en	EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
el	ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι πρέπει να αξιοποιηθούν σε όλους τους τομείς έξυπνες ψηφιακές λύσεις, ιδίως για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά προτεραιότητα, και για την επίσπευση της μετάβασης σε μια κυκλική οικονομία.

en	RECOGNISES that digital infrastructures, technologies and applications are critical enablers for tackling climate and environmental related challenges in Europe, as proposed in the European Green Deal.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι ψηφιακές υποδομές, τεχνολογίες και εφαρμογές αποτελούν κρίσιμους παράγοντες για την αντιμετώπιση των κλιματικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων στην Ευρώπη, όπως προτείνεται στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία.

en	Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers.
el	Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα προϊόντα του διαδικτύου των πραγμάτων θα εγγυώνται ελάχιστο επίπεδο κυβερνοασφάλειας για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.

en	UNDERLINES the importance for the EU to be able to rely on trustworthy digital tools and to make autonomous technological choices, in order to better protect the European citizens in this context.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι σημαντικό για την ΕΕ να μπορεί να βασίζεται σε αξιόπιστα ψηφιακά εργαλεία και να πραγματοποιεί αυτόνομες τεχνολογικές επιλογές, προκειμένου να προστατεύει καλύτερα τους Ευρωπαίους πολίτες στο πλαίσιο αυτό.

en	LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area.
el	ΑΝΑΜΕΝΕΙ την επικείμενη στρατηγική της Επιτροπής για την αλυσίδα συστοιχιών με στόχο την ενίσχυση της ευρωπαϊκής υπεροχής στον τομέα αυτό.

en	UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι κοινοί ευρωπαϊκοί χώροι δεδομένων θα πρέπει να βασίζονται σε μια κοινή προσπάθεια του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα με σκοπό την παροχή δεδομένων υψηλής ποιότητας από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.

en	EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
el	ΔΗΛΩΝΕΙ ότι είναι σημαντικό να καταπολεμηθεί η εξάπλωση της παραπληροφόρησης που σχετίζεται με τα δίκτυα 5G, ιδίως όσον αφορά τους ψευδείς ισχυρισμούς ότι τα εν λόγω δίκτυα συνιστούν απειλή για την υγεία ή συνδέονται με την COVID-19.

en	STRESSES the value of internet-based technologies in maintaining dialogue, commercial activity and services while public life is restricted.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ την αξία των τεχνολογιών που βασίζονται στο διαδίκτυο για τη διατήρηση του διαλόγου, της εμπορικής δραστηριότητας και των υπηρεσιών, ενόσω υφίστανται περιορισμοί στη δημόσια ζωή.

en	WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
el	ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τη στήριξη στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος Erasmus + και του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» για την ανάπτυξη βασικών και προηγμένων ψηφιακών δεξιοτήτων, μεταξύ άλλων με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, πειραμάτων, πιλοτικών έργων και την επέκταση επιτυχημένων έργων.

en	ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
el	της διασφάλισης αποτελεσματικών και διαφανών διαδικασιών που επιτρέπουν την ταχεία εφαρμογή υποδομών πολύ υψηλής χωρητικότητας, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών οπτικών ινών και 5G· και

en	STRESSES also the need for the underlying high capacity connectivity infrastructures, including submarine cables, connecting mainland Europe, islands and outermost regions, to build up such federation in an effective and efficient manner.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ επίσης την ανάγκη για υποκείμενες υποδομές συνδεσιμότητας υψηλής χωρητικότητας, συμπεριλαμβανομένων των υποβρύχιων καλωδίων, που θα συνδέουν την ηπειρωτική Ευρώπη, τα νησιά και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, για τη δημιουργία μιας τέτοιας ομοσπονδίας με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο.

en	NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
el	ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει αυξανόμενη ζήτηση από όλους τους τομείς για εργαζομένους με βασικές ψηφιακές δεξιότητες, καθώς και κενό 1 εκατομμυρίου επαγγελματιών στον τομέα των ΤΠΕ, το οποίο ενδέχεται να εμποδίσει την αξιοποίηση των δυνατοτήτων της για ψηφιακή ανάπτυξη.

en	RECOGNISES that public administrations have the added responsibility for ensuring citizens are treated equally and are entitled to the same rights of access to digital government.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι δημόσιες διοικήσεις είναι επίσης υπεύθυνες για την εξασφάλιση στους πολίτες ισότιμης μεταχείρισης και των ίδιων δικαιωμάτων πρόσβασης στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση.

en	STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ τον σημαντικό αντίκτυπο που θα συνεχίσει να έχει ο ψηφιακός μετασχηματισμός στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, ιδίως όσον αφορά την αλλαγή της ζήτησης για δεξιότητες, καθώς και τη σταδιακή κατάργηση ορισμένων τύπων θέσεων εργασίας και τη δημιουργία νέων.

en	UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου δεδομένων για την υγεία από την Επιτροπή από κοινού με τις υγειονομικές αρχές των κρατών μελών έχει τη δυνατότητα να διευκολύνει την ανάπτυξη αποτελεσματικής πρόληψης, διάγνωσης, θεραπείας και περίθαλψης.

en	HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ τα σημαντικά οφέλη που αποφέρει η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου, το διασυνοριακό εμπόριο και την ανάπτυξη ψηφιακών υπηρεσιών.

en	RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η χρήση της τεχνητής νοημοσύνης σε τομείς όπου διακυβεύονται θεμελιώδη δικαιώματα, θα πρέπει να υπόκειται σε κατάλληλες διασφαλίσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και άλλα θεμελιώδη δικαιώματα.

en	UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η κυβερνοασφάλεια αποτελεί κοινή ευθύνη όλων των φορέων, αλλά η ενσωματωμένη ασφάλεια εκ σχεδιασμού και εξ ορισμού αποτελεί προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη των χρηστών.

en	AGREES that the European Health Data Space should be purpose- and quality-driven.
el	ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι ο ευρωπαϊκός χώρος δεδομένων για την υγεία θα πρέπει να έχει ως γνώμονες τον σκοπό και την ποιότητα.

en	RECOGNISES that a swift and comprehensive digital transformation of public administrations at all levels is an essential element of the digitalised Single Market and the crisis recovery strategy and a driving force for new and innovative technological solutions for public services and societal challenges.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι ο ταχύς και συνολικός ψηφιακός μετασχηματισμός των δημόσιων διοικήσεων σε όλα τα επίπεδα αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της ψηφιοποιημένης ενιαίας αγοράς και της στρατηγικής για την ανάκαμψη από την κρίση και κινητήρια δύναμη για νέες και καινοτόμες τεχνολογικές λύσεις για τις δημόσιες υπηρεσίες και τις κοινωνικές προκλήσεις.

en	ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats.
el	ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την εθελοντική συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της εκπαίδευσης των πολιτών της ΕΕ μέσω κατάλληλων προγραμμάτων ψηφιακών δεξιοτήτων για τον μετριασμό των απειλών στον κυβερνοχώρο.

en	STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά οι κατάλληλες ηθικές, κοινωνικές και νομικές πτυχές, προκειμένου να αποφευχθεί η ανασφάλεια δικαίου όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τη δυνατότητα εφαρμογής των νέων κανόνων.

en	It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
el	Δύναται επίσης να διασφαλίσει μεγαλύτερο βαθμό βελτιστοποίησης της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και της ροής εργασίας στην υγειονομική περίθαλψη, με αποτέλεσμα τη βελτίωση των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας για τους ασθενείς, την αναβάθμιση των συστημάτων επιδημιολογικής παρακολούθησης και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας.

en	RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, εκτός του ότι αποτελούν βασικό παράγοντα της ψηφιοποιημένης ενιαίας αγοράς, οι λύσεις για τη διαχείριση της ψηφιακής ταυτότητας και των υπηρεσιών εμπιστοσύνης (ηλεκτρονικές υπογραφές, σφραγίδες, χρονοσφραγίδες, υπηρεσίες συστημένης παράδοσης και πιστοποιητικά γνησιότητας ιστότοπου) θα συμβάλουν στη διαμόρφωση της κοινωνίας του μέλλοντος.

en	NOTES that satellites and other space-based assets and services are essential for the implementation and functioning of numerous digital applications as well as for providing connectivity in remote areas and monitoring of environment and climate changes.
el	ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι οι δορυφόροι και άλλα διαστημικά μέσα και υπηρεσίες έχουν ουσιώδη σημασία για την εφαρμογή και τη λειτουργία πολυάριθμων ψηφιακών εφαρμογών, καθώς και για την παροχή συνδεσιμότητας σε απομακρυσμένες περιοχές και την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών και κλιματικών αλλαγών.

en	ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το παράδειγμα των πρωτοπόρων δημόσιων και ιδιωτικών ψηφιακών πρωτοπόρων και τους ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ να μοιραστούν τα διδάγματα που αποκόμισαν.

en	EMPHASISES the need for clear and harmonised evidence-based rules on responsibilities and accountability for digital services that would guarantee internet intermediaries an appropriate level of legal certainty.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη θέσπισης σαφών και εναρμονισμένων εμπεριστατωμένων κανόνων σχετικά με τις ευθύνες και τη λογοδοσία για τις ψηφιακές υπηρεσίες οι οποίοι θα εγγυώνται στους διαδικτυακούς μεσάζοντες κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας δικαίου.

en	INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence.
el	ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αξιολογήσει το συντονισμένο σχέδιο για την τεχνητή νοημοσύνη μετά το τέλος των δημόσιων διαβουλεύσεων σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την τεχνητή νοημοσύνη.

en	WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry.
el	ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την εν εξελίξει αξιολόγηση και επανεξέταση, από την Επιτροπή, της καταλληλότητας των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ για την ψηφιακή εποχή και την έναρξη τομεακής έρευνας.

en	ENCOURAGES the Member States to implement the necessary reforms and pool the necessary resources, in the post-crisis context, to reap the benefits of digitalisation and reinforce the competitiveness of our industry, at European, national and regional levels.
el	ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις και να συγκεντρώσουν τους απαραίτητους πόρους, μετά την κρίση, προκειμένου να αξιοποιήσουν τα οφέλη της ψηφιοποίησης και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας, σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.

en	UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η πανδημία της COVID-19 κατέδειξε την ανάγκη για ταχεία και καθολική συνδεσιμότητα, η οποία, όμως, δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες.

en	EMPHASISES the opportunity of internet-based services to mitigate chilling effects on the business sector, in particular SMEs.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ικανότητα των υπηρεσιών διαδικτύου να μετριάζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στον επιχειρηματικό τομέα, ιδίως στις ΜΜΕ.

en	In this respect, RECOGNISES the importance of R&I contribution to shaping Europe's digital future and its crucial role for the development of the next generation of digital technologies.
el	Εν προκειμένω, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της συνεισφοράς της έρευνας και καινοτομίας στη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης και τον κρίσιμο ρόλο της για την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς ψηφιακών τεχνολογιών.

en	UNDERLINES the importance of a European approach to cloud federation, especially valuable for small and very small enterprises, and equally accessible to all European stakeholders.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης για την ομοσπονδία υπολογιστικού νέφους, η οποία είναι ιδιαίτερα πολύτιμη για τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις και εξίσου προσβάσιμη για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς στην Ευρώπη.

en	CALLS on the Member States and the Commission to take measures to ensure that citizens have basic digital skills and to halve this current gap by 2025, taking into account Member States' specificities.
el	ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες διαθέτουν βασικές ψηφιακές δεξιότητες και να μειώσουν κατά το ήμισυ αυτό το κενό έως το 2025, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών.

en	ENCOURAGES the Commission and Member States to further explore the sustainability of all existing broadband technologies able to contribute to the deployment of very high capacity network infrastructures all over Europe.
el	ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν περαιτέρω τη βιωσιμότητα όλων των υφιστάμενων ευρυζωνικών τεχνολογιών που μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη υποδομών δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας σε ολόκληρη την Ευρώπη.

en	WELCOMES the European Commission's recent Digital Package: communications ‘Shaping Europe's digital future' and ‘A European strategy for data', as well as the White Paper ‘On Artificial Intelligence - A European approach to excellence and trust'.
el	ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόσφατη δέσμη για την ψηφιακή τεχνολογία: τις ανακοινώσεις «Διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης» και «Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δεδομένα» καθώς και τη Λευκή Βίβλο «Τεχνητή νοημοσύνη - Η ευρωπαϊκή προσέγγιση της αριστείας και της εμπιστοσύνης».

en	implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
el	της έγκαιρης εφαρμογής των συναφών μέτρων σύμφωνα με την εργαλειοθήκη για την ασφάλεια των δικτύων 5G στον κυβερνοχώρο.

en	RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η κρίση της COVID-19 καταδεικνύει τη σημασία του ψηφιακού μετασχηματισμού της υγείας και της περίθαλψης και την αξία του για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας και της αντίδρασής τους στην πανδημία.

en	SUPPORTS the need to inform consumers about the carbon footprint of devices, while granting them an expanded right to have the devices easily and affordably repaired and software automatically updated within a reasonable period of time.
el	ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να ενημερώνονται οι καταναλωτές σχετικά με το αποτύπωμα άνθρακα των συσκευών, ενώ θα τους παρέχεται το δικαίωμα να επισκευάζουν τις συσκευές εύκολα και σε προσιτές τιμές και να ενημερώνουν το λογισμικό τους αυτόματα, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.

en	ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
el	ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να προωθούν τις προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και τη χρήση αξιόπιστης τεχνητής νοημοσύνης στην Ευρώπη, στο πλαίσιο του συντονισμένου σχεδίου για την τεχνητή νοημοσύνη.

en	SUPPORTS the roll out of the Member States' national Girls and Women in Digital strategies.
el	ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την ανάπτυξη των εθνικών στρατηγικών των κρατών μελών για τη συμμετοχή των κοριτσιών και των γυναικών στις ψηφιακές τεχνολογίες.

en	RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την αξία της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο, των ψηφιακών επικοινωνιών και του διεθνούς συντονισμού στην αντιμετώπιση της COVID-19.

en	This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
el	Αυτό απαιτεί κοινή κατανόηση της χρήσης των δεδομένων υγείας σύμφωνα με το διεθνές ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο και σε πλήρη συμμόρφωση με τις ειδικές απαιτήσεις υψηλού επιπέδου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία.

en	SUPPORTS the Commission in its efforts to foster an international approach to data flows, while actively promoting its model of a safe and open global Internet and pursuing ambitious goals in terms of market access.
el	ΣΤΗΡΙΖΕΙ τις προσπάθειες της Επιτροπής να προωθήσει διεθνή προσέγγιση των ροών δεδομένων, προάγοντας ενεργώς το οικείο μοντέλο ασφαλούς και ανοικτού παγκόσμιου διαδικτύου και επιδιώκοντας φιλόδοξους στόχους για την πρόσβαση στην αγορά.

en	STRESSES that the roll out of new technologies such as 5G/6G should preserve the abilities of law enforcement authorities, security authorities and the judiciary to perform their legitimate functions effectively.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, π.χ. 5G/6G, δεν θα πρέπει να θίγει τις ικανότητες των αρχών επιβολής του νόμου, των αρχών ασφαλείας και της δικαστικής εξουσίας να εκτελούν αποτελεσματικά τα νόμιμα καθήκοντά τους.

en	UNDERLINES the importance of cybersecurity as a key component for a digitalised Single Market, as it ensures trust in digital technology and the digital transformation process.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τη σημασία της κυβερνοασφάλειας ως βασικού στοιχείου για μια ψηφιοποιημένη ενιαία αγορά, καθώς εξασφαλίζει εμπιστοσύνη στην ψηφιακή τεχνολογία και τη διαδικασία ψηφιακού μετασχηματισμού.

en	RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της οικονομίας δεδομένων ως βασικού παράγοντα για την ευημερία της Ευρώπης στην ψηφιακή εποχή και ΤΟΝΙΖΕΙ τις προκλήσεις που ανακύπτουν από τη σημαντική αύξηση του όγκου των διαθέσιμων δεδομένων, ιδίως ως αποτέλεσμα των συνδεδεμένων αντικειμένων.

en	CALLS on the Member States and the Commission to thoroughly analyse the experiences gained from the COVID-19 pandemic in order to draw conclusions for the future that will inform the implementation of current and future Union policies in the digital domain.
el	ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναλύσουν διεξοδικά την πείρα που αποκτήθηκε από την πανδημία της COVID-19, προκειμένου να συναχθούν συμπεράσματα για το μέλλον, τα οποία θα καθορίσουν την εφαρμογή των τρεχουσών και των μελλοντικών πολιτικών της Ένωσης στον ψηφιακό τομέα.

en	WELCOMES the Commission's intention to work with digital product passports to enable traceability and information sharing across the value chain.
el	ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει διαβατήρια ψηφιακών προϊόντων, ώστε να καταστεί δυνατή η ιχνηλασιμότητα και η ανταλλαγή πληροφοριών σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας.

en	RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την αξία της ενίσχυσης της ικανότητας της ΕΕ να προλαμβάνει, να αποθαρρύνει, να αποτρέπει και να ανταποκρίνεται σε κακόβουλες δραστηριότητες στον κυβερνοχώρο μέσω του πλαισίου της για κοινή διπλωματική αντίδραση της ΕΕ σε κακόβουλες δραστηριότητες στον κυβερνοχώρο («εργαλειοθήκη για τη διπλωματία στον κυβερνοχώρο»).

en	ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
el	ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και με τον ιδιωτικό τομέα κατά την εφαρμογή του νέου θεματολογίου δεξιοτήτων για την Ευρώπη, ιδίως τη δέσμευση να καθοριστεί πορεία που θα δείχνει τον τρόπο με τον οποίο οι δράσεις της ΕΕ και των κρατών μελών μπορούν να αυξήσουν το ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ με βασικές ψηφιακές δεξιότητες και ικανότητες, από το σημερινό 57 % στο 65 % έως το 2025, και ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να επικαιροποιήσει το θεματολόγιο δεξιοτήτων το 2020.

en	UNDERLINES that open science principles and Research Data Alliance recommendations are useful for supporting the decision-making authorities in promoting a flexible common approach for the collection, processing and availability of data.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι αρχές της ανοικτής επιστήμης και οι συστάσεις της «Συμμαχίας για τα Ερευνητικά Δεδομένα» είναι χρήσιμες για τη στήριξη των αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων αρχών όσον αφορά την προώθηση μιας ευέλικτης κοινής προσέγγισης για τη συλλογή, την επεξεργασία και τη διαθεσιμότητα των δεδομένων.

en	STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να αναληφθεί αποτελεσματική και αναλογική δράση κατά των παράνομων δραστηριοτήτων και του παράνομου περιεχομένου στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένης της διανομής παράνομων, παραποιημένων και επικίνδυνων εμπορευμάτων, με παράλληλη διασφάλιση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας της έκφρασης, σε ένα ανοικτό, δωρεάν και ασφαλές διαδίκτυο.

en	NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
el	ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΙ ότι η οικονομία των πλατφορμών αποτελεί σημαντικό μέρος της ενιαίας αγοράς, καθώς συνδέει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους Ευρωπαίους καταναλωτές πέραν των εθνικών συνόρων, καθιστά δυνατές τις εμπορικές συναλλαγές, την επιχειρηματικότητα και τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα και προσφέρει στους καταναλωτές περισσότερες επιλογές αγαθών και υπηρεσιών.

en	RECOGNISES that increased connectivity, while empowering digital services, can result in citizens, companies and governments being exposed to cyber threats and crimes that are increasing in number and sophistication.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η αυξημένη συνδεσιμότητα, παράλληλα με την ενδυνάμωση των ψηφιακών υπηρεσιών, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την έκθεση των πολιτών, των εταιριών και των κυβερνήσεων σε απειλές και εγκλήματα στον κυβερνοχώρο που αυξάνονται σε αριθμό και πολυπλοκότητα.

en	STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη ενίσχυσης των ευρωπαϊκών ικανοτήτων και της συνεργασίας των εθνικών αρχών, διαφυλάσσοντας και ενδυναμώνοντας τις θεμελιώδεις αρχές της ενιαίας αγοράς και την ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας των πολιτών και προστασίας των δικαιωμάτων τους στον ψηφιακό τομέα σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.

en	In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
el	Στο πλαίσιο μετά την κρίση της COVID-19, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι εφαρμογές για φορητές συσκευές για την υποστήριξη της ιχνηλάτησης και της ειδοποίησης των επαφών θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις εγγυήσεις για τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής και να είναι διαλειτουργικές διασυνοριακά, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εκπονήθηκαν με την υποστήριξη της Επιτροπής.

en	SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity.
el	ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την Επιτροπή στην ενίσχυση της ενιαίας αγοράς για προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες σχετικά με την κυβερνοασφάλεια, δεδομένου ότι μια ψηφιοποιημένη ενιαία αγορά μπορεί να ευδοκιμήσει μόνο εφόσον οι πολίτες είναι πεπεισμένοι ότι τα εν λόγω προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες παρέχουν κατάλληλο επίπεδο κυβερνοασφάλειας.

en	EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη παρακολούθησης της προόδου προς την υλοποίηση των δράσεων που ανακοινώθηκαν στη δέσμη μέτρων της 19ης Φεβρουαρίου 2020 για την ψηφιακή τεχνολογία, μεταξύ άλλων, μέσω ενημερωμένου δείκτη ψηφιακής οικονομίας και κοινωνίας.

en	HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η κρίση της COVID-19 κατέδειξε την ανάγκη για ταχεία ανάπτυξη των επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών που επιτρέπουν στους πολίτες να συναλλάσσονται με τις δημόσιες αρχές εξ αποστάσεως.

en	CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
el	ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τη διακυβέρνηση των δεδομένων και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη κοινών ευρωπαϊκών χώρων δεδομένων για στρατηγικούς τομείς της βιομηχανίας και τομείς δημόσιου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων της υγείας, του περιβάλλοντος, της δημόσιας διοίκησης, της μεταποίησης, της γεωργίας, της ενέργειας, της κινητικότητας, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των δεξιοτήτων.

