en	The report also identified some areas for improvement.
el	Η έκθεση εντόπισε επίσης ορισμένους τομείς που χρήζουν βελτίωσης.

en	x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
el	x τη συγχώνευση ή τον αναπροσανατολισμό μίας ή περισσότερων δράσεων προς άλλη/νέα δράση

en	It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
el	Δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.

en	Their term is limited to one year.
el	Η θητεία τους περιορίζεται σε ένα έτος.

en	(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union.
el	(28) «τρίτη χώρα»: χώρα η οποία δεν είναι κράτος μέλος της Ένωσης.

en	The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
el	Η Επιτροπή θα υποβάλλει τις πληροφορίες ανά έτος στο πλαίσιο του ετήσιου σχεδίου προϋπολογισμού.

en	(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
el	(21)Οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 99 % και πλέον των επιχειρήσεων στην Ένωση και η οικονομική τους αξία είναι σημαντική και κρίσιμη.

en	Investment activity is expected to have dropped significantly.
el	Η επενδυτική δραστηριότητα αναμένεται να έχει μειωθεί σημαντικά.

en	On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
el	Στις 27 Απριλίου 2018 η Επιτροπή Ρυθμιστικού Ελέγχου εξέδωσε θετική γνωμοδότηση με επιφυλάξεις 17 .

en	(h) complementary indicators.
el	η) συμπληρωματικούς δείκτες.

en	Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
el	Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να συνάψουν κοινή συμφωνία συνεισφοράς με την Επιτροπή.

en	Third countries may also participate on the basis of other legal instruments.
el	Τρίτες χώρες μπορούν επίσης να συμμετέχουν βάσει άλλων νομοθετικών πράξεων.

en	The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities.
el	Οι αξιολογήσεις εντόπισαν κάποια συγκέντρωση στα κράτη μέλη που διαθέτουν καλά αναπτυγμένες θεσμικές ικανότητες.

en	They shall be remunerated by the Union.
el	Αμείβονται από την Ένωση.

en	This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council.
el	Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποσύρει την προηγούμενη πρότασή της, του Μαΐου 2018, για το πρόγραμμα InvestEU 1 και υποβάλλει νέα πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

en	This new proposal fully reflects the partial agreement already reached between the European Parliament and the Council in April 2019 2 .
el	Η νέα αυτή πρόταση αντικατοπτρίζει πλήρως τη μερική συμφωνία που επιτεύχθηκε ήδη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τον Απρίλιο του 2019 2 .

en	Chapter X - Transitional and final provisions
el	Κεφάλαιο X - Μεταβατικές και τελικές διατάξεις

en	-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
el	-◻ οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού·

en	-x in effect from 01/01/2021to 31/12/2027
el	-x σε ισχύ από 01/01/2021 έως 31/12/2027

en	Protection of the financial interests of the Union
el	Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης

en	(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
el	(4)Σε ενωσιακό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο συντονισμού της οικονομικής πολιτικής αποτελεί το πλαίσιο για τον προσδιορισμό εθνικών μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων και την παρακολούθηση της υλοποίησής τους.

en	In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
el	Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διορίζει έναν εμπειρογνώμονα ως μέλος χωρίς δικαίωμα ψήφου.

en	-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
el	-x από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης σε τρίτες χώρες

en	Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
el	Η μικροχρηματοδότηση και οι κοινωνικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη εξακολουθούν να αποτελούν πρόσφατη εξέλιξη και τμήμα μια αναδυόμενης αγοράς η οποία δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως.

en	This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field.
el	Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνο με βάση μια ισχυρή ενιαία αγορά και ισότιμους όρους ανταγωνισμού.

en	Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
el	Τα διασυνοριακά έργα θα απαιτήσουν επίσης προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης.

en	Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone.
el	Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να καλύψουν τα εν λόγω επενδυτικά κενά από μόνα τους.

en	This calls for support, including at the Union level.
el	Απαιτείται συνεπώς στήριξη, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο Ένωσης.

en	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
el	Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	A legislative financial statement with further budgetary information is included.
el	Περιλαμβάνεται νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο με περαιτέρω δημοσιονομικά στοιχεία.

en	The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
el	Η Επιτροπή αναπτύσσει συνεκτική προσέγγιση για την υποστήριξη των προσπαθειών αυτών.

en	·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
el	·Ολοκληρωμένη διάρθρωση διακυβέρνησης και υλοποίησης η οποία βελτιώνει τον εσωτερικό συντονισμό και ενισχύει τη θέση της Επιτροπής έναντι των εταίρων υλοποίησης.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
el	Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών 23 ,

en	-x international organisations and their agencies (to be specified);
el	-x διεθνείς οργανισμούς και τις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)·

en	Due to the necessary containment measures, economic activity in the EU dropped significantly.
el	Λόγω των αναγκαίων μέτρων ανάσχεσης, η οικονομική δραστηριότητα στην ΕΕ μειώθηκε σημαντικά.

en	Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies.
el	Οι περιβαλλοντικές αρχές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των Συνθηκών και πολλών από τις πολιτικές της Ένωσης.

en	Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .
el	Τα βασικά συμπεράσματα των εν λόγω αξιολογήσεων συνοψίζονται σε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη (COM (2016) 764) 11 .

en	It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
el	Θα διασφαλίζει την ανεξάρτητη, διαφανή και εναρμονισμένη αξιολόγηση των αιτήσεων εγγυήσεων.

en	1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
el	1.4.4.Συμβατότητα και ενδεχόμενη συνέργεια με άλλα κατάλληλα μέσα

en	x Direct management by the Commission
el	x Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή

en	However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
el	Ωστόσο, οι περιορισμοί στις κοινωνικές επαφές που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης του Covid-19 είχαν ιδιαίτερα αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις στους εν λόγω τομείς.

en	The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
el	Η Επιτροπή Επενδύσεων δεν έχει το δικαίωμα να εγκρίνει χωριστά υπο-έργα μεγέθους κάτω των 3 000 000 EUR.

en	(b) one representative of each Member State;
el	β) έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος·

en	The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
el	Η Επιτροπή Επενδύσεων θα πρέπει να έχει διαφορετικές συνθέσεις για να καλύπτει διάφορους κλάδους και τομείς πολιτικής με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

en	However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
el	Ωστόσο, εάν η κινητοποίηση επενδύσεων εξεταστεί σε συνάρτηση με το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν των κρατών μελών, η συγκέντρωση αυτή είναι πολύ μικρότερη.

en	A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens.
el	Η συντριπτική πλειονότητα των συμμετεχόντων στήριζε τα προσδιορισθέντα μέτρα που θα μπορούσαν να απλουστεύσουν και να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο.

en	Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
el	Οι περισσότεροι από αυτούς καλύπτονται ήδη ως επί το πλείστον από τον κανονισμό για το ΕΤΣΕ 2.0, ενώ άλλοι αντιμετωπίζονται μέσω της νομοθετικής πρότασης για το InvestEU.

en	Therefore, action at Union level is warranted,
el	Ως εκ τούτου, δικαιολογείται η δράση σε επίπεδο Ένωσης,

en	The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
el	Οι όροι της εταιρικής σχέσης καθορίζονται σε συμφωνίες, στις οποίες περιλαμβάνονται:

en	Operations supported should have a clear Union added value.
el	Οι υποστηριζόμενες πράξεις θα πρέπει να έχουν σαφή προστιθέμενη αξία για την Ένωση.

en	The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
el	Στη συνολική σύνθεση της δομής διακυβέρνησης πρέπει να επιδιώκεται η επίτευξη ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων.

en	For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
el	Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

en	When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
el	Κατά την επιλογή των εταίρων υλοποίησης, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη τα εξής:

en	(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests.
el	iv) εγγυάται τα δικαιώματα της Ένωσης για τη διασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και την προστασία των οικονομικών της συμφερόντων.

en	(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
el	α) το δυνητικό κόστος και τη δυνητική αμοιβή για τον προϋπολογισμό της Ένωσης·

en	In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
el	Κατά πάγια νομολογία, η αναφερόμενη νομική βάση αντικατοπτρίζει το κύριο περιεχόμενο της πρότασης.

en	Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
el	Κάθε σύνθεση της Επιτροπής Επενδύσεων αποτελείται από έξι αμειβόμενους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.

en	The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
el	Το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και ο αντίκτυπος επί τόπου θα είναι πολύ υψηλότερα από όσο θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω μιας επενδυτικής «επίθεσης» σε μεμονωμένα κράτη μέλη.

en	(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
el	ιβ) την ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών που θα ανταποκρίνονται στις ενδεχόμενες ανησυχίες των ιδιωτών επενδυτών.

en	(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
el	(26)«μικρή επιχείρηση μεσαίας κεφαλαιοποίησης»: οντότητα που δεν είναι ΜΜΕ και απασχολεί έως 499 εργαζόμενους·

en	To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
el	Για την επίτευξη των στόχων αυτών, καθώς και εκείνων που καθορίζονται στις περιβαλλοντικές πολιτικές της Ένωσης, η δράση για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης θα πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά.

en	However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral.
el	Ωστόσο, αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση λόγω του εκτιμώμενου υψηλού κινδύνου που ενέχουν και της έλλειψης επαρκών εγγυήσεων.

en	It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
el	Επιπλέον, δημιουργούν κίνδυνο παγίωσης των ανισορροπιών και επιδρούν στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των περιφερειών.

en	The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
el	Το Διοικητικό Συμβούλιο χρησιμοποιεί στις συζητήσεις τη συναινετική προσέγγιση και, ως εκ τούτου, λαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τις θέσεις όλων των μελών.

en	The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
el	Το πρόγραμμα InvestEU είναι επίσης συμπληρωματικό ως προς τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία.

en	The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
el	Η μείωση της αμοιβής για την εγγύηση της ΕΕ ωφελεί πλήρως τους τελικούς αποδέκτες.

en	The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
el	Η νέα πρόταση διευρύνει επίσης το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος InvestEU.

en	In addition, structural reforms and an improved regulatory environment will continue to be necessary to address the remaining investment gaps in the period 2021-2027.
el	Επιπρόσθετα, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος θα συνεχίσουν να είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση των επενδυτικών κενών που απομένουν κατά την περίοδο 2021-2027.

en	This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
el	Το εν λόγω τελικό κεφάλαιο περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν τη χρήση των εσόδων, των αποπληρωμών και των ανακτήσεων από προγενέστερα προγράμματα.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
el	Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 173 και το άρθρο 175 δεύτερο εδάφιο,

en	Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
el	Πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες αντιμετωπίζουν ήδη δυσκολίες λόγω της κρίσης και τα προβλήματα θα ενταθούν καθώς οι περιορισμοί στις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες παραμένουν και οι κανόνες για την αποστασιοποίηση εξακολουθούν να επηρεάζουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες σε πολλούς τομείς.

en	The Commission shall inform the EIB Group of the outcome of its decision making.
el	Η Επιτροπή ενημερώνει τον Όμιλο ΕΤΕπ για το αποτέλεσμα της διαδικασίας λήψης των αποφάσεών της.

en	Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises.
el	Καινοτόμες λύσεις, όπως η απόκτηση επιχειρηματικού ή ιδιοκτησιακού μεριδίου των εργαζομένων σε μια επιχείρηση, είναι επίσης ολοένα και περισσότερο συνήθεις για τις ΜΜΕ και τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.

en	Moreover, to address the shortcoming experienced during the crisis due to disruption of supply chains, the Union industry should reinforce its capacity to cover wider parts of strategic value chains.
el	Επιπλέον, για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης λόγω διατάραξης των αλυσίδων εφοδιασμού, η βιομηχανίας της Ένωσης θα πρέπει να ενισχύσει την ικανότητά της να καλύπτει ευρύτερα τμήματα των στρατηγικών αλυσίδων αξίας.

en	It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
el	Στοχεύει σε έργα προστιθέμενης αξίας της ΕΕ και προωθεί μια συνεκτική προσέγγιση για τη χρηματοδότηση των στόχων πολιτικής της ΕΕ.

en	The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
el	Ο κανονισμός περί κοινών διατάξεων και άλλα συναφή νομικά μέσα θα περιέχουν τις αναγκαίες εξουσιοδοτικές διατάξεις.

en	Chapter V - Governance
el	Κεφάλαιο V - Διακυβέρνηση

en	It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
el	Θεσπίζει κανόνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για τις εγγυήσεις από τον προϋπολογισμό.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
el	Οι εν λόγω πρόσθετοι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό [EURI].

en	As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
el	Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ' εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

en	It shall be provisioned at the rate of 45 %.
el	Ο αντίστοιχος συντελεστής προβλέψεων ανέρχεται σε ποσοστό 45 %.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
el	Οι δυσκολίες μπορεί να κρατήσουν για μεγάλο διάστημα, ακόμα και μετά τη λήξη των ισχυόντων περιορισμών.

en	(30)The InvestEU should also provide support to financing to generate investment to the benefit of just transition regions.
el	(30)Το InvestEU θα πρέπει επίσης να παρέχει στήριξη στη χρηματοδότηση για τη δημιουργία επενδύσεων προς όφελος των περιφερειών δίκαιης μετάβασης.

en	The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
el	Η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με το πρόγραμμα InvestEU περιλαμβάνει λεπτομερή σύνοψη των εν λόγω αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.

en	The Impact Assessment Staff Working Document 18 addresses the issues raised.
el	Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την εκτίμηση επιπτώσεων 18 εξετάζει τα ζητήματα που τέθηκαν.

en	(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
el	(2)Έχει επισημανθεί από τις αξιολογήσεις ότι η ποικιλία των χρηματοπιστωτικών μέσων που υλοποιήθηκαν εντός του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου 2014-2020 οδήγησε σε ορισμένες επικαλύψεις στο πεδίο εφαρμογής τους.

en	It offers an effective and efficient mix of EU financing tools for specific policy areas.
el	Προσφέρει ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό μείγμα ενωσιακών χρηματοδοτικών εργαλείων για συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.

en	In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
el	Πιο συγκεκριμένα, αυτά περιλάμβαναν τη θέσπιση λιγότερων, σαφέστερων και συντομότερων κανόνων, την ευθυγράμμιση των κανόνων που ισχύουν για τα διάφορα ταμεία της ΕΕ, καθώς και ένα σταθερό, αλλά ευέλικτο, πλαίσιο μεταξύ των περιόδων προγραμματισμού.

en	Participation in a capital increase of the European Investment Fund
el	Συμμετοχή σε αύξηση κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων

en	Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
el	Τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, αναπτύσσουν τις δικές τους εθνικές πολυετείς επενδυτικές στρατηγικές για τη στήριξη των εν λόγω μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων.

en	The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
el	Το Διοικητικό Συμβούλιο ενημερώνεται για τα μέτρα αυτά και τα αποτελέσματά τους.

en	Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
el	Ο συνδυασμός με τη χρηματοδότηση επιχορηγήσεων θα διασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα με άλλα προγράμματα δαπανών.

en	In accordance with this Regulation and as further specified in the agreements referred to in paragraph 3, the EIB Group:
el	Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και όπως διευκρινίζεται περαιτέρω στις συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, ο Όμιλος της ΕΤΕπ:

en	Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights.
el	Τα έργα που χρηματοδοτούνται από το ταμείο InvestEU θα πρέπει να πληρούν τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων για τα εργασιακά δικαιώματα.

en	·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
el	·Αξιολόγηση της χρήσης της εγγύησης της ΕΕ και της λειτουργίας του ταμείου εγγυήσεων του ΕΤΣΕ από την Επιτροπή 7 , συνοδευόμενη από γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου 8 ,

en	The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
el	Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 173 (Βιομηχανία) και στο άρθρο 175 τρίτο εδάφιο (Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).

en	In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
el	Σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, ο Όμιλος της ΕΤΕπ λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.

en	The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
el	Η Επιτροπή μπορεί επίσης να υλοποιεί συμβουλευτικές πρωτοβουλίες, μεταξύ άλλων μέσω της σύναψης συμβάσεων με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών.

en	The condition set out in Article 219(4) of the Financial Regulation shall apply to each implementing partner on a portfolio basis.
el	Ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 219 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού ισχύει για κάθε εταίρο υλοποίησης σε βάση χαρτοφυλακίου.

en	(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
el	ε) επιτυγχάνει γεωγραφική διαφοροποίηση μέσω της σταδιακής διάθεσης της εγγύησης της ΕΕ και επιτρέπει τη χρηματοδότηση μικρότερων έργων·

en	It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
el	Αυξάνει την αρχικά προταθείσα χρηματοδότηση και τροποποιεί το πεδίο εφαρμογής της πρότασης ώστε να αντικατοπτρίζονται οι συγκεκριμένες ανάγκες της ευρωπαϊκής οικονομίας μετά την πανδημία.

en	(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives;
el	β) τον τρόπο με τον οποίο η προτεινόμενη πράξη συμβάλλει στους στόχους πολιτικής της ΕΕ·

en	That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
el	Η εν λόγω δομή διακυβέρνησης θα πρέπει να αποτελείται από μία Συμβουλευτική Επιτροπή, ένα Διοικητικό Συμβούλιο και μια πλήρως ανεξάρτητη Επιτροπή Επενδύσεων .

en	(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
el	α) μεγιστοποιεί την κάλυψη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3·

en	The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations, to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
el	Η Επιτροπή ανακοινώνει τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων, μαζί με τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.

en	(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
el	(25)«μικρομεσαία επιχείρηση» ή «ΜΜΕ»: πολύ μικρή, μικρή ή μεσαία επιχείρηση κατά την έννοια του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής 43 ·

en	(c) a description of additionality;
el	γ) περιγραφή της προσθετικότητας·

en	For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
el	Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται εδώ εταιρείες που δραστηριοποιούνται στους συγκεκριμένους κλάδους ή ΜΜΕ που συμμετέχουν σε αυτές τις αλυσίδες εφοδιασμού παράγοντας ειδικά εξαρτήματα.

en	The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
el	Η επιλογή των εταίρων υλοποίησης θα πρέπει να είναι διαφανής και απαλλαγμένη από οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων.

en	Commercially sensitive parts of the conclusions of the Investment Committee shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council upon request subject to strict confidentiality requirements.
el	Τα εμπορικώς ευαίσθητα τμήματα των συμπερασμάτων της Επιτροπής Επενδύσεων διαβιβάζονται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο κατόπιν αιτήματος και υπόκεινται σε αυστηρές απαιτήσεις εμπιστευτικότητας.

en	(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
el	β) τρίτη χώρα που συνδέεται με το πρόγραμμα InvestEU, σύμφωνα με το άρθρο 5·

en	Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
el	Λόγω του ενιαίου πλαισίου, το ταμείο InvestEU θα προβλέπει ολοκληρωμένους και απλουστευμένους κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.

en	Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
el	Οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται βάσει του δεύτερου και του τρίτου εδαφίου δεν περιέχουν εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες ή δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που δεν πρέπει να δημοσιοποιούνται δυνάμει των κανόνων της Ένωσης για την προστασία των δεδομένων.

en	This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
el	Ο παρών κανονισμός συμπληρώνει επίσης τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.

en	The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
el	Η ανεξάρτητη αξιολόγηση του 2016 τόνισε την ανάγκη καλύτερου προσδιορισμού και αποσαφήνισης της έννοιας της προσθετικότητας.

en	The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
el	Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε σε ειδική έκθεση ότι ο μηχανισμός εγγυήσεων για τις ΜΜΕ είχε θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη των ΜΜΕ που έλαβαν στήριξη.

en	The experts shall be appointed for a term of up to four years, renewable once.
el	Οι εμπειρογνώμονες διορίζονται για θητεία έως τεσσάρων ετών, ανανεώσιμη άπαξ.

en	Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
el	Επιπλέον, θα συμβουλεύει την Επιτροπή και θα εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα σε σχέση με τον εν λόγω κόμβο.

en	The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
el	Το ισχυρό πλαίσιο πολιτικής της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά θα πρέπει τώρα να συνοδευτεί από επενδύσεις παρόμοιας φιλοδοξίας, μεταξύ άλλων στην τεχνητή νοημοσύνη, σύμφωνα με το πρόγραμμα «Ψηφιακή Ευρώπη».

en	(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme;
el	iii) δεν εκχωρεί στην τρίτη χώρα την εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικά με το πρόγραμμα της Ένωσης·

en	Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
el	Η προστασία του περιβάλλοντος και η πρόληψη και διαχείριση των σχετικών κινδύνων θα πρέπει να ενσωματώνονται στην προετοιμασία και την υλοποίηση των επενδύσεων.

en	Furthermore, it is proposed that the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim and a final evaluation in line with the requirements of the Financial Regulation.
el	Περαιτέρω, προτείνεται η αξιολόγηση της χρήσης της εγγύησης της ΕΕ μέσω ενδιάμεσης και τελικής αξιολόγησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού.

en	The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
el	Η τρέχουσα κατάσταση είναι επιζήμια για τις εταιρείες της Ένωσης, καθώς μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά από παράγοντες που εκφεύγουν από τον έλεγχό τους και από τον έλεγχο των εθνικών και ενωσιακών αρχών.

en	Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
el	Επιπλέον, το InvestEU θα ενισχύσει περαιτέρω και θα αποσαφηνίσει τα κριτήρια που σχετίζονται με την αξιολόγηση της προσθετικότητας και την εκτίμηση της επενδυτικής κινητοποίησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του νέου δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ 2018/1046).

en	(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
el	(12)Σύμφωνα με την έκθεση του 2018 για τους παγκόσμιους κινδύνους, που εξέδωσε το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, οι μισοί από τους δέκα σημαντικότερους κινδύνους οι οποίοι απειλούν την παγκόσμια οικονομία σχετίζονται με το περιβάλλον.

en	Revenues and recoveries from the InvestEU Fund shall also provide additional contributions to provisioning.
el	Τα έσοδα και οι ανακτήσεις από το ταμείο InvestEU παρέχουν επίσης πρόσθετες συνεισφορές για τις προβλέψεις.

en	These needs have increased significantly because of the impact of the COVID19 pandemic on the European economy and the risk of an asymmetric recovery across the EU and within Member States.
el	Οι ανάγκες αυτές έχουν αυξηθεί σημαντικά λόγω των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στην ευρωπαϊκή οικονομία και λόγω του κινδύνου ασύμμετρης ανάκαμψης εντός της ΕΕ και εντός των κρατών μελών.

en	The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk.
el	Οι τροποποιήσεις της μερικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε από τους συννομοθέτες συνίστανται σε αύξηση του χρηματοδοτικού κονδυλίου που προβλέπονται για το αρχικά προταθέν πρόγραμμα InvestEU, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι υψηλότερες επενδυτικές ανάγκες εν γένει και το περιβάλλον αυξημένου κινδύνου.

en	The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
el	Η εκτίμηση επιπτώσεων προσδιόρισε τα κάτωθι βασικά χαρακτηριστικά για το ταμείο InvestEU:

en	-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
el	-καθορισμός προτεραιοτήτων και ειδικών κριτηρίων για την αξιολόγηση της αξίας της συμβουλευτικής στήριξης και κατάρτιση πλαισίου παρακολούθησης των επιδόσεων·

en	The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
el	Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι της ΕΕ για τη βιωσιμότητα, την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και τη στρατηγική αυτονομία και ανθεκτικότητα απαιτούν σημαντικές επενδύσεις σε διάφορους τομείς πολιτικής.

en	(a) one representative of each implementing partner;
el	α) έναν εκπρόσωπο από κάθε εταίρο υλοποίησης·

en	Third countries associated to the InvestEU Fund
el	Τρίτες χώρες συνδεδεμένες με το ταμείο InvestEU

en	(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
el	(16)Η γνήσια πολυτροπικότητα αποτελεί ευκαιρία για τη δημιουργία ενός αποδοτικού και φιλικού προς το περιβάλλον δικτύου μεταφορών που θα χρησιμοποιεί το μέγιστο δυναμικό όλων των μεταφορικών μέσων και θα δημιουργεί συνέργειες μεταξύ τους.

en	This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
el	Η συνεισφορά αυτή παρέχεται με τρόπο και σε μορφή που διευκολύνει την υλοποίηση του ταμείου InvestEU και την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.

en	This possibility is foreseen in particular to allow, where justified, for the continuation of existing arrangements, inter alia, in the area of research, or to foresee possibilities for support in relation to the accession processes.
el	Αυτή η δυνατότητα προβλέπεται ιδίως, όπου αυτό δικαιολογείται, να επιτρέψει τη συνέχιση των υφιστάμενων ρυθμίσεων, μεταξύ άλλων, στον τομέα της έρευνας, ή να προβλεφθούν δυνατότητες για στήριξη σε σχέση με τις διαδικασίες προσχώρησης.

en	-◻ third countries or the bodies they have designated;
el	-◻ τρίτες χώρες ή οργανισμούς που αυτές έχουν ορίσει·

en	(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
el	i) διασφαλίζει την ορθή ισορροπία όσον αφορά τις συνεισφορές και τα οφέλη της τρίτης χώρας που συμμετέχει στα ενωσιακά προγράμματα·

en	(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
el	(65)Ο δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμόζεται στο πρόγραμμα InvestEU.

en	The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
el	Η προτεινόμενη διάρθρωση, που προβλέπει δύο συνιστώσες, επιτρέπει σε κάθε σκέλος πολιτικής την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.

en	x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
el	x Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού σε:

en	Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
el	Επιπλέον, χρειαζόταν μια σαφέστερη στρατηγική και καλύτερες διαδικασίες για την παρακολούθηση των επενδύσεων που προκύπτουν από τις αναθέσεις του ΕΚΕΣ.

en	This proposal will help overcome these difficulties.
el	Η παρούσα πρόταση θα συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των δυσκολιών.

en	The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
el	Η στήριξη που παρέχεται από την παρούσα πρόταση θα συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των δυσκολιών.

en	Nevertheless, in order to improve further the geographical balance, the EFSI 2.0 has strengthened the relevance of the European Investment Advisory Hub.
el	Προκειμένου πάντως να βελτιώσει περαιτέρω τη γεωγραφική ισορροπία, το ΕΤΣΕ 2.0 ενίσχυσε τη σημασία του Ευρωπαϊκού Κόμβου Επενδυτικών Συμβουλών.

en	The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
el	Η Συμβουλευτική Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων και περιλαμβάνει:

en	They will include lessons learnt to identify any lacks/problems or any potential to further improve the actions or their results and to help maximise their exploitation/impact.
el	Αυτό θα περιλαμβάνει διδάγματα για τον εντοπισμό τυχόν ελλείψεων/προβλημάτων ή τυχόν δυνατοτήτων για περαιτέρω βελτίωση των δράσεων και των αποτελεσμάτων τους και για τη συμβολή στη μεγιστοποίηση της αξιοποίησης/του αντικτύπου τους.

en	-Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations for the provisioning of the EU guarantee
el	-Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το 2021 έως το 2027 για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και από το 2021 έως το 2030 για τις πιστώσεις πληρωμών για τις προβλέψεις που αφορούν την εγγύηση της ΕΕ

en	An implementing partner may be a member of one or more groups.
el	Ένας εταίρος υλοποίησης μπορεί να είναι μέλος μίας ή περισσότερων ομάδων.

