινότητα των ελεγκτών γεγονότων.

en	Much like the pandemic itself, the ‘infodemic' surrounding COVID-19 is a global challenge.
el	Όπως και η ίδια η πανδημία, η πανδημία παραπληροφόρησης γύρω από την COVID-19 αποτελεί παγκόσμια πρόκληση.

en	Building on experience in fighting COVID-19-related disinformation so far, the EU can take further concrete and short-term actions to help empower citizens, building better cooperation within the EU and with partners around the world.
el	Αξιοποιώντας τη μέχρι τώρα εμπειρία από την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης σχετικά με την COVID-19, η ΕΕ μπορεί να προβεί σε περαιτέρω συγκεκριμένες και βραχυπρόθεσμες δράσεις για να συμβάλει στην ενδυνάμωση των πολιτών, βελτιώνοντας τη συνεργασία εντός της ΕΕ και με εταίρους ανά τον κόσμο.

en	This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
el	Αυτή η «πανδημία παραπληροφόρησης» εκμεταλλεύεται τις πιο βασικές ανθρώπινες ανησυχίες.

en	There have been attempts to better coordinate amongst different actors, for example by cross-referencing the different web-pages dedicated to COVID-19 disinformation, but they remain modest in comparison with the needs.
el	Έχουν καταβληθεί προσπάθειες για βελτίωση του συντονισμού μεταξύ διαφόρων φορέων, για παράδειγμα με διασταυρούμενες παραπομπές στις διάφορες ιστοσελίδες που είναι αφιερωμένες στην παραπληροφόρηση σχετικά με την COVID-19, ωστόσο εξακολουθούν να είναι περιορισμένες συγκριτικά με τις ανάγκες.

en	The crisis has opened the door to new risks, for citizens to be exploited or be victims of criminal practices in addition to targeted disinformation campaigns by foreign and domestic actors seeking to undermine our democracies and the credibility of the EU and of national or regional authorities.
el	Η κρίση άνοιξε την πόρτα σε νέους κινδύνους, όπως το να πέσουν οι πολίτες θύματα εκμετάλλευσης ή εγκληματικών πρακτικών, ενώ στοχευμένες εκστρατείες παραπληροφόρησης από ξένους και εγχώριους παράγοντες επιδιώκουν να υπονομεύσουν τις δημοκρατίες μας και την αξιοπιστία της ΕΕ και των εθνικών ή περιφερειακών αρχών.

en	·Member States should more extensively use the Rapid Alert System and other appropriate means to strengthen cooperation with EU institutions and amongst themselves, in particular on information environment assessment and situational awareness.
el	·Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν πιο εκτεταμένα το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και άλλα κατάλληλα μέσα για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και μεταξύ τους, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση του τοπίου της πληροφόρησης και την αντίληψη της κατάστασης.

en	The Commission and the EEAS are also coordinating closely with the WHO and other international partners to ensure maximum visibility of the delivery of EU's COVID-19 assistance and its positive impact on the ground, including through Team Europe.
el	Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συνεργάζονται επίσης στενά με τον ΠΟΥ και άλλους διεθνείς εταίρους για να εξασφαλίσουν τη μέγιστη προβολή της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ για την COVID-19 και τον θετικό αντίκτυπό της στην πράξη, μεταξύ άλλων μέσω της «Ομάδας Ευρώπη».

en	Such coordination reveals an intention to use false or misleading information to cause harm.
el	Συντονισμός τέτοιου είδους αποκαλύπτει πρόθεση χρήσης ψευδών ή παραπλανητικών πληροφοριών για την πρόκληση βλάβης.

en	22 The EU Rapid Alert System has been used to share information and analysis to generate a comprehensive picture of the information environment around COVID-19.
el	Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της ΕΕ έχει χρησιμοποιηθεί για την ανταλλαγή πληροφοριών και αναλύσεων ώστε να δημιουργηθεί μια συνολική εικόνα του τοπίου της πληροφόρησης γύρω από την COVID-19.

en	Cooperation inside the EU also needs to integrate the platforms and other key stakeholders such as for example national competent authorities, researchers and fact-checkers.
el	Η συνεργασία εντός της ΕΕ πρέπει επίσης να ενσωματώνει τις πλατφόρμες και άλλους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς, όπως π.χ. τις εθνικές αρμόδιες αρχές, τους ερευνητές και τους ελεγκτές γεγονότων.

en	1 A flood of information about the virus, 2 often false or inaccurate and spread quickly over social media, can - according to the World Health Organisation (WHO) - create confusion and distrust and undermine an effective public health response.
el	Ο καταιγιστικός ρυθμός των πληροφοριών σχετικά με τον ιό 2 , που συχνά είναι ψευδείς ή ανακριβείς και διασπείρονται γρήγορα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μπορεί -σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ)- να προκαλέσει σύγχυση και δυσπιστία, καθώς και να υπονομεύσει την αποτελεσματική αντιμετώπιση στον τομέα της δημόσιας υγείας.

en	·The Commission invites the Parliament and the Council to urgently adopt the comprehensive recovery package that would help repair and strengthen resilience of the media sector to fight COVID-related disinformation.
el	·Η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν επειγόντως την ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για την ανάκαμψη, η οποία θα συμβάλει στην ανασύνταξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας του τομέα των μέσων επικοινωνίας για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης σχετικά με την COVID-19.

en	·International cooperation and sharing of experience will be intensified (for example the International Consumer Protection Enforcers Network) to promote the EU approach to misleading consumers in the COVID-19 context.
el	·Θα ενταθεί η διεθνής συνεργασία και η ανταλλαγή εμπειριών (για παράδειγμα στο Διεθνές Δίκτυο Αρχών Επιβολής της Νομοθεσίας για την Προστασία των Καταναλωτών) με σκοπό την προώθηση της προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά την παραπλάνηση των καταναλωτών στο πλαίσιο της COVID-19 73 .

en	Platforms should also cooperate with EU Member States and institutions in order to facilitate the assessment and attribution of disinformation campaigns and influence operations.
el	Οι πλατφόρμες θα πρέπει επίσης να συνεργάζονται με τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με σκοπό να διευκολύνουν την αξιολόγηση και την ταυτοποίηση των διοργανωτών των εκστρατειών παραπληροφόρησης και των δραστηριοτήτων επηρεασμού.

en	Drawing inspiration from the experience gained with the monitoring of the Code of Practice ahead of the 2019 European elections, the Commission intends to establish an agile monitoring and reporting programme under the Code, focused on COVID-19 related disinformation and misinformation.
el	Αντλώντας έμπνευση από την εμπειρία που αποκτήθηκε με την παρακολούθηση του κώδικα δεοντολογίας πριν από τις ευρωεκλογές του 2019, η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει ευέλικτο πρόγραμμα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων βάσει του κώδικα, με έμφαση στην παραπληροφόρηση και την εσφαλμένη πληροφόρηση σχετικά με την COVID-19.

en	69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
el	Οι εν λόγω ιστότοποι είναι ιδιαίτερα επιζήμιοι όταν αυτοπαρουσιάζονται ως δήθεν σύννομοι ή κυβερνητικοί ιστότοποι.

en	oSupport will be stepped up in monitoring violations of press freedom, supporting advocacy for a safer media environment and protection of journalists, including by providing assistance via the EU Human Rights Defenders Protection Mechanism and through closer cooperation with the European Endowment for Democracy.
el	oΘα ενισχυθεί η στήριξη για την παρακολούθηση των παραβιάσεων της ελευθερίας του Τύπου και η υποστήριξη της προώθησης ενός ασφαλέστερου περιβάλλοντος για τα μέσα επικοινωνίας και της προστασίας των δημοσιογράφων, μεταξύ άλλων με την παροχή βοήθειας μέσω του ενωσιακού Μηχανισμού Προστασίας των Υπερασπιστών των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και μέσω στενότερης συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία.

en	They have promoted accurate and authoritative information about COVID-19 from the WHO, national health authorities and professional media outlets.
el	Έχουν προωθήσει ακριβείς και έγκυρες πληροφορίες σχετικά με την COVID-19 από τον ΠΟΥ, τις εθνικές υγειονομικές αρχές και επαγγελματικά μέσα επικοινωνίας 35 .

en	The work has included effective pro-active communication efforts to promote verifiably reliable health information, 19 inform citizens and third-country partners about the EU's activities to tackle the crisis, 20 as well as to raise awareness of the risks of disinformation.
el	Στο έργο αυτό περιλαμβάνονται αποτελεσματικές προσπάθειες προδραστικής επικοινωνίας για την προώθηση αξιόπιστων και επαληθεύσιμων πληροφοριών όσον αφορά την υγεία 19 , για την ενημέρωση των πολιτών και των εταίρων από τρίτες χώρες σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης 20 , καθώς και για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κινδύνους της παραπληροφόρησης.

