en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
el	Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.

en	It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
el	Είναι σημαντικό ένα τέτοιο μέσο να τεθεί σε εφαρμογή όσο το δυνατόν συντομότερα εντός του 2020, το αργότερο μέχρι τις αρχές Οκτωβρίου του 2020, και να λειτουργεί σε πλήρη δυναμικότητα κατά τη διάρκεια του 2021.

en	The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
el	Οι όροι της χρηματοδότησης θα πρέπει να αποτρέπουν τη νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.

en	Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
el	Επίσης, οι επιχειρήσεις ενθαρρύνονται να προχωρήσουν στον ψηφιακό μετασχηματισμό τους.

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
el	Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο και στο Ηνωμένο Βασίλειο.

en	The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
el	Η πρόταση τροποποιεί τον κανονισμό ΕΤΣΕ και, συνεπώς, εφαρμόζεται η ίδια νομική βάση.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
el	Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 5 ,

en	Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
el	Δεδομένων των διαφορών στη δημοσιονομική ικανότητα των κρατών μελών να λάβουν μέτρα, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης μπορεί να επιτύχει καλύτερα τους επιδιωκόμενους στόχους, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της.

en	The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
el	Η δομή διακυβέρνησης του ΕΤΣΕ θα διατηρηθεί και θα εφαρμοστεί στο τρίτο σκέλος.

en	Policy area: Economic and Financial Affairs
el	Τομέας πολιτικής: Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
el	Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών 6 ,

en	•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
el	•Σχέδια εφαρμογής και και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
el	Τα κεφάλαια θα επιτρέψουν την εφαρμογή μέτρων ταχείας δράσης για την προστασία των μέσων βιοπορισμού, την αύξηση της πρόληψης και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της ανάκαμψης ως απάντηση στην κρίση·

en	The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
el	Η ΕΤΕπ θα υποβάλει τέτοια πρόταση μετά τη έναρξη ισχύος του τροποποιημένου κανονισμού ΕΤΣΕ.

en	Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
el	Επιπλέον, θα προσελκυσθούν ιδιώτες επενδυτές και θα ενθαρρυνθεί η εμφάνιση νέων ταμείων και φορέων.

en	Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
el	Επιχειρήσεις με ορισμένο επίπεδο έκθεσης σε προκαθορισμένο κατάλογο επιβλαβών για το περιβάλλον δραστηριοτήτων, ιδίως των τομέων που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ), ενθαρρύνονται να εφαρμόσουν, στο μέλλον, σχέδια πράσινης μετάβασης.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
el	Οι εν λόγω πρόσθετοι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό [EURI].»

en	However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
el	Ωστόσο, το 60 % των χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων πρέπει να έχει εγκριθεί ήδη έως το τέλος του 2022.

en	Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
el	Ενθαρρύνεται η συνεργασία με εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες και ιδρύματα.

en	They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
el	Θα πρέπει να ασκούν δραστηριότητες για την υποστήριξη των στόχων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
el	Γενικά, τα περισσότερα ευρωπαϊκά βιομηχανικά οικοσυστήματα στηρίζονται σε πολύπλοκες αλυσίδες εφοδιασμού που εξαπλώνονται σε όλα τα κράτη μέλη στην ενιαία αγορά.

en	‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
el	«β) Η εγγύηση της ΕΕ χορηγείται για τη άμεση ή έμμεση στήριξη της χρηματοδότησης νέων δραστηριοτήτων.

en	The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
el	Θα υπάρχει διαθέσιμη στήριξη προς όφελος όλων των στόχων του κανονισμού.

en	The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
el	Το διοικητικό συμβούλιο παρέχει, όπου απαιτείται, αναλυτική καθοδήγηση αναφορικά με τα στοιχεία α) έως γ).»

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
el	Κάθε ενδεχόμενη υποχρέωση της Ένωσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση.

en	Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
el	Ειδικός στόχος αριθ. 1: Αύξηση του όγκου των χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων του Ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (Όμιλος ΕΤΕπ) σε τομείς προτεραιότητας

en	(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
el	(16)Οι οριζόντιοι δημοσιονομικοί κανόνες που θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 322 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) εφαρμόζονται στον παρόντα κανονισμό.

en	Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
el	Είναι διαθέσιμη τεχνική βοήθεια για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις για τους σκοπούς αυτών των μεταβάσεων.

en	Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
el	Επιπλέον, καθώς υπάρχει σημαντικός κίνδυνος οι επιπτώσεις της νόσου COVID-19 να είναι μακροχρόνιες, αυτή η έλλειψη ικανότητας να βοηθηθούν βιώσιμες επιχειρήσεις μπορεί να οδηγήσει σε συστημικές στρεβλώσεις, δημιουργώντας νέες ή παγιώνοντας υφιστάμενες ανισότητες.

en	x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
el	x Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού:

en	If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
el	Αυτά τα κεφαλαιακά ελλείμματα, αν δεν αντιμετωπιστούν, μπορούν να οδηγήσουν σε παρατεταμένη περίοδο συρρίκνωσης των επενδύσεων και αύξησης της ανεργίας.

en	Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
el	Επιπλέον, το σημαντικό μέγεθος της εγγύησης της ΕΕ και οι τύποι των προβλεπόμενων παρεμβάσεων υποδεικνύουν επίσης την ανάγκη να ακολουθηθεί συντηρητική προσέγγιση στην τροφοδότηση προβλέψεων.

en	‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
el	«την καθοδήγηση που αναφέρεται στο τμήμα 6 στοιχείο δ) του παραρτήματος II.»

en	EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
el	Η χρηματοδότηση του ΕΤΣΕ για τις ΜΜΕ και τις μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό αυτό.

en	All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
el	Όλες οι σχετικές πληροφορίες για την αξιολόγηση της πράξης τίθενται στη διάθεση των μελών του διοικητικού συμβουλίου και της Επιτροπής Επενδύσεων.

en	To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
el	Προς τον σκοπό αυτό, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει ενδεικτική γεωγραφική διαφοροποίηση και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη συγκέντρωση.

en	Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
el	Η εν λόγω καθοδήγηση θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλες διατάξεις για την αποφυγή αδικαιολόγητων διοικητικών επιβαρύνσεων, να λαμβάνει υπόψη το μέγεθος των επιχειρήσεων και να προβλέπει ελάφρυνση των διατάξεων για τις ΜΜΕ.

en	(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
el	(6)Η τροφοδότηση προβλέψεων για την εγγύηση της ΕΕ θα πρέπει να αυξηθεί αντίστοιχα.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
el	Η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθεί πλήρως ο προϋπολογισμός της ΕΕ με στόχο την κινητοποίηση επενδύσεων και την επίσπευση χρηματοδοτικής στήριξης κατά τα κρίσιμα πρώτα χρόνια της ανάκαμψης.

en	-x Financial impact from 2020 to 2027
el	-x Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το 2020 έως το 2027

en	Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
el	Στις αποφάσεις χρηματοδότησης θα εφαρμόζεται η εμπορική λογική και οι διαχειριστές ανεξάρτητων ταμείων εμπορικού χαρακτήρα θα επιλέγουν επιχειρήσεις με ικανοποιητικές προοπτικές απόδοσης.

en	Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
el	Επίσης, το σκέλος για τις ΜΜΕ που ενισχύεται βάσει του προγράμματος InvestEU θα παρέχει επιπρόσθετη στήριξη από το 2021.

en	Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
el	Μπορούν να χρησιμοποιηθούν υβριδικά μέσα σύμφωνα με το παράρτημα II αν τα μέσα αυτά ανταποκρίνονται στον σκοπό του σκέλους.»

en	The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
el	Τα ενδιάμεσα ταμεία ή οι ενδιάμεσοι φορείς θα είναι εγκατεστημένοι εντός της Ένωσης.

en	Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
el	Οι πράξεις προς υποβολή στην Επιτροπή Επενδύσεων δεν πρέπει να έχουν επωφεληθεί από στήριξη της εγγύησης της ΕΕ παλαιότερα.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
el	Οι κανόνες αυτοί καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και προσδιορίζουν συγκεκριμένα τη διαδικασία για τον καθορισμό και την εκτέλεση του προϋπολογισμού μέσω επιχορηγήσεων, συμβάσεων προμηθειών, βραβείων και έμμεσης διαχείρισης, και προβλέπουν ελέγχους σχετικά με την ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων.

en	The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
el	Οι επιμέρους διατάξεις διευκρινίζονται ανά σχετικό κεφάλαιο του κανονισμού ΕΤΣΕ.

en	‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
el	«Αν είναι αναγκαίο, μπορούν να εγγραφούν πιστώσεις πληρωμών στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης μετά το 2020 και έως και το οικονομικό έτος 2027 για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 12 παράγραφος 5.»'

en	Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
el	Οι εν λόγω στόχοι θα υλοποιηθούν με την παροχή εγγύησης της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) δυνάμει του κανονισμού ΕΤΣΕ 1 .

en	The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
el	Το ποσό στόχος ορίζεται σε 45,8 % των συνολικών υποχρεώσεων από την εγγύηση της ΕΕ.»

en	From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
el	Από την 1η Ιανουαρίου 2028, εάν ως αποτέλεσμα της κατάπτωσης εγγυήσεων της ΕΕ το επίπεδο των κεφαλαίων του ταμείου είναι χαμηλότερο του 50 % του ποσού στόχου ή ενδέχεται να πέσει κάτω από το εν λόγω επίπεδο εντός ενός έτους σύμφωνα με αξιολόγηση κινδύνου από την Επιτροπή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για έκτακτα μέτρα που μπορεί να απαιτηθούν.»

en	This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
el	Με τον τρόπο αυτό, θα διασφαλίζεται ότι η εγγύηση της ΕΕ κατευθύνεται με ευελιξία ανάλογα με τις ανάγκες.

en	The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
el	Τα όρια μπορούν να επικαιροποιούνται συν τω χρόνω ενόψει των επιπτώσεων της Covid-19, ώστε να αποφεύγεται η συγκέντρωση της στήριξης από το Μέσο σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.

en	For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
el	Για λεπτομερή ανάλυση των δραστηριοτήτων ΠΒΔ, ανατρέξτε στην ενότητα 1.4.2.

en	This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
el	Η εν λόγω στήριξη μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες για τη σύσταση και τη διαχείριση ταμείων και λοιπών φορέων.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
el	Οι κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 322 της ΣΛΕΕ αφορούν επίσης την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης σε περίπτωση γενικευμένων ελλείψεων όσον αφορά το κράτος δικαίου στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι ο σεβασμός του κράτους δικαίου αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και την αποτελεσματική ενωσιακή χρηματοδότηση.

en	The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
el	Οι μη ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις και οποιεσδήποτε πληροφορίες είναι απαραίτητες για την κατάρτιση των λογαριασμών της Ένωσης υποβάλλονται από τον Όμιλο ΕΤΕπ έως τη 15η Φεβρουαρίου του επόμενοι οικονομικού έτους και οι ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις έως την 31η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους.»

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
el	Οι δυσκολίες ενδέχεται να είναι διαρκείας και να επιμείνουν και μετά τα τρέχοντα περιοριστικά μέτρα και να καταστήσουν βαθύτερες τις υφιστάμενες οικονομικές ανισότητες μεταξύ και εντός των κρατών μελών.

en	They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
el	Θα πρέπει να έχουν βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο και να μην θεωρούνταν ήδη προβληματικές υπό τους όρους του πλαισίου κρατικών ενισχύσεων 7 στο τέλος του 2019.

en	The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
el	Η Επιτροπή εκτελεί το ποσό αυτό υπό άμεση ή έμμεση διαχείριση όπως αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του δημοσιονομικού κανονισμού.

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
el	Η εγγραφή για την αγορά μετοχών και η καταβολή έως και 500 000 000 EUR του καταβεβλημένου μέρους των μετοχών πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που εγκρίνονται από τη Γενική Συνέλευση του Ταμείου.»

en	‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
el	«Οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της εγγύησης της ΕΕ καταρτίζονται σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής όπως αναφέρεται στο άρθρο 80 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.

en	Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
el	Η κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων για τη στήριξη της φερεγγυότητας σε συνδυασμό με δημόσια κεφάλαια επιτρέπει τη μόχλευση πόρων του προϋπολογισμού με αποδοτικό και αναλογικό τρόπο.

en	-X the EIB and the European Investment Fund;
el	-Χ στην ΕΤΕπ και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων

en	Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
el	Κατά συνέπεια, το συνολικό ποσοστό τροφοδότησης προβλέψεων αναπροσαρμόζεται σε 45,8 %.

en	The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window.
el	Στην παρακολούθηση θα περιλαμβάνονται βασικοί δείκτες επιδόσεων ώστε να καταγράφεται η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας.

en	The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
el	Η συμμετοχή της Ένωσης σε πιθανή προσεχή αύξηση κεφαλαίου (σε έναν ή περισσότερους γύρους) του ΕΤΕ θα χρειαστεί χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους έως 500 εκατ. EUR στο αναθεωρημένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την τρέχουσα περίοδο.

en	ECFIN: Financial operations and instruments
el	ECFIN: Χρηματοοικονομικές δραστηριότητες και μέσα

en	1.4.3.Expected result(s) and impact
el	1.4.3.Αναμενόμενο(-α) αποτέλεσμα(-τα) και επιπτώσεις

en	In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
el	Στο πλαίσιο αυτό, προκειμένου να επιτραπεί η επένδυση σε έργα του ΕΤΣΕ από ένα ευρύ φάσμα επενδυτών, θα πρέπει να μπορεί η ΕΤΕπ να διαμορφώνει κατάλληλα χαρτοφυλάκια.

en	(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
el	α)θέτει ως στόχο τουλάχιστον το 40 % της χρηματοδότησης από το ΕΤΣΕ στο σκέλος υποδομής και καινοτομίας να διοχετεύεται στην υποστήριξη έργου με συνιστώσες που συμβάλλουν στη δράση για το κλίμα, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έλαβαν χώρα στην 21η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών των Ηνωμένων Εθνών της σύμβασης-πλαίσιο για την κλιματική αλλαγή (COP21).

en	·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
el	·αύξηση των ανώτατων ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, ώστε να καταστεί δυνατή η άμεση εφαρμογή μέτρων εντός και εκτός της Ένωσης για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19·

en	It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
el	Προτείνεται η μόχλευση δαπανών του προϋπολογισμού μέσω της παροχής εγγύησης της ΕΕ με στόχο την προσέλκυση επιπλέον ιδιωτικής χρηματοδότησης για τη στήριξη επιχειρήσεων στην Ένωση, όπως έχει ήδη γίνει με επιτυχία δυνάμει του κανονισμού ΕΤΣΕ.

en	‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
el	«Η εγγύηση της ΕΕ καλύπτει επίσης τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο.»

en	Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
el	Μπορούν επίσης να υποστηρίζονται επενδύσεις σε εγκαταλελειμμένες ρυπασμένες περιοχές (επέκταση και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων περιουσιακών στοιχείων).

en	‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
el	«ε) ποσό 28 238 160 000 EUR από το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο ii) του κανονισμού [EURI].»

en	In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
el	Σύμφωνα με ένα σενάριο ακραίων καταστάσεων, το οποίο προβλέπει μείωση του ΑΕΠ κατά -15,5 % για το 2020, ο άμεσος αντίκτυπος στο μετοχικό κεφάλαιο όλων των ανώνυμων εταιρειών (εισηγμένων και μη) στην ΕΕ των 27 θα ανερχόταν σε 1,2 τρισ. EUR.

en	It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
el	Ειδικότερα, συμπληρώνει τη στήριξη προς τις ΜΜΕ που θα παρέχεται μέσω i) της βοήθειας ανάκαμψης για τη συνοχή (REACT-EU), η οποία θα χορηγεί εμπροσθοβαρή στήριξη και για τις ΜΜΕ, και ii) του πανευρωπαϊκού ταμείου εγγυήσεων ως ανταπόκριση στην κρίση της Covid-19, το οποίο δημιουργείται από την ΕΤΕπ υποστηριζόμενο από εγγύηση των κρατών μελών.

en	The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
el	Η πρόταση αναμένεται να κινητοποιήσει επενδύσεις ύψους 300 000 000 000 EUR στην πραγματική οικονομία με την παροχή στήριξης σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες λόγω της κρίσης που προκαλεί η πανδημία Covid-19 στην Ένωση.

en	Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
el	Επίσης, το άρθρο 143 παράγραφος 1 της συμφωνίας αποχώρησης περιορίζει την υποχρέωση του Ηνωμένου Βασιλείου για το μερίδιό του επί των ενδεχόμενων υποχρεώσεων της Ένωσης στις ενδεχόμενες υποχρεώσεις που απορρέουν από χρηματοοικονομικές πράξεις οι οποίες είχαν αποφασιστεί από την Ένωση πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης.

en	Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
el	Αντιστρόφως, για τον ίδιο λόγο, η στήριξη σε ένα τμήμα της ΕΕ θα είχε επίσης θετικές δευτερογενείς επιπτώσεις στις διασυνοριακές αλυσίδες εφοδιασμού και στην οικονομία της ΕΕ συνολικά.

en	‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
el	«Ενώ αναγνωρίζεται ότι, από τη φύση του, το ΕΤΣΕ προσδιορίζεται από τη ζήτηση, η ΕΤΕπ:

en	Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
el	Δεδομένης της υψηλής επικινδυνότητας των επενδυτικών και χρηματοδοτικών πράξεων υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, το συνολικό ποσοστό τροφοδότησης προβλέψεων του ΕΤΣΕ θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί σε 45,8 %.

en	·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
el	·ένα Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης επείγοντος χαρακτήρα ως έκτακτο μέτρο, βάσει του άρθρου 122 της ΣΛΕΕ, η χρηματοδότηση του οποίου θα βασίζεται σε εξουσιοδότηση που προβλέπεται στην πρόταση απόφασης για τους ιδίους πόρους.

en	Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
el	Δεδομένης της ισχυρής διασύνδεσης της ευρωπαϊκής οικονομίας, η οικονομική επιβράδυνση σε ένα τμήμα της ΕΕ θα είχε αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις στις διασυνοριακές αλυσίδες εφοδιασμού και στην οικονομία της ΕΕ συνολικά.

en	EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
el	Οι πράξεις που υποστηρίζονται από το ΕΤΣΕ δεν πρέπει να παρουσιάζουν υπερβολική συγκέντρωση σε συγκεκριμένες περιοχές στο τέλος της σχετικής επενδυτικής περιόδου.

en	(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
el	(2)Σύμφωνα με τον κανονισμό [Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης] και εντός των ορίων των πόρων που διατίθενται με αυτόν, θα πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα ανάκαμψης και ανθεκτικότητας υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων για την αντιμετώπιση του πρωτοφανούς αντικτύπου της κρίσης COVID-19.

en	To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
el	Για να είναι επιλέξιμες για στήριξη της φερεγγυότητας, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι εγκατεστημένες και να δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης.

en	Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
el	Ένας άλλος στόχος της πρότασης είναι η αντιστάθμιση των αναμενόμενων στρεβλώσεων στην ενιαία αγορά, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να μην διαθέτουν επαρκή δημοσιονομικά μέσα για να παρέχουν κατάλληλη στήριξη στις επιχειρήσεις που την έχουν ανάγκη.

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
el	Η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να διατηρήσει το συνολικό μερίδιό της στο κεφάλαιο του ΕΤΕ.

en	Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
el	Οι σωρευτικές καθαρές πληρωμές από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης δυνάμει της εγγύησης της ΕΕ δεν υπερβαίνουν τα 92 436 320 000 EUR ούτε υπερβαίνουν τα 26 000 000 000 EUR πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].»

en	This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
el	Στην κατάσταση αυτή έρχεται να προστεθεί το γεγονός ότι η ικανότητα των κρατών μελών να παρέχουν κρατική ενίσχυση διαφέρει σημαντικά.

en	The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union.
el	Σκοπός είναι η παροχή συνδρομής για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων και την απελευθέρωση του αναπτυξιακού δυναμικού τους, καθώς και η παράλληλη συμβολή στην επίτευξη ενωσιακών προτεραιοτήτων, όπως η πράσινη και η ψηφιακή μετάβαση ή η στήριξη της διασυνοριακής δραστηριότητας στην Ένωση και η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης και της σύγκλισης της Ένωσης.

en	(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
el	(4)Οι επιχειρήσεις που τυγχάνουν στήριξης από το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα πρέπει να είναι εγκατεστημένες και να δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης, δηλαδή θα πρέπει να έχουν την καταστατική έδρα τους σε ένα κράτος μέλος και θα πρέπει να έχουν ενεργό παρουσία στην Ένωση, υπό την έννοια ότι έχουν σημαντικές δραστηριότητες όσον αφορά προσωπικό, μεταποίηση, έρευνα και ανάπτυξη ή άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες στην Ένωση.

