en	This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
el	Η αξιολόγηση αυτή θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, την πρόοδο που έχει επιτευχθεί χάρη στην οδηγία όσον αφορά τη μείωση της εξάρτησης από τα φυτοφάρμακα και την τόνωση της υιοθέτησης εναλλακτικών λύσεων χαμηλού κινδύνου και μη χημικών εναλλακτικών λύσεων αντί των φυτοφαρμάκων.

en	River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
el	Οι υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) χρησιμοποιούν την τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) για να υποστηρίξουν την ασφάλεια, την αποτελεσματικότητα και τη φιλικότητα προς το περιβάλλον της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.

en	Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000
el	Αξιολόγηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 για τα παιδιατρικά φάρμακα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 141/2000 για τα ορφανά φάρμακα

en	Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
el	Αξιολόγηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα όσον αφορά τα θρεπτικά χαρακτηριστικά και τους ισχυρισμούς επί θεμάτων υγείας που διατυπώνονται για τα φυτά και τα παρασκευάσματά τους, καθώς και του γενικού ρυθμιστικού πλαισίου για τη χρήση τους στα τρόφιμα4

en	Promoting our European Way of Life
el	Προώθηση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής μας

en	Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
el	Ο κανονισμός 515/97 διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ. Από την αναθεώρηση του κανονισμού 515/97 το 2015 έχουν καταγραφεί νέες εξελίξεις (όπως π.χ. το νέο καθεστώς προστασίας δεδομένων, νέοι κίνδυνοι απάτης κ.λπ.).

en	This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
el	Τούτο περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των τομέων στους οποίους το ισχύον καθεστώς ενδέχεται να μην αποτυπώνει δεόντως τις νέες εξελίξεις στην αγορά, καθώς και τυχόν κενά, τα οποία ενδέχεται να έχουν οδηγήσει σε νομική αβεβαιότητα, ασυνέπειες στην επιβολή των κάθετων κανόνων σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και, ως εκ τούτου, αυξημένο κόστος συμμόρφωσης για τα ενδιαφερόμενα μέρη.

en	Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
el	Αξιολόγηση των διαδικαστικών και δικαιοδοτικών πτυχών του ελέγχου των συγκεντρώσεων στην ΕΕ

en	It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
el	Προτείνει πιθανούς τρόπους ενίσχυσης της εφαρμογής των κανονισμών με σκοπό την απλούστευση ή την ενίσχυση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου, π.χ. για την αντιμετώπιση των καθυστερήσεων και την αύξηση της διαφάνειας, για τη βελτίωση του συστήματος ζωνών για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών, για την προώθηση της βιώσιμης φυτοπροστασίας, των λύσεων χαμηλού κινδύνου και του αποτελεσματικού μετριασμού των κινδύνων, καθώς και για την αύξηση της συνοχής και της συνέπειας μεταξύ των κανονισμών και άλλων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ.

en	Evaluation of legislation on trade in drug precursors
el	Αξιολόγηση της νομοθεσίας για το εμπόριο πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών

en	The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value.
el	Η ανάλυση θα αξιολογήσει κατά πόσον τα εργαλεία της οδηγίας αντιστοιχούν στις αρχικές και τρέχουσες ανάγκες και στην ενωσιακή προστιθέμενη αξία της.

en	The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
el	Η επέκταση του ισχύοντος κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία των κοινοπραξιών για άλλα τέσσερα έτη θα συνεχίσει να απλοποιεί την ανάλυση της συμμόρφωσης των κοινοπραξιών με τους κανόνες ανταγωνισμού, να περιορίζει την εξάρτηση από εξωτερικές συμβουλές και να μειώνει τα νομικά έξοδα.

en	This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
el	Η αξιολόγηση αυτή θα εξετάσει, αφενός, τον βαθμό στον οποίο η στρατηγική της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων έχει συμβάλει στην απλούστευση του πλαισίου της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων και, αφετέρου, τα εναπομένοντα περιθώρια απλούστευσης, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των αναγκών στον εν λόγω τομέα.

en	The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
el	Η αξιολόγηση επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στα προϊόντα που προορίζονται για μη καλυπτόμενες ιατρικές ανάγκες και στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν τα κίνητρα που προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία.

en	Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
el	Σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού κατά των βασανιστηρίων, έως τις 31 Ιουλίου 2020 και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή του κανονισμού.

en	Evaluation of EU legislation on design protection
el	Αξιολόγηση της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων

en	The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
el	Η εν εξελίξει αξιολόγηση εξετάζει ένα από τα κυριότερα μέσα πολιτικής για την ψηφιοποίηση, την επιγραμμική πρόσβαση και την ψηφιακή διαφύλαξη του υλικού πολιτιστικής κληρονομιάς με στόχο, αφενός, να συγκεντρωθούν οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών για μια πιθανή επικαιροποίηση που θα αποτυπώνει καλύτερα τις σημερινές δημόσιες ανάγκες σε αυτόν τον τομέα, και, αφετέρου, να αυξηθεί το δυναμικό της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς προς όφελος των πολιτών.

en	The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
el	Η οδηγία ΥΠΕΝ προβλέπει ένα πλαίσιο για τις ελάχιστες απαιτήσεις και τις τεχνικές προδιαγραφές για την παροχή και την εφαρμογή των ΥΠΕΝ, ώστε να εξασφαλίζεται η εναρμόνιση, η διαλειτουργικότητα και η διασυνοριακή συμβατότητα των συστημάτων ΥΠΕΝ των κρατών μελών για τις πλωτές οδούς της κλάσης IV και άνω.

en	The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
el	Η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα εξετάσει την αποτελεσματικότητα της οδηγίας όσον αφορά τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας και τη μείωση της δυνατότητας διάπραξης απάτης.

en	Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
el	Επανεξέταση του κανονισμού σχετικά με την εσωτερική αγορά και το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο (γεωγραφικός αποκλεισμός)

en	The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
el	Η αξιολόγηση εξετάζει επίσης τα ζητήματα που τέθηκαν στη γνωμοδότηση της πλατφόρμας REFIT XI.10.a με τίτλο «Multiple use/Multiple source substances - Chlorate» που εκδόθηκε στις 7/6/2017 και στη γνωμοδότηση της πλατφόρμας REFIT XI.22.a σχετικά με την καταχώριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων - που εκδόθηκε στις 14/3/2019.

en	On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
el	Με βάση τα συμπεράσματα που θα προκύψουν σχετικά με τα αποτελέσματα της οδηγίας, η Επιτροπή θα μελετήσει τα επόμενα βήματα στα οποία θα πρέπει ενδεχομένως να προβεί για τη βελτίωση των εν λόγω αποτελεσμάτων.

en	Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
el	Αξιολόγηση της οδηγίας 2005/44/ΕΚ σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας

en	Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
el	Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά (στο εξής: κανονισμός eIDAS)

en	The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
el	Ο εν εξελίξει έλεγχος καταλληλότητας επιχειρεί, μεταξύ άλλων, να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό το ισχύον καθεστώς έχει συμβάλει στην επίτευξη μείωσης του διοικητικού φόρτου και κατά πόσον υπάρχει περαιτέρω δυνατότητα εξορθολογισμού και απλούστευσης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.

en	Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
el	Επανεξέταση της οδηγίας για τη μείωση του κόστους των ευρυζωνικών υπηρεσιών (οδηγία 2014/61/ΕΕ)

en	The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection.
el	Η εν εξελίξει αξιολόγηση θα εξετάσει κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι αρχικοί στόχοι, πώς λειτουργεί η οδηγία από πλευράς κόστους/οφέλους, μείωσης του φόρτου και απλούστευσης, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο η οδηγία συνδυάζεται με άλλες νομοθετικές πράξεις στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, της προστασίας των καταναλωτών και της προστασίας των δεδομένων.

en	Evaluation of the 'SME Definition'
el	Αξιολόγηση του «ορισμού των ΜΜΕ»

en	It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit.
el	Θα επικεντρωθεί επίσης στο κατά πόσον οι αρχικοί στόχοι και τα εργαλεία της οδηγίας αντιστοιχούν στις τρέχουσες ανάγκες, στην παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο η οδηγία λειτουργεί από κοινού με άλλες νομοθετικές πράξεις και κατά πόσον η παρέμβαση της ΕΕ έχει αποφέρει όφελος.

en	Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
el	Αξιολόγηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες*

en	Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies
el	Έλεγχος καταλληλότητας για τη δημοσιοποίηση εταιρικών στοιχείων από τις εταιρείες

en	It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
el	Η επανεξέταση αποσκοπεί στην περαιτέρω βελτίωση του ισχύοντος μέτρου, απλουστεύοντας άδειες και διαδικασίες ή σχεδιάζοντας πιο ευέλικτα τα έργα υποδομής, με καλύτερο συντονισμό με άλλες υποδομές (οδικό δίκτυο, ενέργεια κ.λπ.).

en	The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
el	Η αξιολόγηση εντοπίζει τις ευκαιρίες για εξορθολογισμό των διαδικασιών καταχώρισης με σκοπό τη διευκόλυνση της απλής υιοθέτησης της προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων στην ΕΕ με δυνητική μείωση του κόστους και των διοικητικών επιβαρύνσεων προς όφελος των επιχειρήσεων, των σχεδιαστών και των ΜΜΕ.

en	The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts.
el	Σκοπός αυτού του ελέγχου καταλληλότητας είναι να αξιολογηθεί κατά πόσον η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την τακτική και δημόσια υποβολή στοιχείων από τις εταιρείες εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στην ανάγκη των ενδιαφερόμενων μερών για πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες, τις επιδόσεις, τους κινδύνους και τις επιπτώσεις των εταιρειών.

en	This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
el	Αυτό μπορεί να αποτελέσει μεγάλη ευκαιρία για μείωση του συνολικού διοικητικού φόρτου του τομέα χάρη στη νέα νομοθεσία.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
el	Με βάση το αποτέλεσμα της αξιολόγησης, η επανεξέταση θα εξασφαλίσει καλύτερη κατανόηση των λιανικών χρηματοπιστωτικών προϊόντων λαμβάνοντας υπόψη την ψηφιοποίηση στην παροχή των εν λόγω προϊόντων.

en	The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
el	Τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης αναμένεται επίσης να εξετάσουν τα ζητήματα που τέθηκαν από τις επιχειρήσεις σχετικά με την οδηγία για τα παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης, τα οποία περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση της πλατφόρμας REFIT XI.6.a-b .

en	This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
el	Η αξιολόγηση αυτή εξετάζει το θέμα που τέθηκε από τη γνωμοδότηση της πλατφόρμας REFIT XI.11.a-b σχετικά με τον καθορισμό των θρεπτικών χαρακτηριστικών.

en	Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
el	Πρόταση της Επιτροπής για επανεξέταση της οδηγίας 2002/65/ΕΚ σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές *

en	European Gender Equality Strategy (non-legislative, Q1 2020), followed by binding pay transparency measures (legislative, incl.
el	Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ισότητα των φύλων (μη νομοθετική, Τ1/2020), σε συνδυασμό με δεσμευτικά μέτρα για τη διαφάνεια των αμοιβών (νομοθετική, συμπερ.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
el	Με βάση το αποτέλεσμα της αξιολόγησης, η επανεξέταση θα εξασφαλίσει καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών και κατανόηση της καταναλωτικής πίστης, λαμβάνοντας υπόψη την ψηφιοποίηση στην παροχή των σχετικών προϊόντων.

en	The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
el	Σκοπός της αξιολόγησης είναι να αναλυθεί σε ποιο βαθμό η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων έχει επιτύχει τους στόχους της όσον αφορά την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα, τη συνάφεια, τη συνοχή και την ενωσιακή προστιθέμενη αξία, και να υπάρξουν σαφείς ενδείξεις σχετικά με τον βαθμό στον οποίο η νομοθεσία αυτή εξακολουθεί να θεωρείται κατάλληλη για τον επιδιωκόμενο σκοπό.

en	This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
el	Η αξιολόγηση αυτή θα μπορούσε να εντοπίσει ευκαιρίες για τον εξορθολογισμό των διαδικασιών με πιθανή μείωση του κόστους και του διοικητικού φόρτου και απλούστευση των διαδικασιών.

en	The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
el	Σκοπός της αξιολόγησης αυτής είναι να εξεταστεί κατά πόσον η οδηγία είναι κατάλληλη για τον επιδιωκόμενο σκοπό όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, τη συνάφεια, τη συνοχή και την ενωσιακή προστιθέμενη αξία.

en	The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
el	Η τρέχουσα αξιολόγηση επικεντρώνεται στην απλούστευση και τον περιορισμό της γραφειοκρατίας, κατά περίπτωση, στον εξορθολογισμό του συστήματος παραπομπής και σε άλλες βελτιώσεις τεχνικού χαρακτήρα.

en	The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
el	Σκοπός της εν εξελίξει αξιολόγησης του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία των κάθετων συμφωνιών, καθώς και των κατευθυντήριων γραμμών για τους κάθετους περιορισμούς, είναι κυρίως να αξιολογηθεί το κατά πόσον το ισχύον καθεστώς έχει επιτύχει τον στόχο της δημιουργίας ενός «ασφαλούς λιμένα» για τις κάθετες συμφωνίες οι οποίες συμβάλλουν στην ενίσχυση της αποδοτικότητας, δημιουργώντας έτσι ασφάλεια δικαίου και μειωμένο κόστος συμμόρφωσης για τα ενδιαφερόμενα μέρη.

en	It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
el	Εξετάζει κατά πόσον τα θρεπτικά χαρακτηριστικά εξακολουθούν να είναι προσαρμοσμένα στον σκοπό τους, να δικαιολογούνται και να είναι κατάλληλα για τη διασφάλιση των στόχων του κανονισμού για τους ισχυρισμούς.

en	Action Plan on FinTech including a Strategy on an Integrated EU Payments Market (non-legislative, Q3 2020);
el	Σχέδιο δράσης για τη χρηματοοικονομική τεχνολογία (FinTech), συμπεριλαμβανομένης στρατηγικής για μια ολοκληρωμένη αγορά πληρωμών της ΕΕ (μη νομοθετική, Τ3/2020)·

en	Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
el	Αξιολόγηση της οδηγίας 2006/126/ΕΚ για την άδεια οδήγησης *

en	Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers *
el	Πρόταση της Επιτροπής για επανεξέταση της οδηγίας 2008/48/ΕΚ για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης *

en	Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
el	Αξιολόγηση της οδηγίας 2014/35/ΕΕ για τη χαμηλή τάση

en	Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC *
el	Αναθεώρηση της οδηγίας 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα *

en	The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
el	Στην έκθεση θα αξιολογηθεί ο βαθμός στον οποίο το πλαίσιο eIDAS εξακολουθεί να είναι κατάλληλο για τον σκοπό που επιδιώκει, δηλαδή την επίτευξη της επιδιωκόμενης έκβασης, των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων και του επιδιωκόμενου αντικτύπου μπορεί δε να προσδιορίσει πιθανές περαιτέρω δράσεις για τη βελτίωση των κανονιστικών επιδόσεων.

en	Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
el	Αξιολόγηση του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία των κάθετων συμφωνιών

en	Communication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area (non-legislative, Q2 2020);
el	Ανακοίνωση για το μέλλον της έρευνας και καινοτομίας και για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (μη νομοθετική, Τ2/2020)·

en	Revision of airport charges (legislative, incl.
el	Αναθεώρηση των αερολιμενικών τελών (νομοθετική, συμπερ.

en	Cross-sectoral financial services act on operational and cyber resilience (legislative, incl.
el	Πράξη για τις διατομεακές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες όσον αφορά την επιχειρησιακή ανθεκτικότητα και την κυβερνοανθεκτικότητα (νομοθετική, συμπερ.

en	Revision of the provision of air services (legislative, incl.
el	Αναθεώρηση της παροχής αεροπορικών υπηρεσιών (νομοθετική, συμπερ.

en	Report on the Impact of Demographic Change (non-legislative, Q1 2020);
el	Έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής (μη νομοθετική, Τ1/2020)·

en	Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
el	Αξιολόγηση της οδηγίας 2009/128/ΕΚ για την ορθολογική χρήση των γεωργικών φαρμάκων

en	Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
el	Ουσιαστική θα είναι η συμβολή της εν λόγω αξιολόγησης στη μελλοντική φαρμακευτική στρατηγική της ΕΕ. Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η αξιολόγηση εξετάζει τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες των κανονισμών για τα ορφανά φάρμακα, αφενός, και για τα παιδιατρικά φάρμακα, αφετέρου, χωριστά αλλά και συνδυασμένα.

en	The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
el	Η οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (97/67/ΕΚ) χρονολογείται από το 1997 και αναθεωρήθηκε το 2002 και το 2008.

en	On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
el	Η αξιολόγηση αυτή εξετάζει διεξοδικά όλες τις πτυχές της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότητας της δήλωσης συμμόρφωσης, η οποία απαιτείται επί του παρόντος για τη λήψη ειδικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ. Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν απαιτείται η λήψη περαιτέρω μέτρων σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης διαφόρων ζητημάτων όπως το θέμα που τέθηκε από τη γνωμοδότηση της πλατφόρμας REFIT XI.1a , η οποία συνιστά κοινή ευρωπαϊκή απαίτηση για δήλωση συμμόρφωσης για όλα τα είδη υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

en	Post 2020 EU Framework on Roma Equality and Inclusion Strategies (non-legislative, Q4 2020)
el	Πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο μετά το 2020 σχετικά με στρατηγικές για την ισότητα και την ένταξη των Ρομά (μη νομοθετική, Τ4/2020)

en	Green Paper on Ageing (non-legislative, Q4 2020)
el	Πράσινη Βίβλος για τη γήρανση (μη νομοθετική, Τ4/2020)

en	Communication on Horizon Europe research and innovation missions (non-legislative, Q4 2020)
el	Ανακοίνωση σχετικά με τις αποστολές έρευνας και καινοτομίας στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» (μη νομοθετική, Τ4/2020)

en	A Pharmaceutical Strategy for Europe (non-legislative, Q4 2020)
el	Φαρμακευτική στρατηγική για την Ευρώπη (μη νομοθετική, Τ4/2020)

en	Proposal on Crypto Assets (legislative, incl.
el	Πρόταση σχετικά με τα κρυπτοπεριουσιακά στοιχεία (νομοθετική, συμπερ.

en	A new Consumer Agenda (non-legislative, Q4 2020)
el	Νέο θεματολόγιο για τους καταναλωτές (μη νομοθετική, Τ4/2020)

en	Europe's Beating Cancer Plan (non-legislative, Q4 2020);
el	Ευρωπαϊκό σχέδιο για την καταπολέμηση του καρκίνου (μη νομοθετική, Τ4/2020)·

en	Torture Free Trade
el	Καταπολέμηση του εμπορίου ειδών που χρησιμοποιούνται για βασανιστήρια

en	No national co-financing will be required.
el	Δεν θα απαιτείται εθνική συγχρηματοδότηση.

en	The pandemic is a global challenge.
el	Η πανδημία αποτελεί παγκόσμια πρόκληση.

en	These proposals are based on:
el	Οι προτάσεις αυτές βασίζονται:

en	The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
el	Η Επιτροπή δεσμεύεται να υλοποιήσει την Πράσινη Συμφωνία.

en	The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
el	Οι αρχές αυτής της επανεξέτασης θα ήταν δυνατό να καθοριστούν με διοργανική δήλωση.

en	AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU)
el	ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (REACΤ-EU)

en	They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
el	Θα εξασφαλίσουν επίσης κατάλληλη στήριξη για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

en	This is reflected throughout the Commission's proposals.
el	Η προσέγγιση αυτή αντανακλάται σε ολόκληρες τις προτάσεις της Επιτροπής.

en	This would entail mechanisms that would allow the EU to:
el	Τούτο θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μηχανισμών που θα επιτρέπουν στην ΕΕ:

en	Complementarity with EU and national policies
el	Συμπληρωματικότητα με τις ενωσιακές και τις εθνικές πολιτικές

en	Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
el	Χωρίς παγκόσμια αντίδραση, κάθε χώρα και περιοχή στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Ένωσης, θα παραμείνει ευάλωτη.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
el	ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ

en	2.How will Next Generation EU be used?
el	2.Πώς θα χρησιμοποιηθεί το Next Generation EU;

en	Looking to the future: reforming the own resources system
el	Ατενίζοντας το μέλλον: μεταρρύθμιση του συστήματος ιδίων πόρων

en	These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
el	Οι προτάσεις αυτές έχουν σχεδιαστεί για να δοθεί η μέγιστη στήριξη στις σημερινές προτεραιότητες.

en	This instrument should become operational still this year.
el	Το μέσο αυτό αναμένεται να αρχίσει να λειτουργεί ήδη από φέτος.

en	Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
el	Τα χρονικά περιθώρια στενεύουν επίσης για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το μακροπρόθεσμο πλαίσιο, αλλά δεν είναι πολύ αργά.

en	ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
el	ØREACT-EU - αύξηση της στήριξης συνοχής προς τα κράτη μέλη

en	3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
el	3)Αξιοποίηση των διδαγμάτων από την κρίση και αντιμετώπιση των στρατηγικών προκλήσεων της Ευρώπης

en	In others, the capacity for State support will be more limited.
el	Σε άλλα, η ικανότητα παροχής δημόσιας στήριξης θα είναι πιο περιορισμένη.

en	This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
el	Αυτή η κοινή αντίληψη αποτελεί τη βάση για ταχεία και συνολική συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.

en	The new facility will help overcome these difficulties.
el	Ο νέος μηχανισμός θα συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των δυσκολιών.

en	This in turn requires a more flexible EU budget.
el	Με τη σειρά της, η ικανότητα αυτή απαιτεί έναν πιο ευέλικτο προϋπολογισμό της ΕΕ.

en	The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
el	Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη για την κατά το δυνατό ταχεία και αποτελεσματική διαχείριση αυτής της διαδικασίας.

en	However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
el	Ωστόσο, η παράταση του τρέχοντος πλαισίου δεν αποτελεί υποκατάστατο μιας ολοκληρωμένης συμφωνίας για έναν νέο, σύγχρονο, μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό.

en	The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
el	Ο Μηχανισμός θα συνοδεύεται από την προσφορά σημαντικής τεχνικής υποστήριξης.

en	The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
el	Το μέσο θα αποτελεί έκτακτο και προσωρινό μηχανισμό έκτακτης ανάγκης.

en	The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
el	Το πρόγραμμα θα σχεδιαστεί και θα υλοποιηθεί με πλήρη σεβασμό της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.

en	(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
el	(6) Συμπεράσματα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μετά την εικονοδιάσκεψη με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, 23 Απριλίου 2020.

en	Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
el	Μπροστά σε μια κρίση τέτοιας κλίμακας, η στήριξη που παρέχεται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη δεν θα είναι επαρκής.