en	Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices.
el	Κατά περίπτωση, η εκτίμηση επιπτώσεων περιέγραψε τις εξετασθείσες εναλλακτικές λύσεις και εξήγησε τη λογική των προτεινόμενων επιλογών.

en	·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
el	·ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού για το ΕΤΣΕ 10 (Νοέμβριος 2016).

en	Those efforts shall include incentives for smaller or less sophisticated NPBIs that have a comparative advantage due to their local presence, knowledge and investment competencies.
el	Οι προσπάθειες αυτές περιλαμβάνουν κίνητρα για μικρότερες ή λιγότερο εξελιγμένες NPBI οι οποίες διαθέτουν συγκριτικό πλεονέκτημα λόγω της τοπικής παρουσίας, των γνώσεων και των επενδυτικών ικανοτήτων τους.

en	Five members of the Investment Committee shall be permanent members of each of the five configurations of the Investment Committee.
el	Πέντε μέλη της Επιτροπής Επενδύσεων είναι μόνιμα μέλη κάθε μίας από τις πέντε συνθέσεις της Επιτροπής Επενδύσεων.

en	Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
el	Η ανισότητα των ευκαιριών επηρεάζει κυρίως την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, τον πολιτισμό, την απασχόληση, την υγεία και τις κοινωνικές υπηρεσίες.

en	(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
el	θ) τους βασικούς δείκτες επιδόσεων όσον αφορά, ιδίως, τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ, την εκπλήρωση των στόχων και των κριτηρίων που ορίζονται στα άρθρα 3, 7 και 13, καθώς και την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων·

en	In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
el	Σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, χρειάζεται καλύτερη στόχευση δικαιούχων και συντονισμός με τα εθνικά προγράμματα 12 .

en	In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
el	Προκειμένου να καλυφθούν οι μελλοντικές ανάγκες της ευρωπαϊκής οικονομίας και να διασφαλιστεί ή να διατηρηθεί η στρατηγική αυτονομία σε βασικούς τομείς, προστίθεται ένα νέο σκέλος στο πρόγραμμα.

en	The remaining two members are selected to take more specifically into account the areas covered by that particular policy window.
el	Τα υπόλοιπα δύο μέλη επιλέγονται προκειμένου να ληφθούν υπόψη ειδικότερα οι τομείς που καλύπτονται από το συγκεκριμένο σκέλος πολιτικής.

en	The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
el	Η πρόταση δεν αντικαθιστά τις επενδύσεις των κρατών μελών, αλλά αντιθέτως λειτουργεί συμπληρωματικά προς αυτές, εστιάζοντας στην παροχή στήριξης σε έργα που προσφέρουν προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.

en	It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
el	Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται στην απόφαση.

en	By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
el	Συνδυάζοντας την εμπειρογνωμοσύνη και τους πόρους, το ταμείο InvestEU θα εστιάζει ολοένα και περισσότερο στη στήριξη εταιριών που ασχολούνται με καινοτόμες δραστηριότητες υψηλότερου κινδύνου.

en	Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
el	Κάθε σύνθεση αποτελείται από έξι μέλη, τέσσερα εκ των οποίων είναι μόνιμα που συμμετέχουν σε όλες τις συνθέσεις.

en	(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
el	α) μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), σύμφωνα με τους όρους που ορίζει η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·

en	(f) providing sufficient risk diversification.
el	στ) διασφαλίζει επαρκή διαφοροποίηση των κινδύνων.

en	Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
el	Επιπλέον, η βέλτιστη χρήση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των κινητήριων δυνάμεων της καινοτομίας και της αποδοτικότητας, απαιτεί τη συμμετοχή εταιρειών από πολλά κράτη μέλη, και όχι μόνο από εκείνα που είναι σε θέση να επενδύσουν μετά τη δύσκολη αυτή περίοδο.

en	The InvestEU Fund may support financing and investment operations that provide finance to final recipients which are legal entities established in any of the following countries or territories:
el	Το Ταμείο InvestEU μπορεί να στηρίζει χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις που παρέχουν χρηματοδότηση σε τελικούς αποδέκτες οι οποίοι είναι νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες χώρες ή εδάφη:

en	Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors.
el	Επιπλέον, οι ΜΜΕ και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας έχουν πρόσβαση σε πιο περιορισμένο σύνολο πηγών χρηματοδότησης από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις, επειδή συνήθως δεν εκδίδουν ομόλογα και έχουν περιορισμένη μόνο πρόσβαση σε χρηματιστήρια και μεγάλους θεσμικούς επενδυτές.

en	(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
el	ii) καθορίζει τους όρους συμμετοχής στα προγράμματα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του υπολογισμού των χρηματοδοτικών συνεισφορών για επιμέρους προγράμματα και των διοικητικών δαπανών τους.

en	The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
el	Η Επιτροπή Επενδύσεων εκλέγει πρόεδρο μεταξύ των μόνιμων μελών της.

en	-x the EIB and the European Investment Fund;
el	-x ΕΤΕπ και Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων·

en	-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
el	-◻ πρόσωπα επιφορτισμένα με την εκτέλεση συγκεκριμένων δράσεων στην ΚΕΠΠΑ βάσει του Τίτλου V της ΣΕΕ και τα οποία προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη.

en	Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
el	Η ενίσχυση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία υπό τις συνθήκες που θα επικρατούν μετά την κρίση, καθώς ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να μην έχουν τα οικονομικά μέσα για να στηρίξουν τέτοια έργα με εθνικές κρατικές ενισχύσεις, πολλά δε έργα είναι διασυνοριακά και απαιτούν ευρωπαϊκή προσέγγιση.

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
el	Η Ένωση συμμετέχει σε επικείμενες αυξήσεις κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων έτσι ώστε το μερίδιό της στο κεφάλαιο να παραμένει στο παρόν επίπεδο.

en	The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
el	Οι αποφάσεις σχετικά με τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις θα πρέπει εν τέλει να λαμβάνονται από εταίρο υλοποίησης.

en	Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
el	Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να συνάπτονται στο πλαίσιο μιας ενιαίας συμφωνίας συνεισφοράς με κάθε κράτος μέλος που επιλέγει εθελοντικά την επιλογή αυτή.

en	In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
el	Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.

en	Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
el	Επιπλέον, αναλύονται λεπτομερέστερα η επιλογή της προτεινόμενης διάρθρωσης διακυβέρνησης και ο ρόλος των διάφορων φορέων.

en	(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
el	iii) ζημίες που οφείλονται σε διακυμάνσεις των ισοτιμιών των νομισμάτων πλην του ευρώ σε αγορές όπου οι δυνατότητες για μακροπρόθεσμη αντιστάθμιση κινδύνων είναι περιορισμένες·

en	-x public law bodies;
el	-x οργανισμούς δημοσίου δικαίου·

en	The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
el	Η Επιτροπή συνάπτει συμβουλευτική συμφωνία με κάθε συμβουλευτικό εταίρο σχετικά με την υλοποίηση μίας ή περισσοτέρων συμβουλευτικών πρωτοβουλιών.

en	(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
el	β) χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις σε τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 5, οι οποίες έχουν συνεισφέρει σε συγκεκριμένο χρηματοδοτικό προϊόν.

en	An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
el	Θα πρέπει επίσης να καταβληθεί προσπάθεια για να στηριχθεί η δημιουργία ικανοτήτων των δυνητικών φορέων υλοποίησης έργων, ιδίως των τοπικών οργανισμών και αρχών.

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
el	Η Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να διατηρήσει το συνολικό μερίδιό της στο κεφάλαιο του ΕΤΕ, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις δημοσιονομικές επιπτώσεις.

en	The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
el	Επίσης, η απουσία συμβατών κανόνων έχει παρεμποδίσει τον συνδυασμό διαφορετικών ενωσιακών ταμείων, μολονότι οι συνδυασμοί αυτοί θα ήταν επωφελείς για την ενίσχυση έργων που απαιτούν διαφορετικά είδη χρηματοδότησης.

en	The general provisions provide for the general and specific objectives of the InvestEU Programme which are subsequently reflected in the policy windows.
el	Οι γενικές διατάξεις προβλέπουν τους γενικούς και ειδικούς στόχους του προγράμματος InvestEU, οι οποίοι αποτυπώνονται στη συνέχεια στα σκέλη πολιτικής.

en	The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
el	Οι τελικοί αποδέκτες θα πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος και θα πρέπει να δραστηριοποιούνται στην Ένωση, υπό την έννοια ότι έχουν σημαντικές δραστηριότητες όσον αφορά το προσωπικό, την παραγωγή, την έρευνα και ανάπτυξη ή άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες στην Ένωση.

en	In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
el	Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού, η ετήσια έκθεση παρέχει πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο υλοποίησης του προγράμματος όσον αφορά τους στόχους του και τους δείκτες επιδόσεων.

en	In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
el	Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι εν λόγω επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκείς διατάξεις για την αποφυγή άσκοπης διοικητικής επιβάρυνσης.

en	Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
el	Οι αξιολογήσεις θα διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 22 και 23 της διοργανικής συμφωνίας της 13ης Απριλίου 2016 20 , όπου τα τρία θεσμικά όργανα επιβεβαίωσαν ότι οι αξιολογήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας και πολιτικής θα πρέπει να αποτελούν τη βάση των εκτιμήσεων επιπτώσεων των επιλογών περαιτέρω δράσης.

en	Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
el	Κατά περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και να αυξάνει το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο έως 15 % για κάθε στόχο.

en	The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
el	Το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει επίσης να στηρίζει τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και τη δημιουργικότητα με κοινωνική στόχευση.

en	The conclusions shall also refer to the global assessment stemming from the Scoreboard.
el	Τα συμπεράσματα παραπέμπουν επίσης στη συνολική αξιολόγηση που προκύπτει από τον πίνακα αποτελεσμάτων.

en	(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
el	γ) έναν εμπειρογνώμονα που ορίζεται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή·

en	The impact of the InvestEU Programme will be assessed through evaluations.
el	Ο αντίκτυπος του προγράμματος InvestEU θα εκτιμηθεί μέσω αξιολογήσεων.

en	(18)Although the level of overall investment in the Union was increasing before the Covid-19 crisis, investment in higher-risk activities such as research and innovation was still inadequate and is now expected to have suffered a significant hit with the crisis.
el	(18)Μολονότι το επίπεδο των συνολικών επενδύσεων στην Ένωση αυξανόταν πριν από την κρίση Covid-19, οι επενδύσεις σε δραστηριότητες υψηλότερου κινδύνου, όπως η έρευνα και η καινοτομία, εξακολουθούσαν να είναι ανεπαρκείς και αναμένεται τώρα να έχουν πληγεί σημαντικά από την κρίση.

en	(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
el	δ) έναν εμπειρογνώμονα που ορίζεται από την Επιτροπή των Περιφερειών.

en	The InvestEU Advisory Hub will be implemented through indirect or direct management depending on the nature of the assistance.
el	Ο συμβουλευτικός κόμβος InvestEU θα υλοποιηθεί μέσω έμμεσης ή άμεσης διαχείρισης ανάλογα με τη φύση της βοήθειας.

en	Mobilising private funds to support investment and recovery alongside public funds leverages budgetary resources.
el	Η κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων για τη στήριξη των επενδύσεων και της ανάκαμψης μαζί με τα δημόσια κονδύλια κινητοποιεί δημοσιονομικούς πόρους.

en	Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
el	Επιπρόσθετα, το γεγονός ότι το ταμείο InvestEU καλύπτει όλες τις ανάγκες των πολιτικών στήριξης των επενδύσεων επιτρέπει τον εξορθολογισμό και την εναρμόνιση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων και των δεικτών επιδόσεων.

en	Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
el	Λαμβάνοντας τα στοιχεία αυτά υπόψη, ο κανονισμός για το ΕΤΣΕ 2.0 περιλαμβάνει αρκετά μέτρα που αποσαφηνίζουν την έννοια και τα κριτήρια και βελτίωσε τη διαφάνεια της διαδικασίας.

en	In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion.
el	Σε περίπτωση αμφιβολίας, η Επιτροπή καθορίζει εάν υφίσταται σύγκρουση συμφερόντων και ενημερώνει τον Όμιλο της ΕΤΕπ για το συμπέρασμά της.

en	If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
el	Εάν τα μέλη δεν μπορούν καταλήξουν σε ομοφωνία, οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία των μελών με δικαίωμα ψήφου, που συνίσταται σε τουλάχιστον επτά ψήφους.

en	(27)Although the SME policy window should primarily focus on benefitting SMEs, small mid-cap companies should also be eligible under this policy window.
el	(27)Μολονότι το σκέλος πολιτικής για τις ΜΜΕ θα πρέπει να εστιάζεται πρωτίστως στα οφέλη για τις ΜΜΕ, οι μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης θα πρέπει επίσης να είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο αυτού του σκέλους.

en	Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
el	Επιπλέον, περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο και τα δικαιώματα της OLAF αναφορικά με χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις σε τρίτες χώρες.

en	(a) for debt products referred to in point (a) of Article 15(1):
el	α) όσον αφορά τα χρεωστικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α):

en	Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
el	Η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ είναι το μόνο εργαλείο που δύναται να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις επενδυτικές ανάγκες οι οποίες συνδέονται με στόχους πολιτικής οι οποίοι αφορούν το σύνολο της ΕΕ.

en	2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
el	2.3.Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας

en	The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management.
el	Το ταμείο InvestEU («εγγύηση της ΕΕ») θα υλοποιηθεί μέσω έμμεσης διαχείρισης.

en	The sectors eligible for financing and investment operations are laid down more in detail in Annex II.
el	Οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις ορίζονται αναλυτικότερα στο παράρτημα II.

en	This will ensure consistency between the actions of the InvestEU Programme and EU State aid rules, avoiding undue distortions of competition in the internal market.
el	Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των δράσεων του προγράμματος InvestEU και των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, με την αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.

en	4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
el	4.Η Επιτροπή καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τη βιωσιμότητα, οι οποίες, σύμφωνα με τους περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς στόχους και τα πρότυπα της Ένωσης:

en	To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
el	Για την αντιμετώπιση της οικονομικής και κοινωνικής κρίσης που προκάλεσε η πανδημία Covid-19, η πρόταση της Επιτροπής του 2018 για το InvestEU πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ανταποκριθεί καλύτερα στις συνθήκες οι οποίες έχουν μεταβληθεί.

en	The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
el	Η ενιαία αγορά της Ένωσης θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη ελκυστικότητα για τους επενδυτές και καλύτερη διαφοροποίηση του κινδύνου σε όλους τους κλάδους και σε όλες τις περιοχές.

en	The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
el	Ο Όμιλος ΕΤΕπ παρέχει συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 9 418 270 000 EUR.

en	The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them.
el	Ο πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου μπορεί να κληθεί να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή στο Συμβούλιο ή να απαντήσει προφορικώς ή γραπτώς σε ερωτήσεις τους.

en	National promotional banks or institutions can also become implementing partners.
el	Οι εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή ιδρύματα μπορούν επίσης να καταστούν εταίροι υλοποίησης.

en	All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks.
el	Όλα τα σχετικά έγγραφα και πληροφορίες τίθενται στη διάθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την άσκηση των καθηκόντων της.

en	In addition, the implementing partner may use the EU guarantee to meet the relevant share of any recovery costs in accordance with Article 16(4), unless those costs have been deducted from recovery proceeds.
el	Επιπλέον, ο εταίρος υλοποίησης μπορεί να χρησιμοποιήσει την εγγύηση της ΕΕ για να καλύψει το σχετικό μερίδιο των δαπανών ανάκτησης σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4, εκτός εάν οι εν λόγω δαπάνες έχουν αφαιρεθεί από τα έσοδα ανάκτησης.

en	They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme.
el	Σύμφωνα με αυτές, θα ήταν σημαντικό να αποφευχθεί η κατάσταση αυτή στο πλαίσιο του προγράμματος InvestEU.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
el	τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 22 ,

en	The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
el	Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνέρχεται τακτικά, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, κατόπιν αιτήματος του προέδρου.

en	(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
el	(6)Ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας αποτελούν βασικούς και ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς στην Ένωση, παράγοντας τόσο οικονομική όσο και πολιτιστική αξία από τη διανοητική ιδιοκτησία και την ατομική δημιουργικότητα.

en	In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
el	Επιπρόσθετα, οι δύο συνιστώσες που ενυπάρχουν σε κάθε σκέλος υπόκεινται στους ίδιους κανόνες του ταμείου InvestEU, γεγονός που θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός σαφέστερου και απλούστερου πλαισίου για τη χρήση διάφορων πόρων της ΕΕ.

en	Mid-cap companies should also be eligible for support under the other four policy windows.
el	Οι επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης θα πρέπει επίσης να είναι επιλέξιμες για στήριξη στο πλαίσιο των άλλων τεσσάρων σκελών πολιτικής.

en	The NPBIs shall aim to achieve a balanced representation in the Steering Board in terms of size and geographical location.
el	Οι ΕΑΤΙ αποσκοπούν στην επίτευξη ισόρροπης εκπροσώπησης στο Διοικητικό Συμβούλιο όσον αφορά το μέγεθος και τη γεωγραφική θέση.

en	The Commission is now in parallel proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
el	Η Επιτροπή προτείνει τώρα παράλληλα την αντιμετώπιση των αρνητικών κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων που έχει η πανδημία Covid-19 για τους εργαζομένους, τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις στην Ένωση.

en	It covers in addition to the implementation of the 75 % of the EU guarantee, certain advisory tasks in relation to banking related aspects of the guarantee agreements, in particular in relation to financial risk, and in relation to the risk management of the portfolio.
el	Καλύπτει, εκτός από την υλοποίηση του 75 % της εγγύησης της ΕΕ, ορισμένα καθήκοντα συμβούλου όσον αφορά πτυχές των συμβάσεων εγγύησης που σχετίζονται με τον τραπεζικό τομέα, ιδίως σε σχέση με τον χρηματοοικονομικό κίνδυνο, και σε σχέση με τη διαχείριση κινδύνου του χαρτοφυλακίου.

en	(61)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the InvestEU should be carried out to address the unprecedented impact of the Covid-19 crisis.
el	(61)Σύμφωνα με τον κανονισμό [Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης] και εντός των ορίων των πόρων που διατίθενται σε αυτόν, θα πρέπει να υλοποιηθούν μέτρα για την ανάκαμψη και την ανθεκτικότητα στο πλαίσιο του προγράμματος InvestEU ώστε να αντιμετωπιστεί ο άνευ προηγουμένου αντίκτυπος της κρίσης Covid-19.

en	•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
el	•Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας

en	A Member State compartment will make it possible for Member States to leverage the funds available under cohesion funding in an attractive and simplified manner.
el	Η συνιστώσα κράτους μέλους θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα μόχλευσης των κεφαλαίων που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο της χρηματοδότησης για τη συνοχή με ελκυστικό και απλουστευμένο τρόπο.

en	(e) adopt the rules of procedure of the secretariat to the Investment Committee referred to in Article 23(4).
el	ε) εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της γραμματείας της Επιτροπής Επενδύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4.

en	The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
el	Η δυσκολία πρόσβασης σε χρηματοδότηση είναι ακόμη μεγαλύτερη για τις ΜΜΕ των οποίων οι δραστηριότητες επικεντρώνονται σε άυλα στοιχεία ενεργητικού.

en	Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
el	Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν μέρος των κονδυλίων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης μέσω του ταμείου InvestEU μπορούν επίσης να συνεισφέρουν.

en	(a)the EU compartment shall address any of the following situations:
el	α)η συνιστώσα για την ΕΕ καλύπτει οποιαδήποτε από τις κάτωθι καταστάσεις:

en	3.RESULTS OF RETROSPECTIVE EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
el	3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

en	Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
el	Περίπου το 60 % όσων απάντησαν στην ανοιχτή δημόσια διαβούλευση για τις στρατηγικές υποδομές εξέφρασαν την άποψη ότι η δυσκολία πρόσβασης σε χρηματοδοτικά μέσα αποτελεί εμπόδιο που δεν επιτρέπει την επιτυχή επίτευξη των στόχων πολιτικής μέσω των τρεχόντων προγραμμάτων.

en	It also includes the detailed coverage of the EU guarantee in function of the different nature of the financing that can be provided under it.
el	Περιλαμβάνει επίσης λεπτομερής κάλυψη της εγγύησης της ΕΕ σε συνάρτηση με τη διαφορετική φύση της χρηματοδότησης που μπορεί να χορηγηθεί στο πλαίσιό της.

en	A fully independent investment committee shall be established for the InvestEU Fund (the ‘Investment Committee').
el	Συγκροτείται μια πλήρως ανεξάρτητη επιτροπή επενδύσεων για το ταμείο InvestEU («Επιτροπή Επενδύσεων»).

en	The additionality requirements under this window would differ from the additionality envisaged for the original InvestEU windows.
el	Οι απαιτήσεις προσθετικότητας στο πλαίσιο αυτού του σκέλους θα διαφέρουν από την προβλεπόμενη προσθετικότητα για τα αρχικά σκέλη του InvestEU.

en	Best efforts shall be made to ensure that, at the end of the investment period, a wide range of sectors and regions are covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided.
el	Καταβάλλεται κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι στο τέλος της επενδυτικής περιόδου καλύπτεται ευρύ φάσμα τομέων και περιφερειών και ότι αποφεύγεται η υπερβολική τομεακή ή γεωγραφική συγκέντρωση.

en	Moreover, this Chapter lays down the requirements for implementing partners - who, inter alia, have to pass the pillar-assessment in line with the Financial Regulation -, and for the guarantee agreements between the Commission and the implementing partners.
el	Επιπρόσθετα, το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τις απαιτήσεις για τους εταίρους υλοποίησης -οι οποίοι, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να έχουν περάσει την αξιολόγηση των πυλώνων σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό- και για τις συμβάσεις εγγύησης μεταξύ της Επιτροπής και των φορέων υλοποίησης.

en	Implementing partners may form a group.
el	Οι εταίροι υλοποίησης μπορούν να συγκροτούν ομάδα.

en	It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
el	Είναι ζωτικής σημασίας να στηριχθούν οι οικονομίες των κρατών μελών που πλήττονται περισσότερο από τις επιπτώσεις της πανδημίας με προγράμματα βάσει του προϋπολογισμού της ΕΕ.

en	(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
el	γ) δεν παρέχουν χρηματοδοτική στήριξη σε αποκλειόμενες δραστηριότητες που ορίζονται στο σημείο Β του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού· και

en	(b) maximising the impact of the EU guarantee through the own resources committed by the implementing partner;
el	β) μεγιστοποιεί τον αντίκτυπο της εγγύησης της ΕΕ μέσω των ιδίων πόρων που δεσμεύονται από τον εταίρο υλοποίησης·

en	The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
el	Η επέκταση των δραστηριοτήτων δημιούργησε την ανάγκη ενίσχυσης των μηχανισμών γενικού συντονισμού των δράσεων, αποφυγής της περιττής επέκτασης και επίτευξης μεγαλύτερων συνεργειών.

en	If those operations have such an impact they shall be subject to climate, environmental and social sustainability proofing with a view to minimising detrimental impacts and to maximising benefits to the climate, environment and social dimensions.
el	Εάν οι εν λόγω πράξεις έχουν τέτοιο αντίκτυπο, υπόκεινται σε έλεγχο κλιματικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας, με σκοπό την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων και τη μεγιστοποίηση των οφελών για το κλίμα, το περιβάλλον και τις κοινωνικές διαστάσεις.

en	1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
el	1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής (ομάδα προγραμμάτων)3

en	Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
el	Η στοχοθετημένη και φιλόδοξη δράση σε επίπεδο Ένωσης, που θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς, ανεξάρτητα από τις δημοσιονομικές δυνατότητες των κρατών μελών να παρέμβουν και να στηρίξουν τις επενδύσεις, θα οδηγήσει σε μια πιο ανταγωνιστική, πιο ανθεκτική και ασφαλέστερη Ένωση στο μέλλον.

en	·Simplified and focused offer of investment support instruments targeting the main EU policy objectives.
el	·Απλουστευμένη και εστιασμένη προσφορά μέσων ενίσχυσης των επενδύσεων που στοχεύουν στους βασικούς στόχους πολιτικής της ΕΕ.

en	Such operations may often be inherently more risky in the post-Covid-19 environment as promoters are more exposed to increased demand- or supply-side risk.
el	Οι δραστηριότητες αυτές ενδέχεται συχνά να είναι εγγενώς πιο επικίνδυνες υπό τις συνθήκες που θα επικρατούν μετά την Covid-19, αφού οι φορείς υλοποίησης θα είναι περισσότερο εκτεθειμένοι σε αυξημένο κίνδυνο από πλευράς ζήτησης ή προσφοράς.

en	Where no guarantee agreement has been concluded within nine months from the conclusion of the contribution agreement, the contribution agreement shall be terminated or prolonged by mutual agreement.
el	Εάν δεν έχει συναφθεί σύμβαση εγγύησης εντός εννέα μηνών από τη σύναψη της συμφωνίας συνεισφοράς, η συμφωνία συνεισφοράς καταγγέλλεται ή παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία.

en	·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
el	·Αξιολόγηση της λειτουργίας του ΕΤΣΕ από την ΕΤΕπ 9 (Οκτώβριος 2016)· και

en	This should be complementary to the efforts made by other Union funds that provide support for security components of investments in public spaces, transport, energy and other critical infrastructure, such as the European Regional Development Fund.
el	Τούτο θα πρέπει να είναι συμπληρωματικό ως προς τις προσπάθειες άλλων ταμείων της Ένωσης που παρέχουν στήριξη για συστατικά στοιχεία ασφάλειας των επενδύσεων σε δημόσιους χώρους, μεταφορές, ενέργεια και άλλες υποδομές ζωτικής σημασίας, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.

en	Indicators for reporting on the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of the general and specific objectives set out in Article 3 are set in Annex III.
el	Οι δείκτες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος InvestEU ως προς την επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων που τίθενται στο άρθρο 3 προσδιορίζονται στο παράρτημα III.

en	(20)A significant effort is urgently needed to invest in and boost the digital transformation and to distribute the benefits of it to all Union citizens and businesses.
el	(20)Χρειάζεται επειγόντως σημαντική προσπάθεια για την πραγματοποίηση επενδύσεων στον ψηφιακό μετασχηματισμό, ώστε αυτός να προωθηθεί, και για την κατανομή των οφελών του σε όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ένωσης.

en	The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
el	Η χρήση της εγγύησης της ΕΕ θα πρέπει να αποφασίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος InvestEU.

en	However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
el	Ωστόσο, τονίζεται και πάλι η ανάγκη ενίσχυσης των συνεργειών με άλλα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ, καθώς και η ανάγκη αντιμετώπισης των εμποδίων που απομένουν στο πλαίσιο της παροχής βοήθειας σε καινοτόμες εταιρείες προκειμένου να αναπτυχθούν από τα αρχικά τους στάδια ως το στάδιο της επέκτασης.

