en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
el	Έχει σημειωθεί περιορισμένη μόνο πρόοδος όσον αφορά: i) τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης· ii) την εστίαση της σχετικής με τις επενδύσεις οικονομικής πολιτικής στους τομείς των βιώσιμων μεταφορών, της διαχείρισης των αποβλήτων και των υδάτων, της ψηφιοποίησης και των ψηφιακών δεξιοτήτων· iii) τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και της πειθαρχίας όσον αφορά την αποπληρωμή· iv) τη θέσπιση αξιόπιστου συστήματος για την έκδοση και τη μεταβίβαση τίτλων ακίνητης περιουσίας· Δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση των έργων ιδιωτικοποίησης.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
el	Το προγραμματισμένο έλλειμμα για το 2020 αποτελεί εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος όπως ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
el	Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η Κύπρος δεν συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019 (βλ. πίνακα 1), δεδομένου ότι η απόκλιση από την τιμή αναφοράς είναι 0,1 % του ΑΕΠ.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις προβλέψεις της Επιτροπής, το διαρθρωτικό ισοζύγιο της Κύπρου ήταν πλεονασματικό, 0,1 % του ΑΕΠ το 2019, συμμορφωνόταν δηλαδή με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο για έναν ισοσκελισμένο διαρθρωτικό προϋπολογισμό το 2019.

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
el	Αυτοί οι παράγοντες μείωσης του χρέους αντισταθμίστηκαν εν μέρει από την αύξηση του χρέους που προκάλεσαν οι προσαρμογές αποθεμάτων-ροών (+ 0,4 % του ΑΕΠ).

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
el	Το 2019, ο δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ μειώθηκε σημαντικά, σε 95,5 %, χάρη σε ένα ικανοποιητικό πρωτογενές δημοσιονομικό πλεόνασμα, καθώς και ένα ευνοϊκό αποτέλεσμα χιονοστιβάδας.

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
el	Επιπλέον, τα στοιχεία για το 2019 υποδηλώνουν τη μη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, γεγονός που επίσης αποτελεί εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος όπως ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
el	Συνολικά, από την ανάλυση προκύπτει ότι το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997 δεν πληρούται.

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
el	Η βελτίωση του ονομαστικού ισοζυγίου το 2019 σε σύγκριση με το 2018 αντικατοπτρίζει κυρίως τον προσωρινό χαρακτήρα του ελλείμματος το 2018, το οποίο οφειλόταν στην έκτακτη κρατική στήριξη του τραπεζικού τομέα το 2018 (7,4 % του ΑΕΠ).

en	It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
el	Τούτο αντισταθμίστηκε εν μέρει από την αύξηση του χρέους που προκάλεσαν οι προσαρμογές αποθεμάτων-ροών το 2019 (+ 0,4 % του ΑΕΠ), που αντανακλούσαν τα αυξημένα ταμειακά αποθέματα που διατηρούσε η κυβέρνηση.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
el	Λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της πανδημίας της COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 κάνουν λόγο για συρρίκνωση της πραγματικής αύξησης του ΑΕΠ το 2020 κατά 7,4 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 95,5 % του ΑΕΠ το 2019 σε 115,7 % το 2020.

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
el	Το έλλειμμα αναμένεται να είναι πρωτίστως αποτέλεσμα του δημοσιονομικού αντίκτυπου των μέτρων που θέσπισε η κυβέρνηση για την καταπολέμηση της πανδημίας (εκτιμάται σε 4,4 % του ΑΕΠ), τα οποία αυξάνουν το έλλειμμα, και της, εικαζόμενης, συρρίκνωσης των φορολογικών εσόδων λόγω επιδείνωσης της μακροοικονομικής κατάστασης.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
el	Επομένως, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι μακροοικονομικές συνθήκες είναι ελαφρυντικός παράγοντας που εξηγεί την έλλειψη ικανοποιητικής προόδου ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019 στην Κύπρο.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
el	Συνεπώς, από την ανάλυση προκύπτει ότι, εκ πρώτης όψεως, το κριτήριο του χρέους δεν πληρούται με βάση τα απολογιστικά στοιχεία για το 2019.

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
el	Οι δημόσιες επενδύσεις μειώθηκαν από 5,7 % του ΑΕΠ το 2018 σε 1,7 % το 2019 λόγω του έκτακτου αντίκτυπου που είχαν τα μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης της CCB, το 2018, στις δημόσιες επενδύσεις

en	The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
el	Η ονομαστική δημοσιονομική θέση βελτιώθηκε: από έλλειμμα 3,7 % του ΑΕΠ το 2018 σε πλεόνασμα 1,7 % του ΑΕΠ το 2019.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
el	Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 95,5 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας κατά πολύ την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.

en	Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
el	Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα για την αξιολόγηση της, εκ πρώτης όψεως, μη συμμόρφωσης του κράτους μέλους με το κριτήριο του χρέους το 2019.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
el	Συνεπώς, από την ανάλυση προκύπτει ότι, εκ πρώτης όψεως, το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997, δεν πληρούται.

en	Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι κυπριακές αρχές την 31η Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης στην Κύπρο ανήλθε στο 1,7 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 95,5 % του ΑΕΠ. 2 Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Κύπρος προγραμματίζει έλλειμμα 4,3 % του ΑΕΠ και χρέος 116,8 % του ΑΕΠ το 2020.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
el	Εν κατακλείδι, το προγραμματισμένο έλλειμμα του 2020 είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
el	Αφού μειώθηκε σημαντικά, από 103,4 % το 2016 σε 93,9 % του ΑΕΠ το 2017, ο δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ αυξήθηκε σε 100,6 % του ΑΕΠ το 2018.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Κύπρου το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 4,3 % του ΑΕΠ, ποσοστό σαφώς υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
el	Ο δείκτης δημόσιου χρέους ως προς το ΑΕΠ μειώθηκε σημαντικά στο 95,5 % το 2019, από 100,6 % του ΑΕΠ το 2018.

en	According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το ονομαστικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Κύπρου το 2020 προγραμματίζεται να αυξηθεί σε 4,3 % του ΑΕΠ, δηλαδή να είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
el	Οι διαφορές στις μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προβολές καταδεικνύουν τη μεγάλη αβεβαιότητα που τις περιβάλλει.

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
el	Τα περισσότερα μέτρα παροχής κινήτρων είναι προγραμματισμένα να λήξουν το 2021.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
el	Με την επιφύλαξη λεπτομερέστερων πληροφοριών, οι αρμόδιες στατιστικές αρχές πρέπει να εξετάζουν κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα συνεπάγονται άμεσες επιπτώσεις στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης ή όχι.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 15 Μαΐου 2020, οι λετονικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
el	Έχουν ήδη θεσπιστεί ή θεσπίζονται δημοσιονομικά μέτρα από τις χώρες για να ενισχυθεί η ικανότητα των συστημάτων υγείας και να ανακουφιστούν τα άτομα και οι κλάδοι που πλήττονται ιδιαίτερα.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
el	Ωστόσο, η πορεία ανάκαμψης της Ένωσης ενδέχεται να μην είναι τόσο δυναμική όσο προβλέπεται και, ως εκ τούτου, μπορεί να οδηγήσει σε πιο παρατεταμένη περίοδο ανάκαμψης στη Λετονία.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
el	Οι επενδύσεις και οι εξαγωγές αναμένεται να υποστούν τα μεγαλύτερα πλήγματα εν μέσω κλεισίματος των συνόρων και μείωσης της εξωτερικής ζήτησης, ενώ για την κατανάλωση αναμένονται καλύτερα αποτελέσματα σε σχέση με άλλα κράτη μέλη.

en	The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
el	Τα μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης περιλαμβάνουν δυνατότητες αναβολής της καταβολής των φόρων για διάστημα έως τριών ετών, εισοδηματική στήριξη για τους ανενεργούς εργαζομένους και τους ανέργους, καθώς και μέτρα ρευστότητας και τομεακής στήριξης.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
el	Το πραγματικό ΑΕΠ της Λετονίας αυξήθηκε κατά 2,2 % το 2019, λόγω της σταθερής ιδιωτικής κατανάλωσης, αλλά με επιβράδυνση της αύξησης των επενδύσεων και των εξαγωγών.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
el	Για τη μεταποίηση και τις κατασκευές δεν υπάρχουν περιορισμοί στην πλευρά της προσφοράς.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
el	Οι μακροοικονομικές προβολές είναι εξαιρετικά αβέβαιες, καθώς ο αντίκτυπος της πανδημίας COVID-19 θα εξαρτηθεί από τη διάρκεια και τη σοβαρότητα των περιοριστικών μέτρων.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Η κατακόρυφη πτώση του ΑΕΠ αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Λετονίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
el	Ειδικότερα, η υπέρβαση του δημοσίου ελλείμματος σε σχέση με την τιμή αναφοράς της Συνθήκης οφείλεται αποκλειστικά στον αντίκτυπο της κρίσης COVID-19.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
el	Αυτό στηρίζεται στην παραδοχή ότι τα μέτρα παροχής κινήτρων θα έχουν παρόμοιο αποτέλεσμα με αυτό που προβλέπεται στο πρόγραμμα σταθερότητας, αλλά η μείωση της απασχόλησης προβλέπεται να είναι χαμηλότερη, καθώς και στην παραδοχή ότι οι αυτόματοι σταθεροποιητές στο σκέλος των δαπανών θα είναι χαμηλότεροι το 2020.

en	Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
el	Επιπλέον, τα μέτρα στήριξης για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά εκτιμάται ότι θα αυξήσουν το δημόσιο έλλειμμα κατά 3 % του ΑΕΠ το 2020.

en	The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
el	Η οικονομική επιβράδυνση αναμένεται να μειώσει τα δημόσια φορολογικά και μη φορολογικά έσοδα κατά περίπου 5 % του ΑΕΠ.

en	A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
el	Η αύξηση του αριθμού των ανέργων και η αυξημένη ζήτηση για άδεια ασθενείας και επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας αναμένεται να κοστίσουν περίπου 1 % του ΑΕΠ.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
el	Η πανδημία θα μπορούσε να επιδεινωθεί και να διαρκέσει περισσότερο από το αναμενόμενο, απαιτώντας αυστηρότερα και πιο μακροπρόθεσμα μέτρα ανάσχεσης.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
el	Το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 αποτελεί εκ πρώτης όψεως απόδειξη για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
el	Ως εκ τούτου, οι τομείς αυτοί ενδέχεται να αποδειχθούν πιο ανθεκτικοί από το αναμενόμενο, εφόσον επανέλθει η ζήτηση.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι λετονικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Λετονία ανήλθε στο 0,2 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 36,9 % του ΑΕΠ.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
el	Συνολικά, δεδομένου ότι το αναμενόμενο έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ το 3 % του ΑΕΠ, η υπέρβαση δεν είναι προσωρινή και, λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, από την ανάλυση προκύπτει ότι το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997, δεν πληρούται.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
el	Το 2019, με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το διαρθρωτικό έλλειμμα 1,7 % του ΑΕΠ της Λετονίας εκτιμάται ότι προσεγγίζει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο του -1,0 % του ΑΕΠ, λαμβανομένου υπόψη του περιθωρίου που συνδέεται με τη μεταρρύθμιση της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της τάξης του 0,5 % του ΑΕΠ, γεγονός που καταδεικνύει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
el	Το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει ότι το δημόσιο έλλειμμα θα επιδεινωθεί σε 9,4 % το 2020.

en	Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
el	Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής, το δημόσιο έλλειμμα προβλέπεται να ανέλθει στο 7,3 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 7,0 %.

en	According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Λετονία αναμένει έλλειμμα 9,4 % του ΑΕΠ και χρέος 51,7 % του ΑΕΠ το 2020.

en	In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
el	Το 2020, το πραγματικό ΑΕΠ, έχοντας επηρεαστεί από την έξαρση της νόσου COVID-19 και τα σχετικά μέτρα περιορισμού, προβλέπεται να μειωθεί κατά 7 % με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 είναι υψηλότερο και δεν προσεγγίζει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
el	Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Λετονίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους της Συνθήκης.

en	According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Λετονίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί σε 9,4 % του ΑΕΠ, δηλαδή να είναι υψηλότερο και να μην προσεγγίζει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Λετονίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 9,4 % του ΑΕΠ, δηλαδή είναι υψηλότερο και δεν προσεγγίζει την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Jobs are also under threat.
el	Οι θέσεις εργασίας απειλούνται επίσης.

en	They have also required sacrifices from almost everyone.
el	Επιπλέον, απαίτησαν θυσίες σχεδόν από όλους.

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
el	Στο πλαίσιο αυτής της μετάβασης, οι ΜΜΕ θα χρειαστούν ιδιαίτερη προσοχή.

en	V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
el	V.ΝΕΟΙ ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ - ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΒΙΩΣΙΜΟ ΜΕΛΛΟΝ

en	But this ecosystem has been hit hard.
el	Όμως αυτό το οικοσύστημα έχει πληγεί σοβαρά.

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
el	Τουρισμός και μεταφορές το 2020 και μετά

en	b) The impact of the crisis
el	β) Οι επιπτώσεις της κρίσης

en	d. Use of digital technologies
el	δ. Χρήση ψηφιακών τεχνολογιών

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
el	Όμως, δεν θα μπορέσουν από μόνοι τους να εξασφαλίσουν μια επιτυχημένη καλοκαιρινή περίοδο.

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
el	•οριζόντια, μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών και με την Επιτροπή·

en	The package brings together guidance and recommendations to:
el	Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις με στόχο:

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
el	Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (OSHA) δημοσίευσε επίσης γενικά μέτρα για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία αναφορικά με την επιστροφή στον χώρο εργασίας 8 .

en	Regional vulnerability map.
el	Χάρτης περιφερειακής ευαλωτότητας.

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
el	22 23 24 Πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον πολιτιστικό τουρισμό.

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
el	Ο ΟΟΣΑ εκτιμά ότι η μείωση αυτή θα κυμανθεί μεταξύ 45 % και 70 %, ανάλογα με τη διάρκεια της υγειονομικής κρίσης και τον ρυθμό της ανάκαμψης.

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
el	Πρέπει επίσης να είναι σίγουροι ότι οι ισχύοντες κανόνες για τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια πληρούν τα ίδια κριτήρια σε όλα τα κράτη μέλη.

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
el	Ωστόσο, η βιαστική άρση των μέτρων θα μπορούσε να προκαλέσει αιφνίδια επανεμφάνιση λοιμώξεων.

en	Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
el	Ο τουρισμός περιλαμβάνει επίσης ένα σημαντικό τμήμα των φορέων της κοινωνικής οικονομίας, συμβάλλοντας στην κοινωνική ένταξη.

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
el	Οι τουριστικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν εντονότατη κρίση ρευστότητας.

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
el	Ταυτόχρονα, αυτές οι τεχνολογίες μπορούν να δώσουν στους ανθρώπους τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα δικά τους αποτελεσματικά και πιο στοχευμένα μέτρα φυσικής απόστασης.

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
el	Μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες λειτουργούν παράλληλα με μικρές επιχειρήσεις, εκ των οποίων το 90 % είναι ΜΜΕ.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
el	Οι ψηφιακές τεχνολογίες και τα δεδομένα μπορούν να συμβάλουν καθοριστικά στην καταπολέμηση της πανδημίας.

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
el	Ο τουριστικός μας κλάδος βρίσκεται σε δύσκολη θέση και χρειάζεται μια διέξοδο για να βγει από την κρίση και να ανακάμψει.

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
el	Το όραμα αυτό θα πρέπει να καθοδηγεί τη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων και των επενδύσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
el	Ο ευρωπαϊκός τουρισμός εξαρτάται από τη δυνατότητα των Ευρωπαίων να μετακινούνται ελεύθερα σε όλη την ΕΕ.

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
el	Στο επίκεντρο αυτής της νέας φιλοδοξίας βρίσκεται η βιωσιμότητα, η οποία συμβάλλει τόσο στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία όσο και στην ανάπτυξη ισχυρών κοινοτήτων.

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
el	Οι πολίτες πρέπει να μπορούν να προστατεύουν τον εαυτό τους και τους άλλους, επιδεικνύοντας υπεύθυνη συμπεριφορά.

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
el	·να τρώνε και να πίνουν σε εστιατόρια, μπαρ και καφέ·

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
el	Η ποικιλομορφία του τουριστικού οικοσυστήματος αντικατοπτρίζεται στη διακυβέρνησή του, αλλά θέτει και προκλήσεις, γιατί, αν τα μέτρα πολιτικής εφαρμοστούν στα διάφορα επίπεδα χωρίς συντονισμό, μπορούν να ακυρώσουν ή και να παρεμποδίσουν το ένα το άλλο.

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
el	Η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της «Ομάδας ενημέρωσης για την COVID-19 - Εσωτερικές υποθέσεις», θα συνεχίσει να διευκολύνει αυτή τη διαδικασία.

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
el	Για τους πολίτες αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχουν απόλυτα κατανοητοί και εύλογοι κανόνες, οι οποίοι θα τους επιτρέπουν με ασφάλεια:

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
el	Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στηρίζει συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας με στόχο τη διασφάλιση θέσεων εργασίας.

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
el	Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν την προώθηση βιώσιμων τουριστικών καταλυμάτων (μέσω εθελοντικών συστημάτων όπως το οικολογικό σήμα της ΕΕ και το EMAS).

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
el	Η Επιτροπή θα προωθήσει τη μετάβαση προς ένα πιο βιώσιμο μοντέλο παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού, στο πλαίσιο της στρατηγικής της προσέγγισης για μια βιώσιμη γαλάζια οικονομία.

en	e. Protecting their rights
el	Προστασία των δικαιωμάτων

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
el	Εάν δεν ληφθεί επείγουσα δράση για τη στήριξη της απασχόλησης, η κρίση θα μπορούσε να οδηγήσει σε απώλεια περίπου 6 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και να επηρεάσει αρνητικά την επιβίωση πολύ περισσότερων ανθρώπων στα διάφορα κράτη μέλη, οι οποίοι είναι συχνά μεταξύ των πλέον ευάλωτων από οικονομική άποψη.

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
el	Οι εθνικοί φορείς επίλυσης διαφορών έχουν παρατηρήσει και αυτοί αύξηση των διαφορών που σχετίζονται με τον τουρισμό.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
el	Οι περιφέρειες σε ολόκληρη την Ευρώπη διαφέρουν ως προς την εξάρτησή τους από τις τουριστικές δραστηριότητες.

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
el	γ. Επανέναρξη της παροχής τουριστικών υπηρεσιών με ελαχιστοποίηση των κινδύνων για την υγεία

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
el	Πολλοί Ευρωπαίοι ανυπομονούν να ξεφύγουν και να πάνε κάπου τους καλοκαιρινούς μήνες, αλλά, παράλληλα, θέλουν να είναι βέβαιοι ότι μπορούν να ταξιδέψουν και να περάσουν τις διακοπές τους με ασφάλεια.

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
el	Οι πόλεις και, μερικές φορές, οι περιφέρειες είναι υπεύθυνες για ένα ευρύ φάσμα πολιτικών που αφορούν τον τουρισμό και τις μεταφορές.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
el	Η Επιτροπή, για να αποσαφηνίσει τους ισχύοντες ενωσιακούς κανόνες στον συγκεκριμένο τομέα, εξέδωσε, στις 18 Μαρτίου, ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών και, στις 19 Μαρτίου, άτυπες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
el	Κοινή μας φιλοδοξία θα πρέπει να είναι η διατήρηση της Ευρώπης ως του κορυφαίου τουριστικού προορισμού παγκοσμίως όσον αφορά την αξία, την ποιότητα, τη βιωσιμότητα και την καινοτομία.