en	Crisis needs and expected impact
el	Ανάγκες λόγω της κρίσης και αναμενόμενος αντίκτυπός της

en	A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
el	Για το μέλλον χρειάζεται ένας πιο ευέλικτος και ευκίνητος προϋπολογισμός, ο οποίος μπορεί να επιτευχθεί μόνο με καλοσχεδιασμένα ειδικά μέσα.

en	Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
el	Τα έργα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν σημαντικά έργα κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή έργα με παρόμοια χαρακτηριστικά, για παράδειγμα στη φαρμακοβιομηχανία.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τους συννομοθέτες να εξετάσουν αυτές τις προτάσεις με ταχύτητα, με σκοπό να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έως τον Ιούλιο.

en	They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
el	Θα βασίζονται στις προτεραιότητες και τις πολιτικές της ΕΕ με στόχο την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, αλλά και στη δίκαιη φορολογία σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.

en	However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
el	Ωστόσο, η ακρίβεια των αναμενόμενων πολλαπλασιαστών ενδέχεται να επηρεαστεί από την αστάθεια της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
el	Γενικά, τα περισσότερα ευρωπαϊκά βιομηχανικά οικοσυστήματα βασίζονται σε πολύπλοκες αλυσίδες εφοδιασμού που απλώνονται σε όλα τα κράτη μέλη στην ενιαία αγορά.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
el	Η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι της άποψης ότι η σταδιακή κατάργηση όλων των εκπτώσεων θα καταστήσει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο πιο ισορροπημένο.

en	These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
el	Αυτές οι στρατηγικές ικανότητες θα συμπληρώνουν τις ικανότητες των κρατών μελών.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
el	Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) και η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία (EPPO) θα ασκούν τις αρμοδιότητές τους όσον αφορά τους ελέγχους και τις έρευνες.

en	Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
el	Οι ομάδες θα υποστηρίζονται με εξοπλισμό (π.χ. κινητά εργαστήρια).

en	The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
el	Η Επιτροπή θα προσφέρει εκτεταμένη τεχνική στήριξη για να διασφαλίσει τη βέλτιστη δυνατή χρήση των πόρων.

en	The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
el	Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τους εταίρους της σε ολόκληρο τον κόσμο για την καταπολέμηση της νόσου COVID-19.

en	Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
el	Πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» - επενδύσεις στην καινοτομία και την ετοιμότητα για το μέλλον

en	The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
el	Οι ευρείες συνέπειες της κρίσης στον τομέα της υγείας εξάντλησαν γρήγορα την ευελιξία του τρέχοντος προϋπολογισμού.

en	The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
el	Ωστόσο, ο αντίκτυπος και οι συνέπειες της κρίσης θα εκδηλωθούν διαφορετικά μεταξύ των κρατών μελών.

en	Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
el	Κάθε πρόγραμμα και κάθε ευρώ από αυτήν τη δέσμη μέτρων θα χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση των πλέον κρίσιμων αναγκών ανάκαμψης, όπως προσδιορίζονται στην εκτίμηση των αναγκών από την Επιτροπή.

en	This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
el	Το σχέδιο αυτό βασίζεται στην αλληλεγγύη και τη δικαιοσύνη και είναι βαθιά θεμελιωμένο στις κοινές αρχές και αξίες της Ένωσης.

en	4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
el	4.Συμπέρασμα - η πορεία προς ταχεία επίτευξη συμφωνίας σχετικά με έναν φιλόδοξο προϋπολογισμό για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη

en	Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
el	Η στήριξη θα πρέπει να συνάδει με τους στόχους της Ένωσης για το κλίμα και το περιβάλλον.

en	It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
el	Θα συμβάλει στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς και διακρατικών λύσεων.

en	The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
el	Η πρόταση θα εξορθολογίσει και θα αυξήσει επίσης την ευελιξία των επιχειρησιακών ικανοτήτων.

en	(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
el	(4) Με βάση συντηρητική παραδοχή όσον αφορά τους αναμενόμενους πολλαπλασιαστές και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί με συγκρίσιμα μέσα.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
el	Αν αξιοποιηθεί η σημαντική πρόοδος που έχει ήδη σημειωθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα δημιουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες για την έγκαιρη επίτευξη συμφωνίας.

en	(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
el	(3) Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, τα ποσά εκφράζονται σε σταθερές τιμές 2018.

en	The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
el	Η Επιτροπή έχει εκπονήσει τολμηρό και ολοκληρωμένο σχέδιο για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη 1 .

en	Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
el	Επιπλέον, η ικανότητα των κρατών μελών να στηρίξουν τις εταιρείες τους ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό.

en	Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
el	Η Ευρώπη χρειάζεται συντονισμένη απόκριση που να είναι ταχεία, φιλόδοξη και στοχευμένη εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη.

en	Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
el	Η στήριξη από τα κράτη μέλη για αυτά τα έργα δεν είναι πιθανό να επαρκέσει και η έντονη διασυνοριακή διάσταση σημαίνει ότι μια συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία τους.

en	·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed.
el	·Να μεταφέρει ταχέως προϊόντα και προσωπικό από διάφορα σημεία της ΕΕ σε άλλα σημεία τα οποία χρειάζονται τα προϊόντα και το προσωπικό.

en	Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
el	Οι δημόσιες επενδύσεις θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην ισορροπημένη και βιώσιμη ανάκαμψη.

en	These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
el	Οι αλλαγές αυτές θα επηρεάσουν όλους τους Ευρωπαίους, αλλά το βάρος της προσαρμογής θα το επωμιστούν ορισμένοι τομείς και περιοχές περισσότερο από άλλους.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
el	Σε αυτή την περίοδο εξαιρετικών δυσχερειών και αβεβαιότητας που διανύουμε, η Ένωση χρειάζεται περισσότερο από ποτέ να δείξει ότι είναι έτοιμη και πρόθυμη να ενεργήσει αποφασιστικά και να χαράξει πορεία προς ένα καλύτερο αύριο.

en	At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
el	Ταυτόχρονα, θα είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι οι επιχειρήσεις της ΕΕ ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις με τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών.

en	Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
el	Ένα τέτοιο σύστημα διαμεσολάβησης διασφαλίζει ότι μόνο ανεξάρτητοι διαχειριστές των επενδυτικών φορέων θα αποφασίζουν ποιες εταιρείες θα λαμβάνουν στήριξη.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
el	Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία μια αποφασιστική και έκτακτη αντίδραση σε επίπεδο Ένωσης.

en	They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
el	Θα πρέπει να είναι εγκατεστημένες στην επικράτεια αρκετών κρατών μελών της ΕΕ κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η πλέον αποτελεσματική γεωγραφική κάλυψη για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.

en	ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
el	ØΘα ενισχυθεί επίσης η διεθνής συνιστώσα ετοιμότητας και αντίδρασης, ώστε οι ικανότητες να μπορούν να χρησιμοποιούνται και εκτός της ΕΕ.

en	This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
el	Αυτή η αύξηση κεφαλαίου ύψους έως και 1,5 δισ. EUR θα χρηματοδοτηθεί τόσο στο παρόν όσο και στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

en	ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
el	ØΕνισχυμένη επενδυτική ικανότητα και στρατηγική αυτονομία

en	ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
el	ØΤα χαρακτηριστικά των τεσσάρων σκελών πολιτικής του InvestEU έχουν ήδη συμφωνηθεί από τους συννομοθέτες, αλλά η ικανότητα χρηματοδοτικής τους παρέμβασης θα αυξηθεί.

en	(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
el	(5) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Απριλίου 2020 σχετικά με τη συντονισμένη δράση της ΕΕ για την καταπολέμηση της πανδημίας COVID-19 και των συνεπειών της, το οποίο επαναβεβαιώθηκε με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαΐου 2020 σχετικά με το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, τους ίδιους πόρους και το σχέδιο ανάκαμψης.

en	These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
el	Οι ροές αυτές, συμπεριλαμβανομένων των καταβληθέντων τόκων, θα εμφανίζονται ευκρινώς στον προϋπολογισμό για να καταδεικνύεται ο προσωρινός και έκτακτος χαρακτήρας τους και για να εξασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια 9 .

en	This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
el	Το μέτρο αυτό θα συμβάλει περαιτέρω στην οικοδόμηση ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη, σε συνδυασμό επίσης με τα μέτρα που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Απρίλιο.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
el	Επιπλέον, εφαρμόζονται αυστηρά μέτρα για την προστασία του προϋπολογισμού έναντι της απάτης και των παρατυπιών, τα οποία η Επιτροπή θα ενισχύσει περαιτέρω.

en	The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
el	Η ικανότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών να επιστρέψουν στην ανάπτυξη εξαρτάται από την ανθεκτικότητα και την προσαρμοστικότητα του ιδιωτικού τομέα.

en	The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
el	Ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα αναλάβει το κόστος εισόδου/εξόδου/μεταφοράς, καθώς και το κόστος αποθήκευσης και το οικονομικό κόστος.

en	·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
el	·Να προβαίνει στην ταχεία μεταφορά των θυμάτων καταστροφών/ασθενών εκεί όπου μπορούν να δεχθούν την πιο αποδοτική περίθαλψη όταν οι τοπικές και εθνικές ικανότητες αδυνατούν να αντεπεξέλθουν.

en	It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
el	Προτείνεται επίσης η κλιμάκωση πόρων για την έρευνα και την καινοτομία σε τομείς που σχετίζονται με το κλίμα.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
el	Οι χρηματοδοτικές ανάγκες για επείγουσες επενδύσεις που προέκυψαν μετά την κρίση είναι άνευ προηγουμένου.

en	ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
el	ØΗ πολιτική συνοχής στην υπηρεσία της οικονομικής ανάκαμψης για όλους

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
el	Για να αποφευχθεί κάτι τέτοιο, θα ήταν δυνατό να καταργηθούν σταδιακά οι υφιστάμενες εκπτώσεις εντός πολύ μεγαλύτερης χρονικής περιόδου από αυτήν που προέβλεπε η Επιτροπή στην πρότασή της το 2018.

en	(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
el	(9) Το κόστος δανεισμού για τη συνιστώσα επιχορηγήσεων του Next Generation EU θα καταβάλλεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.

en	They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
el	Θα συνεχίσουν να αντισταθμίζουν το κόστος επιλέξιμων έργων έως το τέλος του 2023.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
el	Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την οριστικοποίηση συμφωνίας σχετικά με το μελλοντικό μακροπρόθεσμο πλαίσιο και τα συνοδευτικά τομεακά προγράμματα.

en	Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
el	Η υποδομή αυτή θα περιλαμβάνει ένα σύστημα διαθέσιμων εγκαταστάσεων περίθαλψης σε όλα τα κράτη μέλη.

en	The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
el	Η κρίση κατέδειξε την ανάγκη να δοθεί στο μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο υψηλότερη προτεραιότητα στη χρηματοδότηση για την υγεία.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
el	Επιπλέον, οι οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού υπογραμμίζουν τη σημασία που έχει η διασφάλιση επαρκών δημοσιονομικών περιθωρίων για την Ένωση σε περιπτώσεις οικονομικών κλυδωνισμών που οδηγούν σε μείωση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος.

en	Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
el	Στόχος: επενδύσεις στην ασφάλεια της υγείας και στην ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας

en	ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
el	ØΤο νέο πρόγραμμα θα έχει ως στόχο την παραγωγή αποτελεσμάτων που επικεντρώνονται άμεσα στην υγεία.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
el	Η συμφωνία για ένα φιλόδοξο σχέδιο ανάκαμψης, με πυρήνα τον προϋπολογισμό της ΕΕ, θα δώσει στην Ένωση τις καλύτερες δυνατές πιθανότητες επιτυχίας.

en	This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
el	Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να αποκτήσει η Ένωση τα νέα προγράμματα και εργαλεία που θα είναι απαραίτητα για την υλοποίηση του σχεδίου ανάκαμψης.

en	In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
el	Σε αυτές τις εξαιρετικές περιστάσεις, είναι απολύτως δικαιολογημένη η χρήση χρηματοδοτικού μηχανισμού που θα αυξήσει σημαντικά και εγκαίρως τις δαπάνες χωρίς να αυξάνει τα εθνικά χρέη, ως έκφραση αλληλεγγύης σε κλίμακα αντίστοιχη με την κρίση.

en	All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
el	Όλες οι ροές εσόδων και πληρωμών που βασίζονται στο Next Generation EU θα είναι επιπρόσθετες στις πιστώσεις που διατίθενται κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού και, κατά συνέπεια, δεν θα έχουν επιπτώσεις στο δημοσιονομικό ισοζύγιο.

en	The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
el	Η Επιτροπή προτείνει επίσης πρόσθετο κονδύλιο ύψους 5 δισ. EUR για την ενίσχυση του μέσου ανθρωπιστικής βοήθειας, το οποίο αντανακλά τις αυξανόμενες ανθρωπιστικές ανάγκες στις πλέον ευάλωτες περιοχές του κόσμου.

en	Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
el	Επιπλέον, θα στηρίξει τις στρατηγικές αλυσίδες αξίας, για παράδειγμα στην έξυπνη υγεία, το βιομηχανικό διαδίκτυο των πραγμάτων, τη βιομηχανία χαμηλών εκπομπών CO2 και την κυβερνοασφάλεια.

en	The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
el	Η διττή μετάβαση σε μια πράσινη και ψηφιακή Ευρώπη εξακολουθεί να αποτελεί την καθοριστική πρόκληση για αυτήν τη γενιά.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
el	Η επανεξέταση αυτή θα οδηγήσει μόνο σε ανοδική προσαρμογή ύψους έως και 10 δισ. EUR για όλα τα κράτη μέλη.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
el	Οι επενδύσεις σε ψηφιακές υποδομές και δεξιότητες θα βοηθήσουν στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και της τεχνολογικής αυτοδυναμίας.

en	This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
el	Αυτή η αυξημένη στήριξη θα στοχεύει επίσης τις πλέον ευάλωτες χώρες και περιοχές, αντιμετωπίζοντας τις σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας.

en	These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
el	Οι ενισχύσεις αυτές έρχονται να προστεθούν στις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής για το μελλοντικό πλαίσιο, οι οποίες εξακολουθούν να αποτελούν μια δίκαιη και ισορροπημένη βάση για συμφωνία.

en	The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
el	Η Επιτροπή συμμερίζεται την αποφασιστικότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εξασφαλίσει την ομαλή μετάβαση στο νέο μακροπρόθεσμο πλαίσιο.

en	1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
el	1.Ένας φιλόδοξος και καινοτόμος προϋπολογισμός της ΕΕ για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη

en	This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
el	Τούτο συνδέεται εν μέρει με το γεγονός ότι η στήριξη της ρευστότητας λαμβάνει κατά κανόνα τη μορφή δανείων, γεγονός που μπορεί να επιβαρύνει περαιτέρω τους ισολογισμούς των εταιρειών, καθώς πολλές από αυτές γνώρισαν σταθερή αύξηση της μόχλευσης κατά τα τελευταία έτη.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
el	Τα θεμελιώδη στοιχεία των προτάσεων της Επιτροπής για έναν σύγχρονο και ευέλικτο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό, στενά συνδεδεμένο με τις προτεραιότητες της Ένωσης, εξακολουθούν να ισχύουν σήμερα.

en	A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
el	Ο μηχανισμός συνοριακής προσαρμογής άνθρακα θα συμβάλει στην πρόληψη της διαρροής άνθρακα, η οποία υπονομεύει τις προσπάθειες της ΕΕ για μετάβαση σε μια κοινωνία με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.

en	A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
el	Η ταχεία επίτευξη συμφωνίας θα καταστήσει δυνατή την έγκαιρη έναρξη των ενισχυμένων προγραμμάτων.

en	The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
el	Η ικανότητα του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων εταίρων υλοποίησης για παροχή χρηματοδότησης θα αυξηθεί αναλόγως.

en	It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
el	Βασίζεται στην εμπειρία της Ένωσης όσον αφορά την αξιοποίηση της χρηματοδότησης από την αγορά και την επεκτείνει για να επιτευχθεί η κλίμακα της στήριξης που είναι επειγόντως αναγκαία στις σημερινές συνθήκες.

en	Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
el	Ο Μηχανισμός θα παράσχει κίνητρα για νέες μεταρρυθμίσεις, ενώ το νέο πρόγραμμα EU4Health μπορεί να στηρίξει τον συντονισμό της εφαρμογής τους σε όλα τα κράτη μέλη.

en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
el	Ωστόσο, οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της πανδημίας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ κρατών μελών, όπως άλλωστε και η ικανότητά τους να απορροφούν το σοκ και να αντιδρούν σε αυτό.

en	Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
el	Μεταξύ των επιλογών θα ήταν δυνατό να περιλαμβάνεται ένας ίδιος πόρος βασιζόμενος στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής επέκτασής του στους τομείς της ναυτιλίας και των αεροπορικών μεταφορών, καθώς και ένας μηχανισμός συνοριακής προσαρμογής άνθρακα.

en	The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
el	Ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί αποδεδειγμένα κινητήριο μοχλό για τις επενδύσεις, τη συνοχή και την αλληλεγγύη και ενισχύει την ενιαία αγορά της Ευρώπης.

en	The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
el	Οι πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων θα υλοποιηθούν μέσω τροποποιήσεων των προγραμμάτων ή μέσω νέου ειδικού προγράμματος που θα υποβληθεί από τα κράτη μέλη και θα εγκριθεί από την Επιτροπή.

en	ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
el	ØΣτήριξη των εταίρων μας στα Δυτικά Βαλκάνια, με αύξηση της προενταξιακής βοήθειας της Ένωσης στο επίπεδο των 12,9 δισ. EUR.

en	It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
el	Θα συμβάλει στη δημιουργία ενός νέου πλαισίου ενημέρωσης σχετικά με τον κίνδυνο σε επίπεδο ΕΕ, το οποίο θα καλύπτει όλες τις φάσεις των κρίσεων.

en	Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
el	Επενδύσεις στη στρατηγική αυτονομία: νέος Μηχανισμός Στρατηγικών Επενδύσεων

en	These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
el	Αυτά τα μέτρα ταχείας δράσης θα συμπληρωθούν από πιο μακροπρόθεσμη στήριξη στο πλαίσιο προγραμμάτων όπως το InvestEU, η πολιτική συνοχής και το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά.

en	This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
el	Περιλαμβάνει απλουστευμένες διαδικασίες, την πιθανότητα μεταφοράς πόρων μεταξύ ταμείων και κατηγοριών περιφερειών και τη χαλάρωση των κανόνων συγχρηματοδότησης - καθιστώντας έτσι δυνατή την πλήρη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
el	Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης προτάσεις για τη δημιουργία του νέου μηχανισμού δανειοδότησης του δημόσιου τομέα που αποτελεί τον τρίτο πυλώνα του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης.

en	The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
el	Η Επιτροπή προτείνει τώρα την προσαρμογή και ενίσχυση αυτών των προτάσεων για να τροφοδοτηθεί η ανάκαμψη της Ευρώπης.

en	This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
el	Τούτο σημαίνει ότι έως και 260 000 ευρωπαϊκές εταιρείες που απασχολούν περίπου 35 εκατομμύρια εργαζομένους θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν χρηματοδοτικό έλλειμμα στην περίπτωση του δυσμενούς σεναρίου.

en	It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
el	Θα βοηθά τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις που ανακύπτουν, με ακόμη πιο καθοριστικό τρόπο, στον απόηχο της κρίσης.

en	The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
el	Η επιτυχία του σχεδίου ανάκαμψης θα εξαρτηθεί όχι μόνο από την κλίμακα και τις φιλοδοξίες του, αλλά και από την ταχύτητα της δράσης και την ικανότητα προσαρμογής της απόκρισης ανάλογα με τις εξελίξεις.

en	The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
el	Ωστόσο, η κρίση κατέδειξε σαφώς ότι σε αρκετούς βασικούς τομείς τα επίπεδα στήριξης που συζητήθηκαν από τους ηγέτες τον Φεβρουάριο δεν θα επαρκέσουν.

en	Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
el	Για την υλοποίηση του σχεδίου ανάκαμψης θα απαιτηθούν εκτενείς δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.

en	ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
el	ØΣε ορισμένα κράτη μέλη, το δημόσιο θα έχει την ικανότητα να παρεμβαίνει για να στηρίξει τις εν λόγω εταιρείες.

en	This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
el	Η συμβολή αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει έναν ίδιο πόρο βασιζόμενο στις επιχειρηματικές δραστηριότητες εταιρειών ο οποίος, ανάλογα με τον σχεδιασμό του, θα μπορούσε να αποφέρει περίπου 10 δισ. EUR ετησίως.

en	The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
el	Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την αναβάθμιση του InvestEU σε επίπεδο ύψους 15,3 δισ. EUR για τα τέσσερα σκέλη πολιτικής που έχουν ήδη συμφωνηθεί από τους συννομοθέτες.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
el	Η προτεινόμενη αρχιτεκτονική, το επίπεδο στήριξης, η ισορροπία μεταξύ προτεραιοτήτων, καθώς και βασικά χαρακτηριστικά, όπως ο στόχος για συμβολή στη δράση για το κλίμα με τουλάχιστον το 25 % των δαπανών, καθώς και τα μέτρα για τη στήριξη της ισότητας των φύλων και κατά των διακρίσεων, όλα είναι αναγκαία για μια ισορροπημένη δέσμη μέτρων ανάκαμψης.

en	ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
el	ØΤα προγράμματα της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2014-2020 λειτουργούν με κανονικούς ρυθμούς.

en	The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
el	Επομένως, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του rescEU, του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης.

en	Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
el	Η έντονη αβεβαιότητα που επικρατεί επί του παρόντος θέτει σε κίνδυνο την ποιότητα των πληροφοριών για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και την ικανότητα των δανειστών να αξιολογούν τη βιωσιμότητα των εταιρειών και των επενδυτικών έργων.

en	The new temporary instrument will be created under the EFSI.
el	Το νέο προσωρινό μέσο θα δημιουργηθεί στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ.

en	The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
el	Η πανδημία της COVID-19 έχει αγγίξει κάθε γωνιά της Ένωσης και του κόσμου.

en	The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
el	Η συμμετοχή φορέων του ιδιωτικού τομέα ως δυνητικών επενδυτών θα επιτρέψει μια πιο στοχευμένη παροχή κεφαλαίων σε εταιρείες που είναι πραγματικά βιώσιμες.

en	Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
el	Οι επενδύσεις στην ανθεκτικότητα έναντι μελλοντικών προκλήσεων στον τομέα της υγείας και στη στρατηγική αυτονομία θα καταστήσουν την Ένωση καλύτερα προετοιμασμένη για μελλοντικές κρίσεις.

en	Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
el	Κάθε έσοδο που δημιουργείται από το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής και υπερβαίνει αυτό το μέγιστο όριο θα μεταφέρεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ.

en	Standing alongside our global partners at a time of crisis
el	Σε καιρό κρίσης συμπαραστεκόμαστε στους παγκόσμιους εταίρους μας

en	Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
el	Σύμφωνα με την εν λόγω πρόταση, η χρηματοδότηση για το νέο πρόγραμμα θα ανέλθει σε 9,4 δισ. EUR, ποσό που συνιστά σημαντική ενίσχυση συγκριτικά με προηγούμενες προτάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου+.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
el	Αύξηση της χρηματοδότησης για το InvestEU θα συνεπάγεται επίσης ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης.

en	In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
el	Στο πλαίσιο αυτό, οι πράσινοι ίδιοι πόροι θα μπορούσαν να συμβάλουν στην προσπάθεια ανάκαμψης, στηρίζοντας παράλληλα την πράσινη μετάβαση της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας.

en	A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
el	Ο ψηφιακός φόρος θα βασίζεται στο έργο του ΟΟΣΑ για τη φορολόγηση των εταιρειών με σημαντική ψηφιακή παρουσία· η Επιτροπή στηρίζει ενεργά τις συζητήσεις που διεξάγονται με πρωτοβουλία του ΟΟΣΑ και της ομάδας G20 και είναι έτοιμη να αναλάβει δράση αν δεν επιτευχθεί παγκόσμια συμφωνία.

en	A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
el	Ο μηχανισμός συνοριακής προσαρμογής άνθρακα θα μπορούσε να αποφέρει πρόσθετα έσοδα που θα κυμαίνονται από περίπου 5 δισ. EUR έως 14 δισ. EUR, ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής και τον σχεδιασμό.

en	Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
el	Πέρα από τα επιμέρους προγράμματα, η κρίση κατέδειξε τη σημασία που έχει η ικανότητα της Ένωσης να αντιδρά με ταχύτητα και ευελιξία για την εφαρμογή μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής απόκρισης.

en	Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
el	Η χρηματοδότηση της πρόσθετης στήριξης μέσω της αύξησης των εθνικών συνεισφορών αμέσως μετά την κρίση θα αύξαινε περαιτέρω την πίεση στους εθνικούς προϋπολογισμούς.

en	These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
el	Οι προτάσεις αυτές εστιάζουν εκεί όπου ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να κάνει τη μεγαλύτερη διαφορά, συμπληρώνοντας και ενισχύοντας το βασικό έργο που έχει δρομολογηθεί στα κράτη μέλη.

