en	(16) The ESF+ should promote flexible opportunities for upgrading of skills and acquiring new and different skills by all, notably digital skills and skills for key enabling technologies as well as skills for the green economy as well as industrial ecosystems in line with the EU Industrial Strategy 10 .
el	(16) Το ΕΚΤ+ θα πρέπει να προωθήσει ευέλικτες ευκαιρίες για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και την απόκτηση νέων και διαφορετικών δεξιοτήτων από όλους, ιδίως ψηφιακών δεξιοτήτων και δεξιοτήτων για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, καθώς και δεξιοτήτων για την πράσινη οικονομία και τα βιομηχανικά οικοσυστήματα σύμφωνα με τη βιομηχανική στρατηγική της ΕΕ 10 .

en	Parts of this financial envelope should be used for actions to be implemented in direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand.
el	Τα μέρη του παρόντος χρηματοδοτικού κονδυλίου θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για δράσεις που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο άμεσης και έμμεσης διαχείρισης στο πλαίσιο του σκέλους Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία.»·

en	(27)the title "Chapter III - General Provisions" is inserted before Article 31;
el	27)Πριν από το άρθρο 31 παρεμβάλλεται ο τίτλος «Κεφάλαιο ΙΙΙ - Γενικές διατάξεις»·

en	The proposal is limited to targeted amendments to the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) and maintains consistency with other Union policies.
el	Η πρόταση περιορίζεται σε στοχευμένες τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ [COM(2018) 382] και διατηρεί τη συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης.

en	Building on the actions supported by the Youth Employment Initiative in the 2014-2020 programming period targeting individual persons and the lessons learnt, Member States should further promote employment and education reintegration pathways and invest in early prevention and outreach by prioritising, where relevant, long-term unemployed, inactive and disadvantaged young people including through youth work.
el	Με βάση τις δράσεις που υποστηρίζονται από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 και στοχεύουν σε μεμονωμένα άτομα καθώς και τα αντληθέντα διδάγματα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθούν περαιτέρω τις διαδρομές επανένταξης στην απασχόληση και την εκπαίδευση και να επενδύουν στην έγκαιρη πρόληψη και την προσέγγιση, δίνοντας προτεραιότητα, όπου κρίνεται σκόπιμο, σε μακροχρόνια ανέργους, οικονομικά μη ενεργούς και μειονεκτούντες νέους, μεταξύ άλλων μέσω των κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων για τους νέους.

en	Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1).
el	«3α: Τα κράτη μέλη διαθέτουν τουλάχιστον το 5 % των πόρων του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης για τη στήριξη στοχευμένων δράσεων και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας στο πλαίσιο των ειδικών στόχων του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο v) και σημεία vii) έως x).»·

en	These include the possibility to extend the scope for the ESF+, such as support for short-time work schemes which are not combined with active measures and access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
el	Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται η δυνατότητα διεύρυνσης του πεδίου του ΕΚΤ+, όπως με τη στήριξη συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας, τα οποία δεν συνδυάζονται με ενεργητικά μέτρα, και της πρόσβασης στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, μεταξύ άλλων για άτομα που δεν είναι άμεσα ευάλωτα από κοινωνικοοικονομική άποψη, καθώς και με τη χαλάρωση των απαιτήσεων θεματικής συγκέντρωσης, όπου αυτό είναι απαραίτητο, ως προσωρινό μέτρο για την αποτελεσματική αντιμετώπιση αντίστοιχων έκτακτων και ασυνήθων περιστάσεων.

en	In line with the Skills Agenda for Europe and the Upskilling Pathways Recommendation 11 , the ESF+ should support flexible pathways, including accessible short targeted modular training leading to credentials, with a view to providing people with skills adjusted to labour market and industrial ecosystems needs, green and digital transitions, innovation and social and economic change, facilitating reskilling and upskilling and employability, career transitions, geographic and sectoral mobility and supporting in particular low-skilled and/or poorly qualified adults.
el	Σε συμφωνία με το θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη και τη σύσταση όσον αφορά τις Διαδρομές Αναβάθμισης των Δεξιοτήτων 11 , το ΕΚΤ+ θα πρέπει να στηρίξει ευέλικτες οδούς, συμπεριλαμβανομένης της προσβάσιμης βραχείας στοχοθετημένης βαθμιαίας εκπαίδευσης που οδηγεί σε διαπιστευτήρια, με σκοπό την παροχή δεξιοτήτων προσαρμοσμένων στην αγορά εργασίας και στις ανάγκες των βιομηχανικών οικοσυστημάτων, στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, στην καινοτομία και την κοινωνική και οικονομική αλλαγή, στη διευκόλυνση της επανειδίκευσης και της αναβάθμισης των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας, των αλλαγών σταδιοδρομίας, της γεωγραφικής και τομεακής κινητικότητας και της στήριξης ιδίως ατόμων χαμηλής ειδίκευσης και/ή ανεπαρκώς ειδικευμένων ενηλίκων.

en	Facing this challenge, the Union should take appropriate action to recover from the health, social and economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
el	Ενόψει αυτής της πρόκλησης, η Ένωση θα πρέπει να λάβει κατάλληλα μέτρα με σκοπό την ανάκαμψη από τους κλυδωνισμούς που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19 στα συστήματα υγείας, την κοινωνία και την οικονομία.

en	The ESF+ should provide targeted support to learners in need and reduce educational inequalities, including the digital divide, prevent early school leaving, foster permeability between education and training sectors, reinforce links with non-formal and informal learning and facilitate learning mobility for all.
el	Το ΕΚΤ+ θα πρέπει να παρέχει στοχευμένη στήριξη στους εκπαιδευόμενους που έχουν ανάγκη και να μειώσει τις εκπαιδευτικές ανισότητες, συμπεριλαμβανομένου του ψηφιακού χάσματος, να προλαμβάνει την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, να ενισχύει τη διαπερατότητα μεταξύ των τομέων εκπαίδευσης και κατάρτισης, να ενισχύει τους δεσμούς με τη μη τυπική και άτυπη μάθηση και να διευκολύνει τη μαθησιακή κινητικότητα για όλους.

en	(10) In view of the wider scope of the ESF+, it is appropriate that the aims to enhance the effectiveness of labour markets, promote access to quality employment, improve access to and quality of education and training, promote social inclusion and access to healthcare for vulnerable persons and reduce poverty, are not only implemented through shared management, but also through direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand for actions required at Union level.
el	(10) Λαμβάνοντας υπόψη το ευρύτερο πεδίο εφαρμογής του ΕΚΤ+, είναι σκόπιμο οι στόχοι για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των αγορών εργασίας, την προώθηση της πρόσβασης στην ποιοτική απασχόληση, τη βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και της ποιότητάς τους, την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης των ευάλωτων ατόμων και της πρόσβασής τους στην υγειονομική περίθαλψη και τη μείωση της φτώχειας να μην υλοποιούνται μόνο στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, αλλά και στο πλαίσιο της άμεσης και της έμμεσης διαχείρισης βάσει του σκέλους Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία για τις δράσεις που απαιτούνται σε ενωσιακό επίπεδο.»·

en	Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of latest available Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2021 to 2025 to targeted actions and structural reforms to support youth employment, vocational education and training, in particular apprenticeships, and school-to-work transition, pathways to reintegrate into education or training and second chance education, in particular in the context of implementing Youth Guarantee schemes.
el	Τα κράτη μέλη με ποσοστό νέων ηλικίας 15 έως 29 ετών που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης το οποίο υπερέβαινε τον μέσο όρο της Ένωσης το 2019 με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία της Eurostat διαθέτουν τουλάχιστον το 15 % των πόρων του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης για τα έτη 2021 έως 2025 σε στοχευμένες δράσεις και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να στηρίξουν την απασχόληση των νέων, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως τις μαθητείες, και τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία, την επανένταξη στην εκπαίδευση ή την κατάρτιση και την εκπαίδευση δεύτερης ευκαιρίας, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής των προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία.

en	(15) Support through the ESF+ should be used to promote equal access for all, in particular for disadvantaged groups, to quality, non-segregated and inclusive education and training, from early childhood education and care through general and vocational education and training, notably apprenticeships, and to tertiary level, as well as adult education and learning.
el	(15) Η στήριξη μέσω του ΕΚΤ+ θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την προώθηση της ισότιμης πρόσβασης για όλους, ιδίως για τις μειονεκτούσες ομάδες, σε ποιοτική, χωρίς διαχωρισμούς και αποκλεισμούς εκπαίδευση και κατάρτιση, από την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα έως τη γενική και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως τις μαθητείες, και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, καθώς και στην εκπαίδευση και την επιμόρφωση ενηλίκων.

en	The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management.
el	Επομένως, το ΕΚΤ+ θα πρέπει να περιλαμβάνει δύο σκέλη: Το σκέλος του ΕΚΤ + στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης και το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία.

en	To further support an inclusive economic recovery and school to work transitions in the changing world of work and ensure that young people make the most of the opportunities stemming from digital, resilient and green transitions, Member States with a NEET rate (age group 15 - 29) above the EU average should programme at least 15% of their ESF+ resources under shared management to targeted actions and structural reforms to support young people (increased from 10%).
el	Για να στηρίξουν περαιτέρω μια συμπεριληπτική οικονομική ανάκαμψη και μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία στον μεταβαλλόμενο κόσμο της εργασίας και να διασφαλίσουν ότι οι νέοι αξιοποιούν στο έπακρο τις ευκαιρίες που απορρέουν από την ψηφιακή, την ανθεκτική και την πράσινη μετάβαση, τα κράτη μέλη με ποσοστό ΕΕΑΚ (στην ηλικιακή ομάδα 15-29) το οποίο υπερβαίνει τον μέσο όρο της ΕΕ θα πρέπει να προγραμματίσουν τη διάθεση τουλάχιστον του 15 % των πόρων του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης σε στοχοθετημένες δράσεις και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη στήριξη των νέων (αύξηση από ποσοστό 10 %).

en	The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities.
el	Το ΕΚΤ+ θα πρέπει να βοηθήσει στην πρόοδο στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και στη μετάβαση στην εργασία, να στηρίξει τη διά βίου μάθηση και την απασχολησιμότητα και να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα, μεταξύ άλλων μέσω της παρακολούθησης των αποφοίτων, και στην κοινωνική και οικονομική καινοτομία, στηρίζοντας κλιμακώσαμε και βιώσιμες πρωτοβουλίες στους εν λόγω τομείς, προσαρμοσμένες σε διαφορετικές ομάδες-στόχους, όπως τα άτομα με αναπηρίες.

en	"(14) The ESF+ should provide support to improving the quality, effectiveness, labour market relevance of education and training systems, including through promoting digital learning, the professional development of teaching staff, in order to facilitate the acquisition of key competences notably as regards basic skills, including health literacy, media literacy, digital skills and competences for sustainable development which all individuals need for personal fulfilment and development, employment, social inclusion and active citizenship.
el	«(14) Το ΕΚΤ+ θα πρέπει να παρέχει στήριξη για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και της συνάφειάς τους με την αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης της ψηφιακής μάθησης και της επαγγελματικής ανάπτυξης του διδακτικού προσωπικού, προκειμένου να διευκολυνθεί η απόκτηση βασικών ικανοτήτων, ιδίως βασικών δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των γνώσεων για την υγεία, του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας, των ψηφιακών δεξιοτήτων και ικανοτήτων για τη βιώσιμη ανάπτυξη που χρειάζονται όλα τα άτομα για την προσωπική ολοκλήρωση και ανάπτυξη, για την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και την ενεργό συμμετοχή στα κοινά.

en	(b)the following paragraph 3a is inserted:
el	β)Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:

en	(9)the following recital (22a) is inserted:
el	9)Παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 22α:

en	(1)The legal basis is amended as follows:
el	1)Η νομική βάση τροποποιείται ως εξής:

en	When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions.
el	Κατά την ενδιάμεση επανεξέταση των προγραμμάτων του ΕΚΤ+ σύμφωνα με το άρθρο [14] του [μελλοντικού ΚΚΔ], τα κράτη μέλη όπου το ποσοστό των νέων ηλικίας 15 έως 29 ετών εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης είναι πάνω από τον μέσο όρο της Ένωσης το 2024 με βάση τα στοιχεία της Eurostat διαθέτουν τουλάχιστον το 15 % των πόρων του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης για τα έτη 2026 έως 2027 σ' αυτές τις δράσεις.

en	Therefore, Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of Eurostat data, should allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management to those actions."
el	Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη με ποσοστό νέων ηλικίας 15 έως 29 ετών που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης το οποίο υπερέβαινε τον μέσο όρο της Ένωσης το 2019, με βάση τα στοιχεία της Eurostat, θα πρέπει να διαθέσουν τουλάχιστον το 15 % των πόρων του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης για τις εν λόγω δράσεις.»

en	(c) paragraphs 4 and 5 are deleted;
el	γ)Οι παράγραφοι 4 και 5 απαλείφονται·

en	(11)recitals (35) to (45) are deleted;
el	11)Οι αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 45 απαλείφονται·

en	(7)the following recital (20a) is inserted:
el	7)Παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 20α:

en	(b)point 9 is deleted;
el	β)Το σημείο 9 απαλείφεται·

en	The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU.
el	Το πρώτο σκέλος, που υλοποιείται υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης, καλύπτει το (πρώην) ΕΚΤ, που βασίζεται στα άρθρα 162 και 164 της ΣΛΕΕ.

en	(a)the title of Article 30 is replaced by the following:
el	α)Ο τίτλος του άρθρου 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(15)Article 2(1) is amended as follows:
el	15)Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

en	"3a.
el	«Άρθρο 37 a

en	(31)in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
el	31)Το άρθρο 37 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following:
el	6)Οι αιτιολογικές σκέψεις 14 έως 16 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(3)recitals (9) and (10) are replaced by the following:
el	3)Οι αιτιολογικές σκέψεις 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(a)the title is replaced by the following:
el	α)Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(28)Article 31 is amended as follows:
el	28)Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:

en	(c)paragraph 5 is amended as follows:
el	γ)Η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:

en	(29)Article 32 is replaced by the following:
el	29)Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(12)recital (47) is replaced by the following:
el	12)Η αιτιολογική σκέψη 47 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(a)paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
el	α)Οι παράγραφοι 1 έως 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(19)in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
el	19)Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following:
el	β)Το τρίτο εδάφιο στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(34)Article 42 is amended as follows:
el	34)Το άρθρο 42 τροποποιείται ως εξής:

en	(13)recital (51) is replaced by the following:
el	13)Η αιτιολογική σκέψη 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(a)paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
el	α)Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(26)Article 30 is amended as follows:
el	26)Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:

en	(20)Article 7 is amended as follows:
el	20)Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:

en	(35)Annex III is deleted.
el	35)Το παράρτημα III απαλείφεται.

en	These proposals are based on two pillars.
el	Οι προτάσεις αυτές βασίζονται σε δύο πυλώνες.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks.
el	Ωστόσο, η πρόταση αποτελεί συνέχεια των εκτενών διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις τελευταίες εβδομάδες.

en	The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
el	Η παρούσα πρόταση ανήκει στον δεύτερο πυλώνα που αναφέρεται ανωτέρω.

en	It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU.
el	Βασίζεται επίσης στο άρθρο 177 της ΣΛΕΕ και στο άρθρο 349 της ΣΛΕΕ.

en	"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;";
el	«β) το συνολικό κόστος της πράξης υπερβαίνει τα 5 εκατ. EUR·»·

en	·extend the deadlines for the submission of documents and data;
el	·την παράταση των προθεσμιών για την υποβολή εγγράφων και δεδομένων.

en	(3) In Annex V, point 3.A.
el	3) Στο παράρτημα V, το σημείο 3.Α.

en	(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal.
el	10)Τα παραρτήματα I, II και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας πρότασης.

en	On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy.
el	Από την άλλη πλευρά, η ξαφνική και σε μεγάλο βαθμό απροσδόκητη εκδήλωση της πανδημίας καταδεικνύει την ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία και ικανότητα ανταπόκρισης της πολιτικής συνοχής.

en	The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences.
el	Η άμεση πίεση στα συστήματα υγείας, με τρομερές ανθρώπινες απώλειες, συνοδεύτηκε από αιφνίδιες και σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.

en	·increase interim payments by 10 percentage points;
el	·την αύξηση των ενδιάμεσων πληρωμών κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες,

en	"Justification for the proposed transfer- Article 21(3)
el	«Αιτιολόγηση της προτεινόμενης μεταφοράς - άρθρο 21 παράγραφος 3

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
el	Κατά την παροχή στήριξης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο από την κρίση και οι οποίες είναι λιγότερο εξοπλισμένες για να ανακάμψουν.

en	·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million.
el	·Μείωση του κατώτατου ορίου για πράξεις που μπορούν να υλοποιηθούν κατά τη διάρκεια δύο περιόδων προγραμματισμού, σε 5 εκατ. EUR.

en	This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty.
el	Τα ανωτέρω θα προκαλέσουν σημαντική μείωση των οικονομικών αποτελεσμάτων, μείωση του αριθμού των οικονομικών φορέων και απότομη αύξηση της ανεργίας και της φτώχειας.

en	Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows:
el	Η πρόταση της Επιτροπής COM(2018) 375 τροποποιείται ως εξής:

en	This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
el	Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

en	The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment.
el	Η πρόταση ΚΚΔ συνοδεύτηκε από εκτίμηση επιπτώσεων.

en	Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic.
el	Στις αρχές του έτους, η ευρωπαϊκή οικονομία βρέθηκε αντιμέτωπη με ένα βαθύ και πρωτοφανές εξωγενές συμμετρικό σοκ με την πανδημία COVID-19.

en	They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects.
el	Επιφέρουν μόνο περιορισμένες βελτιώσεις και προσαρμογές με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19 και των επιπτώσεών της.

en	Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline.
el	Λόγω των δημοσιονομικών επιπτώσεων της κρίσης, οι δικαιούχοι ενδέχεται να μην είναι σε θέση να χρηματοδοτήσουν την ολοκλήρωση των σχετικών πράξεων πριν από την παρέλευση της προθεσμίας λήξης.

en	·select operations already completed;
el	·την επιλογή πράξεων που έχουν ήδη ολοκληρωθεί,

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
el	Η επιμερισμένη διαχείριση υποστηρίζεται από την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι η Επιτροπή αναθέτει τα καθήκοντα στρατηγικού προγραμματισμού και υλοποίησης στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες.

en	It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
el	Είναι επίσης επιτακτική ανάγκη το νομικό πλαίσιο για την πολιτική συνοχής να προβλέπει μηχανισμούς που να μπορούν να χρησιμοποιούνται γρήγορα σε περίπτωση που περαιτέρω κρίσεις πλήξουν την Ένωση τα επόμενα χρόνια.

en	Text field [3000] (justification)
el	Πεδίο κειμένου [3 000] (αιτιολόγηση)

en	It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development.
el	Θα δημιουργήσουν επίσης σημαντικές προκλήσεις για τα δημόσια οικονομικά και τη διαχείριση του χρέους κατά τα επόμενα έτη, γεγονός που με τη σειρά του ενδέχεται να περιορίσει τις δημόσιες επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την οικονομική ανάκαμψη και την ανάπτυξη.