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
el	Τα εν λόγω δημόσια συστήματα επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να μειώνουν τις ώρες εργασίας, παρέχοντας παράλληλα στους εργαζομένους τους στήριξη του εισοδήματός τους.

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
el	Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να έχουν πρόσβαση σε αξιόπιστη ενημέρωση και σε αποτελεσματικούς φορείς παροχής βοήθειας και επίλυσης διαφορών.

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
el	Σύμφωνα με εκτιμήσεις του κλάδου, οι απώλειες εσόδων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ανήλθαν στο 85 % για τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια, στο 85 % για τους ταξιδιωτικούς πράκτορες και τα ταξιδιωτικά γραφεία, στο 85 % για τις σιδηροδρομικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων και στο 90 % για τις κρουαζιέρες και τις αεροπορικές εταιρείες.

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
el	Τέλος, η εφαρμογή της τεχνολογίας blockchain θα επιτρέψει στους φορείς εκμετάλλευσης του τομέα του τουρισμού να έχουν όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις ασφαλείς συναλλαγές.

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
el	Ο τουρισμός αποτελεί τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας πολλών κρατών μελών (τέσσερα από αυτά συγκαταλέγονται στους κορυφαίους προορισμούς παγκοσμίως όσον αφορά τις διεθνείς αφίξεις και τα έσοδα) 15 .

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
el	Για τον μέσο πολίτη, αυτό σημαίνει ότι θα είναι σαφές πού μπορεί να ταξιδέψει, έχοντας έτσι τη δυνατότητα να προγραμματίσει τις μετακινήσεις του.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
el	Ορισμένα κράτη μέλη, αξιοποιώντας το προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2020, έχουν ήδη λάβει μέτρα για την παροχή είτε άμεσων επιχορηγήσεων ύψους έως 800 000 ευρώ, είτε δανείων ή εγγυήσεων με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους για μεγαλύτερα ποσά· ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, για τη χορήγηση αποζημίωσης σε επιχειρήσεις λόγω των ζημιών που υπέστησαν εξαιτίας της πανδημίας.

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
el	Ωστόσο, για να μπορέσει να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός, πρέπει να υπάρχει πραγματική συνεργασία σε διάφορα πλαίσια πολιτικής και μια σειρά παραγόντων που σχετίζονται με τον τουρισμό:

en	It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
el	Έτσι, οι πολίτες θα μπορούν να βρουν όλες τις πρωτοβουλίες και τις προσφορές σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
el	Ο ταξιδιωτικός και τουριστικός κλάδος της ΕΕ αναφέρει μείωση των κρατήσεων της τάξης του 60 % έως 90 % σε σύγκριση με τις αντίστοιχες περιόδους προηγούμενων ετών.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
el	267 εκατομμύρια Ευρωπαίοι (το 62 % του πληθυσμού) πραγματοποιούν τουλάχιστον ένα ιδιωτικό ταξίδι αναψυχής ανά έτος και το 78 % των Ευρωπαίων περνούν τις διακοπές τους στη χώρα καταγωγής τους ή σε άλλη χώρα της ΕΕ 21 .

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
el	Στα κράτη μέλη όπου εφαρμόστηκαν προγράμματα πιστωτικών κουπονιών, οι πελάτες υποστήριξαν με ενθουσιασμό τα αγαπημένα τους ξενοδοχεία ή εστιατόρια.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
el	Ο τουρισμός, οι μεταφορές και τα διασυνοριακά ζητήματα διέπονται από μια πολύπλοκη σειρά πλαισίων πολιτικής που αναπτύσσονται και εφαρμόζονται χωριστά σε διάφορα επίπεδα - τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
el	Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει, σ' ένα πρώτο στάδιο, να στηρίζουν τις επιχειρήσεις στον τομέα του τουρισμού και τις συναφείς υπηρεσίες, με σκοπό την επανεκκίνηση των δραστηριοτήτων μέσω της καλύτερης πρόσβασης σε χρηματοδότηση.

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
el	Τα κράτη μέλη, για να βοηθήσουν τις περιφέρειες που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση, θα πρέπει να καταρτίσουν συνολικές στρατηγικές ανάκαμψης για τις περιφέρειες αυτές, με βάση τις υφιστάμενες στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης και εδαφικές στρατηγικές στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
el	Για παράδειγμα, τα κουπόνια θα πρέπει να παρέχουν ευελιξία όσον αφορά το φάσμα των υπηρεσιών για τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν, καθώς και τη δυνατότητα μεταβίβασής τους.

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
el	Η πανδημία ασκεί πρωτοφανή πίεση στο τουριστικό οικοσύστημα της ΕΕ.

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
el	Αυτό σήμαινε ότι, ξαφνικά, εκατομμύρια Ευρωπαίοι πολίτες δεν μπορούσαν πια να πραγματοποιήσουν ταξίδια για επαγγελματικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς ή για λόγους αναψυχής 4 , ενώ πολλοί από αυτούς χωρίστηκαν από τις οικογένειές τους και τους φίλους τους για μήνες.

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
el	Η διαφάνεια των διαδικασιών όσον αφορά τις ταξιδιωτικές κρατήσεις στο παρόν πλαίσιο είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να δοθούν κίνητρα για μελλοντικές μετακινήσεις και να εξασφαλιστούν θεμιτές εμπορικές πρακτικές, έτσι ώστε κανένας φορέας εκμετάλλευσης να μην επιδιώκει αθέμιτα πλεονεκτήματα προβάλλοντας παραπλανητικούς ισχυρισμούς, όπως υποστηρίζοντας ότι ορισμένες περιοχές έχουν υψηλή ζήτηση.

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
el	Μ' αυτόν τον τρόπο, αποσκοπεί επίσης να στηρίξει τη βιωσιμότητα του πολύτιμου τουριστικού μας οικοσυστήματος για τις επερχόμενες γενεές.

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
el	Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να τους επιβληθεί χρέωση ακύρωσης για τουριστικές υπηρεσίες που δεν ήταν σε θέση να τις χρησιμοποιήσουν.

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
el	Λόγω των ταξιδιωτικών και άλλων περιορισμών, ο τουρισμός οδηγήθηκε σταδιακά σε παύση των δραστηριοτήτων του κατά το πρώτο τρίμηνο του 2020 τόσο στην ΕΕ και όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
el	Οι καιροί απαιτούν συντονισμένη αντίδραση σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την έξοδο από την κρίση βραχυπρόθεσμα, αλλά και τη διαμόρφωση συνθηκών ανάκαμψης και την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων με πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα.

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
el	Η πύλη αυτή θα συνδέει τους προμηθευτές με όλες τις πρωτοβουλίες και τις πλατφόρμες που προσφέρουν τέτοια προγράμματα.

en	It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
el	Επιπλέον, θα στηρίξει τον αγροτουρισμό ως βιώσιμο μοντέλο τουρισμού στις αγροτικές περιοχές.

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
el	Οι επόμενοι μήνες έχουν καθοριστική σημασία: κατά τη μέση θερινή περίοδο (Ιούνιος-Αύγουστος) οι κάτοικοι της ΕΕ πραγματοποιούν 385 εκατομμύρια τουριστικά ταξίδια και δαπανούν 190 δισ. ευρώ 2 .

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
el	Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους με τους οποίους οι υπηρεσίες ΕΚΚ μπορούν να επεκταθούν σε ταξιδιώτες που διαμένουν σε τρίτες χώρες, βάσει εταιρικών σχέσεων με παρεμφερείς οργανισμούς στις χώρες αυτές.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
el	Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα μέτρα που θα ληφθούν στα κράτη μέλη να είναι συμβατά, συντονισμένα και αμοιβαία αποδεκτά πέραν των συνόρων και μεταξύ περιοχών.

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
el	Η χρήση της ανάλυσης μαζικών δεδομένων μπορεί να δημιουργήσει και να διαδώσει ακριβή τμήματα του τουριστικού προφίλ και να συμβάλει στην κατανόηση των τάσεων και των αναγκών των ταξιδιωτών.

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
el	Ο τουρισμός βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε εποχικούς και προσωρινούς εργαζόμενους (23 % 16 ), πολλοί από τους οποίους είναι νέοι (το 37 % των εργαζομένων στον τομέα του τουρισμού είναι ηλικίας κάτω των 35 ετών), γυναίκες (59 %) και προέρχονται από άλλες χώρες (15 % από χώρες εντός ή εκτός ΕΕ) 17 .

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
el	Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να εξασφαλίσουν αυτές τις προϋποθέσεις: σήμερα δημοσιεύεται πρωτόκολλο για τις αρχές της διαλειτουργικότητας, το οποίο έχει καταρτιστεί από τα κράτη μέλη μέσω του δικτύου eHealth, με την υποστήριξη της Επιτροπής.

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
el	Επιπλέον, η πρωτοβουλία προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) θα παράσχει χρηματοδοτική βοήθεια ύψους έως και 100 δισ. ευρώ, προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να καλύψουν το κόστος των εθνικών συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και παρόμοιων μέτρων που δίνουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να διασφαλίσουν θέσεις εργασίας.

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
el	Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές προτείνουν ένα ελάχιστο σύνολο αρχών, οι οποίες, αφενός, πληρούν αυστηρές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας και, αφετέρου, τονίζουν τη σημασία που έχουν για τους ταξιδιώτες οι επικαιροποιημένες και εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες.

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
el	Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και το Κοινό Κέντρο Ερευνών, καταρτίζει και επικαιροποιεί χάρτη με το επίπεδο μετάδοσης της COVID-19, μεταξύ άλλων σε υποεθνικό επίπεδο.

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
el	Για να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος και έγκαιρος συντονισμός μεταξύ όλων των φορέων που χρησιμοποιούν καθιερωμένους διαύλους, η Επιτροπή θα δημιουργήσει συντονιστικούς μηχανισμούς που θα συνδέουν όλους τους οργανισμούς και τα όργανα της ΕΕ που συμμετέχουν στην κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την COVID-19, σε στενή συνεργασία με το υφιστάμενο σύστημα διαχείρισης κρίσεων.

en	For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
el	Για πολλά κράτη μέλη και πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις, ο τουρισμός αποτελεί βασική συνιστώσα του οικονομικού και κοινωνικού ιστού.

en	The upcoming updated Skills Agenda will further support sectoral cooperation to tackle skills needs, with a focus on skills for successful digital and green transitions.
el	Το επικείμενο επικαιροποιημένο θεματολόγιο δεξιοτήτων θα στηρίξει περαιτέρω την τομεακή συνεργασία για την αντιμετώπιση των αναγκών σε δεξιότητες, με έμφαση στις δεξιότητες που απαιτούνται για την επιτυχή ψηφιακή και πράσινη μετάβαση.

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
el	Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε η στήριξη των περιοχών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τουρισμό να τυγχάνει αποτελεσματικότερης στόχευσης στο πλαίσιο της επόμενης γενιάς των προγραμμάτων συνοχής.

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
el	Οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει επίσης να συνδυάζουν ορισμένα χαρακτηριστικά ώστε να καθιστούν τα κουπόνια ελκυστικά για τους επιβάτες ή τους ταξιδιώτες.

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
el	Εάν δεν ληφθούν μέτρα επειγόντως και εάν δεν καταστεί διαθέσιμη χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης, ώστε να καλυφθεί το διάστημα που θα μεσολαβήσει έως ότου μπορέσουν να ανακάμψουν οι τουριστικές ροές, πολλές επιχειρήσεις μπορεί να πτωχεύσουν τις προσεχείς εβδομάδες ή μήνες.

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
el	Η τεχνολογία έχει συμβάλει στον επαναπροσδιορισμό του πολιτιστικού τουρισμού κατά τη διάρκεια αυτής της πανδημίας, προσφέροντας νέες ευκαιρίες για δημιουργική έκφραση και διευρύνοντας το σχετικό κοινό.

en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
el	Η ΕΕ αποδέσμευσε 1 δισ. ευρώ ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, το οποίο θα μοχλεύσει εγγύηση δανείου ύψους 8 δισ. ευρώ για τη βοήθεια 100 000 ΜΜΕ σε ολόκληρη την ΕΕ, μεταξύ άλλων στον τομέα του τουρισμού.

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
el	Τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ έκλεισαν για τα μη αναγκαία ταξίδια και πολλά κράτη μέλη επανέφεραν προσωρινά τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα.

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
el	Ο τουρισμός και οι μεταφορές βασίζονται επίσης σε μεγάλους κλάδους (π.χ. στον κατασκευαστικό, τον αεροναυπηγικό και τον ναυπηγικό κλάδο).

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
el	Από τότε που ξέσπασε η πανδημία, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη επέβαλαν περιορισμούς στα μη αναγκαία ταξίδια, οι οποίοι συνοδεύονταν συχνά από απαιτήσεις για παραμονή των διασυνοριακών ταξιδιωτών σε καραντίνα.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
el	Από τον Ιούνιο, η Europeana 25 , η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά, θα αναπτύξει περαιτέρω την τουριστική της πτυχή, προβάλλοντας τόσο τους γνωστούς όσο και τους κρυμμένους ευρωπαϊκούς πολιτιστικούς θησαυρούς.

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
el	Όταν ένα κράτος μέλος αίρει τους περιορισμούς στην κυκλοφορία από και προς ορισμένες περιφέρειες ή περιοχές άλλου κράτους μέλους βάσει επιδημιολογικών στοιχείων, αυτή το μέτρο πρέπει να εφαρμόζεται, χωρίς διακρίσεις, σε όλους τους κατοίκους των εν λόγω εδαφών, ανεξάρτητα από το αν είναι υπήκοοι των οικείων κρατών μελών 6 , και θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα μέρη της Ένωσης που έχουν παρόμοια επιδημιολογική κατάσταση.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
el	Η παρούσα ανακοίνωση και οι συνοδευτικές πρωτοβουλίες καθορίζουν ένα συντονισμένο πλαίσιο με στόχο ολόκληρη η Ευρώπη να μπορέσει να επωφεληθεί από μια ξεκούραστη και, πρωτίστως, ασφαλή τουριστική περίοδο, σταδιακά φέτος το καλοκαίρι και κατά τη διάρκεια του προσεχούς χειμώνα και μετά.

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
el	Μπορεί να δώσει τη δυνατότητα στον τουρισμό να ανταποκρίνεται άμεσα στη μεταβαλλόμενη ζήτηση των πελατών και να παρέχει ανάλυση βάσει προγνωστικής μοντελοποίησης.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
el	Η φιλοδοξία για την επίτευξη βιώσιμου τουρισμού θα πρέπει να κατευθύνει τις επενδυτικές αποφάσεις σε επίπεδο ΕΕ, αλλά θα μπορέσει να είναι αποτελεσματική μόνο αν συνοδεύεται από ισχυρή δέσμευση σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
el	Ο τουρισμός αποτελεί την τέταρτη μεγαλύτερη κατηγορία εξαγωγών της ΕΕ και αποφέρει δευτερογενή οφέλη στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας: για κάθε 1 ευρώ προστιθέμενης αξίας από τον τουρισμό δημιουργούνται, ως έμμεσο αποτέλεσμα, επιπλέον 56 λεπτά προστιθέμενης αξίας σε άλλους κλάδους.

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
el	Για τον λόγο αυτό, πρέπει να καταρτιστούν σχέδια ετοιμότητας σε όλα τα επίπεδα -από το ενωσιακό και το εθνικό επίπεδο μέχρι το επίπεδο των επιμέρους εγκαταστάσεων, των επιχειρήσεων μεταφορών και άλλων τμημάτων του τουριστικού τομέα-, ώστε να είναι δυνατή η ταχεία και συντονισμένη ανάληψη κατάλληλης δράσης, με βάση σαφή κριτήρια.

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
el	Η κρίση έπληξε περισσότερο τις ΜΜΕ: αντιμέτωπες με έλλειψη ρευστότητας και αβεβαιότητα, αγωνίζονται για να επιβιώσουν, να αποκτήσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση και να διατηρήσουν τους εργαζομένους και τα προσόντα τους.

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
el	Σύμφωνα με τον κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας, οι περιορισμοί στις μετακινήσεις εντός της ΕΕ θα πρέπει πρώτα να αρθούν στις περιοχές που έχουν συγκρίσιμη επιδημιολογική κατάσταση και εμφανίζουν επάρκεια όσον αφορά τα νοσοκομεία, τη διενέργεια δοκιμών, την επιτήρηση και την ιχνηλάτηση επαφών.

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
el	Οι περιφέρειες που διαθέτουν στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης για τον τουρισμό και οι ευρωπαϊκοί συνεργατικοί σχηματισμοί που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού θα μπορούσαν να ενώσουν τις δυνάμεις τους στο πλαίσιο αυτό, με τη στήριξη των προγραμμάτων Erasmus και Interreg.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
el	Τα κράτη μέλη καλούνται να παρέχουν στοιχεία προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ο εν λόγω χάρτης είναι πλήρης και επικαιροποιημένος και χρησιμεύει ως διαφανές εργαλείο για την παροχή πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ οι οποίες θα χρησιμοποιούνται από τις αρχές, τις επιχειρήσεις μεταφορών και τους παρόχους υπηρεσιών, καθώς και από τους ταξιδιώτες.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
el	Οι αγροτικές περιοχές, που έχουν περιορισμένη συνδεσιμότητα και εξαρτώνται από τον τουρισμό, υφίστανται επίσης σοβαρές επιπτώσεις.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
el	Η συνοδευτική διαδικτυακή εφαρμογή Cultural gems 26 θα δρομολογήσει εκστρατεία πρεσβευτή για τους πολίτες το δεύτερο εξάμηνο του έτους με σκοπό τη στήριξη του τουρισμού κοντινών προορισμών.

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
el	Τα ψηφιακά εργαλεία μπορούν επίσης να αποτελέσουν μέτρα οικοδόμησης της εμπιστοσύνης, τα οποία θα καθησυχάζουν τους πολίτες ότι τα ταξίδια και ο τουρισμός μπορούν να είναι ασφαλή.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
el	Για να αυξηθεί η ανθεκτικότητα και για να αποφευχθεί στο μέλλον η έλλειψη δεξιοτήτων που είναι αναγκαίες για την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση 19 , τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να αυξήσουν τις υφιστάμενες ευκαιρίες αναβάθμισης των δεξιοτήτων, μέσω εθνικών και ενωσιακών κονδυλίων (π.χ. το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το πρόγραμμα InvestEU και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης).

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
el	Ανακύπτουν νέες ευκαιρίες για την ανακάλυψη κρυμμένων ή ξεχασμένων φυσικών και πολιτιστικών θησαυρών πιο κοντά στον τόπο κατοικίας, και για τη δοκιμή τοπικών προϊόντων.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
el	Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει επίσης να διοχετεύσουν τα υφιστάμενα κονδύλια συνοχής σε επενδύσεις που να αποκαθιστούν την εμπιστοσύνη των τουριστών, όπως η διαχείριση των δημόσιων χώρων και η εφαρμογή πρωτοκόλλων υγείας και ασφάλειας.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
el	·να πηγαίνουν στις παραλίες και σε άλλους υπαίθριους χώρους αναψυχής 10 .