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
el	Αυτό θα συμβάλει στο να καλυφθεί το κενό ανάμεσα στα μέτρα πρώτης αντίδρασης και στην πιο μακροπρόθεσμη ανάκαμψη.

en	As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
el	Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την ανάκαμψη, η Επιτροπή προτείνει τη χρήση του Next Generation EU για να παρέχεται χρηματοδοτική συνδρομή που θα συνοδεύει τον μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και να διασφαλίζεται ότι κανείς και καμία δεν μένει στο περιθώριο.

en	Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
el	Ως εκ τούτου, οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην ενίσχυση των επιχειρήσεων που υλοποιούν έργα μεγάλης στρατηγικής σημασίας.

en	The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
el	Θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά η κεφαλαιακή κατάσταση των ιδρυμάτων που εφαρμόζουν το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας.

en	If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
el	Εάν δεν αντιμετωπιστούν, αυτές οι ανεπάρκειες κεφαλαίων μπορεί να οδηγήσουν σε παρατεταμένη περίοδο χαμηλότερων επενδύσεων και υψηλότερης ανεργίας.

en	Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
el	Οι επενδύσεις σε βασικούς τομείς και τεχνολογίες, από τη 5G έως την τεχνητή νοημοσύνη και από το καθαρό υδρογόνο έως την ενέργεια από υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές, αποτελούν το κλειδί για το μέλλον της Ευρώπης.

en	Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
el	Εταιρείες που αποκομίζουν τεράστια οφέλη από την ενιαία αγορά της ΕΕ και θα επιβιώσουν από την κρίση, μεταξύ άλλων χάρη και στην άμεση και έμμεση ενωσιακή και εθνική στήριξη, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανοικοδόμησή της κατά τη φάση ανάκαμψης.

en	ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
el	ØΤο νέο πρόγραμμα θα λειτουργεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με σεβασμό της κατανομής των αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στηριζόμενο στους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας, με έμφαση στις στρατηγικές και διασυνοριακές πτυχές.

en	In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
el	Λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις της κρίσης στις πλέον ευπαθείς ομάδες της κοινωνίας, η Επιτροπή προτείνει επίσης να χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον το 5 % των συνολικών δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου+ για να βοηθηθούν παιδιά να ξεφύγουν από τη φτώχεια.

en	It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
el	Θα παρέχει τόσο επιχορηγήσεις όσο και δάνεια για τη χρηματοδότηση των αναγκών για επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις.

en	Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
el	Παρά το ότι είναι συγκριτικά σπάνιες, οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και καταστροφές μεγάλης κλίμακας μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή και μακροχρόνια βλάβη στις οικονομίες και τις κοινωνίες μας και, ως εκ τούτου, απαιτούν πολύ μεγαλύτερο επίπεδο σχεδιασμού και ετοιμότητας.

en	In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
el	Επιπλέον, ως συμπληρωματικό μέτρο, θα αυξηθεί το κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων ώστε να παρέχει στήριξη σε ευρύ φάσμα μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής του Μηχανισμού Στήριξης Φερεγγυότητας.

en	ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
el	ØΤο Μέσο θα συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές τις οποίες θέτει σε εφαρμογή περιορισμένος αριθμός κρατών μελών, διασφαλίζοντας τη διαθεσιμότητα στήριξης της φερεγγυότητας σε ολόκληρη την Ένωση.

en	Mechanism: Provisioning of budget guarantee
el	Μηχανισμός: παροχή εγγύησης από τον προϋπολογισμό

en	ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
el	ØΕπιπλέον, φιλόδοξες ειδικές πρωτοβουλίες θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να στοχεύσουν στην εξάλειψη συγκεκριμένων ασθενειών, όπως η μείωση των κρουσμάτων καρκίνου του τραχήλου της μήτρας και της εποχικής γρίπης.

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
el	Χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους 31 δισ. EUR θα αυξήσει την εγγύηση της ΕΕ στο πλαίσιο του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου κατά 66 δισ. EUR.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
el	Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν τα εργαλεία ευελιξίας και έκτακτης ανάγκης που μπορούν να κινητοποιήσουν πόρους σε μεγάλη κλίμακα για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων προκλήσεων, όπως το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, το οποίο παρέχει στήριξη σε κράτη μέλη και περιφέρειες που πλήττονται από καταστροφές μεγάλης κλίμακας, και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το οποίο παρέχει στήριξη σε εργαζομένους που χάνουν την εργασία τους ως αποτέλεσμα σημαντικών αναδιαρθρωτικών γεγονότων.

en	A new programme to strengthen health security and cooperation
el	Νέο πρόγραμμα για την ενίσχυση της ασφάλειας και της συνεργασίας στον τομέα της υγείας

en	Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
el	Σε πολλά μέρη της Ένωσης χρειάζεται επειγόντως χρηματοδοτική στήριξη για να σταθούν όρθιες οι επιχειρήσεις και να στηριχθούν όσοι και όσες έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
el	Κατά τις τελευταίες εβδομάδες, η Επιτροπή αξιοποίησε όση ευελιξία απέμενε στον τρέχοντα προϋπολογισμό της ΕΕ για να διοχετεύσει κάθε διαθέσιμο ευρώ στη διάσωση ανθρώπινων ζωών και την προστασία των μέσων βιοπορισμού.

en	This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
el	Αυτές οι επενδύσεις είναι ιδιαίτερα κρίσιμης σημασίας για την επιτυχία της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης της Ευρώπης, για τις οποίες η Επιτροπή εκτιμά ότι οι επενδυτικές ανάγκες ανέρχονται σε τουλάχιστον 1,2 τρισ. EUR κατά την ίδια περίοδο.

en	Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
el	Συνολικά, και οι τρεις πυλώνες του Μηχανισμού Δίκαιης Μετάβασης αναμένεται να κινητοποιήσουν επενδύσεις ύψους έως και 150 δισ. EUR επενδύσεων για να εξασφαλιστεί ότι κανείς και καμία δεν μένει στο περιθώριο κατά τη διάρκεια της πράσινης μετάβασης.

en	(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
el	(7) 1,25 δισ. EUR από επανεισροές από χρηματοδοτικά μέσα και 250 εκατ. EUR από τον προϋπολογισμό.

en	The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
el	Οι οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 υπήρξαν επίσης διαφορετικές μεταξύ των κρατών μελών.

en	·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
el	·Να εισάγει προϊόντα και προσωπικό από χώρες εκτός ΕΕ και να τα προωθεί εντός της ΕΕ·

en	A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
el	Η επιβολή ψηφιακού φόρου σε εταιρείες με κύκλο εργασιών άνω των 750 εκατ. EUR θα μπορούσε να αποφέρει έως και 1,3 δισ. EUR ετησίως για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.

en	ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
el	ØΗ έξαρση της COVID-19 έχει επίσης σοβαρές επιπτώσεις στις πιο ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας μας.

en	This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
el	Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί η πιο έγκαιρη και αποτελεσματική μελλοντική αντίδραση της ΕΕ σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μεγάλης κλίμακας.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
el	Ο πρωτόγνωρος χαρακτήρας αυτού του εγχειρήματος και το εξαιρετικό ύψος αυτών των κεφαλαίων υπαγορεύουν την κατοχύρωσή τους μέσω του συστήματος ιδίων πόρων, το οποίο εγκρίνεται από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.

en	New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
el	Οι νέοι ίδιοι πόροι θα συμπληρώνουν τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, έναν απλουστευμένο ίδιο πόρο βασιζόμενο στον φόρο προστιθέμενης αξίας και τις εθνικές συνεισφορές, καθώς και νέους ίδιους πόρους βασιζόμενους στα απορρίμματα συσκευασιών από μη ανακυκλωμένες πλαστικές ύλες.

en	The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
el	Κατά συνέπεια, το διοργανικό έργο θα πρέπει κατά τις προσεχείς εβδομάδες να επικεντρωθεί πλήρως και αμέριστα στην οριστικοποίηση του Next Generation EU και του νέου μακροπρόθεσμου πλαισίου.

en	ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
el	ØΟ ενισχυμένος μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης/rescEU θα βρίσκεται στον πυρήνα μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη διαχείριση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.

en	Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
el	Ένας τέτοιος ίδιος πόρος θα μπορούσε να αποφέρει έσοδα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ ύψους περίπου 10 δισ. EUR, ανάλογα με την εξέλιξη της τιμής των ανθρακούχων εκπομπών και την επέκταση του συστήματος σε άλλους τομείς.

en	Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
el	Θα παρέχεται τεχνική βοήθεια ώστε να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη να μεγιστοποιήσουν τα συνδυασμένα οφέλη των νέων προγραμμάτων πολιτικής συνοχής και των τρεχόντων προγραμμάτων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας REACT-EU.

en	A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
el	Ένα σαφές δίδαγμα από την πανδημία είναι ότι η Ευρώπη πρέπει να μπορεί να αντιδρά ταχύτερα και πιο ευέλικτα σε σοβαρές διασυνοριακές κρίσεις, δεδομένης της κλίμακας των δυνητικών διαταραχών για τις οικονομίες και τις κοινωνίες μας.

en	Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
el	Τέλος, ο σημαντικά ενισχυμένος Μηχανισμός Δίκαιης Μετάβασης θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τη μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία και να ενισχύσουν έτσι τις οικονομίες τους.

en	An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
el	Με έναν ίδιο πόρο βασιζόμενο στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, όπως συζητήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου του 2020, τα κράτη μέλη θα μπορούν να διατηρήσουν το ίδιο ποσό εσόδων που εισέπραξαν από τον εκπλειστηριασμό κατά τη διάρκεια πρόσφατης περιόδου.

en	Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
el	Το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» θα ανέλθει σε 94,4 δισ. EUR με σκοπό να αυξηθεί η ευρωπαϊκή στήριξη σε δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που σχετίζονται με την υγεία και το κλίμα.

en	An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
el	Μια διεθνής συνιστώσα θα εξασφαλίζει τη σύνδεση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την υγεία με τις διεθνείς εξελίξεις και θα συμπληρώνει επωφελώς τις δράσεις για ζητήματα που προκαλούν ανησυχία σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.

en	The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
el	Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση για πολύ στενή συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά όλα τα στοιχεία του εν λόγω σχεδίου ανάκαμψης και τα καλεί να επανεξετάζουν σε ετήσια βάση τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται με εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό στο πλαίσιο του Next Generation EU.

en	To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
el	Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εκδώσει ομόλογα με διαφορετικές ληκτότητες στις κεφαλαιαγορές, αξιοποιώντας με τον καλύτερο τρόπο την ικανότητα αυτών των αγορών να απορροφούν τέτοια ομόλογα και παράλληλα εξασφαλίζοντας το χαμηλότερο μέσο κόστος δανεισμού.

en	RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
el	ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ

en	Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
el	Το πλαίσιο αυτό θα ενισχύσει την εθνική και ενωσιακή ικανότητα σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης και θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν από κοινού τις κοινές απειλές για την υγεία, ιδίως τις διασυνοριακές (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων από χώρες εκτός της ΕΕ), όπου η παρέμβαση της ΕΕ μπορεί να προσθέσει απτή αξία.

en	ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
el	ØΟ μηχανισμός θα περιλαμβάνει ένα ενισχυμένο και ολοκληρωμένο σύστημα ζωντανής επικοινωνίας το οποίο θα είναι προσβάσιμο σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε τα σχετικά μέσα να μπορούν να ενεργοποιούνται ανά πάσα στιγμή σε σύντομο χρονικό διάστημα.

en	ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
el	ØΈνας τέτοιος μηχανισμός έχει ιδιαίτερη σημασία στην κατάσταση μετά την κρίση, καθώς ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να μη διαθέτουν τα οικονομικά μέσα για να στηρίξουν τέτοια έργα με εθνικές κρατικές ενισχύσεις, πολλά δε έργα είναι διασυνοριακά και απαιτούν μια ευρωπαϊκή προσέγγιση.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
el	Η σημαντική ενίσχυση του Αποθεματικού Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας θα ενισχύσει τη δράση της ΕΕ ως απόκριση σε όλες τις πτυχές της κρίσης στον τομέα της υγείας, καθώς και σε άλλες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

en	This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
el	Αυτή η επικέντρωση θα συμβάλει στην αντιμετώπιση διευρυνόμενων αποκλίσεων μεταξύ κρατών μελών και θα προετοιμάσει τις οικονομίες μας για το μέλλον.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
el	Τα μέτρα αυτά κατέδειξαν την ικανότητα του προϋπολογισμού της ΕΕ να παρέχει έγκαιρη και ουσιαστική στήριξη σε κράτη μέλη που διέρχονται κρίση.

en	The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
el	Το χρηματοδοτικό κονδύλιο θα αυξηθεί σε 3,1 δισ. EUR για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε υποδομές αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, μεταφορικής ικανότητας και ομάδων στήριξης έκτακτης ανάγκης.

en	Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
el	Στόχος: κινητοποίηση επενδύσεων για τη στήριξη της ανάκαμψης και της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου ενός μηχανισμού για την προώθηση των επενδύσεων σε στρατηγικές ευρωπαϊκές αλυσίδες αξίας

en	The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
el	Ο προϋπολογισμός της ΕΕ παρέχει διαφανές και αξιόπιστο πλαίσιο για το επερχόμενο εκτενές πρόγραμμα επενδύσεων, εδραιωμένο στην κοινοτική μέθοδο διακυβέρνησης και λήψης αποφάσεων.

en	ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
el	ØΗ βασική αρχή θα είναι ότι το νέο πρόγραμμα θα αποτελέσει τον καταλύτη για νέες προσεγγίσεις βάσει βέλτιστων πρακτικών ή καινοτόμων λύσεων ή αποτελεσμάτων ερευνητικών έργων, βοηθώντας να εφαρμοστούν πιλοτικά ή να δοκιμαστούν σε επίπεδο ευπαθούς πληθυσμού προτού διατεθούν στο σύνολο του πληθυσμού.

en	The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
el	Ως εκ τούτου, ο κύριος όγκος της χρηματοδότησης από το Next Generation EU (περισσότερο από το 80 %) θα χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη, επικεντρωμένων εκεί που οι επιπτώσεις της κρίσης και οι ανάγκες ανθεκτικότητας είναι μεγαλύτερες.

en	In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
el	Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προτείνει την παροχή σημαντικής πρόσθετης χρηματοδότησης ύψους 30 δισ. EUR για το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, με την οποία το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 40 δισ. EUR.

en	The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
el	Το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα αντισταθμίσει αυτές τις στρεβλώσεις και θα στηρίξει την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.

en	It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
el	Θα είναι διαθέσιμος σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά η στήριξη θα επικεντρώνεται στα μέρη της Ένωσης που πλήττονται περισσότερο και των οποίων οι ανάγκες ανθεκτικότητας είναι μεγαλύτερες.

en	ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
el	ØΘα εξυπηρετεί όλα τα κράτη μέλη σε διάφορους τομείς, με διαφορετικούς τύπους στρατηγικών ικανοτήτων rescEU, ανάλογα με την κατάσταση κρίσης.

en	Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
el	Οι νέοι και οι νέες είναι πιθανό να πληγούν ιδιαίτερα από την κρίση, άρα τα κράτη μέλη με επίπεδα ανεργίας των νέων πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ θα πρέπει να προγραμματίσουν τουλάχιστον το 15 % των πόρων τους από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ υπό επιμερισμένη διαχείριση για τη στήριξη των νέων.

en	This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
el	Η εγγύηση αυτή θα επιτρέψει την κινητοποίηση επενδύσεων ύψους περίπου 300 δισ. EUR, αρχής γενομένης ήδη από το 2020.

en	ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
el	ØΤο νέο πρόγραμμα θα στηρίξει τις προσπάθειες του rescEU για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ιατρικού Σώματος μέσω της επιδότησης μόνιμων ομάδων εμπειρογνωμόνων.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
el	Θα αυξήσει την ικανότητα ανάληψης κινδύνων του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης.

en	(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
el	(ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ)

en	It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
el	Θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις που είναι ακόμη πιο καθοριστικές στον απόηχο της κρίσης, σε διάφορους τομείς όπως ο κοινωνικός τομέας, η απασχόληση, οι δεξιότητες, η εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία και η υγεία, αλλά επίσης και σε τομείς που σχετίζονται με το επιχειρηματικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας διοίκησης και του χρηματοπιστωτικού τομέα.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
el	Ωστόσο, στην παρούσα κατάσταση, δεδομένων των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, η σταδιακή κατάργηση των εκπτώσεων θα συνεπαγόταν δυσανάλογες αυξήσεις των συνεισφορών για ορισμένα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2021-2027.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
el	Ο αντίκτυπος της ανεπάρκειας κεφαλαίων θα είναι άνισος μεταξύ τομέων, βιομηχανικών οικοσυστημάτων και κρατών μελών, γεγονός που θα οδηγήσει σε αποκλίσεις στην ενιαία αγορά και σε μόνιμη βλάβη του παραγωγικού μας δυναμικού και της δυνατότητας ανάκαμψης από την ύφεση.

en	The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
el	Η Επιτροπή προτείνει να καθοριστεί το κονδύλιο για τον Μηχανισμό Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας στα 86 δισ. EUR, μέσω νέας Εγγύησης Εξωτερικής Δράσης, καθώς και του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη με σκοπό τη στήριξη εταίρων -ιδίως στα Δυτικά Βαλκάνια, τη Γειτονία και την υπόλοιπη Αφρική- στις προσπάθειές τους να καταπολεμήσουν και να ανακάμψουν από τις επιπτώσεις της πανδημίας, σε συνεργασία με διεθνείς εταίρους, όπως διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα Ηνωμένα Έθνη και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.

en	ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
el	ØΕνίσχυση της ανθεκτικότητας του αγροδιατροφικού και του αλιευτικού τομέα και παροχή των απαραίτητων δυνατοτήτων για διαχείριση κρίσεων μέσω πρόσθετου κονδυλίου ύψους 4 δισ. EUR για την Κοινή Γεωργική Πολιτική και 500 εκατ. EUR για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας.

en	The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
el	Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συνέπειες της κρίσης θα εξαρτηθούν από την ταχύτητα με την οποία θα ανακάμψουν οι οικονομίες των κρατών μελών από την κρίση, η οποία με τη σειρά της θα εξαρτηθεί από την ανθεκτικότητα των οικονομιών τους και την ικανότητά τους να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.

en	Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
el	Οι ιδιωτικές επενδύσεις θα πληγούν σοβαρά από την κρίση: σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής, οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα ενδέχεται να μειωθούν κατά περισσότερο από 1 τρισ. EUR την περίοδο 2020-2021.

en	Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
el	Μια τέτοια διαφοροποιημένη στρατηγική χρηματοδότησης επιτρέπει στην Επιτροπή να προβαίνει σε δανειοληπτικές πράξεις κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται καλύτερα στην κλίμακα των πράξεων και στο περιβάλλον που επικρατεί στην αγορά.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
el	Από κοινού με τα τρία σημαντικά δίχτυα ασφαλείας για εργαζομένους, επιχειρήσεις και κράτη που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 Απριλίου, τα οποία αντιστοιχούν σε δέσμη μέτρων ύψους 540 δισ. EUR, τα εν λόγω έκτακτα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ θα ανέλθουν σε 1 290 δισ. EUR στοχευμένης και εμπροσθοβαρούς στήριξης για την ανάκαμψη της Ευρώπης 4 .

