en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
el	·Προώθηση της συνεχούς πολιτικής δέσμευσης όσον αφορά την ευθύνη προστασίας (R2P), καθώς και της θέσης της σε εφαρμογή, μέσω της διευκόλυνσης του διαλόγου και της ανάληψης δεσμεύσεων στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και μέσω της εφαρμογής της έννοιας αυτής ως αναλυτικού εργαλείου σε συγκεκριμένες καταστάσεις χωρών 3 .

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
el	ΣΤ. Συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
el	Ο σκοπός της ασφάλειας εξυπηρετείται καλύτερα όταν διασφαλίζονται τόσο τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα όσο και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
el	Η ανανεωμένη εστίαση στα ανθρώπινα δικαιώματα και στη δημοκρατία θα ενισχύσει την ανθεκτικότητα του κράτους και της κοινωνίας.

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
el	·Προσδιορισμός μέσων μέτρησης της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διπλωματίας και των εκστρατειών και ανάπτυξη του πλέον επιτυχημένου περιεχομένου και διαύλων αλληλεπίδρασης με το κοινό.

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
el	IV.Νέες τεχνολογίες: αξιοποίηση των ευκαιριών και αντιμετώπιση των προκλήσεων

en	Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
el	Υποστήριξη της κύρωσης και της εφαρμογής της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς.

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
el	·Υποστήριξη της διάκρισης των εξουσιών, της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας του δικαστικού σώματος, της αποτελεσματικότητας, της ποιότητας και της λογοδοσίας του δικαστικού συστήματος και των συνταγματικών διασφαλίσεων στις χώρες εταίρους.

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
el	·Διασφάλιση της ουσιαστικής συμμετοχής των παιδιών και των νέων στη λήψη αποφάσεων που τους επηρεάζουν σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ άλλων στη διαδικασία χάραξης και στην εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
el	·Προστασία του δικαιώματος του ατόμου στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των δεδομένων, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του ψηφιακού χώρου και σε σχέση με τη δυσανάλογη πρόσβαση και έλεγχο από τις κυβερνήσεις.

en	Maintain focus on follow‑up.
el	Διατήρηση της εστίασης στην παρακολούθηση.

en	·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
el	·Υποστήριξη μιας βασιζόμενης στα ανθρώπινα δικαιώματα προσέγγισης όσον αφορά τη διακυβέρνηση της μετανάστευσης και ενίσχυση της ικανότητας εφαρμογής της εν λόγω προσέγγισης από τα κράτη, την κοινωνία των πολιτών και τους εταίρους των Ηνωμένων Εθνών.

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
el	·Βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και τη νομική συνδρομή, συμπεριλαμβανομένου του ευεργετήματος της πενίας, με έμφαση στα άτομα που βρίσκονται στην πλέον ευάλωτη κατάσταση, μεταξύ άλλων μέσω των ψηφιακών τεχνολογιών.

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
el	·Ενημέρωση για σχετικές πολιτικές και πρωτοβουλίες, λαμβανομένων υπόψη των αντιλήψεων του κοινού και των τοπικών γλωσσών, με την υιοθέτηση θεματικής προσέγγισης τύπου εκστρατείας.

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
el	·Διοργάνωση τακτικών ανταλλαγών απόψεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές και την πρόοδο που σημειώνουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη ως προς την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο συζητήσεων σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
el	Συνέβαλε στην επίτευξη σημαντικής προόδου σε χώρες και περιφέρειες όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα υφίσταντο πιέσεις, μέσω της ανάληψης καινοτόμων δεσμεύσεων και επενδύσεων στα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, καθώς και μέσω της παροχής ισχυρής πολιτικής και χρηματοδοτικής στήριξης για την προστασία και την ενίσχυση της θέσης των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της κοινωνίας των πολιτών και των παραγόντων των μέσων ενημέρωσης.

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
el	·Παρακολούθηση των πιθανών καταλυτικών ρόλων των νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της τεχνητής νοημοσύνης, και των προκλήσεων που ενδέχεται να θέτουν, σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατίες.

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
el	Στην επίτευξη των στόχων θα συμβάλουν προγράμματα και έργα σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και αποστολές και επιχειρήσεις της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).

en	Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
el	Προβολή μεμονωμένων υποθέσεων που αφορούν, μεταξύ άλλων, δικαιώματα εγγείου ιδιοκτησίας, εργασιακά δικαιώματα, φυσικούς πόρους, περιβαλλοντικά ζητήματα, την κλιματική αλλαγή, καθώς και υποθέσεων που προκύπτουν από καταχρηστικές εταιρικές πρακτικές.

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
el	·Προώθηση μιας πολιτικής μηδενικής ανοχής στην παιδική εργασία και της εξάλειψης της αναγκαστικής εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω της υποστήριξης συμπράξεων σε όλα τα επίπεδα, των εργασιακών δικαιωμάτων στις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ, της προώθησης της δέουσας επιμέλειας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού και των προσπαθειών για την προώθηση της κύρωσης του πρωτοκόλλου της ΔΟΕ σχετικά με την αναγκαστική εργασία.

en	·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
el	·Υποστήριξη της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και εξασφάλιση καλύτερης διασύνδεσης με τις εργασίες της τρίτης επιτροπής της ΓΣΗΕ και συνεργειών με άλλα πολυμερή φόρουμ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
el	Οι αντιπροσωπείες και τα γραφεία της ΕΕ, καθώς και οι πρεσβείες των κρατών μελών, θα διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης σε εθνικό επίπεδο.

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
el	Συνολικά, η εικόνα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία σε παγκόσμιο επίπεδο είναι σύνθετη: παρότι ότι έχουν σημειωθεί μεγάλα άλματα προόδου, πρέπει να αντιμετωπιστεί η οπισθοδρόμηση όσον αφορά τόσο την οικουμενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσο και τη δημοκρατία.

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
el	·Υποστήριξη και ενίσχυση των μακροπρόθεσμων συμπράξεων με φορείς της κοινωνίας των πολιτών και κινήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων/κοινωνικά κινήματα, μεταξύ άλλων με την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης τοπικών οργανώσεων.

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
el	Οι πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης χρησιμοποιούνται για τη διοχέτευση στοχευμένης παραπληροφόρησης και ρητορικής μίσους που συχνά παραβιάζουν την ιδιωτική ζωή και υπονομεύουν τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
el	Στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία για την περίοδο 2020-2024 καθορίζονται το επίπεδο των φιλόδοξων στόχων και οι προτεραιότητες της ΕΕ και των κρατών μελών της στον συγκεκριμένο τομέα στο πλαίσιο των σχέσεων με όλες τις τρίτες χώρες.

en	IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
el	IV.Νέες τεχνολογίες: αξιοποίηση των ευκαιριών και αντιμετώπιση των προκλήσεων και

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
el	·Συνέχιση της προώθησης και της υποστήριξης πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της συμμόρφωσης με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και τη διαφύλαξη του ανθρωπιστικού χώρου.

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
el	Προστασία και ενίσχυση της θέσης των ατόμων σημαίνει ότι διασφαλίζεται ότι κάθε άτομο μπορεί να ασκεί πλήρως τα ατομικά και πολιτικά του δικαιώματα, καθώς και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά του δικαιώματα.

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
el	Η ΕΕ θα πρέπει να ανταποκριθεί σε περιπτώσεις αιφνίδιας βελτίωσης ή επιδείνωσης στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας ανάλογα με την κλίμακα και την ισορροπία της στήριξης που παρέχει σε κρατικούς οργανισμούς και στην κοινωνία των πολιτών.

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
el	Παρότι η άσκηση ηχηρής κριτικής κατά των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εξακολουθεί να είναι απαραίτητη, εξίσου ουσιώδης είναι και η διαμόρφωση ενός θετικού πλαισίου τόσο σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα όσο και γύρω από αυτά.

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
el	·Συνέχιση της παροχής ειδικών εκπαιδευτικών ενοτήτων σχετικά με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο (ΔΑΔ) στο πλαίσιο της κατάρτισης των ενόπλων δυνάμεων τρίτων χωρών μέσω ενωσιακών αποστολών στρατιωτικής εκπαίδευσης.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
el	Οι εν λόγω κοινωνίες στηρίζονται σε ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης, υπεύθυνα θεσμικά όργανα, αντιπροσωπευτικά κοινοβούλια και ενεργούς πολίτες, παρέχοντας παράλληλα ένα ασφαλές και ευνοϊκό περιβάλλον για την κοινωνία των πολιτών και τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης ώστε να εκφράζουν ανησυχίες, να ασκούν επιρροή στη χάραξη πολιτικών, να παρακολουθούν τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων και να τους καθιστούν υπόλογους.

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
el	·Υποστήριξη των αυτόχθονων πληθυσμών μέσω της προώθησης της συμμετοχής τους σε σχετικές διαδικασίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανάπτυξη, καθώς και μέσω της τήρησης της αρχής της ελεύθερης, εκ των προτέρων και κατόπιν ενημέρωσης συναίνεσης σε όλες τις αποφάσεις που τους αφορούν.

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
el	·Παροχή στήριξης στα κοινοβουλευτικά θεσμικά όργανα για την αύξηση της ικανότητάς τους να ασκούν τα εποπτικά, νομοθετικά και δημοσιονομικά τους καθήκοντα, μεταξύ άλλων μέσω ανταλλαγών μεταξύ ομοτίμων.

en	·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
el	·Υποστήριξη της ανάπτυξης πλαισίων πολιτικής που εφαρμόζουν κανόνες εκτός διαδικτύου για τις εκλογές και τις δημοκρατικές διαδικασίες στο διαδικτυακό πλαίσιο και συμβολή στην ανάπτυξη ικανοτήτων για την εφαρμογή τους.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
el	III.Προώθηση ενός παγκόσμιου συστήματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
el	Γ. Προώθηση των θεμελιωδών ελευθεριών και ενίσχυση του πολιτειακού και πολιτικού χώρου

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
el	·πολιτικοί διάλογοι, διάλογοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα και διάλογοι τομεακής πολιτικής με τις χώρες εταίρους και περιφερειακούς οργανισμούς·

en	·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
el	·Υποστήριξη των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των νόμιμων εκπροσώπων τους και συνεκτίμηση των επιπτώσεων του έργου τους στις οικογένειές τους.

en	The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
el	Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) βασίζεται στην ισχυρή δέσμευση για την προαγωγή και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.

en	·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
el	·Υποστήριξη του ρόλου των δημόσιων αρχών στην υιοθέτηση και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ασφαλούς, καθαρού, υγιούς και βιώσιμου περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης της χρηστής διακυβέρνησης στον τομέα της διαχείρισης των φυσικών πόρων και του κράτους δικαίου, της πρόσβασης σε πληροφορίες, της συμμετοχής του κοινού στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά και κλιματικά ζητήματα.

en	·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
el	·Προστασία της ελευθερίας και της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης μέσω της υποστήριξης των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και της προώθησης της πρόσβασης σε αξιόπιστη πληροφόρηση.

en	·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
el	·Προαγωγή του κράτους δικαίου στις χώρες εταίρους και προώθηση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη για την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την απονομή της δικαιοσύνης.

en	Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
el	Øενίσχυση του ηγετικού ρόλου της ΕΕ στην προαγωγή και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας παγκοσμίως·

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
el	·Προσδιορισμός και παρακολούθηση συγκεκριμένων σημείων δράσης για κάθε γύρο διαλόγου και διαβουλεύσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τις χώρες εταίρους, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των στόχων παρακολούθησης του ΣΓΠ+/ΟΕΟ στο πλαίσιο των διαλόγων με τις δικαιούχες χώρες του ΣΓΠ.

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
el	Ο αντίκτυπος συστημικών προσπαθειών για υπονόμευση του κράτους δικαίου, περιορισμό της συμμετοχής στα κοινά και του πολιτικού χώρου και αποδυνάμωση της πολυμερούς και βασιζόμενης σε κανόνες τάξης πραγμάτων επιδεινώθηκε λόγω της εγκατάλειψης της ενεργού προαγωγής και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών από ορισμένους παραδοσιακούς εταίρους της ΕΕ.

en	D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
el	Δ. Υποστήριξη του κράτους δικαίου και της χρηστής απονομής δικαιοσύνης

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
el	Σε ένα μεταβαλλόμενο γεωπολιτικό τοπίο, η ΕΕ έχει παραμείνει σταθερά προσηλωμένη στη δυναμική προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
el	Σύμφωνα με το στρατηγικό θεματολόγιο 2019-2024, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και τις πολιτικές κατευθύνσεις για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την περίοδο 2019-2024, η ΕΕ έχει στρατηγικό συμφέρον να ενισχύσει τον ηγετικό ρόλο της στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, με στόχο την επίτευξη απτών οφελών για τους ανθρώπους σε ολόκληρο τον κόσμο.

en	Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
el	Μετά την έγκριση του στρατηγικού πλαισίου της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία το 2012 1 , καθώς και των δύο πρώτων σχεδίων δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία (2012-2014 και 2015-2019) 2 , τον διορισμό του πρώτου ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για τα ανθρώπινα δικαιώματα το 2012 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2019 για τη δημοκρατία 3 , η ΕΕ έχει επιδείξει μεγαλύτερο βαθμό συντονισμού, ενεργού δράσης, προβολής και αποτελεσματικότητας όσον αφορά την ανάληψη δεσμεύσεων έναντι τρίτων χωρών και τη συνεργασία της με αυτές, ενώ έχει ενισχυθεί παράλληλα η συμμετοχή της σε πολυμερές επίπεδο.

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
el	·Παροχή στήριξης στους ανεξάρτητους εθνικούς οργανισμούς και επιτροπές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στους διαμεσολαβητές και στους φορείς ισότητας, σύμφωνα με τις αρχές του Παρισιού και της Βενετίας, και εξασφάλιση της συνεργασίας τους στο πλαίσιο των διαλόγων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
el	·Αύξηση της ικανότητας των πολιτικών κομμάτων και των οργανισμών εποπτείας, ιδίως σε περιβάλλοντα που πλήττονται από συγκρούσεις και σε μεταβατικά περιβάλλοντα.

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
el	·Ενίσχυση της συμμετοχής των επιχειρήσεων στη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, στη βιώσιμη ανάπτυξη και σε σχετικές εργασίες ευαισθητοποίησης κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού.

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
el	·Προώθηση μέτρων για να αντιμετωπιστεί ο υψηλός κίνδυνος εκδήλωσης σοβαρών επιπτώσεων από την κλιματική αλλαγή και την απώλεια βιοποικιλότητας κατά την άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως τα δικαιώματα στη ζωή, την υγεία, το νερό, τα τρόφιμα, τη στέγαση και ένα ικανοποιητικό επίπεδο διαβίωσης, καθώς και από τη δεινή κατάσταση των ατόμων που εκτοπίζονται λόγω της κλιματικής αλλαγής.

en	Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
el	Αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και ενθάρρυνση του δημόσιου διαλόγου σχετικά με δράσεις για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης.

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
el	·Ενίσχυση της συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένου του ενισχυμένου συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και των κρατών μελών, προκειμένου να προωθήσουν ενεργά και να στηρίξουν τις προσπάθειες των χωρών εταίρων να εφαρμόσουν τις κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, μεταξύ άλλων μέσω εθνικών σχεδίων δράσης και σχετικών κατευθυντήριων γραμμών δέουσας επιμέλειας.

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
el	·Κλιμάκωση της δράσης για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων, μεταξύ άλλων για λόγους φύλου, φυλής, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών ή άλλων φρονημάτων, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού και ταυτότητας φύλου, και συνέχιση της έκκλησης προς όλα τα κράτη να σέβονται, να προστατεύουν και να διασφαλίζουν την εκπλήρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών, εθνοτικών, θρησκευτικών και γλωσσικών μειονοτήτων.

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
el	Οι νέες γεωπολιτικές αντιπαλότητες αναδεικνύουν ουσιαστικά τον ρόλο της ως αξιόπιστου και σταθερού εταίρου, καθώς και ως υπέρμαχου της πολυμερούς και βασιζόμενης σε κανόνες τάξης πραγμάτων.

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
el	·Προώθηση ενός ασφαλούς και ευνοϊκού περιβάλλοντος για την κοινωνία των πολιτών ως αυτόνομων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης στρατηγικής υποστήριξης της ανάπτυξης ικανοτήτων και της ουσιαστικής συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.

en	D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
el	Δ. Ενίσχυση μιας συμμετοχικής προσέγγισης με γνώμονα τα ανθρώπινα δικαιώματα όσον αφορά την πρόληψη συγκρούσεων και την επίλυση κρίσεων

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
el	·Υποστήριξη νομοθετικών πρωτοβουλιών σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες, το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά και τα διεθνή πρότυπα, καθώς και υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής των εν λόγω πρωτοβουλιών.

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
el	Γ. Υποστήριξη των ανεξάρτητων και πλουραλιστικών μέσων ενημέρωσης, της πρόσβασης σε πληροφορίες και της καταπολέμησης της παραπληροφόρησης

en	·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
el	·Πλήρης αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ των πολιτικών διαλόγων και των διαλόγων τομεακής πολιτικής, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στις χώρες εταίρους.

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
el	Προσέγγιση νέων εταίρων, απόδοση προτεραιότητας στην ανάπτυξη συμμαχιών με περιφερειακές ομάδες στο πλαίσιο επιλεγμένων ψηφισμάτων και ενίσχυση των δεσμών με χώρες που συμμερίζονται τις ίδιες απόψεις.

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
el	Ως εκ τούτου, είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για την ΕΕ ώστε να διαμορφώσει ένα νέο γεωπολιτικό θεματολόγιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
el	·Υποστήριξη της ανάπτυξης, της αξιολόγησης και της εφαρμογής των σχετικών πλαισίων και των διεθνών προτύπων για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στο ψηφιακό περιβάλλον, και ευρεία διαβούλευση, μεταξύ άλλων με τους παρόχους πλατφορμών και την κοινωνία των πολιτών.

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
el	·Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της επικαιροποιημένης εργαλειοθήκης: προσέγγιση της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ με βάση τα δικαιώματα, η οποία εμπερικλείει όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα, μέσω της εφαρμογής της σε όλα τα προγράμματα εξωτερικής δράσης της ΕΕ και της περαιτέρω ανάπτυξης κοινών πρωτοβουλιών προσέγγισης με βάση τα δικαιώματα με τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων μέσω κοινού προγραμματισμού.

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
el	Στα φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ΕΕ έχει διαδραματίσει ηγετικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση ειδικών ανά χώρα ψηφισμάτων και θεματικών πρωτοβουλιών μέσω της δημιουργίας θεματικών διαπεριφερειακών συνασπισμών, π.χ. με τον Οργανισμό Ισλαμικής Συνεργασίας.

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
el	·Ανάπτυξη των ικανοτήτων των τοπικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κινημάτων πολιτών για την τακτική παρακολούθηση και καταγραφή των παραβιάσεων και καταπατήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων και σε καταστάσεις συγκρούσεων.

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
el	·Αποτελεσματική ενσωμάτωση των οικονομικών, κοινωνικών, πολιτιστικών και εργασιακών δικαιωμάτων στους διαλόγους της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τις χώρες εταίρους, με την εξασφάλιση παράλληλα συνεργειών μέσω άλλων διαβουλεύσεων και αποστολών παρακολούθησης του ΣΓΠ+/ΟΕΟ.

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
el	·υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας: δραστηριότητες δημόσιας διπλωματίας και επικοινωνίας, εκστρατείες ευαισθητοποίησης, δημόσιες δηλώσεις και διαβήματα που καταδικάζουν παραβιάσεις και καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αναγνώριση των μέτρων που λαμβάνονται για την προαγωγή και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
el	·Υποστήριξη και ενθάρρυνση της μάθησης από ομοτίμους για τους περιφερειακούς οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ανεξάρτητων δικτύων οργανισμών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
el	·Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την πρόληψη και τον τερματισμό σοβαρών παραβιάσεων εις βάρος των παιδιών που πλήττονται από ένοπλες συγκρούσεις και υποστήριξη της απεμπλοκής, της μακροπρόθεσμης αποκατάστασης και της επανένταξης, μεταξύ άλλων με την αξιοποίηση των υφιστάμενων μηχανισμών των Ηνωμένων Εθνών.

en	Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
el	Παροχή στους διακινούμενους εργαζομένους, ιδίως στις γυναίκες, και στις κοινότητές τους, της δυνατότητας να υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους, να προβαίνουν σε καταγγελίες, να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη και να διοργανώνουν δράσεις προώθησης.

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
el	·Εξασφάλιση διασυνδέσεων και συνεργειών μεταξύ των διμερών σχέσεων της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών διαλόγων, των διαλόγων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και των διαλόγων τομεακής πολιτικής, της παρακολούθησης των ανθρωπίνων και των εργασιακών δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΣΓΠ και των εργασιών για τα εργασιακά δικαιώματα στο πλαίσιο των ΣΕΣ) και των πολυμερών σχέσεών της.

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
el	·Συστηματική ενσωμάτωση των αρχών και των προτύπων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο της διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας της ΕΕ, μέσω της ενίσχυσης και επικαιροποίησης της μεθοδολογίας που περιλαμβάνεται στην εργαλειοθήκη: προσέγγιση με βάση τα δικαιώματα για την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ, η οποία εμπερικλείει όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα 7 .