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
el	Ο τουρισμός συνεισφέρει άμεσα και έμμεσα σχεδόν το 10 % του ΑΕΠ της ΕΕ και έχει καταστήσει την ΕΕ τον σημαντικότερο τουριστικό προορισμό στον κόσμο, καταγράφοντας 563 εκατομμύρια διεθνείς αφίξεις και αναλογώντας στο 30 % των συνολικών εσόδων το 2018 1 .

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
el	Οι επιχειρηματικές οργανώσεις και οι οργανώσεις καταναλωτών και επιβατών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, καθώς και οι αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών φορέων επιβολής του νόμου, θα πρέπει να συμβάλλουν στην ενημέρωση όλων των μερών σχετικά με την εν λόγω σύσταση και να συνεργάζονται για την εφαρμογή της.

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
el	Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει επίσης τη συνεργασία μεταξύ περιοχών, με στόχο την εξεύρεση έξυπνων λύσεων για την ανάκαμψη του τουριστικού οικοσυστήματος.

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
el	Το δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (ΣΠΚ), το οποίο συντονίζεται από την Επιτροπή, βρίσκεται σε διάλογο με τις διαδικτυακές πλατφόρμες ταξιδίων και τις εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων σχετικά με τη διαφάνεια και τον δίκαιο χαρακτήρα των ηλεκτρονικών κρατήσεων και έχει ήδη έρθει σε επαφή μαζί τους σχετικά με τις ανάγκες ενημέρωσης για τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς.

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
el	Όπως ανακοινώθηκε στην πρόσφατη στρατηγική για τις ΜΜΕ, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με δίκτυα σε ολόκληρη την Ευρώπη, όπως το δίκτυο Enterprise Europe Network, η ευρωπαϊκή συμμαχία για τους συνεργατικούς σχηματισμούς (European Cluster Alliance) και οι ευρωπαϊκοί κόμβοι ψηφιακής καινοτομίας, με σκοπό τη στήριξη της βιωσιμότητας και της ψηφιοποίησης και την παροχή βοήθειας στις τοπικές τουριστικές επιχειρήσεις, ώστε να καταστούν πιο ανθεκτικές και ανταγωνιστικές.

en	The Commission will provide an IT portal to showcase them.
el	Η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια διαδικτυακή πύλη για την προβολή τους.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
el	Οι τελευταίοι μήνες που σηματοδοτήθηκαν από το ξέσπασμα της κρίσης λόγω της COVID-19 όχι μόνο έπληξαν σημαντικά τα άτομα που μολύνθηκαν και τις οικογένειές τους, αλλά κατέφεραν επίσης βαρύ οικονομικό πλήγμα στις επιχειρήσεις, τους επιχειρηματίες και το εργατικό δυναμικό.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
el	Επίσης, ο τουρισμός μπορεί να ωφεληθεί από την ψηφιακή μετάβαση, παρέχοντας νέους τρόπους διαχείρισης των ταξιδιωτικών και των τουριστικών ροών, ευκαιρίες και περισσότερες επιλογές, καθώς και αποτελεσματικότερη χρήση των περιορισμένων πόρων.

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
el	Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα αναπτύξουν περαιτέρω το ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας όσον αφορά τις εφαρμογές για φορητές συσκευές, προκειμένου να υποστηριχθεί η ιχνηλάτηση επαφών.

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
el	α. Ασφαλής αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς περιορισμούς και εκ νέου άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
el	Τα δίκτυα αυτά θα συνδέουν επίσης τον τουρισμό με άλλους κλάδους, ώστε να επιταχύνεται ο ενστερνισμός νέων λύσεων, να προωθούνται διατομεακές επενδύσεις στο τουριστικό οικοσύστημα για με τις ΤΠΕ, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τις επιστήμες της υγείας και της ζωής, καθώς και τις αγροδιατροφικές, θαλάσσιες, πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των μέσων ενημέρωσης.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού (ΠΟΤ) προβλέπει μείωση του διεθνούς τουρισμού κατά 60 % έως 80 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, κάτι που συνεπάγεται ζημίες μεταξύ 840 δισ. ευρώ και 1 100 δισ. ευρώ όσον αφορά τα έσοδα από εξαγωγές σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
el	-να αντιμετωπιστεί η έλλειψη ρευστότητας και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών: σύσταση για τα κουπόνια.

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
el	δ) Ελκυστικά κουπόνια οικειοθελούς αποδοχής: μια αμοιβαία επωφελής λύση για τις επιχειρήσεις και τους πελάτες

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
el	Οι εφαρμογές για φορητές συσκευές θα μπορούσαν να ενισχύσουν τις στρατηγικές για την ιχνηλάτηση των επαφών και να στηρίξουν τις αρχές δημόσιας υγείας στην παρακολούθηση και τον περιορισμό της διασποράς του ιού.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
el	Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν δεδομένα στο ECDC, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο χάρτης με το επίπεδο μετάδοσης της COVID-19 σε υποεθνικό επίπεδο είναι πλήρης και τηρείται διαρκώς επικαιροποιημένος.

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
el	Οι εφαρμογές αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές κατά την άρση των μέτρων περιορισμού, το στάδιο δηλαδή κατά το οποίο ο κίνδυνος μόλυνσης αυξάνεται, δεδομένου ότι πολλαπλασιάζονται διαρκώς περισσότερο οι διαπροσωπικές επαφές.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
el	Μέχρι να βρεθεί εμβόλιο ή θεραπεία, οι ανάγκες και τα οφέλη των ταξιδιών και του τουρισμού πρέπει να εξετάζονται σε σχέση με τον κίνδυνο να διευκολυνθεί η εξάπλωση του ιού και να επανεμφανιστούν κρούσματα, κατάσταση η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στην εκ νέου επιβολή μέτρων περιορισμού.

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
el	Ο τουρισμός είναι παρών σε πολλούς διαφορετικούς τύπους περιοχών και περιφερειών: αστικά κέντρα, νησιωτικές, παράκτιες, αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, καθώς και εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ 14 .

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
el	Ακόμη σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι παρέχει απαραίτητες θέσεις εργασίας και εισοδήματα, που συνήθως συγκεντρώνονται σε περιοχές χωρίς εναλλακτικές πηγές απασχόλησης και αφορούν εργαζομένους χαμηλής ειδίκευσης.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
el	Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις αγροτικές, τις απομακρυσμένες και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, όπου ο τουρισμός είναι κατακερματισμένος και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ενημέρωση, τις μεταφορές και την προσβασιμότητα των ταξιδιωτών.

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
el	Με την ανακοίνωση «COVID-19: Κατευθυντήριες γραμμές για τη σταδιακή αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών και της συνδεσιμότητας» 7 , η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση βάσει ενός πλαισίου αρχών και μιας κοινής εργαλειοθήκης.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
el	Η πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού παρέχει σημαντική ευελιξία στα κράτη μέλη προκειμένου να ανακατευθύνουν τη χρηματοδότηση της συνοχής για την παροχή άμεσης ρευστότητας στις ΜΜΕ του τομέα του τουρισμού και την παροχή βοήθειας προς αυτές ώστε να προετοιμαστούν για τη θερινή/χειμερινή περίοδο του 2020.

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
el	•κάθετα, μεταξύ των τελωνειακών υπαλλήλων, των παρόχων υπηρεσιών μεταφορών, των παρόχων καταλυμάτων και όλων των άλλων παραγόντων του οικοσυστήματος, ιδίως προκειμένου οι κατευθυντήριες γραμμές να μεταφραστούν σε συγκεκριμένα μέτρα, ώστε να εφαρμοστούν και να υλοποιηθούν.

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
el	Αυτό σημαίνει επενδύσεις σε ψηφιακές δεξιότητες, συμπεριλαμβανομένων της κυβερνοασφάλειας και της προώθησης της ψηφιακής καινοτομίας, καθώς και σύνδεση των τουριστικών επιχειρήσεων και των φορέων με τους υφιστάμενους χώρους δεδομένων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο (π.χ., μέσω των εν εξελίξει εργασιών σχετικά με τον ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για την κινητικότητα).

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
el	Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι ευέλικτα, να ανταποκρίνονται στην υγειονομική κατάσταση του κάθε τόπου και να καθιστούν εφικτή τη σταδιακή επανεκκίνηση τμημάτων της τουριστικής δραστηριότητας.

en	A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
el	Βασική προτεραιότητα είναι η στήριξη των εργαζομένων στην προσπάθειά τους να βρουν μια νέα θέση εργασίας μετά την απώλεια αυτής που είχαν.

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
el	Προτείνει ευέλικτη κλιμακωτή προσέγγιση, που απαιτεί τον στενό συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, με στόχο τη σταδιακή άρση των συνοριακών ελέγχων, ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς περιορισμούς σε όλη την ΕΕ και να αποκατασταθεί η ακεραιότητα του χώρου Σένγκεν.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
el	Η τεχνητή νοημοσύνη και η ρομποτική μπορούν επίσης να βοηθήσουν στην παρακολούθηση της τήρησης φυσικής απόστασης στο πλαίσιο που καθορίζει η νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων ή στη διευκόλυνση της απολύμανσης, ιδίως σε χώρους με τακτικές τουριστικές ροές.

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
el	Με βάση την πρόσφατη επιτυχημένη πιλοτική πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή θα προκηρύξει νέα πρόσκληση για διαπεριφερειακή εταιρική σχέση στον τομέα του τουρισμού, με σκοπό την ανταλλαγή, τη δοκιμή και την εφαρμογή νέων έξυπνων λύσεων για την ανάκαμψη, με τη δημιουργία μιας νέας αξιακής αλυσίδας για καινοτόμο, υπεύθυνο και βιώσιμο τουρισμό.

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
el	Η πρόταση για την ανακήρυξη του 2021 ως Ευρωπαϊκού Έτους Σιδηροδρόμων θα μπορούσε να επικεντρωθεί στον συγκεκριμένο τρόπο μετακίνησης, με σκοπό την προώθηση του ενδοενωσιακού τουρισμού.

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
el	Ο πρωταρχικός λόγος για τον περιορισμό ρευστότητας στον ταξιδιωτικό και τον τουριστικό κλάδο είναι η έλλειψη νέων κρατήσεων σε συνδυασμό μ' έναν πρωτόγνωρα υψηλό αριθμό αιτήσεων επιστροφής χρημάτων λόγω ακυρώσεων.

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
el	Η Επιτροπή θα υποστηρίξει επίσης την ανάπτυξη ικανοτήτων για φορείς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, οι οποίοι βοηθούν τους καταναλωτές και τους εμπόρους να καταλήξουν σε φιλικό διακανονισμό.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
el	Καθώς τα κράτη μέλη καταφέρνουν να περιορίσουν τη διασπορά του ιού, οι γενικευμένοι περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας από και προς άλλες περιοχές ή περιφέρειες των κρατών μελών που έχουν παρόμοιο συνολικό προφίλ κινδύνου θα πρέπει να αντικατασταθούν από πιο στοχευμένα μέτρα, τα οποία θα συμπληρώνουν τα μέτρα για την τήρηση φυσικής απόστασης, καθώς και την αποτελεσματική ιχνηλάτηση τυχόν ύποπτων κρουσμάτων και τη διενέργεια σχετικών δοκιμών.

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
el	Το εν λόγω έγγραφο παρέχει επίσης κατευθύνσεις για την προστασία της υγείας των επιβατών και των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών και για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου εμφάνισης λοιμώξεων σε κόμβους μεταφορών και σε οχήματα που καλύπτουν όλους τους τρόπους μεταφοράς.

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
el	Η ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια σταδιακή και συντονισμένη προσέγγιση για την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας και την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα» 5 -που εκδίδεται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της παρούσας δέσμης μέτρων- περιέχει συστάσεις για τη σταδιακή άρση των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία και των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε όλη την ΕΕ.

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
el	Αυτό απαιτεί συμπράξεις μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης, των κοινωνικών εταίρων και των επιχειρήσεων, ώστε να διευκολυνθούν η ταχεία εξεύρεση νέων θέσεων εργασίας και η απόκτηση νέων δεξιοτήτων, με έμφαση στους νέους και συμπεριλαμβανομένης της παροχής στήριξης σε εποχικά εργαζόμενους.

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
el	Μόλις αρθούν τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας, η κρίση, αν αντιμετωπιστεί δημιουργικά, θα προσφέρει στους Ευρωπαίους την ευκαιρία να απολαύσουν την πλούσια πολιτιστική και φυσική πολυμορφία στη χώρα τους ή σε άλλες χώρες της ΕΕ και να ανακαλύψουν νέες εμπειρίες όλες τις ημέρες του έτους.

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
el	Ο αντίκτυπος είναι έντονος στα νησιά, στις παράκτιες και στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, επειδή εξαρτώνται από τις τουριστικές δραστηριότητες ή τα διεθνή αεροπορικά ταξίδια.

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
el	Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στη σύσταση του ECDC και αποσκοπούν στην προστασία των τουριστών και των εργαζομένων στον τομέα του τουρισμού, ενώ παράλληλα σέβονται τους κανόνες δημόσιας υγείας και τα μέτρα για την τήρηση φυσικής απόστασης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.

en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
el	Αυτές οι πληροφορίες τούς είναι αναγκαίες τόσο πριν από το ταξίδι τους, ώστε να μπορέσουν να το προγραμματίσουν, όσο και κατά τη διάρκεια των διακοπών τους.

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
el	Τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιδημιολογικών συνθηκών και τις μεταβαλλόμενες ανάγκες συνδεσιμότητας, θα πρέπει να προσαρμόσουν τα μέτρα τους προδραστικά, ώστε να επιτύχουν τη χρυσή τομή μεταξύ της προστασίας της δημόσιας υγείας και της αποκατάστασης των υπηρεσιών μεταφορών, σε σχέση με άλλες οικονομικές δραστηριότητες, όπως ο τουρισμός.

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
el	Για τη σταδιακή άρση των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία και των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, πρέπει να διασφαλιστούν η αναλογικότητα και η απαγόρευση των διακρίσεων μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
el	Με την ανακοίνωση «COVID-19: Οδηγίες της ΕΕ για τη σταδιακή επανέναρξη των τουριστικών υπηρεσιών και για τα πρωτόκολλα υγείας στις εγκαταστάσεις φιλοξενίας» 9 , η Επιτροπή καθορίζει αρχές για την καθοδήγηση των κρατών μελών κατά την επανέναρξη των τουριστικών δραστηριοτήτων και την ανάπτυξη πρωτοκόλλων σχετικών με την COVID-19 για τις εγκαταστάσεις φιλοξενίας, αρχές οι οποίες θα ελαχιστοποιούν τους κινδύνους μόλυνσης τόσο για τους πελάτες όσο και για το προσωπικό υποδοχής.

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
el	Τα ευρέως προσβάσιμα και ασφαλή κουπόνια συνιστούν οικονομικά αποδοτική λύση για τους φορείς εκμετάλλευσης όσον αφορά την αποζημίωση των ταξιδιωτών και των επιβατών.

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
el	Η Επιτροπή θα υποστηρίξει καινοτόμες λύσεις που θα συνάδουν με τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, με σκοπό τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης και της ρομποτικής για την καταπολέμηση της πανδημίας COVID-19 και την παροχή βοήθειας στις τουριστικές επιχειρήσεις ώστε να αντιμετωπίσουν τη νέα πραγματικότητα.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
el	Οι προσεχείς μήνες δεν πρέπει να χαθούν για το ακμαίο ευρωπαϊκό τουριστικό οικοσύστημα, που καλύπτει διάφορες δραστηριότητες, όπως τα ταξίδια, τις μεταφορές, τα καταλύματα, την εστίαση, τη χερσαία και θαλάσσια αναψυχή, τον πολιτισμό και τη φύση.

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
el	-να αποκατασταθούν με ασφάλεια οι μεταφορές και η συνδεσιμότητα: κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές·

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
el	Το μέτρο αυτό θα πρέπει να συνδυαστεί με μέτρα για την προώθηση της ψηφιοποίησης, της βιωσιμότητας και των επενδύσεων σε δεξιότητες μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ώστε να προωθηθούν ο βιώσιμος τουρισμός και η κινητικότητα, καθώς και η οικονομική διαφοροποίηση, με στόχο την ανάπτυξη ανθεκτικότητας σε εξωτερικούς κραδασμούς.

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
el	Τα προγράμματα αυτά θα μπορούσαν να επεκταθούν και σε άλλες επιχειρήσεις που συνδέονται με τον τουρισμό, όπως εκείνες που δραστηριοποιούνται στον τομέα του πολιτισμού και της ψυχαγωγίας.

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
el	Ο στόχος είναι να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να άρουν τα μέτρα περιορισμού και να συνεχιστεί η επιχειρηματική, η επαγγελματική και η κοινωνική ζωή, βάσει επιδημιολογικών κριτηρίων και κανόνων για τη δημόσια υγεία.

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
el	Θα περιλαμβάνει επίσης τη δυνατότητα χρηματοδότησης τόσο των επιχειρήσεων όσο και των περιφερειακών αρχών, με σκοπό τη συμμόρφωση με τα πρωτόκολλα δημόσιας υγείας -μεταξύ των οποίων ο καθαρισμός, ο προστατευτικός εξοπλισμός, η προσαρμογή των δημόσιων χώρων, οι υγειονομικές και οι ιατρικές ικανότητες-, ώστε να ανταποκρίνονται στον αυξανόμενο αριθμό επισκεπτών.

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
el	Ειδικότερα, η χρηματοδότηση του κεφαλαίου κίνησης των ΜΜΕ μπορεί να καλύπτει το κόστος εργασίας, τα υλικά και τις λειτουργικές εισροές, τα αποθέματα και τα γενικά έξοδα, τα ενοίκια και τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
el	Με τη σύσταση σχετικά με τα κουπόνια που προσφέρονται σε επιβάτες και ταξιδιώτες ως εναλλακτική δυνατότητα αντί της επιστροφής εξόδων για ματαιωθείσες υπηρεσίες οργανωμένων ταξιδιών και μεταφορών στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19 18 , η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι τα κουπόνια για τους επιβάτες και τους ταξιδιώτες θα καταστούν βιώσιμη και ελκυστική εναλλακτική λύση αντί της επιστροφής χρημάτων όσον αφορά ταξίδια που έχουν ακυρωθεί.

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
el	Επιπλέον, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα ζητήσει να αναληφθούν δεσμεύσεις για τη δρομολόγηση προγραμμάτων πιστωτικών κουπονιών από τοπικούς οργανισμούς τουρισμού αλλά και από παράγοντες της αγοράς που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού, όπως οι μικρές και μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες (μέσω των οποίων πολλές τουριστικές επιχειρήσεις συνδέονται με τους πελάτες τους), οι εταιρείες πιστωτικών καρτών και οι πάροχοι συστημάτων πληρωμών.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
el	Η Επιτροπή βοηθά τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών να αναπτύξουν συμβουλές και πληροφορίες σχετικά με την ακύρωση ατομικών κρατήσεων όσον αφορά υπηρεσίες όπως τα καταλύματα, η ενοικίαση αυτοκινήτων και οι εκδηλώσεις 13 .