en	Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
el	Η ποιοτική δημοσιογραφία, το πολύμορφο, βιώσιμο και ανεξάρτητο τοπίο των μέσων ενημέρωσης, η διαφάνεια και η ισχυρή προώθηση του γραμματισμού στα μέσα ενημέρωσης έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη διαδικασία ψηφιακού μετασχηματισμού και ζωτική σημασία για την ευρωπαϊκή δημοκρατία και συμβάλλουν ώστε να μην διαδίδονται ψευδείς ειδήσεις και παραπληροφόρηση στο διαδίκτυο.

en	ENCOURAGES the Commission and the Member States to promote an ethical and human-centred approach to AI policy.
el	ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν μια δεοντολογική και ανθρωποκεντρική προσέγγιση της πολιτικής για την τεχνητή νοημοσύνη.

en	UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η ευρύτερη πρόσβαση και χρήση δεδομένων μπορεί να συνεπάγεται μια σειρά προκλήσεων, όπως η ανεπαρκής ποιότητα των δεδομένων, η μεροληψία των δεδομένων και οι προκλήσεις για την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων, ή οι αθέμιτοι εμπορικοί όροι, οι οποίες πρέπει όλες να αντιμετωπιστούν με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και κατάλληλα εργαλεία πολιτικής.

en	AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity.
el	ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η επίτευξη αυτών των στόχων απαιτεί σημαντική ώθηση και ευρύτερο συντονισμό των επενδύσεων, σε συνάρτηση με το σχέδιο ανάκαμψης της ΕΕ, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση σε έργα υποδομών υψηλού αντικτύπου τα οποία θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να κατακτήσει ηγετική θέση στις παγκόσμιες ψηφιακές αλυσίδες αξίας, στην καινοτομία και στη δημιουργικότητα.

en	Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas.
el	Επίσης, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει δέσμη πρόσθετων μέτρων για την υποστήριξη των τρεχουσών και αναδυόμενων αναγκών ανάπτυξης δικτύων έως το τέλος του 2021, συμπεριλαμβανομένων της οδηγίας για τη μείωση του κόστους ευρυζωνικών δικτύων και ενός νέου προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα, καθώς και να επανεξετάσει τους σχετικούς κανόνες κρατικών ενισχύσεων για ίσους όρους ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για τα ευρυζωνικά δίκτυα, το ταχύτερο δυνατό, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναγκαία δημόσια χρηματοδότηση, μεταξύ άλλων, για την ανάπτυξη συνδεσιμότητας πολύ υψηλής χωρητικότητας σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές.

en	UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τις δυνατότητες ασφαλών, προστατευμένων, βιώσιμων και αξιόπιστων αλυσίδων αξίας υλισμικού και λογισμικού ώστε να καθίσταται δυνατή και να εδραιώνεται η εμπιστοσύνη στις ευρωπαϊκές ψηφιακές τεχνολογίες.

en	CALLS on the Commission to take a targeted, agile, fact-based and problem-solving approach, to address unjustified cross-border barriers and ensure consistency and coherence with existing legislation when formulating the new framework for Europe's digital future.
el	ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υιοθετήσει μια στοχευμένη, ευέλικτη και τεκμηριωμένη προσέγγιση με γνώμονα την επίλυση προβλημάτων, να αντιμετωπίσει τα αδικαιολόγητα διασυνοριακά εμπόδια και να διασφαλίσει συνοχή και συνέπεια ως προς την ισχύουσα νομοθεσία κατά τη διαμόρφωση του νέου πλαισίου για το ψηφιακό μέλλον της Ευρώπης.

en	INVITES the Commission to support the Member States in their efforts to foster investment in HPC infrastructure and to ensure access for SMEs.
el	ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να στηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να προωθήσουν τις επενδύσεις σε υποδομές υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων και να διασφαλίσουν την πρόσβαση των ΜΜΕ.

en	WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
el	ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τη διαβούλευση σχετικά με τις προτάσεις πολιτικής που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής και τη συνοδευτική έκθεση που αναφέρεται στις επιπτώσεις στην ασφάλεια και την ευθύνη και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα νομοθεσία και υιοθετώντας μια προσέγγιση αναλογική, βασισμένη στους κινδύνους και ρυθμιστική, εφόσον απαιτείται, για την τεχνητή νοημοσύνη, συμπεριλαμβανομένου προαιρετικού συστήματος επισήμανσης, για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και την εγγύηση της προστασίας και της ασφάλειας, τονώνοντας παράλληλα την καινοτομία και ενισχύοντας τη χρήση της τεχνολογίας.

en	HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ τον θετικό ρόλο των εφαρμογών τεχνητής νοημοσύνης στην καταπολέμηση της πανδημίας COVID-19 και ΣΤΗΡΙΖΕΙ την ταχεία και καινοτόμο χρήση των εφαρμογών τεχνητής νοημοσύνης εν προκειμένω.

en	ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
el	ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ικανότητες για την επισκευή, την αποσυναρμολόγηση και την ανακύκλωση των ηλεκτρονικών προϊόντων και να ενσωματώσουν στα εθνικά τους σχέδια δράσης για τις δημόσιες συμβάσεις τα νέα κριτήρια για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά τα κέντρα δεδομένων και τις υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους.

en	CALLS on the Commission to take into account the EU's labour market and social protection policies and initiatives with a view to achieving their synergy with the digital policies and initiatives.
el	ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις πολιτικές και τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για την αγορά εργασίας και την κοινωνική προστασία, με σκοπό να επιτύχει τη συνέργειά τους στις ψηφιακές πολιτικές και πρωτοβουλίες.

en	SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
el	ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να συλλέξει στοιχεία εν προκειμένω και να διερευνήσει περαιτέρω τη δυνατότητα θέσπισης εκ των προτέρων κανόνων για να εξασφαλιστεί ότι οι αγορές οι οποίες έχουν ως χαρακτηριστικό τις μεγάλες πλατφόρμες με σημαντικές επιπτώσεις δικτύου που δρουν ως ελεγκτές πύλης θα παραμείνουν δίκαιες και προσπελάσιμες για τους φορείς καινοτομίας, τις επιχειρήσεις και τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.

en	STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ την αξία που έχει η χρησιμοποίηση και η επαναχρησιμοποίηση δημόσιων και εταιρικών δεδομένων στην οικονομία και τη σημασία της χρήσης δεδομένων για το κοινό καλό, μεταξύ άλλων για καλύτερη χάραξη πολιτικής και για εξυπνότερες κοινότητες, για την παροχή βελτιωμένων δημόσιων υπηρεσιών και για την έρευνα προς το δημόσιο συμφέρον.

en	ACKNOWLEDGES the need to address the dissemination of hate speech and disinformation online.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί το θέμα της διάδοσης της ρητορικής μίσους και της παραπληροφόρησης στο διαδίκτυο.

en	RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι της όσον αφορά τα δεδομένα, η Ευρώπη πρέπει να προβεί σε αναλογικές επενδύσεις όσον αφορά την απόκτηση δεξιοτήτων και στοιχειωδών γνώσεων σχετικά με τα δεδομένα, μεταξύ άλλων μέσω της κατάρτισης επαρκών εμπειρογνωμόνων και διαχειριστών δεδομένων για την παροχή των απαραίτητων ψηφιακών δεξιοτήτων.

en	In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
el	Σε αυτό το πλαίσιο, ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ την Επιτροπή να ξεκινήσει συζητήσεις σχετικά με τις λεπτομέρειες για τη διασφάλιση της δίκαιης πρόσβασης σε δεδομένα που κατέχονται από ιδιώτες και της χρήσης τους, μεταξύ άλλων προωθώντας ρυθμίσεις ανταλλαγής δεδομένων βάσει δίκαιων, διαφανών, εύλογων, αναλογικών και αμερόληπτων όρων.

en	WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
el	ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να αξιολογήσει, με τη συνεργασία των κρατών μελών, τη σύσταση σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων 5G στον κυβερνοχώρο και, στο πλαίσιο αυτό, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να παρέχει αξιολόγηση της εφαρμογής της εργαλειοθήκης και, εφόσον ενδείκνυται, να διερευνήσει περαιτέρω μεθοδολογίες και εργαλεία για τον μετριασμό των πιθανών κινδύνων για την ασφάλεια των δικτύων 5G στον κυβερνοχώρο.

en	CALLS for federating trusted, safe and secure European cloud services and high performance computation capacity that can be used by the Member States on a voluntary basis.
el	ΖΗΤΕΙ τη συνένωση αξιόπιστων, ασφαλών και προστατευμένων ευρωπαϊκών υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους και υπολογιστικών ικανοτήτων υψηλής απόδοσης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.

en	Communication from the Commission ‘A European roadmap to lifting coronavirus containment measures'
el	Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορωνοϊού»

en	Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles.
el	ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ συνεπώς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Ένωσης και των κρατών μελών, π.χ. τον γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων (ΓΚΠΔ), λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις αρχές FAIR (εντοπίσιμα, προσβάσιμα, διαλειτουργικά και επαναχρησιμοποιήσιμα δεδομένα).

en	CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance.
el	ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επιταχύνει την παροχή ενός συνεκτικού πλαισίου σχετικά με τους εφαρμοστέους κανόνες και την αυτορρύθμιση για τις υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους, με τη μορφή ενός «εγχειριδίου κανόνων για το υπολογιστικό νέφος», για περισσότερη σαφήνεια και διευκόλυνση της συμμόρφωσης.

en	UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για συνδεσιμότητα σε Gigabit για το 2025 με ασφαλείς υποδομές πολύ υψηλής χωρητικότητας, όπως υποδομές οπτικών ινών και 5G, απαιτεί την τόνωση των επενδύσεων σε δίκτυα ικανά να προσφέρουν ταχύτητες Gigabit, διαθέσιμα σε όλα τα νοικοκυριά, σε αγροτικές ή αστικές περιοχές, καθώς και σε επιχειρήσεις και άλλους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες και τους κύριους ευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών, ως βάση για την ευρωπαϊκή ψηφιακή οικονομία και κοινωνία.

en	WELCOMES the revision of the coordinated action plan on AI to be developed with the Member States focusing on the competences necessary to work in artificial intelligence.
el	ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την αναθεώρηση του συντονισμένου σχεδίου δράσης για την τεχνική νοημοσύνη που θα διεξαχθεί από κοινού με τα κράτη μέλη με έμφαση στις ικανότητες που απαιτούνται για την εργασία στην τεχνητή νοημοσύνη.

en	SUPPORTS the Commission in its intention to explore the possibilities of promoting business-to-government data sharing while taking into account legitimate interests of the companies related to their sensitive data know-how.
el	ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να διερευνήσει τις δυνατότητες προώθησης της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων αρχών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των εταιριών σε σχέση με την τεχνογνωσία τους στον τομέα των ευαίσθητων δεδομένων.

en	WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability.
el	ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να διερευνήσει την ανάπτυξη ενός συνεκτικού οριζόντιου πλαισίου για την πρόσβαση και χρήση των δεδομένων από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα σε ολόκληρη την ΕΕ, με βάση κυρίως τη μείωση του κόστους των συναλλαγών για την εθελοντική ανταλλαγή και συγκέντρωση δεδομένων, μεταξύ άλλων μέσω της τυποποίησης για την επίτευξη καλύτερης διαλειτουργικότητας των δεδομένων.

en	RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία των ψηφιακών τεχνολογιών για τον μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας, ιδίως ως μέσου για την επίτευξη μιας κλιματικά ουδέτερης ΕΕ έως το 2050 - όπως υπογραμμίζεται στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία - και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την προώθηση της εκπαίδευσης και των νέων ψηφιακών δεξιοτήτων, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, την προαγωγή του κοινού καλού και την υποστήριξη της καλύτερης ένταξης των πολιτών.

en	RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διερευνήσουν τις ευκαιρίες που μπορεί να προσφέρει η τεχνολογία αλυσίδας συστοιχιών (blockchain) προς όφελος των πολιτών, της κοινωνίας και της οικονομίας, μεταξύ άλλων για τη βιωσιμότητα, την καλύτερη λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών και την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων με σκοπό την εγγύηση της ασφάλειας μέσω αξιόπιστων αποκεντρωμένων ανταλλαγών και συναλλαγών δεδομένων.

en	CALLS on the Commission to review the Roaming Regulation, come forth with recommendations to the Member States to reduce the costs of network deployment and facilitate the roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G.
el	ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επανεξετάσει τον κανονισμό για την περιαγωγή και να υποβάλει συστάσεις στα κράτη μέλη, προκειμένου να μειωθεί το κόστος ανάπτυξης των δικτύων και να διευκολυνθεί η εφαρμογή υποδομών πολύ υψηλής χωρητικότητας, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών οπτικών ινών και 5G.

en	ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role.
el	ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ικανότητα πρόβλεψης για τους κλιματικούς και περιβαλλοντικούς κινδύνους, με τη χρήση των τεχνολογιών αιχμής, ως μοχλό για την ανάδειξη του ηγετικού ρόλου της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
el	ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ανταλλάξουν πληροφορίες περί βέλτιστων πρακτικών και μεθοδολογιών σχετικά με την εφαρμογή των συναφών βασικών μέτρων που συνιστώνται στην εργαλειοθήκη για την ασφάλεια των δικτύων 5G στον κυβερνοχώρο και, ιδίως, να εφαρμόσουν, κατά περίπτωση, τους σχετικούς περιορισμούς όσον αφορά τους προμηθευτές υψηλού κινδύνου για βασικά στοιχεία που ορίζονται ως ουσιώδη και ευαίσθητα στις συντονισμένες εκτιμήσεις κινδύνου της ΕΕ.

en	SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
el	ΣΤΗΡΙΖΕΙ τη συνέχιση της κοινής επιχείρησης EuroHPC που αποσκοπεί στη δημιουργία στην Ευρώπη ενός κορυφαίου σε παγκόσμιο επίπεδο υπερσυνδεδεμένου και ομοσπονδοποιημένου οικοσυστήματος υποδομών δεδομένων και υπηρεσιών υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων (HPC), διαθέσιμου τόσο για την επιστημονική κοινότητα όσο και για τη βιομηχανία, και στην ανάπτυξη σχετικών ικανοτήτων με στόχο τη διεύρυνση της πρόσβασης σε αυτούς τους τεχνολογικούς πόρους.

en	UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσουν να εντείνουν τις προσπάθειες για την προώθηση της ψηφιοποίησης της ενιαίας αγοράς στην οποία η ψηφιακή οικονομία χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης, ασφάλειας και προστασίας, με πληθώρα επιλογών για τους καταναλωτές, καθώς και από ισχυρή ανταγωνιστικότητα βάσει ενός πλαισίου που προωθεί τη διαφάνεια, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, και το οποίο είναι τεχνολογικά ουδέτερο.

en	AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
el	ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η Ευρώπη διαθέτει τα πλεονεκτήματα και τις δυνάμεις, συμπεριλαμβανομένης μιας ισχυρής βιομηχανικής βάσης και μιας δυναμικής ψηφιοποιημένης ενιαίας αγοράς, για να αξιοποιήσει με επιτυχία τις ευκαιρίες και να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο ψηφιακός τομέας, διασφαλίζοντας παράλληλα την πολυδεκτικότητα, ιδίως για τις πλέον ευάλωτες ομάδες, τη βιωσιμότητα, τη γεωγραφική ισορροπία και τα σχετικά οφέλη για όλα τα κράτη μέλη, με πλήρη σεβασμό των κοινών ευρωπαϊκών αξιών της ΕΕ και θεμελιωδών δικαιωμάτων.

en	WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence.
el	ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει μέτρα, συνοδευόμενα από λεπτομερή αξιολόγηση του αντικτύπου, για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τη διασφάλιση της κλιματικής ουδετερότητας των κέντρων και των δικτύων δεδομένων έως το 2030, μέσω, μεταξύ άλλων, της προώθησης καινοτόμων τεχνολογιών, εξετάζοντας, παράλληλα, το θέμα των κληροδοτημένων συστημάτων, και για την πρόληψη της ψηφιακής απαρχαίωσης.

en	STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι πολίτες, οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις της Ευρώπης θα πρέπει να διατηρούν τον έλεγχο επί των δεδομένων τους, με ασφαλείς υποδομές δεδομένων και ανθεκτικές, αξιόπιστες αλυσίδες αξίας, τηρώντας την αρχή της ΕΕ περί διαφάνειας έναντι των τρίτων χωρών.

en	Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade.
el	Ως εκ τούτου, ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλα τα εργαλεία τα οποία διαθέτει, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών διαπραγματεύσεων, με σκοπό την προώθηση προτύπων και κανονιστικών προσεγγίσεων διαφανών, αμερόληπτων και αξιόπιστων, που προάγουν το ψηφιακό εμπόριο.

en	STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η πανδημία της COVID-19 κατέδειξε την ανάγκη για ψηφιακές δεξιότητες και παρέχει κίνητρα για την απόκτηση τέτοιων δεξιοτήτων στους πολίτες, προκειμένου να προσαρμοστούν στην τηλεργασία και σε άλλους τρόπους ψηφιακής συμμετοχής, όπως είναι η χρήση μεθόδων ψηφιακής εκπαίδευσης λόγω της διακοπής λειτουργίας των σχολείων και των πανεπιστημίων κατά τη διάρκεια της πανδημίας.

en	Commission Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data
el	Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με μια κοινή εργαλειοθήκη της Ένωσης για τη χρήση της τεχνολογίας και των δεδομένων με σκοπό την αντιμετώπιση της κρίσης COVID-19 και την έξοδο από αυτή, ιδίως όσον αφορά εφαρμογές για φορητές συσκευές και τη χρήση ανωνυμοποιημένων δεδομένων κινητικότητας

en	RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η τεχνητή νοημοσύνη είναι μια ταχέως εξελισσόμενη τεχνολογία που μπορεί να συμβάλει σε μια πιο καινοτόμο, αποδοτική, βιώσιμη και ανταγωνιστική οικονομία, καθώς και σε ένα ευρύ φάσμα κοινωνικών οφελών, όπως η βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών, της δημόσιας ευημερίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της υγειονομικής περίθαλψης ή της υποστήριξης του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και της προσαρμογής σε αυτήν.

en	SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
el	ΣΤΗΡΙΖΕΙ την προσέγγιση της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά την αριστεία και την εμπιστοσύνη με τον διττό στόχο της προώθησης της αξιοποίησης της τεχνητής νοημοσύνης μέσω ενός δικτύου κόμβων ψηφιακής καινοτομίας που καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ και της αντιμετώπισης των κινδύνων που συνδέονται με ορισμένες χρήσεις αυτής της τεχνολογίας σε πρώιμο στάδιο, στη φάση της ανάπτυξης και των δοκιμών, με ιδιαίτερη έμφαση στη χρήση τεχνολογιών αναγνώρισης προσώπου καθώς και στη χρήση άλλων βιομετρικών δεδομένων.

en	ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
el	ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ την Επιτροπή να διασφαλίσει, όπου είναι αναγκαίο μέσω νέων προτάσεων, ότι οι υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους που παρέχονται στην Ευρώπη συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις διαλειτουργικότητας, φορητότητας, και τις απαιτήσεις ασφάλειας, μεταξύ άλλων, για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα καθίσταται δυνατός ο εγκλωβισμός σε έναν συγκεκριμένο πάροχο και να διασφαλιστούν ισορροπημένες, δίκαιες και διαφανείς συμβατικές συνθήκες για την πρόσβαση όλων των παραγόντων της αγοράς σε υποδομές και υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους.

en	ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
el	ΠΡΟΩΘΕΙ τον στρατηγικό και βιώσιμο συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των βιομηχανιών, των ερευνητικών κοινοτήτων για την κυβερνοασφάλεια και των κυβερνήσεων, την ενίσχυση της πολιτικοστρατιωτικής συνεργασίας και τον συντονισμό και τη συγκέντρωση επενδύσεων στην καινοτομία για εταιρίες και νεοφυείς επιχειρήσεις στον τομέα της κυβερνοασφάλειας προκειμένου να επεκταθούν σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως τις εν εξελίξει κοινές εργασίες για τη δημιουργία δικτύου εθνικών κέντρων συντονισμού, μαζί με το Ευρωπαϊκό βιομηχανικό, τεχνολογικό και ερευνητικό κέντρο ικανοτήτων στον τομέα της κυβερνοασφάλειας.

en	CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services.
el	ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να προτείνει ενισχυμένη ενωσιακή πολιτική για την ψηφιακή διακυβέρνηση, λαμβάνοντας υπόψη την ηλεκτρονική ένταξη όλων των πολιτών και των ιδιωτικών φορέων, ώστε να εξασφαλιστούν ο συντονισμός και η στήριξη του ψηφιακού μετασχηματισμού των δημόσιων διοικήσεων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων της διαλειτουργικότητας και των κοινών προτύπων για ασφαλείς και χωρίς σύνορα ροές δεδομένων και υπηρεσίες δεδομένων του δημόσιου τομέα.

en	WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
el	ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ τα σχέδια της Επιτροπής να διασφαλίσει συνεπείς κανόνες για τους φορείς της αγοράς και να διευκολύνει την ασφαλή, αξιόπιστη και κατάλληλη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με απειλές και συμβάντα, μεταξύ άλλων μέσω της αναθεώρησης της οδηγίας για την ασφάλεια των συστημάτων δικτύου και πληροφοριών (οδηγία ΑΔΠ), να επιδιώξει λύσεις για τη βελτίωση της ανθεκτικότητας στον κυβερνοχώρο και την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο, ιδίως όσον αφορά βασικές οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες, με παράλληλο σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης για την εθνική τους ασφάλεια.