en	The European Digital Media Observatory (EDMO) has just been launched to support the creation of a cross-border and multidisciplinary community of independent fact-checkers and academic researchers, which will collaborate with relevant stakeholders to detect, analyse and expose potential disinformation threats, including in the area of COVID.
el	Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Ψηφιακών Μέσων (EDMO) συστάθηκε πρόσφατα να στηρίζει τη δημιουργία μιας διασυνοριακής και πολυεπιστημονικής κοινότητας ανεξάρτητων ελεγκτών γεγονότων και ακαδημαϊκών ερευνητών, η οποία θα συνεργάζεται με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς για τον εντοπισμό, την ανάλυση και την αποκάλυψη δυνητικών απειλών παραπληροφόρησης, μεταξύ άλλων και στον τομέα της COVID-19.

en	There is therefore a need for additional efforts and information-sharing by social media platforms, as well as increased transparency and greater accountability.
el	Ως εκ τούτου, υπάρχει ανάγκη επιπλέον προσπαθειών και κοινοποίησης πληροφοριών από τις πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης, καθώς και αυξημένης διαφάνειας και μεγαλύτερης λογοδοσίας 37 .

en	ofurther strengthen strategic communications and public diplomacy capabilities of EU Delegations, working closely with the EU Member States' diplomatic network and with third-country governments and civil society.
el	oθα ενισχύσουν περαιτέρω τις ικανότητες στρατηγικής επικοινωνίας και δημόσιας διπλωματίας των αντιπροσωπειών της ΕΕ, σε στενή συνεργασία με το διπλωματικό δίκτυο των κρατών μελών της ΕΕ, με κυβερνήσεις τρίτων χωρών και με την κοινωνία των πολιτών.

en	The COVID-19 crisis has underlined the need for online platforms to provide more data on the nature, scope and impact of disinformation and to compare and assess effectiveness of the actions taken.
el	Η κρίση της COVID 19 κατέδειξε την ανάγκη να παρέχουν οι διαδικτυακές πλατφόρμες περισσότερα δεδομένα σχετικά με τη φύση, το πεδίο επιρροής και τον αντίκτυπο της παραπληροφόρησης και να συγκρίνουν και να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα των δράσεων που αναλαμβάνονται.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - involved both a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products with demand boosted due to the virus.
el	Η σάρωση που διενέργησε το Δίκτυο Συνεργασίας για την Προστασία των Καταναλωτών (CPC) περιλάμβανε αφενός έναν υψηλού επιπέδου έλεγχο των διαδικτυακών πλατφορμών και αφετέρου σε βάθος ανάλυση συγκεκριμένων διαφημίσεων και ιστοτόπων που συνδέονται με προϊόντα των οποίων αυξήθηκε η ζήτηση λόγω του ιού.

en	In March 2020, the Commission launched a specific webpage addressing false claims related to COVID-19, promoting content that is authoritative and helping separating facts from fiction, for example to counter narratives about the lack of solidarity in the EU.
el	Το Μάρτιο του 2020, η Επιτροπή εγκαινίασε ειδική ιστοσελίδα με την οποία παρέχονται απαντήσεις σε ψευδείς ισχυρισμούς σχετικά με την COVID-19, προωθείται έγκυρο περιεχόμενο και παρέχεται βοήθεια για τον διαχωρισμό των γεγονότων από τα μυθεύματα, για παράδειγμα με σκοπό την αντιμετώπιση αφηγημάτων σχετικά με την έλλειψη αλληλεγγύης στην ΕΕ 21 .

en	Such practices are also found on independent websites, which attract consumers through advertisement displayed e.g. on social media and webmail portals or in sponsored ranking on search engines.
el	Οι πρακτικές αυτές εντοπίζονται επίσης σε ανεξάρτητους ιστοτόπους, οι οποίοι προσελκύουν καταναλωτές μέσω διαφημίσεων που εμφανίζονται π.χ. στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τις πύλες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή σε πληρωμένες κατατάξεις στις μηχανές αναζήτησης.

en	·The Commission envisages, including in the forthcoming Media and Audiovisual Action Plan, to propose actions to raise awareness and critical thinking amongst different groups, in particular young people, building on the potential of social media and influencers.
el	·Η Επιτροπή προτίθεται, μεταξύ άλλων στο επικείμενο Σχέδιο Δράσης για τα Μέσα Επικοινωνίας και τον Οπτικοακουστικό Τομέα, να προτείνει δράσεις για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και της κριτικής σκέψης μεταξύ διαφόρων ομάδων, ιδίως των νέων, αξιοποιώντας τις δυνατότητες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και των επηρεαστών γνώμης.

en	·Awareness-raising materials on the nature of disinformation, its dangers to the democratic nature of our society and the tools available to detect and respond to disinformation should be produced by the EU institutions in a coordinated manner, shared through the relevant networks and citizens engagement tools and aimed at reaching a variety of groups in all Member States and in partner countries.
el	·Μέσα ευαισθητοποίησης σχετικά με τη φύση της παραπληροφόρησης, τους κινδύνους που ενέχει για τον δημοκρατικό χαρακτήρα της κοινωνίας μας και τα διαθέσιμα εργαλεία για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης θα πρέπει να παράγονται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με συντονισμένο τρόπο, να κοινοποιούνται μέσω των σχετικών δικτύων και των εργαλείων συμμετοχής των πολιτών και να απευθύνονται σε ποικίλες ομάδες σε όλα τα κράτη μέλη και στις χώρες-εταίρους.

en	Fighting disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis has proved that cooperation between the EU institutions and Member States is essential to ensure consistency of message and coherence of effort.
el	Η καταπολέμηση της παραπληροφόρησης, της εσφαλμένης πληροφόρησης και των δραστηριοτήτων επηρεασμού από ξένους παράγοντες κατά τη διάρκεια της κρίσης της COVID-19 απέδειξε ότι η συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται η συνοχή του μηνύματος και η συνέπεια των προσπαθειών.

en	Following the Commission's call, platforms 63 have removed millions of misleading advertisements concerning illegal or unsafe products.
el	Ανταποκρινόμενες στην έκκληση της Επιτροπής, οι πλατφόρμες 63 αφαίρεσαν εκατομμύρια παραπλανητικές διαφημίσεις που αφορούσαν παράνομα ή ανασφαλή προϊόντα 64 .

en	oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
el	oθα δημιουργήσουν ειδικό τμήμα στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής επικοινωνιακού υλικού σχετικά με την COVID-19 μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των αρμόδιων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.

en	In the longer term, the Commission will look at providing a common toolbox, such as a forensic observatory for digital markets with specific tools to carry out online investigations and screen problematic practices linked to COVID-19.
el	Πιο μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας κοινής εργαλειοθήκης, όπως ένα εγκληματολογικό παρατηρητήριο των ψηφιακών αγορών, με ειδικά εργαλεία για τη διεξαγωγή διαδικτυακών ερευνών και τον έλεγχο προβληματικών πρακτικών που συνδέονται με την COVID-19 72 .

en	These actions should also feed into future EU work on disinformation, notably the upcoming evaluation of the Code of Practice and the European Democracy Action Plan.
el	Οι δράσεις αυτές θα πρέπει επίσης να τροφοδοτήσουν τις μελλοντικές εργασίες της ΕΕ για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης, ιδίως την επικείμενη αξιολόγηση του κώδικα δεοντολογίας και το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τη Δημοκρατία.

en	Another one is to increase citizens' ability to recognise and react to such disinformation.
el	Ένας άλλος τρόπος είναι να αυξηθεί η ικανότητα των πολιτών να αναγνωρίζουν αυτού του είδους την παραπληροφόρηση και να αντιδρούν σε αυτή.

en	The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
el	Όσο διαρκεί η κρίση, οι πλατφόρμες θα πρέπει να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις για την αποτελεσματικότητα των μέτρων τους και τις νέες τάσεις.

en	This will build upon the amended Audiovisual Media Service Directive which requires video-sharing platforms to provide for effective media literacy measures and tools.
el	Η προσπάθεια αυτή θα στηριχτεί στην αναθεωρημένη οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, η οποία επιβάλλει στις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο την υποχρέωση να προβλέπουν αποτελεσματικά μέτρα και εργαλεία για την παιδεία σχετικά με τα μέσα επικοινωνίας.

en	Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
el	Ως εκ τούτου, οι εθνικές αρχές προστασίας των καταναλωτών παραμένουν σε υψηλό επίπεδο επιφυλακής και θα συνεχίσουν να συνεργάζονται με την Επιτροπή για την προστασία των καταναλωτών στο διαδίκτυο 68 .