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
el	Μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώσει ευρωπαϊκή διάσκεψη για τον τουρισμό, προκειμένου να εξετάσει -από κοινού με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τον οικείο κλάδο, τις περιφέρειες, τις πόλεις και τα ενδιαφερόμενα μέρη- τον ευρωπαϊκό τουρισμό του αύριο και να αρχίσει από κοινού τη χάραξη ενός χάρτη πορείας προς ένα βιώσιμο, καινοτόμο και ανθεκτικό ευρωπαϊκό τουριστικό οικοσύστημα με ορίζοντα το 2050 («ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τον τουρισμό 2050»).

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
el	Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις περιοχές που πλήττονται περισσότερο από την κάμψη της τουριστικής δραστηριότητας να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρει η πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, ώστε να στηρίξουν τις ΜΜΕ στον τομέα του τουρισμού στο πλαίσιο του εν εξελίξει αναπρογραμματισμού των κονδυλίων συνοχής.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
el	Ο παράκτιος, ο θαλάσσιος και ο παραποτάμιος τουρισμός, καθώς και ο αγροτικός τουρισμός αναπτύσσεται σε πολλές περιφέρειες της ΕΕ και δημιουργεί καινοτόμες τουριστικές προσφορές τοπικού χαρακτήρα για επιχειρηματικές δραστηριότητες εκτός τουριστικής περιόδου και ευκαιρίες αναψυχής.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
el	Οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν ψηφιακές λύσεις για τον προγραμματισμό και τη διαχείριση της ροής τουριστών, π.χ. όσον αφορά τον συνολικό μέγιστο αριθμό διανυκτερεύσεων σε μια δεδομένη περιοχή, τον μέγιστο αριθμό επισκεπτών σε πολιτιστικούς χώρους και τόπους πολιτιστικής κληρονομιάς, ή τον καθορισμένο χρόνο για όσους προτίθενται να επισκεφθούν ένα μουσείο ή να δειπνήσουν σ' ένα εστιατόριο.

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
el	Η παρούσα ανακοίνωση συνοδεύεται από δέσμη μέτρων η οποία παρέχει εγγυήσεις και σαφήνεια για τους πολίτες, και χαράζει μια πορεία προς την ανάκαμψη του τουρισμού και των μεταφορών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα διατηρήσει την παγκόσμια πρωτοκαθεδρία στον τομέα του βιώσιμου και καινοτόμου τουρισμού.

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
el	Τα παραπάνω μέτρα αναμένεται ότι θα δώσουν στους ανθρώπους τη δυνατότητα και την εμπιστοσύνη να ταξιδεύουν με ασφάλεια.

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
el	Σε επίπεδο ΕΕ, το σχέδιο στρατηγικής για την τομεακή συνεργασία σχετικά με τις δεξιότητες καθορίζει τους άξονες πάνω στους οποίους θα αναπτυχθεί η στρατηγική συνεργασία μεταξύ των βασικών ενδιαφερόμενων φορέων για την αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων αναγκών σε δεξιότητες σε επιλεγμένους τομείς, όπως του τουρισμού 20 .

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
el	Η Επιτροπή θα δημιουργήσει έναν ειδικό ιστότοπο με διαδραστικό χάρτη που θα συνδυάζει πληροφορίες από τα κράτη μέλη και από τον τουριστικό και τον ταξιδιωτικό κλάδο.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
el	Ο τουρισμός είναι ένα σύνθετο οικοσύστημα, στο οποίο δραστηριοποιούνται πολλοί παράγοντες: συμβατικοί και ηλεκτρονικοί πάροχοι πληροφοριών και υπηρεσιών (τουριστικά γραφεία, ψηφιακές πλατφόρμες, πάροχοι τεχνολογίας για τη διοργάνωση ταξιδιών), ταξιδιωτικά γραφεία και ταξιδιωτικοί πράκτορες, πάροχοι καταλυμάτων, οργανισμοί διαχείρισης προορισμού, φορείς εκμετάλλευσης τόπων τουριστικού ενδιαφέροντος και διοργανωτές μεταφοράς επιβατών.

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
el	Φέτος το καλοκαίρι και κατά τη διάρκεια των προσεχών μηνών, οι Ευρωπαίοι είναι πιθανό να επιλέξουν εγχώριους και ευρωπαϊκούς τουριστικούς προορισμούς.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
el	Η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη ώστε να μπορέσουν να αποκαταστήσουν σταδιακά τις υπηρεσίες μεταφορών και τη συνδεσιμότητα με συντονισμένο τρόπο.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
el	Στόχος μας θα πρέπει να είναι να καταστούν οι μεταφορές οικονομικά προσιτές και περισσότερο βιώσιμες και να βελτιωθεί η συνδεσιμότητα, να δοθεί ώθηση στην έξυπνη διαχείριση των τουριστικών ροών με βάση ορθές μετρήσεις και εργαλεία, να διαφοροποιηθεί η τουριστική προσφορά και να επεκταθούν οι ευκαιρίες που προσφέρονται εκτός της τουριστικής περιόδου, να αναπτυχθούν δεξιότητες βιωσιμότητας από τους επαγγελματίες του τουρισμού και να αξιοποιηθεί η ποικιλία τοπίων και η πολιτιστική πολυμορφία σε ολόκληρη την Ευρώπη - και όλα αυτά με παράλληλη προστασία και αποκατάσταση του χερσαίου και θαλάσσιου φυσικού κεφαλαίου της Ευρώπης, σύμφωνα με τη στρατηγική προσέγγιση για μια βιώσιμη γαλάζια και πράσινη οικονομία.

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
el	Η Επιτροπή θα δημιουργήσει ειδικό ιστότοπο με χάρτη που θα συνδυάζει πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τον τουρισμό.

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
el	Για να είναι βέβαιοι ότι μπορούν να ταξιδέψουν και να περάσουν τις διακοπές τους με ασφάλεια, θα χρειάζεται να ενημερώνονται εύκολα και σε πραγματικό χρόνο σχετικά με την κατάσταση στα σύνορα, τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, την παροχή ταξιδιωτικών συμβουλών, τα μέτρα για τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια, τα σημεία στα οποία θα μπορούν να απευθυνθούν για θέματα υγείας, καθώς και τις διαθέσιμες τουριστικές υπηρεσίες.

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
el	Η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη με στόχο τη σταδιακή εκ νέου παροχή τουριστικών υπηρεσιών και την εφαρμογή κατάλληλων πρωτοκόλλων για την υγεία και την ασφάλεια.

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
el	Έτσι, οι επιβάτες και οι ταξιδιώτες θα μπορούν να αισθάνονται μεγαλύτερη σιγουριά κατά την πραγματοποίηση νέων κρατήσεων.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
el	·να διαμένουν σε ξενοδοχεία, χώρους κατασκήνωσης, δωμάτια με διανυκτέρευση και πρωινό ή σε άλλα καταλύματα διακοπών·

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
el	Για τον σκοπό αυτό, απαιτούνται διατομεακές διασυνδέσεις και ροή γνώσεων, ισχυρότερες συνδέσεις και ανάπτυξη ικανοτήτων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία υιοθέτηση καινοτομιών όσον αφορά τα προϊόντα, τις υπηρεσίες και τις διαδικασίες.

en	a) The crucial importance of tourism
el	α) Η κομβική σημασία του τουρισμού

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
el	Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα ζητήσει να αναληφθούν δεσμεύσεις για τη δρομολόγηση προγραμμάτων πιστωτικών κουπονιών και θα δημιουργήσει μια διαδικτυακή πλατφόρμα που θα συνδέει τους φορείς που έχουν δεσμευτεί με τους προμηθευτές στον τομέα του τουρισμού.

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
el	Οι κατευθύνσεις αυτές θα βοηθήσουν ώστε να αποκατασταθεί η λειτουργία κάθε είδους υπηρεσιών μεταφορών στην ΕΕ με συνεπή και κατανοητό τρόπο: με τη λήψη συντονισμένων μέτρων που να βασίζονται στην ανάλυση του κινδύνου, να μην εισάγουν διακρίσεις, να είναι αναλογικά και να έχουν πεδίο εφαρμογής και διάρκεια που δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για την προστασία της δημόσιας υγείας· με την επιβολή στοχευμένων μέτρων αντί γενικών απαγορεύσεων· με την άρση των περιορισμών στις εξατομικευμένες μεταφορές· και με την αισθητή αύξηση ασφαλέστερων επιλογών όσον αφορά τις συλλογικές μεταφορές.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
el	Πέρα από τα άμεσα μέτρα που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας, θα πρέπει να εξετάσουμε το μέλλον του τουρισμού και των μεταφορών στην ΕΕ και να διερευνήσουμε τρόπους για να καταστεί πιο ανθεκτικό και βιώσιμο, αντλώντας διδάγματα από την κρίση και προβλέποντας τις νέες τάσεις και τα νέα καταναλωτικά πρότυπα που αυτή θα διαμορφώσει.

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
el	Πρέπει να έχουν πρόσβαση, μεταξύ άλλων με τη χρήση ψηφιακών μέσων, σε πληροφορίες σχετικά με τα σύνορα και τις μετακινήσεις, τα τουριστικά καταλύματα, και τις συνθήκες ασφάλειας και υγείας στον τόπο που προτίθενται να μεταβούν.

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
el	Το συγκεκριμένο μέτρο θα δώσει και αυτό με τη σειρά του στους πολίτες περισσότερη ελευθερία, ασφάλεια και εξασφάλιση για να ταξιδέψουν.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
el	Μέσω των κόμβων ψηφιακής καινοτομίας, η Επιτροπή θα παρέχει ειδική στήριξη στις τοπικές τουριστικές επιχειρήσεις, προκειμένου να τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τα νέα δεδομένα της τουριστικής περιόδου (δηλ. ρομπότ για την απολύμανση και τον καθαρισμό, διαχείριση πλήθους, έξυπνα συστήματα κράτησης κ.λπ.), συμπεριλαμβανομένου ενός ειδικού μαραθώνιου ανάπτυξης εφαρμογών για τη χρήση ψηφιακών τεχνολογιών στον τουρισμό 11 .

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
el	-να συνεχιστεί με ασφάλεια η παροχή υπηρεσιών στον τομέα του τουρισμού: κατευθυντήριες γραμμές για τον τουρισμό, και ιδίως τον τομέα της φιλοξενίας·

en	f) Promoting local tourism
el	στ) Προώθηση του τοπικού τουρισμού

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
el	Ο δείκτης ευαλωτότητας λειτουργεί ως βάση για την ταξινόμηση κατόπιν αξιολόγησης από ομοτίμους και υπολογίζεται με βάση δύο παράγοντες: την τουριστική ένταση και την εποχικότητα.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
el	Η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη ώστε να μπορούν σταδιακά να άρουν τους περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία και τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα κλιμακωτά και συντονισμένα.

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
el	Για την παροχή κινήτρων στους επιβάτες και τους ταξιδιώτες ώστε να δεχθούν κουπόνια αντί της επιστροφής χρημάτων, τα κουπόνια θα πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αφερεγγυότητα του εκδότη και θα πρέπει να μπορούν να εξαργυρωθούν έπειτα από ένα έτος, κατ' ανώτατο όριο, σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιηθούν.

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
el	Τα κουπόνια θα πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αφερεγγυότητα των μεταφορέων και των ταξιδιωτικών πρακτόρων και να μπορούν να εξαργυρωθούν έπειτα από ένα έτος, σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιηθούν.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
el	-Ασφαλής αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς περιορισμούς και εκ νέου άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων κατευθυντήριες γραμμές για την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας και την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα·

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
el	Αυτές οι δράσεις και οι κατευθυντήριες γραμμές της υπό εξέτασης δέσμης μέτρων, από κοινού και σε συνδυασμό με τα τοπικά, περιφερειακά και εθνικά μέτρα, αναμένεται ότι θα βοηθήσουν να τεθεί το τουριστικό οικοσύστημα σε σταθερή τροχιά.

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
el	Οι μεταφορείς και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες θα πρέπει να ακολουθήσουν κοινή προσέγγιση, παρέχοντας στους επιβάτες και τους ταξιδιώτες ελκυστική και αξιόπιστη επιλογή ανάμεσα στην επιστροφή χρημάτων, σύμφωνα με τα νόμιμα δικαιώματά τους που κατοχυρώνονται από την ενωσιακή νομοθεσία, και την αποδοχή ενός κουπονιού.

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
el	Αν τους επόμενους μήνες ο χειρισμός της κατάστασης γίνει σωστά, με γνώμονα την ασφάλεια και με συντονισμένο τρόπο, οι Ευρωπαίοι θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν ανάπαυση, χαλάρωση και καθαρό αέρα -που είναι τόσο αναγκαία-, και να ξαναβρεθούν με τους φίλους και την οικογένειά τους, παραμένοντας στη χώρα τους ή μεταβαίνοντας σε άλλο κράτος μέλος.

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
el	Η ενωσιακή και η εθνική χρηματοδοτική στήριξη, πέραν της παροχής βοήθειας στις επιχειρήσεις του τομέα του τουρισμού προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις δημόσιας υγείας, θα πρέπει να χορηγείται με σκοπό την τόνωση πρόσθετων επενδύσεων για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας.

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
el	Οι καταναλωτές που διαμένουν στην Ένωση μπορούν να βασίζονται σε δωρεάν υποστήριξη από το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (ΕΚΚ) όταν κάνουν κρατήσεις για τις διακοπές τους σε άλλη χώρα της ΕΕ. Τις τελευταίες εβδομάδες, τα ΕΚΚ που βοηθούν τους καταναλωτές στις διασυνοριακές αγορές τους έχουν καταγράψει ραγδαία αύξηση των αιτήσεων για πληροφορίες (πάνω από 5 000 την τελευταία εβδομάδα του Απριλίου 2020 12 ).

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
el	Εκείνοι που υπέφεραν περισσότερο ήταν το υγειονομικό προσωπικό, που βρέθηκε στην πρώτη γραμμή, καθώς και τα άτομα που υποβλήθηκαν σε αυστηρότερες μορφές φυσικού περιορισμού.

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
el	Καθώς ξαναρχίζουν τα ταξίδια στην ΕΕ, οι δημόσιες αρχές, οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι, οι επιχειρηματίες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς σκοπούς και οι τουρίστες μπορούν να χρησιμοποιούν προς όφελός τους εφαρμογές για την ιχνηλάτηση επαφών, στο πλαίσιο του σεβασμού των απαιτήσεων περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής, των κανόνων για την προστασία δεδομένων και της εθελοντικής χρήσης των εν λόγω εφαρμογών.

en	Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
el	Βραχυπρόθεσμα, ο εγχώριος και ενδοενωσιακός τουρισμός θα ανακάμψει.

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
el	Οι μεταφορείς και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες θα πρέπει να παρέχουν στους ταξιδιώτες και τους επιβάτες κουπόνια, τα οποία συνιστούν ελκυστική και αξιόπιστη εναλλακτική λύση έναντι της επιστροφής χρημάτων σε μετρητά, με την προϋπόθεση ότι συγκεντρώνουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στη σύσταση της Επιτροπής.

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
el	Για να στηριχθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και για να ενθαρρυνθούν οι Ευρωπαίοι να ανακαλύψουν την ποικιλομορφία των τοπίων, των πολιτισμών και των εμπειριών στην Ευρώπη, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα συνεχίσει τις προηγούμενες σχετικές προσπάθειες, συμπεριλαμβανομένων των θεσμών «Ευρωπαϊκές πρωτεύουσες έξυπνου τουρισμού» 27 και «Ευρωπαϊκοί προορισμοί αριστείας» 28 .

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
el	Πολλοί έπαιρναν κουράγιο και μόνο απ' αυτή τη σκέψη, αλλά πλέον θέλουν να είναι σίγουροι ότι θα μπορέσουν να πάνε σε ξενοδοχεία, χώρους κατασκήνωσης, εστιατόρια, μπαρ και καφέ, να κάνουν πεζοπορία και ποδηλασία, να περπατήσουν σε παραλιακές περιοχές, να επισκεφθούν πολιτιστικά αξιοθέατα και να χρησιμοποιήσουν μέσα μεταφοράς χωρίς περιορισμούς.

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
el	II.ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ, ΤΗΣ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΩΣΤΕ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΕΦΙΚΤΑ

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
el	Οι οργανώσεις καταναλωτών και επιβατών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο θα πρέπει να παροτρύνουν τους ταξιδιώτες και τους επιβάτες να δέχονται, αντί της επιστροφής χρημάτων σε μετρητά, κουπόνια που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στη σχετική σύσταση.

en	c) Addressing the liquidity crunch
el	γ) Αντιμετώπιση της έλλειψης ρευστότητας

en	These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
el	Μάλιστα, ο τουρισμός αντιπροσωπεύει το 10 % έως 50 % της συνολικής απασχόλησης σε πολλές από αυτές τις περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των νησιωτικών, των απομακρυσμένων και των εξόχως απόκεντρων περιοχών.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
el	Για την καθοδήγηση των κρατών μελών, των αρμόδιων αρχών, των φορέων του τουριστικού κλάδου, των οικονομικών παραγόντων και των πολιτών κατά τα επόμενα στάδια της διαδικασίας άρσης των περιοριστικών μέτρων, το εν λόγω συντονισμένο πλαίσιο βασίζεται σε κοινές, αντικειμενικές και χωρίς διακρίσεις αρχές, κριτήρια και συστάσεις, αξιοποιώντας τον κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορονοϊού 3 .

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
el	Σε περίπτωση ακύρωσης των υπηρεσιών μεταφοράς και των ταξιδιωτικών υπηρεσιών, οι ταξιδιώτες δεν λαμβάνουν πάντα απευθείας επιστροφή των χρημάτων που έχουν προκαταβάλει.

en	III.GETTING TOURISM BACK ON TRACK
el	III.ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ

en	b) Restoring safe transport
el	β) Αποκατάσταση της ασφάλειας των μεταφορών

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020, οι λιθουανικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
el	Το 2019, η οικονομική ανάπτυξη ανήλθε στο 3,9 % και είχε ευρεία βάση.

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
el	Η μεγαλύτερη αρνητική συμβολή στην ανάπτυξη προβλέπεται ότι θα προέλθει από τη μείωση της εγχώριας ζήτησης και πολύ λιγότερο από τις καθαρές εξαγωγές.

en	Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
el	Οι μειωμένες πιέσεις στην αγορά εργασίας και οι χαμηλότερες τιμές της ενέργειας θα φέρουν τον πληθωρισμό κάτω από το 2 % βραχυπρόθεσμα.

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
el	Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι προβλέψεις τις Επιτροπής χαρακτηρίζονται από εξαιρετική αβεβαιότητα όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας και τον οικονομικό της αντίκτυπο.