en	STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία που θα έχει για το περιβάλλον μετά την κρίση η προστασία και η ενίσχυση της ψηφιακής κυριαρχίας στην ΕΕ και η ανάληψη ηγετικού ρόλου στις στρατηγικές διεθνείς ψηφιακές αλυσίδες αξίας ως βασικά στοιχεία για τη διασφάλιση στρατηγικής αυτονομίας, παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας και βιώσιμης ανάπτυξης, προωθώντας παράλληλα τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες, τη διαφάνεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες στη διεθνή σκηνή, και διασφαλίζοντας τη δέσμευση για διεθνή συνεργασία με τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και την επιστημονική κοινότητα.

en	STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, ταυτόχρονα, σε ορισμένες εφαρμογές τεχνητής νοημοσύνης ενδέχεται να ελλοχεύουν κίνδυνοι, όπως μεροληπτικές και αδιαφανείς αποφάσεις που επηρεάζουν την ευημερία, την ανθρώπινη αξιοπρέπεια ή τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, όπως τα δικαιώματα στην απαγόρευση των διακρίσεων, την ισότητα των φύλων, την ιδιωτικότητα, την προστασία των δεδομένων και τη σωματική ακεραιότητα, την προστασία και την ασφάλεια, αναπαράγοντας και ενισχύοντας, με αυτόν τον τρόπο, τα στερεότυπα και τις ανισότητες.

en	UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η ευρωπαϊκή οικονομία δεδομένων θα πρέπει να αναπτυχθεί ανθρωποκεντρικά και σύμφωνα με τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, βάσει των συμφερόντων των Ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και σύμφωνα με τα δικαιώματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, το δίκαιο του ανταγωνισμού και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.

en	RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι για να αποκτήσει κρίσιμη μάζα και να επιτύχει στην οικονομία δεδομένων, η Ευρώπη πρέπει να δώσει προτεραιότητα, ιδίως με την παροχή κατάλληλης υποδομής, στη συγχώνευση και στην από κοινού χρήση δεδομένων μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων, μεταξύ των επιχειρήσεων, μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων, καθώς και μεταξύ των επιχειρήσεων και των δημόσιων και ερευνητικών ιδρυμάτων, με τρόπο που να διατηρείται/βελτιώνεται η ιδιωτικότητα και με σεβασμό στο εμπορικό απόρρητο και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.

en	SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
el	ΣΤΗΡΙΖΕΙ τις προσπάθειες με στόχο την ενίσχυση της τεχνολογικής και βιομηχανικής ικανότητας της Ένωσης για την προστασία της από τις απειλές στον κυβερνοχώρο μέσω της ενίσχυσης των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας για την κυβερνοασφάλεια, με σκοπό την αυτόνομη προστασία της οικονομίας της και των υποδομών ζωτικής σημασίας και την ανάδειξή της σε παγκόσμια ηγέτιδα στην αγορά κυβερνοασφάλειας.

en	INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
el	ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να ενώσουν τις δυνάμεις τους στο πλαίσιο μιας πανευρωπαϊκής προσπάθειας για την επέκταση των επενδύσεων και την ανάπτυξη συστημάτων που παρέχουν ασφαλή και αξιόπιστη πρόσβαση σε δεδομένα υγείας εντός και εκτός συνόρων, ιδίως διερευνώντας τις δυνατότητες για την ανάπτυξη ευρωπαϊκού μορφότυπου ανταλλαγής ηλεκτρονικών μητρώων υγείας, το οποίο θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του κατακερματισμού και της έλλειψης διαλειτουργικότητας, και υποστηρίζοντας τις δράσεις για τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές και την ευθυγράμμιση των στρατηγικών για την ηλεκτρονική υγεία στο ευρωπαϊκό δίκτυο eHealth, διασφαλίζοντας παράλληλα την πλήρη συμμόρφωση με τις ειδικές απαιτήσεις υψηλού επιπέδου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία.

en	UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι υποδομές και οι υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους είναι σημαντικές για την ευρωπαϊκή ψηφιακή ευελιξία, κυριαρχία, ασφάλεια, έρευνα και ανταγωνιστικότητα και κατ' επέκταση σημαντικές για την Ευρώπη προκειμένου να αξιοποιήσει πλήρως την οικονομία των δεδομένων.

en	WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
el	ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει στρατηγική για την τυποποίηση που θα επιτρέπει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και διαλειτουργικότητα, προκειμένου να ενισχυθούν το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης και η διακυβέρνησή του και να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ διαθέτει τα εργαλεία για τον καθορισμό και την προώθηση ευρωπαϊκών τεχνολογικών προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε, μεταξύ άλλων να προαχθεί ο οικολογικός σχεδιασμός των ψηφιακών υπηρεσιών και του εξοπλισμού, καθώς και να υποστηριχθεί η συμμετοχή των ευρωπαϊκών φορέων σε παγκόσμια φόρουμ τυποποίησης, με την υποστήριξη των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και του ENISA.

en	STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
el	ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αξιοποίηση των οφελών του ψηφιακού μετασχηματισμού απαιτεί διεθνή συνεργασία, βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά και κανόνες για τη διευκόλυνση του εμπορίου σε ευρύ φάσμα θεμάτων, μεταξύ άλλων, τις διασυνοριακές ροές δεδομένων με τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη εξαιρέσεων για θεμιτούς στόχους δημόσιας πολιτικής, απαιτήσεις δημοσιοποίησης για τον πηγαίο κώδικα, τελωνειακούς δασμούς για την ηλεκτρονική διαβίβαση, την επέκταση της συμφωνίας για την ΙΤΑ και τις ηλεκτρονικές συναλλαγές, καθώς και τον σεβασμό της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, της προστασίας των καταναλωτών και την τήρηση νομοθεσίας περί διανοητικής ιδιοκτησίας.

en	HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την κρίσιμη σημασία του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» στη δημιουργία και την ανάπτυξη, σε επαρκή παγκόσμια κλίμακα, ψηφιακών ικανοτήτων σε ολόκληρη την Ένωση, ιδίως στην τεχνητή νοημοσύνη, την υπολογιστική υψηλών επιδόσεων, την κυβερνοασφάλεια και τις προηγμένες ψηφιακές δεξιότητες, προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων, και του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (Ψηφιακός Τομέας), προκειμένου να διασφαλιστούν η πανευρωπαϊκή ανάπτυξη δικτύων Gigabit και η ολοκληρωμένη πρόσβαση σε προηγμένες ψηφιακές υποδομές πολύ υψηλής χωρητικότητας σε όλες τις αλυσίδες αξίας.

en	RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία του τομέα της μικροηλεκτρονικής «με τη σφραγίδα της Ευρώπης» ως βασικής τεχνολογίας στήριξης για έναν επιτυχημένο ψηφιακό μετασχηματισμό σε πολλούς βιομηχανικούς τομείς, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η μεταποίηση, η αεροναυπηγική, το διάστημα, η άμυνα και η ασφάλεια, η γεωργία και η υγειονομική περίθαλψη.

en	CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
el	ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, και τον ιδιωτικό τομέα να θέσουν σε εφαρμογή όλα τα αναγκαία μέτρα για την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού στην ψηφιακή εποχή, τη διαφοροποίηση του εργατικού δυναμικού και την προσέλκυση ατόμων ειδικευμένων στην ΤΠΕ και στην τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένων των Ευρωπαίων που έχουν μεταναστεύσει, προσαρμόζοντας επίσης τις ψηφιακές θέσεις εργασίας για τους εργαζομένους και παρέχοντας αξιόπιστες και ταχείες διαδικτυακές συνδέσεις στα σχολεία, προκειμένου να προωθήσουν τη χρήση ψηφιακών εκπαιδευτικών πόρων.

en	CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy.
el	ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επανεξετάσει την υφιστάμενη νομοθεσία, μεταξύ άλλων για τη δημιουργία ενός αξιόπιστου κοινού, διαλειτουργικού και τεχνολογικά ουδέτερου πλαισίου για την ψηφιακή ταυτότητα, διασφαλίζοντας το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και διαφυλάσσοντας τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής.

en	In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
el	Στο πλαίσιο αυτό, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξετάσει προτάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη του υφιστάμενου πλαισίου για τη διασυνοριακή ταυτοποίηση και επαλήθευση ταυτότητας βάσει του κανονισμού eIDAS με στόχο την κατάρτιση πλαισίου για ευρωπαϊκή ψηφιακή ταυτότητα, που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να καταστήσουν διαθέσιμες σε όλους τους Ευρωπαίους ευρέως χρήσιμες, ασφαλείς και διαλειτουργικές ψηφιακές ταυτότητες για ασφαλείς δημόσιες και ιδιωτικές ηλεκτρονικές συναλλαγές.

en	ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τον ουσιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι ψηφιακές τεχνολογίες, όπως τα ευρυζωνικά δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας, η αλυσίδα συστοιχιών (blockchain), η τεχνητή νοημοσύνη και η υπολογιστική υψηλών επιδόσεων στην εφαρμογή μέτρων σχετικών με την COVID-19, ιδίως στους τομείς της τηλεργασίας, της τηλεκπαίδευσης και της έρευνας.

en	Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
el	Ανακοίνωση της Επιτροπής «Έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με την προστασία δεδομένων στις εφαρμογές που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας COVID19»

en	WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
el	ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το Έγγραφο καθοδήγησης της Επιτροπής σχετικά με την προστασία δεδομένων στις εφαρμογές που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας COVID-19 και για τη σύστασή της σχετικά με μια κοινή εργαλειοθήκη της Ένωσης για τη χρήση της τεχνολογίας και των δεδομένων με σκοπό την αντιμετώπιση της κρίσης COVID-19 και την έξοδο από αυτή, ιδίως όσον αφορά εφαρμογές για φορητές συσκευές και τη χρήση ανωνυμοποιημένων και συγκεντρωτικών δεδομένων κινητικότητας.

en	RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της υπερυπολογιστικής, των κβαντικών τεχνολογιών και της νεφοϋπολογιστικής ως παραγόντων διευκόλυνσης της τεχνολογικής κυριαρχίας, της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο και ενός επιτυχημένου ψηφιακού μετασχηματισμού, με στήριξη των τομέων προτεραιότητας, όπως είναι η τεχνητή νοημοσύνη, τα μαζικά δεδομένα, η τεχνολογία αλυσίδας συστοιχιών (blockchain), το διαδίκτυο των πραγμάτων και η κυβερνοασφάλεια.

en	SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU.
el	ΣΤΗΡΙΖΕΙ την ανάγκη να εξασφαλιστεί και να εφαρμοστεί μια συντονισμένη προσέγγιση για τον μετριασμό των βασικών κινδύνων, όπως οι εν εξελίξει κοινές εργασίες που βασίζονται στην εργαλειοθήκη της ΕΕ για την ασφάλεια των δικτύων 5G στον κυβερνοχώρο και την ασφαλή ανάπτυξη των δικτύων 5G στην ΕΕ. ΣΤΗΡΙΖΕΙ την περαιτέρω συνεργασία σε στρατηγικό, επιχειρησιακό και τεχνικό επίπεδο μεταξύ ευρωπαϊκού επιπέδου και κρατών μελών.

en	CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the educational stakeholders, to put more emphasis on STEM in education and training.
el	ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, και τους εκπαιδευτικούς φορείς να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στις θετικές επιστήμες, την τεχνολογία, τη μηχανική και τα μαθηματικά (STEM) στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης.

en	These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
el	Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να καθορίζουν το κατάλληλο πλαίσιο που θα επιτρέπει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επενδύουν στις πιο προηγμένες λύσεις δικτύων και υπηρεσιών 5G, σύμφωνα με τις αρχές της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, και θα παρέχει κίνητρα στις ευρωπαϊκές εταιρίες ώστε να αρχίσουν να αναπτύσσουν και να κατασκευάζουν τεχνολογικές ικανότητες 6G. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τη σημασία της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας για την παροχή κινήτρων σε επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης για τη διαρκή συμμετοχή της βιομηχανίας της ΕΕ στην ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών 5G/6G, πράγμα που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων συνδεσιμότητας της ΕΕ για το 2025.

en	CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
el	ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ψηφιοποίηση των συστημάτων δικαιοσύνης των κρατών μελών έχει τη δυνατότητα να διευκολύνει και να βελτιώσει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε ολόκληρη την ΕΕ. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να διευκολύνει τις διασυνοριακές ψηφιακές ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών σε ποινικές και αστικές υποθέσεις και να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα και τη συνεχή εξέλιξη των τεχνικών λύσεων που έχουν αναπτυχθεί για τις διασυνοριακές ανταλλαγές.

en	STRESSES the need to bridge the gap between the green and the digital transformation in order to unleash the full potential of digital technologies for environment and climate protection, for example through dedicated funding programmes.
el	ΚΑΛΕΙ το ψηφιακό οικοσύστημα της Ευρώπης να συμβάλει ενεργά, το συντομότερο δυνατό, στην επίτευξη του στόχου μιας κλιματικά ουδέτερης ΕΕ. ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ του πράσινου και του ψηφιακού μετασχηματισμού, προκειμένου να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό των ψηφιακών τεχνολογιών για την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος, φερ' ειπείν, μέσω ειδικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων.

en	UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation.
el	ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη προτύπων κυβερνοασφάλειας και, κατά περίπτωση, συστημάτων πιστοποίησης προϊόντων, υπηρεσιών και διαδικασιών ΤΠΕ, βάσει ευρωπαϊκών ή διεθνών προτύπων και σύμφωνα με την Πράξη για την κυβερνοασφάλεια.

en	SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
el	ΝΑ ΕΙΣΗΓΗΘΕΙ να οριστεί το 2023 ως ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας·

en	(5) Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee - 2013/C 120/01.
el	(5) Σύσταση του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία - 2013/C 120/01.

en	It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
el	Θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη στήριξη δραστηριοτήτων σε ευρύ φάσμα τομέων.

en	Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
el	Η ενεργός ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία είναι ουσιαστικής σημασίας.

en	This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
el	Αυτό περιλαμβάνει προσπάθειες για εξάλειψη του κύκλου της φτώχειας, από γενιά σε γενιά, με τη χρήση στοχευμένων επενδύσεων για τη μείωση της παιδικής φτώχειας·

en	(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: ‘A Strong Social Europe for Just Transitions', 14 January 2020.
el	(3) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο: «Μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη για δίκαιες μεταβάσεις», 14 Ιανουαρίου 2020.

en	(1) Political guidelines for the next European Commission 2019-2024.
el	(1) Πολιτικές κατευθύνσεις για την επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2019-2024.

en	Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
el	Στο διάστημα μεταξύ 2023 και 2060, το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό (ηλικίας 20-64 ετών) προβλέπεται να μειωθεί κατά 8,2 % (περίπου 19 εκατομμύρια άτομα).

en	ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
el	ΝΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΥΝ την επένδυση στα παιδιά ως μορφή κοινωνικής επένδυσης που συνεπάγεται την ύψιστη απόδοση στο μέλλον.

en	Almost one fifth (19,7 %) of the total EU population is over 65 years old, and this cohort is expected to make up 28,5 % of the total population by 2050 (4) .
el	(3) Σχεδόν το ένα πέμπτο (19,7 %) του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ είναι άνω των 65 ετών, ενώ η εν λόγω ομάδα αναμένεται να αντιπροσωπεύει το 28,5 % του συνόλου του πληθυσμού έως το 2050.

en	This highlights a steady increase of the dependency ratio.
el	(4) Τα ανωτέρω στοιχεία καταδεικνύουν μια σταθερή αύξηση του δείκτη εξάρτησης.

en	The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
el	Οι στόχοι της Βαρκελώνης όσον αφορά τη διαθεσιμότητα υψηλής ποιότητας και οικονομικά προσιτών κέντρων παιδικής φροντίδας για παιδιά προσχολικής ηλικίας (90 % των παιδιών ηλικίας τριών ετών έως την ηλικία υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και 33 % των παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών που συμμετέχουν σε εγκαταστάσεις παιδικής φροντίδας), θα πρέπει να υλοποιηθούν περαιτέρω στα κράτη μέλη που υστερούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ανοδική σύγκλιση.

en	An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
el	Μια γηράσκουσα κοινωνία δημιουργεί προκλήσεις αλλά και ευκαιρίες για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και για την κοινωνία στο σύνολό της.

en	This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
el	Η προβληματική αυτή θα πρέπει να εκληφθεί ως ευκαιρία για ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, νέων θέσεων εργασίας και νέων μορφών συνεργασίας, καθώς και για κοινωνική ανάπτυξη.

en	Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
el	Η ανατροφή των παιδιών αποτελεί μια μακροχρόνια προσπάθεια, ενώ οι δημογραφικές πολιτικές, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να είναι αξιόπιστες και διαρκείς.

en	It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
el	Είναι σημαντικό να παρασχεθούν στις περιοχές που υστερούν οι συνθήκες που θα τις καταστήσουν πιο δυναμικές και ελκυστικές, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην αειφόρο ανάπτυξή τους.

en	ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
el	ΝΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΥΝ την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων, με αναφορά στην αγορά εργασίας και την κοινωνικοοικονομική συνοχή·

en	Demographic trends in the EU are clearly pointing to the ageing of the population, with fertility rates sometimes significantly below the replacement level of 2,1 (3) .
el	Οι δημογραφικές τάσεις στην ΕΕ δείχνουν σαφή σημάδια της γήρανσης του πληθυσμού, με ποσοστά γονιμότητας ενίοτε σημαντικά χαμηλότερα από το επίπεδο αναπλήρωσης του 2,1.

en	INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, IN ACCORDANCE WITH THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TAKING INTO ACCOUNT NATIONAL CIRCUMSTANCES AND RESPECTING THE ROLE AND AUTONOMY OF THE SOCIAL PARTNERS, TO:
el	ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥΣ, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΟΥ ΡΟΛΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ:

en	During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken.
el	Κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας πανδημίας COVID-19, θα πρέπει να διατηρηθεί πλήρως η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ενώ ταυτόχρονα θα λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της εξάπλωσης του ιού και στην προστασία των δικαιωμάτων και της υγείας των ευάλωτων εργαζομένων.

en	The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
el	Το μήνυμα που μεταφέρεται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ενεργό γήρανση (2012), ότι η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών μπορεί να αντέξει στη δοκιμασία της γήρανσης του πληθυσμού, εξακολουθεί να είναι επίκαιρο.

en	(2) European Parliament, in-depth analysis: ‘Demographic outlook for the European Union 2019'.
el	(2) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε βάθος ανάλυση: «Δημογραφική προοπτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση, 2019».

en	Changes in climate, technology and demography affect and transform our societies and way of life (1) .
el	Οι αλλαγές στον τομέα του κλίματος, της τεχνολογίας και της δημογραφίας επηρεάζουν και μετασχηματίζουν τις κοινωνίες και τον τρόπο ζωής μας.

en	(4) ‘Ageing Europe, Looking at the lives of older people in the EU', 2019 Edition.
el	(4) «Η γήρανση στην Ευρώπη - Κοιτάζοντας τις ζωές των ηλικιωμένων στην ΕΕ», έκδοση 2019.

en	The EU is currently moving towards longer-living, lower-fertility and better-educated societies.
el	Η ΕΕ κινείται επί του παρόντος προς μακροβιότερες κοινωνίες, χαμηλής γονιμότητας και καλύτερου μορφωτικού επιπέδου.

en	INVITES THE MEMBER STATES TO:
el	ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:

en	Accessible welfare technology and digitalization can help meet these challenges.
el	Η πρόσβαση στην τεχνολογία και την ψηφιοποίηση στις υπηρεσίες πρόνοιας μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.

en	Apart from its economic importance, the ‘silver economy' should be considered a sign of social and cultural progress and connected to a positive and socially inclusive identity for the elderly in Europe.
el	Εκτός από την οικονομική της σημασία, η «αργυρή οικονομία» θα πρέπει να θεωρείται ένδειξη κοινωνικής και πολιτισμικής προόδου και να συνδέεται με μια θετική και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς ταυτότητα για τους ηλικιωμένους στην Ευρώπη.

en	The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
el	Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες της Ένωσης και θα πρέπει να διασφαλιστεί η άσκησή της.

en	ENSURE, in the light of national circumstances, access to adequate social protection for all workers, regardless of the type of employment relationship and duration and under comparable conditions, for the self-employed (9) (10) ;
el	ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΟΥΝ, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές περιστάσεις, πρόσβαση σε επαρκή κοινωνική προστασία για όλους τους εργαζομένους, ανεξάρτητα από το είδος και τη διάρκεια της εργασιακής σχέσης και υπό συγκρίσιμες συνθήκες, για τους αυτοαπασχολουμένους (9) (10) ·

en	Young people can be particularly vulnerable because of the transitional life period they are going through, lack of professional experience or even basic skills, inadequate education or training, limited social protection coverage, restricted access to financial resources and precarious working conditions (5) .
el	Οι νέοι μπορεί να είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι λόγω της μεταβατικής περιόδου την οποία διέρχονται στη ζωή τους, της έλλειψης επαγγελματικής εμπειρίας ή ακόμη και βασικών δεξιοτήτων, της ανεπαρκούς εκπαίδευσης ή κατάρτισης, της ελλιπούς κάλυψης κοινωνικής προστασίας, της περιορισμένης πρόσβασης σε χρηματοδοτικούς πόρους και των επισφαλών συνθηκών εργασίας (5) .

en	STRENGTHEN the ability to mitigate possible new demographic challenges emerging due to the outbreak of the COVID-19 global pandemic and ENSURE the resilience of society;
el	ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΣΟΥΝ την ικανότητα μετριασμού των πιθανών νέων δημογραφικών προκλήσεων που αναδύονται λόγω της εμφάνισης της παγκόσμιας πανδημίας COVID-19 και ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΟΥΝ την ανθεκτικότητα της κοινωνίας·

en	Intra-EU labour mobility interacts with demographic change, easing demographic pressures in some regions while exacerbating the situation in others.
el	Η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού εντός της ΕΕ αλληλεπιδρά με τις δημογραφικές αλλαγές, επιφέροντας άμβλυνση των δημογραφικών πιέσεων σε ορισμένες περιοχές και, ταυτόχρονα, επιδείνωση της κατάστασης σε άλλες.

