en	(19)With an increasing demand for health services at the beginning of the COVID-19 outbreak, Slovenia faced challenges to ensure a sufficient healthcare capacity.
el	(19)Λόγω της αυξανόμενης ζήτησης παροχής υπηρεσιών υγείας στην αρχή της έξαρσης της COVID-19, η Σλοβενία αντιμετώπισε προκλήσεις για να εξασφαλίσει επαρκή ικανότητα υγειονομικής περίθαλψης.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
el	Επίσης αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2020, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί προς τη Σλοβενία κατά τα προηγούμενα έτη.

en	Digital skills should feature more prominently in school curricula and programmes, to improve workers' skills.
el	Οι ψηφιακές δεξιότητες θα πρέπει να έχουν σημαντικότερη θέση στα σχολικά προγράμματα ώστε να βελτιωθούν οι δεξιότητες των εργαζομένων.

en	Slovenia's existing equity capital tools could be a means to channel relief funds to those businesses that are successfully exiting from the crisis, such as innovative SMEs, start-ups and scale-ups, as planned by other Member States.
el	Τα υφιστάμενα εργαλεία μετοχικού κεφαλαίου της Σλοβενίας θα μπορούσαν να αποτελέσουν μέσο διοχέτευσης των κονδυλίων ανακούφισης των επιχειρήσεων που εξέρχονται επιτυχώς από την κρίση, όπως οι καινοτόμες ΜΜΕ, οι νεοφυείς και οι επεκτεινόμενες επιχειρήσεις, όπως σχεδιάζουν άλλα κράτη μέλη.

en	(27)As part of an exit and recovery strategy, it will be important to support investment in research and innovation, which is a critical driver of productivity and economic growth.
el	(27)Στο πλαίσιο της στρατηγικής εξόδου από την κρίση και ανάκαμψης, θα είναι σημαντικό να υποστηριχθούν οι επενδύσεις στην έρευνα και καινοτομία, η οποία αποτελεί κρίσιμη κινητήρια δύναμη της παραγωγικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης.

en	Key policy responses, made in consultation with the social partners, should focus on achieving a sustained and equitable recovery by strengthening existing active labour market policies and employment retention schemes, including short-time work schemes, and introducing other time-bound support for businesses, such as wage subsidies and exemptions from social security contributions.
el	Οι βασικές απαντήσεις πολιτικής, που πραγματοποιούνται σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, θα πρέπει να επικεντρωθούν στην επίτευξη σταθερής και ισότιμης ανάκαμψης με την ενίσχυση των υφιστάμενων ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και των προγραμμάτων διατήρησης της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας, και την εισαγωγή άλλων χρονικά προσδιορισμένων μέτρων στήριξης των επιχειρήσεων, όπως οι επιδοτήσεις μισθών και οι απαλλαγές από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.

en	While a range of online public services are already available, their up-take by individuals and businesses will require efforts to increase people's trust in and security of online transactions (e.g. rollout of a national electronic identifier, cyber security and privacy features).
el	Αν και είναι ήδη διαθέσιμες διάφορες επιγραμμικές δημόσιες υπηρεσίες, για την υιοθέτησή τους από τα άτομα και τις επιχειρήσεις θα απαιτηθούν προσπάθειες για την αύξηση της εμπιστοσύνης των πολιτών στις ηλεκτρονικές συναλλαγές και της ασφάλειάς τους (π.χ. ανάπτυξη εθνικής ηλεκτρονικής ταυτότητας, κυβερνοασφάλεια και χαρακτηριστικά προστασίας της ιδιωτικότητας).

en	Online learning requires adequate digital infrastructure, education materials, and teachers with the necessary skills and support to teach effectively.
el	Η επιγραμμική διδασκαλία απαιτεί κατάλληλες ψηφιακές υποδομές, εκπαιδευτικό υλικό και εκπαιδευτικούς με τις απαραίτητες δεξιότητες οι οποίοι θα υποστηρίζονται για να διδάσκουν αποτελεσματικά.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovenia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
el	(16)Στις 20 Μαΐου 2020 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης λόγω της αναμενόμενης υπέρβασης από τη Σλοβενία του ορίου του 3 % του ΑΕΠ για το έλλειμμα το 2020.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovenia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
el	(14)Ως απάντηση στην πανδημία COVID-19, και στο πλαίσιο συντονισμένης ενωσιακής προσέγγισης, η Σλοβενία έχει λάβει δημοσιονομικά μέτρα για την αύξηση της ικανότητας του οικείου συστήματος υγείας, την ανάσχεση της πανδημίας και την ανακούφιση των ατόμων και των τομέων που έχουν πληγεί ιδιαίτερα.

en	The lack of a long-term care act has limited Slovenia's ability to fight the COVID-19 outbreak in the most affected care settings.
el	Η έλλειψη ενός νόμου για τη μακροχρόνια φροντίδα περιόρισε την ικανότητα της Σλοβενίας να καταπολεμήσει την έξαρση της COVID-19 στις πλέον πληγείσες εγκαταστάσεις φροντίδας.

en	(10)On 30 April 2020, Slovenia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
el	(10)Στις 30 Απριλίου 2020, η Σλοβενία υπέβαλε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2020 και το οικείο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020.

en	(17)Slovenia declared the COVID-19 epidemic on 12 March 2020 under its Communicable Disease Act and took public health measures to contain the spread of the virus.
el	(17)Στις 12 Μαρτίου 2020, η Σλοβενία κήρυξε τη νόσο COVID-19 επιδημία, σύμφωνα με τον νόμο για τις μεταδοτικές νόσους, και έλαβε μέτρα δημόσιας υγείας για την ανάσχεση της διασποράς του ιού.

en	(25)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
el	(25)Για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης, θα είναι σημαντικό να επισπευσθούν ώριμα έργα δημόσιων επενδύσεων και να προωθηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις, μεταξύ άλλων μέσω σχετικών μεταρρυθμίσεων.

en	It assessed Slovenia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
el	Στην έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος της Σλοβενίας όσον αφορά την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου 2019 3 , η συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν εκδοθεί κατά τα προηγούμενα έτη και η πρόοδος της Σλοβενίας ως προς την επίτευξη των εθνικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

en	The timely adoption and implementation of a new Health Care and Health Insurance Act, broadening the financial sources of the health system, and developing financial buffers, will mitigate the fluctuation of financial resources during the economic cycle.
el	Η έγκαιρη έκδοση και εφαρμογή ενός νέου νόμου για την υγειονομική περίθαλψη και την ασφάλιση υγείας, η διεύρυνση των χρηματοδοτικών πηγών του συστήματος υγείας και η δημιουργία δημοσιονομικών αποθεμάτων ασφαλείας θα μετριάσουν τη διακύμανση των χρηματοδοτικών πόρων κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου.

en	Investing in the green transition as described in Slovenia's National Energy and Climate Plan can help bring short- term stimulus to the recovery and the medium-term aftermath of the COVID-19 outbreak.
el	Οι επενδύσεις στην πράσινη μετάβαση, όπως περιγράφεται στο εθνικό σχέδιο της Σλοβενίας για την ενέργεια και το κλίμα, μπορεί να λειτουργήσουν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, κατά το διάστημα μετά την έξαρση της COVID-19, ως κίνητρο για την ανάκαμψη.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovenia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,65% of GDP.
el	(12)Στις 13 Ιουλίου 2018, το Συμβούλιο συνέστησε στη Σλοβενία να εξασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών 7 δεν θα υπερβεί το 3,1 % το 2019, ποσοστό που αντιστοιχεί σε ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,65 % του ΑΕΠ.

en	Deferring tax payments and exemption of social contributions, and speeding up contractual payments by public authorities, is to help businesses mitigating their problems with the liquidity and access to finance.
el	Η αναβολή των πληρωμών φόρων, η απαλλαγή από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και η επίσπευση των συμβατικών πληρωμών από τις δημόσιες αρχές αποσκοπούν στο να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να μετριάσουν τα προβλήματά τους ρευστότητας και πρόσβασης σε χρηματοδότηση.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and recover to 5.1% in 2021.
el	Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, η ανεργία αναμένεται να ανέλθει στο 7 % το 2020 και να υποχωρήσει στο 5,1 % το 2021.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovenia's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,1% of GDP in 2021.
el	(15)Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 και αμετάβλητες πολιτικές, προβλέπεται ότι το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης της Σλοβενίας θα είναι -7,2 % του ΑΕΠ το 2020 και -2,1 % του ΑΕΠ το 2021.

en	The general government debt ratio is projected to reach 83,7% of GDP in 2020 and 79,9% of GDP in 2021.
el	Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να ανέλθει στο 83,7 % του ΑΕΠ το 2020 και στο 79,9 % του ΑΕΠ το 2021.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 8,1% of GDP in 2020.
el	(13)Στο οικείο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η κυβέρνηση αναμένει ότι το ονομαστικό ισοζύγιο θα επιδεινωθεί από πλεόνασμα 0,5 % του ΑΕΠ το 2019 σε έλλειμμα 8,1 % του ΑΕΠ το 2020.

en	The country's potential in this area was illustrated by the fast rollout of teleworking schemes and online commerce solutions by some Slovenian companies at the start of the crisis.
el	Η ταχύτητα με την οποία η χώρα ανέπτυξε συστήματα τηλεργασίας και οι λύσεις ηλεκτρονικού εμπορίου από ορισμένες σλοβενικές επιχειρήσεις κατά την έναρξη της κρίσης κατέδειξαν το δυναμικό της χώρας στον τομέα αυτόν.

en	After decreasing to 66,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 82,4% of GDP in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
el	Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ, μετά τη μείωσή του στο 66,1 % του ΑΕΠ το 2019, αναμένεται να αυξηθεί στο 82,4 % του ΑΕΠ το 2020 σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020.

en	The amendment to the pension legislation, adopted by the National Assembly in November 2019, is expected to improve the adequacy of pensions for new pensioners, while current pensioners, including those at or below the poverty line, will not benefit from it. Additional financial assistance offered to the organisations working on the front lines would ensure that the COVID-19 pandemic does not disproportionately affect people at risk of social exclusion and that they have their basic needs met, such as daily meals and health-care.
el	Η τροποποίηση της συνταξιοδοτικής νομοθεσίας, που εγκρίθηκε από την Εθνική Συνέλευση του Νοεμβρίου 2019, αναμένεται να βελτιώσει την επάρκεια των συντάξεων για τους νέους συνταξιούχους, ενώ οι σημερινοί συνταξιούχοι, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που βρίσκονται στο όριο της φτώχειας ή κάτω από αυτό δεν θα επωφεληθούν από αυτήν.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, environmental infrastructure, sustainable transport, research and innovation and on the rollout of the 5G network.
el	3.Να συνεχίσει την ταχεία εφαρμογή μέτρων για την παροχή ρευστότητας και χρηματοδότησης σε επιχειρήσεις και νοικοκυριά και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο· να επισπεύσει ώριμα έργα δημόσιων επενδύσεων και να προωθήσει τις ιδιωτικές επενδύσεις για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης· να επικεντρώσει τις επενδύσεις στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, ιδίως στην καθαρή και αποδοτική παραγωγή και χρήση ενέργειας, σε περιβαλλοντικές υποδομές, σε βιώσιμες μεταφορές, στην έρευνα και την καινοτομία και στην ανάπτυξη του δικτύου 5G· να προωθήσει τις ψηφιακές ικανότητες των επιχειρήσεων και να ενισχύσει τις ψηφιακές δεξιότητες, το ηλεκτρονικό εμπόριο και την ηλεκτρονική υγεία.

en	Mitigate the employment impact of the crisis, including through enhancing short-time work schemes and through flexible working arrangements.
el	2.Να παράσχει επαρκή αναπλήρωση εισοδήματος και κοινωνική προστασία· να μετριάσει τον αντίκτυπο της κρίσης στην απασχόληση, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση των προγραμμάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και με ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας· να διασφαλίσει ότι τα μέτρα αυτά παρέχουν κατάλληλη προστασία στους εργαζόμενους με άτυπη απασχόληση.

en	Recovering from this crisis will require the prioritisation of public investment into research and innovation, including technological and applied research.
el	Οι δημόσιες δαπάνες σε Ε&Α ήταν χαμηλές και εν μέρει εξαρτώνται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ. Για την ανάκαμψη από αυτήν την κρίση θα χρειαστεί να δοθεί προτεραιότητα στις δημόσιες επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογικής και της εφαρμοσμένης έρευνας.

en	These efforts should take regional disparities into account.
el	Στις προσπάθειες αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές ανισότητες.

en	This would allow Slovakia to make the best use of that fund.
el	Με τον τρόπο αυτό, η Σλοβακία θα μπορέσει να αξιοποιήσει όσο το δυνατόν καλύτερα το εν λόγω ταμείο.

en	It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
el	Στην εν λόγω στρατηγική ελήφθη δεόντως υπόψη ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων, που διακηρύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου 2017.

en	Shops and production in important economic sectors closed for several weeks, until the government started gradually loosening restrictions from late April 2020.
el	Τα καταστήματα και η παραγωγή σε σημαντικούς οικονομικούς τομείς έκλεισαν για αρκετές εβδομάδες, έως ότου η κυβέρνηση να αρχίσει να χαλαρώνει σταδιακά τους περιορισμούς από τα τέλη Απριλίου 2020.

en	Progress in implementing reforms to fight corruption remains limited in Slovakia.
el	Η πρόοδος ως προς την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων για την καταπολέμηση της διαφθοράς παραμένει περιορισμένη στη Σλοβακία.

en	(11)Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
el	(11)Η Σλοβακία υπάγεται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	As a consequence, Slovakia's economy is expected to enter into a deep recession in 2020 as private consumption, investment and trade suffer.
el	Κατά συνέπεια, η οικονομία της Σλοβακίας αναμένεται να εισέλθει σε βαθιά ύφεση το 2020, καθώς πλήττονται η ιδιωτική κατανάλωση, οι επενδύσεις και το εμπόριο.

en	The overall effectiveness of Slovakia's public institutions and administration remains low.
el	Η συνολική αποτελεσματικότητα των δημόσιων οργανισμών και της διοίκησης της Σλοβακίας παραμένει χαμηλή.

en	A more enabling regulatory environment could help increase the proportion of renewable energy sources in the energy supply.
el	Ένα πιο ευνοϊκό κανονιστικό περιβάλλον θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση του ποσοστού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον ενεργειακό εφοδιασμό.

en	In addition, the national enrolment rate of children in early childhood education and care, in particular of children below three, is the lowest in the EU, which has a further negative impact on educational outcomes.
el	Επιπλέον, το εθνικό ποσοστό εγγραφής των παιδιών στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα, ιδίως των παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών, είναι το χαμηλότερο στην ΕΕ, πράγμα το οποίο έχει περαιτέρω αρνητικό αντίκτυπο στα εκπαιδευτικά αποτελέσματα.

en	It has created an urgent need to provide adequate income replacement for workers, in close cooperation with social partners.
el	Έχει δημιουργήσει επείγουσα ανάγκη για την παροχή επαρκούς αναπλήρωσης του εισοδήματος των εργαζομένων, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,6% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, τα εν λόγω δημοσιονομικά μέτρα ανήλθαν στο 2,6 % του ΑΕΠ.

en	(27)Slovakia should continue working on its commitment to address specific concerns on the overall integrity of its justice system, as they are likely to undermine trust in its effective functioning.
el	(27)Η Σλοβακία θα πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται για την υλοποίηση της δέσμευσής της να αντιμετωπίσει συγκεκριμένες ανησυχίες όσον αφορά τη συνολική ακεραιότητα του δικαστικού συστήματός της, καθώς ενδέχεται να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη στην αποτελεσματική λειτουργία του.

en	Expanding broadband coverage and speed will allow for more equal and improved access to the internet.
el	Η επέκταση της ευρυζωνικής κάλυψης και της ταχύτητας θα δώσει τη δυνατότητα πιο ισότιμης και βελτιωμένης πρόσβασης στο διαδίκτυο.

en	After a first case was registered on 6 March 2020, it declared a state of emergency as of 12 March 2020, and introduced strict social distancing, quarantine and sanitary rules, as well as travel restrictions.
el	Μετά την καταγραφή του πρώτου κρούσματος, στις 6 Μαρτίου 2020, κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης από τις 12 Μαρτίου 2020, και θέσπισε αυστηρούς κανόνες κοινωνικής αποστασιοποίησης, καραντίνας και υγειονομικούς κανόνες, καθώς και ταξιδιωτικούς περιορισμούς.

en	Slovakia has responded with several sets of measures to mitigate the adverse effects of the crisis, including by re-allocating EUR 1,2 billion of unused cohesion policy funds.
el	Η Σλοβακία έχει αντιδράσει με διάφορες σειρές μέτρων για τον μετριασμό των δυσμενών επιπτώσεων της κρίσης, μεταξύ άλλων με την ανακατανομή αχρησιμοποίητων κονδυλίων της πολιτικής συνοχής ύψους 1,2 δισεκατομμυρίων EUR.

en	Slovakia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
el	Η Σλοβακία ενθαρρύνεται να αξιοποιήσει πλήρως αυτές τις δυνατότητες για να βοηθήσει τα άτομα και τους τομείς που πλήττονται περισσότερο από τα εν λόγω προβλήματα.

en	A loan scheme for small- and medium-sized enterprises (SMEs) with original allocation of EUR 38 million will be extended by EUR 330 million from unused Union funds and a national scheme amounting to EUR 500 million.
el	Ένα καθεστώς δανεισμού για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), με αρχική χρηματοδότηση ύψους 38 εκατ. EUR, θα επεκταθεί κατά 330 εκατ. EUR από αχρησιμοποίητα κονδύλια της Ένωσης και ένα εθνικό καθεστώς ύψους 500 εκατ. EUR.

en	The attractiveness of the teaching profession and the quality of initial teacher education remain low.
el	Η ελκυστικότητα του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού και η ποιότητα της αρχικής εκπαίδευσης των εκπαιδευτικών παραμένουν χαμηλές.

en	In addition, Slovakia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3% of GDP.
el	Επιπλέον, η Σλοβακία ανακοίνωσε μέτρα τα οποία, χωρίς να έχουν άμεση δημοσιονομική επίπτωση, θα συμβάλουν στη στήριξη της ρευστότητας των επιχειρήσεων και τα οποία εκτιμώνται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 σε 3 % του ΑΕΠ.

en	Those measures include tax deferrals for income taxes and social contributions when revenue decreased by more than 40% (1,4% of GDP) and loan guarantees (1,6% of GDP).
el	Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνονται αναβολές καταβολής φόρων όσον αφορά τους φόρους εισοδήματος και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, σε περίπτωση που το εισόδημα μειώθηκε περισσότερο από 40 % (1,4 % του ΑΕΠ) και δανειακές εγγυήσεις (1,6 % του ΑΕΠ).

en	Limited human resources and training hamper effective supervision of professionals involved in company formation.
el	Οι περιορισμένοι ανθρώπινοι πόροι και η ανεπαρκής κατάρτιση εμποδίζουν την αποτελεσματική εποπτεία των επαγγελματιών που εμπλέκονται στη σύσταση εταιρειών.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
el	(31)Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 και η γνώμη του 9 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω,

en	Despite some loosening in 2018, the unemployment benefit system in Slovakia is characterised by strict eligibility requirements, a relatively short duration of benefits (six months as a general rule, with small extensions during the crisis) and low replacement rates for beneficiaries.
el	Παρά κάποια χαλάρωση το 2018, το σύστημα παροχών ανεργίας στη Σλοβακία χαρακτηρίζεται από αυστηρές απαιτήσεις επιλεξιμότητας, σχετικά σύντομη διάρκεια παροχών (έξι μήνες κατά κανόνα, με μικρές παρατάσεις κατά τη διάρκεια της κρίσης) και χαμηλά ποσοστά αναπλήρωσης για τους δικαιούχους.

en	In parallel with efforts to secure adequate supply of health workers in the future, effective policies could reduce geographic disparities in the availability of doctors and ensure access to care for the entire population.
el	Παράλληλα με τις προσπάθειες για την εξασφάλιση επαρκούς προσφοράς εργαζομένων στον τομέα της υγείας στο μέλλον, οι αποτελεσματικές πολιτικές θα μπορούσαν να μειώσουν τις γεωγραφικές ανισότητες όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των ιατρών και να διασφαλίσουν την πρόσβαση σε περίθαλψη για το σύνολο του πληθυσμού.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Slovakia, in particular between the capital city and Western Slovakia on the one hand, and Eastern and South-Eastern Slovakia on the other.
el	Αυτό το ενδεχόμενο συνεπάγεται σημαντικό κίνδυνο διεύρυνσης των περιφερειακών ανισοτήτων στο εσωτερικό της Σλοβακίας, ιδίως μεταξύ της πρωτεύουσας και της Δυτικής Σλοβακίας, αφενός, και της Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Σλοβακίας, αφετέρου.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Slovakia are not warranted.
el	Ωστόσο, υπό το πρίσμα της ενεργοποίησης της γενικής ρήτρας διαφυγής, δεν δικαιολογούνται περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας σημαντικής απόκλισης για τη Σλοβακία.

en	(9)The socio-economic consequences pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns and infrastructure gaps.
el	(9)Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας ενδέχεται να είναι άνισα κατανεμημένες μεταξύ περιφερειών, λόγω διαφορών στα πρότυπα εξειδίκευσης και ελλείψεων στις υποδομές.