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
el	Με αυτές τις στοχευμένες προσαρμογές, η Ένωση θα διαθέτει μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο καλύτερα εναρμονισμένο με τις προτεραιότητες και τις φιλοδοξίες της και προσαρμοσμένο στην ανάπτυξη της ανθεκτικότητας και της στρατηγικής αυτονομίας της Ένωσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.

en	Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
el	Για την κάλυψη των επενδυτικών αναγκών της ευρωπαϊκής οικονομίας θα απαιτηθεί επείγουσα δράση ώστε να αναστραφεί αυτή η τάση και να δημιουργηθούν οι συνθήκες για ανάκαμψη με μοχλό τις επενδύσεις.

en	ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
el	ØΗ δράση για την πρόληψη θα βασίζεται σε μια πραγματική προσέγγιση «Μία υγεία» για τις νόσους και θα περιλαμβάνει τη συγκέντρωση γνώσεων και την κατανόηση της εξέλιξης των ζωονόσων, καθώς και των δυνητικών ζωονόσων.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
el	Για να εξασφαλιστεί επαρκής στήριξη προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη, οι αναθεωρημένες προτάσεις της Επιτροπής προβλέπουν επίσης επανεξέταση των εθνικών πιστώσεων για τη συνοχή το 2024, λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων.

en	The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
el	Το πρόγραμμα θα δημιουργήσει ένα απλό σύστημα για τη στήριξη της διασυνοριακής από κοινού προμήθειας προϊόντων, εργαλείων και υπηρεσιών που παρουσιάζουν σαφή ενωσιακή προστιθέμενη αξία όσον αφορά τη συνεργασία των συστημάτων υγείας.

en	Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
el	Τέλος, οι επενδύσεις και οι μεταρρυθμίσεις για τις οποίες θα διατεθούν χρηματοδοτικές συνεισφορές στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας θα προσδιοριστούν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, διασφαλίζοντας έτσι την προσθετικότητα και διευκολύνοντας την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.

en	It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
el	Θα στηρίξει την αυξημένη χρήση της τηλεϊατρικής, συμπεριλαμβανομένης της υιοθέτησης και της ενίσχυσης του μοντέλου τηλεϊατρικής των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς.

en	RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
el	Ο rescEU, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης, θα επεκταθεί και θα ενισχυθεί για να δώσει στην Ένωση τη δυνατότητα να προετοιμάζεται και να ανταποκρίνεται σε μελλοντικές κρίσεις.

en	If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
el	Αν θεσπιστούν έως το 2024, οι εθνικές συνεισφορές των κρατών μελών στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027 θα ήταν δυνατό να μειωθούν ως μερίδιο της οικονομίας τους συγκριτικά με τις πληρωμές τους το 2020.

en	This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
el	Η κλιμάκωση αυτή θα ενισχύσει τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ σε σχετικούς οικονομικούς τομείς και θα προωθήσει μια ανάκαμψη που συνάδει με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας.

en	As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
el	Όπως σαφώς κατέδειξε η κρίση της COVID-19, οι καταστάσεις αυτές είναι εκ φύσεως απρόβλεπτες και δεν κατανέμονται ομοιόμορφα σε μία περίοδο προγραμματισμού· ωστόσο, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η ταχύτητα αντίδρασης είναι καθοριστικής σημασίας.

en	A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
el	Μια ταχεία συμφωνία σχετικά με το Next Generation EU και ένας φιλόδοξος μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός θα στείλουν ηχηρό μήνυμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και αποφασιστικότητας σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία δύσκολα θα μπορούσε να είναι υψηλότερο το διακύβευμα.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
el	Προϋπόθεση για την επιτυχία αυτής της επενδυτικής προσπάθειας αποτελεί η ύπαρξη υγιών επιχειρήσεων στις οποίες να είναι δυνατό να γίνουν επενδύσεις, ωστόσο εκατοντάδες χιλιάδες εταιρείες είναι πιθανό να αντιμετωπίζουν σοβαρές χρηματοδοτικές πιέσεις έως το τέλος του έτους.

en	ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
el	ØΗ Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να αποκτά, να ενοικιάζει ή να μισθώνει μεταφορική και υλικοτεχνική ικανότητα (ικανότητα αερομεταφοράς/μεταφοράς πολλαπλών σκοπών).

en	ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
el	ØΤο νέο πρόγραμμα θα στηρίζει επίσης τις κοινές προσπάθειες που καταβάλλει η Ένωση και τα κράτη μέλη της για να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα ιατρικών πόρων (φαρμάκων, εμβολίων, ανθρώπινου δυναμικού, εξοπλισμού), σε στενή συνεργασία με το μελλοντικό πρόγραμμα rescEU.

en	Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
el	Η πολιτική συνοχής θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο για τη στήριξη της ισορροπημένης και βιώσιμης ανάκαμψης μέσω μιας νέας πρωτοβουλίας REACT-EU για την αντιμετώπιση των πλέον πιεστικών οικονομικών και κοινωνικών αναγκών και προσαρμογών των μελλοντικών προγραμμάτων συνοχής ώστε να καταστούν πιο ευέλικτα και πλήρως εναρμονισμένα με τις προτεραιότητες ανάκαμψης.

en	The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
el	Οι επιπτώσεις της πανδημίας και οι οικονομικές συνέπειες, για παράδειγμα η απώλεια εισοδήματος εξαιτίας της κατάρρευσης των τιμών του πετρελαίου και των πρώτων υλών και της δραστικής μείωσης των εμβασμάτων, επιτείνουν τις υπάρχουσες ανάγκες, γεγονός που προσδίδει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην ικανότητα της Ένωσης να επιδείξει αλληλεγγύη προς τον υπόλοιπο κόσμο.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
el	Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027 που πρότεινε η Επιτροπή το 2018, όπως ενισχύθηκε με τον Μηχανισμό Δίκαιης Μετάβασης και τις αλλαγές που προτείνονται σήμερα, παραμένει το βασικό σημείο αναφοράς για την τελική φάση των διαπραγματεύσεων.

en	The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
el	Τα κεφάλαια που θα αντληθούν θα αποπληρωθούν μετά το 2027 και το αργότερο έως το 2058.

en	It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
el	Θα στηρίζει την ανοδική σύγκλιση, την προώθηση της πρόληψης, την ολοκληρωμένη περίθαλψη και την ισότιμη πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
el	Επιπλέον, με σκοπό να διατεθούν το συντομότερο δυνατόν κονδύλια για την αντιμετώπιση των πιο πιεστικών αναγκών, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, ώστε να διατεθεί επιπλέον κονδύλιο 11,5 δισ. EUR σε χρηματοδότηση ήδη το 2020.

en	However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
el	Ωστόσο, λόγω της κρίσης, όλο και περισσότερες εταιρείες που διαφορετικά θα ήταν βιώσιμες θα αντιμετωπίσουν προβλήματα φερεγγυότητας, ενώ η στήριξη της ρευστότητας δεν θα είναι επαρκής.

en	ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
el	ØΈνα φιλόδοξο και αυτόνομο πρόγραμμα EU4Health θα αποτυπώνει τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την κρίση της COVID-19 και από προηγούμενα προγράμματα για την υγεία.

en	ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
el	ØΣτην τρέχουσα κρίση, η κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων στην αγορά δεν είναι πλήρως αποδοτική και ο αντιληπτός κίνδυνος παρεμποδίζει σημαντικά τις ροές των ιδιωτικών επενδύσεων.

en	The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
el	Το νέο πρόγραμμα θα αλληλεπιδρά επίσης με τον Μηχανισμό Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας.

en	The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
el	Η πλήρης επισκόπηση ανά πρόγραμμα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου με ενσωματωμένο το Next Generation EU παρουσιάζεται στο παράρτημα.

en	It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
el	Εκτιμάται ότι το κόστος αυτό θα ανέλθει σε 17,4 δισ. EUR κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027.

en	ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
el	ØΗ συμπληρωματικότητα με τα αποτελέσματα των οργανισμών του τομέα της υγείας θα ενισχυθεί από τις επενδύσεις του προγράμματος αυτού, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά βέλτιστων πρακτικών, πρωτοκόλλων επιτήρησης ή προγραμμάτων ανάπτυξης ικανοτήτων.

en	The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του InvestEU, του εμβληματικού αυτού επενδυτικού προγράμματος της Ευρώπης, για την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων σε στρατηγικά έργα σε ολόκληρη την Ένωση.

en	The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
el	Το νέο πρόγραμμα θα αποτελέσει βασικό εργαλείο που θα βοηθήσει την Ευρώπη να αντιμετωπίσει τις μελλοντικές απειλές για την υγεία.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
el	Ένα ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027 θα οδηγήσει την Ένωση να επιστρέψει από την κρίση στην τροχιά της μακροπρόθεσμης ανάκαμψης, παρέχοντας ουσιώδους σημασίας χρηματοδότηση για άμεσες ανάγκες και για μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση.

en	ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
el	ØΔημιουργία των συνθηκών για την ανάκαμψη μέσω της εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, με διατήρηση των προτεινόμενων προϋπολογισμών για το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά και για προγράμματα στήριξης της συνεργασίας στους τομείς της φορολογίας και των τελωνείων στα επίπεδα των 3,7 δισ. EUR, 239 εκατ. EUR και 843 εκατ. EUR, αντίστοιχα.

en	To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
el	Με σκοπό να παρασχεθεί η αναγκαία δημοσιονομική ικανότητα για την κάλυψη των δυνητικών υποχρεώσεων που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση του Next Generation EU και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της δημοσιονομικής πειθαρχίας, η αναθεωρημένη απόφαση για τους ιδίους πόρους θα περιλαμβάνει έκτακτη και προσωρινή αύξηση των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές κατά 0,6 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ.

en	ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
el	ØΟι διοικητικές διαδικασίες θα περιοριστούν στο ελάχιστο με σκοπό τη μείωση του φόρτου και των καθυστερήσεων κατά την αποστολή του υλικού, πράγμα που είναι ζωτικής σημασίας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

en	A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
el	Η επανεξέταση των εθνικών πιστώσεων για τη συνοχή το 2024 θα εξασφαλίσει την κατάλληλη πρόσθετη στήριξη προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη, λαμβάνοντας υπόψη τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα εθνικά και περιφερειακά στατιστικά στοιχεία.

en	The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
el	Ο Μηχανισμός θα απευθύνεται σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες και δραστηριοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δραστηριότητες των οποίων είναι στρατηγικής σημασίας και αφορούν τομείς όπως οι υποδομές και οι τεχνολογίες ζωτικής σημασίας και η παροχή κρίσιμων υπηρεσιών υγείας.

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
el	Στόχος: επενδύσεις σε βραχυπρόθεσμες δράσεις ανασύνταξης μετά την κρίση

en	This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
el	Το μέσο αυτό θα ενισχύσει προσωρινά τον προϋπολογισμό της ΕΕ με νέα χρηματοδότηση η οποία θα αντληθεί από τις χρηματοπιστωτικές αγορές.

en	The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
el	Η κλίμακα του Next Generation EU και ο σχεδιασμός του πρέπει να αντικατοπτρίζουν το μέγεθος και τον επείγοντα χαρακτήρα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση.

en	ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
el	ØΕπενδύσεις σε σύγχρονες και υψηλών επιδόσεων υποδομές μεταφορών για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συνδέσεων, όπως το έργο Rail Baltica, μέσω πρόσθετου κονδυλίου ύψους 1,5 δισ. για τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη».

en	Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
el	Οι αποφάσεις παροχής χρηματοδοτικής στήριξης σε ένα κράτος μέλος στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας θα λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από άλλα ταμεία και προγράμματα της Ένωσης, ώστε να αποφεύγεται η διπλή χρηματοδότηση.

en	The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
el	Ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να παρέχει πολύ σημαντική στήριξη για τις προτεραιότητες επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων που προσδιορίζονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η σημασία των οποίων είναι πολύ πιο κρίσιμη σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία οι εθνικοί προϋπολογισμοί υφίστανται πιέσεις.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
el	Η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες του προϋπολογισμού της ΕΕ για την κινητοποίηση επενδύσεων και την εμπροσθοβαρή χρηματοδοτική στήριξη κατά τα κρίσιμα πρώτα έτη ανάκαμψης.

en	ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
el	ØΟ rescEU θα περιλαμβάνει διατάξεις που θα παρέχουν δημοσιονομική ευελιξία, συμπεριλαμβανομένου του πολυετούς προγραμματισμού για τη συνιστώσα της πρόληψης και ετοιμότητας, και θα εξασφαλίζουν την άμεση διαθεσιμότητα και την ευελιξία των πόρων για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
el	Τα μέτρα εξάντλησαν επίσης όση ευελιξία απέμενε στον τρέχοντα προϋπολογισμό της ΕΕ, τονίζοντας την επείγουσα ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή νέα μέτρα για την προώθηση των επόμενων και κρίσιμων φάσεων της ανάκαμψης.

en	The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
el	Επομένως, η Επιτροπή προτείνει στοχευμένες τροποποιήσεις της πρότασης που υπέβαλε το 2018 για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, ενσωματώνοντας τα αποτελέσματα των μέχρι σήμερα διαπραγματεύσεων, την πρότασή της για Μηχανισμό Δίκαιης Μετάβασης 8 και τις ενισχύσεις που παρατέθηκαν ανωτέρω.

en	The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
el	Το μέσο θα αποσκοπεί σε επενδυτικό επίπεδο ύψους 300 δισ. EUR για στήριξη της φερεγγυότητας.

en	The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
el	Η Ένωση θα δανείζεται στις χρηματοπιστωτικές αγορές με όρους που θα αντανακλούν την ιδιαίτερα υψηλή αξιολόγηση της πιστοληπτικής της ικανότητας και θα διοχετεύει αυτά τα κεφάλαια γρήγορα εκεί που χρειάζονται περισσότερο.

en	It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
el	Θα παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες που πλήγηκαν περισσότερο από την έξαρση της νόσου COVID-19.

en	It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
el	Θα κινητοποιήσει ιδιωτικές επενδύσεις σε προβληματικές επιχειρήσεις, παρέχοντας μερικές εγγυήσεις για ζημίες.

en	These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
el	Τα εν λόγω μέτρα αποτελούν αποφασιστική απόκριση στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για «εκτενή δέσμη μέτρων ανάκαμψης και ανασυγκρότησης για επενδύσεις με σκοπό τη στήριξη της ευρωπαϊκής οικονομίας μετά την κρίση, […] ως μέρος του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου» 5 και την έκκληση των ηγετών για ένα ταμείο ανάκαμψης που θα είναι «επαρκούς μεγέθους, θα απευθύνεται στους τομείς και τα γεωγραφικά μέρη της Ευρώπης που πλήττονται περισσότερο και θα αποσκοπεί ειδικά στην αντιμετώπιση αυτής της άνευ προηγουμένου κρίσης» 6 .

en	ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
el	ØΤο πρόγραμμα θα βασιστεί στις τρέχουσες εργασίες, όπως τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς για τις σπάνιες νόσους και την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των κρίσεων, ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής κρίσιμη μάζα και οικονομίες κλίμακας.

en	The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
el	Το πρόγραμμα θα παράσχει επίσης κίνητρα για την ανάπτυξη εμβολίων, την παραγωγή και τη διάθεσή τους εντός της Ένωσης, καθώς και την επανεκκίνηση της ενωσιακής παραγωγής φαρμάκων και δραστικών φαρμακευτικών/πρόδρομων ουσιών.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
el	Ως εκ τούτου, είναι ουσιώδους σημασίας για τις στρατηγικές προτεραιότητες της Ένωσης να ξεκινήσουν τα νέα προγράμματα της πολιτικής συνοχής την 1η Ιανουαρίου 2021, παράλληλα με τη διάθεση πρόσθετων κονδυλίων για τα τρέχοντα προγράμματα έως το τέλος του 2022.

en	ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
el	ØΤο πρόγραμμα θα στηρίζει δράσεις για τη βελτίωση της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων, την ταχεία και ορθή διενέργεια εξετάσεων και διάγνωση λοιμώξεων, ώστε οι ασθενείς να υποβάλλονται σε θεραπεία με τα κατάλληλα αντιμικροβιακά και να μειωθεί η ακατάλληλη και επικίνδυνη χρήση αντιμικροβιακών σε όλους τους τομείς.

en	Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
el	Απαιτείται επείγουσα δράση για την επανεκκίνηση της οικονομίας και τη δημιουργία των συνθηκών για μια ανάκαμψη με μοχλό τις ιδιωτικές επενδύσεις σε βασικούς τομείς και τεχνολογίες.

en	It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
el	Ως εκ τούτου, θα δημιουργεί συνέργειες και θα συμβάλλει στην ενσωμάτωση της διάστασης της υγείας σε άλλα προγράμματα της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη», το Πρόγραμμα για την Ενιαία Αγορά και η Κοινή Γεωργική Πολιτική.

en	This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
el	Ο μηχανισμός αυτός θα στηρίζει έργα που συμβάλλουν στην ανάπτυξη ισχυρών και ανθεκτικών αλυσίδων αξίας σε ολόκληρη την ΕΕ και ενισχύουν την αυτονομία της ενιαίας αγοράς της Ένωσης, ενώ παράλληλα τη διατηρούν ανοιχτή στον ανταγωνισμό και το εμπόριο σύμφωνα με τους κανόνες της.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
el	Με βάση συντηρητικές εκτιμήσεις του αποτελέσματος μόχλευσης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και του Next Generation EU, οι συνολικές επενδύσεις που μπορεί να δημιουργήσει αυτή η δέσμη μέτρων ανέρχονται σε 3,1 τρισ. EUR.

en	With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
el	Με τον ενισχυμένο του Ευρωπαϊκό Κόμβο Διαχείρισης Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης, θα είναι η επιχειρησιακή μονοαπευθυντική θυρίδα που θα διαχειρίζεται τις στρατηγικές ικανότητες της ΕΕ και θα παρέχει ταχεία και αποτελεσματική απόκριση σε κάθε είδους κρίσεις μεγάλης κλίμακας.

en	It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
el	Θα συμβάλει στην αποφυγή μαζικών κεφαλαιακών ελλείψεων και πιθανών αθετήσεων υποχρεώσεων από κατά τα άλλα βιώσιμες εταιρείες, καθώς και των σοβαρών οικονομικών ζημιών που θα προξενούσε η κατάσταση αυτή.

en	ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
el	ØΗ κρίση της νόσου COVID-19 θα επηρεάσει σοβαρά όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
el	Η ολοκλήρωση αυτών των εργασιών στις αρχές του φθινοπώρου θα σημαίνει ότι ο νέος μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός θα μπορούσε να αρχίσει να εκτελείται την 1η Ιανουαρίου 2021 προωθώντας την ανάκαμψη της Ευρώπης.

en	Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
el	Κατά συνέπεια, χρειάζεται να αναληφθεί επειγόντως δράση για να βοηθηθούν αυτές οι εταιρείες να αντέξουν την κρίση, ώστε να αποφευχθεί ένας φαύλος κύκλος οικονομικών ζημιών και πτωχεύσεων εταιρειών και να προετοιμαστεί το έδαφος για υγιή ανάκαμψη στην ενιαία αγορά.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
el	Τα κεφάλαια θα διοχετεύονται μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ στα κράτη μέλη για τη στήριξη επενδυτικών και μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων και θα χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση χρηματοδοτικών προγραμμάτων που είναι καθοριστικά για την ανάκαμψη με καταληκτική ημερομηνία την 31η Δεκεμβρίου 2024.

en	This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
el	Η μέθοδος αυτή θα δώσει στις επιλέξιμες εταιρείες τη δυνατότητα να αναζητούν νέα κεφάλαια από ιδιώτες επενδυτές, ενισχύοντας έτσι την κεφαλαιακή τους βάση και αντιμετωπίζοντας τους κινδύνους για τη φερεγγυότητά τους.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
el	Πρόκειται για έκτακτο μέσο λόγω έκτακτης ανάγκης, το οποίο τίθεται σε εφαρμογή για προσωρινό διάστημα και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης και ανάκαμψης.

en	This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
el	Η στόχευση αυτή είναι ουσιώδους σημασίας για να διατηρηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά και να αποφευχθεί η περαιτέρω διεύρυνση επιζήμιων οικονομικών αποκλίσεων εντός της Ένωσης.

en	ØThe Facility will be part of the European Semester.
el	ØΟ Μηχανισμός θα αποτελέσει μέρος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
el	Ως αποτέλεσμα της κρίσης, πολλές κατά τα άλλα βιώσιμες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα ρευστότητας και φερεγγυότητας.

en	ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
el	ØΟ νέος Μηχανισμός Στρατηγικών Επενδύσεων θα είναι το πέμπτο σκέλος στο πλαίσιο του ταμείου InvestEU ως σημαντικό μέρος της δέσμης για την ανάκαμψη.

en	This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
el	Με τον τρόπο αυτό ο rescEU θα καταστεί πιο ευέλικτος και θα αυξηθεί η ικανότητα της Ένωσης για ανάληψη συλλογικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ.

en	This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
el	Οι διαφορές αυτές απειλούν να προκαλέσουν επιζήμιες αποκλίσεις μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών και ασκούν σοβαρή πίεση στην ενιαία αγορά.

en	The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
el	Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης που θα κινητοποιηθεί με το μέσο, ύψους 250 δισ. EUR, θα διατεθεί στα κράτη μέλη υπό μορφή δανείων στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκτησης και Ανθεκτικότητας.