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
el	·Συνεργασία με τον επιχειρηματικό τομέα για την προάσπιση και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μέτρα καταπολέμησης της διαφθοράς και βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την εταιρική κοινωνική ευθύνη, τη δέουσα επιμέλεια, τη λογοδοσία και την πρόσβαση σε ένδικα μέσα με συμμετοχικό τρόπο (π.χ. αλυσίδες εφοδιασμού, μηδενική ανοχή στην παιδική εργασία).

en	Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
el	Υποστήριξη του ανεξάρτητου ελέγχου και της ανεξάρτητης έρευνας των γεγονότων, καθώς και της ερευνητικής και ποιοτικής δημοσιογραφίας, μεταξύ άλλων και σε τοπικό επίπεδο.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
el	·Ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την εποπτεία και τη λογοδοσία τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, μέσω της προώθησης της χρήσης διαδικτυακών τεχνολογιών.

en	·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
el	·Στήριξη πρωτοβουλιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία στον δημόσιο τομέα, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την εμπιστοσύνη του κοινού στις κυβερνήσεις.

en	3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
el	3.Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον: νέο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
el	Με βάση το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία για την περίοδο 2015-2019, είναι σημαντικό η μακροχρόνια δέσμευση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία να μετουσιωθεί σε ένα ανανεωμένο επιχειρησιακό θεματολόγιο.

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
el	·Υποστήριξη δράσης για την προστασία της ακαδημαϊκής ελευθερίας, της αυτονομίας των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και της ικανότητάς τους να παρέχουν ηλεκτρονικά και εξ αποστάσεως προγράμματα εκπαίδευσης σε άτομα.

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
el	·Αύξηση της ουσιαστικής συμμετοχής των γυναικών και των νέων, σε όλη την πολυμορφία τους, σε όλους τους τομείς της δημόσιας ζωής, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης της ένταξής τους στους καταλόγους πολιτικών κομμάτων σε εκλόγιμες θέσεις και της ανάπτυξης των ικανοτήτων των υποψηφίων.

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
el	Οι νέες τεχνολογίες μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην προστασία και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, καθιστώντας τη συμμετοχή του κοινού ευκολότερη και αποτελεσματικότερη, αυξάνοντας την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, διευκολύνοντας την καταγραφή παραβιάσεων και καταχρήσεων και υποστηρίζοντας τον διαδικτυακό ακτιβισμό.

en	·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
el	·συνεργασία και συντονισμός με πολυμερείς οργανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τα όργανα των συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
el	·Παροχή συνδρομής στις κρατικές αρχές για την ανάπτυξη και την εφαρμογή νόμων, κανονισμών και πολιτικών που προασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα στους τομείς των τροφίμων, της γης, των φυσικών πόρων, της στέγασης και της ιδιοκτησίας.

en	These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
el	Μεταξύ των εν λόγω πολιτικών και εργαλείων συγκαταλέγονται εκστρατείες δημόσιας διπλωματίας και επικοινωνίας, δηλώσεις και διακηρύξεις της ΕΕ, καθώς και θεματικά και ειδικά ανά χώρα ψηφίσματα στο πλαίσιο πολυμερών φόρουμ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
el	·Περιορισμός των ανισοτήτων με την προώθηση της πρόσβασης χωρίς διακρίσεις σε κοινωνικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της ποιοτικής και οικονομικά προσιτής υγειονομικής περίθαλψης και εκπαίδευσης (και με ηλεκτρονικά μέσα), και ανάπτυξη της ικανότητας των επαγγελματιών του κλάδου να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών, των ανδρών, των ατόμων ΛΟΑΔΜ, των παιδιών, των ατόμων με αναπηρία, των μεταναστών, των προσφύγων και των ατόμων που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση.

en	Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
el	Προώθηση των ανταλλαγών διεθνών βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη ρύθμιση της τεχνολογίας κατά τρόπο που συνάδει με τα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
el	·Ενίσχυση της εφαρμογής των διατάξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εμπορική πολιτική της ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω του ΣΓΠ και της προώθησης των εργασιακών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των ΣΕΣ.

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
el	Οι δράσεις που αφορούν την αγωγή του πολίτη, μεταξύ άλλων με τηλεδιδασκαλία, και τον γραμματισμό στα επιγραμμικά μέσα θα πρέπει να στοχεύουν ειδικότερα τις γυναίκες, τα παιδιά, τους νέους, τα άτομα με αναπηρία, τα άτομα που ανήκουν σε μειονότητες, τους αυτόχθονες πληθυσμούς, καθώς και άλλα άτομα που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση.

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
el	·Υποστήριξη πρωτοβουλιών εντός των χωρών που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της ατιμωρησίας για παραβιάσεις και καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υποστήριξη των διαδικασιών μεταβατικής δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση των δεσμών με τα Ηνωμένα Έθνη.

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
el	·Δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την εμβάθυνση της συμμετοχής, την ανταλλαγή περιεχομένου και την υποστήριξη από διαμορφωτές της κοινής γνώμης, με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την προώθηση της αλλαγής των απόψεων.

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
el	·Ανάπτυξη εργαλείων και υλικού κατάρτισης για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά, τον διάλογο με τον ιδιωτικό/δημόσιο τομέα και τη δέουσα επιμέλεια στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ώστε οι αντιπροσωπείες της ΕΕ να είναι σε θέση να αναλάβουν ισχυρότερες δεσμεύσεις για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
el	·Υποστήριξη της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε πολυμερή φόρουμ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
el	·Προώθηση της δράσης της ΕΕ και υποστήριξη των διεθνών και περιφερειακών προσπαθειών για την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών στον τομέα της ανάπτυξης της τεχνητής νοημοσύνης με βάση την προσέγγιση που αναπτύσσει η ΕΕ όσον αφορά τη δεοντολογική τεχνητή νοημοσύνη 8 .

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
el	·Ανάπτυξη ενωσιακών προσεγγίσεων για τη διασφάλιση της λογοδοσίας, ιδίως σχετικά με σοβαρές παραβιάσεις και καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μέσω της συνένωσης των εθνικών και διεθνών προσπαθειών και βάσει των πολιτικών της ΕΕ, π.χ. όσον αφορά τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, τους επιζώντες σεξουαλικής βίας που συνδέεται με συγκρούσεις, τη μεταβατική δικαιοσύνη, την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και άλλων μορφών κακομεταχείρισης, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
el	·Ανάπτυξη και βελτιστοποίηση της μεθοδολογίας παρατήρησης εκλογών για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της χρήσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και άλλων ψηφιακών τεχνολογιών κατά τη διάρκεια των προεκλογικών εκστρατειών βάσει διεθνών προτύπων, με σκοπό τη διασφάλιση της ετοιμότητας και την αποτροπή προσπαθειών εκλογικής νοθείας.

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
el	·Εντατικοποίηση των προσπαθειών ώστε η κοινωνία των πολιτών να αποκομίσει τα οφέλη από τις νέες τεχνολογίες, μεταξύ άλλων με τη διαδικτυακή εκπαίδευση και τη τηλεδιδασκαλία, καθώς και εστιάζοντας ιδιαίτερα στον περιορισμό των κινδύνων για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
el	B.Προώθηση της χωρίς αποκλεισμούς, συμμετοχικής και αντιπροσωπευτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων που ανταποκρίνεται στις εκάστοτε ανάγκες

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
el	·Ανάπτυξη πλουραλιστικών κομματικών συστημάτων και των ικανοτήτων των πολιτικών κομμάτων χωρίς να υπεισέρχονται κομματικά κριτήρια, μέσω της συμβολής στην εφαρμογή των διεθνών προτύπων για τη διαφανή χρηματοδότηση των κομμάτων, την εσωτερική δημοκρατία και την χωρίς αποκλεισμούς επιλογή υποψηφίων και κατόχων αξιωμάτων.

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
el	·Διασφάλιση της αποτύπωσης των δράσεων προτεραιότητας του σχεδίου δράσης στις ανά χώρα στρατηγικές για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, λαμβανομένου υπόψη του πλαισίου της εκάστοτε χώρας.

en	I.Protecting and empowering individuals
el	I.Προστασία και ενίσχυση της θέσης των ατόμων

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
el	·Εμβάθυνση της συνεργασίας με την πλουραλιστική κοινωνία των πολιτών και ενίσχυση της στήριξής της, συμπεριλαμβανομένων των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των κοινωνικών εταίρων, των ενώσεων ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και των δημοσιογράφων, της πανεπιστημιακής κοινότητας, των επαγγελματιών του νομικού κλάδου και των οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας, ώστε να είναι σε θέση να υπερασπίζονται το δικαίωμά τους να ασκούν τον ρόλο τους χωρίς να υφίστανται οποιαδήποτε μορφή εκφοβισμού, διακρίσεων ή βίας.

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
el	·Ανάπτυξη πολιτικής δέουσας επιμέλειας της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η στήριξη του τομέα της ασφάλειας από την ΕΕ, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των αποστολών και επιχειρήσεων της ΚΠΑΑ, συνάδει με το δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, κατά περίπτωση.

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
el	·Παροχή ολοκληρωμένης βοήθειας για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς μέσω της υποστήριξης της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, της θέσπισης αποτελεσματικών στρατηγικών και νομικών πλαισίων για την καταπολέμηση της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος, των εξειδικευμένων φορέων, των κοινοβουλίων, των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και μέσω της κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών για την καταπολέμηση της διαφθοράς.

en	·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
el	·Στήριξη των προσπαθειών για την προστασία της ελευθερίας της έκφρασης, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της πολυφωνίας στο επιγραμμικό περιβάλλον.

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
el	·Υποστήριξη της εξάλειψης, της πρόληψης και της προστασίας από τη σεξουαλική και την έμφυλη βία, περιλαμβανομένων επιβλαβών προτύπων και πρακτικών, όπως ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων, η παιδοκτονία με θύματα κορίτσια, οι γάμοι ανηλίκων, οι πρόωροι και καταναγκαστικοί γάμοι και οι διακρίσεις.

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
el	·Ενίσχυση των ανταλλαγών και ανάπτυξη κατάρτισης για τους υπαλλήλους της ΕΕ όσον αφορά τη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών και της τεχνητής νοημοσύνης, καθώς και τον αντίκτυπό τους στα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές διαδικασίες.

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
el	·Προσέγγιση των θρησκευτικών φορέων και των παραγόντων θρησκευτικής πίστης και αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο μπορούν να συμμετάσχουν στην αποκατάσταση της ειρήνης, σε διαθρησκευτικές πρωτοβουλίες, στη συμφιλίωση και στη διαμεσολάβηση, και αναζήτηση συνεργειών με τρέχουσες πρωτοβουλίες των Ηνωμένων Εθνών.

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
el	Το νέο σχέδιο δράσης θα επιδιώξει την ενίσχυση της θέσης των επιτόπιων φορέων.

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
el	·Εντατικές ενέργειες για την εξάλειψη των βασανιστηρίων παγκοσμίως με μέτρα πρόληψης, απαγόρευσης, λογοδοσίας και έννομης προστασίας των θυμάτων, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης της Παγκόσμιας Συμμαχίας για την καταπολέμηση του εμπορίου ειδών που χρησιμοποιούνται για βασανιστήρια.

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
el	·Ανάπτυξη εργαλείων για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση πρώιμων ενδείξεων συρρίκνωσης του πολιτειακού χώρου και του χώρου για την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ψηφιακών τεχνολογιών και μέτρων καταπολέμησης της τρομοκρατίας, με την αξιοποίηση βέλτιστων πρακτικών και την υποστήριξη των προσπαθειών για την αντιμετώπιση της εν λόγω συρρίκνωσης, καθώς και εργαλείων για την παρακολούθηση των ευκαιριών διεύρυνσης του πολιτειακού χώρου.

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
el	·Συνέχιση της ενσωμάτωσης ζητημάτων σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις σε όλες τις πτυχές της απόκρισης της ΕΕ σε συγκρούσεις και κρίσεις, ιδίως στο πλαίσιο των αποστολών και των επιχειρήσεων της ΚΠΑΑ, της διαμεσολάβησης, των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ασφάλειας και της πρόληψης των συγκρούσεων.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
el	II.Οικοδόμηση ανθεκτικών και δημοκρατικών κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
el	Οι ψηφιακές τεχνολογίες μπορούν να προαγάγουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό με τις εξής ενέργειες: διευκόλυνση της συμμετοχής του κοινού, αύξηση της λογοδοσίας των κυβερνήσεων καθιστώντας εφικτή την παρακολούθηση και την καταγραφή παραβιάσεων και καταπατήσεων, παροχή στήριξης στον αναδυόμενο διαδικτυακό ακτιβισμό, ευαισθητοποίηση και πρόσβαση στην εκπαίδευση και την πληροφόρηση, διευκόλυνση της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης και της πρόσβασης σε ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες.

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
el	·δράσεις στο πλαίσιο πολυμερών και περιφερειακών φόρουμ για τα ανθρώπινα δικαιώματα: θεματικά και γεωγραφικά ψηφίσματα υπό την καθοδήγηση της ΕΕ τα οποία πραγματεύονται ευρύ φάσμα ζητημάτων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υποστήριξη άλλων σχετικών ψηφισμάτων, δηλώσεις και παρεμβάσεις της ΕΕ, συμμετοχή σε διαδραστικούς διαλόγους, δημόσιες συζητήσεις και ενημερώσεις, καθώς και εκδηλώσεις υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας·

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
el	·Περαιτέρω ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ασφάλειας και της κλιματικής αλλαγής, η οποία πολλαπλασιάζει δυνητικά τις απειλές, στο πλαίσιο των διαλόγων πολιτικής, της πρόληψης των συγκρούσεων, των αναπτυξιακών και ανθρωπιστικών δράσεων, καθώς και στο πλαίσιο των στρατηγικών για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών.

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
el	·Υποστήριξη πολυμερών διαδικασιών για την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την ενίσχυση των προτύπων για τις επιχειρήσεις, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δέουσα επιμέλεια, καθώς και συνεργασία με τις αναπτυξιακές τράπεζες και τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.

en	·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
el	·Προώθηση της κύρωσης και εφαρμογής της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες από τις χώρες εταίρους.

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
el	·Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης, της ρητορικής μίσους, του εξτρεμιστικού και τρομοκρατικού περιεχομένου, μεταξύ άλλων μέσω του γραμματισμού στα επιγραμμικά μέσα και των ψηφιακών δεξιοτήτων.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
el	Εξίσου βασικούς εταίρους συνιστούν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε διεθνές, ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
el	·Περαιτέρω ενίσχυση της συνοχής μεταξύ, αφενός, των πολιτικών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αντιμετώπιση κρίσεων και, αφετέρου, των διαφόρων δράσεων, όπως οι αποστολές και οι επιχειρήσεις της ΚΠΑΑ, οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ασφάλειας και οι ανά χώρα στρατηγικές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
el	·Κλιμάκωση της δράσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων σε βάρος λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων, διεμφυλικών και μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΜ) ατόμων, συμπεριλαμβανομένης της βίας κατά ΛΟΑΔΜ ατόμων και της ρητορικής μίσους.

en	·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
el	·Προστασία της ελευθερίας της έκφρασης, καθώς και της ελευθερίας και της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης, εντός και εκτός διαδικτύου.

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
el	Σύμφωνα με την εντολή του, ο ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα παραμείνει βασικός πολιτικός παράγοντας και θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην καθοδήγηση της δυναμικής εφαρμογής του σχεδίου δράσης προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη πρόοδος.

en	·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
el	·Προώθηση προσπαθειών για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης, της ρητορικής μίσους, του εξτρεμιστικού και τρομοκρατικού περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένων της παιδείας στα ψηφιακά μέσα και των ψηφιακών δεξιοτήτων.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
el	O ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ (EEEE) για τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί βασικό πολιτικό παράγοντα και θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην καθοδήγηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη πρόοδος.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
el	O ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ (EEEE) για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό πολιτικό παράγοντα και θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην καθοδήγηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη πρόοδος.

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
el	ØΜέσα εφαρμογής: πολιτικοί διάλογοι· διάλογοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα· θεματικά και γεωγραφικά μέσα χρηματοδότησης (σχετικά προγράμματα και έργα)· ανάληψη δέσμευσης σε πολυμερές και περιφερειακό επίπεδο· στοχευμένη κατάρτιση για τους υπαλλήλους της ΕΕ στις αντιπροσωπείες· δημόσια διπλωματία και στοχευμένες εκστρατείες, διασκέψεις και άλλες εκδηλώσεις· διάλογος με την κοινωνία των πολιτών, με άλλους μη κρατικούς φορείς και με τον επιχειρηματικό τομέα.

en	V.Delivering by working together.
el	V.Επίτευξη αποτελεσμάτων μέσω της συνεργασίας

en	6.Conclusion and next steps
el	6.Συμπέρασμα και επόμενα βήματα

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
el	Και οι τρεις χώρες έχουν εφαρμόσει πλήρως τις συμφωνίες επανεισδοχής.

en	Education reform will be a strategic priority.
el	Η εκπαιδευτική μεταρρύθμιση θα αποτελέσει στρατηγική προτεραιότητα.

en	Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
el	Τέλος, αντικατοπτρίζει όλες τις σχετικές εμβληματικές στρατηγικές που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή 4 .

en	These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
el	Τα ζητήματα αυτά θα ενσωματωθούν σε όλους τους στόχους πολιτικής.

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
el	Επιπλέον, ο αριθμός των εταιρειών που πραγματοποιούν εξαγωγές στην ΕΕ αυξήθηκε από τη Γεωργία κατά 46 %, από τη Μολδαβία κατά 48 % και από την Ουκρανία κατά 24 %.

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
el	Η επιτυχής κοινή ανταπόκριση καλύπτει επίσης την Ουκρανία και τη Μολδαβία.

en	It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
el	Ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις πολιτικές κατευθύνσεις 2019-2024 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 3 .

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στην ενίσχυση της διεθνούς πυρηνικής ασφάλειας.

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
el	Είναι επίσης μια σημαντική ευκαιρία για την τόνωση της δραστηριότητας σε καινοτόμους τομείς.

en	Opportunities for green jobs will be carefully identified.
el	Ευκαιρίες για τη δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας θα εντοπιστούν με προσοχή.

en	During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
el	Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, πάνω από 125 000 ΜΜΕ ωφελήθηκαν άμεσα από ενωσιακή χρηματοδότηση (κυρίως σε τοπικά νομίσματα) για να δημιουργήσουν ή να διατηρήσουν περισσότερες από 250 000 θέσεις εργασίας.

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
el	Θα υποστηριχθεί επίσης η κοινωνική καινοτομία και η κοινωνική επιχειρηματικότητα.

en	Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
el	Η καλύτερη χρήση του συνδυασμού μέσων και των εγγυήσεων έχει μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο, μοχλεύοντας 11 δισεκατομμύρια ευρώ σε επενδύσεις από το 2009.

en	Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
el	Η πρόοδος στη διακυβέρνηση συνδέεται άμεσα με τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
el	Επιπλέον, οι ανεπίλυτες συγκρούσεις εξακολουθούν να παρεμποδίζουν την ανάπτυξη στην περιοχή.

en	The EU will support the green transition in the region.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει την πράσινη μετάβαση στην περιοχή.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
el	Η διαφθορά είναι μία από τις πολλές πτυχές ενός ευρύτερου ποινικού φαινομένου: του οικονομικού εγκλήματος.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
el	Μια κοινή πρόκληση στον ευρύτερο τομέα της ασφάλειας είναι το οργανωμένο έγκλημα.

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
el	Θα δοθεί έμφαση στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων δομών.

en	Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
el	Η διαμόρφωση των μελλοντικών παραδοτέων για την περίοδο μετά το 2020 θα αποτελέσει, συνεπώς, βασικό καθήκον για το δεύτερο εξάμηνο του 2020.

en	The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
el	Το κοινό θαλάσσιο θεματολόγιο για τον Εύξεινο Πόντο 12 θα αποτελέσει το περιφερειακό πλαίσιο διακυβέρνησης.

en	The consultation ran until the end of October 2019.
el	Η διαβούλευση διήρκεσε έως τα τέλη Οκτωβρίου του 2019.

en	In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
el	Με τον τρόπο αυτό, οι χώρες-εταίροι μπορούν να επωφεληθούν από την εμπειρογνωμοσύνη και την πείρα της ΕΕ.

en	The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
el	Ο Νότιος διάδρομος μεταφοράς φυσικού αερίου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί και η πρώτη μεταφορά φυσικού αερίου από το Αζερμπαϊτζάν στην ΕΕ αναμένεται το 2020.

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
el	Το επιχειρηματικό και επενδυτικό περιβάλλον πρέπει να είναι απλό, διαφανές και αξιόπιστο.

en	The European Council endorsed this approach in June 2019.
el	Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την προσέγγιση αυτή τον Ιούνιο του 2019.

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
el	Όσον αφορά τις συνδεδεμένες χώρες, συνεχίζεται η σταδιακή ελευθέρωση της πρόσβασης στην αγορά.

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
el	Ελήφθησαν υπόψη οι συστάσεις του Φόρουμ Νεολαίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης και των Νέων Ευρωπαίων Πρεσβευτών.

en	For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
el	Για παράδειγμα, η «ομάδα στήριξης για την Ουκρανία» αποτελεί μοναδική δομή που συγκεντρώνει εμπειρογνωσία από όλη την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ για την αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων της χώρας.

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
el	Θα καταβληθούν προσπάθειες για τη μείωση της παράνομης υλοτομίας και την ιχνηλασιμότητα της ξυλείας.

en	The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
el	Ο πρωτοποριακός ρόλος της ΕΕ στη θέσπιση δεσμευτικής νομοθεσίας για την πυρηνική ενέργεια θα αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω διμερείς ανταλλαγές.