en	Overall, the measures taken by Slovakia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
el	Συνολικά, τα μέτρα που έλαβε η Σλοβακία συνάδουν με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συντονισμένη οικονομική απάντηση στην έξαρση της νόσου COVID-19.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovakia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
el	Ο προγραμματισμός του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης για την περίοδο 2021-2027 θα μπορούσε να βοηθήσει τη Σλοβακία να αντιμετωπίσει ορισμένες από τις προκλήσεις που δημιουργεί η μετάβαση σε μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία, ιδίως στις περιοχές που καλύπτονται από το παράρτημα Δ της έκθεσης χώρας 8 .

en	(24)Recovering economic growth will require policy efforts and targeted investments in the coming years to allow Slovakia to seize opportunities for creating a more sustainable and higher value added economy.
el	(24)Για την ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης θα απαιτηθούν προσπάθειες πολιτικής και στοχευμένες επενδύσεις κατά τα επόμενα έτη, ώστε να μπορέσει η Σλοβακία να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες για να δημιουργήσει μια πιο βιώσιμη οικονομία υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.

en	It can be improved by further digitalisation, better coordination and planning of the digital infrastructure and software development.
el	Μπορεί να βελτιωθεί με περαιτέρω ψηφιοποίηση, καλύτερο συντονισμό και σχεδιασμό των ψηφιακών υποδομών και ανάπτυξη λογισμικού.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
el	Στις 17 Δεκεμβρίου 2019, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης, στην οποία η Σλοβακία δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση.

en	Slovakia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
el	Ως κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ -και λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές κατευθύνσεις της Ευρωομάδας- η Σλοβακία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές της εξακολουθούν να συνάδουν με τις συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ και να συντονίζονται με εκείνες των άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.

en	Although criminal statistics fluctuate, the number of high-level corruption-related cases under investigation remains low, while efforts to sanction legal persons show some impact.
el	Αν και οι στατιστικές για την εγκληματικότητα παρουσιάζουν διακυμάνσεις, ο αριθμός των υποθέσεων διαφθοράς υψηλού επιπέδου που αποτελούν αντικείμενο έρευνας παραμένει χαμηλός, ενώ οι προσπάθειες επιβολής κυρώσεων στα νομικά πρόσωπα αρχίζουν να εμφανίζουν κάποια αποτελέσματα.

en	(20)The crisis has increased the need to develop the population's digital skills, including those of teachers, as well as the need to expand broadband connectivity, as many pupils are still without connection to internet or lack other pre-conditions to learn at home, in particular in marginalised Roma communities.
el	(20)Η κρίση έχει αυξήσει την ανάγκη να αναπτυχθούν οι ψηφιακές δεξιότητες του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτικών, καθώς και την ανάγκη να επεκταθεί η ευρυζωνική συνδεσιμότητα, καθώς πολλοί μαθητές εξακολουθούν να μην έχουν σύνδεση με το διαδίκτυο ή δεν διαθέτουν άλλες προϋποθέσεις για μάθηση στο σπίτι, ιδίως σε περιθωριοποιημένες κοινότητες Ρομά.

en	To strengthen the economy's resilience, Slovakia would benefit from increasing the innovation capacity of businesses, particularly SMEs, by tackling the fragmented governance of the research and innovation ecosystem.
el	Για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα της οικονομίας, η Σλοβακία θα επωφεληθεί από την αύξηση της ικανότητας καινοτομίας των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, με την αντιμετώπιση της κατακερματισμένης διακυβέρνησης του οικοσυστήματος έρευνας και καινοτομίας.

en	Steps taken under the government action plan have not yet provided the tools to effectively identify and prosecute money laundering offences and to confiscate assets.
el	Τα ληφθέντα μέτρα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της κυβέρνησης δεν έχουν ακόμη παράσχει τα εργαλεία για τον αποτελεσματικό εντοπισμό και τη δίωξη αδικημάτων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και για την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.

en	A particular concern is the insufficient access to quality and affordable long-term care, due to general underfunding of community and home-based care services, fragmented governance, and the lack of systemic coordination of social and healthcare services.
el	Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η ανεπαρκής πρόσβαση σε ποιοτική και οικονομικά προσιτή μακροχρόνια περίθαλψη, λόγω της γενικής υποχρηματοδότησης των υπηρεσιών φροντίδας σε επίπεδο κοινότητας και κατ' οίκον, της κατακερματισμένης διακυβέρνησης, και της έλλειψης συστημικού συντονισμού των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
el	Έλαβε υπόψη όχι μόνον τη συνάφειά τους για την άσκηση βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στη Σλοβακία, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της Ένωσης, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε ενωσιακό επίπεδο κατά τη διαμόρφωση μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovakia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
el	Με τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των κατωτέρω συστάσεων, η Σλοβακία θα συμβάλει στην πρόοδο ως προς την επίτευξη των ΣΒΑ και στην κοινή προσπάθεια να διασφαλιστεί η ανταγωνιστική βιωσιμότητα στην Ένωση.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia's economic policy and published it in the 2020 country report.
el	(30)Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2020, η Επιτροπή προέβη σε ολοκληρωμένη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Σλοβακίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2020 για τη χώρα.

en	The understanding of risk exposure remains low, despite ambitious government plans to strengthen prevention, investigation and prosecution of money laundering.
el	Η κατανόηση της έκθεσης σε κινδύνους παραμένει χαμηλή, παρά τα φιλόδοξα σχέδια της κυβέρνησης για την ενίσχυση της πρόληψης, της διερεύνησης και της δίωξης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

en	Further reform efforts could improve the coordination of policy-making, drafting regulations, and ensure high performance of the civil service and human resource management.
el	Οι περαιτέρω μεταρρυθμιστικές προσπάθειες θα μπορούσαν να βελτιώσουν τον συντονισμό της χάραξης πολιτικής και της κατάρτισης κανονισμών, καθώς και να διασφαλίσουν υψηλές επιδόσεις της δημόσιας διοίκησης και της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων.

en	(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
el	(1)Στις 17 Δεκεμβρίου 2019, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία σηματοδότησε την έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2020 για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.

en	Some groups are particularly vulnerable to the crisis and may experience limited access to social protection and care services, including marginalised Roma communities, who often also lack access to essential services, the elderly and the low skilled.
el	Ορισμένες ομάδες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στην κρίση και ενδέχεται να αντιμετωπίσουν περιορισμένη πρόσβαση σε υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας και περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων περιθωριοποιημένων κοινοτήτων Ρομά, οι οποίες συχνά δεν έχουν πρόσβαση ακόμη και σε βασικές υπηρεσίες, των ηλικιωμένων και των εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης.

en	To ensure the effectiveness of the recovery measures, it is important to reduce unnecessary administrative burden and simplify procedures, including through effective use of ‘one-stop shops' for businesses.
el	Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων ανάκαμψης, είναι σημαντικό να μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος και να απλοποιηθούν οι διαδικασίες, μεταξύ άλλων με την αποτελεσματική χρήση των κέντρων ενιαίας εξυπηρέτησης για τις επιχειρήσεις.

en	(25)New trends in international organised crime, including misuse of legal entities for money laundering purposes, are putting pressure on Slovakia to upgrade its anti-money laundering framework in order to prevent and combat economic crime.
el	(25)Οι νέες τάσεις του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης των νομικών οντοτήτων για σκοπούς νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ασκούν πίεση στη Σλοβακία να αναβαθμίσει το πλαίσιό της για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος.

en	There are pronounced performance differences between schools and regions, reflected also in the high rates of early leavers from education and training, in particular in Eastern Slovakia.
el	Υπάρχουν έντονες διαφορές στις επιδόσεις μεταξύ σχολείων και περιφερειών, οι οποίες αντικατοπτρίζονται επίσης στα υψηλά ποσοστά των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ιδίως στην Ανατολική Σλοβακία.

en	In order to mitigate the employment impact of the crisis, short-time work schemes have been activated, with the contribution of Union funds.
el	Προκειμένου να μετριαστούν οι επιπτώσεις της κρίσης στην απασχόληση, έχουν ενεργοποιηθεί συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας, με τη συνεισφορά των ταμείων της Ένωσης.

en	Modernising the hospital network and addressing the structural underfunding of public hospitals are key to increase the quality and cost-effectiveness of health services.
el	Ο εκσυγχρονισμός του νοσοκομειακού δικτύου και η αντιμετώπιση της διαρθρωτικής υποχρηματοδότησης των δημόσιων νοσοκομείων είναι καίριας σημασίας προκειμένου να αυξηθεί η ποιότητα και η οικονομική αποδοτικότητα των υπηρεσιών υγείας.

en	Fighting against tax evasion and improving tax compliance remain priorities for Slovakia in the medium term, as a means to ensure the sustainability of public finances and promote a fair level playing field, facilitating the economic recovery.
el	Η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και η βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης παραμένουν προτεραιότητες για τη Σλοβακία μεσοπρόθεσμα, ως μέσο για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και να προωθηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, πράγμα το οποίο θα διευκολύνει την οικονομική ανάκαμψη.

en	(17)Following the COVID-19 outbreak, Slovakia has taken quick and unprecedented measures to halt and prevent further spread of the virus.
el	(17)Μετά την έξαρση της νόσου COVID-19, η Σλοβακία έλαβε ταχέως μέτρα άνευ προηγουμένου για την ανάσχεση και την πρόληψη της περαιτέρω διασποράς του ιού.

en	Priority areas for additional efforts identified in Slovakia's National Energy and Climate Plan include reducing the energy intensity of industry, supporting energy efficiency solutions, in particular for households, and investing into renewable energy.
el	Στους τομείς προτεραιότητας για τις πρόσθετες προσπάθειες που προσδιορίζονται στο Εθνικό Σχέδιο της Σλοβακίας για την Ενέργεια και το Κλίμα περιλαμβάνονται η μείωση της ενεργειακής έντασης της βιομηχανίας, η υποστήριξη λύσεων ενεργειακής απόδοσης, ιδίως για τα νοικοκυριά, και οι επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

en	(21)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Slovakia through well-targeted loans and guarantees, with a focus on SMEs, making use of the new flexibility given by the temporary framework on State aid to support the economy and re-allocating cohesion policy funds.
el	(21)Η κρίση της COVID 19 έχει καταστήσει την ταχεία ανάπτυξη της στήριξης της ρευστότητας προς τις επιχειρήσεις επείγουσα προτεραιότητα για τη Σλοβακία, μέσω καλά στοχευμένων δανείων και εγγυήσεων, με εστίαση στις ΜΜΕ, με τη χρήση της νέας ευελιξίας που παρέχεται από το προσωρινό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη της οικονομίας, και την ανακατανομή των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής.

en	Better cooperation between business, research, academia and the public sector can support the sharing of knowledge and skills and help companies innovate and develop new working and production abilities.
el	Η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, της έρευνας, της πανεπιστημιακής κοινότητας και του δημόσιου τομέα μπορεί να στηρίξει την ανταλλαγή γνώσεων και δεξιοτήτων και να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να καινοτομήσουν και να αναπτύξουν νέες ικανότητες εργασίας και παραγωγής.

en	HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2020 and 2021 to:
el	ΣΥΝΙΣΤΑ στη Σλοβακία να μεριμνήσει, το 2020 και το 2021, προκειμένου:

en	(22)Fostering a favourable business environment and improving the quality of public services are crucial for the recovery and for creating a more supportive investment climate.
el	(22)Η προώθηση ενός ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος και η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών είναι ζωτικής σημασίας για την ανάκαμψη και για τη δημιουργία ενός πιο υποστηρικτικού επενδυτικού κλίματος.

en	Slovakia would benefit from speeding up the implementation of the action plan for the transformation of Horná Nitra, reorienting funds towards solutions for the entire region, and seizing the opportunity to advance the coal phase out.
el	Η Σλοβακία θα μπορούσε να επωφεληθεί από την επιτάχυνση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τη μετατροπή της Horná Nitra, αναπροσανατολίζοντας πόρους για την εξεύρεση λύσεων για ολόκληρη την περιοχή, και αξιοποιώντας την ευκαιρία για την προώθηση της σταδιακής κατάργησης του γαιάνθρακα.

en	on the 2020 National Reform Programme of Slovakia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovakia
el	σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Σλοβακίας του 2020 και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Σλοβακίας του 2020

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
el	Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2020, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί προς τη Σλοβακία κατά τα προηγούμενα έτη.

en	Adequate risk guarantees combined with low interest rates and long maturities can help ensure the swift provision of loans by intermediaries and uptake by firms.
el	Οι επαρκείς εγγυήσεις κινδύνου, σε συνδυασμό με χαμηλά επιτόκια και μακρές προθεσμίες εξόφλησης, μπορούν να συμβάλουν στη διασφάλιση της ταχείας παροχής δανείων από ενδιάμεσους οργανισμούς και της απορρόφησής τους από τις επιχειρήσεις.

en	Primary care provision needs to be strengthened to reduce pressure on hospitals and improve chronic disease management, together with increased coordination across different levels and types of care.
el	Χρειάζεται να ενισχυθεί η παροχή πρωτοβάθμιας περίθαλψης, ώστε να μειωθεί η πίεση που ασκείται στα νοσοκομεία και να βελτιωθεί η διαχείριση των χρόνιων ασθενειών, σε συνδυασμό με την αύξηση του συντονισμού μεταξύ διαφόρων επιπέδων και τύπων περίθαλψης.

en	(10)On 18 May 2020, Slovakia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
el	(10)Στις 18 Μαΐου 2020, η Σλοβακία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2020 και το οικείο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020.

en	(18)The COVID-19 pandemic has increased the importance for Slovakia to continue addressing structural challenges in its health system.
el	(18)Η πανδημία COVID-19 έχει αυξήσει τη σημασία που έχει για τη Σλοβακία η συνέχιση της αντιμετώπισης των διαρθρωτικών προκλήσεων στο πλαίσιο του συστήματος υγείας της.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term structural objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
el	Η συνολική αξιολόγηση της Επιτροπής επιβεβαιώνει τη σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία δημοσιονομικής προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου διαρθρωτικού στόχου το 2019, καθώς και το 2018 και το 2019 συνολικά.

en	(2)The 2020 country report for Slovakia 2 was published on 26 February 2020.
el	(2)Η έκθεση χώρας του 2020 για τη Σλοβακία 2 δημοσιεύτηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2020.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovakia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
el	(14)Ως απάντηση στην πανδημία COVID-19, και στο πλαίσιο συντονισμένης ενωσιακής προσέγγισης, η Σλοβακία έχει λάβει δημοσιονομικά μέτρα για την αύξηση της ικανότητας του συστήματος υγείας της, την ανάσχεση της πανδημίας και την ανακούφιση των ατόμων και των τομέων που έχουν πληγεί ιδιαίτερα.

en	Slovakia's education system and labour market could be improved with efforts to equip the population with better sets of skills for a changing economy and society, including through lifelong learning, stronger cooperation between business and education at all levels, and better linking of training and requalification programmes to the current and future labour market needs.
el	Το εκπαιδευτικό σύστημα και η αγορά εργασίας της Σλοβακίας θα μπορούσαν να βελτιωθούν με προσπάθειες για να εφοδιαστεί ο πληθυσμός με καλύτερο απόθεμα δεξιοτήτων για μια μεταβαλλόμενη οικονομία και κοινωνία, μεταξύ άλλων μέσω της διά βίου μάθησης, της στενότερης συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα, και της καλύτερης σύνδεσης των προγραμμάτων κατάρτισης και απόκτησης νέων προσόντων με τις τρέχουσες και τις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας.

en	Challenges concerning equal access to quality and inclusive education remain, as basic skills levels and general performance of students are strongly affected by their socio-economic background.
el	Η ισότιμη πρόσβαση σε ποιοτική και χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση εξακολουθεί να είναι προβληματική, καθώς τα επίπεδα των βασικών δεξιοτήτων και οι γενικές επιδόσεις των σπουδαστών επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από το κοινωνικοοικονομικό τους υπόβαθρο.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovakia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
el	(16)Στις 20 Μαΐου 2020, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης, λόγω της αναμενόμενης από τη Σλοβακία υπέρβασης του ορίου του 3 % του ΑΕΠ για το έλλειμμα το 2020.

en	Reducing air pollution caused by solid fuel burning and rising transport emissions, improving the waste management system with innovative collection and treatment solutions, completing drinking water and sewage networks to address sanitary problems, supporting smart grids projects, and moving industry towards the climate neutral and circular economy can help put Slovakia on a path to sustainable economic growth.
el	Η μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από την καύση στερεών καυσίμων και την αύξηση των εκπομπών από τις μεταφορές, η βελτίωση του συστήματος διαχείρισης αποβλήτων με καινοτόμες λύσεις συλλογής και επεξεργασίας, η ολοκλήρωση των δικτύων πόσιμου ύδατος και αποχέτευσης για την αντιμετώπιση των υγειονομικών προβλημάτων, η υποστήριξη έργων ευφυών δικτύων, και η στροφή της βιομηχανίας προς την κλιματικά ουδέτερη και κυκλική οικονομία μπορούν να βοηθήσουν τη Σλοβακία να ακολουθήσει πορεία προς βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions can further help alleviate short-term liquidity constraints for SMEs and the self-employed.
el	Η δυνατότητα αναβολής της καταβολής φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης μπορεί να συμβάλει περαιτέρω στην ελάφρυνση των βραχυπρόθεσμων περιορισμών ρευστότητας για τις ΜΜΕ και τους αυτοαπασχολούμενους.

en	To ensure viable cash-flow balances for SMEs, it is important that public authorities at all levels and companies are instructed to speed up payment of invoices to their suppliers.
el	Για τη διασφάλιση βιώσιμων ταμειακών υπολοίπων για τις ΜΜΕ, είναι σημαντικό να λάβουν οδηγίες οι δημόσιες αρχές, σε όλα τα επίπεδα, και οι επιχειρήσεις να επισπεύσουν την πληρωμή των τιμολογίων στους προμηθευτές τους.

en	(19)The COVID-19 crisis has highlighted pre-existing social challenges in Slovakia.
el	(19)Η κρίση COVID 19 ανέδειξε τις προϋπάρχουσες κοινωνικές προκλήσεις στη Σλοβακία.

en	A number of prevention-related reforms or their implementation are still pending, including rules on lobbying, gifts, incompatibilities and contacts with third parties in decision-making, and whistle-blower protection.
el	Εξακολουθεί να εκκρεμεί ο καθορισμός ή η εφαρμογή ορισμένων από τις μεταρρυθμίσεις που σχετίζονται με την πρόληψη, όπως οι κανόνες για τις ομάδες συμφερόντων, τα δώρα, τα ασυμβίβαστα και οι επαφές με τρίτους κατά τη λήψη αποφάσεων, καθώς και οι κανόνες για την προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
el	(6)Απαιτείται συνεχής δράση για τον περιορισμό και τον έλεγχο της εξάπλωσης της πανδημίας, την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των εθνικών συστημάτων υγείας, τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων, μέσω μέτρων στήριξης των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών, και τη διασφάλιση κατάλληλων συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας στον τόπο εργασίας με σκοπό την επανέναρξη της οικονομικής δραστηριότητας.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
el	Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να παραμείνει κάτω από το 60 % του ΑΕΠ το 2020 και το 2021.

en	It assessed Slovakia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovakia's progress towards its national Europe 2020 targets.
el	Στην έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος της Σλοβακίας όσον αφορά την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου 2019 3 , η συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν εκδοθεί κατά τα προηγούμενα έτη και η πρόοδος της Σλοβακίας ως προς την επίτευξη των εθνικών στόχων της στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

en	Allowing less developed regions to catch up and becoming more knowledge-based, competitive, and productive will require more strategic investment in Slovakia, particularly to develop infrastructure, including digital and other key services, and to improve transport networks.
el	Για να μπορέσουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες να καλύψουν τη διαφορά όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, την παραγωγικότητα και την οικονομία της γνώσης, θα απαιτηθούν περισσότερες στρατηγικές επενδύσεις στη Σλοβακία, ιδίως για την ανάπτυξη υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών και άλλων βασικών υπηρεσιών, και για τη βελτίωση των δικτύων μεταφορών.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions, when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
el	Η πλήρης εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, και στη συνέχεια η επανεστίαση των δημοσιονομικών πολιτικών προς την επίτευξη συνετών μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών θέσεων όταν το επιτρέψουν οι οικονομικές συνθήκες, θα συμβάλουν στη διατήρηση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας μεσοπρόθεσμα.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovakia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5% of GDP.
el	(12)Στις 13 Ιουλίου 2018, το Συμβούλιο συνέστησε στη Σλοβακία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών 7 δεν θα υπερβεί το 4,1 % το 2019, ποσοστό που αντιστοιχεί σε ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,5 % του ΑΕΠ.

en	Additional investments are needed to increase its resilience, alleviate health workforce shortages, and to ensure appropriate supply of critical medical products and infrastructure.
el	Χρειάζονται πρόσθετες επενδύσεις για να αυξηθεί η ανθεκτικότητά του, να αμβλυνθούν οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας, και να διασφαλιστεί η ενδεδειγμένη προμήθεια ιατρικών προϊόντων κρίσιμης σημασίας και η παροχή υποδομών.