en	The EEAS has also stepped up its efforts to address foreign influence operations, publishing regular reports analysing the information environment in this respect and sharing its findings with civil society, media and expert communities.
el	Η ΕΥΕΔ έχει επίσης εντείνει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση δραστηριοτήτων επηρεασμού από ξένους παράγοντες, δημοσιεύοντας τακτικές εκθέσεις που αναλύουν το τοπίο της πληροφόρησης σε αυτό το πλαίσιο και κοινοποιώντας τα πορίσματά της στην κοινωνία των πολιτών, τα μέσα επικοινωνίας και τις κοινότητες εμπειρογνωμόνων 22 .

en	Tackling COVID-19 disinformation - Getting the facts right
el	Αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης για την COVID-19 - Αγώνας για τη σωστή παρουσίαση των γεγονότων

en	·By the end of this year, the Commission will propose action to strengthen media freedom and pluralism in the European Union as part the European Democracy Action Plan and will present a Media and Audiovisual Action Plan that will aim to further support the digital transformation and competitiveness of these sectors and to stimulate access to content and media pluralism.
el	·Έως το τέλος του έτους, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για την ενίσχυση της ελευθερίας και της πολυφωνίας των μέσων μέσων επικοινωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τη Δημοκρατία και θα παρουσιάσει Σχέδιο Δράσης για τα Μέσα Επικοινωνίας και τον Οπτικοακουστικό Τομέα, το οποίο θα έχει ως στόχο την περαιτέρω στήριξη του ψηφιακού μετασχηματισμού και της ανταγωνιστικότητας των εν λόγω τομέων, καθώς και την προώθηση της πρόσβασης σε περιεχόμενο και της πολυφωνίας των μέσων επικοινωνίας.

en	The EU needs to intensify both political and practical support to independent media and journalists in the EU and across the world, as well as helping civil society organisations in their efforts to monitor and report on restrictions of freedom of expression and civic space.
el	Η ΕΕ χρειάζεται να εντείνει τόσο την πολιτική όσο και την έμπρακτη στήριξη που παρέχει προς τα ανεξάρτητα μέσα επικοινωνίας και τους δημοσιογράφους στην ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο, καθώς και να συνδράμει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις προσπάθειές τους να παρακολουθούν και να καταγγέλλουν τους περιορισμούς της ελευθερίας της έκφρασης και του πολιτειακού χώρου.

en	Given the risks and threats that disinformation campaigns pose, the EU has started to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to audiences globally, and notably in the EU's immediate neighbourhood, the Western Balkans and in Africa.
el	Δεδομένων των κινδύνων και των απειλών που δημιουργούν οι εκστρατείες παραπληροφόρησης, η ΕΕ έχει αρχίσει να απευθύνει έγκαιρα, συνεκτικά, συνεπή και ορατά μηνύματα στο κοινό σε παγκόσμιο επίπεδο, και ιδίως στην άμεση γειτονία της ΕΕ, στα Δυτικά Βαλκάνια και στην Αφρική.

en	In that sense, disinformation may be part of an influence operation; often other actions and tactics of manipulative interference 18 are used, such as the amplification through manipulative behaviour, the coordinated use of fake or inauthentic accounts, automated bots and other ways to artificially boost the popularity of content.
el	Με αυτήν την έννοια, η παραπληροφόρηση μπορεί να εντάσσεται σε μια προσπάθεια επηρεασμού· συχνά χρησιμοποιούνται άλλες δράσεις και τακτικές παρεμβάσεων χειραγώγησης 18 , όπως η ενίσχυση μέσω συμπεριφοράς χειραγώγησης, η συντονισμένη χρήση πλαστών ή μη αυθεντικών λογαριασμών, αυτοματοποιημένων μποτ και άλλων τρόπων για την τεχνητή αύξηση της απήχησης που έχει το περιεχόμενο.

en	7 Its aim will be to further strengthen the EU's work to counter disinformation and to adapt to evolving threats and manipulations, as well as to support free and independent media.
el	Στόχος της ανακοίνωσης θα είναι να ενισχύσει περαιτέρω το έργο της ΕΕ για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης και την προσαρμογή στις εξελισσόμενες απειλές και προσπάθειες χειραγώγησης, καθώς και να στηρίξει ελεύθερα και ανεξάρτητα μέσα επικοινωνίας.

en	The EU acted to respond to the threat posed by disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis.
el	Η ΕΕ ανέλαβε δράση για να αντιμετωπίσει την απειλή της παραπληροφόρησης, της ψευδούς πληροφόρησης και των δραστηριοτήτων επηρεασμού από ξένους παράγοντες κατά τη διάρκεια της κρίσης της COVID-19.

en	·The Commission invites platforms to agree with EDMO upon a framework providing academic researchers privacy-protected access to relevant platforms' data to enhance the detection and analysis of disinformation.
el	·Η Επιτροπή καλεί τις πλατφόρμες να καταλήξουν σε συμφωνία με το EDMO επί ενός πλαισίου το οποίο θα παρέχει σε πανεπιστημιακούς ερευνητές πρόσβαση, σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας της ιδιωτικής ζωής, σε σχετικά δεδομένα των πλατφορμών με σκοπό την ενίσχυση του εντοπισμού και της ανάλυσης της παραπληροφόρησης.

en	·To accompany these efforts, the Commission will continue co-funding independent projects in the area of journalism, media freedom and pluralism and facilitating access to finance and funding opportunities for the media sector.
el	·Για να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συγχρηματοδοτεί ανεξάρτητα έργα στον τομέα της δημοσιογραφίας, της ελευθερίας και της πολυφωνίας των μέσων επικοινωνίας και να διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και τις ευκαιρίες χρηματοδότησης για τον τομέα των μέσων επικοινωνίας 57 .

en	ostep up the use of existing mechanisms, to facilitate concrete cooperation with Member States and international partners on strategic communication, including through the Commission's cooperation channels with the Member States and the EEAS Strategic Communications Task Forces.
el	oθα εντείνουν τη χρήση υφιστάμενων μηχανισμών, ώστε να διευκολυνθεί η έμπρακτη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους διεθνείς εταίρους για τη στρατηγική επικοινωνία, μεταξύ άλλων μέσω των διαύλων συνεργασίας της Επιτροπής με τα κράτη μέλη και τις ειδικές ομάδες στρατηγικής επικοινωνίας της ΕΥΕΔ.

en	This should be broadened to platforms that are not presently signatories to the Code of Practice.
el	Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να επεκταθεί και σε πλατφόρμες που δεν έχουν έως τώρα υπογράψει τον κώδικα δεοντολογίας 38 .

en	ointensify the exchange of information with relevant partners from civil society and the private sector in third countries on situational awareness and threat development, inter alia, by organising consultations, conferences and public events; 30
el	oθα εντείνουν την ανταλλαγή πληροφοριών με σχετικούς εταίρους από την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα σε τρίτες χώρες σχετικά με την αντίληψη της κατάστασης και την εξέλιξη των απειλών, μεταξύ άλλων με τη διοργάνωση διαβουλεύσεων, διασκέψεων και δημόσιων εκδηλώσεων 30 ·

en	40 Platforms should provide data on the actions taken to promote information from national and international health agencies, national and EU authorities, as well as professional media.
el	Οι πλατφόρμες θα πρέπει να παρέχουν στοιχεία σχετικά με τις δράσεις που αναλαμβάνουν για την προώθηση πληροφοριών από εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς υγείας, εθνικές και ενωσιακές αρχές, καθώς και από επαγγελματικά μέσα επικοινωνίας.

en	This will also feed into future EU work, in particular the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
el	Τα στοιχεία αυτά θα τροφοδοτήσουν τις μελλοντικές εργασίες της ΕΕ, ιδίως το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τη Δημοκρατία και τη νομοθετική πράξη για τις ψηφιακές υπηρεσίες.

en	59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
el	59 Αφότου η COVID-19 κηρύχθηκε παγκόσμια πανδημία, η ζήτηση για γνώμες ερευνητών, επιστημόνων και εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δημόσιας υγείας είναι μεγαλύτερη από ποτέ.

en	35 They have demoted content that is fact-checked as false or misleading, and limited ads that promote false products and services.
el	Έχουν υποβαθμίσει περιεχόμενο που ελέγχεται ως ψευδές ή παραπλανητικό, ενώ περιόρισαν διαφημίσεις που προωθούν δόλια προϊόντα και υπηρεσίες.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated the crucial role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.
el	Η κρίση της COVID-19 κατέδειξε την καθοριστική σημασία των ελεύθερων και ανεξάρτητων μέσων επικοινωνίας ως βασικής υπηρεσίας που παρέχει στους πολίτες αξιόπιστες, επαληθευμένες πληροφορίες συμβάλλοντας στη διάσωση ζωών.

en	·Data on flows of advertising linked to COVID-19 disinformation.
el	·Στοιχεία για τις ροές διαφήμισης που συνδέονται με την παραπληροφόρηση σχετικά με την COVID-19 41 .