en	For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
el	Όταν πρόκειται για οικονομικώς βιώσιμα έργα που έχουν τη δυνατότητα δημιουργίας εσόδων, η συστηματικότερη χρήση εγγύησης από τον προϋπολογισμό μπορεί να συμβάλει στην αύξηση του αντίκτυπου των δημόσιων πόρων.

en	2.The InvestEU Programme has the following specific objectives:
el	2.Το πρόγραμμα InvestEU έχει τους κάτωθι ειδικούς στόχους:

en	The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 900 000 000 in the Multiannual Financial Framework 2021-2027.
el	Η συμμετοχή της Ένωσης σε πιθανή μελλοντική αύξηση κεφαλαίου (σε έναν ή περισσότερους γύρους) του ΕΤΕ θα χρειαστεί χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους έως και 900 000 000 EUR στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο 2021-2027.

en	Mobilised investment from approved operations reached the EUR 315 billion target by mid-2018.
el	Η κινητοποίηση επενδύσεων από εγκεκριμένες πράξεις ανήλθε στον στόχο των 315 δισ. EUR έως τα μέσα του 2018.

en	The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
el	Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να συστήσει στην Επιτροπή να απαλλάξει ένα μέλος από τα καθήκοντά του εάν το μέλος δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο ή για άλλους δεόντως αιτιολογημένους λόγους.

en	In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
el	Τον Ιανουάριο του 2019, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε την ειδική έκθεση 03/2019 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων.

en	In particular, InvestEU will enhance complementarity and avoid duplications and overlaps between different instruments.
el	Ειδικότερα, το InvestEU θα ενισχύσει τη συμπληρωματικότητα και θα αποτρέψει τις επαναλήψεις και επικαλύψεις μεταξύ των διαφόρων μέσων.

en	It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
el	Η πρόταση θα στηρίξει τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ και θα προωθήσει τις συνδυασμένες προσπάθειες μεταξύ των κρατών μελών για την επίτευξη τεχνολογικής και στρατηγικής αυτονομίας με τη συνένωση επενδύσεων.

en	(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
el	δ)προσδιορίζουν τα έργα που δεν συνάδουν με την επίτευξη των στόχων για το κλίμα.

en	Where the amount of a contribution agreement has not been fully committed under one or more guarantee agreements within nine months from the conclusion of the contribution agreement, that amount shall be amended accordingly.
el	Εάν το ποσό της συμφωνίας συνεισφοράς δεν έχει δεσμευθεί πλήρως βάσει μίας ή περισσότερων συμβάσεων εγγύησης εντός εννέα μηνών από τη σύναψη της συμφωνίας συνεισφοράς, το εν λόγω ποσό τροποποιείται αναλόγως.

en	The InvestEU Programme should prioritise areas that are under-invested, and in which additional investment is required.
el	Το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα σε τομείς με ανεπαρκείς επενδύσεις καθώς και σε τομείς στους οποίους απαιτούνται πρόσθετες επενδύσεις.

en	To make sure that the strategic European investment window and the other four windows can fully benefit from all features of the InvestEU Fund, the advisory component and other accompanying measures of the InvestEU Programme should be commensurate to the objectives of the proposal.
el	Για να εξασφαλιστεί ότι το στρατηγικό ευρωπαϊκό επενδυτικό σκέλος και τα άλλα τέσσερα σκέλη μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από όλα τα χαρακτηριστικά του ταμείου InvestEU, η συμβουλευτική συνιστώσα και άλλα συνοδευτικά μέτρα του προγράμματος InvestEU θα πρέπει να είναι ανάλογα προς τους στόχους της πρότασης.

en	Moreover, it will be possible to have other international financial institutions as implementing partners, in particular when they present a comparative advantage in terms of specific expertise and experience in certain Member States.
el	Επιπλέον, θα είναι δυνατόν να υπάρχουν και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ως εταίροι υλοποίησης, ιδίως όταν παρουσιάζουν ένα συγκριτικό πλεονέκτημα όσον αφορά ειδική εμπειρογνωμοσύνη και πείρα σε ορισμένα κράτη μέλη.

en	(ii) advise the Commission and perform operational tasks set out in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3, by:
el	ii) συμβουλεύει την Επιτροπή και εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα, τα οποία καθορίζονται στη συμφωνία που αναφέρεται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 3, ως εξής:

en	This includes a comparison of the governance arrangements currently in use for the EFSI and the financial instruments with the one proposed under the InvestEU Fund.
el	Αυτό περιλαμβάνει σύγκριση των ρυθμίσεων διακυβέρνησης που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για το ΕΤΣΕ και τα χρηματοδοτικά μέσα με εκείνη που προτείνεται στο πλαίσιο του ταμείου InvestEU.

en	In addition, each of the five configurations shall have two experts with experience in investment in sectors covered by the corresponding policy window.
el	Επιπλέον, κάθε μία από τις πέντε συνθέσεις διαθέτει δύο εμπειρογνώμονες με πείρα στις επενδύσεις σε τομείς που καλύπτονται από το αντίστοιχο σκέλος πολιτικής.

en	This set-up provides also a single set of rules for budgetary guarantees supported by funds that are managed centrally or by funds under shared management, which would facilitate their combination.
el	Με τον τρόπο αυτό παρέχεται επίσης ενιαίο σύνολο κανόνων για τις εγγυήσεις από τον προϋπολογισμό που υποστηρίζονται από ταμεία τα οποία τελούν υπό κεντρική διαχείριση ή από ταμεία υπό επιμερισμένη διαχείριση, γεγονός που διευκολύνει τον συνδυασμό τους.

en	It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund.
el	Διευκρινίζει επίσης πώς θα αποφεύγονται οι πιθανές επικαλύψεις στο πλαίσιο του ταμείου InvestEU.

en	The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
el	Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος InvestEU σύμφωνα με τα άρθρα 241 και 250 του δημοσιονομικού κανονισμού.

en	Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
el	Τα μέλη της είναι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες με πείρα στους συναφείς τομείς.

en	The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
el	Η Ένωση θα πρέπει επίσης να παρακολουθεί τις δαπάνες που σχετίζονται με τη βιοποικιλότητα και τον έλεγχο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, προκειμένου να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων βάσει της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα 26 και βάσει της οδηγίας (ΕΕ) 2016/2284 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 27 .

en	Additional clarifications on the assumptions for the foreseen level of risk and the provisioning rate have been added, including further explanations concerning the risk assessment function within the governance structure.
el	Έχουν προστεθεί περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τις παραδοχές για το προβλεπόμενο επίπεδο κινδύνου και τον συντελεστή προβλέψεων, συμπεριλαμβανομένων πρόσθετων επεξηγήσεων αναφορικά με τη λειτουργία αξιολόγησης κινδύνου εντός της διάρθρωσης διακυβέρνησης.

en	(14)Low infrastructure investment rates in the Union during the financial crisis and again during the Covid-19 crisis undermined the Union's ability to boost sustainable growth, competitiveness and convergence.
el	(14)Τα χαμηλά ποσοστά επενδύσεων υποδομών στην Ένωση κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, και εκ νέου κατά τη διάρκεια της κρίσης Covid-19, υπονόμευσαν τις δυνατότητες της Ένωσης για τόνωση της βιώσιμης ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της σύγκλισης.

en	(d) the promotion of scientific and technological advances, of culture, education and training;
el	δ) στην προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου, του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·

en	Fees may be charged for the services referred to in paragraph 2 to cover part of the costs for providing those services, except for services provided to public project promoters or non-profit institutions, which shall be free of charge where justified.
el	Είναι δυνατή η επιβολή τελών για τις υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 για την κάλυψη μέρους των εξόδων παροχής των εν λόγω υπηρεσιών, με εξαίρεση τις υπηρεσίες που παρέχονται σε δημόσιους φορείς υλοποίησης έργων ή μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, οι οποίες είναι δωρεάν όπου αυτό δικαιολογείται.

en	Synergies with external policy instruments will be ensured, where relevant.
el	Οι συνέργειες με τα μέσα εξωτερικής πολιτικής θα διασφαλιστούν, κατά περίπτωση.

en	In terms of approved operations, by that time the volume was EUR 458 billion and corresponds to 92 % of the target.
el	Όσον αφορά τις εγκεκριμένες πράξεις, μέχρι τo χρονικό αυτό σημείο ο όγκος ανερχόταν σε 458 δισ. EUR και αντιστοιχεί στο 92 % του στόχου.

en	Projects which contribute to diversification of strategic supply chains in the Single Market through operations in multiple locations across the EU should be able to benefit.
el	Τα έργα που συμβάλλουν στη διαφοροποίηση των στρατηγικών αλυσίδων αξίας στην ενιαία αγορά, μέσω πράξεων σε πολλαπλούς τόπους ανά την ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθούν.

en	3.Financing and investment operations shall be screened to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
el	3.Οι χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις ελέγχονται για να διαπιστωθεί αν έχουν περιβαλλοντικό, κλιματικό ή κοινωνικό αντίκτυπο.

en	Due to a reduced number of agreements under a single set of rules, the InvestEU Fund will simplify the access to EU support for the final recipients, the governance and the management of investment support instruments.
el	Χάρη στη μείωση του αριθμού των συμφωνιών που υπόκεινται σε ενιαία δέσμη κανόνων, το ταμείο InvestEU θα απλουστεύσει την πρόσβαση των τελικών αποδεκτών στην στήριξη της ΕΕ, τη διακυβέρνηση και τη διαχείριση των μέσων στήριξης των επενδύσεων.

en	Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives.
el	Επιπλέον, θα μπορούσε να εξεταστεί η θέσπιση στοχευμένων κινήτρων για χρηματοδοτικά προϊόντα ειδικά για τις κλιματικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές προτεραιότητες που είναι δύσκολο να επιτευχθούν, για παράδειγμα στο πλαίσιο του σκέλους για τις ΜΜΕ, και για τις οποίες έχουν προσδιοριστεί υψηλότεροι κίνδυνοι που θα δικαιολογούσαν τα εν λόγω πρόσθετα κίνητρα.

en	Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level.
el	Επιπλέον, ο άυλος χαρακτήρας των στοιχείων του ενεργητικού στους εν λόγω τομείς περιορίζει την πρόσβαση των ΜΜΕ και των οργανισμών από τους τομείς αυτούς σε ιδιωτική χρηματοδότηση, η οποία είναι απαραίτητη για την πραγματοποίηση επενδύσεων, την επέκταση και τον ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο.

en	(e) the financial and technical contribution by the implementing partner;
el	ε) τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεισφορά του εταίρου υλοποίησης·

en	The InvestEU Fund will also provide for a dedicated scheme to generate additional investment to the benefit of just transition regions (pillar 2 of the Just Transition Mechanism) in complementarity with the Just Transition Fund (pillar 1) and the public sector loan facility (pillar 3).
el	Το ταμείο InvestEU θα προβλέπει επίσης ειδικό καθεστώς για τη δημιουργία πρόσθετων επενδύσεων προς όφελος των περιφερειών δίκαιης μετάβασης (πυλώνας 2 του μηχανισμού δίκαιης μετάβασης), συμπληρωματικά ως προς το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης (πυλώνας 1) και τη δανειακή διευκόλυνση του δημόσιου τομέα (πυλώνας 3).

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 900 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
el	Η εγγραφή για την απόκτηση μεριδίων και η πληρωμή ποσού έως 900 000 000 EUR από το καταβεβλημένο μέρος των μεριδίων πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που εγκρίνονται από τη Γενική Συνέλευση του Ταμείου.

en	At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
el	Τουλάχιστον ένα εκ των μονίμων μελών διαθέτει εμπειρογνωμοσύνη στις βιώσιμες επενδύσεις.

en	Evaluations of the InvestEU Programme shall be carried out so that they feed into the decision-making process in a timely manner.
el	Οι αξιολογήσεις του προγράμματος InvestEU πραγματοποιούνται έτσι ώστε να τροφοδοτούν εγκαίρως με στοιχεία τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

en	Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak.
el	Οι εν λόγω μακροπρόθεσμες προτεραιότητες πολιτικής θα πρέπει να συνδυάζονται με τα μέτρα ανάκαμψης που λαμβάνονται μετά την έξαρση της νόσου Covid-19.

en	The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
el	Το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει επίσης να συμβάλει στoν σχεδιασμό και τη χρήση ευφυών συστημάτων μεταφορών (ITS).

en	Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3.
el	Οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται στο πρόγραμμα InvestEU συμβάλλουν επίσης στην εταιρική προβολή των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, στον βαθμό που αυτές οι προτεραιότητες είναι συναφείς με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3.

en	The governance structure should not encroach upon or interfere with the decision-making of the EIB Group or other implementing partners, and should not be a substitute for their respective governing bodies.
el	Η δομή διακυβέρνησης δεν θα πρέπει να παρεμβαίνει ούτε να παρεμποδίζει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων του Ομίλου της ΕΤΕπ ή άλλων εταίρων υλοποίησης, ούτε να υποκαθιστά τα αντίστοιχα διοικητικά τους όργανα.

en	·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
el	·Μέτρα ευελιξίας που δίνουν στο ταμείο InvestEU τη δυνατότητα ταχείας αντίδρασης σε αλλαγές της αγοράς και προτεραιότητες πολιτικής που εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου.

en	The Commission shall conclude the necessary guarantee agreements with the implementing partners.
el	Η Επιτροπή θα συνάψει τις αναγκαίες συμβάσεις εγγύησης με τους εταίρους υλοποίησης.

en	Fees charged to SMEs for those services referred to in paragraph 2 shall be capped at one third of the cost of providing those services.
el	Τα τέλη που επιβάλλονται στις ΜΜΕ για τις υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 έχουν ως ανώτατο όριο το ένα τρίτο του κόστους παροχής των εν λόγω υπηρεσιών.

en	Interventions through the InvestEU Fund should complement Union support delivered through grants.
el	Οι παρεμβάσεις μέσω του ταμείου InvestEU θα πρέπει να συμπληρώνουν την ενωσιακή στήριξη που παρέχεται μέσω επιχορηγήσεων.

en	That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team.
el	Η ομάδα αυτή υπόκειται σε αυστηρούς κανόνες εμπιστευτικότητας, οι οποίοι εξακολουθούν να ισχύουν για τα μέλη της ομάδας μετά την αποχώρησή τους από αυτήν.

en	As a result of the current Covid-19 outbreak Union companies can face liquidity risks that could lead to insolvency, but also a more systemic risk of asset devaluation that could result in weakening strategic parts of the Union industry.
el	Ως αποτέλεσμα της τρέχουσας έξαρσης της νόσου Covid-19, οι εταιρείες της Ένωσης ενδέχεται να αντιμετωπίσουν κινδύνους ρευστότητας που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αφερεγγυότητα, αλλά και πιο συστημικό κίνδυνο υποτίμησης του ενεργητικού, ο οποίος θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποδυνάμωση στρατηγικών τμημάτων της βιομηχανίας της Ένωσης.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
el	Οι κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 322 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορούν επίσης την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης σε περίπτωση γενικευμένων ελλείψεων αναφορικά με το κράτος δικαίου στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι ο σεβασμός για το κράτος δικαίου αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και την αποτελεσματική ενωσιακή χρηματοδότηση.

en	(k) other relevant provisions in compliance with the requirements of Article 155(2) and Title X of the Financial Regulation;
el	ια) άλλες σχετικές διατάξεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 155 παράγραφος 2 και του Τίτλου X του δημοσιονομικού κανονισμού·

en	3.This Regulation establishes the objectives of the InvestEU Programme, its budget and the amount of the EU guarantee for the period 2021 to 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
el	3.Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους στόχους του προγράμματος InvestEU, τον προϋπολογισμό του και το ύψος της εγγύησης της ΕΕ για την περίοδο 2021-2027, τις μορφές χρηματοδότησης της Ένωσης και τους κανόνες για την παροχή της εν λόγω χρηματοδότησης.

en	In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
el	Προκειμένου να διασφαλιστεί η λογοδοσία έναντι των πολιτών της Ένωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο, τον αντίκτυπο και τις δραστηριότητες του προγράμματος InvestEU.

en	The application of the requirements under the first subparagraph to projects in the defence and space sectors shall be subject to respect for any confidentiality or secrecy obligations.
el	Η εφαρμογή των απαιτήσεων του πρώτου εδαφίου σε έργα στους τομείς της άμυνας και του διαστήματος υπόκειται σε τήρηση τυχόν υποχρεώσεων εμπιστευτικότητας και απορρήτου.

en	At the end of the implementation of the InvestEU Programme, but no later than four years after the end of the period specified in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent final evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee.
el	Στο τέλος της υλοποίησης του προγράμματος InvestEU, αλλά το αργότερο εντός τεσσάρων ετών από τη λήξη της περιόδου που ορίζει το άρθρο 1 παράγραφος 3, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση ανεξάρτητης τελικής αξιολόγησης του προγράμματος InvestEU, ιδίως όσον αφορά τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ.

en	Projects below a certain size specified in the guidance shall be excluded from the proofing.
el	Τα έργα που είναι κάτω από ένα ορισμένο μέγεθος που προσδιορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές εξαιρούνται από τον έλεγχο.

en	The InvestEU Programme should support investments in multimodal transport hubs, which - in spite of their significant economic potential and business cases - carry a significant risk for private investors.
el	Το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει να στηρίζει επενδύσεις σε κόμβους πολυτροπικών μεταφορών, οι οποίοι -παρά τις σημαντικές οικονομικές δυνατότητες και την επιχειρησιακή σκοπιμότητα που έχουν- ενέχουν σημαντικό κίνδυνο για τους ιδιώτες επενδυτές .

en	·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
el	·Δυνατότητα υλοποίησης μέσων αντιμετώπισης ειδικών αδυναμιών της αγοράς τα οποία αφορούν συγκεκριμένους τομείς (π.χ. πράσινη ναυτιλία, ενεργειακά έργα επίδειξης, φυσικό κεφάλαιο).

en	Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
el	Η τοπική παρουσία αφορά ιδίως κράτη μέλη ή περιφέρειες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ανάπτυξη έργων στο πλαίσιο του ταμείου InvestEU.

en	Support under the InvestEU Fund should cover a wide range of sectors and regions, but should avoid excessive sectoral or geographical concentration and should facilitate access of projects composed of partner entities in multiple regions across the EU.
el	Η στήριξη στο πλαίσιο του ταμείου InvestEU θα πρέπει να καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων και περιφερειών, αλλά να αποφεύγει την υπερβολική τομεακή ή γεωγραφική συγκέντρωση, θα πρέπει δε να διευκολύνει την πρόσβαση έργων που συνίστανται από οντότητες εταίρων σε πολλαπλές περιφέρειες ανά την ΕΕ.

en	The budgetary guarantee under the EFSI demonstrated efficiency in increasing the impact of limited budgetary resources.
el	Η εγγύηση από τον προϋπολογισμό στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ απέδειξε την αποτελεσματικότητα στην αύξηση του αντίκτυπου των περιορισμένων δημοσιονομικών πόρων.

en	(e) the payment conditions;
el	ε) τους όρους πληρωμής·

en	In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window.
el	Στην περίπτωση του ΕΤΣΕ, η ΕΕ αμείβεται για την εγγύηση της ΕΕ που παρέχεται από το σκέλος υποδομών και καινοτομίας.

en	The InvestEU Advisory Hub should promote geographic diversification with a view to contributing to the Union objectives of economic, social, and territorial cohesion and reducing regional disparities.
el	Ο συμβουλευτικός κόμβος InvestEU θα πρέπει να προωθεί τη γεωγραφική διαφοροποίηση, με στόχο τη συμβολή στον ενωσιακό στόχο της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.

en	The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure.
el	Το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει να συνεισφέρει στην ενίσχυση των προσπαθειών να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν τεχνολογίες που συμβάλλουν στη βελτίωση της ασφάλειας των οχημάτων και της οδικής υποδομής .

en	The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
el	Επίσης, τα στοιχεία που αναλύθηκαν στο πλαίσιο της ανεξάρτητης αξιολόγησης στο τέλος του 2018 κατέδειξαν με σαφήνεια ότι το ύψος της εγγύησης της ΕΕ στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ ήταν κατάλληλο.

en	The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
el	Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.

en	-enhancing screening procedures for assessing the value of potential assignments, to maximise its contribution;
el	-ενίσχυση των διαδικασιών ελέγχου για την εκτίμηση της αξίας των δυνητικών αναθέσεων, ώστε να μεγιστοποιηθεί η συνεισφορά του·

en	The remaining 25 % of the EU guarantee under the EU compartment shall be granted to other implementing partners, which shall also provide a financial contribution to be determined in the guarantee agreements.
el	Το υπόλοιπο 25 % της εγγύησης της ΕΕ στο πλαίσιο της συνιστώσας για την ΕΕ χορηγείται σε άλλους εταίρους υλοποίησης, οι οποίοι πρέπει επίσης να παρέχουν χρηματοδοτική συνεισφορά η οποία θα καθορίζεται στις συμβάσεις εγγύησης.

en	The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion.
el	Η πρωτοβουλία αναμένεται να συμβάλει στην κινητοποίηση χρηματοδότησης για έργα που θα υπερβαίνει το 1 τρισ. EUR.

en	This in particular related to the rationale for the creation of a single investment support instrument, the delivery mechanisms and the implementing partners, and for the proposed governance structure.
el	Τούτο αφορούσε ειδικότερα το σκεπτικό για τη δημιουργία ενός ενιαίου μέσου ενίσχυσης των επενδύσεων, τους μηχανισμούς υλοποίησης και τους εταίρους υλοποίησης, καθώς και για την προτεινόμενη δομή διακυβέρνησης.

en	As regards the European Investment Bank, it is proposed that its proposals do not undergo a policy check since they are submitted to the Commission within the framework of the procedure provided for in Article 19 of Protocol No 5.
el	Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, προτείνεται οι προτάσεις της να μην υποβάλλονται σε έλεγχο πολιτικής, δεδομένου ότι υποβάλλονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 19 του πρωτοκόλλου αριθ. 5.

en	(15)Where appropriate, the InvestEU Programme should contribute to the objectives of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council 28 and the Governance Regulation 29 , as well as promote energy efficiency in investment decisions.
el	(15)Κατά περίπτωση, το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας (ΕΕ) 2018/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 28 και του κανονισμού για τη διακυβέρνηση 29 , και να προωθεί την ενεργειακή απόδοση στις επενδυτικές αποφάσεις.

en	The Commission shall select implementing partners other than the EIB Group in accordance with Article 154 of the Financial Regulation.
el	Η Επιτροπή επιλέγει εταίρους υλοποίησης εκτός του Ομίλου της ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 154 του δημοσιονομικού κανονισμού.

en	Investment in the social, skills and human capital-related economy, as well as in the integration of vulnerable populations in the society, can enhance economic opportunities, especially if coordinated at Union level.
el	Οι επενδύσεις σε οικονομικούς τομείς που σχετίζονται με την κοινωνία, τις δεξιότητες και το ανθρώπινο κεφάλαιο, καθώς και στην κοινωνική ένταξη των ευάλωτων πληθυσμών δύνανται να ενισχύσουν τις οικονομικές ευκαιρίες, ιδίως δε εάν υπάρχει συντονισμός σε επίπεδο Ένωσης.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
el	Αυτό επιβεβαιώθηκε από την εμπειρία κατά την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) και των χρηματοδοτικών μέσων -των προδρόμων του InvestEU- στον απόηχο της προηγούμενης χρηματοπιστωτικής κρίσης.

en	The InvestEU Fund shall only support financing and investment operations that:
el	Το ταμείο InvestEU στηρίζει μόνο χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις οι οποίες:

en	The reports shall contain the information the implementing partners have to provide under point (a) of Article 155(1) of the Financial Regulation.
el	Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι εταίροι υλοποίησης δυνάμει του άρθρου 155 παράγραφος 1 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού.

en	When acting in accordance with this Article, the Investment Committee shall be assisted by a secretariat.
el	Όταν ενεργεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η Επιτροπή Επενδύσεων επικουρείται από γραμματεία.

en	(b) the capacity of the implementing partner to implement thoroughly the requirements of Article 155(2) and (3) of the Financial Regulation related to tax avoidance, tax fraud, tax evasion, money laundering, terrorism financing and non-cooperative jurisdictions.
el	β) τη δυνατότητα του εταίρου υλοποίησης να εκπληρώσει πλήρως τις απαιτήσεις του άρθρου 155 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού που αφορούν τη φοροαποφυγή, τη φορολογική απάτη, τη φοροδιαφυγή, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και τις μη συνεργάσιμες περιοχές δικαιοδοσίας.

en	The EU guarantee shall cover:
el	Η εγγύηση της ΕΕ καλύπτει:

en	The InvestEU Fund will be demand-driven in attracting private investment.
el	Το ταμείο InvestEU θα λειτουργεί με γνώμονα τη ζήτηση όσον αφορά την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.

en	Bearing in mind threats to safety and security, investment projects receiving Union support should include measures for infrastructure resilience, including infrastructure maintenance and safety, and should take into account principles for the protection of citizens in public spaces.
el	Λαμβάνοντας υπόψη τις απειλές για την ασφάλεια και την προστασία, τα επενδυτικά έργα που λαμβάνουν ενωσιακή στήριξη θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα για την ανθεκτικότητα των υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και της ασφάλειας των υποδομών, θα πρέπει δε να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές για την προστασία των πολιτών σε δημόσιους χώρους.

en	For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4.
el	Για τον σκοπό αυτό, οι φορείς υλοποίησης έργων που ζητούν χρηματοδότηση παρέχουν επαρκείς πληροφορίες βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στην παράγραφο 4.

en	Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines.
el	Η Επιτροπή Επενδύσεων μπορεί, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, να φέρει στην Επιτροπή κάθε επιχειρησιακό ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή ή την ερμηνεία των επενδυτικών κατευθυντήριων γραμμών.

en	(a)as regards adaptation, ensure resilience to the potential adverse impacts of climate change through a climate vulnerability and risk assessment, including through relevant adaptation measures, and, as regards mitigation, integrate the cost of greenhouse gas emissions and the positive effects of climate mitigation measures in the cost-benefit analysis;
el	α)όσον αφορά την προσαρμογή, διασφαλίζουν ανθεκτικότητα στις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής μέσω εκτίμησης κλιματικής τρωτότητας και κινδύνου, μεταξύ άλλων μέσω σχετικών μέτρων προσαρμογής, και, όσον αφορά τον μετριασμό, ενσωματώνουν στην ανάλυση κόστους-οφέλους το κόστος των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και τις θετικές επιπτώσεις των μέτρων για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής·

en	The Chairperson of the Steering Board shall reply orally or in writing to questions addressed to the InvestEU Fund by the European Parliament or by the Council within five weeks of their receipt.
el	Ο πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου απαντά προφορικώς ή γραπτώς στις ερωτήσεις που απευθύνονται στο ταμείο InvestEU από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός πέντε εβδομάδων από την παραλαβή τους.