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time.
el	Η προτεινόμενη εξουσιοδότηση επιτρέπει στην Επιτροπή να λαμβάνει περιορισμένη δέσμη άμεσων μέτρων σε περίπτωση μελλοντικής κρίσης, για περιορισμένο χρονικό διάστημα.

en	"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission.
el	«(71) Για να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι για τη θέσπιση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης, τη θέσπιση ή την τροποποίηση των προγραμμάτων, καθώς και την εφαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.

en	As an immediate response, the currently available cohesion policy instruments under the 2014-2020 programmes, have already been adapted.
el	Ως άμεση αντίδραση, τα διαθέσιμα σήμερα μέσα της πολιτικής συνοχής στο πλαίσιο των προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020 έχουν ήδη προσαρμοστεί.

en	Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates.
el	Παρόλο που οι πράξεις αυτές είναι γενικού χαρακτήρα, θα πρέπει να εφαρμόζεται η συμβουλευτική διαδικασία, επειδή καθορίζουν μόνο τεχνικές πτυχές, μορφές και πρότυπα.

en	The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements:
el	Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις της πρότασης ΚΚΔ επικεντρώνονται στα ακόλουθα στοιχεία:

en	The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
el	Οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που αφορούν τον μορφότυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις παρατυπίες, για τα ηλεκτρονικά δεδομένα που πρέπει να καταχωρίζονται και να αποθηκεύονται και για το υπόδειγμα της τελικής έκθεσης επιδόσεων θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*).

en	"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances";
el	«Μέτρα που συνδέονται με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση και με έκτακτες και ασυνήθιστες περιστάσεις»·

en	Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings.
el	Τέλος, η πανδημία COVID-19 έχει υπονομεύσει την ικανότητα των δικαιούχων να ολοκληρώσουν εγκαίρως τις δράσεις που στηρίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων 2014-2020, μετά από καθυστερήσεις και ελλείψεις όσον αφορά την υλοποίηση.

en	At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds.
el	Σε ενωσιακό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής συνιστά το πλαίσιο για τον καθορισμό εθνικών προτεραιοτήτων μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης και της στήριξης από τα Ταμεία.

en	The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management.
el	Η πρόταση δεν τροποποιεί τον τρόπο υλοποίησης της πολιτικής συνοχής, η υλοποίηση της οποίας παραμένει υπό επιμερισμένη διαχείριση.

en	Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθεί η πλήρης ισχύς του προϋπολογισμού της ΕΕ για την κινητοποίηση επενδύσεων και την παροχή εμπροσθοβαρούς χρηματοδότησης κατά τα πρώτα σημαντικά έτη της ανάκαμψης.

en	"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds*
el	«Πίνακας 17: Μεταφορές μεταξύ ταμείων επιμερισμένης διαχείρισης, μεταξύ άλλων και μεταξύ των ταμείων της πολιτικής συνοχής*

en	It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
el	Είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλιστούν ευνοϊκές συνθήκες για την ταχεία ανάκαμψη που ανοίγει τον δρόμο για την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ, και παράλληλα να εκπληρωθεί ο στόχος της Συνθήκης για την προώθηση της σύγκλισης και τη μείωση των ανισοτήτων.

en	Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process.
el	Κατά τα τελευταία έτη, έχουν αναπτυχθεί ισχυροί δεσμοί μεταξύ της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και των επενδύσεων της πολιτικής για τη συνοχή -καθιστώντας την πολιτική ιδιαίτερα κατάλληλη για την υλοποίηση των επενδύσεων που προσδιορίζονται στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.

en	Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred.
el	Όταν η αίτηση αφορά τροποποίηση προγράμματος, μπορούν να μεταφέρονται μόνο οι πόροι μελλοντικών ημερολογιακών ετών.»·

en	A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers.
el	Στο πλαίσιο αυτό έχει πραγματοποιηθεί μια πρώτη τροποποίηση 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 προκειμένου να ενισχυθούν τα συστήματα υγείας των κρατών μελών μέσω της αύξησης των επενδύσεων και να στηριχθούν οι οικονομικοί φορείς και οι εργαζόμενοι.

en	Text field [3 000]
el	Πεδίο κειμένου [3 000]

en	A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
el	Ως εκ τούτου, δεν διενεργήθηκε αυτοτελής εκτίμηση επιπτώσεων.

en	In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period.
el	Ειδικότερα, πρέπει να χορηγηθεί στα κράτη μέλη πρόσθετη ευελιξία για τη μεταφορά πόρων μεταξύ των Ταμείων, σε οποιοδήποτε χρονικό σημείο της περιόδου προγραμματισμού.

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p.
el	(*) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
el	Αφετέρου, σ' ένα ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027.

en	In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations.
el	Εν προκειμένω, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία ώστε να καταστεί δυνατή η σταδιακή εφαρμογή των πράξεων.

en	·allow retroactive eligibility of operations;
el	·τη δυνατότητα αναδρομικής επιλεξιμότητας πράξεων,

en	(d)extend the deadlines for the submission of documents and submission of data to the Commission by up to 3 months, by way of derogation from Article 36(5), Article 37(1), Article 39(2) and the first subparagraph of Article 44(3).
el	δ)να παρατείνει τις προθεσμίες για την υποβολή εγγράφων και την υποβολή στοιχείων στην Επιτροπή έως 3 μήνες, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 36 παράγραφος 5, το άρθρο 37 παράγραφος 1, το άρθρο 39 παράγραφος 2 και το άρθρο 44 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.

en	On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities.
el	Στις 29 Μαΐου 2018 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τις νομοθετικές της προτάσεις που διέπουν τη χρήση της χρηματοδότησης της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2021-2027 1 , οριοθετώντας τη στήριξη των Ταμείων γύρω από ορισμένες κρίσιμες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ.

en	(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4);
el	α)κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, να αυξήσει τις ενδιάμεσες πληρωμές κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από το εφαρμοστέο ποσοστό συγχρηματοδότησης, που δεν υπερβαίνει το 100 %, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 106 παράγραφος 3 και το άρθρο 106 παράγραφος 4·

en	"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;";
el	«δ) κατά περίπτωση, την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων ανά κατηγορία περιφερειών, που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 2, και τα ποσά των κονδυλίων που προτείνεται να μεταφερθούν σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 105, συμπεριλαμβανομένης αιτιολόγησης αυτών των μεταφορών·»·

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 .
el	Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται αλλαγές στην πρόταση για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027 6 .

en	The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018.
el	Η εκτίμηση επιπτώσεων επικύρωσε το σύστημα υλοποίησης που προτείνεται για τα εν λόγω ταμεία, όπως αντικατοπτρίζεται στην πρόταση ΚΚΔ της 29ης Μαΐου 2018.

en	The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018.
el	Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς δεν τροποποιεί τα αντίστοιχα στοιχεία της πρότασης ΚΚΔ της 29ης Μαΐου 2018.

en	The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology.
el	Οι εκτελεστικές αρμοδιότητες σε σχέση με τον καθορισμό της κατανομής των χρηματοδοτικών κονδυλίων για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ+ και το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να εγκρίνονται χωρίς διαδικασίες επιτροπής, δεδομένου ότι αυτές απλώς αντικατοπτρίζουν την εφαρμογή μιας προκαθορισμένης μεθοδολογίας υπολογισμού.

en	The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development.
el	Η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου εντόπισε ήδη συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας για εμπροσθοβαρείς δημόσιες επενδύσεις που θα συμβάλουν στην οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη.

en	Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession.
el	Οι επενδύσεις της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο 2021-2027 θα πρέπει να διαδραματίσουν τον μακροπρόθεσμο ρόλο τους ως μέσα ενίσχυσης της ανάπτυξης και της σύγκλισης από το 2021 και μετά, όταν η οικονομία της ΕΕ αναμένεται να αρχίσει να ανακάμπτει από τη σοβαρή ύφεση.

en	Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19.
el	Οι αιτήσεις τροποποίησης προγράμματος αναφέρουν το συνολικό ποσό που μεταφέρεται κάθε έτος ανά Ταμείο και ανά κατηγορία περιφέρειας, κατά περίπτωση, αιτιολογούνται δεόντως και συνοδεύονται από το αναθεωρημένο πρόγραμμα ή τα προγράμματα σύμφωνα με το άρθρο 19.»·

en	·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21.
el	·Αυξημένη ευελιξία όσον αφορά τη μεταφορά πόρων μεταξύ των Ταμείων, η οποία συμπληρώνεται με πρόσθετη ευελιξία για τις μεταφορές μεταξύ του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ+ ή του Ταμείου Συνοχής, σύμφωνα με το άρθρο 21.

en	This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation.
el	Την τροποποίηση αυτή ακολούθησε μια δεύτερη 3 , η οποία αποσκοπεί στην παροχή έκτακτης ευελιξίας στα κράτη μέλη για τη διαχείριση και την τροποποίηση των προγραμμάτων τους, όταν απαιτείται για την αντιμετώπιση της κατάστασης κρίσης.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
el	Επιπλέον, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες σε σχέση με τα προσωρινά μέτρα για τη χρήση των Ταμείων ως απάντηση σε έκτακτες περιστάσεις θα πρέπει να εγκρίνονται χωρίς διαδικασίες επιτροπής, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής καθορίζεται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και περιορίζεται στα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.

en	(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)";
el	(*) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ.

en	In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated.
el	Σ' αυτό το πλαίσιο είναι σαφώς τεκμηριωμένη η συνάφεια του σχεδιασμού της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2021-2027, η οποία έχει διαμορφωθεί με βάση μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές στρατηγικές, ιδίως μέσω της θεματικής συγκέντρωσης που επικεντρώνεται στην οικονομική ανταγωνιστικότητα, στην ατζέντα για την Πράσινη Συμφωνία και στην προώθηση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
el	Αφενός, σ' ένα έκτακτο ευρωπαϊκό μέσο ανάκαμψης το οποίο θα δώσει προσωρινά ώθηση στη χρηματοδοτική ικανότητα του προϋπολογισμού της ΕΕ, χρησιμοποιώντας το περιθώριο στον προϋπολογισμό της ΕΕ για την αύξηση της πρόσθετης χρηματοδότησης στις χρηματοοικονομικές αγορές.

en	The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts.
el	Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 322 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: ΣΛΕΕ), η οποία παρέχει τη νομική βάση για την έκδοση κανονισμών που θεσπίζουν τους δημοσιονομικούς κανόνες που ρυθμίζουν, ιδίως, τις πρακτικές λεπτομέρειες κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού και παρουσίασης και ελέγχου των λογαριασμών.

en	"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase.
el	«(15α) Προκειμένου να παρέχεται ευελιξία στα κράτη μέλη να κατανέμουν και να προσαρμόζουν την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων ανάλογα με τις ιδιαίτερες ανάγκες τους, είναι αναγκαίο να τους παρέχεται η δυνατότητα να ζητούν περιορισμένες μεταφορές από τα Ταμεία προς οποιοδήποτε άλλο μέσο υπό καθεστώς άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης ή μεταξύ των Ταμείων στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού ή κατά τη διάρκεια της φάσης υλοποίησης.»·

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
el	Όταν το Συμβούλιο, μετά την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] έχει αναγνωρίσει την εμφάνιση ασυνήθιστου συμβάντος εκτός του ελέγχου ενός ή περισσότερων κρατών μελών, η οποία έχει σημαντική επίπτωση στην οικονομική κατάσταση της γενικής κυβέρνησης ή οδηγεί σε σοβαρή οικονομική ύφεση για τη ζώνη του ευρώ ή την Ένωση συνολικά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δέκατο εδάφιο, στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο, στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δέκατο εδάφιο και στο άρθρο 10 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97(**) ή όταν η εμφάνιση απρόβλεπτων αντίξοων οικονομικών συμβάντων με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικής απόφασης και για χρονική περίοδο που ορίζεται στην εν λόγω απόφαση:

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
el	Η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν τα βασικά προγράμματα μέσω του ευρωπαϊκού μέσου ανάκαμψης για την ταχεία διοχέτευση των επενδύσεων σε τομείς στους οποίους απαιτείται περισσότερο, την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, την ένταση της συνεργασίας σε τομείς όπως η υγεία και η διαχείριση κρίσεων, και τον εξοπλισμό της Ένωσης με προϋπολογισμό ειδικά προσαρμοσμένο στην προώθηση της μακροπρόθεσμης μετάβασης προς μια πιο ανθεκτική, πιο πράσινη και ψηφιακή Ευρώπη, στηρίζοντας ταυτόχρονα τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.

en	Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances
el	Προσωρινά μέτρα για τη χρήση των Ταμείων για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων

en	Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds)
el	Τροποποίηση του προγράμματος που σχετίζεται με το άρθρο 21 του ΚΚΔ (μεταφορές σε μέσα υπό καθεστώς άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης, μεταξύ ταμείων επιμερισμένης διαχείρισης, μεταξύ άλλων και μεταξύ των ταμείων της πολιτικής συνοχής)

en	"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances.
el	«(20α) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχεία αντίδραση σε έκτακτες και ασυνήθιστες περιστάσεις, όπως αναφέρεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, θα πρέπει να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα για να διευκολυνθεί η χρήση των Ταμείων για την αντιμετώπιση των εν λόγω περιστάσεων.»·

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
el	Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στην πρόταση ΚΚΔ είναι περιορισμένες και στοχευμένες και δεν προτείνουν την τροποποίηση της αρχιτεκτονικής και των ακρογωνιαίων λίθων της αρχικής πρότασης.

en	Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
el	Αντίστοιχα, προτείνονται μέτρα για τη χρήση των Ταμείων λόγω έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων ώστε να εξασφαλίζεται ότι, υπό τέτοιου είδους περιστάσεις για τις οποίες καθορίζονται κριτήρια, μπορούν να προβλέπονται παρεκκλίσεις από ορισμένους κανόνες για τη διευκόλυνση της αντίδρασης στις περιστάσεις αυτές.

en	(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7);
el	γ)να προβλέπει την επιλεξιμότητα των δαπανών για πράξεις ανταπόκρισης στις περιστάσεις αυτές, με έναρξη από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο ενέκρινε την εμφάνιση των περιστάσεων αυτών, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 57 παράγραφος 7·

en	(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances;
el	β)να επιτρέψει στα κράτη μέλη να επιλέγουν πράξεις υποστήριξης που έχουν ολοκληρωθεί φυσικά ή έχουν υλοποιηθεί πλήρως πριν από την υποβολή στη διαχειριστική αρχή της αίτησης χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 57 παράγραφος 6, υπό την προϋπόθεση ότι η πράξη ανταποκρίνεται στις εξαιρετικές περιστάσεις·

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock.
el	Η πρόταση αποτελεί περιορισμένη και στοχευμένη αλλαγή που δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου της παροχής πρόσθετης ευελιξίας στη διαχείριση των προγραμμάτων και μεγαλύτερης ικανότητας αντίδρασης για την προσαρμογή κρίσιμων διατάξεων εφαρμογής, για την αντιμετώπιση πιθανών μελλοντικών συμμετρικών κρίσεων.

en	is amended as follows:
el	τροποποιείται ως εξής:

en	laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
el	για τον καθορισμό κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, το Ταμείο Συνοχής, το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, και δημοσιονομικών κανόνων για τα εν λόγω Ταμεία και για το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης, το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας και το Μέσο για τη Διαχείριση των Συνόρων και των Θεωρήσεων

en	These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
el	Οι εν λόγω προτεινόμενες τροποποιήσεις συμπληρώνονται με παράλληλη πρόταση τροποποίησης της πρότασης κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής 4 , με σκοπό την ενίσχυση της ετοιμότητας των συστημάτων υγείας και την καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού του πολιτισμού και του τουρισμού, δεδομένης της ευάλωτης κατάστασης στην οποία έχουν περιέλθει λόγω της κρίσης και της κρίσιμης σημασίας τους σε πολλές περιφέρειες.

en	Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
el	Επίσης, η παρούσα πρόταση συνοδεύεται από πρόταση τροποποίησης της πρότασης κανονισμού σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ 5 προκειμένου να ενισχυθούν τα μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και της παιδικής φτώχειας και να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη στήριξη του εργατικού δυναμικού για να ανταποκριθεί στην πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση.

en	This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
el	Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα σκέλη της απασχόλησης και της κοινωνικής καινοτομίας του ΕΚΤ+, καθώς και στις συνιστώσες άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης του ΕΤΘΑ, του ΤΑΜΕ, του ΤΕΑ και του ΜΔΣΘ, με εξαίρεση την τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής.»·

en	·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
el	·Εξουσιοδότηση της Επιτροπής να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τη λήψη προσωρινών μέτρων με σκοπό την αξιοποίηση των Ταμείων για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων, τα οποία επιτρέπουν:

en	(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following:
el	7)ο τίτλος του κεφαλαίου ΙΙΙ του τίτλου II αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:

en	In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances.
el	Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις προκειμένου να θεσπίζει προσωρινά μέτρα για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων.

en	(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
el	γ) Ο τίτλος του πίνακα 17 και η αντίστοιχη υποσημείωση αντικαθίστανται από τα εξής:

en	(6)Article 21 is amended as follows:
el	6)το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
el	Η πρόταση περιορίζεται σε στοχευμένες τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού για τον καθορισμό κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, το Ταμείο Συνοχής, το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, και δημοσιονομικών κανόνων για τα εν λόγω Ταμεία και για το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης, το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας και το Μέσο για τη Διαχείριση των Συνόρων και των Θεωρήσεων (στο εξής: πρόταση ΚΚΔ) και διατηρεί τη συνοχή της με άλλες πολιτικές της Ένωσης.

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification.
el	Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στην πρόταση ΚΚΔ είναι περιορισμένες και στοχευμένες και δεν προτείνουν την τροποποίηση στοιχείων που αφορούν τους ελέγχους καταλληλότητας ή την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου.

en	Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν, στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ή στην αίτηση τροποποίησης ενός προγράμματος, τη μεταφορά έως 5 %, συνολικά, της αρχικής εθνικής κατανομής κάθε Ταμείου προς άλλο Ταμείο ή άλλα Ταμεία.

en	Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν, στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ή στην αίτηση τροποποίησης ενός προγράμματος, τη μεταφορά έως 5 %, συνολικά, της αρχικής εθνικής κατανομής κάθε Ταμείου προς κάθε άλλο μέσο υπό καθεστώς άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης.

en	(8)the following Article 15a is inserted:
el	8)παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15α:

en	(2)the following recital (20a) is inserted:
el	2)παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 20α:

en	(1)the following recital (15a) is inserted:
el	1)παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 15α:

en	Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν πρόσθετη μεταφορά έως 5 %, συνολικά, της αρχικής εθνικής κατανομής ανά Ταμείο μεταξύ του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ+ ή του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο των συνολικών πόρων του κράτους μέλους εντός του στόχου «Επενδύσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη.»·

en	(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following:
el	9)στο άρθρο 111 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
el	*Συνολικά ποσά για όλες τις μεταφορές κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού - μεταφορά έως 5 %, συνολικά, του αρχικού εθνικού κονδυλίου από κάθε Ταμείο σε άλλο μέσο υπό καθεστώς άμεσης ή έμμεσης διαχείρισης, μεταφορά έως 5 %, συνολικά, του αρχικού εθνικού κονδυλίου από κάθε Ταμείο σε άλλο Ταμείο ή Ταμεία και πρόσθετη μεταφορά έως 5 %, συνολικά, του αρχικού εθνικού κονδυλίου ανά Ταμείο μεταξύ του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ+ ή του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο των συνολικών πόρων του κράτους μέλους εντός του στόχου «Επενδύσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη».

en	(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
el	5)στο άρθρο 8, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
el	*Συνολικά ποσά για όλες τις μεταφορές κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού - μεταφορά έως 5 %, συνολικά, του αρχικού εθνικού κονδυλίου από κάθε Ταμείο σε άλλο Ταμείο ή Ταμεία και πρόσθετη μεταφορά έως 5 %, συνολικά, του αρχικού εθνικού κονδυλίου ανά Ταμείο μεταξύ του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ+ ή του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο των συνολικών πόρων του κράτους μέλους εντός του στόχου «Επενδύσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη».»

en	(3)recital (71) is replaced by the following:
el	3)η αιτιολογική σκέψη 71 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(4)in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
el	4)στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(d) the following box is inserted under Table 17:
el	δ) Στον πίνακα 17 προστίθεται το ακόλουθο πλαίσιο:

en	(b) the following box is inserted under Table 16:
el	β) Στον πίνακα 16 προστίθεται το ακόλουθο πλαίσιο:

en	Technical assistance should also be supported.
el	Η τεχνική συνδρομή θα πρέπει επίσης να υποστηριχθεί.

en	The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
el	Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στον πρώτο πυλώνα που αναφέρεται ανωτέρω.

en	-◻ the EIB and the European Investment Fund;
el	-◻ στην ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων·

en	They shall be accompanied by the revised programme.
el	Οι αιτήσεις συνοδεύονται από το αναθεωρημένο πρόγραμμα.

en	(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
el	(15) Υποψήφιες χώρες και, κατά περίπτωση, δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
el	Το γεγονός αυτό έχει δημιουργήσει μια έκτακτη κατάσταση, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί με ειδικά μέτρα.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
el	Πόροι από το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης

en	-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
el	-X από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης·

en	No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required.
el	Δεν απαιτείται εκ των προτέρων αξιολόγηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 55.

en	(14) EFTA: European Free Trade Association.
el	(14) ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών.

en	It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
el	Περιορίζει επίσης τη δράση της ΕΕ στα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της, όπως ορίζεται στις Συνθήκες.

en	Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
el	Η στήριξη της Ένωσης σ' αυτά τα συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας θα πρέπει να είναι περιορισμένη χρονικά.

en	-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
el	-◻ στους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού·

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
el	Συνεπώς, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και εντός αυτού,

en	References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
el	Οι αναφορές στα κράτη μέλη οι οποίες περιλαμβάνονται στις εν λόγω διατάξεις θεωρείται ότι δεν καλύπτουν το Ηνωμένο Βασίλειο.»