en	Problems related to freedom of expression have been signalled during the crisis, 48 including reports that journalists, civil society organisations and academics have been restricted in their access to information, that such access has been unnecessarily delayed, that journalists faced increased risks to their safety, including threats and intimidation, or that they were wrongly accused of spreading disinformation.
el	Κατά τη διάρκεια της κρίσης, επισημάνθηκαν προβλήματα που σχετίζονται με την ελευθερία της έκφρασης 48 , συμπεριλαμβανομένων καταγγελιών για περιορισμό της πρόσβασης δημοσιογράφων, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και πανεπιστημιακών φορέων σε πληροφορίες, για άσκοπη καθυστέρηση της παροχής αυτής της πρόσβασης, για αύξηση των κινδύνων για την ασφάλεια δημοσιογράφων, μεταξύ άλλων με απειλές και εκφοβισμό, ή για ψευδείς κατηγορίες εναντίον τους για διασπορά παραπληροφόρησης.

en	The platforms will be asked to make available monthly reports on their policies and actions to address COVID-19 related disinformation, with the following features:
el	Θα ζητηθεί από τις πλατφόρμες να δημοσιεύουν μηνιαίες εκθέσεις όσον αφορά τις πολιτικές και τις δράσεις τους για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης σχετικά με την COVID-19, με τα ακόλουθα στοιχεία:

en	In this context, free and plural media is key to address disinformation and inform citizens.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η ελευθερία και η πολυφωνία στα μέσα επικοινωνίας είναι καίριας σημασίας για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης και την ενημέρωση των πολιτών.

en	Platforms' responses to this challenge have been closely monitored, even though it is difficult to reliably assess the timeliness, completeness and impact of their actions.
el	Οι αντιδράσεις των πλατφορμών στην πρόκληση αυτή παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς, αν και είναι δύσκολο να αξιολογηθεί αξιόπιστα ο αντίκτυπος των δράσεων τους, καθώς και κατά πόσον είναι έγκαιρες και ολοκληρωμένες 33 .

en	ofurther develop cooperation with civil society, journalists and independent media in third countries through regional assistance and bilateral support to counter disinformation and promote fact-checking.
el	oθα αναπτύξουν περαιτέρω συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, τους δημοσιογράφους και τα ανεξάρτητα μέσα επικοινωνίας σε τρίτες χώρες μέσω της περιφερειακής βοήθειας και της διμερούς στήριξης για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης και την προώθηση του ελέγχου των γεγονότων.

en	Social confinement has obliged millions of people to stay in their homes, increasing the use of social media including as means of access to information, while online platforms, fact-checkers and social media users are reporting millions of false or misleading posts.
el	Ο κοινωνικός περιορισμός έχει αναγκάσει εκατομμύρια ανθρώπους να παραμείνουν στα σπίτια τους, γεγονός που αυξάνει τη χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, μεταξύ άλλων ως μέσου πρόσβασης στην πληροφόρηση, ενώ οι διαδικτυακές πλατφόρμες, οι ελεγκτές γεγονότων και οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης αναφέρουν εκατομμύρια ψευδείς ή παραπλανητικές αναρτήσεις 3 .

en	Given the risks and threats from foreign influence operations, and even if action has been taken since the start of the crisis, there remains a need to further improve the EU's capacity to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to external audiences globally, with a particular emphasis on the EU's immediate neighbourhood, Africa, Asia and Latin America.
el	Δεδομένων των κινδύνων και των απειλών από δραστηριότητες επηρεασμού από ξένους παράγοντες, και παρόλο που έχει αναληφθεί δράση από την έναρξη της κρίσης, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να παρέχει έγκαιρα, συνεπή, συνεκτικά και ορατά μηνύματα σε εξωτερικά ακροατήρια σε παγκόσμιο επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση στην άμεση γειτονία της ΕΕ, την Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική.

en	osupport cooperation and sharing of best practice in fighting disinformation and foreign influence operations globally, with concrete cooperation activities and support programmes, 28 building on existing public diplomacy programmes 29 and awareness-raising activities;
el	oθα στηρίξουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης και των δραστηριοτήτων επηρεασμού από ξένους παράγοντες σε παγκόσμια κλίμακα, με συγκεκριμένες δραστηριότητες συνεργασίας και προγράμματα στήριξης 28 , αξιοποιώντας υφιστάμενα προγράμματα δημόσιας διπλωματίας 29 και δραστηριότητες ευαισθητοποίησης·

en	·As part of the ‘Team Europe' package of efforts to support partners in tackling the impact of the pandemic, promote the access to reliable information, fight disinformation, work with journalists and media and support initiatives to address disinformation and misinformation in third countries through EU Delegations and Member States diplomatic missions on the ground.
el	·Στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών της «Ομάδας Ευρώπη» θα στηρίξουν τους εταίρους για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας, την προώθηση της πρόσβασης σε αξιόπιστες πληροφορίες, την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης, τη συνεργασία με δημοσιογράφους και μέσα επικοινωνία και τη στήριξη πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης και της εσφαλμένης πληροφόρησης σε τρίτες χώρες μέσω των αντιπροσωπειών της ΕΕ και των επιτόπιων διπλωματικών αποστολών των κρατών μελών 31 32 .

en	·Conspiracy theories that may endanger human health, harm the cohesion of our societies and may lead to public violence and create social unrest (for example conspiracies and myths about 5G installations spreading COVID-19 and leading to attacks on masts, or about a particular ethnic or religious group being at the origin of the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related anti-Semitic content) require to strengthen the commitment of the whole society, including competent authorities, media, journalists, fact-checkers, civil society and online platforms, and include for example prompt debunking, demotion, possible removal or action against accounts.
el	·Θεωρίες συνωμοσίας που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, να βλάψουν τη συνοχή των κοινωνιών μας, να οδηγήσουν σε φαινόμενα διασάλευσης της δημόσιας τάξης και να προκαλέσουν κοινωνικές αναταραχές (π.χ. συνωμοσίες και μυθεύματα σχετικά με τη διάδοση της COVID-19 μέσω εγκαταστάσεων 5G, που οδηγούν σε επιθέσεις σε κεραίες, ή σχετικά με κάποια συγκεκριμένη εθνοτική ή θρησκευτική ομάδα που αποτελεί την πηγή της διάδοσης της COVID-19, όπως η ανησυχητική αύξηση αντισημιτικού περιεχομένου σχετικά με την COVID-19) καθιστούν επιτακτική την ανάγκη να ενισχυθεί η αποφασιστικότητα ολόκληρης της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων αρχών, των μέσων επικοινωνίας, των δημοσιογράφων, των ελεγκτών γεγονότων, της κοινωνίας των πολιτών και των διαδικτυακών πλατφορμών, και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται, για παράδειγμα, με άμεση κατάρριψη, υποβάθμιση, πιθανή αφαίρεση περιεχομένου ή λήψη μέτρων κατά λογαριασμών.

en	Third countries, international cooperation frameworks and multilateralism more broadly have also been targeted.
el	Στόχο έχουν αποτελέσει και τρίτες χώρες, πλαίσια διεθνούς συνεργασίας, καθώς και η πολυμερής προσέγγιση εν γένει 27 .

en	Rogue traders, however, find ways to fly under the radar of the platforms to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
el	Ανέντιμοι εμπορευόμενοι βρίσκουν, ωστόσο, τρόπους να διαλανθάνουν της προσοχής των πλατφορμών και να εκμεταλλεύονται τα αδύνατα σημεία των καταναλωτών, παρακάμπτοντας τους αλγοριθμικούς ελέγχους και δημιουργώντας νέους ιστοτόπους.

en	The Commission has been co-funding, with the support of the European Parliament, a series of projects to map threats and risks to media freedom and pluralism, support investigative journalism, and provide assistance to journalists in need.
el	Η Επιτροπή, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγχρηματοδοτεί μια σειρά έργων για τη χαρτογράφηση των απειλών και των κινδύνων για την ελευθερία και την πολυφωνία των μέσων επικοινωνίας, την υποστήριξη της ερευνητικής δημοσιογραφίας και την παροχή βοήθειας σε δημοσιογράφους που έχουν ανάγκη 51 .

en	Platforms need to curb coordinated manipulative behaviour and increase transparency around malign influence operations.
el	Οι πλατφόρμες πρέπει να περιορίζουν τις συντονισμένες συμπεριφορές χειραγώγησης και να αυξήσουν τη διαφάνεια όσον αφορά τις κακόβουλες προσπάθειες επηρεασμού.

en	All this raises questions over the ability of the media and civil society to fully play their own role in counteracting disinformation and misinformation.
el	Οι εξελίξεις αυτές εγείρουν ερωτήματα σχετικά με την ικανότητα των μέσων επικοινωνίας και της κοινωνίας των πολιτών να διαδραματίσουν πλήρως τον ρόλο τους στην αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης και της ψευδούς πληροφόρησης.