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
el	Στόχος: κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων για τη στήριξη της φερεγγυότητας βιώσιμων επιχειρήσεων που έχουν πληγεί από την κρίση

en	The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
el	Ο δανεισμός θα αξιοποιήσει το πολύ καλό ιστορικό επιδόσεων της Ένωσης όσον αφορά τη χρήση μέσων με βάση την αγορά για τη στήριξη επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη.

en	The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
el	Η Επιτροπή προτείνει νέο πρόγραμμα «EU4Health» με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας της υγείας και την προετοιμασία για μελλοντικές κρίσεις στον τομέα της υγείας.

en	The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
el	Το κύριο μέσο για την ανάκαμψη θα είναι ένας νέος Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας , ειδικά σχεδιασμένος για τη χρηματοδότηση επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων που συνάδουν με τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες.

en	The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
el	Οι όροι που ισχύουν για τα μέσα αυτά θα πρέπει να συνάδουν με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να εξασφαλίζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού και να διευκολύνονται πιθανοί συνδυασμοί με τη στήριξη που παρέχεται άμεσα από τα κράτη μέλη, ενώ θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας του μέσου και η εμπορική διαχείριση των ταμείων.

en	ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
el	ØΤα κράτη μέλη θα αναφέρουν στα εθνικά τους σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας τη χρηματοδότηση που παρέχεται ή προγραμματίζεται στο πλαίσιο άλλων πολιτικών της Ένωσης και πώς θα διασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ αυτών των επενδύσεων.

en	The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
el	Η αποθήκευση ειδών βοήθειας και η ικανότητα μεταφοράς θα πρέπει να είναι στρατηγικά αλληλένδετες προκειμένου να αυξηθεί η ταχύτητα παράδοσης και να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
el	Οι αγροτικές περιοχές θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην υλοποίηση της πράσινης μετάβασης και στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της Ευρώπης για το περιβάλλον και το κλίμα.

en	A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
el	Με στοχευμένη προσαρμογή του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου θα καταστεί δυνατή η διάθεση πρόσθετης στήριξης ύψους 1 δισ. EUR ήδη εντός του 2020.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
el	Η κρίση τόνισε την αξία της ευρωπαϊκής συνεργασίας και κατέδειξε έντονα ότι η Ένωση πρέπει επειγόντως να αναπτύξει την ικανότητά της να ανταποκρίνεται σε κρίσεις και την ανθεκτικότητά της σε μελλοντικά σοκ.

en	ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
el	ØΟ βραχυπρόθεσμος αντίκτυπος της κρίσης της νόσου COVID-19 θα εξαρτηθεί σε καθοριστικό βαθμό από τη διάρκεια και τη σοβαρότητα των περιοριστικών μέτρων, τη σύνθεση της παραγωγής και τα μέτρα οικονομικής πολιτικής που λαμβάνονται για να μετριαστεί ο άμεσος αντίκτυπος της κρίσης.

en	ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
el	ØΜε βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την κρίση, οι διευρυμένες ικανότητες του rescEU αναμένεται να επιτρέψουν στην ΕΕ να αναπτύξει και να αποκτήσει ικανότητα δημιουργίας αποθεμάτων, καθώς και την αντίστοιχη ικανότητα αποστολής τους (όπως εγκαταστάσεις αποθήκευσης, μέσα μεταφοράς και συνολική υλικοτεχνική υποστήριξη).

en	ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
el	ØΟ όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων θα χρησιμοποιήσει την εγγύηση της Ένωσης για να μειώσει τον κίνδυνο για τους ιδιώτες επενδυτές που επενδύουν σε επιλέξιμες εταιρείες, παρέχοντας εγγυήσεις ή χρηματοδότηση σε επενδυτικούς φορείς (ταμεία ιδιωτικής διαχείρισης ή φορείς ειδικού σκοπού) που λειτουργούν με εμπορικούς όρους, κινητοποιώντας με τον τρόπο αυτό ιδιωτικούς πόρους για τη στήριξη των εν λόγω επιχειρήσεων.

en	ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
el	ØΗ πρόσθετη στήριξη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και την ψηφιακή μετάβαση, ως μέρος των μέτρων ανασύνταξης μετά την κρίση, ώστε να ενισχυθούν οι σημαντικές επενδύσεις στους εν λόγω τομείς που ήδη υλοποιούνται και προγραμματίζονται μέσω προγραμμάτων συνοχής.

en	ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
el	ØΤο πρόγραμμα θα συμβάλλει στην πρόληψη νόσων, μεταξύ άλλων στηρίζοντας τις πολιτικές των κρατών μελών και έχοντας ως βάση την ισχυρή τεχνική καθοδήγηση και τις πολιτικές επιλογές τους, όσον αφορά την πρόληψη και την προώθηση ενός υγιεινού τρόπου ζωής.

en	Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
el	Η ανάκαμψη και η μελλοντική ευημερία της Ευρώπης θα εξαρτηθούν από τα μέτρα που θα λάβουμε τώρα για να προετοιμαστούμε για τη μετάβαση σε μια κλιματικά ουδέτερη, αποδοτική ως προς τη χρησιμοποίηση των πόρων και κυκλική οικονομία.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
el	Η άντληση χρηματοδότησης από τις χρηματοπιστωτικές αγορές θα συμβάλει στην κατανομή του κόστους χρηματοδότησης σε βάθος χρόνου, ώστε τα κράτη μέλη να μη χρειαστεί να καταβάλουν σημαντικές πρόσθετες συνεισφορές στον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά την περίοδο 2021-2027.

en	The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
el	Με το σκέλος αυτό θα διασφαλίζεται ότι οι επενδύσεις αυτές αξιοποιούν στο έπακρο τις δυνατότητες της ενιαίας αγοράς, ενώ η εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα στηρίζει εταιρείες σε κάθε τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα καταστεί ένα ισχυρό εργαλείο ανάκαμψης.

en	1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
el	1)Στήριξη των κρατών μελών για να ανακάμψουν, να αποκαταστήσουν τις οικονομίες τους και να βγουν από την κρίση πιο δυνατά

en	Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
el	Οι επενδύσεις σε ένα κύμα ανακαινίσεων μεγάλης κλίμακας, στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και στις λύσεις καθαρού υδρογόνου, σε καθαρές μεταφορές, σε βιώσιμα τρόφιμα και σε μια έξυπνη κυκλική οικονομία έχουν τεράστιες δυνατότητες να θέσουν την ευρωπαϊκή οικονομία σε τροχιά ανάπτυξης.

en	The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
el	Ο Μηχανισμός έχει προτεινόμενο προϋπολογισμό ύψους 560 δισ. EUR για να συμβάλει στη χρηματοδότηση των σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας των κρατών μελών.

en	The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
el	Το πρόγραμμα θα αποσκοπεί στη δημιουργία ολοκληρωμένου πλαισίου για την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντίδραση σε κρίσεις στον τομέα της υγείας στην ΕΕ, το οποίο θα συμπληρώνει και θα ενισχύει τις προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο και την περιφερειακή στήριξη στα συστήματα υγείας στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
el	Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η ανθεκτικότητα της οικονομίας της Ένωσης, ενώ παράλληλα θα παρέχονται οι πόροι σε εταιρείες στρατηγικής σημασίας για να ευημερήσουν και να αναπτυχθούν εντός της ΕΕ.

en	In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
el	Προκειμένου να διατηρηθεί επαρκές περιθώριο στο πλαίσιο των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων, ώστε η Ένωση να καλύψει τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις της που λήγουν σε ένα δεδομένο έτος, ακόμη και υπό τις πλέον δυσμενείς οικονομικές εξελίξεις, η Επιτροπή προτείνει επίσης να αυξηθούν τα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων σε μόνιμη βάση για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στο 1,46 % και για τις πληρωμές στο 1,40 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ.

en	These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
el	Οι ζημίες αυτές θα μπορούσαν να φθάσουν το 1,2 τρισ. EUR περίπου βάσει του σεναρίου ακραίων καταστάσεων.

en	This could trigger investment of over EUR 240 billion.
el	Η αναβάθμιση αυτή θα μπορούσε να κινητοποιήσει επενδύσεις ύψους άνω των 240 δισ. EUR.

en	It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
el	Στόχος του θα είναι η έγκαιρη παροχή κατάλληλων μέσων αντιμετώπισης μειζόνων μεταδοτικών νόσων, ώστε να είναι διαθέσιμα όταν τα χρειαστούν τα κράτη μέλη.

en	ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
el	ØΕντατικοποίηση της συνεργασίας όσον αφορά την προστασία των εξωτερικών συνόρων και την πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο, με ενίσχυση του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου για την Ολοκληρωμένη Διαχείριση των Συνόρων ώστε να ανέλθουν στο επίπεδο των 22 δισ. EUR.

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
el	Μέρος αυτών των πρόσθετων πόρων είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθεί για να βοηθηθούν άτομα που πλήττονται από έλλειψη τροφίμων και υλική στέρηση.

en	They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
el	Θα μπορούσαν να συμβάλουν στην πρόληψη βλαβών και δαπανών που θα μπορούσαν να αποφευχθούν, καθώς και στη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.

en	Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
el	Οι δραστηριότητες αυτές ενδέχεται να ενέχουν εκ φύσεως υψηλότερο κίνδυνο για το επιχειρηματικό περιβάλλον που διαμορφώνεται μετά την πανδημία, καθώς οι φορείς υλοποίησης έργων είναι περισσότερο εκτεθειμένοι σε κινδύνους είτε στην πλευρά της ζήτησης είτε στην πλευρά της προσφοράς.

en	Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
el	Άλλα προγράμματα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών της μέσων, θα ενισχυθούν ώστε το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο να εναρμονιστεί πλήρως με τις ανάγκες ανάκαμψης, ενώ θα ενισχυθούν και ειδικά μέσα ώστε να βελτιωθεί η ευελιξία του προϋπολογισμού της ΕΕ και η ικανότητά του να ανταποκρίνεται στις ανάγκες.

en	The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
el	Οι αναθεωρημένες προτάσεις προβλέπουν επίσης μεγαλύτερη ευελιξία για τις μεταφορές μεταξύ ταμείων και θα θεσπίσουν νέες διατάξεις που θα ενεργοποιούνται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

en	ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
el	ØΝέα και ενισχυμένα προγράμματα για την ανάπτυξη της ανθεκτικότητας και την ενίσχυση της συνεργασίας

en	Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
el	Øσε ένα ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027.

en	This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
el	Αυτό σημαίνει ότι πολλές επιχειρήσεις της ΕΕ εισήλθαν στην κρίση έχοντας σχετικά αδύναμη χρηματοοικονομική βάση και είναι πιθανό, προϊούσης της ύφεσης, να αντιμετωπίσουν ταχεία επιδείνωση των εσόδων και των θέσεών τους σε μετοχές.

en	Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
el	Οι επιχειρήσεις μπορούν να αντιμετωπίσουν εν μέρει τις ζημίες που υφίστανται αξιοποιώντας τα ρευστά διαθέσιμα και τα κεφάλαια κίνησης, αλλά σε πολλές περιπτώσεις τα εν λόγω αποθέματα ασφαλείας δεν θα είναι επαρκή.

en	ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
el	ØΕνίσχυση άλλων προγραμμάτων για την ανάπτυξη ανθεκτικότητας και την υλοποίηση στρατηγικών προτεραιοτήτων

en	Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
el	Η ταχεία δρομολόγηση του Next Generation EU θα είναι ζωτικής σημασίας για να αναστραφεί η οικονομική κρίση.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
el	Είναι δυνατόν να διοχετευθούν κονδύλια για την παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης, όπως και όταν χρειάζεται, με μέσα της ΕΕ όπως η ανθρωπιστική βοήθεια, το Μέσο Στήριξης Έκτακτης Ανάγκης, το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά, με τα οικεία κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα έκτακτης ανάγκης, ή το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης.

en	It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
el	Θα συμβάλλει στη συγκέντρωση και την κατάλληλη ανταλλαγή διαθέσιμων δεδομένων και πληροφοριών μεταξύ υπηρεσιών, οργανισμών της ΕΕ, καθώς και εθνικών και διεθνών οργανισμών στον τομέα της υγείας, και θα προωθεί τεκμηριωμένες βέλτιστες πρακτικές για την πρόληψη και τη διαχείριση νόσων.

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
el	Χρειάζεται να αναληφθεί αποφασιστική δράση για να αντιμετωπιστούν αυτές οι ανάγκες ώστε να καλυφθεί το συνολικό δημόσιο και ιδιωτικό επενδυτικό κενό που ανέρχεται σε τουλάχιστον 1,5 τρισ. EUR, να αποκατασταθούν οι άμεσες οικονομικές και κοινωνικές ζημίες που προκαλούνται από την πανδημία και να τεθεί η Ένωση σε τροχιά βιώσιμης και ανθεκτικής ανάκαμψης 2 .

en	Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
el	Μόνο για φέτος, οι ανάγκες αποκατάστασης σε μετοχικό κεφάλαιο ενδεχομένως να κυμανθούν μεταξύ 720 δισ. EUR και 1,2 τρισ. EUR.

en	ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
el	ØΗ REACT-EU θα λειτουργεί επίσης συμπληρωματικά προς τις προτάσεις για τα μελλοντικά προγράμματα της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2021-2027.

en	By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
el	Κινητοποιώντας σημαντικές ιδιωτικές επενδύσεις, θα συμπληρώσει την άμεση στήριξη που θα παρέχεται κατά τη διάρκεια της φάσης αποκατάστασης μετά την κρίση από τον Μηχανισμό Στήριξης της Φερεγγυότητας και την πρωτοβουλία REACT-EU, καθώς και τη χρηματοδότηση με βάση το μελλοντικό πλαίσιο από την πολιτική συνοχής και άλλα προγράμματα.

en	It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
el	Θα έχει προσωρινό χαρακτήρα και θα αποσκοπεί αποκλειστικά και μόνο στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της COVID-19.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
el	Το Next Generation EU θα δώσει στον προϋπολογισμό της ΕΕ την αναγκαία πρόσθετη ισχύ για την αποφασιστική αντιμετώπιση των προκλήσεων που επείγουν περισσότερο.

en	The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
el	Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, μεταξύ 35 % και 50 % των επιχειρήσεων με περισσότερους από 20 εργαζομένους θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν ανεπάρκειες κεφαλαίων κίνησης έως το τέλος του έτους, ανάλογα με το αν θα επιβεβαιωθεί το βασικό σενάριο ή το σενάριο ακραίων καταστάσεων.

en	ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
el	ØΕπί του παρόντος, οι εταιρείες λαμβάνουν ουσιαστική στήριξη ρευστότητας ως αρωγή για να καλυφθεί η περίοδος της κρίσης, κυρίως μέσω των εθνικών προϋπολογισμών στο πλαίσιο προσωρινής στήριξης από κρατικές ενισχύσεις για την οικονομία στις συνθήκες της COVID-19.

en	The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
el	Πυρήνας του σχεδίου ανάκαμψης θα είναι ο νέος Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας.

en	Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
el	Το Next Generation EU θα αποδεσμεύσει το πλήρες δυναμικό του προϋπολογισμού της ΕΕ για την επανεκκίνηση της οικονομίας και την ενίσχυση της βιωσιμότητας, της ανθεκτικότητας και της στρατηγικής αυτονομίας της Ευρώπης.

en	Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
el	Øσε ένα Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης έκτακτης ανάγκης («Next Generation EU»), το οποίο ανέρχεται σε 750 δισ. EUR 3 .

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
el	Το μέσο αυτό θα είναι προσωρινό και θα στοχεύει αποκλειστικά και μόνο στην αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας.

en	ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
el	ØΣύμφωνα με αρχικές εκτιμήσεις, σε περίπτωση που υλοποιηθεί το βασικό οικονομικό σενάριο των εαρινών προβλέψεων, οι συνολικές ζημίες των επιχειρήσεων με περισσότερους από 20 εργαζομένους ενδέχεται να ανέλθουν σε 720 δισ. EUR έως το τέλος του έτους.

en	It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
el	Μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία και την εκ νέου ανάπτυξη ικανοτήτων και εξοπλισμού θεραπείας και ιατρικών εφοδίων, παρέχοντας με αυτόν τον τρόπο στήριξη ενόψει των μελλοντικών προκλήσεων στον τομέα της υγείας.

en	The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
el	Το νέο οικονομικό πλαίσιο και η βιώσιμη διαχείριση της αποπληρωμής των κεφαλαίων που αντλούνται στο πλαίσιο του Next Generation EU επιτείνουν την ανάγκη ριζικής μεταρρύθμισης του τρόπου χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ.

en	As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
el	Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία νέου Μηχανισμού Στρατηγικών Επενδύσεων για την επένδυση σε βασικές αλυσίδες αξίας με κρίσιμη σημασία για τη μελλοντική ανθεκτικότητα και τη στρατηγική αυτονομία της Ευρώπης.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
el	Θα προβλέπουν μεγαλύτερη ευελιξία για τις μεταφορές μεταξύ ταμείων και θα θεσπίσουν νέες διατάξεις που θα καθιστούν δυνατή την ταχεία απόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

en	ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
el	ØΓια να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συνολική αντίδραση της ΕΕ σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μεγάλης κλίμακας, ο rescEU θα πρέπει να έχει τη μέγιστη δυνατή ευελιξία και πραγματική ικανότητα ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης δημοσιονομικής και επιχειρησιακής ευελιξίας και εξορθολογισμού, σε καταστάσεις στις οποίες τα κράτη μέλη αδυνατούν να αντεπεξέλθουν και δεν είναι σε θέση να το πράξουν.

en	ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
el	ØΟι ενισχυμένες ικανότητες του μηχανισμού πολιτικής προστασίας/rescEU της Ένωσης θα επιτρέψουν στην ΕΕ και τα κράτη μέλη να είναι καλύτερα προετοιμασμένα και να είναι σε θέση να αντιδρούν ταχέως και με ευελιξία σε περιπτώσεις κρίσεων, ιδίως σε εκείνες που έχουν σημαντικό αντίκτυπο, δεδομένης της πιθανής διαταραχής των οικονομιών και των κοινωνιών μας, όπως φαίνεται σαφώς στο πλαίσιο της έκτακτης ανάγκης λόγω της COVΙD-19.

en	In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
el	Ως εκ τούτου, εκτός από τις ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Next Generation EU, επιβάλλεται η ενίσχυση άλλων προγραμμάτων, ώστε να μπορέσουν να διαδραματίσουν πλήρως τον ρόλο τους στην αύξηση της ανθεκτικότητας της Ένωσης και την αντιμετώπιση προκλήσεων τις οποίες έχει επιτείνει η πανδημία και οι συνέπειές της.

en	The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
el	Το νέο πρόγραμμα θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι η Ένωση διαθέτει τις κρίσιμης σημασίας ικανότητες που χρειάζεται ώστε να ανταποκρίνεται με ταχύτητα και στην κατάλληλη κλίμακα σε μελλοντικές κρίσεις στον τομέα της υγείας.

en	The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
el	Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα σχέδια με γνώμονα τον αντίκτυπό τους στην ανταγωνιστική βιωσιμότητα, την οικονομική και κοινωνική ανθεκτικότητα, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση των κρατών μελών.

en	A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
el	Βασικό στοιχείο του InvestEU θα είναι ένας νέος μηχανισμός για την αύξηση της ανθεκτικότητας της Ευρώπης μέσω της ανάπτυξης στρατηγικής αυτονομίας όσον αφορά ζωτικής σημασίας εφοδιαστικές αλυσίδες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

en	ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
el	ØΤο πρόγραμμα θα στηρίξει επίσης τον συντονισμό μεταξύ των υποδομών στον τομέα της υγείας και των ικανοτήτων των ιατρικών και κτηνιατρικών εργαστηρίων ανά την Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των προετοιμασιών για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υποδομής για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες εντατικής θεραπείας.

en	The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
el	Η πρόσθετη ευελιξία που παρέχεται μέσω των Πρωτοβουλιών Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού θα διατηρηθεί.

en	Mechanism: Grants and loans
el	Μηχανισμός: επιχορηγήσεις και δάνεια

en	The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
el	Ο κύριος όγκος των προτεινόμενων μέτρων ανάκαμψης θα τροφοδοτηθεί από ένα νέο προσωρινό μέσο ανάκαμψης, το Next Generation EU, με χρηματοδοτική ικανότητα παρέμβασης ύψους 750 δισ. EUR.

en	The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
el	Η εγγύηση θα είναι κατάλληλα σχεδιασμένη ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι επενδύσεις στοχεύουν στις εταιρείες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη κεφαλαίων σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλους τους τομείς, με ιδιαίτερη έμφαση σε κράτη μέλη που έχουν μικρότερες δυνατότητες παρέμβασης μέσω κρατικών ενισχύσεων και σε κράτη μέλη και τομείς όπου οι οικονομικές επιπτώσεις της νόσου COVID-19 είναι οι σοβαρότερες.

en	Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
el	Στόχος: στήριξη επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των οικονομιών της ΕΕ και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
el	Υπό αυτές τις συνθήκες, το βασικό χαρακτηριστικό του InvestEU, δηλαδή η ελαχιστοποίηση του κινδύνου των έργων με σκοπό την προσέλκυση ιδιωτικής χρηματοδότησης, είναι ιδιαίτερα πολύτιμο και θα πρέπει να αξιοποιηθεί.

en	It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
el	Θα συνδεθεί με τη σχετική στήριξη που παρέχεται στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων της ΕΕ και θα καθιερώσει νέους τρόπους υλοποίησης κοινών δράσεων και εξασφάλισης της διαθεσιμότητας ιατρικών αντιμέτρων και πόρων σε περίπτωση σοβαρών απειλών για την υγεία.

en	ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
el	ØΤο πρόγραμμα θα ενισχυθεί περαιτέρω μέσω ενός Μηχανισμού Στρατηγικών Επενδύσεων, ο οποίος θα επικεντρώνεται στην ανάπτυξη ανθεκτικών αλυσίδων αξίας σύμφωνα με το στρατηγικό θεματολόγιο της Ένωσης και τη νέα βιομηχανική στρατηγική που παρουσίασε η Επιτροπή.

en	The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
el	Η Επιτροπή προτείνει νέα πρωτοβουλία REACT-EU για την αύξηση της στήριξης συνοχής προς τα κράτη μέλη ώστε να καταστούν οι οικονομίες τους πιο ανθεκτικές και βιώσιμες κατά τη φάση αποκατάστασης μετά την κρίση.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
el	Αυτό θα συμβάλει στην ενίσχυση της ετοιμότητας για αποτελεσματική και ταχεία αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε επιστημονικές λύσεις, συμπληρώνοντας την επιχειρησιακή χρηματοδότηση που παρέχεται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «EU4Health» και του rescEU.

en	They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
el	Είναι προσαρμόσιμα και ευέλικτα, ιδίως κατόπιν τροποποιήσεων στο πλαίσιο των δεσμών της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού.

en	Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
el	Στόχος: ενίσχυση της ικανότητας αντίδρασης του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης

en	ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
el	ØΟ Μηχανισμός Στρατηγικών Επενδύσεων θα ακολουθήσει μια πιο μακρόπνοη προσέγγιση, ώστε να συμβάλει στη δημιουργία αγορών μετά την κρίση, μέσω της εστίασης της στήριξης σε έργα που σχετίζονται με την επίτευξη στρατηγικής αυτονομίας σε βασικές αλυσίδες αξίας στην ενιαία αγορά στηρίζοντας την κλιμάκωση των έργων με βάση την ΕΕ μέσω διασυνοριακών επενδύσεων.

en	Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
el	Μέσω της πρωτοβουλίας REACT-EU, η Επιτροπή προτείνει να παράσχει πρόσθετη χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής ύψους 55 δισ. EUR από τώρα έως το 2022, 50 δισ. EUR από το Next Generation EU το 2021 και το 2022 και 5 δισ. EUR ήδη εντός του 2020 με προσαρμογή του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου.

en	If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
el	Αν δεν αντιμετωπιστούν, οι διαφορές αυτές θα προκαλέσουν μόνιμη στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού και περαιτέρω διεύρυνση των οικονομικών αποκλίσεων εντός της Ένωσης.

en	The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
el	Η νέα πρωτοβουλία REACT-ΕU αποσκοπεί στην αύξηση της στήριξης προς τα κράτη μέλη, γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ των μέτρων πρώτης απόκρισης και της μεσομακροπρόθεσμης ανάκαμψης.

en	ØA first strand of the programme will address health security.
el	ØΤο πρώτο σκέλος του προγράμματος θα αφορά την ασφάλεια της υγείας.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
el	Τα κεφάλαια που θα αντληθούν θα διοχετευθούν μέσα από προγράμματα της ΕΕ για τη στήριξη των άμεσων μέτρων που χρειάζονται για να προστατευθούν τα μέσα βιοπορισμού, να σταθεί η οικονομία πάλι στα πόδια της και να προωθηθεί η βιώσιμη και ανθεκτική ανάπτυξη.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
el	Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του προϋπολογισμού για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης κατά 15 δισ. EUR με σκοπό τη στήριξη των γεωργών και των αγροτικών περιοχών ώστε να προβούν στις διαρθρωτικές αλλαγές που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, και ειδικότερα με σκοπό να στηριχθεί η επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που τίθενται με τη νέα στρατηγική για τη βιοποικιλότητα και τη στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο».

en	The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
el	Η χρηματοδότηση θα καταστεί δυνατή με την απόφαση για τους ιδίους πόρους, η οποία θα επιτρέψει στην Επιτροπή να δανειστεί, εξ ονόματος της Ένωσης, ποσό ύψους έως και 750 δισ. EUR, για μέτρα κατά την περίοδο 2021-2024.

en	The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
el	Στο σχέδιο καθορίζεται το πώς θα επανεκκινηθεί η ευρωπαϊκή οικονομία, πώς θα ενισχυθεί η πράσινη και η ψηφιακή μετάβαση και πώς θα καταστεί περισσότερο δίκαιη, ανθεκτική και βιώσιμη για τις μελλοντικές γενιές.

en	EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
el	Από τα κεφάλαια που θα διοχετευθούν μέσω του Next Generation EU, 500 δισ. EUR θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της συνιστώσας επιχορηγήσεων του Μηχανισμού Ανάκτησης και Ανθεκτικότητας και για την ενίσχυση άλλων βασικών προγραμμάτων αντιμετώπισης της κρίσης και ανάκαμψης.

en	ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
el	ØΗ REACT-EU θα λειτουργεί συμπληρωματικά προς τον Μηχανισμό Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας και τη στήριξη που παρέχεται ήδη στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.

en	Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
el	Το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» θα ενισχυθεί για τη χρηματοδότηση ζωτικής σημασίας έρευνας στον τομέα της υγείας, της ανθεκτικότητας και της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης.

en	This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
el	Αυτό θα δώσει στην ΕΕ τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται σε κάθε είδους κατάσταση έκτακτης ανάγκης, τόσο στο εσωτερικό της όσο και σε τρίτες χώρες (συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής απόκρισης: μεταφορά θυμάτων καταστροφών, ασθενών, ιατρών, ευρωπαϊκών ιατρικών ομάδων, επαναπατριζομένων, καθώς και κάθε τύπου φορτίου που σχετίζεται με την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης).