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
el	Επίσης, δεδομένου ότι η χρηματοδότηση ορισμένων τομέων συνδέεται με το ΑΕΠ και τη συνολική οικονομική κατάσταση, οι επικαιροποιημένες προβολές των δαπανών είναι χαμηλότερες από τις προηγούμενες προβλέψεις.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ενώ ο χαρακτήρας της υπέρβασης θεωρείται επί του παρόντος προσωρινός.

en	The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
el	Τα αναμενόμενα επίπεδα ελλείμματος είναι υψηλότερα από τα αντίστοιχα στις προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
el	Για το 2021, οι δαπάνες προβλέπεται να μειωθούν καθώς τα περισσότερα μέτρα που σχετίζονται με τη νόσο COVID-19 αναμένεται να λήξουν το 2020.

en	This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Λιθουανίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
el	Γενικά, τα μέτρα της κυβέρνησης έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, να διασφαλίσουν το διαθέσιμο εισόδημα, να στηρίξουν τη ρευστότητα των επιχειρήσεων και να τονώσουν την οικονομία.

en	The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
el	Η διαφορά αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι οι λιθουανικές αρχές υπολόγισαν υψηλότερα ποσά κρατικών δαπανών για μέτρα τόνωσης της οικονομίας και περιορισμού των συνεπειών της πανδημίας COVID-19.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
el	Στην παρούσα κατάσταση, ένας σημαντικός πρόσθετος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά το 2020 είναι ο οικονομικός αντίκτυπος της πανδημίας COVID-19, η οποία έχει πολύ σημαντικές επιπτώσεις στη δημοσιονομική κατάσταση και δημιουργεί ιδιαίτερα αβέβαιες προοπτικές.

en	The downturn is projected take a toll on employment.
el	Η επιβράδυνση προβλέπεται ότι θα επηρεάσει αρνητικά την απασχόληση.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
el	Παρά την προβλεπόμενη ισχυρή ανάκαμψη το 2021, το ΑΕΠ θα παραμείνει κάτω από το επίπεδο του 2019.

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
el	Ταυτοχρόνως, οι υψηλότερες των προγραμματισμένων δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη, καθώς και τα μέτρα της κυβέρνησης για τη στήριξη του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών και την παροχή βοήθειας προς τις επιχειρήσεις προκειμένου να διατηρήσουν τη ρευστότητά τους, αναμένεται να τονώσουν τις δημόσιες δαπάνες.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
el	Εν κατακλείδι, δεδομένου ότι το αναμενόμενο έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ το 3 % του ΑΕΠ και λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, από την ανάλυση προκύπτει ότι το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997, δεν πληρούται.

en	The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
el	Η πανδημία COVID-19 προβλέπεται ότι θα επιφέρει σημαντική μείωση των εσόδων της γενικής κυβέρνησης, τα οποία αναμένεται να ανακάμψουν χάρη στην αναμενόμενη ισχυρή αναθέρμανση της οικονομίας το 2021.

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
el	Στις εαρινές της προβλέψεις του 2020, η Επιτροπή προβλέπει ισχυρό σοκ για τη λιθουανική οικονομία το 2020, λόγω της πανδημίας της νόσου COVID‑19.

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
el	Η συνολική αξιολόγηση δείχνει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2019, καθώς το διαρθρωτικό ισοζύγιο της Λιθουανίας εκτιμάται ότι προσεγγίζει τον ΜΔΣ, λαμβανομένου υπόψη του περιθωρίου που συνδέεται με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τους υπολογισμούς της Επιτροπής, το διαρθρωτικό έλλειμμα της Λιθουανίας το 2019 ανήλθε σε 1,6 % του ΑΕΠ και προσέγγισε τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ) του -1,0 % του ΑΕΠ, λαμβανομένου υπόψη του περιθωρίου που συνδέεται με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ύψους 0,5 % του ΑΕΠ το 2019 (διαφορά της τάξης του 0,1 % του ΑΕΠ).

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι λιθουανικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης στη Γερμανία ανήλθε στο 0,3 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 36,3 % του ΑΕΠ.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
el	Το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να υπερβεί το 9 % το 2020 και να υποχωρήσει κάτω από το 8 % το 2021.

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
el	Ως εκ τούτου, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Λιθουανίας προβλέπεται να μειωθεί στο 2,7 % το 2021.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Λιθουανίας με το κριτήριο του χρέους που προβλέπεται στη Συνθήκη.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % θα είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 κάνουν λόγο για συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 7,9 %.

en	According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής, το ονομαστικό έλλειμμα της Λιθουανίας αναμένεται να διαμορφωθεί στο -6,9 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
el	Το πρόγραμμα σταθερότητας της Λιθουανίας για το 2020 προβλέπει έλλειμμα της τάξης του 11,4 % του ΑΕΠ το 2020, το οποίο αναμένεται να μειωθεί στο 3,9 % του ΑΕΠ το 2021.

en	According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Λιθουανία αναμένει έλλειμμα 11,4 % του ΑΕΠ και χρέος 50,6 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Βάσει του προγράμματος σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Λιθουανίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 11,4 %, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με τους σχεδιασμούς στο πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Λιθουανίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 11,4 % του ΑΕΠ, υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
el	Έχουν ανακοινωθεί πρόσθετα μέτρα για τη στήριξη της ανάκαμψης (1,4 % του ΑΕΠ) και για τη στήριξη της αγοράς εργασίας (0,4 % του ΑΕΠ), αλλά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020, οι ουγγρικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
el	Ωστόσο, τα μέτρα αυτά χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου με ανακατανομή δαπανών εντός του προϋπολογισμού, αποθεματικά και νέους φόρους.

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
el	Έκτοτε, το Συμβούλιο έχει εκδώσει εξαμηνιαίες συστάσεις στις οποίες η Ουγγαρία δεν έχει ανταποκριθεί με αποτελεσματική δράση, αποκλίνοντας σημαντικά και κατ' εξακολούθηση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής.

en	The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
el	Η πανδημία COVID-19 άλλαξε ριζικά αυτή την εικόνα.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
el	Το πρόγραμμα σύγκλισης παρέχει πληροφορίες σχετικά με νέα μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
el	Προς το παρόν, είναι δύσκολο να εκτιμηθούν το βάθος και η διάρκεια της ύφεσης, αλλά από τους πρώτους δείκτες προκύπτει ταχεία μείωση της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
el	Τα μέτρα ανάσχεσης με στόχο την καταπολέμηση της πανδημίας περιορίζουν σημαντικά την οικονομική δραστηριότητα βραχυπρόθεσμα.

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
el	Η Ουγγαρία υπόκειται σε διαδοχικές διαδικασίες σημαντικής απόκλισης από τον Ιούνιο του 2018.

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
el	Συνολικά, ενώ τα συνολικά έσοδα παραμένουν αμετάβλητα σε σύγκριση με το 2019, οι τρέχουσες δαπάνες αναμένεται να αυξηθούν σημαντικά και να αντισταθμιστούν μόνο εν μέρει από περικοπή των κεφαλαιουχικών δαπανών.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
el	Η εν λόγω ανάλυση αναφέρει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (μεταξύ των οποίων το προφίλ του χρέους).

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
el	Στα μέτρα μετριασμού περιλαμβάνονται μέτρα που αποσκοπούν στη στήριξη της αγοράς εργασίας, φορολογικές ελαφρύνσεις για τις επιχειρήσεις και δαπάνες που σχετίζονται με την κατάσταση ιατρικής έκτακτης ανάγκης.

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
el	Πριν από την πανδημία COVID-19, η ουγγρική οικονομία βρισκόταν σε πορεία σταδιακής επιβράδυνσης έπειτα από αρκετά χρόνια αξιοσημείωτης ανάπτυξης.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
el	Το πραγματικό ΑΕΠ της Ουγγαρίας προβλέπεται να μειωθεί κατά 7 % το 2020.

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Ουγγαρίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
el	Με βάση το πρόγραμμα σύγκλισης, τα μέτρα πολιτικής που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα για τον μετριασμό των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 εκτιμάται ότι θα έχουν δημοσιονομική επίπτωση ύψους 2,8 % του ΑΕΠ το 2020.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί λόγω της κρίσης της νόσου COVID-19, ο δείκτης χρέους στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 3 .

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
el	Αναμένονται μέτρια ανάκαμψη των φορολογικών εσόδων και μείωση των τρεχουσών δαπανών, ενώ οι δημόσιες επενδύσεις προβλέπεται να αυξηθούν κατακόρυφα, υποστηριζόμενες επίσης από ενωσιακά κονδύλια.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
el	Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 βασίζονται στην παραδοχή ότι τα υγειονομικά μέτρα θα έχουν αρθεί σε μεγάλο βαθμό έως το τρίτο τρίμηνο του 2020, γεγονός που θα καταστήσει δυνατή την ανάκαμψη της παραγωγής.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
el	Η συνολική αξιολόγηση υποδηλώνει την ύπαρξη σημαντικής απόκλισης από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019, καθώς και το 2018-2019 συνολικά.

en	Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
el	Η Ουγγαρία συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Ουγγαρίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
el	Στις 14 Ιουνίου 2019, διατυπώθηκε σύσταση προς την Ουγγαρία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερβεί το 3,3 % (στο εξής: τιμή αναφοράς για τις δαπάνες) το 2019, ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 1,0 % του ΑΕΠ 2 .

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
el	Τα αριθμητικά στοιχεία για το αναμενόμενο για το 2020 έλλειμμα καταδεικνύουν, εκ πρώτης όψεως, την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν θα είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
el	Διάγραμμα 1: δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Ουγγαρία, % του ΑΕΠ

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
el	Το 2021, σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί σε 2,7 % του ΑΕΠ.

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
el	Μεσοπρόθεσμα, το πρόγραμμα σύγκλισης σχεδιάζει να μειώσει το έλλειμμα σε 2,2 % το 2022 και να ανέλθει σε 1,6 % του ΑΕΠ το 2023 και 1,0 % του ΑΕΠ το 2024.

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
el	Τα εν λόγω σχέδια βασίζονται σε μακροοικονομικές παραδοχές που προϋποθέτουν μέση αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 4,4 % περίπου την περίοδο 2022-2024.

en	Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι ουγγρικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Ουγγαρία ανήλθε στο 2,0 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 66,3 % του ΑΕΠ.

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
el	Τόσο η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ όσο και ο υψηλός αποπληθωριστής ΑΕΠ είχαν μειωτική για το χρέος επίδραση μέσω της επίδρασης παρονομαστή και υπεραντιστάθμισαν την οριακή αύξηση του χρέους που οφείλεται σε προσαρμογές αποθεμάτων-ροών.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
el	Το ποσοστό ανεργίας προβλέπεται να αυξηθεί από 3,4 % το 2019 σε 7 % κατά μέσο όρο το 2020.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
el	Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η Ουγγαρία δεν συμμορφώθηκε, το 2019, με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, δεδομένου ότι η απόκλιση από την τιμή αναφοράς είναι -5,2 % του ΑΕΠ.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 7 %.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
el	Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 66,3 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
el	Σύμφωνα με τις χειμερινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμενόταν να μειωθεί από 4,9 % το 2019 σε 3,4 % το 2020 και σε 2,8 % το 2021.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
el	Ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 70,2 % το 2018 σε 66,3 % το 2019.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 66,3 % του ΑΕΠ το 2019 σε 75,0 % το 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ το 2020 υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Ουγγαρία.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά το κριτήριο του ελλείμματος, το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για την Ουγγαρία

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
el	Η εν λόγω πρόβλεψη περιβάλλεται από ασυνήθιστα υψηλό βαθμό αβεβαιότητας, η οποία οφείλεται πρωτίστως στη διάρκεια της πανδημίας και στα μέτρα ανάσχεσης.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, η Ουγγαρία αναμένει έλλειμμα 3,8 % του ΑΕΠ και χρέος 72,6 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σύγκλισης του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ουγγαρίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 3,8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Ουγγαρίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 3,8 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	3.3.Medium-term budgetary position
el	3.3.Μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
el	Οι επενδύσεις αναμένεται επίσης να μειωθούν παρά τη συνέχιση ορισμένων επενδυτικών έργων μεγάλης κλίμακας στον τομέα της υγείας και των υποδομών.

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
el	Μεσοπρόθεσμα, αναμένεται ότι η Μάλτα θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται με ταχύτερους ρυθμούς από ό, τι ο μέσος όρος της Ένωσης.

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
el	Ωστόσο, η Μάλτα είναι μια μικρή ανοικτή οικονομία και, ως εκ τούτου, οι οικονομικές προοπτικές της είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες σε παγκόσμιες αβεβαιότητες και επιδόσεις των εμπορικών της εταίρων.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 12 Μαΐου 2020, οι αρχές της Μάλτας διαβίβασαν επιστολή με σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
el	Συνεπώς, η συνολική αξιολόγηση δείχνει κάποια απόκλιση από τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2019.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
el	Η δυνητική ανάπτυξη στη Μάλτα υποστηρίζεται από την αύξηση του πληθυσμού, τη συσσώρευση κεφαλαίου και την αύξηση της παραγωγικότητας.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
el	Πρόσθετοι παράγοντες που δεν έχουν ακόμη αναφερθεί ανωτέρω είναι οι παράγοντες που σχετίζονται με την ενίσχυση του δημοσιονομικού πλαισίου, ιδίως η θεσμοθέτηση επανεξέτασης των δαπανών.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
el	Η οικονομία προβλέπεται να ανακάμψει το 2021, δεδομένου ότι η χαλάρωση των γενικών περιορισμών αναμένεται να αναζωογονήσει την εγχώρια ζήτηση.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
el	Επιπλέον, η κυβέρνηση ανέβαλε τις πληρωμές φόρων και παρείχε εγγυήσεις ύψους περίπου 2,8 % του ΑΕΠ, και στο πλαίσιο αυτό οι στατιστικές αρχές εξετάζουν κατά πόσον υπάρχει άμεση δημοσιονομική επίπτωση στην αρχή ή όχι.

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
el	Το 2021, το έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί σε 3,6 % του ΑΕΠ.

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
el	Σημείωση: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
el	Το 2020, η οικονομία της Μάλτας θα πληγεί σοβαρά από την πανδημία COVID-19.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
el	Η Μάλτα υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και το 2019 είχε κληθεί να διασφαλίσει τη διαρκή συμμόρφωση με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της στόχο (ισοσκελισμένος προϋπολογισμό σε διαρθρωτικούς όρους).

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
el	Το δημοσιονομικό πακέτο για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της πανδημίας εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 4,1 % του ΑΕΠ, με επίκεντρο τις προσαυξήσεις μισθών, τις ειδικές κοινωνικές παροχές και τις πρόσθετες δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
el	Συγκεκριμένα, η αύξηση των καθαρών δημόσιων δαπανών υπερέβη το επιτρεπόμενο ποσοστό στο πλαίσιο του πυλώνα της τιμής αναφοράς για τις δαπάνες και το διαρθρωτικό ισοζύγιο το 2019 επιδεινώθηκε πέραν της επιτρεπόμενης διαρθρωτικής επιδείνωσης.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Αυτό συνιστά ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Μάλτας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
el	Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να μειωθεί λόγω του περιορισμού της κυκλοφορίας των πολιτών και του κλεισίματος των μη βασικών επιχειρήσεων.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
el	Η απότομη πτώση των εισαγωγών θα είναι μικρότερη, αντικατοπτρίζοντας κυρίως την πτώση της εγχώριας ζήτησης.

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
el	Η πρόβλεψη αυτή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εικαζόμενη μέτρια οικονομική ανάκαμψη με κύριο προωθητικό παράγοντα την εγχώρια ζήτηση, η οποία αναμένεται να στηρίξει τα έσοδα τόσο από τους άμεσους φόρους καθώς θα ανακάμπτει η κατανάλωση όσο και από τους έμμεσους φόρους που αντικατοπτρίζουν τις βελτιώσεις στην αγορά εργασίας.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
el	Οι δημόσιες δαπάνες αναμένεται να μειωθούν καθώς ρευστοποιείται η προσωρινή στήριξη πολιτικής.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
el	Η ετήσια αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ της Μάλτας κατά 7,3 % το 2018 και κατά 4,4 % το 2019 οφειλόταν στην εγχώρια ζήτηση που υποστηριζόταν από την εύρωστη ιδιωτική κατανάλωση και τις επενδύσεις.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται ότι είναι έκτακτη και, επί του παρόντος, θεωρείται προσωρινή.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
el	Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται, δεδομένου ότι ο δείκτης χρέους είναι χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
el	Με βάση τα απολογιστικά στοιχεία και τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, και οι δύο πυλώνες δείχνουν κάποια απόκλιση.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
el	Το έλλειμμα αντικατοπτρίζει επίσης μια αναμενόμενη πτώση στο σκέλος των εσόδων, κάτι που υποδηλώνει κυρίως τη μείωση της κατανάλωσης των νοικοκυριών.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
el	Μεσοπρόθεσμα, το πρόγραμμα σταθερότητας δεσμεύεται να επαναφέρει τον δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ σε καθοδική πορεία και να επανέλθει στον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο για ισοσκελισμένο προϋπολογισμό σε διαρθρωτικούς όρους.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
el	Το πρόγραμμα σταθερότητας προϋποθέτει ότι το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά περίπου 5½% το 2020 πριν ανακάμψει κάπως το 2021.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συνέταξε συνεπώς την παρούσα έκθεση, η οποία αναλύει τη συμμόρφωση της Μάλτας με το κριτήριο του ελλείμματος που προβλέπει η Συνθήκη.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
el	Συνολικά, δεδομένου ότι το αναμενόμενο έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ το 3 % του ΑΕΠ και λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, από την ανάλυση προκύπτει ότι το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997, δεν πληρούται.

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
el	Το ασθενές εξωτερικό περιβάλλον προβλέπεται να οδηγήσει σε σημαντική μείωση των εξαγωγών υπηρεσιών, γεγονός που επίσης θα αναχαιτίσει τον τουρισμό.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης θα είναι προσωρινή, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι αρχές της Μάλτας στις 31 Μαρτίου 2020 και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης στη Μάλτα ανήλθε σε 0,5 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 43,1 % του ΑΕΠ.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
el	Ως εκ τούτου, από την ανάλυση προκύπτει ότι, εκ πρώτης όψεως, το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97, δεν πληρούται.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναμένεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 5,8 %.

en	According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά περίπου 5¾%.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
el	Το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 για τη Μάλτα προβλέπει σημαντική επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών από πλεόνασμα 0,5 % του ΑΕΠ το 2019 σε έλλειμμα 7,5 % του ΑΕΠ λόγω της πανδημίας COVID-19.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Μάλτα αναμένει έλλειμμα 7,5 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος αναμένεται να διαμορφωθεί στο 54,5 % του ΑΕΠ.

en	Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Μάλτας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 7,5 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Μάλτας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 7,5 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
el	3.4 Άλλοι παράγοντες που προβάλλονται από την Πολωνία

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
el	Οι επενδύσεις αναμένεται επίσης να μειωθούν σημαντικά το 2020.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020, οι πολωνικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
el	Το πρόγραμμα σύγκλισης δεν αναφέρει νέες υψηλές δαπάνες για στήριξη της οικονομίας.

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
el	Πρόσθετος παράγοντας που δεν αναφέρθηκε ακόμη ανωτέρω είναι η αποφασιστικότητα της κυβέρνησης να μειώσει το υπερβολικό έλλειμμα το συντομότερο δυνατόν.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
el	Η οικονομική ανάπτυξη υπερέβη το 4 % το 2019, κυρίως χάρη στην ισχυρή εγχώρια ζήτηση.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
el	Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν δημοσιονομικά μέτρα για να ενισχύσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας και να ανακουφίσουν τα άτομα και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
el	Σύμφωνα με τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, στην παρούσα έκθεση εξετάστηκαν επίσης οι σχετικοί παράγοντες που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
el	Η παραγωγή αναμένεται να μειωθεί σημαντικά το πρώτο εξάμηνο του έτους και στη συνέχεια να ανακάμψει σταδιακά από το τρίτο τρίμηνο και μετά.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Τούτο συνιστά ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Πολωνίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
el	Το πρόγραμμα σύγκλισης παρέχει πληροφορίες σχετικά με σημαντικές νέες δαπάνες (δημοσιονομική επίπτωση ύψους 3,2 % του ΑΕΠ το 2020) για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
el	Λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες και δίνει τη δέουσα προσοχή στο μεγάλο οικονομικό σοκ που συνδέεται με την πανδημία COVID-19.