en	Whilst this kind of content may contain disinformation, if it infringes the consumers' acquis it is illegal content and requires a different response, under consumers' protection laws and by competent authorities.
el	Αυτού του είδους το περιεχόμενο ενδέχεται να περιέχει παραπληροφόρηση, όμως εάν παραβιάζει το κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών είναι παράνομο και πρέπει να αντιμετωπίζεται διαφορετικά, από τις αρμόδιες αρχές και σύμφωνα με τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών 62 .

en	Combatting the flow of disinformation, misinformation and foreign influence operations, including through proactive and positive communication, calls for action through the EU's existing tools, as well as with Member States' competent authorities, civil society, social media platforms and international cooperation, enhancing citizens' resilience.
el	Για να καταπολεμηθεί η ροή της παραπληροφόρησης, της εσφαλμένης πληροφόρησης και των δραστηριοτήτων επηρεασμού από ξένους παράγοντες, μεταξύ άλλων μέσω προδραστικής και θετικής επικοινωνίας, απαιτείται η ανάληψη δράσης μέσω των υφιστάμενων εργαλείων της ΕΕ, καθώς και με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, την κοινωνία των πολιτών, τις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και τη διεθνή συνεργασία, για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των πολιτών 12 .

en	In this regard, a greater access to aggregated data sets of platforms stemming from COVID is essential for research purposes and a better understanding of disinformation threats and trends.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η αύξηση των δυνατοτήτων πρόσβασης στα σύνολα συγκεντρωτικών δεδομένων των πλατφορμών σχετικά με την COVID-19 είναι ουσιαστικής σημασίας για τους σκοπούς της έρευνας και την καλύτερη κατανόηση των απειλών και των τάσεων της παραπληροφόρησης.

en	The Commission and the High Representative will quickly set in motion the actions proposed in this Communication, building the ground for a longer-term approach as part of the European Democracy Action Plan, which should be presented towards the end of the year, as well as of the forthcoming Digital Services Act.
el	Η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος θα δρομολογήσουν γρήγορα τις δράσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση, προετοιμάζοντας το έδαφος για μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση ως μέρος του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τη Δημοκρατία που αναμένεται να υποβληθεί κατά τα τέλη του έτους.

en	64 The Commission coordinated a screening (‘sweep') of websites, to find out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of COVID-19.
el	Η Επιτροπή συντόνισε τον εκτεταμένο έλεγχο («σάρωση») ιστοτόπων, με στόχο να εντοπιστούν οι πηγές που προβάλλουν στους καταναλωτές στην ΕΕ περιεχόμενο το οποίο προωθεί παραπλανητικούς ισχυρισμούς ή προϊόντα που αποσκοπούν στην εξαπάτηση των καταναλωτών στο πλαίσιο της COVID-19.

en	It set out a ‘whole-of-society' approach, strengthening cooperation between key actors such as public authorities, journalists, researchers, fact-checkers, online platforms, and civil society.
el	Με αυτό υιοθετήθηκε μια συνολική κοινωνική προσέγγιση για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ βασικών φορέων, όπως οι δημόσιες αρχές, οι δημοσιογράφοι, οι ερευνητές, οι ελεγκτές γεγονότων, οι διαδικτυακές πλατφόρμες και η κοινωνία των πολιτών.

en	41 The signatories of the Code should provide data, broken down by Member State where possible, on policies undertaken to limit advertising placements related to disinformation on COVID-19 on their own services.
el	Οι φορείς που έχουν υπογράψει τον κώδικα θα πρέπει να παρέχουν στοιχεία, ανά κράτος μέλος όπου είναι δυνατό, σχετικά με τις πολιτικές που εφαρμόζονται για τον περιορισμό των διαφημιστικών καταχωρίσεων που συνδέονται με την παραπληροφόρηση σχετικά με την COVID-19 στις δικές τους υπηρεσίες.

en	38 The Commission, with the help of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), 39 could then assess the impact of platforms' policies on the spreading of COVID-19 disinformation and misinformation.
el	Η Επιτροπή, με τη βοήθεια της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (ERGA) 39 , θα μπορούσε στη συνέχεια να αξιολογήσει τον αντίκτυπο που έχουν οι πολιτικές των πλατφορμών στη διασπορά παραπληροφόρησης και εσφαλμένης πληροφόρησης σχετικά με την COVID-19.

en	Platforms and advertising network operators, should also provide such data on policies to limit advertising placements on third-party websites using disinformation around COVID-19 to attract advertising revenues.
el	Οι πλατφόρμες και οι φορείς εκμετάλλευσης διαφημιστικών δικτύων θα πρέπει επίσης να παρέχουν τα εν λόγω δεδομένα σχετικά με τις πολιτικές για τον περιορισμό των διαφημιστικών καταχωρίσεων σε ιστοτόπους τρίτων, στις οποίες χρησιμοποιείται παραπληροφόρηση σχετικά με την COVID-19 για την προσέλκυση διαφημιστικών εσόδων 42 .

en	The experience with the COVID-19 crisis has shown that EU public policy could benefit from a more coordinated and faster response.
el	Η εμπειρία από την κρίση λόγω της COVID-19 έχει δείξει ότι μια πιο συντονισμένη και ταχύτερη απόκριση θα μπορούσε να αποδειχθεί ωφέλιμη για τη δημόσια πολιτική της ΕΕ.

en	·Illegal hate speech (for example as a result of disinformation about a particular ethnic or religious group being blamed for the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related racist and xenophobic content) is subject to the rules on taking down illegal content by platforms and authorities and to action by competent authorities under the criminal laws of the Member States, in line with the Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online.
el	·Η παράνομη ρητορική μίσους (π.χ. ως αποτέλεσμα παραπληροφόρησης σχετικά με συγκεκριμένη εθνοτική ή θρησκευτική ομάδα που κατηγορείται για τη διάδοση της COVID-19, όπως η ανησυχητική αύξηση ρατσιστικού και ξενοφοβικού περιεχομένου σχετικά με την COVID-19) υπόκειται στους κανόνες για την αφαίρεση παράνομου περιεχομένου από τις πλατφόρμες και τις αρχές, καθώς και στη λήψη μέτρων από τις αρμόδιες αρχές βάσει της ποινικής νομοθεσίας των κρατών μελών, σύμφωνα με τη σύσταση σχετικά με μέτρα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του παράνομου περιεχομένου στο διαδίκτυο 13 .

en	The result is that platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
el	Ως αποτέλεσμα της σάρωσης, οι πλατφόρμες αφαίρεσαν ή απέκλεισαν εκατομμύρια παραπλανητικές διαφημίσεις ή προσφορές προϊόντων.

en	owork in partnership with the WHO to enhance its epidemiological surveillance through effective media monitoring and to promote detection and response to misleading and harmful narratives;
el	oθα συνεργαστούν με τον ΠΟΥ για την ενίσχυση της επιδημιολογικής παρατήρησης από την πλευρά του μέσω αποτελεσματικής παρακολούθησης των μέσων επικοινωνίας και για την προώθηση του εντοπισμού και της αντιμετώπισης παραπλανητικών και επιβλαβών αφηγημάτων·

en	One response is for key actors such as public authorities, media, journalists, online platforms, fact-checkers and civil society to make available and easily visible authoritative health-related content.
el	Ένας τρόπος αντίδρασης είναι οι βασικοί φορείς, όπως οι δημόσιες αρχές, τα μέσα επικοινωνίας, οι δημοσιογράφοι, οι διαδικτυακές πλατφόρμες, οι ελεγκτές γεγονότων και η κοινωνία των πολιτών, να καθιστούν διαθέσιμο έγκυρο περιεχόμενο σχετικά με την υγεία και να διευκολύνουν την προβολή του.

en	Online platforms 34 have reported that they made adjustments to their policies to address the COVID-19 disinformation threat.
el	Οι διαδικτυακές πλατφόρμες 34 ανέφεραν ότι προσάρμοσαν τις πολιτικές τους για να αντιμετωπίσουν την απειλή της παραπληροφόρησης σχετικά με την COVID-19.

en	Platforms should report all instances of social media manipulation and malign influence operations or coordinated inauthentic behaviour detected on their services.
el	Οι πλατφόρμες θα πρέπει να αναφέρουν όλα τα περιστατικά χειραγώγησης και κακόβουλων προσπαθειών επηρεασμού στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή συντονισμένης μη αυθεντικής συμπεριφοράς που εντοπίζεται στις υπηρεσίες τους.

en	The COVID-19 ‘infodemic' has demanded a rapid response from the EU and its Member States.
el	Η πανδημία παραπληροφόρησης σχετικά με την COVID-19 κατέστησε αναγκαία την ταχεία αντίδραση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.

en	A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
el	Απαιτείται σε βάθος κατανόηση του προβλήματος και τεκμηρίωση του αντικτύπου του προκειμένου να υιοθετηθεί μια ορθή και αποτελεσματική προσέγγιση για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.