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
el	Αυτό αφορά το μερίδιο της Ένωσης στο καταβεβλημένο μέρος της αύξησης κεφαλαίου.

en	As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
el	Κατά κανόνα, η εγγύηση της ΕΕ δεν χορηγείται για τη στήριξη πράξεων αναχρηματοδότησης (όπως η αντικατάσταση ισχυουσών συμφωνιών δανειοδότησης ή άλλες μορφές οικονομικής στήριξης για έργα που έχουν ήδη μερικώς ή πλήρως υλοποιηθεί), παρά μόνο στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας ή σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις όπου αποδεικνύεται ότι μια τέτοια πράξη θα επιτρέψει νέα επένδυση ποσού τουλάχιστον ισοδυνάμου με το ποσό της πράξης και η οποία θα πληρούσε τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τους γενικούς στόχους όπως προβλέπονται αντιστοίχως στο άρθρο 6 και στο άρθρο 9 παράγραφος 2.»

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
el	Η Ένωση συμμετέχει στις προσεχείς αυξήσεις κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων κατά τρόπον ώστε το σχετικό μερίδιό της στο κεφάλαιο να παραμένει στο τρέχον επίπεδο.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
el	-◻ Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από το 2020 έως το 2026

en	The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
el	Οι πρόσθετοι πόροι θα κινητοποιηθούν μέσω αύξησης των ανώτατων ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 και χρηματοδότησης που θα διατεθεί από το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης βάσει εξουσιοδότησης που προβλέπεται στη νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους.

en	A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
el	Χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους έως 500 000 000 EUR θα πρέπει να δεσμευθεί στο αναθεωρημένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την τρέχουσα περίοδο, ώστε η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, να είναι σε θέση να διατηρήσει το συνολικό μερίδιό της στο κεφάλαιο του ΕΤΕ.

en	Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
el	Οι χορηγήσεις προς το ταμείο εγγυήσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) της παραγράφου 2 και οι χορηγήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο ε) της παραγράφου 2 χρησιμοποιούνται για την επίτευξη ενός κατάλληλου επιπέδου (ποσού στόχου) που να αντικατοπτρίζει τις συνολικές υποχρεώσεις από την εγγύηση της ΕΕ.

en	In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
el	Σύμφωνα με την εκτιμώμενη επικινδυνότητα του χαρτοφυλακίου που πρόκειται να δημιουργηθεί υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, για το μερίδιο της εγγύησης της ΕΕ που θα αποδίδεται στο εν λόγω τρίτο σκέλος εκτιμάται ότι θα απαιτείται τροφοδότηση προβλέψεων σε ποσοστό 50 %, ποσοστό που αποτυπώνει τον υψηλότερο κίνδυνο των στοχευμένων επενδύσεων στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία.

en	‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
el	«της τιμολόγησης των δραστηριοτήτων με εγγύηση της ΕΕ, που πρέπει να είναι σύμφωνη με την πολιτική τιμολόγησης της ΕΤΕπ· για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, μπορούν να συμφωνηθούν άλλες ρυθμίσεις·»

en	(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
el	(12)Για να μπορεί να διοχετεύει τη στήριξη στην ευρωπαϊκή οικονομία μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να συμμετάσχει σε μία ή περισσότερες πιθανές αυξήσεις κεφαλαίου του ΕΤΕ, προκειμένου να του δώσει τη δυνατότητα να εξακολουθήσει να στηρίζει την ευρωπαϊκή οικονομία και την ανάκαμψή της.

en	The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
el	Η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να συμμετέχει σε πιθανή αύξηση κεφαλαίου (σε έναν ή περισσότερους γύρους) του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), το οποίο θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης μέσω της έκδοσης εγγυήσεων, της ανάληψης πράξεων τιτλοποίησης και της στήριξης επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου σε ολόκληρη την Ένωση.

en	(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
el	(15)Στο άρθρο 137 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας προβλέπεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και τα έργα που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι επιλέξιμα μόνο για χρηματοοικονομικές πράξεις για τις οποίες παρέχεται εγγύηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ που εγκρίθηκαν από τις οντότητες και τους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της ΕΤΕπ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων («ΕΤΕ»), ή από πρόσωπα στα οποία έχει ανατεθεί η υλοποίηση μέρους των εν λόγω πράξεων πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης.

en	On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
el	Στη βάση αυτή, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει για την τροποποίηση των εν λόγω ορίων, μετά από διαβούλευση της Επιτροπής Επενδύσεων.

en	The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
el	Η πρόταση συμπληρώνει την επενδυτική στήριξη και τη πρόσβαση σε χρηματοδότηση που παρέχονται βάσει του κανονισμού ΕΤΣΕ και του προτεινόμενου κανονισμού InvestEU για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2021-2027 με την παροχή στήριξης σε επιχειρήσεις, οι οποίες διαθέτουν βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο όμως ενδέχεται να αντιμετωπίζουν ζητήματα φερεγγυότητας λόγω της κρίσης της Covid-19.

en	‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
el	«γ) Η εγγύηση της ΕΕ στηρίζει ένα ευρύ φάσμα προϊόντων επιτρέποντας την προσαρμογή του ΕΤΣΕ στις ανάγκες της αγοράς και ενθαρρύνοντας παράλληλα ιδιωτικές επενδύσεις σε έργα, χωρίς να εξοβελίζεται η ιδιωτική χρηματοδότηση από την αγορά.

en	The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation.
el	Η επίτευξη των στόχων της πρότασης θα παρακολουθείται με βασικούς δείκτες επιδόσεων και βασικούς δείκτες παρακολούθησης σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμίσεις που σχετίζονται με το σκέλος υποδομής και καινοτομίας και το σκέλος για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του κανονισμού ΕΤΣΕ.

en	Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
el	Οι εκτιμήσεις της Επιτροπής, που απορρέουν από δεδομένα σε επίπεδο επιχειρήσεων, υποδεικνύουν ότι οι ανάγκες αυτές θα μπορούσαν να ανέρχονται σε 720 δισ. EUR για το 2020 σε περίπτωση πραγμάτωσης του βασικού σεναρίου στο οποίο στηρίζονται οι εαρινές προβλέψεις.

en	In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
el	Στο πλαίσιο της οικονομικής επιβράδυνσης που προκαλεί η νόσος Covid-19 και της επακόλουθης συρρίκνωσης των δημόσιων οικονομικών, σημαντική είναι επίσης η κινητοποίηση ιδιωτικών πόρων για τη στήριξη της φερεγγυότητας των βιώσιμων επιχειρήσεων της Ένωσης στον μέγιστο δυνατό βαθμό.

en	The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
el	Η Επιτροπή Επενδύσεων μπορεί επίσης να διατηρεί το δικαίωμα έγκρισης υποκείμενων επιμέρους πράξεων σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΤΣΕ σε περίπτωση χρηματοδοτικών ή επενδυτικών πράξεων της ΕΤΕπ.

en	The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
el	Οι γενικοί στόχοι του ΕΤΣΕ συμπληρώνονται με αναφορά στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και στη στρατηγική για τη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης, καθώς και στην ανάγκη αποτροπής περιφερειακών ανισοτήτων που θα οφείλονται σε ασύμμετρη ανάκαμψη μετά την πανδημία της COVID-19.

en	The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
el	Οι ρυθμίσεις που θα διέπουν την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων θα περιγράφονται στη συμφωνία εγγυήσεων και θα συνάδουν με τις υφιστάμενες απαιτήσεις.

en	‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
el	«γ) τη φερεγγυότητα των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε ένα κράτος μέλος και δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης.»

en	The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
el	Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει ειδικά όρια διαφοροποίησης και συγκέντρωσης υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι εκπληρώνονται οι αντίστοιχες απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 2α στοιχεία β) και γ) και ότι αποφεύγεται η υπερβολική συγκέντρωση σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.

en	The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
el	Η εγγύηση της ΕΕ που παρέχεται δυνάμει του κανονισμού ΕΤΣΕ θα αυξηθεί από 26 δισ. EUR σε 92,4 δισ. EUR.

en	‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
el	«Οι σχετικές δραστηριότητες συνάδουν με τις πολιτικές της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας 9 και της στρατηγικής για τη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης 10 , στηρίζουν μια χωρίς αποκλεισμούς και συμμετρική ανάκαμψη μετά την πανδημία της COVID-19, ενώ υποστηρίζουν οποιονδήποτε από τους παρακάτω γενικούς στόχους:»

en	(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
el	(7)Το ποσό της εγγύησης της ΕΕ που διατίθεται στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας αναμένεται να κινητοποιήσει επενδύσεις έως και 300 000 000 000 EUR στην πραγματική οικονομία.

en	(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
el	(10)Οι χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις τρέχουσες προτεραιότητες πολιτικής της Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και η στρατηγική για τη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης.

en	In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την αντιμετώπιση των αρνητικών κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της πανδημίας Covid-19 σε εργαζομένους, νοικοκυριά και επιχειρήσεις της Ένωσης.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
el	Ο αντίκτυπος των κεφαλαιακών ελλειμμάτων θα είναι ανομοιόμορφος μεταξύ τομέων, περιφερειών, βιομηχανικών οικοσυστημάτων και κρατών μελών, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν αποκλίσεις στην ενιαία αγορά.

en	Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
el	Επίσης, στις επιχειρήσεις περιλαμβάνονται φορείς ειδικού σκοπού, εταιρείες έργου και συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.

en	The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
el	Οι όροι των χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας θα πρέπει να συνάδουν με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων, ώστε να διασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και να διευκολύνονται οι πιθανοί συνδυασμοί με τη στήριξη που παρέχεται απευθείας από τα κράτη μέλη.

en	‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
el	«ι) στήριξη της φερεγγυότητας υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας σε επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) για τη στήριξη οποιουδήποτε από τους στόχους που αναφέρονται στο παρόν εδάφιο.»

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14
el	◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση μετά από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 14

en	Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
el	Το παράρτημα II παρέχει περισσότερες τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τα μέσα και τα προϊόντα που πρόκειται να χρησιμοποιούνται και σχετικά με τις χρηματοδοτικές δομές υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, ενώ αναφέρεται επίσης στον καθορισμό ειδικών ορίων γεωγραφικής συγκέντρωσης από το διοικητικό συμβούλιο.

en	It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
el	Αποσκοπεί στην παροχή στήριξης σε επιχειρήσεις και έργα που υφίστανται οικονομικές συνέπειες λόγω της πανδημίας Covid-19, η οποία πλήττει όλα τα κράτη μέλη.

en	The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
el	Το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας επιτρέπει στις εν λόγω επιχειρήσεις να εξέλθουν αλώβητες από την κρίση μέσα από την προσωρινή στήριξη της φερεγγυότητάς τους.

en	The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
el	Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει για την τροποποίηση των εν λόγω ενδεικτικών ορίων, μετά από διαβούλευση της Επιτροπής Επενδύσεων.

en	Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
el	Η στήριξη της φερεγγυότητας θα αποτελεί ένα τρίτο σκέλος στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ - το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας - με στόχο την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων για τη στήριξη της φερεγγυότητας επιλέξιμων εταιρειών.

en	The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
el	Το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας είναι συμπληρωματικό ως προς άλλα ενωσιακά προγράμματα τα οποία επικεντρώνονται στον μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης της Covid-19 ή στην επανεκκίνηση της οικονομίας καθώς η κρίση της Covid-19 θα αμβλύνεται.

en	Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
el	Περαιτέρω κριτήρια σχετικά με τη χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου και την υβριδική χρηματοδότηση αναμένεται ότι θα ορίζονται στις επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές ή θα θεσπίζονται στη συμφωνία εγγυήσεων.

en	Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
el	Όταν η ΕΤΕπ παρέχει χρηματοδότηση ή εγγυήσεις προς το ΕΤΕ υπό το σκέλος για τις ΜΜΕ για τη διενέργεια χρηματοδοτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ, η εγγύηση της ΕΕ καλύπτει πλήρως την ανωτέρω χρηματοδότηση ή εγγυήσεις μέχρι ένα αρχικό όριο 6 500 000 000 EUR, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχεται σταδιακά από την ΕΤΕπ ποσό τουλάχιστον 4 000 000 000 EUR για χρηματοδότηση ή εγγυήσεις χωρίς κάλυψη από την εγγύηση της ΕΕ.»

en	More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
el	Ειδικότερα, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης θα καθιστά εφικτή την αντιστάθμιση των στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά που οφείλονται στη διαφορετική δημοσιονομική ικανότητα των μεμονωμένων κρατών μελών να παρέχουν κρατική ενίσχυση για τη στήριξη της φερεγγυότητας στις επιχειρήσεις τους, και επίσης θα καθιστά εφικτή τη λειτουργία, με λιγότερες διαταραχές, των διασυνδεδεμένων αλυσίδων εφοδιασμού στην εσωτερική αγορά αποτρέποντας την πτώχευση βιώσιμων επιχειρήσεων.

en	In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
el	Στον τομέα των υποδομών, θα πρέπει να ενθαρρύνονται επενδύσεις σε αναξιοποίητες ζώνες (δημιουργία περιουσιακών στοιχείων).

en	-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
el	-Οι επιχειρήσεις στις οποίες στοχεύουν τα ταμεία, οι φορείς ειδικού σκοπού ή οι επενδυτικές πλατφόρμες ενθαρρύνονται να συμμορφώνονται, στον βαθμό που είναι εφικτό, με ελάχιστες υψηλού επιπέδου κοινωνικές και περιβαλλοντικές διασφαλίσεις σύμφωνα με την καθοδήγηση του διοικητικού συμβουλίου.

en	The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
el	Η Επιτροπή Επενδύσεων εγκρίνει τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, όπως συμβαίνει επί του παρόντος για τα άλλα δύο σκέλη.

en	Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
el	Επιπλέον, θα επιτρέψει την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, χάρη στη συνδυαστική χρήση της εγγύησης του προϋπολογισμού της Ένωσης και της χρηματοδότησης από τον Όμιλο ΕΤΕπ, μέσα από την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων σε ολόκληρη την Ένωση.

en	The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
el	Η στήριξη μπορεί να διοχετεύεται με τη βοήθεια ποικίλων μέσων και προϊόντων, μεταξύ άλλων μέσω εθνικών αναπτυξιακών ιδρυμάτων και τραπεζών σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες κρατικών ενισχύσεων και με διεθνείς κανόνες.

en	The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
el	Η εγγύηση της ΕΕ θα ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται τυχόν αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού, αφού θα περιορίζεται στην αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνεπάγεται η αποκατάσταση της κεφαλαιακής θέσης των επιχειρήσεων οι οποίες δεν ήταν προβληματικές πριν από την έξαρση της νόσου Covid-19, αλλά διατρέχουν σημαντικούς κινδύνους φερεγγυότητας λόγω της κρίσης.

en	The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
el	Η ΕΤΕπ μπορεί να υποβάλλει στην Επιτροπή Επενδύσεων, μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις που έχουν εγκριθεί από τα διοικητικά της όργανα κατά το χρονικό διάστημα από την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017 έως την υπογραφή της τροποποιημένης συμφωνίας εγγυήσεων βάσει του τροποποιημένου κανονισμού, εάν οι εν λόγω πράξεις πληρούν τις προϋποθέσεις στήριξης στο πλαίσιο του μέσου στήριξης της φερεγγυότητας.

en	(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
el	(1)Οι εκτιμήσεις της Επιτροπής, που απορρέουν από δεδομένα σε επίπεδο επιχειρήσεων, υποδεικνύουν ότι οι ανάγκες για αποκατάσταση κεφαλαίων λόγω της πανδημίας Covid-19 μπορεί να ανέρχονται σε 720 δισ. EUR περίπου για το 2020.

en	‘(d) Solvency Support Window
el	«δ) Σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας

en	‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
el	«9) «‘‘επιχειρήσεις'': για τους σκοπούς του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας επιχειρήσεις, εταιρείες έργου, συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και άλλες νομικές δομές.»

en	Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
el	Ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων αναφορικά με τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας θα καθορίζονται στη συμφωνία εγγυήσεων με την ΕΤΕπ.

en	It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
el	Είναι δύσκολο να υπολογιστούν αριθμητικά με ακρίβεια οι ανάγκες αποκατάστασης κεφαλαίων, που έχουν προκύψει από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας Covid-19.

en	‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
el	«γ) τις 31 Δεκεμβρίου 2024, για πράξεις της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ στο πλαίσιο της εγγύησης της ΕΕ για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.

en	-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
el	-Οι πράξεις υπό το συγκεκριμένο σκέλος πραγματοποιούνται με βάση τους εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ.

en	The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window.
el	Η τεχνική βοήθεια είναι επίσης διαθέσιμη για να στηριχθεί ο πράσινος και ο ψηφιακός μετασχηματισμός των επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του εν λόγω σκέλους.

en	‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
el	«Για τις πράξεις υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας υποβάλλεται χωριστή έκθεση, κατά περίπτωση και όπως προβλέπεται στη συμφωνία εγγυήσεων.»

en	Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
el	Πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ήδη αντιμετωπίζουν προβλήματα φερεγγυότητας λόγω της κρίσης και οι δυσκολίες αναμένεται να οξυνθούν όσο οι περιορισμοί στις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες βρίσκονται σε ισχύ, ενώ οι κανόνες αποστασιοποίησης θα εξακολουθήσουν να επηρεάζουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες σε πολλούς τομείς.

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
el	X Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά την παράταση υφιστάμενης δράσης

en	An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
el	Ποσό έως και 56 476 320 000 EUR από το ποσό που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο διατίθεται για τα εκτελεστικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού [EURI] και είναι διαθέσιμο μόνο από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.

en	The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
el	Στόχος είναι η διοχέτευση έως και 300 δισ. EUR στην πραγματική οικονομία υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.

en	(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
el	(11)Οι χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας θα πρέπει να αποφασιστούν έως το τέλος του 2024 και τουλάχιστον το 60 % των χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων πρέπει να αποφασιστεί έως το τέλος του 2022, ώστε να είναι εφικτή η ταχεία αντίδραση στην οικονομική κρίση λόγω της πανδημίας Covid-19.

en	The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
el	Το διοικητικό συμβούλιο καταγράφει τακτικά τον οικονομικό αντίκτυπο της πανδημίας Covid-19 σε κράτη μέλη και τομείς.

en	‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
el	«Οι χορηγήσεις προς το ταμείο εγγυήσεων που προβλέπονται στο στοιχείο ε) της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συνιστούν εξωτερικό έσοδο για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.»

en	This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
el	Αυτό σημαίνει ότι η πρόσθετη τροφοδότηση προβλέψεων σε σχέση με την αυξημένη εγγύηση της ΕΕ θα ανέρχεται σε 33,2 δισ. EUR.

en	(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
el	(14)Η Επιτροπή Επενδύσεων του κανονισμού InvestEU θα πρέπει να είναι αρμόδια για τη χορήγηση της εγγύησης της ΕΕ επίσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού μετά τη σύστασή της.

en	The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
el	Η εγγύηση της ΕΕ για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας ανέρχεται σε 66,4 δισ. EUR.

en	The guidelines are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) other than those supported under the Solvency Support Window.'
el	Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν ισχύουν επί πράξεων στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ που αφορούν τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) εκτός από εκείνα που στηρίζονται στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας.»

en	Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
el	Στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας, η χρηματοδότηση αποσκοπεί στη βελτίωση της κεφαλαιουχικής βάσης των επιχειρήσεων και της φερεγγυότητάς τους.

en	The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
el	Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της πρότασής της για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο με σκοπό την αντιμετώπιση των αρνητικών οικονομικών συνεπειών της πανδημίας Covid-19 για επιχειρήσεις και έργα στην Ένωση.

en	In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
el	Στην περίπτωση πράξεων που εκτελούνται από το ΕΤΕ, ζητείται η γνώμη της Επιτροπής Επενδύσεων για τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.

en	Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
el	Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017 όσον αφορά τη δημιουργία Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας

en	(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
el	(5)Η εγγύηση της ΕΕ που χορηγείται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) θα πρέπει να αυξηθεί κατά 66 436 320 000 EUR ώστε να δημιουργηθεί το τρίτο σκέλος του ΕΤΣΕ -το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας- υπό το οποίο θα πρέπει να παρέχεται η στήριξη για τη φερεγγυότητα.

en	Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
el	Οι συμβάσεις μεταξύ της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ και του δικαιούχου ή του χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή για τις εν λόγω πράξεις υπογράφονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2026, με την επιφύλαξη έγκρισης από τα διοικητικά όργανα της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού [EURI].»

en	-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
el	-Οι εγγυήσεις ή οι επενδύσεις της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ τιμολογούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία iv) ή v).»

en	‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
el	«Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, μόνο επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος και δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης μπορούν να λάβουν στήριξη από χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.»

en	(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
el	(17)Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/1017 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

en	‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.'
el	«Στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας, το ΕΤΕ μπορεί να χορηγεί εγγυήσεις σε ταμεία και φορείς ειδικού σκοπού.»