en	Enhancing transport connections and further developing public transport enable people to move freely, addressing the connectivity gaps and therefore boosting social cohesion.
el	Η αύξηση των μεταφορικών συνδέσεων και η περαιτέρω ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών επιτρέπουν στα άτομα να κυκλοφορούν ελεύθερα, με την αντιμετώπιση των κενών συνδεσιμότητας και, ως εκ τούτου, ενισχύοντας την κοινωνική συνοχή.

en	While it has facilitated intra-EU labour mobility, it has also led to diverse phenomena in different regions of the Union: brain drain, brain gain, brain regain, brain circulation and population decline in general.
el	Ενώ έχει διευκολύνει την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού εντός της ΕΕ, έχει επίσης προκαλέσει διάφορα φαινόμενα στις επιμέρους περιοχές της Ένωσης: διαρροή εγκεφάλων, προσέλκυση εγκεφάλων, ανάκτηση εγκεφάλων, κυκλοφορία εγκεφάλων και, γενικότερα, συρρίκνωση του πληθυσμού.

en	ENSURE that demographic challenges are appropriately taken into account in the European Semester, notably with regard to their impact on the economy and on social protection systems, having regard to the particular contexts present in each Member State;
el	ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ότι οι δημογραφικές προκλήσεις λαμβάνονται δεόντως υπόψη στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στην οικονομία και στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες συνθήκες που υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος·

en	Continuously updated data on demographic processes and on factors influencing them, as well as on the specific needs and preferences of women and men of all age groups, constitute an essential tool for the formulation of demographic policies and the evaluation of their results.
el	Τα συνεχώς επικαιροποιούμενα δεδομένα για τις δημογραφικές διεργασίες και τους παράγοντες που τις επηρεάζουν καθώς και για τις ειδικές ανάγκες και προτιμήσεις των γυναικών και των ανδρών όλων των ηλικιακών ομάδων, συνιστούν ένα βασικό εργαλείο για τη χάραξη των δημογραφικών πολιτικών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους.

en	IMPROVE the knowledge base and understanding of and RAISE awareness of the importance of the ‘silver economy' and the opportunities of its positive overall impact which should be based on a balance between economic and human needs;
el	ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΣΟΥΝ τη βάση γνώσεων και τη σχετική κατανόηση και ΝΑ ΑΥΞΗΣΟΥΝ την επίγνωση της σημασίας της «αργυρής οικονομίας» και των ευκαιριών από το θετικό συνολικό αντίκτυπό της, που θα πρέπει να βασίζεται στην ισορροπία μεταξύ οικονομικών και ανθρώπινων αναγκών·

en	DETERMINE areas and regions which may need intervention in terms of transport accessibility, as the lack of access to transport means in many instances a lack of access to high-quality education and training, culture, labour markets or healthcare services;
el	ΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΟΥΝ τους τομείς και τις περιοχές που μπορεί να χρειάζονται παρέμβαση όσον αφορά την προσβασιμότητα στις μεταφορές, δεδομένου ότι η ελλιπής πρόσβαση στις μεταφορές συνεπάγεται, σε πολλές περιπτώσεις, ελλιπή πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας εκπαίδευση και κατάρτιση, στον πολιτισμό, στις αγορές εργασίας ή στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης·

en	The outbreak and spread of the COVID-19 pandemic is an unprecedented global challenge that will impact in different ways on the various sectors of our societies, economies, labour markets, health and social care systems, families' budgets and our citizens' daily lives, possibly triggering new demographic challenges.
el	Η έξαρση και εξάπλωση της πανδημίας COVID-19 αποτελεί μια πρωτοφανή παγκόσμια πρόκληση που θα επηρεάσει ποικιλοτρόπως τους διάφορους τομείς των κοινωνιών μας, τις οικονομίες, τις αγορές εργασίας, τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής φροντίδας, τους προϋπολογισμούς των οικογενειών και την καθημερινότητα των πολιτών μας, επιφέροντας ενδεχομένως νέες δημογραφικές προκλήσεις.

en	DEVELOP and UPDATE a framework for demographic policies involving the social partners, civil society and other relevant stakeholders, according to their competences;
el	ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΟΥΝ ένα πλαίσιο για τις δημογραφικές πολιτικές με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους·

en	CONSIDER, where it is deemed appropriate, legal migration in order to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences;
el	ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΟΥΝ, όπου κρίνεται σκόπιμο, τις δυνατότητες της νόμιμης μετανάστευσης με σκοπό να μετριαστεί η συρρίκνωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, με σεβασμό ταυτόχρονα των εθνικών αρμοδιοτήτων·

en	The key to success lies in effective coordination and collaboration among all government levels: national, regional and local, together with the engagement of the social partners, civil society and other relevant stakeholders, cooperating at all levels to make it work.
el	Το κλειδί της επιτυχίας είναι ο αποτελεσματικός συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ όλων των επιπέδων διακυβέρνησης: ήτοι, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σε συνδυασμό με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων, που θα συνεργάζονται σε όλα τα επίπεδα ώστε να υπάρξει αποτέλεσμα.

en	Demographic change offers an opportunity to adapt pension, healthcare and long-term care systems.
el	Η δημογραφική αλλαγή προσφέρει μια ευκαιρία για προσαρμογή των συστημάτων συνταξιοδότησης, υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας.

en	The elderly are valuable to society and therefore should effectively participate in society to the fullest extent and live their lives with dignity and as independently as possible, including those having disabilities.
el	Οι ηλικιωμένοι είναι πολύτιμο κομμάτι της κοινωνίας και, για το λόγο αυτόν, θα πρέπει να έχουν ουσιαστική κοινωνική συμμετοχή στο μέγιστο εφικτό βαθμό και να έχουν μια αξιοπρεπή και όσο το δυνατό πιο ανεξάρτητη ζωή, περιλαμβανομένων και των ηλικιωμένων με αναπηρία.

en	Due to urbanisation, insufficient job opportunities, low incomes and inadequate services, many rural areas and island regions are seeing their populations decline, which increases the urban/rural divide, calling for the adoption of an integrated strategy in order to boost sustainable development of these regions based on their specific potential.
el	Λόγω της αστικοποίησης, των ανεπαρκών ευκαιριών απασχόλησης, των χαμηλών εισοδημάτων και των ελλιπών υπηρεσιών, πολλές αγροτικές και νησιωτικές περιοχές βλέπουν τον πληθυσμό τους να μειώνεται, με αποτέλεσμα να αυξάνεται το χάσμα μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών, πράγμα το οποίο απαιτεί την υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης των περιοχών αυτών με βάση τις ιδιαιτερότητές τους.

en	As we live longer and healthier lives thanks to progress in, amongst other areas, medicine and public healthcare, social security and eradicating poverty, new opportunities will emerge in the silver and care economies.
el	Καθώς ζούμε μακροβιότερη και υγιέστερη ζωή χάρη στην πρόοδο που σημειώνεται, μεταξύ άλλων τομέων, στην ιατρική και τη δημόσια υγειονομική περίθαλψη, την κοινωνική ασφάλιση και την εξάλειψη της φτώχειας, θα αναδυθούν νέες ευκαιρίες στις οικονομίες παροχής φροντίδας για ηλικιωμένους.

en	CONDUCT a study on the impact of demographic developments on the adequacy of pensions and long-term care.
el	ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΗΣΟΥΝ μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο των δημογραφικών εξελίξεων στην επάρκεια των συντάξεων και της μακροχρόνιας φροντίδας.

en	FOSTER the rights of the elderly with disabilities, ensuring decent living conditions and full participation in community life and EXPLORE compatibility between disability pensions and retirement pensions;
el	ΝΑ ΠΡΟΩΘΗΣΟΥΝ τα δικαιώματα των ηλικιωμένων με αναπηρία, εξασφαλίζοντας αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και πλήρη συμμετοχή στη ζωή της κοινότητας και ΝΑ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΟΥΝ τη συμβατότητα μεταξύ των συντάξεων αναπηρίας και των συντάξεων γήρανσης·

en	PROMOTE the implementation of the principles of the European Pillar of Social Rights as a necessary step towards equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions, as well as social protection and inclusion;
el	ΝΑ ΠΡΟΩΘΗΣΟΥΝ την εφαρμογή των αρχών του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων ως απαραίτητου βήματος για την επίτευξη ίσων ευκαιριών και πρόσβασης στην αγορά εργασίας, δίκαιων εργασιακών συνθηκών καθώς και κοινωνικής προστασίας και ενσωμάτωσης·

en	Improved coverage, accessibility, adequacy and sustainability are key to modernising social protection systems (6) and to reinforcing their resilience with regard to health and social system crises like the COVID-19 global pandemic.
el	Η βελτίωση της κάλυψης, της προσβασιμότητας, της επάρκειας και της βιωσιμότητας είναι καίριας σημασίας για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας (6) και την ενίσχυση της ανθεκτικότητάς τους στις κρίσεις του συστήματος υγείας και κοινωνικής πρόνοιας, όπως στην περίπτωση της παγκόσμιας πανδημίας COVID-19.

en	PROGRESS towards implementing and ensuring the principle of equal pay for work of equal value for women and men in order to close the gender gaps in employment, pay and pensions;
el	ΝΑ ΣΗΜΕΙΩΣΟΥΝ ΠΡΟΟΔΟ στην εφαρμογή και τη διασφάλιση της αρχής της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας για γυναίκες και άνδρες προκειμένου να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των φύλων στην απασχόληση, τις αποδοχές και τις συντάξεις·

en	INVITES THE EMPLOYMENT COMMITTEE AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
el	ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ:

en	ENSURE that investments through EU funds make a tangible contribution to addressing demographic challenges at national and regional levels, taking into account intra-EU mobility, by identifying specific actions mitigating the most acute impacts of demographic trends and creating the means for sharing best practices so that relevant stakeholders can learn from each other's experiences;
el	ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ότι οι επενδύσεις μέσω των κονδυλίων της ΕΕ θα συμβάλουν με απτό τρόπο στην αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την κινητικότητα εντός της ΕΕ, με τον προσδιορισμό ειδικών δράσεων για το μετριασμό των πλέον οξύτερων επιπτώσεων των δημογραφικών τάσεων και τη δημιουργία μέσων για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να διδαχθούν από τις εμπειρίες των άλλων·

en	ELABORATE, where relevant, an appropriate and differentiated strategy, including possible targeted European funding, for the Member States, their rural areas, islands and other regions most acutely affected by population decline, especially where this is a consequence of insufficient job opportunities, services or transport connections, specifically designed to attract people to these regions;
el	ΝΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΕΙ, κατά περίπτωση, κατάλληλη και διαφοροποιημένη στρατηγική, συμπεριλαμβανομένης μιας πιθανής στοχοθετημένης ευρωπαϊκής χρηματοδότησης, για τα κράτη μέλη, τις αγροτικές περιοχές, τα νησιά και άλλες περιοχές τους που πλήττονται κατά τον πλέον οξύτερο τρόπο από τη μείωση του πληθυσμού, ιδίως όταν αυτή είναι αποτέλεσμα ανεπαρκών ευκαιριών απασχόλησης, υπηρεσιών ή μεταφορικών συνδέσεων, και η οποία θα σχεδιαστεί ειδικά για την προσέλκυση ατόμων σε αυτές τις περιοχές·

en	IMPLEMENT evidence-based and effective policy interventions at national and Union level to address common challenges resulting from demographic change, including the availability of high-quality long-term care and the sustainability and adequacy of social protection systems;
el	ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΟΥΝ τεκμηριωμένες και αποτελεσματικές παρεμβάσεις πολιτικής σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων που απορρέουν από τη δημογραφική αλλαγή, συμπεριλαμβανομένης της διαθεσιμότητας υψηλής ποιότητας μακροχρόνιας φροντίδας και της βιωσιμότητας και επάρκειας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας·

en	The exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Demographic challenges in the EU in the light of economic and development inequalities' stresses that high-quality, accessible and affordable education, care and assistance (for children, people with disabilities and the elderly) are key to tackling demographic challenges and supporting population growth (8) .
el	Η διερευνητική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Οι δημογραφικές προκλήσεις στην ΕΕ υπό το πρίσμα των οικονομικών και αναπτυξιακών ανισοτήτων», τονίζει ότι μια υψηλής ποιότητας, προσβάσιμη και οικονομικά προσιτή εκπαίδευση, φροντίδα και βοήθεια (για τα παιδιά, τα άτομα με αναπηρία και τους ηλικιωμένους) έχει καίρια σημασία για την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων και τη στήριξη της αύξησης του πληθυσμού.

en	A comprehensive, accurate and evidence-based picture of the current situation and future projections can be obtained by examining data on migration, fertility and mortality (7) , together with education attainment and actual skill levels, labour force participation rates and other socio-demographic indicators.
el	Μπορεί να σχηματιστεί μια ολοκληρωμένη, ακριβής και τεκμηριωμένη εικόνα της τρέχουσας κατάστασης και των μελλοντικών προοπτικών, με την εξέταση δεδομένων για τη μετανάστευση, τη γονιμότητα και τη θνησιμότητα (7) , σε συνδυασμό με το μορφωτικό επίπεδο και τα πραγματικά επίπεδα δεξιοτήτων, το ποσοστό συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό και άλλους κοινωνικοδημογραφικούς δείκτες.

en	FOLLOW UP the progress of the implementation of the Joint European Roadmap towards a more resilient, sustainable and fair Europe (11) aimed at a coordinated and inclusive strategy for overcoming the current phase of the COVID-19 global pandemic, and STRENGTHEN the coordination of economic strategies, in order to achieve a recovery of production activities and the functioning of the labour markets;
el	ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ την πρόοδο της εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για μια πιο ανθεκτική, βιώσιμη και δίκαιη Ευρώπη (11) με στόχο μια συντονισμένη και χωρίς αποκλεισμούς στρατηγική για την υπέρβαση της τρέχουσας φάσης της παγκόσμιας πανδημίας COVID-19, και ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΣΟΥΝ το συντονισμό των οικονομικών στρατηγικών, προκειμένου να επέλθει η αποκατάσταση των παραγωγικών δραστηριοτήτων και της λειτουργίας των αγορών εργασίας·

en	LAUNCH a comprehensive reflection on population ageing and its full implications, including its long-term effects on the EU's economy and society, followed by concrete initiatives, with due regard for Member State competence, with the objective of turning this challenge into new opportunities and thereby aiming to ensure, in the long run, inclusive and sustainable economic growth and social protection systems;
el	ΝΑ ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙ ένα συνολικό προβληματισμό σχετικά με την πληθυσμιακή γήρανση και τις πλήρεις συνέπειές της, συμπεριλαμβανομένων των μακροχρόνιων επιπτώσεών της στην οικονομία και την κοινωνία της ΕΕ, τον οποίο θα ακολουθήσουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αρμοδιότητες των κρατών μελών, με στόχο να μετατραπεί η συγκεκριμένη πρόκληση σε νέες ευκαιρίες και, ως εκ τούτου, να εξασφαλιστούν, μακροπρόθεσμα, βιώσιμα και χωρίς αποκλεισμούς συστήματα κοινωνικής προστασίας και οικονομική ανάπτυξη·

en	This shrinking working-age population is expected to provide the means for pensions and healthcare services for the rapidly growing cohort of pensioners, challenging the sustainability and adequacy of pension systems (2) .
el	Αυτός ο συρρικνωμένος πληθυσμός σε ηλικία εργασίας αναμένεται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παροχής συντάξεων και υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης προς μια ταχέως αυξανόμενη ομάδα συνταξιούχων, που θα ασκήσει πίεση στη βιωσιμότητα και την επάρκεια των συνταξιοδοτικών συστημάτων (2) .

en	Evidence-based policy-making requires valid, relevant and timely data, disaggregated by sex and age.
el	Η τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής απαιτεί έγκυρα, σχετικά και επίκαιρα δεδομένα, με ανάλυση κατά φύλο και ηλικία.

en	The Council Conclusions on the Economy of Wellbeing (2019) highlight several key elements for the resilience of our economies and societies and their future prosperity, including accessible and high-quality education and training, as well as lifelong learning, fair working-life policies, adequate and sustainable social protection systems, access to services, digitalisation and other technological developments,
el	Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομία της ευημερίας (2019) επισημαίνουν αρκετά βασικά στοιχεία για την ανθεκτικότητα των οικονομιών και των κοινωνιών μας και για τη μελλοντική τους ευημερία, συμπεριλαμβανομένης μιας προσβάσιμης και υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και διά βίου μάθησης, δίκαιων εργασιακών πολιτικών, επαρκών και βιώσιμων συστημάτων κοινωνικής προστασίας, πρόσβασης σε υπηρεσίες, ψηφιοποίησης και άλλων τεχνολογικών εξελίξεων,

en	Public policies should be designed in order to create the conditions, inter-alia the economic environment, enabling individuals and families to have the children they wish and to enjoy a better quality of life, live in safety and achieve balance between work, family and caring responsibilities.
el	Οι δημόσιες πολιτικές θα πρέπει να σχεδιάζονται για να δημιουργούν τις συνθήκες και, μεταξύ άλλων, το οικονομικό περιβάλλον που θα επιτρέπουν στα άτομα και στις οικογένειες να έχουν όσα παιδιά επιθυμούν και να απολαμβάνουν καλύτερη ποιότητα ζωής, να ζουν με ασφάλεια και να επιτυγχάνουν ισορροπία μεταξύ της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής και των ευθυνών φροντίδας.

en	ENSURE that all policy proposals and initiatives are accompanied by comprehensive demographic and territorial impact assessments, conducted in parallel with economic, environmental and social impact assessments, with the objective of making regions lagging behind more vibrant and attractive, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union;
el	ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ότι όλες οι προτάσεις και πρωτοβουλίες πολιτικής συνοδεύονται από συνολικές εκτιμήσεις των δημογραφικών και εδαφικών επιπτώσεων, παράλληλα με τις εκτιμήσεις των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων, με στόχο να καταστούν οι περιοχές που υστερούν πιο δυναμικές και ελκυστικές, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης·

en	Active and healthy ageing, supported by efficient healthcare systems, flexible, adequate and tailored-made care models as well as employability of the ageing population are essential in ensuring the sustainability of social security and care systems.
el	Η ενεργός και υγιής γήρανση, υποστηριζόμενη από αποτελεσματικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και ευέλικτα, κατάλληλα και προσαρμοσμένα στην περίπτωση πρότυπα φροντίδας, καθώς και η απασχολησιμότητα του γηράσκοντος πληθυσμού, είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και φροντίδας.

en	The European Pillar of Social Rights serves as a guide towards efficient employment and social outcomes for a socially fair and just transition to climate neutrality, digitalisation and demographic change.
el	Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων χρησιμεύει ως οδηγός για την επίτευξη ικανοποιητικών εργασιακών και κοινωνικών αποτελεσμάτων για μια κοινωνικά δίκαιη και πρόσφορη μετάβαση στην κλιματική ουδετερότητα, την ψηφιοποίηση και τη δημογραφική αλλαγή.

en	The 2019 Work-Life Balance Directive is aimed at achieving equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work by facilitating the reconciliation of work, family life and caring responsibilities for workers who are parents or carers, and promoting equal sharing of these responsibilities, as also enshrined in principle 9 of the European Pillar of Social Rights.
el	Η οδηγία του 2019 για την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής αποσκοπεί στην επίτευξη ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση στην εργασία, διευκολύνοντας τη συμφιλίωση της εργασίας, της οικογενειακής ζωής και των ευθυνών φροντίδας για τους εργαζόμενους που είναι γονείς ή φροντιστές, και προωθώντας τον ίσο καταμερισμό αυτών των ευθυνών, όπως κατοχυρώνεται επίσης στην υπ' αριθ. 9 αρχή του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.

en	In designing demographic policies, cross-sectoral coordination and cooperation between social, family, health, employment, education and care services are strongly required, including all economic sectors, taking into consideration the economic conditions of each Member State.
el	Κατά το σχεδιασμό των δημογραφικών πολιτικών, απαιτείται σε μεγάλο βαθμό διατομεακός συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών, οικογενειακών, υγειονομικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών απασχόλησης, εκπαίδευσης και φροντίδας, που θα περιλαμβάνουν το σύνολο των οικονομικών τομέων, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών συνθηκών κάθε κράτους μέλους.

en	The demographic trends, including the rapidly ageing population and longer life expectancy, mean that the need for promotion of health and well-being, long-term care, as well as strain on the healthcare and pension systems, will increase in Europe.
el	Σύμφωνα με τις δημογραφικές τάσεις, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας γήρανσης του πληθυσμού και του μεγαλύτερου προσδόκιμου ζωής, προβλέπεται ότι θα αυξηθεί στην Ευρώπη τόσο η ανάγκη για προαγωγή της υγείας και της ευημερίας και για μακροχρόνια φροντίδα όσο και η επιβάρυνση στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και συντάξεων.