en	However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments.
el	Ωστόσο, τονίζουν επίσης ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των διάφορων χρηματοδοτικών μέσων σε επίπεδο ΕΕ και άλλων πρωτοβουλιών της ΕΕ, ότι θα πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα οι συνέργειες με εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες, καθώς επίσης ότι υφίστανται επικαλύψεις μεταξύ των υφιστάμενων μέσων.

en	The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI.
el	Το σύνολο των προβλέψεων θα ανέλθει στο ποσό των 33 800 000 000 EUR, εκ των οποίων 1 000 000 000 EUR καλύπτεται από έσοδα, αποπληρωμές και επιστροφές που προέρχονται από υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα και από το ΕΤΣΕ.

en	Therefore, the mainstreaming of environmental objectives should be promoted in operations related to the InvestEU Fund.
el	Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προωθείται η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών στόχων σε πράξεις που σχετίζονται με το ταμείο InvestEU.

en	The report stated that EFSI has been effective in raising finance to support substantial additional investment in the EU.
el	Στην έκθεση αναφέρεται ότι το ΕΤΣΕ έχει καταφέρει να προσελκύσει χρηματοδότηση για τη στήριξη σημαντικών πρόσθετων επενδύσεων στην ΕΕ.

en	Such risks include the pollution of air, soil, inland waters and oceans, extreme weather events, biodiversity losses and failures of climate-change mitigation and adaptation.
el	Στους εν λόγω κινδύνους συγκαταλέγονται η ρύπανση της ατμόσφαιρας, του εδάφους, των εσωτερικών υδάτων και των ωκεανών, τα ακραία καιρικά φαινόμενα, η απώλεια βιοποικιλότητας και οι αποτυχίες μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής σε αυτήν.

en	They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps.
el	Επισημαίνουν την ανάγκη για καλύτερο συντονισμό και για τον σχεδιασμό μέσων ενίσχυσης των επενδύσεων που θα αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση των πιθανών επικαλύψεων.

en	All evaluations found that the EU Guarantee proved relevant and enabled the EIB to undertake riskier activities and introduce higher risk products to support a wider range of beneficiaries.
el	Όλες οι αξιολογήσεις επιβεβαίωσαν ότι η εγγύηση της ΕΕ αποδείχτηκε ουσιώδους σημασίας και έδωσε στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να αναλάβει δραστηριότητες υψηλότερου κινδύνου και να εισαγάγει προϊόντα υψηλότερου κινδύνου προκειμένου να στηρίξει ευρύτερο φάσμα δικαιούχων.

en	When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
el	Κατά την επιλογή εταίρων υλοποίησης, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι το χαρτοφυλάκιο χρηματοδοτικών προϊόντων στο πλαίσιο του ταμείου InvestEU ικανοποιεί τους ακόλουθους στόχους:

en	However, the strategic European investment window should have a dedicated portion of the EU guarantee.
el	Ωστόσο, στο στρατηγικό ευρωπαϊκό επενδυτικό σκέλος θα πρέπει να αντιστοιχεί ειδικό τμήμα της εγγύησης της ΕΕ.

en	Monitoring of performance will be measured against indicators laid down in the proposal.
el	Η παρακολούθηση των επιδόσεων θα μετράται σε συνάρτηση με δείκτες που καθορίζονται στην πρόταση.

en	The InvestEU Programme will contribute towards meeting policy objectives of the Union, whenever the use of repayable investment support is appropriate.
el	Το πρόγραμμα InvestEU θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης, οποτεδήποτε κρίνεται κατάλληλη η χρήση επιστρεφόμενης επενδυτικής στήριξης.

en	Scope of the partnership
el	Πεδίο της εταιρικής σχέσης

en	(13)Investment projects that receive substantial Union support, in particular in the area of infrastructure, should be screened by the implementing partner to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
el	(13)Τα επενδυτικά έργα που λαμβάνουν σημαντική ενωσιακή στήριξη, ιδίως στον τομέα των υποδομών, θα πρέπει να ελέγχονται από τον εταίρο υλοποίησης για να διαπιστώνεται κατά πόσον έχουν περιβαλλοντικό, κλιματικό ή κοινωνικό αντίκτυπο.

en	The InvestEU Advisory Hub will be complementary to technical assistance activities carried out under the shared management programmes.
el	Ο συμβουλευτικός κόμβος InvestEU θα είναι συμπληρωματικός ως προς τις δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας που εκτελούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων επιμερισμένης διαχείρισης.

en	(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
el	(64)Για τον παρόντα κανονισμό ισχύουν οριζόντιοι δημοσιονομικοί κανόνες εγκεκριμένοι από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 322 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).

en	(f) provide proactive advisory support with respect to the establishment of investment platforms, including cross-border and macro-regional investment platforms and investment platforms that bundle small and medium-sized projects in one or more Member States by theme or by region;
el	στ) παρέχει προορατική συμβουλευτική υποστήριξη όσον αφορά τη δημιουργία επενδυτικών πλατφορμών, συμπεριλαμβανομένων διασυνοριακών και μακροπεριφερειακών επενδυτικών πλατφορμών, καθώς και επενδυτικών πλατφορμών που συγκεντρώνουν έργα μικρού και μεσαίου μεγέθους σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ανά θέμα ή ανά περιφέρεια·

en	Conclusions of the Investment Committee shall be adopted by simple majority of all members, provided that such simple majority includes at least one of the non-permanent members of the configuration relating to the policy window under which the proposal is made.
el	Τα συμπεράσματα της Επιτροπής Επενδύσεων εγκρίνονται με απλή πλειοψηφία όλων των μελών, υπό τον όρο ότι αυτή η απλή πλειοψηφία περιλαμβάνει τουλάχιστον μία ψήφο από τα μη μόνιμα μέλη της σύνθεσης για το σκέλος πολιτικής στο οποίο εντάσσεται η υποβαλλόμενη πρόταση.

en	They shall not seek or take instructions from the implementing partners, the institutions of the Union, the Member States, or any other public or private body.
el	Δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από τους εταίρους υλοποίησης, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, τα κράτη μέλη ή οποιονδήποτε άλλο δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα.

en	The secretariat shall be administratively located in the Commission.
el	Η γραμματεία είναι διοικητικά εγκατεστημένη στην Επιτροπή.

en	Within its scope of application, the InvestEU Fund supports from a financing perspective these mutually reinforcing strategies.
el	Στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του, το Ταμείο InvestEU υποστηρίζει από άποψη χρηματοδότησης αυτές τις αλληλοενισχυόμενες στρατηγικές.

en	The creation of the InvestEU Programme provides for a single EU investment support mechanism for internal action for the 2021-2027 MFF.
el	Η δημιουργία του προγράμματος InvestEU παρέχει έναν ενιαίο ενωσιακό μηχανισμό στήριξης των επενδύσεων για εσωτερική δράση για το ΠΔΠ 2021-2027.

en	A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
el	Η κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7, το άρθρο 21 παράγραφος 4, το άρθρο 27 παράγραφος 5 και το άρθρο 28 παράγραφος 6 αρχίζει να ισχύει μόνο εφόσον δεν διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλλουν αντιρρήσεις.

en	The InvestEU Fund also has an in-built flexibility, allowing it to adjust to developing market situations and needs.
el	Το ταμείο InvestEU διαθέτει επίσης μια εγγενή ευελιξία που του επιτρέπει την προσαρμογή στις εξελισσόμενες καταστάσεις και ανάγκες της αγοράς.

en	The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
el	Οι εμπειρογνώμονες διαθέτουν αυξημένη σχετική πείρα από την αγορά όσον αφορά τη διάρθρωση και τη χρηματοδότηση έργων ή τη χρηματοδότηση ΜΜΕ ή εταιριών.

en	Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
el	Η στήριξή της δύναται να καλύπτει όλα τα στάδια του κύκλου ζωής ενός έργου ή της χρηματοδότησης μιας οντότητας που λαμβάνει ενίσχυση.

en	(62) Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional agreement for Better Law-Making of 13 April 2016 35 , there is a need to evaluate the InvestEU Programme on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
el	(62) Σύμφωνα με τις παραγράφους 22 και 23 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου, της 13ης Απριλίου 2016 35 , είναι αναγκαία η αξιολόγηση του προγράμματος InvestEU βάσει των πληροφοριών που συλλέγονται δυνάμει ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης, αλλά και η αποφυγή της υπερβολικής ρύθμισης και του διοικητικού φόρτου, ιδίως για τα κράτη μέλη.

en	Chapter IX - Transparency and visibility
el	Κεφάλαιο IX - Διαφάνεια και προβολή

en	The proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
el	Η πρόταση αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων για την αντιμετώπιση των αρνητικών οικονομικών συνεπειών της πανδημίας Covid-19 και αποτελεί μέτρο για την αντιμετώπιση της κρίσης.

en	In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027.
el	Στις άλλες περιπτώσεις, η στήριξη στο πλαίσιο της εγγύησης της ΕΕ χορηγείται για χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό κατά τη διάρκεια επενδυτικής περιόδου που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2027.

en	Those strategies should be presented alongside the yearly national reform programmes as a way of outlining and coordinating priority investment projects that are to be supported by national funding, Union funding, or both.
el	Οι στρατηγικές θα πρέπει να ανακοινώνονται παράλληλα με τα ετήσια εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων ως μέσο περιγραφής και συντονισμού των επενδυτικών σχεδίων προτεραιότητας που πρόκειται να λάβουν στήριξη μέσω εθνικής ή ενωσιακής χρηματοδότησης, ή και των δύο.

en	4.The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the InvestEU Programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, including for corporate information technology systems.
el	4.Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δύναται να χρησιμοποιείται για τεχνική και διοικητική βοήθεια για την υλοποίηση του προγράμματος InvestEU, όπως για δραστηριότητες προετοιμασίας, παρακολούθησης, μέτρων ελέγχου, ελέγχου και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των εταιρικών συστημάτων τεχνολογίας της πληροφορίας.

en	The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
el	Ως εκ τούτου, οι ανεπαρκείς επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας επιδρούν αρνητικά στην οικονομική και βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της Ένωσης καθώς και στην ποιότητα ζωής των πολιτών της.

en	For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
el	Για τον σκοπό αυτό, κάθε εταίρος υλοποίησης παρέχει, σε ετήσια βάση, τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση της Επιτροπής με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τη λειτουργία της εγγύησης της ΕΕ.

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
el	Αυτό αφορά το μερίδιο της Ένωσης στο εξοφλούμενο τμήμα της αύξησης του κεφαλαίου .

en	(34)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
el	(34)Για να είναι σε θέση να κατευθύνει τη στήριξη προς την ευρωπαϊκή οικονομία μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχει σε μία ή περισσότερες πιθανές αυξήσεις κεφαλαίου του ΕΤΕ ώστε να μπορέσει να συνεχίσει να στηρίζει την ευρωπαϊκή οικονομία και την ανάκαμψή της.

en	A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
el	Αποδείχθηκε επίσης ότι η εγγύηση από τον προϋπολογισμό είναι οικονομικά αποδοτικότερη για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, εφόσον μειώνει την καταβολή τελών διαχείρισης στον εταίρο υλοποίησης.

en	Such vulnerabilities need to be addressed, to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
el	Τα εν λόγω τρωτά σημεία πρέπει να αντιμετωπιστούν, ώστε να βελτιωθεί η απόκριση της Ένωσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και η ανθεκτικότητα ολόκληρης της οικονομίας, διατηρώντας παράλληλα το άνοιγμα στον ανταγωνισμό και το εμπόριο, σύμφωνα με τους κανόνες της.

en	The rules of procedure of the secretariat shall ensure the confidentiality of exchanges of information and documents between implementing partners and the respective governing bodies.
el	Ο εσωτερικός κανονισμός της γραμματείας εξασφαλίζει το απόρρητο των ανταλλαγών πληροφοριών και εγγράφων μεταξύ των εταίρων υλοποίησης και των αντίστοιχων διοικητικών οργάνων.

en	In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
el	Διατίθενται επίσης συμβουλευτικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο διατομεακής συνιστώσας.

en	The InvestEU Portal will mainly be implemented through direct management.
el	Η πύλη InvestEU θα υλοποιηθεί κατά κύριο λόγο μέσω άμεσης διαχείρισης.

en	(d) third countries, in accordance with the conditions laid down in a specific agreement covering the participation of the third country to any Union programme, provided that the agreement:
el	δ) τρίτες χώρες, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται σε συγκεκριμένη συμφωνία για τη συμμετοχή της τρίτης χώρας σε τυχόν ενωσιακό πρόγραμμα, υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία:

en	For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default.
el	Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου στοιχείο α) σημείο i), όσον αφορά το χρέος μειωμένης εξασφάλισης, η αναστολή πληρωμής, μείωση ή υποχρεωτική έξοδος θεωρείται συμβάν αθέτησης.

en	Relevant actions will be identified during the InvestEU Programme's preparation and implementation and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
el	Οι σχετικές δράσεις θα προσδιοριστούν κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας και υλοποίησης του προγράμματος InvestEU και θα επανεκτιμηθούν στο πλαίσιο των σχετικών διαδικασιών αξιολόγησης και ανασκόπησης.

en	·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
el	·Ενιαία διάρθρωση, που κοινοποιείται απευθείας στους χρηματοοικονομικούς διαμεσολαβητές, στους φορείς υλοποίησης των έργων και στους τελικούς αποδέκτες κατά την αναζήτηση χρηματοδότησης.

en	The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
el	Η Επιτροπή, κατόπιν σύστασης του Διοικητικού Συμβουλίου, δύναται να αποφασίσει την ανανέωση της θητείας ενός απερχόμενου μέλους της Επιτροπής Επενδύσεων χωρίς να ακολουθήσει τη διαδικασία της παρούσας παραγράφου.

en	The Commission shall establish the operating rules and procedures for the Advisory Board and shall manage the secretariat of the Advisory Board.
el	Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες λειτουργίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής και διαχειρίζεται τη γραμματεία της Συμβουλευτικής Επιτροπής.

en	The EU intervention also provides access to a diversified portfolio of European projects, thereby catalysing private investment, and allows for the development of innovative financing solutions which can be scaled up or replicated, as appropriate, in all Member States.
el	Με την παρέμβαση της ΕΕ παρέχεται επίσης πρόσβαση σε διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο ευρωπαϊκών έργων, γεγονός που κινητοποιεί ιδιωτικές επενδύσεις και επιτρέπει την ανάπτυξη καινοτόμων χρηματοδοτικών λύσεων, οι οποίες είναι δυνατό να αναβαθμιστούν ή να αναπαραχθούν, κατά περίπτωση, σε όλα τα κράτη μέλη.

en	As highlighted by the EaSI mid-term evaluation conducted in 2017, the EaSI financial instruments have supported vulnerable persons and micro-enterprises and facilitated access to finance for social enterprises, thus having achieved significant social impact.
el	Όπως διαπιστώθηκε από την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος EaSI η οποία διενεργήθηκε το 2017, τα χρηματοδοτικά μέσα του EaSI έχουν υποστηρίξει ευάλωτα άτομα και πολύ μικρές επιχειρήσεις και έχουν διευκολύνει την πρόσβαση των κοινωνικών επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση, επιτυγχάνοντας έτσι σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις.

en	SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
el	Οι ΜΜΕ στην Ένωση εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις τράπεζες και από τον δανεισμό με τη μορφή υπεραναλήψεων από τραπεζικούς λογαριασμούς, τραπεζικών δανείων ή χρηματοδοτικών μισθώσεων.

en	As a delivery tool, the InvestEU Fund aims to implement the EU budget through a budgetary guarantee more efficiently, achieving economies of scale, increasing the visibility of EU action and simplifying the reporting and accountability framework.
el	Ως εργαλείο υλοποίησης, το ταμείο InvestEU αποσκοπεί στην αποτελεσματικότερη εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ μέσω εγγύησης από τον προϋπολογισμό, με επίτευξη οικονομιών κλίμακας, αύξηση της προβολής της δράσης της ΕΕ και απλούστευση του πλαισίου υποβολής εκθέσεων και λογοδοσίας.

en	It will exploit synergies between grant and market based financing by facilitating blending.
el	Θα αξιοποιήσει συνέργειες μεταξύ της επιχορήγησης και της χρηματοδότησης που βασίζεται στην αγορά διευκολύνοντας το συνδυασμό τους.

en	The setting out of the provisioning rate on a case-by-case basis requires a derogation from Article 211(1) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 30 (the Financial Regulation).
el	Ο ορισμός του συντελεστή προβλέψεων κατά περίπτωση απαιτεί παρέκκλιση από το άρθρο 211 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 30 (δημοσιονομικός κανονισμός).

en	The InvestEU Advisory Hub shall have local presence where necessary.
el	Ο συμβουλευτικός κόμβος InvestEU διαθέτει τοπική παρουσία, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.

en	Eligible types of financing
el	Επιλέξιμα είδη χρηματοδότησης

en	Meetings of representatives of the Member States in a separate format shall also be organised at least twice a year and chaired by the Commission.
el	Διοργανώνονται επίσης συνεδριάσεις εκπροσώπων των κρατών μελών σε ξεχωριστή σύνθεση τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο και προεδρεύονται από την Επιτροπή.

en	(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
el	β) επαληθεύει τη συμμόρφωσή τους με τον παρόντα κανονισμό και τις σχετικές επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές,

en	A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
el	Η απόφαση ανάκλησης θέτει τέλος στην εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.

en	(c)a thematic platform that groups together investment projects in a given sector;
el	γ)θεματική πλατφόρμα που συγκεντρώνει επενδυτικά έργα σε έναν συγκεκριμένο τομέα·

en	In addition, in the case of investments in space, defence and cybersecurity, and in specific types of projects with actual and direct security implications in critical sectors, the final recipients shall not be controlled by a third country or third country entities and shall have their executive management in the Union with a view to protect the security of the Union and its Member States.
el	Επιπλέον, στην περίπτωση επενδύσεων στο διάστημα, την άμυνα και την κυβερνοασφάλεια, και προκειμένου για ειδικές κατηγορίες έργων που συνεπάγονται πραγματικές και άμεσες συνέπειες σε τομείς ζωτικής σημασίας, οι τελικοί αποδέκτες δεν ελέγχονται από τρίτη χώρα ή από οντότητες τρίτων χωρών, η δε εκτελεστική διαχείρισή τους βρίσκεται στην Ένωση με σκοπό την προστασία της ασφάλειας της Ένωσης και των κρατών μελών της.

en	Information, communication and publicity
el	Πληροφόρηση, επικοινωνία και δημοσιότητα

en	The provisions relating to the EU guarantee and its deployment are set out in this Chapter.
el	Οι διατάξεις σχετικά με την εγγύηση της ΕΕ και τη χρήση της παρατίθενται στο παρόν κεφάλαιο.

en	It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients.
el	Ανέλυσε και επεξήγησε τις επιλογές ως προς την προτεινόμενη διάρθρωση του ταμείου InvestEU, τη διακυβέρνηση, τις δράσεις-στόχους, τα χρηματοδοτικά προϊόντα και τους τελικούς αποδέκτες του.

en	(b)a cross-border, multi-country, regional or macro-regional platform that groups together partners from several Member States, regions or third countries interested in investment projects in a given geographic area;
el	β)διασυνοριακή, διακρατική, περιφερειακή ή μακροπεριφερειακή πλατφόρμα που συγκεντρώνει εταίρους από διάφορα κράτη μέλη, περιφέρειες ή τρίτες χώρες, οι οποίοι ενδιαφέρονται για επενδυτικά έργα σε δεδομένη γεωγραφική περιοχή·

en	Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided.
el	Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να αιτιολογεί αποκλειστικά οποιαδήποτε χρηματοοικονομική υποχρέωση απορρέει από την εγγύηση της ΕΕ και να γνωστοποιεί το ανώτατο ύψος της εγγύησης καθώς και όλα τα συναφή στοιχεία σχετικά με την παρεχόμενη εγγύηση.

en	(67)Third countries which are members of the European Economic Area (EEA) may participate in Union programmes in the framework of the cooperation established under the EEA agreement, which provides for the implementation of the programmes by a decision under that agreement.
el	(67)Τρίτες χώρες που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού χώρου (ΕΟΧ) μπορούν να συμμετέχουν σε ενωσιακά προγράμματα στο πλαίσιο της συνεργασίας που θεσπίστηκε δυνάμει της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η οποία προβλέπει την υλοποίηση των προγραμμάτων με απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της συμφωνίας αυτής.

en	(c) maximising, where appropriate, private investment;
el	γ) μεγιστοποιεί, ανάλογα με την περίπτωση, την ιδιωτική επένδυση·

en	The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
el	Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται σιωπηρά για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.

en	For the other elements, the impact assessment relied on the Open Public Consultation (OPC) on EU funds in the area of investment, research & innovation, SMEs and the single market and in particular on the replies related to EU Support for Investment 13 .
el	Για τα λοιπά στοιχεία, η εκτίμηση επιπτώσεων βασίστηκε στην ανοικτή δημόσια διαβούλευση για τα κονδύλια της ΕΕ στον τομέα των επενδύσεων, την έρευνα και την καινοτομία, τις ΜΜΕ και την ενιαία αγορά, ιδίως δε στις απαντήσεις που αφορούσαν την υποστήριξη της ΕΕ για τις επενδύσεις 13 .

en	National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article.
el	Εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή ιδρύματα μπορούν να επιλέγονται ως εταίροι υλοποίησης, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου.

en	At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board shall report on the performance of the InvestEU Fund to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament.
el	Κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, ο πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου παρέχει στο αιτούμενο θεσμικό όργανο ενημέρωση για τις επιδόσεις του ταμείου InvestEU, μεταξύ άλλων συμμετέχοντας σε ακρόαση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

en	(41)The InvestEU Fund should be provided with a governance structure, the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee, in line with ensuring the political independence of investment decisions.
el	(41)Το ταμείο InvestEU θα πρέπει να διαθέτει δομή διακυβέρνησης, η λειτουργία της οποίας θα πρέπει να είναι ανάλογη με τον αποκλειστικό σκοπό της να εξασφαλίζει την κατάλληλη χρήση της εγγύησης της ΕΕ, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η πολιτική ανεξαρτησία των επενδυτικών αποφάσεων.

en	(d) are consistent with the investment guidelines.
el	δ) συνάδουν με τις επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές.

en	The proposal is consistent with the original InvestEU proposal by reinforcing it to help recovery after the economic crisis cause by Covid-19.
el	Η πρόταση συνάδει με την αρχική πρόταση του InvestEU, ενισχύοντάς την ώστε να συμβάλει στην ανάκαμψη μετά την οικονομική κρίση που προκάλεσε η Covid-19.

en	This would also lead to management cost efficiencies, avoidance of duplications and overlap and would increase the visibility towards investors.
el	Αυτό θα οδηγούσε επίσης στην μείωση του κόστους διαχείρισης, την αποφυγή επαναλήψεων και επικαλύψεων και θα αύξανε την προβολή έναντι των επενδυτών.

en	(b)account for the consolidated impact of projects in terms of the principal components of the natural capital relating to air, water, land and biodiversity;
el	β)τεκμηριώνουν τον συνολικό αντίκτυπο των έργων ως προς τις κύριες συνιστώσες του φυσικού κεφαλαίου που αφορούν την ατμόσφαιρα, τα ύδατα, το έδαφος και τη βιοποικιλότητα·

en	The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 .
el	Η Επιτροπή Επενδύσεων θα μεριμνά επίσης για τη χορήγηση της εγγύησης της ΕΕ σε πράξεις στο πλαίσιο του κανονισμού για το ΕΤΣΕ 21 .

en	The Investment Committee shall use the Scoreboard referred to in Article 21 in its assessment and verification of the proposed financial and investment operations.
el	Η Επιτροπή Επενδύσεων χρησιμοποιεί τον πίνακα αποτελεσμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 21 κατά την αξιολόγηση και την επαλήθευση των προτεινόμενων χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων.

en	This support would be complementary to that made available under the research, innovation and digitisation window that will focus on the upstream development of new strategic capacities.
el	Η στήριξη αυτή θα είναι συμπληρωματική ως προς τη στήριξη που θα διατεθεί υπό το σκέλος για την έρευνα, την καινοτομία και την ψηφιοποίηση, το οποίο θα επικεντρωθεί στην ανάντη ανάπτυξη νέων στρατηγικών ικανοτήτων.

en	The InvestEU Programme should be implemented in such a way as to promote a level playing field for smaller and younger promotional banks and institutions.
el	Το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει να υλοποιείται κατά τρόπο ώστε να προωθεί ισότιμους όρους ανταγωνισμού για μικρότερες και νεότερες αναπτυξιακές τράπεζες και ιδρύματα.

en	At the same time, they require massive investments to cover the full value chain of strategic inputs that are sometimes coming almost entirely from limited sources outside the EU, acquire and protect essential technological know-how, as well as to deploy and replace critical infrastructure to mitigate excessive dependency on non-EU suppliers.
el	Ταυτόχρονα, απαιτούν μαζικές επενδύσεις για την κάλυψη ολόκληρης της αλυσίδας αξίας των στρατηγικών εισροών που ενίοτε προέρχονται, σχεδόν εξ ολοκλήρου, από περιορισμένες πηγές εκτός ΕΕ, την απόκτηση και την προστασία βασικής τεχνογνωσίας, καθώς και την ανάπτυξη και την αντικατάσταση υποδομών ζωτικής σημασίας για τον μετριασμό της υπερβολικής εξάρτησης από προμηθευτές εκτός ΕΕ.

en	3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
el	3.ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

en	(17)The InvestEU Programme should contribute to Union policies concerning seas and oceans through the development of projects and enterprises in the area of the blue economy, and the Sustainable Blue Economy Finance Principles.
el	(17)Το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει να συμβάλει στις πολιτικές της Ένωσης όσον αφορά τις θάλασσες και τους ωκεανούς μέσω της ανάπτυξης έργων και επιχειρήσεων στον τομέα της γαλάζιας οικονομίας και μέσω των αρχών χρηματοδότησης της βιώσιμης γαλάζιας οικονομίας.

en	In May 2020, the European Court of Auditors published a Special report no 12/2020 on the European Investment Advisory Hub (EIAH).
el	Τον Μάιο του 2020, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε την ειδική έκθεση 12/2020 σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ).

en	In accordance with the Communication 19 of the Commission on the EU budget powering the recovery plan for Europe including a reinforced the Multi-Annual Financial Framework for the period 2021-2027, the budgetary framework (commitments in current prices) foreseen for the InvestEU Programme is EUR 33 524 733 000, including EUR 724 733 000 for project development assistance and other accompanying measures.
el	Σύμφωνα με την ανακοίνωση 19 της Επιτροπής με τίτλο «Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη» και το ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027, το δημοσιονομικό πλαίσιο (αναλήψεις υποχρεώσεων σε τρέχουσες τιμές) που προβλέπεται για το πρόγραμμα InvestEU ανέρχεται στο ποσό των 33 524 733 000 EUR, συμπεριλαμβανομένων 724 733 000 EUR για βοήθεια ανάπτυξης έργων και άλλα συνοδευτικά μέτρα.