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9
el	◻ νέα δράση έπειτα από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 9

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
el	X Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή (για 0,35 % της χρηματοδότησης που συνδέεται με την τεχνική συνδρομή)

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
el	Εκπονήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων με σκοπό την προετοιμασία των προτάσεων για τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
el	Να προσδιοριστούν τα ισχύοντα ή τα προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας, π.χ. στη στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης.

en	(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).
el	(19) Επιμέρους ανώτατο όριο εξωτερικού προσωπικού που καλύπτεται από επιχειρησιακές πιστώσεις (πρώην γραμμές «BA»).

en	3.in Article 154, the following subparagraph is added:
el	3.στο άρθρο 154, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

en	(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
el	(12) Οι λεπτομέρειες σχετικά με τους τρόπους διαχείρισης, καθώς και οι παραπομπές στον δημοσιονομικό κανονισμό είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

en	Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
el	Μεταφορές μπορούν να γίνουν μόνο για το τρέχον έτος ή τα μελλοντικά έτη του σχεδίου χρηματοδότησης.

en	(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.
el	(9) Όπως αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β) του δημοσιονομικού κανονισμού.

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
el	Επιπλέον, οι εθνικές και περιφερειακές ικανότητες για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης διαφέρουν μεταξύ των κρατών και των περιφερειών εξαιτίας των διαφορετικών οικονομικών δομών και δημοσιονομικών θέσεων.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
el	Η οικονομία συρρικνώνεται και η ανεργία αυξάνεται· η αβεβαιότητα της κατάστασης μπορεί να οδηγήσει σε επιβράδυνση της ανάκαμψης.

en	Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded.
el	Ωστόσο, οι άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις της κρίσης έχουν ήδη πλήξει πολλούς τομείς, η διαδικασία της ανάκαμψης θα απαιτήσει χρόνο και δεν μπορεί να αποκλειστεί η ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων περιορισμού.

en	That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
el	Τα κονδύλια αυτά θα διανεμηθούν ανά περιφέρεια και κράτος μέλος με τρόπο αναλογικό ως προς τον συνολικό πληθυσμό στις περιφέρειες αυτές.

en	For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"].
el	Για τους σκοπούς των απαιτήσεων αυτών, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ότι η αναφορά στα Ταμεία συμπληρώνεται ή αντικαθίσταται από την αναφορά στο [«REACT-EU»].

en	For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
el	Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου «προστιθέμενη αξία της ενωσιακής παρέμβασης» είναι η αξία που απορρέει από την παρέμβαση της Ένωσης και η οποία είναι επιπρόσθετη στην αξία που θα είχε δημιουργηθεί αν τα κράτη μέλη ενεργούσαν μεμονωμένα.

en	1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted:
el	1.στο άρθρο 91, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος 1α:

en	The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
el	Η επιλεγείσα νομική πράξη είναι κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, όπως ορίζεται στο άρθρο 177 της Συνθήκης.

en	-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
el	-◻ σε διεθνείς οργανισμούς και τις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)·

en	(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
el	(1)Τα κράτη μέλη έχουν πληγεί από την κρίση λόγω των συνεπειών της πανδημίας της COVID 19 με πρωτοφανή τρόπο.

en	The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
el	Οι πρόσθετοι πόροι εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες του Ταμείου στο οποίο χορηγούνται ή μεταφέρονται.

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
el	Η επιμερισμένη διαχείριση υποστηρίζεται από την αρχή της επικουρικότητας, καθώς η Επιτροπή αναθέτει τα καθήκοντα στρατηγικού προγραμματισμού και υλοποίησης στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
el	Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 177 και το άρθρο 322 παράγραφος 1 στοιχείο α),

en	Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
el	Άλλες παρατηρήσεις (π.χ. μέθοδος/τύπος για τον υπολογισμό των επιπτώσεων στα έσοδα ή τυχόν άλλες πληροφορίες).

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs
el	Από τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, έως και 18 000 000 EUR μπορούν να διατεθούν σε διοικητικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για το εξωτερικό προσωπικό

en	The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.
el	Τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 96 παράγραφος 3 απαιτούνται μόνο όταν παρέχεται η αντίστοιχη στήριξη.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
el	Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο προαναφερόμενο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων.

en	For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
el	Για τους σκοπούς του προγραμματισμού και της υλοποίησης, ο εν λόγω θεματικός στόχος αποτελεί επίσης ενιαία επενδυτική προτεραιότητα.

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
el	Να αναφερθεί αν τα έσοδα προορίζονται για γραμμές δαπανών◻

en	The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
el	Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 177 και 322 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	EUR million (to three decimal places)
el	σε εκατ. EUR (με τρία δεκαδικά ψηφία)

en	In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources.
el	Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες και αυτό είναι δυνατόν μόνο μέσω της διάθεσης πρόσθετων πόρων.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
el	Αφετέρου, ένα ενισχυμένο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027.

en	The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances.
el	Η δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί ενωσιακή χρηματοδότηση σε ποσοστό 100 % για τα εν λόγω μέτρα για τη λογιστική χρήση που αρχίζει το 2020 θα συμβάλει στην ελάφρυνση της επιβάρυνσης των δημόσιων οικονομικών τους.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
el	Η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό του προϋπολογισμού της ΕΕ για την κινητοποίηση επενδύσεων και την επίσπευση της διάθεσης χρηματοδοτικής στήριξης κατά τα πρώτα κρίσιμα έτη της ανάκαμψης.

en	(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1).
el	στ)απαιτήσεις για την εκπόνηση επικοινωνιακής στρατηγικής, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 116 και το άρθρο 115 παράγραφος 1 στοιχείο α).

en	Description of tasks to be carried out:
el	Περιγραφή των προς εκτέλεση καθηκόντων:

en	Allocation method for the exceptional additional resources
el	Μέθοδος κατανομής για τους έκτακτους πρόσθετους πόρους

en	Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και των σχετικών φορέων που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών, σύμφωνα με την αρχή της εταιρικής σχέσης.

en	The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
el	Οι έκτακτοι πρόσθετοι πόροι κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη μεθοδολογία:

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
el	Αυτό θα θέσει σημαντικές προκλήσεις για τα δημόσια οικονομικά και τη διαχείριση του χρέους κατά τα επόμενα έτη, γεγονός που, με τη σειρά του, ενδέχεται να περιορίσει τις δημόσιες επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την οικονομική ανάκαμψη.

en	The following provisions shall not apply to the additional resources:
el	Οι ακόλουθες διατάξεις δεν εφαρμόζονται στους πρόσθετους πόρους:

en	(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively;
el	γ)απαιτήσεις για το αποθεματικό επίδοσης και την εφαρμογή του πλαισίου επιδόσεων, κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 20 και 22 αντίστοιχα·

en	(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
el	(20)Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
el	Οι κανόνες αυτοί θεσπίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και ορίζουν συγκεκριμένα τη διαδικασία για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού μέσω επιχορηγήσεων, δημοσίων συμβάσεων, βραβείων ή έμμεσης εκτέλεσης και προβλέπουν ελέγχους σχετικά με την ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων.

en	Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions.
el	Δεδομένης της ειδικής ευπάθειας των οικονομιών και των κοινωνιών των εξόχως απόκεντρων περιοχών, η μέθοδος κατανομής θα πρέπει να προβλέπει ειδικό πρόσθετο ποσό για τις εν λόγω περιοχές.

en	The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
el	Η πρόταση δεν τροποποιεί τον τρόπο υλοποίησης των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα οποία εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο επιμερισμένης διαχείρισης.

en	-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
el	-X Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα.

en	The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
el	Η κατάσταση μεταβάλλεται με αργούς ρυθμούς, και πολλές περιφέρειες και κράτη μέλη προετοιμάζονται για μια προσεκτική χαλάρωση των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στις κοινωνίες και τις επιχειρήσεις τους, και για την επανεκκίνηση των οικονομιών τους.

en	These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
el	Οι εν λόγω πόροι δεν μπορούν να συνδυάζονται με άλλο θεματικό στόχο και δεν θα είναι δυνατή η μεταφορά τους από την «κανονική» κατανομή στο πλαίσιο αυτού του νέου ειδικού θεματικού στόχου.

en	-◻ public law bodies;
el	-◻ σε οργανισμούς δημοσίου δικαίου·

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
el	Ωστόσο, η πρόταση αποτελεί αποτέλεσμα εκτενών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις τελευταίες εβδομάδες και λαμβάνει υπόψη τις πάνω από 400 ερωτήσεις που ελήφθησαν από τις εθνικές αρχές, σχετικά με τον χειρισμό των μέτρων τους για την αντιμετώπιση της κρίσης, μέσω της ειδικής ομάδας της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού.

en	"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom.
el	«Το άρθρο 91 παράγραφος 1α, το άρθρο 92α και το άρθρο 92β δεν εφαρμόζονται ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και εντός αυτού.

en	Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations.
el	Οι πρόσθετοι πόροι πρέπει να κατανέμονται μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ μέσω του προγραμματισμού των πόρων χωρίς κανέναν περιορισμό.

en	These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic.
el	Οι εν λόγω περιορισμένες και στοχευμένες αλλαγές δεν απαιτούν χωριστή εκτίμηση επιπτώσεων, δεδομένου ότι αφορούν μόνο τον καθορισμό των κανόνων που εφαρμόζονται στους πρόσθετους πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο της πανδημίας της COVID-19.

en	An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
el	Δεν θα πρέπει να απαιτείται εκ των προτέρων αξιολόγηση από τα κράτη μέλη, ενώ τα απαιτούμενα στοιχεία για την υποβολή του επιχειρησιακού προγράμματος στην Επιτροπή προς έγκριση θα πρέπει να είναι περιορισμένα.

en	The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
el	Το υπολειπόμενο ποσό για το έτος 2020 θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στις παραγράφους 1 και 2.

en	The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies.
el	Η κρίση εμποδίζει την ανάπτυξη στα κράτη μέλη, γεγονός το οποίο με τη σειρά του επιδεινώνει τις σοβαρές ελλείψεις ρευστότητας οι οποίες οφείλονται στην αιφνίδια και σημαντική αύξηση των δημόσιων επενδύσεων που απαιτούνται στα συστήματα υγείας και σε άλλους τομείς των οικονομιών τους.

en	Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues.
el	Το πρόσθετο εξωτερικό προσωπικό θα χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τα έσοδα για ειδικό προορισμό.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
el	Οι κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 322 της ΣΛΕΕ αφορούν επίσης την προστασία του προϋπολογισμού της Ένωσης σε περίπτωση γενικευμένων ελλείψεων όσον αφορά το κράτος δικαίου στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι ο σεβασμός του κράτους δικαίου αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και την αποτελεσματική χρηματοδότηση της ΕΕ.

en	Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR).
el	Ωστόσο, διευκρινίζεται ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που συνδέονται με τους πρόσθετους πόρους αποδεσμεύονται σύμφωνα με τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται για το κλείσιμο των προγραμμάτων (δηλ. το 2025 ύστερα από την υποβολή των αναγκαίων δικαιολογητικών σύμφωνα με το άρθρο 141 του ΚΚΔ).

en	The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices.
el	Οι πρόσθετοι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 92α υποστηρίζουν επίσης διοικητικές δαπάνες ύψους έως και 18 000 000 EUR σε τρέχουσες τιμές.

en	These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph.
el	Οι πόροι αυτοί εξαιρούνται από τη βάση υπολογισμού για τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στην ίδια παράγραφο.

en	(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
el	(18)Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης που συνδέεται με την πανδημία της COVID-19, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	-◻ third countries or the bodies they have designated;
el	-◻ σε τρίτες χώρες ή οργανισμούς που αυτές έχουν ορίσει·

en	Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion
el	Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (2014-2020): - Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή

en	-◻ on own resources
el	-◻ στους ιδίους πόρους

en	As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources.
el	Καθώς οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για το 2020 καθορίζουν ειδικούς τομείς προτεραιότητας για την επίσπευση των δημοσίων επενδύσεων με σκοπό τη διευκόλυνση της οικονομικής ανάκαμψης, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να λαμβάνουν υπόψη τους εν λόγω τομείς προτεραιότητας κατά τον προγραμματισμό των πρόσθετων πόρων.

en	-◻ The proposal/initiative does not require the use of human resources.
el	-◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων.

en	(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.
el	(18) AC = Συμβασιούχος υπάλληλος· AL = Τοπικός υπάλληλος· END = Αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας· NT = Προσωρινό προσωπικό· JPD = Νέος επαγγελματίας σε αντιπροσωπεία της ΕΕ.

en	The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
el	Η καταβολή αρχικής προχρηματοδότησης θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν τα μέσα να παρέχουν προκαταβολές σε δικαιούχους, όταν χρειάζεται, και να εξοφλούν σύντομα τους δικαιούχους μετά την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής.

en	-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations.
el	-X Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το 2020 έως το 2022 για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων 11 και από το 2020 έως το 2025 για πιστώσεις πληρωμών.

en	Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
el	Οι εν λόγω πρόσθετοι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εξασφάλιση της τήρησης των προθεσμιών που προβλέπονται στον κανονισμό [ΕΜΑ].

en	-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
el	-◻ σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο και έχουν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στον βαθμό που παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις·

en	These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period.
el	Αυτές οι έκτακτου χαρακτήρα αλλαγές δεν θίγουν τους κανόνες που θα πρέπει να εφαρμόζονται υπό κανονικές συνθήκες και δεν δημιουργούν προηγούμενο όσον αφορά τους κανόνες που θα ισχύσουν για την περίοδο προγραμματισμού 2021-2027.

en	2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
el	2.παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 92α και 92β:

en	The indicative breakdown of the additional expenditure for the year 2020 is as follows:
el	Η ενδεικτική κατανομή της πρόσθετης δαπάνης για το έτος 2020 είναι η εξής:

en	These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period.
el	Οι εν λόγω πρόσθετοι πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν γρήγορα στην πραγματική οικονομία μόνο εάν καταστούν διαθέσιμοι στο πλαίσιο των εν εξελίξει προγραμμάτων της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020.

en	50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned.
el	Το 50 % των πρόσθετων πόρων για το 2020 θα καταβληθεί ως αρχική προχρηματοδότηση για τα οικεία προγράμματα.

en	Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
el	Δεδομένης της ανάγκης να εξασφαλιστεί η ταχεία χρησιμοποίηση των εν λόγω πρόσθετων πόρων σε επιτόπιες επενδύσεις και η αξιοποίησή τους στην πραγματική οικονομία, δεν προτείνεται να παραταθεί η τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας, η οποία εξακολουθεί να είναι - και για τους πρόσθετους πόρους- η 31η Δεκεμβρίου 2023 (για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται σε επίπεδο δικαιούχων).

en	The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources.
el	Θα ισχύουν οι συνήθεις κανόνες του ΚΚΔ για την ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας των δαπανών και για την επιλογή των πράξεων που λαμβάνουν στήριξη από τους εν λόγω πρόσθετους πόρους.

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
el	Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες ενθαρρύνονται να χρησιμοποιήσουν την εν λόγω προχρηματοδότηση για την παροχή προκαταβολών στους δικαιούχους, ώστε να ενισχύσουν τη χρηματοοικονομική τους ρευστότητα.

en	1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
el	1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής (ομάδα προγραμμάτων)

en	1.3.The proposal/initiative relates to:
el	1.3.Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά:

en	The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers.
el	Οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 92 παράγραφος 4 δεν ισχύουν για την αρχική κατανομή ούτε για τις επόμενες μεταφορές.