en	Further measures to support liquidity of companies and the self-employed include bank loans, tax deferrals and the postponement of social security contributions, as well as the provision of bank guarantees and favourable interest schemes.
el	Στα περαιτέρω μέτρα για τη στήριξη της ρευστότητας των επιχειρήσεων και των αυτοαπασχολούμενων περιλαμβάνονται τα τραπεζικά δάνεια, οι αναβολές καταβολής φόρων και η αναβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και η παροχή τραπεζικών εγγυήσεων και συστήματα ευνοϊκών επιτοκίων.

en	The deficit is projected to decline to 4,9% of GDP in 2021, to 3,7% of GDP in 2022 and to reach 2,9% of GDP by 2023.
el	Το έλλειμμα προβλέπεται να υποχωρήσει στο 4,9 % του ΑΕΠ το 2021, στο 3,7 % του ΑΕΠ το 2022 και να φθάσει στο 2,9 % του ΑΕΠ έως το 2023.

en	The COVID-19 outbreak has highlighted pre-existing digital infrastructure gaps.
el	Η έξαρση της νόσου COVID-19 έφερε στο προσκήνιο τα προϋπάρχοντα κενά στις ψηφιακές υποδομές.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovakia's general government balance is forecast at -8,5% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
el	(15)Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 και αμετάβλητες πολιτικές, προβλέπεται ότι το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης της Σλοβακίας θα είναι -8,5 % του ΑΕΠ το 2020 και -4,2 % το 2021.

en	Other measures include interrupting tax audits and obligations for tax advance payments, deferral of paying rent for companies and individuals.
el	Άλλα μέτρα περιλαμβάνουν τη διακοπή των φορολογικών ελέγχων και των υποχρεώσεων για προκαταβολές φόρου, την αναβολή της καταβολής μισθωμάτων από επιχειρήσεις και ιδιώτες.

en	The measures include wage compensation for employees, subsidies for the self-employed, sickness and nursing schemes and purchases of medical goods linked to the COVID-19 pandemic.
el	Τα μέτρα περιλαμβάνουν μισθολογική αντιστάθμιση για τους εργαζομένους, επιδοτήσεις για τους αυτοαπασχολούμενους, συστήματα ασφάλισης ασθενείας και περίθαλψης και αγορές ιατρικών προϊόντων που συνδέονται με την πανδημία COVID-19.

en	The measures includes short-time work schemes with wage compensation, supporting the income of employees through sickness and nursing benefits, and providing subsidies to the self-employed to compensate for their loss of income.
el	Τα μέτρα περιλαμβάνουν συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας με μισθολογική αντιστάθμιση, στήριξη του εισοδήματος των εργαζομένων μέσω παροχών ασθενείας και περίθαλψης, και παροχή επιδοτήσεων στους αυτοαπασχολούμενους για την αντιστάθμιση της απώλειας του εισοδήματός τους.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,8% in 2020 and recover to 7,1% in 2021.
el	Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, η ανεργία αναμένεται να ανέλθει στο 8,8 % το 2020 και να υποχωρήσει στο 7,1 % το 2021.

en	It is projected to contract sharply by 6,7% in 2020 and the unemployment rate is expected to reach 8,8% in 2020, up from 5,8% in 2019.
el	Προβλέπεται να συρρικνωθεί έντονα κατά 6,7 % το 2020, και το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να φθάσει στο 8,8 % το 2020, σημειώνοντας άνοδο από το 5,8 % το 2019.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,3% of GDP in 2019 to a deficit of 8,4% of GDP in 2020.
el	(13)Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η κυβέρνηση αναμένει ότι το ονομαστικό ισοζύγιο θα επιδεινωθεί από έλλειμμα 1,3 % του ΑΕΠ το 2019 σε έλλειμμα 8,4 % του ΑΕΠ το 2020.

en	After decreasing to 48% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 61,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
el	Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ, μετά τη μείωσή του στο 48 % του ΑΕΠ το 2019, αναμένεται να αυξηθεί στο 61,2 % το 2020 σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020.

en	2.Provide adequate income replacement, and ensure access to social protection and essential services for all.
el	2.να παράσχει επαρκή αναπλήρωση εισοδήματος και να εξασφαλίσει την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία και τις βασικές υπηρεσίες για όλους· να ενισχύσει τις ψηφιακές δεξιότητες· να εξασφαλίσει ισότιμη πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση·

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, sustainable public transport, and waste management.
el	3.να εφαρμόσει με αποτελεσματικό τρόπο μέτρα για την εξασφάλιση ρευστότητας σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και σε αυτοαπασχολούμενους· να καλύψει τα κενά στις ψηφιακές υποδομές· να επισπεύσει ώριμα έργα δημόσιων επενδύσεων και να προωθήσει τις ιδιωτικές επενδύσεις για τη τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης· να εστιάσει τις επενδύσεις στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, ιδίως στην καθαρή και αποδοτική παραγωγή και χρήση ενέργειας και πόρων, στις βιώσιμες δημόσιες μεταφορές, και στη διαχείριση των αποβλήτων·

en	This entails a risk of widening disparities within Finland.
el	Το γεγονός αυτό συνεπάγεται κίνδυνο διεύρυνσης των ανισοτήτων εντός της Φινλανδίας.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
el	Οι τροποποιήσεις αυτές θα προβλέπουν πρόσθετη ευελιξία, καθώς και απλουστευμένες και εξορθολογισμένες διαδικασίες.

en	This would allow Finland to make the best use of that fund.
el	Με τον τρόπο αυτό η Φινλανδία θα μπορέσει να αξιοποιήσει με τον καλύτερο τρόπο το εν λόγω ταμείο.

en	Those additional measures are estimated at 15% of GDP.
el	Τα πρόσθετα αυτά μέτρα εκτιμώνται σε 15 % του ΑΕΠ.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
el	Οι εν λόγω συστάσεις παραμένουν επίκαιρες και θα συνεχιστεί η παρακολούθησή τους καθ' όλο τον ετήσιο κύκλο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του επόμενου έτους.

en	The Finnish financial supervisory authority has recently improved its supervisory capacity.
el	Η φινλανδική αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας βελτίωσε πρόσφατα την εποπτική της ικανότητα.

en	Social security measures amount to EUR 1,6 billion.
el	Τα μέτρα κοινωνικής ασφάλισης ανέρχονται σε 1,6 δισ. EUR.

en	The government adopted a staged exit plan in early May, based on the first report of the working group.
el	Η κυβέρνηση ενέκρινε ένα σχέδιο σταδιακής εξόδου στις αρχές Μαΐου, βάσει της πρώτης έκθεσης της ομάδας εργασίας.

en	While several cases of suspected violations have been investigated, the establishment of a dissuasive sanctioning policy remains another priority area.
el	Ενώ διερευνήθηκαν αρκετές περιπτώσεις εικαζόμενης παραβίασης, η θέσπιση αποτρεπτικής πολιτικής κυρώσεων εξακολουθεί να αποτελεί έναν ακόμα τομέα προτεραιότητας.

en	Subsidised salaries could be targeted and coupled with training and follow-up by public employment services.
el	Οι επιδοτούμενες αποδοχές θα μπορούσαν να είναι στοχευμένες και να συνδυάζονται με κατάρτιση και παρακολούθηση από δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.

en	A new national transport system for 2021 is being developed under the lead of a parliamentary steering group.
el	Ένα νέο εθνικό σύστημα μεταφορών για το 2021 βρίσκεται σε στάδιο ανάπτυξης υπό την καθοδήγηση μιας κοινοβουλευτικής διευθύνουσας ομάδας.

en	Access to unemployment benefits has been made easier for freelancers and entrepreneurs.
el	Η πρόσβαση σε παροχές ανεργίας έχει καταστεί ευκολότερη για τους ελεύθερους επαγγελματίες και τους επιχειρηματίες.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
el	4.Να διασφαλίσει την αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή του πλαισίου για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

en	This can limit the country's long-term growth potential and weigh on its competitiveness and recovery.
el	Αυτό μπορεί να περιορίσει το μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό δυναμικό της χώρας και να επιβαρύνει την ανταγωνιστικότητα και την ανάκαμψή της.

en	(11)Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
el	(11)Επί του παρόντος η Φινλανδία υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και υπόκειται στον κανόνα για το χρέος.

en	However, staffing is still inadequate, and the ‘risk-based' approach to supervision is not yet correctly applied.
el	Ωστόσο, το προσωπικό εξακολουθεί να είναι ανεπαρκές και δεν εφαρμόζεται ακόμη σωστά η προσέγγιση της εποπτείας με βάση τον κίνδυνο.

en	(21)Finland's national risk assessment on anti-money laundering is currently outdated and will be updated in 2020.
el	(21)Η εθνική αξιολόγηση κινδύνου της Φινλανδίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι σήμερα παρωχημένη και θα επικαιροποιηθεί το 2020.

en	Reporting of suspicious transactions has sharply increased in recent months and tools within the Financial Intelligence Unit appear insufficient to analyse this information.
el	Η αναφορά ύποπτων συναλλαγών αυξήθηκε ραγδαία κατά τους τελευταίους μήνες και τα μέσα στο πλαίσιο της μονάδας ανάλυσης χρηματοοικονομικών πληροφοριών φαίνονται ανεπαρκή για την ανάλυση αυτών των πληροφοριών.

en	Direct business grants amounting to EUR 1 billion have been made available in addition to EUR 10 billion in state-guaranteed loans.
el	Έχουν διατεθεί άμεσες επιχορηγήσεις επιχειρήσεων ύψους 1 δισ. EUR επιπλέον των 10 δισ. EUR σε δάνεια εγγυημένα από το κράτος.

en	It has consulted social partners, municipalities, civil society and environmental organisations.
el	Έχει διαβουλευθεί με τους κοινωνικούς εταίρους, τους δήμους, την κοινωνία των πολιτών και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις.

en	Exchange of information between the Financial Intelligence Unit and the financial supervisory authority remains insufficient.
el	Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της μονάδας ανάλυσης χρηματοοικονομικών πληροφοριών και της αρχής χρηματοπιστωτικής εποπτείας παραμένει ανεπαρκής.

en	3.Take measures to provide liquidity to the real economy, in particular to small and medium-sized enterprises.
el	3.Να λάβει μέτρα για την παροχή ρευστότητας στην πραγματική οικονομία, ιδίως στις μικρές και στις μεσαίες επιχειρήσεις.

en	The current system of health services delivered by various providers has led to an uneven density of health workers across the country.
el	Το τρέχον σύστημα υπηρεσιών υγείας που παρέχονται από διάφορους παρόχους έχει οδηγήσει σε ανομοιογενή πυκνότητα των εργαζομένων στον τομέα της υγείας στη χώρα.

en	Finland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
el	Η Φινλανδία ενθαρρύνεται να αξιοποιήσει πλήρως αυτές τις δυνατότητες για να βοηθήσει τα άτομα και τους τομείς που πλήττονται περισσότερο.

en	The working group will further propose relevant measures to address the health, social and economic impact of the crisis.
el	Η ομάδα εργασίας θα προτείνει περαιτέρω σχετικά μέτρα για την αντιμετώπιση των υγειονομικών, των κοινωνικών και των οικονομικών επιπτώσεων της κρίσης.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
el	(9)Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας είναι πιθανό να είναι άνισα κατανεμημένες μεταξύ τομέων και περιφερειών λόγω διαφορών στα πρότυπα εξειδίκευσης.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
el	Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο την άποψή της ότι, δεδομένης της αναμενόμενης σοβαρής οικονομικής επιβράδυνσης που προκύπτει από την έξαρση της νόσου COVID-19, οι τρέχουσες συνθήκες επιτρέπουν την ενεργοποίηση της ρήτρας.

en	For example, the Finnish government adopted several supplementary budgets and decided to improve job security for employees, while conditions for receiving unemployment benefits have been relaxed.
el	Για παράδειγμα, η φινλανδική κυβέρνηση ενέκρινε αρκετούς συμπληρωματικούς προϋπολογισμούς και αποφάσισε να βελτιώσει την εργασιακή ασφάλεια των εργαζομένων, ενώ χαλάρωσε τις προϋποθέσεις για τη λήψη παροχών ανεργίας.

en	Temporary liquidity support through loans, grants and guarantees could help tide businesses over this period of high uncertainty and substantially lower revenues.
el	Η προσωρινή στήριξη της ρευστότητας μέσω δανείων, επιχορηγήσεων και εγγυήσεων θα μπορούσε να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να επιβιώσουν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου υψηλής αβεβαιότητας και σημαντικά χαμηλότερων εσόδων.

en	The government has temporarily reduced the employer's pension contribution by 2,6 percentage points and has allocated at least EUR 1 billion to a municipal support package.
el	Η κυβέρνηση έχει μειώσει προσωρινά τις συνταξιοδοτικές εισφορές των εργοδοτών κατά 2,6 ποσοστιαίες μονάδες και έχει διαθέσει τουλάχιστον 1 δισ. EUR σε δέσμη μέτρων στήριξης των τοπικών αρχών.

en	2.Strengthen measures to support employment and bolster active labour market policies.
el	2.Να ενισχύσει τα μέτρα στήριξης της απασχόλησης και τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.

en	(19)Helping businesses, especially small and medium-sized enterprisess (SMEs), to stay afloat during the crisis is essential to stimulating the economy following the lifting of the lockdown measures currently in place.
el	(19)Η παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις, ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ώστε να συνεχίσουν να λειτουργούν κατά τη διάρκεια της κρίσης, είναι ουσιαστικής σημασίας για την τόνωση της οικονομίας μετά την άρση των περιοριστικών μέτρων που εφαρμόζονται επί του παρόντος.

en	In addition, Finland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programmes estimates at 5% of GDP.
el	Επιπλέον, η Φινλανδία ανακοίνωσε μέτρα τα οποία, χωρίς να έχουν άμεσο δημοσιονομικό αντίκτυπο, θα συμβάλουν στη στήριξη της ρευστότητας των επιχειρήσεων και τα οποία εκτιμώνται από το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 σε 5 % του ΑΕΠ.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 1,7% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, τα εν λόγω δημοσιονομικά μέτρα ανέρχονται στο 1,7 % του ΑΕΠ.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Finland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
el	Με τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των κατωτέρω συστάσεων, η Φινλανδία θα συμβάλει στην πρόοδο ως προς την επίτευξη των ΣΒΑ και στην κοινή προσπάθεια να διασφαλιστεί η ανταγωνιστική βιωσιμότητα στην Ένωση.

en	Those measures include loan guarantees for companies, mainly targeting SMEs, as well as specific guarantee schemes for Finnair and shipping companies ensuring security of supply.
el	Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν δανειακές εγγυήσεις για επιχειρήσεις, που στοχεύουν κυρίως τις ΜΜΕ, καθώς και ειδικά καθεστώτα εγγυήσεων για τη Finnair και ναυτιλιακές επιχειρήσεις, για την προστασία της ασφάλειας του εφοδιασμού.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Finland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
el	Ο προγραμματισμός του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης για την περίοδο 2021-2027 θα μπορούσε να βοηθήσει τη Φινλανδία να αντιμετωπίσει ορισμένες από τις προκλήσεις που δημιουργεί η μετάβαση σε μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία, ιδίως στις περιοχές που καλύπτονται από το παράρτημα Δ της έκθεσης χώρας 7 .

en	Hospital districts have had to reallocate medical staff to treat coronavirus patients and deviate from the previously established legal time limits for non-urgent healthcare.
el	Οι νοσοκομειακές περιφέρειες αναγκάστηκαν να ανακατανείμουν ιατρικό προσωπικό για τη θεραπεία ασθενών με κορονοϊό και να παρεκκλίνουν από τις προηγουμένως καθορισμένες νόμιμες προθεσμίες για μη επείγουσα υγειονομική περίθαλψη.

en	(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
el	(26)Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 και η γνώμη του 8 αποτυπώνεται ειδικότερα στη σύσταση 1 κατωτέρω,

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
el	Στις 17 Δεκεμβρίου 2019, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης, στην οποία η Φινλανδία δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση.

en	The fragmentation of service provision and the unequal access to social and primary healthcare services is expected to remain an issue after the crisis, particularly for unemployed and retired people, including persons with disabilities.
el	Ο κατακερματισμός της παροχής υπηρεσιών και η άνιση πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες και στις υπηρεσίες πρωτοβάθμιας περίθαλψης αναμένεται να παραμείνει ζήτημα προς αντιμετώπιση μετά την κρίση, ιδίως για τους ανέργους και τους συνταξιούχους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία.

en	These efforts should also support groups at risk of poverty and social exclusion, such as the low-skilled, persons with disabilities, people with partial work ability and people with a migrant background.
el	Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει επίσης να στηρίζουν ομάδες που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, όπως τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, τα άτομα με αναπηρία, τα άτομα με μερική ικανότητα εργασίας και τα άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.

en	The Finnish Financial Supervisory Authority lowered Finnish credit institutions' capital requirements by removing the systemic risk buffer and by adjusting credit institution-specific requirements.
el	Η φινλανδική αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας μείωσε τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των φινλανδικών πιστωτικών ιδρυμάτων, αφαιρώντας το απόθεμα ασφαλείας συστημικού κινδύνου και προσαρμόζοντας τις ειδικές ανά πιστωτικό ίδρυμα απαιτήσεις.

en	Reskilling and upskilling are key to maintaining the employability of the labour force in an increasingly digital and green economy.
el	Η επανειδίκευση και η αναβάθμιση των δεξιοτήτων έχουν καίρια σημασία για τη διατήρηση της απασχολησιμότητας του εργατικού δυναμικού σε μια ολοένα και πιο ψηφιακή και πράσινη οικονομία.

en	Finland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
el	Ως κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ -και λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές κατευθύνσεις της Ευρωομάδας- η Φινλανδία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές της εξακολουθούν να συνάδουν με τις συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ και να συντονίζονται με εκείνες των άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.

en	Investment in Finland remains below the EU average for categories that most support productivity growth, notably investment in equipment and in intellectual property.
el	Οι επενδύσεις στη Φινλανδία παραμένουν κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ για τις κατηγορίες που υποστηρίζουν περισσότερο την αύξηση της παραγωγικότητας, ιδίως τις επενδύσεις σε εξοπλισμό και σε διανοητική ιδιοκτησία.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable and efficient infrastructure as well as research and innovation.
el	Να εστιάσει τις επενδύσεις στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, ιδίως στην καθαρή και αποδοτική παραγωγή και χρήση ενέργειας, σε βιώσιμες και αποδοτικές υποδομές, καθώς και στην έρευνα και την καινοτομία.

en	HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2020 and 2021 to:
el	ΣΥΝΙΣΤΑ στη Φινλανδία να μεριμνήσει το 2020 και το 2021 προκειμένου:

en	Address shortages of health workers to strengthen the resilience of the health system and improve access to social and health services.
el	Να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις εργαζομένων στον τομέα της υγείας για να ενισχύσει την ανθεκτικότητα του συστήματος υγείας και να βελτιώσει την πρόσβαση σε κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Finland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
el	Έλαβε υπόψη όχι μόνον τη συνάφειά τους για την άσκηση βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στη Φινλανδία, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της Ένωσης, λόγω της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε ενωσιακό επίπεδο κατά τη διαμόρφωση μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.

en	The continuous learning reform could help address the need for skills enhancement of adults, including those with low skills, in labour market-relevant sectors such as the Information and Communication Technology (ICT) sector.
el	Η μεταρρύθμιση στον τομέα της συνεχούς μάθησης θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση της ανάγκης αναβάθμισης των δεξιοτήτων των ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένων των ενηλίκων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, σε τομείς σχετικούς με την αγορά εργασίας, όπως ο τομέας των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).

en	The measures include both emergency spending for protection of health and public order and support measures for businesses and employees.
el	Τα μέτρα περιλαμβάνουν τόσο έκτακτες δαπάνες για την προστασία της υγείας και της δημόσιας τάξης όσο και μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.

en	The planned move towards climate neutrality by 2035 also reflected in Finland's National Energy and Climate Plan will require substantial investment, particularly in electricity networks and in sustainable transport.
el	Για την προγραμματισμένη μετάβαση προς την κλιματική ουδετερότητα έως το 2035, η οποία αντικατοπτρίζεται επίσης στο εθνικό σχέδιο της Φινλανδίας για την ενέργεια και το κλίμα, θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις, ιδίως στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και στις βιώσιμες μεταφορές.

en	Overall, the measures taken by Finland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
el	Συνολικά, τα μέτρα που έλαβε η Φινλανδία συνάδουν με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συντονισμένη οικονομική αντίδραση στην έξαρση της νόσου COVID-19.

en	To encourage the take-up of short-time and part-time work, the income register containing real-time information on salaries and benefits should be efficiently deployed together with accelerating the handling times of social security benefits.
el	Για να ενθαρρυνθεί η ανάληψη εργασίας με μειωμένο ωράριο και μερικής απασχόλησης, το μητρώο εισοδημάτων που περιέχει πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τους μισθούς και τις παροχές θα πρέπει να αναπτυχθεί αποτελεσματικά παράλληλα με την επιτάχυνση της διεκπεραίωσης των παροχών κοινωνικής ασφάλισης.

en	Active labour market policies, including upskilling and reskilling measures could ensure quick and sustainable re-entry into the labour market.
el	Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων αναβάθμισης των δεξιοτήτων και επανειδίκευσης, θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν ταχεία και βιώσιμη επανένταξη στην αγορά εργασίας.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland's economic policy and published it in the 2020 country report.
el	(25)Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2020, η Επιτροπή προέβη σε ολοκληρωμένη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Φινλανδίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2020 για τη χώρα.