en	The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions.
el	Το ταμείο InvestEU θα διαθέτει Συμβουλευτική Επιτροπή αποτελούμενη από i) εκπροσώπους των εταίρων υλοποίησης· ii) εκπροσώπους των κρατών μελών· iii) έναν εμπειρογνώμονα διορισμένο από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή· και iv) έναν εμπειρογνώμονα διορισμένο από την Επιτροπή των Περιφερειών.

en	In the economic downturn, a strong response is needed at Union level, in particular to bolster the resilience of economic actors and thereby strengthen and maintain the autonomy of strategic sectors so as to secure the competitiveness of the European economy in the long run.
el	Σε φάση οικονομικής επιβράδυνσης, απαιτείται ισχυρή αντίδραση σε επίπεδο Ένωσης, ιδίως για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των οικονομικών φορέων και, ως εκ τούτου, για την ενίσχυση και τη διατήρηση της αυτονομίας των στρατηγικών τομέων, ώστε να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.

en	In accordance with Article 154 of the Financial Regulation, the Commission is to carry out an assessment of the rules and procedures of the implementing partner to ascertain that they provide a level of protection of the financial interest of the Union equivalent to the one provided by the Commission.
el	Σύμφωνα με το άρθρο 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή οφείλει να διενεργήσει αξιολόγηση των κανόνων και διαδικασιών των εταίρων υλοποίησης προκειμένου να διαπιστώσει ότι παρέχουν επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης ισοδύναμο με εκείνο που παρέχει η Επιτροπή.

en	- providing an assessment of requests for advisory support that the Commission does not consider to fall under existing advisory initiatives, with a view to supporting the allocation decision of the Commission in relation to advisory requests received under the central point of entry defined in point (a) of Article 24(2);
el	- παρέχοντας αξιολόγηση των αιτήσεων για συμβουλευτική υποστήριξη που η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι εμπίπτουν στο πλαίσιο υφιστάμενων συμβουλευτικών πρωτοβουλιών, με σκοπό την υποστήριξη της απόφασης κατανομής της Επιτροπής όσον αφορά τις αιτήσεις παροχής συμβουλών που λαμβάνονται στο κεντρικό σημείο εισόδου που ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο α)·

en	The InvestEU Programme builds on the successful experience of the EFSI and the current financial instruments for internal policies.
el	Το πρόγραμμα InvestEU αξιοποιεί την επιτυχή εμπειρία από το ΕΤΣΕ και τα τρέχοντα χρηματοδοτικά μέσα για εσωτερικές πολιτικές.

en	The capacity-building support should be complementary and in addition to actions taken under other Union programmes that cover specific policy areas.
el	Η στήριξη της δημιουργίας ικανοτήτων θα πρέπει να είναι συμπληρωματική και επιπρόσθετη σε σχέση με δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο άλλων ενωσιακών προγραμμάτων τα οποία καλύπτουν συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.

en	(22)As set out in the Commission's Reflection paper on the social dimension of Europe of 26 April 2017, the Communication on European Pillar of Social Rights, the Union framework for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Communication on ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, building a more inclusive and fair Union is a key priority for the Union to tackle inequality and foster social inclusion policies in Europe.
el	(22)Όπως αναφέρεται στο έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης, της 26ης Απριλίου 2017, την ανακοίνωση σχετικά με τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, το ενωσιακό πλαίσιο για τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και την ανακοίνωση με τίτλο «Μια ισχυρή Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις» της 14ης Ιανουαρίου 2020, η οικοδόμηση μιας πιο δίκαιης Ένωσης χωρίς αποκλεισμούς αποτελεί βασική προτεραιότητα της Ένωσης για την αντιμετώπιση της ανισότητας και την προώθηση πολιτικών κοινωνικής ένταξης στην Ευρώπη.

en	Following the European Court of Auditors' recommendation to improve the geographical spread, the EFSI Steering Board conducted a study in 2019 to analyse the root causes of the observed geographical spread and adopted measures to further improve the geographical balance while respecting the demand-driven nature of the EFSI.
el	Σύμφωνα με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη βελτίωση της γεωγραφικής κατανομής, το διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΣΕ διεξήγαγε μελέτη το 2019 με σκοπό την ανάλυση των βαθύτερων αιτίων της παρατηρούμενης γεωγραφικής κατανομής και ενέκρινε μέτρα για την περαιτέρω βελτίωση της γεωγραφικής ισορροπίας, με παράλληλο σεβασμό του χαρακτήρα του ΕΤΣΕ, του γεγονότος δηλαδή ότι καθοδηγείται από τη ζήτηση.

en	(31)Each policy window should be composed of two compartments, that is to say an EU compartment and a Member State compartment.
el	(31)Κάθε σκέλος πολιτικής θα πρέπει να αποτελείται από δύο συνιστώσες, δηλαδή τη συνιστώσα για την ΕΕ και τη συνιστώσα κράτους μέλους.

en	(vi) measuring the financial risk of the aggregate portfolio and providing financial reports on the aggregate portfolio; and
el	vi) διενεργώντας μέτρηση του χρηματοοικονομικού κινδύνου του συνολικού χαρτοφυλακίου και υποβάλλοντας οικονομικές εκθέσεις περί του συνολικού χαρτοφυλακίου· και

en	The investment committee approves the use of the EU guarantee for financing and investment operations.
el	Η Επιτροπή Επενδύσεων εγκρίνει τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ για χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις.

en	However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources.
el	Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο ΕΚΕΣ έλαβε λίγα αιτήματα που οδήγησαν σε περαιωθείσες αναθέσεις παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών σε σύγκριση με τους διαθέσιμους πόρους.

en	Those strategies should also use Union funding in a coherent manner and maximise the added value of the financial support to be received notably from the European structural and investment funds, the Recovery and Resilience Facility and the InvestEU Programme.
el	Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν ενωσιακή χρηματοδότηση με συνεκτικό τρόπο και να μεγιστοποιούν την προστιθέμενη αξία της χρηματοδοτικής στήριξης που πρόκειται να ληφθεί, ιδίως από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, τον Μηχανισμό Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας και το πρόγραμμα InvestEU.

en	Objectives of the InvestEU Programme
el	Στόχοι του προγράμματος InvestEU

en	In the case of OLAF, such rights shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
el	Στην περίπτωση της OLAF, στα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνεται το δικαίωμα διενέργειας ερευνών, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).

en	In terms of governance, the independent evaluation of 2018 pointed to the importance of the Investment Committee for the credibility of the scheme, the transparency of its decisions and the quality of the scoreboard, which was evaluated as a relevant tool that allows a consistent approach to project presentation and to summarise appraisal conclusions.
el	Όσον αφορά τη διακυβέρνηση, η ανεξάρτητη αξιολόγηση του 2018 επισήμανε τη σημασία της Επιτροπής Επενδύσεων για την αξιοπιστία του συστήματος, τη διαφάνεια των αποφάσεών του και την ποιότητα του πίνακα αποτελεσμάτων, που αξιολογήθηκε ως κατάλληλο εργαλείο το οποίο επιτρέπει τη χρήση συνεκτικής προσέγγισης για την παρουσίαση του έργου και τη συνόψιση των συμπερασμάτων της αξιολόγησης.

en	Investment projects that have such an impact should be subject to sustainability proofing in accordance with guidance that should be developed by the Commission in close cooperation with potential implementing partners under the InvestEU Programme.
el	Τα επενδυτικά έργα που έχουν τέτοιο αντίκτυπο θα πρέπει να υπόκεινται σε έλεγχο βιωσιμότητας σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θα πρέπει να εκπονήσει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με δυνητικούς εταίρους υλοποίησης στο πλαίσιο του προγράμματος InvestEU.

en	More importantly, the current investment levels and forecasts do not cover the Union's needs for structural investment to restart and sustain long-term growth in the face of technological change and global competitiveness, including for innovation, skills, infrastructure, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the need to address key societal challenges such as sustainability or population ageing.
el	Το πιο σημαντικό είναι ότι τα τρέχοντα επίπεδα επενδύσεων και οι προβλέψεις δεν καλύπτουν τις ανάγκες των διαρθρωτικών επενδύσεων της Ένωσης για επανεκκίνηση και διατήρηση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης ενόψει της τεχνολογικής αλλαγής και της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας, μεταξύ άλλων όσον αφορά την καινοτομία, τις δεξιότητες, τις υποδομές, τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και την ανάγκη αντιμετώπισης βασικών κοινωνιακών προκλήσεων, όπως η βιωσιμότητα ή η γήρανση του πληθυσμού.

en	Consistent with the principle of proportionality, such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, and projects below a certain size as to be defined in the guidance should be excluded from the sustainability proofing.
el	Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλληλες διατάξεις για την αποφυγή περιττού διοικητικού φόρτου, ενώ τα έργα που είναι κάτω από ένα ορισμένο μέγεθος, το οποίο θα οριστεί στις κατευθυντήριες γραμμές, θα πρέπει να εξαιρούνται από τον έλεγχο της βιωσιμότητας.

en	The contribution agreement should encompass the one or more specific guarantee agreements to be implemented within the Member State concerned on the basis of the rules of the InvestEU Fund, and any regional ring-fencing.
el	Η συμφωνία συνεισφοράς θα πρέπει να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες ειδικές συμβάσεις εγγύησης που πρόκειται να υλοποιηθούν στο οικείο κράτος μέλος με βάση τους κανόνες του ταμείου InvestEU, καθώς και οποιαδήποτε περιφερειακή οριοθέτηση.

en	The economic crisis caused by the Covid-19 pandemic calls for a response at European level to underpin a swift recovery of the Union economy by supporting companies and preserving Union value chains.
el	Η οικονομική κρίση που προκλήθηκε από την πανδημία Covid-19 απαιτεί να δοθεί απάντηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να υποστηριχθεί η ταχεία ανάκαμψη της οικονομίας της Ένωσης με τη στήριξη των εταιρειών και τη διατήρηση των αλυσίδων αξίας της Ένωσης.

en	In addition, the EIB Group should provide operational services to the Commission, including by providing input to the strategic and policy guidelines regarding advisory initiatives, mapping existing and emerging advisory initiatives, assessing advisory needs and advising the Commission on optimal ways to address these needs through existing or new advisory initiatives.
el	Επιπλέον, ο Όμιλος της ΕΤΕπ θα πρέπει να παρέχει επιχειρησιακές υπηρεσίες στην Επιτροπή, μεταξύ άλλων παρέχοντας στοιχεία για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής, όσον αφορά τις συμβουλευτικές πρωτοβουλίες, χαρτογραφώντας υφιστάμενες και αναδυόμενες συμβουλευτικές πρωτοβουλίες, αξιολογώντας τις συμβουλευτικές ανάγκες και συμβουλεύοντας την Επιτροπή σχετικά με βέλτιστους τρόπους αντιμετώπισης των αναγκών αυτών μέσω υφιστάμενων ή νέων συμβουλευτικών πρωτοβουλιών.

en	In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO in respect of those Member States participating in enhanced cooperation pursuant to Regulation (EU) 2017/1939, and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights.
el	Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, κάθε πρόσωπο ή οντότητα που είναι αποδέκτης κονδυλίων της Ένωσης οφείλει να συνεργάζεται πλήρως για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, να παρέχει τα αναγκαία δικαιώματα και πρόσβαση στην Επιτροπή, την OLAF, την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, σε σχέση με τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939, και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνά ώστε τυχόν τρίτοι που συμμετέχουν στην εκτέλεση κονδυλίων της Ένωσης να εκχωρούν ισοδύναμα δικαιώματα.

en	It also defines the two compartments of the EU guarantee: (i) EU compartment; and (ii) Member State compartment, which will be composed of one sub-compartment per Member State which decides to contribute part of its funds under shared management into the InvestEU Fund.
el	Καθορίζει επίσης τις δύο συνιστώσες της εγγύησης της ΕΕ: i) τη συνιστώσα για την ΕΕ· και ii) τη συνιστώσα κράτους μέλους, που θα περιλαμβάνει μια υποσυνιστώσα για κάθε κράτος μέλος που αποφασίζει να συνεισφέρει στο ταμείο InvestEU μέρος των κεφαλαίων του υπό επιμερισμένη διαχείρισης.

en	The investment guidelines shall be prepared in close dialogue with the EIB Group and other potential implementing partners.
el	Οι επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές καταρτίζονται σε στενό διάλογο με τον Όμιλο της ΕΤΕπ και άλλους δυνητικούς εταίρους υλοποίησης.

en	Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
el	Η εν λόγω προσφορά επιτρέπει επίσης τον συνδυασμό των επιχορηγήσεων και της χρηματοδότησης από διάφορα ενωσιακά προγράμματα, του δανεισμού υπό όρους από την ΕΤΕπ ή της ιδιωτικής χρηματοδότησης.

en	The range of interventions envisaged under the InvestEU Fund will be implemented through different products targeting different risks that would inherently require high, medium or low provisioning rates, depending on the type of guarantee coverage provided and the operations supported.
el	Το εύρος των παρεμβάσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του ταμείου InvestEU θα υλοποιηθεί μέσω διάφορων προϊόντων που στοχεύουν σε διαφορετικούς κινδύνους οι οποίοι θα απαιτούσαν εγγενώς υψηλούς, μεσαίους ή χαμηλούς συντελεστές προβλέψεων, ανάλογα με το είδος της παρεχόμενης εγγυητικής κάλυψης και των υποστηριζόμενων πράξεων.

en	The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
el	Τα βιογραφικά σημειώματα και οι δηλώσεις συμφερόντων κάθε μέλους της Επιτροπής Επενδύσεων δημοσιοποιούνται και ενημερώνονται συνεχώς.

en	In addition to these core indicators, more detailed indicators will be included in the investment guidelines or in the guarantee agreements on the basis of the specific financial products to be deployed.
el	Εκτός από τους εν λόγω βασικούς δείκτες, θα συμπεριληφθούν και λεπτομερέστεροι δείκτες στις κατευθυντήριες γραμμές περί επενδύσεων ή στις συμφωνίες εγγύησης, με βάση τα συγκεκριμένα χρηματοδοτικά προϊόντα που θα χρησιμοποιηθούν.

en	The report of the High-Level Task Force on Investing in Social Infrastructure in Europe of January 2018 entitled "Boosting Investment in Social Infrastructure in Europe" has identified a total investment gap of at least EUR 1.5 trillion in social infrastructure and services for the period between 2018 and 2030, including education, training, health and housing.
el	Η έκθεση της ομάδας δράσης υψηλού επιπέδου για επενδύσεις σε κοινωνικές υποδομές στην Ευρώπη, του Ιανουαρίου 2018, με τίτλο «Ώθηση των επενδύσεων σε κοινωνικές υποδομές στην Ευρώπη» εντόπισε συνολικό επενδυτικό κενό ύψους τουλάχιστον 1.5 τρισ. EUR σε κοινωνικές υποδομές και υπηρεσίες για την περίοδο από το 2018 έως το 2030, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της υγείας και της στέγασης.

en	Furthermore, the Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχει σε πιθανή αύξηση κεφαλαίου (σε έναν ή περισσότερους γύρους) του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), που θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης μέσω της έκδοσης εγγυήσεων, της ανάληψης πράξεων τιτλοποίησης και της στήριξης επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου σε ολόκληρη την Ένωση.

en	In general, these evaluations confirm that financing gaps continue to exist in Europe in the sectors and policy areas covered by EU financial instruments and that EU-level investment support continues to be relevant and necessary in order to meet EU policy objectives.
el	Σε γενικές γραμμές, αυτές οι αξιολογήσεις επιβεβαιώνουν ότι εξακολουθούν να υφίστανται επενδυτικά κενά στην Ευρώπη σε οικονομικούς τομείς και τομείς πολιτικής που καλύπτονται από τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, καθώς και ότι η επενδυτική στήριξη σε επίπεδο ΕΕ εξακολουθεί να είναι κατάλληλη και απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων πολιτικής της ΕΕ.

en	(i) contributing, together with potential implementing partners, to the investment guidelines in accordance with Article 7(7), contributing to the design of the scoreboard in accordance with Article 21 and contributing to other documents that set out the operational guidance of the InvestEU Fund;
el	i) συμβάλλοντας μαζί με δυνητικούς εταίρους υλοποίησης στις επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7, συμβάλλοντας στον σχεδιασμό του πίνακα αποτελεσμάτων σύμφωνα με το άρθρο 21 και συνεισφέροντας σε άλλα έγγραφα που ορίζουν την επιχειρησιακή καθοδήγηση του ταμείου InvestEU·

en	(9)The InvestEU Programme should contribute to building a sustainable finance system in the Union which supports the reorientation of private capital towards sustainable investments in accordance with the objectives set out in the communication of the Commission of 8 March 2018 ‘Action Plan: Financing Sustainable Growth' and the communication of the Commission of 14 January 2020 on the European Green Deal Investment Plan.
el	(9)Το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει να συμβάλλει στην οικοδόμηση ενός βιώσιμου χρηματοδοτικού συστήματος στην Ένωση, το οποίο υποστηρίζει τον αναπροσανατολισμό των ιδιωτικών κεφαλαίων προς βιώσιμες επενδύσεις σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2018, με τίτλο «Σχέδιο δράσης: Χρηματοδότηση της αειφόρου ανάπτυξης» και την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2020, σχετικά με το επενδυτικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας.

en	Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
el	Ορισμένοι κλάδοι όπως οι ημιαγωγοί (συμπεριλαμβανομένων των μικροεπεξεργαστών), οι τεχνολογίες δεδομένων, οι τεχνολογίες 5G και οι κβαντικές τεχνολογίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ασφάλεια, την εμπιστοσύνη και την καινοτομία.

en	(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.
el	στ) εγκρίνει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις πράξεις με επενδυτικές πλατφόρμες.

en	The InvestEU Fund should be demand-driven, while at the same time it should focus on providing strategic, long-term benefits in relation to key areas of Union policy which otherwise would not be funded or would be insufficiently funded, thereby contributing to meeting policy objectives of the Union.
el	Το ταμείο InvestEU θα πρέπει να λειτουργεί με γνώμονα τη ζήτηση, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να εστιάζει στην παροχή στρατηγικών, μακροπρόθεσμων οφελών σε βασικούς τομείς πολιτικής της Ένωσης, οι οποίοι διαφορετικά θα λάμβαναν ανεπαρκή ή καμία χρηματοδότηση, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης.

en	The provisions are included to ensure adequate transparency and visibility vis-à-vis the final recipients and the general public, respectively.
el	Περιλαμβάνονται διατάξεις για την εξασφάλιση επαρκούς διαφάνειας και προβολής σε σχέση με τους τελικούς αποδέκτες και το ευρύ κοινό αντίστοιχα.

en	The Commission performs a policy check on proposed financing or investment operations to verify that they are compliant with EU law before a proposal is submitted to the Investment Committee.
el	Η Επιτροπή διενεργεί έλεγχο πολιτικής σχετικά με τις προτεινόμενες χρηματοδοτικές ή επενδυτικές πράξεις για να επαληθεύσει τη συμμόρφωσή τους με τη νομοθεσία της ΕΕ πριν από την υποβολή πρότασης στην Επιτροπή Επενδύσεων.

en	The independent evaluation of 2018 also highlighted the non-financial added value of attracting new investors, providing demonstrations and market testing of new products and financing models, and support and adoption of higher operations standards by financial service providers.
el	Η ανεξάρτητη αξιολόγηση του 2018 τόνισε επίσης τη μη χρηματοοικονομική προστιθέμενη αξία της προσέλκυσης νέων επενδυτών, μέσω επιδείξεων και ελέγχων νέων προϊόντων και χρηματοδοτικών μοντέλων στην αγορά, καθώς και την υποστήριξη και την υιοθέτηση υψηλότερων προτύπων για τις πράξεις από μέρους των παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.

en	(e) to support financing and investment operations in sectors referred to in point (e) of Article 7(1) in order to maintain and reinforce the strategic autonomy of the Union and of its economy.
el	ε) τη στήριξη χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων σε τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε), προκειμένου να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η στρατηγική αυτονομία της Ένωσης και της οικονομίας της.

en	The configurations of the Investment Committee responsible for the sustainable infrastructure window and the strategic European investment window shall assess those proposals.
el	Οι συνθέσεις της Επιτροπής Επενδύσεων που είναι αρμόδιες για το σκέλος βιώσιμων υποδομών και το στρατηγικό ευρωπαϊκό επενδυτικό σκέλος αξιολογούν τις προτάσεις αυτές.

en	As regards the COSME instruments offering support to SMEs which are crucial to the Union's future competitiveness, the evaluations show that these instruments are underpinned by a strong market failure rationale and being driven by the constraints in access to finance faced by SMEs.
el	Όσον αφορά τα μέσα του προγράμματος COSME που παρέχουν στήριξη σε ΜΜΕ και είναι ζωτικής σημασίας για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, οι αξιολογήσεις κατέδειξαν ότι τα εν λόγω μέσα βασίζονται σε ένα ισχυρό σκεπτικό περί αστοχιών της αγοράς και υπόκεινται στους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση.

en	Requirements for the use of the EU guarantee
el	Απαιτήσεις για τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ

en	A particular synergy will also be ensured for follow-up investments in the scaling up of strategic EU start-ups and SMEs emerging from the European Innovation Council (EIC) of EU Research and Innovation Framework Programmes (Horizon Europe).
el	Θα εξασφαλιστεί επίσης ιδιαίτερη συνέργεια για τις επακόλουθες επενδύσεις στην αναβάθμιση των νεοσύστατων στρατηγικών επιχειρήσεων της ΕΕ και των ΜΜΕ που προκύπτουν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Καινοτομίας (ΕΣΚ) των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ («Ορίζων Ευρώπη»).

en	(20)'InvestEU Portal' means the database defined in Article 25;
el	(20)«πύλη InvestEU»: η βάση δεδομένων που ορίζεται στο άρθρο 25·

en	The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators laid down in Annex III to this Regulation.
el	Η έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ και με τους βασικούς δείκτες επιδόσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.

en	They confirm that InnovFin financial instruments have performed well against the backdrop of growing demand for risk finance in research and innovation, and made it possible for the European Investment Bank Group to cover new riskier segments.
el	Επιβεβαιώνεται ότι τα χρηματοδοτικά μέσα της διευκόλυνσης InnovFin έχουν σημειώσει καλές επιδόσεις ενόψει της αυξανόμενης ζήτησης για χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας και έχουν δώσει στον Όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων τη δυνατότητα κάλυψης νέων τομέων με υψηλότερα επίπεδα κινδύνου.

en	Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
el	Από το συνολικό προαναφερθέν δημοσιονομικό πλαίσιο, 33 000 440 000 EUR θα είναι διαθέσιμα από το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης με βάση την εξουσιοδότηση που προβλέπεται στη νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους.

en	That expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the InvestEU Fund.
el	Ο εν λόγω εμπειρογνώμονας εκτελεί τα καθήκοντά του με αμεροληψία και προς το συμφέρον του ταμείου InvestEU.

en	The implementing partners and advisory partners shall contribute to and provide the Commission with the information necessary to perform the evaluations referred to in paragraphs 2 and 3.
el	Οι εταίροι υλοποίησης και οι συμβουλευτικοί εταίροι εισφέρουν και παρέχουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη διενέργεια των αξιολογήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.

en	Those amounts shall be used to contribute to the achievement of the policy objectives specified in the Partnership Agreement referred to in Article 7 of Regulation [[CPR] number], in the programmes or in the CAP Strategic Plan which contribute to InvestEU.
el	Τα εν λόγω ποσά χρησιμοποιούνται για να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής που καθορίζονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού [[ΚΚΔ ] αριθμός], στα προγράμματα ή στο στρατηγικό σχέδιο της ΚΓΠ που συμβάλλουν στον μηχανισμό InvestEU.

en	The proposal is of particular importance in the post-crisis situation to build up a resilient, inclusive and integrated European economy and preserve the Single Market also to the benefit of those Member States that have less financial means to support such projects with national financing sources.
el	Η πρόταση έχει ιδιαίτερη σημασία για την κατάσταση μετά την κρίση, ώστε να δημιουργηθεί μια ανθεκτική, ολοκληρωμένη και χωρίς αποκλεισμούς ευρωπαϊκή οικονομία και να διατηρηθεί η ενιαία αγορά προς όφελος και των κρατών μελών που διαθέτουν λιγότερα οικονομικά μέσα για τη στήριξη τέτοιων έργων με εθνικές πηγές χρηματοδότησης.

en	Even before the pandemic, while a recovery in investment-to-GDP ratios in the Union could be observed, it remained below what might be expected in a strong recovery and was insufficient to compensate for years of underinvestment following the 2009 crisis.
el	Ακόμη και πριν από την πανδημία, παρότι η ανάκαμψη των δεικτών επενδύσεων ως προς το ΑΕΠ ήταν ορατή, εξακολουθούσε να βρίσκεται σε επίπεδα κατώτερα εκείνων που θα αναμένονταν κατά τη διάρκεια μιας ισχυρής ανάκαμψης και δεν επαρκούσε για να αντισταθμίσει τα έτη κατά τα οποία οι επενδύσεις ήταν ανεπαρκείς, μετά την κρίση του 2009.

en	The overall financial envelope, including the accompanying measures, should amount to up to EUR 724 733 000 to cater for the needs of the new window as well as the increasing needs of the other four windows under the current circumstances.
el	Το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο, μαζί με τα συνοδευτικά μέτρα, θα πρέπει να ανέλθει σε ποσό έως 724 733 000 EUR ώστε να καλύπτει τις ανάγκες του νέου σκέλους καθώς και τις αυξανόμενες ανάγκες των άλλων τεσσάρων σκελών υπό τις παρούσες συνθήκες.

en	(a) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation;
el	α) στην ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας, της καινοτομίας και της ψηφιοποίησης·

en	The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
el	Η συνεισφορά του προγράμματος InvestEU στην επίτευξη του εν λόγω γενικού στόχου θα παρακολουθείται με τη χρήση ενός ενωσιακού συστήματος παρακολούθησης του κλίματος.

en	The proposal for the InvestEU Fund also builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments spanning two decades (Connecting Europe Facility, Horizon 2020, COSME, etc., and instruments launched under earlier financial frameworks such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
el	Η πρόταση για το ταμείο InvestEU αξιοποιεί επίσης τα διδάγματα που προέκυψαν από τις αξιολογήσεις προγενέστερων χρηματοδοτικών μέσων, τα οποία κάλυψαν χρονικά δύο δεκαετίες (διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», «Ορίζων 2020», COSME κ.λπ.), καθώς και μέσων που τέθηκαν σε εφαρμογή με βάση προγενέστερα οικονομικά πλαίσια, όπως το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.