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
el	Η προοπτική αυτή χαρακτηρίζεται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας ως προς τη διάρκεια της πανδημίας και τον οικονομικό της αντίκτυπο.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
el	Οι υψηλότερες δαπάνες προβλέπεται να διατεθούν, αφενός, για επιδόματα προς αυτοαπασχολουμένους και απασχολουμένους με άτυπες συμβάσεις εργασίας οι οποίες εξαιρούν τις επιχειρήσεις από κοινωνικές εισφορές και, αφετέρου, για μισθολογικές επιδοτήσεις σε ορισμένες επιχειρήσεις 3 .

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
el	Σε συνδυασμό με την πτώση της οικονομικής δραστηριότητας, τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν σε σημαντική αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμματος και του χρέους.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
el	Το πρόγραμμα σύγκλισης υπογραμμίζει τη μεγάλη αβεβαιότητα που περιβάλλει την εν λόγω πρόβλεψη, η οποία εξαρτάται από την εξέλιξη της πανδημίας, τη διάρκεια και την αυστηρότητα των υγειονομικών μέτρων, την ισχύ της οικονομικής ανάκαμψης, την πολιτική της κεντρικής τράπεζας και την εξωτερική κατάσταση.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
el	Η ιδιωτική κατανάλωση αναμένεται να υποστεί σοβαρό πλήγμα λόγω της αύξησης της ανεργίας, της απότομης μείωσης της αύξησης των μισθών και της έλλειψης εμπιστοσύνης των καταναλωτών.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
el	Το 2021, σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης, τα έσοδα αναμένεται να αυξηθούν λόγω της ανάκαμψης της οικονομίας και κυκλικών παραγόντων.

en	The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
el	Το πρόγραμμα σύγκλισης λαμβάνει επίσης υπόψη τη σημαντική μείωση των δημόσιων εσόδων ως συνέπεια της κρίσης και κυκλικών επιπτώσεων.

en	2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
el	Από τη συνολική αξιολόγηση προκύπτει ότι υπάρχει σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του ΜΔΣ το 2019 και την περίοδο 2018-2019, συνολικά.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
el	Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται δεδομένου ότι ο δείκτης χρέους είναι χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
el	Συνολικά, δεδομένου ότι το προβλεπόμενο έλλειμμα είναι πολύ υψηλότερο από το 3 % του ΑΕΠ και η υπέρβαση δεν είναι προσωρινή, και λαμβάνοντας υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες, από την ανάλυση προκύπτει ότι δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
el	Χάρη στον κανόνα για τη σταθεροποίηση των δαπανών, οι αρχές σχεδιάζουν να μειώσουν το έλλειμμα στο 3 % του ΑΕΠ το 2021, εφόσον η οικονομική κατάσταση δεν απαιτήσει πρόσθετη δημοσιονομική ώθηση.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Πολωνίας με το κριτήριο του χρέους που προβλέπεται στη Συνθήκη.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
el	Στις 13 Ιουλίου 2018, απευθύνθηκε στην Πολωνία σύσταση να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερβεί το 4,2 % το 2019 («τιμή αναφοράς για τις δαπάνες»), ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους του 0,6 % του ΑΕΠ 2 .

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στην Πολωνία ανήλθε στο 0,7 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 46,0 % του ΑΕΠ.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
el	Ωστόσο, λόγω της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναμένεται μείωση του ΑΕΠ κατά 4,3 % το 2020, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη διαταραχή της οικονομικής δραστηριότητας ως αποτέλεσμα των μέτρων περιορισμού και της άνευ προηγουμένου πτώσης της εξωτερικής ζήτησης.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης για το 2020, η Πολωνία προβλέπει έλλειμμα 8,4 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ το χρέος προβλέπεται να ανέλθει στο 55,2 % του ΑΕΠ.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στην πολωνική οικονομία, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής αναμένεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 4,3 % το 2020.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Βάσει του προγράμματος σύγκλισης του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Πολωνίας το 2020 προγραμματίζεται να ανέλθει στο 8,4 % του ΑΕΠ, υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με τα σχέδια που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα σταθερότητας, το ονομαστικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Πολωνίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 8,4 % του ΑΕΠ, υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Εν κατακλείδι, το αναμενόμενο έλλειμμα για 2020 υπερβαίνει αρκετά την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
el	Η ανάλυση που παρουσιάζεται στις προηγούμενες ενότητες καλύπτει ήδη τους βασικούς παράγοντες που προβάλλονται από τις αρχές.

en	Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
el	Παρά τη συγκρατημένη ανάπτυξη στο τέλος του έτους, η Σλοβενία εισήλθε στην κρίση αυτή από σχετικά ισχυρή θέση.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 12 Μαΐου 2020 οι σλοβενικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
el	Η απασχόληση συνέχισε να αυξάνεται με αμείωτο ρυθμό και η ανεργία ανήλθε σε πολύ χαμηλό ποσοστό της τάξης του 4,0 % κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
el	Εκτιμά δε τη δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης στο 4,4 % του ΑΕΠ το 2020.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
el	Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα στη Σλοβενία, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (συμπεριλαμβανομένου του προφίλ του χρέους και των ιστορικά χαμηλών επιτοκίων).

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
el	Οι δημοσιονομικές προβολές στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 και στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2020 υπόκεινται σε υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
el	Η αύξηση του ελλείμματος αντικατοπτρίζει το σχεδιαζόμενο κίνητρο του 4,4 % του ΑΕΠ και τις επιπτώσεις της συρρίκνωσης της οικονομικής δραστηριότητας.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
el	Σημείωση: το αρκτικόλεξο ΕΓΔΠ αναφέρεται στην ελάχιστη γραμμική διαρθρωτική προσαρμογή (Minimum Linear Structural Adjustment - ΜLSA).

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
el	Η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να ανακάμψει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2020, επωφελούμενη από τα ισχυρά μέτρα πολιτικής που θεσπίστηκαν για την ενίσχυση της απασχόλησης και την ανακούφιση από τη μείωση του εισοδήματος για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις που επλήγησαν κατά τη διάρκεια της επιβράδυνσης.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
el	Οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές περιλαμβάνουν εξαιρετική αβεβαιότητα όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας, καθώς και τον οικονομικό της αντίκτυπο.

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
el	Η μείωση του δείκτη οφείλεται κυρίως στο πρωτογενές πλεόνασμα, στην επίδραση του παρονομαστή από την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ και στις αρνητικές προσαρμογές αποθεμάτων-ροών.

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
el	Το 2021, η ανάπτυξη αναμένεται να φθάσει το 6,7 %.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους έχει επιδεινωθεί λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 3 .

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
el	Η οικονομία της Σλοβενίας αναπτύχθηκε κατά 2,4 % το 2019.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Σλοβενίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
el	Η συνολική αξιολόγηση υποδεικνύει σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019, καθώς και την περίοδο 2018-2019 συνολικά.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση της Σλοβενίας με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
el	Το 2020, η οικονομία αναμένεται να συρρικνωθεί κατά περίπου 7 % με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
el	Η Σλοβενία συμμορφώθηκε με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019.

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι σλοβενικές αρχές στις 31 Μαρτίου 2020 και επικυρώθηκαν εν συνεχεία από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης στη Σλοβενία ανήλθε στο 0,5 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 66,1 % του ΑΕΠ.

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
el	Στις 13 Ιουλίου 2018, διατυπώθηκε σύσταση προς τη Σλοβενία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των πρωτογενών δημόσιων δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και των έκτακτων μέτρων, (στο εξής: τιμή αναφοράς για τις δαπάνες), δεν θα υπερέβαινε το 3,1 % το 2019, ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,65 % του ΑΕΠ 2 .

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
el	Διάγραμμα: δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Σλοβενία, % του ΑΕΠ

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 7,0 %.

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
el	Από τα κοινοποιηθέντα στοιχεία προκύπτει ότι η Σλοβενία συμμορφώθηκε το 2019 με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, δεδομένου ότι η απόκλιση από την τιμή αναφοράς είναι 6,8 % του ΑΕΠ.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 66,1 % του ΑΕΠ το 2019 σε 83,7 % του ΑΕΠ το 2020.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
el	Το ονομαστικό πλεόνασμα μειώθηκε από 0,7 % του ΑΕΠ το 2018 σε 0,5 % του ΑΕΠ το 2019.

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
el	Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 66,1 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2019, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, δεδομένου ότι ο λόγος δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για τη Σλοβενία.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020, ωστόσο, δεδομένου ότι ο λόγος δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για τη Σλοβενία.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, η Σλοβενία αναμένει έλλειμμα 8,1 % του ΑΕΠ και χρέος 82,4 % του ΑΕΠ το 2020.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
el	Ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ μειώθηκε από 70,4 % του ΑΕΠ το 2018 σε 66,1 % του ΑΕΠ το 2019.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Σλοβενίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει σε 8,1 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Σλοβενίας το 2020 αναμένεται να αγγίξει το 8,1 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
el	Αυτά τα δημοσιονομικά μέτρα που έχουν εγκριθεί μέχρι στιγμής από την κυβέρνηση συχνά δεν είναι σαφώς περιορισμένης διάρκειας.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
el	Σύμφωνα με τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, στην παρούσα έκθεση εξετάστηκαν επίσης οι σχετικοί παράγοντες.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
el	Κατά τη διάρκεια του 2019, η Σλοβακία θέσπισε διάφορα μέτρα που έθεσαν σε περαιτέρω κίνδυνο τη δημοσιονομική θέση (ιδίως όσον αφορά τις συντάξεις).

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
el	Η οικονομική ανάπτυξη ανήλθε στο 2,3 % το 2019, κυρίως λόγω των ισχυρών επιδόσεων της εγχώριας ζήτησης στη Σλοβακία.

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 11 Μαΐου 2020, οι σλοβακικές αρχές διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
el	Συνολικά, η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους υποδεικνύει ότι, παρά κάποιους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, δεδομένων επίσης σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (μεταξύ των οποίων το προφίλ του χρέους).

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της Σλοβακίας με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
el	Η παραγωγή πρόκειται να μειωθεί σημαντικά κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους και, στη συνέχεια, να ανακάμψει σταδιακά από το τρίτο τρίμηνο και μετά.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
el	Η αύξηση του ελλείμματος αντικατοπτρίζει την προγραμματισμένη παροχή κινήτρων ύψους 2,5 % του ΑΕΠ και τις επιπτώσεις της συρρίκνωσης της οικονομικής δραστηριότητας.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
el	Η ιδιωτική κατανάλωση προβλέπεται να πληγεί σοβαρά λόγω της αύξησης της ανεργίας, της κατακόρυφης μείωσης της αύξησης των μισθών και της χαμηλής εμπιστοσύνης των καταναλωτών.

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
el	Επιπλέον, οι μεσοπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό βαθμό αβεβαιότητας ως προς τη διάρκεια της πανδημίας και τις οικονομικές επιπτώσεις της.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
el	Οι μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από υψηλή αβεβαιότητα.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
el	Οι επενδύσεις πρόκειται επίσης να μειωθούν σημαντικά το 2020, καθώς αυξάνεται η αβεβαιότητα, και η αναμενόμενη χαμηλότερη ζήτηση είναι πιθανόν να έχει αντίκτυπο στα επενδυτικά σχέδια των επιχειρήσεων.

en	3.4 Medium-term government debt position
el	3.4 Μεσοπρόθεσμη θέση του δημόσιου χρέους

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους επιδεινώνεται λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα 4 .

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
el	Στην επιστολή που απέστειλαν οι σλοβακικές αρχές στην Επιτροπή, στις 11 Μαΐου, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με σημαντικές νέες δαπάνες για την ανάσχεση της πανδημίας και τη στήριξη της οικονομίας.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
el	Συνολικά, δεδομένου ότι το αναμενόμενο έλλειμμα υπερβαίνει κατά πολύ το 3 % του ΑΕΠ και η υπέρβαση δεν είναι προσωρινή, και λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, από την ανάλυση προκύπτει ότι δεν πληρούται το κριτήριο του ελλείμματος, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
el	Η συνολική αξιολόγηση υποδηλώνει κίνδυνο σημαντικής απόκλισης από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 48,0 % του ΑΕΠ το 2019 σε 59,5 % το 2020.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
el	Το αναμενόμενο έλλειμμα για το 2020 καταδεικνύει, εκ πρώτης όψεως, την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως αυτό ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
el	Στις 13 Ιουλίου 2018, διατυπώθηκε σύσταση προς τη Σλοβακία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερέβαινε το 4,6 % το 2019 («τιμή αναφοράς για τις δαπάνες»), ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,3 % του ΑΕΠ 3 .

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
el	Ωστόσο, λόγω της πανδημίας COVID-19, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 6,7 % το 2020, αντικατοπτρίζοντας τη διαταραχή της οικονομικής δραστηριότητας που προκαλείται από τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας και από την άνευ προηγουμένου πτώση της εξωτερικής ζήτησης.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
el	Η αναμενόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν είναι προσωρινή, βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να είναι πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
el	Στην επιστολή που απέστειλαν οι σλοβακικές αρχές στην Επιτροπή, στις 11 Μαΐου, η δημοσιονομική επίπτωση των εν λόγω μέτρων άμεσης στήριξης εκτιμάται σε 2,5 % του ΑΕΠ το 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 αναφέρονται σε συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 6,7 %.

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
el	Τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι σλοβακικές αρχές, στις 14 Απριλίου 2020, και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από την Eurostat 1 δείχνουν ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Σλοβακία ανήλθε στο 1,3 % του ΑΕΠ το 2019, ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης βρισκόταν στο 48 % του ΑΕΠ.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
el	Σύμφωνα με την επιστολή που απέστειλαν οι σλοβακικές αρχές στην Επιτροπή στις 11 Μαΐου, η Σλοβακία αναμένει έλλειμμα 8,4 % του ΑΕΠ 2 το 2020, ενώ το χρέος αναμένεται να διαμορφωθεί στο 61,2 % του ΑΕΠ.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Βάσει της επιστολής που απέστειλαν οι σλοβακικές αρχές στην Επιτροπή στις 11 Μαΐου, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Σλοβακίας το 2020 αναμένεται να ανέλθει στο 8,4 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με την επιστολή που απέστειλαν οι σλοβακικές αρχές στην Επιτροπή στις 11 Μαΐου, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Σλοβακίας το 2020 αναμένεται να αυξηθεί στο 8,4 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
el	Το κριτήριο του χρέους μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται, καθώς ο δείκτης χρέους το 2019 είναι κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
el	3.5 Άλλοι παράγοντες που προβάλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
el	Στις 12 Μαΐου 2020 οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου διαβίβασαν επιστολή με τους σχετικούς παράγοντες σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.

en	It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
el	Παρέχει στις χώρες τη δυνατότητα να αποκλίνουν από τις δημοσιονομικές απαιτήσεις που θα ίσχυαν κανονικά, ενώ δίνει παράλληλα στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τον συντονισμό των πολιτικών στο πλαίσιο του Συμφώνου.

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
el	Οι εν λόγω προβλέψεις χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
el	Υπάρχει εξαιρετικά υψηλός βαθμός αβεβαιότητας όσον αφορά τις μακροοικονομικές προοπτικές.

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
el	Αλλαγές στις μακροοικονομικές προοπτικές θα επηρεάσουν επίσης σημαντικά τις δημοσιονομικές προοπτικές.

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
el	Καθώς χαλαρώνουν τα μέτρα ανάσχεσης, αναμένεται ανάκαμψη της οικονομίας.

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
el	Αυτό οφείλεται στην αναμενόμενη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας σε συνδυασμό με διάφορα δημοσιονομικά μέτρα που ανακοίνωσε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου για την αντιμετώπιση των συνεπειών της COVID-19, όπως η στήριξη των εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων, η στήριξη των επιχειρήσεων και η αύξηση των κοινωνικών δαπανών.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
el	Συνολικά, η αξιολόγηση της βιωσιμότητας του χρέους υποδεικνύει ότι, παρά τους κινδύνους, η κατάσταση του χρέους παραμένει βιώσιμη μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων υπόψη σημαντικών ελαφρυντικών παραγόντων (μεταξύ των οποίων το προφίλ του χρέους).

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή.

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
el	Σημείωση: Πηγή: Eurostat, εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020.

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
el	Τα μέτρα περιορισμού της κυκλοφορίας, που εφαρμόστηκαν στα τέλη Μαρτίου για την ανάσχεση της εξάπλωσης της νόσου COVID-19, έχουν οδηγήσει σε δραστική κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας σε πολλούς τομείς της οικονομίας.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
el	Στην επιστολή της με ημερομηνία 7 Μαΐου 2020, η Επιτροπή ζήτησε από το Ηνωμένο Βασίλειο να παράσχει επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με το εκτιμώμενο μέγεθος του ελλείμματος για την περίοδο 2020-21.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση θεωρείται έκτακτη αλλά όχι προσωρινή, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
el	Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αναμένεται να έχει σημειώσει επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη της τιμής αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2019-20.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
el	Για παράδειγμα, το κόστος των δημοσιονομικών μέτρων εξαρτάται από τον βαθμό υιοθέτησής τους και από τη διάρκεια των μέτρων περιορισμού της κυκλοφορίας.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
el	Το γεγονός αυτό αποτελεί ελαφρυντικό παράγοντα κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του Ηνωμένου Βασιλείου με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
el	Ειδικότερα, ενώ η κατάσταση του δημόσιου χρέους επιδεινώνεται λόγω της κρίσης COVID-19, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ στο βασικό σενάριο αναμένεται να είναι σε βιώσιμη (ελαφρώς φθίνουσα) τροχιά μεσοπρόθεσμα.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
el	Συνολικά, το πραγματικό ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου αναμένεται να μειωθεί κατά 8,3 % το 2020.

en	The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
el	Η συνολική αξιολόγηση υποδηλώνει ότι υπάρχει κίνδυνος σημαντικής απόκλισης από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2019-20, καθώς και το 2018-19 και το 2019-20 συνολικά.

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
el	Μεσοπρόθεσμα, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης για το 2020-21 είναι έκτακτη, καθώς προκύπτει από σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
el	Ωστόσο, τα τελικά απολογιστικά στοιχεία θα είναι διαθέσιμα το φθινόπωρο του 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
el	Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα έκθεση, στην οποία αναλύεται η συμμόρφωση του Ηνωμένου Βασιλείου με τα κριτήρια του ελλείμματος και του χρέους που προβλέπονται στη Συνθήκη.

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
el	Αλλαγές στις παραδοχές όσον αφορά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 και των συνδεόμενων μέτρων περιορισμού της κυκλοφορίας αναμένεται να μεταβάλουν σημαντικά τις προοπτικές των προβλέψεων.

en	However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
el	Ωστόσο, τα τελικά απολογιστικά στοιχεία για το έλλειμμα και το χρέος της γενικής κυβέρνησης το 2019-20 θα είναι διαθέσιμα το φθινόπωρο του 2020.