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
el	Ο αντίκτυπος των κεφαλαιακών ελλειμμάτων θα είναι ανομοιόμορφος μεταξύ τομέων και κρατών μελών, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν αποκλίσεις στην ενιαία αγορά.

en	Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
el	Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι επιμέρους πράξεις των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών μπορούν να περιορίζονται σε ένα ελάχιστο μέγεθος στο πλαίσιο χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.»

en	In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
el	Επιπροσθέτως, η δέουσα προσοχή δίδεται τόσο στην ευρωπαϊκή φύση του Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας όσο και στην ανεξάρτητη διαχείριση των ταμείων και λοιπών φορέων.

en	Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
el	Επιπλέον, η στήριξη μπορεί να διοχετεύεται μέσω νεοσύστατων ταμείων υπό ανεξάρτητη διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων πρωτοεμφανιζόμενων ομάδων (first-time teams), ή μέσω φορέων ειδικού σκοπού που συστήνονται, σε ευρωπαϊκό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, ειδικά με σκοπό να επωφεληθούν από την εγγύηση της ΕΕ ώστε να επενδύσουν σε επιλέξιμες επιχειρήσεις.

en	An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
el	Ποσό 80 000 000 EUR από το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο συνιστά εξωτερικό έσοδο για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού και υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφοι 4 και 8 του κανονισμού [EURI].

en	It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
el	Προβλέπεται ότι τόσο η ΕΤΕπ όσο και το ΕΤΕ μπορούν να διενεργούν πράξεις υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.

en	‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
el	«Ωστόσο, η στήριξη υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας παρέχεται μόνον αν προορίζεται προς όφελος επιχειρήσεων που δεν ήταν ήδη προβληματικές υπό όρους κρατικών ενισχύσεων στο τέλος του 2019 8 , έκτοτε όμως διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο φερεγγυότητας λόγω της κρίσης που προκάλεσε η πανδημία Covid-19·»

en	This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
el	Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στη δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση των οικονομικών συνεπειών της πανδημίας Covid-19 και αποτελεί μέτρο κατά της κρίσης.

en	Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
el	Μόλις αναλάβει καθήκοντα η Επιτροπή Επενδύσεων που προβλέπεται στον κανονισμό InvestEU, καθίσταται επίσης αρμόδια για τη χορήγηση της εγγύησης της ΕΕ δυνάμει του παρόντος κανονισμού.»

en	In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
el	Αν η εγγύηση της ΕΕ έχει αποκατασταθεί πλήρως έως το ποσό των 92 436 320 000 EUR, οποιοδήποτε ποσό του ταμείου εγγυήσεων επιπλέον του ποσού στόχου καταβάλλεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.»

en	Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
el	Η στήριξη θα πρέπει να εστιάζει σε επιλέξιμες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε κράτη μέλη και τομείς που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση της Covid-19 και/ή όπου η διαθεσιμότητα κρατικής στήριξης της φερεγγυότητας είναι περισσότερο περιορισμένη.

en	The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
el	Το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα στηρίζει επιχειρήσεις εντός της Ένωσης οι οποίες, μολονότι βιώσιμες, μπορεί να διατρέχουν κίνδυνο φερεγγυότητας λόγω της οικονομικής κρίσης που προκαλείται από την πανδημία Covid-19 (με την εξαίρεση των επιχειρήσεων που θεωρούνταν προβληματικές υπό όρους κρατικών ενισχύσεων 3 στο τέλος του 2019), προκειμένου να τις επαναφέρει σε μια ενισχυμένη βιώσιμη και κερδοφόρα επιχειρηματική πορεία.

en	Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
el	Οι μεμονωμένες αποφάσεις για την επιλογή των επιχειρήσεων που θα τυγχάνουν στήριξης μέσω διαμεσολαβητών θα λαμβάνονται από τον διαχειριστή του ταμείου ή του φορέα σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπει ο κανονισμός ΕΤΣΕ και τις συναφείς συμβατικές ρυθμίσεις που συνάπτονται με την ΕΤΕπ.

en	The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
el	Ο Όμιλος ΕΤΕπ θα αξιοποιεί την εγγύηση της ΕΕ για επενδύσεις κυρίως μέσω διαμεσολαβητών ή για τον περιορισμό του κινδύνου επένδυσης σε επιλέξιμες επιχειρήσεις για τους ιδιώτες επενδυτές, κινητοποιώντας, με τον τρόπο αυτό, ιδιωτικούς πόρους για τη στήριξή τους.

en	‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
el	«δ) Οι εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή ιδρύματα, οι επενδυτικές πλατφόρμες, τα ταμεία και οι φορείς ειδικού σκοπού είναι επιλέξιμα για κάλυψη από την εγγύηση της ΕΤΕπ με αντεγγύηση την εγγύηση της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ).»

en	The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
el	Η συμμετοχή της Ένωσης σε προσεχείς αυξήσεις κεφαλαίου του ΕΤΕ προβλέπεται στο κεφάλαιο αυτό.

en	They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
el	Θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, χρηματοδότηση από τον Όμιλο ΕΤΕπ ή εγγύηση ή επένδυση σε υφιστάμενα ταμεία υπό ανεξάρτητη διαχείριση ή σε φορείς ειδικού σκοπού που, με τη σειρά τους, επενδύουν σε επιλέξιμες επιχειρήσεις.

en	However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
el	Ωστόσο, το διοικητικό συμβούλιο θα καθορίσει συγκεκριμένα όρια γεωγραφικής συγκέντρωσης για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, σύμφωνα με τις αρχές του παρόντος κανονισμού, ώστε να εξασφαλίζεται, αντίστοιχα, ότι το μεγαλύτερο τμήμα της εγγύησης της ΕΕ υπό το μέσο στήριξης της φερεγγυότητας στηρίζει επιλέξιμες επιχειρήσεις σε κράτη μέλη και τομείς που επλήγησαν οικονομικά περισσότερο από την πανδημία Covid-19 και ότι το μεγαλύτερο τμήμα της εν λόγω εγγύησης στηρίζει επιλέξιμες επιχειρήσεις στα κράτη μέλη στα οποία η διαθεσιμότητα κρατικής στήριξης της φερεγγυότητας είναι περισσότερο περιορισμένη.

en	In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
el	Εν προκειμένω, αναμένεται ότι η ΕΤΕπ θα διαθέσει χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ με σκοπό να επιτευχθεί συνολικός στόχος δημόσιων ή ιδιωτικών επενδύσεων ύψους τουλάχιστον 500 000 000 000 EUR υπό το σκέλος υποδομής και καινοτομίας και υπό το σκέλος για τις ΜΜΕ συνδυαστικά, μεταξύ άλλων, με χρηματοδότηση διατιθέμενη μέσω του ΕΤΕ στο πλαίσιο πράξεων του ΕΤΣΕ που αφορούν τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β), μέσω εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών ή ιδρυμάτων και μέσω μεγαλύτερης πρόσβασης στη χρηματοδότηση οντοτήτων που απασχολούν έως και 3 000 εργαζομένους.

en	‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
el	«- στήριξη σε ταμεία, φορείς ειδικού σκοπού, επενδυτικές πλατφόρμες ή άλλες ρυθμίσεις υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.»

en	The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
el	Η εγγύηση της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για την εγγύηση ή τη χρηματοδότηση μιας παρέμβασης από εθνική αναπτυξιακή τράπεζα ή ίδρυμα σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων και σε συνεργασία με ιδιωτικούς επενδυτές για τη στήριξη επιλέξιμων επιχειρήσεων.

en	The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
el	Η αντίστοιχη τροφοδότηση προβλέψεων (με ποσοστό τροφοδότησης 50 % όσον αφορά την αύξηση της εγγύησης της ΕΕ) ανέρχεται σε 33,2 δισ. EUR, με αποτέλεσμα το ταμείο εγγυήσεων του ΕΤΣΕ να συγκεντρώνει συνολικά 42,3 δισ. EUR.

en	Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
el	Ειδικός στόχος αριθ. 2: Παροχή συμβουλευτικής στήριξης για τον εντοπισμό, την κατάρτιση και την ανάπτυξη επενδυτικών έργων σε αντισυμβαλλομένους του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα ή για τη στήριξη της σύστασης και διαχείρισης ταμείων ή άλλων φορέων για τους σκοπούς του μέσου στήριξης της φερεγγυότητας

en	These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
el	Θα μπορούσαν να αυξηθούν σημαντικά σε περίπτωση που τα περιοριστικά μέτρα χρειαστεί είτε να παραμείνουν σε ισχύ για διάστημα μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο στις εαρινές προβλέψεις είτε να επιβληθούν εκ νέου λόγω αναζωπύρωσης της έξαρσης της νόσου.

en	amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
el	για την τροποποίηση του κανονισμού (EE) 2015/1017 όσον αφορά τη δημιουργία Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας

en	‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
el	«Οι υπηρεσίες του ΕΚΕΣ θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στους δημόσιους και τους ιδιωτικούς φορείς υλοποίησης έργων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών ή ιδρυμάτων, των επενδυτικών πλατφορμών, των ταμείων, των φορέων ειδικού σκοπού και των περιφερειακών και τοπικών δημόσιων φορέων.»

en	‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
el	«Οι κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν μόνο για πράξεις στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ οι οποίες αφορούν χρεωστικά και μετοχικά μέσα αναφερόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού και για πράξεις στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ).

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
el	1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής στη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ 13

en	The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
el	Τα κριτήρια για τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας ορίζουν ότι οι επιχειρήσεις και τα έργα που είναι επιλέξιμα να επωφεληθούν από την εγγύηση της ΕΕ στο πλαίσιο του σκέλους δεν πρέπει να θεωρούνταν προβληματικά υπό όρους κρατικών ενισχύσεων στο τέλος του 2019, ούτως ώστε η εγγύηση της ΕΕ να κατευθύνεται στη στήριξη της φερεγγυότητας και να συμβάλλει στην ανάκαμψη από την κρίση που προκαλεί η πανδημία Covid-19.

en	It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
el	Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, μπορεί να αναθέτει καθήκοντα στον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ).

en	The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
el	Η εγγύηση της ΕΕ ανέρχεται σε ποσό που ουδέποτε υπερβαίνει τα 92 436 320 000 EUR, μέρος του οποίου μπορεί να διατεθεί για χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ ή την παροχή εγγυήσεων στο ΕΤΕ σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας.

en	‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
el	«α) τις 31 Δεκεμβρίου 2020, για πράξεις της ΕΤΕπ στο σκέλος υποδομής και καινοτομίας για τις οποίες έχει υπογραφεί σύμβαση μεταξύ της ΕΤΕπ και του δικαιούχου ή του χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022·

en	The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
el	Το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα είναι ανοιχτό σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλους τους τομείς που υπάγονται στον κανονισμό ΕΤΣΕ, με έμφαση στα κράτη μέλη των οποίων οι οικονομίες επλήγησαν περισσότερο από τις επιπτώσεις της πανδημίας Covid-19 και/ή στα οποία η διαθεσιμότητα κρατικής στήριξης της φερεγγυότητας είναι περισσότερο περιορισμένη.

en	Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
el	Στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας, η Επιτροπή Επενδύσεων θα εγκρίνει κάθε χρηματοδοτική ή επενδυτική πράξη της ΕΤΕπ, ήτοι θα αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση εγγύησης της ΕΕ για χρηματοδότηση, εγγύηση ή επένδυση σε ταμείο, φορέα ειδικού σκοπού, εθνική αναπτυξιακή τράπεζα ή ίδρυμα ή άλλο φορέα.

en	Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
el	Με την εισαγωγή του εν λόγω σκέλους, το ύψος της συνολικής εγγύησης της ΕΕ ανέρχεται στο ανώτατο ποσό των 92,4 δισ. EUR.

en	The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
el	Το ποσό αυτό μπορεί να αυξηθεί σε περίπτωση που τα περιοριστικά μέτρα χρειαστεί είτε να παραμείνουν σε ισχύ για διάστημα μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο είτε να επιβληθούν εκ νέου λόγω αναζωπύρωσης του αριθμού των κρουσμάτων.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
el	Οι δυσκολίες ενδέχεται να είναι διαρκείας και να επιμείνουν και μετά την αναστολή των δραστηριοτήτων.

en	‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
el	«Οι διαμεσολαβητές στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος και δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης.

en	1.4.1.The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
el	1.4.1.Ο (Οι) πολυετής(-είς) στρατηγικός(-οί) στόχος(-οι) της Επιτροπής τον(τους) οποίο(-ους) αφορά η πρόταση/πρωτοβουλία

en	Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
el	Θα καθοριστούν ειδικοί δείκτες για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, κατά περίπτωση.

en	It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
el	Η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ αναμένεται να παρέχουν χρηματοδότηση με στόχο την επίτευξη στόχου για επενδύσεις ύψους έως 300 000 000 000 EUR υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.»

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
el	-Τα ταμεία, οι φορείς ειδικού σκοπού ή οι επενδυτικές πλατφόρμες τελούν υπό εμπορική διαχείριση που λαμβάνει επενδυτικές αποφάσεις ή υπό ανεξάρτητη διαχείριση που δεν επηρεάζεται από επενδυτές.

en	To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
el	Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση μέσω συμμετοχής στο κεφάλαιο να επωφελούνται από το Μέσο και για να εξασφαλιστεί η προσθετικότητά του, η χρηματοδότηση μέσω συμμετοχής στο κεφάλαιο θα πρέπει να παρέχεται βάσει εμπορικών όρων ή σύμφωνα με όρους παρόμοιους με εκείνους του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις 4 (όπως για την αμοιβή και τη στρατηγική εξόδου), ενώ θα πρέπει να δίνεται η δέουσα προσοχή στην ευρωπαϊκή φύση του Μέσου και να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές μεταξύ των μετοχικών αγορών ανά την Ένωση.

en	Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
el	Πολλές επιχειρήσεις και έργα ήδη αντιμετωπίζουν προβλήματα φερεγγυότητας λόγω της κρίσης και οι δυσκολίες θα οξυνθούν όσο εξακολουθούν να ισχύουν τα περιοριστικά μέτρα, ενώ οι κανόνες αποστασιοποίησης θα εξακολουθήσουν να επηρεάζουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες σε πολλούς τομείς.

en	Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
el	Θα παρέχεται, από την Επιτροπή ή μέσω του ΕΚΕΣ, τεχνική βοήθεια και συμβουλευτική υποστήριξη στα κράτη μέλη για τη σύσταση ταμείων, φορέων ειδικού σκοπού ή λοιπών φορέων που θα πληρούν τις απαιτήσεις της εγγύησης της Ένωσης, ιδίως δε σε κράτη μέλη με μη ανεπτυγμένες μετοχικές αγορές.

en	It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
el	Με το ποσό αυτό στηρίζεται επίσης ο πράσινος και ψηφιακός μετασχηματισμός των επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας.

en	The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
el	Συνεπώς, η διαθεσιμότητα εθνικών μέτρων για τη στήριξη της φερεγγυότητας των επιχειρήσεων μπορεί να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και να προκαλέσει άνισους όρους ανταγωνισμού.

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
el	-Τα ταμεία, οι φορείς ειδικού σκοπού ή οι επενδυτικές πλατφόρμες παρέχουν χρηματοδότηση υπό εμπορικούς όρους ή υπό όρους που συνάδουν με το προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις 12 , λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ευρωπαϊκή φύση του Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας και την ανεξάρτητη διαχείριση των ταμείων και λοιπών φορέων.

en	Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
el	Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017 τροποποιείται ως εξής:

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures.
el	Μόλις η Επιτροπή Επενδύσεων συσταθεί δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού InvestEU, θα είναι αρμόδια για τη χορήγηση εγγύησης της ΕΕ και για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία περιττών δομών.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
el	Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τις αναγκαίες απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο των διαμεσολαβητών (ταμεία, φορείς ειδικού σκοπού και άλλα) λαμβάνοντας υπόψη τυχόν εφαρμοστέα ζητήματα δημόσιας τάξης ή ασφάλειας.»

en	‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
el	«Τα επιλέξιμα μέσα υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας καταλήγουν στην παροχή μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου σε επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο γ).

en	The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
el	Το διοικητικό συμβούλιο αιτιολογεί εγγράφως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τις αποφάσεις που λαμβάνει σε σχέση με τα ενδεικτικά και τα ειδικά για το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας όρια.

en	(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
el	γ)διασφαλίζει ότι το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης του ΕΤΣΕ στο σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας χρησιμοποιείται για τη στήριξη επιλέξιμων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη στα οποία η διαθεσιμότητα κρατικής στήριξης της φερεγγυότητας είναι περισσότερο περιορισμένη.

en	(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
el	(31)Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2017 τροποποιείται ως εξής:

en	To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
el	Προκειμένου να συνδράμουν στη σταδιακή ανάπτυξη του Μέσου, τα κράτη μέλη μπορούν i) να δημιουργήσουν εθνικούς φορείς ειδικού σκοπού οι οποίοι θα μπορούν να αιτηθούν στήριξη υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας, ii) να επενδύσουν σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων παράλληλα με την εγγύηση ή την επένδυση του Ομίλου ΕΤΕπ είτε άμεσα είτε μέσω εθνικής αναπτυξιακής τράπεζας ή ιδρύματος σε ταμεία ή φορείς ειδικού σκοπού, και iii) να διευκολύνουν τη δημιουργία ταμείων συμμετοχών ή φορέων ειδικού σκοπού σε συνεργασία με θεσμικούς επενδυτές.

en	The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
el	Η στήριξη παρέχεται μέσω επενδύσεων ή ταμείων, φορέων ειδικού σκοπού, επενδυτικών πλατφορμών ή άλλων μέσων διαμεσολάβησης.

en	(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
el	(9)Τα ταμεία συμμετοχών, οι φορείς ειδικού σκοπού, οι επενδυτικές πλατφόρμες και οι εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες και ιδρύματα θα πρέπει να παρέχουν μετοχικό ή οιονεί μετοχικό κεφάλαιο (όπως υβριδικό χρέος, προνομιούχες μετοχές ή µετατρέψιµο µετοχικό κεφάλαιο) σε επιλέξιμες επιχειρήσεις, μη περιλαμβανομένων οντοτήτων που έχουν στόχο την εξαγορά (ή κεφάλαιο αντικατάστασης) με σκοπό την εκποίηση περιουσιακών στοιχείων.

en	For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
el	Για τις πράξεις που πρόκειται να εκτελεστούν από το ΕΤΕ, ζητείται η γνώμη της Επιτροπής Επενδύσεων για τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα που έχουν εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο και ο διευθύνων σύμβουλος, βάσει των οποίων το ΕΤΕ θα ολοκληρώσει τις επιμέρους πράξεις.

en	The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
el	Η επενδυτική περίοδος που σχετίζεται με το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας λήγει γενικά στο τέλος του 2024 όσον αφορά τις εγκρίσεις από την Επιτροπή Επενδύσεων και τα διοικητικά όργανα της ΕΤΕπ/του ΕΤΕ και στο τέλος του 2026 όσον αφορά την υπογραφή των πράξεων.

en	The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
el	Τη δέουσα επιμέλεια των ταμείων ή άλλων ενδιάμεσων φορέων θα αναλαμβάνει η ΕΤΕπ ή το ΕΤΕ σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες τους και με τους στόχους του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας, ενώ τη δέουσα επιμέλεια των υποκείμενων επιχειρήσεων θα αναλαμβάνουν τα ταμεία ή οι λοιποί φορείς.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
el	Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τις αναγκαίες απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο των διαμεσολαβητών (ταμεία, φορείς ειδικού σκοπού και άλλα) λαμβάνοντας υπόψη τυχόν εφαρμοστέα ζητήματα δημόσιας τάξης ή ασφάλειας.

en	The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
el	Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αντιστάθμιση των αναμενόμενων στρεβλώσεων στην ενιαία αγορά, δεδομένου ότι η διαθεσιμότητα μέτρων για τη στήριξη της φερεγγυότητας των επιχειρήσεων μπορεί να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και να προκαλέσει άνισους όρους ανταγωνισμού.

en	(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
el	(12)Στο άρθρο 9, το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 2 απαλείφεται και εισάγεται νέα παράγραφος 2α ως εξής:

en	(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
el	β)διασφαλίζει ότι το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης του ΕΤΣΕ στο σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας χρησιμοποιείται για τη στήριξη επιλέξιμων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη και στους τομείς που πλήττονται οικονομικά περισσότερο από την πανδημία Covid-19,

en	(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
el	β) τις 31 Δεκεμβρίου 2020, για πράξεις του ΕΤΕ στο σκέλος για τις ΜΜΕ για τις οποίες έχει υπογραφεί σύμβαση μεταξύ της ΕΤΕπ και του δικαιούχου ή του χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022·»

en	In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
el	Για να διασφαλιστεί η ταχεία επιχειρησιακή λειτουργία του Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας, η ΕΤΕπ μπορεί να προτείνει στην Επιτροπή Επενδύσεων τη χορήγηση της εγγύησης της ΕΕ υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας για εγγυήσεις ή χρηματοδότηση που έχει παράσχει κατά το χρονικό διάστημα από την έγκριση της παρούσας νομοθετικής πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής έως την υπογραφή της τροποποιημένης συμφωνίας εγγυήσεων μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ. Για να είναι επιλέξιμες για την υπαγωγή τους στη διάταξη αυτή, οι συναφείς εγγυήσεις ή η χρηματοδότηση πρέπει να πληρούν τα κριτήρια του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας.