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
el	Η διαφθορά υπονομεύει το κράτος δικαίου και τη βιώσιμη ανάπτυξη των κοινωνιών.

en	Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
el	Στους οικονομικούς φορείς πρέπει να δοθεί σαφής προοπτική όσον αφορά την οικολογική μετάβαση που είναι σε εξέλιξη.

en	4.5.4 Protection of human rights
el	4.5.4 Προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
el	Για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή αυτών των φιλόδοξων συμφωνιών, οι εν λόγω τρεις χώρες συμφώνησαν να καταρτίσουν τις «ατζέντες σύνδεσης» με βάση τις βραχυπρόθεσμες και τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες συνεργασίας.

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
el	Η έρευνα και η καινοτομία είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία αξιοπρεπών και βιώσιμων θέσεων εργασίας.

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
el	Μια σύγχρονη οικονομία βασιζόμενη σε δεδομένα μπορεί να επιτευχθεί πλήρως μόνο εάν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υποδομές και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε προσιτές τιμές.

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
el	Τούτο θα περιλαμβάνει στήριξη για καλύτερη αντιμετώπιση μεταδοτικών και μη μεταδοτικών νόσων, όπως στην περίπτωση της νόσου του κορονοϊού (COVID-19).

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
el	Επίσης, αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για μια λειτουργική οικονομία της αγοράς και για τη βιώσιμη ανάπτυξη.

en	This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
el	Η διαδικασία αυτή θα βασιστεί στη μεθοδολογία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έξυπνη εξειδίκευση, όπως εφαρμόζεται στην ΕΕ.

en	Future reforms should be based on alignment with European standards.
el	Οι μελλοντικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να έχουν ως γνώμονα την εναρμόνιση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.

en	Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
el	Η μείωση των σπάταλων προτύπων παραγωγής αποτελεί βασικό σημείο εκκίνησης για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας με σχετικά χαμηλό κόστος.

en	Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
el	Ενίσχυση της ανθεκτικότητας - μια ανατολική εταιρική σχέση που αποφέρει αποτελέσματα για όλους

en	Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
el	Η διμερής συνεργασία παραμένει ο κύριος τρόπος να διασφαλιστεί η εξατομικευμένη προσέγγιση.

en	It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
el	Ακόμη, θα εντατικοποιήσει τις εργασίες όσον αφορά τις συμφωνίες κοινού αεροπορικού χώρου και την αεροπορική ασφάλεια.

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
el	Οι δράσεις της ΕΕ φέρουν συστηματικά το λογότυπο «EU4» (π.χ. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, και EU4Georgia).

en	The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
el	Η ΕΕ θα δίνει επίσης ολοένα και μεγαλύτερη έμφαση στη συμμετοχή και τον ηγετικό ρόλο των νέων.

en	It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
el	Θα συζητηθεί επίσης με τις χώρες-εταίρους ενόψει της συνόδου κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης τον Ιούνιο του 2020.

en	Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
el	Αρκετές χώρες-εταίροι έχουν εγκρίνει σχέδια δράσης και μακροπρόθεσμες στρατηγικές για την πράσινη οικονομία, τα οποία επιθυμούν να επιταχύνουν.

en	The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
el	Η προσέγγιση που βασίζεται στην παροχή κινήτρων χρειάζεται σαφέστερες κατευθυντήριες γραμμές για συγκεκριμένες μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες με αντικειμενικούς, ακριβείς, λεπτομερείς και επαληθεύσιμους δείκτες αναφοράς.

en	The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
el	Επίσης, η ΕΕ θα διευρύνει τη χρήση των ενωσιακών και διεθνών προτύπων στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της οδικής ασφάλειας, σύμφωνα με τη δήλωση της ανατολικής εταιρικής σχέσης του 2018 για την οδική ασφάλεια 8 .

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
el	Η κοινή δέσμευση για τη νέα αυτή προσέγγιση θα ωφελήσει τους πολίτες σε όλες τις χώρες-εταίρους και θα συμβάλει στην οικοδόμηση μιας ισχυρότερης Ευρώπης στον κόσμο.

en	Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
el	Οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να βασίζονται σε μεταρρυθμιστικές στρατηγικές υψηλής ποιότητας στηριζόμενες σε πρώτης τάξεως διαγνωστικά εργαλεία όσον αφορά τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
el	Η συνεργασία με τις δύο αυτές χώρες βασίζεται σε συμφωνηθείσες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης.

en	They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
el	Ζήτησαν αυξημένη διαφοροποίηση, μεγαλύτερη συμμετοχή, βελτιωμένη εστίαση και μεγαλύτερη ευελιξία.

en	Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
el	Η παρακολούθηση της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων παραμένει καθοριστικής σημασίας, ενώ η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίσει ισχυρότερο ρόλο σε αυτήν.

en	The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
el	Η ΕΕ θα επιταχύνει τη δράση για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων, μεταξύ άλλων και για λόγους φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης που παράγουν ποικίλο περιεχόμενο υψηλής ποιότητας.

en	In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
el	Τον Μάιο του 2019, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε διαβούλευση για το μέλλον της ανατολικής εταιρικής σχέσης.

en	This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
el	Η νέα αυτή προσέγγιση απέφερε απτά οφέλη για τους ανθρώπους, όπως για παράδειγμα η στήριξη της αποκέντρωσης στην Ουκρανία και οι πρωτοβουλίες υψηλού επιπέδου για την ενεργειακή απόδοση στην Αρμενία, τη Γεωργία και την Ουκρανία.

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
el	Η προσέγγιση της ΕΕ που βασίζεται στην παροχή κινήτρων («περισσότερα για περισσότερα» και «λιγότερα για λιγότερα») θα εξακολουθήσει να ωφελεί τις χώρες-εταίρους που επιδίδονται σε περισσότερες μεταρρυθμίσεις.

en	On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
el	Όσον αφορά τις μεταφορές, το ενδιαφέρον της ΕΕ θα επικεντρωθεί στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις προτεραιότητας που περιγράφονται στο ενδεικτικό επενδυτικό σχέδιο δράσης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) 7 .

en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
el	Οι χώρες-εταίροι πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία ενός ισχυρού και αποτελεσματικού πλαισίου για την καταπολέμηση των οικονομικών εγκλημάτων.

en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
el	Συμπεριλαμβάνεται επίσης η συνεργασία με άλλους τομείς για τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων που έχει η ανθρώπινη δραστηριότητα στη βιοποικιλότητα.

en	The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
el	Η ΕΕ θα συνεχίσει επίσης να στηρίζει τις προσπάθειες των χωρών-εταίρων να εκπληρώσουν τα κριτήρια προσχώρησης στον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA).

en	Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
el	Η σοβαρή ή παρατεταμένη στασιμότητα ή ακόμη και η οπισθοδρόμηση όσον αφορά την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα την προσαρμογή της χρηματοδότησης της ΕΕ προς τα κάτω, με εξαίρεση τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.

en	River-basin management planning will be extended to all river basins.
el	Ο σχεδιασμός της διαχείρισης της λεκάνης απορροής ποταμών θα επεκταθεί σε όλες τις λεκάνες απορροής ποταμών.

en	To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
el	Για να αυξηθεί ο αντίκτυπος, η στήριξη της ΕΕ έχει μετατοπιστεί από τη χρηματοδοτική συνδρομή βάσει έργων προς τη στήριξη πραγματικά μετασχηματιστικών πολιτικών μεταρρύθμισης.

en	The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
el	Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία καθιστά σαφές ότι οι περιβαλλοντικές και κλιματικές προκλήσεις απαιτούν επείγουσα δράση από την ΕΕ και τις χώρες-εταίρους.

en	The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
el	Το εμβληματικό ευρωπαϊκό σχολείο στη Γεωργία θα μετατραπεί σε πλήρες σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, σε νέες εγκαταστάσεις.

en	The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
el	Η τρέχουσα τροποποίηση της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα, στην οποία συμμετέχουν τρεις χώρες-εταίροι, θα έχει ως στόχο να καταστήσει την Ενεργειακή Κοινότητα πιο αποδοτική και κατάλληλη για ένα βιώσιμο ενεργειακό μέλλον.

en	Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
el	Ομοίως, οι εταίροι του ιδιωτικού τομέα εξετάζουν όλο και περισσότερο τις δυνατότητες μιας πιο πράσινης, κυκλικής οικονομίας και επιθυμούν να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους που προκαλεί η κλιματική αλλαγή.

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
el	Υπάρχει ανάγκη για καλύτερη μέτρηση των πραγματικών αποτελεσμάτων/επιπτώσεων των μεταρρυθμίσεων και της πρόσληψής τους από τους πολίτες.

en	The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
el	Η νέα Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας υπογράμμισε την ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία, ώστε να μπορέσουν η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι να ανταποκριθούν στις διαρκώς μεταβαλλόμενες ανάγκες και περιστάσεις.

en	4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
el	4.3.4 Πολιτικές και διακυβέρνηση για τη στήριξη μιας πιο πράσινης ανάπτυξης

en	Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
el	Θα προσδιοριστούν μέτρα για την εκ νέου μετατροπή των πόλεων ή των περιφερειών που πλήττονται περισσότερο από τη ρύπανση.

en	Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
el	Στο πλαίσιο των συμφωνημένων διαπραγματευτικών πλαισίων και διαδικασιών, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να προαγάγει την ειρηνική διευθέτηση αυτών των συγκρούσεων.

en	In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
el	Στο πλαίσιο αυτό, θα διερευνηθούν πλήρως οι δυνατότητες των ψηφιακών λύσεων για τη βελτίωση της ιχνηλασιμότητας και της διαφάνειας των συστημάτων δημόσιων συμβάσεων.

en	It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
el	Θα εξακολουθήσει επίσης να ενισχύει τη θέση των γεωργών και των αλιέων στην αξιακή αλυσίδα, βελτιώνοντας παράλληλα την ποιότητα ζωής στις αγροτικές και θαλάσσιες παράκτιες περιοχές.

en	New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
el	Τα νέα ψηφιακά εργαλεία κατά της διαφθοράς συμβάλλουν στην καλύτερη πρόληψη και ανίχνευση των παρατυπιών, ενώ τα τελευταία χρόνια έχουν συσταθεί διάφοροι εξειδικευμένοι φορείς για την καταπολέμηση της διαφθοράς 10 .

en	The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει τις επιχειρήσεις και τις επαφές μεταξύ επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα.

en	SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
el	Οι ΜΜΕ είναι οι κορυφαίοι εργοδότες στις περισσότερες χώρες-εταίρους και βασική κινητήρια δύναμη της κοινής ανάπτυξης και της καινοτομίας.

en	Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
el	Η βιώσιμη χρηματοδότηση και η μικροχρηματοδότηση θα αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της παρέμβασης της ΕΕ, μεταξύ άλλων και στις αγροτικές περιοχές όπου η πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι ιδιαίτερα δύσκολη.

en	Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
el	Θα πρέπει να εξασφαλιστεί συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ όλων των παρεμβάσεων της ΕΕ, καθώς και σαφής σύνδεση μεταξύ της πολιτικής και του προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένου του μελλοντικού Interreg NEXT και άλλων προγραμμάτων εδαφικής συνεργασίας.

en	Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
el	Η διασφάλιση της διαθεσιμότητας των υπηρεσιών σε προσιτές τιμές θα είναι σημαντική για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου για τον πληθυσμό της ανατολικής εταιρικής σχέσης.

en	There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
el	Υπάρχουν νέες, εκτεταμένες πολιτικές και οικονομικές διμερείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και των επιμέρους χωρών-εταίρων.

en	Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
el	Από κοινού με τις εθνικές αρχές, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν λάβει σημαντικά μέτρα για την εξασφάλιση κοινού προγραμματισμού, όπου αυτό είναι δυνατόν.

en	The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
el	Στόχος είναι η δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας και οικονομικών ευκαιριών, καθώς και η εξασφάλιση ευημερίας για τους ανθρώπους που ζουν στις χώρες-εταίρους.

en	With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
el	Με την έγκριση του σχεδίου δράσης κατά της παραπληροφόρησης 14 τον Δεκέμβριο του 2018, η ΕΕ καθιέρωσε ένα ισχυρό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των απειλών παραπληροφόρησης εντός και εκτός της ΕΕ.

en	As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
el	Όπως επιβεβαιώθηκε από τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη στη διαβούλευση, το ισχύον πλαίσιο είναι έγκυρο και θα πρέπει να συνεχιστεί, με τις απαραίτητες προσαρμογές ώστε να ευθυγραμμιστεί με τους κύριους στόχους πολιτικής μετά το 2020 που περιγράφονται στην παρούσα κοινή ανακοίνωση.

en	Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
el	Το εμπόριο και οι επενδύσεις χρειάζονται ευνοϊκές συνθήκες για να υπάρξει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.

en	This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
el	Αυτό είναι επίσης αναγκαίο, δεδομένων των επιτευγμάτων όσον αφορά την οικονομική ολοκλήρωση και την αλλαγή των προτιμήσεων των καταναλωτών στην ΕΕ και την ανατολική εταιρική σχέση.

en	The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
el	Η ΕΕ θα συνεχίσει να ενισχύει τις βασικές μεταρρυθμίσεις των χωρών-εταίρων, μεταξύ άλλων μέσω του Εξωτερικού Επενδυτικού Σχεδίου 6 και ιδίως του Μηχανισμού Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων.

en	Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
el	Οι τομεακοί διάλογοι ενισχύουν τις σχέσεις με τη Λευκορωσία, ενώ είναι σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης.

en	It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
el	Έχουν επιφέρει βελτιώσεις σε 3 από τους 4 τομείς προτεραιότητας, ήτοι ισχυρότερη οικονομία, ισχυρότερη συνδεσιμότητα και ισχυρότερη κοινωνία.

en	It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
el	Θα μετουσιωθεί σε περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών σχέσεων με όλους τους ανατολικούς εταίρους τόσο σε διμερή όσο και σε πολυμερή μορφή.

en	The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
el	Η ανανεωμένη δυναμική της πολιτικής της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα ενισχύσει την εν λόγω δέσμευση τονίζοντας τη σημασία αυτής της αμοιβαία επωφελούς συνεργασίας.

en	It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
el	Ήταν ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς, συγκεντρώνοντας περισσότερες από 200 γραπτές συνεισφορές, μεταξύ άλλων μέσω της ιστοσελίδας της δομημένης διαβούλευσης σχετικά με την ανατολική εταιρική σχέση.

en	Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
el	Θα προωθηθούν κοινές δεσμεύσεις για την προαγωγή αυτών των προτεραιοτήτων, παράλληλα με τον καθορισμό μιας στρατηγικής για την εξεύρεση λύσεων για ταχεία ανάπτυξη.

en	These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
el	Οι εν λόγω εμπορικές σχέσεις οδήγησαν επίσης στη διαφοροποίηση των εξαγωγών εμπορευμάτων από τις χώρες-εταίρους και στην καλύτερη ενσωμάτωσή τους στις παγκόσμιες αξιακές αλυσίδες.

en	This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
el	Στο πλαίσιο αυτό θα απαιτηθούν ισχυρός πολιτικός διάλογος και βελτιωμένη προσέγγιση όλων των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κοινοβουλευτικών επιτροπών.

en	In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
el	Εν προκειμένω, οι χώρες-εταίροι έχουν εκφράσει σε διάφορα φόρουμ τη στήριξή τους στην ολοκληρωμένη προσέγγιση για αλλαγή που παρατίθεται στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία.

en	During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
el	Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, το εμπόριο ΕΕ-ανατολικής εταιρικής σχέσης έχει σχεδόν διπλασιαστεί και, ως εκ τούτου, οι χώρες-εταίροι έχουν καταστεί ο 10ος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ.

en	In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
el	Το 2015, τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες-εταίροι εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ.

en	It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
el	Στηρίζει την επίτευξη πολλών στόχων πολιτικής σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως, μεταξύ άλλων, τη συμφωνία του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή, την Ατζέντα 2030 των Ηνωμένων Εθνών και τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης.

en	To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
el	Για να ενισχυθεί η ενεργειακή ασφάλεια, απαιτείται η διαφοροποίηση της σύνθεσης των ενεργειακών πηγών, ιδίως μέσω των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

en	The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
el	Η ΕΕ είναι ο πρώτος εμπορικός συνασπισμός για τέσσερις χώρες-εταίρους (Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Μολδαβία και Ουκρανία), ενώ για την Αρμενία και τη Λευκορωσία η ΕΕ είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος.

en	The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
el	Η ΕΕ θα μοιραστεί επίσης την εμπειρία της στους τομείς του παροπλισμού, της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων και της προστασίας από την ακτινοβολία.

en	The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
el	Η συμμετοχή των χωρών-εταίρων στις ρυθμίσεις της ΕΕ για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος - EURDEP - και για την ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή ραδιολογικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης - ECURIE - είναι επίσης καθοριστικής σημασίας.

en	Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
el	Η έρευνα, η καινοτομία και η μεταφορά γνώσεων είναι επίσης σημαντικές για τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας, ενός τομέα ζωτικής σημασίας για μεγάλο μέρος του πληθυσμού στην ανατολική εταιρική σχέση.

en	According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
el	Σύμφωνα με τη διαβούλευση, υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς το ότι τα «20 παραδοτέα για το 2020» αποφέρουν απτά αποτελέσματα για την κοινωνία.

en	The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
el	Η ΕΕ θα συνεχίσει να συνδέει τις χώρες-εταίρους με τις όλο και πολυπλοκότερες και υψηλής στάθμης οικονομικές αλυσίδες αξίας, καθώς μετασχηματίζει τη δική της οικονομία.

en	Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
el	Συνολικά, υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι το τρέχον πλαίσιο πολιτικής της ανατολικής εταιρικής σχέσης είναι ισχυρό και αποφέρει απτά αποτελέσματα για τους πολίτες.

en	The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
el	Η ΕΕ έχει ενισχύσει τη στρατηγική συνεργασία της με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.

en	Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
el	Συμπληρωματικά προς τα ανωτέρω, ισόρροπες και αμοιβαία επωφελείς εταιρικές σχέσεις κινητικότητας θα εξασφαλίσουν τη συνεχή δέσμευση.

en	The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
el	Η εφαρμογή των διμερών συμφωνιών θα επιταχυνθεί και θα συμπληρωθεί με τη βαθύτερη τομεακή συνεργασία και τις ανταλλαγές μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών-εταίρων.

en	5.2 Governance and implementation
el	5.2 Διακυβέρνηση και εφαρμογή

en	The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει τη βιώσιμη γεωργία, την αλιεία και την ασφάλεια των τροφίμων μέσω της μεταφοράς γνώσεων και της καινοτομίας, ιδίως σε τομείς με υψηλό όφελος.

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
el	Για τις μεγάλες αποστάσεις, θα προβλεφθεί η βελτιστοποίηση των μεταφορών, μεταξύ άλλων μέσω της ψηφιοποίησης.

en	The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
el	Η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση μέσω καθεστώτων εγγυήσεων, επιδοτήσεων επιτοκίου και επενδυτικών κινήτρων.

en	Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
el	Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που σχετίζονται με τη διαφάνεια, αποτελεί επίσης βασική κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης και μπορεί να μειώσει τους κινδύνους διαφθοράς, για παράδειγμα μέσω λύσεων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.

en	National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
el	Τα εθνικά δημόσια συστήματα έρευνας και καινοτομίας πρέπει να βελτιώσουν τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητά τους, μεταξύ άλλων με τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων.

en	This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
el	Με τον τρόπο αυτόν, διασφαλίζεται αποτελεσματικότερη συλλογική ανταπόκριση στις ανάγκες των χωρών-εταίρων, ενώ η συνεργασία καθίσταται λιγότερο κατακερματισμένη και, ως εκ τούτου, πιο συνεκτική και επιδραστική.

en	The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
el	Οι προτεραιότητες που περιγράφονται στην παρούσα κοινή ανακοίνωση θα στηρίξουν επίσης τον μελλοντικό προγραμματισμό της βοήθειας της ΕΕ για την περίοδο 2021-2027, μαζί με τα κοινά έγγραφα μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων που καθορίζουν κοινές προτεραιότητες (π.χ. προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης και θεματολόγια σύνδεσης).

en	In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
el	Σε περίπτωση οικονομικής κρίσης, η ΕΕ είναι έτοιμη να βοηθήσει τις χώρες-εταίρους να διασφαλίσουν τη μακροοικονομική σταθερότητα και να παράσχουν κίνητρα για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μέσω της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ.

en	The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
el	Η παρουσία και τα συμφέροντα άλλων περιφερειακών και παγκόσμιων δυνάμεων, καθώς και οι πολιτισμικοί και γεωγραφικοί δεσμοί με την Κεντρική Ασία, αποτελούν πρόσθετες ευκαιρίες για την ανάπτυξη αμοιβαία επωφελών δεσμών με την ευρύτερη γειτονία.

en	The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
el	Οι χώρες-εταίροι μπορούν ήδη να επωφεληθούν από τα δεδομένα και τις υπηρεσίες του προγράμματος Copernicus, τα οποία είναι ελεύθερα και ανοικτά για την υποστήριξη της λήψης τεκμηριωμένων αποφάσεων στην περιοχή.

en	Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
el	Ο ουσιαστικός πολιτικός διάλογος και η ανάπτυξη ενός ενιαίου διαύλου έργων υποδομής είναι καθοριστικής σημασίας για τη βελτιστοποίηση του χαρτοφυλακίου των επενδύσεων.

en	Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
el	Ορισμένες χώρες μπορούν να επιλέξουν την πυρηνική ενέργεια ως πηγή ενέργειας με χαμηλή χρήση άνθρακα για να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.

en	This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
el	Αυτή η ενισχυμένη και συντονισμένη προσέγγιση οδήγησε σε καλύτερη κατανόηση και αύξηση της αξιοπιστίας της ΕΕ μεταξύ των πολιτών σε ολόκληρη την ανατολική εταιρική σχέση 15 .