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
el	Η πρόταση συνάδει με το γενικό νομοθετικό πλαίσιο που έχει θεσπιστεί για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία και περιορίζεται σε στοχευμένη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.

en	Officials and temporary staff
el	Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι

en	The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources.
el	Το τρίτο και τέταρτο εδάφιο του άρθρου 76 δεν εφαρμόζονται στους πρόσθετους πόρους.

en	By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
el	Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 96 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ), δεν συνδυάζεται με άλλες επενδυτικές προτεραιότητες.

en	(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18;
el	α)απαιτήσεις σχετικά με τη θεματική συγκέντρωση, καθώς και κατώτατα όρια που έχουν θεσπιστεί για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη, όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή στους ειδικούς κανόνες για κάθε Ταμείο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18·

en	1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
el	1.το προσωρινό μερίδιο των πρόσθετων πόρων για κάθε κράτος μέλος υπολογίζεται ως το σταθμισμένο άθροισμα των μεριδίων, τα οποία καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια και σταθμίζονται ως εξής:

en	Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
el	Επίσης, θα πρέπει να προβλεφθεί και η δυνατότητα χρησιμοποίησης τυχόν πρόσθετων πόρων για τη στήριξη της ενίσχυσης των απόρων.

en	This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources.
el	Αυτός ο θεματικός στόχος θα είναι διαθέσιμος μόνον για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση των πρόσθετων πόρων.

en	Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes
el	Συμβασιούχοι υπάλληλοι για την υποστήριξη της διαπραγμάτευσης των νέων/αναθεωρημένων προγραμμάτων, την παρακολούθησης της υλοποίησης, συμπεριλαμβανομένων του λογιστικού ελέγχου και της δημοσιονομικής διαχείρισης, τη συμμετοχή στη διαδικασία κλεισίματος των προγραμμάτων

en	Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources.
el	Το άρθρο 30 παράγραφος 5 δεν εφαρμόζεται στους πρόσθετους πόρους.

en	Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
el	Οι μεταφορές αυτές δεν θα πρέπει να επηρεάζουν ούτε τους πόρους που διατίθενται στο πλαίσιο του στόχου της Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας ούτε το ειδικό κονδύλι για την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων.

en	It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
el	Θα οδηγήσει σε πρόσθετες πληρωμές για τα έτη 2020 έως 2025.

en	It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period.
el	Ωστόσο, είναι σαφές ότι η εμβέλεια των εν λόγω μέτρων περιοριζόταν από τη διαθεσιμότητα κονδυλίων που παρέμεναν αδιάθετα στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020.

en	To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission.
el	Για να διευκολυνθεί η διαθεσιμότητα συγκρίσιμων πληροφοριών σε επίπεδο Ένωσης, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τους ειδικούς για κάθε πρόγραμμα δείκτες που καθιστά διαθέσιμους η Επιτροπή.

en	(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
el	(19)Λαμβανομένης υπόψη της πανδημίας της COVID-19 και του επείγοντος χαρακτήρα αντιμετώπισης της κρίσης δημόσιας υγείας που συνδέεται μ' αυτήν, κρίνεται σκόπιμο να γίνει χρήση της εξαίρεσης από την προθεσμία των οκτώ εβδομάδων που αναφέρεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.

en	On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
el	Αφενός, ένα αναθεωρημένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 και ένα έκτακτο Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης, τα οποία θα τονώσουν προσωρινά τη χρηματοδοτική ικανότητα του προϋπολογισμού της ΕΕ, χρησιμοποιώντας το περιθώριο ελιγμών που παρέχεται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη συγκέντρωση πρόσθετης χρηματοδότησης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.

en	A new Annex VIIa is added.
el	Προστίθεται νέο παράρτημα VIIα.

en	(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013.
el	(8)Θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν δυνατότητες μεταφοράς χρηματοδότησης στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ όσον αφορά τους πρόσθετους πόρους, όπως ήδη συμβαίνει με το μέρος των συνολικών πόρων που είναι διαθέσιμο για προγραμματισμό το 2020 σύμφωνα με το άρθρο 25α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.

en	The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources.
el	Η αναφορά στο «Ταμείο», στα «Ταμεία» ή στα «ΕΔΕΤ» στο τμήμα 2.2 του παραρτήματος XII αντικαθίσταται ή συμπληρώνεται με την αναφορά στο [REACT-EU], όταν η χρηματοδοτική στήριξη πράξεων παρέχεται από τους πρόσθετους πόρους.»·

en	The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period.
el	Στόχος της πρότασης είναι να επιτρέψει τη διάθεση πρόσθετων πόρων και να αποσαφηνίσει τους κανόνες που διέπουν τη χρήση των εν λόγω πόρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.

en	However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits.
el	Ωστόσο, καθώς επιδεινώθηκαν οι σοβαρές αρνητικές συνέπειες για τις οικονομίες της Ένωσης, οι δύο κανονισμοί τροποποιήθηκαν και πάλι στις 23 Απριλίου 2020 για να παράσχουν έκτακτη πρόσθετη ευελιξία, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν στην απαραίτητη αντιμετώπιση της πρωτοφανούς κρίσης: ενισχύθηκε η δυνατότητα κινητοποίησης της αχρησιμοποίητης στήριξης από τα Ταμεία και απλουστεύθηκαν οι διαδικαστικές απαιτήσεις που συνδέονται με την υλοποίηση και τους ελέγχους των προγραμμάτων.

en	(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
el	(17)Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης δημόσιας υγείας με την εισαγωγή μέτρων ευελιξίας όσον αφορά την παροχή στήριξης από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations.
el	Το κατά κεφαλή ΑΕΕ (σε ΜΑΔ) για την περίοδο 2015-2017 είναι αυτό που χρησιμοποιήθηκε για την πολιτική συνοχής στις διαπραγματεύσεις σχετικά με το ΠΔΠ για την περίοδο 2021-2027.

en	13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027)
el	13 Περιφερειακή πολιτική και αστική ανάπτυξη (2020) - 5 Περιφερειακή Ανάπτυξη και Συνοχή (2021-2027)

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
el	ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ/ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ

en	Amounts allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) under the Investment for growth and jobs goal shall not be affected.
el	Τα ποσά που έχουν διατεθεί για την ΠΑΝ σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 5, βάσει του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», δεν επηρεάζονται.

en	The allocation method should include a dedicated additional amount for the outermost regions given the specific vulnerability of their economies and societies.
el	Η μέθοδος κατανομής θα πρέπει να προβλέπει ειδικό πρόσθετο ποσό για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, δεδομένης της ειδικής ευπάθειας των οικονομιών και των κοινωνιών τους.

en	(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
el	(6)Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι οριζόντιοι δημοσιονομικοί κανόνες που θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 322 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF.
el	Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 92 παράγραφος 7, μέρος των πρόσθετων πόρων μπορεί επίσης να προταθεί για την αύξηση της στήριξης για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) πριν ή ταυτόχρονα με τη χορήγηση στο ΕΤΠΑ και στο ΕΚΤ.

en	(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
el	(21)Το άρθρο 135 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας 6 προβλέπει ότι οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 7 ή της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου 8 που εγκρίνονται κατά ή μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο στον βαθμό που οι τροποποιήσεις αυτές έχουν αντίκτυπο στις οικονομικές υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου.

en	(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
el	(12)Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ευελιξία να κατανείμουν τους πρόσθετους πόρους σε νέα ειδικά επιχειρησιακά προγράμματα ή νέους άξονες προτεραιότητας στο πλαίσιο υφιστάμενων προγραμμάτων.

en	In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
el	Για να αποφευχθεί πρόσθετος διοικητικός φόρτος, και, παράλληλα, να εξασφαλιστεί η ορθή ανάλυση της πείρας από την εφαρμογή των πρόσθετων πόρων, προτείνεται κάθε κράτος μέλος που επωφελείται από τους πρόσθετους πόρους να εκπονήσει μια ενιαία αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και του αντικτύπου των πόρων.

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 58 272 800 000 in current prices are made available for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 1 .
el	Επομένως, προτείνεται να διατεθούν για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, για την περίοδο 2020 - 2022, πρόσθετοι πόροι ύψους 58 272 800 000 EUR σε τρέχουσες τιμές 1 .

en	That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
el	Αυτή η αρχική προχρηματοδότηση πρέπει να διαγράφεται εξ ολοκλήρου από τους λογαριασμούς της Επιτροπής το αργότερο κατά το κλείσιμο του προγράμματος.

en	All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation].
el	Όλα τα ποσά θα διατίθενται ως εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού, που απορρέουν από πράξεις δανεισμού της Ένωσης όπως ορίζεται στον [κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης].

en	(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
el	(4)Σύμφωνα με τον κανονισμό [για το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης] και εντός των ορίων των πόρων που διατίθενται σ' αυτό, θα πρέπει να εφαρμοστούν, στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων, μέτρα ανάκαμψης και ανθεκτικότητας, με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι άνευ προηγουμένου επιπτώσεις της κρίσης που προκλήθηκε από τη νόσο COVID-19.

en	Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
el	Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
el	Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού [ΕΜΑ] υλοποιούνται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων με ποσό ύψους 53 272 800 000 EUR, σε τρέχουσες τιμές, από το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) του εν λόγω κανονισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφοι 3 και 4 και του άρθρου 8 του ίδιου κανονισμού.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
el	Ο θεματικός στόχος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αποτελεί επίσης την ενιαία επενδυτική προτεραιότητα για τον προγραμματισμό και την εκτέλεση των πρόσθετων πόρων από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.

en	3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure
el	3.2.1.Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες

en	The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average.
el	Τα ποσά που υπερβαίνουν το επίπεδο που καθορίζεται στα στοιχεία α) έως γ) ανά κράτος μέλος αναδιανέμονται αναλογικά στα άλλα κράτη μέλη των οποίων ο μέσος όρος κατά κεφαλή ΑΕΕ (σε ΜΑΔ) είναι κατώτερος του 100 % του μέσου όρου της ΕΕ-27.

en	The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
el	Η πρόταση θα οδηγήσει σε πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων για το έτος 2020, οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν από την αύξηση του ανώτατου ορίου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020.

en	The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation.
el	Η στήριξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού για το 2020 χρηματοδοτείται από την αύξηση του ανώτατου ορίου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και, για το 2021 και το 2022, από την αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων της Ένωσης, γεγονός που θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στην οικονομική υποχρέωση του Ηνωμένου Βασιλείου.

en	It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
el	Προβλέπεται επίσης ότι το σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής που χρησιμοποιείται για τις επίσημες ανταλλαγές μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 74 παράγραφος 4 του ΚΚΔ προσαρμόζεται για να παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υποβάλουν χωρίς καθυστέρηση αιτήματα για επιχειρησιακά προγράμματα ή για τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων με σκοπό τη διάθεση των πρόσθετων πόρων για τα έτη 2020, 2021 και 2022.

en	3.2.2.1.Estimated requirements of human resources
el	3.2.2.1.Εκτιμώμενες ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους

en	Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes.
el	Επειδή αναμένεται ότι οι πρόσθετοι πόροι θα δαπανηθούν γρήγορα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που συνδέονται μ' αυτούς τους πρόσθετους πόρους θα πρέπει να αποδεσμευτούν μόνο στο κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων.

en	-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
el	-Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το 2021 και μετά,

en	The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
el	Η νομική ανάληψη υποχρέωσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 76 για τα έτη 2021 και 2022 αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του [κανονισμού ΕΜΑ].

en	Heading of multiannual financial framework
el	Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

en	It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
el	Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι στις παρούσες εξαιρετικές περιστάσεις μπορεί να παρασχεθεί στήριξη για συστήματα μειωμένου ωραρίου απασχόλησης για τους μισθωτούς και τους αυτοαπασχολουμένους στο πλαίσιο της πανδημίας της COVID-19 ακόμη και αν η στήριξη αυτή δεν συνδυάζεται με ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, εκτός εάν τα μέτρα αυτά επιβάλλονται από το εθνικό δίκαιο.

en	The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis.
el	Τα έκτακτα μέτρα με τα οποία παρέχεται η μέγιστη δυνατή ευελιξία και χρηματοδότηση από τα ΕΔΕΤ συνέβαλαν σημαντικά στη στήριξη των κρατών μελών και των περιφερειών για την αντιμετώπιση των άμεσων επιπτώσεων της κρίσης.

en	By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above.
el	Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 26 παράγραφος 1, το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2022, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4 ανωτέρω.

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
el	Κατά συνέπεια, για να αποτραπεί η διεύρυνση των ανισοτήτων και για να αποφευχθεί η άνιση ανάκαμψη, είναι αναγκαίο να παρασχεθεί πρόσθετη στήριξη, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, ιδιαίτερα σ' εκείνα των οποίων η οικονομία υπέστη το μεγαλύτερο πλήγμα από την πανδημία και τα οποία έχουν τη μικρότερη ικανότητα ανάκαμψης, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητά τους να ανταποκριθούν στην κρίση, να βοηθηθούν οι οικονομίες και οι κοινωνίες τους να αντεπεξέλθουν στην κατάσταση και να τεθούν οι βάσεις για την ταχεία ανάκαμψη των οικονομιών τους.

en	In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes.
el	Για να καταστούν δυνατές η ταχεία απόδοση των δαπανών και η απλουστευμένη πρόσβαση στους πρόσθετους πόρους, προτείνεται το 50 % των πρόσθετων πόρων για το 2020 να καταστεί άμεσα διαθέσιμο, ύστερα από την έγκριση του/των σχετικού/-ών προγράμματος/-ων, ως αρχική προχρηματοδότηση η οποία θα πρέπει να εκκαθαριστεί μόνο κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων.

en	a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps:
el	α) έναν συντελεστή του ΑΕΠ (στάθμιση 2/3) που προκύπτει με την εφαρμογή των ακόλουθων βημάτων:

en	Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources.
el	Τέλος, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι οι διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης, τις εκ των προτέρων αιρεσιμότητες, το αποθεματικό επίδοσης και την εφαρμογή του πλαισίου επιδόσεων, καθώς και η ανάγκη κατάρτισης στρατηγικής επικοινωνίας δεν εφαρμόζονται στους πρόσθετους πόρους.

en	The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions.
el	Το αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης που ορίζεται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο δ) καθορίζει την κατανομή των πρόσθετων πόρων για τα έτη 2020, 2021 και, κατά περίπτωση, 2022, χωρίς να προσδιορίζει ποσά για το αποθεματικό επίδοσης και χωρίς κατανομή ανά κατηγορία περιφερειών.

en	4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027)
el	4 Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ένταξη (2020) - 7 Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό, στην κοινωνική συνοχή και στις αξίες (2021-2027)

en	In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
el	Στην περίπτωση που ο αριθμός των ανέργων (ηλικιακή ομάδα 15-74 ετών) ή των νέων ανέργων (ηλικιακή ομάδα 15 - 24 ετών) στο κράτος μέλος για την εφαρμοστέα περίοδο αναφοράς είναι χαμηλότερος σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2020, τα δεδομένα του εν λόγω κράτους μέλους εξαιρούνται από τους υπολογισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) και στο στοιχείο γ) σημείο i).

en	(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
el	β)εκ των προτέρων αιρεσιμότητες, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 και τους ειδικούς κανόνες για κάθε Ταμείο·

en	By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a.
el	Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι κανόνες αποδέσμευσης που ορίζονται στο δεύτερο μέρος τίτλος IX κεφάλαιο IV και στο άρθρο 136 εφαρμόζονται στις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων που βασίζονται στους πρόσθετους πόρους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 92α.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources.
el	Ο θεματικός στόχος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο διατίθεται αποκλειστικά για τον προγραμματισμό των πρόσθετων πόρων.

en	(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers.
el	(16)Για να διευκολυνθούν οι μεταφορές πιστώσεων που επιτρέπονται βάσει των αλλαγών που εισάγονται με τον παρόντα κανονισμό, ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τη χρήση πιστώσεων για τον ίδιο στόχο δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εν λόγω μεταφορές.

en	By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
el	Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 86 παράγραφος 2 και το άρθρο 136 παράγραφος 1, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για πρόσθετους πόρους αποδεσμεύονται σύμφωνα με τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται για το κλείσιμο των προγραμμάτων.

en	While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds.
el	Μολονότι δεν προτείνεται η θέσπιση κοινών δεικτών σε επίπεδο ΕΕ, για να διασφαλιστούν η συγκρισιμότητα και η δυνατότητα άθροισης, σε επίπεδο ΕΕ, των εκροών που λαμβάνουν στήριξη, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τους ειδικούς για κάθε πρόγραμμα δείκτες που διαθέτει η Επιτροπή για την παρακολούθηση των μέτρων αντιμετώπισης της COVID-19 που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία.

en	Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme.
el	Όταν, στο πλαίσιο υφιστάμενου επιχειρησιακού προγράμματος, καθορίζονται ένας ή περισσότεροι χωριστοί άξονες προτεραιότητας που αντιστοιχούν στον θεματικό στόχο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο , δεν απαιτούνται τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία v) και vii) για την περιγραφή του άξονα προτεραιότητας στο αναθεωρημένο επιχειρησιακό πρόγραμμα.

en	These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
el	Τα ποσά αυτά θα κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών με γνώμονα τη σχετική τους ευημερία και την έκταση των επιπτώσεων της τρέχουσας κρίσης στις οικονομίες και τις κοινωνίες τους.

en	Following their initial allocation, the additional resources may, at the request of a Member State for amendment of an operational programme pursuant to Article 30(1), be transferred between the ERDF and the ESF, irrespective of the percentages referred to in points (a), (b) and (c) of Article 92(1).
el	Έπειτα από την αρχική τους κατανομή, οι πρόσθετοι πόροι μπορούν, μετά από αίτηση κράτους μέλους για τροποποίηση επιχειρησιακού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1, να μεταφερθούν μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, ανεξαρτήτως των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ).

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility.
el	Η διασπορά του κορονοϊού μεταξύ των χωρών ώθησε πολλές κυβερνήσεις να θεσπίσουν πρωτοφανή μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας, όπως προσωρινή διακοπή της δραστηριότητας επιχειρήσεων ή εκτεταμένοι περιορισμοί όσον αφορά τα ταξίδια και την κινητικότητα.

en	(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
el	(8) Απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ.

en	-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
el	-◻ σε οργανισμούς που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο κράτους μέλους, στους οποίους έχει ανατεθεί η εκτέλεση σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και οι οποίοι παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις·

en	A new Annex VIIa is added :
el	Προστίθεται νέο παράρτημα VIIα:

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for the European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
el	Τα μέτρα είναι σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης και την πρόταση για αναθεώρηση του ΠΔΠ.

en	By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
el	Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 26 παράγραφος 4, μπορεί να καταρτιστεί νέο ειδικό επιχειρησιακό πρόγραμμα από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του νέου θεματικού στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 10.

en	Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
el	Οι πρόσθετοι πόροι καθίστανται διαθέσιμοι για δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης για τα έτη 2020 έως 2022, επιπλέον των συνολικών πόρων που ορίζονται στο άρθρο 91, ως εξής:

en	2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
el	2.Οι κανόνες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 δεν συνεπάγονται κατανομές ανά κράτος μέλος για τη συνολική περίοδο 2020 - 2022 οι οποίες υπερβαίνουν:

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
el	Οι διαφορές αυτές, αν δεν αντιμετωπιστούν, ενδέχεται να οδηγήσουν σε ασύμμετρη ανάκαμψη και να εντείνουν τις περιφερειακές ανισότητες, που με τη σειρά τους μπορούν να υπονομεύσουν την εσωτερική αγορά, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ευρωζώνης και την Ένωσή μας στο σύνολό της.

en	(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
el	(3)Για να συνέλθει η οικονομία από τους ισχυρούς κλυδωνισμούς που οφείλονται στους έκτακτους περιορισμούς που έθεσαν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη για τον περιορισμό της μετάδοσης της COVID-19 και για να αποσοβηθούν οι κίνδυνοι ασύμμετρης ανάκαμψης που οφείλονται στα διαφορετικά εθνικά μέσα που είναι διαθέσιμα στα διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που θα είχε σοβαρές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, στις 23 Απριλίου 2020, τον «Χάρτη πορείας για την ανάκαμψη» με έντονη επενδυτική συνιστώσα, ζήτησε τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάκαμψης και έδωσε εντολή στην Επιτροπή να αναλύσει τις ανάγκες έτσι ώστε οι πόροι να κατευθυνθούν προς τους τομείς και τα γεωγραφικά τμήματα της Ένωσης που δέχθηκαν το μεγαλύτερο πλήγμα, και να διευκρινιστεί παράλληλα η σύνδεση με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2021-2027.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
el	Η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν τα βασικά προγράμματα μέσω του Ευρωπαϊκού Μέσου Ανάκαμψης, ώστε να διοχετευθούν επενδύσεις εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη, να ενδυναμωθεί η ενιαία αγορά, να ενισχυθεί η συνεργασία σε τομείς όπως η υγεία και η διαχείριση κρίσεων και να εφοδιαστεί η Ένωση μ' έναν προϋπολογισμό ειδικά προσαρμοσμένο για την καθοδήγηση της μακροπρόθεσμης μετάβασης προς μια ανθεκτικότερη, πιο πράσινη και ψηφιακή Ευρώπη, υποστηρίζοντας, παράλληλα, τις αρχές του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.

en	The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme.
el	Οι πρόσθετοι πόροι θα κατανέμονται σε έναν ή περισσότερους ειδικούς χωριστούς άξονες στο πλαίσιο υφιστάμενου προγράμματος ή προγραμμάτων, μέσω αιτήματος τροποποίησης του οικείου προγράμματος ή προγραμμάτων, ή σε νέο ειδικό πρόγραμμα μέσω της προετοιμασίας και της υποβολής νέου επιχειρησιακού προγράμματος.

en	This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
el	Τα μέτρα αυτά, με τη σειρά τους, οδήγησαν σε κατακόρυφη πτώση του επιπέδου της παραγωγής σε πολλές οικονομίες, με σοβαρές κοινωνικές συνέπειες.

en	The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
el	Η Επιτροπή εκδίδει απόφαση μέσω εκτελεστικών πράξεων, για τον καθορισμό της κατανομής των πρόσθετων πόρων ως χορηγήσεων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για το 2020 και το 2021 για κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τα κριτήρια και τη μεθοδολογία που ορίζονται στο παράρτημα VIIα.

en	For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
el	Ως προς τα έσοδα για ειδικό προορισμό, να προσδιοριστούν οι γραμμές δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
el	Η διασπορά του κορονοϊού μεταξύ των χωρών ώθησε πολλές κυβερνήσεις να θεσπίσουν πρωτοφανή μέτρα για την ανάσχεση της πανδημίας, όπως προσωρινή διακοπή της δραστηριότητας επιχειρήσεων ή εκτεταμένοι περιορισμοί όσον αφορά τα ταξίδια και την κινητικότητα, και οδήγησε σε αύξηση της αβεβαιότητας και της αναστάτωσης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.

en	In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a).
el	Στην περίπτωση που το πραγματικό εποχικά προσαρμοσμένο ΑΕΠ του κράτους μέλους, εκφραζόμενο σε ευρώ για την εφαρμοστέα περίοδο αναφοράς είναι υψηλότερο σε σχέση με το πρώτο εξάμηνο του 2019, τα δεδομένα του εν λόγω κράτους μέλους εξαιρούνται από τους υπολογισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο i).