en	(16)In response to the crisis, Finland has taken comprehensive action to support its health system and its economy.
el	(16)Για την αντιμετώπιση της κρίσης, η Φινλανδία έχει αναλάβει ολοκληρωμένη δράση για να στηρίξει το σύστημα υγείας και την οικονομία της.

en	The complex benefit system creates barriers to taking up work.
el	Το πολύπλοκο σύστημα παροχών δημιουργεί εμπόδια στην επιστροφή στην απασχόληση.

en	In the medium term, it will be important for Finland to reform the social benefits system to boost employment and to prepare the country's welfare system for the future.
el	Μεσοπρόθεσμα, σημαντική για τη Φινλανδία θα είναι η μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικών παροχών για να τονωθεί η απασχόληση και να προετοιμαστεί το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας της χώρας για το μέλλον.

en	The current crisis has shown the need crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
el	Η τρέχουσα κρίση κατέδειξε την ανάγκη για σχέδια ετοιμότητας για την αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της υγείας, τα οποία να περιλαμβάνουν ιδίως βελτιωμένες στρατηγικές προμηθειών, διαφοροποιημένες αλυσίδες εφοδιασμού και στρατηγικά αποθέματα βασικών προμηθειών.

en	With the rise in unemployment due to the COVID-19 crisis, both short- and medium-term policy action should be focused on improving equal access to primary healthcare.
el	Με την αύξηση της ανεργίας λόγω της κρίσης COVID-19, τόσο η βραχυπρόθεσμη όσο και η μεσοπρόθεσμη δράση πολιτικής θα πρέπει να επικεντρωθεί στη βελτίωση της ισότιμης πρόσβασης στην πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη.

en	(17)While Finland has shown a general readiness to deal with the COVID-19 crisis, its health system could benefit from being made more resilient.
el	(17)Ενώ η Φινλανδία έχει επιδείξει σε γενικές γραμμές ετοιμότητα να αντιμετωπίσει την κρίση λόγω της νόσου COVID-19, το σύστημα υγείας της θα μπορούσε να επωφεληθεί από την ενίσχυση της ανθεκτικότητας.

en	To avoid aggravating the socio-economic situation of the most vulnerable groups in the wake of the COVID-19 crisis, addressing the digital divide will be key, particularly in ensuring that disadvantaged learners have access to quality education.
el	Για να αποφευχθεί η επιδείνωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των πλέον ευπαθών ομάδων μετά την κρίση λόγω της COVID-19, η αντιμετώπιση του ψηφιακού χάσματος θα είναι καίριας σημασίας, ιδίως προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση των εκπαιδευόμενων που μειονεκτούν.

en	In order to provide the market with the skills it needs in times of demographic and technological changes, it will be important to maintain the labour market relevance of education, also by ensuring sufficient university places in line with employment foresight for each sector and region.
el	Για να παρασχεθούν στην αγορά οι δεξιότητες που χρειάζεται σε περιόδους δημογραφικών και τεχνολογικών αλλαγών, θα είναι σημαντικό να διατηρηθεί η συνάφεια της εκπαίδευσης με την αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων με την εξασφάλιση στην πανεπιστημιακή εκπαίδευση επαρκών θέσεων σύμφωνων με τις προοπτικές απασχόλησης για κάθε τομέα και για κάθε περιφέρεια.

en	More investment in research and development is a key factor enabling structural change to favour knowledge-intensive sectors of the economy and strengthen long-term growth potential.
el	Η αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη πραγματοποίηση των διαρθρωτικών αλλαγών που θα επιτρέψουν να δοθεί βάρος σε οικονομικούς τομείς έντασης γνώσης και να ενισχυθεί το μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό δυναμικό.

en	Amid health, environmental, regional and productivity concerns, continued efforts are needed to roll out high-speed broadband and to improve other digital infrastructure, with a view to rationalise logistics and maintain economic activity in remote areas.
el	Εν μέσω ανησυχιών για την υγεία, το περιβάλλον, για περιφερειακά θέματα και για την παραγωγικότητα, απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για την εγκατάσταση ευρυζωνικών δικτύων υψηλής ταχύτητας και για τη βελτίωση άλλων ψηφιακών υποδομών, με σκοπό τον εξορθολογισμό της εφοδιαστικής και τη διατήρηση της οικονομικής δραστηριότητας σε απομακρυσμένες περιοχές.

en	The government nominated a working group led by the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health to prepare Finland's COVID-19 crisis exit strategy.
el	Η κυβέρνηση όρισε ομάδα εργασίας υπό την καθοδήγηση του Υπουργείου Οικονομικών και του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας για την εκπόνηση της στρατηγικής εξόδου της Φινλανδίας από την κρίση COVID-19.

en	(2)The 2020 country report for Finland 2 was published on 26 February 2020.
el	(2)Η έκθεση χώρας του 2020 για τη Φινλανδία 2 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2020.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
el	Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2020 και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί προς την Φινλανδία κατά τα προηγούμενα έτη.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Finland's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
el	(15)Στις 20 Μαΐου 2020 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης λόγω της αναμενόμενης υπέρβασης από τη Φινλανδία του ορίου του 3 % του ΑΕΠ για το έλλειμμα το 2020.

en	(10)On 30 April 2020, Finland submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
el	(10)Στις 30 Απριλίου 2020, η Φινλανδία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2020 και το οικείο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020.

en	In the medium term, it remains important to pursue the social and health reform plans considered by successive Finnish governments, especially as they prepare Finland for far-reaching demographic changes and would help the country maintain the quality of its health system in the future while improving its accessibility.
el	Μεσοπρόθεσμα, εξακολουθεί να είναι σημαντική η υλοποίηση των σχεδίων μεταρρυθμίσεων στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της υγείας που έχουν εξεταστεί από διαδοχικές φινλανδικές κυβερνήσεις, ιδίως καθόσον προετοιμάζουν τη Φινλανδία για εκτεταμένες δημογραφικές αλλαγές και θα βοηθήσουν τη χώρα να διατηρήσει την ποιότητα του συστήματος υγείας της στο μέλλον, βελτιώνοντας παράλληλα την προσβασιμότητα σε αυτό.

en	on the 2020 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Finland
el	σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Φινλανδίας του 2020 και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας του 2020

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Finland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
el	(13)Ως απάντηση στην πανδημία COVID-19 και στο πλαίσιο συντονισμένης ενωσιακής προσέγγισης, η Φινλανδία έχει λάβει δημοσιονομικά μέτρα για την αύξηση της δυναμικότητας του οικείου συστήματος υγείας, την ανάσχεση της πανδημίας και την ανακούφιση των ατόμων και των τομέων που έχουν πληγεί ιδιαίτερα.

en	The long-term sustainability of Finland's public finances continues to be at risk due to the projected rise in ageing costs, in particular social and health care.
el	Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της Φινλανδίας εξακολουθεί να βρίσκεται σε κίνδυνο λόγω της αναμενόμενης βάσει των προβολών αύξησης του κόστους γήρανσης του πληθυσμού, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική μέριμνα και την υγειονομική περίθαλψη.

en	It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
el	Στην έκθεση αξιολογήθηκαν η πρόοδος της Φινλανδίας όσον αφορά την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου 2019 3 , η συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν εκδοθεί κατά τα προηγούμενα έτη και η πρόοδος της Φινλανδίας ως προς την επίτευξη των εθνικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

en	In addition, other liquidity-enhancing measures, not reported in the Stability Programme, have been adopted in Finland, including tax deferrals for corporate income taxes.
el	Επιπλέον, στη Φινλανδία έχουν εγκριθεί άλλα μέτρα ενίσχυσης της ρευστότητας που δεν αναφέρονται στο πρόγραμμα σταθερότητας, μεταξύ άλλων αναβολές της καταβολής φόρων εισοδήματος επιχειρήσεων.

en	The deficit is projected to decline to 4,0% of GDP in 2021.
el	Το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί σε 4,0 % του ΑΕΠ το 2021.

en	Finland has short-time work schemes in place that have put many employees on furlough.
el	Η Φινλανδία διαθέτει συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας, με τα οποία πολλοί εργαζόμενοι έχουν τεθεί σε καθεστώς προσωρινής αργίας.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,3% in 2020 and recover to 7,7% in 2021.
el	(18)Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, η ανεργία αναμένεται να ανέλθει σε 8,3 % το 2020 και να υποχωρήσει σε 7,7 % το 2021.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
el	Η πλήρης εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, και στη συνέχεια η επανεστίαση των δημοσιονομικών πολιτικών στην επίτευξη συνετών μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών θέσεων, όταν το επιτρέψουν οι οικονομικές συνθήκες, θα συμβάλουν στη διατήρηση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας μεσοπρόθεσμα.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Finland's general government balance is forecast at -7,4% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
el	(14)Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 και αμετάβλητες πολιτικές, προβλέπεται ότι το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης της Φινλανδίας θα είναι ίσο με -7,4 % του ΑΕΠ το 2020 και -3,4 % το 2021.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,1% of GDP in 2019 to a deficit of 7,2% of GDP in 2020.
el	(12)Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η κυβέρνηση αναμένει ότι το ονομαστικό ισοζύγιο θα επιδεινωθεί από έλλειμμα 1,1 % του ΑΕΠ το 2019 σε έλλειμμα 7,2 % του ΑΕΠ το 2020.

en	The general government debt ratio is projected to reach 69,4% of GDP in 2020 and 69,6% in 2021.
el	Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να ανέλθει στο 69,4 % του ΑΕΠ το 2020 και στο 69,6 % το 2021.

en	After increasing to 59,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
el	Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ, μετά από αύξηση σε 59,4 % του ΑΕΠ το 2019, αναμένεται να αυξηθεί στο 69,1 % το 2020 σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020.

en	Effective short- and medium-term policy actions, designed in close cooperation with the social partners, are needed to curb increases in the unemployment rate and to re-integrate into the labour market those who have lost their jobs due to the COVID-19 crisis.
el	Για να περιοριστεί η αύξηση του ποσοστού ανεργίας και να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας όσοι έχασαν τη θέση τους λόγω της κρίσης COVID-19, απαιτούνται αποτελεσματικές βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες δράσεις πολιτικής, σχεδιασμένες σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.

en	However, these measures have had limited impact so far.
el	Ωστόσο, τα μέτρα αυτά είχαν περιορισμένο αντίκτυπο μέχρι σήμερα.

en	Some measures have been taken in recent years to address these imbalances.
el	Τα τελευταία έτη έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των ανισορροπιών.

en	This could have an adverse impact on the economy and potentially also for the banking sector.
el	Αυτό θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία, καθώς και, ενδεχομένως, στον τραπεζικό τομέα.

en	However, the Authority's capacity is still low compared to the size of the Swedish financial sector.
el	Ωστόσο, η ικανότητα της Αρχής παραμένει χαμηλή σε σύγκριση με το μέγεθος του σουηδικού χρηματοπιστωτικού τομέα.

en	A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
el	Μια συνολική και σχετικά ταχεία μετατροπή του στόλου των οχημάτων σε οχήματα με χαμηλές εκπομπές βρίσκεται στην πολιτική ημερήσια διάταξη.

en	This would allow Sweden to make the best use of that fund.
el	Με τον τρόπο αυτό η Σουηδία θα μπορέσει να αξιοποιήσει όσο το δυνατόν καλύτερα το εν λόγω ταμείο.

en	In the digital and microelectronics sectors, more than 50% of employers report skills shortages affecting growth.
el	Στον ψηφιακό τομέα και στον τομέα της μικροηλεκτρονικής, πάνω από το 50 % των εργοδοτών αναφέρουν ελλείψεις σε δεξιότητες που επηρεάζουν την ανάπτυξη.

en	Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
el	Εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις και απομένει ακόμη να εφαρμοστεί πλήρως η προσέγγιση βάσει κινδύνου.

en	Labour market integration of groups whose potential was not fully used before the crisis, such as non-EU migrants and people with disabilities, will also be necessary.
el	Θα είναι επίσης αναγκαία η ένταξη στην αγορά εργασίας ομάδων των οποίων οι δυνατότητες δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως πριν από την κρίση, όπως οι μετανάστες από χώρες εκτός ΕΕ και τα άτομα με αναπηρίες.

en	The diffusion of new digital technologies among small and medium-sized enterprises will help boost productivity.
el	Η διάδοση των νέων ψηφιακών τεχνολογιών μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα συμβάλει στην τόνωση της παραγωγικότητας.

en	In addition, Sweden has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
el	Επιπλέον, η Σουηδία ανακοίνωσε μέτρα τα οποία, χωρίς να έχουν άμεση δημοσιονομική επίπτωση, θα συμβάλουν στη στήριξη της ρευστότητας για τις επιχειρήσεις.

en	Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
el	Οι μεταφορές αποτελούν πρωταρχικό στόχο για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τη Σουηδία.

en	(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
el	(22)Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο παρέχει το πλαίσιο για τον συνεχή συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση στην Ένωση, ο οποίος μπορεί να συμβάλει σε μια βιώσιμη οικονομία.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
el	Σε συνδυασμό με τον κίνδυνο προσωρινής αποδυνάμωσης της διαδικασίας σύγκλισης μεταξύ κρατών μελών, η τρέχουσα κατάσταση απαιτεί στοχευμένες απαντήσεις πολιτικής.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
el	Με βάση τη σχετική ανάλυση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σουηδία παρουσιάζει μακροοικονομικές ανισορροπίες.

en	Sweden is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
el	Η Σουηδία ενθαρρύνεται να αξιοποιήσει πλήρως αυτές τις δυνατότητες για να βοηθήσει τα άτομα και τους τομείς που πλήττονται περισσότερο από τις προκλήσεις.

en	Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
el	Τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στον τραπεζικό τομέα θα μπορούσαν επίσης να προκαλέσουν αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις σε γειτονικές χώρες, δεδομένων των συστημικών χρηματοοικονομικών αλληλεξαρτήσεων.

en	The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
el	Τα μέτρα κάλυπταν την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και αντιμετώπισαν τις οικονομικές επιπτώσεις.

en	The upcoming auction of the 5G will provide additional impulse to the digitalisation of the Swedish economy.
el	Ο επικείμενος πλειστηριασμός του φάσματος 5G θα δώσει επιπλέον ώθηση στην ψηφιοποίηση της σουηδικής οικονομίας.

en	The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
el	Η Riksbank έχει επίσης συνάψει συμφωνίες ανταλλαγής νομισμάτων (currency swaps) με άλλες κεντρικές τράπεζες, για να διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα σημαντικών νομισμάτων για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.

en	Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
el	Η διατήρηση του υψηλού ποσοστού των δημόσιων δαπανών στην έρευνα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της παραγωγικότητας.

en	In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
el	Ειδικότερα, τα υπερτιμημένα επίπεδα τιμών των κατοικιών, σε συνδυασμό με τη συνεχιζόμενη αύξηση του χρέους των νοικοκυριών, ενέχουν κινδύνους άτακτης διόρθωσης.

en	According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ειδικότερα αναβολές της καταβολής φόρων ύψους έως και 6,9 % του ΑΕΠ, καθώς και διάφορα είδη δανειακών εγγυήσεων και διευρυμένων πιστωτικών διευκολύνσεων που ανέρχονται σε περίπου 4,7 % του ΑΕΠ.

en	After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
el	Μετά την επανεστίαση των συστάσεων στον στόχο της αντιμετώπισης των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας και στη διευκόλυνση της οικονομικής ανάκαμψης, καμία από τις παρούσες συστάσεις δεν αντιμετωπίζει άμεσα τις μακροοικονομικές ανισορροπίες που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011,

en	The crisis has shown how important the digital infrastructure is and that fast and stable connectivity needs to be available in all places where people live or work.
el	Η κρίση ανέδειξε πόσο σημαντικές είναι οι ψηφιακές υποδομές και ότι πρέπει να υπάρχει διαθέσιμη ταχεία και σταθερή συνδεσιμότητα σε όλους τους χώρους διαβίωσης ή εργασίας των ανθρώπων.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
el	Ο προγραμματισμός του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης για την περίοδο 2021-2027 θα μπορούσε να βοηθήσει τη Σουηδία να αντιμετωπίσει ορισμένες από τις προκλήσεις που δημιουργεί η μετάβαση σε μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία, ιδίως στις περιοχές που καλύπτονται από το παράρτημα Δ της έκθεσης χώρας 8 .

en	Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
el	Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να μειωθεί σημαντικά, ιδίως στις πιο εκτεθειμένες κατηγορίες κατανάλωσης όπως οι μεταφορές, τα εστιατόρια και τα καταλύματα.

en	The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
el	Η υψηλή ποιότητα της εργασίας συνέβαλε σημαντικά στην αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, η συμβολή της, ωστόσο, είχε σταματήσει πριν από την κρίση της COVID 19.

en	The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
el	Η επέκταση των κινητών ευρυζωνικών επικοινωνιών στη ζώνη των 700 MHz θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, όπως και η δυνατότητα χρηματοδοτικής στήριξης για την ανάπτυξη σταθερών ευρυζωνικών επικοινωνιών.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
el	Αυτό το ενδεχόμενο συνεπάγεται σημαντικό κίνδυνο διεύρυνσης των περιφερειακών και εδαφικών ανισοτήτων στο εσωτερικό της Σουηδίας, δηλαδή επιδείνωση της ήδη παρατηρούμενης τάσης βραδείας διεύρυνσης των ανισοτήτων μεταξύ των αστικών κέντρων και της υπόλοιπης χώρας, καθώς και μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, τα εν λόγω δημοσιονομικά μέτρα ανήλθαν στο 2,4 % του ΑΕΠ.

en	(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
el	(11)Η Σουηδία υπόκειται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
el	Τα μέτρα περιλαμβάνουν: ενίσχυση των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης (0,1 % του ΑΕΠ), επείγουσα βοήθεια για προβληματικούς τομείς (1,6 % του ΑΕΠ) και μέτρα για την αγορά εργασίας και την κοινωνική πολιτική (0,2 % του ΑΕΠ).

en	Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
el	Η αποτελεσματική εποπτεία απαιτεί αυξημένους πόρους και κατάλληλες διαδικασίες για την εφαρμογή της προσέγγισης βάσει κινδύνου.

en	The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
el	Ο εξηλεκτρισμός των μεταφορών και της βιομηχανίας θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις στην παραγωγή και τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας.

en	Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
el	Οι ελλείψεις δεξιοτήτων είναι ιδιαίτερα έντονες στην εκπαίδευση, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, την κοινωνική εργασία, την τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών, τη βιομηχανία και τις κατασκευές.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
el	Έλαβε υπόψη όχι μόνον τη συνάφειά τους για την άσκηση βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στη Σουηδία, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της Ένωσης, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο Ένωσης κατά τη διαμόρφωση μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.

en	Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
el	Ο ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου προβλέπεται να μειωθεί ακόμη πιο έντονα απ' ό, τι η κατανάλωση, γεγονός που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην αβεβαιότητα ως προς τον ρυθμό της ανάκαμψης.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
el	(19)Για την τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης, θα είναι σημαντικό να επισπευσθούν ώριμα έργα δημόσιων επενδύσεων και να προωθηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις, μεταξύ άλλων μέσω σχετικών μεταρρυθμίσεων.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
el	Με τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των κατωτέρω συστάσεων, η Σουηδία θα συμβάλει στην πρόοδο ως προς την επίτευξη των ΣΒΑ και στην κοινή προσπάθεια να διασφαλιστεί η ανταγωνιστική βιωσιμότητα στην Ένωση.

en	(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
el	(21)Ενώ οι παρούσες συστάσεις επικεντρώνονται στην αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας και στη διευκόλυνση της οικονομικής ανάκαμψης, οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2019, που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου 2019, κάλυπταν επίσης μεταρρυθμίσεις απαραίτητες για την αντιμετώπιση μεσοπρόθεσμων έως και μακροπρόθεσμων διαρθρωτικών προκλήσεων.

en	Overall, the measures taken by Sweden are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
el	Συνολικά, τα μέτρα που έλαβε η Σουηδία συνάδουν με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συντονισμένη οικονομική αντίδραση στην έξαρση της νόσου COVID-19.

en	Sweden has recognised that more resources are needed to exercise suitable supervision and investigations, and has strengthened the capacity of its Financial Supervisory Authority.
el	Η Σουηδία έχει αναγνωρίσει ότι απαιτούνται περισσότεροι πόροι για την άσκηση κατάλληλης εποπτείας και ερευνών και έχει ενισχύσει την ικανότητα της οικείας Αρχής Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας.

en	(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
el	(25)Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2020 και το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020.

en	Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
el	Οι σχεδιαζόμενες επενδύσεις σε σιδηροδρομικές υποδομές είναι σημαντικές για τη διευκόλυνση της κατανομής του μεριδίου των τρόπων μεταφοράς και την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου της Σουηδίας για το κλίμα.

en	(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
el	(20)Οι επίμονες καταγγελίες για εικαζόμενη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες έχουν επηρεάσει τη φήμη των σουηδικών τραπεζών και η πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για τη Σουηδία.

en	Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
el	Επιπλέον, η Riksbank αποφάσισε να επεκτείνει τα δάνεια σε εταιρείες μέσω τραπεζών, να αγοράσει κρατικά και δημοτικά ομόλογα, καθώς και καλυμμένα ενυπόθηκα ομόλογα, και ομόλογα και εμπορικά χρεόγραφα που εκδίδονται από σουηδικές μη χρηματοδοτικές εταιρείες.

en	Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
el	Απαιτούνται επίσης επενδύσεις ώστε να μειωθεί η διαφορά όσον αφορά τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα μεταξύ των εκπαιδευομένων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών και εκείνων που προέρχονται από οικογένειες γηγενών.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
el	Στις 17 Δεκεμβρίου 2019, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης, στην οποία η Σουηδία συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση.

en	(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
el	(24)Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης για το 2020 και η γνώμη του 9 αποτυπώνεται ειδικότερα στη σύσταση 1 κατωτέρω.

en	(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
el	(18)Η στήριξη της διαθεσιμότητας δεξιοτήτων και ιδίως ψηφιακών δεξιοτήτων, μπορεί να διατηρήσει την αύξηση της παραγωγικότητας μέσω της έρευνας και καινοτομίας σε τομείς υψηλής τεχνολογίας και να συμβάλει στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της Σουηδίας για το κλίμα και την ενέργεια που περιλαμβάνονται στο εθνικό της σχέδιο για την ενέργεια και το κλίμα.

en	Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
el	Η αξιοποίηση του ισχυρού τομέα έρευνας και καινοτομίας της Σουηδίας για δράσεις με γνώμονα την επιστήμη μπορεί να συμβάλει στην πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη εμβολίων, τις θεραπείες και τη διάγνωση, και στη μετουσίωση των πορισμάτων της έρευνας σε πολιτική για τη δημόσια υγεία.

en	Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
el	Η κοινωνική πολιτική και η πολιτική για την αγορά εργασίας επεκτάθηκαν με την αύξηση των παροχών ανεργίας και ασθένειας, τη μείωση των απαιτήσεων για την πρόσβαση στο σύστημα ανεργίας και μέσω ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και την εκπαίδευση (πράσινες θέσεις εργασίας, επέκταση των «θέσεων εργασίας για μια νέα αρχή», θερινά μαθήματα, περισσότεροι σπουδαστές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση).