en	PROMOTE and EMPHASISE adequate and coordinated policies that provide different kinds of financial and other support for families, in particular for those raising children (e.g. paid leave, child allowances, appropriate tax and benefit systems, subsidised housing solutions and support for students), including innovative solutions;
el	ΝΑ ΠΡΟΩΘΗΣΟΥΝ και να ΔΩΣΟΥΝ ΕΜΦΑΣΗ σε κατάλληλες και συντονισμένες πολιτικές που παρέχουν διάφορα είδη χρηματοδοτικής και άλλης στήριξης για τις οικογένειες, ιδίως για όσους μεγαλώνουν παιδιά (π.χ. άδεια μετ' αποδοχών, επιδόματα τέκνων, κατάλληλο σύστημα φορολογίας και παροχών, πρόνοιες επιδοτούμενης στέγασης και στήριξη για σπουδαστές), καθώς επίσης και σε καινοτόμες λύσεις·

en	In order to sustain economic growth, it is important to invest in skills to promote productivity growth and to use the available labour force in full by integrating women and currently underrepresented groups, notably young people, the elderly and persons with disabilities, as well as to consider, where it is deemed appropriate, legal migration to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences.
el	Για να διατηρηθεί η οικονομική ανάπτυξη, είναι σημαντικό να γίνουν επενδύσεις σε δεξιότητες ώστε να αυξηθεί η παραγωγικότητα και να αξιοποιηθεί πλήρως το διαθέσιμο εργατικό δυναμικό με την ενσωμάτωση των γυναικών και των, επί του παρόντος, υποεκπροσωπούμενων ομάδων, ιδίως των νέων, των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία, καθώς και να εξεταστούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, οι δυνατότητες της νόμιμης μετανάστευσης με σκοπό να μετριαστεί η συρρίκνωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, με σεβασμό ταυτόχρονα των εθνικών αρμοδιοτήτων.

en	Investment in affordable and high-quality early childhood education and care can contribute to demographic renewal and have significant positive outcomes, in particular for socioeconomically disadvantaged children, helping to make the future labour force more resilient in the face of demographic challenges, as well as achieving better social outcomes across the lifecycle.
el	Οι επενδύσεις σε οικονομικά προσιτή και υψηλής ποιότητας προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα μπορούν να συμβάλουν στη δημογραφική ανανέωση και να έχουν σημαντικά θετικά αποτελέσματα, ιδίως για παιδιά μειονεκτούντος κοινωνικοοικονομικού υπόβαθρου, συντελώντας στη βελτίωση της ανθεκτικότητας του μελλοντικού εργατικού δυναμικού έναντι των δημογραφικών προκλήσεων, καθώς και στην επίτευξη καλύτερων κοινωνικών αποτελεσμάτων καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής.

en	PROPOSE a distinct long-term care strategy aiming to increase women's participation in the labour market in order to maintain inclusive and non-discriminatory economic growth and mitigate the risks and pressures on public finances and social expenditure more generally related to population ageing, mindful of the balance between work and family life;
el	ΝΑ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ μια ξεχωριστή στρατηγική για τη μακροχρόνια φροντίδα με σκοπό την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, προκειμένου να διατηρηθεί η χωρίς αποκλεισμούς και χωρίς διακρίσεις οικονομική ανάπτυξη και να μετριαστούν οι κίνδυνοι και οι πιέσεις στα δημόσια οικονομικά και τις κοινωνικές δαπάνες που συνδέονται γενικότερα με τη γήρανση του πληθυσμού, συνεκτιμώντας την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής·

en	ADDRESS the challenges and TAKE ADVANTAGE of the opportunities resulting from a rising demand for long-term care due to ageing and EXPLORE how digitalisation and welfare technology can be better integrated into care services to improve the accessibility and delivery of services;
el	ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΝ τις προκλήσεις και ΝΑ ΕΠΩΦΕΛΗΘΟΥΝ από τις ευκαιρίες που απορρέουν από την αυξανόμενη ζήτηση για μακροχρόνια φροντίδα λόγω γήρανσης και ΝΑ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΟΥΝ τους τρόπους με τους οποίους η ψηφιοποίηση και η τεχνολογία στις υπηρεσίες πρόνοιας μπορούν να ενσωματωθούν καλύτερα στις υπηρεσίες φροντίδας, ώστε να βελτιωθεί η προσβασιμότητα και η παροχή υπηρεσιών·

en	ADDRESS current and future mismatches between labour supply and demand, since digital transformation, globalisation and demographic changes are shaping labour market demands through the creation and destruction of jobs, as well as by changing the nature of existing occupations, taking into account the impact of demographic changes on the labour market processes in order to reap the benefits of the digital transformation and globalisation for the creation of new job opportunities across all regions;
el	ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΝ τρέχουσες και μελλοντικές αναντιστοιχίες μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργασίας, δεδομένου ότι ο ψηφιακός μετασχηματισμός, η παγκοσμιοποίηση και οι δημογραφικές αλλαγές διαμορφώνουν τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας μέσω της δημιουργίας και της καταστροφής θέσεων εργασίας καθώς και με τη μετατροπή της φύσης των υφιστάμενων επαγγελμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο των δημογραφικών αλλαγών στις διαδικασίες της αγοράς εργασίας προκειμένου να αξιοποιηθούν τα οφέλη του ψηφιακού μετασχηματισμού και της παγκοσμιοποίησης για τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης σε όλες τις περιοχές·

en	Council Conclusions on ‘Demographic Challenges - the Way Ahead'
el	Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις δημογραφικές προκλήσεις - Μελλοντική πορεία

en	STIMULATE innovative solutions that facilitate and give added value to the participation of the elderly in society and in the labour market in accordance with their capabilities and inclinations, and that encourage and support healthy and active ageing across all policies and PROMOTE the rights of older persons with disabilities;
el	ΝΑ ΔΩΣΟΥΝ ΕΝΑΥΣΜΑ για καινοτόμες λύσεις που θα διευκολύνουν και θα παρέχουν προστιθέμενη αξία στη συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας σύμφωνα με τις ικανότητες και τις κλίσεις τους, και που θα ενθαρρύνουν και θα υποστηρίζουν την υγιή και ενεργό γήρανση σε όλες τις πολιτικές και ΝΑ ΠΡΟΩΘΗΣΟΥΝ τα δικαιώματα των ηλικιωμένων με αναπηρία·

en	INVITES THE COMMISSION AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
el	ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ:

en	EMPHASISE the importance of solidarity between generations, PROMOTE active and healthy ageing and SECURE access to the necessary support for the ageing population and their families, including adaptability of living spaces, e-health and artificial intelligence, given their impact on addressing the challenges of ageing and loss of autonomy;
el	ΝΑ ΤΟΝΙΣΟΥΝ τη σημασία της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, ΝΑ ΠΡΟΩΘΗΣΟΥΝ την ενεργό και υγιή γήρανση και ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΟΥΝ την πρόσβαση στην απαραίτητη υποστήριξη για τον γηράσκοντα πληθυσμό και τις οικογένειές τους, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμοστικότητας των χώρων διαβίωσης, της ηλεκτρονικής υγείας και της τεχνητής νοημοσύνης, λόγω του αντίκτυπού τους στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της γήρανσης και της απώλειας αυτονομίας·

en	INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
el	ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:

en	RAISE awareness of the importance of including women and underrepresented groups, notably young people, elderly workers and persons with disabilities, improving labour-market participation across all ages and groups in order to help mitigate the effects of demographic ageing on the sustainability of social protection systems and to promote equality;
el	ΝΑ ΑΥΞΗΣΟΥΝ την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη σημασία της συμμετοχής των γυναικών και των υποεκπροσωπούμενων ομάδων, ιδίως των νέων, των ηλικιωμένων εργαζομένων και των ατόμων με αναπηρία, καθώς και της βελτίωσης της ένταξης στην αγορά εργασίας όλων των ηλικιών και ομάδων, ώστε να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης στη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και να προαχθεί η ισότητα·

en	STRENGTHEN the awareness within the population of the rights of older persons to an autonomous, dignified and self-determined life, and the right to social participation, also in times of crisis like the current COVID-19 global pandemic, promoting healthy and active ageing, investing in social protection and paying attention in all respects to the positive treatment of the elderly;
el	ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΣΟΥΝ την ευαισθητοποίηση του πληθυσμού όσον αφορά τα δικαιώματα των ηλικιωμένων σε μια αυτόνομη, αξιοπρεπή και αυτοκαθοριζόμενη ζωή, καθώς και το δικαίωμα στην κοινωνική συμμετοχή, ακόμη και σε περιόδους κρίσης, όπως η τρέχουσα παγκόσμια πανδημία COVID-19, με την προώθηση της υγιούς και ενεργού γήρανσης, την επένδυση στην κοινωνική προστασία και την απόδοση προσοχής από κάθε άποψη στη θετική μεταχείριση των ηλικιωμένων·

en	FURTHER DEVELOP a common basis and interactive EU-wide resource for obtaining timely, consistent, reliable, comparable and accessible data, disaggregated by sex and age, for addressing demographic developments, and SUPPORT national policies to tackle demographic challenges, taking into account the demographic projections and the identified impacts of demographic changes on European society, especially important in the light of the COVID-19 recovery;
el	ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ μια κοινή βάση και ένα διαδραστικό μέσο σε ολόκληρη την ΕΕ για να εξασφαλιστούν έγκαιρα, συνεκτικά, αξιόπιστα, συγκρίσιμα και προσιτά δεδομένα, με ανάλυση κατά φύλο και ηλικία, για να αντιμετωπιστούν οι δημογραφικές εξελίξεις, και ΝΑ ΣΤΗΡΙΞΕΙ τις εθνικές πολιτικές για να αντιμετωπιστούν οι δημογραφικές προκλήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις δημογραφικές προοπτικές και τις εντοπιζόμενες επιπτώσεις των δημογραφικών αλλαγών στην ευρωπαϊκή κοινωνία, ιδίως υπό το φως της ανάκαμψης από την κρίση COVID-19·

en	ENCOURAGE and PROMOTE skills acquisition in science, technology, engineering and mathematics (STEM), motivating young people, especially young women, to take up STEM careers, investment in education and training, research, innovation and artificial intelligence which can help the EU address demographic challenges and can enhance productivity and sustain economic growth in the face of a shrinking working-age population, while creating high-quality jobs which attract talent;
el	ΝΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΥΝ και ΝΑ ΠΡΟΩΘΗΣΟΥΝ την απόκτηση δεξιοτήτων στον τομέα των θετικών επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών (STEM) παρέχοντας κίνητρα στους νέους, ιδίως τις νέες, να ακολουθήσουν σταδιοδρομίες STEM, να κινητοποιήσουν επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, την έρευνα, την καινοτομία και την τεχνητή νοημοσύνη, οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν την ΕΕ να αντιμετωπίσει τις δημογραφικές προκλήσεις καθώς και να ενισχύσουν την παραγωγικότητα και να στηρίξουν την οικονομική ανάπτυξη έναντι της συρρίκνωσης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, δημιουργώντας παράλληλα θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας που προσελκύουν ταλέντα·

en	ADDRESS imbalances in intra-EU mobility in order to enhance social cohesion and transform brain drain into brain circulation or brain gain and PURSUE the continuous upskilling and reskilling of the labour force, taking into account the dynamic nature of the labour market and environmental, technological and demographic transformation in order to tackle regional disparities, rural depopulation and urban challenges;
el	ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΝ τις ανισορροπίες στο πλαίσιο της κινητικότητας εντός της ΕΕ με σκοπό να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή και να μετατραπεί η διαρροή εγκεφάλων σε κυκλοφορία εγκεφάλων ή σε προσέλκυση εγκεφάλων και ΝΑ ΕΠΙΔΙΩΧΘΕΙ η συνεχής αναβάθμιση των δεξιοτήτων και επανειδίκευση του εργατικού δυναμικού, λαμβάνοντας υπόψη τη δυναμική φύση της αγοράς εργασίας και τον περιβαλλοντικό, τεχνολογικό και δημογραφικό μετασχηματισμό, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι περιφερειακές ανισότητες, η πληθυσμιακή συρρίκνωση της υπαίθρου και οι αστικές προκλήσεις·

en	ENCOURAGE the improvement of skill levels, through affordable, accessible and inclusive quality education and training and also through lifelong learning, including digital skills, to help increase access to the labour market and sustain economic growth, social inclusion and personal fulfilment, for both women and men;
el	ΝΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΥΝ τη βελτίωση των επιπέδων δεξιοτήτων, μέσω οικονομικά προσιτής, προσβάσιμης και ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης χωρίς αποκλεισμούς, καθώς και μέσω της διά βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών δεξιοτήτων, με σκοπό την αύξηση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της προσωπικής ολοκλήρωσης, τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες·

en	As sustainable development and inclusive economic growth require human capital and new, innovative solutions, demographic renewal needs to be supported in all Member States and should have the same priority as climate neutrality and digitalisation at EU level.
el	(1) Δεδομένου ότι η βιώσιμη ανάπτυξη και η οικονομική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς απαιτούν ανθρώπινο δυναμικό και νέες, καινοτόμες λύσεις, η δημογραφική ανανέωση πρέπει να υποστηριχτεί σε όλα τα κράτη μέλη και θα πρέπει να της δοθεί η ίδια προτεραιότητα με την κλιματική ουδετερότητα και την ψηφιοποίηση σε επίπεδο ΕΕ. Θα πρέπει να προβλέπεται και να αντικατοπτρίζεται σε όλες τις μελλοντικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής κατά οριζόντιο τρόπο.

en	STRIVE TO develop and update adequate sets of demographic indicators, disaggregated by sex and age, from those that are currently used, and DEVELOP new sets where required, with reference to labour market and socioeconomic cohesion and in cooperation, where applicable, with the other relevant Council preparatory bodies with competence in particular in the field of economics and finance;
el	ΝΑ ΚΑΤΑΒΑΛΟΥΝ ΚΑΘΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ώστε να αναπτυχθούν και να επικαιροποιηθούν κατάλληλα σύνολα δημογραφικών δεικτών, με ανάλυση κατά φύλο και ηλικία, με βάση εκείνα που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος, και ΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΝ, νέα σύνολα, όπου απαιτείται, με αναφορά στην αγορά εργασίας και την κοινωνικοοικονομική συνοχή και, κατά περίπτωση, σε συνεργασία με τα άλλα σχετικά προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου που έχουν αρμοδιότητα, ιδίως στον τομέα της οικονομίας και των οικονομικών·

en	IMPLEMENT inclusive social and labour policies, based on equal opportunities, and in particular work-life balance policies, by promoting the participation of women in the labour market, flexible working arrangements for both women and men, the provision of accessible and affordable high-quality childcare and long-term care services, as well as equal sharing of household and caring responsibilities between women and men, to enable parents or people with caring responsibilities to participate in the workforce and in society;
el	ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΟΥΝ κοινωνικές και εργασιακές πολιτικές χωρίς αποκλεισμούς, που θα βασίζονται στην εξασφάλιση ίσων ευκαιριών, και ιδίως πολιτικές για την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, προωθώντας τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, τις ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες, την παροχή προσβάσιμων και οικονομικά προσιτών υπηρεσιών παιδικής μέριμνας και μακροχρόνιας φροντίδας υψηλής ποιότητας, καθώς και την ίση κατανομή των οικιακών καθηκόντων και των ευθυνών φροντίδας μεταξύ γυναικών και ανδρών, ώστε να μπορούν οι γονείς ή τα άτομα με ευθύνες φροντίδας να συμμετέχουν στο εργατικό δυναμικό και στην κοινωνία·

en	INCREASE accessibility to affordable, high-quality and, where appropriate, integrated social, family, health, employment, education, housing, care and transport services, which can be important factors to mitigate the urban/rural divide;
el	ΝΑ ΑΥΞΗΣΟΥΝ την προσβασιμότητα σε οικονομικά προσιτές, υψηλής ποιότητας και, κατά περίπτωση, ολοκληρωμένες υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας, καθώς και σε υπηρεσίες για την οικογένεια, την υγεία, την απασχόληση, την εκπαίδευση, τη στέγαση, τη φροντίδα και τις μεταφορές, που μπορεί να είναι σημαντικοί παράγοντες για την άμβλυνση του αστικού/αγροτικού χάσματος·

en	The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened.
el	Σύμφωνα με το στρατηγικό θεματολόγιο 2019-2024, πρέπει να ανανεωθεί η βάση για μακροχρόνια βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και να ενισχυθεί η συνοχή στην ΕΕ. Προς τούτο, είναι αναγκαίο να επιτύχουμε ανοδική σύγκλιση των οικονομιών μας και να αντιμετωπίσουμε μια σειρά προκλήσεων, συμπεριλαμβανομένης της δημογραφικής αλλαγής.

en	Thus, a first objective regarding ageing of people is to focus on well-targeted policies and the provision of a comprehensive, age-appropriate healthcare system throughout life, particularly in the case of dependent persons.
el	Η αύξηση του προσδόκιμου ζωής και η βελτίωση της ποιότητας ζωής εκλαμβάνονται ως επιτυχία του κοινωνικού μοντέλου το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο των βασικών αξιών της ΕΕ. Ως εκ τούτου, ένας πρώτος στόχος όσον αφορά τη γήρανση του πληθυσμού είναι να υπάρξει επικέντρωση σε καλά στοχευμένες πολιτικές και στην παροχή ενός ολοκληρωμένου, κατάλληλου ανά ηλικία συστήματος υγειονομικής περίθαλψης καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής, ιδίως στην περίπτωση των εξαρτώμενων προσώπων.

en	It is necessary to take this into account while developing the European recovery plan.
el	Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης.

en	(2) According to OECD's TALIS survey (2018), less than 40 % of teachers feel well prepared for the use of ICT in teaching.
el	(2) Σύμφωνα με την έρευνα TALIS του ΟΟΣΑ (2018), λιγότερο από το 40 % των διδασκόντων νιώθουν καλά προετοιμασμένοι για τη χρήση των ΤΠΕ στη διδασκαλία.

en	In this respect, encourage streamlined and coherent information flow and make optimal use of existing networks.
el	Εν προκειμένω, να ενθαρρύνουν την εξορθολογισμένη και συνεκτική ροή πληροφοριών και να χρησιμοποιήσουν με τον βέλτιστο τρόπο τα υφιστάμενα δίκτυα.

en	Moreover, in addition to the efforts made within the Council, the Commission facilitated further possibilities for cooperation and exchange of information between Member States.
el	Επιπλέον, επιπρόσθετα των προσπαθειών που καταβάλλονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η Επιτροπή διευκόλυνε περαιτέρω δυνατότητες συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.

en	The need to adapt quickly to the new working environment may have brought an increased workload, thus affecting their work-life balance.
el	Η ανάγκη ταχείας προσαρμογής στο νέο εργασιακό περιβάλλον αύξησε ενδεχομένως τον φόρτο εργασίας, επηρεάζοντας έτσι την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.

en	Beyond the necessary investment to address the health and socioeconomic impact of the crisis, it is important to focus current investment priorities on education and training.
el	Επιπλέον των επενδύσεων που είναι αναγκαίες για να αντιμετωπιστούν οι υγειονομικές και κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της κρίσης, είναι σημαντικό να επικεντρωθούν οι τρέχουσες επενδυτικές προτεραιότητες στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.

en	Cooperate on securing education possibilities for learners who commute daily between neighbouring Member States, especially in case of prolonged closure of borders.
el	Να συνεργαστούν για τη διασφάλιση εκπαιδευτικών δυνατοτήτων για τους εκπαιδευόμενους που μετακινούνται καθημερινά μεταξύ γειτονικών κρατών μελών, ιδίως σε περίπτωση παρατεταμένου κλεισίματος των συνόρων.

en	Council conclusions on countering the COVID-19 crisis in education and training
el	Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της κρίσης της νόσου COVID-19 στην εκπαίδευση και την κατάρτιση

en	The pandemic has also affected European and international learning mobility opportunities.
el	Η πανδημία έχει επίσης επηρεάσει τις ευκαιρίες μαθησιακής κινητικότητας εντός Ευρώπης και διεθνώς.

en	Moreover, there are learners with special educational needs, who require counselling and additional support in their learning.
el	Επιπλέον, υπάρχουν εκπαιδευόμενοι με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, οι οποίοι χρειάζονται συμβουλές και πρόσθετη υποστήριξη για τη μάθησή τους.

en	INVITES THE COMMISSION, IN LINE WITH ITS COMPETENCES AND WITH DUE REGARD FOR SUBSIDIARITY, TO:
el	ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΑΙ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ:

en	Given that apprentices, in some cases, rely on payment and compensation from employers, this has had an impact on their livelihood.
el	Δεδομένου ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι μαθητευόμενοι βασίζονται στην αμοιβή και την αποζημίωση από τους εργοδότες, αυτό είχε αντίκτυπο στους βιοτικούς τους πόρους.

en	This may be particularly useful when deciding on requirements for enrolment to higher education institutions, with due respect to their autonomy and national circumstances.
el	Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν αποφασίζονται οι απαιτήσεις για την εγγραφή σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αυτονομία τους και τις εθνικές περιστάσεις.

en	Learners on mobility may have also faced socioeconomic hardships related to family income loss as a consequence of the labour market crisis caused by the COVID-19 pandemic.
el	Οι εκπαιδευόμενοι σε προγράμματα κινητικότητας ενδέχεται επίσης να αντιμετώπισαν κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες που σχετίζονται με την απώλεια οικογενειακού εισοδήματος ως συνέπεια της κρίσης στην αγορά εργασίας που προκαλεί η πανδημία της COVID-19.

en	For parents and carers who have not been able to work from home, finding day care for younger children has presented an additional challenge.
el	Για τους γονείς και τους φροντιστές που δεν μπόρεσαν να εργαστούν από το σπίτι, η εξασφάλιση ημερήσιας φροντίδας για τα μικρότερα παιδιά αποτέλεσε επιπλέον πρόκληση.

en	Work closely with international organisations such as the Council of Europe, Unesco and the OECD in providing and disseminating information related to the implications of COVID-19 on education and training.
el	Να συνεργαστεί στενά με διεθνείς οργανισμούς όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Unesco και ο ΟΟΣΑ για την παροχή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις επιπτώσεις της COVID-19 στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.

en	Many Erasmus+ and European Solidarity Corps project activities have been postponed or cancelled, and in cases where mobility had been planned, virtual cooperation has been encouraged.
el	Πολλές δραστηριότητες έργων του προγράμματος Erasmus+ και του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης αναβλήθηκαν ή ματαιώθηκαν και, σε περιπτώσεις όπου είχε προγραμματιστεί κινητικότητα, ενθαρρύνθηκε η εικονική συνεργασία.