en	The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
el	Η κοινή ανακοίνωση περιγράφει τον τρόπο αντιμετώπισης των κοινών προκλήσεων και τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις χώρες-εταίρους σε διάφορους τομείς πολιτικής στο μέλλον.

en	In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
el	Εν προκειμένω, για παράδειγμα, η ΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τις χώρες-εταίρους, όπου είναι δυνατόν, με σκοπό την σύναψη συμφωνιών για την αμοιβαία αναγνώριση εγκεκριμένων οικονομικών φορέων.

en	This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
el	Τούτο θα επιτευχθεί με την αντιμετώπιση της αποψίλωσης και της απερήμωσης, τη θέσπιση μέτρων για την προστασία συγκεκριμένων ειδών και την επέκταση και αποτελεσματική διαχείριση των προστατευόμενων περιοχών.

en	There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
el	Η προσέγγιση θα πρέπει να είναι ολιστική και να καλύπτει τις υπηρεσίες δίωξης και επιβολής του νόμου.

en	Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
el	Οι απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης τονίζουν ότι αξίζει να αυξηθεί η εστίαση στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής.

en	Reform progress should lead to increased funding and investment.
el	Η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της χρηματοδότησης και των επενδύσεων.

en	Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
el	Η τεκμηριωμένη πολιτική για την ενέργεια και η συλλογή, χρήση και διαχείριση των δεδομένων θα υποστηριχθούν περαιτέρω μέσω της πρωτοβουλίας «EU4Energy» και του διαλόγου για την ενεργειακή πολιτική.

en	4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
el	4.3.5 Ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και της πυρηνικής ασφάλειας

en	4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
el	4.3.1 Οφέλη για την υγεία και την ευεξία των ανθρώπων

en	Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
el	Η προσέγγιση των νέων θα αυξηθεί, για παράδειγμα μέσω της προώθησης της διδασκαλίας και της μάθησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε διάφορα επίπεδα εκπαίδευσης.

en	Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
el	Η παροχή μεγαλύτερων επιχορηγήσεων μέσω αυτών των βασικών εταίρων θα πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω την προβολή στα ανατολικά, μεταξύ άλλων και από μικρότερες, τοπικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στις τοπικές γλώσσες.

en	This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
el	Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει σαφώς τα αμοιβαία οφέλη της ανατολικής εταιρικής σχέσης.

en	Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
el	Ο εκσυγχρονισμός των οικονομιών και των εμπορικών μοντέλων θα συμβάλει στη μείωση του κινδύνου διαρροής άνθρακα.

en	To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
el	Για να στηριχθεί η διασυνοριακή κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων, θα ενισχυθεί η τεχνική και διοικητική συνεργασία για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.

en	The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
el	Η ανατολική εταιρική σχέση θα συνεχίσει να έχει ως στόχο την οικοδόμηση ενός χώρου δημοκρατίας, ευημερίας, σταθερότητας και αυξημένης συνεργασίας με βάση κοινές αξίες.

en	The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
el	Η ΕΕ θα ενισχύσει επίσης την κοινή ευθύνη και την εταιρική σχέση μεταξύ των χωρών της ΕΕ για την καλύτερη υποστήριξη του φιλόδοξου προγράμματος μεταρρυθμίσεων.

en	Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
el	Καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα (όπως οι συμβάσεις ενεργειακής απόδοσης, η χρηματοδότηση με αποπληρωμή μέσω της φορολογίας ή μέσω των λογαριασμών) θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη υψηλότερων ποσοστών ανακαίνισης κτιρίων μέσω της προσέλκυσης ιδιωτικής χρηματοδότησης.

en	For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
el	Για παράδειγμα μέσω της πρωτοβουλίας «Νέοι Ευρωπαίοι Πρεσβευτές» στην οποία συμμετέχουν 740 νέοι που μεταδίδουν θετικά μηνύματα σχετικά με την ΕΕ στις τοπικές τους κοινότητες.

en	It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
el	Συμβάλλει στον συνολικό στόχο της αύξησης της σταθερότητας, της ευημερίας και της ανθεκτικότητας των γειτόνων της ΕΕ, όπως ορίζεται στη συνολική στρατηγική για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2 και στην αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας του 2015.

en	Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
el	Λαμβανομένης υπόψη της επείγουσας ανάγκης να αυξηθούν οι βιώσιμες επενδύσεις, η ΕΕ θα ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία της με τις χώρες-εταίρους για τη δημιουργία χρηματοπιστωτικού συστήματος που θα στηρίζει τη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως μέσω διεθνών φόρουμ όπως η διεθνής πλατφόρμα για τη βιώσιμη χρηματοδότηση (IPSF).

en	Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
el	Με βάση τα αποτελέσματα της διαβούλευσης, το παρόν έγγραφο περιγράφει τους νέους μακροπρόθεσμους στόχους πολιτικής για την ανατολική εταιρική σχέση μετά το 2020 και καθορίζει τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας, την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων για την κοινωνία.

en	The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
el	Θα υποστηριχθεί η συμπερίληψη των πληροφοριών σχετικά με την ΕΕ στα εκπαιδευτικά προγράμματα σπουδών στα σχολεία.

en	Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
el	Οι συμφωνίες διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων και επανεισδοχής που έχουν συναφθεί με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Λευκορωσία διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη διευκόλυνση των μετακινήσεων των ατόμων αυτών των χωρών.

en	The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
el	Η αναθεωρημένη δομή της ανατολικής εταιρικής σχέσης που εγκρίθηκε στη σύνοδο κορυφής του 2017 αποτελεί ένα χρήσιμο πλαίσιο για τις ανταλλαγές και τη συνεργασία, μέσω τακτικών συναντήσεων και ανταλλαγών.

en	The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
el	Η ΕΕ έχει στρατηγικό συμφέρον να προωθήσει τον παγκόσμιο ηγετικό της ρόλο στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης, μεταξύ άλλων και σε σχέση με την ανατολική εταιρική σχέση.

en	The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
el	Η ΕΕ έχει ενισχύσει τη συνεργασία με τους αρμόδιους για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων στις χώρες-εταίρους.

en	The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
el	Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν την παρούσα κοινή ανακοίνωση που θα υποβληθεί επίσης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.

en	In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
el	Όσον αφορά τις νέες οικονομικές ευκαιρίες και την ανταγωνιστικότητα, η ΕΕ θα προωθήσει την πράσινη και κυκλική οικονομία βάσει των αποτελεσμάτων του πρόσφατου διαλόγου για τη χάραξη πολιτικής.

en	In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
el	Όσον αφορά τη διαφοροποίηση, η εταιρική σχέση έχει αναπτυχθεί ανάλογα με τα συμφέροντα, τις φιλοδοξίες και την πρόοδο κάθε εταίρου.

en	Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
el	Επιπλέον, λόγω της γεωγραφικής της θέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ασίας και της ευρύτερης γειτονίας, η περιφέρεια της ανατολικής εταιρικής σχέσης έχει προστιθέμενη αξία για τη δέσμευση της ΕΕ στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, ιδίως λόγω των ποικίλων βαθμών οικονομικών, κοινωνιακών και στρατηγικών συνδέσεων με τις γειτονικές της χώρες.

en	On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
el	Όσον αφορά την ενεργειακή συνδεσιμότητα, η ΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τις χώρες-εταίρους για την ενίσχυση των διασυνοριακών και διαπεριφερειακών διασυνδέσεων.

en	4.1.2 Investment and access to finance
el	4.1.2 Επενδύσεις και πρόσβαση σε χρηματοδότηση

en	EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
el	Τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι χώρες-εταίροι και η κοινωνία των πολιτών έχουν από κοινού την ευθύνη να διασφαλίσουν μια ισχυρή και συναφή εταιρική σχέση που ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας.

en	The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
el	Η ΕΕ έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο στη στήριξη της συμβολής της κοινωνίας των πολιτών, η οποία με τη σειρά της έδωσε ώθηση στην κοινωνική καινοτομία και συνέβαλε στην οικοδόμηση μεταρρυθμιστικών συνασπισμών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
el	Η ανάπτυξη του λογότυπου έχει επίσης επιτρέψει την ευελιξία όσον αφορά την προβολή σε κάθε συγκεκριμένη χώρα (π.χ. στην Ουκρανία «Ας προχωρήσουμε μαζί (Moving Forward Together)»).

en	It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
el	Τα μέτρα θα υποστηριχθούν με συνδυασμούς μέσων και με εγγυήσεις στο πλαίσιο της Επενδυτικής Πλατφόρμας Γειτονίας.

en	Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
el	Η επικοινωνία με τους πολίτες σε τοπικό επίπεδο και στις εθνικές και μειονοτικές γλώσσες, καθώς και στα ρωσικά, θα πρέπει να αυξηθεί ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση των αξιών, των πολιτικών προτεραιοτήτων και των δράσεων της ΕΕ.

en	The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως ως μέσου για την επιτάχυνση της μείωσης της χρήσης άνθρακα, η οποία είναι αναγκαία για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

en	4.1.3 Strengthened interconnectivity
el	4.1.3 Ενισχυμένη διασυνδεσιμότητα

en	Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
el	Οι βασικοί τομείς θα επωφεληθούν από την ανάλυση για τον προσδιορισμό πιθανών μέτρων για την τόνωση της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας μέσω μιας πράσινης και κυκλικής οικονομίας.

en	Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
el	Η στρατηγική επικοινωνία είναι καθοριστική για την οικοδόμηση ανθεκτικότητας, ενώ αποτελεί καίριο καθήκον για τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής στην υπηρεσία των πολιτών.

en	This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
el	Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας με τους κανόνες της ΕΕ, την ανάπτυξη ικανοτήτων για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που έχουν συμφωνηθεί και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.

en	In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
el	Επιπλέον, η ανατολική εταιρική σχέση θα εξακολουθήσει να είναι ευέλικτη και χωρίς αποκλεισμούς, επιτρέποντας στις χώρες να αντιμετωπίζουν τις κοινές και τις παγκόσμιες προκλήσεις από κοινού σε ευρύ φάσμα τομέων, προωθώντας την περιφερειακή ολοκλήρωση.

en	Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
el	Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και όλες οι χώρες-εταίροι υπέβαλαν γνώμες, ενώ το ίδιο έπραξαν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών.

en	Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
el	4.3.6 Επιτάχυνση της μετάβασης στη βιώσιμη και έξυπνη κινητικότητα

en	The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
el	Η ανατολική εταιρική σχέση αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών της και της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Γεωργίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας 1 και της Ουκρανίας («χώρες-εταίροι»).

en	One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
el	Ένα από τα πρώτα καθήκοντα των πλατφορμών και ομάδων στο πλαίσιο της δομής της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα είναι η διαμόρφωση των μελλοντικών παραδοτέων βάσει των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην παρούσα κοινή ανακοίνωση.

en	The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
el	Η πρόσφατη δομημένη διαβούλευση υπογράμμισε σαφώς ότι η συνεχής επιτυχία της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα εξαρτηθεί από την ενίσχυση της κοινής ευθύνης, την ενίσχυση ενός φιλόδοξου προγράμματος μεταρρυθμίσεων και την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων.

en	The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
el	Το θεματολόγιο για το περιβάλλον και το κλίμα αποκτά ολοένα και πιο προβεβλημένο ρόλο στην περιοχή.

en	Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
el	Η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό, ιδίως τους νέους, και η καλύτερη σύνδεση της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας με τις ανάγκες του ιδιωτικού τομέα θα προετοιμάσουν τις χώρες-εταίρους για να αντιμετωπίσουν τις αυριανές προκλήσεις.

en	On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
el	Όσον αφορά την ισχυρότερη διακυβέρνηση, στα αρχικά επιτεύγματα περιλαμβάνονται οι «υπηρεσίες μίας στάσης» που παρέχουν αποτελεσματικές και προσβάσιμες δημόσιες υπηρεσίες και τα συστήματα δηλώσεων ηλεκτρονικών περιουσιακών στοιχείων στις περισσότερες χώρες-εταίρους.

en	In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
el	Εν προκειμένω, τα μητρώα πραγματικών δικαιούχων είναι αναγκαία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

en	Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
el	Οι σχέσεις με τη Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία καθοδηγούνται από συμφωνίες σύνδεσης και από σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών.

en	4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
el	4.2.3 Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και ενίσχυση της ασφάλειας

en	It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
el	Εξίσου σημαντικό είναι να εφαρμοστεί το πλαίσιο Σεντάι για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών και να ενταθούν οι προσπάθειες για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.

en	4.5.2 Civil society and youth participation
el	4.5.2 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των νέων

en	Circular economy field trips will take place upon countries' request.
el	Τεχνικές επισκέψεις σχετικά με την κυκλική οικονομία θα πραγματοποιούνται κατόπιν αιτήματος των χωρών.

en	We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
el	Θα εξακολουθήσουμε να διοργανώνουμε αξιολογήσεις από ομοτίμους όσον αφορά τις δοκιμές αντοχής πυρηνικών εγκαταστάσεων και δραστηριότητες παρακολούθησης.

en	Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
el	Η ανατολική εταιρική σχέση, που δρομολογήθηκε το 2009, είναι μια στρατηγική και φιλόδοξη εταιρική σχέση η οποία βασίζεται σε κοινές αξίες και κανόνες, αμοιβαία συμφέροντα και δεσμεύσεις, καθώς και στην κοινή συμμετοχή και ευθύνη.

en	5.Strategic communication, governance and implementation
el	5.Στρατηγική επικοινωνία, διακυβέρνηση και εφαρμογή

en	Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
el	Επιπλέον, η ΕΕ θα στηρίξει τις χώρες ώστε να μεγιστοποιήσουν τις δυνατότητες των κλάδων τους του πολιτισμού και της δημιουργίας, ως κινητήριες δυνάμεις για βιώσιμη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα επενδύσει περαιτέρω στον ψηφιακό μετασχηματισμό των χωρών-εταίρων, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ.

en	The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
el	Η «ειδική ομάδα East StratCom της ΕΥΕΔ», που δημιουργήθηκε μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου του 2015 σχετικά με την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης, έχει επίσης συμβάλει καθοριστικά στη στρατηγική και αποτελεσματική επικοινωνία και προβολή της ΕΕ στην περιοχή.

en	Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
el	Η συνεργασία με τις χώρες-εταίρους στους τομείς αυτούς θα αποτελέσει βασική προτεραιότητα για την ΕΕ.

en	The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
el	Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις χώρες-εταίρους για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των πόρων και για να εφαρμοστούν ταυτόχρονα η συμφωνία του Παρισιού και οι Στόχοι Βιώσιμης Ανάπτυξης.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
el	ΚΟΙΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ

en	The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
el	Η ΕΕ θα βοηθήσει επίσης τις χώρες-εταίρους να ενσωματώσουν στοιχεία ακεραιότητας και λογοδοσίας σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης,

en	It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
el	Θα επεκτείνει επίσης αυτήν τη στήριξη μέσω ισχυρότερης σύμπραξης με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ+) στο πλαίσιο του προτεινόμενου Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας (NDICI) και της εγγύησης εξωτερικής δράσης.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
el	4.5.3 Ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και τεκμηριωμένες πληροφορίες

en	The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
el	Η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει τις επιχειρήσεις, ιδίως τις πρωτοβουλίες με γυναίκες επικεφαλής, και θα ενθαρρύνει περισσότερους νέους να γίνουν επιχειρηματίες.

en	The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
el	Ως εκ τούτου, το προσανατολισμένο στα αποτελέσματα θεματολόγιο, που στηρίζεται σε επαγγελματικά ανεξάρτητες και καλής ποιότητας επίσημες στατιστικές για την παρακολούθηση της προόδου και τη στήριξη της λήψης τεκμηριωμένων αποφάσεων, θα ενισχυθεί στο πλαίσιο της μελλοντικής πολιτικής.

en	Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
el	Οι εργασίες στον τομέα αυτό μετά το 2020 θα έχουν ως στόχο να επεκτείνουν τα οφέλη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς στις χώρες-εταίρους και να στηρίξουν την πλήρη εφαρμογή των δεσμεύσεων των χωρών-εταίρων στις συμφωνίες σύνδεσης και άλλες διμερείς συμφωνίες.

en	Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
el	Ακόμη, ο διάλογος για την ασφάλεια και η πρακτική συνεργασία στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) θα ενισχυθούν, ώστε να αυξηθούν οι συνεισφορές των χωρών-εταίρων στις ευρωπαϊκές πολιτικές και στρατιωτικές αποστολές και επιχειρήσεις.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
el	Το κράτος δικαίου, ιδίως, συνιστά βασικό παράγοντα για τη διασφάλιση αποτελεσματικού επιχειρηματικού κλίματος και σημαντικό συντελεστή για τη προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων.

en	It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
el	Θα αναπτύξει περαιτέρω στρατηγικές εταιρικές σχέσεις με βασικές οργανώσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας, την οικοδόμηση ηγετικών δεξιοτήτων των ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών και τη συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους (συνδικαλιστικές οργανώσεις και οργανώσεις εργοδοτών).

en	This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
el	Τούτο περιλαμβάνει την αναβάθμιση της βασικής υλικής υποδομής στις οδικές, σιδηροδρομικές, λιμενικές, εσωτερικές πλωτές και αερολιμενικές εγκαταστάσεις, καθώς και στα κέντρα εφοδιαστικής, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η συνδεσιμότητα μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων, αλλά και μεταξύ των ίδιων των χωρών-εταίρων.

en	The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
el	Επίσης, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει βοήθεια σε πληθυσμούς που πλήττονται από συγκρούσεις για την ενίσχυση της ανθεκτικότητάς τους.

en	The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
el	Η ανεξαρτησία και η λογοδοσία του δικαστικού σώματος και της εισαγγελικής αρχής είναι ουσιώδης, στο πλαίσιο ενός συστήματος ελέγχων και ισορροπιών, ώστε όλα τα κρατικά όργανα να τηρούν τον νόμο και οι πολίτες να έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να μπορούν να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους.

en	Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
el	Δεδομένων των αυξανόμενων οικονομικών και εμπορικών σχέσεων των ανατολικών χωρών-εταίρων με την ΕΕ, η ενίσχυση της χρήσης του ευρώ στις ξένες εμπορικές συναλλαγές τους θα ενισχύσει περαιτέρω τις οικονομικές σχέσεις με την ΕΕ και θα συμβάλει στην εξασφάλιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας των χωρών αυτών.

en	Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
el	Η συνεχής δέσμευση έναντι των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα παραμείνει μεταξύ των βασικών προτεραιοτήτων της ΕΕ.

en	Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
el	Η βιώσιμη, βασιζόμενη σε κανόνες και ασφαλής συνδεσιμότητα είναι καθοριστικής σημασίας τόσο για την ΕΕ όσο και για τις χώρες-εταίρους.

en	Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
el	Οι εργασίες θα βασιστούν στην επιτυχία της πολιτικής πρωτοβουλίας για την εναρμόνιση των ψηφιακών αγορών στην ανατολική εταιρική σχέση και στα επιχειρησιακά προγράμματα που δρομολογήθηκαν υπό το σήμα EU4Digital.

en	The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
el	Η ΕΕ θα ενισχύσει τη συνεργασία εκτός πρωτευουσών και θα δημιουργήσει δεσμούς μεταξύ των τοπικών αστικών κέντρων και αγροτικών περιοχών.

en	This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
el	Αυτή η επικοινωνιακή προβολή θα πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο ενός κοινού ευρωπαϊκού αφηγήματος που θα βασίζεται σε κοινές αξίες και στα οφέλη της συνεργασίας για τη ζωή των ανθρώπων.

en	Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
el	Η δορυφορική συνδεσιμότητα συμβάλλει στις έξυπνες και ασφαλείς μεταφορές και στις πιο πράσινες πόλεις και καθιστά δυνατή την ψηφιοποίηση και τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας.

en	The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
el	Η ΕΕ θα εξακολουθήσει επίσης να στηρίζει, ιδίως μέσω της τεχνικής βοήθειας και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, την επέκταση ασφαλών και πολύ υψηλής χωρητικότητας Gigabit ευρυζωνικών υποδομών σε χώρες-εταίρους, ιδίως σε απομακρυσμένες ή λιγότερο πυκνοκατοικημένες περιοχές, και να ενθαρρύνει τη χρήση τους.

en	4.3.3 Economy's natural assets base
el	4.3.3 Βάση των φυσικών πόρων της οικονομίας

en	It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
el	Στόχος της είναι να ενισχύσει και να εμβαθύνει τις πολιτικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της και των χωρών-εταίρων και να τις βοηθήσει να επιτύχουν τον διττό οικολογικό και ψηφιακό μετασχηματισμό.

en	Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
el	Η ενίσχυση της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης θα είναι επίσης καίριας σημασίας.

en	The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
el	Η σύνοδος κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα δώσει εντολή για την ανάπτυξη ενός νέου συνόλου απτών παραδοτέων της τρέχουσας ημερήσιας διάταξης, με στόχο την εφαρμογή των συστάσεων που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο.

en	Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
el	Αναγνωρίζοντας τη σημασία των ανατολικών χωρών-εταίρων όσον αφορά τη συνδεσιμότητα μεταξύ Ευρώπης και Ασίας, η ΕΕ θα προαγάγει και θα στηρίξει τη συμμετοχή των χωρών-εταίρων στην εφαρμογή της στρατηγικής για τη σύνδεση Ευρώπης και Ασίας 9 .

en	In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
el	Επιπλέον, η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι θα επενδύσουν στη φυσική συνδεσιμότητα και τις υλικές υποδομές (στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της ψηφιακής τεχνολογίας) ως βασικές προϋποθέσεις της οικονομικής ανάπτυξης.

en	For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
el	Για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η σταθερή πολιτική βούληση από τις χώρες-εταίρους είναι καθοριστικής σημασίας για να διασφαλιστεί ότι οι αρχές ευνοούν τη συμμετοχή των πολιτών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.