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
el	(9)Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας ενδέχεται να είναι άνισα κατανεμημένες στις σουηδικές περιφέρειες λόγω διαφορών στα πρότυπα εξειδίκευσης, ιδίως σε περιοχές που εξαρτώνται σημαντικά από τον τουρισμό και, γενικότερα, από επιχειρηματικές δραστηριότητες με διά ζώσης επαφή με τους καταναλωτές.

en	In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
el	Μεσοπρόθεσμα, αυτό αναμένεται επίσης να οδηγήσει σε έγκαιρη και γεωγραφικά ισορροπημένη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, στην κατάλληλη αναδιάταξη των εργαζομένων στον τομέα της υγείας στα διάφορα πλαίσια (για παράδειγμα, στην εξωνοσοκομειακή και την ενδονοσοκομειακή περίθαλψη), καθώς και να συμβάλει στην αποφυγή διαρθρωτικών ελλείψεων σε ιατρικό προσωπικό.

en	On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
el	Στον οικονομικό τομέα, η κυβέρνηση έλαβε ένα ευρύ φάσμα μέτρων για να ελαφρύνει το κόστος για τον επιχειρηματικό κλάδο (βραχυπρόθεσμες απολύσεις, δαπάνες επιδομάτων ασθενείας, άρση των κοινωνικών εισφορών των εργοδοτών, πιστωτικές εγγυήσεις και μειώσεις ενοικίων), καθώς και για τη διασφάλιση της ρευστότητας των επιχειρήσεων (αναβολή των πληρωμών φόρων, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών ΦΠΑ).

en	(23)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden's economic policy and published it in the 2020 country report.
el	(23)Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2020 η Επιτροπή προέβη σε ολοκληρωμένη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Σουηδίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2020 για τη χώρα.

en	The Swedish authorities started taking measures early on and have successively scaled up policy measures as the pandemic spread.
el	Οι σουηδικές αρχές άρχισαν να λαμβάνουν μέτρα εγκαίρως και εν συνεχεία, με την εξάπλωση της πανδημίας, κλιμάκωσαν τα μέτρα πολιτικής.

en	Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
el	Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά κενά πολιτικής, ιδίως σε σχέση με τα φορολογικά κίνητρα για τη χρηματοδοτούμενη με δανεισμό απόκτηση κατοικίας, τη λειτουργία της προσφοράς κατοικιών και ιδίως της αγοράς ενοικίασης ακινήτων.

en	Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
el	Τα μέτρα που σχετίζονται με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη περιλαμβάνουν οικονομική στήριξη από την κεντρική κυβέρνηση για όλες τις επιπρόσθετες δαπάνες λόγω της έξαρσης της νόσου COVID 19 προς τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές που είναι αρμόδιες για το σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.

en	(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
el	(10)Στις 27 Απριλίου 2020, η Σουηδία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2020 και, στις 28 Απριλίου 2020, το οικείο πρόγραμμα σύγκλισης του 2020.

en	HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2020 and 2021 to:
el	ΣΥΝΙΣΤΑ στη Σουηδία να μεριμνήσει, το 2020 και το 2021, προκειμένου:

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
el	Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, η ανεργία αναμένεται να ανέλθει στο 9,7 % το 2020 και να επανακάμψει στο 9,3 % το 2021.

en	(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
el	(16)Η οικονομία της Σουηδίας έχει επιβραδυνθεί με πρωτοφανή τρόπο μετά την εκδήλωση πανδημίας COVID-19.

en	After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
el	Μετά τη μείωση στο 35 % του ΑΕΠ το 2019, ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί σε 40 % το 2020 σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης για το 2020.

en	The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
el	Ο στόχος της επίτευξης μιας κλιματικά ουδέτερης κοινωνίας το 2045 θα απαιτήσει επίσης επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων, ανταγωνιστικών λύσεων για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές και συντονισμένων κοινωνικών δράσεων και δράσεων πολιτικής.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
el	Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020 και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2020, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί προς τη Σουηδία κατά τα προηγούμενα έτη.

en	Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
el	Απαιτούνται ακόμη η ενίσχυση της κεφαλαιακής έντασης και μεγαλύτερες επενδύσεις σε τομείς υψηλής τεχνολογίας και καινοτομίας προκειμένου να αποκατασταθεί η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.

en	The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
el	Το έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί σε 1,4 % του ΑΕΠ το 2021 και να σημειωθεί πλεόνασμα 1,5 % μέχρι το 2023.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
el	(14)Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 και αμετάβλητες πολιτικές, προβλέπεται ότι το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης της Σουηδίας θα είναι -5,6 % του ΑΕΠ το 2020 και -2,2 % το 2021.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Sweden's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
el	(15)Στις 20 Μαΐου 2020 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης λόγω της αναμενόμενης υπέρβασης από τη Σουηδία του ορίου του 3 % του ΑΕΠ για το έλλειμμα το 2020.

en	(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
el	(17)Η βραχυπρόθεσμη απάντηση της Σουηδίας σε επίπεδο πολιτικής στην έξαρση της νόσου COVID-19 εξαρτάται από την εξασφάλιση των κατάλληλων πόρων και αποθεμάτων ικανοτήτων και από την προσαρμογή των ρόλων και των ευθυνών των εργαζομένων στον τομέα της υγείας.

en	(2)The 2020 country report for Sweden 3 was published on 26 February 2020.
el	(2)Η έκθεση χώρας του 2020 για τη Σουηδία 3 δημοσιεύτηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2020.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
el	(13)Ως απάντηση στην πανδημία COVID-19, και στο πλαίσιο συντονισμένης ενωσιακής προσέγγισης, η Σουηδία έχει λάβει δημοσιονομικά μέτρα για την αύξηση της ικανότητας του οικείου συστήματος υγείας, την ανάσχεση της πανδημίας και την ανακούφιση των ατόμων και των τομέων που έχουν πληγεί ιδιαίτερα.

en	on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
el	σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Σουηδίας του 2020 και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας του 2020

en	It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
el	Στην έκθεση αξιολογήθηκαν η πρόοδος της Σουηδίας στην εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου 2019 4 , η συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν εκδοθεί τα προηγούμενα έτη και η πρόοδος της Σουηδίας ως προς την επίτευξη των εθνικών στόχων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
el	(12)Με το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, η κυβέρνηση αναμένει ότι το ονομαστικό ισοζύγιο θα επιδεινωθεί από πλεόνασμα 0,4 % του ΑΕΠ το 2019 σε έλλειμμα 3,8 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
el	2.να προωθήσει την καινοτομία και να στηρίξει την εκπαίδευση και την ανάπτυξη δεξιοτήτων· να επισπεύσει ώριμα έργα δημόσιων επενδύσεων και να προωθήσει τις ιδιωτικές επενδύσεις για την τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης· να εστιάσει τις επενδύσεις στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, ιδίως στην καθαρή και αποδοτική παραγωγή και χρήση ενέργειας, σε καινοτόμους τομείς υψηλού τεχνολογικού περιεχομένου, σε δίκτυα 5G και σε βιώσιμες μεταφορές·

en	The current situation calls for targeted policy responses.
el	Η τρέχουσα κατάσταση απαιτεί στοχευμένες απαντήσεις πολιτικής.

en	(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
el	(5)Αρκετά κράτη μέλη έχουν κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης ή έχουν λάβει μέτρα έκτακτης ανάγκης.

en	These measures include loan guarantees of about 16% of GDP.
el	Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν δανειακές εγγυήσεις ύψους περίπου 16 % του ΑΕΠ.

en	The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
el	Το Ηνωμένο Βασίλειο σκοπεύει να επενδύσει περισσότερο στην έρευνα και την καινοτομία και να βελτιώσει τη χρήση των υφιστάμενων τεχνολογιών σε ολόκληρη την οικονομία.

en	In-work poverty and child poverty are also high.
el	Τα ποσοστά φτώχειας των εργαζομένων και παιδικής φτώχειας είναι επίσης υψηλά.

en	After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
el	Μετά από δεκαετίες ανεπαρκών δημόσιων επενδύσεων, η κυβέρνηση αρχίζει να αντιμετωπίζει το έλλειμμα υποδομών.

en	This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
el	Αυτό το ενδεχόμενο ενέχει τον σημαντικό κίνδυνο διεύρυνσης των περιφερειακών ανισοτήτων στο εσωτερικό του Ηνωμένου Βασιλείου.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
el	Οι εν λόγω συστάσεις εξακολουθούν να ισχύουν και θα συνεχιστεί η παρακολούθησή τους στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.

en	(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
el	(11)Το Ηνωμένο Βασίλειο υπάγεται επί του παρόντος στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και υπόκειται στον κανόνα για το χρέος.

en	There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
el	Έχει σημειωθεί ενθαρρυντική πρόοδος όσον αφορά τις επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και έχει επιτευχθεί σημαντική μείωση των εκπομπών στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.

en	The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
el	Τα δημοσιονομικά μέτρα ανέρχονται σε περίπου 5,5 % του ΑΕΠ και περιλαμβάνουν τη στήριξη των εργαζομένων, των αυτοαπασχολούμενων και των επιχειρήσεων, καθώς και μέτρα κοινωνικής πρόνοιας.

en	Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
el	Οι περιορισμένες προοπτικές επαγγελματικής εξέλιξης των ατόμων με χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας επηρεάζουν αρνητικά τόσο την παραγωγικότητα όσο και τη φτώχεια.

en	(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
el	(20)Η βελτίωση της παραγωγικότητας της εργασίας εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα πρόκληση για το Ηνωμένο Βασίλειο.

en	In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
el	Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσε μέτρα τα οποία, χωρίς να έχουν άμεση δημοσιονομική επίπτωση, θα συμβάλουν στη στήριξη της ρευστότητας των επιχειρήσεων.

en	The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
el	Ο κίνδυνος φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού είχε ήδη αρχίσει να αυξάνεται πριν από την κρίση, παρά το άνευ προηγουμένου χαμηλό ποσοστό ανεργίας.

en	(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
el	(19)Είναι πιθανό η τρέχουσα κρίση να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στα πλέον ευάλωτα άτομα, επιδεινώνοντας τη φτώχεια.

en	Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
el	Πολλές περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου είναι σχετικά φτωχές, με συγκριτικά χαμηλά επίπεδα επενδύσεων σε δεξιότητες και υποδομές.

en	The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
el	Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει θεσπίσει μέτρα έκτακτης ανάγκης για την άμβλυνση των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης.

en	During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
el	Κατά την εν λόγω περίοδο, το δίκαιο της Ένωσης -συμπεριλαμβανομένου του δικαίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο- εξακολουθεί να εφαρμόζεται για το Ηνωμένο Βασίλειο και εντός αυτού.

en	Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
el	Οι τοπικές αρχές πρόκειται επίσης να λάβουν πρόσθετη έκτακτη χρηματοδότηση για τη στήριξη των οικονομικά ευάλωτων ατόμων και νοικοκυριών.

en	The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
el	Η ποσότητα και η τοποθεσία των εκτάσεων που είναι διαθέσιμες για νέες κατοικίες είναι περιορισμένες λόγω των αυστηρών ρυθμίσεων της αγοράς γης, ιδίως γύρω από κωμοπόλεις και μεγαλουπόλεις.

en	There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
el	Υπάρχουν περιθώρια για την ενίσχυση της στήριξης των πλέον ευάλωτων ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των φτωχών παιδιών, δεδομένου μάλιστα ότι η κρίση αναμένεται να αυξήσει περαιτέρω την εισοδηματική ανισότητα.

en	The United Kingdom has a persistent housing shortage.
el	Το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να παρουσιάζει έλλειψη στέγης.

en	GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
el	Η αύξηση του ΑΕΠ οφείλεται στην αύξηση της απασχόλησης, ενώ ουσιαστικά δεν σημειώθηκε αύξηση της παραγωγικότητας στο πρόσφατο παρελθόν.

en	Real wage growth has also remained slow.
el	Η αύξηση των πραγματικών μισθών εξακολουθεί να είναι αργή.

en	Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
el	Ωστόσο, αυτές οι επενδύσεις σε ψηφιακές υποδομές πρέπει να συνοδεύονται από τη βελτίωση των ψηφιακών δεξιοτήτων, καθώς το Ηνωμένο Βασίλειο πάσχει από διαρθρωτικό έλλειμμα όσον αφορά τις εξειδικευμένες δεξιότητες στον τομέα της πληροφορικής.

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
el	(16)Η υπό εξέλιξη κρίση λόγω της νόσου COVID-19 έχει δημιουργήσει προκλήσεις οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής που είναι πρωτοφανείς για τις τελευταίες δεκαετίες.

en	Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
el	Τα απολογιστικά στοιχεία για την περίοδο 2019-2020 θα είναι διαθέσιμα το φθινόπωρο του 2020.

en	The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
el	Η κάλυψη και η επιλεξιμότητα για προκαταβολή στο πλαίσιο του καθολικού επιδόματος «Universal Credit» βελτιώθηκαν προσωρινά, ενώ το βασικό ποσό του επιδόματος αυτού αυξήθηκε προσωρινά για δώδεκα μήνες.

en	The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
el	Το κόστος της άμεσης δημοσιονομικής στήριξης θα εξαρτηθεί από τη ζήτηση αλλά ενδέχεται να ανέλθει σε περίπου 110 δισ. GBP (5,5 % του ΑΕΠ), ποσό που θα συμπληρωθεί με 330 δισ. GBP (16 % του ΑΕΠ) σε εγγυήσεις πιστώσεων για τραπεζικά δάνεια.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
el	(9)Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας ενδέχεται να είναι άνισα κατανεμημένες μεταξύ των περιφερειών του Ηνωμένου Βασιλείου λόγω διαφορετικών προτύπων εξειδίκευσης.

en	The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
el	Η μεταποιητική βιομηχανία της χώρας κλήθηκε να τροποποιήσει τις γραμμές παραγωγής της για να παραγάγει επειγόντως πρόσθετο ιατρικό εξοπλισμό, όπως αναπνευστήρες, με σκοπό να καλυφθεί το αναμενόμενο επίπεδο ζήτησης.

en	Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
el	Η ωριαία παραγωγή είναι σημαντικά χαμηλότερη στο Ηνωμένο Βασίλειο σε σύγκριση με τις περισσότερες ανεπτυγμένες οικονομίες και ελάχιστα υψηλότερη σε σύγκριση με την περίοδο πριν από τη χρηματοπιστωτική κρίση.

en	Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
el	Έχουν τεθεί σε εφαρμογή συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας για την προστασία της απασχόλησης, καθώς και μέτρα στήριξης των αυτοαπασχολούμενων.

en	In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
el	Επιπλέον, ένα γενικό καθεστώς για την παροχή ρευστότητας σε ΜΜΕ αλλά και σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις, το οποίο θα μπορούσε να περιλαμβάνει επενδυτική στήριξη, είναι πλέον διαθέσιμο σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
el	Με τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των κατωτέρω συστάσεων, το Ηνωμένο Βασίλειο θα συμβάλει στην πρόοδο ως προς την επίτευξη των ΣΒΑ και στην κοινή προσπάθεια να διασφαλιστεί η ανταγωνιστική βιωσιμότητα στην Ένωση.

en	The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
el	Ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο φιλοδοξεί να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή όσον αφορά τα οχήματα μηδενικών εκπομπών, το μεγαλύτερο μέρος του σιδηροδρομικού δικτύου του δεν έχει ακόμη εξηλεκτριστεί.

en	(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
el	(25)Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020 και η γνώμη του 9 αποτυπώνεται ειδικότερα στη σύσταση 1 κατωτέρω,

en	The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
el	Η πρόσφατη πανδημία δημιουργεί επίσης σημαντικές προκλήσεις για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης του Ηνωμένου Βασιλείου, ιδίως λόγω της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης και των διαφορών όσον αφορά την πρόσβαση στη διαρθρωμένη μάθηση.

en	These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
el	Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει να στοχεύουν στην παροχή του απαραίτητου εξοπλισμού, των απαραίτητων εγκαταστάσεων και του απαιτούμενου εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού και, γενικότερα, να δημιουργούν την ικανότητα παροχής όλων των αναμενόμενων συνήθων υπηρεσιών υγείας, παράλληλα με την περίθαλψη των ασθενών που έχουν προσβληθεί από την νόσο COVID-19 ή από παρόμοιες λοιμώδεις νόσους.

en	(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
el	(8)Η κρίση λόγω της νόσου COVID-19 ανέδειξε την ευελιξία που παρέχει η ενιαία αγορά για την προσαρμογή σε έκτακτες καταστάσεις.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
el	Έλαβε υπόψη όχι μόνον τη συνάφειά τους για την άσκηση βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της Ένωσης, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο Ένωσης κατά τη διαμόρφωση μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.

en	(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
el	(2)Μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ στις 31 Ιανουαρίου 2020 και την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης, το Ηνωμένο Βασίλειο εισήλθε σε μεταβατική περίοδο, η οποία θα διαρκέσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.

en	(6)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
el	(6)Στις 20 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης 6 .

en	Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
el	Οι περικοπές και οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας απειλούν να υπονομεύσουν την ισχυρή επίδραση του συστήματος φορολογίας και παροχών του Ηνωμένου Βασιλείου στη μείωση της φτώχειας.

en	The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
el	Τα μέτρα αυτά δεν περιλαμβάνονται στις προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης αλλά λαμβάνονται υπόψη στις προβλέψεις της Επιτροπής.

en	Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
el	Κατά συνέπεια, υπάρχει περιθώριο αύξησης της παραγωγικότητας μέσω της αντιμετώπισης ευρύτερων προβλημάτων, όπως το χαμηλό ποσοστό επενδύσεων σε εξοπλισμό, σε υποδομές και στην έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και οι ελλείψεις κυρίως σε βασικές και τεχνικές δεξιότητες.

en	2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
el	2.να διασφαλίσει την επάρκεια και την κάλυψη του συστήματος κοινωνικής προστασίας για την παροχή στήριξης προς όλους, ιδίως προς όσους έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση·

en	The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
el	Ο κατασκευαστικός τομέας παραμένει βασικός παράγοντας για τη στέγαση, καθώς και για την επίτευξη των μελλοντικών στόχων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και το κλίμα, παρά το γεγονός ότι η μείωση της ποσότητας της ενέργειας που χρησιμοποιείται για την οικιακή θέρμανση αποτελεί περίπλοκο ζήτημα λόγω της ηλικίας του αποθέματος κατοικιών και της αργής αντικατάστασής του.

en	Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
el	Για τη διαχείριση παρόμοιων κρίσεων στο μέλλον απαιτούνται επενδύσεις στα συστήματα υγείας σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και αποτελεσματικά μέτρα δημόσιας υγείας στα οποία θα έχουν διατεθεί επαρκείς πόροι.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
el	Στις 17 Δεκεμβρίου 2019, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1176/2011, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης, στην οποία το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη επισκόπηση.

en	Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
el	Τα οδικά, σιδηροδρομικά και αεροπορικά δίκτυα του Ηνωμένου Βασιλείου πλησιάζουν το ανώτατο όριο χωρητικότητας, γεγονός το οποίο συμβάλλει στην κυκλοφοριακή συμφόρηση και την ατμοσφαιρική ρύπανση.