en	In reaffirming the right to education, pay particular attention to preventing a potential increase in early school leaving, caused by the COVID-19 crisis.
el	Επαναβεβαιώνοντας το δικαίωμα στην εκπαίδευση, να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην πρόληψη ενδεχόμενης αύξησης της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου εξαιτίας της κρίσης της COVID-19.

en	In this context, build on the existing opportunities, such as those available via eTwinning, the School Education Gateway and the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
el	Στο πλαίσιο αυτό, να αξιοποιήσει τις υφιστάμενες ευκαιρίες, όπως αυτές που παρέχονται μέσω της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης (eTwinning), της Πύλης Σχολικής Εκπαίδευσης (School Education Gateway) και της ηλεκτρονικής πλατφόρμας για την εκπαίδευση ενηλίκων στην Ευρώπη (EPALE).

en	One of the major challenges has been the issue of ensuring inclusion and equal access to quality distance learning opportunities.
el	Μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις ήταν το ζήτημα της διασφάλισης της συμμετοχής και της ίσης πρόσβασης σε ποιοτικές ευκαιρίες εκπαίδευσης εξ αποστάσεως.

en	This has been supported by appropriate guidelines, combined with agile management, continuous monitoring, ongoing improvements and legislative adjustments, in line with national circumstances.
el	Οι προσπάθειες αυτές υποστηρίχθηκαν από κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές, σε συνδυασμό με ευέλικτη διαχείριση, διαρκή παρακολούθηση, συνεχείς βελτιώσεις και νομοθετικές προσαρμογές, σύμφωνα με τις συνθήκες σε κάθε χώρα.

en	supporting virtual learning environments, enabling the use of existing online learning platforms (or developing new ones) and the use of team collaboration tools;
el	στήριξη των εικονικών περιβαλλόντων μάθησης, επιτρέποντας τη χρήση υφιστάμενων διαδικτυακών πλατφορμών μάθησης (ή αναπτύσσοντας νέες) και τη χρήση εργαλείων ομαδικής συνεργασίας,

en	Explore possibilities for enhancing teaching and learning through monitoring and evaluation based on educational data mining focused on existing data, learning analytics and the use of artificial intelligence, with due attention to compliance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679.
el	Να διερευνήσουν τις δυνατότητες για την ενίσχυση της διδασκαλίας και της μάθησης μέσω παρακολούθησης και αξιολόγησης βάσει εξόρυξης εκπαιδευτικών δεδομένων εστιασμένης σε υπάρχοντα δεδομένα, της μαθησιακής ανάλυσης και της χρήσης της τεχνητής νοημοσύνης, με τη δέουσα προσοχή στη συμμόρφωση με τον γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων (ΕΕ) 2016/679.

en	It has brought major changes to how we learn, teach, communicate and collaborate within and between our education and training communities.
el	Επέφερε μείζονες αλλαγές στον τρόπο μάθησης, διδασκαλίας, επικοινωνίας και συνεργασίας τόσο εντός όσο και μεταξύ των κοινοτήτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.

en	This has had an impact on learners (1) , their families, teachers, trainers, institution leaders, as well as on the broader society.
el	Αυτό είχε αντίκτυπο στους εκπαιδευόμενους (1) , στις οικογένειές τους, στους διδάσκοντες, στους εκπαιδευτές, στην ηγεσία των ιδρυμάτων, καθώς και στην ευρύτερη κοινωνία.

en	Promote quality virtual mobility and cooperation and support the development of blended mobility in the framework of the Erasmus+ programme, taking into consideration that, although it cannot replace physical mobility, virtual mobility has an important complementary role.
el	Να προωθήσει την ποιοτική εικονική κινητικότητα και συνεργασία και να στηρίξει την ανάπτυξη της μεικτής κινητικότητας στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+, λαμβάνοντας υπόψη ότι, αν και δεν μπορεί να υποκαταστήσει τη φυσική κινητικότητα, η εικονική κινητικότητα έχει σημαντικό συμπληρωματικό ρόλο.

en	Since not all teachers and trainers (2) had the experience, confidence, knowledge, skills and competences needed to organise and deliver distance teaching effectively, there has been a need for additional, targeted training.
el	Καθώς δεν διέθεταν όλοι οι διδάσκοντες και οι εκπαιδευτές (2) την εμπειρία, την αυτοπεποίθηση, τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητες που απαιτούνται για την αποτελεσματική οργάνωση και παροχή διδασκαλίας εξ αποστάσεως, χρειάστηκε πρόσθετη, στοχευμένη κατάρτιση.

en	In response to the COVID-19 crisis, the Commission provided possibilities for additional flexibility in the implementation of the Erasmus+ programme, complemented with practical advice for Erasmus+ participants and national agencies.
el	Ανταποκρινόμενη στην κρίση της COVID-19, η Επιτροπή παρείχε δυνατότητες πρόσθετης ευελιξίας στην υλοποίηση του προγράμματος Erasmus+, σε συνδυασμό με πρακτικές συμβουλές για τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα Erasmus+ και για τους εθνικούς οργανισμούς.

en	This is particularly relevant in vocational education and training, where practical learning constitutes a large part of curricula.
el	Αυτό ισχύει ιδίως στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, όπου η πρακτική μάθηση αποτελεί μεγάλο μέρος των προγραμμάτων σπουδών.

en	supporting and stimulating, if possible, physical education and activity, in line with safety precaution measures.
el	υποστήριξη και παρότρυνση, όπου είναι δυνατόν, της φυσικής αγωγής και της σωματικής δραστηριότητας, σύμφωνα με τα προληπτικά μέτρα ασφάλειας.

en	In this respect, it is crucial to recognise that high quality education and training contribute decisively to the wellbeing and personal and professional development of citizens, as well as the resilience of society and of the economy, with an important role to play in the recovery.
el	Στο πλαίσιο αυτό, έχει καίρια σημασία να αναγνωριστεί ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση υψηλής ποιότητας συμβάλλουν αποφασιστικά στην ευημερία και την προσωπική και επαγγελματική εξέλιξη των πολιτών, καθώς και στην ανθεκτικότητα της κοινωνίας και της οικονομίας, και ως εκ τούτου έχουν σημαντικό ρόλο στην ανάκαμψη.

en	In this respect, some of the challenges relate to sufficient human resources, as well as the preparedness and sustainability of education and training facilities, in particular their appropriateness for the implementation of the necessary measures.
el	Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένες από τις προκλήσεις αφορούν την επάρκεια των ανθρώπινων πόρων, καθώς και την ετοιμότητα και βιωσιμότητα των εγκαταστάσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης, και ιδίως την καταλληλότητά τους για την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων.

en	In order to overcome these challenges, and depending on national circumstances, Member States and their education and training institutions have rapidly put in place numerous measures, such as:
el	Προκειμένου να ξεπεραστούν αυτές οι προκλήσεις, και ανάλογα με τις συνθήκες σε κάθε χώρα, τα κράτη μέλη και τα ιδρύματά τους εκπαίδευσης και κατάρτισης έλαβαν γρήγορα πολλά μέτρα, όπως:

en	Delivering practical parts of curricula is particularly challenging in the context of distance learning.
el	Η διδασκαλία του πρακτικού μέρους των προγραμμάτων σπουδών είναι ιδιαίτερα δύσκολη στο πλαίσιο της εξ αποστάσεως μάθησης.

en	The COVID-19 pandemic has affected and put unprecedented pressure on education and training systems worldwide and across the Union.
el	Η πανδημία της νόσου COVID-19 έπληξε τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και τους άσκησε πρωτοφανή πίεση παγκοσμίως και σε ολόκληρη την Ένωση.

en	Together with Member States, explore means to address the most pressing needs during the times when physical mobility is restricted by allowing flexibility to reallocate unused funds between Erasmus+ actions, where appropriate.
el	Να διερευνήσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, τα μέσα για την αντιμετώπιση των πλέον πιεστικών αναγκών κατά τις περιόδους περιορισμού της φυσικής κινητικότητας, επιτρέποντας την ευέλικτη ανακατανομή αχρησιμοποίητων κονδυλίων μεταξύ δράσεων του Erasmus+, όταν ενδείκνυται.

en	Learners in vocational education and training may have been at an additional disadvantage since the crisis has affected many employers engaged in work-based learning and apprenticeships.
el	Οι εκπαιδευόμενοι στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση βρέθηκαν ενδεχομένως σε επιπλέον μειονεκτική θέση, λόγω του ότι η κρίση επηρέασε πολλούς εργοδότες οι οποίοι συμμετέχουν σε προγράμματα μαθητείας και μάθησης στον χώρο εργασίας.

en	In this respect, exchange of information, cooperation and dialogue between the relevant education and training stakeholders, including quality assurance and recognition authorities and social partners, can provide a basis for a useful coordinated approach.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η ανταλλαγή πληροφοριών, η συνεργασία και ο διάλογος μεταξύ των σχετικών παραγόντων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των αρχών αναγνώρισης και διασφάλισης της ποιότητας και των κοινωνικών εταίρων, μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για μια χρήσιμη συντονισμένη προσέγγιση.

en	This is linked to the challenge of organising an efficient completion of the school and academic year, which is especially important in the context of school leaving examinations and final degrees, since it has an effect on enrolment in different levels of education and training.
el	Τούτο συνδέεται με την πρόκληση της οργάνωσης της αποτελεσματικής ολοκλήρωσης του σχολικού και ακαδημαϊκού έτους, που είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις απολυτήριες εξετάσεις και τα τελικά πτυχία, δεδομένου ότι επηρεάζει την εγγραφή σε διάφορα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης.

en	There has been a need for increased cooperation between learners' families and teachers and trainers and for a stronger commitment to making distance learning possible.
el	Χρειάστηκε αυξημένη συνεργασία μεταξύ των οικογενειών των εκπαιδευομένων και των διδασκόντων και των εκπαιδευτών, καθώς και ισχυρότερη δέσμευση για να καταστεί δυνατή η μάθηση εξ αποστάσεως.

en	One of the greatest challenges has been how to manage assessment and grading, with some Member States encouraging a focus on formative assessment and consideration of different learning conditions.
el	Μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις ήταν η διαχείριση της αξιολόγησης και της απόδοσης βαθμών και ορισμένα κράτη μέλη ενθάρρυναν την έμφαση στη διαμορφωτική αξιολόγηση και τη συνεκτίμηση των διαφόρων μαθησιακών συνθηκών.

en	In these exceptional circumstances, there has been a remarkable collaboration between Member States, who have shown solidarity and mutual support in a time of crisis by regularly exchanging information on their national situations, challenges, envisaged or already implemented measures and plans, as well as, where possible, openly sharing educational resources.
el	Σε αυτές τις εξαιρετικές περιστάσεις ήταν αξιοσημείωτη η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, τα οποία επέδειξαν αλληλεγγύη και αμοιβαία υποστήριξη σε μια περίοδο κρίσης με την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση, τα προβλήματα, τα προβλεπόμενα ή ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα και σχέδια σε κάθε χώρα, καθώς και, όπου ήταν δυνατόν, την ελεύθερη ανταλλαγή εκπαιδευτικών πόρων.

en	(1) For the purpose of this document the term learner is to be understood in a broader sense, referring to learners in all types and levels of education and training, including early childhood education and care, general education, vocational education and training, adult education and higher education.
el	(1) Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου ο όρος εκπαιδευόμενος πρέπει να νοείται υπό ευρεία έννοια, αναφερόμενος στους εκπαιδευόμενους σε όλους τους τύπους και τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας, της γενικής εκπαίδευσης, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, της εκπαίδευσης ενηλίκων και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

en	developing and sharing quality educational content, materials and practices adapted to the distance learning context at national and/or institution level;
el	ανάπτυξη και ανταλλαγή ποιοτικού εκπαιδευτικού περιεχομένου, υλικού και πρακτικών, προσαρμοσμένων στο πλαίσιο της εξ αποστάσεως μάθησης σε εθνικό επίπεδο ή/και σε επίπεδο σχολείων,

en	Some teachers and trainers were teaching online for the first time and, while their resilience and adaptability is to be commended, the digital distance teaching and learning experienced in the context of COVID-19, though valuable, should not necessarily be viewed as the general standard for digital distance education.
el	Ορισμένοι διδάσκοντες και εκπαιδευτές δίδασκαν διαδικτυακά για πρώτη φορά και, παρόλο που η ανθεκτικότητα και η προσαρμοστικότητά τους είναι αξιέπαινη, η εμπειρία της ψηφιακής εξ αποστάσεως διδασκαλίας και μάθησης στο πλαίσιο της νόσου COVID-19, αν και πολύτιμη, δεν θα πρέπει κατ' ανάγκη να θεωρηθεί γενικό πρότυπο για την ψηφιακή εκπαίδευση εξ αποστάσεως.

en	Furthermore, the closure of education and training institutions has been particularly challenging for socioeconomically disadvantaged learners who are more likely to live in a household not conducive for home study or are normally entitled to free school meals, as well as for learners at risk of early school leaving.
el	Πέραν τούτου, το κλείσιμο των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτέλεσε μια ιδιαίτερη πρόκληση για τους εκπαιδευόμενους που μειονεκτούν από κοινωνικοοικονομική άποψη, οι οποίοι είναι πιθανότερο να ζουν σε νοικοκυριό που δεν προσφέρεται για μελέτη στο σπίτι ή να δικαιούνται κανονικά δωρεάν σχολικά γεύματα, καθώς και για τους εκπαιδευόμενους που διατρέχουν τον κίνδυνο πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.

en	Their commitment has often extended beyond delivering lessons and has included additional efforts to ensure the progress and wellbeing of learners.
el	Η αφοσίωσή τους πολλές φορές εκδηλώθηκε με τρόπους πέραν της παράδοσης μαθημάτων και με πρόσθετες προσπάθειες για να διασφαλιστεί η πρόοδος και η ευημερία των εκπαιδευόμενων.

en	In these circumstances, teachers and trainers and supporting staff have shown admirable commitment and creativity, as well as openness to collaboration, co-creation and peer-learning.
el	Υπό αυτές τις συνθήκες, οι διδάσκοντες, οι εκπαιδευτές και το προσωπικό υποστήριξης επέδειξαν αξιοθαύμαστη προσήλωση και δημιουργικότητα, καθώς και ανοικτό πνεύμα για συνεργασία, συνδημιουργία και μάθηση από ομοτίμους.

en	Although the switch to digital teaching and learning has played a major role in enabling the continuation of the learning process, digital education cannot fully substitute for quality face-to-face teaching and learning.
el	Παρόλο που η μετάβαση στην ψηφιακή διδασκαλία και μάθηση έπαιξε μείζονα ρόλο στο να διευκολύνει τη συνέχιση της μαθησιακής διαδικασίας, η ψηφιακή εκπαίδευση δεν μπορεί να υποκαταστήσει πλήρως την ποιοτική διά ζώσης διδασκαλία και μάθηση.

en	Teachers and trainers have had to adjust rapidly from face-to-face to distance teaching.
el	Οι διδάσκοντες και οι εκπαιδευτές χρειάστηκε να προσαρμοστούν γρήγορα για να περάσουν από τη διδασκαλία διά ζώσης στην εξ αποστάσεως διδασκαλία.

en	Moreover, the sudden move to digital teaching and learning was in many cases an emergency response rather than a planned optimal delivery of widespread digital distance education.
el	Επιπλέον, η αιφνίδια στροφή στην ψηφιακή διδασκαλία και μάθηση ήταν σε πολλές περιπτώσεις μια λύση έκτακτης ανάγκης και δεν αποτελούσε προγραμματισμένη υλοποίηση ψηφιακής εξ αποστάσεως εκπαίδευσης με τον βέλτιστο τρόπο σε ευρεία κλίμακα.

en	Education and training institutions are more than just places where people learn, teach and train - they are also safe environments, and provide a sense of structure and of community and opportunities for socialisation.
el	Τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι κάτι παραπάνω από τόποι μάθησης, διδασκαλίας και κατάρτισης: αποτελούν επίσης ασφαλή περιβάλλοντα και παρέχουν ένα δομημένο πλαίσιο, την αίσθηση του ανήκειν σε κοινότητα και ευκαιρίες για κοινωνικοποίηση.

en	Some learners, as well as teachers, trainers and families, may lack digital skills, access to technology or the internet, which can present a serious obstacle, especially for learners from disadvantaged backgrounds and from rural, remote, as well as highly urbanised areas.
el	Ορισμένοι εκπαιδευόμενοι, καθώς και διδάσκοντες, εκπαιδευτές και οικογένειες, ίσως δεν διαθέτουν ψηφιακές δεξιότητες, πρόσβαση στην τεχνολογία ή στο διαδίκτυο, πράγμα που μπορεί να αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο, ιδίως για τους εκπαιδευόμενους από μειονεκτικά περιβάλλοντα και από αγροτικές, απομακρυσμένες καθώς και έντονα αστικοποιημένες περιοχές.

en	Promote the use of self-assessment tools such as SELFIE and HEInnovate to support the digital capacity and transformation of schools and higher education institutions.
el	Να προωθήσει τη χρήση εργαλείων αυτοαξιολόγησης, όπως το SELFIE και το HEInnovate, για τη στήριξη των ψηφιακών ικανοτήτων και του ψηφιακού μετασχηματισμού των σχολείων και των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

en	Support Member States in providing opportunities for investment in sustainable education and training infrastructure, in line with the European Green Deal, additionally taking into account the capacities needed to secure safety and necessary organisational measures in response to the COVID-19 crisis.
el	Να στηρίξει τα κράτη μέλη στην παροχή ευκαιριών για επενδύσεις σε βιώσιμες υποδομές εκπαίδευσης και κατάρτισης, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή πράσινη συμφωνία, λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη τις ικανότητες που απαιτούνται για την κατοχύρωση της ασφάλειας και των απαραίτητων οργανωτικών μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης της νόσου COVID-19.

en	Adult learners, especially the low-skilled, sometimes lack digital skills necessary to take part in digital learning, which may affect their opportunities for upskilling and reskilling.
el	Οι ενήλικοι εκπαιδευόμενοι, ιδίως όσοι είναι χαμηλής ειδίκευσης, ενίοτε δεν διαθέτουν τις ψηφιακές δεξιότητες που είναι απαραίτητες για να λάβουν μέρος στην ψηφιακή μάθηση, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει τις ευκαιρίες τους για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους και την απόκτηση νέων.

en	When developing a proposal for the European recovery plan, recognise the transformative potential of education and training as an enabling driving force for a successful recovery and the need for investments in education and training, particularly in relation to digital education, including infrastructure and digital skills.
el	Κατά την εκπόνηση πρότασης για το ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης, να αναγνωρίσει τις μετασχηματιστικές δυνατότητες της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως κινητήριων δυνάμεων για μια επιτυχή ανάκαμψη και την ανάγκη για επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, ιδίως σε σχέση με την ψηφιακή εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών και των ψηφιακών δεξιοτήτων.

en	In doing so, pay attention to the appropriateness of digital tools to the age and special needs of learners, as well as to the compliance with data protection rules, privacy, ethical considerations, safety and cybersecurity requirements.
el	Εν προκειμένω, να δώσουν προσοχή στην καταλληλότητα των ψηφιακών εργαλείων με βάση την ηλικία και τις ειδικές ανάγκες των εκπαιδευόμενων, καθώς και στη συμμόρφωση με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων, την ιδιωτικότητα, τα ζητήματα δεοντολογίας, τις απαιτήσεις ασφάλειας και κυβερνοασφάλειας.

en	Cooperate on removing COVID-19 related obstacles to cross-border learning mobility, taking into account the possible consequences of different approaches to assessment, possibly delayed or cancelled exams and delayed enrolment, which may have a negative effect on learning mobility opportunities in the following years.
el	Να συνεργαστούν για να αφαιρέσουν εμπόδια που σχετίζονται με την COVID-19 στη διασυνοριακή μαθησιακή κινητικότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές συνέπειες των διαφορετικών προσεγγίσεων της αξιολόγησης, των εξετάσεων που έχουν ενδεχομένως αναβληθεί ή ακυρωθεί και των καθυστερημένων εγγραφών, που μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τις ευκαιρίες μαθησιακής κινητικότητας τα επόμενα έτη.

en	In order to mitigate the negative effect of COVID-19 crisis on physical cross-border mobility and cooperation, encourage the use of virtual possibilities for mobility and cooperation.
el	Προκειμένου να μετριαστεί ο αρνητικός αντίκτυπος της κρίσης της νόσου COVID-19 στη διασυνοριακή κινητικότητα και συνεργασία με φυσική παρουσία («φυσική κινητικότητα»), να ενθαρρύνουν τη χρήση εικονικών δυνατοτήτων κινητικότητας και συνεργασίας.

en	This shift has brought different challenges to education and training systems and stakeholders in Member States, in particular to learners and their families, teachers and trainers, but has also provided them with a valuable learning experience and has accelerated further digital transformation of education and training institutions.
el	Η αλλαγή αυτή δημιούργησε διαφορετικές προκλήσεις για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και τα ενδιαφερόμενα μέρη στα κράτη μέλη, ιδίως για τους εκπαιδευόμενους και τις οικογένειές τους, τους διδάσκοντες και τους εκπαιδευτές, αλλά παράλληλα τους παρείχε πολύτιμη μαθησιακή εμπειρία και επιτάχυνε τον περαιτέρω ψηφιακό μετασχηματισμό των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.

en	INVITES THE MEMBER STATES, WITH DUE REGARD TO SUBSIDIARITY AND IN ACCORDANCE WITH NATIONAL CIRCUMSTANCES, TO:
el	ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΧΩΡΑ:

en	Support the further development of digital infrastructure as well as digital skills and competences by making use of the financing available within Union programmes and funds, in particular the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps and the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme and their successors, as well as the new Digital Europe programme.
el	Να στηρίξουν την περαιτέρω ανάπτυξη ψηφιακών υποδομών, καθώς και ψηφιακών δεξιοτήτων και ικανοτήτων αξιοποιώντας τη χρηματοδότηση που διατίθεται μέσω ενωσιακών προγραμμάτων και ταμείων, ιδίως του προγράμματος Erasmus+, του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης και των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων, του Προγράμματος Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων και των διαδόχων τους, καθώς και του νέου προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη».