en	Against this background, one of the lessons learned from this crisis is the need to clearly differentiate between the various forms of false or misleading content revealed by the ‘infodemic' and to calibrate appropriate responses.
el	Στο πλαίσιο αυτό, ένα από τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την τρέχουσα κρίση είναι η ανάγκη που αποκάλυψε η πανδημία παραπληροφόρησης για σαφή διαφοροποίηση μεταξύ των ποικίλων μορφών ψευδούς ή παραπλανητικού περιεχομένου, καθώς και για αντίστοιχη κατάλληλη απόκριση.

en	Cooperation with social media platforms is a key element in developing both a comprehensive assessment of the challenge and an effective response to the ‘infodemic'.
el	Η συνεργασία με τις πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης αποτελεί βασικό στοιχείο για να αποκτήσουμε μια συνολική εικόνα του προβλήματος, αλλά και να αντιδράσουμε αποτελεσματικά στην πανδημία παραπληροφόρησης.

en	Platforms should provide data about implementation of their polices to inform users when they interact with disinformation.
el	Οι πλατφόρμες θα πρέπει να παρέχουν στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών τους για την ενημέρωση των χρηστριών και των χρηστών στις περιπτώσεις που έρχονται σε επαφή με παραπληροφόρηση.

en	·Cybercrime (such as hacking/phishing using COVID-19 related links to spread malware) requires direct action by law enforcement authorities as well as citizen awareness-raising campaigns.
el	·Για το κυβερνοέγκλημα (όπως η δικτυοπαραβίαση (χακάρισμα) / το ηλεκτρονικό «ψάρεμα» με τη χρήση συνδέσμων σχετικών με την COVID-19 για διασπορά κακόβουλου λογισμικού) απαιτείται άμεση δράση από τις αρχές επιβολής του νόμου, καθώς και εκστρατείες ευαισθητοποίησης των πολιτών 14 .

en	This implies promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking, the capacity to identify disinformation and digital skills and supporting empowerment of citizens as such.
el	Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται αφενός να προωθηθεί ο γραμματισμός των πολιτών όσον αφορά τα μέσα επικοινωνίας και την πληροφόρηση, συμπεριλαμβανομένης της κριτικής σκέψης, της ικανότητας εντοπισμού της παραπληροφόρησης και των ψηφιακών δεξιοτήτων, και αφετέρου να στηριχθεί η ενδυνάμωση των ίδιων των πολιτών 60 .

en	44 45 This will support an independent multidisciplinary community on COVID-19 disinformation with a technological infrastructure with tools and services.
el	44 45 Με τον τρόπο αυτό θα στηριχθεί με τεχνολογική υποδομή, εργαλεία και υπηρεσίες μια ανεξάρτητη πολυεπιστημονική κοινότητα κατά της παραπληροφόρησης σχετικά με την COVID-19 46 .

en	Thus, misinformation can be addressed through well-targeted rebuttals and myth busting and media literacy initiatives; disinformation, on the other hand, needs to be addressed through other means, including actions taken by governments, as spelled out amongst others in the Action Plan against Disinformation.
el	Από την άλλη πλευρά, η παραπληροφόρηση πρέπει να αντιμετωπιστεί με άλλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων των κυβερνήσεων, όπως περιγράφονται, μεταξύ άλλων, στο σχέδιο δράσης κατά της παραπληροφόρησης.

en	3 Given the novelty of the virus, gaps in knowledge have proven to be an ideal breeding ground for false or misleading narratives to spread.
el	Με δεδομένο τον καινοφανή χαρακτήρα του ιού, η διασπορά ψευδών ή παραπλανητικών αφηγημάτων βρήκε πρόσφορο έδαφος εξαιτίας των γνωστικών κενών.

en	13 Regional and Urban Policy
el	13 Περιφερειακή πολιτική και αστική ανάπτυξη

en	1.5.2.Added value of EU involvement
el	1.5.2.Προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της ΕΕ

en	There is no restriction on who can fill out the form.
el	Δεν υπάρχει περιορισμός ως προς το ποιος μπορεί να συμπληρώνει το έντυπο.

en	The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
el	Η προβλεπόμενη πράξη δεν συμπληρώνει ούτε τροποποιεί το θεσμικό πλαίσιο της σύμβασης.

en	This date is subject to review.
el	Η ημερομηνία αυτή είναι δυνατόν να επανεξετάζεται.

en	Column 4: Remarks.
el	Στήλη 4: Παρατηρήσεις.

en	For the period of 2019-2022, there are seven EU Member States represented in the ICAO Council.
el	Για την περίοδο 2019-2022, επτά κράτη μέλη της ΕΕ εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο του ΔΟΠΑ.

en	For the Council
el	Για το Συμβούλιο

en	Please submit this Form by email to ops@icao.int .
el	Παρακαλείσθε να υποβάλετε το παρόν έντυπο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση ops@icao.int .

en	These temporary measures apply until 31 March 2021.
el	Τα εν λόγω προσωρινά μέτρα εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2021.

en	The main objective and content of the envisaged act relate to a common transport policy.
el	Ο κύριος στόχος και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης αφορούν την κοινή πολιτική μεταφορών.

en	Summarize the difference to the certification and licensing Standards.
el	Συνοψίστε τις διαφορές σε σχέση με τα πρότυπα πιστοποίησης και αδειοδότησης.

en	The information required in each subsequent column is as follows:
el	Οι πληροφορίες που απαιτούνται στις υπόλοιπες στήλες είναι οι εξής:

en	This entails that, in accordance with Article 3(2) TFEU, the Union has exclusive external competence in this matter.
el	Το γεγονός αυτό συνεπάγεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, η Ένωση έχει αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα στο εν λόγω ζήτημα.

en	Column 5: Recognition of other State Differences.
el	Στήλη 5: Αναγνώριση διαφορών άλλων κρατών.

en	For simplicity this may be stated as an exclusion (what other States temporary differences are not acceptable) rather than listing what would be acceptable.
el	Για λόγους ευκολίας, αυτό μπορεί να δηλώνεται με τη μορφή εξαίρεσης (δηλ. ποιες προσωρινές διαφορές άλλων κρατών δεν είναι αποδεκτές) αντί της παράθεσης του τι θα ήταν αποδεκτό.

en	The International Civil Aviation Organization is a specialized agency of the United Nations.
el	Ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) είναι ειδικευμένος οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών.

en	The aims and objectives of the Organization are to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster the planning and development of international air transport.
el	Σκοπός και στόχοι του Οργανισμού είναι η ανάπτυξη των αρχών και των τεχνικών της διεθνούς αεροναυτιλίας και η προώθηση του σχεδιασμού και της ανάπτυξης των διεθνών αεροπορικών μεταφορών.

en	1.2.4.4.1 The period of validity of a Medical Assessment may be extended, at the discretion of the Licensing Authority, up to 45 days.
el	1.2.4.4.1 Η περίοδος ισχύος της ιατρικής αξιολόγησης μπορεί να παραταθεί, κατά τη διακριτική ευχέρεια της αρχής αδειοδότησης, κατά έως 45 ημέρες.

en	All EU Member States are Parties to the Chicago Convention.
el	Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του Σικάγου.

en	The validity period of class 1 and 3 medical certificates issued by [the State] are extended by 4 months.
el	Η περίοδος ισχύος των ιατρικών πιστοποιητικών των κατηγοριών 1 και 3 που εκδίδει [το κράτος] παρατείνεται κατά 4 μήνες.

en	However, it may only be submitted by the national continuous monitoring coordinator or an authorized user from a Member State, who are responsible for ensuring the accuracy of the information provided.
el	Ωστόσο, η υποβολή του μπορεί να γίνεται μόνο από τον εθνικό συντονιστή συνεχούς παρακολούθησης ή από εξουσιοδοτημένο χρήστη κράτους μέλους που είναι υπεύθυνος να διασφαλίζει την ακρίβεια των παρεχόμενων πληροφοριών.

en	It also allows the sharing of information on whether notified differences will be recognized or accepted by other States during this period.
el	Επίσης καθιστά δυνατή την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το κατά πόσο οι κοινοποιηθείσες διαφορές θα αναγνωρίζονται ή θα γίνονται αποδεκτές από άλλα κράτη κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

en	Certain legal effects of these acts could depend on the submission of notifications of differences, and on the terms of those notifications.
el	Ορισμένα έννομα αποτελέσματα των πράξεων αυτών μπορεί να εξαρτώνται από την υποβολή κοινοποιήσεων διαφορών και από τους όρους των εν λόγω κοινοποιήσεων.

en	All States are encouraged to make use of this website and inform ICAO of any latest developments in their State.
el	Όλα τα κράτη παροτρύνονται να χρησιμοποιούν τον εν λόγω δικτυακό τόπο και να ενημερώνουν τον ΔΟΠΑ για τις τελευταίες εξελίξεις στην επικράτειά τους.