en	(59)In the context of the InvestEU Fund, there is a need to provide support for project development and capacity building to develop the organisational capacities and market development activities needed to originate quality projects.
el	(59)Στο πλαίσιο του ταμείου InvestEU, υπάρχει ανάγκη παροχής στήριξης για ανάπτυξη έργων και δημιουργία ικανοτήτων με σκοπό την ανάπτυξη των οργανωτικών ικανοτήτων και των δραστηριοτήτων ανάπτυξης αγοράς που απαιτούνται για την εκπόνηση ποιοτικών έργων.

en	The Commission and the Steering Board established pursuant to Article 20 shall be advised by an Advisory Board.
el	Η Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 20 λαμβάνουν συμβουλές από Συμβουλευτική Επιτροπή.

en	(b) growth and employment in the Union economy, the sustainability of the Union economy and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the SDGs and the objectives of the Paris Agreement on Climate Change and to the creation of high-quality jobs;
el	β) στην ανάπτυξη και απασχόληση στην οικονομία της Ένωσης, στη βιωσιμότητά της οικονομίας της Ένωσης και στην περιβαλλοντική και κλιματική της διάσταση που συμβάλλουν στην επίτευξη των ΣΒΑ και των στόχων της συμφωνίας του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή, καθώς και στη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας·

en	(a) provide advice to the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be deployed under this Regulation;
el	α) παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή και στο Διοικητικό Συμβούλιο για τον σχεδιασμό των χρηματοδοτικών προϊόντων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού·

en	The InvestEU Fund will build upon these experiences and target research and innovation recipients (including innovative SMEs and mid-caps) in order to provide them with better access to finance at all stages of their development.
el	Το ταμείο InvestEU θα αξιοποιήσει τις εμπειρίες αυτές και θα στοχεύσει σε αποδέκτες του τομέα της έρευνας και καινοτομίας (συμπεριλαμβανομένων καινοτόμων ΜΜΕ και επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης) προκειμένου να τους παράσχει βελτιωμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση σε όλα τα στάδια της ανάπτυξής τους.

en	9.The Commission shall make the information on the application and interpretation of the investment guidelines available to the implementing partners, the Investment Committee and the advisory partners.
el	9.Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία των κατευθυντήριων γραμμών περί επενδύσεων στη διάθεση των εταίρων υλοποίησης, της επιτροπής επενδύσεων και των συμβουλευτικών εταίρων.

en	(a) a Member State or an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU;
el	α) κράτος μέλος ή υπερπόντια χώρα ή έδαφος που συνδέεται με κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της ΣΛΕΕ·

en	This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
el	Αυτό θα πρέπει να επιτρέπει τη διαρκή συνεργασία με τις οικείες χώρες, κατά περίπτωση, ιδίως στους τομείς της έρευνας και καινοτομίας καθώς και των ΜΜΕ.

en	The fifth window would bring value added compared to the original windows in the current context by focusing on recipients or projects because of their high European strategic importance, an aspect not accentuated under the other windows.
el	Το πέμπτο σκέλος θα προσφέρει προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τα αρχικά σκέλη υπό τις παρούσες συνθήκες, εστιάζοντας σε αποδέκτες ή σε έργα βάσει της υψηλής ευρωπαϊκής στρατηγικής σημασίας τους, στοιχείο που δεν είναι έντονο στα άλλα σκέλη.

en	For the EU compartment, the eligible counterparties shall have expressed their interest in relation to the portion of the EU guarantee referred to in Article 12(5).
el	Όσον αφορά τη συνιστώσα για την ΕΕ, οι επιλέξιμοι αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να έχουν εκφράσει ενδιαφέρον σε σχέση με το τμήμα της εγγύησης της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 5.

en	The considerations put forward in the Commission's Reflection Paper on the future of EU finances highlight the need "to do more with less" and leverage the EU budget at a time of budgetary constraints and massive investment needs.
el	Οι παράμετροι που αναφέρονται στο έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής για το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ τονίζουν την ανάγκη επίτευξης περισσότερων αποτελεσμάτων με λιγότερα μέσα και μόχλευσης του προϋπολογισμού της ΕΕ σε μια περίοδο δημοσιονομικών περιορισμών και μαζικών επενδυτικών αναγκών.

en	The impact assessment underlined that the current experience with EU financial instruments and the EFSI budgetary guarantee demonstrated a need for simplification, streamlining and better coordination of EU's investment support instruments during the next MFF.
el	Η εκτίμηση επιπτώσεων τόνισε ότι η υφιστάμενη πείρα από ενωσιακά χρηματοδοτικά μέσα και την εγγύηση από τον προϋπολογισμό στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ κατέδειξε την ανάγκη απλούστευσης, εξορθολογισμού και καλύτερου συντονισμού των ενωσιακών μέσων ενίσχυσης των επενδύσεων κατά τη διάρκεια του επόμενου ΠΔΠ.

en	The proposal envisages support to companies, value chains and ecosystems that are of strategic importance and it reacts to vulnerabilities exposed by the Covid-19 pandemic.
el	Η πρόταση προβλέπει τη στήριξη των επιχειρήσεων, των αλυσίδων αξίας και των οικοσυστημάτων που έχουν στρατηγική σημασία και επιλαμβάνεται των τρωτών σημείων που έφερε στο φως η πανδημία Covid-19.

en	The EIB Group may submit its proposals for financing and investment operations directly to the Investment Committee and shall notify them to the secretariat.
el	Ο Όμιλος της ΕΤΕπ μπορεί να υποβάλλει τις προτάσεις του για χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις απευθείας στην Επιτροπή Επενδύσεων, τις κοινοποιεί δε στη γραμματεία.

en	4.The contribution agreements shall be implemented by the Commission through guarantee agreements concluded with implementing partners in accordance with Article 16 and advisory agreements concluded with advisory partners in accordance with the second subparagraph of Article 24(1).
el	4.Οι συμφωνίες συνεισφοράς υλοποιούνται από την Επιτροπή μέσω συμβάσεων εγγύησης που συνάπτονται με τους εταίρους υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 16 και μέσω συμβουλευτικών συμφωνιών που συνάπτονται με συμβουλευτικούς εταίρους σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.

en	3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
el	3.1.Τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και νέες γραμμές δαπανών του προϋπολογισμού που προτείνονται

en	Each member of the Investment Committee shall without delay communicate to the Commission and the Steering Board all information needed to confirm the absence of any conflict of interest on an ongoing basis.
el	Κάθε μέλος της Επιτροπής Επενδύσεων ανακοινώνει αμελλητί στην Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται προς επιβεβαίωση της απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων σε συνεχή βάση.

en	(1)'InvestEU Programme' means the InvestEU Fund, the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and blending operations, collectively;
el	(1)«πρόγραμμα InvestEU»: το ταμείο InvestEU, ο συμβουλευτικός κόμβος InvestEU, η πύλη InvestEU και οι συνδυαστικές πράξεις, από κοινού·

en	The Commission shall transmit projects that meet the conditions set out in paragraph 3 to the relevant implementing partners.
el	Η Επιτροπή διαβιβάζει τα έργα που πληρούν τους όρους της παραγράφου 3 στους σχετικούς εταίρους υλοποίησης.

en	3.The financial envelope for the implementation of the measures provided in Chapters VI and VII shall be EUR 724 733 000 (current prices).
el	3.Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την υλοποίηση των μέτρων που προβλέπονται στα κεφάλαια VI και VII ανέρχεται σε 724 733 000 EUR (σε τρέχουσες τιμές).

en	Only if the Commission delivers an unfavourable opinion in that context, a financing or investment operation is excluded from the coverage of the EU guarantee.
el	Μόνον εάν η Επιτροπή εκδώσει αρνητική γνώμη στο πλαίσιο αυτό, η χρηματοδότηση ή η επενδυτική πράξη εξαιρείται από την κάλυψη της εγγύησης της ΕΕ.

en	The Commission, together with implementing partners, shall seek to ensure that the part of the EU guarantee used for the sustainable infrastructure policy window is distributed with the aim of achieving a balance between the different areas referred to in point (a) of paragraph 1.
el	Η Επιτροπή, από κοινού με τους εταίρους υλοποίησης, μεριμνά ώστε το τμήμα της εγγύησης της ΕΕ που χρησιμοποιείται για το σκέλος βιώσιμων επενδύσεων να κατανέμεται με τρόπο που να εξασφαλίζει ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τομέων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).

en	(a) provide strategic and operational guidance for the implementing partners, including guidance on the design of financial products and on other operating policies and procedures necessary for the operation of the InvestEU Fund;
el	α) παρέχει στρατηγική και επιχειρησιακή καθοδήγηση για τους εταίρους υλοποίησης, συμπεριλαμβανομένων οδηγιών για τον σχεδιασμό των χρηματοδοτικών προϊόντων και για άλλες επιχειρησιακές πολιτικές και διαδικασίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του ταμείου InvestEU·

en	The InvestEU Advisory Hub should pay particular attention to the aggregation of small-sized projects into larger portfolios.
el	Ο συμβουλευτικός κόμβος InvestEU θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη συγκέντρωση μικρών έργων και την ομαδοποίησή τους σε μεγαλύτερα χαρτοφυλάκια.

en	The Commission will provide guidance and monitor the usage and the risks incurred under different products, so as to ensure that the overall portfolio is compatible with the provisioning rate laid down in the proposal.
el	Η Επιτροπή θα παρέχει καθοδήγηση και θα παρακολουθεί τη χρήση και τους κινδύνους που συνεπάγονται τα διάφορα προϊόντα, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητα του συνολικού χαρτοφυλακίου με τον συντελεστή προβλέψεων που ορίζει η πρόταση.

en	-assessing advisory needs and the likely demand for targeted advisory initiatives and for developing projects that could be supported under the InvestEU Fund guarantee.
el	-αξιολόγηση των συμβουλευτικών αναγκών και της πιθανής ζήτησης για στοχοθετημένες συμβουλευτικές πρωτοβουλίες πρωτοβουλίας και για την ανάπτυξη έργων που θα μπορούσαν να λάβουν στήριξη στο πλαίσιο της εγγύησης του ταμείου InvestEU.

en	(c) the potential implementing partner or partners proposed in accordance with fourth subparagraph of Article 14(1) and the obligation of the Commission to inform the Member State concerned of the implementing partner or partners selected;
el	γ) τον δυνητικό εταίρο ή τους εταίρους υλοποίησης που προτείνονται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 και την υποχρέωση της Επιτροπής να πληροφορεί το οικείο κράτος μέλος σχετικά με τον εταίρο ή τους εταίρους υλοποίησης που επιλέγονται·

en	Systematic checks of the consistency of the projects with Union law and policies will be undertaken by the Commission.
el	Η Επιτροπή θα διενεργεί συστηματικούς ελέγχους της συνοχής των έργων με το δίκαιο και τις πολιτικές της Ένωσης.

en	-x bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
el	-x οντότητες ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία στον βαθμό που προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις·

en	The evaluation concluded that deploying the full potential shown by the results achieved so far justifies the continuity for investment support in the social field and need for additional firepower to be provided under the InvestEU Programme.
el	Η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αξιοποίηση όλου του διαθέσιμου δυναμικού που έχει επιτευχθεί έως τώρα, σύμφωνα με τα αποτελέσματα, δικαιολογεί τη συνέχιση της επενδυτικής στήριξης στον κοινωνικό τομέα και την ανάγκη παροχής πρόσθετης ικανότητα παρέμβασης στο πλαίσιο του προγράμματος InvestEU.

en	(23)To counter the negative effects of profound transformations of societies in the Union and of the labour market in the coming decade, it is necessary to invest in human capital, social infrastructure, microfinance, ethical and social enterprise finance and new social economy business models, including social impact investment and social outcomes contracting.
el	(23)Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές επιπτώσεις των ριζικών αλλαγών των κοινωνιών της Ένωσης και της αγοράς εργασίας κατά την επόμενη δεκαετία, είναι απαραίτητες οι επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο, στις κοινωνικές υποδομές, στη μικροχρηματοδότηση, στη χρηματοδότηση ηθικών και κοινωνικών επιχειρήσεων και σε νέα επιχειρηματικά μοντέλα κοινωνικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων κοινωνικού αντικτύπου και των συμβάσεων κοινωνικών αποτελεσμάτων.

en	In order to meet the ambitious policy objectives of the Union, attracting private capital to finance investment remains essential while adjusting the approach towards more policy relevance.
el	Για να διασφαλιστεί η επίτευξη των φιλόδοξων στόχων πολιτικής της Ένωσης, παραμένει ουσιώδης η προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων, ενώ απαιτείται επίσης αναπροσαρμογή της σχετικής προσέγγισης ώστε να ενισχυθεί η συνάφειά της με τις πολιτικές.

en	(68)Pursuant to Article 83 of the [Proposal for a Council Decision on the Association of the Overseas Countries and Territories with the European Union including relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other ('Overseas Association Decision')] 41 , persons and entities established in the overseas countries and territories (OCTs) are eligible for funding subject to the rules and objectives of InvestEU Programme and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant overseas country or territory is linked.
el	(68)Σύμφωνα με το άρθρο 83 της [πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Γροιλανδίας και του Βασιλείου της Δανίας, αφετέρου («απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ»)] 41 , πρόσωπα και οντότητες που είναι εγκατεστημένα σε υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση, με την επιφύλαξη των κανόνων και των στόχων του προγράμματος InvestEU και των ενδεχόμενων ρυθμίσεων που ισχύουν στο κράτος μέλος με το οποίο είναι συνδεδεμένη η υπερπόντια χώρα ή το έδαφος.

en	Selection of implementing partners other than the EIB Group
el	Επιλογή εταίρων υλοποίησης εκτός του Ομίλου της ΕΤΕπ

en	(c)estimate the social impact of projects, including on gender equality, on the social inclusion of certain areas or populations and on the economic development of areas and sectors affected by structural challenges such as the need to decarbonise the economy;
el	γ)εκτιμούν τον κοινωνικό αντίκτυπο των έργων, μεταξύ άλλων από πλευράς ισότητας των φύλων, κοινωνικής ένταξης ορισμένων περιοχών ή πληθυσμών και οικονομικής ανάπτυξης περιοχών και τομέων που επηρεάζονται από διαρθρωτικές προκλήσεις, όπως είναι η ανάγκη απαλλαγής της οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές·

en	·Increase in leverage and more efficient use of budgetary resources through the use of a single budgetary guarantee underpinning different financial products that address a diversified portfolio of risks.
el	·Αύξηση της μόχλευσης και αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων του προϋπολογισμού μέσω της χρήσης ενιαίας εγγύησης από τον προϋπολογισμό που υποστηρίζει διάφορα χρηματοδοτικά προϊόντα τα οποία αποσκοπούν στην αντιμετώπιση διάφορων κινδύνων.

en	(c) detailed rules on the provision of the EU guarantee in accordance with Article 18, including on the coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events that trigger possible calls on the EU guarantee;
el	γ) λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την παροχή της εγγύησης της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 18, συμπεριλαμβανομένης της κάλυψης χαρτοφυλακίων που αφορούν συγκεκριμένα είδη μέσων και των αντίστοιχων συμβάντων που ενεργοποιούν δυνητικά κατάπτωση της εγγύησης της ΕΕ·

en	The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity.
el	Το ταμείο InvestEU αποσκοπεί στην απλούστευση της ενίσχυσης των επενδύσεων από μέρους της ΕΕ με την καθιέρωση ενός ενιαίου πλαισίου που συμβάλλει στη μείωση της πολυπλοκότητας.

en	The InvestEU Fund should exploit and reinforce synergies between those mutually reinforcing strategies through providing support to investment and access to financing.
el	Το ταμείο InvestEU θα πρέπει να αξιοποιήσει και να ενισχύσει τις συνέργειες μεταξύ των εν λόγω αλληλοσυνδεόμενων στρατηγικών στηρίζοντας τις επενδύσεις και την πρόσβαση σε χρηματοδότηση.

en	(b) adopt the risk methodological framework developed by the Commission in cooperation with the EIB Group and the other implementing partners;
el	β) εγκρίνει το μεθοδολογικό πλαίσιο κινδύνου που εκπονεί η Επιτροπή σε συνεργασία με τον Όμιλο της ΕΤΕπ και τους άλλους εταίρους υλοποίησης·

en	(8)The Union endorsed the objectives set out in the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development (the "2030 Agenda"), its Sustainable Development Goals (SDGs) and the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 24 ("Paris Agreement on Climate Change") as well as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
el	(8)Η Ένωση προσυπέγραψε τους στόχους που ορίζονται στο θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030 ( «θεματολόγιο 2030»), τους σχετικούς στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) και τη συμφωνία του Παρισιού που εγκρίθηκε δυνάμει της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή 24 («Συμφωνία του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή»), καθώς και το Πλαίσιο Σεντάι για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών το διάστημα 2015-2030.

en	Especially start-ups, smaller SMEs and those lacking sufficient collateral are faced with persistent and structural market gaps for debt finance prevalent across the EU.
el	Ιδίως οι νεοφυείς επιχειρήσεις, οι μικρότερες ΜΜΕ και εκείνες που δεν διαθέτουν επαρκείς εγγυήσεις έρχονται αντιμέτωπες με διαρκή και διαρθρωτικά κενά της αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς δανειοδότησης, που υφίστανται σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies.
el	Τονίστηκε επίσης ότι λίγες σχετικά επιχειρήσεις που έλαβαν επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» επωφελήθηκαν από χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, γεγονός που ενδέχεται να παρεμποδίσει την ανάπτυξη καινοτόμων εταιρειών.

en	As of 31 December 2019, the actual multiplier effect of the EFSI is broadly in line with what had been assessed at the outset - an aggregate global multiplier of 15.66 achieved by end-2019 against a target of 15 at the end of the investment period.
el	Την 31η Δεκεμβρίου 2019, το πραγματικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του ΕΤΣΕ βρισκόταν σε γενικές γραμμές στο επίπεδο των αρχικών εκτιμήσεων - στο τέλος του 2019 επιτεύχθηκε αθροιστικός συνολικός πολλαπλασιαστής 15,66, έναντι του στόχου του 15 για το τέλος της επενδυτικής περιόδου.

en	·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
el	·Αυξημένη συμπληρωματικότητα μεταξύ προγραμμάτων που υπόκεινται σε κεντρική διαχείριση και προγραμμάτων που εμπίπτουν στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.

en	(g) any combination with resources under the EU compartment in accordance with Article 8(2), including in a layered structure to achieve better risk coverage.
el	ζ) οποιονδήποτε συνδυασμό με πόρους στο πλαίσιο της συνιστώσας για την ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, μεταξύ άλλων και σε μια πολυεπίπεδη διάρθρωση για καλύτερη κάλυψης κινδύνου.

en	The Commission shall conclude a guarantee agreement with each implementing partner on the granting of the EU guarantee up to an amount to be determined by the Commission.
el	Η Επιτροπή συνάπτει σύμβαση εγγύησης με κάθε εταίρο υλοποίησης για τη χορήγηση της εγγύησης της ΕΕ έως ένα ποσό που ορίζει η Επιτροπή.

en	Harmonised reporting will be requested from the implementing partners in line with the Financial Regulation.
el	Θα απαιτηθεί εναρμονισμένη υποβολή εκθέσεων από μέρους των εταίρων υλοποίησης, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.

en	The InvestEU Fund should support projects that typically have a higher risk profile than the projects supported by the normal operations of the implementing partners and that could not have been carried out during the period in which the EU guarantee could be used, or could not have been carried out to the same extent, by other public or private sources without InvestEU support.
el	Το ταμείο InvestEU θα πρέπει να υποστηρίζει έργα τα οποία συνήθως έχουν προφίλ υψηλότερου κινδύνου από τα έργα που υποστηρίζονται από τις συνήθεις πράξεις των εταίρων υλοποίησης και που δεν θα μπορούσαν να έχουν υλοποιηθεί κατά την περίοδο στην οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί η εγγύηση της ΕΕ, ή δεν θα είχε σταθεί δυνατόν να υλοποιηθούν στον ίδιο βαθμό, από άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές, χωρίς στήριξη από το InvestEU.

en	(d) other third countries, where necessary for the financing of a project in a country or territory referred to in points (a), (b) or (c).
el	δ) άλλες τρίτες χώρες, όταν χρειάζεται για τη χρηματοδότηση ενός έργου σε χώρα ή έδαφος που αναφέρεται στα στοιχεία α), β) και γ).

en	2.Where appropriate, the compartments referred to in paragraph 1 shall be used in a complementary manner to support a given financing or investment operation, including by combining support from both compartments.
el	2.Οι συνιστώσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται, όπου αρμόζει, με συμπληρωματικό τρόπο για τη στήριξη συγκεκριμένης χρηματοδοτικής ή επενδυτικής πράξης, μεταξύ άλλων συνδυάζοντας τη στήριξη που παρέχεται και από τις δύο συνιστώσες.

en	The size of the envelope is commensurate to the volume of the EU guarantee in order to facilitate smooth deployment of the available financing by providing adequate advisory support to, inter alia, project promoters.
el	Το μέγεθος του κονδυλίου αντιστοιχεί στον όγκο της εγγύησης της ΕΕ προκειμένου να διευκολυνθεί η ομαλή πορεία της διαθέσιμης χρηματοδότησης με την παροχή κατάλληλης συμβουλευτικής στήριξης, μεταξύ άλλων, σε φορείς υλοποίησης έργων.

en	(d) any contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub;
el	δ) οποιαδήποτε συνεισφορά από τα ταμεία υπό επιμερισμένη διαχείριση για τη συμβουλευτική υπηρεσία InvestEU·

en	That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
el	Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

en	The Commission proposal for the 2021-2027 MFF sets a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25 % of EU expenditure contributing to climate objectives.
el	Η πρόταση της Επιτροπής για το ΠΔΠ 2021-2027 θέτει έναν περισσότερο φιλόδοξο στόχο για την ενσωμάτωση της διάστασης του κλίματος σε όλα τα προγράμματα της ΕΕ, με στόχο τουλάχιστον το 25 % των δαπανών της ΕΕ να κατευθύνεται σε κλιματικούς στόχους.

en	A scoreboard of indicators (the ‘Scoreboard') shall be established to ensure that the Investment Committee is able to carry out an independent, transparent and harmonised assessment of requests for the use of the EU guarantee for financing or investment operations proposed by implementing partners.
el	Καταρτίζεται πίνακας δεικτών («πίνακας αποτελεσμάτων») προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η Επιτροπή Επενδύσεων είναι σε θέση να διενεργεί ανεξάρτητη, διαφανή και εναρμονισμένη αξιολόγηση των αιτήσεων για τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ για χρηματοδοτικές ή επενδυτικές πράξεις που προτείνονται από τους εταίρους υλοποίησης.

en	In that regard, the experience gained from the financial instruments, such as InnovFin - EU Finance for Innovators, deployed under Horizon 2020 to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses should serve as a strong basis to deliver this targeted support.
el	Εν προκειμένω, η εμπειρία που αποκτήθηκε από τα χρηματοδοτικά μέσα, όπως το «InnovFin - Χρηματοδοτήσεις της ΕΕ για την καινοτομία», που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» για τη διευκόλυνση και την επίσπευση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για καινοτόμες επιχειρήσεις, θα πρέπει να αποτελέσει την κατεξοχήν βάση για την επίτευξη αυτής της στοχοθετημένης στήριξης.

en	The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism.
el	Το πρόγραμμα InvestEU αναμένεται να συμβάλει στην ενίσχυση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας μέσω της στήριξης επιχειρήσεων που προωθούν τον βιώσιμο, καινοτόμο και ψηφιακό τουρισμό.

en	Twice a year, the Investment Committee shall submit to the European Parliament and to the Council a list of all conclusions of the Investment Committee in the preceding six months, as well as the published Scoreboards relating thereto.
el	Η Επιτροπή Επενδύσεων υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύο φορές τον χρόνο κατάλογο με όλα τα συμπεράσματα της Επιτροπής Επενδύσεων κατά το προηγούμενο εξάμηνο, καθώς και τους σχετικούς πίνακες αποτελεσμάτων που έχουν δημοσιοποιηθεί.

en	The Steering Board shall select a Chairperson from among the Commission representatives for a term of four years, renewable once.
el	Το Διοικητικό Συμβούλιο επιλέγει έναν πρόεδρο μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής για θητεία τεσσάρων ετών, ανανεώσιμη άπαξ.

en	Such guidance would support the policy objectives of the European Green Deal and provide that projects that undermine the climate, environmental and social objectives of the Union would not be supported under InvestEU.
el	Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα στηρίζουν τους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και θα προβλέπουν ότι τα έργα που υπονομεύουν τους κλιματικούς, περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς στόχους της Ένωσης δεν θα στηρίζονται στο πλαίσιο του InvestEU.

en	The report shall also include operational, statistical, financial and accounting data on each financing and investment operation and an estimation of expected cash flows, at the level of compartment, policy window and the InvestEU Fund.
el	Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης επιχειρησιακά, στατιστικά, χρηματοοικονομικά και λογιστικά στοιχεία για κάθε χρηματοδοτική και επενδυτική πράξη, καθώς και εκτίμηση των αναμενόμενων ταμειακών ροών σε επίπεδο συνιστώσας, σκέλους πολιτικής και ταμείου InvestEU.

en	The InvestEU Advisory Hub shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise to be able to provide advisory support referred to in paragraph 1, including support to implement and accommodate small-sized projects.
el	Ο συμβουλευτικός κόμβος InvestEU συνδράμει στη μεταφορά γνώσης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με σκοπό την ανάπτυξη ικανοτήτων και εμπειρογνωμοσύνης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ώστε να είναι δυνατή η παροχή της συμβουλευτικής στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για την υλοποίηση και τη διευκόλυνση έργων μικρού μεγέθους.

en	to the extent that the reduction of the remuneration for the EU guarantee or the coverage of the outstanding administrative costs borne by the implementing partner does not significantly impact the provisioning for the EU guarantee.
el	στον βαθμό που η μείωση της αμοιβής για την εγγύηση της ΕΕ ή η κάλυψη των εκκρεμών διοικητικών δαπανών που βαρύνουν τον εταίρο υλοποίησης δεν επηρεάζει σημαντικά τις προβλέψεις για την εγγύηση InvestEU.

en	(63)A solid monitoring framework that is based on output, outcome and impact indicators should be implemented to track progress towards the Union's objectives.
el	(63)Θα πρέπει να υλοποιηθεί ένα αξιόπιστο πλαίσιο παρακολούθησης, βασισμένο σε δείκτες χορηγούμενων κεφαλαίων, αποτελεσμάτων και αντικτύπου, με σκοπό την παρακολούθηση της προόδου που επιτυγχάνεται ως προς την επίτευξη των στόχων της Ένωσης.

en	(56)The InvestEU Advisory Hub should be established by the Commission with the EIB Group as the main partner, building on the experience acquired through the European Investment Advisory Hub.
el	(56)Ο συμβουλευτικός κόμβος InvestEU θα πρέπει να συσταθεί από την Επιτροπή με τον Όμιλο της ΕΤΕπ ως κύριο εταίρο, με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί μέσω του Ευρωπαϊκού Κόμβου Επενδυτικών Συμβουλών.