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
el	Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες που ισχύουν για τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, αυτοί οι πρόσθετοι πόροι θα ακολουθούν, μόλις ανατεθούν σε επιχειρησιακά προγράμματα, τους εφαρμοστέους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό περί κοινών διατάξεων (ΚΚΔ), συμπεριλαμβανομένων των κανόνων του ΚΚΔ για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις αποδεσμεύσεις.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 .
el	Επηρεάζεται η συνολική ετήσια κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 για το έτος 2020 και επεκτείνεται επίσης στα έτη 2021 και 2022 16

en	The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
el	Το ποσό που καταβάλλεται ως πρόσθετη αρχική προχρηματοδότηση και αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο διαγράφεται εξ ολοκλήρου από τους λογαριασμούς της Επιτροπής το αργότερο κατά το κλείσιμο του προγράμματος.

en	For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
el	Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 134 παράγραφος 2 για την ετήσια προχρηματοδότηση τα έτη 2021, 2022 και 2023, το ποσό της στήριξης που χορηγείται από τα Ταμεία στο επιχειρησιακό πρόγραμμα για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού περιλαμβάνει τους πρόσθετους πόρους.

en	By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
el	Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 81 παράγραφος 1 και το άρθρο 134 παράγραφος 1, η αρχική προχρηματοδότηση που καταβάλλεται μετά την έκδοση απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση επιχειρησιακού προγράμματος ή για την έγκριση τροποποίησης επιχειρησιακού προγράμματος για τη χορήγηση των πρόσθετων πόρων ανέρχεται στο 50 % των πρόσθετων πόρων που χορηγούνται σε προγράμματα για το έτος 2020 στο πλαίσιο του νέου θεματικού στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 10 του παρόντος άρθρου.

en	The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
el	Οι πρόσθετοι πόροι θα ληφθούν επίσης υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού της ετήσιας προχρηματοδότησης που πρέπει να καταβληθεί σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες τα έτη 2021, 2022 και 2023.

en	(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
el	(2)Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της κρίσης, τροποποιήθηκαν οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 στις 30 Μαρτίου 2020, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής (στο εξής: Ταμεία) και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).

en	Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
el	Κάθε κράτος μέλος κατανέμει τους πρόσθετους πόρους που είναι διαθέσιμοι για προγραμματισμό στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ σε επιχειρησιακά προγράμματα.

en	For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
el	Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, ο όρος σύμφωνα με τον οποίο οι σχετικές πιστώσεις πρέπει να προορίζονται για τον ίδιο στόχο δεν ισχύει γι' αυτές τις μεταφορές.

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion.
el	Ωστόσο, αναμένεται από τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις διαφορετικές περιφερειακές ανάγκες και επίπεδα ανάπτυξης, ώστε να διατηρηθεί η εστίαση στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.

en	It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
el	Διευκρινίζεται ότι οι απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για διάθεση ορισμένου μεριδίου του ΕΤΠΑ στη βιώσιμη αστική ανάπτυξη, οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες ή οι διατάξεις που αφορούν το αποθεματικό επίδοσης, την εφαρμογή του πλαισίου επιδόσεων και τις στρατηγικές επικοινωνίας δεν εφαρμόζονται στους εν λόγω πρόσθετους πόρους.

en	Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
el	Πριν από την εφαρμογή της μεθόδου που περιγράφεται στις παραγράφους 1 και 2 σχετικά με τους πρόσθετους πόρους για το έτος 2020, θα χορηγηθεί στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες του επιπέδου NUTS 2 από τα κονδύλια που θα διατεθούν ένα ποσό που αντιστοιχεί σε ένταση ενίσχυσης 30 EUR ανά κάτοικο.

en	2.2.Management and control system(s)
el	2.2.Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου

en	(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
el	ε)η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 25α παράγραφος 7 για την επιλογή πράξεων που προωθούν την ικανότητα αντιμετώπισης κρίσεων στο πλαίσιο της επιδημικής έκρηξης της COVID-19, όπως αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 10·

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action.
el	Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού, οι πρόσθετοι πόροι δεν χρησιμοποιούνται για διάδοχο πρόγραμμα ή ενέργεια.

en	(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%).
el	ii) αναπροσαρμογή των μεριδίων που προκύπτουν από τον ανωτέρω υπολογισμό με τη διαίρεσή τους προς το κατά κεφαλή ΑΕΕ του κράτους μέλους, εκφραζόμενο ως ποσοστό του μέσου κατά κεφαλή ΑΕΕ της ΕΕ- 27 (μέσος όρος εκφραζόμενος ως 100 %).

en	In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
el	Για να καταστεί δυνατή η διάθεση των πόρων αυτών στις γεωγραφικές περιοχές όπου υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη, ως έκτακτο μέτρο και με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων για την κατανομή των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα πρόσθετα ποσά δεν πρέπει να κατανεμηθούν ανά κατηγορία περιφέρειας.

en	Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11.
el	Ποσοστό έως και 4 % των συνολικών διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ μπορεί να διατίθεται σε τεχνική συνδρομή για οποιοδήποτε υφιστάμενο επιχειρησιακό πρόγραμμα που υποστηρίζεται από το ΕΤΠΑ ή το ΕΚΤ ή για το νέο επιχειρησιακό πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 11.

en	4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
el	4.Για τους σκοπούς του υπολογισμού της κατανομής των έκτακτων πρόσθετων πόρων για το έτος 2022:

en	(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
el	(5)Θα πρέπει να διατεθεί ένα πρόσθετο έκτακτο ποσό ύψους 58 272 800 000 EUR (σε τρέχουσες τιμές) για δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» για τα έτη 2020, 2021 και 2022, με σκοπό τη στήριξη των κρατών μελών και των περιφερειών που έχουν πληγεί περισσότερο, ώστε να αποκαταστήσουν τις συνέπειες της κρίσης λόγω της πανδημίας COVID-19 και να προετοιμάσουν μια πράσινη, ψηφιακή και ανθεκτική ανάκαμψη της οικονομίας, με σκοπό την ταχεία διάθεση πόρων στην πραγματική οικονομία μέσω των υφιστάμενων επιχειρησιακών προγραμμάτων.

en	(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
el	δ)η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 10 δεύτερο εδάφιο, σύμφωνα με την οποία ορίζεται ως ημερομηνία επιλεξιμότητας η 1η Φεβρουαρίου 2020 για πράξεις ενίσχυσης των ικανοτήτων αντιμετώπισης κρίσεων στο πλαίσιο της επιδημικής έκρηξης της COVID-19·

en	These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
el	Οι προτάσεις αυτές διασφάλισαν τη δυνατότητα κινητοποίησης διαθέσιμων κονδυλίων για την αντιμετώπιση των αναγκών που απορρέουν από την αύξηση της πίεσης που ασκείται στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και για την παροχή στήριξης σε εργοδότες και εργαζομένους, ώστε να αντεπεξέλθουν σ' αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

en	In order to allow quick implementation, only already designated authorities of existing operational programmes supported by the ERDF, the ESF, or the Cohesion Fund are allowed to be identified for new dedicated operational programmes.
el	Με σκοπό την ταχεία υλοποίηση, μόνο οι ήδη ορισθείσες αρχές των υφιστάμενων επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ ή το Ταμείο Συνοχής επιτρέπεται να ορίζονται για νέα ειδικά επιχειρησιακά προγράμματα.

en	The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article.
el	Οι πρόσθετοι πόροι χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση της τεχνικής συνδρομής σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου και τις πράξεις υλοποίησης του θεματικού στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 10 του παρόντος άρθρου.

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
el	α) για το ΑΕΠ, η περίοδος αναφοράς θα είναι: το πρώτο εξάμηνο του 2021·

en	(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
el	(7) Κανονισμός (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ.

en	Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020.
el	Επιπλέον, θα πρέπει να διατεθούν πρόσθετοι πόροι για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή με αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της περιόδου 2014-2020.

en	(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
el	(15)Για να καταστεί δυνατή η στόχευση των πόρων αυτών στις γεωγραφικές περιοχές όπου υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη, ως έκτακτο μέτρο και με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων για τη διάθεση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, οι πρόσθετοι πόροι που διατίθενται στο ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ δεν πρέπει να κατανεμηθούν ανά κατηγορία περιφερειών.

en	These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
el	Οι τροποποιήσεις αυτές εξασφάλισαν τη δυνατότητα να κινητοποιούνται τα διαθέσιμα κονδύλια για την αντιμετώπιση των αναγκών που απορρέουν από την αύξηση της πίεσης που ασκείται στα συστήματα υγείας, καθώς και για την παροχή στήριξης σε εργοδότες και εργαζομένους, ώστε να αντεπεξέλθουν σ' αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

en	The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
el	Οι πρόσθετοι πόροι για το 2020 καθίστανται διαθέσιμοι από τους πρόσθετους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 1α.

en	(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
el	(9)Για τη συμπλήρωση των δράσεων που είναι ήδη διαθέσιμες εντός του πεδίου εφαρμογής της στήριξης του ΕΤΠΑ, όπως διευρύνθηκε με τους κανονισμούς (ΕΕ) 2020/460 και (ΕΕ) 2020/558 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 5 , τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν τους πρόσθετους πόρους πρωτίστως για επενδύσεις σε προϊόντα και υπηρεσίες για τις υπηρεσίες υγείας, για την παροχή στήριξης με τη μορφή κεφαλαίων κίνησης ή επενδυτικής στήριξης στις ΜΜΕ, για πράξεις που συμβάλλουν στη μετάβαση προς μια ψηφιακή και πράσινη οικονομία, για υποδομή με σκοπό την παροχή βασικών υπηρεσιών στους πολίτες ή για μέτρα οικονομικής στήριξης των περιφερειών εκείνων που εξαρτώνται περισσότερο από τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.

en	Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11.
el	Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν τους πρόσθετους πόρους είτε σε έναν είτε σε περισσότερους χωριστούς άξονες στο πλαίσιο υφιστάμενου προγράμματος ή προγραμμάτων είτε σε νέο επιχειρησιακό πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 11.

en	Heading of multiannual financial
el	Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού

en	It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes.
el	Θα προβλέπεται η δυνατότητα να διατίθεται για τεχνική συνδρομή ποσοστό έως και 4 % των πρόσθετων πόρων που παραμένουν διαθέσιμοι για προγραμματισμό στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ (μη συμπεριλαμβανομένων των ποσών που χρησιμοποιούνται για τη στήριξη του TEBA, κατά περίπτωση) είτε στους υφιστάμενους άξονες προτεραιότητας τεχνικής συνδρομής είτε σε προγράμματα που λαμβάνουν χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ ή το ΕΚΤ είτε σε έναν ή περισσότερους από τους νεοσυσταθέντες άξονες προτεραιότητας τεχνικής συνδρομής.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022.
el	Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 76 πρώτο εδάφιο, οι δεσμεύσεις του προϋπολογισμού για τους πρόσθετους πόρους σε σχέση με το κάθε σχετικό επιχειρησιακό πρόγραμμα πραγματοποιούνται για κάθε Ταμείο για τα έτη 2020, 2021 και 2022.

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
el	α) για το ΑΕΠ, η περίοδος αναφοράς είναι: το πρώτο εξάμηνο του 2020·

en	b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of:
el	β) έναν συντελεστή ανεργίας (στάθμιση 2/9) που εκφράζεται ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των εξής:

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
el	Οι ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους θα καλυφθούν από το προσωπικό της ΓΔ που έχει ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχει ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και το οποίο θα συμπληρωθεί, εάν χρειαστεί, από πρόσθετους πόρους που μπορεί να διατεθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.

en	Where such a new operational programme is established, only authorities designated under on-going operational programmes supported by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund may be identified by the Member States for the purposes of point (a) of Article 96(5).
el	Όταν θεσπίζεται νέο τέτοιο επιχειρησιακό πρόγραμμα, μόνο οι αρχές που έχουν οριστεί στο πλαίσιο των εν εξελίξει επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής μπορούν να οριστούν για τους σκοπούς του άρθρου 96 παράγραφος 5 στοιχείο α).

en	Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
el	Ωστόσο, δεδομένης της πρόσθετης στήριξης, η οποία χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό της ΕΕ χωρίς εθνική συγχρηματοδότηση, είναι εύλογο να απαιτείται από τα κράτη μέλη και τις διαχειριστικές αρχές να καταβάλλουν προσπάθειες για να ενημερώνουν το ευρύ κοινό, τους δυνητικούς δικαιούχους, τους δικαιούχους, τους συμμετέχοντες και τους τελικούς αποδέκτες των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής σχετικά με την ύπαρξη και την προέλευση της πρόσθετης αυτής στήριξης.

en	It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
el	Προτείνεται επίσης η καταβολή ετήσιας προχρηματοδότησης κατά τα έτη 2021, 2022 και 2023 σε σχέση με τους πρόσθετους πόρους που διατίθενται στα προγράμματα.

en	3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021:
el	3.Για τους σκοπούς του υπολογισμού της κατανομής των έκτακτων πρόσθετων πόρων για τα έτη 2020 και 2021:

en	Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
el	Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τα ποσά αυτά, στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) ή το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), για να χρηματοδοτούν πράξεις για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 στις περιφέρειες των οποίων η οικονομία και οι θέσεις εργασίας έχουν πληγεί περισσότερο και για την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης των οικονομιών τους, ή για να αυξήσουν τα ποσά που διατίθενται σε προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ).

en	Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
el	Από τη στιγμή που ξεκίνησε η επιδημία της COVID-19, η Επιτροπή υπέβαλε μια σειρά προτάσεων για να διασφαλίσει ότι όλα τα διαθέσιμα κονδύλια για τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 που χρηματοδοτούνται από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) μπορούν να κινητοποιηθούν για να αντιμετωπιστούν χωρίς καθυστέρηση οι άμεσες και οι έμμεσες επιπτώσεις της κρίσης.

en	Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
el	Μέρος των πρόσθετων πόρων θα πρέπει να διατίθεται στην τεχνική συνδρομή με πρωτοβουλία της Επιτροπής.

en	(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
el	(7)Για να δοθεί στα κράτη μέλη η μέγιστη δυνατή ευελιξία ώστε να προσαρμόσουν τα μέτρα αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας COVID-19 και να προετοιμάσουν μια πράσινη, ψηφιακή και ανθεκτική οικονομία, θα πρέπει η Επιτροπή να καθορίσει πιστώσεις σε επίπεδο κρατών μελών.

en	That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
el	Η απόφαση αυτή αναθεωρείται το 2021 για να καθοριστεί η κατανομή των πρόσθετων πόρων για το 2022 με βάση τα στοιχεία που θα είναι διαθέσιμα έως τις 19 Οκτωβρίου 2021.

en	The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
el	Η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει την κατανομή των υπόλοιπων πρόσθετων πόρων σε κάθε κράτος μέλος με βάση μια μέθοδο κατανομής που θα στηρίζεται στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα αντικειμενικά στατιστικά στοιχεία για τη σχετική ευημερία των κρατών μελών και στην έκταση των επιπτώσεων της τρέχουσας κρίσης στις οικονομίες και τις κοινωνίες τους.

en	(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
el	i) υπολογισμός του μεριδίου κάθε κράτους μέλους στο σύνολο της απώλειας πραγματικού εποχικά προσαρμοσμένου ΑΕΠ, εκφραζόμενου σε ευρώ, μεταξύ του πρώτου εξαμήνου του 2019 και του τέλους της εφαρμοστέας περιόδου αναφοράς για όλα τα εξεταζόμενα κράτη μέλη·

en	Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
el	Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να θεσπίσουν νέα επιχειρησιακά προγράμματα χρηματοδοτούμενα από τους πρόσθετους πόρους, μπορούν να χρησιμοποιήσουν μόνον τις αρχές που έχουν ήδη οριστεί στο πλαίσιο των εν εξελίξει προγραμμάτων που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ ή το ΤΣ.

en	In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
el	Επιπλέον των συνολικών πόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή διατίθενται πρόσθετοι πόροι ύψους 5 000 000 000 EUR σε τρέχουσες τιμές, για δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης το 2020, και κατανέμονται στο ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.»·

en	c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
el	γ) έναν συντελεστή ανεργίας των νέων (στάθμιση 1/9) που εκφράζεται ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των εξής:

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed.
el	Παρασχέθηκε στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες άμεση ρευστότητα και ευελιξία, ώστε να μπορέσουν να διασφαλίσουν ότι η χρηματοδότηση από τα Ταμεία θα επικεντρώνεται εκεί όπου υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη στήριξης.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
el	Για το ΕΚΤ, οι πρόσθετοι πόροι χρησιμοποιούνται πρωτίστως για τη στήριξη της διατήρησης της απασχόλησης, μεταξύ άλλων, μέσω συστημάτων μειωμένου ωραρίου και στήριξης των αυτοαπασχολουμένων, ακόμη και αν η στήριξη αυτή δεν συνδυάζεται με ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, εκτός εάν τα μέτρα αυτά επιβάλλονται από το εθνικό δίκαιο.

en	The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
el	Η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί να καθορίσει, με εκτελεστική απόφαση, την κατανομή του συνόλου των πρόσθετων πόρων σε κάθε κράτος μέλος για τα έτη 2020 και 2021 με βάση τα κριτήρια κατανομής που στηρίζονται στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα αντικειμενικά στατιστικά στοιχεία για τη σχετική ευημερία των κρατών μελών και την έκταση των επιπτώσεων της τρέχουσας κρίσης στις οικονομίες και τις κοινωνίες τους.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures.
el	Για το ΕΤΠΑ, οι πρόσθετοι πόροι θα χρησιμοποιούνται πρωτίστως για τη στήριξη επενδύσεων σε προϊόντα και υπηρεσίες για τις υπηρεσίες υγείας και για την παροχή στήριξης με τη μορφή κεφαλαίων κίνησης ή επενδυτικής στήριξης στις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών λειτουργίας και προσωπικού και των μέτρων υγείας και ασφάλειας.

en	Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
el	Στην περίπτωση θέσπισης ειδικού επιχειρησιακού προγράμματος, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώνουν μόνο αρχές που έχουν οριστεί για προγράμματα που βρίσκονται σε εξέλιξη.

en	The additional resources shall also support job creation, in particular for people in vulnerable situations, youth employment measures, education and training, skills development, in particular to support the twin green and digital transitions, and to enhance access to social services of general interest, including for children.
el	Οι πρόσθετοι πόροι διατίθενται επίσης για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας, ιδίως για τα άτομα που βρίσκονται σε ευάλωτες καταστάσεις, για τη στήριξη μέτρων απασχόλησης των νέων, για εκπαίδευση και κατάρτιση, για ανάπτυξη δεξιοτήτων, ιδίως για τη στήριξη της διπλής πράσινης και ψηφιακής μετάβασης, και για την ενίσχυση της πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, μεταξύ άλλων για τα παιδιά.

en	(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources.
el	(14)Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν γρήγορα τους πρόσθετους πόρους για την αποκατάσταση των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας στο πλαίσιο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, δικαιολογείται η απαλλαγή των κρατών μελών, κατ' εξαίρεση, από την ανάγκη να συμμορφώνονται με εκ των προτέρων αιρεσιμότητες και απαιτήσεις για το αποθεματικό επίδοσης και την εφαρμογή του πλαισίου επιδόσεων, για τη θεματική συγκέντρωση, επίσης σε σχέση με τα κατώτατα όρια που έχουν θεσπιστεί για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη για το ΕΤΠΑ και με απαιτήσεις για την προετοιμασία μιας επικοινωνιακής στρατηγικής για τους πρόσθετους πόρους.