en	Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement 5 .
el	Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν η Ένωση είναι μέλος του σχετικού οργάνου ή συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας 5 .

en	ICAO acknowledges the need to provide a maximum of flexibility while at the same time compliance with the Chicago Convention is to be ensured.
el	Ο ΔΟΠΑ αναγνωρίζει την ανάγκη παροχής του μέγιστου βαθμού ευελιξίας, σε συνδυασμό με τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση του Σικάγου.

en	The ICAO Council is a permanent body of ICAO with a membership of 36 contracting States elected by the ICAO Assembly for a period of three years.
el	Το Συμβούλιο του ΔΟΠΑ είναι μόνιμο όργανο του ΔΟΠΑ, με μέλη 36 συμβαλλόμενα κράτη που εκλέγονται από τη συνέλευση του ΔΟΠΑ για περίοδο τριών ετών.

en	Standards specifically related to certification and licensing of personnel from which States may deem it necessary to differ are listed in this form.
el	Τα πρότυπα που αφορούν ειδικά την πιστοποίηση και την αδειοδότηση σε σχέση με τα οποία τα κράτη μέλη μπορεί να κρίνουν αναγκαίο να διαφοροποιηθούν παρατίθενται στο παρόν έντυπο.

en	The specific Annex reference and associated Standard is presented in columns 1 and 2.
el	Η παραπομπή στο συγκεκριμένο παράρτημα και στο σχετικό πρότυπο παρουσιάζεται στις στήλες 1 και 2.

en	In this case, the particulars would need to address the specific differences related to the validity period of the medical certificate.
el	Στην περίπτωση αυτή, στα στοιχεία θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι συγκεκριμένες διαφορές που αφορούν την περίοδο ισχύος του ιατρικού πιστοποιητικού.

en	It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature' 6 .
el	Περιλαμβάνει επίσης πράξεις που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, αλλά «επηρεάζουν με καθοριστικό τρόπο το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θεσπίζει ο νομοθέτης της Ένωσης» 6 .

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
el	Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

en	To assist all States and relevant stakeholders, ICAO has launched a COVID-19 Operational Safety Measures public website.
el	Με σκοπό να συνδράμει όλα τα κράτη και τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, ο ΔΟΠΑ έθεσε σε λειτουργία δημόσιο δικτυακό τόπο με μέτρα επιχειρησιακής ασφάλειας σχετικά με τη νόσο COVID-19.

en	As these, although temporary, measures lead to differences from ICAO SARPs, the Union position is thus required.
el	Καθώς τα μέτρα αυτά, παρότι προσωρινά, έχουν ως αποτέλεσμα να ανακύπτουν διαφορές σε σχέση με τα SARP του ΔΟΠΑ, απαιτείται ο καθορισμός θέσης της Ένωσης.

en	The Agency shall accept the mitigating measure when it is satisfied that these measures ensure an equivalent level of safety to that achieved by the standard to which differences have been notified.
el	Ο Οργανισμός αποδέχεται τα μέτρα μετριασμού εφόσον διαπιστώσει ότι με τα εν λόγω μέτρα διασφαλίζεται επίπεδο ασφάλειας πτήσεων ισοδύναμο εκείνου που επιτυγχάνεται με πρότυπο ως προς το οποίο κοινοποιήθηκαν διαφορές.

en	The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.
el	Η έννοια των «πράξεων που παράγουν έννομα αποτελέσματα» περιλαμβάνει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα δυνάμει των κανόνων του διεθνούς δικαίου που διέπουν το εν λόγω όργανο.

en	Several Member States used this mechanism in relation to serious consequences of COVID-19 pandemic resulting in differences to ICAO rules.
el	Διάφορα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τον μηχανισμό αυτόν σε σχέση με τις σοβαρές επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19, με αποτέλεσμα να ανακύπτουν διαφορές ως προς τους κανόνες του ΔΟΠΑ.

en	1.Position to be taken
el	1.Θέση που πρέπει να ληφθεί

en	The Chicago Convention entered into force on 4 April 1947 and established the International Civil Aviation Organization.
el	Η σύμβαση του Σικάγου άρχισε να ισχύει στις 4 Απριλίου 1947 και με αυτήν ιδρύθηκε ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας.

en	Member States require also appropriate mitigation measures minimising the identified risks, with one or more operational restriction valid for the complete flight crew (e.g. reducing maximum crosswind limits, introducing higher approach minima, restricting runway surface conditions, dispatching with a functioning autoland system, if installed).
el	Τα κράτη μέλη απαιτούν επίσης κατάλληλα μέτρα μετριασμού για την ελαχιστοποίηση των προσδιορισθέντων κινδύνων, τα οποία συνοδεύονται από έναν ή περισσότερους επιχειρησιακούς περιορισμούς που ισχύουν για το πλήρες πλήρωμα πτήσης (π.χ. μείωση των μέγιστων ορίων για τον πλάγιο άνεμο, καθιέρωση υψηλότερων ελαχίστων προσέγγισης, περιορισμός των συνθηκών στην επιφάνεια του διαδρόμου, έναρξη πτήσης με σύστημα τυφλής προσγείωσης σε λειτουργία, εφόσον είναι εγκατεστημένο).

en	This form allows a State to identify those temporary differences.
el	Με το παρόν έντυπο τα κράτη μπορούν να δηλώνουν αυτές τις προσωρινές διαφορές.

en	Reference the related regulatory documents where appropriate.
el	Όπου χρειάζεται, παραθέστε παραπομπές στα σχετικά κανονιστικά έγγραφα.

en	One of those conditions is that the exemption shall be limited in scope and duration to the extent strictly necessary.
el	Ένας από τους όρους αυτούς είναι ότι το πεδίο και η διάρκεια της εξαίρεσης πρέπει να περιορίζονται στα αυστηρώς αναγκαία.

en	Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement'.
el	Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει την έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό «των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα, με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας».

en	Following the adoption of such measures, ICAO States are required to notify either their disapproval, any differences or their compliance of the measure before they enter into force and become legally binding.
el	Μετά την έγκριση των εν λόγω μέτρων, τα κράτη του ΔΟΠΑ οφείλουν να κοινοποιούν τυχόν αντιρρήσεις ή διαφορές ή να δηλώνουν τη συμμόρφωσή τους με τα μέτρα πριν από την έναρξη ισχύος τους και πριν αυτά καταστούν νομικά δεσμευτικά.

en	(2)The Member States are Contracting States of the Chicago Convention and members of the ICAO, while the Union has observer status in certain ICAO bodies.
el	(2)Τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης του Σικάγου και μέλη του ΔΟΠΑ, ενώ η Ένωση έχει την ιδιότητα του παρατηρητή σε ορισμένα όργανα του ΔΟΠΑ.

en	The Council of the International Civil Aviation Organization is a body set up by an agreement, namely the Chicago Convention.
el	Το Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας είναι όργανο που έχει συσταθεί με συμφωνία, συγκεκριμένα με τη σύμβαση του Σικάγου.

en	The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the Union's behalf.
el	Η ουσιαστική νομική βάση για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ εξαρτάται πρωτίστως από τον στόχο και το περιεχόμενο της προβλεπόμενης πράξης σε σχέση με την οποία λαμβάνεται θέση εξ ονόματος της Ένωσης.

en	(5)Pursuant to Article 39 of the Chicago Convention, where the medical certificate for personnel participating in international navigation does not meet the minimum standards, it needs to be accompanied by a complete enumeration of the particulars in which it does not satisfy those standards.
el	(5)Βάσει του άρθρου 39 της σύμβασης του Σικάγου, όταν το ιατρικό πιστοποιητικό για το προσωπικό που συμμετέχει στη διεθνή αεροναυτιλία δεν πληροί τα ελάχιστα πρότυπα, πρέπει να συνοδεύεται από πλήρη απαρίθμηση των στοιχείων ως προς τα οποία δεν τηρούνται τα εν λόγω πρότυπα.

en	This would result in the expiry of said certificates.
el	Τα παραπάνω μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη λήξη των εν λόγω πιστοποιητικών.

en	In this regard, States are reminded of their obligations under Article 38 of the Convention to notify ICAO of any differences that may arise.
el	Προς τον σκοπό αυτόν, υπενθυμίζεται στα κράτη ότι οφείλουν, βάσει του άρθρου 38 της σύμβασης, να κοινοποιούν στον ΔΟΠΑ τυχόν διαφορές που μπορεί να προκύπτουν.