en	(e) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions to address the fragmentation of Union capital markets, diversify sources of financing for Union enterprises and promote sustainable finance;
el	ε) στην ενοποίηση των κεφαλαιαγορών της Ένωσης και την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένων λύσεων για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού των κεφαλαιαγορών της Ένωσης, τη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις της Ένωσης και την προώθηση της βιώσιμης χρηματοδότησης·

en	(4)'compartment' means a part of the EU guarantee defined in terms of the origin of the resources backing it;
el	(4)«συνιστώσα»: τμήμα της εγγύησης της ΕΕ που ορίζεται βάσει της προέλευσης των πόρων που το στηρίζουν·

en	The indicative distribution of the EU guarantee for the purpose of the EU compartment is set out in Annex I to this Regulation.
el	Η ενδεικτική κατανομή της εγγύησης της ΕΕ για τους σκοπούς της συνιστώσας για την ΕΕ καθορίζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.

en	(24)'national promotional bank or institution' or 'NPBI' means a legal entity that carries out financial activities on a professional basis which has been given mandate by a Member State or a Member State's entity at central, regional or local level to carry out development or promotional activities;
el	(24)«εθνική αναπτυξιακή τράπεζα ή ίδρυμα» ή «NPBI»: νομική οντότητα που ασκεί κατ' επάγγελμα χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, στην οποία έχει ανατεθεί εντολή από κράτος μέλος, ή από οντότητα κράτους μέλους σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων ανάπτυξης ή προβολής·

en	Implementation and forms of Union funding
el	Υλοποίηση και μορφές ενωσιακής χρηματοδότησης

en	It is also foreseen that third countries could be associated to financial products under the policy windows of the InvestEU Fund, except under the strategic European investment window, by providing their full participation in cash.
el	Προβλέπεται επίσης ότι θα μπορούσαν και τρίτες χώρες να συνδεθούν με χρηματοδοτικά προϊόντα στο πλαίσιο των σκελών πολιτικής του ταμείου InvestEU, με εξαίρεση το στρατηγικό ευρωπαϊκό επενδυτικό σκέλος καταβάλλοντας ολόκληρη τη συμμετοχή τους σε μετρητά.

en	In particular, it concluded that the EFSI operations are characterised by a higher level of risk as compared to standard (non-EFSI) operations by the European Investment Bank, as required by the EFSI Regulation.
el	Πιο συγκεκριμένα, η αξιολόγηση οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι πράξεις του ΕΤΣΕ χαρακτηρίζονται από αυξημένο επίπεδο κινδύνου συγκρινόμενες με τις συνήθεις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (οι οποίες δεν εμπίπτουν στο ΕΤΣΕ), όπως απαιτεί ο κανονισμός για το ΕΤΣΕ.

en	The implementing partners shall remain responsible for ensuring that the financing and investment operations comply with this Regulation and the relevant investment guidelines.
el	Οι εταίροι υλοποίησης παραμένουν υπεύθυνοι για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων με τον παρόντα κανονισμό και τις σχετικές επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές.

en	Such support should also target financial intermediaries that are key to help small companies' access financing and realise their full potential.
el	Η στήριξη αυτή θα πρέπει επίσης να στοχεύει στους χρηματοοικονομικούς διαμεσολαβητές οι οποίοι μπορούν να συνδράμουν με καίριο τρόπο τις μικρές επιχειρήσεις ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση και να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους.

en	In the event that implementing partners form a group a single guarantee agreement shall be concluded between the Commission and each implementing partner within the group or with one implementing partner on behalf of the group.
el	Σε περίπτωση που οι εταίροι υλοποίησης αποτελούν ομάδα συνάπτεται μία μόνο σύμβαση εγγύησης μεταξύ της Επιτροπής και κάθε εταίρου υλοποίησης που ανήκει στην ομάδα ή με έναν εταίρο υλοποίησης για λογαριασμό της ομάδας.

en	Sizeable investments in Union infrastructure, in particular with regard to interconnection and energy efficiency and to creating a Single European Transport Area, are essential to meeting the Union's sustainability targets, including the Union's commitments towards the SDGs, and the 2030 energy and climate targets.
el	Οι μεγάλες επενδύσεις σε υποδομές της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη διασύνδεση και την ενεργειακή απόδοση, καθώς και για τη δημιουργία ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Μεταφορών, είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων βιωσιμότητας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων της Ένωσης για την επίτευξη των ΣΒΑ, και των στόχων για την ενέργεια και το κλίμα για το 2030.

en	The European Court of Auditors noted the high satisfaction of the beneficiaries for the tailored advisory services received through EIAH support and that most EIAH assignments were in high priority sectors and Member States.
el	Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο επισήμανε τον υψηλό βαθμό ικανοποίησης των δικαιούχων για τις εξατομικευμένες συμβουλευτικές υπηρεσίες που έλαβαν μέσω της στήριξης του ΕΚΕΣ, καθώς και το ότι οι περισσότερες αναθέσεις του ΕΚΕΣ ήταν σε τομείς και σε κράτη μέλη υψηλής προτεραιότητας.

en	The InvestEU Programme should continue to facilitate access to finance for SMEs and organisations from the cultural and creative sectors.
el	Το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει να συνεχίσει να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ και των οργανισμών του πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα σε χρηματοδότηση.

en	The performance reporting system shall ensure that data for monitoring implementation and results are collected in an efficient, effective and timely manner, and that those data allow for adequate risk and guarantee portfolio monitoring.
el	Το σύστημα υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις διασφαλίζει ότι τα δεδομένα για την παρακολούθηση της υλοποίησης και τα αποτελέσματα συλλέγονται κατά τρόπο αποδοτικό, αποτελεσματικό και έγκαιρο, και ότι τα εν λόγω δεδομένα επιτρέπουν την επαρκή παρακολούθηση των διαφόρων κινδύνων και εγγυήσεων.

en	The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund.
el	Η πρόταση αποσκοπεί στην αξιοποίηση των εν λόγω αποτελεσμάτων μέσω αυξημένης έμφασης σε προτεραιότητες πολιτικής της Ένωσης στο πλαίσιο της στήριξης που παρέχεται μέσω του ταμείου InvestEU.

en	The evaluation shall also assess the application of sustainability proofing pursuant to Article 7(3) and the focus on SMEs reached under the SME policy window referred to in point (c) of Article 7(1).
el	Στην αξιολόγηση εξετάζεται επίσης η εφαρμογή του ελέγχου της βιωσιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 και η εστίαση στις ΜΜΕ που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του σκέλους πολιτικής για τις ΜΜΕ που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ).

en	Detailed minutes of the meetings of the Advisory Board shall be made public as soon as possible after they have been approved by the Advisory Board.
el	Τα λεπτομερή πρακτικά των συνεδριάσεων της Συμβουλευτικής Επιτροπής δημοσιοποιούνται το συντομότερο δυνατόν μετά την έγκρισή τους από το Διοικητικό Συμβούλιο.

en	It assumes a contingent liability and is consequently expected to achieve economies of scale that result in higher investment mobilised per euro spent.
el	Προϋποθέτει μια ενδεχόμενη υποχρέωση, οπότε αναμένεται να επιτύχει οικονομίες κλίμακας που διασφαλίζουν υψηλότερη κινητοποίηση επενδύσεων για κάθε ευρώ που δαπανάται.

en	In particular most respondents expressed a view that the current EU support for investment does not sufficiently address policy challenges like reducing unemployment, supporting social investment, facilitating the digital transition, facilitating access to finance in particular for SMEs, ensuring a clean and healthy environment and supporting industrial development.
el	Οι περισσότεροι από όσους απάντησαν εξέφρασαν την άποψη ότι η τρέχουσα στήριξη της ΕΕ για τις επενδύσεις δεν αντιμετωπίζει επαρκώς τις προκλήσεις πολιτικής όπως είναι η μείωση της ανεργίας, η στήριξη των κοινωνικών επενδύσεων, η διευκόλυνση της ψηφιακής μετάβασης, η διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση ιδίως για τις ΜΜΕ, η διασφάλιση ενός καθαρούς και υγιούς περιβάλλοντος και η στήριξη της βιομηχανικής ανάπτυξης.

en	A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
el	Προτείνεται χρηματοδότηση ύψους 724 733 000 EUR (σε τρέχουσες τιμές) για τον συμβουλευτικό κόμβο InvestEU, την πύλη InvestEU, καθώς και συνοδευτικά μέτρα.

en	Moreover, it should be possible for other international financial institutions to become implementing partners, in particular when they present a comparative advantage in terms of specific expertise and experience in certain Member States and when they present a Union majority of shareholding.
el	Επιπλέον, θα πρέπει και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να μπορούν να γίνουν εταίροι υλοποίησης, ιδίως όταν παρουσιάζουν συγκριτικό πλεονέκτημα όσον αφορά ειδική εμπειρογνωμοσύνη και πείρα σε ορισμένα κράτη μέλη και όταν παρουσιάζουν ενωσιακή πλειοψηφία μετοχών.

en	Experience with the EFSI also had revealed significant benefits and efficiency gains inherent in using, where possible, a budgetary guarantee instead of traditional financial instruments.
el	Η πείρα από το ΕΤΣΕ είχε επίσης φέρει στο φως τα σημαντικά οφέλη και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας που προκύπτουν εγγενώς από τη χρήση, όπου αυτή είναι εφικτή, εγγύησης από τον προϋπολογισμό αντί των παραδοσιακών χρηματοδοτικών μέσων.

en	The amount referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 34(3) shall be also taken into account for contributing to the provisioning resulting from this provisioning rate.
el	Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) λαμβάνεται επίσης υπόψη για τη συνεισφορά στις προβλέψεις που προκύπτουν από αυτόν τον συντελεστή προβλέψεων.

en	The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project.
el	Η πύλη InvestEU είναι μια εύκολα προσβάσιμη και φιλική προς τον χρήστη βάση δεδομένων για τα έργα, η οποία παρέχει σχετικές πληροφορίες για κάθε έργο.

en	Operations supported by the InvestEU Fund through either EU or Member State compartments should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the internal market.
el	Οι πράξεις που στηρίζονται από το ταμείο InvestEU, μέσω της συνιστώσας είτε της ΕΕ είτε των κρατών μελών, δεν θα πρέπει να επικαλύπτουν ή να παραγκωνίζουν την ιδιωτική χρηματοδότηση ή να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.

en	The InvestEU Programme should also contribute to the implementation of other dimensions of the SDGs.
el	Το πρόγραμμα InvestEU αναμένεται επίσης να συμβάλει στην εφαρμογή άλλων πτυχών των ΣΒΑ.

en	Moreover, the aim of the advisory support is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects considerably raises the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem, including philanthropic organisations, or for the cultural and creative sectors.
el	Επιπλέον, στόχος της συμβουλευτικής στήριξης είναι να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την επέκταση του δυνητικού αριθμού επιλέξιμων δικαιούχων σε αναδυόμενα τμήματα της αγοράς, ιδίως όταν το μικρό μέγεθος των επιμέρους έργων αυξάνει σημαντικά το κόστος των συναλλαγών σε επίπεδο έργου, λόγου χάρη σε σχέση με το οικοσύστημα κοινωνικής χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των φιλανθρωπικών οργανώσεων και με τον πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα.

en	The EIB Group shall ensure that its tasks as referred to in point (d)(ii) of the first subparagraph are conducted entirely independently from its role as an advisory partner.
el	Ο Όμιλος της ΕΤΕπ διασφαλίζει ότι τα καθήκοντά του που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο ii) εκτελούνται εξ ολοκλήρου ανεξάρτητα από τον ρόλο του ως συμβουλευτικού εταίρου.

en	Sub-optimal investment situations are currently addressed through a heterogeneous and fragmented portfolio of EU financial instruments and the EFSI.
el	Οι καταστάσεις μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων αντιμετωπίζονται επί του παρόντος με τη χρήση ενός ετερογενούς και κατακερματισμένου χαρτοφυλακίου ενωσιακών χρηματοδοτικών μέσων, καθώς και του ΕΤΣΕ.

en	(50)With a view to promoting improved geographic diversification, investment platforms may be established to combine the efforts and expertise of implementing partners with other national promotional banks or institutions that have limited experience in the use of financial instruments.
el	(50)Προκειμένου να προαχθεί η βελτίωση της γεωγραφικής διαφοροποίησης, μπορούν να δημιουργηθούν επενδυτικές πλατφόρμες που θα συνδυάζουν τις προσπάθειες και την εμπειρογνωμοσύνη των εταίρων υλοποίησης με άλλες εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή ιδρύματα που διαθέτουν περιορισμένη πείρα όσον αφορά τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων.

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office ("the EPPO") may investigate and prosecute offences against the Union's financial interests as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 40 .
el	Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1939, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία δύναται να διενεργεί έρευνες και να διώκει αξιόποινες πράξεις εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, όπως προβλέπεται στην οδηγία (ΕΕ) 2017/1371 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 40 .

en	The experts shall be selected and shall be appointed by the Commission, at the recommendation of the Steering Board.
el	Οι εμπειρογνώμονες επιλέγονται και διορίζονται από την Επιτροπή, κατόπιν σύστασης του Διοικητικού Συμβουλίου.

en	(c) an agreement between the Commission and the EIB Group in relation to the InvestEU Advisory Hub;
el	γ) συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του Ομίλου της ΕΤΕπ σε σχέση με τον συμβουλευτικό κόμβο InvestEU·

en	The proposed structure has the objective of simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between seemingly similar EU support instruments.
el	Η προτεινόμενη διάρθρωση έχει ως στόχο την απλούστευση, την αύξηση της ευελιξίας και την εξάλειψη των πιθανών επικαλύψεων μεταξύ φαινομενικά παρόμοιων ενωσιακών μέσων στήριξης.

en	(29)The strategic European investment window should also target suppliers established and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union and that would need long term investment or are covered by the Foreign Direct Investment Screening mechanism.
el	(29)Το στρατηγικό ευρωπαϊκό επενδυτικό σκέλος θα πρέπει επίσης να στοχεύει στους προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι και δραστηριοποιούνται στην Ένωση και των οποίων οι δραστηριότητες είναι στρατηγικής σημασίας για την Ένωση και χρειάζονται μακροπρόθεσμες επενδύσεις ή καλύπτονται από τον μηχανισμό ελέγχου των άμεσων ξένων επενδύσεων.

en	The EU compartment of the InvestEU Fund referred to in point (a) of Article 8(1) and each of the policy windows referred to in Article 7(1), except the strategic European investment window, may receive contributions from the following third countries for the purpose of participation in certain financial products pursuant to Article 218(2) of the Financial Regulation:
el	Η συνιστώσα για την ΕΕ του ταμείου InvestEU που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και καθένα από τα σκέλη πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, με εξαίρεση το στρατηγικό ευρωπαϊκό επενδυτικό σκέλος, μπορούν να λαμβάνουν συνεισφορές από τις ακόλουθες τρίτες χώρες για τους σκοπούς της συμμετοχής σε ορισμένα χρηματοδοτικά προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού:

en	Implementing partners and advisory partners shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding (in particular when promoting the actions and their results), by providing coherent, effective and targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
el	Οι εταίροι υλοποίησης και οι συμβουλευτικοί εταίροι μνημονεύουν ρητώς την προέλευση της ενωσιακής χρηματοδότησης και διασφαλίζουν την προβολή της (ιδίως κατά την προώθηση των δράσεων και των αποτελεσμάτων τους), παρέχοντας συνεκτική, αποτελεσματική και στοχευμένη πληροφόρηση σε πολλαπλά ακροατήρια, συμπεριλαμβανομένων των μέσων ενημέρωσης και του κοινού.

en	•Consistency with existing policy provisions
el	•Συνέπεια με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

en	The fifth window would target both specific projects (e.g. supporting large consortia or public-private partnerships aimed at developing a specific technology and building critical infrastructure) and provide financing in a more diffused way, for instance by supporting the emergence of whole ecosystems of entrepreneurs active in the targeted sectors (e.g. innovative SMEs working on technologies of potential relevance to industrial biotechnology and pharmaceuticals).
el	Το πέμπτο σκέλος θα αφορά τόσο ειδικά έργα (π.χ. στήριξη μεγάλων κοινοπραξιών ή συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με στόχο την ανάπτυξη μιας συγκεκριμένης τεχνολογίας και τη δημιουργία υποδομών ζωτικής σημασίας) όσο και την παροχή χρηματοδότησης με μεγαλύτερη διάχυση, για παράδειγμα μέσω της στήριξης της ανάδυσης ολόκληρων οικοσυστημάτων επιχειρηματιών που δραστηριοποιούνται στους στοχευόμενους τομείς (π.χ. καινοτόμες ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε τεχνολογίες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη βιομηχανική βιοτεχνολογία και τα φαρμακευτικά προϊόντα).

en	(d) be consulted, reflecting the views of all its member, on the shortlist of candidates for the Investment Committee before their selection in accordance with Article 23(2);
el	δ) γνωμοδοτεί, σύμφωνα με τις απόψεις όλων των μελών του, σχετικά με τον κατάλογο των επικρατέστερων υποψηφίων για την Επιτροπή Επενδύσεων πριν από την επιλογή τους σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2·

en	The indicative allocation of the EU guarantee between the policy windows is laid down in Annex I. However, the strategic European investment window has a dedicated EU guarantee allocation of up to EUR 31 153 850 000.
el	Η ενδεικτική κατανομή της εγγύησης της ΕΕ μεταξύ των σκελών πολιτικής ορίζεται στο παράρτημα Ι. Ωστόσο, το στρατηγικό ευρωπαϊκό επενδυτικό σκέλος έχει ειδική πίστωση για την εγγύηση της ΕΕ, ύψους έως 31 153 850 000 EUR.

en	It will be available for public and private project promoters as well as for financial and other intermediaries.
el	Είναι διαθέσιμος για δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς υλοποίησης έργων, καθώς και για χρηματοδοτικούς και άλλους ενδιάμεσους φορείς.

en	(e) the obligations to provide annual reports to the Member State, including reporting on the relevant indicators related to the policy objectives covered in the Partnership Agreement, programme or CAP Strategic Plan and referred to in the contribution agreement;
el	ε) τις υποχρεώσεις ετήσιας υποβολής εκθέσεων προς το κράτος μέλος, οι οποίες περιέχουν τους σχετικούς δείκτες που συνδέονται με τους στόχους πολιτικής που καλύπτει το πρόγραμμα εταιρικής σχέσης ή το στρατηγικό σχέδιο της ΚΓΠ και που αναφέρονται στη συμφωνία συνεισφοράς·

en	Conclusions of the Investment Committee shall be made available in a timely manner to the implementing partner concerned by the secretariat of the Investment Committee.
el	Τα συμπεράσματα της Επιτροπής Επενδύσεων τίθενται εγκαίρως στη διάθεση του οικείου εταίρου υλοποίησης από τη γραμματεία της Επιτροπής Επενδύσεων.

en	To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes.
el	Προκειμένου να ενισχύσει την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού του προγράμματος InvestEU για την επίτευξη των κλιματικών στόχων, η Επιτροπή θα προσπαθεί να προσδιορίζει σχετικές δράσεις καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών προετοιμασίας, υλοποίησης, ανασκόπησης και αξιολόγησης του προγράμματος InvestEU.

en	The evaluation shall in particular demonstrate how the inclusion of the implementing partners and advisory partners in the implementation of the InvestEU Programme has contributed to the reaching of InvestEU Programme targets as well as EU policy goals, especially with regard to value added, geographical and sectoral balance of the supported financing and investment operations.
el	Η αξιολόγηση καταδεικνύει ιδίως τον τρόπο με τον οποίο η συμπερίληψη των εταίρων υλοποίησης και των συμβουλευτικών εταίρων στην υλοποίηση του προγράμματος InvestEU έχει συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος InvestEU, καθώς και των στόχων πολιτικής της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, τη γεωγραφική και τομεακή ισορροπία των υποστηριζόμενων χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων.

en	As an EU-wide resource pooling financial, market, technical and policy expertise, the InvestEU Programme should also be a catalyser for financial innovation at the service of policy objectives.
el	Ως εργαλείο διασφάλισης εμπειρογνωμοσύνης σε επίπεδο χρηματοοικονομικό, αγοράς, τεχνικό και πολιτικής για τη συνένωση πόρων σε ολόκληρη την ΕΕ, το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει να αποτελέσει επίσης καταλύτη για τη χρηματοοικονομική καινοτομία με σκοπό την εξυπηρέτηση των στόχων πολιτικής.

en	In addition, the European Court of Auditors' audit on the guarantee facility recommended better targeting of beneficiaries at more innovative companies.
el	Επιπροσθέτως, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο συνέστησε, κατόπιν ελέγχου που διενήργησε, τη διασφάλιση καλύτερης στόχευσης ως προς τους δικαιούχους σε πιο καινοτόμες επιχειρήσεις.

en	Therefore, the principles of sustainable development should feature prominently in the design of the InvestEU Fund.
el	Ως εκ τούτου, οι αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης θα πρέπει να αποτελούν βασικό χαρακτηριστικό του σχεδιασμού του ταμείου InvestEU.

en	These requirements, where appropriate, can include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the InvestEU Programme on the ground.
el	Οι εν λόγω απαιτήσεις δύνανται να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μετρήσιμους δείκτες ως βάση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων του προγράμματος InvestEU επιτόπου.

en	The representatives selected shall represent the agreed common position of all implementing partners other than the EIB Group.
el	Οι εκπρόσωποι που επιλέγονται αντιπροσωπεύουν τη συμφωνηθείσα κοινή θέση όλων των εταίρων υλοποίησης εκτός του Ομίλου ΕΤΕπ.

en	This may include interventions in the area of maritime entrepreneurship and industry, an innovative and competitive maritime industry, as well as renewable marine energy and circular economy.
el	Τούτο μπορεί να περιλαμβάνει παρεμβάσεις στον τομέα της ναυτιλιακής επιχειρηματικότητας και βιομηχανίας, της καινοτόμου και ανταγωνιστικής ναυτιλιακής βιομηχανίας, καθώς και στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών θαλάσσιας ενέργειας και της κυκλικής οικονομίας.

en	Specifically regarding the InnovFin financial instruments under Horizon2020, the evaluations show that access to finance remains an essential issue in order to improve Europe's innovation performance.
el	Ειδικότερα, όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα της διευκόλυνσης InnovFin στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», οι αξιολογήσεις καταδεικνύουν ότι η πρόσβαση σε χρηματοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό ζήτημα για τη βελτίωση των επιδόσεων της Ευρώπης στην καινοτομία.

en	2.2.3.Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
el	2.2.3.Εκτίμηση και αιτιολόγηση της οικονομικής αποδοτικότητας των μέτρων ελέγχου (λόγος «κόστους μέτρων ελέγχου ÷ αξία των σχετικών διαχειριζόμενων κεφαλαίων») και αξιολόγηση των αναμενόμενων επιπέδων κινδύνου σφάλματος (κατά την πληρωμή & κατά το κλείσιμο)

en	The Commission should be responsible for the policy steer of the InvestEU Advisory Hub and for the management of the central entry point.
el	Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την πολιτική καθοδήγηση του συμβουλευτικού κόμβου InvestEU και για τη διαχείριση του κεντρικού σημείου εισόδου.

en	The Steering Board is composed of four representatives of the Commission, three representatives of the European Investment Bank Group and two representatives of other implementing partners.
el	Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από τέσσερις εκπροσώπους της Επιτροπής, τρεις εκπροσώπους του Ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και δύο εκπροσώπους άλλων εταίρων υλοποίησης.

en	The InvestEU Programme should have the capacity to shape an EU strategy in tackling the still subdued investment activity in the Union accentuated by the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
el	Το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει να είναι σε θέση να διαμορφώνει τη στρατηγική της ΕΕ για την αντιμετώπιση της συνεχιζόμενης μείωσης της επενδυτικής δραστηριότητας στην Ένωση, την οποία επέτεινε η κρίση που προκάλεσε η πανδημία Covid-19.

en	(f) the promotion of economic, social and territorial cohesion; or
el	στ) στην προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής· ή

en	Where that amount is not sufficient to cover the amount due to the implementing partner in accordance with Article 17(3), the outstanding amount shall be drawn from the provisioning for the EU guarantee.
el	Αν το ποσό αυτό δεν επαρκεί για την κάλυψη του ποσού που οφείλεται στον εταίρο υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3, το υπόλοιπο λαμβάνεται από τις προβλέψεις για την εγγύηση της ΕΕ.

en	The Investment Committee shall meet in five different configurations, corresponding to the five policy windows referred to in Article 7(1).
el	Η Επιτροπή Επενδύσεων συνεδριάζει υπό πέντε διαφορετικές συνθέσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στα πέντε σκέλη πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.

en	(c) increasing the access to and the availability of finance for SMEs and for small mid-cap companies and to enhance the global competitiveness of such SMEs;
el	γ) την αύξηση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, καθώς και της διαθεσιμότητάς της, για τις ΜΜΕ και τις μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης, καθώς και την ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ αυτών·

en	The independent evaluation of 2018, which could only assess operations approved under the EFSI and therefore could not test the new EFSI 2.0 measures, confirmed the need to further clarify the concept of additionality and the definition of sub-optimal investment situations.
el	Η ανεξάρτητη αξιολόγηση του 2018, που μπορούσε να καλύψει μόνο πράξεις εγκεκριμένες στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ και ως εκ τούτου δεν μπορούσε να ελέγξει τα νέα μέτρα του ΕΤΣΕ 2.0, επιβεβαίωσε την ανάγκη να αποσαφηνιστεί περαιτέρω η έννοια της προσθετικότητας και ο ορισμός των καταστάσεων μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων.

en	2.Where a financing or investment operation proposed to the Investment Committee referred to in Article 23 falls under more than one policy window, it shall be attributed to the policy window under which its main objective or the main objective of most of its sub-projects falls, unless the investment guidelines provide otherwise.
el	2.Όταν μια χρηματοδοτική ή επενδυτική πράξη που προτείνει η Επιτροπή Επενδύσεων η οποία αναφέρεται στο άρθρο 23 εμπίπτει σε περισσότερα του ενός σκέλη πολιτικής, αποδίδεται στο σκέλος στο οποίο εμπίπτει ο κύριος στόχος της, ή ο κύριος στόχος των περισσότερων από τα υπο-έργα της, εκτός αν οι επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν διαφορετικά.

en	In addition, the EU level provides for economies of scale in the use of innovative financial products by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European institutions and their expertise for that purpose.
el	Επιπλέον, με την παρέμβαση σε επίπεδο Ένωσης εξασφαλίζονται οικονομίες κλίμακας στη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών προϊόντων, με την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων σε ολόκληρη την ΕΕ και τη βέλτιστη χρήση της συμβολής των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και της εμπειρογνωμοσύνης τους για αυτόν τον σκοπό.

en	In other cases, contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) shall be signed by 31 December 2028.
el	Στις άλλες περιπτώσεις, οι συμβάσεις μεταξύ των εταίρων υλοποίησης και του τελικού αποδέκτη ή του χρηματοοικονομικού διαμεσολαβητή ή άλλης οντότητας που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) υπογράφονται έως την 31η Δεκεμβρίου 2028.