en	Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
el	Εμφανίζονται προβλήματα σε επίπεδο παραγωγικής ικανότητας, ενώ ο όγκος των κατασκευών κατοικιών παραμένει κάτω από τον απαιτούμενο για την κάλυψη της εκτιμώμενης ζήτησης.

en	(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
el	(24)Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2020, η Επιτροπή προέβη σε ολοκληρωμένη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής του Ηνωμένου Βασιλείου και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2020 για τη χώρα 8 .

en	Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
el	Παρά τη στενότητα της αγοράς εργασίας, η παραγωγικότητα της εργασίας στο Ηνωμένο Βασίλειο παραμένει κατά βάση στάσιμη από τις αρχές του 2018.

en	Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
el	Η στήριξη της ρευστότητας διατέθηκε επίσης υπό μορφή εγγυήσεων και συνδυασμένων επιχορηγήσεων, στο πλαίσιο του «Coronavirus Business Interruption Loan Scheme» (πρόγραμμα δανεισμού λόγω διακοπής δραστηριοτήτων εξαιτίας του κορονοϊού), προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) των οποίων ο κύκλος εργασιών βρίσκεται κάτω από ένα δεδομένο όριο, με τη χρήση ευρέος φάσματος προϊόντων χρηματοδότησης επιχειρήσεων, όπως οι ανακυκλούμενες πιστωτικές διευκολύνσεις και άλλα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των βραχυπρόθεσμων δανείων.

en	(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
el	(4)Στις 11 Μαρτίου 2020, η έξαρση της νόσου COVID-19 κηρύχθηκε επισήμως παγκόσμια πανδημία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας.

en	(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
el	(17)Η Τράπεζα της Αγγλίας, για να στηρίξει την οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων, μείωσε δύο φορές το τραπεζικό επιτόκιο, συνολικά από 0,75 % σε 0,1 %, μείωσε το ποσοστό αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος ασφαλείας του Ηνωμένου Βασιλείου στο 0 %, ενώ η προϋπάρχουσα πορεία στόχευε στο 2 % έως τον Δεκέμβριο του 2020, αύξησε το πρόγραμμα αγοράς ομολόγων σε 645 δισ. GBP και ενίσχυσε τη στήριξή της για τη χορήγηση δανείων από τις εμπορικές τράπεζες στην πραγματική οικονομία, παράλληλα με κρατικές δανειακές εγγυήσεις.

en	The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages.
el	Η κρίση λόγω της νόσου COVID-19 είχε ως αποτέλεσμα να επιδεινωθούν οι υπάρχουσες ελλείψεις εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας.

en	(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
el	(7)Απαιτείται συνεχής δράση για τον περιορισμό και τον έλεγχο της εξάπλωσης της πανδημίας, την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των εθνικών συστημάτων υγείας, τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων μέσω μέτρων στήριξης των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών και τη διασφάλιση κατάλληλων συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας στον τόπο εργασίας με σκοπό την επανέναρξη της οικονομικής δραστηριότητας.

en	However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic as it does not take into account the economic impact of the COVID-19 pandemic.
el	Ωστόσο, το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζονται αυτές οι δημοσιονομικές προβολές δεν φαίνεται πλέον ρεαλιστικό, καθώς δεν λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19.

en	The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
el	Επίσης, οι προβολές που περιλαμβάνει το πρόγραμμα δεν λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα που ανακοίνωσε το Ηνωμένο Βασίλειο για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19.

en	(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
el	(10)Στις 30 Απριλίου 2020, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2020 και, στις 7 Μαΐου 2020, το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020.

en	The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
el	Η κυβέρνηση ανακοίνωσε επίσης τρίμηνη αναστολή των πληρωμών ενυπόθηκων δανείων για τους ιδιοκτήτες κατοικιών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω του κορονοϊού.

en	HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
el	ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο να μεριμνήσει, το 2020 και το 2021, προκειμένου:

en	Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
el	Αν και η κάλυψη των δικτύων με 100% οπτική ίνα στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι ακόμη περιορισμένη, ο ανταγωνισμός στην αγορά των δικτύων αυτών αυξάνεται, καθώς η κυβέρνηση αυξάνει σημαντικά τη δημόσια στήριξη για την ανάπτυξη του δικτύου οπτικών ινών.

en	(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
el	(18)Η πανδημία COVID-19 έχει αποκαλύψει αδυναμίες στην ετοιμότητα και την ικανότητα των συστημάτων υγείας του Ηνωμένου Βασιλείου να ανταποκριθούν σε τέτοιες εξάρσεις, ιδίως όσον αφορά τις εγκαταστάσεις, το προσωπικό και τις προμήθειες.

en	The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
el	Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα σύγκλισης δεν λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19, οι δε προβολές που περιλαμβάνει το εν λόγω πρόγραμμα για το χρέος και το έλλειμμα διαφέρουν σημαντικά από εκείνες της Επιτροπής.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
el	Επίσης, αξιολόγησε το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020 και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2020, καθώς και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν απευθυνθεί προς το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα προηγούμενα έτη.

en	on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
el	σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του Ηνωμένου Βασιλείου του 2020 και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου του 2020

en	This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
el	Η κατάσταση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί και ενδέχεται μάλιστα να επιδεινωθεί λόγω της κρίσης που προκάλεσε η νόσος COVID-19.

en	(3)The 2020 country report for the United Kingdom 3 was published on 26 February 2020.
el	(3)Η έκθεση χώρας του 2020 για το Ηνωμένο Βασίλειο 3 δημοσιεύθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2020.

en	The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together.
el	Η συνολική αξιολόγηση της Επιτροπής επιβεβαιώνει ότι υπάρχει κίνδυνος σημαντικής απόκλισης από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου την περίοδο 2019-2020, καθώς και τις περιόδους 2018-2019 και 2019-2020 συνολικά.

en	It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
el	Στην έκθεση αξιολογήθηκε η πρόοδος του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου 2019 4 , η συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που είχαν εκδοθεί κατά τα προηγούμενα έτη και η πρόοδος του Ηνωμένου Βασιλείου ως προς την επίτευξη των εθνικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

en	This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
el	Οι αδυναμίες αυτές είχαν ως αποτέλεσμα την επείγουσα δημιουργία προσωρινών κινητών νοσοκομείων σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο για ασθενείς που προσβλήθηκαν από τη νόσο COVID-19.

en	On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
el	Στις 13 Ιουλίου 2018, το Συμβούλιο συνέστησε στο Ηνωμένο Βασίλειο να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών 7 δεν θα υπερβεί το 1,6 % την περίοδο 2019-2020, ποσοστό που αντιστοιχεί σε ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,6 % του ΑΕΠ.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
el	(13)Ως απάντηση στην πανδημία COVID-19, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει λάβει δημοσιονομικά μέτρα για την αύξηση της ικανότητας του οικείου συστήματος υγείας, την ανάσχεση της πανδημίας και την ανακούφιση των ατόμων και των τομέων που έχουν πληγεί ιδιαίτερα.

en	However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
el	Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα σε ολόκληρη την οικονομία όσον αφορά τη μετάβαση προς την κλιματική ουδετερότητα.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022.
el	(14)Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 και αμετάβλητες πολιτικές, προβλέπεται ότι το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου θα είναι -10,7 % του ΑΕΠ το 2020-2021 και -6,2 % το 2021-2022.

en	The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
el	Η κυβέρνηση επέτρεψε επίσης την αναστολή, για ένα έτος, της καταβολής του φόρου επί επαγγελματικών ακινήτων για ορισμένους τομείς, την αναβολή της καταβολής του ΦΠΑ, καθώς και επιχορηγήσεις σε μετρητά για τις μικρότερες επιχειρήσεις.

en	The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
el	Το έλλειμμα προβλέπεται να αυξηθεί στο 3,1 % του ΑΕΠ το 2021-2022 και να μειωθεί στο 2,4 % έως το 2024-2025.

en	A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
el	Η εν λόγω περίοδος μπορεί να παραταθεί κατ' ανώτατο όριο ένα ή δύο έτη εφόσον ληφθεί, πριν από την 1η Ιουλίου 2020, μία μόνη απόφαση από την ΕΕ και το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής που προβλέπεται από τη συμφωνία αποχώρησης.

en	(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21.
el	(12)Στο οικείο πρόγραμμα σύγκλισης του 2019-2020, η κυβέρνηση αναμένει ότι το ονομαστικό ισοζύγιο θα επιδεινωθεί από έλλειμμα 2,2 % του ΑΕΠ το 2019-2020 σε έλλειμμα 2,5 % του ΑΕΠ το 2020-2021.

en	The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022.
el	Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να ανέλθει στο 102,5 % του ΑΕΠ το 2020-2021 και στο 100,2 % το 2022.

en	Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
el	Η ανεργία αναμένεται να αυξηθεί κατά σχεδόν 3 εκατοστιαίες μονάδες, από 3,8 % το 2019 στο 6,7 % το 2020, και να ανακάμψει ελαφρά στο 6 % το 2021.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
el	3.να προωθήσει την καινοτομία και να στηρίξει την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου· να επισπεύσει ώριμα έργα δημόσιων επενδύσεων και να προωθήσει τις ιδιωτικές επενδύσεις για την τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης· να επικεντρώσει τις επενδύσεις στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, ιδίως στη στέγαση, στην καθαρή και αποδοτική παραγωγή και χρήση ενέργειας, στις υποδομές βιώσιμων μεταφορών και στα ευρυζωνικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας.

en	After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme.
el	Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ, μετά τη μείωσή του σε ποσοστό που εκτιμάται στο 83,2 % του ΑΕΠ το 2019-2020, αναμένεται να μειωθεί σε 82,9 % το 2020-2021 σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του 2019-2020.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
el	(15)Στις 20 Μαΐου 2020, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης, λόγω της αναμενόμενης υπέρβασης, από το Ηνωμένο Βασίλειο, του ορίου του 3 % του ΑΕΠ για το έλλειμμα την περίοδο 2020-21.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
el	ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

en	Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
el	Έκθεση που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
el	3.5 Άλλοι παράγοντες που προβάλλονται από το κράτος μέλος

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
el	Σύμφωνα με τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η παρούσα έκθεση εξέτασε επίσης τους σχετικούς παράγοντες.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
el	Έχουν επίσης εγκριθεί σημαντικά μέτρα στήριξης της ρευστότητας και άλλες εγγυήσεις.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
el	Η ανάλυση που παρουσιάζεται στις προηγούμενες ενότητες καλύπτει ήδη σε γενικές γραμμές τους βασικούς παράγοντες που προβάλλονται από τις αρχές.

en	As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
el	Ως άκρως ανοικτή οικονομία, οι Κάτω Χώρες επηρεάζονται ιδιαίτερα από την κατάρρευση του παγκόσμιου εμπορίου.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
el	Το άρθρο 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης ορίζει ότι, εάν ένα κράτος μέλος δεν πληροί τους όρους ενός ή αμφοτέρων των κριτηρίων αυτών, η Επιτροπή οφείλει να συντάξει έκθεση.

en	On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 18 Μαΐου 2020, οι ολλανδικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
el	Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα συνεπάγονται ή όχι άμεσες επιπτώσεις στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης.

en	Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
el	Οι εκδηλώσεις που απαιτούν άδεια καθώς και οι αθλητικές δραστηριότητες εσωτερικού χώρου απαγορεύονται έως την 1η Σεπτεμβρίου 2020.

en	Source: Commission 2020 spring forecast
el	Πηγή: Εαρινές προβλέψεις 2020 της Επιτροπής

en	The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
el	Οι Κάτω Χώρες έχουν ήδη θεσπίσει δημοσιονομικά μέτρα για να ενισχύσουν την ικανότητα του συστήματος υγείας και να ανακουφίσουν τα άτομα και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.

en	The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
el	Ο αντίκτυπος της αυτόματης σταθεροποίησης επί του προϋπολογισμού είναι δύσκολο να εκτιμηθεί λόγω της αβεβαιότητας που περιβάλλει το οικονομικό σοκ.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
el	Η πανδημία οδήγησε επίσης στην ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής.

en	The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast.
el	Η ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους έχει επικαιροποιηθεί βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
el	Οι συνέπειες ως προς την αύξηση του ΑΕΠ θα εξαρτηθούν από τη διάρκεια τόσο της πανδημίας όσο και των μέτρων που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές και σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο για την επιβράδυνση της εξάπλωσής της, την προστασία των παραγωγικών ικανοτήτων και τη στήριξη της συνολικής ζήτησης.

en	The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
el	Ο προϋπολογισμός για το 2020 επηρεάζεται επίσης από την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας.

en	Table 1.
el	Πίνακας 1.

en	That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
el	Η ανάλυση αυτή υποδεικνύει ότι η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (μεταξύ των οποίων το προφίλ του χρέους).

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
el	Η εν λόγω έκθεση πρέπει να «λαμβάνει επίσης υπόψη το κατά πόσον το δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημοσίων επενδύσεων, καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους».

en	Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
el	Τα σχολεία και τα κέντρα ημερήσιας φροντίδας έκλεισαν, αλλά άνοιξαν εν μέρει στις 11 Μαΐου 2020.

en	Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
el	Οι ιδιωτικές καταναλωτικές δαπάνες αναμένεται να συρρικνωθούν λόγω των μειωμένων δαπανών των νοικοκυριών.

en	3.3 Medium-term budgetary position
el	3.3 Μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση

en	Medium-term government debt position
el	Μεσοπρόθεσμη θέση του δημόσιου χρέους

en	The duration of the targeted lockdown is one of the main drivers of the macroeconomic outlook for 2020.
el	Η διάρκεια των στοχευμένων μέτρων περιορισμού της κυκλοφορίας είναι μία από τις βασικές κινητήριες δυνάμεις των μακροοικονομικών προοπτικών για το 2020.

en	Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
el	Τα μέτρα αυτά προορίζονται για τους τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση, με έμφαση στην προστασία της απασχόλησης και την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών, καθώς και στην αναβολή της καταβολής φόρων και τις δανειακές εγγυήσεις ώστε να στηριχθεί η ροή πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα και να αποτραπεί η μετατροπή των προσωρινών προβλημάτων ρευστότητας σε ζητήματα φερεγγυότητας (οι εγγυήσεις που παρέχονται από την κυβέρνηση υπόκεινται σε στατιστική αξιολόγηση όσον αφορά τις ενδεχόμενες δημοσιονομικές τους επιπτώσεις).

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
el	Στις 20 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
el	Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο την άποψή της ότι, δεδομένης της αναμενόμενης σοβαρής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας που προκύπτει από την έξαρση της νόσου COVID-19, οι τρέχουσες συνθήκες επιτρέπουν την ενεργοποίηση της ρήτρας.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
el	Έλλειμμα και χρέος της γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)

en	The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
el	Οι δημοσιονομικές προβλέψεις βασίζονται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο που προβλέπει αύξηση του ΑΕΠ κατά 1,4 % το 2020 και δεν μπορεί να θεωρηθεί πλέον ρεαλιστικό.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
el	Η πανδημία COVID-19 οδήγησε σε σοβαρό οικονομικό σοκ, το οποίο έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
el	Το 2020 προβλέπεται απότομη μείωση των επενδύσεων σε εξοπλισμό λόγω της ισχνής ζήτησης, της υψηλής αβεβαιότητας, της χαμηλής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, καθώς και της περιορισμένης πρόσβασης σε πιστώσεις.

en	Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
el	Συνολικά, οι μακροοικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας ως προς τη διάρκεια της πανδημίας και τις οικονομικές επιπτώσεις της.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του χρέους επιδεινώνεται λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 5 (διάγραμμα 1).

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή.

en	Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
el	Επιπλέον, οι δυσμενείς προσδοκίες όσον αφορά την ανεργία, σε συνδυασμό με τις αρνητικές επιδράσεις στον πλούτο, αναμένεται να τονώσουν την προληπτική αποταμίευση, επιβαρύνοντας περαιτέρω τις δαπάνες των νοικοκυριών.

en	As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
el	Από τις 15 Μαρτίου 2020, η ολλανδική κυβέρνηση εφαρμόζει στοχευμένα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας ώστε να περιοριστεί η εξάπλωση της νόσου COVID-19.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
el	Στην παρούσα κατάσταση, ένας σημαντικός πρόσθετος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά το 2020 είναι ο οικονομικός αντίκτυπος της πανδημίας COVID-19, η οποία έχει πολύ σημαντικές επιπτώσεις στη δημοσιονομική κατάσταση και δημιουργεί ιδιαίτερα αβέβαιες προοπτικές.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
el	Σε συνδυασμό με την κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας, τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν στη σημαντική αύξηση του δημόσιου ελλείμματος και στην επιδείνωση της κατάστασης του χρέους.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των Κάτω Χωρών με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
el	Η έκθεση λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες και δίνει τη δέουσα προσοχή στο σοβαρό οικονομικό σοκ που συνδέεται με την πανδημία COVID-19.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή σύμφωνα με τον ορισμό της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
el	Τα εστιατόρια, τα μπαρ και τα πολιτιστικά ιδρύματα έχουν κλείσει, αλλά, με κάποιους περιορισμούς, μπορούν να επαναλειτουργήσουν από την 1η Ιουνίου 2020.

en	The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
el	Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 και το εαρινό μνημόνιο για τον προϋπολογισμό περιγράφουν τα μέτρα που ελήφθησαν και εκτιμούν ότι το μέγεθός τους υπερέβη τα 20 δισεκατομμύρια EUR (2,7 % του ΑΕΠ).

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής, οι Κάτω Χώρες συμμορφώθηκαν με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2019.

en	The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
el	Η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών ενέκρινε σημαντική δέσμη μέτρων έκτακτης ανάγκης με δημοσιονομική επίπτωση άνω του 2½ % του ΑΕΠ το 2020, με σκοπό να αποφευχθούν οι διαρθρωτικές ζημίες στην οικονομία λόγω των αιφνίδιων οικονομικών επιπτώσεων και της σχεδόν πλήρους κατάρρευσης της ζήτησης σε συγκεκριμένους τομείς.

en	Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
el	Η υποχρεωτική διακοπή λειτουργίας των επιχειρήσεων και η απότομη μείωση της οικονομικής δραστηριότητας αναμένεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην απασχόληση στους πληττόμενους τομείς.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
el	Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 βασίζονται σε διάφορες υποθέσεις που χαρακτηρίζονται από εξαιρετική αβεβαιότητα.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
el	Οι παράγοντες αυτοί διευκρινίζονται περαιτέρω στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη «οποιονδήποτε άλλο παράγοντα ο οποίος, κατά τη γνώμη του οικείου κράτους μέλους, συμβάλλει στην ολοκληρωμένη ποιοτική αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους και τον οποίον το κράτος μέλος έχει προτείνει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή».

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
el	Διάγραμμα 1: Δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ, Κάτω Χώρες, % του ΑΕΠ

en	After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
el	Έπειτα από ανάπτυξη 1,8 % το 2019, το 2020 προβλέπεται μείωση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 6,8 % σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη διατάραξη της οικονομικής δραστηριότητας που προκαλείται από τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας και από την άνευ προηγουμένου πτώση της ζήτησης.

en	The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
el	Στο πρόγραμμα σταθερότητας που υπέβαλαν οι ολλανδικές αρχές στις 29 Απριλίου 2020 3 αναμένεται πλεόνασμα 1,1 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
el	Εξακολουθούν να ισχύουν μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης, ενώ συνιστάται η τηλεργασία.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.

en	According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, καθώς και σύμφωνα με το εαρινό μνημόνιο για τον προϋπολογισμό, η αυτόματη σταθεροποίηση προβλέπεται ότι θα προσθέσει στο έλλειμμα περίπου 5 % του ΑΕΠ.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
el	Το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 καταδεικνύει, εκ πρώτης όψεως, την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
el	Στις 6 Μαΐου 2020, δόθηκαν επεξηγήσεις σχετικά με τη σταδιακή άρση των περιοριστικών μέτρων.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν θα είναι προσωρινή σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, βάσει των οποίων το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ολλανδικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης στις Κάτω Χώρες ανήλθε στο 1,7 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 48,6 % του ΑΕΠ.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
el	Συνολικά, από την ανάλυση προκύπτει ότι το 2020 δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στην οικονομία των Κάτω Χωρών, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής αναμένεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 6,8 %.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
el	Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι, εκ πρώτης όψεως, δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 48,6 % του ΑΕΠ το 2019 σε 62,1 % το 2020.

en	However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Ωστόσο, στις 24 Απριλίου, το Υπουργείο Οικονομικών των Κάτω Χωρών διαβίβασε στο Κοινοβούλιο μνημόνιο για τον προϋπολογισμό στο οποίο περιγράφεται έλλειμμα 11,8 % του ΑΕΠ το 2020, το οποίο είναι υψηλότερο και δεν προσεγγίζει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη.

en	In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
el	Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Eurostat για τη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, θεωρείται ότι, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, οι αναβολές καταβολής φόρων δεν έχουν άμεσο αντίκτυπο στο έλλειμμα του 2020 4 .

en	According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το ολλανδικό μνημόνιο για τον προϋπολογισμό, το ονομαστικό έλλειμμα γενικής κυβέρνησης των Κάτω Χωρών το 2020 αναμένεται ότι θα αυξηθεί και θα είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
el	Σύμφωνα με το ολλανδικό εαρινό μνημόνιο για τον προϋπολογισμό 2 , η κυβέρνηση αναμένει έλλειμμα 11,8 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος αναμένεται να ανέλθει στο 65,2 % του ΑΕΠ.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να υπερβεί την τιμή αναφοράς του 60 % το 2020 και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος για τις Κάτω Χώρες.

en	Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
el	Εξάλλου, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, αναμένεται ότι το έλλειμμα θα ανέλθει στο 6,3 % του ΑΕΠ και το χρέος στο 62,1 % του ΑΕΠ το 2020.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 υπερβαίνει αρκετά την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση των Κάτω Χωρών με το κριτήριo του ελλείμματος της Συνθήκης.