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
el	Ωστόσο, τελική αξιολόγηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο το φθινόπωρο του 2020, όταν θα είναι πλέον διαθέσιμα τα απολογιστικά στοιχεία για το 2019-20.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
el	Διάγραμμα 1: Δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ, Ηνωμένο Βασίλειο, % του ΑΕΠ

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
el	Όλα τα διαθέσιμα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων των εθνικών αρχών σχετικά με το εύρος της αντίδρασης δημοσιονομικής πολιτικής στη σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας που συνδέεται με την πανδημία COVID-19, υποδηλώνουν έλλειμμα που υπερβαίνει σημαντικά το όριο του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη το 2020-21 και το 2021-22.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
el	Στις 13 Ιουλίου 2018, διατυπώθηκε σύσταση προς το Ηνωμένο Βασίλειο να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των πρωτογενών δημόσιων δαπανών, εκτός των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων και των έκτακτων μέτρων (στο εξής: τιμή αναφοράς για τις δαπάνες), δεν θα υπερέβαινε το 1,6 % το 2019-20, ποσοστό που αντιστοιχεί σε διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,6 % του ΑΕΠ 2 .

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
el	Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων αυτών, η Επιτροπή θεωρεί τις τρέχουσες προβλέψεις της για έλλειμμα ύψους 10,7 % του ΑΕΠ το 2020-21, ως ικανοποιητική, εκ πρώτης όψεως, απόδειξη υπερβολικού ελλείμματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 126 παράγραφος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
el	Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19, στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 προβλέπεται συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ το 2020 κατά 8,3 %.

en	The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
el	Η προβλεπόμενη υπέρβαση της τιμής αναφοράς της Συνθήκης δεν είναι προσωρινή βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2020, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ το 2021-22.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
el	Όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, όσον αφορά το κριτήριο του ελλείμματος, δεδομένου ότι ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για το Ηνωμένο Βασίλειο.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το πραγματικό ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου αναμένεται να μειωθεί δραστικά το πρώτο εξάμηνο του 2020.

en	The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
el	Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ δεν υπέβαλε τις διευκρινίσεις που ζητήθηκαν, αναφέρθηκε στο σενάριο COVID-19 της Υπηρεσίας Δημοσιονομικής Ευθύνης, σύμφωνα με το οποίο αναμένεται έλλειμμα σημαντικά υψηλότερο του 3 % το 2020-21.

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
el	Ωστόσο, όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κριτήριο του ελλείμματος το 2020-21, δεδομένου ότι ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνει την τιμή αναφοράς 60 % και δεν πληρούνται οι δύο προϋποθέσεις -δηλαδή να παραμένει το έλλειμμα πλησίον της τιμής αναφοράς και η υπέρβαση της τιμής αυτής να είναι προσωρινή- οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά τα στάδια που οδηγούν στην απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει του κριτηρίου του ελλείμματος για το Ηνωμένο Βασίλειο.

en	The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
el	Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί στο 10,7 % το 2020-21, προτού υποχωρήσει στο 6,2 % το 2021-22.

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Εν κατακλείδι, το προβλεπόμενο για το 2020-21 έλλειμμα είναι υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
el	Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, το έλλειμμα του Ηνωμένου Βασιλείου αναμένεται να ανέλθει στο 10,7 % του ΑΕΠ το 2020-21, ενώ το χρέος αναμένεται να ανέλθει στο 102,5 % του ΑΕΠ.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
el	Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να έχει ανέλθει στο 85,2 % του ΑΕΠ στα τέλη του οικονομικού έτους 2019-20, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
el	Το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 85,2 % το 2019-20 σε 102,5 % το 2020-21, προτού υποχωρήσει ελαφρώς στο 100,2 % του ΑΕΠ το 2021-22.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να αυξηθεί από 85,2 % του ΑΕΠ το 2019-20 σε 102,5 % έως το 2020-21.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στο Ηνωμένο Βασίλειο 1 αναμένεται να έχει ανέλθει στο 2,5 % του ΑΕΠ το οικονομικό έτος 2019-20, ενώ το χρέος της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να έχει ανέλθει στο 85,2 %.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
el	Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου το 2020-21 αναμένεται να ανέλθει σε 10,7 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	According to the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is forecast to increase to 10.7% of GDP, above and not close the 3% of GDP Treaty reference value.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου το 2020-21 προβλέπεται να αυξηθεί στο 10,7 % του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο και όχι πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη.

en	This Joint Communication proposes:
el	Στην παρούσα κοινή ανακοίνωση προτείνονται τα εξής:

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
el	ΚΟΙΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

en	A lot has already been done.
el	Έχει σημειωθεί ήδη σημαντική πρόοδος.

en	Young people are making their voices heard.
el	Οι νέοι κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί.

en	There is no sustainable security without human rights for all.
el	Δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμη ασφάλεια χωρίς ανθρώπινα δικαιώματα για όλους.

en	This is illustrated by several trends, including:
el	Αυτό καταδεικνύεται από διάφορες τάσεις, μεταξύ των οποίων και οι ακόλουθες:

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
el	Σε ορισμένες χώρες, η μαζική παρακολούθηση των πολιτών αποτελεί πραγματικότητα.

en	Digital technologies must be human-centred.
el	Οι ψηφιακές τεχνολογίες πρέπει να είναι ανθρωποκεντρικές.

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
el	Εξασφάλιση της συμμετοχής επιστημόνων δεδομένων και άλλων σχετικών εμπειρογνωμόνων για τον σκοπό αυτόν.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
el	Η σύνδεση μεταξύ αυτών των προκλήσεων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθίσταται σαφέστερη.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
el	Παράλληλα, οι συγκρούσεις είναι πλέον βαθύτερες και έχουν ανακύψει νέοι κίνδυνοι.

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
el	Σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία 2020-2024

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
el	Από τεχνολογική άποψη, οδεύουμε προς ένα νέο πρότυπο, όπου οι ανθρώπινες ικανότητες ενισχύονται όλο και περισσότερο από μηχανές.

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
el	Η μετάβαση στην ψηφιακή εποχή δημιουργεί άμεσες νέες ευκαιρίες και προκλήσεις.

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
el	Σε αυτόν τον νέο κόσμο, η ενημέρωση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι υψίστης σημασίας.

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
el	Προσαρμογή της δομής της έκθεσης ώστε να αντικατοπτρίζει την υλοποίηση των δράσεων προτεραιότητας.

en	A.Implementation and evaluation
el	A.Εφαρμογή και αξιολόγηση

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
el	Η δέσμευση αυτή βρίσκεται στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων της, τόσο στο εσωτερικό της όσο και στις σχέσεις της με άλλες χώρες και περιφέρειες.

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
el	Προώθηση της σύγκλισης προς ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, λαμβανομένων υπόψη των θετικών παραδειγμάτων, όπως ο γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων.

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
el	Προώθηση της προσχώρησης στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των δεδομένων.

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
el	Παραδείγματα όπως η εκδήλωση της πανδημίας COVID-19, καταδεικνύουν την επιτακτική ανάγκη για συντονισμένη παγκόσμια δράση και αλληλεγγύη.

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
el	Ωστόσο, οι τεχνολογίες αυτές μπορούν να έχουν επίσης αρνητικές επιπτώσεις, όπως η διευκόλυνση της πρόσβασης σε συγκεκριμένο παράνομο περιεχόμενο, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν.

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
el	·αυξανόμενη βία και εκφοβισμός των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (την τελευταία τριετία αναφέρθηκαν περισσότερες από 2 600 επιθέσεις)·

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
el	Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία υφίστανται ισχυρές πιέσεις σε πολλές χώρες ανά τον κόσμο.

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
el	·θεματικά και γεωγραφικά μέσα στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027 (οι ειδικές ρυθμίσεις για έργα και προγράμματα θα εξαρτηθούν από το εκάστοτε πλαίσιο)·

en	However, widespread challenges persist.
el	Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ευρείες προκλήσεις.

en	B.Public diplomacy and strategic communication
el	B.Δημόσια διπλωματία και στρατηγική επικοινωνία

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
el	·Αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής προσέγγισης της ΕΕ για τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
el	Οι συγκρούσεις και η αστάθεια απειλούν τα μέσα διαβίωσης εκατομμυρίων ανθρώπων σε ολόκληρο τον πλανήτη, και ο κόσμος βιώνει τα υψηλότερα επίπεδα εκτοπισμένων ατόμων που έχουν ποτέ σημειωθεί.

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
el	Η ΕΕ θα επιδιώξει να καταστεί ταχύτερος και αποτελεσματικότερος παράγοντας για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε επίπεδο χωρών, όπου αυτό έχει τη μεγαλύτερη σημασία.

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
el	Παροχή συνδρομής και προστασίας στα θύματα, ιδίως σε γυναίκες και παιδιά.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
el	Προώθηση κοινής προσέγγισης παρακολούθησης εντός της διεθνούς κοινότητας παρατηρητών, ιδίως με την Αφρικανική Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη.

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
el	Καθορίζει φιλόδοξους στόχους και προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και θα συμβάλει στην επίτευξη μιας ισχυρότερης Ευρώπης στον κόσμο.

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
el	Ενέργειες με στόχο να διασφαλιστεί η θετική αναγνώριση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
el	Ωστόσο, μπορούν επίσης να υποστηρίξουν καταχρηστικούς και παράνομους περιορισμούς της κυκλοφορίας και του λόγου.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
el	Σε μια περίοδο αυξανόμενης ανισότητας -όπου οι οικονομικές διαφορές καθίστανται πολιτικά παγιωμένες και κοινωνικά διχαστικές- η πρόκληση αυτή εντείνεται σε πρωτοφανή βαθμό.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
el	Øπροαγωγή της ενωμένης και ενιαίας ΕΕ μέσω της προώθησης της ανάληψης αποτελεσματικότερης και συνεκτικότερης δράσης.

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
el	Ενίσχυση της υπεύθυνης διαχείρισης στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού και της πρόσβασης στην κοινωνική προστασία.

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
el	·Ενέργειες για την κατάργηση της θανατικής ποινής ανά τον κόσμο.

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
el	·Διενέργεια ενδιάμεσης επανεξέτασης της εφαρμογής του σχεδίου δράσης.

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
el	·αυξανόμενη εναντίωση στα δικαιώματα των γυναικών και στην ισότητα των φύλων· και

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
el	Η εν λόγω απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα παράσχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να εγκρίνει ειδικές δράσεις εφαρμογής για το σχέδιο δράσης σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 της ΣΕΕ.

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
el	Προκειμένου να αποφευχθούν κενά στην προστασία, οι εθνικοί νόμοι και κανονισμοί για τα ψηφιακά ζητήματα θα πρέπει να αντανακλούν το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
el	Οι θεμελιώδεις ελευθερίες, όπως η ελευθερία του λόγου ή του συνέρχεσθαι και η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, απειλούνται επίσης όλο και περισσότερο.

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
el	Οι καταστάσεις κρίσης θέτουν ιδιαίτερες προκλήσεις για την αποτελεσματική άσκηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δοκιμάζουν τη λειτουργία των δημοκρατιών μας.

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
el	Το εν λόγω σχέδιο δράσης δίνει τη δυνατότητα στην ΕΕ να ανταποκριθεί στις αναδυόμενες προκλήσεις μέσω εστιασμένων δράσεων και συντονισμένων προσπαθειών, ενώ η εφαρμογή και η παρακολούθησή του θα πρέπει να υπόκεινται σε ευρύ διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
el	Παροχή συνδρομής στις χώρες εταίρους για την ανάπτυξη και την ενίσχυση συστημάτων προστασίας του παιδιού.

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
el	·αποστολές διαλόγου και παρακολούθησης για την εφαρμογή του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της ΕΕ·

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
el	A.Προστασία των πολιτών, εξάλειψη των ανισοτήτων, των διακρίσεων και του αποκλεισμού

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
el	Υποστήριξη της λήψης μέτρων για τη βελτίωση της ένταξης, της κοινωνικής συνοχής και της πρόσβασης σε ποιοτικές βασικές υπηρεσίες.

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
el	Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία θα προαχθούν με συνέπεια και συνοχή σε όλους τους τομείς της εξωτερικής δράσης της ΕΕ (π.χ. εμπόριο, περιβάλλον, ανάπτυξη).

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
el	Οι νέες τεχνολογίες (ιδίως η τεχνητή νοημοσύνη) βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, παρουσιάζοντας τόσο ευκαιρίες όσο και απειλές.

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
el	·Συνεργασία σε πρώιμο στάδιο με νέα μέλη του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών τα οποία δεν υποστηρίζουν ορισμένες ειδικές ανά χώρα ή θεματικές αποφάσεις.

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
el	·Δημιουργία ενός πιο ευέλικτου δικτύου εταίρων, μεταξύ άλλων μέσω της επιλεκτικής ανάληψης δεσμεύσεων βάσει ζητημάτων.

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
el	Η δέσμευση «δεν θα μείνει κανείς στο περιθώριο» συνιστά έκκληση για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλους, χωρίς διακρίσεις για οποιονδήποτε λόγο.

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
el	Η οικοδόμηση ενός βιώσιμου μέλλοντος από περιβαλλοντική άποψη αποτελεί βασικό στόχο, ο οποίος διαπερνά τα παραδοσιακά όρια τόσο μεταξύ της οικονομίας και της ασφάλειας όσο και μεταξύ των διαστάσεων της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής.

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
el	·Ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με το Συμβούλιο της Ευρώπης (συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής της Βενετίας) και τον ΟΑΣΕ, με σκοπό την ενίσχυση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας μέσω επιλεγμένης και διαφοροποιημένης συνεργασίας.

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
el	Η προώθηση ενός παγκόσμιου συστήματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία βρίσκεται στο επίκεντρο της δέσμευσης της ΕΕ για την ενίσχυση της πολυμερούς προσέγγισης.

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
el	Το κράτος δικαίου αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινωνικής συνοχής, της αλληλεγγύης και της εμπιστοσύνης, τόσο μεταξύ του κράτους και των πολιτών, όσο και μεταξύ των πολιτών.

en	·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
el	·Συμβολή στην ασφάλεια και την προστασία των δημοσιογράφων μέσω της καταδίκης επιθέσεων.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
el	·Ενθάρρυνση του διαλόγου και της ειρηνικής επίλυσης πολιτικών κρίσεων και μαζικών διαδηλώσεων σύμφωνα με τα πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
el	Σε ένα πολωμένο περιβάλλον πληροφοριών, όπου τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης διαδραματίζουν ολοένα σημαντικότερο ρόλο, το εγχείρημα αυτό απαιτεί ενοποιημένες προσπάθειες.

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
el	Με την πάροδο των ετών, οι διάλογοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα με αυξανόμενο αριθμό χωρών έχουν αποδειχθεί βασικό εργαλείο για την προώθηση του θεματολογίου της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των ευρύτερων πολιτικών της σχέσεων.

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
el	·Προώθηση της αρχής της ανοικτής, ασφαλούς, οικονομικά προσιτής και χωρίς διακρίσεις πρόσβασης στο διαδίκτυο για όλους.

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
el	Δ. Κοινωνία των πολιτών και εθνικοί οργανισμοί ανθρωπίνων δικαιωμάτων

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
el	Υποστήριξη των διακομματικών συνασπισμών και του πολυκομματικού διαλόγου σχετικά με θέματα πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος.

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
el	Προώθηση του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και της κύρωσης και της αποτελεσματικής εφαρμογής των σχετικών συμβάσεων και πρωτοκόλλων της ΔΟΕ.

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
el	Δεδομένα και αλγόριθμοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή διακρίσεων, συνειδητά ή ασυνείδητα, σε βάρος ατόμων και ομάδων, με αποτέλεσμα την ενίσχυση των κοινωνικών προκαταλήψεων.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
el	Για την επίτευξη των στόχων θα απαιτηθεί συστηματική και συντονισμένη χρήση του πλήρους φάσματος των μέσων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ, μεταξύ των οποίων τα εξής:

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
el	Οι στόχοι του σχεδίου δράσης θα εξειδικευτούν και θα εφαρμοστούν σε όλα τα επίπεδα: εθνικό, περιφερειακό και πολυμερές.

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
el	Αυτοί οι πέντε άξονες δράσης θα αναπτυχθούν στο νέο σχέδιο δράσης για την παροχή στρατηγικών, γενικών κατευθύνσεων.

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
el	Αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού των μηχανισμών παρακολούθησης και περαιτέρω προώθηση της διαφάνειας, της ευαισθητοποίησης και της συνεργασίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
el	Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος υποβάλλουν κοινή πρόταση στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), βάσει της οποίας το Συμβούλιο απευθύνει σύσταση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη λήψη απόφασης έγκρισης της ανακοίνωσης και του σχεδίου δράσης ως απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τα στρατηγικά συμφέροντα και τους στόχους της Ένωσης, κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 1 της ΣΕΕ.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
el	Το σχέδιο δράσης είναι μοναδικό υπό την έννοια ότι αποτελεί το μοναδικό μέσο του είδους του που αποσκοπεί στην προώθηση ενός βασιζόμενου σε αξίες θεματολογίου στη διεθνή σκηνή.

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
el	·Παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του παρόντος σχεδίου δράσης, με πλήρη συνεκτίμηση των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, ιδίως μέσω του θεματικού μέρους της ετήσιας έκθεσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στον κόσμο.

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
el	·Υποστήριξη της βελτίωσης, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, των συνθηκών κράτησης και της μεταχείρισης των ατόμων που στερούνται την ελευθερία τους.

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
el	·αυξανόμενες απειλές για την ακεραιότητα των εκλογών και των δημοκρατικών διαδικασιών·

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
el	Αξιοποίηση των προσπαθειών της ίδιας της ΕΕ στο πλαίσιο αυτό, συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου δράσης κατά της παραπληροφόρησης 4 , της δέσμης μέτρων της Επιτροπής για τις εκλογές 5 , του κώδικα δεοντολογίας για την παραπληροφόρηση 6 και του επικείμενου Ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τη δημοκρατία.

en	Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
el	Διασφάλιση της παροχής βοήθειας σε άτομα που αποτελούν αντικείμενο εκφοβισμού ή απειλών μέσω των μηχανισμών της ΕΕ για την προστασία των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
el	·Υποστήριξη των κρατικών αρχών για την παροχή νομικής ταυτότητας σε όλους, ιδίως όσον αφορά τη διασφάλιση της καθολικής καταχώρισης των γεννήσεων.

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
el	Ενθάρρυνση της ταχείας κύρωσης και εφαρμογής της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (σύμβαση της Κωνσταντινούπολης).

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
el	Τα ανθρώπινα δικαιώματα θα ενσωματωθούν επίσης στις εσωτερικές πολιτικές, ιδίως στους τομείς προτεραιότητας βάσει της Πράσινης Συμφωνίας, όπως το περιβάλλον, καθώς και στους τομείς της μετανάστευσης και της ασφάλειας, ενώ η προσέγγιση της ανάπτυξης «με βάση τα δικαιώματα» θα επεκταθεί και σε άλλους τομείς της εξωτερικής πολιτικής.