en	As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
el	Όπως αναφέρεται στη στρατηγική για τη «Διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης» 13 , η ισχυρή ψηφιακή παρουσία στις γειτονικές χώρες της ΕΕ θα επιτρέψει την οικονομική μεγέθυνση και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.

en	The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
el	Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρέχει στήριξη σε διμερή, περιφερειακά και πολυκρατικά φόρουμ, συμπεριλαμβανομένης της στοχοθετημένης τομεακής βοήθειας, σύμφωνα με τις αρχές της πολυδεκτικότητας και της διαφοροποίησης.

en	Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
el	Η επικοινωνία σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις σχέσεις της με τις χώρες-εταίρους θα πρέπει να πραγματοποιείται με κοινή ευθύνη, με τους πολίτες τόσο των κρατών μελών της ΕΕ όσο και των χωρών-εταίρων.

en	The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
el	Στα «20 παραδοτέα για το 2020», που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες-εταίρους κατά τη σύνοδο κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης τον Νοέμβριο του 2017, καθορίζεται κοινό θεματολόγιο προσανατολισμένο στα αποτελέσματα, με σκοπό την εστίαση της συνεργασίας.

en	Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
el	Οι χώρες-εταίροι είναι αρμόδιες να αποφασίζουν για τη σύνθεση των ενεργειακών πηγών τους με σκοπό την επίτευξη των αντίστοιχων στόχων τους για το κλίμα.

en	Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
el	Έχοντας επίγνωση του αντίκτυπου που μπορεί να έχει η ειρηνική διευθέτηση στις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις, θα ενισχυθεί ο ρόλος των γυναικών και των νέων στην εμπέδωση της ειρήνης, μέσω κοινών δράσεων για την προώθηση της πολιτικής δέσμευσης της ΕΕ στην εφαρμογή του θεματολογίου για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια 11 σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.

en	Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
el	Οι συνδεδεμένες χώρες έχουν σοβαρές προσδοκίες όσον αφορά τη συμμετοχή σε κοινές πρωτοβουλίες για ζητήματα που καλύπτονται από τις συμφωνίες σύνδεσης και τις σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητές τους.

en	Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
el	Η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό είναι καθοριστικής σημασίας για την προετοιμασία για το μέλλον και την ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής ανθεκτικότητας.

en	The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
el	Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει καλύτερα τον ειδικό ηγετικό ρόλο των κρατών μελών και των χωρών-εταίρων σε συγκεκριμένους τομείς με σκοπό να ενθαρρυνθεί η ταχύτερη εφαρμογή σύγχρονων πολιτικών και πρακτικών και να αυξηθεί η ανάληψη ευθύνης των χωρών.

en	In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
el	Σε αυτό το πλαίσιο, οι χώρες της ΕΕ, οι κυβερνήσεις των χωρών-εταίρων, οι τοπικές διοικήσεις, οι εταίροι υλοποίησης των έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, καθώς και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της ΕΕ), θα πρέπει να συνεργαστούν για την προβολή των οφελών της συνεργασίας, με βάση κοινές προτεραιότητες πολιτικής και τη συνολική προώθηση της ΕΕ στην περιοχή.

en	The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
el	Το πρόγραμμα Erasmus+, ως βασική συνιστώσα της στήριξης της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό και τη διεθνοποίηση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες κινητικότητας και δημιουργίας ικανοτήτων στον τομέα της τυπικής και της μη τυπικής εκπαίδευσης.

en	Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
el	Έχουν θεσπιστεί ρυθμίσεις για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ της ΕΕ και των εν λόγω χωρών, με σκοπό τη διευκόλυνση της διασυνοριακής κυκλοφορίας των πολιτών.

en	In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
el	Ειδικότερα, η ΕΕ θα επιδιώξει να στηρίξει την πρόληψη των συγκρούσεων, την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τη διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων για ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων.

en	This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
el	Το φιλόδοξο αυτό πρόγραμμα εργασίας επικεντρώθηκε στην επίτευξη απτών αποτελεσμάτων επιτόπου και στη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων σε τέσσερις βασικούς τομείς πολιτικής: 1) ισχυρότερη οικονομία· 2) ισχυρότερη διακυβέρνηση· 3) ισχυρότερη συνδεσιμότητα· και 4) ισχυρότερη κοινωνία, σε συνδυασμό με στόχους για τα οριζόντια ζητήματα που αφορούν το φύλο, την κοινωνία των πολιτών, τα μέσα ενημέρωσης και τη στρατηγική επικοινωνία.

en	The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
el	Η μελλοντική προσέγγιση πολιτικής για την ανατολική εταιρική σχέση θα πρέπει να βασίζεται στα καθήκοντα, τους στόχους, τις αρχές και τους τομείς συνεργασίας που έχουν ήδη συμφωνηθεί.

en	The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
el	Η σύνοδος κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης που διεξήχθη τον Νοέμβριο του 2017 στις Βρυξέλλες σηματοδότησε μια νέα προσέγγιση με την έγκριση του κοινού θεματολογίου μεταρρυθμίσεων με τίτλο «20 παραδοτέα για το 2020».

en	Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
el	Έμφαση δίνεται στην προσέγγιση των βασικών πολλαπλασιαστών, όπως οι νέοι, για την προώθηση των αξιών και των δράσεων της ΕΕ στις χώρες-εταίρους.

en	Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
el	Μεταξύ άλλων, συμμετείχαν η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, όπως οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (συμπεριλαμβανομένου του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης), δεξαμενές σκέψης, ακαδημαϊκά ιδρύματα και επιχειρηματικές οργανώσεις.

en	Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
el	Οι τομεακές ρυθμίσεις για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών κοινού ενδιαφέροντος θα πρέπει να προωθήσουν περαιτέρω την οικονομική ολοκλήρωση με τη συμμετοχή όλων των χωρών-εταίρων.

en	To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
el	Για να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της στήριξης, η ΕΕ θα αναλύσει από κοινού με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τους βασικούς τομείς στους οποίους οι επενδύσεις θα έχουν αντίκτυπο (μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης ενός «πίνακα επενδύσεων με αντίκτυπο»).

en	Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
el	Η στήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, η βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση και η στήριξη των ΜΜΕ θα προωθήσουν την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.

en	It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
el	Θα μειώσει περαιτέρω τον συναλλαγματικό κίνδυνο που αντιμετωπίζουν οι χώρες-εταίροι, μεταξύ άλλων διασφαλίζοντας ότι το συναλλαγματικό μείγμα στον εξωτερικό δανεισμό, τη διαχείριση αποθεμάτων και τις διεθνείς συναλλαγές θα συσχετίζεται καλύτερα με τα νομίσματα των κύριων εμπορικών και επενδυτικών εταίρων τους, στηρίζοντας παράλληλα τον ισχυρότερο διεθνή ρόλο του ευρώ.

en	As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
el	Στο πλαίσιο της νέας προσέγγισής της για την κοινωνία των πολιτών στις χώρες-εταίρους, η ΕΕ έχει θεσπίσει συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης με βασικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την καλύτερη διοχέτευση της στήριξης και την αύξηση του αντικτύπου.

en	This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
el	Αυτό εξαρτάται από την κανονιστική σύγκλιση και την αποτελεσματική εφαρμογή από τις χώρες αυτές του κεκτημένου της ΕΕ σε όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς (δημόσιες συμβάσεις, τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές, εποπτεία της αγοράς, υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, τελωνειακές υπηρεσίες και πρότυπα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης).

en	We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
el	Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε για την αποδέσμευση του δυναμικού του τομέα των πρώτων υλών ώστε να συμβάλουμε στην υλοποίηση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης, με την αντιμετώπιση της αποψίλωσης και τη βελτίωση της βιώσιμης διαχείρισης των δασών συμπεριλαμβανομένων της μακροπρόθεσμης αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα και των ορυκτών υποκατάστατων.

en	This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
el	Τούτο είναι ζωτικής σημασίας για τη δέσμευση και τη δήμευση παράνομων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και για την ανάκτηση των εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες ως σημαντικού εργαλείου για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
el	Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των ανθεκτικών, πολυδεκτικών και δημοκρατικών κοινωνιών.

en	The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
el	Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις χώρες-εταίρους στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να διασφαλίζει ότι όλοι μπορούν να απολαύουν πλήρως των ατομικών και πολιτικών, καθώς και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων τους.

en	The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
el	Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις χώρες-εταίρους για τη μεταρρύθμιση ορισμένων τομέων που χαρακτηρίζονται από ένταση πόρων, όπως των πλαστικών, της κλωστοϋφαντουργίας ή των κατασκευών.

en	The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ζητήσει από την ΕΕ και τους εταίρους της, ιδίως από την ευρωπαϊκή ήπειρο, να αντιμετωπίσουν τις κοινές προκλήσεις και να επεξεργαστούν από κοινού νέες προτεραιότητες πολιτικής στο μέλλον για τη στήριξη του οικολογικού και του ψηφιακού μετασχηματισμού, για τη δημιουργία οικονομιών που θα λειτουργούν για όλους, παρέχοντας ιδίως περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους, και για την προώθηση της ισότητας των φύλων.

en	Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
el	Οι ισχυρές διασυνδέσεις μεταξύ της ΕΕ και της ανατολικής εταιρικής σχέσης, καθώς και μεταξύ των χωρών-εταίρων, αποτελούν σημαντικές κινητήριες δυνάμεις για την οικονομική ανάπτυξη, την περιφερειακή ολοκλήρωση, το εμπόριο και την κινητικότητα.

en	Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
el	Οι μεταφορές πρέπει να γίνουν περισσότερο βιώσιμες και οι πολιτικές μεταφορών στην ανατολική εταιρική σχέση πρέπει να βελτιωθούν ώστε να εξασφαλιστεί η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.

en	The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει περαιτέρω τις χώρες-εταίρους στην αντιμετώπιση του χάσματος ψηφιακών δεξιοτήτων, με ιδιαίτερη έμφαση στην ισότητα των φύλων και την κοινωνική ένταξη.

en	The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
el	Οι χώρες-εταίροι πρέπει να ενισχύσουν τον επαγγελματισμό των δημόσιων υπηρεσιών τους και να αυξήσουν τη λογοδοσία σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.

en	Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
el	Θα συνεχιστούν οι εργασίες για την προώθηση πολιτικών για βιώσιμα προϊόντα, την οικολογική καινοτομία, την επέκταση της ευθύνης του παραγωγού, για άλλους τρόπους πρόληψης και μείωσης των αποβλήτων, για τη διαχείριση των αποβλήτων, τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις και την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών.

en	The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
el	Θα πρέπει να προωθηθεί η ανάπτυξη ενός κοινού χώρου γνώσεων και καινοτομίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων, χρησιμοποιώντας επιστημονικά τεκμηριωμένες αποδείξεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας που θα βασίζονται στη γνώση και την προσέλκυση επενδυτών για καινοτόμες επιχειρήσεις στην ΕΕ και σε γειτονικές χώρες.

en	Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
el	Η συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης θα δώσει στους νέους την ευκαιρία να εργαστούν, εθελοντικά ή μη, σε έργα που ωφελούν κοινότητες και ανθρώπους σε ολόκληρη την Ευρώπη.

en	The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
el	Η ΕΕ θα συμμετέχει συστηματικότερα σε δεξαμενές σκέψης που καλύπτουν την ανατολική εταιρική σχέση.

en	The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
el	Το Φόρουμ Νεολαίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα διαδραματίσει ακόμη σημαντικότερο ρόλο και θα ενσωματωθεί καλύτερα σε έναν διαρθρωμένο διάλογο πολιτικής για τη νεολαία στο πλαίσιο ενός δικτύου συμβουλίων νεολαίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης, σύμφωνα με το πρότυπο του ενδοενωσιακού διαρθρωμένου διαλόγου για τη νεολαία.

en	The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
el	Από τη διαβούλευση προέκυψε ότι η ανατολική εταιρική σχέση έχει επιτύχει σε μεγάλο βαθμό τους εν λόγω στόχους.

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
el	Οι δραστηριότητες της ΕΕ στην περιοχή συμπληρώνονται από άλλες πολιτικές και πρωτοβουλίες, όπως η Βόρεια Διάσταση και η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου.

en	To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
el	Για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων, η ΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τις Ανατολικές χώρες-εταίρους για την προώθηση της περαιτέρω σύγκλισης με τα πρότυπα της ΕΕ και τα διεθνή πρότυπα για την προστασία των δεδομένων, προκειμένου να διευκολυνθούν οι εμπορικές ανταλλαγές και η συνεργασία για την επιβολή του νόμου.

en	The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει τις χώρες-εταίρους για την εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, καθώς και την ανάπτυξη προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών.

en	Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
el	Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι ζωτικής σημασίας για τη διάδοση των θετικών μηνυμάτων της ΕΕ πέρα από τις πρωτεύουσες και για την εξασφάλιση μόνιμων αποτελεσμάτων και καλύτερων υπηρεσιών για τους πολίτες επιτόπου.

en	The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
el	Η ΕΕ θα υποστηρίξει ένα νομοθετικό και θεσμικό πλαίσιο το οποίο θα βασίζεται στα αποτελέσματα, με έμφαση στη διαφθορά των υψηλών κλιμακίων, και θα δίνει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.

en	4.2.2 Tackling corruption and economic crime
el	4.2.2 Καταπολέμηση της διαφθοράς και του οικονομικού εγκλήματος

en	Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
el	Οι διμερείς συμφωνίες, ιδίως οι σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, προσφέρουν ευκαιρίες ανάπτυξης για τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και υψηλότερα επίπεδα προστασίας των εργαζομένων, καλύτερες συνθήκες εργασίας και πρόσβαση των πολιτών σε συμμορφούμενα και ασφαλή προϊόντα.

en	The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει την χωρίς αποκλεισμούς και τεκμηριωμένη ανάπτυξη πολιτικής, καθώς και τη χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, με στόχο τη βελτίωση των υπηρεσιών προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.

en	A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
el	Οι σχέσεις της ΕΕ με την Αρμενία πλαισιώνονται από μια συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης, ενώ είναι σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις για νέα συμφωνία με το Αζερμπαϊτζάν.

en	As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains.
el	Δεδομένου ότι μια από τις προτεραιότητες της ΕΕ για το μέλλον είναι να έχει θετικά αποτελέσματα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και ιδίως να καταστήσει την Ευρώπη την πρώτη στον κόσμο κλιματικά ουδέτερη ήπειρο, οι χώρες-εταίροι ενθαρρύνονται να εντοπίσουν προτεραιότητες έρευνας και καινοτομίας που συνδέονται με τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν, και να δημιουργήσουν νέες καινοτόμες και βιώσιμες αλυσίδες αξίας.

en	It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
el	Θα επιδιώξει επίσης το δίκαιο και χωρίς στρεβλώσεις εμπόριο που θα βασίζεται σε κανόνες, καθώς και τις επενδύσεις σε καθαρές τεχνολογίες, σε πράσινα αγαθά και υπηρεσίες και σε σχετικές στρατηγικές πρώτες ύλες.

en	In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
el	Σε αυτόν τον κρίσιμο τομέα, η ΕΕ θα προωθήσει μια νοοτροπία σεβασμού του κράτους δικαίου μέσω της στενής συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των επιχειρήσεων, καθώς και της ενισχυμένης συνεργασίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη της ΕΕ.

en	Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
el	Παρ' όλα αυτά, το επίπεδο αυστηρότητας πρέπει να ενταθεί προκειμένου να βελτιωθεί η διερεύνηση, η δίωξη και ο κολασμός του οικονομικού εγκλήματος, ώστε να καταστεί σαφές ότι οι φορείς καταπολέμησης της διαφθοράς και επιβολής του νόμου είναι ανεξάρτητοι και παράγουν αποτελέσματα.

en	This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
el	Με τον τρόπο αυτό θα στηριχθούν οι πρωτοβουλίες για την εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση των εν λόγω χωρών και θα διασφαλιστεί η καλύτερη ενημέρωση των πολιτών με πιθανότερο αποτέλεσμα να υποστηρίζουν τις αναπτυξιακές μεταρρυθμίσεις.

en	The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
el	Θα εξεταστεί η δυνατότητα δρομολόγησης νέων διαλόγων για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων με τις υπόλοιπες χώρες, οι πολίτες των οποίων χρειάζονται θεωρήσεις για να ταξιδέψουν στην ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι ασκείται καλή διαχείριση και υπάρχουν ασφαλείς συνθήκες κινητικότητας, μεταξύ άλλων με την ικανοποιητική εφαρμογή των συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή.

en	To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
el	Για να εξασφαλιστούν η κινητικότητα και οι διαπροσωπικές επαφές σε ένα ασφαλές και υπό ορθή διαχείριση περιβάλλον, η επιτυχής εφαρμογή των υφιστάμενων συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή, καθώς και η συνεχής τήρηση των κριτηρίων αξιολόγησης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων είναι ουσιαστικής σημασίας.

en	Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
el	Η προσέγγιση θα επικεντρωθεί σε βασικούς πολλαπλασιαστές και διαμορφωτές της κοινής γνώμης (συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των τοπικών αρχών, των θρησκευτικών ηγετών και των εκπαιδευτικών, μέσω επισκέψεων μελέτης, τοπικών φόρουμ συζητήσεων και προγραμμάτων κατάρτισης), ώστε να ακουστεί το μήνυμα της ΕΕ στις περιφέρειες.

en	Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
el	Οι καλύτερα ολοκληρωμένες οικονομίες που είναι βιώσιμες, δίκαιες και χωρίς αποκλεισμούς αποφέρουν αποτελέσματα για όλους.

en	The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
el	Η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει και να ενισχύει τις ικανότητες έξυπνης εξειδίκευσης, μεταφοράς τεχνολογίας και καινοτομίας των χωρών-εταίρων, καθώς και την αυξημένη συμμετοχή τους σε προγράμματα της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη» και το πρόγραμμα COSME.

en	This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
el	Εν προκειμένω απαιτούνται προσπάθειες για να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, να βελτιωθεί η αγορά εργασίας, να μειωθεί η άτυπη εργασία, να βελτιωθεί η οικονομική διακυβέρνηση και να αξιοποιηθούν οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης της διαφθοράς.

en	Eastern Partnership policy beyond 2020
el	Πολιτική για την ανατολική εταιρική σχέση μετά το 2020

en	Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
el	Η ενίσχυση της οικονομίας έχει καίρια σημασία για την ικανοποίηση των προσδοκιών των πολιτών, τη μείωση των ανισοτήτων και την ανάδειξη των χωρών-εταίρων σε ελκυστικούς τόπους όπου οι άνθρωποι θα επιθυμούν να οικοδομήσουν το μέλλον τους.

en	The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
el	Η ΕΕ θα εξακολουθήσει επίσης να στηρίζει τις χώρες-εταίρους στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων που ασκούν ήδη τα πρόσωπα τα οποία ανήκουν σε μειονότητες και των πληθυσμών που πλήττονται από συγκρούσεις, καθώς και την προώθηση της ισότητας των φύλων.

en	Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
el	Μέσω των διαλόγων ανά χώρα, περιφέρεια και τομέα, η ΕΕ και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν προσφέρει σημαντική στήριξη σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και σε «πράσινες» επενδύσεις για ενεργειακή απόδοση και δημοτικές υποδομές, μειώνοντας έτσι την κατανάλωση ενέργειας, τη ρύπανση και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, και ενισχύοντας την περιβαλλοντική και κλιματική ανθεκτικότητα σε ολόκληρη την περιοχή.

en	In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
el	Σύμφωνα με τη νέα στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη, την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και την ψηφιακή στρατηγική, η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι θα στηρίξουν περαιτέρω τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών της ανατολικής εταιρικής σχέσης, καθιστώντας τες πιο ανταγωνιστικές και καινοτόμες.

en	The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει περαιτέρω την ενίσχυση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στην περιοχή της ανατολικής εταιρικής σχέσης, προκειμένου να αυξηθούν η αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια και η λογοδοσία για τις δημόσιες διοικήσεις και να διευκολυνθούν οι μεταρρυθμίσεις.

en	Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
el	Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι καίριας σημασίας για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης, την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων και την αύξηση της οικονομικής ανθεκτικότητας.

en	The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
el	Η διαρθρωμένη διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της ανατολικής εταιρικής σχέσης κατέδειξε την ευρεία συναίνεση και τις προσδοκίες των ενδιαφερόμενων μερών και των πολιτών να εξακολουθήσουν να εργάζονται και να ενισχύουν επιτυχείς πρωτοβουλίες ώστε να καταστεί η προβολή της ΕΕ περισσότερο στρατηγική και αποτελεσματική στον απόηχο της αυξανόμενης παραπληροφόρησης σε σχέση με τις αξίες της ΕΕ.

en	The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
el	Η ΕΕ θα ενισχύσει τη στήριξη για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, η οποία είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.

en	The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
el	Η διαβούλευση κατέδειξε την έντονη επιθυμία όλων των χωρών-εταίρων να προσαρμόσουν περαιτέρω την εταιρική σχέση στα συμφέροντα, τις φιλοδοξίες και την πρόοδο κάθε χώρας-εταίρου.

en	The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
el	Η ΕΕ σκοπεύει να ενισχύσει περαιτέρω την εταιρική σχέση της με τους ΔΧΟ, αξιοποιώντας καλύτερα τις δυνατότητες που προσφέρουν οι εγγυήσεις του ΕΤΒΑ για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των χωρών-εταίρων μας και την τόνωση του ιδιωτικού τομέα, με παράλληλη τήρηση των δεσμεύσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες σύνδεσης και άλλες διμερείς συμφωνίες.