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to target the ESI Funds where they were most needed.
el	Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες έλαβαν άμεση ρευστότητα και ευελιξία, ώστε να μπορούν να κατευθύνουν τους πόρους των ΕΔΕΤ εκεί που υπήρχε μεγαλύτερη ανάγκη.

en	By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
el	Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 56 παράγραφος 3 και από το άρθρο 114 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024 θα έχει διενεργηθεί τουλάχιστον μία αξιολόγηση για τους πρόσθετους πόρους, ώστε να κριθεί κατά πόσον ήταν αποτελεσματική και αποδοτική η χρήση τους, να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους και ο βαθμός στον οποίο συνέβαλαν στον θεματικό στόχο που αναφέρεται στην παράγραφο 10 του παρόντος άρθρου.

en	By way of derogation from the first and second subparagraphs of Article 120(3), a co-financing rate of up to 100% may be applied to the priority axis or axes supported by the additional resources programmed under the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
el	Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 120 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, μπορεί να εφαρμοστεί ποσοστό συγχρηματοδότησης έως και 100 % για τον άξονα ή τους άξονες προτεραιότητας που υποστηρίζονται από τους πρόσθετους πόρους που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του θεματικού στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 10 του παρόντος άρθρου.

en	In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF.
el	Επιπλέον, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ανώτατα όρια όσον αφορά τα κονδύλια για τεχνική συνδρομή με πρωτοβουλία των κρατών μελών, ενώ παράλληλα να δοθεί στα κράτη μέλη η μέγιστη δυνατή ευελιξία όσον αφορά την κατανομή τους εντός των επιχειρησιακών προγραμμάτων που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ ή το ΕΚΤ. Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι δεν χρειάζεται να τηρηθεί το ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής του ΕΚΤ για τους πρόσθετους πόρους.

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
el	Οι εν λόγω κανόνες δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για τη διάθεση των πρόσθετων πόρων και καθορίζουν τους κανόνες που ισχύουν για την υλοποίησή τους.

en	The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
el	Οι πρόσθετοι πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τη χρηματοδότηση πράξεων για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών λόγω της πανδημίας της COVID-19 και την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας μέσω επενδύσεων σε πράξεις που συμβάλλουν στη μετάβαση προς την ψηφιακή και πράσινη οικονομία στο πλαίσιο ενός νέου θεματικού στόχου που συμπληρώνει τους θεματικούς στόχους που ορίζονται στο άρθρο 9, καθώς και για τεχνική συνδρομή.

en	The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
el	Η πρόταση περιορίζεται και στοχεύει στον καθορισμό των αναγκαίων κανόνων που πρέπει να τηρούνται για τη διάθεση των πρόσθετων πόρων.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing basic services to citizens, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis.
el	Για το ΕΤΠΑ, οι πρόσθετοι πόροι χρησιμοποιούνται πρωτίστως για τη στήριξη των επενδύσεων σε προϊόντα και υπηρεσίες για τις υπηρεσίες υγείας, για την παροχή στήριξης με τη μορφή κεφαλαίων κίνησης ή επενδυτικής στήριξης στις ΜΜΕ, για επενδύσεις που συμβάλλουν στη μετάβαση προς μια ψηφιακή και πράσινη οικονομία, για επενδύσεις σε υποδομή με σκοπό την παροχή βασικών υπηρεσιών στους πολίτες ή για μέτρα οικονομικής στήριξης των περιφερειών εκείνων που εξαρτώνται περισσότερο από τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.

en	It is necessary to set out that Member States ensure that at least one evaluation is carried out by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
el	Είναι αναγκαίο να καθοριστεί ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι θα διενεργηθεί τουλάχιστον μία αξιολόγηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024 για να κριθεί η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και ο αντίκτυπος των πρόσθετων πόρων καθώς και ο τρόπος με τον οποίο συνέβαλαν στην επίτευξη των σκοπών του νέου ειδικού θεματικού στόχου.

en	It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
el	Είναι ωστόσο αναγκαίο να διενεργήσουν τα κράτη μέλη τουλάχιστον μία αξιολόγηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024 για να κρίνουν την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τον αντίκτυπο της χρήσης των πρόσθετων πόρων, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο συνέβαλαν στην επίτευξη των επιμέρους στόχων του νέου ειδικού θεματικού στόχου.

en	c)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 90% and equal to or below 109% of the EU-27 average: the percentage is obtained through a linear interpolation between 0.07% and 2.60% of their real GDP of 2019 leading to a proportional reduction of the capping percentage in line with the increase in prosperity.
el	γ) για τα κράτη μέλη των οποίων το μέσο κατά κεφαλή ΑΕΕ (σε ΜΑΔ) για την περίοδο 2015-2017 είναι ανώτερο του 90 % και ίσο ή κατώτερο του 109 % του μέσου όρου της ΕΕ-27: το ποσοστό λαμβάνεται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ του 0,07 % και του 2,60 % του πραγματικού τους ΑΕΠ για το έτος 2019 με αποτέλεσμα αναλογική μείωση του ανώτατου ποσοστού που συνάδει με την αύξηση της ευημερίας.

en	In addition, a new cross-cutting thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green digital and resilient recovery of the economy" will be made available for the purposes of their implementation to allow for a simple programming process and the widest possible scope.
el	Επιπλέον, θα καταστεί διαθέσιμος ένας νέος εγκάρσιος θεματικός στόχος με τίτλο«Στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας» για τους σκοπούς της υλοποίησης των εν λόγω πόρων, ώστε να εξασφαλίζονται μια απλή διαδικασία προγραμματισμού και η ευρύτερη δυνατή εμβέλεια.

en	(13)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, Member States should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of up to 100 % to be applied to the separate priority axes of operational programmes providing support from the additional resources.
el	(13)Με σκοπό την ελάφρυνση της επιβάρυνσης των δημόσιων προϋπολογισμών όσον αφορά την αποκατάσταση των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας, θα πρέπει να δοθεί εκτάκτως στα κράτη μέλη η δυνατότητα να ζητούν την εφαρμογή ποσοστού συγχρηματοδότησης έως και 100 % στους χωριστούς άξονες προτεραιότητας των επιχειρησιακών προγραμμάτων με παροχή στήριξης από τους πρόσθετους πόρους.

en	The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme.
el	Για το εν λόγω νέο επιχειρησιακό πρόγραμμα δεν απαιτούνται τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία v) και vii), στο άρθρο 96 παράγραφος 4, στο άρθρο 96 παράγραφος 6 στοιχεία β) και γ) και στο άρθρο 96 παράγραφος 7.

en	a)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 109% of the EU-27 average: 0.07% of their real GDP of 2019;
el	α) για τα κράτη μέλη των οποίων το μέσο κατά κεφαλή ΑΕΕ (σε ΜΑΔ) για την περίοδο 2015-2017 είναι ανώτερο του 109 % του μέσου όρου της ΕΕ-27: το 0,07 % του πραγματικού τους ΑΕΠ το 2019·

en	It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources.
el	Οι πρόσθετοι πόροι ενδείκνυται να επικεντρωθούν αποκλειστικά στον νέο θεματικό στόχο «Στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας» που θα πρέπει επίσης να αποτελεί ενιαία επενδυτική προτεραιότητα, ώστε να απλουστευθεί ο προγραμματισμός και η εκτέλεση των πρόσθετων πόρων.

en	Resources for 2020 stem from an increase in the resources available for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 whereas resources for 2021 and 2022 stem from the European Union Recovery Instrument.
el	Οι πόροι για το 2020 προέρχονται από την αύξηση των διαθέσιμων πόρων για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020, ενώ οι πόροι για το 2021 και το 2022 προέρχονται από το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	While carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility in accordance with Article 115(1) and (3) and with Annex XII, Member States and managing authorities shall ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
el	Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους που συνδέονται με την ενημέρωση, την επικοινωνία και την προβολή, σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφοι 1 και 3 και με το παράρτημα XII, τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι δυνητικοί δικαιούχοι, οι δικαιούχοι, οι συμμετέχοντες, οι τελικοί αποδέκτες των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και το ευρύ κοινό γνωρίζουν την ύπαρξη, τον όγκο και την επιπλέον στήριξη που προέρχονται από τους πρόσθετους πόρους.

en	By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%.
el	Κατά παρέκκλιση από τις συνήθεις απαιτήσεις συγχρηματοδότησης, θα πρέπει να επιτρέπεται η συγχρηματοδότηση από τα Ταμεία σε ποσοστό έως και 100 % των αξόνων προτεραιότητας που λαμβάνουν στήριξη από τους πρόσθετους πόρους που έχουν προγραμματισμοί στο πλαίσιο του νεοσύστατου ειδικού θεματικού στόχου.

en	The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
el	Η πρόταση συμπληρώνει τις πρόσφατες τροποποιήσεις 2 με τις οποίες θεσπίζονται ειδικά μέτρα για την κινητοποίηση επενδύσεων στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης των κρατών μελών και σε άλλους τομείς των οικονομιών τους στο πλαίσιο της αντίδρασης στην πανδημία της COVID-19· και τα ειδικά μέτρα που παρέχουν έκτακτη ευελιξία για τη χρήση των ΕΔΕΤ με σκοπό την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης της COVID-19 (Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού), καθώς και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της τρέχουσας πρωτοφανούς κατάστασης.

en	(11)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of initial pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
el	(11)Για να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη έχουν επαρκή μέσα για την ταχεία υλοποίηση των δράσεων αποκατάστασης των συνεπειών της πανδημίας της COVID-19 και την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας, είναι απαραίτητο να καταβληθεί υψηλότερο ποσοστό αρχικής προχρηματοδότησης για την ταχεία υλοποίηση δράσεων που υποστηρίζονται από τους πρόσθετους πόρους.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021.
el	Προκειμένου να αντικατοπτρίζεται ο εξελισσόμενος χαρακτήρας των επιπτώσεων της κρίσης, προτείνεται η αναθεώρηση της προαναφερόμενης εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής το 2021, ώστε να καθοριστούν οι πρόσθετοι πόροι για κάθε κράτος μέλος για το έτος 2022, με βάση την ίδια μέθοδο κατανομής και τα τελευταία στατιστικά στοιχεία που θα είναι διαθέσιμα έως τις 19 Οκτωβρίου 2021.

en	The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
el	Η πρόταση συμπληρώνει τις πρόσφατες τροποποιήσεις με τις οποίες θεσπίζονται ειδικά μέτρα για την κινητοποίηση επενδύσεων στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης των κρατών μελών και σε άλλους τομείς των οικονομιών τους στο πλαίσιο της αντίδρασης στην πανδημία της COVID-19· και τα ειδικά μέτρα που παρέχουν έκτακτη ευελιξία για τη χρήση των ΕΔΕΤ για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης της COVID-19 (Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού), καθώς και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της τρέχουσας πρωτοφανούς κατάστασης.

en	The additional resources for 2021 and 2022 shall be made available from the addditional resources as set out in Article 92a.
el	Οι πρόσθετοι πόροι για το 2021 και το 2022 καθίστανται διαθέσιμοι από τους πρόσθετους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 92α.

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
el	Θα οδηγήσει επίσης σε πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων για τα έτη 2021 και 2022, οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν από εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό.

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the years 2020 and 2021 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
el	γ) η μέγιστη κατανομή που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 2 πολλαπλασιάζεται επί το μερίδιο των πρόσθετων πόρων για τα έτη 2020 και 2021 στους συνολικούς πρόσθετους πόρους για τα έτη 2020, 2021 και 2022.

en	These additional resources for 2021 and 2022 shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
el	Οι πρόσθετοι αυτοί πόροι για το 2021και το 2022 συνιστούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού.

en	With the exception of technical assistance referred to in paragraph 6 and of the additional resources used for the FEAD referred to in the seventh subparagraph of paragraph 5, the additional resources shall support operations under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", complementing the thematic objectives set out in Article 9.
el	Με εξαίρεση την τεχνική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 6 και τους πρόσθετους πόρους που χρησιμοποιούνται για το ΤΕΒΑ, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5 έβδομο εδάφιο, οι πρόσθετοι πόροι διατίθενται για πράξεις στο πλαίσιο του νέου θεματικού στόχου «Στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας», ο οποίος συμπληρώνει τους θεματικούς στόχους που ορίζονται στο άρθρο 9.

en	Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD.
el	Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν μέρος των πρόσθετων πόρων για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ).

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021 to distribute the 2022 tranche of the additional resources.
el	Προκειμένου να αντικατοπτρίζεται ο εξελισσόμενος χαρακτήρας των επιπτώσεων της κρίσης, η κατανομή θα πρέπει να αναθεωρηθεί το 2021 με βάση την ίδια μέθοδο κατανομής και τα τελευταία στατιστικά στοιχεία που θα είναι διαθέσιμα στις 19 Οκτωβρίου 2021 για να διανεμηθεί η δόση των πρόσθετων πόρων για το 2022.

en	0.35% of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
el	Το 0,35 % των πρόσθετων πόρων πρέπει να διατίθεται στην τεχνική συνδρομή με πρωτοβουλία της Επιτροπής.

en	b)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is equal to or below 90% of the EU-27 average: 2.60% of their real GDP of 2019;
el	β) για τα κράτη μέλη των οποίων το μέσο κατά κεφαλή ΑΕΕ (σε ΜΑΔ) για την περίοδο 2015-2017 είναι ίσο ή κατώτερο του 90 % του μέσου όρου της ΕΕ-27: το 2,60 % του πραγματικού τους ΑΕΠ το 2019·

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021.
el	β) για τον αριθμό των ανέργων και των νέων ανέργων, η περίοδος αναφοράς είναι: ο μέσος όρος της περιόδου από τον Ιούνιο έως τον Αύγουστο 2021.

en	0.35% of the additional resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
el	Το 0,35 % των πρόσθετων πόρων διατίθεται στην τεχνική συνδρομή με πρωτοβουλία της Επιτροπής.

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the year 2022 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
el	γ) η μέγιστη κατανομή που προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 2 πολλαπλασιάζεται επί το μερίδιο των πρόσθετων πόρων για το έτος 2022 στους συνολικούς πρόσθετους πόρους για τα έτη 2020, 2021 και 2022.»

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2020.
el	β) για τον αριθμό των ανέργων και των νέων ανέργων, η περίοδος αναφοράς είναι: ο μέσος όρος της περιόδου από τον Ιούνιο έως τον Αύγουστο 2020.

en	It is proposed that additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 10 .
el	Προτείνεται η διάθεση πρόσθετων πόρων για δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», για τα έτη 2020, 2021 και 2022 10 .

en	In addition, it is also necessary to ensure that Member States and managing authorities while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, should use all reasonable means to ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
el	Επιπλέον, είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους που συνδέονται με την ενημέρωση, την επικοινωνία και την προβολή, χρησιμοποιούν όλα τα εύλογα μέσα για να εξασφαλίζουν ότι οι δυνητικοί δικαιούχοι, οι δικαιούχοι, οι συμμετέχοντες, οι τελικοί αποδέκτες μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και το ευρύ κοινό γνωρίζουν την ύπαρξη, τον όγκο και την επιπλέον στήριξη που προέρχονται από τους πρόσθετους πόρους.

en	Methodology on the allocation of exceptional additional resources for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy per Member State - Article 92b(4)
el	Μεθοδολογία κατανομής των έκτακτων πρόσθετων πόρων για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» με σκοπό την παροχή βοήθειας για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και για την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας ανά κράτος μέλος - άρθρο 92β παράγραφος 4

en	The additional resources referred to in Articles 91(1a) and 92a (‘the additional resources') shall be made available under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU).
el	Οι πρόσθετοι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 1α και στο άρθρο 92α (στο εξής: πρόσθετοι πόροι) θα διατεθούν στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» με σκοπό την παροχή βοήθειας για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και για την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας (REACT-EU).

en	It is proposed that the additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022.
el	Προτείνεται η διάθεση των πρόσθετων πόρων για δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», για τα έτη 2020, 2021 και 2022.

en	The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
el	Η πρόταση περιορίζεται σε στοχευμένες τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για τη θέσπιση κανόνων που καθιστούν διαθέσιμους τους πρόσθετους πόρους και διέπουν την εφαρμογή τους.

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
el	Οι πρόσθετοι πόροι για το 2021 και το 2022 αποτελούν εξωτερικά έσοδα με ειδικό προορισμό που προέρχεται από το [Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης].

en	The additional resources not allocated to technical assistance and the FEAD shall exclusively support operations both from the ERDF and the ESF under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy".
el	Οι πρόσθετοι πόροι που δεν διατίθενται στην τεχνική συνδρομή και στο TEBA στηρίζουν αποκλειστικά πράξεις τόσο του ΕΤΠΑ όσο και του ΕΚΤ βάσει του νέου θεματικού στόχου «Στήριξη της αποκατάστασης μετά την κρίση λόγω της πανδημίας της COVID-19 και προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας».

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
el	Οι πρόσθετοι πόροι για το 2020 προέρχονται από αύξηση των πόρων για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 και αποτελούν πρόσθετους συνολικούς πόρους για το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ για την τρέχουσα περίοδο.

en	By way of derogation from Article 96(2)(a), where such a new operational programme is established, the justification shall set out the expected impact of the operational programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
el	Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 96 παράγραφος 2 στοιχείο α), όταν θεσπίζεται νέο τέτοιο επιχειρησιακό πρόγραμμα, η αιτιολόγηση πρέπει να εξηγεί τον αναμενόμενο αντίκτυπο του επιχειρησιακού προγράμματος στη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας COVID-19 και στην προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας.

en	(10)For the ESF, Member States should primarily use the additional resources to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, education and training, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
el	(10)Για το ΕΚΤ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τους πρόσθετους πόρους πρωτίστως για να στηρίζουν τη διατήρηση της απασχόλησης, μεταξύ άλλων, μέσω συστημάτων μειωμένου ωραρίου και στήριξης των αυτοαπασχολουμένων, μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας, ιδίως για τα άτομα που βρίσκονται σε ευάλωτες καταστάσεις, μέσω της στήριξης μέτρων για την απασχόληση των νέων, της ανάπτυξης δεξιοτήτων και της ενίσχυσης της πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, μεταξύ άλλων για τα παιδιά.

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
el	Οι πρόσθετοι πόροι για το 2020 προέρχονται από την αύξηση των συνολικών πόρων για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 και αποτελούν πρόσθετους συνολικούς πόρους για το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ για την τρέχουσα περίοδο.

en	The additional resources not allocated to technical assistance shall be used under the thematic objective set out in paragraph 10 to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
el	Οι πρόσθετοι πόροι που δεν διατίθενται για τεχνική συνδρομή χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του νέου θεματικού στόχου που ορίζεται στην παράγραφο 10 για τη χρηματοδότηση πράξεων με σκοπό τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
el	Για το ΕΚΤ, οι πρόσθετοι πόροι θα χρησιμοποιούνται πρωτίστως για τη στήριξη της διατήρησης των θέσεων εργασίας, μεταξύ άλλων, μέσω συστημάτων μειωμένου ωραρίου και στήριξης των αυτοαπασχολουμένων, μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας, ιδίως για τα άτομα που βρίσκονται σε ευάλωτες καταστάσεις, μέσω της στήριξης μέτρων για την απασχόληση των νέων, της ανάπτυξης δεξιοτήτων και της ενίσχυσης της πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, μεταξύ άλλων για τα παιδιά.

en	-◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
el	-◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία έχει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που περιγράφονται κατωτέρω:

en	(2) Regulation (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak, (OJ L 130, 23.4.2020, p. 1).
el	(2) Κανονισμός (ΕΕ) 2020/558 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2020, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά ειδικά μέτρα για την παροχή έκτακτης ευελιξίας στη χρήση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για την αντιμετώπιση της επιδημικής έκρηξης της COVID-19 (ΕΕ L 130 της 23.4.2020, σ.

en	Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy
el	Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά τους έκτακτους πρόσθετους πόρους και τις ρυθμίσεις εφαρμογής στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» με σκοπό την παροχή βοήθειας για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και για την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
el	Οι πρόσθετοι πόροι για το 2021 και το 2022 αποτελούν εξωτερικά έσοδα με ειδικό προορισμό που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης.

en	Requests for the amendment of an existing operational programme to accommodate the additional resources submitted by a Member State have to be duly justified and will in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
el	Αιτήσεις που υποβάλλονται από κράτος μέλος για τροποποίηση υφιστάμενου επιχειρησιακού προγράμματος ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσθετοι πόροι πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες και να προσδιορίζουν ιδίως τον αναμενόμενο αντίκτυπο των αλλαγών στο πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και για την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας .

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs has been more hardly hit and preparing the recovery of the economy.
el	Προτείνεται η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 (κανονισμός περί κοινών διατάξεων), ώστε να εξασφαλιστεί η διάθεση έκτακτων πρόσθετων πόρων στα κράτη μέλη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία με σκοπό την παροχή βοήθειας για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης στο πλαίσιο της πανδημίας της COVID-19 για τις γεωγραφικές περιοχές της Ευρώπης των οποίων η οικονομία και οι θέσεις εργασίας έχουν πληγεί περισσότερο και για την προετοιμασία της ανάκαμψης της οικονομίας.

en	Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L99, 31.3.2020, p. 5).
el	Κανονισμός (ΕΕ) 2020/460 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2020, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και (ΕΕ) αριθ. 508/2014 όσον αφορά ειδικά μέτρα για την κινητοποίηση επενδύσεων στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των κρατών μελών και σε άλλους τομείς των οικονομιών τους για την αντιμετώπιση της επιδημικής έκρηξης του COVID-19 (Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορωνοϊού) (ΕΕ L99 της 31.3.2020, σ.

en	(II)the share of the Member State in the total increase in the number of persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the end of the applicable reference period for all Member States considered.
el	iv) του μεριδίου του κράτους μέλους στη συνολική αύξηση του αριθμού των ανέργων (στάθμιση 1/4) μεταξύ του Ιανουαρίου 2020 και του τέλους της εφαρμοστέας περιόδου αναφοράς για όλα τα κράτη μέλη που εξετάστηκαν.

en	By way of derogation from Article 30(1), requests for the amendment of a programme submitted by a Member State shall be duly justified and shall in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
el	Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 30 παράγραφος 1, οι αιτήσεις που υποβάλλονται από κράτος μέλος για την τροποποίηση προγράμματος πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες και να προσδιορίζουν ιδίως τον αναμενόμενο αντίκτυπο των αλλαγών στο πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας COVID-19 και για την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας.

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.The additional commitments in years 2021 and 2022 as well as payments in the years 2021 to 2025 are financed by external assigned revenues.
el	Οι πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων για τα έτη 2021 και 2022, καθώς και οι πληρωμές για τα έτη 2021 και 2025, χρηματοδοτηθούν από εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό.

en	In addition, while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, Member States and managing authorities should enhance the visibility of the exceptional measures and resources introduced by the Union, in particular by ensuring that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
el	Επιπλέον, τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους που συνδέονται με την ενημέρωση, την επικοινωνία και την προβολή, θα πρέπει να προβάλλουν ιδιαίτερα τα έκτακτα μέτρα και πόρους που εισήγαγε η Ένωση, ιδίως διασφαλίζοντας ότι οι δυνητικοί δικαιούχοι, οι δικαιούχοι, οι συμμετέχοντες, οι τελικοί αποδέκτες των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και το ευρύ κοινό γνωρίζουν την ύπαρξη, τον όγκο και την πρόσθετη στήριξη που προέρχονται από τους πρόσθετους πόρους.

en	Where a dedicated operational programme is established, the justification needs to explain the expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
el	Στην περίπτωση θέσπισης ειδικού επιχειρησιακού προγράμματος, η αιτιολόγηση πρέπει να εξηγεί τον αναμενόμενο αντίκτυπο των αλλαγών στο πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και για την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας.

en	(17) Assigned revenue
el	(17) Έσοδα για ειδικό προορισμό

en	Exceptional additional resources and implementing arrangements for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU)
el	Έκτακτοι πρόσθετοι πόροι και ρυθμίσεις εφαρμογής για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» με σκοπό την παροχή βοήθειας για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και για την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας (REACT-EU)

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs have been harder hit and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
el	Προτείνεται η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 (κανονισμός περί κοινών διατάξεων), ώστε να εξασφαλίζεται η διάθεση έκτακτων πρόσθετων πόρων στα κράτη μέλη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία με σκοπό την παροχή βοήθειας για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 για τις περιφέρειες της Ευρώπης των οποίων η οικονομία και οι θέσεις εργασίας έχουν πληγεί περισσότερο, και την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας.

en	(I)the share of the Member State in the total number of unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
el	iii) του μεριδίου του κράτους μέλους στο σύνολο των ανέργων (στάθμιση 3/4) για όλα τα κράτη μέλη που εξετάστηκαν τον Ιανουάριο του 2020, καθώς και

en	amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU)
el	για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά τους έκτακτους πρόσθετους πόρους και τις ρυθμίσεις εφαρμογής στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» με σκοπό την παροχή βοήθειας για τη στήριξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης λόγω της πανδημίας της COVID-19 και για την προετοιμασία μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας (REACT-EU)

en	These proposals are based on two pillars.
el	Οι εν λόγω προτάσεις βασίζονται σε δύο πυλώνες.

en	There was no consultation of external stakeholders.
el	Δεν πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη.

en	on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund
el	για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής

en	These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.
el	Οι παρούσες περιορισμένες και στοχευμένες αλλαγές δεν απαιτούν χωριστή εκτίμηση επιπτώσεων.

en	(10)Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
el	10)Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα στην παρούσα πρόταση.

en	The proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
el	Η παρούσα πρόταση τροποποιεί πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

en	In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund.
el	Επιπλέον, θα πρέπει να οριστεί ρητά ότι οι υπερπόντιες χώρες και εδάφη που απαριθμούνται στο παράρτημα II της ΣΛΕΕ δεν είναι επιλέξιμα για υποστήριξη από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής.

en	Such differences may result in asymmetric recovery and contribute to increasing regional disparities, which can in turn undermine the single market, the financial stability of the Eurozone and the solidarity of our Union.
el	Οι διαφορές αυτές ενδέχεται να οδηγήσουν σε ασύμμετρη ανάκαμψη και να συμβάλουν στην αύξηση των περιφερειακών ανισοτήτων, οι οποίες με τη σειρά τους μπορούν να υπονομεύσουν την ενιαία αγορά, τη χρηματοοικονομική σταθερότητα της ευρωζώνης και την αλληλεγγύη της Ένωσής μας.

en	Cohesion policy already permits a broad spectrum of funding possibilities, so that it is adaptable to the individual circumstances of Member States and regions.
el	Η πολιτική συνοχής παρέχει ήδη ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων χρηματοδότησης, ώστε να μπορεί να προσαρμόζεται στις ιδιαίτερες συνθήκες των κρατών μελών και των περιφερειών.

en	It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
el	Ενδέχεται να θέσει σημαντικές προκλήσεις για τα δημόσια οικονομικά κατά τα επόμενα έτη, γεγονός που μπορεί, στη συνέχεια, να περιορίσει τις δημόσιες επενδύσεις που απαιτούνται για την οικονομική ανάκαμψη.

en	The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic.
el	Η ευρωπαϊκή οικονομία υπέστη βαθύ, πρωτόγνωρο και εξωγενές σοκ με την πανδημία COVID-19.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
el	Η οικονομία συρρικνώνεται και η ανεργία αυξάνεται· η αβεβαιότητα σχετικά με το τι θα ακολουθήσει ενδέχεται να οδηγήσει σε βραδύτερη ανάκαμψη.

en	This in turn may lead to sharp declines in the level of output in many economies with severe social consequences.
el	Αυτό με τη σειρά του ενδέχεται να οδηγήσει σε απότομη μείωση του επιπέδου εκροών σε πολλές οικονομίες, με σοβαρές κοινωνικές συνέπειες.

en	The initial responses to the crisis largely depended on national and regional capacities, which differ to a large extent across Member States and regions, due to the diverse economic structures and fiscal space.
el	Οι αρχικές αντιδράσεις στην κρίση εξαρτιόνταν σε μεγάλο βαθμό από τις εθνικές και περιφερειακές ικανότητες, οι οποίες διαφέρουν αρκετά μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών, λόγω των διαφορετικών οικονομικών δομών και δημοσιονομικών περιθωρίων.

en	This requires tailor-made actions in the context of national and regional economies.
el	Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται ειδικά προσαρμοσμένες δράσεις στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών οικονομιών.

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU.
el	Η πρόταση βασίζεται στα άρθρα 177, 178 και 349 της ΣΛΕΕ.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
el	Ωστόσο, η πρόταση ακολουθεί εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις τελευταίες εβδομάδες σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης που προκάλεσε η πανδημία COVID-19.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
el	Η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθεί η πλήρης ισχύς του προϋπολογισμού της ΕΕ για την κινητοποίηση επενδύσεων και την εμπροσθοβαρή χορήγηση οικονομικής υποστήριξης κατά τα πρώτα κρίσιμα έτη της ανάκαμψης.

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
el	Κατά την παροχή στήριξης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο από την κρίση και που έχουν μικρότερες δυνατότητες ανάκαμψης.

en	It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
el	Είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλιστεί η ταχεία ανάκαμψη της οικονομίας της ΕΕ στον απόηχο της πανδημίας COVID-19, και παράλληλα να εκπληρωθεί ο στόχος της Συνθήκης για προώθηση της σύγκλισης και μείωση των ανισοτήτων.

en	Amounts for the ERDF and the Cohesion Fund for the period 2021-2027 remain unchanged.
el	Τα ποσά για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 2021-2027 παραμένουν αμετάβλητα.

en	In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF.
el	Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν συντονισμένη προσέγγιση και συμπληρωματικότητα μεταξύ των επενδύσεων που χρηματοδοτούνται από το [πρόγραμμα για την υγεία] και από το ΕΤΠΑ.

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
el	Για την κατανόηση των διδαγμάτων της τρέχουσας κρίσης, είναι επιτακτική ανάγκη το νομικό πλαίσιο για την πολιτική συνοχής να προβλέπει μηχανισμούς που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν γρήγορα σε περίπτωση επέλευσης έκτακτων περιστάσεων κατά την επόμενη δεκαετία.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
el	Σε περίπτωση που το Συμβούλιο, μετά την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού], αναγνωρίσει την επέλευση ασυνήθιστου συμβάντος το οποίο βρίσκεται εκτός του ελέγχου ενός ή περισσότερων κρατών μελών και το οποίο έχει σημαντική επίπτωση στη χρηματοοικονομική κατάσταση της ευρύτερης δημόσιας διοίκησης ή επιφέρει σοβαρή οικονομική ύφεση για την ευρωζώνη ή την Ένωση στο σύνολό της, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δέκατο εδάφιο, στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο, στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δέκατο εδάφιο και στο άρθρο 10 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97(*), ή την επέλευση απρόβλεπτων αντίξοων οικονομικών συμβάντων με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97(**), η Επιτροπή δύναται, με εκτελεστική απόφαση και για την περίοδο που προβλέπεται στην εν λόγω απόφαση, να:

en	"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive.
el	«(21) Παράλληλα, είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ των δραστηριοτήτων οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων που αποσκοπούν στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*) ώστε να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη της χρηματοδότησης, που προβλέπεται ήδη από την εν λόγω οδηγία.

en	Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term.
el	Οι επενδύσεις της πολιτικής συνοχής πρέπει να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στη διασφάλιση της ανάκαμψης για όλους, προετοιμάζοντας το έδαφος για μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.

en	"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness.
el	«(7α) Δεδομένου ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας, το ΕΤΠΑ θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει την ανάπτυξη των ΜΜΕ ενισχύοντας την επέκταση και την ανταγωνιστικότητά τους.

en	(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
el	β)μειώσει τις απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης και τις απαιτήσεις ελάχιστης κατανομής για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 και το άρθρο 9 παράγραφος 2.

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
el	Αφενός, στο Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης έκτακτης ανάγκης, το οποίο θα δώσει προσωρινά ώθηση στη χρηματοδοτική ισχύ του προϋπολογισμού της ΕΕ, χρησιμοποιώντας το περιθώριο στον προϋπολογισμό της ΕΕ για την παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης στις χρηματοοικονομικές αγορές.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets.
el	Η εξάπλωση του κορονοϊού μεταξύ χωρών ώθησε πολλές κυβερνήσεις να θεσπίσουν πρωτόγνωρα μέτρα για τον περιορισμό της πανδημίας, όπως το προσωρινό κλείσιμο επιχειρήσεων ή τους ευρύτερους περιορισμούς στις μετακινήσεις και την κινητικότητα, και οδήγησε σε αυξημένη αβεβαιότητα στις χρηματοοικονομικές αγορές.

en	The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies.
el	Ο αναγκαστικός αποκλεισμός λόγω της πανδημίας COVID-19 θα επηρεάσει σημαντικά τις περιφέρειες στις οποίες οι τομείς του πολιτισμού και του τουρισμού συμβάλλουν σημαντικά στις περιφερειακές οικονομίες.

en	Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality.
el	Τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις από τους επιβληθέντες περιορισμούς στις μετακινήσεις, καθώς και η μείωση της εμπιστοσύνης των πελατών, πιθανώς να είναι μεγαλύτερες σε περιοχές που εξαρτώνται περισσότερο από τον τουρισμό και τη φιλοξενία.

en	The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions.
el	Η πρόταση εισάγει πρόσθετη ευελιξία για τον προγραμματισμό, ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να προτείνουν παρεμβάσεις για τη βέλτιστη αντιμετώπιση των οικονομικών συνεπειών της κρίσης που προκλήθηκε από την πανδημία COVID-19 και να στηρίξουν την οικονομική ανάκαμψη σε όλες τις περιφέρειες.

en	This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid.
el	Αυτό συνάδει με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε βάσει του προσωρινού πλαισίου για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης για τη στήριξη της οικονομίας στην τρέχουσα πανδημία COVID-19 και με τους κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.

en	"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;";
el	«iv) την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και την προώθηση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας·»·

en	"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;";
el	«iii) την ενίσχυση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις ΜΜΕ·»·

en	In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises.
el	Προκειμένου να τονωθεί η ευνοϊκή για την απασχόληση ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ, οι ειδικοί στόχοι του ΕΤΠΑ θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

en	This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient.
el	Για τον σκοπό αυτό απαιτείται οι επενδύσεις να μπορούν να υπερβαίνουν την υλοποίηση υποδομών και να συμπεριλαμβάνουν τον εξοπλισμό και τις προμήθειες που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας.

en	It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
el	Επίσης, εισάγει έναν μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων στο πλαίσιο των κανόνων επιμερισμένης διαχείρισης με τη μορφή ανάθεσης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή για να διασφαλίζει ότι, σε έκτακτες περιστάσεις, θα μπορούν να παρέχονται προσωρινές παρεκκλίσεις για την αντιμετώπιση τέτοιων γεγονότων.

en	Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances
el	Προσωρινά μέτρα για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων

en	Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows:
el	Η πρόταση της Επιτροπής COM(2018) 372 τροποποιείται ως εξής:

en	When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
el	Κατά την αγορά προμηθειών για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας, αυτές θα πρέπει να είναι συνεπείς και να μην υπερβαίνουν την εθνική στρατηγική για την υγεία, καθώς και να εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα με το [πρόγραμμα για την υγεία], καθώς και με τις ικανότητες rescEU στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης.»·

en	It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation.
el	Ως εκ τούτου, προτείνεται, εκτός από τις δυνατότητες στήριξης του τουρισμού και του πολιτισμού στο πλαίσιο άλλων στόχων πολιτικής, να δημιουργηθεί ένας χωριστός ειδικός στόχος στο πλαίσιο του στόχου πολιτικής 4 για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων του πολιτισμού και του τουρισμού όσον αφορά την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής ένταξης και της κοινωνικής καινοτομίας.

en	The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions.
el	Οι προσπάθειες εξασφάλισης της συνέχειας της εκπαίδευσης και κατάρτισης κατά την πανδημία COVID-19 αποκάλυψαν σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά την πρόσβαση στον απαραίτητο εξοπλισμό ΤΠΕ και την απαραίτητη συνδεσιμότητα στην περίπτωση εκπαιδευομένων από μειονεκτούσες ομάδες ή απομακρυσμένες περιοχές.

en	"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
el	«(10β) Προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα των δημόσιων συστημάτων υγείας να προλαμβάνουν, να αντιμετωπίζουν γρήγορα και να ανακάμπτουν από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, το ΕΤΠΑ θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στην ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future.
el	Η πρόταση αποτελεί περιορισμένη και στοχευμένη αλλαγή που δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου παροχής πρόσθετης ευελιξίας στο πεδίο εφαρμογής και τους στόχους του ΕΤΠΑ, η οποία είναι απαραίτητη για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης και την προετοιμασία για έκτακτα γεγονότα που μπορεί να οδηγήσουν σε κατάσταση κρίσης σε ενωσιακό επίπεδο στο μέλλον.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe.
el	Η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν τα βασικά προγράμματα μέσω του Ευρωπαϊκού Μέσου Ανάκαμψης, ώστε να διοχετευθούν γρήγορα επενδύσεις εκεί που υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη, να ενισχυθεί η ενιαία αγορά, να ενταθεί η συνεργασία σε τομείς όπως η υγεία και η διαχείριση κρίσεων, και να εξασφαλιστεί για την Ένωση ειδικά προσαρμοσμένος προϋπολογισμός που θα προωθεί τη μακροπρόθεσμη μετάβαση προς μια πιο ανθεκτική, πιο πράσινη και ψηφιακή Ευρώπη.

en	However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors.
el	Ωστόσο, προκειμένου να βελτιωθεί η συνολική ανθεκτικότητα της οικονομίας και η ανάκαμψη της ΕΕ, προτείνεται να ενισχυθεί η ευελιξία των επενδύσεων στο πλαίσιο προγραμμάτων για την αντιμετώπιση των αδυναμιών του τομέα της υγείας, να βελτιωθεί η ετοιμότητα όσον αφορά απρόβλεπτες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, να προαχθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και να αξιοποιηθούν πλήρως οι οικονομικές δυνατότητες των τομέων του τουρισμού και του πολιτισμού.

en	"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
el	«(27α) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχεία αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων, όπως αναφέρεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, θα πρέπει να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα για να διευκολυνθεί η χρήση της στήριξης από το ΕΤΠΑ για την αντιμετώπιση τέτοιων περιστάσεων.

en	(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training;
el	2)το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο ii) τροποποιείται ώστε να διασφαλίζεται η παροχή στήριξης για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας της εξ αποστάσεως και της διαδικτυακής εκπαίδευσης και κατάρτισης·

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
el	Επιπλέον, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες σε σχέση με τα προσωρινά μέτρα για τη χρήση των Ταμείων, με στόχο την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων, θα πρέπει να εγκρίνονται χωρίς διαδικασίες σε επιτροπή, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής καθορίζεται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και περιορίζεται στα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.»·

en	(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience;
el	5)στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προστίθεται νέο εδάφιο ώστε να διασφαλίζεται η επιλεξιμότητα κρίσιμων προμηθειών που απαιτούνται για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας στον τομέα της υγείας ή σε καταστροφές·

en	Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs.
el	Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνητικά σοβαρές επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 ή των όποιων καταστάσεων κρίσης που μπορεί να προκύψουν στο μέλλον και να έχουν επιπτώσεις στις επιχειρήσεις και την απασχόληση, το ΕΤΠΑ θα πρέπει να στηρίζει την ανάκαμψη από τις εν λόγω κρίσεις μέσω της στήριξης της δημιουργίας θέσεων εργασίας στις ΜΜΕ.»·

en	Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
el	Επιπλέον, δεδομένου ότι για την αποτελεσματική αντιμετώπιση οποιασδήποτε κρίσης απαιτείται η παροχή αντίστοιχων προμηθειών, το ΕΤΠΑ θα πρέπει να είναι σε θέση να χρηματοδοτεί προμήθειες για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας σε καταστροφές, πέραν της βελτίωσης της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας.

en	Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
el	Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προταθούν τροποποιήσεις στο πεδίο εφαρμογής και τους ειδικούς στόχους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (στο εξής: ΕΤΠΑ), καθώς και ένας ευέλικτος μηχανισμός που θα μπορεί να εφαρμοστεί γρήγορα σε περίπτωση που προκύψουν άλλα έκτακτα γεγονότα τα οποία οδηγούν σε κατάσταση κρίσης που επηρεάζει την Ένωση.

en	This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
el	Ο εν λόγω στόχος θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του πολιτισμού και του τουρισμού για την οικονομική ανάκαμψη, την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική καινοτομία, με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων παροχής στήριξης από το ΕΤΠΑ σ' αυτούς τους τομείς στο πλαίσιο άλλων ειδικών στόχων.»·

en	The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
el	Επίσης, το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής δεν θα πρέπει να στηρίζουν προβληματικές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής(**), εκτός εάν έχουν λάβει έγκριση δυνάμει προσωρινών πλαισίων για τις κρατικές ενισχύσεις, τα οποία έχουν θεσπιστεί για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστάσεων.

en	(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
el	(**) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2014, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την εσωτερική αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης (ΕΕ L 187 της 26.6.2014, σ.

en	Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
el	Μαζί με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού COM(2018) 375, της 29ης Μαΐου 2018, η παρούσα πρόταση αποτελεί ένα μέσο για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης και έναν μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων, στο πλαίσιο των κανόνων επιμερισμένης διαχείρισης σε περίπτωση έκτακτων γεγονότων που οδηγούν σε κατάσταση κρίσης σε ενωσιακό επίπεδο.

en	"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;";
el	«v) την ενίσχυση του ρόλου του πολιτισμού και του τουρισμού στην οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική καινοτομία·»·

en	(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
el	(*) Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ.

en	(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
el	8)το παράρτημα Ι τροποποιείται ώστε να επιτρέπεται η χρήση δεικτών εκροών και αποτελεσμάτων σχετικά με τον τουρισμό και τον πολιτισμό εκτός του στόχου πολιτικής 5.

en	(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
el	«δ) τις προβληματικές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής, εκτός εάν έχει παρασχεθεί έγκριση δυνάμει προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις που έχει θεσπιστεί για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστάσεων·»·

en	Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
el	Επιπλέον, καθώς η πρωτοφανής πανδημία COVID-19 αποκάλυψε τη σημασία της άμεσης διαθεσιμότητας κρίσιμων προμηθειών για την αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, το πεδίο εφαρμογής της στήριξης του ΕΤΠΑ θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να καθίσταται δυνατή η αγορά προμηθειών που είναι απαραίτητες για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας σε καταστροφές και για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας.

en	"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience.
el	«Προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη του ειδικού στόχου ΣΠ 2 που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iv) και του ειδικού στόχου ΣΠ 4 που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο iv), το ΕΤΠΑ στηρίζει επίσης την αγορά προμηθειών που απαιτούνται για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας σε καταστροφές.»·

en	In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
el	Προκειμένου να βελτιωθούν οι ικανότητες πρόληψης, προστασίας, ταχείας αντιμετώπισης και ανάκαμψης από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, προτείνεται οι επενδύσεις για τη βελτίωση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας να προγραμματίζονται και να εφαρμόζονται με ολοκληρωμένο τρόπο.

en	"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;";
el	«ii) τη βελτίωση της πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες εκπαίδευσης, κατάρτισης και διά βίου μάθησης χωρίς αποκλεισμούς μέσω της ανάπτυξης υποδομών, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση της ανθεκτικότητας της εξ αποστάσεως και της διαδικτυακής εκπαίδευσης και κατάρτισης·»·

en	(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
el	7)προστίθεται νέο άρθρο 11α ώστε να επιτρέπεται η λήψη προσωρινών μέτρων για τη στοχευμένη επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ΕΤΠΑ, όπως για τα κεφάλαια κίνησης σε ΜΜΕ υπό μορφή επιχορηγήσεων, καθώς και η παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της θεματικής συγκέντρωσης και της ελάχιστης κατανομής για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη, σε περίπτωση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων, στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης·

en	Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
el	Τέλος, κρίνεται αναγκαία η προσαρμογή των δεικτών, ώστε να είναι δυνατή η χρήση δεικτών εκροών και αποτελεσμάτων που σχετίζονται με τον τουρισμό και τον πολιτισμό εκτός του στόχου πολιτικής 5, σύμφωνα με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του ειδικού στόχου για τον πολιτισμό και τον τουρισμό.

en	(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
el	6)το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) τροποποιείται ώστε το ΕΤΠΑ να μπορεί να στηρίζει προβληματικές επιχειρήσεις, για τις οποίες έχουν θεσπιστεί προσωρινά μέτρα κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση ειδικών περιστάσεων·

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
el	Η πρόταση περιορίζεται σε στοχευμένες τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού COM(2018) 372, της 29ης Μαΐου 2018, και παραμένει συνεπής με άλλες πολιτικές της Ένωσης και, ειδικότερα, προωθεί τη συμπληρωματικότητα και τις συνέργειες με το πρόγραμμα για την υγεία.

en	In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
el	Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΤΠΑ θα πρέπει να στηρίξει τη διαθεσιμότητα του απαραίτητου εξοπλισμού ΤΠΕ και της απαραίτητης συνδεσιμότητας, ενισχύοντας έτσι την ανθεκτικότητα των συστημάτων εξ αποστάσεως και διαδικτυακής εκπαίδευσης και κατάρτισης.»·

en	(9)the following Chapter IIa is inserted:
el	9)παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο ΙΙα:

en	These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
el	Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνεται η δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της στήριξης του ΕΤΠΑ, όπως η στήριξη του κεφαλαίου κίνησης σε ΜΜΕ υπό μορφή επιχορηγήσεων, καθώς και η δυνατότητα χαλάρωσης των απαιτήσεων θεματικής συγκέντρωσης, όπου αυτό είναι απαραίτητο, ως προσωρινό μέτρο για την αποτελεσματική αντιμετώπιση τέτοιου είδους έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων.

en	"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
el	«(10α) Προκειμένου να ενισχυθεί η ετοιμότητα όσον αφορά την εξ αποστάσεως και τη διαδικτυακή εκπαίδευση και κατάρτιση χωρίς αποκλεισμούς, το ΕΤΠΑ θα πρέπει, στο πλαίσιο του καθήκοντός του για βελτίωση της πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες εκπαίδευσης, κατάρτισης και διά βίου μάθησης χωρίς αποκλεισμούς, να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας της εξ αποστάσεως και της διαδικτυακής μάθησης.

en	Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
el	Προσωρινά μέτρα για τη χρήση του ΕΤΠΑ για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων

en	(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d);
el	4)στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) προστίθεται νέος ειδικός στόχος σχετικά με τον πολιτισμό και τον τουρισμό ως νέο σημείο v)·

en	Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
el	Ως εκ τούτου, προτείνονται προσωρινά μέτρα για τη χρήση του ΕΤΠΑ με σκοπό την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθιστων περιστάσεων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από ορισμένους κανόνες, υπό περιοριστικές και ειδικές συνθήκες, για να διευκολυνθεί η αντιμετώπιση τέτοιου είδους περιστάσεων.

en	It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
el	Επιπλέον, προτείνεται το ΕΤΠΑ να στηρίζει προβληματικές επιχειρήσεις, για τις οποίες έχουν θεσπιστεί προσωρινά μέτρα κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση ειδικών περιστάσεων.

en	(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
el	α)επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της στήριξης από το ΕΤΠΑ, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4, με σκοπό τη στήριξη μέτρων που είναι απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση τέτοιων έκτακτων ή ασυνήθιστων περιστάσεων, ιδίως μέσω της χρηματοδότησης του κεφαλαίου κίνησης σε ΜΜΕ υπό μορφή επιχορηγήσεων·

en	(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
el	1)το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) τροποποιείται ώστε ο τίτλος του ειδικού στόχου να καλύπτει τη δημιουργία θέσεων εργασίας·

en	(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added:
el	7)στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

en	(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
el	3)το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο iv) τροποποιείται ώστε ο τίτλος του ειδικού στόχου να καλύπτει την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας·

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
el	Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται αλλαγές στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2021-2027, της 2ας Μαΐου 2018 [COM(2018) 322].

en	(iii) the following point (v) is added:
el	iii) προστίθεται το ακόλουθο σημείο v):

en	The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
el	Η πρόταση περιορίζεται στη στοχευμένη τροποποίηση της πρότασης κανονισμού COM(2018) 372, της 29ης Μαΐου 2018, και συνάδει με το συνολικό νομικό πλαίσιο που θεσπίστηκε για τα Ταμεία, ιδίως με την πρόταση κανονισμού COM(2018) 375, της 29ης Μαΐου 2018, και την πρόταση τροποποίησής της.

en	"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for.
el	«(10γ) Θα πρέπει να προβλεφθεί ειδικός στόχος προκειμένου να είναι δυνατή η στήριξη των περιφερειακών οικονομιών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τους τομείς του τουρισμού και του πολιτισμού.

en	(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows:
el	6)στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
el	Έχει εκπονηθεί εκτίμηση επιπτώσεων για την προετοιμασία της πρότασης κανονισμού COM(2018) 372,της 29ης Μαΐου 2018.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
el	Η εφαρμογή των μέτρων θα παρακολουθείται και θα αναφέρεται στο πλαίσιο των μηχανισμών υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού COM(2018) 375, της 29ης Μαΐου 2018, και στην πρόταση κανονισμού COM(2018) 372, της 29ης Μαΐου 2018.

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
el	Προτείνεται η τροποποίηση της πρότασης κανονισμού COM(2018) 372 τελικό, της 29ης Μαΐου 2018, ως εξής:

en	(8)in Article 6 (1), point (d) is replaced by the following:
el	8)στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(b)point (d) is amended as follows:
el	β)το στοιχείο δ) τροποποιείται ως εξής:

en	(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
el	α)στο στοιχείο α), το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(1)the following recital (7a) is inserted:
el	1)παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 7α:

en	(5)the following recital (27a) is inserted:
el	5)παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 27α:

en	(4)recital 21 is replaced by the following:
el	4)η αιτιολογική σκέψη 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(2)the following recital (10a) is inserted:
el	2)παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 10α:

en	(ii) point (iv) is replaced by the following:
el	ii) το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	This flexibility needs to be built up at different levels.
el	Η εν λόγω ευελιξία πρέπει να αναπτυχθεί σε διάφορα επίπεδα.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
el	Συμβατότητα και ενδεχόμενη συνέργεια με άλλα κατάλληλα μέσα

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
el	(2) Η κρίση εξαπλώθηκε γρήγορα στο έδαφος της Ένωσης και σε τρίτες χώρες.

en	X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
el	X συγχώνευση ή αναπροσανατολισμό μίας ή περισσότερων δράσεων προς άλλη/νέα δράση

en	·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
el	·Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)

en	Measures to prevent fraud and irregularities
el	Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
el	Γενικότερα, τα μέτρα αυτά έχουν ήδη οδηγήσει ή θα οδηγήσουν σε σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης πολλών επιχειρήσεων στην Ένωση και σε τρίτες χώρες.

en	Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
el	Ελήφθησαν ρυθμιστικά μέτρα, όπως η προσαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις ή η διευκόλυνση της διαθεσιμότητας εποχιακών εργαζομένων.

en	The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
el	Η έκταση της κρίσης στον τομέα της υγείας και τα μέτρα πολιτικής που ελήφθησαν για τον έλεγχό της είναι πρωτοφανή.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
el	Η έκτακτη αυτή κατάσταση απαιτεί συνεκτική και ενιαία προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης.

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
el	Τα μέτρα αυτά έχουν προκαλέσει σημαντικές διαταραχές στις οικονομικές δραστηριότητες.

en	·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
el	·Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης

en	(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
el	(6) Οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με γειτονικές και αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Δυτικών Βαλκανίων, των χωρών της Ευρωπαϊκής Γειτονίας και των αφρικανικών χωρών, έχουν μεγάλη σημασία για την οικονομία στην Ένωση.

en	·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
el	·Ένα ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027

en	More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
el	Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις περιλαμβάνονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.

en	X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
el	X στους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
el	X από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης

en	-the European Agricultural Fund for Rural Development
el	-το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.

en	It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
el	Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα ανωτέρω προγράμματα της Ένωσης.

en	01 Research and Innovation
el	01 Έρευνα και καινοτομία

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
el	Ως απάντηση, τα κράτη μέλη θέσπισαν έκτακτα οικονομικά και δημοσιονομικά μέτρα διακριτικής ευχέρειας.

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
el	Είναι ήδη εμφανές ότι η COVID-19 θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στα οικονομικά και μακροοικονομικά συστήματα των χωρών εταίρων μας.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
el	◻ νέα δράση μετά από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 2

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
el	Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά έχουν διαταράξει τις εφοδιαστικές αλυσίδες και την παραγωγή και έχουν προκαλέσει απουσίες από τον χώρο εργασίας.

en	(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
el	(1) Για την ανάσχεση της εξάπλωσης της νόσου του κορονοϊού (στο εξής: COVID-19), η οποία, από την 11η Μαρτίου 2020, κηρύχθηκε πανδημία από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες θέσπισαν μια σειρά πρωτοφανών μέτρων.

en	Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
el	Οι κίνδυνοι για την ανάκαμψη είναι πολύ άνισοι στα διάφορα κράτη μέλη και αυξάνουν τις αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών οικονομιών.

en	A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
el	Ένα Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως έκτακτο μέτρο βάσει

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
el	Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο

en	Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
el	Στο πλαίσιο της εγγύησης εξωτερικής δράσης, η Ένωση μπορεί να εγγυηθεί πράξεις που θα υπογραφούν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2021 και της 31ης Δεκεμβρίου 2027 για ποσό έως 130 000 000 000 EUR.

en	The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
el	Η διαφορετική δημοσιονομική ικανότητα των κρατών μελών να παρέχουν οικονομική στήριξη όπου απαιτείται περισσότερο για ανάκαμψη καθώς και η απόκλιση των εθνικών μέτρων θέτουν σε κίνδυνο την ενιαία αγορά.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
el	Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1601 καταργείται με ισχύ από τις 31 Δεκεμβρίου 2021.»

en	(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
el	(5) Με αυτή τη λογική, το μέσο θα πρέπει να ενισχύει τη στήριξη, μέσω του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», στις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας που σχετίζονται με την υγεία και το κλίμα.

en	For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
el	Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, η έκθεση ενδιάμεσης επανεξέτασης των μηχανισμών εξωτερικής χρηματοδότησης 3 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, στο τρέχον πλαίσιο πολλαπλών κρίσεων και συγκρούσεων, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμόζεται ταχέως στις μεταβαλλόμενες προτεραιότητες και σε απρόβλεπτα γεγονότα, και να επιτυγχάνει γρήγορα επιτόπου αποτελέσματα.

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
el	Οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες είναι οι πλέον ευάλωτες στην COVID-19, δεδομένων των αδύναμων, μη ανθεκτικών συστημάτων υγείας τους και των πολύπλοκων κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων και προκλήσεων σε θέματα διακυβέρνησης.

en	followed by full-scale operation.
el	και στη συνέχεια πλήρης εφαρμογή.

en	Monitoring and reporting rules
el	Κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων

en	Policy area(s) concerned (Programme cluster)
el	Σχετικοί τομείς πολιτικής (ομάδα προγραμμάτων)

en	This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
el	Η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται στο εν λόγω συμπέρασμα αυξάνοντας τη διαθεσιμότητα πρόσθετων πόρων για την αντιμετώπιση της απρόβλεπτης κρίσης που προκλήθηκε από την πανδημία COVID-19.

en	·Evaluations and Impact assessment
el	·Αξιολογήσεις και εκτιμήσεις επιπτώσεων

en	Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
el	Η στρατηγική μας αντίδρασης στην κρίση πρέπει να είναι σφαιρική, συνεκτική και ολοκληρωμένη, και να αντιμετωπίζει τόσο τις προκλήσεις στη δημόσια υγεία όσο και τις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις.

en	X by the executive agencies
el	X από τους εκτελεστικούς οργανισμούς

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
el	-τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις συγκεκριμένες προθεσμίες που ορίζονται στο άρθρο 4 της πρότασης κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση ενός Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω κατάλληλων διασταυρούμενων παραπομπών·

en	The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
el	Η πανδημία COVID-19 συνιστά εκτεταμένη και σοβαρή κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας.

en	Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
el	Η έρευνα και καινοτομία, και συγκεκριμένα το ευρωπαϊκό εμβληματικό πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», υλοποιεί τις προτεραιότητες των πολιτών, δίνει ώθηση στην παραγωγικότητα και στην ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, είναι καίριας σημασίας για τη βιωσιμότητα του κοινωνικοοικονομικού μοντέλου και των αξιών μας και παρέχει τη δυνατότητα για λύσεις που αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις με πιο συστημικό τρόπο.

en	The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
el	Ομοίως, οι μηχανισμοί χρειάζονται χρηματοδοτική και άλλου είδους ευελιξία ώστε η εξωτερική δράση να ανταποκρίνεται στις πολλαπλές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ στη διεθνή σκηνή.

en	This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
el	Ξεκινώντας από τον προϋπολογισμό, ο οποίος θα πρέπει να περιλαμβάνει σημαντικά αποθεματικά, θα καλύπτει τον πολυετή προγραμματισμό και τη μεγαλύτερη απλούστευση σε επίπεδο εφαρμογής, με σκοπό την ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.

en	Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
el	Υπό τις παρούσες έκτακτες περιστάσεις, η Ευρώπη χρειάζεται ταχείες λύσεις έρευνας και καινοτομίας και βαθύτερη επιστημονική κατανόηση των μεταδοτικών ασθενειών.

en	It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
el	Διατίθεται ως πρόσθετοι πόροι για δημοσιονομική δέσμευση στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ για τα έτη 2022, 2023 και 2024 επιπλέον των συνολικών πόρων που καθορίζονται στο άρθρο 83 ως εξής:

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
el	X σε διεθνείς οργανισμούς και στις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)

en	Xthe EIB and the European Investment Fund;
el	Χ στην ΕΤΕπ και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 1 , το ΑΕΠ της ΕΕ προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά περίπου 7,5 % εφέτος- πολύ περισσότερο από ό, τι κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2009- και να ανακάμψει μόνο κατά 6 % το 2021.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
el	Τα μέτρα είναι σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για ένα Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπεται από τον προτεινόμενο κανονισμό (ΕΕ) XXX/XX.

en	Duration and financial impact
el	Διάρκεια και δημοσιονομικές επιπτώσεις

en	Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
el	Η απόφαση αριθ. 466/2014/ΕΕ και ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 480/2009 καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2021.

en	Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
el	Επιπλέον, οι αιτιολογικές εκθέσεις των ακόλουθων προτάσεων της Επιτροπής αναφέρουν λεπτομερώς τις πτυχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ισχύουν για τα οικεία προγράμματα:

en	·Choice of the instrument
el	·Επιλογή της νομικής πράξης