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
el	ØΔημιουργία σανίδας σωτηρίας για τη ρευστότητα και τη φερεγγυότητα επιχειρήσεων που βρίσκονται υπό πίεση

en	This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
el	Ο μηχανισμός αυτός θα λάβει στήριξη ύψους 1,5 δισ. EUR από τον προϋπολογισμό της ΕΕ 7 και δάνεια ύψους 10 δισ. EUR από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.

en	ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
el	ØΟ Μηχανισμός θα έχει σημαντική ικανότητα παρέμβασης και θα αποτελέσει βασικό μέρος του μέσου NextGenerationEU στο πλαίσιο του αναθεωρημένου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
el	Πέρα από την άμεση αντιμετώπιση της κρίσης, η πολιτική συνοχής θα είναι κρίσιμης σημασίας για τη διασφάλιση μιας ισορροπημένης ανάκαμψης μακροπρόθεσμα, την αποφυγή ασυμμετριών και αποκλίσεων όσον αφορά την ανάπτυξη μεταξύ και εντός κρατών μελών.

en	The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
el	Η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία νέων εργαλείων και την ενίσχυση των βασικών προγραμμάτων με χρήση του Next Generation EU ώστε να διοχετευθούν επενδύσεις εκεί που χρειάζονται περισσότερο, να ενισχυθεί η ενιαία αγορά, να ενταθεί η συνεργασία σε τομείς όπως η υγεία και η διαχείριση κρίσεων, καθώς και να εφοδιαστεί η Ένωση με έναν μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό για την προώθηση της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης και για την οικοδόμηση μιας πιο δίκαιης και ανθεκτικής οικονομίας.

en	Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
el	Από τις εκτιμήσεις της Επιτροπής προκύπτει ότι, σύμφωνα με ένα δυσμενές σενάριο, ποσοστό μεταξύ του 35 % και του 50 % των επιχειρήσεων με περισσότερους από 20 εργαζομένους ενδέχεται να αντιμετωπίζει χρηματοδοτικό έλλειμμα έως το τέλος του έτους.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
el	Η πρόσθετη χρηματοδότηση θα κατανεμηθεί με κριτήριο τη σοβαρότητα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου της ανεργίας των νέων, και τη σχετική ευημερία των κρατών μελών.

en	ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
el	ØΕξασφάλιση ισχυρής στήριξης για την ευρωπαϊκή στρατηγική αυτονομία και ασφάλεια, με αύξηση του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας στο ποσό των 2,2 δισ. EUR, και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Άμυνας σε επίπεδο ύψους 8 δισ. EUR τουλάχιστον.

en	These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
el	Τα εν λόγω σχέδια θα περιλαμβάνουν τα θεματολόγιά τους για επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις κατά τα επόμενα έτη, καθώς και τις δέσμες επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του Μηχανισμού.

en	ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
el	ØΗ κατανομή των πόρων θα αποτελεί έκφραση του στόχου του μέσου: διευκόλυνση της διατηρήσιμης ανάκαμψης, βελτίωση της ανθεκτικότητας των οικονομιών της ΕΕ και μείωση των οικονομικών αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών.

en	Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
el	Αξιοποιώντας την πείρα που αποκτήθηκε στον κτηνιατρικό τομέα, θα επιδοτεί εμπειρογνώμονες στον τομέα της υγείας και της εφοδιαστικής και, κατά περίπτωση, ιατρικό προσωπικό που θα μπορεί να κινητοποιείται ανά πάσα στιγμή και να αποστέλλεται παντού ανά την ΕΕ για την παροχή συμβουλών και εμπειρογνωσίας.

en	This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
el	Η χρηματοδότηση αυτή θα βασίζεται στους ισχύοντες κανόνες συνοχής, συμπεριλαμβανομένης της έκτακτης ευελιξίας που θεσπίστηκε μέσω των Πρωτοβουλιών Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού.

en	The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
el	Η στήριξη θα παράσχει ρευστότητα σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, θα διατηρήσει τις επενδύσεις σε έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και θα αυξήσει την ικανότητα χρηματοδότησης σε τοπικά νομίσματα στις χώρες εταίρους για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας, συμπεριλαμβανομένης της ετοιμότητας, καθώς και για την ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας για σχετικά με τη νόσο COVID-19 εμβόλια, θεραπευτικές αγωγές και διαγνωστική.

en	The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
el	Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης θα βοηθήσει τους γεωργούς και τις αγροτικές περιοχές στην υλοποίηση της πράσινης μετάβασης και θα στηρίξει επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις απαραίτητες για τους φιλόδοξους περιβαλλοντικούς στόχους της Ευρώπης.

en	These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks.
el	Στα σχέδια αυτά θα καθορίζονται οι επενδυτικές και μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες, καθώς και οι σχετικές δέσμες επενδύσεων προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο του μηχανισμού, ενώ η στήριξη θα παρέχεται σε δόσεις, ανάλογα με την πρόοδο που σημειώνεται και βάσει προκαθορισμένων δεικτών αναφοράς.

en	It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
el	Θα στηρίξει επενδύσεις σε κρίσιμης σημασίας υποδομές, εργαλεία, δομές, διαδικασίες και εργαστηριακές ικανότητες στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένων εργαλείων για την επιτήρηση, την ανάπτυξη μοντέλων, την πρόβλεψη, την πρόληψη και τη διαχείριση εξάρσεων.

en	The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
el	Η επέκταση των ανώτατων ορίων θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο για να καλυφθούν οι ανάγκες εξαιτίας της κρίσης που προκάλεσε η COVID-19 και θα περιορίζονται στο χρονικό διάστημα που απαιτείται για την κάλυψη αυτών των υποχρεώσεων.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
el	Η ανάληψη δράσης τώρα θα σημαίνει ότι η Ένωση είναι έτοιμη να πράξει ό,τι είναι αναγκαίο για να επιστρέψει η οικονομία σε τροχιά προόδου, να προστατευθούν τα μέσα βιοπορισμού όλων των Ευρωπαίων και να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στη μακροπρόθεσμη μετάβαση της Ευρώπης σε ένα πιο δίκαιο, πιο πράσινο και ψηφιακό μέλλον.

en	ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
el	ØΕπένδυση στη νεολαία μέσω πρόσθετου κονδυλίου ύψους 3,4 δισ. EUR για το Erasmus+, με το οποίο το συνολικό κονδύλιο ανέρχεται σε 24,6 δισ. EUR, καθώς και στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας μέσω αύξησης του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» σε 1,5 δισ. ευρώ.

en	Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
el	Οι επενδύσεις που παρουσιάζονται στο πλαίσιο των σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας θα πρέπει να συνάδουν με τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές της Ένωσης, ιδίως με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και τον ψηφιακό μετασχηματισμό, με τα εθνικά σχέδια των κρατών μελών για την ενέργεια και το κλίμα, καθώς και, κατά περίπτωση, με τα σχέδια δίκαιης μετάβασης.

en	Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
el	Από κοινού, τα μέσα αυτά θα παράσχουν πρόσθετη χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης ύψους έως και 21 δισ. EUR την περίοδο 2021-2027, σε σύγκριση με τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στις 2 Μαΐου 2018.

en	The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
el	Ο αναβαθμισμένος rescEU θα δώσει στην Ένωση την ικανότητα και τις υλικοτεχνικές υποδομές που χρειάζονται για την κάλυψη διαφόρων ειδών έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν ιατρική συνιστώσα, συμπληρώνοντας το νέο πρόγραμμα «EU4Health».

en	The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
el	Το χρηματοδοτικό κονδύλιο του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας που θα κινητοποιηθεί από το μέσο NextGenerationEU θα ανέλθει σε 560 δισ. EUR, εκ των οποίων 310 δισ. EUR για επιχορηγήσεις και 250 δισ. EUR για δάνεια.

en	RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
el	ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ΚΑΙ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ

en	The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
el	Ο μηχανισμός θα προσφέρει οικονομική στήριξη μεγάλης κλίμακας για επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις που καθιστούν τις οικονομίες των κρατών μελών πιο ανθεκτικές.

en	The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
el	Ο Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας θα στηρίξει επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις που θα έχουν διαρκή αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και την ανθεκτικότητα των οικονομιών των κρατών μελών.

en	ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
el	ØΕνίσχυση της κυβερνοάμυνας της Ένωσης και στήριξη της ψηφιακής μετάβασης, με την ενίσχυση του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 8,2 δισ. EUR.

en	ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
el	ØΘα λαμβάνεται μεν μέριμνα ώστε όλα τα κράτη μέλη και όλοι οι τομείς να μπορούν να επωφεληθούν από την εγγύηση της Ένωσης, όμως η χρήση της εγγύησης της Ένωσης θα κατευθυνθεί προς τα κράτη μέλη και τους τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση της COVID-19, καθώς και σε εταιρείες στα κράτη μέλη στα οποία η διαθέσιμη στήριξη της φερεγγυότητας από το κράτος είναι πιο περιορισμένη.

en	2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
el	2)Επανεκκίνηση της οικονομίας και συμβολή στην επανεκκίνηση των ιδιωτικών επενδύσεων

en	With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
el	Με τροφοδότηση ύψους 15 δισ. EUR από το Next Generation EU, ο νέος μηχανισμός θα παρέχει εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ύψους 31,5 δισ. EUR και θα μπορούσε να δημιουργήσει επενδύσεις ύψους έως και 150 δισ. EUR ως κίνητρα για να επιτευχθεί ευρωπαϊκή βιομηχανική υπεροχή σε στρατηγικούς τομείς και βασικές αλυσίδες αξίας, συμπεριλαμβανομένων όσων είναι κρίσιμης σημασίας για τη διττή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
el	Αυτό επιβεβαιώθηκε από την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων και χρηματοδοτικών μέσων -των πρόδρομων του InvestEU- στον απόηχο της προηγούμενης χρηματοπιστωτικής κρίσης.

en	The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
el	Η δέσμη μέτρων στηρίζεται σε τρεις πυλώνες: εργαλεία για τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να ανακάμψουν, να αποκαταστήσουν τις οικονομίες τους και να βγουν από την κρίση πιο δυνατά· μέτρα για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων και τη στήριξη προβληματικών επιχειρήσεων· και ενίσχυση βασικών προγραμμάτων της ΕΕ για να αντληθούν διδάγματα από την κρίση και να καταστεί η ενιαία αγορά πιο ισχυρή και ανθεκτική.

en	Mechanism: Mainly grants
el	Μηχανισμός: κυρίως επιχορηγήσεις

en	If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
el	Εάν δεν μετριαστεί, η κατάσταση αυτή μπορεί να προκαλέσει εκτεταμένη απροθυμία ανάληψης κινδύνων για την υλοποίηση ιδιωτικών επενδυτικών έργων και να συμβάλει σε «πιστωτική ασφυξία».

en	ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
el	ØΗ ΕΕ θα είναι σε θέση να προμηθεύεται, να χρηματοδοτεί και να θέτει σε εφαρμογή άμεσα επαρκείς στρατηγικές ικανότητες rescEU, υλικοτεχνική υποδομή αποθήκευσης και μεταφοράς, καθώς και μια διασυνδεδεμένη υποδομή διαχείρισης πληροφοριών έκτακτης ανάγκης που θα μπορεί να καλύπτει κάθε είδος έκτακτης ανάγκης και να αναπτύσσεται υπό την αιγίδα του rescEU.

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
el	Να διαθέτει εμπειρογνωσία που μπορεί να αναπτυχθεί διεθνώς για κάθε είδος καταστροφών (συμπεριλαμβανομένων «ιπτάμενων ιατρικών εμπειρογνωμόνων» - ειδικευμένων ιατρών, νοσοκόμων, επιδημιολόγων, επαγγελματιών στον τομέα της εντατικής θεραπείας, καθώς και ολοκληρωμένων, καλά εξοπλισμένων ιατρικών ομάδων έκτακτης ανάγκης)·

en	THE EU BUDGET POWERING THE RECOVERY PLAN FOR EUROPE
el	Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη

en	ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
el	ØΟ Μηχανισμός Στρατηγικών Επενδύσεων θα λειτουργεί συμπληρωματικά προς το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων.

en	InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
el	Το InvestEU θα παρέχει στήριξη ζωτικής σημασίας σε εταιρείες κατά τη φάση ανάκαμψης και θα διασφαλίζει την έντονη εστίαση των ιδιωτών επενδυτών στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης, ειδικότερα στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και την ψηφιοποίηση.

en	ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
el	ØΟι πρόσθετοι πόροι θα κατανεμηθούν με κριτήριο τη σοβαρότητα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης και τη σχετική ευημερία των κρατών μελών.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
el	Άλλο βασικό στοιχείο είναι η πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από γενικευμένες ελλείψεις στον τομέα του κράτους δικαίου.

en	ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
el	ØΤα κονδύλια για την REACT-EU θα ανέλθουν σε 55 δισ. EUR που θα αναληφθούν το 2020, το 2021 και το 2022.

en	With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
el	Με τροφοδότηση ύψους 5 δισ. EUR στον προϋπολογισμό της ΕΕ από το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο το 2020 για να εξασφαλιστεί ταχεία εκκίνηση και με επιπλέον 26 δισ. EUR από το Next Generation EU, ο προϋπολογισμός της Ένωσης θα παρέχει εγγύηση ύψους έως και περίπου 75 δισ. EUR στον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, με την οποία θα διασφαλίζεται ταχεία υλοποίηση στην πράξη.

en	Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
el	Ενίσχυση της ικανότητας του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης

en	The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
el	Η Επιτροπή προτείνει ένα φιλόδοξο αυτοτελές πρόγραμμα «EU4Health», με το οποίο θα παρέχεται ειδική στήριξη για τις επερχόμενες προκλήσεις στον τομέα της υγείας, όπως προσδιορίζονται στην εκτίμηση των αναγκών.

en	Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
el	Ως εκ τούτου, μέρος των πρόσθετων πόρων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη ατόμων που υποφέρουν από έλλειψη τροφίμων και υλική στέρηση.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
el	Η χρηματοδότηση αυτή θα χρησιμοποιηθεί για την άμβλυνση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της μετάβασης προς την κλιματική ουδετερότητα στις περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο, π.χ. με στήριξη της επανεκπαίδευσης εργαζομένων, με παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ ώστε να δημιουργήσουν νέες οικονομικές ευκαιρίες και με επενδύσεις στη μετάβαση σε καθαρές μορφές ενέργειας και στην κυκλική οικονομία.

en	The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
el	Στόχος του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας θα είναι η βελτίωση της ανθεκτικότητας των οικονομιών των κρατών μελών, ο μετριασμός των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης και η στήριξη της ανάκαμψης, με παράλληλη προώθηση της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης, αποφεύγοντας έτσι την υπονόμευση της σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών λόγω της κρίσης.

en	The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
el	Η ενίσχυση θα παράσχει πρόσθετα μέσα για αναδυόμενες και ρηξικέλευθες καινοτομίες από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, νεοφυείς επιχειρήσεις και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.

en	A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
el	Θα δημιουργηθεί Μηχανισμός Στρατηγικών Επενδύσεων ως πρόσθετο σκέλος στο πλαίσιο του InvestEU.

en	In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
el	Στον τομέα της υγείας, η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί για την κλιμάκωση της ερευνητικής προσπάθειας όσον αφορά προκλήσεις όπως η πανδημία του κορονοϊού, η επέκταση των κλινικών δοκιμών, τα καινοτόμα προστατευτικά μέτρα, η ιολογία, τα εμβόλια, οι θεραπευτικές αγωγές και η διαγνωστική, καθώς και η μετατροπή των ερευνητικών πορισμάτων σε μέτρα πολιτικής για τη δημόσια υγεία.

en	This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
el	Αυτό καταδείχθηκε πασιφανώς από την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων και χρηματοδοτικών μέσων στον απόηχο της προηγούμενης χρηματοπιστωτικής κρίσης.

en	ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
el	ØΤο Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα παρέχει εγγύηση της Ένωσης στον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με σκοπό την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων για τη στήριξη επιλέξιμων εταιρειών που επηρεάζονται αρνητικά από την κρίση της COVID-19.

en	Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
el	Σύμφωνα με αυτές τις προτάσεις, θα παρασχεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση την περίοδο 2020-2022 για τα τρέχοντα προγράμματα συνοχής, καθώς και το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους, ώστε να καταστεί δυνατή η αδιάλειπτη συνέχιση της χρηματοδότησης για βασικά μέτρα ανασύνταξης μετά την κρίση και της στήριξης των απόρων.

en	Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
el	Το Next Generation EU θα παρέχει στοχευμένη ενίσχυση για βασικά προγράμματα που τροφοδοτούν την ανάπτυξη και ενισχύουν την ικανότητα της Ευρώπης να αντέχει και να ξεπερνά μελλοντικές κρίσεις.

en	The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
el	Το πρόγραμμα θα στηρίξει, για παράδειγμα, την ανάπτυξη ικανοτήτων στα κράτη μέλη, θα χρηματοδοτήσει προγράμματα κατάρτισης του ιατρικού και λοιπού προσωπικού στον τομέα της υγείας, ενώ θα επενδύσει και στον ψηφιακό μετασχηματισμό του τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και στην εγκατάσταση διαλειτουργικών ψηφιακών υποδομών, μεταξύ άλλων για την έρευνα και την ανταλλαγή δεδομένων.

en	This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
el	Με τα κονδύλια αυτά καθίσταται δυνατή η προσφορά εγγυήσεων ύψους 72 δισ. EUR, επιτυγχάνοντας έτσι συνολικό επίπεδο επενδύσεων έως και 400 δισ. EUR.

en	ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
el	ØΈνα ενισχυμένο πρόγραμμα InvestEU θα είναι σε θέση να παρέχει στήριξη ζωτικής σημασίας σε εταιρείες κατά τη φάση ανάκαμψης και ταυτόχρονα να διασφαλίζει την έντονη εστίαση των επενδυτών στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και η πρόκληση της ψηφιοποίησης.

en	It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
el	Θα στηρίξει τη δημιουργία μηχανισμού για την ανάπτυξη, την προμήθεια και τη διαχείριση προϊόντων σχετικών με κρίσεις στον τομέα της υγείας, όπως φάρμακα -συμπεριλαμβανομένων των εμβολίων- και θεραπευτικές αγωγές, ενδιάμεσα προϊόντα, δραστικά φαρμακευτικά συστατικά και οι πρώτες ύλες τους· ιατρικές συσκευές και ιατρικός εξοπλισμός, όπως αναπνευστήρες, προστατευτικός ρουχισμός και εξοπλισμός, διαγνωστικά υλικά και εργαλεία.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
el	Ο πρώτος άξονας του προγράμματος θα αφορά την ασφάλεια και την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της υγείας.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
el	ØΟ Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας θα προσφέρει οικονομική στήριξη μεγάλης κλίμακας για επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των πράσινων και ψηφιακών μεταβάσεων, οι οποίες καθιστούν τις οικονομίες πιο ανθεκτικές και καλύτερα προετοιμασμένες για το μέλλον.

en	ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
el	ØΣτόχος του θα είναι η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου πλαισίου για την αντιμετώπιση αυτών των απειλών για την υγεία, η σύνδεσή του με όλα τα σχετικά προγράμματα της ΕΕ για την υγεία και η θέσπιση νέων τρόπων για την υλοποίηση δράσεων και την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας ιατρικών αντιμέτρων και πόρων σε περίπτωση σοβαρών απειλών για την υγεία.

en	It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
el	Θα διαθέτει μηχανισμό επιχορηγήσεων αξίας έως και 310 δισ. EUR και θα μπορεί να χορηγεί δάνεια ύψους έως και 250 δισ. EUR.

en	ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
el	ØΤο πρόγραμμα EU4Health θα συμβάλει στην οριοθέτηση της χρηματοδότησης για βασικές παρεμβάσεις στον τομέα της ηλεκτρονικής υγείας πέραν της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη», μεταξύ άλλων με την υποστήριξη της χρήσης δεδομένων για την υγειονομική περίθαλψη, την έρευνα και τη χάραξη πολιτικής (στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Δεδομένων για την Υγεία) μέσω της χρήσης υπολογιστικών νεφών ή άλλων υποδομών και τεχνολογιών υψηλής έντασης δεδομένων, όπως τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
el	Η έγκαιρη λήψη απόφασης σχετικά με την πρόταση τροποποίησης του τρέχοντος πλαισίου θα καταστήσει δυνατή την άμεση διάθεση πρόσθετης χρηματοδότησης για την πρωτοβουλία REACT-EU, το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Βιώσιμης Ανάπτυξης, σύμφωνα με τον επείγοντα χαρακτήρα αυτών των αναγκών.