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
el	3.4 Άλλοι παράγοντες που προβάλλονται από το κράτος μέλος

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
el	Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα συνεπάγονται ή όχι άμεσες επιπτώσεις στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης.

en	On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020, οι αρχές του Λουξεμβούργου διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
el	Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν δημοσιονομικά μέτρα για να ενισχύσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας και να ανακουφίσουν τα άτομα και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.

en	As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
el	Δεδομένου ότι πρόκειται για μικρή, ανοικτή οικονομία, οι εξελίξεις στην οικονομική δραστηριότητα του Λουξεμβούργου θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από τις οικονομικές επιδόσεις των κύριων εμπορικών της εταίρων.

en	Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
el	Η οικονομική δραστηριότητα αυξήθηκε κατά 2,3 % το 2019, ποσοστό χαμηλότερο από το περσινό.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
el	Ωστόσο, οι προβλέψεις αυτές περιβάλλονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.

en	However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
el	Ωστόσο, μετά την έξαρση της πανδημίας και τα υγειονομικά μέτρα που λήφθηκαν για τον περιορισμό της εξάπλωσης του ιού, διακόπηκε η λειτουργία ολόκληρων τμημάτων της οικονομίας, ενώ άλλα λειτουργούν με πολύ μικρότερο δυναμικό.

en	Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
el	Πηγή: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ενώ ο χαρακτήρας της υπέρβασης θεωρείται επί του παρόντος προσωρινός.

en	Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
el	Επιπλέον, η ισχυρή εξάρτηση της οικονομίας από τον χρηματοπιστωτικό τομέα, ο οποίος αντιπροσωπεύει μεγάλο ποσοστό του ΑΕΠ, θα συμβάλει στην αβεβαιότητα ως προς το μέγεθος της συρρίκνωσης, η δε αβεβαιότητα συνιστά επίσης απόρροια της σημαντικής αστάθειας στις χρηματοπιστωτικές αγορές.

en	Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
el	Η οικονομική δραστηριότητα προβλέπεται να συρρικνωθεί αισθητά το 2020.

en	The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
el	Η κυβέρνηση έχει εγκρίνει συνολική δέσμη μέτρων στήριξης ύψους 5,5 % του ΑΕΠ, η οποία αποτελείται από μέτρα για τη διατήρηση της απασχόλησης, τη στήριξη επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομική δυσχέρεια και πρόσθετες δαπάνες υπέρ του τομέα υγειονομικής περίθαλψης.

en	In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
el	Στην επιστολή τους, οι αρχές του Λουξεμβούργου υπογράμμισαν ότι οι δημοσιονομικές προβλέψεις τους βασίζονται σε ιδιαιτέρως συνετές παραδοχές όσον αφορά τόσο το σκέλος των εσόδων όσο και το σκέλος των δαπανών.

en	Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
el	Για την πρόβλεψη των εσόδων χρησιμοποιήθηκαν ελαστικότητες χαμηλότερες από τις συνήθεις, ώστε να ληφθεί υπόψη ο υψηλός βαθμός αβεβαιότητας.

en	This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του Λουξεμβούργου με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
el	Η πανδημία COVID-19 οδήγησε σε σοβαρό οικονομικό κλυδωνισμό, ο οποίος έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
el	Το έλλειμμα αντικατοπτρίζει επίσης μια αναμενόμενη κατακόρυφη πτώση στο σκέλος των εσόδων, η οποία συνδέεται κυρίως με πτώση των έμμεσων και των άμεσων φόρων.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
el	Η έκθεση λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες και δίνει τη δέουσα προσοχή στον σοβαρό οικονομικό κλυδωνισμό που συνδέεται με την πανδημία COVID-19.

en	The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
el	Στο ποσό του 5,5 % του ΑΕΠ περιλαμβάνονται επίσης δάνεια και μέρος των αναβολών καταβολής άμεσων φόρων, που οι αρχές αναμένουν να έχουν άμεση δημοσιονομική επίπτωση.

en	Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
el	Πριν από την έξαρση της πανδημίας, αναμενόταν αύξηση του ΑΕΠ κατά 2,7 % το 2020.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
el	Συνολικά, δεδομένου ότι το αναμενόμενο έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ το 3 % του ΑΕΠ και λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, από την ανάλυση προκύπτει ότι δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
el	Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι, εκ πρώτης όψεως, δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος για τους σκοπούς της Συνθήκης και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
el	Οι μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
el	Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται, καθώς ο δείκτης χρέους το 2019 είναι κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται έκτακτη και επί του παρόντος προσωρινή.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
el	Το αναμενόμενο για το 2020 έλλειμμα καταδεικνύει, εκ πρώτης όψεως, την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το Λουξεμβούργο υπερέβη τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό του στόχο το 2019.

en	Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι αρχές του Λουξεμβούργου στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης στο Λουξεμβούργο κατέγραψε πλεόνασμα ύψους 2,2 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 22,1 % του ΑΕΠ.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης θα είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα υποχωρήσει κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 5,4 %.

en	Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
el	Επιπλέον, η αβεβαιότητα ως προς τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 και των οικονομικών της επιπτώσεων επιβαρύνει τις βραχυπρόθεσμες μακροοικονομικές προοπτικές με εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση του Λουξεμβούργου με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.

en	The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
el	Το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 για το Λουξεμβούργο προβλέπει μείζονα επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών από πλεόνασμα 2,2 % του ΑΕΠ το 2019 σε έλλειμμα 8,5 % του ΑΕΠ το 2020 λόγω της πανδημίας COVID-19.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
el	Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο για το 2020 έλλειμμα είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το Λουξεμβούργο αναμένει έλλειμμα 8,5 % του ΑΕΠ και χρέος 28,7 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης του Λουξεμβούργου το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 8,5 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης του Λουξεμβούργου το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 8,5 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 19 Μαΐου 2020 οι γερμανικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
el	Ωστόσο, οι προβολές αυτές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.

en	Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
el	Η οικονομική ανάπτυξη ανήλθε στο 0,6 % το 2019, υποστηριζόμενη κυρίως από τις ισχυρές επιδόσεις της εγχώριας ζήτησης.

en	The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
el	Στο πρόγραμμα σταθερότητας απαριθμούνται τα διάφορα εγκριθέντα μέτρα, τα οποία ανέρχονται συνολικά σε περισσότερα από 450 δισ. EUR (14 % του ΑΕΠ) σε μέτρα άμεσης στήριξης και σε 800 δισ. EUR (25 % του ΑΕΠ) σε πρόσθετες εγγυήσεις για δάνεια.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
el	H ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους επικαιροποιήθηκε με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
el	Συνολικά, από την αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους προκύπτει ότι η θέση του χρέους παραμένει βιώσιμη σε μεσοπρόθεσμη βάση, εκτίμηση που λαμβάνει υπόψη σημαντικούς ελαφρυντικούς παράγοντες (συμπεριλαμβανομένου του προφίλ και της κατάστασης του χρέους).

en	Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
el	Οι επιχειρηματικές επενδύσεις αναμένεται επίσης να μειωθούν σημαντικά το 2020, καθώς η αβεβαιότητα αυξάνεται και οι προσδοκίες για χαμηλότερη ζήτηση είναι πιθανόν να έχουν αντίκτυπο στα επενδυτικά σχέδια των επιχειρήσεων.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
el	Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο την άποψή της σύμφωνα με την οποία, δεδομένης της αναμενόμενης σοβαρής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας που προκύπτει από την έξαρση της νόσου COVID-19, οι τρέχουσες συνθήκες επιτρέπουν την ενεργοποίηση της ρήτρας.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
el	Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να πληγεί σοβαρά λόγω της αυξημένης αβεβαιότητας των καταναλωτών, της αύξησης της ανεργίας, και της απότομης μείωσης των μισθολογικών αυξήσεων.

en	The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
el	Η πραγματική δημοσιονομική επίπτωση θα εξαρτηθεί επίσης από την υιοθέτηση των μέτρων στήριξης και από την κατάπτωση των εγγυήσεων.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη όπως ορίζεται από τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ενώ η φύση της υπέρβασης θεωρείται επί του παρόντος προσωρινή.

en	Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes.
el	Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την παροχή στήριξης στον τομέα της υγείας και την ανάπτυξη εμβολίου κατά του ιού που προκαλεί τη νόσο COVID-19, αλλά επικεντρώνονται κυρίως στη σταθεροποίηση της οικονομίας με την παροχή στήριξης ρευστότητας σε επιχειρήσεις και επιχορηγήσεων σε μικρές επιχειρήσεις και αυτοαπασχολούμενους, καθώς και στη διατήρηση της απασχόλησης με τη χρήση συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας.

en	A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity.
el	Στις 25 Μαρτίου 2020, το γερμανικό κοινοβούλιο ενέκρινε συμπληρωματικό προϋπολογισμό για το 2020, για τη χρηματοδότηση των διαφόρων και σημαντικών μέτρων για την προστασία της οικονομίας από τις επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19, καθώς και για την αντιστάθμιση της υστέρησης των φορολογικών εσόδων λόγω της κάμψης της οικονομικής δραστηριότητας.

en	This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του κράτους μέλους με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η Γερμανία πέτυχε τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο της το 2019.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
el	Ειδικότερα, ενώ η θέση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 2 .

en	The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
el	Η αναμενόμενη δημοσιονομική επίπτωση, συμπεριλαμβανομένης της υστέρησης των φορολογικών εσόδων λόγω των αυτόματων σταθεροποιητών και των αναβολών της καταβολής φόρων που χορηγήθηκαν, ανέρχεται σε -7,2 % του ΑΕΠ για το 2020.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
el	Πηγή: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Γερμανίας με το κριτήριο του χρέους που προβλέπεται στη Συνθήκη.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται ότι είναι έκτακτη και, επί του παρόντος, προσωρινή.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
el	Στην παρούσα κατάσταση, ένας σημαντικός πρόσθετος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά το 2020 είναι ο οικονομικός αντίκτυπος της πανδημίας COVID 19, η οποία επηρέασε σε πολύ σημαντικό βαθμό τη δημοσιονομική κατάσταση και δημιουργεί ιδιαίτερα αβέβαιες προοπτικές.

en	Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι γερμανικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης στη Γερμανία κατέγραψε πλεόνασμα 1,4 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 59,8 % του ΑΕΠ.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
el	Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται, δεδομένου ότι ο δείκτης χρέους το 2019 είναι χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 59,8 % του ΑΕΠ το 2019 σε 75,6 % το 2020.

en	Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
el	Επιπλέον, οι μακροοικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετική αβεβαιότητα όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 και τις οικονομικές επιπτώσεις της.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
el	Ωστόσο, λόγω της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 κάνουν λόγο για μείωση του ΑΕΠ κατά 6,5 % το 2020, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη διαταραχή της οικονομικής δραστηριότητας ως αποτέλεσμα των μέτρων περιορισμού και της άνευ προηγουμένου πτώσης της εξωτερικής ζήτησης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2020.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Germany, % of GDP
el	Διάγραμμα 1: δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Γερμανία, % του ΑΕΠ

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης θα είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να υπερβεί την τιμή αναφοράς του 60 % το 2020 και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για τη Γερμανία.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
el	Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι εκ πρώτης όψεως δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος όπως ορίζεται από τη Συνθήκη και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 κάνουν λόγο για συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 6,5 %.

en	The fiscal outlook is thus also surrounded by a high degree of uncertainty created by the COVID-19 pandemic.
el	Ως εκ τούτου, και οι δημοσιονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας εξαιτίας της πανδημίας COVID-19.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
el	Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the 2020 Stability Programme, Germany plans a deficit of 7¼% of GDP in 2020, while debt is planned at 75¼ % of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Γερμανία αναμένει έλλειμμα 7¼ % του ΑΕΠ και χρέος 75¼ % του ΑΕΠ το 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is expected to reach 7¼% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Βάσει του προγράμματος σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Γερμανίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 7¼ % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Γερμανίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 7¼ % του ΑΕΠ, υπερβαίνοντας έτσι την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
el	4.5 Άλλοι παράγοντες που προβάλλονται από το κράτος μέλος

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
el	Ωστόσο, οι προβολές αυτές περιβάλλονται από εξαιρετικά μεγάλο βαθμό αβεβαιότητας.

en	On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020, οι αυστριακές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
el	Η ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους επικαιροποιήθηκε με βάση τις προβλέψεις αυτές.

en	The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions.
el	Οι τομείς που σχετίζονται με τον τουρισμό πλήττονται ιδιαίτερα από τους διεθνείς ταξιδιωτικούς περιορισμούς.

en	Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners.
el	Δεδομένου ότι πρόκειται για μικρή, ανοιχτή οικονομία, οι εξελίξεις στην οικονομία της Αυστρίας συνδέονται στενά με τις εξελίξεις στους κύριους εμπορικούς της εταίρους.

en	In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections.
el	Επιπλέον, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις περαιτέρω μέτρων για την αναζωογόνηση της οικονομίας δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί στις προβλέψεις.

en	The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States.
el	Η συρρίκνωση κατά το πρώτο εξάμηνο αναμένεται, συνεπώς, να είναι λιγότερο σοβαρή απ' ό,τι σε άλλα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.

en	As for the measures referred to in the technical update to the Stability Programme, the guiding principle of the announced recovery programme is to preserve the production potential of the Austrian economy.
el	Όσον αφορά τα μέτρα που αφορά η τεχνική επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας, κατευθυντήρια αρχή του ανακοινωθέντος προγράμματος ανάκαμψης είναι να διαφυλαχθεί το παραγωγικό δυναμικό της αυστριακής οικονομίας.

en	The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location.
el	Κύριος σκοπός της εν λόγω δέσμης μέτρων («Corona Aid Package») είναι να εξασφαλιστεί η παροχή ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, να διασφαλιστούν οι θέσεις εργασίας και να εξακολουθήσει η Αυστρία να αποτελεί τόπο επιχειρηματικής εγκατάστασης.

en	The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP).
el	Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει δρομολογήσει μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων βοήθειας ύψους 38 δισ. ευρώ (περίπου 9,9 % του ΑΕΠ).

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
el	Πηγή: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	Additional factors not yet mentioned above are measures to revive the economythat the authorities are planning jointly with social partners.
el	Οι πρόσθετοι παράγοντες που δεν έχουν ακόμη αναφερθεί είναι μέτρα για την επανεκκίνηση της οικονομίας που οι αρχές προγραμματίζουν από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους.

en	The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).
el	Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα στην Αυστρία, δεδομένων σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (συμπεριλαμβανομένου του προφίλ του χρέους και των ιστορικά χαμηλών επιτοκίων).

en	4.3 Medium-term budgetary position
el	4.3 Μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση

en	However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April.
el	Ωστόσο, δεδομένης της σχετικά ταχείας μείωσης του αριθμού των νέων κρουσμάτων, η Αυστρία ήταν ένα από τα πρώτα κράτη μέλη που ανακοίνωσαν τη χαλάρωση των μέτρων περιορισμού της κυκλοφορίας από τα μέσα Απριλίου.

en	That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
el	Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στη βελτίωση του πρωτογενούς ισοζυγίου και ενισχύθηκε από προσαρμογές αποθεμάτων-ροών που απορρέουν από την εκποίηση απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού από κακές τράπεζες που περιλαμβάνονται σε λογαριασμούς της γενικής κυβέρνησης.

en	According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, ο μετριασμός των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας βρίσκεται στο επίκεντρο της διαχείρισης της κρίσης και διαμορφώνει σε μεγάλο βαθμό τη δημοσιονομική εξέλιξη.

en	The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
el	Η πανδημία COVID-19 επηρεάζει σοβαρά τις προοπτικές ανάπτυξης της Αυστρίας.

en	The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
el	Η δέσμη μέτρων συνίσταται στην άμεση παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ, στην αύξηση των δημόσιων δαπανών για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και την κοινωνική πολιτική, στην άμεση παροχή ρευστότητας και μεταβιβάσεις για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε δυσχερή θέση, σε κονδύλια για τη στήριξη της εργασίας μειωμένου ωραρίου και σε αναβολές της καταβολής φόρων.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
el	Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Αυστρίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής, η Αυστρία συμμορφώθηκε με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2019.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Αυστρία.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
el	Ειδικότερα, ενώ η θέση του δημόσιου χρέους επιδεινώνεται λόγω της τρέχουσας κρίσης της νόσου COVID-19, ο δείκτης χρέους στο βασικό σενάριο αναμένεται ότι θα είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα (Διάγραμμα 1) 3 .

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
el	Συνεπώς, από την ανάλυση προκύπτει ότι το κριτήριο του χρέους πληρούται με βάση τα απολογιστικά στοιχεία του 2019.

en	Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019.
el	Η Αυστρία συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.

en	The Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 5.5% in the current year, which is broad-based, and affects in particular domestic demand and export of services.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το πραγματικό ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 5,5 % κατά το τρέχον έτος, καθώς πρόκειται για γενικευμένη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, η οποία επηρεάζει ιδιαίτερα την εγχώρια ζήτηση και την εξαγωγή υπηρεσιών.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
el	Οι μακροοικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας που σχετίζεται με τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 και τις οικονομικές επιπτώσεις της.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναφέρονται σε συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 5,5 %.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
el	Διάγραμμα1: δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Αυστρία, % του ΑΕΠ

en	The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
el	Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η Αυστρία συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019, δεδομένου ότι η απόκλιση από την τιμή αναφοράς είναι -6,1 % του ΑΕΠ.

en	Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
el	Με την παραδοχή της σταδιακής επανόδου στην κανονικότητα, το ΑΕΠ αναμένεται ότι θα αρχίσει να αυξάνεται κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, ενώ το 2021 αναμένεται σταθερή ανάκαμψη 5,0 %.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης θα είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα υποχωρήσει κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	Data notified by the Austrian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Austria reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 70.4% of GDP.
el	Σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι αυστριακές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 , το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης στην Αυστρία ανήλθε στο 0,7 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 70,4 % του ΑΕΠ.

en	As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
el	Ως εκ τούτου, τα εθνικά και διεθνή μέτρα για την ανάσχεση της εξάπλωσης του ιού και οι συναφείς διαταραχές στην αλυσίδα εφοδιασμού είχαν επιπτώσεις τόσο στη ζήτηση όσο και στην προσφορά, και οδήγησαν σε μια γενικευμένη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.

en	The general government gross debt stood at 70.4% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
el	Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 70,4 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας κατά πολύ την τιμή αναφοράς 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 70,4 % του ΑΕΠ το 2019 σε 78,8 % το 2020.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
el	Ο δείκτης του δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 74,0 % το 2018 σε 70,4 % το 2019.

en	According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, η Αυστρία αναμένει έλλειμμα 8,0 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος αναμένεται να ανέλθει σε 81,4 % του ΑΕΠ 2 .

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο έλλειμμα για 2020 υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Αυστρίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 8,0 % του ΑΕΠ, , ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.0% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Αυστρίας αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε 8,0 % του ΑΕΠ το 2020, δηλαδή ότι θα είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
el	4.2 Μεσοπρόθεσμη οικονομική θέση, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων

en	On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020, οι βελγικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
el	Ωστόσο, το Βέλγιο έχει σημειώσει κάποια πρόοδο όσον αφορά την προώθηση των επενδύσεων σε υποδομές βιώσιμων μεταφορών, αλλά δεν έχει σημειώσει καμία πρόοδο όσον αφορά τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών όλων των επιπέδων διακυβέρνησης.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
el	Εκτιμά δε τη δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης στο 2,3 % του ΑΕΠ το 2020.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
el	Η ανάλυση της βιωσιμότητας του χρέους έχει επικαιροποιηθεί με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
el	Το πρόγραμμα σταθερότητας παρέχει πληροφορίες σχετικά με σημαντικά μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας.

en	An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
el	Ένας επιπλέον παράγοντας, που δεν έχει αναφερθεί ανωτέρω, είναι το περιορισμένο περιθώριο που διαθέτει η υπηρεσιακή κυβέρνηση όσον αφορά τη λήψη μέτρων μείωσης του ελλείμματος σε ομοσπονδιακό επίπεδο.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
el	4.3 Μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων επενδύσεων

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
el	Συνολικά, η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους δείχνει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων επίσης υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (στους οποίους συμπεριλαμβάνονται το προφίλ του χρέους και το ιστορικά χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων).