en	Note.- It is advisable to let the calendar day on which the Medical Assessment expires remain constant year after year by allowing the expiry date of the current Medical Assessment to be the beginning of the new validity period under the proviso that the medical examination takes place during the period of validity of the current Medical Assessment but no more than 45 days before it expires.
el	Σημείωση.- Η ημερολογιακή ημέρα κατά την οποία λήγει η ισχύς της ιατρικής αξιολόγησης κρίνεται σκόπιμο να παραμένει σταθερή κάθε έτος, με το να ορίζεται η ημερομηνία λήξης της τρέχουσας ιατρικής αξιολόγησης ως ημερομηνία έναρξης της νέας περιόδου ισχύος, υπό την προϋπόθεση ότι η ιατρική εξέταση θα διενεργείται εντός της περιόδου ισχύος της τρέχουσας ιατρικής αξιολόγησης και το αργότερο 45 ημέρες πριν από τη λήξη της.

en	If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.
el	Εάν η προβλεπόμενη πράξη επιδιώκει διττό σκοπό ή έχει δύο συνιστώσες και εάν ένας από τους σκοπούς ή μία από τις συνιστώσες μπορεί να χαρακτηριστεί κύριος/-α, ενώ ο/η άλλος/-η έχει απλώς παρεπόμενο χαρακτήρα, η απόφαση δυνάμει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ πρέπει να στηρίζεται σε μία και μόνον ουσιαστική νομική βάση, ήτοι εκείνη που επιβάλλει ο κύριος ή πρωτεύων σκοπός ή συνιστώσα.

en	(6)Furthermore, pursuant to Article 40 of the Chicago Convention, no personnel having such a certificate would be able to participate in international navigation, except with the permission of the State or States whose territory is entered.
el	(6)Επιπλέον, βάσει του άρθρου 40 της σύμβασης του Σικάγου, δεν επιτρέπεται σε προσωπικό που διαθέτει πιστοποιητικό με τέτοια ενημέρωση να συμμετέχει στη διεθνή αεροναυτιλία, παρά μόνο με την άδεια του κράτους ή των κρατών, στην επικράτεια των οποίων εισέρχεται.

en	[The State] requires that Class 1 and Class 3 medical certificate holders benefitting from this alleviation hold a valid medical certificate without limitations, except visual ones, prior to applying the alleviation.
el	[Το κράτος] θέτει ως προϋπόθεση οι κάτοχοι των ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 3 που ωφελούνται από την εν λόγω ελάφρυνση να κατέχουν έγκυρο ιατρικό πιστοποιητικό χωρίς περιορισμούς, πέραν περιορισμών που αφορούν την όραση, προτού αιτηθούν την ελάφρυνση.

en	2.2.Position to be taken on Union's behalf
el	2.2.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης

en	Column 3: Details of Difference.
el	Στήλη 3: Λεπτομερής περιγραφή της διαφοράς.

en	Click or tap here to enter text.As regards the certificates and licences issued by EU Member States, the differences are automatically recognised on the basis of Regulation (EU) 2018/1139.
el	Κάντε κλικ ή αγγίξτε εδώ για να εισαγάγετε κείμενο.Σε ό,τι αφορά τα πιστοποιητικά και τις άδειες που εκδίδουν κράτη μέλη της ΕΕ, οι διαφορές αναγνωρίζονται αυτόματα βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1139.

en	This is necessary to support States in meeting their obligations under Article 38, 39 and 40 of the Convention, in order to conduct international operations where certificates and licenses differ to the minimum Standards in the Annexes.
el	Το παραπάνω είναι αναγκαίο για να διευκολυνθούν τα κράτη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τα άρθρα 38, 39 και 40 της σύμβασης, προκειμένου να διεξάγουν διεθνείς λειτουργίες σε περιπτώσεις διαφοροποίησης των πιστοποιητικών και των αδειών σε σχέση με τα ελάχιστα πρότυπα των παραρτημάτων.

en	1.1.The Convention on International Civil Aviation
el	1.1.Η σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία

en	It is recognized that States may need to take flexible approaches to enable service providers and personnel to maintain the validity of their certificates, licenses and other approvals as a result of the COVID-19 pandemic.
el	Αναγνωρίζεται ότι τα κράτη ενδέχεται να χρειαστεί να υιοθετήσουν ευέλικτες προσεγγίσεις που θα δίνουν στους φορείς παροχής υπηρεσιών και στο προσωπικό τη δυνατότητα να διατηρούν σε ισχύ τα πιστοποιητικά, τις άδειες και τις άλλες εγκρίσεις τους στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19.

en	As a general rule, pursuant to point ART 200, letter d) of Annex to Regulation 452/2014, EASA shall, in consultation with the Member States, identify those ICAO standards for which it may accept mitigating measures in case the State of the operator or the State of registry has notified a difference to ICAO.
el	Κατά κανόνα, σύμφωνα με την ART.200 στοιχείο δ) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 452/2014, ο EASA, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, προσδιορίζει τα πρότυπα του ΔΟΠΑ για τα οποία δύναται να αποδεχθεί μέτρα μετριασμού στην περίπτωση που το κράτος του εκμεταλλευόμενου ή το κράτος νηολόγησης έχει γνωστοποιήσει διαφορά στον ΔΟΠΑ.

en	2.Position to be taken on the Union's behalf
el	2.Θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης

en	(1)The Convention on International Civil Aviation (‘the Chicago Convention') which regulates international air transport, entered into force on 4 April 1947.
el	(1)Η σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (στο εξής: σύμβαση του Σικάγου), η οποία ρυθμίζει τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές, άρχισε να ισχύει στις 4 Απριλίου 1947.

en	(14)Since the notification of differences has an incidence on the legal effects deployed by the standards established under the Chicago Convention, the adoption of a Union position in respect of such notification falls within the scope of Article 218(9) TFEU.
el	(14)Δεδομένου ότι η κοινοποίηση των διαφορών επηρεάζει τα έννομα αποτελέσματα που παράγονται από τα πρότυπα που καθορίστηκαν βάσει της σύμβασης του Σικάγου, η έγκριση θέσης της Ένωσης όσον αφορά την εν λόγω κοινοποίηση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.

en	For instance, ICAO SARPs require that the operator does not assign a pilot-in-command or a co-pilot to operate at the flight controls of a type of aeroplane during take-off and landing unless that pilot has operated the flight controls during at least three take-offs and landings within the preceding 90 days on the same type of aeroplane.
el	Για παράδειγμα, σύμφωνα με τα SARP του ΔΟΠΑ, ο φορέας εκμετάλλευσης δεν αναθέτει σε κυβερνήτη ή συγκυβερνήτη τον χειρισμό των χειριστηρίων σε τύπο αεροπλάνου κατά τη διάρκεια απογείωσης και προσγείωσης, παρά μόνο εάν ο εν λόγω χειριστής χειρίστηκε τα χειριστήρια πτήσης με αεροπλάνο του ίδιου τύπου κατά τη διάρκεια τουλάχιστον τριών απογειώσεων και προσγειώσεων εντός των προηγούμενων 90 ημερών.

en	Indicate whether your State will recognize or accept the validity of other States' certificates and licenses based on their temporary differences submitted via the CCRD.
el	Αναφέρατε αν το κράτος σας θα αναγνωρίζει ή θα αποδέχεται την ισχύ των πιστοποιητικών και των αδειών άλλων κρατών βάσει των προσωρινών διαφορών τους που υποβάλλονται μέσω του CCRD.

en	For this purpose and in order to enable crews to fly when the aviation activities resume, Member States apply exemptions from this rule by requiring that the operator conducts a risk assessment to determine the probability and potential severity of the crew competency deterioration related to the extended absence from flying duties.
el	Προς τον σκοπό αυτόν και προκειμένου να δώσουν στα πληρώματα τη δυνατότητα να εκτελούν πτήσεις όταν επανεκκινήσουν οι αεροπορικές δραστηριότητες, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν εξαιρέσεις από αυτόν τον κανόνα, απαιτώντας από τον φορέα εκμετάλλευσης να διενεργεί εκτίμηση επικινδυνότητας για να εξακριβώνονται η πιθανότητα και η δυνητική σοβαρότητα της υποβάθμισης της επάρκειας του πληρώματος λόγω της παρατεταμένης αποχής από τα πτητικά του καθήκοντα.

en	States should also indicate, in general terms, whether they will recognize or accept the validity of certificates and licenses affected by the temporary differences related to COVID-19 applied by other States.
el	Τα κράτη θα πρέπει επίσης να δηλώσουν, σε γενικές γραμμές, κατά πόσον θα αναγνωρίζουν ή θα αποδέχονται την ισχύ των πιστοποιητικών και αδειών που επηρεάζονται από τις προσωρινές διαφορές που σχετίζονται με τη νόσο COVID-19 και εφαρμόζονται από άλλα κράτη.

en	2.1.ICAO State letter AN 11/55-20/50 and its relationship with the existing Union rules
el	2.1.Η επιστολή AN 11/55-20/50 του ΔΟΠΑ προς τα κράτη και η σχέση της με τους υφιστάμενους κανόνες της Ένωσης