en	This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
el	Αυτή η πρόσθετη χρηματοδότηση θα καταστεί διαθέσιμη για την πρωτοβουλία REACT-EU, το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Βιώσιμης Ανάπτυξης, σύμφωνα με τον επείγοντα χαρακτήρα αυτών των αναγκών.

en	It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
el	Θα συμβάλει στη δημιουργία ενός ισχυρού και νομικά άρτιου πλαισίου με επαρκείς οικονομικούς πόρους για την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ.

en	It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
el	Θα συμβάλει στην κινητοποίηση ιδιωτικών πόρων με σκοπό τη στήριξη βιώσιμων ευρωπαϊκών εταιρειών για την αντιμετώπιση ανησυχιών ως προς τη φερεγγυότητά τους.

en	ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
el	ØΗ πολιτική συνοχής θα είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση ισορροπημένης ανάκαμψης με τρόπο ώστε να αποφευχθεί η αύξηση των ασυμμετριών και των αποκλίσεων μεταξύ και εντός των κρατών μελών.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
el	Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.

en	ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
el	ØΤο Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας αποτελεί άμεσο και προσωρινό συμπλήρωμα του ενισχυμένου σκέλους για τις ΜΜΕ στο InvestEU, του αυξημένου κονδυλίου για τη συνοχή που απευθύνεται στις ΜΜΕ και του Ταμείου Εγγυοδοσίας COVID-19 που συστήνεται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς και του Μηχανισμού Στρατηγικών Επενδύσεων στο πλαίσιο του InvestEU.

en	The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
el	Το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας είναι άμεσο και προσωρινό μέσο που αποσκοπεί στην παροχή στήριξης για τις ανάγκες φερεγγυότητας των επιχειρήσεων που πλήττονται περισσότερο από την κρίση της νόσου COVID-19, με στόχο την αποκατάσταση της κεφαλαιακής τους θέσης ως μέτρο αντιμετώπισης της κρίσης.

en	Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
el	Καθοριστικής σημασίας είναι το γεγονός ότι θα διασφαλίσει ότι αυτές οι επενδύσεις και οι μεταρρυθμίσεις θα επικεντρώνονται στις προκλήσεις και τις επενδυτικές ανάγκες που σχετίζονται με την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση.

en	Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
el	Τα κράτη μέλη θα εκπονούν σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στο πλαίσιο των οικείων εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.

en	Mechanism: Grants and procurement
el	Μηχανισμός: επιχορηγήσεις και δημόσιες συμβάσεις

en	Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
el	Το γεγονός ότι θα διαθέτει τις δικές του υλικοτεχνικές ικανότητες αναμένεται ότι θα του επιτρέψει να αναλάβει τη μεταφορά εμπορευμάτων, ιατρικού προσωπικού και ασθενών στον βαθμό που απαιτείται από ένα κράτος που αδυνατεί να αντεπεξέλθει, προσφέροντας εγκαίρως και με τρόπο απτό ενωσιακή προστιθέμενη αξία.

en	Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
el	Κυρίως, θα διασφαλίζει επίσης ότι οι εν λόγω επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις θα επικεντρώνονται στις προκλήσεις και τις επενδυτικές ανάγκες που σχετίζονται με τις πράσινες και ψηφιακές μεταβάσεις, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό βιώσιμη ανάκαμψη.

en	ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
el	ØΗ REACT-EU θα παράσχει πρόσθετη χρηματοδότηση για τους πιο σημαντικούς κλάδους συνδράμοντας τις δράσεις ανασύνταξης μετά την κρίση που θα είναι αναγκαίες για να τεθούν οι βάσεις μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης.

en	ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
el	ØΤο πρόγραμμα InvestEU είναι το πλέον κατάλληλο για την παροχή έκτακτης χρηματοδότησης και τη στήριξη των πολιτικών της Ένωσης για την ανάκαμψη από μια βαθιά οικονομική κρίση.

en	The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
el	Το πρόγραμμα InvestEU είναι το πλέον κατάλληλο για την κινητοποίηση επενδύσεων και τη στήριξη των ενωσιακών πολιτικών κατά τη διάρκεια της ανάκαμψης από μια βαθιά οικονομική κρίση.

en	ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
el	ØΜε την πρόσθετη χρηματοδοτική συνεισφορά από το μέσο NextGenerationEU, ύψους 15,3 δισ. EUR για τα ήδη υπάρχοντα σκέλη πολιτικής και ύψους 15 δισ. EUR για το σκέλος του Μηχανισμού Στρατηγικών Επενδύσεων, η συνολική χορήγηση από το InvestEU θα ανέλθει σε 30,3 δισ. EUR.

en	The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
el	Ο Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας θα είναι πλήρως ενσωματωμένος στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.

en	It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
el	Θα απευθύνεται πιο βραχυπρόθεσμα σε δράσεις ανασύνταξης μετά την κρίση οι οποίες σχετίζονται με τις αγορές εργασίας, τον τομέα της υγείας και τις ΜΜΕ (στήριξη της ρευστότητας για κεφάλαια κίνησης) και σε ουσιαστικές επενδύσεις στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση για την παροχή άμεσης και απευθείας στήριξης στις οικονομίες των κρατών μελών, ενώ ο Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας θα στηρίξει επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις που θα έχουν διαρκή αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και την ανθεκτικότητα της οικονομίας των κρατών μελών.

en	ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
el	ØΜε βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, το πρόγραμμα EU4Health θα εξασφαλίσει στρατηγικές προμήθειες ειδών όπως βιοκτόνα (απολυμαντικά), αντιδραστήρια για δοκιμές, προστατευτικός εξοπλισμός, βασικά φάρμακα, ιατρικός εξοπλισμός, διαγνωστικά αντιδραστήρια (π.χ. αναπνευστική υποστήριξη, αξονικοί τομογράφοι) και άλλα σχετικά είδη (όπως υλικό έγχυσης και αποστειρωμένοι επίδεσμοι).

en	The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
el	Ο μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός της ΕΕ, ενισχυμένος με το Next Generation EU, αποτελεί το πλέον κατάλληλο εργαλείο για την τροφοδότηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης.

en	The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
el	Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης νέους ιδίους πόρους οι οποίοι θα μπορούσαν να συμβάλουν στην χρηματοδότηση της αποπληρωμής της χρηματοδότησης από την αγορά που θα αντληθεί στο πλαίσιο του Next Generation EU.

en	The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
el	Στόχος του μηχανισμού αυτού θα είναι η στήριξη επενδύσεων και μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για μια ανάκαμψη διαρκείας, για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής ανθεκτικότητας των κρατών μελών και για τη στήριξη της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης.

en	The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
el	Η Επιτροπή προσαρμόζει τώρα τις προτάσεις της για τα μελλοντικά προγράμματα πολιτικής συνοχής ώστε να παρέχει ακόμη ισχυρότερη στήριξη σε επενδύσεις ανάκαμψης, για παράδειγμα στην ανθεκτικότητα των εθνικών συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, σε τομείς όπως ο τουρισμός και ο πολιτισμός, στη στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, σε μέτρα απασχόλησης των νέων, εκπαίδευση και δεξιότητες, και μέτρα για την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας.

en	Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
el	Θα διατίθεται στήριξη σε όλους τους τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού και του πολιτισμού, και για ουσιώδους σημασίας επενδύσεις στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, ως ενίσχυση επενδύσεων που έχουν ήδη προγραμματιστεί στο πλαίσιο των μελλοντικών προγραμμάτων συνοχής.

en	These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
el	Αυτοί οι νέοι ίδιοι πόροι θα μπορούσαν να συμβάλουν στη χρηματοδότηση της αποπληρωμής και των τόκων της χρηματοδότησης από την αγορά που θα αντληθεί στο πλαίσιο του Next Generation EU.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
el	ØΟ Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας θα ενσωματωθεί στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.

en	ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
el	ØΤο αναβαθμισμένο πρόγραμμα θα παράσχει επίσης στην Ένωση ικανότητες και επαρκή υλικοτεχνική υποδομή που θα μπορούν να ανταποκρίνονται σε διαφορετικά είδη καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων έκτακτων καταστάσεων ιατρικής φύσεως.

en	Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
el	Η χρηματοδότηση θα στηρίξει βασικές δράσεις αποκατάστασης μετά την κρίση στους πλέον σημαντικούς τομείς για μια πράσινη, ψηφιακή και ανθεκτική ανάκαμψη.

en	ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
el	ØΟ Μηχανισμός θα λειτουργεί συμπληρωματικά προς τη Συνδρομή στην Ανάκαμψη για τη Συνοχή (REACT-EU), η οποία θα απευθύνεται πιο βραχυπρόθεσμα σε δράσεις αποκατάστασης μετά την κρίση που σχετίζονται με τις αγορές εργασίας, τον τομέα της υγείας και τις ΜΜΕ (στήριξη ρευστότητας και φερεγγυότητας), καθώς και σε ουσιαστικές επενδύσεις στις πράσινες και ψηφιακές μεταβάσεις για την παροχή άμεσης και απευθείας στήριξης στις οικονομίες των κρατών μελών.

en	These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
el	Οι προτάσεις αυτές προσαρμόζονται επί του παρόντος ώστε να παρέχουν μεγαλύτερη στήριξη σε επενδύσεις σε τομείς όπως η ανθεκτικότητα των εθνικών συστημάτων υγείας, σε κλάδους όπως ο τουρισμός και ο πολιτισμός, ή σε μέτρα για την απασχόληση των νέων, την εκπαίδευση και τις δεξιότητες και μέτρα για την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας.

en	The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
el	Με τον τρόπο αυτό, ο Μηχανισμός θα συμβάλλει στην αντιμετώπιση ενδεχόμενων τάσεων παραμέλησης, στον απόηχο της κρίσης, πιο μακροπρόθεσμων επενδύσεων για τον πράσινο και ψηφιακό μετασχηματισμό των οικονομιών μας.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
el	Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει νέο Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας για να παρασχεθεί επείγουσα στήριξη σε υγιείς επιχειρήσεις που βρίσκονται σε επικίνδυνη κατάσταση εξαιτίας της κρίσης και να βοηθηθούν να ξεπεράσουν την κρίση.

en	ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
el	ØΤο Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας είναι ένα νέο και προσωρινό μέσο που δημιουργήθηκε ως μέρος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων και αποσκοπεί στην αποτροπή μαζικών ανεπαρκειών κεφαλαίων και πιθανών αθετήσεων υποχρεώσεων από εταιρείες που διαφορετικά θα ήταν βιώσιμες, ως αποτέλεσμα της κρίσης COVID-19.

en	The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
el	Ο δεύτερος άξονας θα στηρίξει ένα πιο μακροπρόθεσμο όραμα για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας μέσω αποδοτικών συστημάτων υγείας χωρίς αποκλεισμούς σε όλα τα κράτη μέλη, μέσω της βελτίωσης της πρόληψης και επιτήρησης των νόσων, της προαγωγής της υγείας, της πρόσβασης, της διάγνωσης και της θεραπευτικής αγωγής, καθώς και μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της υγείας.

en	ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
el	ØΈνας δεύτερος άξονας θα στηρίξει το μεσομακροπρόθεσμο όραμα «Μία υγεία» για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας με αποδοτικά και χωρίς αποκλεισμούς συστήματα υγείας σε όλα τα κράτη μέλη, μέσω της καλύτερης πρόληψης και επιτήρησης των νόσων, της προαγωγής της υγείας, της πρόσβασης, της διάγνωσης και της θεραπείας, καθώς και μέσω διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της υγείας.

en	It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
el	Θα συνεργάζεται με τον ενισχυμένο rescEU, ο οποίος εστιάζει στις άμεσες ικανότητες αντιμετώπισης κρίσεων, τη δημιουργία αποθεμάτων, την εγκατάσταση και την αποστολή εξοπλισμού και προσωπικού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, παρέχοντας τις απαραίτητες συνεισφορές για την υγεία.

en	The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
el	Το νέο πρόγραμμα θα συνεργάζεται και θα συμπληρώνει ιδίως τον rescEU, ο οποίος εστιάζει στις άμεσες ικανότητες αντιμετώπισης κρίσεων, τη δημιουργία αποθεμάτων και την εγκατάσταση και αποστολή εξοπλισμού και προσωπικού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, μέσω της παροχής των αναγκαίων συνεισφορών για την υγεία.

en	ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
el	ØΣτο πλαίσιο της REACT-EU, τα τρέχοντα προγράμματα συνοχής θα λάβουν πρόσθετη στήριξη το 2020, το 2021 και το 2022 για βασικά μέτρα ανασύνταξης μετά την κρίση.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
el	Δεδομένου ότι οι τομείς αυτοί αποτελούν ιδιαίτερα μεγάλο τμήμα ορισμένων από τις οικονομίες της ΕΕ που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση της COVID-19, η REACT-EU μπορεί επίσης να αντισταθμίσει τις τάσεις αύξησης των αποκλίσεων στην Ένωση.

en	Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
el	Δεδομένων των άνισων δημοσιονομικών θέσεων εκκίνησης και των σημαντικά διαφορετικών ποσοστών εξάπλωσης της πανδημίας, καθώς και της διαφορετικής έντασης της κατάστασης έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η κρίση της COVID-19 να προκαλέσει περαιτέρω διεύρυνση των αποκλίσεων στην ΕΕ. Μια τέτοια εξέλιξη θα είχε πολύ μεγάλο οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό κόστος και -εάν δεν αντιμετωπιστεί- δεν θα ήταν βιώσιμη.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
el	Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει νέο Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας το οποίο θα βοηθήσει στην κινητοποίηση ιδιωτικών πόρων για την παροχή επείγουσας στήριξης σε ευρωπαϊκές εταιρείες που υπό άλλες συνθήκες θα ήταν βιώσιμες ώστε να αντιμετωπίσουν άμεσα προβλήματα ρευστότητας και φερεγγυότητας.

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
el	ØΝέος Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
el	Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΕ ΤΡΟΦΟΔΟΤΕΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

en	This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
el	Η ρύθμιση αυτή θα συμβάλει στην ανακούφιση των προϋπολογισμών των κρατών μελών σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία τα δημόσια οικονομικά δέχονται σοβαρές πιέσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι όλες οι υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν την έκδοση χρεωστικών τίτλων θα εξοφληθούν από μελλοντικούς προϋπολογισμούς της ΕΕ. Για να διευκολυνθεί η αποπληρωμή της χρηματοδότησης που θα αντληθεί από την αγορά και να βοηθηθεί η περαιτέρω ανακούφιση των εθνικών προϋπολογισμών, η Επιτροπή θα προτείνει πρόσθετους νέους ιδίους πόρους σε μεταγενέστερο στάδιο της δημοσιονομικής περιόδου.

en	This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
el	Η πρωτοβουλία αυτή θα περιλαμβάνει επενδύσεις για την αποκατάσταση των αγορών εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω επιδοτήσεων για προσλήψεις, συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και μέτρων για την απασχόληση των νέων, για τη στήριξη των συστημάτων υγείας, καθώς και την παροχή κεφαλαίων κίνησης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
el	ØΗ πρωτοβουλία αυτή θα περιλαμβάνει επενδύσεις για την αποκατάσταση των αγορών εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω επιδοτήσεων για την απασχόληση, συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και μέτρων για την απασχόληση των νέων, στήριξης των συστημάτων υγείας, καθώς και παροχής ουσιαστικής στήριξης της ρευστότητας για κεφάλαια κίνησης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

en	By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
el	Ο Μηχανισμός θα στηρίξει τη δημιουργία και ανάπτυξη ισχυρών και ανθεκτικών αλυσίδων αξίας σε ολόκληρη την ΕΕ. Εστιάζοντας στις αλυσίδες αξίας της ΕΕ, ο Μηχανισμός θα ενισχύσει τη στρατηγική αυτονομία της οικονομίας της Ένωσης, ενώ παράλληλα θα παρέχει εντός της ΕΕ τους πόρους που χρειάζονται στρατηγικά σημαντικές επιχειρήσεις για να ευημερήσουν και να αναπτυχθούν.

en	ØMore flexible emergency tools
el	ØΠιο ευέλικτα εργαλεία έκτακτης ανάγκης

en	ØSupporting a just transition
el	ØΣτήριξη μιας δίκαιης μετάβασης

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
el	Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη

en	The main features are the following:
el	Τα κύρια χαρακτηριστικά του είναι τα εξής:

en	However, Europe must never compromise on its values.
el	Ωστόσο, η Ευρώπη δεν πρέπει ποτέ να θέσει σε κίνδυνο τις αξίες της.

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
el	Κανένα άτομο, καμία περιφέρεια, κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να μείνει στο περιθώριο.

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
el	Σημαίνει επίσης ότι υπάρχει πλήρης διαφάνεια και δημοκρατική λογοδοσία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

en	Our democratic resilience has been tested.
el	Η δημοκρατική ανθεκτικότητά μας έχει δοκιμαστεί.

en	This is a very real risk in other parts of the world.
el	Πρόκειται για έναν ιδιαίτερα υπαρκτό κίνδυνο σε άλλα μέρη του κόσμου.

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
el	Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
el	Περισσότερο από ποτέ, οι παγκόσμιες προκλήσεις απαιτούν διεθνή συνεργασία και κοινές λύσεις.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
el	Και ενώ κάθε κράτος μέλος έχει στηρίξει όσο το δυνατόν περισσότερο τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις του, δεν μπορούν όλα να το πράξουν στον ίδιο βαθμό.

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
el	Ενώπιον της κρίσης, όλα τα κράτη μέλη χρειάστηκε να θεσπίσουν μέτρα έκτακτης ανάγκης.

en	However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
el	Ωστόσο, στο επιγραμμικό περιβάλλον κυριαρχούν επί του παρόντος διάφορες μεγάλες πλατφόρμες.

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
el	Για να συμβεί αυτό, η Επιτροπή επανεξετάζει επί του παρόντος το πλαίσιο ανταγωνισμού της ΕΕ.

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
el	Πρώτον, θα χρειαστεί να επενδύσουμε σε περισσότερη και καλύτερη συνδεσιμότητα.

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
el	Οι σημερινές επιλογές μας θα καθορίσουν το αυριανό μέλλον για την επόμενη γενιά.

en	7.A stronger Europe in the world
el	7.Μια ισχυρότερη Ευρώπη στον κόσμο

en	This crisis is unlike any other we have faced before.
el	Η κρίση αυτή είναι διαφορετική από οποιαδήποτε άλλη κρίση έχουμε αντιμετωπίσει στο παρελθόν.

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
el	Δεδομένης της κλίμακας και της φύσης της εν λόγω πρόκλησης, η απάντηση μπορεί να είναι μόνο ευρωπαϊκή.

en	2.The anatomy of the economic crisis
el	2.Ανατομία της οικονομικής κρίσης

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
el	Για να κατανοήσουμε τι πρέπει να κάνει η Ευρώπη για να ανακάμψει, πρέπει πρώτα να έχουμε σαφή εικόνα των όσων βρισκόμαστε αντιμέτωποι.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
el	Τρίτον, πρέπει να οικοδομήσουμε μια πραγματική οικονομία δεδομένων ως κινητήρια δύναμη της καινοτομίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
el	Η ανάκαμψη είναι πιθανό να χρειαστεί μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά οι ανάγκες είναι άμεσες.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
el	Στην Ένωσή μας, ένα ευρώ που επενδύεται σε μια χώρα είναι ένα ευρώ που επενδύεται για όλους.

en	This crisis is a human tragedy.
el	Η κρίση αυτή αποτελεί ανθρώπινη τραγωδία.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
el	Η ΕΕ έχει παράσχει στήριξη στους εταίρους και τις γειτονικές της χώρες καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσης αυτής και είναι έτοιμη να πράξει περισσότερα.

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
el	Οι οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης θα διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της οικονομίας.

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
el	Επρόκειτο για τα κατάλληλα μέτρα που ελήφθησαν την κατάλληλη στιγμή, αλλά γνωρίζουμε ότι αυτό δεν θα επαρκέσει για την επανεκκίνηση των οικονομιών μας.

en	To get the economy moving again, confidence must return.
el	Για να αρχίσει η οικονομία να κινείται και πάλι, πρέπει να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη.

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
el	Τα βιομηχανικά μας οικοσυστήματα ενοποιούνται και συνδέονται όλο και περισσότερο.

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
el	Αποδέσμευσε κάθε διαθέσιμο ευρώ στον προϋπολογισμό της για την καταπολέμηση του ιού.

en	3.investing in the next generation
el	3.Επένδυση στην επόμενη γενιά

en	In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
el	Σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα, η ΕΕ θα ανακάμψει επιτυχώς μόνον εάν ανακάμψουν και οι εταίροι μας σε όλο τον κόσμο.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τους συννομοθέτες να εξετάσουν αυτές τις προτάσεις με ταχύτητα, ούτως ώστε να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
el	Πρόκειται για ιστορική και μοναδική πρόταση που αντικατοπτρίζει την κλίμακα και το μέγεθος της πρόκλησης που αντιμετωπίζουμε.

en	(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
el	(1) Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, τα ποσά εκφράζονται σε σταθερές τιμές 2018.

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
el	Η Επιτροπή θα καταλήξει επίσης στα συμπεράσματά της για την επανεξέταση της οικονομικής διακυβέρνησης μετά την κρίση.

en	It is tried, transparent and trusted by all.
el	Είναι δοκιμασμένος, διαφανής και αξιόπιστος για όλους.

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
el	Η επίτευξη των υφιστάμενων στόχων για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030 μπορεί να προσθέσει 1 % στο ΑΕΠ και να δημιουργήσει σχεδόν 1 εκατομμύρια νέες πράσινες θέσεις εργασίας.

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
el	Αυτό που ήδη γνωρίζουμε είναι ότι τα αναγκαία μέτρα που έλαβαν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της για την πρόληψη εκατοντάδων χιλιάδων θανάτων έχουν ένα κόστος.

en	The crisis is testing Europe's way of life.
el	Η κρίση δοκιμάζει τον τρόπο ζωής της Ευρώπης.

en	This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
el	Με τον τρόπο αυτό θα αντληθούν διδάγματα από την κρίση, αρχίζοντας από την προμήθεια εμβολίων στο άμεσο μέλλον.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
el	Αυτό ακριβώς θα χρειαστεί για την ανάκαμψη της Ευρώπης.

en	Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
el	Όλοι θα επωφεληθούν από την ανάκαμψη της Ευρώπης και όλοι πρέπει να συμβάλουν στην υλοποίησή της.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
el	Το 2021 η Επιτροπή θα προτείνει την ευρωπαϊκή εγγύηση για τα παιδιά, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλα τα παιδιά έχουν πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, όπως η υγεία και η εκπαίδευση.

en	With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
el	Υπό αυτό το πρίσμα, η Ευρώπη θα ακολουθήσει ένα μοντέλο ανοικτής στρατηγικής αυτονομίας.

en	They should be supported to get easier and quicker access to finance.
el	Θα πρέπει να υποστηριχθούν για να έχουν ευκολότερη και ταχύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
el	4.1.Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία: η στρατηγική ανάπτυξης της ΕΕ

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
el	Τα κράτη μέλη έχουν μοιραστεί τα οφέλη από την ενιαία αγορά επί τριάντα σχεδόν έτη και, για ορισμένα από αυτά, το εμπόριο εντός της ΕΕ αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 70 % των εξαγωγών.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
el	Κάθε μελλοντικό εμβόλιο πρέπει να παράγεται από όλο τον κόσμο, για ολόκληρο τον κόσμο και να είναι οικονομικά προσιτό και προσβάσιμο σε όλους.