en	Since many education and training institutions have been closed, learners on mobility have encountered various difficulties concerning the continuation of their mobility period, access to accommodation and healthcare, entitlement to grants and scholarships, or returning to their home countries.
el	Δεδομένου ότι πολλά ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης έχουν κλείσει, οι εκπαιδευόμενοι που μετείχαν σε προγράμματα κινητικότητας αντιμετώπισαν διάφορες δυσκολίες όσον αφορά τη συνέχιση της περιόδου κινητικότητας, την πρόσβαση σε κατάλυμα και υγειονομική περίθαλψη, το δικαίωμα σε επιχορηγήσεις και υποτροφίες ή την επιστροφή στις χώρες καταγωγής τους.

en	With anxiety and stress caused by the fear of the pandemic and social isolation, which is especially difficult for those facing or at risk of domestic violence, it has been essential to reach out, as well as to provide psychological and emotional support, in order to ensure the wellbeing and physical and mental health of learners, their families, teachers and trainers.
el	Δεδομένου του άγχους και του στρες από τον φόβο της πανδημίας και της κοινωνικής απομόνωσης, που είναι ιδιαίτερα δύσκολη για όσους αντιμετωπίζουν ή ενδέχεται να αντιμετωπίσουν ενδοοικογενειακή βία, ήταν ζωτικής σημασίας να υπάρξει επικοινωνία, καθώς και να παρασχεθεί ψυχολογική και συναισθηματική στήριξη με διάφορους τρόπους, ώστε να εξασφαλιστεί η ευημερία και η σωματική και ψυχική υγεία των εκπαιδευόμενων, των οικογενειών τους, των διδασκόντων και των εκπαιδευτών.

en	Present and disseminate further practical information to Member States on the possibility of financing the needs of education and training systems in alleviating the consequences of the COVID-19 pandemic within the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and other appropriate funding mechanisms.
el	Να παρουσιάσει και να διαδώσει περαιτέρω πρακτικές πληροφορίες προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη δυνατότητα χρηματοδότησης των αναγκών των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης για τον μετριασμό των συνεπειών της πανδημίας της νόσου COVID-19 στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορωνοϊού (CRII και CRII+) και άλλων κατάλληλων μηχανισμών χρηματοδότησης.

en	Taking into account the lessons learnt in the context of the COVID-19-crisis, support further development of teachers' and trainers' digital skills and competences, in order to facilitate teaching and assessment in digital learning environments.
el	Λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν στο πλαίσιο της κρίσης της COVID-19, να στηρίξουν την περαιτέρω ανάπτυξη των ψηφιακών δεξιοτήτων και ικανοτήτων των διδασκόντων και των εκπαιδευτών, ώστε να διευκολυνθεί η διδασκαλία και η αξιολόγηση σε ψηφιακά μαθησιακά περιβάλλοντα.

en	When developing the European Education Area, together with the post-2020 strategic framework for European cooperation in education and training, the new Digital Education Action Plan and the updated Skills Agenda, take into account the lessons learnt from the COVID-19 crisis regarding the digital transformation of education and training systems, paying special attention to quality and societal challenges such as ensuring inclusion, providing equal opportunities, promoting cohesion and combating disinformation.
el	Κατά την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Εκπαίδευσης, μαζί με το στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την περίοδο μετά το 2020, το νέο σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση και το επικαιροποιημένο θεματολόγιο δεξιοτήτων, να λάβει υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την κρίση της νόσου COVID-19 σχετικά με τον ψηφιακό μετασχηματισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις προκλήσεις που αφορούν την ποιότητα και την κοινωνία, όπως η διασφάλιση της συμμετοχής όλων, η παροχή ίσων ευκαιριών, η προώθηση της συνοχής και η καταπολέμηση της αποπληροφόρησης.

en	For parents and carers working from home, it has been demanding to combine their work tasks with learning support for children and childcare duties.
el	Για τους γονείς και τους φροντιστές που εργάζονται από το σπίτι, ο συνδυασμός των εργασιακών καθηκόντων τους με τη μαθησιακή υποστήριξη των παιδιών και τις ευθύνες παιδικής φροντίδας ήταν πολύ απαιτητικός.

en	Carry out research and disseminate results on the impact of the COVID-19 pandemic and lessons learnt at different levels of education and training, with a focus on distance learning and teaching and the digital capacities of education and training systems in Member States, as a resource for strengthening evidence-informed national policy making and cooperation at Union level, in order to build resilience and preparedness for timely, effective and appropriate future emergency responses.
el	Να διεξαγάγει έρευνα και να διαδώσει τα αποτελέσματα σχετικά με τον αντίκτυπο της πανδημίας της νόσου COVID-19 και τα διδάγματα που αντλήθηκαν σε διάφορα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης, με έμφαση στην εξ αποστάσεως μάθηση και διδασκαλία και στις ψηφιακές ικανότητες των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στα κράτη μέλη, ως μέσο ενίσχυσης της τεκμηριωμένης χάραξης εθνικής πολιτικής και της συνεργασίας σε επίπεδο Ένωσης, προκειμένου να ενισχυθούν η ανθεκτικότητα και η ετοιμότητα για έγκαιρη, αποτελεσματική και κατάλληλη μελλοντική αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών.

en	Disseminate and promote the use of relevant materials and tools, including virtual cooperation experience, resulting from Erasmus+ and European Solidarity Corps projects and activities of European and National Coalitions for Digital Skills and Jobs, which may, in the spirit of solidarity between Member States, provide useful additional support in response to the COVID-19 crisis.
el	Να διαδώσει και να προωθήσει τη χρήση των σχετικών εργαλείων και υλικού, συμπεριλαμβανομένης της εμπειρίας εικονικής συνεργασίας, που απορρέουν από έργα του προγράμματος Erasmus+ και του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης και τις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών και εθνικών συνασπισμών για τις ψηφιακές δεξιότητες και θέσεις εργασίας, που μπορούν, στο πνεύμα της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, να παράσχουν χρήσιμη πρόσθετη στήριξη για την αντιμετώπιση της κρίσης της νόσου COVID-19.

en	While providing possibilities for distance, digital and blended learning, pay additional attention to ensuring equal opportunities and continued access to high quality education and training for learners of all ages, assuring quality and encouraging validation and recognition of acquired learning outcomes.
el	Παράλληλα με την παροχή δυνατοτήτων για εξ αποστάσεως, ψηφιακή και συνδυαστική μάθηση, να δώσουν επιπλέον προσοχή στη διασφάλιση ίσων ευκαιριών και διαρκούς πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας εκπαίδευση και κατάρτιση για εκπαιδευόμενους όλων των ηλικιών, εξασφαλίζοντας την ποιότητα και ενθαρρύνοντας την επικύρωση και την αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων που έχουν αποκτηθεί.

en	With due regard to institutional autonomy, examine the possibility of embedding high quality digital learning as a part of the education and training offer at all levels and in all types of education and training.
el	Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το αυτοδιοίκητο των ιδρυμάτων, να εξετάσουν τη δυνατότητα να ενταχθεί η υψηλής ποιότητας ψηφιακή μάθηση στην παρεχόμενη εκπαίδευση και κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τύπους εκπαίδευσης και κατάρτισης.

en	Support Member States in further development of digital education practices and opportunities for digital education and training, and in addressing the effects of the COVID-19 crisis on the most vulnerable groups of learners, by using available Erasmus+ opportunities.
el	Να στηρίξει τα κράτη μέλη στην περαιτέρω ανάπτυξη πρακτικών και ευκαιριών ψηφιακής εκπαίδευσης για την ψηφιακή εκπαίδευση και κατάρτιση, και στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης της νόσου COVID-19 στις πιο ευάλωτες ομάδες εκπαιδευόμενων, χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες ευκαιρίες του προγράμματος Erasmus+.

en	Continue regularly sharing information with Erasmus+ and European Solidarity Corps stakeholders and implementing bodies on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of learning mobility and projects in the context of the COVID-19 crisis.
el	Να συνεχίσει να ανταλλάσσει τακτικά πληροφορίες με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους φορείς υλοποίησης του προγράμματος Erasmus+ και του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης σχετικά με τις δυνατότητες για ευέλικτες ρυθμίσεις όσον αφορά την υλοποίηση της μαθησιακής κινητικότητας και έργων στο πλαίσιο της κρίσης της νόσου COVID-19.

en	As the situation unfolds, with the possible lifting of containment measures on the recommendation of the health authorities, further questions arise concerning the re-opening of education and training institutions, as well as of companies providing work-based learning, including organisational and safety measures, in particular those pertaining to social distancing, sanitation and hygiene.
el	Καθώς η κατάσταση εξελίσσεται, με την πιθανή άρση των μέτρων περιορισμού κατόπιν σύστασης των υγειονομικών αρχών, προκύπτουν περαιτέρω ερωτήματα σχετικά με την επαναλειτουργία των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και των επιχειρήσεων που παρέχουν μάθηση στον χώρο εργασίας, συμπεριλαμβανομένων οργανωτικών μέτρων και μέτρων ασφαλείας, και ειδικότερα εκείνων που αφορούν την κοινωνική αποστασιοποίηση, την εφαρμογή υγειονομικών μέτρων και την υγιεινή.

en	In cooperation with Member States and with due respect for institutional autonomy and national contexts, commence working on measures to remove COVID-19 related obstacles and reinitiate the uptake of cross-border learning mobility opportunities in the aftermath of the COVID-19 crisis, including by providing clear guidance on how to facilitate learning mobility opportunities under Erasmus+.
el	Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με τον δέοντα σεβασμό στο αυτοδιοίκητο και στα εθνικά πλαίσια, να αρχίσει να επεξεργάζεται μέτρα για την άρση των εμποδίων που σχετίζονται με τη νόσο COVID-19 και να επανεκκινήσει την αξιοποίηση των ευκαιριών διασυνοριακής μαθησιακής κινητικότητας την επαύριον της κρίσης της νόσου COVID-19, μεταξύ άλλων με την παροχή σαφούς καθοδήγησης σχετικά με τον τρόπο διευκόλυνσης των ευκαιριών μαθησιακής κινητικότητας στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+.

en	In this respect, there may have been different starting positions among Member States, as well as among education and training institutions, in terms of digital readiness of education and training systems, including availability of digital learning tools and materials and preparedness of teachers and trainers to deliver distance teaching.
el	Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη και τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ενδέχεται να ξεκίνησαν από διαφορετικά σημεία όσον αφορά την ψηφιακή ετοιμότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της διαθεσιμότητας ψηφιακών μαθησιακών εργαλείων και εκπαιδευτικού υλικού και της ετοιμότητας των διδασκόντων και των εκπαιδευτών να προσφέρουν διδασκαλία εξ αποστάσεως.

en	Continue sharing information, experience and best practices between Member States on how education and training can best adapt to the situation, depending on further developments related to the COVID-19 crisis, including on different measures related to the re-opening of education and training institutions, ensuring equity, fostering wellbeing of learners and staff and providing psychological support.
el	Να συνεχίσουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες, εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές μεταξύ τους για τον τρόπο με τον οποίον η εκπαίδευση και η κατάρτιση μπορούν να προσαρμοστούν καλύτερα στην κατάσταση, ανάλογα με τις περαιτέρω εξελίξεις σχετικά με την κρίση της νόσου COVID-19, μεταξύ άλλων όσον αφορά διάφορα μέτρα που σχετίζονται με την επαναλειτουργία των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, την εξασφάλιση της ισότητας, την προώθηση της ευημερίας εκπαιδευόμενων και προσωπικού και την παροχή ψυχολογικής στήριξης.

en	In relation to the re-opening of education and training institutions, in line with local, regional and national circumstances, take necessary measures to ensure the safety of learners and staff, including appropriate sanitary and hygienic conditions, and resume face-to-face learning and teaching activities, while ensuring equal opportunities.
el	Σε ό,τι αφορά την επαναλειτουργία των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, σύμφωνα με τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές συνθήκες, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εγγυηθούν την ασφάλεια των εκπαιδευόμενων και του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων υγειονομικών όρων και συνθηκών υγιεινής και να επανεκκινήσουν τις δραστηριότητες μάθησης και διδασκαλίας διά ζώσης, εξασφαλίζοντας παράλληλα ίσες ευκαιρίες.

en	Based on lessons already learnt in the context of the COVID-19 crisis, and looking at potential long-term impacts of the crisis on the future of education and training, examine possibilities for innovation and make further efforts to accelerate the digital transformation of education and training systems, and where relevant, boost the digital capacity of education and training institutions and narrow the digital gap.
el	Με βάση τα διδάγματα που έχουν ήδη αντληθεί στο πλαίσιο της κρίσης της νόσου COVID-19 και έχοντας κατά νου τις πιθανές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της κρίσης για το μέλλον της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, να εξετάσουν τις δυνατότητες καινοτομίας και να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να επιταχύνουν τον ψηφιακό μετασχηματισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και, κατά περίπτωση, να ενισχύσουν την ψηφιακή ικανότητα των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και να μειώσουν το ψηφιακό χάσμα.

en	As an emergency response, the majority of Member States have decided on widespread physical closures of education and training institutions, while rapidly mobilising alternative options and support for distance learning and teaching, in particular digital solutions.
el	Στο πλαίσιο της επείγουσας αντιμετώπισης της κρίσης, τα περισσότερα κράτη μέλη αποφάσισαν το κλείσιμο ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε ευρεία κλίμακα, ενώ παράλληλα κινητοποίησαν γρήγορα εναλλακτικές επιλογές και στήριξη για την εξ αποστάσεως μάθηση και διδασκαλία, χρησιμοποιώντας ιδίως ψηφιακές λύσεις.

en	From the outbreak of the pandemic, Member States and education and training institutions have made significant efforts to ensure the safety and wellbeing of learners and staff and the continuation of learning and teaching, in order to preserve the right to education.
el	Από το ξέσπασμα της πανδημίας, τα κράτη μέλη και τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να εγγυηθούν την ασφάλεια και την ευημερία των εκπαιδευομένων και του προσωπικού, καθώς και τη συνέχιση της μάθησης και της διδασκαλίας, προκειμένου να διαφυλαχθεί το δικαίωμα στην εκπαίδευση.

en	Continue facilitating exchanges on challenges and measures taken by Member States, including by connecting, enhancing access to and availability of open educational resource databases, in order to facilitate sharing of different distance learning methodologies, tools and materials.
el	Να συνεχίσει να διευκολύνει τις συζητήσεις σχετικά με τις προκλήσεις και τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων με τη σύνδεση βάσεων δεδομένων ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων και τη βελτίωση της πρόσβασης σε αυτές και της διαθεσιμότητάς τους, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή διαφορετικών μεθοδολογιών, εργαλείων και υλικού για τη μάθηση εξ αποστάσεως.

en	As the situation has progressed, with increased physical closures of education and training institutions in the majority of Member States, in order to ensure the continuation of the learning process Member States, education and training institutions and relevant stakeholders have made significant efforts to adapt and prepare educational content and to ensure its use in distance learning.
el	Όσο εξελισσόταν η κατάσταση και έκλειναν όλο και περισσότερα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην πλειονότητα των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση της μαθησιακής διαδικασίας, τα κράτη μέλη, τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να προσαρμόσουν και να ετοιμάσουν εκπαιδευτικό περιεχόμενο και να εξασφαλίσουν τη χρήση του στην εξ αποστάσεως μάθηση.

en	At the onset of the crisis, when education and training institutions in the majority of Member States were still operating regularly, the focus was on how to ensure the safety of learners and staff, including by putting in place protective and hygienic measures and by providing information and guidance, in cooperation between national education and health authorities.
el	Στο ξεκίνημα της κρίσης, όταν τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθούσαν να λειτουργούν τακτικά, το κυριότερο μέλημα ήταν να διασφαλιστεί η προστασία των εκπαιδευομένων και του προσωπικού, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή προστατευτικών και υγειονομικών μέτρων και με την παροχή πληροφοριών και καθοδήγησης, σε συνεργασία μεταξύ των εθνικών εκπαιδευτικών και υγειονομικών αρχών.

en	Citizens' daily life had to be adjusted as well.
el	Η καθημερινή ζωή των πολιτών χρειάστηκε επίσης αναπροσαρμογές.

en	(3) For example, the Olympic Games Tokyo 2020 and UEFA EURO 2020 are postponed to 2021.
el	(3) Για παράδειγμα, οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Τόκιο για το 2020 και το UEFA EURO 2020 αναβλήθηκαν για το 2021.

en	This can have an impact on the possibilities to protect the integrity of sport.
el	Το γεγονός αυτό μπορεί να επηρεάσει τις δυνατότητες προστασίας της ακεραιότητας του αθλητισμού.

en	(4) World Health Organization, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity
el	(4) Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity

en	THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
el	ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

en	INVITE THE MEMBER STATES TO:
el	ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:

en	At the same time, the sport sector has been severely hit by the pandemic, including in economic terms (1) .
el	Ταυτόχρονα, ο αθλητικός τομέας έχει πληγεί σοβαρά από την πανδημία, μεταξύ άλλων και από οικονομική άποψη (1) .

en	(1) A 2018 Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts shows that sport accounts for 2,12 % of the EU GDP and sport-related employment is accountable for 5,67 million people (2,72 % of EU employment).
el	(1) Μελέτη του 2018 σχετικά με τον οικονομικό αντίκτυπο του αθλητισμού μέσω δορυφορικών λογαριασμών για τον αθλητισμό δείχνει ότι ο αθλητισμός αντιστοιχεί στο 2,12 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ, ενώ 5,67 εκατομμύρια άτομα (2,72 % της απασχόλησης στην ΕΕ) δραστηριοποιούνται στον χώρο του αθλητισμού.

en	The activities of the sport sector must resume in safe and secure conditions for all involved parties.
el	Οι δραστηριότητες του αθλητικού τομέα πρέπει να ξαναρχίσουν υπό ασφαλείς και προστατευμένες συνθήκες για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.

en	INVITE THE SPORT MOVEMENT TO:
el	ΚΑΛΟΥΝ ΤΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΙΝΗΜΑ:

en	INVITE THE EUROPEAN COMMISSION TO:
el	ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:

en	Growing concerns related to the global spread of the virus have led to official decisions to cancel or postpone sport events and competitions all over the world (3) .
el	Οι αυξανόμενες ανησυχίες σχετικά με την παγκόσμια εξάπλωση του ιού οδήγησαν σε αποφάσεις για επίσημη ακύρωση ή αναβολή αθλητικών εκδηλώσεων και αγώνων σε ολόκληρο τον κόσμο (3) .

en	In the fight against the COVID-19 pandemic, saving lives and protecting the health of our citizens, remains the first and utmost priority.
el	Στον αγώνα κατά της πανδημίας COVID-19, η διάσωση ζωών και η προστασία της υγείας των πολιτών μας παραμένει η πρώτη και ύψιστη προτεραιότητα.

en	In order to further overcome the challenges emerged in the sport sector due to the COVID-19 pandemic, broad cross-sectorial cooperation (7) is needed.
el	Για την περαιτέρω αντιμετώπιση των προκλήσεων που ανέκυψαν στον αθλητικό τομέα λόγω της πανδημίας COVID-19, απαιτείται ευρεία διατομεακή συνεργασία (7) .

en	Ensure the adequate guidance, support the recovery and encourage further sustainable development of the sport sector.
el	Να εξασφαλίσουν την κατάλληλη καθοδήγηση, να στηρίξουν την ανάκαμψη και να ενθαρρύνουν την περαιτέρω βιώσιμη ανάπτυξη του αθλητικού τομέα.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic is having a huge impact across the world in terms of public health, economic activities, employment and social life.
el	Η πανδημία COVID-19 έχει τεράστιο αντίκτυπο σε ολόκληρο τον κόσμο όσον αφορά τη δημόσια υγεία, τις οικονομικές δραστηριότητες, την απασχόληση και την κοινωνική ζωή.

en	In order to stem the spread of the COVID-19, various measures have been introduced in Member States, depending on the stage of the epidemic and other specific circumstances.
el	Για να αναχαιτιστεί η εξάπλωση της νόσου COVID-19, έχει θεσπιστεί πλειάδα μέτρων στα κράτη μέλη, ανάλογα με τη φάση της επιδημίας και άλλες ειδικές περιστάσεις.

en	Sharing ideas on potential exit and resumption strategies and steps to be taken in order to successfully reactivate the sport sector are examples of how joint work can bring added value.
el	Η ανταλλαγή ιδεών σχετικά με δυνητικές στρατηγικές εξόδου και επανεκκίνησης και τα βήματα που πρέπει να γίνουν για την επιτυχή επανενεργοποίηση του αθλητικού τομέα είναι παραδείγματα για το πώς η από κοινού εργασία μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία.

en	Health authorities' sanitary measures and recommendations for social distancing have consequences for anti-doping organizations, hindering them from conducting doping controls.
el	Τα υγειονομικά μέτρα των υγειονομικών αρχών και οι συστάσεις για την τήρηση κοινωνικών αποστάσεων έχουν επιπτώσεις στις οργανώσεις καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης, καθώς παρακωλύουν τη διενέργεια ελέγχων ντόπινγκ.

en	Promote the possibilities to provide support to the sport sector through the available and eligible EU programmes and funds, including the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps, the Cohesion Policy funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development.
el	Να προωθήσουν τις δυνατότητες για παροχή στήριξης στον αθλητικό τομέα μέσω των διαθέσιμων και επιλέξιμων προγραμμάτων και ταμείων της ΕΕ, μεταξύ άλλων του προγράμματος Erasmus+, του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης, των ταμείων της πολιτικής για τη συνοχή και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης.