en	Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
el	Η πρόσβαση σε τεκμηριωμένες πληροφορίες στηρίζει τα δημοκρατικά συστήματα και παρέχει τη δυνατότητα στους πολίτες να προβαίνουν σε συνειδητές επιλογές.

en	The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
el	Η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι μπορούν να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και να συντονίζουν τις προσπάθειες για περιβαλλοντικά βιώσιμες επενδύσεις, όπως οι πράσινες ταξινομίες, οι περιβαλλοντικές και κλιματικές γνωστοποιήσεις, καθώς και τα πρότυπα και τα σήματα για τα πράσινα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.

en	In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
el	Σε ένα εύρυθμο περιβάλλον μέσων ενημέρωσης, ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι, η κοινωνία των πολιτών και τα άτομα μπορούν να εξασφαλίζουν ελέγχους και ισορροπίες και να υποχρεώνουν τις κυβερνήσεις να λογοδοτούν.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
el	Η χρηστή διακυβέρνηση και οι δημοκρατικοί θεσμοί, το κράτος δικαίου, οι επιτυχείς πολιτικές κατά της διαφθοράς, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης των πληθυσμών που πλήττονται από συγκρούσεις, είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι των ισχυρών και ανθεκτικών κρατών και κοινωνιών.

en	The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
el	Η ανάπτυξη αξιόπιστων νομικών, επιχειρησιακών πλαισίων και πλαισίων πολιτικής για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο στις χώρες-εταίρους θα εξακολουθήσει να υποστηρίζεται, με βάση τη νομοθεσία και τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου της ΕΕ για την πιστοποίηση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.

en	As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
el	Δεδομένου ότι η αντιμετώπιση των μεταναστευτικών προκλήσεων αποτελεί επίσης κοινή προτεραιότητα, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τις χώρες-εταίρους για τη διασφάλιση της κινητικότητας και των διαπροσωπικών επαφών σε ένα ασφαλές και υπό καλή διαχείριση περιβάλλον, καθώς και της στήριξης των ευάλωτων μεταναστών και προσφύγων.

en	The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
el	Επίσης, η ΕΕ θα βοηθήσει τις χώρες-εταίρους να υλοποιήσουν τις εθνικά καθορισμένες συνεισφορές τους στη Συμφωνία του Παρισιού και να εκσυγχρονίσουν τις οικονομίες τους, μέσω της μείωσης του αποτυπώματος άνθρακα και της προώθησης της κλιματικής ουδετερότητας, αναγνωρίζοντας παράλληλα τις επενδυτικές προκλήσεις.

en	In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
el	Στον τομέα της δημόσιας υγείας, η ΕΕ θα στηρίξει τις χώρες-εταίρους στον εκσυγχρονισμό των ιατρικών εγκαταστάσεων, την ηλεκτρονική υγεία, την κατάρτιση του ιατρικού προσωπικού, καθώς και στην παροχή οικονομικά προσιτής ιατρικής περίθαλψης και την διεύρυνση της πρόσβασης των πολιτών από όλο το κοινωνικό φάσμα.

en	In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία με τις χώρες-εταίρους όσον αφορά την επέκταση της κάλυψης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση θα προαγάγει την ασφάλεια των αερομεταφορών, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, καθώς και την οικονομική αποδοτικότητα των θαλάσσιων και σιδηροδρομικών μεταφορών, ενώ θα βοηθήσει και στην προώθηση της γεωργίας υψηλής ακρίβειας.

en	Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
el	Η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών είναι καίριας σημασίας για να διασφαλιστούν αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις, δεδομένου ότι αυξάνει τη δημόσια λογοδοσία, προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα και την τοπική ανάπτυξη και εξασφαλίζει την παροχή υπηρεσιών σε ολόκληρο τον πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων των ευπαθών ομάδων.

en	The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει δράσεις και την ανάπτυξη πολιτικών που αποσκοπούν στην πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης και, ως εκ τούτου, στη μείωση των επιπτώσεων στην υγεία ιδίως από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του εδάφους και από τις τοξικές χημικές ουσίες, έχοντας ως γνώμονα τις φιλοδοξίες της ΕΕ για μηδενική ρύπανση.

en	To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
el	Για τη διατήρηση των φυσικών πόρων που αποτελούν τη βάση των οικονομιών, η ΕΕ θα συνεργαστεί περαιτέρω με τις χώρες-εταίρους για την εξασφάλιση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας των υδάτων, καθώς και για τη βελτίωση του ελέγχου και της επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων προκειμένου να αντιμετωπιστεί η υπερεκμετάλλευση.

en	Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
el	Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα συνεργάζεται όλο και περισσότερο με τις χώρες-εταίρους για λύσεις οικολογικών μεταφορών, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη έξυπνων πόλεων που είναι προσανατολισμένες στο μέλλον και δημιουργούν σχέδια αστικής κινητικότητας για την ενσωμάτωση τρόπων μεταφοράς σε αστικές περιοχές.

en	Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
el	Οι κατάλληλες μακροοικονομικές πολιτικές και η χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, η δημιουργία δημοσιονομικού χώρου για δημόσιες επενδύσεις, η διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, μεταξύ άλλων μέσω συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, αποτελούν αναγκαίες προϋποθέσεις για τη βιωσιμότητα των υποδομών σε όλους τους τομείς.

en	Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
el	Επιπλέον, η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι θα εξετάσουν το ενδεχόμενο εντατικοποίησης της μάθησης από ομοτίμους, μεταξύ άλλων μέσω της σχολής Δημόσιας Διοίκησης της ανατολικής εταιρικής σχέσης.

en	It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
el	Είναι σημαντικό οι ανατολικοί εταίροι να θεσπίσουν ισχυρά πλαίσια για την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων, μεταξύ άλλων με τη σύσταση λειτουργικών υπηρεσιών ανάκτησης ικανών να εντοπίζουν και να ταυτοποιούν περιουσιακά στοιχεία που προέρχονται από αξιόποινες δραστηριότητες.

en	The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
el	Η ΕΕ θα επιδιώξει επίσης να συνεργαστεί και να δημιουργήσει συμμαχίες με τις χώρες-εταίρους για ευρύτερα και συναφή παγκόσμια οικονομικά ζητήματα σε διάφορα πολυμερή φόρουμ, συμπεριλαμβανομένης της παροχής στήριξης για την προσχώρηση στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου των χωρών-εταίρων που δεν είναι ακόμη μέλη.

en	EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
el	Τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι περισσότερες χώρες-εταίροι και η κοινωνία των πολιτών τονίζουν την ανάγκη να βελτιωθούν σημαντικά τα αποτελέσματα στον τομέα της διακυβέρνησης, ιδίως όσον αφορά το κράτος δικαίου, την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και τον ρόλο των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών.

en	The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
el	Η Επιτροπή έλαβε επίσης μέτρα για να ενισχύσει την προβολή της ΕΕ μεταβαίνοντας από μια επικοινωνιακή στρατηγική βάσει έργων σε μια θεματική επικοινωνία βάσει εκστρατειών για να αποτρέψει τον κατακερματισμό του επικοινωνιακού πλαισίου.

en	For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
el	Για την ποιότητα ζωής που σχετίζεται με το περιβάλλον, πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να καταστεί η αστική ανάπτυξη πιο βιώσιμη και να βελτιωθεί περαιτέρω η παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών, όπως η ύδρευση και η αποχέτευση, η διαχείριση των αποβλήτων, οι χώροι πρασίνου και η αστική κινητικότητα.

en	The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει την αύξηση της ικανότητας των αρμόδιων εθνικών θεσμικών οργάνων να παρέχουν κατάρτιση στον δικαστικό τομέα βασιζόμενη στις αξίες και τους κανόνες που πρέπει να ακολουθούν οι επαγγελματίες της δικαιοσύνης, όπως οι δικαστές και οι εισαγγελείς, κατά την εκτέλεση του έργου τους.

en	EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
el	Η συνδρομή της ΕΕ θα ενισχύσει περαιτέρω τους οργανισμούς στήριξης των επιχειρήσεων, θα στηρίξει τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ και θα διευκολύνει τον διάλογο μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ενώ παράλληλα θα αντιμετωπίσει την ανάγκη γνώσεων και δεξιοτήτων για την προώθηση της καινοτομίας, της επιχειρηματικότητας και της δημιουργικότητας, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς.

en	The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
el	Η ΕΕ θα προαγάγει τον ενεργό ρόλο των διεθνών οργανισμών και εμπειρογνωμόνων για τη στήριξη και τη νομιμοποίηση των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών και θα αξιοποιήσει τη δική της εμπειρογνωσία σχετικά με ζητήματα που άπτονται του κράτους δικαίου.

en	The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
el	Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να στηρίζει την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών, κατά περίπτωση, και την καθιέρωση των αναγκαίων ρυθμιστικών εξουσιών, ώστε να καταστεί δυνατή η ορθή λειτουργία των αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στις χώρες-εταίρους.

en	The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει αυτή τη μετάβαση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις παγκόσμιες προκλήσεις και την περιβαλλοντική και κλιματική πραγματικότητα στις χώρες-εταίρους, δίνοντας προτεραιότητα στις ευκολότερες ως προς την υλοποίηση λύσεις.

en	Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
el	Η συνεργασία με τις χώρες-εταίρους για την προώθηση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την κοινωνία των πολιτών θα είναι καθοριστικής σημασίας.

en	Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
el	Με βάση τις καινοτόμες δράσεις και τη δέσμευση μέχρι σήμερα, η ΕΕ θα υποστηρίξει περαιτέρω την ικανότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως των οργανώσεων βάσης, να συμμετέχουν ουσιαστικά στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και στον πολιτικό διάλογο, και να προωθούν τις μεταρρυθμίσεις και τη δημόσια λογοδοσία.

en	Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
el	Η διασφάλιση της πρόσβασης όλων σε ακριβείς και τεκμηριωμένες πληροφορίες, παρέχει τη δυνατότητα στους πολίτες να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις και να συμμετέχουν ενεργά στη δημοκρατική διαδικασία.

en	Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
el	Επιπλέον, είναι θεμελιώδους σημασίας η σύσταση ενός λειτουργικού και νομικώς εκτελεστού πλαισίου για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, με βάση τη σύμβαση της Βουδαπέστης του Συμβουλίου της Ευρώπης.

en	The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
el	Η ΕΕ θα εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής δυνατοτήτων κατάρτισης και δημιουργίας ικανοτήτων στις χώρες-εταίρους, μεταξύ άλλων για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών, κατά περίπτωση.

en	The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
el	Επίσης, η ΕΕ θα βοηθήσει τις χώρες-εταίρους να αυξήσουν την ενεργειακή ασφάλεια διαφοροποιώντας τον εφοδιασμό τους από εισαγωγές πετρελαίου ή φυσικού αερίου με επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, αλλά και προάγοντας την ολοκλήρωση της ενεργειακής αγοράς βάσει κατάλληλης νομοθεσίας.

en	The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
el	Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό εταίρο για την προώθηση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στον πολιτικό διάλογο.

en	Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
el	Περιφερειακά προγράμματα ευρείας κλίμακας θα υλοποιηθούν στις χώρες-εταίρους με οικονομική και υλικοτεχνική υποστήριξη από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.

en	Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
el	Θα είναι επίσης σημαντικό να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση, μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών.

en	4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
el	4.2 Μαζί για θεσμούς που λογοδοτούν, για το κράτος δικαίου και για την ασφάλεια

en	This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
el	Αυτή θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, i) τη διακυβέρνηση και τη δημιουργία ικανοτήτων, ii) τον εκσυγχρονισμό και την καινοτομία σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης, iii) την εναρμόνιση της νομοθεσίας και των πολιτικών με τις ευρωπαϊκές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (διαδικασία της Μπολόνια) ή της διαδικασίας του Τορίνο για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, και iv) την ενίσχυση της κατάρτισης των εκπαιδευτικών, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την υποστήριξη της εισαγωγής σύγχρονων προγραμμάτων σπουδών και πρακτικών διδασκαλίας και μάθησης.

en	The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
el	Τα προγράμματα Erasmus+ και του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης θα ενισχύσουν τη νέα γενιά συμβάλλοντας στη δημιουργία μιας τεκμηριωμένης πολιτικής για τη νεολαία χωρίς αποκλεισμούς, με την ανάπτυξη δεξιοτήτων, με τη στήριξη έργων εθελοντισμού και συνεργασίας.

en	To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
el	Για να προχωρήσουν οι χώρες-εταίροι στη διαδικασία μετάβασης σε μια δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία η οποία θα αποφέρει αποτελέσματα για όλους, η ΕΕ θα τις βοηθήσει να αξιοποιήσουν το οικονομικό δυναμικό των αγροτικών περιοχών τους, μεταξύ άλλων στηρίζοντας τους γεωργούς και τη δημιουργία σύγχρονων συνεταιρισμών και ομάδων παραγωγών.

en	Future policy approach for the Eastern Partnership
el	Μελλοντική προσέγγιση πολιτικής για την ανατολική εταιρική σχέση

en	Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
el	Ως εκ τούτου, θα εξακολουθήσει να δίνεται έμφαση στα εκκρεμή ζητήματα στο πλαίσιο των τρεχόντων στόχων, ιδίως το κράτος δικαίου, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την καταπολέμηση της διαφθοράς και των διακρίσεων, τον ρόλο των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών και την προώθηση της ισότητας των φύλων.

en	Main policy objectives of the future Eastern Partnership
el	Οι κύριοι στόχοι πολιτικής της μελλοντικής ανατολικής εταιρικής σχέσης

en	Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
el	Στο πλαίσιο της ανανεωμένης πολιτικής, η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι θα εξακολουθήσουν να εργάζονται για κοινές προσπάθειες και δράσεις και θα λάβουν στήριξη για την οικοδόμηση ικανοτήτων και για ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με συγκεκριμένους στόχους και πολιτικές, ανάλογα με τις ανάγκες.

en	This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
el	Η παρούσα κοινή ανακοίνωση προτείνει την ενίσχυση της ανθεκτικότητας ως πρωταρχικό στόχο, με τη συνεργασία της ΕΕ, των κρατών μελών της και των χωρών-εταίρων για την επίτευξη των ακόλουθων μακροπρόθεσμων στόχων πολιτικής για την ανατολική εταιρική σχέση μετά το 2020:

en	The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
el	Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις χώρες-εταίρους ώστε η περιοχή να μετασχηματιστεί σε ένα σύνολο από δίκαιες και ευημερούσες κοινωνίες, με σύγχρονες, αποδοτικές ως προς τη χρήση των πόρων, καθαρές, κυκλικές και ανταγωνιστικές οικονομίες, με παράλληλη αύξηση της ανθεκτικότητάς τους στους τομείς του περιβάλλοντος και του κλίματος, μεταξύ άλλων μέσω της πιο βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων.

en	Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
el	Διαφανείς και υπόλογες δημόσιες διοικήσεις που μεριμνούν για τον πολίτη, καθώς και ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, είναι ουσιαστικές για τη δημοκρατία.

en	The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
el	Το πρόγραμμα υποτροφιών για την κοινωνία των πολιτών και η πρωτοβουλία Νέοι Ευρωπαίοι Πρεσβευτές θα ενισχυθούν ώστε να βοηθήσουν τους νέους να αναπτύξουν βασικές ικανότητες και δεξιότητες, συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης σχετικά με την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ανισότητες μεταξύ των φύλων, καθώς και για την ενεργό συμμετοχή τους στον δημοκρατικό βίο και την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.

en	In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
el	Επιπλέον, στις σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών προβλέπεται επιλεκτική και σταδιακή οικονομική ενσωμάτωση των χωρών αυτών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.

en	The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
el	Η ΕΕ θα συνεχίσει να αναπτύσσει εργαλεία και να υλοποιεί την πρωτοβουλία ενεργειακής απόδοσης υψηλού επιπέδου, από κοινού με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, για τον εκσυγχρονισμό της ενεργειακής νομοθεσίας και τη θέσπιση ενός έξυπνου κανονιστικού πλαισίου που θα προάγει την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μέσω προγραμμάτων πράσινης χρηματοδότησης και με συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.

en	4.5.1 Public administration reform and civic engagement
el	4.5.1 Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και συμμετοχή των πολιτών στα κοινά

en	To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
el	Για να αυξηθεί η στήριξη και ο αντίκτυπος, η ΕΕ: i) ενίσχυσε τη συνεργασία με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μέσω του Εξωτερικού Επενδυτικού Σχεδίου και του Μηχανισμού Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων· ii) εκσυγχρόνισε και ευθυγράμμισε με στρατηγικό τρόπο τα οικεία μέσα τεχνικής βοήθειας (TAIEX και Twinning) για την παροχή εξατομικευμένης στήριξης· και iii) προσάρμοσε τις θεσμικές δομές της, ώστε να ανταποκρίνονται σε νέες προκλήσεις.

en	To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
el	Για να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή των χωρών-εταίρων, η ΕΕ έχει αλλάξει ριζικά τον τρόπο με τον οποίο συνεργάζεται μαζί τους.

en	The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
el	Η ΕΕ θα προαγάγει τον πολιτισμό ως βασικό παράγοντα δημιουργίας ανοικτού πνεύματος και προώθησης των ευρωπαϊκών αξιών, καθώς και υποστήριξης του διαπολιτισμικού διαλόγου για ειρηνικές διακοινοτικές σχέσεις, και θα ενισχύσει τη συνεργασία στους κλάδους της πολιτιστικής κληρονομιάς και της δημιουργίας, συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα.

en	This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
el	Αυτό προϋποθέτει την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και την περαιτέρω περιφερειακή και διμερή ολοκλήρωση των οικονομιών των χωρών-εταίρων και της ΕΕ, σε συνδυασμό με τη συνεργασία για τη σταδιακή απανθρακοποίηση για την επίτευξη κλιματικής ουδετερότητας, καθώς και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει ο διττός οικολογικός και ψηφιακός μετασχηματισμός.

en	In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα υποστηρίξει την εφαρμογή των συμφωνιών για την περιαγωγή και το ραδιοφάσμα που έχουν συναφθεί μεταξύ των χωρών-εταίρων και, κατά περίπτωση, μεταξύ αυτών και της ΕΕ.

en	Key Achievements of the Eastern Partnership
el	Βασικά επιτεύγματα της ανατολικής εταιρικής σχέσης

en	Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
el	Πρωτοβουλίες μετανάστευσης εργατικού δυναμικού μεταξύ των χωρών-εταίρων καθώς και μεταξύ χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης και της ΕΕ θα εξεταστούν με σκοπό να καθιερωθούν εταιρικές σχέσεις για την προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης και κινητικότητας, την ενίσχυση της συνεργασίας και της γόνιμης αλληλεπίδρασης δεξιοτήτων και ικανοτήτων λαμβανομένου παράλληλα υπόψη του αντικτύπου της διαρροής εγκεφάλων στο ανθρώπινο κεφάλαιο των χωρών-εταίρων.

en	To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
el	Για να επιτύχουν οι χώρες-εταίροι θα χρειαστεί να επενδύσουν περαιτέρω στα εξής: i) την περιβαλλοντική διακυβέρνηση, ii) τον ορθό σχεδιασμό των πολιτικών και των επενδύσεων, iii) τη διοικητική ικανότητα για την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας, iv) την ενίσχυση της πρόσβασης του κοινού στην ενημέρωση, την ευαισθητοποίηση και τη συμμετοχή· και v) περισσότερο προσαρμοσμένους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς χρηματοδότησης.

en	Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
el	Οι απαιτήσεις των πολιτών για i) τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και των υδάτων, ii) την αποτελεσματική διαχείριση αποβλήτων, εδαφών και υδάτινων πόρων, και iii) την αντιμετώπιση των ακραίων καιρικών φαινομένων και της παράνομης υλοτομίας και αποψίλωσης, αυξάνονται.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
el	Η ΕΕ θα υποστηρίξει περαιτέρω και θα συμβάλει στην ανθεκτικότητα των χωρών-εταίρων στον κυβερνοχώρο.

en	Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
el	Όσον αφορά το μέλλον, όλοι οι σχετικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών της ΕΕ, των χωρών-εταίρων, της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ρόλο στην αναβάθμιση των ανεξάρτητων υπηρεσιών ελέγχου γεγονότων και στην προώθηση του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.

en	Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
el	Η διαρκής συνεργασία μεταξύ των χωρών-εταίρων και του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, καθώς και μεταξύ των ίδιων των χωρών-εταίρων, θα είναι καθοριστική για την ενίσχυση της πρόληψης των φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, της ετοιμότητας απέναντί τους, καθώς και της αντιμετώπισής τους.

en	Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
el	Ένας από τους κυριότερους στόχους της συνεργασίας θα είναι ο τερματισμός της απώλειας βιοποικιλότητας.

en	To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
el	Για να ανταποκριθεί στις ανάγκες των νεοφυών επιχειρήσεων, η ΕΕ από κοινού με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα αναπτύξει ένα καινοτόμο και έξυπνο χρηματοδοτικό πρόγραμμα (που θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, χρηματοδότηση από ίδια κεφάλαια, επιχειρηματικά κεφάλαια και επιχειρηματικούς αγγέλους, καθώς και πληθοχρηματοδότηση).

en	Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
el	Με βάση τις υφιστάμενες συμφωνίες σύνδεσης, τις σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών και άλλες εμπορικές συμφωνίες, η ΕΕ, από κοινού με τις χώρες-εταίρους, θα επικεντρωθεί στη στήριξη της πλήρους εφαρμογής τους, ώστε να αποφέρουν τα μέγιστα οφέλη.