en	This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
el	Η παρούσα πρόταση εισηγείται τη δημιουργία ενός προσωρινού μέσου μετοχικού τύπου, για το οποίο η επενδυτική περίοδος που σχετίζεται με το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας λήγει γενικά στο τέλος του 2024 όσον αφορά τις εγκρίσεις από την Επιτροπή Επενδύσεων και τα διοικητικά όργανα της ΕΤΕπ/του ΕΤΕ και στο τέλος του 2026 όσον αφορά την υπογραφή των πράξεων.

en	The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
el	Σκοπός είναι να βοηθηθούν ώστε να αντεπεξέλθουν στη δύσκολη αυτή συγκυρία και να υπάρχουν για να γίνουν φορείς ανάκαμψης όταν οι συνθήκες το επιτρέψουν.

en	Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
el	Τα επιλέξιμα προϊόντα υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας συνίστανται σε προϊόντα που καταλήγουν στην παροχή επενδύσεων, μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου διαμεσολάβησης σε επιχειρήσεις και έργα, εξαιρουμένων των οντοτήτων που έχουν στόχο την εξαγορά (ή κεφάλαια αντικατάστασης) με σκοπό την εκποίηση περιουσιακών στοιχείων.

en	‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
el	«Η εγγύηση της ΕΕ χορηγείται επίσης για χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις που εκτελούνται από το ΕΤΕ υπό το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.»

en	(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
el	(24)Παρεμβάλλεται το ακόλουθο Κεφάλαιο IIIα:

en	The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
el	Η πρόταση είναι συνεπής με τις συναφείς πολιτικές της Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, το επενδυτικό σχέδιο «Βιώσιμη Ευρώπη» και οι τομεακές πολιτικές που σχετίζονται με τη στήριξη των επενδύσεων.

en	The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
el	Η ΕΤΕπ θα υλοποιεί το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας είτε απευθείας είτε μέσω του ΕΤΕ.

en	An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
el	Ποσό έως και 66 436 320 000 EUR από την εγγύηση της ΕΕ διατίθεται για πράξεις στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας.

en	The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
el	Για τον προσδιορισμό ή τον επιμερισμό αυτών των στοιχείων κόστους του σχεδίου δράσης για το κλίμα, η ΕΤΕπ χρησιμοποιεί τη διεθνώς συμφωνημένη μεθοδολογία,

en	Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
el	Οι επιχειρήσεις που πρέπει να στηριχθούν είναι εκείνες των οποίων το επιχειρηματικό μοντέλο ήταν βιώσιμο πριν από την κρίση, αλλά αντιμετωπίζουν προβλήματα φερεγγυότητας λόγω της κρίσης της Covid-19.

en	(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
el	(13)Θα πρέπει να προβλεφθεί ποσό ύψους 100 000 000 EUR για τη στήριξη της σύστασης και της διαχείρισης επενδυτικών ταμείων, φορέων ειδικού σκοπού και επενδυτικών πλατφορμών στα κράτη μέλη, ιδίως σε εκείνα που δεν διαθέτουν ανεπτυγμένες αγορές επενδυτικών κεφαλαίων, καθώς και για τη στήριξη του πράσινου και του ψηφιακού μετασχηματισμού των επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται από το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.

en	ABB Activity: Financial operations and instruments
el	Δραστηριότητα ΠΒΔ: Χρηματοοικονομικές δραστηριότητες και μέσα

en	The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
el	Τα επιλέξιμα προϊόντα θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων 11 , δάνεια, εγγυήσεις/αντεγγυήσεις, ενδιάμεση χρηματοδότηση και χρηματοδότηση μειωμένης εξασφάλισης, μέσα κεφαλαιαγοράς, συμπεριλαμβανομένης της πιστωτικής ενίσχυσης, συμμετοχές μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου, μεταξύ άλλων μέσω εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών ή ιδρυμάτων, επενδυτικών πλατφορμών, ταμείων ή φορέων ειδικού σκοπού.

en	(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
el	γ) εγγυήσεις της ΕΤΕπ σε εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή ιδρύματα, σε επενδυτικές πλατφόρμες, ταμεία ή φορείς ειδικού σκοπού βάσει αντεγγύησης της εγγύησης της ΕΕ.»

en	(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
el	(18)Στο άρθρο 10, προστίθεται παράγραφος 5 ως εξής:

en	(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
el	(1)Στο τμήμα 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
el	Ποσό έως και 100 000 000 EUR διατίθεται για την κάλυψη δαπανών, συμβουλευτικών υπηρεσιών και τεχνικής και διοικητικής βοήθειας για τη σύσταση και τη διαχείριση ταμείων, φορέων ειδικού σκοπού, επενδυτικών πλατφορμών και λοιπών φορέων για τους σκοπούς του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας, μεταξύ άλλων για τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο θ) και εστιάζεται ειδικά στα κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές μετοχικών τίτλων.

en	(3)In Article 4, point (iv) of point (a) of paragraph 2 is amended as follows:
el	(3)Στο άρθρο 4, το σημείο iv) του στοιχείου α) της παραγράφου 2 τροποποιείται ως εξής:

en	-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
el	-Η εγγύηση της ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιείται για τη στήριξη χρηματοδότησης, εγγυήσεων ή επενδύσεων της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ σε ταμεία, φορείς ειδικού σκοπού ή άλλες επενδυτικές πλατφόρμες, μεταξύ άλλων, μέσω εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών ή ιδρυμάτων ή άλλων συναφών ρυθμίσεων, που παρέχουν επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου ή μετοχικού τύπου σε επιχειρήσεις.

en	(26)Article 14a is inserted as follows;
el	(26)Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 14α:

en	A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
el	Στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ θεσπίζεται ένα τρίτο σκέλος (το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας).

en	Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
el	Στήριξη σε ευνοϊκές για την ανάπτυξη επενδύσεις και στη φερεγγυότητα σύμφωνα με προτεραιότητες της Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, το επενδυτικό σχέδιο «Βιώσιμη Ευρώπη» και οι τομεακές πολιτικές που σχετίζονται με τη στήριξη των επενδύσεων.

en	The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
el	Για τον σκοπό αυτό, ο Όμιλος ΕΤΕπ θα επενδύει, θα παρέχει εγγυήσεις ή θα χρηματοδοτεί ταμεία συμμετοχών, φορείς ειδικού σκοπού, επενδυτικές πλατφόρμες, εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή ιδρύματα ή, εφόσον είναι αναγκαίο, θα ενεργεί μέσω άμεσων επενδύσεων ή άλλων συναφών ρυθμίσεων.

en	‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.'
el	«θ) την παροχή στήριξης σε χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας.»

en	A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
el	Ξεχωριστό ποσό ύψους 100 εκατ. EUR προβλέπεται για την κάλυψη εξόδων, συμβουλευτικών υπηρεσιών και τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με τη σύσταση και τη διαχείριση ταμείων, φορέων ειδικού σκοπού, επενδυτικών πλατφορμών και λοιπών φορέων για τους σκοπούς του μέσου στήριξης της φερεγγυότητας.

en	(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
el	α)στο στοιχείο β), η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
el	«β) χρηματοδότηση ή εγγυήσεις από την ΕΤΕπ στο ΕΤΕ που του δίνει τη δυνατότητα να αναλαμβάνει δάνεια, εγγυήσεις, αντεγγυήσεις, οποιοσδήποτε άλλο μέσο πιστωτικής ενίσχυσης, μέσα κεφαλαιαγοράς και συμμετοχές μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων υπέρ εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών ή ιδρυμάτων, επενδυτικών πλατφορμών, ταμείων ή φορέων ειδικού σκοπού·

en	(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
el	(30)Στο άρθρο 24, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:

en	(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
el	(13)Στο άρθρο 9, τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 3 τροποποιούνται ως εξής:

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
el	Η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να διατηρήσει το συνολικό μερίδιό της στο κεφάλαιο του ΕΤΕ. Θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκές χρηματοδοτικό κονδύλιο για τον σκοπό αυτό στο αναθεωρημένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την τρέχουσα περίοδο.

en	(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
el	(15)Στο άρθρο 10, τα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 2 τροποποιούνται ως εξής:

en	(1)In Article 2, the following point (9) is added:
el	(1)Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9):

en	A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
el	Θα απαιτηθεί ειδικό ποσό ύψους 100 εκατ. EUR για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με τη δημιουργία και τη διαχείριση των δομών (ταμεία συμμετοχών, φορείς ειδικού σκοπού, επενδυτικές πλατφόρμες και άλλα), μέσω των οποίων θα παρέχεται στήριξη στο πλαίσιο του σκέλους στήριξης της φερεγγυότητας, καθώς και για συναφείς συμβουλευτικές υπηρεσίες και τεχνική βοήθεια, ιδίως για να στηριχθεί ο πράσινος και ο ψηφιακός μετασχηματισμός των επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται από το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας.

en	(19)Article 11(1) is amended as follows:
el	(19)Το άρθρο 11 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

en	Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
el	Σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, οι επιχειρήσεις που πρέπει να στηριχθούν είναι εκείνες των οποίων το επιχειρηματικό μοντέλο είναι κατά τα άλλα βιώσιμο, όμως αντιμετωπίζουν προβλήματα φερεγγυότητας λόγω της κρίσης της Covid-19.

en	(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
el	(4)Στο τμήμα 8, το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:

en	The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
el	Το μέσο στήριξης της φερεγγυότητας συνάδει με τις συναφείς πολιτικές της Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, το επενδυτικό σχέδιο «Βιώσιμη Ευρώπη» και οι τομεακές πολιτικές που σχετίζονται με τη στήριξη των επενδύσεων.

en	(21)In Article 11, the second subparagraph of paragraph 6 is amended as follows:
el	(21)Στο άρθρο 11, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 6 τροποποιείται ως εξής:

en	-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
el	-Το σκέλος στήριξης της φερεγγυότητας εστιάζει ιδιαίτερα σε ταμεία, φορείς ειδικού σκοπού ή επενδυτικές πλατφόρμες που στοχεύουν σε επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες εντός της Ένωσης και/ή επιχειρήσεις οι οποίες έχουν μεγάλες δυνατότητες για πράσινο ή ψηφιακό μετασχηματισμό.

en	(a)In paragraph 2, a new point (e) is added:
el	α)Στην παράγραφο 2, προστίθεται νέο στοιχείο ε):

en	(10)In Article 9, the introductory sentence of the third subparagraph of paragraph 2 is amended as follows:
el	(10)Στο άρθρο 9, η εισαγωγική περίοδος του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 τροποποιείται ως εξής:

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
el	Τα κράτη μέλη δεν εμπλέκονται στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη χορήγηση της εγγύησης της ΕΕ. Μόλις η Επιτροπή Επενδύσεων δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού InvestEU 2 αναλάβει τα καθήκοντά της, θα ασκεί τις αρμοδιότητες της Επιτροπής Επενδύσεων δυνάμει του κανονισμού ΕΤΣΕ.

en	(3)In Section 6, point (d) is added as follows:
el	(3)Στο τμήμα 6 προστίθεται το στοιχείο δ) ως εξής:

en	(22)Article 12 is amended as follows:
el	(22)Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:

en	(25)Article 14 is amended as follows:
el	(25)Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:

en	(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
el	(8)Στο άρθρο 8, προστίθεται τρίτο εδάφιο ως εξής:

en	(2)Section 2 is amended as follows:
el	(2)Το τμήμα 2 τροποποιείται ως εξής:

en	(29)In Article 18(3), the introductory sentence is amended as follows:
el	(29)Στο άρθρο 18 παράγραφος 3, η εισαγωγική περίοδος τροποποιείται ως εξής:

en	(23)In Article 13, the second paragraph is amended as follows:
el	(23)Στο άρθρο 13, το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:

en	(4)In Article 5, an indented subparagraph is added to the last subparagraph of paragraph 1 as follows:
el	(4)Στο άρθρο 5, στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 1 προστίθεται περίπτωση ως εξής:

en	(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
el	(6)Στο άρθρο 6, προστίθεται παράγραφος 3 ως εξής:

en	(7)A new point (e) in paragraph 2 of Article 7 is added:
el	(7)Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 προστίθεται νέο στοιχείο ε):

en	(e)Paragraph 10 is amended as follows:
el	ε)Η παράγραφος 10 τροποποιείται ως εξής:

en	(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
el	(3)Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί επειγόντως ένας μηχανισμός στήριξης της φερεγγυότητας στο πλαίσιο ενός Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας, που θα πρέπει να προστεθεί ως τρίτο σκέλος υπό το ΕΤΣΕ, για επιχειρήσεις που έχουν πληγεί από την οικονομική κρίση ως απόρροια της πανδημίας και που δεν δύνανται να λάβουν επαρκή στήριξη με χρηματοδότηση μέσω της αγοράς ή με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη, προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις σοβαρές οικονομικές συνέπειες της πανδημίας Covid-19 στην Ένωση.

en	(14)In Article 9, point (c) is added to paragraph 3 as follows:
el	(14)Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 προστίθεται το στοιχείο γ) ως εξής:

en	(2)In Article 3, the following point (c) is added:
el	(2)Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):

en	(d)Paragraph 7 is amended as follows:
el	δ)Η παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:

en	(9)In Article 9, a second sentence is added to the first subparagraph of paragraph 2 as follows:
el	(9)Στο άρθρο 9, στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 προστίθεται δεύτερη περίοδος ως εξής:

en	(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
el	γ)στο στοιχείο δ), η πρώτη περίοδος τροποποιείται ως εξής:

en	At the same time, consumer demand has dropped.
el	Ταυτόχρονα, η καταναλωτική ζήτηση έχει μειωθεί.

en	In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
el	Επιπλέον, η παροχή πολλών υπηρεσιών έχει καταστεί αδύνατη ή πολύ δύσκολη.

en	The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
el	Τα μέτρα έχουν ήδη οδηγήσει ή πρόκειται να οδηγήσουν σε σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης πολλών επιχειρήσεων.

en	-◻ in effect until 31/12/2020
el	-◻ σε ισχύ έως τις 31/12/2020

en	The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
el	Η τροποποίηση θα επεκτείνει επίσης το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στα Δυτικά Βαλκάνια.

en	X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
el	X συγχώνευση ή επαναπροσανατολισμό μίας ή περισσότερων δράσεων προς άλλη/νέα δράση

en	As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
el	Ως αποτέλεσμα της πανδημίας, προβλέπεται απότομη συρρίκνωση της ανάπτυξης.

en	More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
el	Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις περιλαμβάνονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.

en	This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
el	Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
el	Παρόμοια ζητήματα θα επηρεάσουν και τον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας και άλλων έργων υποδομής που χρηματοδοτούνται από έσοδα από τέλη.

en	A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
el	Συνεισφορά ύψους 1 390 000 000 EUR χορηγείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.»·

en	◻ a new action
el	◻ νέα δράση

en	Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
el	Σε παγκόσμιο επίπεδο, το ΕΤΒΑ είναι ένα από τα μεγαλύτερα προγράμματα δημόσιων εγγυήσεων για τη στήριξη των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη.

en	There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
el	Δεν υπάρχουν περαιτέρω δυνατότητες ανακατανομής ή χρήσης περιθωρίων ή ειδικών μέσων στο τρέχον ΠΔΠ.

en	To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
el	Προκειμένου να προληφθεί η περαιτέρω επιδείνωση της οικονομίας και να επιτευχθεί ισορροπημένη, ενιαία και ισότιμη ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα έκτακτο και συντονισμένο πρόγραμμα οικονομικής στήριξης.

en	The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
el	Η έξαρση της νόσου του κορονοϊού («COVID-19») κηρύχθηκε πανδημία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) στις 11 Μαρτίου 2020.

en	Funding of the EFSD from the general budget of the Union
el	Χρηματοδότηση του ΕΤΒΑ από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης

en	Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
el	Η χρηματοδότηση σε τοπικό νόμισμα θα είναι πιθανότατα ακόμη πιο δύσκολο να εξασφαλιστεί, ενώ η υποτίμηση των νομισμάτων καθιστά τη χρηματοδότηση σε σκληρό νόμισμα ακόμη πιο ριψοκίνδυνη.

en	X the extension of an existing action
el	X την παράταση υφιστάμενης δράσης

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
el	◻ νέα δράση έπειτα από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 4

en	1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
el	1.5.2.Προστιθέμενη αξία της ενωσιακής παρέμβασης (που μπορεί να προκύπτει από διάφορους παράγοντες, π.χ. οφέλη από τον συντονισμό, ασφάλεια δικαίου, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα ή συμπληρωματικότητα).

en	It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
el	Αναμένεται ότι ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις θα έχουν έλλειψη ρευστότητας και κεφαλαίων κίνησης, με αποτέλεσμα να τεθούν σε κίνδυνο εκατομμύρια θέσεις εργασίας.

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
el	Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και εντός αυτού.

en	•Evaluations and impact assessments
el	•Αξιολογήσεις και εκτιμήσεις επιπτώσεων

en	X limited duration
el	X περιορισμένη διάρκεια

en	That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
el	Το μέσο αυτό, που καλύπτει επί του παρόντος την Ευρωπαϊκή Γειτονία και την υποσαχάρια Αφρική, υλοποιείται σε συνεργασία με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και ιδρύματα αναπτυξιακής χρηματοδότησης και χρηματοδοτικά ιδρύματα των κρατών μελών.

en	The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
el	Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 15 μπορεί να χρησιμοποιείται για τεχνική και διοικητική βοήθεια, όπως δραστηριότητες προετοιμασίας, παρακολούθησης, διαχειριστικού ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των εταιρικών συστημάτων τεχνολογίας των πληροφοριών.».

en	3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
el	3.2.3.Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
el	Προτείνεται τα μέτρα αυτά να εφαρμόζονται στο πλαίσιο ειδικών μέσων και προγραμμάτων της Ένωσης και σύμφωνα με τις σχετικές πράξεις της Ένωσης για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τα εν λόγω μέσα και προγράμματα.

en	For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
el	Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου «προστιθέμενη αξία της ενωσιακής παρέμβασης» είναι η αξία που απορρέει από την ενωσιακή παρέμβαση και η οποία προστίθεται στην αξία που θα είχε δημιουργηθεί αν τα κράτη μέλη ενεργούσαν μεμονωμένα.

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
el	ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

en	-X the EIB and the European Investment Fund;
el	-X στην ΕΤΕπ και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
el	Κάθε ενδεχόμενη υποχρέωση της Ένωσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση.

en	1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
el	1.5.5.Αξιολόγηση των διαφόρων διαθέσιμων επιλογών χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων ανακατανομής

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
el	Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
el	Να προσδιοριστούν τα αποτελέσματα που αναμένεται να έχει η πρόταση/πρωτοβουλία όσον αφορά τους/τις στοχευόμενους/-ες δικαιούχους/ομάδες.

en	The main amendments introduced aim at:
el	Οι κύριες τροποποιήσεις έχουν ως στόχο:

en	1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
el	1.5.4.Συμβατότητα με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και ενδεχόμενες συνέργειες με άλλα κατάλληλα μέσα

en	The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
el	Τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη και οι χώρες εταίροι για την αντιμετώπιση της κρίσης έχουν διαταράξει σοβαρά τις αλυσίδες εφοδιασμού και την παραγωγή και έχουν προκαλέσει απουσίες από τους χώρους εργασίας.

en	This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
el	Αυτό συνάδει με τον ρόλο της Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και με την ευθύνη και τις αξίες της.

en	A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
el	Έχει οριστεί μια κοινή και ελάχιστη δέσμη δεικτών που αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματα των έργων, καθώς και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, για την παρακολούθηση της εφαρμογής της εγγύησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ).

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
el	Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες είναι οι πλέον ευάλωτες στη νόσο COVID-19, δεδομένων των αδύναμων, μη ανθεκτικών συστημάτων υγείας τους και των πολύπλοκων κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων και προκλήσεων σε θέματα διακυβέρνησης.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
el	Η έκτακτη αυτή κατάσταση απαιτεί συνεκτική και ενιαία προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης, που να καλύπτει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική διάσταση.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
el	Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1601 τροποποιείται ως εξής:

en	1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
el	1.5.1.Βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη κάλυψη αναγκών, συμπεριλαμβανομένου λεπτομερούς χρονοδιαγράμματος για τη σταδιακή υλοποίηση της πρωτοβουλίας

en	X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
el	X Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή για τη διαχείριση του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.

en	Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
el	Ως εκ τούτου, η κάλυψη του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη θα πρέπει να επεκταθεί στα Δυτικά Βαλκάνια με σκοπό να τα βοηθήσει να επιτύχουν βιώσιμη κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη και ανθεκτικότητα, να αποκαταστήσουν τις αλυσίδες εφοδιασμού και να διατηρήσουν μακροοικονομική σταθερότητα.

en	Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
el	Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, οι πληρωμές για καταπτώσεις εγγυήσεων πραγματοποιούνται, όπου είναι απαραίτητο, από τα συνεισφέροντα κράτη μέλη ή άλλους συνεισφέροντες επί ίσοις όροις με την Ένωση.»·

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
el	Έκτοτε, χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο έχουν εγκρίνει έκτακτα μέτρα για την αντιμετώπιση και τον περιορισμό της έξαρσης της νόσου.

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
el	Ως εκ τούτου, απαιτούνται σημαντικά ποσά δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων για την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων, την τόνωση της οικονομίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας και την επένδυση στην αποκατάσταση των άμεσων ζημιών που προκάλεσε η έξαρση της νόσου COVID-19.

en	(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
el	(2)Πέρα από τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να λάβουν οι τρίτες χώρες για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19 και τις συνέπειες των μέτρων αυτών, η κοινωνικοοικονομική κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια θα επιδεινωθεί περαιτέρω από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ίδια η Ένωση λόγω της εγγύτητας και της αλληλεξάρτησης των χωρών αυτών με την οικονομία της Ένωσης και λόγω των οικονομικών και κοινωνικών δεσμών τους με την Ένωση.

en	The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
el	Το αυξημένο ανώτατο όριο εγγύησης, η παρατεταμένη επενδυτική περίοδος και το διευρυμένο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση της πανδημίας Covid-19 και των συνεπειών της.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
el	Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 209 παράγραφος 1 και το άρθρο 212 παράγραφος 2,

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
el	X Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού (για τις διευκολύνσεις και τις εγγυήσεις που καλύπτονται από την εγγύηση του ΕΤΒΑ):

en	Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
el	Η παροχή πρόσθετων πόρων στο ΕΤΒΑ στο πλαίσιο του τρέχοντος ΠΔΠ, η οποία ενισχύει την ικανότητά του να χορηγεί εγγυήσεις σε χώρες εταίρους, διευκολύνει την ταχεία απόκριση στην πανδημία Covid-19 στις εν λόγω περιοχές.

en	Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
el	Επιπλέον, το άρθρο 143 παράγραφος 1 της συμφωνίας αποχώρησης περιορίζει την ευθύνη του Ηνωμένου Βασιλείου για το μερίδιό του επί των ενδεχόμενων υποχρεώσεων της Ένωσης στις ενδεχόμενες υποχρεώσεις που απορρέουν από χρηματοοικονομικές πράξεις που αποφασίστηκαν από την Ένωση πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης.

en	•Subsidiarity and proportionality
el	•Επικουρικότητα και αναλογικότητα

en	1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
el	1.3.Δραστηριότητα ΠΒΔ: Διεθνείς οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά:

en	The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
el	Ο τροποποιημένος κανονισμός θα πρέπει να συμβάλει στην κινητοποίηση πρόσθετων επενδύσεων για την αντιμετώπιση της πανδημίας Covid-19 και των συνεπειών της, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της κοινωνικοοικονομικής ανάκαμψης.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
el	Η στρατηγική αντίδρασης της Ένωσης στην κρίση θα πρέπει να είναι περιεκτική, συνεκτική και ολοκληρωμένη, και να αντιμετωπίζει τόσο τις προκλήσεις στη δημόσια υγεία όσο και τις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις.

en	The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
el	Η Ένωση θα διαθέσει πρόσθετο ποσό ύψους 1 040 εκατ. EUR για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, με το οποίο η εγγύηση της ΕΕ αυξάνεται κατά 2 078 εκατ. EUR και το συνολικό ανώτατο όριο της εγγύησης της Ένωσης ανέρχεται σε 3 578 εκατ. EUR.

en	-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
el	-Να αυξηθεί η συνεισφορά που παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, ενόψει της υλοποίησης δράσεων για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας COVID 19.

en	(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
el	(3)Η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της ένα ισχυρό εργαλείο για τον μετριασμό των επενδυτικών κινδύνων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (στο εξής: ΕΤΒΑ), το οποίο αποτελεί το χρηματοδοτικό σκέλος του Εξωτερικού Επενδυτικού Σχεδίου που δρομολογήθηκε το 2017.

en	It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
el	Παρέχει επίσης στήριξη στην Επιτροπή για τον καθορισμό των συνολικών επενδυτικών στόχων όσον αφορά τη χρήση της εγγύησης του ΕΤΒΑ, καθώς και την παρακολούθηση μιας κατάλληλης και διαφοροποιημένης γεωγραφικής και θεματικής κάλυψης για τα επενδυτικά σκέλη, δίνοντας παράλληλα ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες που πλήττονται από αστάθεια ή συγκρούσεις, τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) και τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες.

en	(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
el	(5)Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2017/1601 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 3 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

en	-X international organisations and their agencies
el	-X σε διεθνείς οργανισμούς και στις οργανώσεις τους

en	EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
el	Η δράση της ΕΕ δικαιολογείται βάσει του άρθρου 209 παράγραφος 1 και του άρθρου 212 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
el	-X σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο και έχουν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στον βαθμό που παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις

en	(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
el	(4)Σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, το Ηνωμένο Βασίλειο και έργα που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι επιλέξιμα μόνον όσον αφορά χρηματοοικονομικές πράξεις για τις οποίες παρέχεται εγγύηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ), υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω χρηματοοικονομικές πράξεις εγκρίθηκαν από τις οντότητες και τους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της ΕΤΕπ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων («ΕΤαΕ»), ή από πρόσωπα στα οποία έχει ανατεθεί η υλοποίηση μέρους των εν λόγω πράξεων πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης.

en	"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
el	«Οι σωρευτικές καθαρές πληρωμές από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης δυνάμει της εγγύησης του ΕΤΒΑ δεν υπερβαίνουν τα 3 578 000 000 EUR.

en	"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
el	Το ΕΤΒΑ συνάδει με τους στόχους που καθορίζονται στα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα που έχουν συσταθεί με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 231/2014, (ΕΕ) αριθ. 232/2014, (ΕΕ) αριθ. 233/2014 και (ΕΕ) 2015/323, καθώς και με τις προτεραιότητες που περιέχονται στα εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα και έγγραφα στρατηγικής, εφόσον υπάρχουν.»·

en	1.2.Policy area(s) concerned
el	1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής

en	The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
el	Το ΕΤΒΑ καθοδηγείται από τους στόχους της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 ΣΕΕ και της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 208 ΣΛΕΕ, καθώς και τις διεθνώς συμφωνημένες αρχές για την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης.

en	(9) The following Article 15a is inserted:
el	9) παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15α:

en	X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
el	X Δημοσιονομικές επιπτώσεις έως και το 2021, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου κατά την οποία μπορούν να συναφθούν συμφωνίες εγγύησης με τους επιλέξιμους ομόλογους φορείς.

en	In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
el	Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει μια φιλόδοξη δέσμη μέτρων, στην οποία περιλαμβάνεται αύξηση των ανώτατων ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μέτρων εντός και εκτός της Ένωσης για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, όπως μέτρα στήριξης των θιγόμενων επιχειρήσεων, στήριξης συνοχής προς τα κράτη μέλη, ανάπτυξης ικανοτήτων για την ενίσχυση της μελλοντικής ετοιμότητας για την αντιμετώπιση κρίσεων, καθώς και μέτρα σε άλλους σχετικούς τομείς πολιτικής και άλλα συναφή μέτρα.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
el	Η στρατηγική αντίδρασης της Ένωσης θα πρέπει να είναι περιεκτική, συνεκτική και ολοκληρωμένη, να αντιμετωπίζει τόσο τις προκλήσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας όσο και τις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις, τόσο εντός της Ένωσης όσο και σε συνεργασία με τις χώρες εταίρους της, ιδίως στην Αφρική και στην Ευρωπαϊκή Γειτονία, και με τους δικαιούχους των Δυτικών Βαλκανίων που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2 .

en	The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
el	Το συνολικό ποσό του αρχικού κονδυλίου της εγγύησης του ΕΤΒΑ (1,54 δισ. EUR, συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών από τρίτους) έχει διατεθεί σε 28 εγγυήσεις, που αναμένεται να μοχλεύσουν επενδύσεις ύψους 17,5 δισ. EUR.

en	-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
el	-Να επεκταθεί το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του ΕΤΒΑ ώστε να συμπεριλάβει τους δικαιούχους των Δυτικών Βαλκανίων που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού αριθ. 231/2014 1 .

en	The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
el	Η υφιστάμενη δεξαμενή έργων και οι συζητήσεις με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα-εταίρους επιβεβαιώνουν ότι το ΕΤΒΑ μπορεί να υπερδιπλασιάσει τις υπογραφείσες εγγυητικές πράξεις έως το τέλος του 2021.

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
el	Είναι ήδη εμφανές ότι η νόσος COVID-19 θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στα οικονομικά και μακροοικονομικά συστήματα των χωρών εταίρων μας.

en	"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
el	«4) «χώρα εταίρος»: κάθε χώρα που έχει υπογράψει τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, κάθε χώρα που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 232/2014, κάθε χώρα που είναι επιλέξιμη για γεωγραφική συνεργασία δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 233/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή κάθε δικαιούχος των Δυτικών Βαλκανίων που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014*·

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
el	Οι κυβερνήσεις θα κληθούν να στηρίξουν τη μακροοικονομική σταθερότητα και να διατηρήσουν δημοσιονομικά περιθώρια για την προστασία των πλέον ευάλωτων, των επιχειρήσεών τους, των εργαζομένων τους, καθώς και να εξακολουθήσουν να παρέχουν βασικές κοινωνικές υπηρεσίες.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
el	Στην αιτιολογική έκθεση της ακόλουθης αρχικής πρότασης της Επιτροπής περιγράφονται λεπτομερώς οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με το κοινό και τα ενδιαφερόμενα μέρη: COM(2016) 586.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
el	Στην αιτιολογική έκθεση της ακόλουθης αρχικής πρότασης της Επιτροπής περιγράφονται λεπτομερώς οι αξιολογήσεις και η εκτίμηση επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκαν προς υποστήριξη της πρότασης: COM(2016) 586.

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
el	-X σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους, στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και οι οποίοι παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
el	Οι κυβερνήσεις θα κληθούν να στηρίξουν τη μακροοικονομική σταθερότητα και να διατηρήσουν δημοσιονομικά περιθώρια για την προστασία των πλέον ευάλωτων, των επιχειρήσεών τους, των εργαζομένων τους, καθώς και να εξακολουθήσουν να παρέχουν βασικές υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και κοινωνικές υπηρεσίες.

en	3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
el	3.1.Τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται

en	The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
el	Το πρόσθετο ποσό της εγγύησης χρηματοδοτείται εντός των ορίων της πρότασης της Επιτροπής για αυξημένο ανώτατο όριο του τρέχοντος ΠΔΠ.

en	-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
el	-X σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο χώρας εταίρου και παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο vii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 966/2012

en	The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
el	Το στρατηγικό συμβούλιο στηρίζει επίσης τον γενικό συντονισμό, τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή μεταξύ των περιφερειακών επενδυτικών πλατφορμών, μεταξύ των τριών πυλώνων του ΕΕΣ, μεταξύ του ΕΕΣ και των λοιπών προσπαθειών της Ένωσης όσον αφορά τη μετανάστευση, την πανδημία COVID-19 και την υλοποίηση του Θεματολογίου του 2030, καθώς και με τα σχετικά ενωσιακά μέσα εξωτερικής χρηματοδότησης και καταπιστευματικά ταμεία, και με τις πράξεις στο πλαίσιο της εντολής εξωτερικής δανειοδότησης τις οποίες διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, συμπεριλαμβανομένων της πρωτοβουλίας της ΕΤΕπ για την οικονομική ανθεκτικότητα και της Επενδυτικής Διευκόλυνσης ΑΚΕ, με την επιφύλαξη των εσωτερικών κανόνων διακυβέρνησης της ΕΤΕπ.»·

en	Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
el	Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η εγγύηση του ΕΤΒΑ ανέρχεται σε ποσό που ουδέποτε υπερβαίνει τα 3 578 000 000 EUR.»·

en	The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
el	Το στρατηγικό συμβούλιο συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τον στρατηγικό προσανατολισμό και τις προτεραιότητες των επενδύσεων που πραγματοποιούνται με τη στήριξη της εγγύησης του ΕΤΒΑ, και συμβάλλει στην ευθυγράμμισή τους με τις κατευθυντήριες αρχές και τους στόχους της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, της αναπτυξιακής πολιτικής, της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και της πολιτικής της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στο πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης της ΕΕ, καθώς και με τον σκοπό του ΕΤΒΑ, όπως ορίζεται στο άρθρο 3.

en	The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
el	Η πανδημία COVID-19 θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στα οικονομικά και μακροοικονομικά συστήματα των χωρών εταίρων μας.

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
el	-X σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους και παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο vii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 966/2012

en	(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
el	6)στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η εισαγωγική περίοδος και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

en	The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
el	Στην αιτιολογική έκθεση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής αναφέρονται λεπτομερώς οι πτυχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ισχύουν για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη: COM(2016) 586 - Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ) και τη θέσπιση της εγγύησης του ΕΤΒΑ και του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.

en	The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
el	Σκοπός του ΕΤΒΑ, ως ολοκληρωμένης χρηματοδοτικής δέσμης η οποία παρέχει χρηματοδοτική ικανότητα σε επιλέξιμους ομόλογους φορείς με τη μορφή επιχορηγήσεων, εγγυήσεων και άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων, είναι η στήριξη επενδύσεων και η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, πρωτίστως στην Αφρική, την Ευρωπαϊκή Γειτονία και τα Δυτικά Βαλκάνια, για την προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και της κοινωνικοοικονομικής ανθεκτικότητας των χωρών εταίρων, μεταξύ άλλων, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, της πολιτικής της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στο πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης της ΕΕ, και του πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες βάσει του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση, με ιδιαίτερη έμφαση στη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, στη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, στην εξάλειψη των ανισοτήτων και την προαγωγή της ισότητας των φύλων, καθώς και την ενδυνάμωση των γυναικών και των νέων, στη διασφάλιση προσβασιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 9 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, καθώς και στους κοινωνικοοικονομικούς τομείς και τις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, συμβάλλοντας παράλληλα στη μεγιστοποίηση της προσθετικότητας, στη δημιουργία καινοτόμων προϊόντων και στην κινητοποίηση κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα.

en	(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
el	α) συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη, όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές της διαστάσεις, και στην υλοποίηση του Θεματολογίου του 2030 και, κατά περίπτωση, της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και της πολιτικής της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στο πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης της ΕΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη της φτώχειας, τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, τις οικονομικές ευκαιρίες, τις δεξιότητες και την επιχειρηματικότητα, προωθώντας ιδίως την ισότητα των φύλων και την ενδυνάμωση των γυναικών και των νέων, και παράλληλα επιδιώκοντας και ενισχύοντας το κράτος δικαίου, τη χρηστή διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα·»·

en	The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
el	Οι χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες που είναι επιλέξιμες για στήριξη μέσω της εγγύησης του ΕΤΒΑ, σύμφωνα με τον σκοπό του ΕΤΒΑ που ορίζεται στο άρθρο 3, είναι συνεπείς και ευθυγραμμίζονται με τις πολιτικές της Ένωσης, ιδίως την πολιτική ανάπτυξης, την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και την πολιτική της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στο πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης της ΕΕ, καθώς και με ενωσιακές και διεθνείς δράσεις στήριξης, ώστε να εξασφαλίζεται συμπληρωματικότητα με άλλες πρωτοβουλίες, και στηρίζουν τους παρακάτω στόχους:

en	(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
el	(1)Η κρίση που προκάλεσε η πανδημία COVID-19 έχει σημαντικό αντίκτυπο στις κοινωνίες σε όλο τον κόσμο, επηρεάζοντας αρχικά τα συστήματα υγείας και προκαλώντας στη συνέχεια σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις παγκοσμίως.

en	3.2.1.Summary of estimated impact on operational appropriations
el	3.2.1.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις επιχειρησιακές πιστώσεις

en	The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
el	Η εγγύηση του ΕΤΒΑ στηρίζει τις πράξεις χρηματοδότησης και επενδύσεων στις χώρες εταίρους στην Αφρική και στην Ευρωπαϊκή Γειτονία, καθώς και στους δικαιούχους των Δυτικών Βαλκανίων που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014.»·

en	3.2.2.Summary of estimated impact on administrative appropriations
el	3.2.2.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις διοικητικές πιστώσεις

en	The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
el	Ως εκ τούτου, το πρόσθετο ποσό της εγγύησης χρηματοδοτείται εντός των ορίων της πρότασης της Επιτροπής για αυξημένο ανώτατο όριο του τρέχοντος ΠΔΠ.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
el	Η κρίση που προκάλεσε η πανδημία COVID-19 έχει σημαντικό αντίκτυπο στις κοινωνίες σε όλο τον κόσμο, επηρεάζοντας αρχικά τα συστήματα υγείας και προκαλώντας στη συνέχεια σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις παγκοσμίως.

en	3.2.Estimated financial impact of the proposal on appropriations
el	3.2.Εκτιμώμενες δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης στις πιστώσεις

en	The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
el	Το ΕΤΒΑ συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης του Θεματολογίου του 2030, ιδίως όσον αφορά την εξάλειψη της φτώχειας, καθώς και, κατά περίπτωση, στην υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και της πολιτικής της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως στο πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης της ΕΕ, ενεργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο για την αντιμετώπιση τόσο της πανδημίας COVID-19 όσο και των συγκεκριμένων κοινωνικοοικονομικών βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης, υποβοηθώντας τη βιώσιμη επανένταξη των μεταναστών που επιστρέφουν στις χώρες καταγωγής τους και ενισχύοντας παράλληλα τις κοινότητες διέλευσης και υποδοχής.»·

en	The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
el	Η παρούσα τροποποίηση του κανονισμού για το ΕΤΒΑ προτείνεται στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της πανδημίας Covid-19 και των συνεπειών της.

en	This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
el	Η παρούσα στοχευμένη τροποποίηση του κανονισμού για το ΕΤΒΑ προτείνεται στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της πανδημίας Covid-19 και των συνεπειών της.

en	1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
el	1.6.Διάρκεια και δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης/πρωτοβουλίας

en	*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
el	*Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ II) (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ.

en	-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
el	-Να παραταθεί η επενδυτική περίοδος κατά την οποία μπορούν να συναφθούν οι συμφωνίες εγγύησης του ΕΤΒΑ για τη στήριξη χρηματοδοτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων με τους επιλέξιμους ομόλογους φορείς.

en	It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
el	Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων μέσω των μηχανισμών υλοποίησης που προβλέπονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1601 για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ), της εγγύησης του ΕΤΒΑ και του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.

en	(8)Article 15 is amended as follows:
el	8)το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:

en	(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
el	3)στο άρθρο 5, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
el	α) οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(2)Article 3 is amended as follows:
el	2)το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:

en	(7)Article 12 is amended as follows:
el	7)το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:

en	The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
el	Η επενδυτική περίοδος κατά την οποία μπορούν να συναφθούν οι συμφωνίες εγγύησης του ΕΤΒΑ για τη στήριξη χρηματοδοτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων με τους επιλέξιμους ομόλογους φορείς διαρκεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021.

en	The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
el	Το νομικό πλαίσιο συνίσταται σε στοχευμένες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1601 για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ), της εγγύησης του ΕΤΒΑ και του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.

en	(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
el	α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(b) In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
el	β) στην παράγραφο 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	1.5.Grounds for the proposal/initiative
el	1.5.Αιτιολόγηση της πρότασης/πρωτοβουλίας

en	To that effect, a transitional provision should also be laid down.
el	Προς τούτο, θα πρέπει επίσης να θεσπιστεί μεταβατική διάταξη.

en	Only a regulation would allow them to be achieved.
el	Μόνο ένας κανονισμός θα καθιστούσε δυνατή την επίτευξή τους.

en	(Article 3)
el	(Άρθρο 3)

en	Reasons for action at European level (ex-ante)
el	Λόγοι για ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο (εκ των προτέρων)

en	Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
el	Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της πρότασης, δεν διενεργήθηκε νέα εκτίμηση επιπτώσεων.

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
el	Η τεχνική υποστήριξη θα είναι ιδιαίτερα αναγκαία στον απόηχο της κρίσης.

en	2.The annual report shall include information on:
el	2.Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:

en	No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
el	Κανένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να προσφύγει στην υποστήριξη αυτή.

en	The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
el	Επομένως, ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος.

en	The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
el	Το κείμενο της εν λόγω πρότασης συζητήθηκε στο Συμβούλιο κατά τη φινλανδική και την κροατική Προεδρία και επιτεύχθηκε κατ' αρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο για το εν λόγω μέσο.

en	-✓ the EIB and the European Investment Fund;
el	-✓ στην ΕΤΕπ και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων

en	-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
el	-✓ από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης

en	(e)actions carried out through indirect management.
el	ε)δράσεις που υλοποιούνται μέσω έμμεσης διαχείρισης.

en	Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
el	Συνεπώς, οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες για τη στήριξη της ανάκαμψης από την κρίση αυτή δεν μπορούν να είναι αμιγώς εθνικό ζήτημα.

en	(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
el	β)βελτιστοποιούν τους μηχανισμούς συντονισμού ώστε να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών· και

en	The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
el	Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της κρίσης θα εξαρτηθούν από την ανθεκτικότητα των οικονομιών τους.

en	Coordination and complementarity
el	Συντονισμός και συμπληρωματικότητα

en	1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
el	1.Η Επιτροπή υλοποιεί το Μέσο σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.

en	-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
el	-✓ Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το 2021 έως το 2027

en	The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
el	Η πρόταση για το Πρόγραμμα Στήριξης Μεταρρυθμίσεων αποσύρεται.

en	The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
el	Η Επιτροπή μπορεί να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα κύρια στοιχεία τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο αίτημα υποστήριξης.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
el	Λόγω της επείγουσας ανάγκης να καταρτιστεί η πρόταση ώστε να μπορεί να εγκριθεί εγκαίρως από τους συννομοθέτες, δεν ήταν δυνατόν να διεξαχθεί επίσημη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

en	Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
el	Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν τις δικές τους εθνικές πολυετείς επενδυτικές στρατηγικές για τη στήριξη των εν λόγω μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων.

en	Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
el	Ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής για την ανάκαμψη από την κρίση αυτή θα συζητηθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.

en	Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
el	Οι αξιολογήσεις θα διενεργούνται σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 10 .

en	The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
el	Το ποσοστό συγχρηματοδότησης για τις επιχορηγήσεις ανέρχεται στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών.

en	(e)implementation of support measures.
el	ε)την εφαρμογή των μέτρων στήριξης.

en	-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
el	-✓ σε διεθνείς οργανισμούς και στις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)

en	Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
el	Ως εκ τούτου, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης είναι απαραίτητη για την επίτευξη ταχείας και ισχυρής οικονομικής ανάκαμψης στην Ένωση.

en	Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
el	Ως εκ τούτου, οι επιπτώσεις του δεν θα γίνουν αισθητές μόνο σε εθνικό επίπεδο, αλλά θα έχει επίσης θετικά δευτερογενή αποτελέσματα για την ανάκαμψη της Ένωσης στο σύνολό της.

en	The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
el	Το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο παρέχει τις κατάλληλες εξηγήσεις σχετικά με το χρηματοδοτικό κονδύλιο.

en	This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
el	Ο παρών κανονισμός έχει σχεδιαστεί ως συνέχεια του εν λόγω προγράμματος, το οποίο έχει λάβει θετικά σχόλια από τα κράτη μέλη.

en	The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
el	Οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών ελήφθησαν υπόψη και κατά τη νομοθετική διαδικασία σχετικά με την πρόταση για το πρόγραμμα στήριξης μεταρρυθμίσεων.

en	As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
el	Ως εκ τούτου, κάθε κράτος μέλος αποφασίζει αν είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης, υπό το πρίσμα των δυνατοτήτων που υπάρχουν σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.

en	Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
el	Σύμφωνα με το άρθρο 148 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολιτικές για την απασχόληση που λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.

en	The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
el	Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει ανατροφοδότηση στο οικείο κράτος μέλος σχετικά με τη χρήση πρόσθετων εθελοντικών συνεισφορών.

en	In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
el	Προκειμένου να εξασφαλιστούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.

en	✓ Direct management by the Commission
el	✓ Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή

en	(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
el	ε)οργάνωση της τοπικής επιχειρησιακής στήριξης σε τομείς όπως το άσυλο, η μετανάστευση και ο έλεγχος των συνόρων·

en	(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
el	(4)Σε επίπεδο Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο συντονισμού των οικονομικών πολιτικών αποτελεί το πλαίσιο για τον προσδιορισμό των εθνικών μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.

en	Monitoring of implementation
el	Παρακολούθηση της υλοποίησης

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
el	Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών 14 ,

en	Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
el	Σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4, το Μέσο χρηματοδοτεί ιδίως τα ακόλουθα είδη δράσεων:

en	In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
el	Ειδικότερα, η ενωσιακή στήριξη για δράσεις δυνάμει του άρθρου 7 λαμβάνει τις ακόλουθες μορφές:

en	Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate .
el	Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι αλλαγές που τροποποιούν κατά διαρκή τρόπο τη δομή μιας οικονομίας ή το θεσμικό και κανονιστικό πλαίσιο στο οποίο δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις και τα άτομα.

en	The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
el	Οι στόχοι που περιγράφονται στα προηγούμενα κεφάλαια δεν μπορούν να επιτευχθούν με την εναρμόνιση των νομοθεσιών ή με την εθελοντική δράση των κρατών μελών.

en	(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
el	δ)τα ειδικά μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 7· και

en	To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
el	Γι' αυτόν τον σκοπό, επιβάλλονται αναλογικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στους αποδέκτες της ενωσιακής χρηματοδότησης.

en	In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
el	Στην Ένωση έχουν προκύψει νέες προτεραιότητες, οι οποίες συνδέονται με την κρίση και επικεντρώνονται ιδίως στην ανάκαμψη και την ανθεκτικότητα.

en	(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
el	β)σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται σ' αυτήν.

en	A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
el	Ένας κανονισμός που θα ισχύει για όλα τα κράτη μέλη είναι επίσης το καταλληλότερο νομικό μέσο για την οργάνωση της παροχής τεχνικής υποστήριξης με σκοπό να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των κρατών μελών.

en	(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
el	δ)συνεισφορές σε καταπιστευματικά ταμεία που έχουν συσταθεί από διεθνείς οργανισμούς· και

en	Transfers of resources to the instrument
el	Μεταφορές πόρων στο Μέσο

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
el	Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 13 ,

en	2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
el	2.Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν αίτημα τεχνικής υποστήριξης στις ακόλουθες περιπτώσεις που συνδέονται με:

en	Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
el	Η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης επικεντρώνεται σε δραστηριότητες των οποίων οι στόχοι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη («κριτήριο της αναγκαιότητας»), και όπου η παρέμβαση της Ένωσης μπορεί να προσπορίσει πρόσθετη αξία σε σύγκριση με τη δράση μόνο των κρατών μελών.

en	(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
el	(23)Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη, αλλά μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	2.A transfer made by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be used exclusively in that Member State.
el	2.Μεταφορά που πραγματοποιείται από κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1, χρησιμοποιείται αποκλειστικά στο εν λόγω κράτος μέλος.

en	For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
el	Για τον λόγο αυτόν, τα αιτήματα των κρατών μελών θα πρέπει να υποβάλλονται έως τις 31 Οκτωβρίου ενός ημερολογιακού έτους.

en	It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
el	Καθορίζει τους στόχους του Μέσου, τον προϋπολογισμό για την περίοδο 2021-2027, τις μορφές ενωσιακής χρηματοδότησης και τους κανόνες για την παροχή της εν λόγω χρηματοδότησης.

en	(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
el	β)μετά από εύλογο χρονικό διάστημα, όταν η δημοσιοποίηση των σχετικών πληροφοριών δεν θα επηρεάσει δυσμενώς την εφαρμογή των μέτρων στήριξης και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο δύο μήνες μετά τη λήψη των εν λόγω μέτρων βάσει του σχεδίου συνεργασίας και στήριξης.

en	The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
el	Η χρηματοδότηση των προτεινόμενων δραστηριοτήτων μέσω του προβλεπόμενου κανονισμού σέβεται τις αρχές της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και της επικουρικότητας.

en	Work programmes shall set out the allocation for the instrument.
el	Τα προγράμματα εργασίας ορίζουν την κατανομή για το Μέσο.

en	Expected Union added value (ex-post)
el	Αναμενόμενη προστιθέμενη αξία της Ένωσης (εκ των υστέρων)

en	The mid-term evaluation of the Regulation will be performed once sufficient information is available about its implementation, but no later than four years after the start of the implementation.
el	Η ενδιάμεση αξιολόγηση του κανονισμού θα πραγματοποιηθεί μόλις υπάρξουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του, αλλά όχι αργότερα από τέσσερα έτη μετά την έναρξη της εφαρμογής.

en	For that purpose, they shall:
el	Για τον σκοπό αυτό:

en	Financial resources allocated to the instrument shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 3 and 4.
el	Οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται στο Μέσο συμβάλλουν επίσης στην εταιρική επικοινωνία σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης, στον βαθμό που σχετίζονται µε τους στόχους που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
el	Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 197 παράγραφος 2,

en	To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.
el	Για να επιτραπεί η ταχεία κινητοποίηση της τεχνικής υποστήριξης σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, θα πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση ειδικών μέτρων για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

en	The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas.
el	Η πρόταση έχει θετικό αντίκτυπο στη διαφύλαξη και την ανάπτυξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης, εφόσον τα κράτη μέλη ζητούν και λαμβάνουν στήριξη σε συναφείς τομείς.

en	Those specific objectives shall be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
el	Οι εν λόγω ειδικοί στόχοι επιδιώκονται σε στενή συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη.

en	(b)the analysis of the application of the criteria, referred to in Article 8(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States;
el	β)την ανάλυση της εφαρμογής των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, τα οποία χρησιμοποιούνται για την ανάλυση των αιτημάτων υποστήριξης που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη·

en	By contrast, the technical support instrument aims at providing support for long-term structural reforms.
el	Αντιθέτως, το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης αποσκοπεί στην παροχή στήριξης για μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.

en	3.Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in:
el	3.Οι επιχορηγήσεις μπορούν να χορηγούνται στις εθνικές αρχές των κρατών μελών, στον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, σε διεθνείς οργανισμούς, δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς και οντότητες που έχουν συσταθεί νομίμως:

en	(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
el	(2)«εθνική αρχή»: μία ή περισσότερες δημόσιες αρχές σε επίπεδο κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και οργανώσεις των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 42 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι οποίες συνεργάζονται σε πνεύμα εταιρικής σχέσης σύμφωνα με το θεσμικό και νομικό πλαίσιο των κρατών μελών·

en	Given the differences in short-term economic impact and in available policy space, there is a real risk that the COVID-19 crisis will cause further widening of the divergences in the Union in the absence of decisive policy action.
el	Δεδομένων των διαφορών στις βραχυπρόθεσμες οικονομικές επιπτώσεις και στον διαθέσιμο χώρο άσκησης πολιτικής, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η κρίση λόγω COVID-19 να προκαλέσει περαιτέρω διεύρυνση των αποκλίσεων στην Ένωση εάν δεν υπάρξει αποφασιστική πολιτική δράση.

en	Implementation of the SRSP began with the adoption of the 2017 Annual Work Programme 7 in September 2017 and has continued with the adoption of the subsequent work programmes 8 .
el	Η υλοποίηση του ΠΣΔΜ ξεκίνησε με την έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του 2017 7 τον Σεπτέμβριο του 2017 και συνεχίστηκε με την έγκριση των επόμενων προγραμμάτων εργασίας 8 .

en	✓ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
el	✓ Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού:

en	Provisions are made on communication activities vis-à-vis the European Parliament and the Council and vis-à-vis the general public (Articles 9 and 17), as well as provisions on complementarity (Article 13), monitoring (Article 14), annual reports (Article 15) and evaluation (Article 16).
el	Διατυπώνονται διατάξεις σχετικά με τις δραστηριότητες επικοινωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και με το ευρύ κοινό (άρθρα 9 και 17) καθώς και διατάξεις για τη συμπληρωματικότητα (άρθρο 13), την παρακολούθηση ( άρθρο 14), τις ετήσιες εκθέσεις (άρθρο 15) και την αξιολόγηση (άρθρο 16).

en	The voluntary character of technical support instrument and the consensual nature of the cooperation throughout the entire process constitute an additional guarantee for respecting the proportionality principle and for the development of mutual trust and cooperation between the Member States and the Commission.
el	Ο εθελοντικός χαρακτήρας του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης και ο συναινετικός χαρακτήρας της συνεργασίας καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αποτελούν πρόσθετη εγγύηση για την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας και για την ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.

en	The Commission shall also provide those institutions with an independent ex post evaluation report no later than three years after the end of the period specified in Article 1.
el	Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης στα εν λόγω θεσμικά όργανα ανεξάρτητη έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης, το αργότερο τρία έτη μετά τη λήξη της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1.

en	In view of the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing reforms, it is necessary to allow for a co-financing rate for grants of up to 100% of the eligible costs.
el	Λόγω της σημασίας που έχει η διατήρηση των προσπαθειών των κρατών μελών για την επιδίωξη και την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, είναι αναγκαίο να επιτραπεί ποσοστό συγχρηματοδότησης για επιδοτήσεις μέχρι το 100 % των επιλέξιμων δαπανών.

en	5.Technical support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
el	5.Η τεχνική υποστήριξη μπορεί επίσης να παρέχεται από μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, οι οποίοι μπορεί να κληθούν να συνεισφέρουν σε επιλεγμένες δραστηριότητες που διοργανώνονται όποτε είναι αναγκαίο για την επίτευξη των ειδικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 4.

en	Those strategies are presented alongside the yearly National Reform Programmes as a way to outline and coordinate priorities to be supported by national and/or Union funding.
el	Οι στρατηγικές αυτές υποβάλλονται μαζί με τα ετήσια εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων ως ένας τρόπος προσδιορισμού και συντονισμού των προτεραιοτήτων που θα υποστηριχθούν από εθνική και/ή ενωσιακή χρηματοδότηση.

en	The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
el	Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, πρόκειται να θεσπίσουν τα μέτρα που είναι αναγκαία προς τον σκοπό αυτό, αποκλειομένης οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.

en	(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
el	(7)Αντικατοπτρίζοντας την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία ως την αναπτυξιακή στρατηγική της Ευρώπης και τη μετάφραση των δεσμεύσεων της Ένωσης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού και των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης θα συμβάλει στην ενσωμάτωση δράσεων για το κλίμα και στην επίτευξη του συνολικού στόχου του 25 % των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ υπέρ στόχων που σχετίζονται με το κλίμα.

en	(c)reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;
el	γ)επιστροφή δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, συμπεριλαμβανομένων εμπειρογνωμόνων από τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές των κρατών μελών που παρέχουν ή λαμβάνουν στήριξη·

en	Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
el	Παρά το γεγονός ότι το πρόγραμμα εγκρίθηκε πρόσφατα και πολλά έργα τεχνικής υποστήριξης εξακολουθούν να βρίσκονται στα αρχικά στάδια της εφαρμογής, τα πορίσματα δείχνουν ότι το ΠΣΔΜ προχωρά ικανοποιητικά προς την επίτευξη των στόχων του.

en	In parallel, the European Parliament had been working on the Commission's proposal for the Reform Support Programme and tabled its draft report on 20 April 2020.
el	Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείτο με την πρόταση της Επιτροπής για το Πρόγραμμα Στήριξης Μεταρρυθμίσεων και υπέβαλε το σχέδιο έκθεσής του στις 20 Απριλίου 2020.

en	3.Resources allocated to Member States under shared management may, at their request, be transferred to the instrument.
el	3.Οι πόροι που διατίθενται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης μπορούν, κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, να μεταφερθούν στο Μέσο.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond that which is necessary to achieve that objective.
el	Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.

en	Evaluations will include lessons learned to identify any deficiencies and/or problems or any potential to further improve the actions or their results and help maximise their exploitation and impact.
el	Οι αξιολογήσεις θα περιλαμβάνουν τα διδάγματα που αντλήθηκαν για να εντοπιστούν τυχόν ελλείψεις και/ή προβλήματα ή δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης των δράσεων ή των αποτελεσμάτων τους και συμβολής στη μεγιστοποίηση της αξιοποίησης και του αντικτύπου τους.

en	These requests shall be submitted by 31 October of a calendar year.
el	Τα αιτήματα αυτά υποβάλλονται έως τις 31 Οκτωβρίου ενός ημερολογιακού έτους.

en	(2)Article 175 of the Treaty provides, inter alia, that Member States should coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives on economic social and territorial cohesion set out in Article 174.
el	(2)Το άρθρο 175 της Συνθήκης προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίζουν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να επιτύχουν τους στόχους της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής που ορίζονται στο άρθρο 174.

en	3.Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 6(2) relating to the management of actions not completed by 31 December 2020.
el	3.Εάν είναι αναγκαίο, μπορούν να εγγραφούν πιστώσεις στον προϋπολογισμό μετά το 2020 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 σχετικά με τη διαχείριση των δράσεων που δεν έχουν ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.

en	(i)seminars, conferences and workshops;
el	i)σεμινάρια, συνέδρια και εργαστήρια·

en	While the implementation of structural reforms in Member States remains a national competence, the economic and societal impact caused by the present COVID-19 crisis has underscored the strong links between economies of Member States.
el	Αν και η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη παραμένει εθνική αρμοδιότητα, ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος που έχει προκαλέσει η τρέχουσα κρίση λόγω της νόσου COVID-19 έχει υπογραμμίσει τους ισχυρούς δεσμούς μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών.

en	4.Technical support measures may be provided with the cooperation of other Member States' entities and international organisations.
el	4.Τα μέτρα τεχνικής υποστήριξης μπορούν να εφαρμόζονται σε συνεργασία με οντότητες άλλων κρατών μελών και διεθνείς οργανισμούς.

en	An independent ex-post evaluation should, in addition, deal with the long-term impact of the instrument.
el	Μια ανεξάρτητη εκ των υστέρων αξιολόγηση θα πρέπει, επιπροσθέτως, να ασχοληθεί με τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο του Μέσου.

en	(21)The work programmes for the implementation of technical support should be established.
el	(21)Θα πρέπει να καθοριστούν τα προγράμματα εργασίας για την εφαρμογή της τεχνικής υποστήριξης.

en	No later than three years after the end of the period of application of the Regulation, an ex-post final evaluation will be carried out by the Commission.
el	Το αργότερο τρία έτη μετά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του κανονισμού, η Επιτροπή θα διενεργήσει εκ των υστέρων τελική αξιολόγηση.

en	Moreover, the technical support instrument will promote mutual trust and further cooperation between Member States and the Commission as they face the societal impact of the COVID-19 crisis.
el	Επιπλέον, το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης θα προαγάγει την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς αντιμετωπίζουν τον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης της νόσου COVID-19.

en	The proposal is consistent with and provides for complementarity and synergies with the other Union policies.
el	Η πρόταση είναι συνεπής και παρέχει συμπληρωματικότητα και συνέργειες με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης.

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
el	Ειδικότερα, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, τον αποτελεσματικό συντονισμό προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέπεια, η συνοχή, η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια μεταξύ των πηγών χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής βοήθειας αυτής.

en	(ii)working visits to relevant Member States or third countries to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
el	ii)επισκέψεις εργασίας στα οικεία κράτη μέλη ή τρίτες χώρες με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στους υπαλλήλους να αποκτήσουν ή να αυξήσουν την εμπειρογνωσία ή τις γνώσεις τους σε σχετικά θέματα·

en	(19)Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement for Better Law-Making of 13 April 2016, there is a need to evaluate the instrument established by this Regulation on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
el	(19)Σύμφωνα με τα σημεία 22 και 23 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου, της 13ης Απριλίου 2016, υφίσταται η ανάγκη αξιολόγησης του Μέσου που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό με βάση πληροφορίες που θα συλλέγονται μέσω ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης, ενώ παράλληλα θα αποφεύγονται η υπερβολική ρύθμιση και ο διοικητικός φόρτος, ιδίως για τα κράτη μέλη.

en	The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
el	Οι προτάσεις της Επιτροπής για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2021-2027 θέτουν έναν πιο φιλόδοξο στόχο για την ενσωμάτωση της διάστασης του κλίματος σε όλα τα προγράμματα της ΕΕ, αποσκοπώντας γενικά στη συμβολή κατά 25 % των δαπανών της ΕΕ στην επίτευξη κλιματικών στόχων.

en	(14)In line with the rules and practice already existing under the previous programme, the SRSP, a light process for the submission of requests for technical support should be established.
el	(14)Σύμφωνα με τους ήδη ισχύοντες κανόνες και την υφιστάμενη πρακτική στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος, του ΠΣΔΜ, θα πρέπει να καθιερωθεί ελαφρά διαδικασία για την υποβολή αιτημάτων τεχνικής υποστήριξης.

en	-✓ public law bodies;
el	-✓ σε οργανισμούς δημοσίου δικαίου

en	(25)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
el	(25)Για να καταστεί δυνατή η άμεση εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

en	The Technical Support Instrument builds on the success of the SRSP, which has constantly experienced positive feedback from beneficiary Member States and excess demand in respect of the budgets available in the past selection rounds (e.g. for the 2019 round, of the 508 requests submitted, equating to a total value of EUR 194 million, 263 amounting to EUR 79.3 million could be selected; for the 2020 round, of the 609 requests submitted, equating to a value of EUR 250 million, 228 amounting to EUR 84.7 million could be selected).
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης βασίζεται στην επιτυχία του ΠΣΔΜ, το οποίο έχει λάβει κατ' εξακολούθηση θετικά σχόλια από τα δικαιούχα κράτη μέλη, καθώς και υπερβάλλουσα ζήτηση όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους κατά τους προηγούμενους γύρους επιλογής (π.χ. για τον γύρο επιλογής του 2019, από τα 508 αιτήματα που υποβλήθηκαν, συνολικής αξίας 194 εκατ. EUR, μπόρεσαν να επιλεγούν 263 που ανέρχονταν σε συνολικά 79,3 εκατ. EUR· για τον γύρο του 2020, από τα 609 αιτήματα που υποβλήθηκαν, και που αντιστοιχούσαν σε 250 εκατ. EUR, μπόρεσαν να επιλεγούν 228, τα οποία ανέρχονταν σε συνολικά 84,7 εκατ. EUR).

en	(18)In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
el	(18)Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και συνεκτική κατανομή των κονδυλίων από τον προϋπολογισμό της Ένωσης και να τηρηθεί η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, οι δράσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να είναι συνεπείς και συμπληρωματικές με τα τρέχοντα προγράμματα της Ένωσης, αποφεύγοντας ταυτόχρονα τη διπλή χρηματοδότηση για τις ίδιες δαπάνες.

en	The special measures shall end within six months and may be replaced by technical support measures in accordance with the conditions set out in Article 8.
el	Τα ειδικά μέτρα λήγουν εντός έξι μηνών και μπορούν να αντικατασταθούν από μέτρα τεχνικής υποστήριξης σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8.

en	-✓ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
el	-✓ σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο και έχουν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στον βαθμό που παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the Union economic governance process.
el	Επιπλέον, το ΠΣΔΜ είναι καλά ενσωματωμένο στη διαδικασία οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης.

en	(a)requests for support submitted by Member States pursuant to Article 8(1);
el	α)τα αιτήματα υποστήριξης που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1·

en	(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article.
el	(4)«διεθνής οργανισμός»: οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 156 του δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και οργανισμοί εξομοιούμενοι με παρόμοιο διεθνή οργανισμό σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.

en	(c)cooperation and support plans referred to in Article 8(3);
el	γ)τα σχέδια συνεργασίας και στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3·

en	6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof.
el	6.Η Επιτροπή, για να εφαρμόσει την τεχνική υποστήριξη, εγκρίνει προγράμματα εργασίας μέσω εκτελεστικών πράξεων και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

en	2.The Commission shall implement information and communication actions relating to the instrument, its actions and its results.
el	2.Η Επιτροπή εφαρμόζει δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας σχετικά με το Μέσο, τις δράσεις του και τα αποτελέσματά του.

en	Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
el	Παροχή πληροφοριών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και επικοινωνία σχετικά με τα σχέδια συνεργασίας και στήριξης.

en	In view of Articles 175 and 197 TFEU, the regulation is aimed at enhancing cohesion, through measures that allow recovery, resilience and convergence in/of the Member States concerned.
el	Βάσει των άρθρων 175 και 197 της ΣΛΕΕ, ο κανονισμός αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνοχής, μέσω μέτρων που καθιστούν δυνατή την ανάκαμψη, την ανθεκτικότητα και τη σύγκλιση των οικείων κρατών μελών.

en	As confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
el	Καθώς τα μέτρα εγκλεισμού αίρονται σταδιακά, είναι αναγκαίο να υπάρξει στρατηγικός σχεδιασμός της ανάκαμψης, να αναζωογονηθεί η οικονομία και να επανέλθουμε στον δρόμο της βιώσιμης ανάπτυξης.

en	This should also tackle broader environmental and social challenges within the Union, including the protection of natural capital and the support to the circular economy and be in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
el	Είναι επίσης αναγκαίο να αντιμετωπιστούν οι ευρύτερες περιβαλλοντικές και κοινωνικές προκλήσεις εντός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του φυσικού κεφαλαίου και της στήριξης της κυκλικής οικονομίας, με τήρηση του θεματολογίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030.

en	To that end, the technical support measures envisaged and the related estimated global financial contribution should take into account the actions and activities financed by Union funds or Union programmes.
el	Για τον σκοπό αυτό, τα προβλεπόμενα μέτρα τεχνικής υποστήριξης και η σχετική εκτιμώμενη συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις δράσεις και τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από ταμεία ή προγράμματα της Ένωσης.

en	(6)Member States have increasingly taken up technical support under the SRSP in the past, therefore, through this Regulation, a technical support instrument should be established with a view to continuing to support Member States in the implementation of reforms.
el	(6)Τα κράτη μέλη έλαβαν στο παρελθόν όλο και μεγαλύτερη τεχνική υποστήριξη στο πλαίσιο του ΠΣΔΜ, και, ως εκ τούτου, μέσω του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης για τη συνέχιση της στήριξης των κρατών μελών κατά την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων.

en	(1)In accordance with Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty'), Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates.
el	(1)Σύμφωνα με τα άρθρα 120 και 121 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Συνθήκη), τα κράτη μέλη καλούνται να ασκούν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Ένωσης και στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών που συντάσσει το Συμβούλιο.

en	The contribution of this instrument to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate marker system at an appropriate level of disaggregation, including the use of more precise methodologies where these are available (Recital 10).
el	Η συμβολή του εν λόγω Μέσου στην επίτευξη αυτού του γενικού στόχου θα παρακολουθείται μέσω ενωσιακού συστήματος δεικτών για το κλίμα στο κατάλληλο επίπεδο ανάλυσης, καθώς και με τη χρήση ακριβέστερων μεθοδολογιών, εφόσον είναι διαθέσιμες (αιτιολογική σκέψη 10).

en	Article 175 (third paragraph) TFEU provides that, if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
el	Σύμφωνα με το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, εάν απαιτούνται ειδικές δράσεις πέρα από τα πλαίσια των Ταμείων και με την επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται στο πλαίσιο των άλλων πολιτικών της Ένωσης, οι ενέργειες αυτές μπορούν να θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που αποφασίζουν σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.

en	7.To ensure timely availability of resources, a limited part of the work programme shall be reserved for special measures in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control.
el	7.Για να διασφαλιστεί η έγκαιρη διάθεση των πόρων, ένα περιορισμένο μέρος του προγράμματος εργασίας προορίζεται για ειδικά μέτρα σε περίπτωση απρόβλεπτων και δεόντως αιτιολογημένων λόγων επείγουσας ανάγκης που απαιτούν άμεση ανταπόκριση, συμπεριλαμβανομένης σοβαρής διαταραχής της οικονομίας ή σημαντικών περιστάσεων που επηρεάζουν σοβαρά τις οικονομικές ή κοινωνικές συνθήκες σ᾽ ένα κράτος μέλος και οι οποίες διαφεύγουν του ελέγχου του.

en	On 31 May 2018, the Commission proposed the Reform Support Programme in the context of the proposals for sectoral programmes of the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2021-2027.
el	Στις 31 Μαΐου 2018 η Επιτροπή πρότεινε το Πρόγραμμα Στήριξης Μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο των προτάσεων για τομεακά προγράμματα του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου (ΠΔΠ) για την περίοδο 2021-2027.

en	Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
el	Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι οριζόντιοι δημοσιονομικοί κανόνες που έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 322 της Συνθήκης.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
el	Οι κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 322 της ΣΛΕΕ αφορούν επίσης την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης σε περίπτωση γενικευμένων ελλείψεων όσον αφορά το κράτος δικαίου στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι ο σεβασμός του κράτους δικαίου αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και την αποτελεσματική χρηματοδότηση από την ΕΕ.

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the EU economic governance process;
el	Επιπλέον, το ΠΣΔΜ είναι καλά ενσωματωμένο στη διαδικασία οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ·

en	This Regulation establishes a Technical Support Instrument (‘the instrument').
el	Ο παρών κανονισμός θεσπίζει Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης (στο εξής: Μέσο).

en	(j)any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
el	ι)κάθε άλλη συναφή δραστηριότητα στήριξης των γενικών και ειδικών στόχων που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4.

en	(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
el	(11)Ο παρών κανονισμός θεσπίζει χρηματοδοτικό κονδύλιο για το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης, το οποίο θα συνιστά το βασικό ποσό αναφοράς, κατά την έννοια της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση 16 , για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.

en	In accordance with Article 16 of the SRSP Regulation, the Commission provides the European Parliament and the Council with annual monitoring reports on the implementation of the Programme 9 and an independent mid-term and ex-post evaluation report.
el	Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού ΠΣΔΜ, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος 9 και ανεξάρτητη έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης και έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης.

en	2.Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Commission shall transmit the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances:
el	2.Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το σχέδιο συνεργασίας και στήριξης στις ακόλουθες περιπτώσεις:

en	It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions.
el	Θα εξετάσει επίσης κατά πόσον εξακολουθούν να είναι συναφείς όλοι οι στόχοι και οι δράσεις.

en	These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground.
el	Κατά περίπτωση, οι απαιτήσεις αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν μετρήσιμους δείκτες, ως βάση για την αξιολόγηση του αντικτύπου του Μέσου στην πράξη.

en	In that context, added value is offered by an instrument at Union level that will provide focus on the provision of tailor-made expertise for the benefit of all Member States that request support on the ground.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η προστιθέμενη αξία παρέχεται από ένα μέσο σε ενωσιακό επίπεδο το οποίο θα εστιάζει στην παροχή εξατομικευμένης εμπειρογνωσίας προς όφελος όλων των κρατών μελών που ζητούν στήριξη επιτόπου.

en	The short-term impact of the COVID-19 crisis in individual Member States will depend on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
el	Ο βραχυπρόθεσμος αντίκτυπος της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19 στα επιμέρους κράτη μέλη θα εξαρτηθεί από τη διάρκεια και την αυστηρότητα των μέτρων περιορισμού, τη σύνθεση των παραγωγικών εκροών και τα μέτρα οικονομικής πολιτικής που θα ληφθούν για την αντιμετώπιση του άμεσου αντικτύπου της κρίσης.

en	The Member State concerned may refuse to give such consent in the case of sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State.
el	Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί να δώσει τη συγκατάθεσή του σε περίπτωση ευαίσθητων ή εμπιστευτικών πληροφοριών, η δημοσιοποίηση των οποίων θα έθετε σε κίνδυνο τα δημόσια συμφέροντά του.

en	Specific result and impact indicators will be defined in relation to the concrete projects, with baselines and targets, in order to monitor the progress made towards the final targets and to evaluate the impact of the implemented reforms.
el	Θα καθοριστούν συγκεκριμένοι δείκτες αποτελεσμάτων και επιπτώσεων σε σχέση με τα συγκεκριμένα έργα, με βασικές γραμμές και στόχους, προκειμένου να παρακολουθείται η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά τους τελικούς στόχους και να αξιολογείται ο αντίκτυπος των εφαρμοζόμενων μεταρρυθμίσεων.

en	Technical support under that programme is provided by the Commission, upon request from a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
el	Η τεχνική υποστήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού παρέχεται από την Επιτροπή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους και μπορεί να καλύψει ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής.

en	Such special measures shall be interim in nature, and shall be linked the circumstances laid down in Article 8(2).
el	Αυτά τα ειδικά μέτρα έχουν προσωρινό χαρακτήρα και συνδέονται με τις περιπτώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.

en	1.The recipients of Union funding shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding, in particular when promoting the actions and their results, by providing coherent, effective and proportionate targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
el	1.Οι αποδέκτες της ενωσιακής χρηματοδότησης αναγνωρίζουν την προέλευση και διασφαλίζουν την προβολή της ενωσιακής χρηματοδότησης, ιδίως κατά την προώθηση των δράσεων και των αποτελεσμάτων τους, παρέχοντας συνεκτική, αποτελεσματική και αναλογική στοχευμένη πληροφόρηση σε πολλαπλά ακροατήρια, συμπεριλαμβανομένων των μέσων ενημέρωσης και του κοινού.

en	(a)as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State;
el	α)αμέσως μόλις το οικείο κράτος μέλος διαγράψει όλες τις ευαίσθητες ή εμπιστευτικές πληροφορίες, η δημοσιοποίηση των οποίων θα έθετε σε κίνδυνο τα δημόσια συμφέροντά του·

en	To that effect, a limited amount of the budget within the work programme of the Technical Support Instrument should be set aside for special measures.
el	Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί περιορισμένο ποσό του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης για ειδικά μέτρα.

en	- sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
el	- η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών αξιολογήθηκε επίσης ως έχουσα σημαντική προστιθέμενη αξία.

en	In doing so, it will contribute to resilience, convergence and the economic and social recovery of the Member States.
el	Με τον τρόπο αυτό, θα συμβάλει στην ανθεκτικότητα, τη σύγκλιση και την οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη των κρατών μελών.

en	Relevant actions should be identified during the instrument's preparation and implementation, and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
el	Σχετικές δράσεις θα πρέπει να προσδιοριστούν κατά τη διάρκεια της κατάρτισης και της εφαρμογής του Μέσου, και να αξιολογηθούν εκ νέου στο πλαίσιο των σχετικών διαδικασιών αξιολόγησης και αναθεώρησης.

en	They should also serve to use Union funding in a coherent manner and to maximise the added value of the financial support to be received notably from the programmes supported by the Union under the structural and cohesion funds, and from other programmes.
el	Θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν στη συνεπή χρήση της ενωσιακής χρηματοδότησης και στη μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας της χρηματοδοτικής στήριξης που θα λαμβάνεται ιδίως από τα προγράμματα που υποστηρίζονται από την Ένωση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, καθώς και από άλλα προγράμματα.

en	This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms.
el	Ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί σε επαρκή βαθμό από τα κράτη μέλη όταν ενεργούν μεμονωμένα· η παρέμβαση της Ένωσης μπορεί να επιφέρει πρόσθετη αξία μέσω της θέσπισης κανονισμού που καθορίζει ένα μέσο που θα προσφέρει ενισχυμένη τεχνική υποστήριξη όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.

en	They shall also set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 3 and 4 and, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
el	Επιπλέον, καθορίζουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τους γενικούς και ειδικούς στόχους που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, τα κριτήρια επιλογής και χορήγησης των επιχορηγήσεων και όλα τα στοιχεία που απαιτούνται από τον δημοσιονομικό κανονισμό.

en	2.The measures under the instrument may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article XX of the Financial Regulation.
el	2.Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του Μέσου μπορούν να εφαρμόζονται είτε άμεσα από την Επιτροπή είτε, έμμεσα, από οντότητες και πρόσωπα εκτός των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο XX του δημοσιονομικού κανονισμού.

en	2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
el	2.Το σύστημα υποβολής εκθέσεων για τις επιδόσεις εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία για την παρακολούθηση της υλοποίησης του Μέσου και των αποτελεσμάτων συλλέγονται κατά τρόπο αποδοτικό, αποτελεσματικό και έγκαιρο.

en	The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose.
el	Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του δεδηλωμένου της στόχου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τον σκοπό αυτό.

en	This is expected to put a solid recovery on the right track and foster Member States' sustainable growth..
el	Κατ᾽ αυτόν τον τρόπο αναμένεται ότι θα δοθεί η σωστή κατεύθυνση για μια σταθερή ανάκαμψη και θα προαχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη των κρατών μελών.

en	(d)collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
el	δ)συλλογή δεδομένων και στατιστικών στοιχείων, ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών και, κατά περίπτωση, δεικτών ή σημείων αναφοράς για συγκριτική αξιολόγηση·

en	Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex.
el	Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται για την υποβολή εκθέσεων προόδου και για τον σκοπό της παρακολούθησης και αξιολόγησης του παρόντος κανονισμού ως προς την επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων ορίζονται στο παράρτημα.

en	Such support would contribute to also mitigate the societal impact caused by the present COVID-19 crisis.
el	Η εν λόγω υποστήριξη θα συμβάλει επίσης στον μετριασμό του κοινωνικού αντικτύπου που έχει προκαλέσει η παρούσα κρίση λόγω της νόσου COVID-19.

en	Article 197(2) TFEU provides that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia, through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
el	Το άρθρο 197 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι η Ένωση μπορεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση της διοικητικής τους ικανότητας να εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, μεταξύ άλλων μέσα από τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και την υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης.

en	For reasons of expediency, and with a view to reaching an agreement as soon as possible by the co-legislators, this proposal for a regulation takes as a basis the latest text of the technical support instrument contained in the Commission proposal establishing a Reform Support Programme (RSP) 2 as discussed by the co-legislators in the past months.
el	Για λόγους σκοπιμότητας, και με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας το συντομότερο δυνατό από τους συννομοθέτες, η παρούσα πρόταση κανονισμού χρησιμοποιεί ως βάση το πλέον πρόσφατο κείμενο του Μέσου (Μηχανισμού) Τεχνικής Υποστήριξης που περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση Προγράμματος Στήριξης Μεταρρυθμίσεων (ΠΣΜ) 2 , όπως συζητήθηκε από τους συννομοθέτες κατά τους τελευταίους μήνες.

en	If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States.
el	Εάν επιλεγούν και εφαρμοστούν σωστά, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να συμβάλουν στον στρατηγικό σχεδιασμό για την οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη, την ανθεκτικότητα και τη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών.

en	The Technical Support Instrument replaces current the SRSP and is furthermore part of the initiatives taken by the Commission in response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, for helping Member State mitigate the huge economic and social consequences.
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης αντικαθιστά το ισχύον ΠΣΔΜ και αποτελεί επίσης μέρος των πρωτοβουλιών που έλαβε η Επιτροπή ως απόκριση στην πανδημία COVID-19, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να μετριάσουν τις τεράστιες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.

en	2.The financial envelope set out in Article 6(1) may also cover technical and administrative assistance expenses, including monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation No (EU) 2017/825 and not completed by 31 December 2020.
el	2.Το χρηματοδοτικό κονδύλιο που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 μπορεί επίσης να καλύπτει τις δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης, της επικοινωνίας και της αξιολόγησης που απαιτούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/825 και δεν έχουν ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.

en	The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following:
el	Οι ειδικοί στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 4 αναφέρονται σε τομείς πολιτικής που σχετίζονται με τη συνοχή, την ανταγωνιστικότητα, την εκπαίδευση, την παραγωγικότητα, την έρευνα και την καινοτομία, την έξυπνη, δίκαιη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, την απασχόληση και τις επενδύσεις, με ιδιαίτερη έμφαση στις δράσεις που προάγουν την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, και ιδίως όσον αφορά έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω τομείς:

en	This proposal replaces in part the original Commission proposal for the RSP (COD …), which was based on an impact assessment, whose main findings remain valid mutatis mutandis.
el	Η παρούσα πρόταση αντικαθιστά εν μέρει την αρχική πρόταση της Επιτροπής για το ΠΣΜ (COD...), η οποία βασίστηκε σε εκτίμηση επιπτώσεων, τα κύρια πορίσματα της οποίας εξακολουθούν να ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών.

en	1.Four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the European Parliament, and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with an independent mid-term evaluation report on the implementation of this Regulation.
el	1.Τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών ανεξάρτητη έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

en	(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
el	α)εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα, τη συνέργεια, τη συνοχή και τη συνέπεια μεταξύ των διαφόρων μέσων σε ενωσιακό, εθνικό και, κατά περίπτωση, περιφερειακό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από ταμεία της Ένωσης, τόσο κατά το στάδιο του σχεδιασμού όσο και κατά την υλοποίηση·

en	Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
el	Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών αξιολογήθηκε επίσης ως έχουσα σημαντική προστιθέμενη αξία.

en	Those criteria should be based on the urgency, the severity and extent of the problems, as well as on the support needs identified in respect of the policy areas where technical support is envisaged.
el	Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να βασίζονται στον επείγοντα χαρακτήρα, στη σοβαρότητα και την έκταση των προβλημάτων, καθώς και στις ανάγκες υποστήριξης που εντοπίζονται σε σχέση με τους τομείς πολιτικής στους οποίους προβλέπεται τεχνική υποστήριξη.

en	The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
el	Η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους που επιθυμεί να λάβει τεχνική υποστήριξη, να θεσπίζει ειδικά μέτρα σύμφωνα με τους στόχους και τις δράσεις που ορίζονται στο Μέσο με στόχο την παροχή τεχνικής υποστήριξης στις εθνικές αρχές για την αντιμετώπιση επειγουσών αναγκών.

en	(b)the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council 24 as regards the Member States whose currency is the euro and Council Regulation (EC) No 332/2002 25 as regards Member States whose currency is not the euro;
el	β)την εφαρμογή προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση βάσει υφιστάμενων μέσων, ιδίως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 472/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 24 για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου 25 για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ·

en	(a)the implementation of reforms by Member States, undertaken on their own initiative, in particular to support recovery [in line with Regulation (EU) No YYY/XX], achieve sustainable economic growth and job creation and enhance resilience;
el	α)την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη, τις οποίες αναλαμβάνουν με δική τους πρωτοβουλία, ιδίως για τη στήριξη της ανάκαμψης [σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) ΕΕΕ/XX], την επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας·

en	The proposal establishing a Recovery and Resilience Facility aims to offer financial support for public investments and reforms.
el	Η πρόταση για τη δημιουργία Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας αποσκοπεί στην παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για δημόσιες επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις.

en	They require an urgent and coordinated response from the Union in order to cope with the economic consequences for Member States as well to mitigate the social and economic fallouts.
el	Οι προτεραιότητες αυτές απαιτούν επείγουσα και συντονισμένη απόκριση από την Ένωση για την αντιμετώπιση των οικονομικών συνεπειών για τα κράτη μέλη και για τον μετριασμό των κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων.

en	The current COVID-19 pandemic as well as the previous economic and financial crisis have shown that developing sound and resilient economies and financial systems built on strong economic and social structures helps Member States to respond more efficiently to shocks and recover more swiftly from them.
el	Η τρέχουσα πανδημία COVID-19 καθώς και η προηγούμενη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έδειξαν ότι η ανάπτυξη υγιών και ανθεκτικών οικονομιών και χρηματοπιστωτικών συστημάτων βασισμένων σε ισχυρές οικονομικές και κοινωνικές δομές βοηθά τα κράτη μέλη να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις κρίσεις και να ανακάμπτουν ταχύτερα από αυτές.

en	(iii)training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
el	iii)δράσεις κατάρτισης και ανάπτυξη επιγραμμικών ή άλλου τύπου ενοτήτων κατάρτισης για τη στήριξη των αναγκαίων επαγγελματικών δεξιοτήτων και γνώσεων που αφορούν τις σχετικές μεταρρυθμίσεις·

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic has changed the economic outlook for the years to come in the Union and in the world.
el	Η εκδήλωση της πανδημίας COVID-19 άλλαξε τις οικονομικές προοπτικές για τα επόμενα χρόνια στην Ένωση και στον κόσμο.

en	2.The Commission shall endeavour to ensure complementarity and synergies with support provided by other relevant international organisations.
el	2.Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίζει συμπληρωματικότητα και συνέργειες με την υποστήριξη που παρέχεται από άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 27
el	◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση έπειτα από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 27

en	3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned.
el	3.Η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει δραστηριότητες επικοινωνίας ώστε να διασφαλίσει την προβολή της ενωσιακής χρηματοδότησης για τα μέτρα στήριξης που προβλέπονται στα σχέδια συνεργασίας και στήριξης, μεταξύ άλλων μέσω κοινών δραστηριοτήτων επικοινωνίας με τις οικείες εθνικές αρχές.

en	In order to monitor the performance of this regulation in delivering on the objectives of the technical support instrument, some key performance indicators have been identified and will be collected periodically.
el	Προκειμένου να παρακολουθείται η απόδοση του παρόντος κανονισμού ως προς την επίτευξη των στόχων του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης, έχουν προσδιοριστεί και θα συλλέγονται περιοδικά ορισμένοι βασικοί δείκτες επιδόσεων.

en	(17)Provisions on the implementation of the Technical Support Instrument should be laid down, in particular the management modes, the forms of funding for the technical support measures and the content of work programmes, which should be adopted by way of implementing acts.
el	(17)Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης, ιδίως τους τρόπους διαχείρισης, τις μορφές χρηματοδότησης των μέτρων τεχνικής υποστήριξης και το περιεχόμενο των προγραμμάτων εργασίας, τα οποία θα πρέπει να εγκριθούν μέσω εκτελεστικών πράξεων.

en	2.The mid-term evaluation report shall, in particular, assess to which extent the objectives of the instrument referred to Articles 3 and 4 have been achieved, the efficiency of the use of resources and the European added value.
el	2.Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης αξιολογεί ιδίως σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του Μέσου που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, την αποδοτικότητα της χρήσης των πόρων και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.

en	Measures approved under Regulation (EU) 2017/825 should therefore remain valid.
el	Επομένως, τα μέτρα που εγκρίνονται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2017/825 θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ.

en	This proposal therefore adequately complements the packages of measures that are proposed by the Commission to address the economic fallout of the COVID-19 pandemic, namely the Recovery and Resilience Facility, the REACT EU 4 under the structural and cohesion funds, the amended proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InvestEU, and the range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative" 5 .
el	Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση συμπληρώνει επαρκώς τις δέσμες μέτρων που προτείνονται από την Επιτροπή για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, και συγκεκριμένα τον Μηχανισμό Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, το REACT EU 4 στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, τις τροποποιημένες προτάσεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) και το InvestEU, καθώς και το φάσμα των μέτρων που αναπτύχθηκαν για την αντιμετώπιση της τρέχουσας πανδημίας COVID-19, όπως η «Πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού» 5 .

en	To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process.
el	Προς τον σκοπό αυτό, όπως και στο πλαίσιο του Προγράμματος Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων, το Μέσο θα συνοδεύει τις εθνικές αρχές των αιτούντων κρατών μελών σε όλα ή σε συγκεκριμένα στάδια της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.

en	1.The Commission and the Member States concerned shall, in a measure commensurate to their respective responsibilities, foster synergies and ensure effective coordination between the technical support instrument and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
el	1.Η Επιτροπή και τα οικεία κράτη μέλη, κατ' αναλογία προς τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, προωθούν συνέργειες και διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης και άλλων προγραμμάτων και μέσων της Ένωσης, και ιδίως με μέτρα που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία της Ένωσης.

en	The proposal is based on Articles 175 (third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
el	Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 175 τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 197 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	For example, support in areas such as labour markets and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
el	Για παράδειγμα, η στήριξη σε τομείς όπως οι αγορές εργασίας και η κοινωνική ασφάλιση, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η εκπαίδευση, το περιβάλλον, η ιδιοκτησία, η δημόσια διοίκηση και το δικαστικό σύστημα μπορεί να στηρίξει τα θεμελιώδη δικαιώματα της Ένωσης, όπως είναι η αξιοπρέπεια, η ελευθερία, η ισότητα, τα δικαιώματα των πολιτών και η δικαιοσύνη.

en	1.In addition to the financial envelope set out in Article 6(1), the technical support budget may be financed through voluntary transfers from Member States made in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor], and pursuant to the procedure set out in that Article, as referred to in Article 6(3) of this Regulation.
el	1.Εκτός από το χρηματοδοτικό κονδύλιο που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, ο προϋπολογισμός τεχνικής υποστήριξης μπορεί να χρηματοδοτείται με εθελοντικές μεταφορές από τα κράτη μέλη, οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού [διάδοχος του ΚΚΔ] και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.

en	The Commission will adopt work programmes in order to implement the Technical Support Instrument, by way of implementing acts, setting out the measures for the provision of technical support and all the elements required under the Financial Regulation 12 (Article 12).
el	Η Επιτροπή θα εγκρίνει προγράμματα εργασίας για την εφαρμογή του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης μέσω εκτελεστικών πράξεων που θα καθορίζουν τα μέτρα για την παροχή τεχνικής υποστήριξης και όλα τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει του δημοσιονομικού κανονισμού 12 (άρθρο 12).

en	(f)financial sector policies, including: the promotion of financial literacy, financial stability, access to finance and lending to the real economy; and production, provision and quality monitoring of data and statistics.
el	στ)τις πολιτικές για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, μεταξύ των οποίων: η προώθηση της απόκτησης χρηματοοικονομικών γνώσεων, της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και του δανεισμού προς την πραγματική οικονομία· και η παραγωγή, παροχή και ποιοτική παρακολούθηση δεδομένων και στατιστικών στοιχείων.

en	Expenses may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of technical support projects on the ground and the costs of peer counselling and experts for the assessment and implementation of structural reforms.
el	Οι δαπάνες μπορούν επίσης να καλύπτουν το κόστος για άλλες υποστηρικτικές δραστηριότητες, όπως ο έλεγχος της ποιότητας και η παρακολούθηση επιτόπιων έργων τεχνικής υποστήριξης, καθώς και το κόστος της παροχής συμβουλών από ομοτίμους και εμπειρογνώμονες για την αξιολόγηση και την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.

en	Furthermore, this instrument is consistent with the policy guidance provided under the European Semester, by providing technical support to foster the implementation of the country specific recommendations addressed to Member States in that context.
el	Επιπλέον, το Μέσο αυτό συνάδει με τις κατευθύνσεις πολιτικής που παρέχονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, με την παροχή τεχνικής υποστήριξης για την προώθηση της εφαρμογής των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που απευθύνονται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτό.

en	1.The Commission shall monitor the implementation of the instrument and measure the achievement of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
el	1.Η Επιτροπή παρακολουθεί την υλοποίηση του Μέσου και μετρά τον βαθμό επίτευξης των γενικών και ειδικών στόχων που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4.

en	4.The cooperation and support plan referred to in paragraph 3 shall identify, separately from other technical support, the measures linked to the recovery and resilience plans for the Member States pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX.
el	4.Το σχέδιο συνεργασίας και στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 προσδιορίζει, χωριστά από άλλη τεχνική υποστήριξη, τα μέτρα που συνδέονται με τα σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας για τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) ΕΕΕ/XX.

en	This requires supporting public and private investments but also enhancing Member States' reform efforts to address the underlying social and economic weaknesses of their economies, improve their resilience and facilitate the return to sustainable growth.
el	Αυτό απαιτεί στήριξη των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδύσεων, αλλά και ενίσχυση των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των υποκείμενων κοινωνικών και οικονομικών αδυναμιών των οικονομιών τους, τη βελτίωση της ανθεκτικότητάς τους και τη διευκόλυνση της επιστροφής στη βιώσιμη ανάπτυξη.

en	Specific emphasis should be given to the actions that foster the green and digital transitions.
el	Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στις δράσεις που προωθούν την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση.

en	(16)For the purposes of accountability, transparency and to ensure visibility of the Union action, subject to certain conditions that protect sensitive information, the cooperation and support plans should be provided to the European Parliament and the Council and communication activities should be carried out by the Commission as appropriate.
el	(16)Για λόγους λογοδοσίας, διαφάνειας και εξασφάλισης της προβολής της δράσης της Ένωσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που προστατεύουν τις ευαίσθητες πληροφορίες, η Επιτροπή θα πρέπει να κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τα σχέδια συνεργασίας και στήριξης και να διεξαγάγει δραστηριότητες επικοινωνίας κατά περίπτωση.

en	Such added value is further translated into the necessary institutional and administrative capacity to implement reforms and to ensure that Member States are able to put the recovery on a solid path.
el	Αυτή η προστιθέμενη αξία μεταφράζεται περαιτέρω στην αναγκαία θεσμική και διοικητική ικανότητα όσον αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και τη διασφάλιση της δυνατότητας των κρατών μελών να χαράξουν σταθερή πορεία ανάκαμψης.

en	This Regulation proposes to establish a standalone Technical Support Instrument available to all Member States, as a successor to the Structural Reform Support Programme (SRSP) 1 .
el	Ο παρών κανονισμός προτείνει τη θέσπιση ενός αυτόνομου Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης, το οποίο θα είναι διαθέσιμο για όλα τα κράτη μέλη, ως διάδοχο του Προγράμματος Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (ΠΣΔΜ) 1 .

en	(15)The content of the cooperation and support plans detailing the measures for the provision of technical support to Members States should also be specified.
el	(15)Θα πρέπει επίσης να προσδιοριστεί το περιεχόμενο των σχεδίων συνεργασίας και στήριξης που περιγράφουν λεπτομερώς τα μέτρα παροχής τεχνικής υποστήριξης στα κράτη μέλη.

en	Technical assistance available under cohesion policy aims to help stakeholders implement Union-funded programmes and projects, in the form of financial support for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control made available through the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund.
el	Η τεχνική βοήθεια που διατίθεται στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή έχει ως στόχο να βοηθήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υλοποιήσουν προγράμματα και έργα που χρηματοδοτούνται από την Ένωση, με τη μορφή χρηματοδοτικής στήριξης για την προετοιμασία, τη διαχείριση, την αξιολόγηση, την παρακολούθηση, τον λογιστικό και άλλου είδους έλεγχο που διατίθενται μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ταμείου Συνοχής.

en	(20)It is opportune that Commission provides an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
el	(20)Είναι σκόπιμο η Επιτροπή να υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

en	The impact indicators will measure the objectives set in the cooperation and support plans, which have been achieved due, inter alia, to the technical support received.
el	Οι δείκτες επιπτώσεων θα μετρούν τους στόχους που καθορίζονται στα σχέδια συνεργασίας και στήριξης και που έχουν επιτευχθεί λόγω, μεταξύ άλλων, της τεχνικής υποστήριξης που λαμβάνεται.

en	The present proposal for a regulation anyhow builds on the latest available text of the Council working party on the RSP proposal as regards the technical support instrument and is consistent with the joint draft report of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament on the technical support instruments contained in the RSP proposal, published on 20 April 2020.
el	Εν πάση περιπτώσει, η παρούσα πρόταση κανονισμού βασίζεται στο πιο πρόσφατο διαθέσιμο κείμενο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση για το ΠΣΜ όσον αφορά το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης και συνάδει με το κοινό σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα μέσα τεχνικής υποστήριξης που περιέχονται στην πρόταση για το ΠΣΜ, η οποία δημοσιεύτηκε στις 20 Απριλίου 2020.

en	(a)expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms;
el	α)εμπειρογνωσία σε σχέση με την παροχή συμβουλών πολιτικής, την αλλαγή πολιτικών, τη διαμόρφωση στρατηγικών και χαρτών πορείας μεταρρυθμίσεων, καθώς και σε σχέση με νομοθετικές, θεσμικές, διαρθρωτικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις·

en	Specific emphasis is given to actions that foster the green and digital transitions.
el	Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται σε δράσεις που προωθούν την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση.

en	(3)The outbreak of the COVID-19 pandemic in early 2020 changed the economic outlook for the years to come in the EU and in the world.
el	(3)Η εκδήλωση της πανδημίας COVID-19 στις αρχές του 2020 άλλαξε τις οικονομικές προοπτικές για τα επόμενα χρόνια στην ΕΕ και στον κόσμο.

en	Mid-term evaluation and ex-post evaluation
el	Ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση

en	(5)Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council 15 established the Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017 to 2020, with a budget of EUR 142 800 000.
el	(5)Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 15 θεσπίστηκε το Πρόγραμμα Στήριξης των Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (ΠΣΔΜ) για την περίοδο 2017-2020, με προϋπολογισμό 142 800 000 EUR.

en	In addition to that financial envelope, Member States may transfer on voluntary basis, in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor] ] 11 , technical assistance resources under shared management programmes to the Technical Support Instrument.
el	Εκτός από το εν λόγω χρηματοδοτικό κονδύλιο, τα κράτη μέλη μπορούν να μεταφέρουν οικειοθελώς, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού [διάδοχος του ΚΚΔ] 11 , πόρους τεχνικής βοήθειας από προγράμματα υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης στο Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης.

en	(b)the short-term or long-term provision of experts, including resident experts, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
el	β)βραχυπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη διάθεση εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων εμπειρογνωμόνων, για την εκτέλεση καθηκόντων σε συγκεκριμένους τομείς ή για τη διεξαγωγή επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, όπου είναι αναγκαίο, με υποστήριξη διερμηνείας, μετάφρασης και συνεργασίας, διοικητική συνδρομή και εγκαταστάσεις υποδομής και εξοπλισμού·

en	1.The Commission shall transmit, with the consent of the Member State concerned, the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
el	1.Η Επιτροπή, με τη συγκατάθεση του οικείου κράτους μέλους, διαβιβάζει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το σχέδιο συνεργασίας και στήριξης.

en	That proposal included a technical support instrument, aimed to support the endeavours of Member States to enhance the implementation of structural reforms in the context of the European Semester.
el	Η εν λόγω πρόταση περιλάμβανε ένα μέσο (μηχανισμό) τεχνικής υποστήριξης, με στόχο τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να ενισχύσουν την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.

en	(3)‘Union funds' means the funds covered by Regulation (EU) YYY/XX of the European Parliament and of the Council [CPR successor] 23 ;
el	(3)«ταμεία της Ένωσης»: τα ταμεία που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) ΕΕΕ/XX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [διάδοχος του ΚΚΔ] 23 ·

en	The Commission shall implement those resources directly in accordance with point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirectly in accordance with point (c) of that Article.
el	Η Επιτροπή μεριμνά για την εκτέλεση των εν λόγω πόρων άμεσα, σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού, ή έμμεσα, σύμφωνα με το στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου.

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office (EPPO) may investigate and prosecute fraud and other criminal offences affecting the financial interests of the Union as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 22 .
el	Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία μπορεί να διερευνά και να ασκεί δίωξη σε υποθέσεις απάτης και άλλων αξιόποινων πράξεων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, όπως προβλέπεται στην οδηγία (ΕΕ) 2017/1371 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 22 .

en	The instrument is intended to contribute to the overall objective of enhancing cohesion, and economic and social recovery, resilience and convergence.
el	Το Μέσο προορίζεται να συνεισφέρει στον γενικό στόχο της ενίσχυσης της συνοχής και της οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης, της ανθεκτικότητας και της σύγκλισης.

en	3.The ex-post evaluation report shall consist of a global assessment of the implementation of this Regulation and shall include information on its impact in the long-term.
el	3.Η έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης συνίσταται σε συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπό του.

en	Transferred resources shall be implemented in accordance with the rules of this instrument and shall be used exclusively for the benefit of the Member State concerned (Article 6(3) and Article 10).
el	Οι μεταφερόμενοι πόροι υλοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες του εν λόγω Μέσου και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά προς όφελος του οικείου κράτους μέλους (άρθρο 6 παράγραφος 3 και άρθρο 10).

en	(12)In order to cater for additional needs under the Technical Support Instrument, Member States should have the possibility to transfer to the budget of that instrument resources programmed in shared management under the Union funds, in accordance with the procedure thereof.
el	(12)Για να καλυφθούν οι πρόσθετες ανάγκες στο πλαίσιο του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν στον προϋπολογισμό του Μέσου πόρους προγραμματισμένους σε επιμερισμένη διαχείριση στο πλαίσιο των ταμείων της Ένωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που ακολουθεί.

en	(i)compilation and publication of materials to disseminate information and the results of technical support provided under the instrument, including through the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies; and
el	θ)κατάρτιση και δημοσίευση υλικού για τη διάδοση πληροφοριών και των αποτελεσμάτων της τεχνικής υποστήριξης που παρέχεται στο πλαίσιο του Μέσου, μεταξύ άλλων μέσα από την ανάπτυξη, τη λειτουργία και τη συντήρηση συστημάτων και εργαλείων που χρησιμοποιούν τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών· και

en	(24)This Regulation should not affect the continuation and modification of support measures approved by the Commission on the basis of Regulation (EU) 2017/825 or any other Union act applying to that assistance by 31 December 2020.
el	(24)Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να επηρεάσει τη συνέχιση και την τροποποίηση μέτρων στήριξης που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2017/825 ή άλλης ενωσιακής νομοθετικής πράξης που εφαρμόζεται στην εν λόγω συνδρομή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.

en	A mid-term evaluation and an ex-post evaluation will be carried out with a view to assessing the effectiveness, efficiency, relevance, coherence of the instrument.
el	Θα διεξαχθεί ενδιάμεση αξιολόγηση και εκ των υστέρων αξιολόγηση με σκοπό την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας, της συνάφειας και της συνοχής του Μέσου.

en	1.The Commission shall provide an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
el	1.Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

en	The underlying logic of the regulation is that technical support is provided in response to a request from the Member State concerned made on a voluntary basis.
el	Η λογική που διέπει τον κανονισμό είναι ότι η τεχνική υποστήριξη παρέχεται κατόπιν αιτήματος του οικείου κράτους μέλους που υποβάλλεται σε εθελοντική βάση.

en	In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors.
el	Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, πρόσωπα ή οντότητες που είναι αποδέκτες κονδυλίων από τα ταμεία της Ένωσης πρέπει να συνεργάζονται πλήρως για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, να παρέχουν τα αναγκαία δικαιώματα και την πρόσβαση που απαιτείται στην Επιτροπή, την OLAF, την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνούν ώστε τυχόν τρίτοι που συμμετέχουν στην εκτέλεση κονδυλίων από τα ταμεία της Ένωσης να εκχωρούν ισοδύναμα δικαιώματα στην Επιτροπή, την OLAF, την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.

en	The Technical Support Instrument is designed as a continuation of the existing SRSP, and is consistent, coherent and complementary to the existing resources for capacity building and technical assistance, which are available within other Union financing programmes.
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης έχει σχεδιαστεί ως συνέχεια του υφιστάμενου ΠΣΔΜ και είναι συνεπές, συνεκτικό και συμπληρωματικό των υφιστάμενων πόρων για την ανάπτυξη ικανοτήτων και την τεχνική βοήθεια, οι οποίοι διατίθενται στο πλαίσιο άλλων χρηματοδοτικών προγραμμάτων της Ένωσης.

en	(c)ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional levels to deliver coherent and streamlined support actions under the instrument.
el	γ)διασφαλίζουν τη στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων για την εφαρμογή σε ενωσιακό, εθνικό και, κατά περίπτωση, περιφερειακό επίπεδο, ώστε να εξασφαλίζονται συνεκτικές και απλουστευμένες δράσεις στήριξης στο πλαίσιο του Μέσου.