en	For the other elements, the impact assessment 16 presented in the context of the original Commission proposal of 2018 examined in detail the main challenges for the next MFF, in particular the investment gaps and sub-optimal investment situations in different policy areas, like research and innovation, sustainable infrastructure, SME financing as well as social investment.
el	Για τα λοιπά στοιχεία, η εκτίμηση επιπτώσεων 16 που υποβλήθηκε στο πλαίσιο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής του 2018 εξέτασε αναλυτικά τις βασικότερες προκλήσεις για το επόμενο ΠΔΠ, ιδίως δε τα επενδυτικά κενά και τις καταστάσεις μη ικανοποιητικής αξιοποίησης επενδύσεων σε διάφορους τομείς πολιτικής όπως η έρευνα και η καινοτομία, οι βιώσιμες υποδομές, η χρηματοδότηση των ΜΜΕ και οι κοινωνικές επενδύσεις.

en	The contributions from third countries referred to in Article 5 shall also increase the EU guarantee referred to in the first subparagraph, providing a provisioning in cash in full in accordance with Article 218(2) of the Financial Regulation.
el	Οι συνεισφορές από τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 5 αυξάνουν επίσης την εγγύηση της ΕΕ που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, παρέχοντας το σύνολο των προβλέψεων σε χρηματικά ποσά σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.

en	The InvestEU Fund should be used to support investment in education and training, including the re-skilling and upskilling of workers, inter alia in regions depending on a carbon intensive economy and affected by the structural transition to a low-carbon economy.
el	Το ταμείο InvestEU θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης και αναπροσαρμογής των δεξιοτήτων των εργαζομένων, μεταξύ άλλων σε περιφέρειες που εξαρτώνται από μια οικονομία έντασης άνθρακα και επηρεάζονται από τη διαρθρωτική μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.

en	In terms of efficiency, the availability of the EU Guarantee proved to be an efficient tool to considerably increase the volume of riskier operations by the European Investment Bank.
el	Όσον αφορά την αποδοτικότητα, η διαθεσιμότητα της εγγύησης της ΕΕ αποδείχτηκε αποτελεσματικό εργαλείο το οποίο αύξησε σημαντικά τον όγκο των πράξεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που ενείχαν υψηλότερο κίνδυνο.

en	The European Investment Bank Group shall take all necessary measures and precautions in order to avoid conflicts of interests with other implementing partners in connection to the tasks it performs to the Commission under the partnership.
el	Ο Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα και προφυλάξεις προκειμένου να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων με άλλους εταίρους υλοποίησης σε σχέση με τα καθήκοντα που ασκεί σε σχέση με την Επιτροπή στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.

en	When selecting implementing partners under the Member State compartment, the Commission should take into account the proposals made by each Member State, as reflected in the contribution agreement.
el	Κατά την επιλογή εταίρων υλοποίησης στο πλαίσιο της συνιστώσας κράτους μέλους, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις προτάσεις κάθε κράτους μέλους, όπως αντανακλώνται στη συμφωνία συνεισφοράς.

en	They shall be assessed in accordance with the criteria laid down in that Regulation.
el	Οι προτάσεις αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.

en	The implementing partners and advisory partners shall inform the final recipients, including SMEs, of the existence of InvestEU Programme support, or oblige other financial intermediaries to inform such final recipients of that support, by making that information clearly visible in the relevant agreement providing InvestEU Programme support, particularly in the case of SMEs, in order to increase public awareness and improve visibility.
el	Οι εταίροι υλοποίησης και οι συμβουλευτικοί εταίροι ενημερώνουν τους τελικούς αποδέκτες, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, σχετικά με την ύπαρξη της στήριξης από το πρόγραμμα InvestEU, ή υποχρεώνουν άλλους χρηματοοικονομικούς διαμεσολαβητές να ενημερώσουν τους εν λόγω τελικούς αποδέκτες για την εν λόγω στήριξη, καθιστώντας την εν λόγω πληροφορία εμφανώς ορατή στη σχετική συμφωνία που παρέχει στήριξη από το πρόγραμμα InvestEU, ιδίως στην περίπτωση των ΜΜΕ, προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού και να βελτιωθεί η προβολή.

en	The Advisory Board and the meetings of the representatives of the Member States referred to in paragraph 6 may issue recommendations to the Steering Board for its consideration regarding the implementation and operation of the InvestEU Programme.
el	Η Συμβουλευτική Επιτροπή και οι συνεδριάσεις των εκπροσώπων των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 6 μπορούν να εκδίδουν συστάσεις προς εξέταση από το Διοικητικό Συμβούλιο, όσον αφορά την υλοποίηση και τη λειτουργία του προγράμματος InvestEU.

en	(23)'microfinance' means microfinance as defined in Article [2(11)] of Regulation [[ESF+] number];
el	(23)«μικροχρηματοδότηση»: η μικροχρηματοδότηση όπως ορίζεται στο άρθρο [2 παράγραφος 11] του κανονισμού [[ΕΚΤ +] αριθμός]·

en	Therefore, alongside an increase of resources under the sustainable infrastructure window, it is proposed to further enhance InvestEU by a Strategic Investment Facility, i.e. a fifth window - the strategic European investment window - which will focus on building stronger European value chains in line with the strategic agenda of the Union and the New Industrial Strategy for Europe 3 presented by the Commission.
el	Ως εκ τούτου, παράλληλα με την αύξηση των πόρων για το σκέλος βιώσιμων υποδομών, προτείνεται να ενισχυθεί περαιτέρω το InvestEU από μια στρατηγική επενδυτική διευκόλυνση, δηλαδή ένα πέμπτο σκέλος -το στρατηγικό ευρωπαϊκό επενδυτικό σκέλος- το οποίο θα επικεντρωθεί στη δημιουργία ισχυρότερων ευρωπαϊκών αλυσίδων αξίας σύμφωνα με το στρατηγικό θεματολόγιο της Ένωσης και τη νέα βιομηχανική στρατηγική για την Ευρώπη 3 που παρουσίασε η Επιτροπή.

en	To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on the implementing partners, the advisory partners and other recipients of Union funds, as appropriate.
el	Για τον σκοπό αυτό, επιβάλλονται αναλογικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων στους εταίρους υλοποίησης, τους συμβουλευτικούς εταίρους και άλλους αποδέκτες των πόρων της Ένωσης, κατά περίπτωση.

en	All such support is thus under a single instrument to enhance leverage, optimise provisioning, avoid possible overlaps and increase visibility of the action of the Union.
el	Συνεπώς, η στήριξη αυτή παρέχεται υπό ενιαίο μέσο για την ενίσχυση της μόχλευσης, τη βελτιστοποίηση των προβλέψεων, την αποφυγή πιθανών επικαλύψεων και την αύξηση της προβολής της δράσης της Ένωσης.

en	A financial envelope of up to EUR 900 000 000 should be reserved in the Multiannual Financial Framework 2021-2027 for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
el	Στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027 θα πρέπει να προβλεφθεί χρηματοδότηση έως 900 000 000 EUR για τον σκοπό αυτό, ώστε η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, να είναι σε θέση να διατηρήσει το συνολικό μερίδιό της στο κεφάλαιο του ΕΤΕ.

en	The Member State and the Commission shall conclude a contribution agreement or an amendment to it within four months following the Commission Decision approving the Partnership Agreement pursuant to Article 9(4) of Regulation [CPR] or the CAP Strategic Plan under Regulation [CAP] or simultaneously to the Commission Decision amending a programme according to Article 10 of Regulation [CPR] or a CAP Strategic Plan according to Article 107 of Regulation [CAP].
el	Το κράτος μέλος και η Επιτροπή συνάπτουν συμφωνία συνεισφοράς, ή τροποποίησή της, εντός τεσσάρων μηνών από την απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού [ΚΚΔ] ή το στρατηγικό σχέδιο της ΚΓΠ δυνάμει του κανονισμού [ΚΓΠ] ή ταυτόχρονα με την απόφαση της Επιτροπής για την τροποποίηση ενός προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού [ΚΚΔ] ή ενός στρατηγικού σχεδίου της ΚΓΠ σύμφωνα με το άρθρο 107 του κανονισμού [ΚΓΠ].

en	The implementing partner shall pursue the recovery of claims for the subrogated amounts on behalf of the Union and shall reimburse the Union from the amounts recovered.
el	Ο εταίρος υλοποίησης επιδιώκει την είσπραξη απαιτήσεων για τα ποσά που αφορά η υποκατάσταση, για λογαριασμό της Ένωσης, και επιστρέφει στην Ένωση τα ανακτώμενα ποσά.

en	2.This Regulation also establishes an advisory support mechanism to provide support for the development of investable projects and access to financing and to provide related capacity building assistance (the ‘InvestEU Advisory Hub').
el	2.Ο παρών κανονισμός καθιερώνει επίσης έναν συμβουλευτικό υποστηρικτικό μηχανισμό για την στήριξη της ανάπτυξης έργων που προσφέρονται για επενδύσεις και την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, καθώς και για την παροχή συνδρομής για την ανάπτυξη σχετικών ικανοτήτων («συμβουλευτικός κόμβος InvestEU»).

en	Chapter III - Partnership between the Commission and the European Investment Bank Group
el	Κεφάλαιο ΙII - Εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και του Ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων

en	The evaluations will assess the InvestEU Programme's effects on the ground based on the InvestEU Programme indicators/targets and a detailed analysis of the degree to which the InvestEU Programme can be deemed relevant, effective, efficient, provides enough EU added value and is coherent with other EU policies.
el	Στο πλαίσιο των αξιολογήσεων θα εκτιμηθούν οι επιτόπιες επιπτώσεις του προγράμματος InvestEU με βάση τους δείκτες/στόχους του εν λόγω προγράμματος, και η λεπτομερής ανάλυση του βαθμού στον οποίον το πρόγραμμα InvestEU μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλο, αποτελεσματικό και αποδοτικό παρέχει επαρκή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ και συνάδει με άλλες πολιτικές της ΕΕ.

en	(37)This Regulation lays down a financial envelope for other measures of the InvestEU Programme than the provisioning of the EU guarantee, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of [reference to be updated as appropriate according to the new inter-institutional agreement: point 16 of the Proposal for an Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management as adopted by the said Institutions 31 ], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
el	(37)Ο παρών κανονισμός καθορίζει δημοσιονομικό κονδύλιο για άλλα μέτρα του προγράμματος InvestEU εκτός των προβλέψεων για την εγγύηση της ΕΕ, που θα συνιστά το βασικό ποσό αναφοράς, κατά την έννοια του [να προσαρμοστεί η παραπομπή σύμφωνα με τη νέα διοργανική συμφωνία: σημείου 16 της πρότασης διοργανικής συμφωνίας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε θέματα προϋπολογισμού και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, όπως εγκρίθηκε από τα εν λόγω θεσμικά όργανα 31 ], για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.

en	Once a year, the report from the EIB Group and, where appropriate, from other implementing partners, shall also include information on barriers to investment encountered when carrying out financing and investment operations covered by this Regulation.
el	Άπαξ ετησίως, η έκθεση του Ομίλου της ΕΤΕπ και, κατά περίπτωση, άλλων εταίρων υλοποίησης, περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με τους φραγμούς στις επενδύσεις που προέκυψαν κατά την υλοποίηση χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.

en	(e) facilitate the establishment of collaborative platforms for peer-to-peer exchanges and the sharing of data, knowhow and best practices to support project pipeline and sector development;
el	ε) διευκολύνει τη δημιουργία συνεργατικών πλατφορμών για ανταλλαγές μεταξύ ομοτίμων και την ανταλλαγή δεδομένων, τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών προς στήριξη της σειράς έργων και της ανάπτυξης τομέων·

en	1.The general objective of the InvestEU Programme is to support the policy objectives of the Union by means of financing and investment operations that contribute to:
el	1.Γενικός στόχος του προγράμματος InvestEU είναι η στήριξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης μέσω χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων που συμβάλλουν:

en	The InvestEU Programme will cover investments and access to finance supporting EU policy priorities by addressing EU-wide market failures and investment gaps.
el	Το πρόγραμμα InvestEU θα καλύπτει επενδύσεις και θα παρέχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση για τη στήριξη των προτεραιοτήτων πολιτικής της ΕΕ μέσω αντιμετώπισης των αδυναμιών της αγοράς και των επενδυτικών κενών σε ολόκληρη την ΕΕ.

en	Where the Investment Committee is requested to approve the use of the EU guarantee for a financing or investment operation that is a facility, programme or structure which has underlying sub-projects, that approval shall comprise those underlying sub-projects unless the Investment Committee decides to retain the right to approve them separately.
el	Όταν η Επιτροπή Επενδύσεων καλείται να εγκρίνει τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ για χρηματοδοτική ή επενδυτική πράξη η οποία είναι μηχανισμός, πρόγραμμα ή δομή που εμπεριέχει υποκείμενα υπο-έργα, η έγκριση περιλαμβάνει τα εν λόγω υπο-έργα, εκτός εάν η Επιτροπή Επενδύσεων αποφασίσει να διατηρήσει το δικαίωμα να τα εγκρίνει χωριστά.

en	(b) the Member State strategy, consisting of the financial products and their minimum leverage, the geographical coverage, including regional coverage if necessary, types of projects, the investment period and, where applicable, the categories of final recipients and of eligible intermediaries;
el	β) τη στρατηγική του κράτους μέλους που συνίσταται στα χρηματοδοτικά προϊόντα και την ελάχιστη μόχλευσή τους, τη γεωγραφική κάλυψη, συμπεριλαμβανομένης της περιφερειακής κάλυψης εάν χρειάζεται, τους τύπους έργων, την επενδυτική περίοδο και, κατά περίπτωση, τις κατηγορίες των τελικών αποδεκτών και των επιλέξιμων ενδιάμεσων φορέων·

en	This guidance should appropriately use the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable and consistent with the guidance developed for other programmes of the Union.
el	Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να χρησιμοποιούν με κατάλληλο τρόπο τα κριτήρια που καθορίζονται στον [κανονισμό σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη διευκόλυνση των βιώσιμων επενδύσεων] προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσον μια οικονομική δραστηριότητα είναι περιβαλλοντικά βιώσιμη και συνάδει με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εκπονηθεί για άλλα προγράμματα της Ένωσης.

en	In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement.
el	Πιο συγκεκριμένα, η εγγύηση της ΕΕ δεσμεύει λιγότερους πόρους του προϋπολογισμού από ό,τι τα χρηματοδοτικά μέσα, εφόσον απαιτεί συνετές πλην περιορισμένες προβλέψεις σε σύγκριση με το επίπεδο της οικονομικής δέσμευσης.

en	The proposal builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments and of the EFSI.
el	Η πρόταση βασίζεται στα διδάγματα από τις αξιολογήσεις προγενέστερων χρηματοδοτικών μέσων και του ΕΤΣΕ.

en	- at the request of the Commission and of a potential advisory partner, and subject to the agreement of the EIB Group, concluding on behalf of the Commission an agreement with the advisory partner for the delivery of advisory initiatives.
el	- συνάπτοντας, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής και ενός δυνητικού συμβουλευτικού εταίρου, και υπό την αίρεση της συμφωνίας του Ομίλου της ΕΤΕπ, συμφωνία, εξ ονόματος της Επιτροπής, με τον συμβουλευτικό εταίρο για την υλοποίηση συμβουλευτικών πρωτοβουλιών.

en	As a single investment scheme for internal Union policies, the InvestEU Programme is both a policy instrument and a delivery tool.
el	Ως ενιαίος επενδυτικός μηχανισμός για τις εσωτερικές πολιτικές της Ένωσης, το πρόγραμμα InvestEU είναι ταυτόχρονα και μέσο πολιτικής και εργαλείο υλοποίησης.

en	The strategic European investment window under this proposal will be more focused and forward-looking in its approach than the Solvency Support Instrument under the EFSI.
el	Το στρατηγικό ευρωπαϊκό επενδυτικό σκέλος στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης θα είναι περισσότερο εστιασμένο και προσανατολισμένο προς το μέλλον στην προσέγγισή του σε σύγκριση με το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ.

en	The contraction in EU GDP is expected to be far deeper than during the financial crisis in 2009 and adverse social effects will be inevitable.
el	Η συρρίκνωση του ΑΕΠ της ΕΕ αναμένεται πολύ εντονότερη από ό,τι κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2009, οι δε αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις θα είναι αναπόφευκτες.

en	Only a resilient, inclusive and integrated European economy can preserve the Single Market and the level playing field also to the benefit of the hardest-hit Member States.
el	Μόνο μια ανθεκτική, ολοκληρωμένη και χωρίς αποκλεισμούς ευρωπαϊκή οικονομία μπορεί να διαφυλάξει την ενιαία αγορά και τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού και προς όφελος των κρατών μελών που πλήττονται περισσότερο.

en	The single set of rules established by the InvestEU Fund should address the issue of possible overlaps and in particular make it easier for final recipients to request support.
el	Η ενιαία δέσμη κανόνων που θεσπίστηκε στο πλαίσιο του ταμείου InvestEU θα πρέπει να αντιμετωπίζει το ζήτημα των πιθανών επικαλύψεων, ιδίως δε διευκολύνοντας την υποβολή αιτημάτων για ενίσχυση από μέρους των τελικών αποδεκτών.

en	(33)A partnership between the Commission and the EIB Group should be established, drawing on the relative strengths of each partner to ensure maximum policy impact, deployment efficiency, and appropriate budgetary and risk management oversight, which should support effective and inclusive direct access to the EU guarantee.
el	(33)Θα πρέπει να συσταθεί εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και του Ομίλου της ΕΤΕπ, με βάση τα σχετικά δυνατά σημεία του κάθε εταίρου, ώστε να διασφαλίζεται ο μέγιστος αντίκτυπος πολιτικής, η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής, η κατάλληλη δημοσιονομική εποπτεία και η εποπτεία της διαχείρισης κινδύνων, η οποία θα πρέπει να υποστηρίζει την αποτελεσματική και χωρίς αποκλεισμούς άμεση πρόσβαση στην εγγύηση της ΕΕ.

en	For financing and investment operations under the strategic European investment window in defence and space sectors and in cybersecurity, the investment guidelines may set out limitations with respect to transfer and licensing of intellectual property rights to critical technologies and technologies instrumental to safeguarding the security of the Union and its Member States.
el	Για χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις στο πλαίσιο του στρατηγικού ευρωπαϊκού επενδυτικού σκέλους στον τομέα της άμυνας και του διαστήματος και στον τομέα της κυβερνοασφάλειας, οι επενδυτικές κατευθυντήριες γραμμές ενδέχεται να καθορίζουν περιορισμούς όσον αφορά τη μεταβίβαση και την αδειοδότηση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε κρίσιμες τεχνολογίες και τεχνολογίες που συμβάλλουν καθοριστικά στην προστασία της ασφάλειας της Ένωσης και των κρατών μελών της.

en	In addition to the EIB Group, national promotional banks or institutions should be able to offer a complementary financial product range, given that their experience and capabilities at national and regional level could be beneficial for the maximisation of the impact of public funds on the whole territory of the Union, and for ensuring a fair geographical balance of projects.
el	Εκτός από τον Όμιλο της ΕΤΕπ, οι εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή ιδρύματα θα πρέπει να είναι σε θέση να προσφέρουν μια συμπληρωματική γκάμα χρηματοδοτικών προϊόντων δεδομένου ότι η πείρα και οι δυνατότητές τους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο θα μπορούσαν να αποβούν επωφελείς για τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου των δημόσιων κεφαλαίων σε όλη την επικράτεια της Ένωσης και τη διασφάλιση δίκαιης γεωγραφικής κατανομής των έργων.

en	The secretariat of the Investment Committee shall record all information related to proposals for financing and investment operations provided to the Investment Committee and the conclusions of the Investment Committee on those proposals in a central repository.
el	Η γραμματεία της Επιτροπής Επενδύσεων καταγράφει όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις προτάσεις χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων που παρέχονται στην Επιτροπή Επενδύσεων, καθώς και τα συμπεράσματα της Επιτροπής Επενδύσεων σχετικά με τις προτάσεις αυτές, σε ένα κεντρικό αποθετήριο.

en	Investment allocated to environmentally sustainability objectives should therefore be tracked using common methodologies that are consistent with methodologies developed under other Union programmes that apply to climate, biodiversity and air pollution management in order to allow the assessment of the individual and combined impact of investments on the key components of natural capital, including air, water, land and biodiversity.
el	Ως εκ τούτου, οι επενδύσεις που κατανέμονται σε στόχους περιβαλλοντικής βιωσιμότητας θα πρέπει να παρακολουθούνται με τη χρήση κοινών μεθοδολογιών οι οποίες συνάδουν με τις μεθοδολογίες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων της Ένωσης τα οποία εφαρμόζονται για τη διαχείριση του κλίματος, της βιοποικιλότητας και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση των επιμέρους και συνδυασμένων επιπτώσεων των επενδύσεων στις βασικές συνιστώσες του φυσικού κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων του αέρα, του νερού, της γης και της βιοποικιλότητας.

en	For the period 2021-2027 it is proposed to integrate centrally managed technical assistance initiatives for investment project support under the InvestEU.
el	Για την περίοδο 2027-2021, προτείνεται η ενοποίηση των πρωτοβουλιών τεχνικής βοήθειας για την ενίσχυση επενδυτικών έργων στο πλαίσιο του προγράμματος InvestEU οι οποίες τελούν υπό κεντρική διαχείριση.

en	In accordance with Article 211(1) of the Financial Regulation, every three years the Commission shall include in the annual report referred to in Article 250 of the Financial Regulation a review of the adequacy of the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation with respect to the actual risk profile of the financing and investment operations covered by the EU guarantee.
el	Σύμφωνα με το άρθρο 211 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, ανά τριετία η Επιτροπή περιλαμβάνει στην ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 250 του δημοσιονομικού κανονισμού επανεξέταση της επάρκειας του συντελεστή προβλέψεων που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού σε συνάρτηση με το πραγματικό προφίλ κινδύνου των χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων που καλύπτονται από την εγγύηση της ΕΕ.

en	(d) If the level of provisions for that part of the EU guarantee under the Member State compartment reaches 10 % of the initial provisioning, the Member State concerned shall provide up to 5 % of the initial provisioning to the common provisioning fund referred to in Article 212 of the Financial Regulation upon request by the Commission.
el	δ) Εάν το επίπεδο των προβλέψεων για το εν λόγω μέρος της εγγύησης της ΕΕ στο πλαίσιο της συνιστώσας κράτους μέλους φθάσει το 10 % των αρχικών προβλέψεων, το οικείο κράτος μέλος παρέχει έως το 5 % των αρχικών προβλέψεων στο κοινό ταμείο προβλέψεων που αναφέρεται στο άρθρο 212 του δημοσιονομικού κανονισμού, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.

en	Advisory initiatives shall be available as a component under each policy window referred to in Article 7(1), covering sectors under that window.
el	Συμβουλευτικές πρωτοβουλίες είναι διαθέσιμες ως συνιστώσα στο πλαίσιο κάθε σκέλους πολιτικής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η οποία καλύπτει τομείς στο πλαίσιο του εν λόγω σκέλους.

en	The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the guarantee agreement with the relevant implementing partner.
el	Η χορήγηση της εγγύησης της ΕΕ εξαρτάται από την έναρξη ισχύος της σύμβασης εγγύησης με τον οικείο εταίρο υλοποίησης.

en	75 % of the EU guarantee under the EU compartment as referred to in first subparagraph of Article 4(1), amounting to EUR 56 365 380 000, shall be granted to the EIB Group.
el	Το 75 % της εγγύησης της ΕΕ στο πλαίσιο της συνιστώσας για την ΕΕ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, που ανέρχεται σε 56 365 380 000 EUR, χορηγείται στον Όμιλο της ΕΤΕπ.

en	The interim evaluation will have to consider certain specific features of the Regulation, such as the functioning of the modalities under the partnership between the Commission and the European Investment Bank Group, the allocation of the EU guarantee between the European Investment Bank Group and the other implementing partners, the implementation of the InvestEU Advisory Hub.
el	Η ενδιάμεση αξιολόγηση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά του κανονισμού, όπως τη λειτουργία των λεπτομερειών εφαρμογής στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και του Ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, την κατανομή της εγγύησης της ΕΕ μεταξύ του Ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων εταίρων υλοποίησης, την υλοποίηση του συμβουλευτικού κόμβου InvestEU.

en	Other forms of Union funding under this Regulation shall be implemented in direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation, including grants implemented in accordance with Title VIII of the Financial Regulation and blending operations implemented in accordance with this Article as smoothly as possible, in a manner that ensures efficient and coherent support for Union policies.
el	Άλλες μορφές ενωσιακής χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού υλοποιούνται στο πλαίσιο της άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων που υλοποιούνται σύμφωνα με τον Τίτλο VIII του δημοσιονομικού κανονισμού και των συνδυαστικών πράξεων που εκτελούνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο όσο το δυνατόν ομαλότερα, με τρόπο που διασφαλίζει την αποτελεσματική και συνεκτική στήριξη των πολιτικών της Ένωσης.

en	The integration of all future investment programmes of the Union in a single fund aims at simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between similar EU investment support instruments.
el	Η ενοποίηση όλων των μελλοντικών ενωσιακών επενδυτικών προγραμμάτων σε ένα ενιαίο ταμείο αποσκοπεί στην απλοποίηση, την αυξημένη ευελιξία και την εξάλειψη των δυνητικών επικαλύψεων μεταξύ παρόμοιων ενωσιακών μέσων ενίσχυσης των επενδύσεων.

en	The Member State concerned may also propose the EIB Group as an implementing partner and, at its own expense, may contract the EIB Group to provide the services listed in Article 10.
el	Το οικείο κράτος μέλος μπορεί επίσης να προτείνει τον Όμιλο της ΕΤΕπ ως εταίρο υλοποίησης και μπορεί να συμβάλλεται, με δικά του έξοδα, με τον Όμιλο της ΕΤΕπ για την παροχή των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 10.

en	They include the irrevocable and on-demand character of the EU guarantee, the investment period, requirements for the eligible financing and investment operations and eligible types of financing.
el	Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν τον αμετάκλητο και κατά παραγγελία χαρακτήρα της εγγύησης της ΕΕ, την επενδυτική περίοδο, τις απαιτήσεις για επιλέξιμες χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις και επιλέξιμα είδη χρηματοδότησης.

en	(15)‘Important Project of Common European Interest' means a project that fulfils all the criteria laid down in Commission Communication on Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4) or any subsequent revision;
el	(15)«σημαντικό έργο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος»: έργο που πληροί όλα τα κριτήρια που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα κριτήρια για την ανάλυση της συμβατότητας με την εσωτερική αγορά των κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση της υλοποίησης σημαντικών έργων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (ΕΕ C 188 της 20.6.2014, σ.