en	In the time of health crisis, solidarity and mutual understanding at all levels - between citizens, the sport movement, the private sector, Member States, the EU and international institutions across sectors - are necessary to preserve active and healthy communities.
el	Κατά τη διάρκεια της υγειονομικής κρίσης, η αλληλεγγύη και η αμοιβαία κατανόηση σε όλα τα επίπεδα - μεταξύ των πολιτών, του αθλητικού κινήματος, του ιδιωτικού τομέα, των κρατών μελών, της ΕΕ και των διεθνών οργανισμών σε διάφορους τομείς - είναι αναγκαίες για τη διατήρηση δραστήριων και υγιών κοινοτήτων.

en	Staying and working from home, social distancing and limited opportunities for regular physical activity can be very detrimental to the overall wellbeing of citizens.
el	Η παραμονή και η εργασία στο σπίτι, η τήρηση κοινωνικών αποστάσεων και οι περιορισμένες ευκαιρίες τακτικής σωματικής δραστηριότητας είναι δυνατό να αποβούν ιδιαίτερα επιζήμιες για τη συνολική ευεξία των πολιτών.

en	Encourage citizens to keep supporting the sport sector by considering possibilities to maintain their membership and hold on to tickets for sport events that might be rescheduled.
el	Να παροτρύνει τους πολίτες να εξακολουθήσουν να στηρίζουν τον τομέα του αθλητισμού εξετάζοντας τις δυνατότητες να παραμείνουν μέλη και να κρατήσουν τα εισιτήριά τους για αθλητικές εκδηλώσεις που ενδέχεται να αναπρογραμματιστούν.

en	In cooperation with public authorities, there have been visible prompt reactions from the sport sector.
el	Σε συνεργασία με τις δημόσιες αρχές, ο αθλητικός τομέας αντέδρασε με άμεσο και ορατό τρόπο.

en	Promote the role of sport and physical activity as a tool for economic and social development towards healthier and more active communities (9) .
el	Να προωθήσουν τον ρόλο του αθλητισμού και της σωματικής δραστηριότητας ως εργαλείων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης προς πιο υγιείς και δραστήριες κοινότητες (9) .

en	Disseminate information on health enhancing physical activity, where appropriate in cooperation with relevant bodies such as the World Health Organisation (WHO), and promote campaigns, such as #BeActive (10) , in order to motivate citizens to remain physically active.
el	Να διαδώσει πληροφορίες σχετικά με την υγιεινή σωματική δραστηριότητα, κατά περίπτωση σε συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς, όπως η Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ), και να προωθήσει εκστρατείες, όπως η #BeActive (10) , προκειμένου να παρακινηθούν οι πολίτες να παραμένουν σωματικά δραστήριοι.

en	Launch a dialogue with European and international sport federations and the Member States, to discuss the possibilities of safe continuation of major international sport events.
el	Να αρχίσει διάλογο με τις ευρωπαϊκές και τις διεθνείς αθλητικές ομοσπονδίες και τα κράτη μέλη, σχετικά με τις δυνατότητες ασφαλούς συνέχισης των μεγάλων διεθνών αθλητικών διοργανώσεων.

en	Encourage the continuation of the regular sport funding programmes and initiatives which are already in place at national and local levels, especially for the grassroots sport organisations.
el	Να ενθαρρύνουν τη συνέχιση των τακτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών χρηματοδότησης του αθλητισμού που ήδη εφαρμόζονται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, ιδίως για τις οργανώσεις μαζικού λαϊκού αθλητισμού.

en	Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the impact of the COVID-19 pandemic and the recovery of the sport sector
el	Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τις επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 και την ανάκαμψη του τομέα του αθλητισμού

en	Sport activities at all levels and regular functioning of sport organisations and clubs are restricted, disrupted or stopped.
el	Οι αθλητικές δραστηριότητες σε όλα τα επίπεδα και η κανονική λειτουργία των αθλητικών οργανώσεων και συλλόγων περιορίστηκαν, διαταράχτηκαν ή διακόπηκαν.

en	Follow the guidelines from the WHO, the ECDC (12) and the national health authorities, regarding the prevention and spreading of the COVID-19 virus and regarding the sport resumption protocols.
el	Να ακολουθήσει τις κατευθυντήριες γραμμές του ΠΟΥ, του ECDC (12) και των εθνικών υγειονομικών αρχών όσον αφορά την πρόληψη και τη διάδοση του ιού της COVID-19 και σχετικά με τα πρωτόκολλα επανεκκίνησης των αθλητικών δραστηριοτήτων.

en	Promote the solidarity among sport federations, clubs, organisations and athletes to contribute to the sustainable recovery and further development of the sport sector and recognize the European Model of Sport (8) as such example based on a solidarity system.
el	Να προαγάγουν την αλληλεγγύη στους κόλπους των αθλητικών ομοσπονδιών, των συλλόγων, των οργανώσεων και των αθλητών με σκοπό να συμβάλουν στη βιώσιμη ανάκαμψη και την περαιτέρω ανάπτυξη του αθλητικού τομέα και να αναγνωριστεί το ευρωπαϊκό πρότυπο αθλητισμού (8) ως τέτοιο παράδειγμα που βασίζεται σε σύστημα αλληλεγγύης.

en	In this regard, collaboration at all levels, among all relevant stakeholders, including the sport movement, should be encouraged.
el	Εν προκειμένω θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία όλων των σχετικών ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένου του αθλητικού κινήματος, σε όλα τα επίπεδα.

en	Exchange of experiences and best practices on support to the sport sector should be organized through different ways, such as peer learning activities or meetings of interested Members States.
el	Η ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών για τη στήριξη του τομέα του αθλητισμού θα πρέπει να οργανωθεί με διάφορους τρόπους, όπως δραστηριότητες μάθησης μεταξύ ομοτίμων ή συνεδριάσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.

en	The full and partial lockdowns have shown that offering opportunities to practice sport and maintain physical activity in these unprecedented circumstances, while staying or working from home, is important for the physical and mental health.
el	Ο πλήρης και ο μερικός εγκλεισμός κατέδειξε ότι η παροχή δυνατοτήτων άθλησης και συνέχισης της σωματικής δραστηριότητας σε αυτές τις πρωτόγνωρες συνθήκες, παράλληλα με την παραμονή ή την εργασία στο σπίτι, είναι σημαντική για τη σωματική και την ψυχική υγεία.

en	Since sport and physical activity are playing an important role during the COVID-19 crisis and will certainly have an even more important role in the post-pandemic society, national and European recovery programmes are relevant for the future of the sport sector.
el	Δεδομένου ότι ο αθλητισμός και η σωματική άσκηση παίζουν σημαντικό ρόλο κατά την κρίση λόγω της νόσου COVID-19 και ασφαλώς θα έχουν ακόμη πιο σημαντικό ρόλο στην κοινωνία μετά την πανδημία, τα εθνικά και τα ευρωπαϊκά προγράμματα ανάκαμψης είναι καθοριστικά για το μέλλον του τομέα του αθλητισμού.

en	The relevant Union Institutions, acting within their respective competences, could supplement the national efforts to provide the needed support to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on the sport sector.
el	Τα αρμόδια θεσμικά όργανα της Ένωσης, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, θα μπορούσαν να συμπληρώσουν τις εθνικές προσπάθειες για την παροχή της αναγκαίας στήριξης για τον μετριασμό των επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19 στον τομέα του αθλητισμού.

en	Bearing in mind the capacity of sport to contribute to mutual understanding between Europeans, and subject to the epidemiologic situation in the Member States, free circulation and mobility of our athletes, coaches and fans should be restored in a safe manner and where possible in a coordinated way, while taking into account the specific nature of sport.
el	Λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα του αθλητισμού να συμβάλει στην αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των Ευρωπαίων, και με την επιφύλαξη της επιδημιολογικής κατάστασης στα κράτη μέλη, η ελεύθερη κυκλοφορία και η κινητικότητα των αθλητών, των προπονητών και των οπαδών μας θα πρέπει να αποκατασταθεί κατά τρόπο ασφαλή και, όπου είναι δυνατό, με συντονισμένο τρόπο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ιδιαίτερη φύση του αθλητισμού.

en	Support cross-sectoral cooperation between the sport sector and other relevant sectors (11) , especially on using innovative and digital tools in order to make sport more resilient to future potential crises.
el	Να στηρίξει τη διατομεακή συνεργασία μεταξύ του αθλητικού τομέα και άλλων συναφών τομέων (11) , ιδίως όσον αφορά τη χρήση καινοτόμων και ψηφιακών εργαλείων ώστε να γίνει ο αθλητισμός πιο ανθεκτικός απέναντι σε δυνητικές μελλοντικές κρίσεις.

en	Motivate athletes and citizens to practise sport and remain physically active in a safe manner under unprecedented or exceptional circumstances
el	Να παρακινήσει τους αθλητές και τους πολίτες να αθλούνται και να παραμένουν σωματικά δραστήριοι με ασφάλεια υπό πρωτόγνωρες και εξαιρετικές περιστάσεις.

en	The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures.
el	Η χαλάρωση των ειδικών μέτρων που ελήφθησαν στον αθλητικό τομέα για να ανασχεθεί η εξάπλωση της νόσου COVID-19 θα πρέπει να προχωρήσει προσεκτικά και σταδιακά, με εκτίμηση των πιθανών κινδύνων ώστε να αποφευχθεί η πρόωρη άρση των μέτρων περιορισμού.

en	Further efforts at local, national, regional and EU levels can be necessary to protect and support the sport sector and maintain sport's contribution to the physical and mental health of our citizens (5) and the development of our society in the current pandemic situation as well as in the context of exit and post-pandemic resumption strategies.
el	Μπορεί να χρειαστούν περαιτέρω προσπάθειες σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και ενωσιακό επίπεδο για την προστασία και τη στήριξη του αθλητικού τομέα και τη διατήρηση της συμβολής του αθλητισμού στη σωματική και ψυχική υγεία των πολιτών μας (5) και στην εξέλιξη της κοινωνίας μας κατά την υφιστάμενη πανδημία, καθώς και στο πλαίσιο των στρατηγικών εξόδου και επανεκκίνησης μετά την πανδημία.

en	(2) For the purpose of these Conclusions, ‘sport-related business' refers to profit activities related to sport goods, services, events, people, facilities, places, or ideas.
el	(2) Για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων, ως «επιχειρήσεις στον χώρο του αθλητισμού» νοούνται οι κερδοσκοπικές δραστηριότητες που σχετίζονται με αγαθά, υπηρεσίες, εκδηλώσεις, άτομα, εγκαταστάσεις, χώρους ή ιδέες από τον χώρο του αθλητισμού.

en	Launch a dialogue with the Member States and the sport movement upon future activities linking sport and health within the framework of the European Week of Sport, the follow-up of the Tartu Call for Healthy Lifestyle, and other relevant sport events and activities.
el	Να αρχίσει διάλογο με τα κράτη μέλη και το αθλητικό κίνημα σχετικά με μελλοντικές δραστηριότητες που θα συνδέουν τον αθλητισμό και την υγεία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εβδομάδας Αθλητισμού, τη συνέχεια στην έκκληση του Τάρτου για υγιεινό τρόπο ζωής και άλλες συναφείς αθλητικές εκδηλώσεις και δραστηριότητες.

en	In this context, raise awareness on best practices; highlight the full potential of sport and physical activity for territorial development; and make appropriate use of funding streams, such as the Cohesion Policy funds, in order to strengthen the sport sector's resilience in the future.
el	Στο πλαίσιο αυτό, να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές· να προβάλουν το πλήρες δυναμικό του αθλητισμού και της σωματικής δραστηριότητας για την ανάπτυξη των περιοχών· και να εκμεταλλευθούν κατάλληλα τις χρηματοδοτικές ροές, όπως τα κονδύλια της πολιτικής για τη συνοχή, προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα του αθλητικού τομέα στο μέλλον.

en	Due to social distancing requirements, specific focus should be put on possibilities to be physically active for citizens who are usually participating in indoor, contact and team sports.
el	Δεδομένων των απαιτήσεων τήρησης κοινωνικών αποστάσεων, ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στις δυνατότητες σωματικής δραστηριότητας των πολιτών που συνήθως συμμετέχουν σε αθλήματα εσωτερικού χώρου, αθλήματα με σωματική επαφή και ομαδικά αθλήματα.

en	Carry out research and an analysis of the impacts of the COVID-19 crisis, in cooperation with Member States, and make them available for the preparation of the next EU Work Plan for Sport.
el	Να διενεργήσει έρευνα και ανάλυση των επιπτώσεων της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και να διαθέσει τα αποτελέσματά τους για την προετοιμασία του επόμενου προγράμματος εργασιών της ΕΕ για τον αθλητισμό.

en	In the area of sport, in light of their national circumstances, and due to the impact of COVID-19 pandemic, the EU Member States have undertaken different measures to support the sport sector and to motivate citizens to maintain physical activity.
el	Στον τομέα του αθλητισμού, υπό το πρίσμα των εθνικών τους συνθηκών και λόγω του αντίκτυπου της πανδημίας COVID-19, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν λάβει διάφορα μέτρα για να στηρίξουν τον αθλητικό τομέα και να παρακινήσουν τους πολίτες να παραμείνουν σωματικά δραστήριοι.

en	In cooperation with the sport movement, strengthen synergies with the economy and entrepreneurship, innovation, education and youth work sectors in order to provide new opportunities for athletes and all citizens to be physically active, including through the use of digital tools.
el	Σε συνεργασία με το αθλητικό κίνημα, να ενισχύσουν τις συνέργειες με τους τομείς της οικονομίας και της επιχειρηματικότητας, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της εργασίας στον τομέα της νεολαίας προκειμένου να προσφέρουν νέες ευκαιρίες σωματικής δραστηριότητας στους αθλητές και σε όλους τους πολίτες, μεταξύ άλλων με τη χρήση ψηφιακών εργαλείων.

en	Reflect on the possibility and relevance of introducing more flexibility mechanisms into future funding programmes in the field of sport, thus enabling the EU to respond timely to the consequences of the COVID-19 crisis and possible future challenging situations.
el	Να εξετάσει τη δυνατότητα και τη σκοπιμότητα εισαγωγής περισσότερων μηχανισμών ευελιξίας στα μελλοντικά χρηματοδοτικά προγράμματα στον τομέα του αθλητισμού, ώστε να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί εγκαίρως στις συνέπειες της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19 και πιθανών μελλοντικών δυσχερών καταστάσεων.

en	Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers.
el	Δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ενασχόληση με τον αθλητισμό κατ' οίκον ή την ατομική άσκηση, θα ήταν σημαντικό να αξιολογηθούν, σε συνεργασία με το αθλητικό κίνημα, οι πιθανές επιπτώσεις της κρίσης στη σωματική δραστηριότητα των πολιτών και στην άθληση σε αθλητικά σωματεία, καθώς και στην κινητοποίηση εθελοντών.

en	Promote cross-sectoral cooperation and consultations in areas that are relevant to sport at all levels, including with the sport movement, the sport-related business sector and other relevant stakeholders, in order to effectively address the challenges that the sport sector is facing due to the COVID-19 pandemic and strengthen the position of the sport in society.
el	Να προωθήσουν τη διατομεακή συνεργασία και τις διαβουλεύσεις σε τομείς με σημασία για τον αθλητισμό σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ άλλων με το αθλητικό κίνημα, τις επιχειρήσεις στον χώρο του αθλητισμού και άλλα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι προκλήσεις τις οποίες δέχεται ο αθλητικός τομέας λόγω της πανδημίας COVID-19 και να ενισχυθεί η θέση του αθλητισμού στην κοινωνία.

en	Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards.
el	Να προβάλουν τον ρόλο και την αξία του αθλητισμού και της σωματικής δραστηριότητας ως προς τη συμβολή τους στη σωματική και ψυχική υγεία των πολιτών, ιδίως σε περιόδους κρίσεως όπως με την πανδημία COVID-19 και τη μετέπειτα συνέχεια.

en	Explore possible solutions for the update of the national sport calendars, while taking into consideration the European and the international sport calendars.
el	Να διερευνήσει ποιες λύσεις υπάρχουν για την αναπροσαρμογή των εθνικών προγραμμάτων αθλητικών εκδηλώσεων, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα ευρωπαϊκά και τα διεθνή προγράμματα αθλητικών εκδηλώσεων.

en	Support the collection and analysis of data and information on sport participation and the impact of COVID 19, where appropriate through Eurobarometer and Eurostat.
el	Να υποστηρίξει τη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων και πληροφοριών σχετικών με τη συμμετοχή στον αθλητισμό και τον αντίκτυπο της πανδημίας COVID-19, κατά περίπτωση μέσω του Ευρωβαρόμετρου και της Ευρωστάτ.

en	Continue to regularly exchange information, ideas and experiences in order to identify and implement good practices and enable joint work on the COVID-19 exit and post-pandemic resumption strategies, as well as to prevent and prepare for future crises, thus ensuring the sustainable development and resilience of the EU sport sector.
el	Να εξακολουθήσουν να ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες, ιδέες και εμπειρίες ώστε να εντοπίζουν και να εφαρμόζουν ορθές πρακτικές και να καταστήσουν δυνατή την από κοινού εργασία για τις στρατηγικές εξόδου από την COVID-19 και επανεκκίνησης μετά την πανδημία, καθώς και για την αποτροπή και την προετοιμασία έναντι μελλοντικών κρίσεων, διασφαλίζοντας με αυτό τον τρόπο τη βιώσιμη ανάπτυξη και ανθεκτικότητα του αθλητικού τομέα στην ΕΕ.

en	In the uncertain and changing circumstances and faced with similar challenges, the EU Member States have recognized the importance of collaboration and exchange of information on their national situations, including measures taken to mitigate negative consequences of the COVID-19 pandemic, possibilities for athletes' training and physical activity of citizens.
el	Υπό αυτές τις αβέβαιες και μεταβαλλόμενες συνθήκες και αντιμετωπίζοντας παρόμοιες προκλήσεις, τα κράτη μέλη της ΕΕ αναγνώρισαν τη σημασία της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις εγχώριες συνθήκες τους, προβλέποντας μέτρα για τον μετριασμό των αρνητικών συνεπειών της πανδημίας COVID-19, δυνατότητες προπόνησης των αθλητών και σωματικής δραστηριότητας των πολιτών.

en	The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens.
el	Ο αθλητικός τομέας συνέβαλε στην πρόληψη της εξάπλωσης του ιού κατά την αρχική φάση της επιδημίας, με διάφορα μέτρα και συστάσεις που απευθύνονταν σε όλους τους αρμόδιους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των αθλητικών οργανώσεων των συλλόγων, των αθλητών, των προπονητών, του αθλητικού προσωπικού και των εθελοντών καθώς και των θεατών και των πολιτών.

en	Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector.
el	Να παρουσιάσει και να διαδώσει περαιτέρω πληροφορίες και τακτικές ενημερώσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις δυνατότητες στήριξης του αθλητικού τομέα με σκοπό τον μετριασμό των συνεπειών της πανδημίας COVID-19, μεταξύ άλλων μέσω οριζόντιων μέτρων όπως η CRII, η CRII+, καθώς και άλλες πρωτοβουλίες ανάκαμψης της ΕΕ και κατάλληλοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί, και να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών στην εφαρμογή των μηχανισμών που είναι διαθέσιμοι στον αθλητικό τομέα.

en	The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media.
el	Η πανδημία COVID-19 έχει καταστροφικές συνέπειες για το σύνολο του τομέα σε όλα τα επίπεδα, ιδίως για τις αθλητικές οργανώσεις και συλλόγους, τα πρωταθλήματα, τα κέντρα γυμναστικής, τους αθλητές, τους προπονητές, το αθλητικό προσωπικό, τους εθελοντές στον χώρο του αθλητισμού και τις επιχειρήσεις στον χώρο του αθλητισμού (2) , συμπεριλαμβανομένων των διοργανωτών αθλητικών εκδηλώσεων και των αθλητικών ειδησεογραφικών μέσων.

en	The role of sport in society and its power to contribute to the wellbeing of citizens in the COVID-19 crisis, especially through sport organisations and athlete's engagement in multiple ways as positive role models (6) , as well as through dedicated work of coaches using innovative tools, platforms and new and flexible coaching methods, should be recognized and promoted.
el	Θα πρέπει να αναγνωριστούν και να προαχτούν τόσο η λειτουργία του αθλητισμού στην κοινωνία όσο και η δύναμή του να συμβάλλει στην ευεξία των πολιτών εν μέσω της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19, ιδίως μέσω των αθλητικών οργανώσεων και της ενεργού συμμετοχής των αθλητών, με πολλαπλούς τρόπους και ως θετικά πρότυπα (6) , καθώς επίσης μέσω της αφοσιωμένης δουλειάς των προπονητών που χρησιμοποιούν καινοτόμα εργαλεία, πλατφόρμες και νέες και ευέλικτες προπονητικές μεθόδους.

en	Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector.
el	Να εξακολουθήσει να ανταλλάσσει τακτικά πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες για ευέλικτες ρυθμίσεις στην εφαρμογή των αθλητικών έργων του Erasmus+ στο πλαίσιο της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες, και να παράσχει, στα μελλοντικά ετήσια προγράμματα και τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, δυνατότητες για την υποστήριξη της ανάκαμψης του αθλητικού τομέα.

en	Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies.
el	Να διερευνήσουν, σύμφωνα με τις εθνικές προτεραιότητες και σε συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς, τις δυνατότητες που προβλέπουν τα σχετικά οριζόντια μέτρα και οι σχετικές πρωτοβουλίες, όπως η πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορωνοϊού (CRII), η πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορωνοϊού + (CRII+), η προσωρινή στήριξη για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) και το προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις καθώς και άλλες πρωτοβουλίες ανάκαμψης της ΕΕ.