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
el	Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό αυτές οι προσωρινές παρεκκλίσεις να μην προκαλούν μακροχρόνιο κατακερματισμό στην ενιαία αγορά.

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
el	Αυτή η διακοπή της παραγωγής και η μείωση της ζήτησης σε ένα κράτος μέλος θα έχει σημαντικό αντίκτυπο σε άλλα κράτη.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
el	6.Ανάκαμψη με βάση τις αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα της ΕΕ

en	We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
el	Πρέπει να συνεχίσουμε να μειώνουμε τον κανονιστικό μας φόρτο απλουστεύοντας τους κανόνες της εσωτερικής μας αγοράς και διασφαλίζοντας την πλήρη επιβολή και εφαρμογή τους.

en	This is Europe's moment and it is time to seize it together.
el	Αυτή είναι η ώρα της Ευρώπης και είναι η κατάλληλη στιγμή για να την αξιοποιήσουμε μαζί.

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
el	Θα ενισχύσουμε τη στρατηγική μας αυτονομία, ενώ παράλληλα θα διαφυλάξουμε τα οφέλη μιας ανοικτής οικονομίας.

en	All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
el	Όλα αυτά αντανακλούν την ακόμη σημαντικότερη ανάγκη να ενισχυθεί και να καλλιεργηθεί η δημοκρατία μας.

en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
el	Τούτο δρομολογείται διασφαλίζοντας ότι η ενιαία αγορά μας λειτουργεί εκ νέου ορθά.

en	Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
el	Η Ευρώπη πρέπει να κάνει ό,τι χρειαστεί για να διασφαλίσει ότι αυτό που ξεκίνησε ως πανδημία -και έγινε οικονομική κατάσταση έκτακτης ανάγκης- δεν θα εξελιχθεί σε πλήρη κοινωνική κρίση.

en	The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
el	Οι πόροι που θα συγκεντρωθούν θα πρέπει να επιστραφούν μέσω μελλοντικών προϋπολογισμών της ΕΕ - όχι πριν από το 2028 και όχι μετά το 2058.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
el	Ωστόσο, είναι ήδη σαφές ότι οι οικονομικές προοπτικές βρίθουν κινδύνων και ότι η ύφεση στην Ευρώπη θα μπορούσε να είναι βαθιά, ζημιογόνος και παρατεταμένη εάν δεν αναλάβουμε αποφασιστική δράση τώρα.

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
el	Η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά τις συζητήσεις που διεξάγονται με πρωτοβουλία του ΟΟΣΑ και της ομάδας G20 και είναι έτοιμη να αναλάβει δράση αν δεν επιτευχθεί παγκόσμια συμφωνία.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
el	Τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής θα ενισχυθούν επίσης κατά την επόμενη δημοσιονομική περίοδο της ΕΕ, ώστε να υπάρχει επίσης μεγαλύτερη ευελιξία.

en	Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
el	Συνολικά, η οικονομία της ΕΕ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά ποσοστό άνω του 7 % το 2020.

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
el	Οι προκλήσεις της γενιάς μας -η πράσινη και η ψηφιακή μετάβαση- είναι ακόμη πιο σημαντικές τώρα από ό,τι πριν από την έναρξη της κρίσης.

en	5.Building a more resilient union and single market
el	5.Οικοδόμηση μιας πιο ανθεκτικής ένωσης και ενιαίας αγοράς

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
el	Οι ενέργειες αυτές συνέβαλαν στη διασφάλιση της συνέχειας των βασικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, αλλά η ανάκαμψη θα σημαίνει την πλήρη αποκατάσταση και των τεσσάρων ελευθεριών.

en	Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
el	Επομένως, η επένδυση σε μια βιώσιμη παγκόσμια ανάκαμψη είναι προς το συμφέρον της ΕΕ.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
el	Αυτό θα συμβάλει επίσης στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος στην Ευρώπη, το οποίο κατέστη ακόμη πιο εμφανές κατά τη διάρκεια της κρίσης.

en	As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
el	Ως ηγετική οικονομική δύναμη και ο μεγαλύτερος χορηγός διεθνούς βοήθειας παγκοσμίως, η ΕΕ θα είναι πάντα ανοικτή και έτοιμη να στηρίξει τους εταίρους της.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
el	Η βούλησή μας να αναλάβουμε δράση πρέπει να είναι ανάλογη με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
el	Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να υπόκεινται σε τακτικό έλεγχο και όλα τα δικαιώματα να γίνονται πλήρως σεβαστά.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
el	Αυτό ισχύει ιδίως για τους εργαζόμενους σε πλατφόρμες οι οποίοι, σε πολλές περιπτώσεις, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εργατικής νομοθεσίας της ΕΕ και, επομένως, πρέπει να τους παρασχεθούν δίκαιες συνθήκες εργασίας και επαρκής κοινωνική προστασία.

en	It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
el	Θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνεται ένας νέος ψηφιακός φόρος, με βάση τις εργασίες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).

en	The crisis also highlighted threats to our democracy.
el	Η κρίση ανέδειξε επίσης τις απειλές για τη δημοκρατία μας.

en	And it shows the need and the value of a European response.
el	Και καταδεικνύει την ανάγκη και την αξία μιας ευρωπαϊκής αντίδρασης.

en	Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
el	Γνώμονάς μας για την επίτευξη αυτού του στόχου θα παραμείνει ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων.

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
el	Για τον σκοπό αυτό, θα συνεχίσει να στηρίζει την πολυμερή προσέγγιση και να προάγει αποτελεσματικότερα τα οικονομικά και στρατηγικά της συμφέροντα.

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
el	Αυτό θα πρέπει να γίνει σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και άλλους ενδιαφερόμενους.

en	And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
el	Και ήδη βλέπουμε τα ανεξίτηλα σημάδια που θα αφήσει ο ιός στις σχέσεις μας, στην πολιτική μας και στη γεωπολιτική.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
el	Οι αλυσίδες εφοδιασμού και οι γραμμές παραγωγής έχουν διαταραχθεί και το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών έχει διακοπεί.

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
el	Η Ευρώπη βρέθηκε αντιμέτωπη με μια πρόκληση για τη δημόσια υγεία που γρήγορα έγινε η πιο δραματική οικονομική κρίση στην ιστορία της.

en	This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
el	Το θέμα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο της επικείμενης λευκής Βίβλου της Επιτροπής σχετικά με ένα μέσο για τις ξένες επιδοτήσεις.

en	This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
el	Το στοιχείο αυτό υπογραμμίζει τη σημασία του νόμου για το κλίμα και των επικείμενων προτάσεων για πιο φιλόδοξους στόχους μείωσης των εκπομπών για το 2030.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
el	Η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη και ένα επικαιροποιημένο σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση.

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
el	Τα αριθμητικά στοιχεία είναι απογοητευτικά και η έκταση της ζημίας είναι άνευ προηγουμένου.

en	It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
el	Θα εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς που εγκρίθηκε τον Μάρτιο.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
el	Πρέπει να αποκαταστήσουμε τις βραχυπρόθεσμες ζημίες που προκάλεσε η κρίση, με τρόπο που επενδύει επίσης στο μακροπρόθεσμο μέλλον μας.

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
el	5.2.Στενότερος συντονισμός όσον αφορά τη δημόσια υγεία και ενισχυμένη διαχείριση κρίσεων

en	This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
el	Αυτή η ανατρεπτική και μεταλλασσόμενη κρίση αποτελεί κατά κύριο λόγο μια ανθρώπινη τραγωδία.

en	And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
el	Και πολλά από τα αποτελέσματά της και οι διαιρέσεις που επιφέρει θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ρόλο με απροσδόκητους ή απρόβλεπτους τρόπους.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
el	Για να βοηθήσουμε στη διάσωση ζωών, τέθηκαν περιορισμοί σε ορισμένες από τις ελευθερίες μας.

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
el	Το σημείο εκκίνησης είναι η αλληλεγγύη: μεταξύ ανθρώπων, γενεών, περιφερειών και χωρών.

en	A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
el	Ένα ενισχυμένο μέσο ανθρωπιστικής βοήθειας θα διασφαλίσει ότι η Ευρώπη μπορεί να παράσχει απτή αλληλεγγύη σε εκείνους που την έχουν περισσότερο ανάγκη.

en	This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
el	Η επένδυση αυτή αναμένεται να συμβάλει ώστε η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία να καταστεί μια μηχανή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.

en	All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
el	Όλα τα παραπάνω αντικατοπτρίζουν την ανάγκη η ανάκαμψη να είναι δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
el	Η χρηματοδότηση θα είναι διαθέσιμη από το 2020 και θα κατανέμεται σύμφωνα με μια νέα κλείδα κατανομής, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις της κρίσης.

en	This will need political will and courage and buy-in from all of society.
el	Αυτό θα χρειαστεί πολιτική βούληση, θάρρος και υποστήριξη από όλη την κοινωνία.

en	If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
el	Εάν δεν αντιμετωπιστεί, θα μπορούσε να οδηγήσει σε κλείσιμο επιχειρήσεων και σε απώλειες θέσεων εργασίας και, σε τελική ανάλυση, θα παρεμποδίσει την ανταγωνιστικότητά μας και την ταχύτητα της ανάκαμψης σε άλλα κράτη μέλη.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
el	Η ετήσια έκθεση για το κράτος δικαίου της Επιτροπής θα εξετάσει ενδελεχέστερα τα θέματα αυτά σε όλα τα κράτη μέλη.

en	These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
el	Τα ζητήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν αν θέλουμε η Ευρώπη να αξιοποιήσει στο έπακρο την ψηφιακή ανάκαμψη.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
el	Η ρευστότητα και η πρόσβαση σε χρηματοδότηση θα αποτελούν διαρκή πρόκληση για τις επιχειρήσεις, και ιδίως για τις μικρότερες.

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
el	Το νέο πανευρωπαϊκό ταμείο εγγυήσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων θα μπορεί να στηρίζει τις ΜΜΕ που απασχολούν περίπου τα δύο τρίτα του εργατικού δυναμικού της ΕΕ.

en	This is a common good for our shared future.
el	Πρόκειται για ένα κοινό αγαθό για το κοινό μας μέλλον.

en	A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
el	Μια ευημερούσα και κοινωνική Ευρώπη εξαρτάται από όλους εμάς, ανεξαρτήτως φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.

en	Essential elements that make our society work have often been put on hold.
el	Συχνά τέθηκαν σε αναστολή βασικά στοιχεία της λειτουργίας της κοινωνίας μας.

en	Investing the money
el	Επένδυση των χρημάτων

en	To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
el	Για να διασφαλιστεί ότι στο επίκεντρο της ανάκαμψης θα βρεθεί η αλληλεγγύη και η δικαιοσύνη, η Επιτροπή θα εντείνει την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και άλλων αθέμιτων πρακτικών.

en	While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
el	Ενώ η οικονομία αναμένεται να επανέλθει στην ανάπτυξη το 2021, η αρχική ανάκαμψη θα είναι μερική και ο αντίκτυπος θα γίνει έντονα αισθητός από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.

en	This is Europe's moment.
el	Τώρα είναι η ώρα της Ευρώπης.

en	Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
el	Η βελτίωση των ψηφιακών ικανοτήτων των αρχών επιβολής του νόμου θα διατηρήσει την ικανότητά τους να προστατεύουν αποτελεσματικά τους πολίτες.

en	The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
el	Ο κίνδυνος αφερεγγυότητας θα πρέπει να μετριαστεί, ώστε να αποφευχθούν χειρότερες δευτερογενείς επιπτώσεις.

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
el	Η επένδυση αυτή θα αποτελέσει κοινό αγαθό για το κοινό μας μέλλον και θα καταδείξει την πραγματική και απτή αξία της συμμετοχής στην Ένωση.

en	While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
el	Ενώ ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών βελτιώθηκε γρήγορα μετά από έναν αργό ρυθμό στην αρχή, είναι αναγκαίο να αντληθούν διδάγματα από την κρίση.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
el	Οι περιορισμοί που επιβλήθηκαν για την ανάσχεση της εξάπλωσης του ιού επιβράδυναν την οικονομική ζωή - σε ορισμένες περιπτώσεις σχεδόν μέχρι πλήρους ακινησίας.

en	Household spending and private investment collapsed to historic lows.
el	Οι δαπάνες των νοικοκυριών και οι ιδιωτικές επενδύσεις κατέρρευσαν σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα.

en	This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
el	Αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό εν μέσω μιας κρίσης που είχε δυσανάλογο αντίκτυπο σε μια σειρά κοινωνικών ομάδων.

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
el	Ωστόσο, τα συστήματά μας δημόσιας υγείας, τα οποία εξακολουθούν να συγκαταλέγονται στα καλύτερα και πλέον προσβάσιμα σε ολόκληρο τον κόσμο, έχουν δεχτεί σοβαρές πιέσεις.

en	Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
el	Αναπόφευκτα, οι προβλέψεις ή τα οριστικά συμπεράσματα σε αυτό το στάδιο της κρίσης χαρακτηρίζονται από αβεβαιότητα.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
el	Δεύτερον, θα χρειαστούμε μια ισχυρότερη βιομηχανική και τεχνολογική παρουσία σε στρατηγικά τμήματα της ψηφιακής εφοδιαστικής αλυσίδας.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
el	Για να στηρίξουμε τους εταίρους μας στα Δυτικά Βαλκάνια, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί η προενταξιακή βοήθεια σε 12,9 δισ. EUR.

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
el	Από την έναρξη της πανδημίας, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν λάβει πρωτοφανή μέτρα για την προστασία της ζωής και των μέσων βιοπορισμού.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
el	Αυτό αποτελούσε μέρος μιας δέσμης μέτρων πρώτης αντίδρασης, η οποία μπορεί να παράσχει άμεσα πάνω από μισό τρισεκατομμύριο ευρώ για τη στήριξη των εργαζομένων, των μικρών επιχειρήσεων και των οικονομιών των κρατών μελών.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
el	Ενώ ο ιός είναι ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη, οι επιπτώσεις και οι δυνατότητες ανάκαμψης φαίνεται ότι διαφέρουν πολύ.

en	This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
el	Αυτό αναδεικνύει τη σημασία της ολοκλήρωσης της Ένωσης Κεφαλαιαγορών και της Τραπεζικής Ένωσης, που αποτελούν βασικά στοιχεία για την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
el	Η εκτίμηση των αναγκών καταδεικνύει την ανάγκη μαζικών επενδύσεων από άποψη κλίμακας και ταχύτητας, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων σε εθνικό επίπεδο.

en	The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
el	Η απειλή ενδεχόμενης διάβρωσης και κατακερματισμού της παγκόσμιας τάξης έχει αυξηθεί σημαντικά.

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
el	Πέρα από τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της υγειονομικής διάστασης, η ΕΕ πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην κοινωνική διάσταση της κρίσης, ιδίως εφαρμόζοντας τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
el	Θα προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια για τους καταναλωτές στο διαδίκτυο, θα αποτρέπει την κατάχρηση της ισχυρής θέσης στην αγορά από τις πλατφόρμες και θα εξασφαλίσει μια δίκαιη αγορά με ίσες ευκαιρίες για τις μικρότερες επιχειρήσεις.

en	This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
el	Η εικόνα αυτή, που παρουσιάζεται λεπτομερέστερα στη συνοδευτική εκτίμηση των αναγκών 2 , καταδεικνύει την ανάγκη για μαζικές επενδύσεις και χρηματοδότηση.

en	Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
el	Ο καθορισμός οριστικού ποσού για τις επενδυτικές ανάγκες στο παρόν στάδιο της κρίσης δεν ανήκει στις ακριβείς επιστήμες.

en	This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
el	Αυτό θα σημαίνει τη διαμόρφωση νέου συστήματος παγκόσμιας οικονομικής διακυβέρνησης και την ανάπτυξη αμοιβαία επωφελών διμερών σχέσεων, προστατεύοντας ταυτόχρονα τους εαυτούς μας από αθέμιτες και καταχρηστικές πρακτικές.

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
el	Η ταχεία ανάπτυξη του 5G θα έχει δευτερογενείς συνέπειες στο σύνολο της ψηφιακής κοινωνίας και θα αυξήσει τη στρατηγική αυτονομία της Ευρώπης.

en	Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
el	Τα δεδομένα προσφέρουν ευκαιρίες ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών από τις επιχειρήσεις.

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
el	Η πλήρης ανάλυση του τρόπου που θα λειτουργεί περιγράφεται στη συνοδευτική ανακοίνωση 3 , καθώς και στα νομικά κείμενα που εγκρίθηκαν σήμερα.

en	It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
el	Θα πρέπει να εστιάζει σε αυτά που μπορεί να υλοποιήσει από κοινού, από την ασφάλεια έως το κλίμα και το περιβάλλον, από την καταπολέμηση των ανισοτήτων έως την ενίσχυση του διεθνούς εμπορίου και των διεθνών οργανισμών.

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
el	Η ΕΕ θα μεριμνήσει ώστε στο επίκεντρο της ανάκαμψης να βρίσκεται η ισότητα.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
el	Είναι προς το κοινό μας συμφέρον να στηρίξουμε όσους έχουν πληγεί βαρύτερα, να ενισχύσουμε την ενιαία αγορά μας και να επενδύσουμε στις κοινές ευρωπαϊκές μας προτεραιότητες.

en	Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
el	Δεδομένου ότι οι γυναίκες υπερεκπροσωπούνται και υποαμείβονται σε πολλές θέσεις εργασίας της πρώτης γραμμής, η ανάγκη να γεφυρωθεί το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων, μεταξύ άλλων με δεσμευτικά μέτρα μισθολογικής διαφάνειας, καθίσταται ακόμη πιο επιτακτική.

en	This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
el	Αυτό θα ενισχύσει την ενιαία αγορά, θα στηρίξει τη νέα βιομηχανική στρατηγική 4 της ΕΕ και θα συμβάλει σε μια πιο κυκλική οικονομία.

en	This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
el	Αυτό θα υποστηριχθεί με μια ανανεωμένη στρατηγική για τη βιώσιμη χρηματοδότηση εντός του τρέχοντος έτους.

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
el	Η οικονομία της Ευρώπης και τα περισσότερα από τα βιομηχανικά της οικοσυστήματα λειτουργούν σε μικρό κλάσμα της δυναμικότητάς τους.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
el	Η κρίση άσκησε επίσης σοβαρές πιέσεις στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών και στη διαχείριση των συνόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
el	Ο τρίτος πυλώνας αφορά την αξιοποίηση των διδαγμάτων από την κρίση:

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
el	Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία είναι η στρατηγική ανάπτυξης της Ευρώπης.

en	üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
el	üΗ Επιτροπή προτείνει να αναβαθμιστεί το InvestEU, το εμβληματικό επενδυτικό πρόγραμμα της ΕΕ, υπερδιπλασιάζοντας την ικανότητά του.

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
el	Τα μέσα ενημέρωσης και η κοινωνία των πολιτών αντιμετώπισαν νέα εμπόδια στην άσκηση του ρόλου τους στο πλαίσιο του δημοκρατικού διαλόγου.

en	However, in adversity so often comes opportunity.
el	Ωστόσο, οι δυσκολίες συχνά γεννούν ευκαιρίες.

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
el	Η κρίση έχει επίσης θέσει σε δοκιμασία το πλαίσιο ανταγωνισμού της ΕΕ, το οποίο προσαρμόστηκε γρήγορα ώστε να καταστεί δυνατή η ιδιαίτερα απαραίτητη εθνική στήριξη μέσω κρατικών ενισχύσεων.

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
el	Θα στηρίξουμε τους εταίρους μας ανά τον κόσμο και θα ηγηθούμε μιας ανανεωμένης και αναζωογονημένης μορφής πολυμερούς προσέγγισης, την οποία έχει ανάγκη ο κόσμος.

en	The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
el	Ο δεύτερος πυλώνας αφορά την επανεκκίνηση της οικονομίας της ΕΕ μέσω της παροχής κινήτρων για ιδιωτικές επενδύσεις.

en	Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
el	Η φορολογική απλούστευση μπορεί να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον και να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
el	Το αποθεματικό αλληλεγγύης και επείγουσας βοήθειας θα ενισχυθεί επίσης σημαντικά ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία αντίδραση σε κρίσεις τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.

en	In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
el	Στο πνεύμα αυτό, ένας από τους στόχους του νέου μέσου για τις ψηφιακές υπηρεσίες θα είναι η βελτίωση του νομικού πλαισίου για τις ψηφιακές υπηρεσίες, με σαφείς κανόνες για τις επιγραμμικές πλατφόρμες.

en	These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
el	Οι πόροι αυτοί θα προστεθούν στις προτάσεις της Επιτροπής για ίδιους πόρους με βάση ένα απλουστευμένο φόρο προστιθέμενης αξίας και τα μη ανακυκλωμένα πλαστικά.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
el	Οι επικείμενες εργασίες της Επιτροπής για τη γήρανση και για τα άτομα με αναπηρία θα λάβουν υπόψη την πείρα και τα διδάγματα που αποκομίσαμε από την κρίση.

en	This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η αλληλεγγύη, η συνοχή και η σύγκλιση πρέπει να κατευθύνουν την ανάκαμψη της Ευρώπης.

en	They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
el	Μας βοήθησαν όλους να παραμείνουμε συνδεδεμένοι, να εργαστούμε εξ αποστάσεως και να στηρίξουμε την εκπαίδευση των παιδιών μας.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
el	Αυτό θα απαιτήσει μαζική και συντονισμένη αντίδραση, καθοδηγούμενη από τη διεθνή αλληλεγγύη, τον ανοικτό χαρακτήρα και τον ηγετικό ρόλο.

en	The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
el	Θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για την υγεία και να αυξηθεί η χρήση κοινών συμβάσεων προμηθειών στον τομέα της υγείας.

en	Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
el	Η υποστήριξη των ατόμων ώστε να παραμείνουν στην εργασία και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας θα καθοδηγήσει τις προσπάθειές μας.