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
el	·παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στο πλαίσιο ένοπλων συγκρούσεων, μεταξύ άλλων στη Συρία, την Υεμένη και το Νότιο Σουδάν·

en	·weakening of the rule of law;
el	·αποδυνάμωση του κράτος δικαίου·

en	Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
el	Καταπολέμηση των διακοπών του διαδικτύου, ιδίως στο πλαίσιο εκλογών και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
el	·Εξέταση κανονιστικών και μη κανονιστικών προσεγγίσεων για τις ΤΠΕ όσον αφορά την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
el	Προώθηση της επαρκούς δέουσας επιμέλειας (συμπεριλαμβανομένων σχεδίων περιορισμού των κινδύνων) και της αποτελεσματικής εκτίμησης των επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
el	·Βελτίωση των συνθηκών εργασίας των διακινούμενων εργαζομένων, μεταξύ άλλων με την εξάλειψη όλων των μορφών αναγκαστικής εργασίας και εκμετάλλευσης.

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
el	·Προώθηση της ισότιμης πρόσβασης σε προληπτική υγειονομική περίθαλψη και του δικαιώματος λήψης ιατρικής περίθαλψης ανά πάσα στιγμή και ιδίως σε περιόδους κρίσης.

en	·election observation and its follow-up;
el	·παρατήρηση εκλογών και μετέπειτα παρακολούθηση·

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
el	·Ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας με την Αφρικανική Ένωση, τον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών, τον Σύνδεσμο Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, την ευρωασιατική σύνοδο, τον Σύνδεσμο Αραβικών Κρατών και τον Οργανισμό Ισλαμικής Συνεργασίας.

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
el	Ενίσχυση των οικονομικών, κοινωνικών, πολιτιστικών και εργασιακών δικαιωμάτων

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
el	Στο νέο σχέδιο δράσης θα αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που προσφέρει το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ), ιδίως όσον αφορά τη χρήση μεγαλύτερης ευελιξίας για τη διασφάλιση συνοχής μεταξύ της συνεργασίας ανά χώρα και της στήριξης των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
el	Σε χώρες στις οποίες εξακολουθεί να επιβάλλεται η θανατική ποινή, έμφαση στην τήρηση ελάχιστων προτύπων και προσπάθειες για την αναστολή των εκτελέσεων ως πρώτο βήμα προς την κατάργηση της θανατικής ποινής.

en	·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
el	·οι 13 κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα 1 - μέσα και εργαλεία για τις αντιπροσωπείες της ΕΕ και τις πρεσβείες των κρατών μελών που αποσκοπούν στην προώθηση των πολιτικών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα·

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
el	·Υποστήριξη της ένταξης των νέων (ιδίως των νέων γυναικών) και της συμμετοχής τους σε όλες τις προσπάθειες για την πρόληψη των συγκρούσεων και την οικοδόμηση και διατήρηση της ειρήνης.

en	·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
el	·Προώθηση μέτρων για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την αντιμετώπιση όλων των μορφών βίας κατά των παιδιών.

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
el	·Ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής, στην εξωτερική δράση της ΕΕ.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
el	Στο σχέδιο δράσης καθορίζονται οι γενικές προτεραιότητες και οι στόχοι της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για την επόμενη πενταετία.

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
el	Σε επιχειρησιακό επίπεδο, οι πέντε άξονες δράσης θα εφαρμοστούν επιτόπου στις χώρες εταίρους.

en	Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
el	Συμβολή στην πρόληψη και την εξάλειψη συμπεριφορικών, θεσμικών και περιβαλλοντικών εμποδίων.

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
el	Ε. Γεφύρωση του χάσματος λογοδοσίας, καταπολέμηση της ατιμωρησίας και υποστήριξη της μεταβατικής δικαιοσύνης

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
el	A.Ανάπτυξη ικανοτήτων και αποτελεσματική παρακολούθηση

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
el	·εντεινόμενος εκφοβισμός δημοσιογράφων και απειλές για τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης·

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
el	Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν για την εφαρμογή του σχεδίου στο πλαίσιο συντονισμένης προσέγγισης, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους δυνάμει των Συνθηκών, και με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και γνώσεων.

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
el	·Τακτική συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών όσον αφορά τη συνολική εφαρμογή του σχεδίου δράσης και διοργάνωση ειδικής προς τον σκοπό αυτόν ετήσιας διαβούλευσης.

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
el	Παράλληλα, τα ανθρώπινα δικαιώματα συνδέονται όλο και περισσότερο με τις παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις, όπως η κλιματική αλλαγή.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
el	·Διασφάλιση της λογοδοσίας όσον αφορά τη χρήση της τεχνολογίας, μεταξύ άλλων μέσω της νόμιμης πρόσβασης σε ηλεκτρονικά υλικά που αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία.

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
el	Ως εκ τούτου, η διασφάλιση της λογοδοσίας και η καταπολέμηση της ατιμωρησίας έχουν καίρια σημασία.

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
el	·συνεχείς παραβιάσεις των εργασιακών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της παιδικής εργασίας.

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
el	Στο πλαίσιο αυτό, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της ΕΕ έχουν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο ως φορείς προώθησης και διευκόλυνσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, και αυτό θα αναπτυχθεί περαιτέρω.

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
el	B.Προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της τεχνητής νοημοσύνης

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
el	Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διακριτό ρόλο και σημασία όσον αφορά τη συμβολή στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.

en	2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
el	2.Αύξηση των προκλήσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία: έκκληση για ανάληψη ηγετικού ρόλου από την ΕΕ

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
el	Για την αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης απαιτείται συντονισμένη δράση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, με σεβασμό παράλληλα των διακριτών θεσμικών ρόλων και αρμοδιοτήτων: ο Ύπατος Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος (ΥΕ/ΑΠ), επικουρούμενος από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
el	·Υποστήριξη της θέσπισης μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών ως μέσου για τη μείωση των νομικών, πρακτικών και άλλων εμποδίων στη δικαιοσύνη για τα θύματα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
el	Για παράδειγμα, θα ενισχυθούν οι συνέργειες μεταξύ των πολιτικών για το εμπόριο και τα ανθρώπινα δικαιώματα, με βάση τις εργασίες στο πλαίσιο των ρυθμίσεων της ΕΕ για τις εμπορικές προτιμήσεις.

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
el	Η στρατηγική απάντηση της ΕΕ στο μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον είναι η ενίσχυση της συνοχής και της ενότητάς της στο πλαίσιο πολυμερών φόρουμ, η διεύρυνση και η εμβάθυνση των διμερών συμπράξεων και η ανάπτυξη νέων διαπεριφερειακών συμμαχιών.

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
el	Η ενίσχυση της θέσης όλων των πολιτών («δεν θα μείνει κανείς στο περιθώριο») περιλαμβάνει την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους ως ισότιμων και ενεργών μελών της κοινωνίας.

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
el	A.Ενίσχυση δημοκρατικών, υπεύθυνων και διαφανών θεσμών

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
el	Øκαθορισμός φιλόδοξων στόχων της ΕΕ, προσδιορισμός προτεραιοτήτων και εστίαση στην υλοποίηση λαμβανομένων υπόψη των μεταβαλλόμενων γεωπολιτικών συνθηκών, της ψηφιακής μετάβασης, των περιβαλλοντικών προκλήσεων και της κλιματικής αλλαγής·

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
el	Η ΕΕ θα εντείνει τις προσπάθειές της για την ενσωμάτωση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου σε όλους τους τομείς της εξωτερικής δράσης.

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
el	Η κοινωνία των πολιτών εξακολουθεί να αποτελεί βασικό εταίρο για την επίτευξη βιώσιμων αλλαγών και για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της προόδου.

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
el	·Υποστήριξη της ανάπτυξης φιλικών προς τα παιδιά συστημάτων δικαιοσύνης για όλα τα παιδιά που έρχονται σε επαφή με τον νόμο και στερούνται της ελευθερίας τους.

en	Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
el	Ανάπτυξη της ικανότητας ανταπόκρισης της κοινωνίας των πολιτών και των πολιτικών παραγόντων σε παράπονα που εκφράζονται από αυθόρμητα κινήματα πολιτών.

en	The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
el	Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προτείνει ένα νέο σχέδιο δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
el	Για την αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου δράσης θα απαιτηθεί η υιοθέτηση μιας πιο συντονισμένης προσέγγισης, μεταξύ άλλων και με τα κράτη μέλη, η οποία θα ενισχύσει τη συνοχή και τον αντίκτυπο της δέσμευσης της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα και σε όλα τα μέσα και τις πολιτικές.

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
el	·Προώθηση διαρθρωμένων και τακτικών διαλόγων μεταξύ των κρατικών φορέων, της κοινωνίας των πολιτών (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων) και της διεθνούς κοινότητας.

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
el	·Ανάπτυξη ενός νέου οριζόντιου ενωσιακού καθεστώτος κυρώσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για την αντιμετώπιση σοβαρών παραβιάσεων και καταπατήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
el	·Ενίσχυση της στρατηγικής συνεργασίας με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και με τα τοπικά γραφεία.

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
el	·Προώθηση της προσβασιμότητας των τεχνολογιών για όλους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία· βρίσκεται ήδη στο στάδιο του σχεδιασμού νέων τεχνολογιών που καλύπτουν όλους τους τομείς συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης.

en	·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
el	·Παροχή ανάπτυξης ικανοτήτων και άλλης υποστήριξης ώστε οι εθνικές αρχές να είναι σε θέση να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν αποτελεσματικά σχετικά διεθνή πρότυπα στον χώρο του διαδικτύου (π.χ. προστασία του παιδιού).

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
el	Αυτό σημαίνει έγκαιρη ανάληψη δεσμεύσεων για την αντιμετώπιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την υποστήριξη της δημοκρατίας, μεταξύ άλλων μέσω της διαμεσολάβησης και της πρόληψης της εκλογικής βίας.

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
el	·Καταπολέμηση της ατιμωρησίας για όλους τους δράστες που εμπλέκονται σε εμπορία ανθρώπων, με σκοπό την πρόληψη και την πλήρη εξάλειψή της.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
el	Η άλλη βασική μετάβαση καθοδηγείται από τις παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις, όπως η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η ρύπανση και η κλιματική αλλαγή.

en	Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
el	Υποστήριξη πρωτοβουλιών των μέσων ενημέρωσης και έκκληση προς τις κρατικές αρχές για την πρόληψη και την καταδίκη της βίας αυτού του είδους, καθώς και για τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για τον τερματισμό της ατιμωρησίας.

en	Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
el	Υποστήριξη της ανάπτυξης ποιοτικής εναλλακτικής φροντίδας και της μετάβασης από την ιδρυματική φροντίδα στην παροχή ποιοτικής φροντίδας σε επίπεδο οικογένειας και τοπικής κοινότητας για τα παιδιά που στερούνται γονικής φροντίδας.

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
el	Οι αρνητικές επιπτώσεις της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής απειλούν και μπορούν να πολλαπλασιάσουν τις προκλήσεις για ευρύ φάσμα δικαιωμάτων: στην υγεία, στη διατροφή, στο νερό, στην εκπαίδευση, ακόμη και στην ίδια τη ζωή.

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
el	·Συνέχεια στις συστάσεις των αποστολών εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), με τη χρήση τόσο πολιτικών εργαλείων όσο και εργαλείων συνεργασίας.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
el	Τα τελευταία έτη η ΕΕ ενήργησε με πιο στρατηγικό τρόπο και χρησιμοποίησε το πολιτικό της κύρος και την εργαλειοθήκη για τα ανθρώπινα δικαιώματα με αποτελεσματικότερο τρόπο για την αντιμετώπιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προώθηση δημοκρατικών, ανθεκτικών και ειρηνικών κοινωνιών.

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
el	·ευρέως διαδεδομένη ατιμωρησία για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επιθέσεις κατά του ρόλου του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·

en	·observing trials of human rights defenders;
el	·αποστολή παρατηρητών σε δίκες υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
el	Στο νέο σχέδιο δράσης θα καθοριστούν φιλόδοξοι στόχοι της ΕΕ και θα προσδιοριστούν προτεραιότητες δράσης γύρω από πέντε αλληλένδετους και αλληλοενισχυόμενους άξονες δράσης:

en	Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
el	Υποστήριξη δραστηριοτήτων για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος στα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
el	Εντός του πλαισίου που καθορίζεται από το σχέδιο δράσης, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ θα συνεργαστούν με τα κράτη μέλη για τον καθορισμό συγκεκριμένων προτεραιοτήτων στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται για περίοδο πέντε ετών· οι εργασίες θα υποστηριχθούν με ισχυρούς χρηματοδοτικούς και πολιτικούς πόρους.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
el	·Εργασίες για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου και του προγράμματος δράσης της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη 2 , καθώς και των αποτελεσμάτων των διασκέψεων αναθεώρησής τους, και διατήρηση της προσήλωσης στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και στα συναφή δικαιώματα στο πλαίσιο αυτό.

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
el	·Πρόληψη και ανάληψη δράσης κατά παραβιάσεων της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι, μεταξύ άλλων όταν επηρεάζονται οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και εργαζόμενοι και εργοδότες.

en	Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
el	Υποστήριξη της ανάπτυξης διακομματικών κωδίκων δεοντολογίας με στόχο την πρόληψη της εκλογικής βίας, καθώς και της ανάπτυξης της ικανότητας των κοινοβουλίων να προστατεύουν και να προασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
el	Η κατάχρηση των νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της τεχνητής νοημοσύνης, ενέχει τον κίνδυνο αυξημένης παρακολούθησης, ελέγχου και καταστολής.

en	They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
el	Περιλαμβάνονται επίσης πιο διακριτικά εργαλεία διπλωματίας, όπως διαβήματα, πολιτικοί διάλογοι και τακτικοί διάλογοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και ο διάλογος τομεακής πολιτικής.

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
el	Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των προσπαθειών της ΕΕ για την πρόληψη συγκρούσεων και την επίλυση κρίσεων.

en	Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
el	Υποστήριξη των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, της ερευνητικής δημοσιογραφίας και της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση των επιδόσεων των κυβερνήσεων όσον αφορά τη διακυβέρνηση και τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
el	Προώθηση έργων σε περιφερειακό επίπεδο, της μάθησης από ομοτίμους και των ανταλλαγών ορθών πρακτικών.

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
el	Η κοινωνία των πολιτών και οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον τομέα του περιβάλλοντος διαδραματίζουν καίριο ρόλο όσον αφορά την καταγγελία παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη διατύπωση εκκλήσεων για την ανάληψη δράσης με σκοπό την προστασία του πλανήτη και του κλίματος.

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
el	Το σχέδιο δράσης θα επιδιώξει κυρίως την ενίσχυση της συνοχής και την εξάλειψη των στεγανών μεταξύ των τομέων της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
el	·Προσδιορισμός και περαιτέρω προώθηση θετικών παραδειγμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και αξιοποίηση του δυναμικού τους για τη διευκόλυνση περαιτέρω θετικών επιτόπιων αλλαγών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

en	·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
el	·Μέριμνα για την παροχή της ειδικής προστασίας που δικαιούνται οι μετανάστες, οι πρόσφυγες, τα εσωτερικά εκτοπισμένα άτομα και οι ανιθαγενείς.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
el	Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ουσιώδες στοιχείο των ανθεκτικών και δημοκρατικών κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς.

en	·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
el	·Υποστήριξη της καθολικής πρόσβασης σε ασφαλές πόσιμο νερό και σύστημα αποχέτευσης και ανάδειξη της διάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτούς τους τομείς.

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
el	·Παρακολούθηση των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των συζητήσεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.

en	In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
el	Προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτούς τους πέντε νέους άξονες δράσης, η ΕΕ θα αξιοποιήσει το ευρύ φάσμα πολιτικών και εργαλείων που έχει στη διάθεσή της για την προαγωγή και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
el	·Προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας και της μελλοντικής εργασίας με επίκεντρο τον άνθρωπο, μέσω μιας επικαιροποιημένης προσέγγισης της ΕΕ για την εξασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων στην εργασία, του δικαιώματος σε ασφαλείς και υγιεινές συνθήκες εργασίας, καθώς και ενός κόσμου εργασίας χωρίς βία και παρενόχληση.

en	·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
el	·Συνεργασία με τις κυβερνήσεις, την κοινωνία των πολιτών, τις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών ώστε να εξεταστεί ο τρόπος επιβολής των πλαισίων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ψηφιακή εποχή.

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
el	Η διαπεριφερειακή πρωτοβουλία «Θετικές ιστορίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα» έθεσε την ΕΕ στην πρώτη γραμμή των προσπαθειών να αναδιατυπωθεί η αφήγηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσω της προώθησης επιτυχημένων παραδειγμάτων.

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
el	·Προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και της συμμετοχής στον δημόσιο και τον πολιτικό βίο.

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
el	·Υποστήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου ως ακρογωνιαίου λίθου για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας και ανάπτυξη δικτύων για την προώθηση της καθολικότητας και της ακεραιότητας του Καταστατικού της Ρώμης και της αρχής της συμπληρωματικότητας που περιλαμβάνεται σε αυτό.

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
el	Το σχέδιο δράσης θα θέσει το πλαίσιο για τις αντιπροσωπείες και τα γραφεία της ΕΕ, από κοινού με τις πρεσβείες των κρατών μελών, για τον καθορισμό των ειδικών επιχειρησιακών μέτρων σε εθνικό, περιφερειακό και πολυμερές επίπεδο, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών συνθηκών και ιδιαιτεροτήτων.

en	·shrinking space for civil society;
el	·συρρίκνωση του χώρου για την κοινωνία των πολιτών·

en	Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
el	Η επένδυση στα ανθρώπινα δικαιώματα, στη δημοκρατία και στο κράτος δικαίου αποτελεί τον βέλτιστο τρόπο για την αποφυγή κρίσεων στην κοινωνία.

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
el	·τακτικός διάλογος με την κοινωνία των πολιτών, τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον επιχειρηματικό τομέα·

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
el	·Βελτίωση της ακεραιότητας των εκλογικών διαδικασιών μέσω της υποστήριξης της ανεξάρτητης εθνικής εκλογικής παρατήρησης και των οικείων περιφερειακών και διεθνών δικτύων, καθώς και μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας των φορέων διαχείρισης εκλογών και των δημόσιων διοικήσεων.

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
el	Το θεματολόγιο για το 2030 και οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών αποτελούν εξαιρετική ευκαιρία για να εξασφαλιστεί ότι η δέσμευση υπέρ της ένταξης θα συμβάλει στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας σε παγκόσμια κλίμακα.

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
el	Περισσότερες από 140 αντιπροσωπείες και γραφεία της ΕΕ ανά τον κόσμο, καθώς και οι πρεσβείες των κρατών μελών, θα βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της εφαρμογής, προσαρμόζοντας τις προτεραιότητες και τους στόχους στις τοπικές περιστάσεις και υποβάλλοντας εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα.

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
el	·Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του συστήματος των οργάνων παρακολούθησης των Συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και του τυποποιημένου εποπτικού μηχανισμού της ΔΟΕ.

en	·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
el	·Συμμετοχή σε πολυμερείς διαδικασίες οι οποίες επικεντρώνονται στα διαδικτυακά πλαίσια για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
el	Εξασφάλιση της προσβασιμότητας στις υποδομές, τις μεταφορές και τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και διασφάλιση της παροχής υπηρεσιών χωρίς αποκλεισμούς, π.χ. στους τομείς της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης, της υγειονομικής περίθαλψης, της δικαιοσύνης και της απασχόλησης.

en	Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
el	Øμεγιστοποίηση του ρόλου της ΕΕ στη διεθνή σκηνή μέσω της διεύρυνσης της εργαλειοθήκης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και των βασικών μέσων και πολιτικών της και