en	Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
el	Η ασφάλεια δικαίου και οι εύρυθμοι δημοκρατικοί θεσμοί είναι καθοριστικής σημασίας για την προσέλκυση επενδύσεων, τη στήριξη της πολιτικής σταθερότητας και των μεταρρυθμίσεων του κράτους δικαίου, καθώς και για την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ένταξης.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
el	Μαζί με μια ενεργό κοινωνία των πολιτών, τα ελεύθερα, πλουραλιστικά και ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και η προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών αποτελούν βασικά στοιχεία για ανθεκτικές, δίκαιες, πολυδεκτικές και δημοκρατικές κοινωνίες.

en	·together for accountable institutions, the rule of law and security;
el	·μαζί για θεσμούς που λογοδοτούν, για το κράτος δικαίου και για την ασφάλεια·

en	The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
el	Η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης για να ενισχύσει την ικανότητά τους να ευνοούν τη δημιουργία καινοτόμων νεοφυών επιχειρήσεων και ΜΜΕ, καθώς και να διευκολύνουν την επιχειρηματική διασυνοριακή συνεργασία.

en	Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
el	Με βάση τα επιτεύγματα για τους νέους, η ΕΕ προτείνει μια νέα συμφωνία για τη νεολαία, η οποία θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: i) γεφύρωση του χάσματος μεταξύ αγοράς εργασίας και εκπαιδευτικού τομέα, ii) αύξηση της στήριξης για την απασχολησιμότητα των νέων και τη νεανική επιχειρηματικότητα, iii) ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, όπως οι Εγγυήσεις για τη νεολαία, τα οποία θα προσαρμοστούν στις αγορές εργασίας των χωρών-εταίρων, και iv) με βάση ένα πιλοτικό πρόγραμμα παρακολούθησης εργασίας για νέους δημόσιους υπαλλήλους της ανατολικής εταιρικής σχέσης, σύσταση ενός προγράμματος κινητικότητας και ανταλλαγών για την ανατολική εταιρική σχέση απευθυνόμενο σε νέους επαγγελματίες.

en	Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
el	Εν προκειμένω, η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει: i) την εντατικοποίηση της συνεργασίας με τις υπηρεσίες της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ii) τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, iii) την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και παράνομων εμπορευμάτων (ιδίως ναρκωτικών και όπλων), και iv) την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα των χωρών-εταίρων να αντέχουν στις πιέσεις που αντιμετωπίζουν και να ενισχυθεί η ανθεκτικότητά τους.

en	The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει τις κυβερνήσεις των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης στην ανάπτυξη προγραμμάτων ψηφιακών καινοτομιών και θα στηρίξει την ανάπτυξη ιδιαίτερα καινοτόμων ψηφιακών νεοσύστατων επιχειρήσεων στην περιοχή της ανατολικής εταιρικής σχέσης μέσω της επέκτασης της πρωτοβουλίας για την ψηφιακή καινοτομία και ανάπτυξη στις χώρες-εταίρους.

en	4.1.4 Investing in people
el	4.1.4 Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό

en	4.3 Together towards environmental and climate resilience
el	4.3 Μαζί για την περιβαλλοντική ανθεκτικότητα και την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή

en	The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
el	Η ΕΕ προτείνει την περαιτέρω εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης με τις χώρες-εταίρους και μεταξύ αυτών, ιδίως όσον αφορά τις τρεις συνδεδεμένες χώρες, μέσω της παροχής συνεχούς στήριξης με σκοπό την πλήρη υλοποίηση των υφιστάμενων σφαιρικών και σε βάθος ζωνών ελεύθερων συναλλαγών.

en	Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
el	Όσον αφορά το μέλλον, προκειμένου να αξιοποιηθούν τα έως σήμερα επιτεύγματα θα πρέπει να ανανεωθεί η δέσμευση στις θεμελιώδεις αρχές της εταιρικής σχέσης.

en	In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
el	Ειδικότερα, η στήριξη της ΕΕ για ανθεκτικούς θεσμούς, κράτος δικαίου και ασφάλεια θα περιλαμβάνει: i) προτάσεις για τρόπους καλύτερης μέτρησης του αντίκτυπου που έχουν οι μεταρρυθμίσεις του δικαστικού συστήματος, ii) εξέταση της προόδου των μεταρρυθμίσεων στον τομέα του κράτους δικαίου όταν λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με την παροχή βοήθειας, iii) τόνωση της στήριξης της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οικονομικού εγκλήματος, iv) βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας για καλύτερη προστασία των πολιτών από το οργανωμένο έγκλημα, και v) ενίσχυση της στήριξης του διαλόγου και της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας.

en	These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
el	Τα οφέλη αυτά αναμένεται να αξιοποιηθούν πλήρως μόλις ολοκληρωθούν οι εν εξελίξει και οι μελλοντικές μεταρρυθμίσεις που θα προκύψουν από τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο των σφαιρικών και σε βάθος συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.

en	The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
el	Ως εκ τούτου, η ανατολική εταιρική σχέση θα πρέπει: i) να κλιμακώσει τη δράση σε τομείς που είναι κρίσιμοι για την υγεία και την ευεξία των ανθρώπων, ii) να αυξήσει την αποδοτικότητα των οικονομιών ως προς τη χρήση των πόρων, iii) να αναπτύξει νέες πράσινες θέσεις εργασίας και οικονομικές ευκαιρίες που να συνδέονται με την πράσινη μετάβαση, iv) να αναπτύξει τοπικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και v) να διαχειρίζεται τους φυσικούς πόρους με κριτήριο τη μεγιστοποίηση της βιωσιμότητας.

en	·together for a resilient digital transformation; and
el	·μαζί για έναν ανθεκτικό ψηφιακό μετασχηματισμό· και

en	Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
el	Η ΕΕ, τα κράτη μέλη της και οι χώρες-εταίροι, αξιοποιώντας τα βασικά επιτεύγματα της εταιρικής σχέσης και αναγνωρίζοντας ότι η ενίσχυση της ανθεκτικότητας αποτελεί πρωταρχικό πλαίσιο πολιτικής, όπως περιγράφεται στη στρατηγική προσέγγιση όσον αφορά την ανθεκτικότητα στην εξωτερική δράση της ΕΕ 5 , θα συνεργαστούν για να επιτύχουν τους ακόλουθους μακροπρόθεσμους στόχους της πολιτικής για την ανατολική εταιρική σχέση μετά το 2020:

en	4.4 Together for a resilient digital transformation
el	4.4 Μαζί για έναν ανθεκτικό ψηφιακό μετασχηματισμό

en	Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
el	Διαχρονικά, η ανατολική εταιρική σχέση διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην προσέγγιση της ΕΕ και των χωρών-εταίρων.

en	·together towards environmental and climate resilience;
el	·μαζί για την περιβαλλοντική ανθεκτικότητα και την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή·

en	·together for resilient, sustainable and integrated economies;
el	·μαζί για ανθεκτικές, βιώσιμες και ολοκληρωμένες οικονομίες·

en	In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα υποστηρίξει τη θέσπιση νομικών πλαισίων για τα συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής εμπιστοσύνης στην ανατολική εταιρική σχέση, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ, προκειμένου να ανοίξει ο δρόμος για συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των χωρών-εταίρων και με την ΕΕ. Θα υποστηριχθούν τυποποιημένες διαλειτουργικές πλατφόρμες ηλεκτρονικών υπηρεσιών.

en	4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
el	4.1 Μαζί για ανθεκτικές, βιώσιμες και ολοκληρωμένες οικονομίες

en	The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
el	Η ΕΕ θα συνεχίσει τη συνεργασία με τις χώρες-εταίρους στον τομέα της ανθεκτικότητας στον κυβερνοχώρο.

en	The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
el	Η ΕΕ θα ενθαρρύνει επίσης την ενισχυμένη συνεργασία με τις χώρες εκτός των σφαιρικών και σε βάθος ζωνών ελεύθερων συναλλαγών.

en	·together for resilient, fair and inclusive societies.
el	·μαζί για ανθεκτικές, δίκαιες και πολυδεκτικές κοινωνίες.

en	·together for a resilient digital transformation
el	·μαζί για έναν ανθεκτικό ψηφιακό μετασχηματισμό·

en	Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
el	Κύριος στόχος της δράσης θα είναι η διευκόλυνση της μετάβασης σε αποδοτικές ως προς τη χρήση των πόρων και κυκλικές οικονομίες.

en	4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
el	4.5 Μαζί για ανθεκτικές, δίκαιες και πολυδεκτικές κοινωνίες

en	Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
el	Στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η έκκληση για ισχυρότερη και περισσότερο στρατηγική προσέγγιση της επικοινωνίας έλκυσε ιδιαίτερα την προσοχή του πολιτικού κόσμου τα τελευταία χρόνια, ιδίως λόγω της αυξανόμενης παραπληροφόρησης σε σχέση με τις αξίες της ΕΕ. Επομένως, οι κοινές εργασίες μεταξύ των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης αποσκοπούν στην ενίσχυση των επικοινωνιακών προσπαθειών της ΕΕ στις χώρες-εταίρους μέσω σαφών και κατάλληλα προσαρμοσμένων μηνυμάτων που να στηρίζονται σε πραγματικά γεγονότα και στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά τον θετικό αντίκτυπο των πολιτικών και δράσεων της ΕΕ στους πληθυσμούς ολόκληρης της περιοχής, με το γενικότερο μήνυμα «η ισχύς εν τη ενώσει».

en	This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
el	Η παρούσα κοινή ανακοίνωση βασίζεται επίσης στις παρατηρήσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων σε καθεμία από τις έξι χώρες-εταίρους και σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ. Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι συζητήσεις στο πλαίσιο των πλατφορμών και των ομάδων της τρέχουσας αρχιτεκτονικής της ανατολικής εταιρικής σχέσης και των σχετικών συνεδριάσεων.

en	In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
el	Ειδικότερα, θα βοηθήσει τις νεοσύστατες ψηφιακές επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ να βελτιώσουν την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση, να προσεγγίσουν καλύτερα τις αγορές της ΕΕ και να ενισχύσουν τους δεσμούς με τα οικοσυστήματα καινοτομίας της ΕΕ. Διαστημικά δεδομένα και υπηρεσίες των εμβληματικών προγραμμάτων Copernicus και Galileo της ΕΕ διατίθενται ήδη ελεύθερα και ανοικτά.

en	Without them, every country in the world remains vulnerable.
el	Χωρίς αυτά, κάθε χώρα στον κόσμο παραμένει ευάλωτη.

en	It reinforces both governmental and non-governmental actions.
el	Ενισχύει τόσο τις κυβερνητικές όσο και τις μη κυβερνητικές δράσεις.

en	Its consequences will be profound.
el	Οι συνέπειές της θα είναι σοβαρές.

en	These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
el	Τα μέτρα αυτά αποτρέπουν, μεταξύ άλλων, τις διακρίσεις και τον κοινωνικό αποκλεισμό·

en	To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
el	Για τον σκοπό αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα και την καινοτομία.

en	These funds are existing external action resources.
el	Αυτά τα κονδύλια είναι υφιστάμενοι πόροι για την εξωτερική δράση.

en	This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa 1 .
el	Έτσι αποδεικνύεται επίσης ότι αντιμετωπίζουμε τις προκλήσεις από κοινού με την Αφρική 1 .

en	Supporting research in Africa
el	Υποστήριξη της έρευνας στην Αφρική

en	3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
el	Έχουν αγοραστεί 3 500 χειρουργικές και αναπνευστικές μάσκες.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
el	ΚΟΙΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ

en	The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
el	Η ΕΕ στηρίζει τη διεθνή συνεργασία και τις πολυμερείς λύσεις στην παρούσα κρίση.

en	Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
el	Επομένως, οι ισχυρές εταιρικές σχέσεις της Ευρώπης σε όλο τον κόσμο είναι ακόμη σημαντικότερες για την αντιμετώπιση αυτής της πανδημίας και των συνεπειών της.

en	The pandemic will aggravate humanitarian needs.
el	Η πανδημία θα οδηγήσει στην επιδείνωση των ανθρωπιστικών αναγκών.

en	For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
el	Για την Ιορδανία και τον Λίβανο έχει εγκριθεί δέσμη 240 εκατ. EUR για τη στήριξη ευάλωτων τοπικών νοικοκυριών και Σύριων προσφύγων.

en	The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
el	Τα ειδικά και έκτακτα μέτρα που απαιτούνται για την ανάσχεση της πανδημίας δεν πρέπει να οδηγήσουν σε οπισθοδρόμηση όσον αφορά τις θεμελιώδεις αξίες και αρχές των ανοικτών και δημοκρατικών κοινωνιών μας.

en	To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
el	Για τον σκοπό αυτό, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ θα λάβουν καθοδήγηση σχετικά με τους τρόπους και τις επιλογές υλοποίησης

en	The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
el	Το ίδιο θα πρέπει να γίνει και για τα άλλα εργαλεία που αναπτύσσονται σήμερα εντός της ΕΕ στο πλαίσιο της οικείας στρατηγικής εξόδου·

en	The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
el	Η Ένωση έχει ήδη αναλάβει σειρά συγκεκριμένων και άμεσων δράσεων για να στηρίξει τους εταίρους της.

en	The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
el	Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο και κορυφαία οικονομική δύναμη, βρίσκεται ήδη στην πρώτη γραμμή αυτής της προσπάθειας.

en	It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
el	Το συμφέρον της ΕΕ υπαγορεύει επίσης την επίδειξη αλληλεγγύης προς τον υπόλοιπο κόσμο.

en	The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
el	Η ευημερία των εταίρων μας σε ολόκληρο τον κόσμο είναι σημαντική για όλους τους Ευρωπαίους.

en	This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
el	Η τρέχουσα γεωπολιτική Επιτροπή είναι έτοιμη να ηγηθεί αυτού του έργου.

en	The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
el	Το σύστημα προσωρινής άδειας εξαγωγής της ΕΕ προβλέπει ρητά την ανθρωπιστική βοήθεια ως έναν από τους λόγους για τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδειες εξαγωγής.

en	This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
el	Η συνεισφορά αυτή βασίζεται σε υφιστάμενα μέσα και διευκολύνσεις που μπορούν να αποφέρουν γρήγορα και απτά αποτελέσματα.

en	The EU budget contribution will be as set out in this table:
el	Η συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ καθορίζεται στον παρόντα πίνακα:

en	In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
el	Σε ορισμένες χώρες εταίρους, οι περιστάσεις είναι ιδιαίτερα δύσκολες λόγω της περιορισμένης πρόσβασης σε νερό και εξαιτίας των ήδη αδύναμων συστημάτων υγείας.

en	The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
el	Η έξαρση του κορονοϊού έχει εξελιχθεί σε παγκόσμια πανδημία.

en	Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
el	Μάλιστα, οι προσπάθειες που καταβάλλονται επί του παρόντος για την επίτευξη των στόχων αυτών θα ενισχύσουν τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προκλήσεων που συνδέονται με την πανδημία.

en	This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
el	Αυτή η άνευ προηγουμένου υγειονομική κρίση θα έχει πιθανότατα δυσμενείς οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις: οι επιπτώσεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως προκειμένου να προληφθεί η αποσταθεροποίηση.

en	·Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
el	·Στήριξη της συνέχισης της παροχής όλων των βαθμίδων εκπαίδευσης·

en	The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
el	Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει μακροοικονομικά μέτρα, χρηματοδοτικά μέτρα και μέτρα για τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.

en	Finally, with a package of EUR 4.5 million the Commission will support the agriculture sector to boost local food production.
el	Τέλος, με μια δέσμη μέτρων 4,5 εκατ. EUR, η Επιτροπή θα στηρίξει τον γεωργικό τομέα για την τόνωση της τοπικής παραγωγής τροφίμων.

en	The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
el	Το σχέδιο δράσης θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μια συντονισμένη στρατηγική εξόδου και ανάκαμψης και να μειώνει τους κινδύνους για τις αλυσίδες εφοδιασμού του εμπορίου.

en	Examples of Recovery support
el	Παραδείγματα στήριξης της ανάκαμψης

en	Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
el	Πολλές χώρες θα υποστούν πτώση της οικονομικής δραστηριότητας και απότομη αύξηση της ανεργίας και της φτώχειας.

en	Addressing the economic and social consequences
el	II.1.3 Αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων

en	In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
el	Σύμφωνα με την προσέγγιση που συμφωνήθηκε στην G20 και προωθείται από τον ΟΗΕ, η αντίδραση της ΕΕ αντιμετωπίζει τις ανθρωπιστικές, υγειονομικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης.

en	A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
el	Ορισμένες αναπτυσσόμενες και αναδυόμενες οικονομίες βρίσκονται αντιμέτωπες με την κρίση μέσα σε καταστάσεις υψηλού χρέους και περιορισμένων περιθωρίων άσκησης πολιτικής.

en	To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
el	Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η ΕΕ θα εξασφαλίσει χρηματοδοτική στήριξη προς τις χώρες εταίρους, συνολικού ύψους άνω των 15,6 δισ. EUR.

en	How is the EU contributing to address these challenges:
el	Πώς η ΕΕ συμβάλλει στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων:

en	In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
el	Με αυτό το πνεύμα, η ΕΕ συνεχίζει όλες τις προσπάθειές της για τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), καθώς και για τη διευκόλυνση του εμπορίου.

en	Through a cash transfers programme worth EUR 5.2 million, the Commission's support will protect the incomes of the most vulnerable populations via the World Bank.
el	Μέσω ενός προγράμματος μεταφοράς μετρητών ύψους 5,2 εκατ. EUR, η στήριξη της Επιτροπής θα προστατεύσει τα εισοδήματα των πλέον ευάλωτων πληθυσμών μέσω της Παγκόσμιας Τράπεζας.

en	It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
el	Αντιμετωπίζει βραχυπρόθεσμες έκτακτες ανάγκες, καθώς και τις πιο μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές επιπτώσεις στις κοινωνίες και τις οικονομίες, περιορίζοντας έτσι τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης.

en	The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
el	Τα κονδύλια θα διοχετευθούν μέσω του εν εξελίξει προγράμματος στήριξης του προϋπολογισμού της Αιθιοπίας στον τομέα της υγείας, που δρομολογήθηκε το 2016, με συνολική χρηματοδότηση ύψους 165 εκατ. EUR.

en	The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
el	Η ΕΕ θα προωθήσει επίσης μέτρα που μπορούν να βοηθήσουν τις οικονομίες να ανακάμψουν με οικολογικό και χωρίς αποκλεισμούς τρόπο.

en	This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
el	Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την άσκηση πίεσης στα δημόσια οικονομικά, αυξημένες κοινωνικές εντάσεις και, υπό ορισμένες συνθήκες, ξεσπάσματα βίας·

en	Key challenges to address:
el	Βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν:

en	Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
el	Παράλληλα με τις δεσμεύσεις χρηματοδότησης, η ΕΕ και οι εταίροι θα επιδιώξουν να διασφαλίσουν πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου για την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε προϊόντα που δημιουργούνται για την αντιμετώπιση αυτής της πανδημίας.

en	·Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
el	·Αντιμετώπιση των σοβαρών οικονομικών συνεπειών της πανδημίας σε ολόκληρο τον κόσμο και πρόληψη ενός κύκλου ύφεσης σε πολλές χώρες εταίρους.

en	Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
el	Η μάχη μας με τον ιό στο εσωτερικό μπορεί να τελεσφορήσει μόνο αν νικήσουμε τον ιό σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	·Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
el	·Επιτάχυνση της προετοιμασίας από κοινού με τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις τρίτες χώρες της Σύμπραξης για την Παγκόσμια Υγεία.

en	Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
el	Συνολικά θα χρηματοδοτηθούν τρεις προσκλήσεις, με πάνω από 25 εκατ. EUR από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», το πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
el	Στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία, παρέχονται υποδομές και εξοπλισμός υγείας μικρής κλίμακας, αξίας 90 εκατ. EUR.

en	The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
el	Το ECDC κοινοποιεί ήδη τις οδηγίες και τις αξιολογήσεις που συνδέονται με τον κορονοϊό στις κυβερνήσεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και της Γειτονίας.

en	As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
el	Επειδή ο ιός δεν κάνει διακρίσεις και δεν γνωρίζει σύνορα, η ιστορική αυτή κρίση απαιτεί ταχεία, μαζική και συντονισμένη παγκόσμια αντίδραση για την προστασία όλων των ανθρώπων, τη διάσωση ανθρώπινων ζωών και την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων.

en	The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
el	Η αντίδραση της ΕΕ θα εξακολουθήσει να προσαρμόζεται στις εξελίξεις.

en	A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
el	Μια ισχυρή ευρωπαϊκή αντίδραση σε παγκόσμια κλίμακα διασφαλίζει τον σεβασμό των βασικών αξιών μας, καθώς και την επιδίωξη των στρατηγικών μας συμφερόντων.

en	The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
el	Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν επίσης να συνεργάζονται με την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) για την ανανεωμένη στρατηγική με την Αφρική, ενόψει της συνόδου κορυφής ΑΕ-ΕΕ το φθινόπωρο.

en	Economic actors may need affordably priced credit and will need to reschedule repayments of loans;
el	Οι οικονομικοί παράγοντες ενδέχεται να χρειάζονται οικονομικά προσιτές πιστώσεις και θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουν τις αποπληρωμές των δανείων.

en	Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
el	Μέσω της συνεργασίας, η «Ομάδα Ευρώπη» μπορεί να συγκεντρώσει μια κρίσιμη μάζα που λίγοι άλλοι παράγοντες μπορούν να συναγωνιστούν.

en	Examples of emergency EU support to partner countries
el	Παραδείγματα στήριξης έκτακτης ανάγκης από την ΕΕ προς τις χώρες εταίρους

en	·Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
el	·Ενίσχυση της στήριξης από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) για ετοιμότητα και ανάπτυξη ικανοτήτων.

en	The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
el	Η ΕΕ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού στην Ευρώπη.