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
el	Παρόμοιο συμπέρασμα προκύπτει από τη συνδυασμένη αξιολόγηση της περιόδου 2018-2019.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
el	Όσον αφορά την προφανή παραβίαση του κριτηρίου του χρέους, η ανάλυση των σχετικών παραγόντων είναι ιδιαίτερα δικαιολογημένη δεδομένου ότι η δυναμική του χρέους επηρεάζεται σε μεγαλύτερο βαθμό από παράγοντες εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης από ό,τι το έλλειμμα.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
el	Οι μακροοικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας που σχετίζεται με τη διάρκεια της πανδημίας και τις οικονομικές επιπτώσεις της.

en	In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
el	Το 2019 η ομοσπονδιακή υπηρεσιακή κυβέρνηση συνέχισε την εφαρμογή των μέτρων που είχαν θεσπιστεί προηγουμένως, ιδίως τη μεταρρύθμιση του φόρου εισοδήματος εταιρειών, τη «μετατόπιση της φορολογίας», τις συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις και τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας («συμφωνία για τις θέσεις εργασίας»).

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
el	Στην έκθεση χώρας του 2020 2 , η Επιτροπή εκτιμά ότι το Βέλγιο έχει σημειώσει περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων του 2019, εν μέρει λόγω της απουσίας κυβέρνησης με πλήρεις εξουσίες σε ομοσπονδιακό επίπεδο.

en	Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
el	Κατά τα δύο αυτά έτη, οι δημόσιες επενδύσεις παρέμειναν σταθερές γύρω στο 2,6 % του ΑΕΠ, πάνω από το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
el	Λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες και δίνει τη δέουσα προσοχή στον μεγάλο οικονομικό κλυδωνισμό που συνδέεται με την πανδημία COVID-19.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
el	Από το 2016, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ υπερβαίνει το δυνητικό ΑΕΠ, ωθούμενη από τις δυναμικές επενδύσεις και την ιδιωτική κατανάλωση, ενώ η συμβολή των καθαρών εξαγωγών παρέμεινε υποτονική.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
el	Συγκεκριμένα, ενώ τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 αντιπροσωπεύουν το 1,2 % του ΑΕΠ, αναμένεται ότι οι αυτόματοι σταθεροποιητές θα συμβάλουν κατά 5 εκατοστιαίες του ΑΕΠ στο αναμενόμενο έλλειμμα.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του χρέους επιδεινώνεται λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 4 .

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν θα είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
el	Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους το 2019, οι σχετικοί παράγοντες, και ιδίως i) οι παρατηρούμενες μακροοικονομικές συνθήκες, ii) η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης κατά τα προηγούμενα έτη και iii) η σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση με το κριτήριο του χρέους όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
el	Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το οποίο ορίζει ότι οι σχετικοί παράγοντες λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να εκτιμηθεί η συμμόρφωση με βάση το κριτήριο του χρέους ανεξαρτήτως του μεγέθους της παραβίασης.

en	Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
el	Το Βέλγιο δεν συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
el	Εν προκειμένω, κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το κριτήριο του χρέους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον οι ακόλουθες τρεις κύριες πτυχές, λόγω του αντικτύπου τους στη δυναμική και τη βιωσιμότητα του χρέους: i) η τήρηση του ΜΔΣ ή της πορείας προσαρμογής για την επίτευξή του, ii) η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και iii) οι επικρατούσες οικονομικές συνθήκες.

en	This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
el	Αυτό αντισταθμίστηκε εν μέρει από τις δαπάνες για τόκους, παρά την πτωτική τάση των δαπανών αυτών.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
el	Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση του Βελγίου με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.

en	This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του Βελγίου με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
el	Η μειωτική για το χρέος επίδραση του ελαφρού πρωτογενούς πλεονάσματος, των μειωτικών για το χρέος προσαρμογών των αποθεμάτων-ροών, της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ και της αύξησης των τιμών (επίδραση του πληθωρισμού), αντισταθμίστηκε εν μέρει από τις δαπάνες για τόκους, παρά την πτωτική τάση των δαπανών αυτών.

en	In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
el	Συγκεκριμένα, τα έσοδα από τη φορολογία του εισοδήματος των εταιρειών μειώθηκαν, αφού σημείωσαν προσωρινή αύξηση το 2017 και το 2018 λόγω μεταβολής στη χρονική στιγμή είσπραξης των φόρων.

en	Data notified by the Belgian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Belgium reached 1.9% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.6% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι βελγικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στο Βέλγιο ανήλθε στο 1,9 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 98,6 % του ΑΕΠ.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 7,2 % το 2020, λόγω μείωσης της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων, ενώ η καθαρή συμβολή του εμπορίου στην ανάπτυξη αναμένεται να παραμείνει αρνητική λόγω της μείωσης του όγκου των εμπορικών συναλλαγών.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP
el	Διάγραμμα 1: Δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Βέλγιο, % του ΑΕΠ

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
el	Επιπλέον, τα στοιχεία για το 2019 υποδηλώνουν ανεπαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους, γεγονός το οποίο επίσης καταδεικνύει, εκ πρώτης όψεως, την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος όπως ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	Economic activity is expected to be severely affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
el	Η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να επηρεαστεί σοβαρά από την έξαρση της νόσου COVID-19 και τα συνακόλουθα μέτρα ανάσχεσης.

en	The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
el	Το διαρθρωτικό ισοζύγιο επιδεινώθηκε κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2019, γεγονός που υποδεικνύει επίσης σημαντική απόκλιση κατά 0,7 % του ΑΕΠ.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation of 0.7% of GDP in 2019 from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective, thus pointing to a significant deviation.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις προβλέψεις της Επιτροπής, η αύξηση των δαπανών υπερέβη τον δείκτη αναφοράς, με απόκλιση 0,7 % του ΑΕΠ από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019, γεγονός που υποδηλώνει σημαντική απόκλιση.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.2%.
el	Δεδομένων των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 7,2 %.

en	On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
el	Στις 9 Ιουλίου 2019, διατυπώθηκε σύσταση προς το Βέλγιο να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των πρωτογενών δημόσιων δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και των έκτακτων μέτρων, δεν θα υπερέβαινε το 2,8 % το 2019 («τιμή αναφοράς για τις δαπάνες»), ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,1 % του ΑΕΠ, λαμβανομένης υπόψη της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων 3 .

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για το Βέλγιο.

en	The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP.
el	Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι το Βέλγιο δεν συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019 (βλ. πίνακα 1), δεδομένου ότι η απόκλιση από την τιμή αναφοράς ισούται με 0,7 % του ΑΕΠ.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
el	Συνεπώς, από την ανάλυση προκύπτει ότι, εκ πρώτης όψεως, το κριτήριο του χρέους δεν πληρούται με βάση τα απολογιστικά στοιχεία του 2019.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
el	Η έλλειψη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους αποτελεί επιβαρυντικό παράγοντα για την αξιολόγηση της εκ πρώτης όψεως μη συμμόρφωσης του Βελγίου με το κριτήριο του χρέους το 2019.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 98,6 % του ΑΕΠ το 2019 σε 113,8 % το 2020.

en	The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
el	Το ονομαστικό έλλειμμα αυξήθηκε από 0,8 % του ΑΕΠ το 2018 σε 1,9 % το 2019, ιδίως λόγω της μεγάλης μείωσης στους τρέχοντες φόρους εισοδήματος και περιουσίας.

en	In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
el	Το 2019 ο δείκτης χρέους υποχώρησε περαιτέρω σε 98,6 %, αποτυπώνοντας τη μειωτική για το χρέος επίδραση που προκύπτει από το ελαφρύ πρωτογενές πλεόνασμα, τις καθοδικές προσαρμογές αποθεμάτων-ροών και το φθίνον αποτέλεσμα χιονοστιβάδας ύψους 0,9 % του ΑΕΠ λόγω αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ και των τιμών (επίδραση του πληθωρισμού).

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
el	Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι εκ πρώτης όψεως δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
el	Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 98,6 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
el	Ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 99,8 % το 2018 σε 98,6 % το 2019.

en	According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το Βέλγιο αναμένει έλλειμμα 7,5 % του ΑΕΠ και χρέος 115 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
el	Το δημόσιο χρέος μειώθηκε σταθερά από 104,9 % σε 99,8 % του ΑΕΠ μεταξύ του 2016 και του 2018, λόγω της αύξησης των πρωτογενών πλεονασμάτων και της μείωσης των πληρωμών τόκων.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης του Βελγίου το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 7,5 % του ΑΕΠ, δηλαδή να είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης του Βελγίου το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 7,5 % του ΑΕΠ, δηλαδή να είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
el	Η ονομαστική ανάπτυξη ανέκαμψε το 2017 και μειώθηκε ελαφρώς το 2018 και το 2019 λόγω της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας και του χαμηλότερου αποπληθωριστή ΑΕΠ. Επομένως, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι μακροοικονομικές συνθήκες αποτελούν ελαφρυντικό παράγοντα στην αιτιολόγηση της έλλειψης ικανοποιητικής προόδου ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019 στο Βέλγιο.

en	Additional factors not yet mentioned above are:
el	Πρόσθετοι παράγοντες που δεν έχουν αναφερθεί ακόμη ανωτέρω είναι οι εξής:

en	4.2 Medium-term economic position, including structural reforms
el	4.2 Μεσοπρόθεσμη οικονομική θέση, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων

en	On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 15 Μαΐου 2020 οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
el	Η θετική δημοσιονομική τάση συνεχίστηκε το πρώτο δίμηνο του 2020.

en	More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
el	Πιο συγκεκριμένα, η Ιταλία σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση της υποχρεωτικής χρήσης των ηλεκτρονικών πληρωμών.

en	The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
el	Οι συνέπειες ως προς την αύξηση του ΑΕΠ θα εξαρτηθούν τόσο από τη διάρκεια της πανδημίας όσο και από τα μέτρα που λαμβάνονται από τις εθνικές αρχές και σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο για την επιβράδυνση της εξάπλωσής της, την προστασία των παραγωγικών ικανοτήτων και τη στήριξη της συνολικής ζήτησης.

en	(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
el	I)το διαρθρωτικό ισοζύγιο το 2019 βελτιώθηκε περισσότερο απ' όσο είχε ζητήσει το Συμβούλιο, βελτίωση η οποία υποστηρίχθηκε από μέτρα πολιτικής κατά της φοροδιαφυγής και συνοδεύτηκε από σημαντική πρόοδο όσον αφορά την κοινωνική ένταξη και την αύξηση των δημόσιων επενδύσεων.

en	(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis.
el	III)Η υποεκτίμηση της υποτονικότητας της ιταλικής οικονομίας με βάση την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, της οποίας τα αποτελέσματα για την Ιταλία υποστηρίζεται ότι είναι αμφισβητήσιμα σε συγκριτική βάση.

en	According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
el	Σύμφωνα με τις αρχές, οι χαμηλές μακροοικονομικές επιδόσεις της Ιταλίας οφείλονταν επίσης σε εξωτερικούς παράγοντες και σε αποπληθωριστικούς μηχανισμούς εντός της ζώνης του ευρώ.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις προβλέψεις της Επιτροπής, η αύξηση των δαπανών υπερέβη την τιμή αναφοράς.

en	A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
el	Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2020, αναμένεται να σημειωθεί τεχνική ανάκαμψη, με την υποστήριξη των μέτρων πολιτικής, την οποία στη συνέχεια θα ακολουθήσει μερική ανάκαμψη το 2021.

en	However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
el	Ωστόσο, οι μακροοικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας ως προς τη διάρκεια της πανδημίας και τις οικονομικές επιπτώσεις της.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
el	Όσον αφορά την προφανή παραβίαση του κριτηρίου του χρέους, η ανάλυση των σχετικών παραγόντων είναι ιδιαίτερα δικαιολογημένη, δεδομένου ότι η δυναμική του χρέους επηρεάζεται σε μεγαλύτερο βαθμό από παράγοντες εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης από ό,τι το έλλειμμα.

en	This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Ιταλίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
el	Η στρατηγική για τη μείωση του χρέους θα βασιστεί σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, σε επενδύσεις και σε πολιτικές καινοτομίας με στόχο την αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας, σε συνδυασμό με έναν κατάλληλο δημοσιονομικό προσανατολισμό.

en	Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
el	Επιπλέον, οι επιχειρήσεις αναμένεται να μειώσουν τις επενδυτικές δαπάνες λόγω της κατάρρευσης της ζήτησης, της αποστράγγισης των ταμειακών ροών και της μεγάλης αβεβαιότητας.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor.
el	Στην έκθεση του 2020 για τη χώρα 2 , η Επιτροπή έκρινε ότι η Ιταλία είχε σημειώσει κάποια πρόοδο προκειμένου να ανταποκριθεί στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2019, γεγονός που μπορεί να θεωρηθεί πρόσθετος ελαφρυντικός παράγοντας.

en	In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments.
el	Στο πλαίσιο αυτό, οι αρχές τονίζουν ότι, μετά την τρέχουσα κρίση, η ιταλική οικονομία θα χρειαστεί μια περίοδο ανάκαμψης της ανάπτυξης χωρίς αντιπαραγωγικά μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης, ενώ παράλληλα θα εφαρμοστεί μια βιώσιμη στρατηγική για τη μείωση του χρέους, η οποία θα βασίζεται σε πλεονασματικό πρωτογενές ισοζύγιο και στην ενίσχυση της δυνητικής ανάπτυξης της Ιταλίας χάρη σε φιλόδοξες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union.
el	Η πανδημία COVID-19 οδήγησε σε σοβαρό οικονομικό κλυδωνισμό, ο οποίος έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις σε όλη την Ένωση.

en	Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020.
el	Τέλος, παρά την παρατεταμένη αβεβαιότητα σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές, το πρόγραμμα σταθερότητας αναφέρει τα κύρια χαρακτηριστικά μιας πιο μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τη μείωση του δημόσιου χρέους, μετά το ιστορικά υψηλό επίπεδο του 155,7 % του ΑΕΠ που προβλέπεται για το 2020.

en	That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market.
el	Η μείωση αυτή σχετίζεται με τη θετική εξέλιξη των εσόδων, που υποστηρίζεται από μέτρα πολιτικής τα οποία ενέκρινε η κυβέρνηση, παραδείγματος χάριν για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και για μια ανθεκτική αγορά εργασίας.

en	(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts.
el	II)Η χαμηλή αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ το 2019, η οποία παρεμπόδισε τις προσπάθειες μείωσης του χρέους.

en	The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020.
el	Η πανδημία COVID-19 και τα σχετικά μέτρα ανάσχεσης αναμένεται να βυθίσουν την οικονομία της Ιταλίας σε βαθιά ύφεση το 2020.

en	Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law.
el	Επιπλέον, η Ιταλία δεν σημείωσε καμία πρόοδο όσον αφορά τη μείωση του μεριδίου των συντάξεων γήρατος στις δημόσιες δαπάνες και τη δημιουργία περιθωρίων για άλλες κοινωνικές δαπάνες και δαπάνες που ευνοούν την ανάπτυξη, καθώς και την αντιμετώπιση των περιορισμών στον ανταγωνισμό, μεταξύ άλλων μέσω ενός νέου ετήσιου νόμου περί ανταγωνισμού.

en	(VI)The government's plan to start reducing the headline deficit with the 2022 budget, depending on macroeconomic developments by mid-2021.
el	VI)Το σχέδιο της κυβέρνησης να αρχίσει να μειώνει το ονομαστικό έλλειμμα στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2022, ανάλογα με τις μακροοικονομικές εξελίξεις έως τα μέσα του 2021.

en	The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 .
el	Η ανάλυση βιωσιμότητας του χρέους, η οποία επικαιροποιήθηκε με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, επιβεβαιώνει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους της Ιταλίας παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, συμπέρασμα που λαμβάνει υπόψη σημαντικούς ελαφρυντικούς παράγοντες, όπως το προφίλ του δημόσιου χρέους και η εξωτερική θέση 6 .

en	(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations.
el	IV)Οι σχετικά υψηλές αποδόσεις των κρατικών ομολόγων σε σύγκριση με άλλες μεγάλες χώρες της ζώνης του ευρώ, οι οποίες, σύμφωνα με τις αρχές, έρχονται σε αντίθεση με τις δημοσιονομικές επιδόσεις της Ιταλίας και οφείλονται εν μέρει στην απαισιόδοξη εκτίμηση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ιταλίας από τους διεθνείς οργανισμούς.

en	Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
el	Συγκεκριμένα, προβλέπεται ότι ο δείκτης χρέους ως προς το ΑΕΠ θα αρχίσει να μειώνεται ήδη από το 2021, στο 152,7 %, μείωση η οποία θα ενταχθεί σε μια «πολυετή προσπάθεια για τη διατήρηση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας στο πλαίσιο μιας στρατηγικής δίκαιης και βιώσιμης ανάπτυξης από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη».

en	(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion.
el	V)Η προτεραιότητα που δόθηκε στην κοινωνική ένταξη στο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ιταλίας για την περίοδο 2018-2019, λαμβανομένου επίσης υπόψη του κινδύνου υπονόμευσης της κοινωνικής συνοχής από τις μεταρρυθμίσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας.

en	Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
el	Η Ιταλία δεν συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή το έλλειμμα να παραμένει πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Ιταλία.

en	Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
el	Επιπλέον, η Ιταλία αντιμετώπιζε μακροοικονομική επιβράδυνση ήδη πριν από την τρέχουσα κρίση, με την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ και τον αποπληθωριστή του ΑΕΠ αμφότεροι κάτω του 1 % από το 2018.

en	The drop in economic activity is expected to reduce government revenues, while government expenditure is set to rise due to the cost of automatic stabilisers and the policy response.
el	Η πτώση της οικονομικής δραστηριότητας αναμένεται να μειώσει τα δημόσια έσοδα, ενώ οι δημόσιες δαπάνες πρόκειται να αυξηθούν λόγω του κόστους των αυτόματων σταθεροποιητών και των μέτρων πολιτικής.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the current COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1) 7 .
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του χρέους επιδεινώνεται λόγω της τρέχουσας κρίσης της νόσου COVID-19, ο δείκτης χρέους στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 7 (διάγραμμα 1).

en	The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
el	Η διαφορά μεταξύ των δύο δεικτών οφείλεται κυρίως στα έκτακτα έσοδα (0,5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ) και στη μεταβολή των δαπανών για τόκους (0,3 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ).

en	It estimates the direct budgetary impact of these support measures at around 4.5% of GDP in 2020.
el	Εκτιμά δε την άμεση δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω μέτρων στήριξης σε περίπου 4,5 % του ΑΕΠ το 2020.

en	The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
el	Ο πρώτος παράγοντας σχετίζεται με την έντονη αύξηση των δημόσιων εσόδων, παρά τη χαμηλή πραγματική αύξηση του ΑΕΠ, η οποία εξηγείται, αφενός, από τις θετικές εξελίξεις στην αγορά εργασίας που σχετίζονται σε μεγάλο βαθμό με συμβάσεις αορίστου χρόνου 5 και, αφετέρου και σε μικρότερο βαθμό, από τα σημαντικά μέτρα πολιτικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής (π.χ. ηλεκτρονική τιμολόγηση, ηλεκτρονική διαβίβαση αποδείξεων και αναθεωρημένη μεθοδολογία εκτίμησης του εισοδήματος των φορολογουμένων), των οποίων o ακριβής διακριτός αντίκτυπος είναι ακόμη δύσκολο να εκτιμηθεί.

en	Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms.
el	Σημείωσε κάποια πρόοδο στην προσπάθειά της να διασφαλίσει ότι οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και η κοινωνική πολιτική συνδυάζονται αποτελεσματικά και προσεγγίζουν τις ευάλωτες ομάδες· να εστιάσει τη σχετική με τις επενδύσεις οικονομική πολιτική στην έρευνα και την καινοτομία, καθώς και στην ποιότητα των υποδομών· να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης· να προωθήσει την αναδιάρθρωση του ισολογισμού των τραπεζών· να βελτιώσει την εξωτραπεζική χρηματοδότηση για μικρότερες και καινοτόμες επιχειρήσεις.

en	Graph 1:Government debt-to-GDP ratio, Italy, % of GDP
el	Διάγραμμα 1: Δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ, Ιταλία, % του ΑΕΠ

en	Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
el	Ειδικότερα, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 9,5 % το τρέχον έτος, ιδίως λόγω του ότι τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας προκάλεσαν απότομη διακοπή της ιδιωτικής κατανάλωσης και έντονη συρρίκνωση των εξαγωγικών αγορών, με ισχυρότερο πλήγμα στον τομέα του τουρισμού.

en	On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
el	Από την άλλη πλευρά, η Ιταλία σημείωσε περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τη μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία, τη μείωση των φορολογικών δαπανών και τη μεταρρύθμιση του συστήματος κτηματολογίου· την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας· την υποστήριξη της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας· τη βελτίωση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων, μεταξύ άλλων μέσω επαρκών και στοχευμένων επενδύσεων, και την προώθηση της αναβάθμισης των δεξιοτήτων· τη μείωση της διάρκειας των αστικών δικών, με την επιβολή και τον εξορθολογισμό των δικονομικών κανόνων· και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης της διαφθοράς, μέσω της μεταρρύθμισης των δικονομικών κανόνων, ώστε να μειωθεί η διάρκεια των ποινικών δικών.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides evidence of a prima facie existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
el	Επιπλέον, τα στοιχεία για το 2019 υποδηλώνουν ανεπαρκή πρόοδο ως προς την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, γεγονός το οποίο καταδεικνύει επίσης, εκ πρώτης όψεως, την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.