en	In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.
el	Στην Αρμενία, πάνω από 3 000 ευάλωτα νοικοκυριά, με ηλικιωμένους και με άτομα με αναπηρία, καθώς και πολυμελείς οικογένειες στις περιφέρειες Shirak, Tavush και Lori θα λάβουν πακέτα ανθρωπιστικής βοήθειας χάρη στη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	·Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
el	·Ενίσχυση των περιφερειακών οργανισμών για την ασφάλεια της υγείας στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, όπως το Ινστιτούτο Παστέρ στη Σενεγάλη·

en	·Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
el	·Επέκταση του ευρωπαϊκού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τις μεταδοτικές ασθένειες στα Δυτικά Βαλκάνια ώστε να καθίσταται δυνατή η ταχεία μεταφορά καταχωρίσεων και μέτρων.

en	The EU's response follows a Team Europe approach.
el	Η αντίδραση της ΕΕ ακολουθεί μια προσέγγιση τύπου «Ομάδα Ευρώπη» (Team Europe).

en	As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
el	Όπως συμφωνήθηκε από τους Υπουργούς Εμπορίου της G20, η ΕΕ θα λάβει άμεσα τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνει το εμπόριο βασικών προϊόντων και θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με διεθνείς εταίρους για τη διατήρηση ανοικτών αγορών.

en	Examples of EU supporting the health sector of its partners
el	Παραδείγματα στήριξης από την ΕΕ του τομέα υγείας των εταίρων της

en	In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
el	Επιπλέον, στο πλαίσιο της συλλογικής αντίδρασής μας στον κορονοϊό θα πρέπει να αποφευχθεί η λήψη πολιτικών και επενδυτικών αποφάσεων που επιδεινώνουν τις υφιστάμενες κρίσεις, για παράδειγμα τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που σχετίζονται με την απώλεια της βιοποικιλότητας και το κλίμα.

en	MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
el	Η ΜΧΣ μπορεί να συμβάλει στη μακροοικονομική σταθερότητα και να δημιουργήσει περιθώριο άσκησης πολιτικής για τις κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις οικονομικής απόκρισης·

en	Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.
el	Η πανδημία, που εμφανίστηκε αρχικά στην Κίνα, έχει πλέον εξαπλωθεί στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο, με δευτερογενείς επιπτώσεις στην κοινωνική σταθερότητα και ασφάλεια.

en	In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May.
el	Στο πλαίσιο του ΠΟΥ, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα ηγηθούν της προετοιμασίας ενός ψηφίσματος της 73ης Παγκόσμιας Συνέλευσης για την Υγεία σχετικά με την κρίση του κορονοϊού τον Μάιο.

en	This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
el	Αυτό ισχύει ιδίως για τις περιφερειακές πλατφόρμες συνδυασμού μέσων ή για τα μέσα εγγύησης της ΕΕ, και συγκεκριμένα για το ΕΤΒΑ και την Εντολή Εξωτερικής Δανειοδότησης της ΕΤΕπ.

en	The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
el	Η ΕΕ θα συνεχίσει επίσης να συνεργάζεται με παγκόσμιες διαδικτυακές πλατφόρμες για να διευκολύνει την πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες στον τομέα της υγείας, όπως από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ).

en	The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
el	Η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί και να σέβεται τη χρηστή διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου, την ισότητα των φύλων και την καταπολέμηση των διακρίσεων, τις αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, καθώς και τις θεμελιώδεις αξίες και τις ανθρωπιστικές αρχές.

en	The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
el	Η τρέχουσα κρίση μας υπενθυμίζει ότι η πλήρης εφαρμογή της Ατζέντας του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη και της συμφωνίας του Παρισιού εξακολουθεί να έχει ζωτική σημασία προκειμένου ο πλανήτης να είναι καλύτερα προετοιμασμένος για μελλοντικούς συστημικούς κραδασμούς.

en	Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
el	Τέλος, η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει την παγκόσμια συνεργασία σε έρευνα και καινοτομία, επιδιώκοντας την ανοικτή επιστήμη και την ανοικτή πρόσβαση σε δεδομένα και αποτελέσματα της έρευνας, καθώς και ενισχύοντας τις υφιστάμενες πολυμερείς πλατφόρμες που είναι κατάλληλες για την αντιμετώπιση των πανδημιών.

en	·Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
el	·Διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εργασιακών δικαιωμάτων, και της δημοκρατίας, με ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση και στην κατάσταση των γυναικών, των κοριτσιών και των πλέον ευάλωτων ατόμων.

en	It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.
el	Έχει προκαλέσει δεκάδες χιλιάδες θανάτους, επιβάλλοντας περιορισμούς στις κοινότητες, αυξάνοντας τις εκκλήσεις για κοινωνική προστασία, συρρικνώνοντας την επιχειρηματική δραστηριότητα και διαταράσσοντας τις αλυσίδες εφοδιασμού.

en	With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
el	Με την παροχή υλικοτεχνικής υποστήριξης από τη Γραμματεία του ΠΟΥ, η ΕΕ θα διοργανώσει συμμετοχικές διαβουλεύσεις για την επίτευξη συναίνεσης μεταξύ χωρών για το σημαντικό αυτό ψήφισμα, με έμφαση στην αλληλεγγύη, τον συντονισμό και τη διαχείριση κρίσεων στον τομέα της υγείας.

en	The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
el	Η Επιτροπή υπέγραψε τη νέα πρωτοβουλία της ΕΕ για την ασφάλεια της υγείας με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), συνολικού ύψους 9 εκατ. EUR.

en	In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.
el	Στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η ΕΕ κινητοποιεί δέσμη μέτρων στήριξης έκτακτης ανάγκης ύψους άνω των 30 εκατ. EUR για άμεσες ανάγκες στον τομέα της υγείας.

en	Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
el	Προβλέπεται επίσης η επιτάχυνση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και τις χώρες της Γειτονίας, η οποία συμπληρώνει την ταχεία στήριξη από το ΔΝΤ.

en	·Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;
el	·Παροχή δανείων στον δημόσιο τομέα από την ΕΤΕπ, ιδίως για εξοπλισμό και προμήθειες υγειονομικής περίθαλψης·

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
el	Από κοινού με τους εταίρους μας, διασφαλίζουμε την κατάλληλη στόχευση της σημαντικής χρηματοδότησης που τους χορηγεί ήδη η ΕΕ ώστε να τους βοηθήσουμε να αντιμετωπίσουν τον αντίκτυπο της νόσου COVID-19, όπως πράττουμε και εντός της Ευρώπης.

en	·Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.
el	·Συνεργασία με το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB) ως προς την ικανότητά του να συντονίζει τα ρυθμιστικά και εποπτικά μέτρα του χρηματοπιστωτικού τομέα που λαμβάνουν οι χώρες για την αντιμετώπιση της πανδημίας.

en	It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households.
el	Στις εν λόγω δράσεις περιλαμβάνεται επίσης η διασφάλιση ενός προστατευτικού πλαισίου για το εργατικό δυναμικό και τα νοικοκυριά που δεν διαθέτουν εισόδημα.

en	In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
el	Στη Σιέρα Λεόνε, θα διατεθούν 34,7 εκατ. EUR για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της νόσου COVID-19, ως εξής: Ποσό 25 εκατ. EUR μέσω της στήριξης του προϋπολογισμού θα ενισχύσει τη μακροοικονομική ανθεκτικότητα και τη σταθερότητα, καθώς και θα παράσχει στήριξη στο εθνικό σχέδιο αντιμετώπισης.

en	In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
el	Στη Νιγηρία, η ΕΕ θα στηρίξει το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), με συνεισφορά ύψους 50 εκατ. EUR για την εφαρμογή του σχεδίου των ΗΕ για την αντιμετώπιση της COVID-19.

en	It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
el	Αντλεί συνεισφορές από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και συνδυάζει τους πόρους που κινητοποιούνται από τα κράτη μέλη και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς της ΕΕ, ιδίως από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ).

en	We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
el	Χρηματοδοτούμε επίσης την αύξηση των δυνατοτήτων πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες για τους πλέον ευάλωτους Αφγανούς πρόσφυγες που ζουν στο Ιράν.

en	Communication on the Global EU response to COVID-19
el	Ανακοίνωση σχετικά με την αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 από την ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο

en	The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries;
el	Οι πόροι της υφιστάμενης Σύμπραξης Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές (EDCTP), η οποία επί του παρόντος επικεντρώνεται στην υποσαχάρια Αφρική, θα μπορούσαν να αυξηθούν ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της σύμπραξης στις χώρες της Νότιας Μεσογείου·

en	·Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
el	·Αντιμετώπιση των πρόσθετων χρηματοδοτικών προκλήσεων και των προκλήσεων στον τομέα της ρευστότητας που θέτει η παρούσα κρίση.

en	·Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
el	·Πρόσκληση στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να προσχωρήσουν στη συμφωνία κοινής προμήθειας της ΕΕ, ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν στις διαδικασίες κοινής προμήθειας της ΕΕ για ιατρικό εξοπλισμό, αφού όλες αυτές οι χώρες έχουν επιβεβαιώσει την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν·

en	·Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund 2 , also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
el	·Επέκταση του θεματικού πεδίου εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ 2 , το οποίο είναι επίσης διαθέσιμο στις χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην Ένωση, για την κάλυψη σοβαρών καταστάσεων κρίσης που απορρέουν από απειλές για τη δημόσια υγεία·

en	As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements 4 :
el	Στο πλαίσιο της συμφωνίας των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών της G20, η ΕΕ θα συμβάλει ενεργά στην ανάπτυξη ενός χάρτη πορείας της G20 με τα ακόλουθα στοιχεία 4 :

en	·A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
el	·Ένα σχέδιο δράσης της G20 για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, στο οποίο περιγράφονται οι επιμέρους και οι συλλογικές δράσεις που έχει αναλάβει και προτίθεται να αναλάβει η G20 για την αντιμετώπιση της πανδημίας.

en	Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.
el	Η καταπολέμηση της διασποράς του ιού απαιτεί αναβάθμιση της υγιεινής και βελτίωση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας σε όλο τον κόσμο.

en	·Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
el	·Εξασφάλιση της ικανότητας των επιχειρήσεων να χρηματοδοτούν πιο μακροπρόθεσμες επενδύσεις, ώστε οι οικονομίες να μπορούν να ανακάμψουν με οικολογικό και χωρίς αποκλεισμούς τρόπο.

en	We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
el	Διαδραματίζουμε ηγετικό ρόλο στις προσπάθειες συντονισμού που έχουν αναλάβει τα Ηνωμένα Έθνη, η G20, η G7, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.

en	This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.
el	Στο πλαίσιο αυτό απαιτούνται δράσεις σε πολλά μέτωπα: μέτρα άμβλυνσης ενόψει ενός ενδεχόμενου μακροοικονομικού κλυδωνισμού, κατάλληλη στήριξη στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ένα μείγμα χρηματοδοτικών εναλλακτικών λύσεων για τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.

en	·Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;
el	·Προώθηση μορφών ελάφρυνσης του χρέους (υπό εξέταση από πολυμερείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ιδίως από το ΔΝΤ) κυρίως σε χώρες που έχουν πληγεί από την επιβράδυνση που προκάλεσε ο κορονοϊός·

en	Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID‑19.
el	Απαντώντας στην έκκληση των ηγετών της G20 στην έκτακτη δήλωσή τους για τον κορονοϊό, η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ursula von der Leyen και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Charles Michel πρότειναν να οργανώσουν μια διεθνή διαδικτυακή εκδήλωση για την ανάληψη δεσμεύσεων, όπως περιγράφεται ανωτέρω, με σκοπό τη στήριξη επαρκούς χρηματοδότησης για την ανάπτυξη εμβολίου κατά της νόσου COVID-19.

en	In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
el	Σε αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα-εταίροι για την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη παροχή χρηματοδότησης, μέσω της ενίσχυσης της αμοιβαίας αναδοχής της έκδοσης κοινοπρακτικών δανείων για τη συγχρηματοδότηση της αντιμετώπισης του κορονοϊού και της αύξησης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στις αξιολογήσεις των άλλων.

en	Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.
el	Πέρα από τη χρηματοδοτική στήριξη και άλλες μορφές συνεργασίας, η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει ολόκληρη την εργαλειοθήκη της στους τομείς του εμπορίου και των επενδύσεων και το σύστημα μεταφορών της για να εξασφαλίσει τη συνεχή ροή των εμπορευμάτων και να αποφύγει τις μακροπρόθεσμες διαταραχές του εφοδιασμού, ιδίως για τα κρίσιμα ιατρικά προϊόντα και τα τρόφιμα.

en	To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.
el	Για να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα της αντίδρασής μας σ'αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, είναι ζωτικής σημασίας να συντονίσουμε τις δράσεις και τις ροές πληροφοριών με άλλους δωρητές και παράγοντες, και ειδικότερα με τα κράτη μέλη της ΕΕ, τον ΠΟΥ και άλλους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, το διεθνές κίνημα του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, και άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις.

en	It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.
el	Η πρωτοβουλία έχει ήδη ξεκινήσει, καλύπτει και τις 23 χώρες της Γειτονίας και της διεύρυνσης και επικεντρώνεται στην ετοιμότητα και την ιατρική ικανότητα για την αντιμετώπιση της έξαρσης της νόσου και των πολλαπλών της επιπτώσεων.

en	The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
el	Η ΕΕ θα στηρίξει πλήρως τις προσπάθειες του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τον συντονισμό μιας ενιαίας αντίδρασης του ΟΗΕ.

en	Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.
el	Όπως ακριβώς προσφέραμε υλική υποστήριξη στην Κίνα όταν ξεκίνησε η πανδημία, θα επικεντρωθούμε τώρα στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο και χρειάζονται στήριξη για τα συστήματα υγείας τους, όπως χώρες στην Αφρική, στη γειτονία μας, στα Δυτικά Βαλκάνια, στη Μέση Ανατολή και στη Βόρεια Αφρική, σε τμήματα της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.

en	·Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.
el	·Προστασία των εργαζομένων στον χώρο εργασίας, προώθηση μέτρων χωρίς αποκλεισμούς που διευρύνουν την ποσότητα και την ποιότητα της πρόσβασης στην υγεία και της αξιοπρεπούς εργασίας γενικότερα.

en	·Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
el	·Αναπροσανατολισμός των εργασιών των υφιστάμενων πολυμερών πλατφορμών, για παράδειγμα του Συνασπισμού για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας (CEPI) σε θέματα ανάπτυξης εμβολίων και της Παγκόσμιας ερευνητικής συνεργασίας για ετοιμότητα έναντι των μολυσματικών νόσων» (GlopiD-R) σε θέματα ετοιμότητας.

en	·Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector;
el	·Στήριξη των παγκόσμιων προσπαθειών για την εξασφάλιση επαρκούς προσφοράς βασικών αγαθών, τροφίμων και νερού και την καταπολέμηση τυχόν εξαγωγικών περιορισμών ή άλλων στρεβλωτικών μέτρων στον αγροδιατροφικό τομέα·

en	The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.
el	Η πρόσθετη χρηματοδότηση θα βοηθήσει την Αιθιοπία να αυξήσει τον αριθμό των διαγνωστικών εργαστηρίων που διαθέτουν διαγνωστικό εξοπλισμό και κιτ για τη διενέργεια τεστ για την COVID-19, καθώς και τον αριθμό των κέντρων θεραπείας.

en	The Team Europe approach must provide a single framework of action for all the European external response in support of partners to address the corona crisis, a joined-up strategy based on four main pillars:
el	Η προσέγγιση της «Ομάδας Ευρώπη» πρέπει να παρέχει ένα ενιαίο πλαίσιο δράσης για τη συνολική ευρωπαϊκή εξωτερική αντίδραση προς υποστήριξη των εταίρων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της κρίσης του κορονοϊού, μια συντονισμένη στρατηγική που βασίζεται σε τέσσερις βασικούς πυλώνες:

en	2.Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
el	2.Χρηματοδοτικές δέσμες που προτείνει η «Ομάδα Ευρώπη»: θα συντονιστούμε με τους εταίρους υλοποίησης -όπως η ΕΤΕπ, η ΕΤΑΑ και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί αναπτυξιακής χρηματοδότησης, οι αναπτυξιακοί οργανισμοί και οι πάροχοι τεχνικής βοήθειας των κρατών μελών, καθώς και οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί- για να δημιουργήσουμε μια συνεκτική χρηματοδοτική δέσμη για κάθε χώρα εταίρο που χρειάζεται την υποστήριξή μας.

en	For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for:
el	Για τον λόγο αυτό, η ΕΕ θα συνεργαστεί με τους εταίρους ανά την υφήλιο για να διοργανώσει μια εκδήλωση ανάληψης δεσμεύσεων, με στόχο να καλυφθεί το τρέχον χρηματοδοτικό κενό που έχει προσδιορίσει η επιτροπή παρακολούθησης της παγκόσμιας ετοιμότητας ως προς την επίτευξη της χρηματοδότησης ύψους 7,5 δισ. EUR που απαιτείται για τα εξής:

en	·Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
el	·Παροχή άμεσης στήριξης στις παγκόσμιες προσπάθειες με συνεισφορά στο Στρατηγικό Σχέδιο Ετοιμότητας και Αντιμετώπισης του ΠΟΥ, στο Σχέδιο Παγκόσμιας Ανθρωπιστικής Δράσης που δρομολογήθηκε από τον ΟΗΕ στις 25 Μαρτίου 2020 (συνολικός στόχος 1,86 δισ. EUR), καθώς και στην έκκληση της Διεθνούς Κίνησης του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, που δρομολογήθηκε στις 26 Μαρτίου (συνολικός στόχος 750 εκατ. EUR)·

en	·Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society;
el	·Διατήρηση πολιτικού διαλόγου που υποστηρίζεται από δημοσιονομική στήριξη και τεχνική βοήθεια για τη στήριξη της μεταρρύθμισης της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, καθώς και άμεση στήριξη στην κοινωνία των πολιτών·

en	The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response.
el	Στόχος της δράσης είναι να εξασφαλιστεί η βέλτιστη φροντίδα των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων της COVID-19 και να ανασχεθεί η περαιτέρω εξάπλωση της νόσου μέσω μιας εθνικής αντίδρασης χωρίς αποκλεισμούς όσον αφορά την COVID-19.

en	In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.
el	Στην Αιθιοπία, η ΕΕ κινητοποίησε άμεσα 10 εκατ. EUR για τη στήριξη του σχεδίου ετοιμότητας και αντίδρασης της κυβέρνησης στην έξαρση του κορονοϊού.

en	In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
el	Στην Ουκρανία, η ΕΕ παρέδωσε εξοπλισμό για το κέντρο ιατρικής περίθαλψης έκτακτης ανάγκης της περιφέρειας Donetsk, με 100 σετ μέσων ατομικής προστασίας, καθώς και πάνω από 70 λίτρα υπερσυμπυκνωμένου αντισηπτικού υγρού.

en	·In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).
el	·Στη Βενεζουέλα και στις χώρες της περιοχής, η ΕΕ στηρίζει την Παναμερικανική Οργάνωση Υγείας και τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου για δράσεις που συμβάλλουν στην ανάσχεση της εξάπλωσης και προετοιμάζουν για την αντιμετώπιση της Covid-19 (συνολικού ύψους 9 εκατ. EUR).

en	·Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams;
el	·Στήριξη των χωρών εταίρων για τον κατάλληλο εντοπισμό, τη συλλογή, τον διαχωρισμό, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την επεξεργασία και τη διάθεση των ιατρικών αποβλήτων, με έμφαση στις νέες ροές αποβλήτων που συνδέονται με τον κορονοϊό·

en	·Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
el	·Αύξηση της παγκόσμιας διαθεσιμότητας εξοπλισμού ατομικής προστασίας και ιατροτεχνολογικών προϊόντων μέσω στήριξης για την αύξηση της παραγωγής και των καινοτόμων λύσεων στην Ευρώπη, ώστε να καλυφθούν οι επείγουσες ανάγκες στην Ευρώπη και στις χώρες εταίρους·

en	Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments.
el	Η εξεύρεση τρόπου εξόδου από την τρέχουσα κρίση βασίζεται κατά προτεραιότητα στην ταχεία ανάπτυξη αποτελεσματικών διαγνωστικών μέσων, εμβολίων και θεραπειών.

en	We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
el	Μόνο αν στηρίξουμε τους άλλους μπορούμε να μεριμνήσουμε πλήρως για την υγεία και την ασφάλειά μας.

en	This includes the provision protection material, test reagents, lab material, treatment/vaccines, as well as support to increase the health workforce.
el	Στις ανάγκες αυτές περιλαμβάνονται υλικό προστασίας, αντιδραστήρια δοκιμής, εργαστηριακό υλικό, θεραπεία/εμβόλια, καθώς και στήριξη για αύξηση του εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας.

en	·Working with international organisations, partner countries and the European private sector to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure that sustainability, labour rights and corporate social responsibility criteria are respected throughout value chains despite the drop in demand and when the economy recovers;
el	·Συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, χώρες εταίρους και τον ευρωπαϊκό ιδιωτικό τομέα για την οικοδόμηση ισχυρών και ανθεκτικών αξιακών αλυσίδων σε στρατηγικούς τομείς και διασφάλιση ότι τηρούνται τα κριτήρια βιωσιμότητας, εργασιακών δικαιωμάτων και εταιρικής κοινωνικής ευθύνης σε όλες τις αξιακές αλυσίδες, παρά τη μείωση της ζήτησης και όταν ανακάμψει η οικονομία·

en	This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
el	Έτσι, η δράση της ΕΕ θα είναι γρήγορη, προσαρμοσμένη στις ανάγκες και λειτουργική.

en	·Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;
el	·Εξασφάλιση επαρκούς εξοπλισμού προστασίας για τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας·