en	Transferred resources should be implemented in accordance with the rules of that instrument and should be used exclusively for the benefit of the Member State concerned.
el	Οι μεταφερόμενοι πόροι θα πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες του εν λόγω Μέσου και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά προς όφελος του οικείου κράτους μέλους.

en	The high degree of flexibility and the absence of co-financing requirements make it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and to meet the expectations of the Member State.
el	Ο υψηλός βαθμός ευελιξίας και η απουσία απαιτήσεων συγχρηματοδότησης δίνουν τη δυνατότητα να μεταφραστούν οι ανάγκες των κρατών μελών σε εφικτές δράσεις με ρεαλιστικά χρονοδιαγράμματα και να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των κρατών μελών.

en	These rules are laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the Financial Regulation) 17 and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
el	Οι εν λόγω κανόνες θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (στο εξής: δημοσιονομικός κανονισμός) 17 και καθορίζουν ιδίως τη διαδικασία κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού μέσω επιχορηγήσεων, προμηθειών, βραβείων, έμμεσης εκτέλεσης, προβλέπουν δε ελέγχους της ευθύνης των οικονομικών φορέων.

en	(b)institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration and e-government, including, where appropriate, through the simplification of rules, effective rule of law, reform of the justice systems and reinforcement of the fight against fraud, corruption and money laundering;
el	β)τη θεσμική μεταρρύθμιση και την αποτελεσματική και προσανατολισμένη στις υπηρεσίες λειτουργία της δημόσιας διοίκησης και της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, μεταξύ άλλων μέσω της απλούστευσης, όπου απαιτείται, των κανόνων, το αποτελεσματικό κράτος δικαίου, τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·

en	1.A Member State wishing to receive technical support under the instrument shall submit a request for technical support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope as set out in Article 5.
el	1.Ένα κράτος μέλος που επιθυμεί να λάβει τεχνική υποστήριξη στο πλαίσιο του Μέσου υποβάλλει σχετικό αίτημα στην Επιτροπή, όπου προσδιορίζει τους τομείς πολιτικής και τις προτεραιότητες προς υποστήριξη εντός του πεδίου εφαρμογής του Μέσου, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 5.

en	Technical assistance available in that context therefore aims at building capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds, thereby facilitating the absorption of these funds.
el	Συνεπώς, η τεχνική βοήθεια που διατίθεται στο πλαίσιο αυτό αποσκοπεί στην ανάπτυξη ικανοτήτων για τη διαχείριση των κονδυλίων από τα ταμεία της Ένωσης και στην προώθηση της υλοποίησης έργων που συγχρηματοδοτούνται από τα ταμεία της Ένωσης, διευκολύνοντας έτσι την απορρόφηση των εν λόγω κονδυλίων.

en	Growth enhancing reforms and investments to address structural weaknesses of the economies and strengthen their resilience will therefore be essential to set the economies and societies back on a sustainable recovery path and overcome the economic, social and territorial divergences in the Union.
el	Συνεπώς, οι μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη και οι επενδύσεις για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών των οικονομιών και την ενίσχυση της ανθεκτικότητάς τους θα είναι ουσιαστικής σημασίας για να επανέλθουν οι οικονομίες και οι κοινωνίες σε πορεία βιώσιμης ανάκαμψης και να ξεπεραστούν οι οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές αποκλίσεις στην Ένωση.

en	(c)institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society, including social partners, as appropriate, in particular:
el	γ)ανάπτυξη θεσμικών, διοικητικών ή τομεακών ικανοτήτων και σχετικές υποστηρικτικές δράσεις σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, οι οποίες συμβάλλουν επίσης στην ενδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, κατά περίπτωση, και ιδίως:

en	The technical support instrument will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process, including by providing additional support for the implementation of reforms under the European Semester.
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης θα έχει ως στόχο να συνδράμει τις εθνικές αρχές των αιτούντων κρατών μελών σε όλα ή σε συγκεκριμένα στάδια της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας, μεταξύ άλλων μέσα από την παροχή πρόσθετης στήριξης για την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.

en	In parallel to the present proposal, in order respond to the new challenges posed by the COVID-19 crisis, the Commission has also proposed a regulation for a Recovery and Resilience Facility 3 that will provide large scale financial support for public investments and reforms that make Member States economies more resilient, and better prepared for the future.
el	Παράλληλα με την παρούσα πρόταση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις που θέτει η κρίση λόγω COVID-19, η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει κανονισμό για τη δημιουργία Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας 3 ο οποίος θα παρέχει οικονομική στήριξη μεγάλης κλίμακας για δημόσιες επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις που θα καταστήσουν τις οικονομίες των κρατών μελών πιο ανθεκτικές και καλύτερα προετοιμασμένες για το μέλλον.

en	2.The financial envelope for the instrument may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the instrument and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including corporate information technology tools, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the instrument.
el	2.Το χρηματοδοτικό κονδύλιο που προορίζεται για το Μέσο μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες για δραστηριότητες προπαρασκευής, παρακολούθησης, λογιστικού ή άλλου ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες απαιτούνται για τη διαχείριση του Μέσου και την επίτευξη των στόχων του, και ειδικότερα δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της εταιρικής επικοινωνίας για τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης, στο βαθμό που αφορούν τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού, δαπάνες για δίκτυα τεχνολογίας των πληροφοριών που επικεντρώνονται στην επεξεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των εταιρικών εργαλείων τεχνολογίας των πληροφοριών, καθώς και όλες τις άλλες δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδρομής που βαρύνουν την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαχείρισης του Μέσου.

en	The aim of the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility is to offer financial support for public investments and reforms, in particular in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient and better prepared for the future.
el	Στόχος της πρότασης για τη δημιουργία Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας είναι η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για δημόσιες επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις, ιδίως στον τομέα της πράσινης και ψηφιακής μετάβασης, που καθιστούν τις οικονομίες πιο ανθεκτικές και καλύτερα προετοιμασμένες για το μέλλον.

en	The Technical Support Instrument is a continuation of the existing 2017-2020 SRSP, based on the Regulation (EU) 2017/825, as amended by Regulation (EU) 2018/1671 6 .
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης αποτελεί συνέχεια του υφιστάμενου ΠΣΔΜ 2017-2020, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2017/825, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1671 6 .

en	By contrast, the Technical Support Instrument aims at providing support for administrative capacity and long-term structural reforms, thereby adequately complementing and adding value to the existing assistance provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds.
el	Αντίθετα, το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης αποσκοπεί στην παροχή στήριξης για την ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων και την εφαρμογή μακροπρόθεσμων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ώστε να συμπληρώνει επαρκώς και να προσθέτει αξία στην υφιστάμενη συνδρομή που παρέχεται από τα διάφορα τομεακά προγράμματα της Ένωσης και τις δράσεις που υλοποιούνται στο πλαίσιο των ταμείων της Ένωσης.

en	(g)studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, and the development and publication of guides, reports and educational material;
el	ζ)μελέτες, έρευνες, αναλύσεις και επισκοπήσεις, αξιολογήσεις και εκτιμήσεις επιπτώσεων, και ανάπτυξη και δημοσίευση οδηγών, εκθέσεων και εκπαιδευτικού υλικού·

en	✓ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
el	✓ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά την παράταση υφιστάμενης δράσης

en	The result indicators will measure the outcomes of the technical support activities provided, such as adoption of a strategy, adoption of a new law /act or modification of an existing one, adoption of (new) procedures and actions to enhance the implementation of reforms;
el	Οι δείκτες αποτελεσμάτων θα μετρούν τα αποτελέσματα των παρεχόμενων δραστηριοτήτων τεχνικής υποστήριξης, όπως θέσπιση στρατηγικής, θέσπιση νέου νόμου / νέας νομικής πράξης ή τροποποίηση υφιστάμενου/-ης, έγκριση (νέων) διαδικασιών και δράσεων για την ενίσχυση της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων·

en	- the annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States;
el	- οι ετήσιοι κύκλοι του ΠΣΔΜ και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αλληλοτροφοδοτούνται επαρκώς μεταξύ τους, γεγονός που καθιστά δυνατή μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη·

en	(d)the preparation of recovery and resilience plans pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX and the implementation thereof undertaken by Member States;
el	δ)την κατάρτιση σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) ΕΕΕ/XX και την εφαρμογή τους, την οποία αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη·

en	Likewise, the technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
el	Ομοίως, ο κόμβος τεχνικής βοήθειας που διατίθεται στο πλαίσιο του InvestEU εστιάζει κυρίως στην προετοιμασία μεγάλων (ιδιωτικών) επενδυτικών έργων και όχι σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.

en	The technical support instrument is a continuation of the existing 2017-2020 Structural Reform Support Programme (SRSP), which entered into force on 20 May 2017.
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης αποτελεί συνέχεια του υφιστάμενου Προγράμματος Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (ΠΣΔΜ) για την περίοδο 2017-2020, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 20 Μαΐου 2017.

en	The annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States.
el	Οι ετήσιοι κύκλοι του ΠΣΔΜ και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αλληλοτροφοδοτούνται επαρκώς μεταξύ τους, γεγονός που καθιστά δυνατή μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη.

en	(a)public financial and asset management, budget process, macro-fiscal framework, debt and cash management, expenditure and tax policy, tax compliance, aggressive tax planning, tax fraud and evasion and revenue administration and customs union;
el	α)τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και των περιουσιακών στοιχείων, τη διαδικασία του προϋπολογισμού, το μακροδημοσιονομικό πλαίσιο, τη διαχείριση του χρέους και των ταμειακών διαθέσιμων, την πολιτική δαπανών και τη φορολογική πολιτική, τη φορολογική συμμόρφωση, τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό, τη φορολογική απάτη και τη φοροδιαφυγή, καθώς και τη διαχείριση των εσόδων και την τελωνειακή ένωση·

en	3.Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, and further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
el	3.Λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και κατόπιν διαλόγου με το αιτούν κράτος μέλος, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή αναλύει το αίτημα υποστήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 με βάση τον επείγοντα χαρακτήρα, το εύρος και το βάθος των προβλημάτων που εντοπίστηκαν, τις ανάγκες υποστήριξης όσον αφορά τους σχετικούς τομείς πολιτικής, την ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών δεικτών και την εν γένει διοικητική ικανότητα του κράτους μέλους.

en	(h)communication projects for learning, including e-learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks;
el	η)έργα επικοινωνίας για μάθηση, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής μάθησης, συνεργασία, ευαισθητοποίηση, δραστηριότητες διάδοσης και ανταλλαγή ορθών πρακτικών· διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης, εκστρατειών και εκδηλώσεων στα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της εταιρικής επικοινωνίας και, κατά περίπτωση, της επικοινωνίας μέσω κοινωνικών δικτύων·

en	(f)IT capacity building, including expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, cybersecurity, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services;
el	στ)ανάπτυξη ικανοτήτων τεχνολογίας των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της εμπειρογνωσίας σε σχέση με την ανάπτυξη, τη συντήρηση, τη λειτουργία και τον ποιοτικό έλεγχο των υποδομών και των εφαρμογών ΤΠ που απαιτούνται για την εφαρμογή των σχετικών μεταρρυθμίσεων, κυβερνοασφάλεια, καθώς και εμπειρογνωσία σχετικά με προγράμματα προσανατολισμένα στην ψηφιοποίηση των δημοσίων υπηρεσιών·

en	An independent mid-term evaluation, looking at the achievement of the objectives of the instrument established by this Regulation, the efficiency of the use of its resources and its added value should be carried out.
el	Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ανεξάρτητη ενδιάμεση αξιολόγηση, η οποία να εξετάζει την επίτευξη των στόχων του Μέσου που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό, την αποτελεσματικότητα της χρήσης των πόρων του και την προστιθέμενη αξία του.

en	The technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
el	Ο κόμβος τεχνικής βοήθειας που διατίθεται στο πλαίσιο του InvestEU εστιάζει κυρίως στην προετοιμασία μεγάλων (ιδιωτικών) επενδυτικών έργων και όχι σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.

en	- the high degree of flexibility, absence of co-financing requirements, makes it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and meet the expectations of the Member State;
el	- ο υψηλός βαθμός ευελιξίας (απουσία απαιτήσεων συγχρηματοδότησης) δίνει τη δυνατότητα να μεταφραστούν οι ανάγκες των κρατών μελών σε εφικτές δράσεις με ρεαλιστικά χρονοδιαγράμματα και να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των κρατών μελών·

en	The monitoring of implementation shall be targeted and proportionate to the activities carried out under the instrument.
el	Η παρακολούθηση της εφαρμογής είναι στοχοθετημένη προς τις δραστηριότητες που υλοποιούνται στο πλαίσιο του Μέσου και είναι ανάλογη με αυτές.

en	The technical support instrument is compatible with technical assistance available under cohesion policy since such technical assistance is tightly focussed on helping stakeholders build capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds.
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης είναι συμβατό με την τεχνική βοήθεια που διατίθεται στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, δεδομένου ότι η εν λόγω τεχνική βοήθεια επικεντρώνεται αυστηρά στη συνδρομή των ενδιαφερόμενων μερών ώστε να αναπτύξουν ικανότητες για τη διαχείριση των κονδυλίων από τα ταμεία της Ένωσης και για την προώθηση της υλοποίησης έργων που συγχρηματοδοτούνται από ταμεία της Ένωσης.

en	The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
el	Η εφαρμογή μέτρων τεχνικής υποστήριξης που συνδέονται με την οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη, την ανθεκτικότητα και τη σύγκλιση, καθώς και με την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των κρατών μελών να εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης αποτελεί ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος για την Ένωση.

en	The SRSP was established to strengthen the capacity of Member States to prepare and implement growth-sustaining administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
el	Το ΠΣΔΜ δημιουργήθηκε για να ενισχύσει την ικανότητα των κρατών μελών να προετοιμάζουν και να εφαρμόζουν διοικητικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που υποστηρίζουν την ανάπτυξη, μεταξύ άλλων μέσω της βοήθειας για την αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων από τα ταμεία της Ένωσης.

en	The Commission will analyse the requests for support on the basis of urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy area concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
el	Η Επιτροπή θα αναλύσει τα αιτήματα υποστήριξης βάσει του επείγοντος χαρακτήρα, του εύρους και του βάθους των προβλημάτων που εντοπίστηκαν, των αναγκών στήριξης του σχετικού τομέα πολιτικής, της ανάλυσης των κοινωνικοοικονομικών δεικτών και της γενικής διοικητικής ικανότητας του κράτους μέλους.

en	The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers.
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να υποστηρίξει τις αρχές των κρατών μελών στις προσπάθειές τους να σχεδιάσουν μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τις δικές τους προτεραιότητες και να ενισχύσουν την ικανότητά τους να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν μεταρρυθμιστικές πολιτικές και στρατηγικές, καθώς και να επωφεληθούν από ορθές πρακτικές και παραδείγματα από ομολόγους τους.

en	The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7).
el	Το είδος των δράσεων που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την εμπειρογνωσία σε σχέση με την παροχή συμβουλών πολιτικής και/ή την αλλαγή πολιτικών, τη διαμόρφωση στρατηγικών και χαρτών πορείας μεταρρυθμίσεων, καθώς και σε σχέση με νομοθετικές, θεσμικές, διαρθρωτικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις· διάθεση εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων εμπειρογνωμόνων· ανάπτυξη ικανοτήτων και σχετικές υποστηρικτικές δράσεις σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης οι οποίες συμβάλλουν επίσης στην ενδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών (άρθρο 7).

en	- the design of the SRSP is aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity;
el	- ο σχεδιασμός του ΠΣΔΜ ευθυγραμμίζεται με τις πραγματικές ανάγκες των κρατών μελών και χρησιμεύει ως κατάλληλο μέσο για τη στήριξη των κρατών μελών στην ενίσχυση της διοικητικής και θεσμικής τους ικανότητας·

en	The evaluation namely shows that the design of the SRSP is well aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity.
el	Συγκεκριμένα η αξιολόγηση δείχνει ότι ο σχεδιασμός του ΠΣΔΜ ευθυγραμμίζεται με τις πραγματικές ανάγκες των κρατών μελών και χρησιμεύει ως κατάλληλο μέσο για τη στήριξη των κρατών μελών στην ενίσχυση της διοικητικής και θεσμικής τους ικανότητας.

en	1.Technical support actions and activities initiated on or before 31 December 2020 pursuant to Regulation (EU) No 2017/825 shall continue to be governed by that Regulation until their completion.
el	1.Οι δράσεις και οι δραστηριότητες τεχνικής υποστήριξης που δρομολογήθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2020 ή πριν από την ημερομηνία αυτή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/825 εξακολουθούν να διέπονται από τον εν λόγω κανονισμό έως την ολοκλήρωσή τους.

en	The actions financed under the Technical Suport Instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost (Article 11).
el	Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης μπορούν να λάβουν στήριξη από άλλα ενωσιακά προγράμματα, μέσα ή ταμεία στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι η στήριξη αυτή δεν καλύπτει τις ίδιες δαπάνες (άρθρο 11).

en	The technical support instrument thus aims to support Member-State governments and other authorities, at their request, in their efforts to design and implement recovery-aiding structural reforms.
el	Επομένως, το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης έχει ως στόχο να στηρίξει, κατόπιν αιτήματός τους, τις κυβερνήσεις καθώς και άλλες αρχές των κρατών μελών στις προσπάθειές τους να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα συμβάλλουν στην ανάκαμψη.

en	The Technical Support Instrument can support Member States in the preparation and implementation of recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης μπορεί να στηρίξει τα κράτη μέλη στην προετοιμασία και εφαρμογή των σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας.

en	The Technical Support Instrument will ensure that the Commission can continue to provide tailor-made expertise on the ground to ensure that the Member States have the necessary institutional and administrative capacity to develop and implement growth enhancing reforms and are able to strengthen the resilience of European economies through efficient and well-functioning administrative structures.
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης θα διασφαλίσει ότι η Επιτροπή μπορεί να συνεχίσει να παρέχει εξατομικευμένη εμπειρογνωσία επί τόπου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν την αναγκαία θεσμική και διοικητική ικανότητα να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη, και ότι είναι σε θέση να ενισχύσουν την ανθεκτικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών μέσω αποτελεσματικών και εύρυθμων διοικητικών δομών.

en	Actions financed under the instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same costs.
el	Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του Μέσου μπορούν να λάβουν στήριξη από άλλα ενωσιακά προγράμματα, μέσα ή ταμεία στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι η στήριξη αυτή δεν καλύπτει τις ίδιες δαπάνες.

en	The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης θα συμπληρώνει την πρόταση για τη δημιουργία Μηχανισμού Ανάκτησης και Ανθεκτικότητας, καθώς θα παρέχει στήριξη για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των κρατών μελών και, στο πλαίσιο αυτό, στήριξη για την προετοιμασία και την εφαρμογή των σχεδίων ανάκαμψης και ανθεκτικότητας στα οποία καθορίζονται οι μεταρρυθμίσεις και οι επενδύσεις που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας και, γενικότερα, για την παροχή στήριξης για εθνικές μεταρρυθμιστικές δράσεις που σχετίζονται με την πράσινη και ψηφιακή μετάβαση.

en	(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
el	ε)τις πολιτικές για την εφαρμογή της ψηφιακής και της πράσινης μετάβασης, τις λύσεις ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, τη συνδεσιμότητα, την πρόσβαση σε δεδομένα και την διακυβέρνησή τους, την ηλεκτρονική μάθηση, τη χρήση λύσεων τεχνητής νοημοσύνης, τον περιβαλλοντικό πυλώνα της βιώσιμης ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος, τη δράση για το κλίμα, την κινητικότητα, την προώθηση της κυκλικής οικονομίας, την ενεργειακή απόδοση και την αποδοτική χρήση των πόρων, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την επίτευξη της ενεργειακής διαφοροποίησης και την κατοχύρωση της ενεργειακής ασφάλειας, καθώς και για τον αγροτικό τομέα, την προστασία του εδάφους και της βιοποικιλότητας, την αλιεία και τη βιώσιμη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών· και

en	(22)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 18 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 19 ,Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 20 and Council Regulation (EU) 2017/1939 21 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities and fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
el	(22)Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 18 , τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου 19 , τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου 20 και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2017/1939 του Συμβουλίου 21 , τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να προστατεύονται με αναλογικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, της ανίχνευσης, της διόρθωσης και της διερεύνησης παρατυπιών και απάτης, της ανάκτησης απολεσθέντων κεφαλαίων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων και, όταν χρειάζεται, της επιβολής διοικητικών κυρώσεων.

en	In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
el	Ειδικότερα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 και τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) μπορεί να διενεργεί διοικητικές έρευνες, καθώς και επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις, με σκοπό να διαπιστωθεί αν υπάρχει απάτη, διαφθορά ή άλλη παράνομη δραστηριότητα εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.

en	The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8).
el	Το Μέσο θα πρέπει επίσης να παρέχει τεχνική υποστήριξη για την προετοιμασία και εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας (άρθρο 8).

en	The technical support instrument will provide synergies with the Recovery and Resilience Facility by supporting the preparation and implementation of the plans, and support on reforms thereof during their preparation and implementation.
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης θα παράσχει συνέργειες με τον Μηχανισμό Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας μέσα από την υποστήριξη της προετοιμασίας και της εφαρμογής των σχεδίων, και θα στηρίξει τις σχετικές μεταρρυθμίσεις κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή τους.

en	(1)technical support' means measures that help Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing reforms;
el	(1)«τεχνική υποστήριξη»: μέτρα που βοηθούν τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν θεσμικές, διοικητικές και αναπτυξιακού χαρακτήρα μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την ανθεκτικότητα·

en	In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery.
el	Υπό το πρίσμα αυτό, είναι ζωτικής σημασίας να συνεχιστεί η στήριξη των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών των κρατών μελών, με την παροχή ουσιαστικής τεχνικής υποστήριξης για την ενίσχυση της διοικητικής τους ικανότητας ως προς την προετοιμασία και την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που θα ενισχύσουν την ανθεκτικότητα και θα στηρίξουν την ανάκαμψη.

en	(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
el	γ)το επιχειρηματικό περιβάλλον, μεταξύ άλλων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας, την επαναβιομηχανοποίηση, την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, τις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, τις επενδύσεις, τη συμμετοχή του κοινού σε επιχειρήσεις, τις διαδικασίες ιδιωτικοποιήσεων, το εμπόριο και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, τον ανταγωνισμό και τις δημόσιες προμήθειες, τη βιώσιμη τομεακή ανάπτυξη και τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και της ψηφιοποίησης·

en	(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
el	δ)την εκπαίδευση και κατάρτιση, τις πολιτικές για την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την αναβάθμιση και τον αναπροσανατολισμό των δεξιοτήτων, ιδίως όσον αφορά τις ψηφιακές δεξιότητες, την παιδεία στα μέσα ενημέρωσης, την ενεργή συμμετοχή των πολιτών στα κοινά, την καταπολέμηση της φτώχειας και της υπερβάλλουσας εισοδηματικής ανισότητας, την ισότητα των φύλων, την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, τα επαρκή και χωρίς αποκλεισμούς συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής πρόνοιας, τα προσβάσιμα και οικονομικά προσιτά συστήματα δημόσιας υγείας και υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και τις πολιτικές για τη συνοχή, το άσυλο, τη μετανάστευση και τα σύνορα·

en	(c)the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or actions related to the implementation of Union law;
el	γ)την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που υποστηρίζουν την ανάπτυξη και ενισχύουν την ανθεκτικότητα στο πλαίσιο διαδικασιών οικονομικής διακυβέρνησης, και ιδίως ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εκδίδονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου ή δράσεων που συνδέονται με την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου·

en	It should also provide technical support for the preparation and implementation of recovery plans to be undertaken under Regulation (EU) No YYY/XX.
el	Θα πρέπει επίσης να παρέχει τεχνική υποστήριξη για την προετοιμασία και την υλοποίηση των σχεδίων ανάκαμψης που θα υλοποιηθούν δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) YYY/XX.

en	(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
el	(13)Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης θα πρέπει να παρέχεται κατόπιν αιτήματος, ώστε να υποστηρίζει την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία των κρατών μελών, μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο διαδικασιών οικονομικής διακυβέρνησης ή δράσεων που σχετίζονται με την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, και μεταρρυθμίσεων σε σχέση με την εφαρμογή προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής.

en	Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions.
el	Μπροστά στην πανδημία λόγω COVID-19, η ανάγκη στρατηγικού σχεδιασμού για την ανάκαμψη απαιτεί οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των κρατών μελών να συνεχίσουν να συνοδεύονται από την παροχή ουσιαστικής τεχνικής υποστήριξης για την ενίσχυση της διοικητικής τους ικανότητας ως προς την προετοιμασία και την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που θα ενισχύσουν την ανθεκτικότητα και θα στηρίξουν την ανάκαμψη αυτή στην κοινωνική και την οικονομική της διάσταση.

en	(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare.
el	(10)Έχοντας ως στόχο τη συνδρομή των κρατών μελών κατά την αντιμετώπιση των μεταρρυθμιστικών αναγκών σε όλους τους βασικούς οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς, η τεχνική υποστήριξη θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχεται από την Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, σε ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής, που περιλαμβάνουν τομείς που σχετίζονται με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και των περιουσιακών στοιχείων, τη θεσμική και διοικητική μεταρρύθμιση, το επιχειρηματικό περιβάλλον, τον χρηματοπιστωτικό τομέα, τις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας, την εκπαίδευση και κατάρτιση, τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη δημόσια υγεία και την κοινωνική πρόνοια.

en	Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
el	Βάσει της ανάλυσης αυτής και λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα μέτρα και δράσεις που χρηματοδοτούνται από άλλα ταμεία ή προγράμματα της Ένωσης, η Επιτροπή θα καταλήξει σε συμφωνία με το κράτος μέλος σχετικά με τους τομείς προτεραιότητας προς στήριξη, τους στόχους, ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα, το πεδίο εφαρμογής των μέτρων στήριξης που πρόκειται να παρασχεθούν, καθώς και την εκτιμώμενη συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά, που πρόκειται να καθοριστεί στο πλαίσιο σχεδίου συνεργασίας και στήριξης (άρθρο 8).

en	The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5).
el	Το πεδίο εφαρμογής της αίτησης είναι ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής που περιλαμβάνουν τομείς που σχετίζονται με τη διαχείριση δημόσιων οικονομικών και περιουσιακών στοιχείων, τις θεσμικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις, το επιχειρηματικό περιβάλλον, τις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας, την εκπαίδευση και κατάρτιση, τη δημόσια υγεία, εκπαίδευση και τον χρηματοπιστωτικό τομέα (άρθρο 5).

en	Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned.
el	Οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται προς όφελος του οικείου κράτους μέλους.

en	The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1).
el	Ο κανονισμός θεσπίζει Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης, που θα στηρίξει, με τεχνικά μέτρα, τα κράτη μέλη για τη διενέργεια θεσμικών, διοικητικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα υποστηρίζουν την ανάπτυξη και θα ενισχύουν την ανθεκτικότητα (άρθρο 1).

en	To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
el	Προς τούτο, το Μέσο θα πρέπει να στηρίζει την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των κρατών μελών να εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, σε σχέση με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα θεσμικά όργανα, η διακυβέρνηση, η δημόσια διοίκηση, καθώς και ο οικονομικός και κοινωνικός τομέας.

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons.
el	Σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την ανεξάρτητη έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης, και το οποίο θα εγκριθεί σύντομα από την Επιτροπή, εξετάστηκαν οι επιδόσεις του ΠΣΔΜ με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης (συνάφεια, αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα, συνοχή και ενωσιακή προστιθέμενη αξία) και αντλήθηκε μια σειρά από διδάγματα.

en	Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan.
el	Βάσει αυτής της ανάλυσης, και λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες δράσεις και μέτρα που χρηματοδοτούνται από ταμεία της Ένωσης ή άλλα ενωσιακά προγράμματα, η Επιτροπή καταλήγει σε συμφωνία με το οικείο κράτος μέλος όσον αφορά τους τομείς προτεραιότητας προς στήριξη, τους στόχους, ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα, το πεδίο εφαρμογής των μέτρων στήριξης που πρόκειται να παρασχεθούν, καθώς και την εκτιμώμενη συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά για την εν λόγω στήριξη, η οποία καθορίζεται στο πλαίσιο σχεδίου συνεργασίας και στήριξης.

en	(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence.
el	(8)Ο γενικός στόχος του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης θα πρέπει να είναι η προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης, μέσω της στήριξης των προσπαθειών των κρατών μελών για εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης, ανθεκτικότητας και σύγκλισης.

en	A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
el	Η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και οι μεταβαλλόμενες ή αβέβαιες πολιτικές συνθήκες θεωρείται ότι επηρεάζουν αρνητικά την επιτυχή υλοποίηση των έργων τεχνικής υποστήριξης.

en	Technical support should result in enhanced administrative capacity of the Member States in implementing priority reforms to achieve economic and social recovery, resilience and convergence, and in implementing Union law in the relevant policy areas where such support is provided (on request), namely public financial and asset management; budget process; debt management and revenue administration; combating tax evasion; institutional reform, public administration and e-government; business environment; education and training; health; labour market; and implementing the digital and the green transitions and financial sector policies.
el	Η τεχνική υποστήριξη θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων προτεραιότητας έτσι ώστε να επιτευχθεί οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη, ανθεκτικότητα και σύγκλιση, καθώς και την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου στους σχετικούς τομείς πολιτικής όπου παρέχεται η εν λόγω στήριξη (κατόπιν αιτήματος), δηλαδή τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και των περιουσιακών στοιχείων· τη διαδικασία του προϋπολογισμού· τη διαχείριση του χρέους και των εσόδων· την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής· τη θεσμική μεταρρύθμιση, τη δημόσια διοίκηση και την ηλεκτρονική διακυβέρνηση· το επιχειρηματικό περιβάλλον· την εκπαίδευση και κατάρτιση· την υγεία· την αγορά εργασίας· και την εφαρμογή της ψηφιακής και της πράσινης μετάβασης, καθώς και των πολιτικών για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.

en	The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices).
el	Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εκτέλεση του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2027 ανέρχεται σε 864 406 000 EUR (σε τρέχουσες τιμές).

en	Eligible actions for technical support
el	Επιλέξιμες δράσεις για τεχνική υποστήριξη

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report on the SRSP, soon to be adopted by the Commission, examined its performance against the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value, and drew a number of lessons:
el	Σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την ανεξάρτητη έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης σχετικά με το ΠΣΔΜ και το οποίο θα εγκριθεί σύντομα από την Επιτροπή, εξετάστηκαν οι επιδόσεις του με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης της συνάφειας, της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας, της συνοχής και της ενωσιακής προστιθέμενης αξίας, και αντλήθηκε μια σειρά από διδάγματα:

en	- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
el	- η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και οι μεταβαλλόμενες ή αβέβαιες πολιτικές συνθήκες θεωρείται ότι επηρεάζουν αρνητικά την επιτυχή υλοποίηση των έργων τεχνικής υποστήριξης.

en	A high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support providers and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs.
el	Ο υψηλός βαθμός δέσμευσης από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, το υψηλό επίπεδο εμπειρογνωσίας των παρόχων τεχνικής υποστήριξης και οι ευνοϊκές πολιτικές συνθήκες θεωρούνται παράγοντες που επηρεάζουν θετικά την επίτευξη των αποτελεσμάτων των έργων του ΠΣΔΜ.

en	1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices.
el	1.Το δημοσιονομικό κονδύλιο για την εφαρμογή του Μέσου για την περίοδο 2021-2027 ορίζεται σε 864 406 000 EUR σε τρέχουσες τιμές.

en	The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6).
el	Το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο για την υλοποίηση του μηχανισμού για την περίοδο 2021-2027 ανέρχεται σε 864 406 000 EUR σε τρέχουσες τιμές (άρθρο 6).

en	- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and
el	- το υψηλό επίπεδο δέσμευσης από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, το υψηλό επίπεδο εμπειρογνωσίας του παρόχου τεχνικής υποστήριξης και οι ευνοϊκές πολιτικές συνθήκες θεωρούνται παράγοντες που επηρεάζουν θετικά την επίτευξη των αποτελεσμάτων των έργων του ΠΣΔΜ· και

en	Request for technical support
el	Αίτημα για τεχνική υποστήριξη

en	-◻ Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY
el	-◻ Πρόταση/πρωτοβουλία με ισχύ από το ΕΕΕΕ έως το ΕΕΕΕ

en	Implementation of technical support
el	Εφαρμογή της τεχνικής υποστήριξης

en	The Commission will communicate the conclusions of the evaluations accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
el	Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων τα οποία θα συνοδεύονται από τις παρατηρήσεις της.

en	The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
el	Το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης θα πρέπει να στηρίζει την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων που υποστηρίζουν την ανάπτυξη και ενισχύουν την ανθεκτικότητα και οι οποίες αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία των κρατών μελών, ή στο πλαίσιο διαδικασιών οικονομικής διακυβέρνησης ή δράσεων που σχετίζονται με την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης και με προτεραιότητες πολιτικής της Ένωσης, και μεταρρυθμίσεις σε σχέση με την εφαρμογή προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής.

en	establishing a Technical Support Instrument
el	για τη θέσπιση Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης

en	(9)The specific objectives of the technical support instrument should be to assist national authorities in their endeavours to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
el	(9)Οι ειδικοί στόχοι του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης θα πρέπει να συνίστανται στη στήριξη των προσπαθειών των εθνικών αρχών να σχεδιάζουν, να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, κατάλληλων διαδικασιών και μεθοδολογιών, καθώς και μέσω της αποτελεσματικότερης και αποδοτικότερης διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων.

en	The technical support instrument will, on request from Member States, assist national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
el	Κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης θα συνδράμει τις εθνικές αρχές στη βελτίωση της ικανότητάς τους να σχεδιάζουν, να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, κατάλληλων διαδικασιών και μεθοδολογιών, καθώς και της αποτελεσματικότερης και αποδοτικότερης διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων.

en	To achieve the general objective set out in Article 3, the instrument shall have the specific objectives of assisting national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
el	Για την επίτευξη του γενικού στόχου που ορίζεται στο άρθρο 3, το Μέσο έχει ως ειδικούς στόχους να συνδράμει τις εθνικές αρχές στη βελτίωση της ικανότητάς τους να σχεδιάζουν, να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, κατάλληλων διαδικασιών και μεθοδολογιών, καθώς και της αποτελεσματικότερης και αποδοτικότερης διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων.

en	This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
el	Η γενική αυτή εικόνα επιβεβαιώνεται επίσης από τη διεξοδική εκτίμηση των αναγκών 2 .

en	The depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
el	Το βάθος των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων είναι εξαιρετικά αβέβαιο.

en	Adjustment following new rules or programmes under shared management
el	Προσαρμογή μετά από νέους κανόνες ή προγράμματα στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης

en	Solidarity and Emergency Aid Reserve
el	Αποθεματικό Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας

en	1.1An ambitious and innovative EU budget for European recovery
el	1.1Ένας φιλόδοξος και καινοτόμος προϋπολογισμός της ΕΕ για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
el	Ήδη σε αυτό το στάδιο, είναι βέβαιο ότι παρουσιάζει πρωτοφανείς και οξείες προκλήσεις για τα χρηματοπιστωτικά και οικονομικά συστήματα των κρατών μελών.

en	The Coronavirus pandemic has touched every corner of Europe and the world.
el	Η πανδημία του κορονοϊού έχει αγγίξει κάθε γωνιά της Ευρώπης και του κόσμου.

en	It will be a powerful expression of the solidarity that binds the Union together.
el	Θα αποτελέσει ισχυρή έκφραση της αλληλεγγύης που διατηρεί ενωμένη την Ένωση.

en	The extent of the challenges and the interconnection of Europe's economies mean that no Member State can succeed on its own.
el	Η έκταση των προκλήσεων και της διασύνδεσης των ευρωπαϊκών οικονομιών σημαίνει ότι κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επιτύχει από μόνο του.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and in the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
el	Αν αξιοποιηθεί η σημαντική πρόοδος που έχει ήδη σημειωθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα δημιουργηθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες για την έγκαιρη επίτευξη συμφωνίας.

en	For the Union to emerge stronger from this crisis of unprecedented scale and scope, the response must be swift, ambitious and coordinated.
el	Για να μπορέσει η Ένωση να εξέλθει ισχυρότερη από αυτήν την κρίση πρωτοφανούς κλίμακας και εμβέλειας, η αντίδραση πρέπει να είναι ταχεία, φιλόδοξη και συντονισμένη.

en	They will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency.
el	Θα εμφανίζονται ευκρινώς στον προϋπολογισμό για να καταδεικνύεται ο προσωρινός και έκτακτος χαρακτήρας τους και για να παρέχεται πλήρης διαφάνεια.

en	This amendment introduces a new paragraph in the Interinstitutional Agreement, under which the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the European Union Recovery Instrument.
el	Η τροποποίηση αυτή εισάγει νέα παράγραφο στη διοργανική συμφωνία, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
el	Η εν λόγω αντίδραση συμπληρώνει τα οικονομικά και δημοσιονομικά μέτρα διακριτικής ευχέρειας που λαμβάνουν τα κράτη μέλη.

en	This section also provides explanations for amendments to the draft Interinstitutional Agreement, which is presented in document COM(2020)444 10 .
el	Το τμήμα αυτό παρέχει επίσης εξηγήσεις για τις τροποποιήσεις στο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας, που παρουσιάζεται στο έγγραφο COM(2020)444 10 .

en	The experience of the past weeks has evidenced that in the case of sudden and widespread crisis such as the COVID-19 pandemic, the Union is called upon to act within a matter of days.
el	Η εμπειρία των τελευταίων εβδομάδων αποδεικνύει ότι σε περίπτωση αιφνίδιας και εκτεταμένης κρίσης, όπως η πανδημία COVID-19, η Ένωση καλείται να αναλάβει δράση εντός ολίγων ημερών.

en	At the time of the proposal for the multiannual financial framework regulation in May 2018, the revision of the Financial Regulation was already the subject of a political agreement but the finalisation of the text and the adoption process was still ongoing.
el	Κατά τον χρόνο υποβολής της πρότασης κανονισμού για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο τον Μάιο του 2018, η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο πολιτικής συμφωνίας, αλλά η οριστικοποίηση του κειμένου και η διαδικασία έγκρισης βρίσκονταν ακόμη σε εξέλιξη.

en	Commission proposal COM(2018)322 is amended as follows:
el	Η πρόταση COM(2018)322 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:

en	They also integrate innovations such as the Just Transition Fund and provide for transparent information of the budgetary authority on the implementation of the European Recovery Instrument.
el	Επίσης, ενσωματώνουν καινοτομίες όπως το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης και προβλέπουν διαφανή πληροφόρηση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Μέσου Ανάκαμψης.

en	The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
el	Η ΕΕ ενήργησε ταχέως για να επιτύχει μια συντονισμένη και ισχυρή συλλογική αντίδραση στις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης, εντός των ορίων του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που λήγει το 2020.

en	Those adjustments will provide for greater flexibility in implementation, reflecting the need for new provisions to be activated in emergency situations.
el	Οι εν λόγω προσαρμογές θα προβλέπουν μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή, αντικατοπτρίζοντας την αναγκαιότητα ενεργοποίησης νέων διατάξεων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

en	Point 15a of the draft Interinstitutional Agreement
el	Σημείο 15α του σχεδίου διοργανικής συμφωνίας

en	The Solidarity and Emergency Aid shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
el	Το Αποθεματικό Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης ως πρόβλεψη.

en	These events further demonstrate that flexibility provisions, and in particular the special instruments, are a paramount and indispensable corollary to the predictability and stability that the multiannual framework offers.
el	Τα γεγονότα αυτά αποδεικνύουν περαιτέρω ότι οι διατάξεις ευελιξίας, και ιδίως οι ειδικοί μηχανισμοί, αποτελούν σημαντικό και αναγκαίο επακόλουθο της προβλεψιμότητας και της σταθερότητας που παρέχει το πολυετές πλαίσιο.

en	"In addition, in order to ensure adequate support to all Member States in the wake of the COVID-19 crisis, only upward adjustments should be provided for."
el	«Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής στήριξη προς όλα τα κράτη μέλη στον απόηχο της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19, θα πρέπει να προβλεφθούν μόνο προσαρμογές προς τα άνω.»

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but the drop in output in 2020 is set to differ markedly.
el	Το σοκ για την οικονομία της ΕΕ είναι συμμετρικό διότι η πανδημία έχει πλήξει όλα τα κράτη μέλη, αλλά η μείωση της παραγωγής το 2020 πρόκειται να διαφέρει σημαντικά.

en	(OJ L 193, 30.7.2018, p.1)
el	(ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ.

en	(12)The Annex is replaced by the Annex to this amended proposal.
el	(12)Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας τροποποιημένης πρότασης.

en	The long-term EU budget, as reinforced by the financing authorised by the Own Resources Decision 4 in favour of the European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
el	Ο μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός της ΕΕ, όπως ενισχύθηκε με τη χρηματοδότηση που εγκρίθηκε με την απόφαση για τους ιδίους πόρους 4 υπέρ του Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα αποτελέσει το κύριο εργαλείο.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve is not aimed at addressing the consequences of market related crises affecting the agricultural production or distribution.
el	Το Αποθεματικό Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας δεν προορίζεται να αντιμετωπίζει τις συνέπειες των κρίσεων που είναι σχετικές με την αγορά και οι οποίες πλήττουν τη γεωργική παραγωγή ή διανομή.

en	However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
el	Ωστόσο, οι εαρινές προβλέψεις επισκιάζονται από υψηλότερο του συνήθους βαθμό αβεβαιότητας και από κινδύνους λόγω των παραδοχών σχετικά με την εξέλιξη της πανδημίας του κορονοϊού και τα συναφή μέτρα ανάσχεσης.

en	The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
el	Το μέρος του ετήσιου ποσού που προκύπτει από το προηγούμενο έτος χρησιμοποιείται πρώτο.

en	The proposed amendments to recitals and articles of the Commission proposals of 2 May 2018 are set out in the attached amended proposal.
el	Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των αιτιολογικών σκέψεων και των άρθρων των προτάσεων της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2018 παρατίθενται στην επισυναπτόμενη τροποποιημένη πρόταση.

en	It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand.
el	Θα είναι προσωρινό, στοχευμένο και με ικανότητα παρέμβασης ανάλογη με τις υφιστάμενες προκλήσεις.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain fully valid today.
el	Τα θεμελιώδη στοιχεία των προτάσεων της Επιτροπής για έναν σύγχρονο και ευέλικτο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό, στενά συνδεδεμένο με τις προτεραιότητες της Ένωσης, εξακολουθούν να ισχύουν στο ακέραιο σήμερα.

en	References to the Financial Regulation and its provisions in the MFF Regulation were thus mentioned provisionally between square brackets.
el	Ως εκ τούτου, οι παραπομπές στον δημοσιονομικό κανονισμό και τις διατάξεις του στον κανονισμό για το ΠΔΠ αναφέρονταν προσωρινά μεταξύ αγκυλών.

en	That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
el	Το εν λόγω μέρος του ετήσιου ποσού του έτους ν που δεν χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του έτους ν+1 καταργείται.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a sharp and sudden decrease in gross national income.
el	Επιπλέον, οι οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού αναδεικνύουν τη σημασία που έχει η διασφάλιση επαρκών δημοσιονομικών περιθωρίων για την Ένωση σε περιπτώσεις οικονομικών κλυδωνισμών που οδηγούν σε απότομη και αιφνίδια μείωση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος.

en	It also confirms that the flexibility architecture as proposed by the Commission in 2018 for the 2021-2027 long-term budget is fully relevant and justified.
el	Επιβεβαιώνεται επίσης ότι η αρχιτεκτονική ευελιξίας, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή το 2018 για τον μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της περιόδου 2021-2027, είναι απολύτως συναφής και δικαιολογημένη.

en	1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement
el	1.2.Αλλαγές που απαιτούνται στο σχέδιο κανονισμού για το ΠΔΠ και στο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας

en	All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323.
el	Όλες οι άλλες αιτιολογικές σκέψεις και διατάξεις παραμένουν αμετάβλητες σε σχέση με τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής COM(2018)322 και COM(2018)323.

en	It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected.
el	Πρέπει να παράσχει ταχεία, ευέλικτη και άμεση στήριξη, με βάση την αρχή της αλληλεγγύης, με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι σοβαρές συνέπειες της έξαρσης της νόσου για τη δημόσια υγεία εντός της Ένωσης και να στηριχθούν οι προσπάθειες και η ικανότητα των κρατών μελών και των περιφερειών που πλήττονται περισσότερο.

en	(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union
el	(4) COM (2020)445 - Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	The Commission had proposed in 2018 to extend the scope of the Emergency Aid Reserve to allow its activation for emergencies inside the Union.
el	Η Επιτροπή είχε προτείνει το 2018 να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του Αποθεματικού Επείγουσας Βοήθειας, ώστε να καταστεί δυνατή η ενεργοποίησή του σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης.

en	No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations.
el	Έως το ήμισυ του ποσού που είναι διαθέσιμο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους μπορεί να κινητοποιείται για εσωτερικές ή εξωτερικές επιχειρήσεις, αντιστοίχως.

en	The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values.
el	Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη» 3 , παρουσίασε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη, το οποίο βασίζεται στην αλληλεγγύη και εμπνέεται από τις κοινές αρχές και αξίες της Ένωσης.

en	Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
el	Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τη δυνατότητα εγγραφής πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των αντίστοιχων πιστώσεων πληρωμών στον προϋπολογισμό πέραν των ανώτατων ορίων που καθορίζονται στο ΠΔΠ όπου είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν οι ειδικοί μηχανισμοί.»

en	The amendments provides solely for the alignment of references to the Financial Regulation as adopted in July 2018 11 .
el	Οι τροποποιήσεις προβλέπουν αποκλειστικά την εναρμόνιση των παραπομπών με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2018 11 .

en	The Commission spring 2020 forecast 1 projects that the euro area economy will contract by a record 7.75 % in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5 % in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020 1 , η οικονομία της ευρωζώνης θα συρρικνωθεί κατά 7,75 % το 2020, ποσοστό που αποτελεί ρεκόρ, ενώ η οικονομία της ΕΕ προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά 7,5 % το 2020.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
el	Οι προβολές για την ανάπτυξη στην ΕΕ και την ευρωζώνη αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω κατά εννέα περίπου εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις του 2019.

en	The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
el	Η Επιτροπή προσαρμόζει επίσης τις προτάσεις της για τα μελλοντικά προγράμματα της πολιτικής συνοχής προκειμένου, μεταξύ άλλων, να χορηγήσει μεγαλύτερη στήριξη σε επενδύσεις που σχετίζονται με την κρίση, να παράσχει μεγαλύτερη ευελιξία για τις μεταφορές μεταξύ ταμείων και κατηγοριών περιφερειών, και να εισαγάγει νέες διατάξεις που θα ενεργοποιούνται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

en	Delivering swiftly on the Own resources Decision, the European Recovery Instrument and the new long-term framework is essential.
el	Η ταχεία εφαρμογή της απόφασης για τους ιδίους πόρους, του Ευρωπαϊκού Μέσου Ανάκαμψης και του νέου μακροπρόθεσμου πλαισίου είναι ουσιαστικής σημασίας.

en	As of 1 October, the remaining part of the amount available may be mobilised either for internal or external operations to cover needs arising until the end of that year."
el	Από την 1η Οκτωβρίου, το υπόλοιπο του διαθέσιμου ποσού μπορεί να κινητοποιείται είτε για εσωτερικές είτε για εξωτερικές επιχειρήσεις για να καλύπτει ανάγκες που προκύπτουν έως το τέλος του εν λόγω έτους.»

en	"(c) an amount equivalent to the portion of the annual amount for the Solidarity and Emergency Aid Reserve which has lapsed in the previous year in accordance with Article 11(2)."
el	«γ) κατά ποσό ισοδύναμο προς το μέρος του ετήσιου ποσού του Αποθεματικού Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας το οποίο καταργήθηκε το προηγούμενο έτος σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2.»

en	Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 .
el	Απαιτούνται επίσης προσαρμογές στο σχέδιο κανονισμού για το ΠΔΠ και στο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση 8 .

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively.
el	Προκειμένου να διατηρηθεί επαρκές περιθώριο στο πλαίσιο των ανώτατων ορίων της απόφασης για τους ιδίους πόρους, ώστε η Ένωση να καλύψει όλες τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις της που λήγουν σε ένα δεδομένο έτος, ακόμη και υπό τις πλέον δυσμενείς οικονομικές εξελίξεις, η Επιτροπή προτείνει επίσης να αυξηθούν τα ανώτατα όρια της απόφασης για τους ιδίους πόρους όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές σε μόνιμη βάση στο 1,46 % και στο 1,40 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ, αντιστοίχως.

en	The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions.
el	Οι πόροι, βάσει προσωρινής και κατ' εξαίρεση εξουσιοδότησης για δανεισμό δυνάμει της απόφασης για τους ιδίους πόρους, θα παρασχεθούν με σύναψη δανείων από τις κεφαλαιαγορές ή από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.

en	The table in Annex to the draft regulation is replaced by a new table set out in annex to this amended proposal.
el	Ο πίνακας του παραρτήματος του σχεδίου κανονισμού αντικαθίσταται από νέο πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας τροποποιημένης πρότασης.

en	The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
el	Οι αναγκαίες πιστώσεις για την κάλυψη των πληρωμών τοκομεριδίων και εξοφλήσεων κατά τη λήξη θα πρέπει να παρασχεθούν σε μελλοντικά πολυετή δημοσιονομικά πλαίσια.

en	The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes.
el	Η έκθεση θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που απορρέουν από δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις οι οποίες εκτελούνται στο πλαίσιο του Μέσου, σχετικά με τον συνολικό όγκο των εσόδων που διατέθηκαν για ενωσιακά προγράμματα το προηγούμενο έτος και σχετικά με τη συνεισφορά των εν λόγω ποσών στην επίτευξη των στόχων των σχετικών προγραμμάτων.

en	2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
el	2.ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

en	To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices).
el	Για να εξασφαλιστεί επαρκής στήριξη προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, οι αναθεωρημένες προτάσεις της Επιτροπής θα περιλαμβάνουν επίσης επανεξέταση των εθνικών κονδυλίων συνοχής, λαμβάνοντας υπόψη τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία που θα είναι τότε διαθέσιμα, με προσαρμογές προς τα άνω μέχρι ένα αυξημένο συνολικό επίπεδο που δεν θα υπερβαίνει τα 10 δισεκατομμύρια EUR (τιμές 2018).

en	The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings.
el	Τα δανειακά κεφάλαια θα προστεθούν στις πιστώσεις που έχουν εγκριθεί στον προϋπολογισμό της Ένωσης και, ως εκ τούτου, θα είναι εκτός των ανώτατων ορίων δαπανών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.

en	The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics.
el	Η τροποποίηση προβλέπει την επανεξέταση των εθνικών κονδυλίων συνοχής, η οποία θα πραγματοποιηθεί το 2024, λαμβάνοντας υπόψη τα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία που θα είναι τότε διαθέσιμα.

en	An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments.
el	Η συμφωνία για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027 είναι υψίστης σημασίας, ώστε να παρασχεθεί στους οικονομικούς φορείς, τις περιφέρειες, τις ΜΜΕ, τους γεωργούς, τους ερευνητές και άλλους δικαιούχους κονδυλίων της ΕΕ η χρηματοδοτική ώθηση και η εμπιστοσύνη που απαιτείται για τη στήριξη μακροπρόθεσμων επενδύσεων.

en	"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %."
el	«Η Επιτροπή θα προσαρμόσει προς τα άνω τα εν λόγω συνολικά κονδύλια σε περίπτωση που υπάρχει σωρευτική παρέκκλιση άνω του + 5 %.»

en	As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
el	Στο πλαίσιο της αντίδρασης στην κρίση λόγω της νόσου COVID-19, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, στις 31 Μαρτίου 2020, τον κανονισμό (ΕΕ) 2020/461 9 , ο οποίος επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να συμπεριλάβει τις μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας στο πεδίο των καταστροφών για τις οποίες μπορεί να παρέμβει το Ταμείο.

en	By 1 October of each year, at least one quarter of the annual amount for year n shall remain available to cover needs arising until the end of that year.
el	Την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, τουλάχιστον ένα τέταρτο του ετήσιου ποσού για το έτος ν παραμένει διαθέσιμο για να καλύπτει ανάγκες που προκύπτουν έως το τέλος του εν λόγω έτους.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
el	Με αυτές τις στοχευμένες προσαρμογές, η Ένωση θα διαθέτει μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο καλύτερα εναρμονισμένο με τις προτεραιότητες και τις φιλοδοξίες της και προσαρμοσμένο στην ανάπτυξη της ανθεκτικότητας και της στρατηγικής αυτονομίας της Ένωσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.

en	The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund.
el	Το αυξημένο αποθεματικό θα μπορεί να ενισχύει ταχέως τη δράση της ΕΕ, όπως και όταν χρειάζεται, με μέσα της ΕΕ που προβλέπουν τέτοιου είδους μηχανισμούς έκτακτης ανάγκης, όπως το Μέσο Στήριξης Έκτακτης Ανάγκης, αλλά και η ανθρωπιστική βοήθεια, το RescEU, το πρόγραμμα «Υγεία», το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά (με τα οικεία κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα έκτακτης ανάγκης) και το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης.

en	The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis.
el	Το προτεινόμενο Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης») 5 είναι ένας κατ' εξαίρεση μηχανισμός έκτακτης ανάγκης, που υλοποιεί μέτρα ανάκαμψης και ανθεκτικότητας και προς τον σκοπό αυτόν διοχετεύει χρηματοδότηση σε βασικά ενωσιακά προγράμματα για περιορισμένο χρονικό διάστημα και επικεντρώνεται στις επείγουσες επενδυτικές ανάγκες που προκύπτουν από την κρίση.

en	Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument.
el	Επιπλέον, απαιτείται πρόσθετη έκτακτη και προσωρινή αύξηση των ανώτατων ορίων της απόφασης για τους ιδίους πόρους, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο δανεισμός στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μέσου Ανάκαμψης.

en	(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3).
el	(14) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ.

en	(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic
el	(5) COM(2020)441 - Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της ανάκαμψης μετά την πανδημία COVID-19.

en	The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery.
el	Η Επιτροπή εμμένει στις προτάσεις αυτές, οι οποίες πρέπει τώρα να ενισχυθούν και να προσαρμοστούν για να δώσουν ώθηση στην ανάκαμψη της Ευρώπης, μέσω νέων ειδικών μέσων και ενισχύσεων για τα προγράμματα που είναι πιο κρίσιμα για την ανάκαμψη.

en	As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion').
el	Όσον αφορά τον δανεισμό για το σχέδιο ανάκαμψης, ο οποίος εγκρίνεται δυνάμει της απόφασης για τους ιδίους πόρους και πραγματοποιείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μέσου Ανάκαμψης, οι αναγκαίες πιστώσεις για την κάλυψη δυνητικών πληρωμών τοκομεριδίων για την περίοδο 2021-2027 είναι συμβατές με την πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, και ιδίως τον τομέα 2 «Συνοχή και αξίες» (εξαιρουμένου του υποτομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή»).

en	"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin.
el	«(7) Οι ακόλουθοι ειδικοί μηχανισμοί είναι απαραίτητοι για να μπορεί η Ένωση να αντιδρά σε συγκεκριμένες απρόβλεπτες καταστάσεις ή για να μπορούν να χρηματοδοτηθούν σαφώς προσδιορισμένες δαπάνες οι οποίες δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των διαθέσιμων ανώτατων ορίων ενός ή περισσότερων τομέων όπως καθορίζονται στο ΠΔΠ, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας του προϋπολογισμού: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Αποθεματικό Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας, το συνολικό περιθώριο ανάληψης υποχρεώσεων (ενωσιακό αποθεματικό), ο μηχανισμός ευελιξίας και το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve may be used for a rapid response to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency response and support operations following natural or man-made disasters, humanitarian crises, in cases of large-scale public health, veterinary or phytosanitary threats, as well as in situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
el	Το Αποθεματικό Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ταχεία αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών έκτακτης ανάγκης εντός της Ένωσης ή σε τρίτες χώρες, λόγω γεγονότων που δεν μπορούσαν να προβλεφθούν κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, ιδίως για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και για επιχειρήσεις υποστήριξης μετά από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές, ανθρωπιστικές κρίσεις, σε περιπτώσεις μαζικών απειλών για τη δημόσια υγεία και απειλών κτηνιατρικού ή φυτοϋγειονομικού χαρακτήρα, καθώς και σε καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης λόγω των μεταναστευτικών ροών στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, όπου το απαιτούν οι περιστάσεις.

en	In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly."
el	Σε περίπτωση έγκρισης, μετά την 1η Ιανουαρίου 2021, νέων κανόνων ή προγραμμάτων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης για τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής, το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης, το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας και τον μηχανισμό για τη διαχείριση των συνόρων και τις θεωρήσεις στο πλαίσιο του Ταμείου για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, τα ποσά που αντιστοιχούν στα κονδύλια που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 2021 μεταφέρονται σε ίσα μερίδια στα έτη 2022-2025 και τα αντίστοιχα ανώτατα όρια του ΠΔΠ προσαρμόζονται αναλόγως.»

en	That is why a powerful and modernised EU budget must be at the heart of Europe's recovery plan.
el	Για τον λόγο αυτόν, στον πυρήνα του σχεδίου ανάκαμψης της Ευρώπης πρέπει να βρίσκεται ένας ισχυρός και εκσυγχρονισμένος προϋπολογισμός της ΕΕ.

en	2.6.Article 11, article 13 and recital 7 of the draft Regulation, Point 11 of the draft Interinstitutional Agreement
el	2.6.Άρθρο 11, άρθρο 13 και αιτιολογική σκέψη 7 του σχεδίου κανονισμού, σημείο 11 του σχεδίου διοργανικής συμφωνίας

en	(1)The following Recital (1a) is inserted:
el	(1)Παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 1α:

en	The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
el	Η τροποποίηση προσθέτει το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης στα προγράμματα υπό επιμερισμένη διαχείριση για τα οποία οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του 2021 ενδέχεται να χρειαστεί να επαναπρογραμματιστούν και για τα οποία η αντίστοιχη προσαρμογή των ανώτατων ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου θα πρέπει να εφαρμοστεί για τα έτη 2022-2025.

en	"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
el	«(1α) Οι οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19 απαιτούν από την Ένωση να παράσχει ένα μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο που θα προετοιμάσει το έδαφος για μια δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς μετάβαση σε ένα πράσινο και ψηφιακό μέλλον, στηρίζοντας την πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική αυτονομία της Ένωσης και καθιστώντας την ανθεκτική σε κλυδωνισμούς στο μέλλον.

en	Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
el	Από κοινού, οι προτάσεις αυτές θα επιτρέψουν να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες του προϋπολογισμού της ΕΕ για την κινητοποίηση επενδύσεων και την εμπροσθοβαρή χρηματοδοτική στήριξη και πραγματοποίηση επενδύσεων κατά τα πρώτα κρίσιμα έτη της ανάκαμψης, προετοιμάζοντας το έδαφος για μια δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς μετάβαση σε ένα πράσινο και ψηφιακό μέλλον, στηρίζοντας την πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική αυτονομία της Ένωσης και καθιστώντας την ανθεκτική σε κλυδωνισμούς στο μέλλον.

en	(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444.
el	(10) Τροποποιημένη πρόταση διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, COM(2020)444.

en	The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
el	Το ετήσιο ποσό του Αποθεματικού Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας καθορίζεται σε 3 000 εκατομμύρια EUR (τιμές 2018) και μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως το έτος ν+1 σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.

en	The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)."
el	Το συνολικό αποτέλεσμα των προσαρμογών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν υπερβαίνει τα 10 δισεκατομμύρια EUR (τιμές 2018).»

en	The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility.
el	Η συνολική δέσμη μέτρων για την ανάκαμψη απαιτεί ενισχύσεις και προσαρμογές των προτάσεων της Επιτροπής του Μαΐου του 2018 για το πολυετές πλαίσιο 2021-2027, ώστε να συμπεριληφθούν νέοι μηχανισμοί και προγράμματα που στοχεύουν στις πλέον πιεστικές ανάγκες ανάκαμψης, σημαντική ενίσχυση άλλων προγραμμάτων που είναι ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση του ζητήματος, καθώς και μεγαλύτερη ευελιξία.

en	(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020.
el	(9) Κανονισμός (ΕΕ) 2020/461 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2020, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε κράτη μέλη και σε χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην Ένωση και που έχουν πληγεί σημαντικά από σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, ΕΕ L 99 της 31.3.2020.

en	laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027
el	για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2021-2027

en	(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
el	(6) Πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2021-2027, COM (2018) 322 final/2, διαδικασία 2018/0166(APP).

en	The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 .
el	Τα ανώτατα όρια δαπανών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027, όπως καθορίζονται στο παράρτημα των προτάσεων της Επιτροπής για το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2021-2027 6 , πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να αντικατοπτρίζεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί στις διαπραγματεύσεις, καθώς και για να παρασχεθεί χρηματοδότηση για τις νέες πρωτοβουλίες, για τις ενισχυμένες προτεραιότητες που έχουν έρθει στο προσκήνιο με την τρέχουσα κρίση και για τις κοινές προκλήσεις που πρόσφατα εντάθηκαν επιτόπου 7 .

en	Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
el	Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί το μέγιστο ετήσιο ποσό που διατίθεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σε 386 εκατομμύρια EUR (τιμές 2018), ανάλογα με την πιθανή αύξηση του αριθμού των αιτήσεων λόγω των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης λόγω COVID-19.

en	The European Globalisation Adjustment Fund, the objectives and scope of which are set out in Regulation (EU) XXXX/XX of the European Parliament and of the Council 13 ], shall not exceed a maximum annual amount of EUR 386 million (2018 prices)."
el	Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, οι στόχοι και το πεδίο εφαρμογής του οποίου καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) XXXX/XX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 13 ], δεν υπερβαίνει ετησίως το ποσό των 386 εκατομμυρίων EUR (τιμές 2018).»

en	Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
el	Όταν είναι αναγκαίο να παρασχεθεί εγγύηση για χρηματοδοτική συνδρομή σε κράτη μέλη η οποία έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 220 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 («δημοσιονομικός κανονισμός»), το αναγκαίο ποσό παρέχεται πέραν των ανώτατων ορίων που καθορίζονται στο ΠΔΠ.»

en	"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."
el	«Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι στόχοι και το πεδίο εφαρμογής του οποίου καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου 14 , δεν υπερβαίνει ετησίως το ποσό των 1 000 εκατομμυρίων EUR (τιμές 2018).»

en	(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI)
el	(8) Πρόταση διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, COM/2018/323 final της 2ας Μαΐου 2018, διαδικασία 2018/2070(ACI).

en	This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
el	Η εν λόγω επανεξέταση θα μεταφραστεί μόνο σε προς τα άνω προσαρμογές, μέγιστου συνολικού ποσού ύψους 10 δισεκατομμυρίων EUR (τιμές 2018).

en	(6)Article 6 is amended as follows:
el	(6)Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:

en	"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
el	«(3) Εάν είναι απαραίτητο να παρασχεθούν οι εγγυήσεις που προέρχονται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης για χρηματοδοτική συνδρομή σε κράτη μέλη η οποία έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 220 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 12 («δημοσιονομικός κανονισμός»), το αναγκαίο ποσό θα πρέπει να παρασχεθεί πέραν των ανώτατων ορίων των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών του ΠΔΠ, αφού τηρηθεί το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.»

en	The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
el	Η τροποποίηση προβλέπει αλλαγή της ονομασίας του ειδικού μηχανισμού σε «Αποθεματικό Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας» και αύξηση του μέγιστου ετήσιου ποσού σε 3 000 εκατομμύρια EUR (σε τιμές του 2018).

en	The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
el	Η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί το μέγιστο ετήσιο ποσό που διατίθεται στο πλαίσιο αυτού του μέσου, το οποίο έχει μετονομαστεί σε Αποθεματικό Αλληλεγγύης και Επείγουσας Βοήθειας, σε 3 δισεκατομμύρια EUR (τιμές 2018), ώστε να είναι δυνατή η κινητοποίηση κεφαλαίων έκτακτης ανάγκης σε κλίμακα που θα επιτρέπει την αντιμετώπιση απρόβλεπτων προκλήσεων.

en	2.7.Annex to the draft Regulation
el	2.7.Παράρτημα του σχεδίου κανονισμού

en	The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
el	Το αποτέλεσμα της επανεξέτασης θα απαιτήσει αντίστοιχες προσαρμογές των ανώτατων ορίων δαπανών του ΠΔΠ για τα έτη 2025-2027 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.

en	Article 8 of the draft Regulation
el	Άρθρο 8 του σχεδίου κανονισμού

en	This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
el	Γι' αυτό θα απαιτηθούν αντίστοιχες προσαρμογές των ανώτατων ορίων δαπανών του ΠΔΠ για τα έτη 2025-2027.

en	(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
el	(7) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη, COM(2020)442 της 27ης Μαΐου 2020.

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
el	Η τροποποίηση προβλέπει αύξηση του μέγιστου ετήσιου ποσού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σε 386 εκατομμύρια EUR (σε τιμές του 2018).

en	(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
el	(3) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, Ο προϋπολογισμός της ΕΕ τροφοδοτεί το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη, COM(2020)442 της 27ης Μαΐου 2020.

en	(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
el	(12) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.

en	(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
el	(11) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, ΕΕ L 193 της 30.7.2018.

en	2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
el	2.2.Άρθρο 6 και αιτιολογική σκέψη 8 του σχεδίου κανονισμού

en	2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
el	2.1.Άρθρο 2 και αιτιολογική σκέψη 3 του σχεδίου κανονισμού

en	The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί το μέγιστο ετήσιο ποσό αυτού του ειδικού μηχανισμού σε 1 δισεκατομμύριο EUR (τιμές 2018).

en	2.4.Article 9 of the draft Regulation
el	2.4.Άρθρο 9 του σχεδίου κανονισμού

en	(4)In Recital (8) the following sentence is added:
el	(4)Στην αιτιολογική σκέψη 8 προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:

en	2.5.Article 10 of the draft Regulation
el	2.5.Άρθρο 10 του σχεδίου κανονισμού

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
el	Η τροποποίηση προβλέπει αύξηση του μέγιστου ετήσιου ποσού του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ σε 1 000 εκατομμύρια EUR (σε τιμές του 2018).

en	(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
el	(11)Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
el	(8)Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
el	(5)Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
el	α)στην παράγραφο 1, η δεύτερη περίοδος αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(10)Article 11 replaced by the following:
el	(10)Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(7)Article 8 replaced by the following:
el	(7)Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

en	It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
el	Πλήττει σοβαρά τους πολίτες, τις κοινωνίες και τις οικονομίες παγκοσμίως.

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
el	Αξιολόγηση συνολικών δραστηριοτήτων από εξωτερικούς αξιολογητές.

en	Specify frequency and conditions.
el	Να προσδιοριστούν η συχνότητα και οι όροι.

en	The current system is setup as follows:
el	Το ισχύον σύστημα είναι δομημένο ως εξής:

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
el	Οι δράσεις που υλοποιούνται μπορούν να ελέγχονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
el	Να προσδιοριστούν τα ισχύοντα ή τα προβλεπόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας.

en	Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
el	Κατά συνέπεια, η εν λόγω εξουσιοδότηση θα πρέπει να περιληφθεί στην παρούσα απόφαση.

en	The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
el	Η αντίδραση στην κρίση πρέπει να είναι ολοκληρωμένη, τολμηρή και αποτελεσματική.

en	Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
el	Η πρόταση COM(2018)325 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:

en	on the system of Own Resources of the European Union
el	για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

en	An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
el	Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν έκτακτα μέτρα σε επίπεδο Ένωσης.

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
el	Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής.

en	Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
el	Τα εν λόγω αυξημένα ποσά δεν χρησιμοποιούνται για την κάλυψη άλλων υποχρεώσεων της Ένωσης».

en	Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
el	Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2018)325 final).

en	The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
el	Η έκταση της κρίσης στον τομέα της υγείας και τα μέτρα πολιτικής που ελήφθησαν για τον έλεγχό της είναι πρωτόγνωρα.

en	The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
el	Ο μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός της ΕΕ, που θα ενισχυθεί από το νέο μέσο ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα είναι το κύριο εργαλείο.

en	The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
el	Οι ομάδες εσωτερικού ελέγχου επικεντρώνονται στη συμμόρφωση με τις ισχύουσες διοικητικές διαδικασίες και την ισχύουσα νομοθεσία.

en	Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
el	Επικύρωση και έναρξη ισχύος της απόφασης για τους ιδίους πόρους

en	This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
el	Η επένδυση αυτή εξηγεί τις διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με την εν λόγω πολιτική, μέσω της πρόσληψης εξειδικευμένου προσωπικού, μεταξύ άλλων και από τα εθνικά γραφεία διαχείρισης χρέους.

en	2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
el	2.ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

en	(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
el	(5)Στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:

en	3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
el	3.2.4.Συμβατότητα με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο

en	Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
el	Έκδοση χρεωστικών τίτλων, διαχείριση δανείων και λογιστική, διακανονισμός.

en	-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
el	-◻ σε διεθνείς οργανισμούς και στις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν);

en	(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
el	13ε) Ο δανεισμός κεφαλαίων στις κεφαλαιαγορές πρέπει να είναι σημαντικός σε όγκο και να πραγματοποιηθεί σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.

en	EU budget revenue (Title 1, Own Resources)
el	Έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ (Τίτλος 1, Ίδιοι πόροι)

en	2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
el	2.1.3.Εκτιμώμενο κόστος και όφελος των ελέγχων και αξιολόγηση του εκτιμώμενου επιπέδου κινδύνου σφάλματος

en	-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
el	-Έναρξη της εφαρμογής μόλις αρχίσει να ισχύει η απόφαση,

en	The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
el	Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει τα μέσα για την επίτευξη του στόχου της, δηλαδή την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και ανθεκτικότητας των οικονομιών της ΕΕ.

en	These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
el	Οι εν λόγω δανειοληπτικές πράξεις θα εξοφληθούν όταν η Ένωση επανέλθει σε θετική τροχιά ανάπτυξης.

en	3.3.Estimated impact on revenue
el	3.3.Εκτιμώμενες επιπτώσεις στα έσοδα

en	2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
el	2.2.Μέτρα για την πρόληψη περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας

en	Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
el	Η εφαρμογή θα πραγματοποιηθεί, μεταξύ άλλων, μέσω της έκδοσης μεγάλου όγκου χρεωστικών τίτλων στις διεθνείς κεφαλαιαγορές.

en	The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
el	Τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου (ΠΔΠ), εκφρασμένα σε ευρώ, καθορίζουν το μέγιστο ποσό που μπορεί να δεσμευθεί ή να δαπανηθεί κατά την περίοδο 2021-2027.

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
el	Λόγω των ανωτέρω, το βάθος του κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου είναι εξαιρετικά αβέβαιο.

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
el	Το υφιστάμενο σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εφαρμόζεται για να διασφαλιστεί ότι τα κεφάλαια που διατίθενται για το Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης χρησιμοποιούνται δεόντως και σύμφωνα με την ενδεδειγμένη νομοθεσία.

en	(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
el	13β) Οι οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης COVID-19 υπογραμμίζουν τη σημασία της διασφάλισης επαρκούς χρηματοδοτικής ικανότητας για την Ένωση σε περίπτωση οικονομικών κλυδωνισμών.

en	The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
el	Η Ένωση διαθέτει εμπειρία στον δανεισμό με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής, ιδίως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) και της στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών.

en	In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
el	Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει τα αναγκαία μέσα και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η πανδημία Covid-19.

en	The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
el	Ο χαρακτήρας έκτακτης ανάγκης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης απαιτεί τη λήψη έκτακτων μέτρων για τη στήριξη της ανάκαμψης και της ανθεκτικότητας των οικονομιών.

en	There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
el	Είναι επιτακτικά αναγκαίο να εξασφαλιστεί αμέσως διαθέσιμη πρόσθετη χρηματοδοτική ικανότητα για τη στήριξη της ανάκαμψης και της ανθεκτικότητας σε ολόκληρη την Ένωση προκειμένου να αντιμετωπιστεί η παρούσα πρόκληση.

en	(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
el	(4)Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 3α, 3β και 3γ:

en	The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
el	Η μέση ληκτότητα των δανειακών κεφαλαίων που αντλούνται από την ΕΕ θα κυμαίνεται μεταξύ [5-20] ετών, με δυνατότητα για μεγαλύτερες ληκτότητες (έως 30 έτη).

en	The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
el	Η πρόταση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα μετακύλισης του χρέους από την ΕΕ όταν αυτό αποδεικνύεται ευνοϊκό από πλευράς διαχείρισης των οφειλών.

en	In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
el	Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή θα υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στο πλαίσιο της εκπονηθείσας έκθεσής της σχετικά με όλες τις δανειοληπτικές πράξεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του μέσου.

en	(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
el	(3)Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

en	(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
el	13γ) Με τα έκτακτα αυτά μέτρα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 και να αποφευχθεί η επανεμφάνισή της.

en	(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
el	(3)Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διαχείριση των δανειοληπτικών πράξεων.

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
el	Εκτίμηση η οποία πρέπει να εκφράζεται σε μονάδες ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης

en	-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
el	-Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τρίτα μέρη.

en	In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
el	Όσον αφορά τα δάνεια που χορηγούνται στα κράτη μέλη για τους σκοπούς του μηχανισμού μεταρρύθμισης και ανθεκτικότητας, ο κίνδυνος μη εξόφλησης θεωρείται αμελητέος δεδομένου ότι είναι μακρινό το ενδεχόμενο να αναστείλουν τα κράτη μέλη της ΕΕ την αποπληρωμή του χρέους.

en	According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, το ΑΕΠ της ΕΕ προβλέπεται να συρρικνωθεί περισσότερο από ό, τι κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2009.

en	In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
el	Σύμφωνα με το άρθρο 323 της ΣΛΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε να είναι διαθέσιμα τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα που επιτρέπουν στην Ένωση να πληροί τις νομικές της υποχρεώσεις έναντι τρίτων.

en	(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
el	(1)Η τελευταία πρόταση της αιτιολογικής σκέψης 13 διαγράφεται·

en	This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
el	Η διαχείριση αυτού του κινδύνου θα γίνει μέσω της εφαρμογής μιας νέας στρατηγικής διαχείρισης του χρέους που θα βοηθήσει την Ένωση να επιτύχει τους καλύτερους διαθέσιμους όρους, διασφαλίζοντας παράλληλα την άριστη πιστοληπτική της ικανότητα.

en	The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
el	Η κρίση θα μπορούσε να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στον οικονομικό ιστό της Ένωσης αν δεν αντιμετωπιστεί με ανάλογης σπουδαιότητας βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέτρα πολιτικής σε ενωσιακό επίπεδο.

en	Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
el	Δεδομένου ότι το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί έκτακτη αντίδραση σε αυτές τις προσωρινές αλλά ακραίες περιστάσεις, οι εξουσίες δανεισμού που παρέχονται στην Επιτροπή βάσει της παρούσας απόφασης είναι σαφώς περιορισμένες ως προς το μέγεθος, τη διάρκεια και το πεδίο εφαρμογής.

en	Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
el	Ως εκ τούτου, η στήριξη θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη και το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα πρέπει να χορηγηθεί αμέσως μετά την πανδημία.

en	The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
el	Οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων δύνανται να κατανέμονται σε ετήσιες δόσεις επιμεριζόμενες σε πολλά έτη, σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 2018/1046.

en	3.2.3.2.Estimated requirements of human resources
el	3.2.3.2.Εκτιμώμενες ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους

en	However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
el	Ωστόσο, η εμπειρία αυτή αφορά κυρίως το μέρος των δανείων που θα ληφθούν στο πλαίσιο της προτεινόμενης εξουσιοδότησης, το οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση δανείων.

en	The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
el	Η απόφαση για τους ίδιους πόρους εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να δανείζεται εξ ονόματος της Ένωσης.

en	The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
el	Η αιφνίδια αύξηση της έκδοσης χρεωστικών τίτλων σε μια περίοδο κατά την οποία υπάρχει πιθανότητα εκτεταμένης προσφυγής στις κεφαλαιαγορές από άλλα κράτη και οργανισμούς ενέχει τον κίνδυνο επιδείνωσης των όρων και προϋποθέσεων που τίθενται στη διάθεση της Ένωσης.

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
el	Τακτικοί έλεγχοι των επιχορηγήσεων και των συμβάσεων που χορηγούνται βάσει του μέσου, από εξωτερικούς ελεγκτές, θα είναι πλήρως ενσωματωμένοι στα ετήσια σχέδια ελέγχων.

en	2.1.2.Information concerning the internal control system set up
el	2.1.2.Πληροφορίες σχετικά με το σύστημα εσωτερικού ελέγχου που έχει καθοριστεί

en	Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
el	Βαθμός συγκέντρωσης κεφαλαίων κατά το αρχικό στάδιο εφαρμογής του μέσου ανάκαμψης και ταχύτητα με την οποία τίθενται στη διάθεση των δικαιούχων χρηματοδοτικών μέσων

en	The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
el	Οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων δύνανται να κατανέμονται σε ετήσιες δόσεις επιμεριζόμενες σε πολλά έτη,.

en	To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
el	Για τον σκοπό αυτό, η πρόταση της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2018 πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατό να αυξηθούν επιπλέον κατά 0,11 % το ανώτατο όριο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και το ανώτατο όριο των πιστώσεων για πληρωμές.

en	The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
el	Τα δανειακά κεφάλαια που χορηγούνται σε κράτη μέλη υπό μορφή δανείων θα πρέπει να εξοφλούνται με τα ποσά που λαμβάνονται από τα δικαιούχα κράτη μέλη.

en	1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
el	1.4.3.Τα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων πρέπει να αυξηθούν προσωρινά, ώστε να επιτρέψουν στην ΕΕ να εκπληρώσει τις δημοσιονομικές της υποχρεώσεις.

en	The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
el	Η αύξηση του προσωπικού είναι επίσης αναγκαία για τις υπηρεσίες υποστήριξης, όπως η λογιστική, οι υποστηρικτικές υπηρεσίες και η ειδική υποστήριξη ΤΠ.

en	All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
el	Όλες οι υποχρεώσεις της Ένωσης που προκύπτουν από την προτεινόμενη πράξη θα έχουν εξοφληθεί πλήρως έως το 2058.

en	For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
el	Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η κινητοποίηση μέρους της αναγκαίας χρηματοδότησης μέσω δανειοληπτικών πράξεων στις κεφαλαιαγορές.

en	Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
el	Η διαχείριση αυτών των κινδύνων από την πλευρά της χρηματοδότησης και της δανειοδότησης απαιτεί σημαντικές επενδύσεις για την ανάπτυξη της ικανότητας της Επιτροπής στους τομείς της δανειοληψίας/δανειοδοσίας και της διαχείρισης του χρέους.

en	In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
el	Σύμφωνα με το άρθρο 310 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ, η Ένωση δεν εκδίδει πράξεις που δύνανται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό χωρίς να παρέχει την εγγύηση ότι οι δαπάνες που απορρέουν από τις εν λόγω πράξεις δύνανται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των ιδίων πόρων της Ένωσης.

en	-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
el	-X Δημοσιονομικές επιπτώσεις από την έναρξη ισχύος της απόφασης για την ολοκλήρωση της ληκτότητας των δανείων, με επικάλυψη πολλών πολυετών δημοσιονομικών πλαισίων· δεν προβλέπονται ληκτότητες πριν από το 2028.

en	1.4.5.Indicators of results and impact
el	1.4.5.Δείκτες αποτελεσμάτων και επιπτώσεων

en	Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
el	Για να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της κρίσης COVID-19, απαιτούνται χρηματοδοτικοί πόροι σε εξαιρετικά μεγάλη κλίμακα χωρίς, ωστόσο, να αυξηθεί η πίεση στα οικονομικά των κρατών μελών, σε μία χρονική στιγμή κατά την οποία οι προϋπολογισμοί τους δέχονται ήδη τεράστιες πιέσεις για τη χρηματοδότηση εθνικών οικονομικών και κοινωνικών μέτρων σε σχέση με την κρίση.

en	The borrowing operations shall be carried out in euro.
el	Οι δανειοληπτικές πράξεις πραγματοποιούνται σε ευρώ.

en	The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
el	Τα ρευστά διαθέσιμα διατίθενται σύμφωνα με τους κανονισμούς που εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 322 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, που ίσχυαν εκείνη τη στιγμή, με τους ίδιους όρους που ισχύουν σε περίπτωση αθέτησης δανείου συναφθέντος βάσει κανονισμών και αποφάσεων που έχει εκδώσει το Συμβούλιο, ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.»

en	The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
el	Κατά την υλοποίηση των πράξεων μέσω διαφοροποιημένης στρατηγικής χρηματοδότησης, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιήσει με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο την ικανότητα των αγορών να απορροφούν έναν τόσο μεγάλο ποσό δανείων με διαφορετικές ληκτότητες και να εξασφαλίσει τις πλέον ευνοϊκές συνθήκες αποπληρωμής.

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
el	Παράλληλα με τους ονομαζόμενους «αυτόματους σταθεροποιητές», δηλ. πληρωμές που προβλέπονται στο πλαίσιο των συστημάτων ασφάλισης κατά της ανεργίας και κοινωνικής ασφάλισης σε συνδυασμό με την απώλεια φορολογικών εσόδων, τα εν λόγω μέτρα έχουν σημαντική επίπτωση στα δημόσια οικονομικά: συνολικά, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα εκτινάσσεται από το 0,6% του ΑΕΠ το 2019 στο 8,5% του ΑΕΠ εφέτος, τόσο στη ζώνη του ευρώ όσο και στην Ένωση.

en	-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
el	-◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας ή την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.

en	The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
el	Ο πρωτοφανής χαρακτήρας της δανειοληπτικής πράξης και το έκτακτο ποσό των δανειακών κεφαλαίων απαιτούν έγκριση από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές συνταγματικές τους απαιτήσεις.

en	The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
el	Η κρίση της νόσου COVID-19 απαιτεί τη λήψη έκτακτων μέτρων.

en	-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
el	-X Η πρόταση/πρωτοβουλία είναι συμβατή με το ισχύον και το προτεινόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
el	Οι προβλέψεις για την ανάπτυξη στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω κατά 9 περίπου εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις του 2019.

en	-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
el	-◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα 10 .

en	This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
el	Η αύξηση αυτή έρχεται να προστεθεί στις προσαρμογές που έχουν ήδη προταθεί για την κάλυψη της αυτόματης μείωσης του απόλυτου ποσού των ανώτατων ορίων της απόφασης για τους ιδίους πόρους λόγω της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ και της αντίστοιχης μείωσης του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της Ένωσης.

en	In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
el	Για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, τα κράτη μέλη θέσπισαν έκτακτα δημοσιονομικά μέτρα που επηρεάζουν σημαντικά τα δημόσια οικονομικά τους.

en	(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
el	(2)Η αποπληρωμή του κεφαλαίου των δανείων που χρησιμοποιούνται για τις δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και οι σχετικοί οφειλόμενοι τόκοι βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.

en	The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
el	Τα ανώτατα όρια που ορίζονται στην απόφαση για τους ιδίους πόρους καθορίζουν το μέγιστο ποσό των ιδίων πόρων που μπορεί να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να θέσουν στη διάθεση της Ένωσης σε δεδομένο έτος για τη χρηματοδότηση των δαπανών της.

en	Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
el	Σε περίπτωση που οι εγκριθείσες πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό δεν είναι επαρκείς για τη συμμόρφωση της Ένωσης προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις δανειοληπτικές πράξεις, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3β, τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής τους απαραίτητους για τον σκοπό αυτό πόρους.

en	1.1.Title of the proposal
el	1.1.Τίτλος της πρότασης

en	Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
el	Λαμβανομένων υπόψη της έκτασης της κρίσης και του εύρους των χρηματοοικονομικών και οικονομικών επιπτώσεων, η συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι η πλέον ενδεδειγμένη για να εξασφαλιστεί η άντληση επαρκών πόρων για τη δημιουργία αποτελεσματικών παρεμβάσεων και για την άμβλυνση του άμεσου κοινωνικού και οικονομικού αντικτύπου της κρίσης COVID-19.

en	Increase in the Own Resource ceilings
el	Αύξηση των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων

en	This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
el	Το γεγονός αυτό αίρει τη δυνατότητα χρήσης των χορηγούμενων βάσει της παρούσας πρότασης έκτακτων εξουσιών για οιονδήποτε σκοπό πέραν της αντιμετώπισης των άμεσων οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της πανδημίας COVID-19.

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
el	Κατά σειρά τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμών του προϋπολογισμού.

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 1 , το ΑΕΠ της ΕΕ προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά περίπου 7,5 % εφέτος -πολύ περισσότερο από ό, τι κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2009- και να ανακάμψει μόνο κατά 6 % το 2021, ενώ το ποσοστό ανεργίας της ΕΕ προβλέπεται να ανέλθει σε 9 % το 2020, με κίνδυνο αύξησης της φτώχειας και των ανισοτήτων.

en	The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
el	Η ανάγκη να εξασφαλίσει η ΕΕ τα μέσα για την επίτευξη του στόχου της

en	As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
el	Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι υπάρχει κίνδυνος η κρίση να διευρύνει τις ανισότητες στην Ένωση, απειλώντας τη συλλογική οικονομική και κοινωνική ανθεκτικότητα.

en	The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
el	Η έκδοση θα δημιουργήσει χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις της Ένωσης, οι οποίες θα τηρηθούν πλήρως μέσω των αναγκαίων δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων και πιστώσεων καθόλη τη διάρκεια των εν λόγω υποχρεώσεων.

en	In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
el	Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση των πιστώσεων που απαιτούνται για την κάλυψη των αποπληρωμών των δανειακών κεφαλαίων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η κατανομή των υποκείμενων δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων σε ετήσιες δόσεις.

en	The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
el	Οι υποχρεώσεις που προκύπτουν στο πλαίσιο του εν λόγω μέσου θα έχουν μεγάλη διάρκεια και, ως εκ τούτου, τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια της ΕΕ πρέπει να εξυπηρετήσουν αυτές τις αυξημένες υποχρεώσεις για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
el	◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση έπειτα από δοκιμαστικό σχέδιο /προπαρασκευαστική ενέργεια 4

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
el	Ήδη σε αυτό το στάδιο, είναι βέβαιο ότι τα χρηματοπιστωτικά και οικονομικά συστήματα των κρατών μελών βρίσκονται αντιμέτωπα με πρωτοφανείς και οξυμένες προκλήσεις.

en	That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
el	Η αντίδραση αυτή συμπληρώνει τα οικονομικά και δημοσιονομικά μέτρα διακριτικής ευχέρειας που έλαβαν τα κράτη μέλη.

en	-X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
el	-X Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, όπως εξηγείται κατωτέρω:

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
el	Οι απαιτούμενες πιστώσεις για ανθρώπινους πόρους και άλλες δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα θα καλυφθούν από τις πιστώσεις της ΓΔ που έχουν ήδη διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης και/ή έχουν ανακατανεμηθεί στο εσωτερικό της ΓΔ και οι οποίες θα συμπληρωθούν, κατά περίπτωση, με πρόσθετα κονδύλια που ενδέχεται να χορηγηθούν στην αρμόδια για τη διαχείριση ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών.

en	(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
el	13στ) Η αποπληρωμή των κεφαλαίων που ελήφθησαν υπό μορφή δανείων με σκοπό την παροχή μη επιστρεπτέας στήριξης, επιστρεπτέας στήριξης μέσω χρηματοδοτικών μέσων ή προβλέψεων εγγυήσεων του προϋπολογισμού, καθώς και των οφειλόμενων τόκων, θα πρέπει να χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.

en	On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
el	Στις 2 Μαΐου 2018, η Επιτροπή πρότεινε, αφενός, ανώτατο όριο για την κάλυψη των ετήσιων πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και, αφετέρου, ανώτατο όριο για την κάλυψη των ετήσιων πιστώσεων για πληρωμές, τα οποία ανέρχονταν, αντίστοιχα, σε 1,35 % και 1,29 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ.

en	Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
el	Κατά την περίοδο εφαρμογής, Χ δισ. EUR από τα έσοδα των δανειοληπτικών πράξεων θα αφορούν εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό και συγκεκριμένα επιχορηγήσεις προς τα κράτη μέλη και δημοσιονομικές εγγυήσεις.

en	The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
el	Η Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει τα μέσα για την επίτευξη του στόχου της.

en	The COVID-19 pandemic is a widespread and severe public health crisis.
el	Η πανδημία COVID-19 είναι εκτεταμένη και σοβαρή κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας.

en	1.FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
el	1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

en	X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
el	X Πρόταση/πρωτοβουλία απεριόριστης διάρκειας για την προτεινόμενη αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων σε μόνιμη βάση

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
el	Ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη θα χρειαστεί μαζικές δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να τεθεί η Ένωση σταθερά σε πορεία βιώσιμης και ανθεκτικής ανάκαμψης, με τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας και την αποκατάσταση των άμεσων ζημιών που επέφερε η πανδημία Covid-19, καθώς και με παράλληλη υποστήριξη των πράσινων και ψηφιακών προτεραιοτήτων της Ένωσης.

en	This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
el	Το μέσο αυτό θα παρέχει χρηματοδότηση για τις διάφορες πολιτικές που καλύπτονται από το σχέδιο ανάκαμψης της ΕΕ.

en	Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
el	Συνολικός όγκος κεφαλαίου που συγκεντρώθηκε στο πλαίσιο του μέσου ανάκαμψης·

en	The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
el	Η εξουσιοδότηση της Επιτροπής να δανείζεται, εξ ονόματος της Ένωσης, κεφάλαια στις κεφαλαιαγορές αποκλειστικά και μόνο για τη χρηματοδότηση των μέτρων αντιμετώπισης των επιπτώσεων της COVID-19, συνδέεται στενά με την αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση και, σε τελική ανάλυση, με την ίδια τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων της Ένωσης.

en	(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
el	(1)Με μοναδικό σκοπό την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19:

en	In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
el	Προκειμένου να μειωθεί η πίεση στα δημόσια οικονομικά των κρατών τα οποία έχουν ήδη πληγεί από την κρίση, η παρούσα απόφαση παρέχει στην ΕΕ εξουσιοδότηση να δανείζεται σε έκτακτη και προσωρινή βάση.

en	However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
el	Εντούτοις, οι επιπτώσεις στα κράτη μέλη δεν είναι συμμετρικές, με κίνδυνο να διευρύνει η κρίση τις ανισότητες στην Ένωση, απειλώντας τη συλλογική οικονομική και κοινωνική ανθεκτικότητα.

en	of the multiannual financial framework
el	Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου

en	The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
el	Η πανδημία COVID-19 αποτελεί εκτεταμένη και σοβαρή κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας.

en	(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
el	13η) Λόγω των χαρακτηριστικών της έκτακτης, προσωρινής και περιορισμένης εξουσιοδότησης για δανεισμό κεφαλαίων με σκοπό την αντιμετώπιση της κρίσης Covid-19, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι, κατά κανόνα, για τη χρηματοδότηση των επιχειρησιακών δαπανών, η Ένωση δεν θα πρέπει να χρησιμοποιεί κεφάλαια που έχουν ληφθεί υπό μορφή δανεισμού στις κεφαλαιαγορές.

en	(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
el	β)Τα δανειακά κεφάλαια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για δάνεια ύψους έως 250 000 000 000 EUR σε τιμές του 2018 και, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3α, για δαπάνες ύψους έως 500 000 000 000 EUR σε τιμές του 2018.

en	The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
el	Η τροποποιημένη απόφαση εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συγκεντρώσει μέγιστο ποσό ύψους 750 δισ. EUR σε τιμές του 2018 μέσω της προσφυγής στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να μεταβιβάσει τα έσοδα στον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη στήριξη του σχεδίου ανάκαμψης της ΕΕ στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.

en	The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
el	Το περιθώριο μεταξύ των ανώτατων ορίων της απόφασης για τους ιδίους πόρους και των ανώτατων ορίων του ΠΔΠ πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο, ώστε να διασφαλίζεται ότι η Ένωση είναι σε θέση να καλύπτει όλες τις δημοσιονομικές της υποχρεώσεις, καθώς και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις, σε οποιοδήποτε έτος και σε οποιαδήποτε περίσταση, ακόμη και σε περίπτωση αρνητικών οικονομικών εξελίξεων.

en	The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
el	Οι αναγκαίοι πόροι πρέπει να διατεθούν και να τεθούν στη διάθεση της Ένωσης ώστε να της επιτρέψουν να καλύψει όλες τις δημοσιονομικές της υποχρεώσεις και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις της που προκύπτουν από την έκτακτη και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό σε οποιοδήποτε δεδομένο έτος και σε κάθε περίπτωση σύμφωνα με το άρθρο 310 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 323 της ΣΛΕΕ.

en	Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
el	Αν και ο βαθμός αβεβαιότητας που σκιάζει τις εαρινές προβλέψεις είναι υψηλότερος του συνήθους, δεν χωρεί αμφιβολία ότι τα ανώτατα όρια της απόφασης για τους ιδίους πόρους, τα οποία ορίζονται ως ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ, θα μειωθούν σε απόλυτο ποσό.

en	It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
el	Θα παρέχει στο Ευρωπαϊκό Μέσο Ανάκαμψης τα μέσα για τη χορήγηση χρηματοδότησης για τις διάφορες πολιτικές που καλύπτονται από το σχέδιο ανάκαμψης της ΕΕ.

en	x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
el	x Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά την παράταση υφιστάμενης δράσης

en	Use of funds borrowed on the capital markets
el	Χρήση κεφαλαίων που έχουν ληφθεί υπό μορφή δανείων στις κεφαλαιαγορές

en	(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
el	13ια) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ένωση είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να τηρεί τις νομικές της υποχρεώσεις έναντι τρίτων, η Επιτροπή θα πρέπει, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στους κανονισμούς που εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 322 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, να εξουσιοδοτηθεί, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου προσωρινής αύξησης, να ζητήσει από τα κράτη μέλη να θέσουν στη διάθεσή της τα σχετικά ρευστά διαθέσιμα σε περίπτωση που δεν επαρκούν οι εγκριθείσες πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό.»·

en	The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
el	Η Ένωση ενήργησε ταχέως για να επιτύχει συντονισμένη και ισχυρή συλλογική αντίδραση στις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης, εντός των ορίων του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που λήγει το 2020.

en	The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
el	Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2020, η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα συρρικνωθεί κατά 7,75 % το 2020, ποσοστό πρωτοφανές, ενώ η οικονομία της ΕΕ προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά 7,5 % το 2020.

en	X Proposal/initiative of limited duration
el	X Πρόταση/πρωτοβουλία περιορισμένης διάρκειας

en	(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
el	13θ) Με αποκλειστικό σκοπό, αφενός, να καλυφθούν οι πρόσθετες δημοσιονομικές υποχρεώσεις και οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις που προκύπτουν από την έκτακτη και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό κεφαλαίων και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα ακόμη και σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, τα ανώτατα όρια για τις πιστώσεις πληρωμών και το ανώτατο όριο για τις αναλήψεις υποχρεώσεων θα πρέπει να αυξηθούν κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες έκαστο.

en	The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
el	Τα ποσά που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, αντίστοιχα, αυξάνονται προσωρινά κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες με μοναδικό σκοπό την κάλυψη όλων των υποχρεώσεων της Ένωσης που προκύπτουν από τις δανειοληπτικές πράξεις της, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3β, μέχρι να παύσουν να υφίστανται όλες αυτές οι υποχρεώσεις και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2058.

en	-◻ The proposal/initiative does not require the use of human resources.
el	-◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων

en	Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
el	Ως εκ τούτου, τα ανώτατα όρια της απόφασης για τους ιδίους πόρους πρέπει να προσαρμοστούν προς τα πάνω σε προσωρινή βάση κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες.

en	The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
el	Η αποπληρωμή προγραμματίζεται, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερή και προβλέψιμη μείωση των υποχρεώσεων, από την 1η Ιανουαρίου 2028 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2058.

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
el	Τα ποσά που οφείλει η Ένωση σε ένα δεδομένο έτος για την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου δεν υπερβαίνουν το 7,5 % του μέγιστου ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).

en	The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
el	Τα έσοδα θα μεταφερθούν σε ενωσιακά προγράμματα σύμφωνα με το Μέσο Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis.
el	Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί, κατ' εξαίρεση, η Ένωση να δανειστεί προσωρινά ποσό ύψους 750 δισ. EUR σε τιμές του 2018 στις κεφαλαιαγορές, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για δαπάνες ύψους 500 δισ. EUR σε τιμές του 2018 και για δάνεια ύψους 250 δισ. EUR σε τιμές του 2018 για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης της νόσου COVID-19.

en	The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
el	Η αύξηση των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων επιτρέπει στην Ένωση να τηρήσει τις δημοσιονομικές και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις της.

en	(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
el	13ζ) Οι αποπληρωμές που θα γίνουν από τον προϋπολογισμό θα πρέπει να ξεκινήσουν το 2028, ενώ όλες οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εν λόγω έκτακτη και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό κεφαλαίων θα πρέπει να έχουν εξοφληθεί πλήρως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2058.

en	In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
el	Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις εν λόγω διατάξεις για κάθε δεδομένο έτος και σε κάθε περίπτωση, είναι αναγκαίο να θέσουν τα κράτη μέλη στη διάθεση της Ένωσης τους πόρους που απαιτούνται για την κάλυψη των δημοσιονομικών υποχρεώσεων και των ενδεχόμενων υποχρεώσεων που απορρέουν από την εν λόγω κατ' εξαίρεση και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό κεφαλαίων.

en	The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
el	Οι προβλεπόμενες αποπληρωμές, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, των ληφθέντων στις κεφαλαιαγορές δανειακών κεφαλαίων θα αρχίσουν να πραγματοποιούνται από το 2028 και εξής.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
el	Η θέσπιση ενός σχεδίου δράσης για την ανάκαμψη της Ευρώπης θα απαιτήσει την κινητοποίηση μαζικών δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενεργοποίηση της οικονομίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας και την επένδυση στην αποκατάσταση των άμεσων ζημιών που προκάλεσε η πανδημία Covid-19.

en	-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
el	-◻ Η πρόταση/πρωτοβουλία απαιτεί αναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.

en	(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
el	13ι) Η αύξηση είναι αναγκαία δεδομένου ότι τα ισχύοντα ανώτατα όρια δεν επαρκούν για την εξασφάλιση των πρόσθετων πόρων που χρειάζεται η Ένωση για να καλύψει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την έκτακτη και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό.

en	On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
el	Τα έσοδα του δανεισμού θα διοχετεύονται στο μέσο ανάκαμψης της ΕΕ. Σε αυτή τη βάση, το εν λόγω μέσο θα προσφέρει χρηματοδοτική στήριξη σε πνεύμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης προς τα πληττόμενα κράτη μέλη.

en	-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
el	-Χ Η πρόταση/πρωτοβουλία προβλέπει τη συγχρηματοδότηση που εκτιμάται κατωτέρω:

en	The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
el	Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στην Ένωση για την κάλυψη των ετήσιων πιστώσεων για πληρωμές δεν υπερβαίνει το 1,40 % του αθροίσματος των ακαθάριστων εθνικών εισοδημάτων όλων των κρατών μελών.

en	The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
el	Το ανώτατο όριο για την κάλυψη των ετήσιων πιστώσεων πληρωμών ορίζεται συνεπώς στο 1,40 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ, το δε ανώτατο όριο για την κάλυψη των ετήσιων πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων στο 1,46 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
el	Επειδή το εν λόγω εγχείρημα είναι πρωτόγνωρο και συνεπάγεται ιδιαίτερα υψηλά κεφάλαια, απαιτείται ασφάλεια ως προς τον συνολικό όγκο των υποχρεώσεων που αναλαμβάνει η Ένωση και τις βασικές ρυθμίσεις αποπληρωμής τους, καθώς και ως προς την επιδίωξη ενιαίας δανειοληπτικής στρατηγικής.

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
el	Τα ποσά που οφείλει η Ένωση σε ένα δεδομένο έτος για την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου δεν υπερβαίνουν το 7,5 % του μέγιστου ύψους των ποσών που δανείζονται για δαπάνες.

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the
el	Έκτακτη και προσωρινή αύξηση των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων για την κατανομή

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
el	Ωστόσο, ο αντίκτυπος της πανδημίας διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, όπως και η ικανότητά τους να απορροφούν τους οικονομικούς και δημοσιονομικούς κραδασμούς και να αντιδρούν σε αυτούς, ανάλογα με τις συγκεκριμένες οικονομικές δομές και τις αρχικές συνθήκες που επικρατούσαν στα κράτη μέλη.

en	It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
el	Η αύξηση θα λήξει όταν παύσουν να υφίστανται όλες αυτές οι υποχρεώσεις, δηλαδή όταν έχουν αποπληρωθεί όλα τα δανειακά κεφάλαια και έχουν παύσει όλοι οι κίνδυνοι για ενδεχόμενες υποχρεώσεις.

en	(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
el	13α) Προκειμένου να διατηρηθεί επαρκές περιθώριο σύμφωνα με τα ανώτατα όρια της απόφασης για τους ιδίους πόρους, ώστε η Ένωση να μπορεί να καλύψει όλες τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις της που λήγουν σε ένα δεδομένο έτος, το ανώτατο όριο της απόφασης για τους ιδίους πόρους θα πρέπει να αυξηθεί στο 1,40 % του αθροίσματος των ακαθάριστων εθνικών εισοδημάτων των κρατών μελών σε τιμές αγοράς για τις πιστώσεις πληρωμών και στο 1,46 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.

en	The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
el	Τα έσοδα θα διατεθούν στο πλαίσιο του προτεινόμενου Μέσου Ανάκαμψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
el	Έκτακτη και προσωρινή αύξηση των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων για την αντιμετώπιση της κρίσης λόγω COVID-19

en	For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
el	Για να συμβεί αυτό, είναι ανάγκη να αυξηθεί προσωρινά το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων ώστε να καλυφθούν οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα έκτακτη εξουσιοδότηση δανεισμού.

en	This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
el	Η εν λόγω αύξηση λήγει όταν παύσουν να υφίστανται όλες αυτές οι υποχρεώσεις, δηλαδή όταν έχουν αποπληρωθεί όλα τα δάνεια -το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2058- και έχουν παύσει όλοι οι κίνδυνοι για ενδεχόμενες υποχρεώσεις.

en	The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
el	Για τη χρηματοδότηση των επιχειρησιακών δαπανών η Ένωση δεν χρησιμοποιεί κεφάλαια που έχουν ληφθεί υπό μορφή δανείων στις κεφαλαιαγορές.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
el	1.2.Σχετικοί τομείς πολιτικής που αφορούν τη δομή ΔΒΔ/ΠΒΔ 3

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
el	Η αντίδραση των κρατών μελών ήταν να θεσπίσουν έκτακτα οικονομικά και χρηματοδοτικά μέτρα κατά διακριτική ευχέρεια.

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
el	Προκειμένου να διατηρηθεί επαρκές περιθώριο σύμφωνα με τα ανώτατα όρια της απόφασης για τους ιδίους πόρους, ώστε να καλυφθούν όλες οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις και οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις της Ένωσης που λήγουν σε ένα δεδομένο έτος, πρέπει να αυξηθούν τα ανώτατα όρια της απόφασης για τους ιδίους πόρους που ορίζονται ως ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της Ένωσης.

en	1.4.4.Expected result(s) and impact
el	1.4.4.Αναμενόμενα αποτελέσματα και επιπτώσεις

en	The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
el	Τα έσοδα των δανειοληπτικών πράξεων θα μεταφερθούν στο μέσο ανάκαμψης της ΕΕ.

en	In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
el	Στο πλαίσιο αυτό, η δυνητική χρήση των πρόσθετων αυτών κονδυλίων θα μειωθεί με την πάροδο του χρόνου, δεδομένου ότι οι σχετικές δημοσιονομικές υποχρεώσεις και οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις μειώνονται με τη σταδιακή αποπληρωμή των δανειακών κεφαλαίων και τη λήξη των δανείων.

en	(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
el	(2)Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις 13α έως 13ια:

en	Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
el	Ως εκ τούτου, η αύξηση θα πρέπει να λήξει όταν έχουν αποπληρωθεί όλα τα δανειακά κεφάλαια και έχουν παύσει όλες οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις από δάνεια που χορηγήθηκαν βάσει των εν λόγω κεφαλαίων, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2058.

en	Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
el	Έκτακτα και προσωρινά πρόσθετα μέσα για την αντιμετώπιση της κρίσης λόγω της νόσου COVID-19

en	allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis
el	των πόρων που είναι αναγκαίοι για την αντιμετώπιση της κρίσης λόγω της COVID-19

en	(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
el	α)Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανείζεται κεφάλαια στις κεφαλαιαγορές, εξ ονόματος της Ένωσης, μέχρι του ποσού των 750 000 000 000 EUR σε τιμές του 2018.

en	Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
el	Απαιτούνται μέγιστη διαφάνεια και ορθή παρακολούθηση όσον αφορά τη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ. Θα ισχύσουν υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για τα κράτη μέλη, τους λοιπούς δικαιούχους και την Επιτροπή.

en	The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
el	Το χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής θα πρέπει να τηρεί την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της μέγιστης ετήσιας έκθεσης, ώστε να επιτυγχάνεται σταθερή και προβλέψιμη μείωση των υποχρεώσεων κατά τη συνολική περίοδο.

en	This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
el	Τα πρόσθετα αυτά κονδύλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την τήρηση των δημοσιονομικών υποχρεώσεων και των ενδεχόμενων υποχρεώσεων που απορρέουν από την κατ' εξαίρεση και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό κεφαλαίων.

en	The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
el	Το συνολικό ετήσιο ποσό των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης δεν υπερβαίνει το 1,46 % του αθροίσματος των ακαθάριστων εθνικών εισοδημάτων των κρατών μελών.»·

en	Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
el	Επιπλέον, η τροποποιημένη πρόταση εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να δανειστεί, εξ ονόματος της Ένωσης, ποσό ύψους έως 750 δισ. EUR σε τιμές 2018.

en	Nature of the proposal/initiative
el	Χαρακτήρας της πρότασης/πρωτοβουλίας

en	The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
el	Η ανάγκη προσφυγής στα πρόσθετα αυτά κονδύλια θα είναι προσωρινή, δεδομένου ότι οι σχετικές δημοσιονομικές υποχρεώσεις και οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις μειώνονται με την πάροδο του χρόνου με τη σταδιακή αποπληρωμή των δανειακών κεφαλαίων και τη λήξη των δανείων.

en	This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
el	Η αύξηση αυτή είναι απαραίτητη για να καλυφθούν οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις και οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις που απορρέουν από την κατ' εξαίρεση και προσωρινή εξουσιοδότηση για δανεισμό κεφαλαίων.

en	The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
el	Το χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής θα πρέπει να οργανωθεί σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, με σκοπό να επιτευχθεί σταθερή και προβλέψιμη μείωση των υποχρεώσεων κατά τη συνολική περίοδο.

en	The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
el	Η αποπληρωμή οργανώνεται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, με σκοπό να επιτευχθεί σταθερή και προβλέψιμη μείωση των υποχρεώσεων κατά τη συνολική περίοδο.

en	-X The proposal/initiative has the following financial impact:
el	-X Η πρόταση/πρωτοβουλία έχει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που περιγράφονται κατωτέρω:

en	Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
el	Σύμφωνα με την τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί να δανειστεί κεφάλαια στις κεφαλαιαγορές, εξ ονόματος της Ένωσης, μέχρι ποσού 750 δισ. EUR σε τιμές του 2018.

en	(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
el	13γ) Για να μπορέσει η Ένωση να αναλάβει την ευθύνη που σχετίζεται με τον εν λόγω δανεισμό κεφαλαίων είναι αναγκαία η κατ' εξαίρεση και προσωρινή αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων.

en	The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
el	Η κλίμακα της παρέμβασης και ο σχεδιασμός της πρέπει να αντικατοπτρίζουν το μέγεθος και τον επείγοντα χαρακτήρα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση.

en	(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
el	(3)Επομένως, είναι αναγκαίο να αυξηθούν, για το έτος 2020, τα ανώτατα όρια των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των υποτομέων 1α και 1β και του τομέα 4.

en	(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
el	(1)Η έξαρση της νόσου COVID-19 και η συναφής κρίση στους τομείς της δημόσιας υγείας και της οικονομίας απαιτούν τη λήψη έκτακτων μέτρων.

en	For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
el	Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή δεν προτείνει αναθεώρηση του ανώτατου ορίου πληρωμών για το 2020.

en	Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
el	Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 7 ,

en	The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
el	Η Επιτροπή προτείνει να αυξηθούν τα ανώτατα όρια των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το έτος 2020, ως εξής:

en	The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
el	Οι προτεινόμενες αυξήσεις στα ανώτατα όρια ανάληψης υποχρεώσεων θα έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση των αναγκών πληρωμών ύψους 6 040 εκατ. EUR, η οποία είναι συμβατή με το ετήσιο ανώτατο όριο πληρωμών για το 2020, όπως προσαρμόστηκε στην τεχνική προσαρμογή του Μαΐου του 2019 5 .

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
el	Τα μέτρα αυτά κατέδειξαν τις δυνατότητες του προϋπολογισμού της ΕΕ να παρέχει έγκαιρη και ουσιαστική στήριξη σε κράτη μέλη που διέρχονται κρίση.

en	(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
el	(2)Είναι αναγκαίο να καλυφθούν οι χρηματοδοτικές ανάγκες το 2020, οι οποίες προκύπτουν από τις νέες πρωτοβουλίες με στόχο την ανάκαμψη.

en	This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
el	Ο παρών κανονισμός δεν αυξάνει τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σε σύγκριση με εκείνες που υπείχε κατά την ημερομηνία της αποχώρησής του από την Ένωση.

en	This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
el	Πρόκειται για το Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας και τη συνεισφορά της Ένωσης στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων 8 , την ενίσχυση του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (REACT-EU) 9 και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη 10 .

en	In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
el	Για την κινητοποίηση επενδύσεων και την εμπροσθοβαρή χρηματοδοτική στήριξη κατά τους κρίσιμους πρώτους μήνες της ανάκαμψης, η αναθεώρηση αυτή προβλέπει αύξηση των ανώτατων ορίων δαπανών του πολυετούς πλαισίου 2014-2020 για το έτος 2020.

en	This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
el	Εν προκειμένω περιλαμβάνεται ιδίως κάθε πρόωρη ανάγκη να χρηματοδοτηθούν η τροφοδότηση του Μέσου Στήριξης της Φερεγγυότητας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων και η συνεισφορά της Ένωσης στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων 2 , οι εμπροσθοβαρείς πρόσθετες δαπάνες συνοχής στο πλαίσιο του REACT-EU 3 και τα αυξημένα χρηματοδοτικά μέσα για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη 4 .

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
el	Η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες του προϋπολογισμού της ΕΕ για την κινητοποίηση επενδύσεων και την εμπροσθοβαρή χρηματοδοτική στήριξη κατά τους κρίσιμους πρώτους μήνες και έτη της ανάκαμψης.

en	amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
el	για την τροποποίηση του κανονισμού (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020

en	It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
el	Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013 1 , για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020, ώστε να καταστεί δυνατή η εμπροσθοβαρής χρηματοδοτική στήριξη το ταχύτερο δυνατόν ήδη το 2020.

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
el	-το ανώτατο όριο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τον υποτομέα 1β «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» αυξάνεται σε 53 109 εκατ. EUR (τιμές 2011)·

en	Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
el	Η χρηματοδοτική στήριξη πρέπει να είναι εμπροσθοβαρής κατά τα κρίσιμα πρώτα έτη της ανάκαμψης, συμπεριλαμβανομένου του 2020.

en	(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
el	(4)Σύμφωνα με το άρθρο 135 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας 11 , ο κανονισμός αυτός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο στον βαθμό που επηρεάζει τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σε σύγκριση με εκείνες που υπείχε κατά την ημερομηνία της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση.

en	Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
el	Σύμφωνα με το άρθρο 135 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας 6 , ο κανονισμός αυτός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο στον βαθμό που επηρεάζει τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου σε σύγκριση με εκείνες που υπείχε κατά την ημερομηνία της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση.

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
el	-το ανώτατο όριο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τον υποτομέα 1α «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» αυξάνεται σε 25 681 εκατ. EUR (τιμές 2011)·

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
el	Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία μια αποφασιστική και έκτακτη αντίδραση σε επίπεδο Ένωσης και η χρηματοδοτική στήριξη πρέπει να είναι εμπροσθοβαρής κατά τα κρίσιμα πρώτα έτη της ανάκαμψης, συμπεριλαμβανομένου του 2020.

en	-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
el	-το ανώτατο όριο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τον τομέα 4 «Η Ευρώπη στον κόσμο» αυξάνεται σε 9 665 εκατ. EUR (τιμές 2011).

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
el	Συνεπώς, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
el	Συνεπώς, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να αντικατασταθεί από το παράρτημα της παρούσας πρότασης.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
el	Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

en	In particular:
el	Συγκεκριμένα:

en	There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
el	Δεν πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη λόγω του εξαιρετικά επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης.

en	The legislative financial statement has also been updated.
el	Το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο έχει επίσης επικαιροποιηθεί.

en	"Participation of third countries";
el	«Συμμετοχή τρίτων χωρών»·

en	◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
el	◻ συγχώνευση ή επαναπροσανατολισμό μίας ή περισσότερων δράσεων προς άλλη/νέα δράση

en	-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
el	-☑ στους οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 70 και 71 του δημοσιονομικού κανονισμού

en	The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
el	Οι τομείς που πρέπει να εξεταστούν συνοψίζονται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει τη νομοθετική πρόταση.

en	☑ Shared management with the Member States
el	☑ Επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη

en	The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
el	Συνεπώς, το πρόγραμμα για την υγεία δεν εντάσσεται πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+.

en	Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
el	Η υλοποίηση στο πλαίσιο άμεσης διαχείρισης θα αρχίσει αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του προγράμματος.

en	For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
el	Για παράδειγμα, το ΕΚΤ (με την αντίστοιχη εθνική χρηματοδότηση) αντιπροσωπεύει το 70 % των ενεργών μέτρων σε 11 κράτη μέλη.

en	The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
el	Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη θέσπιση ενός πολύ ενισχυμένου προγράμματος για την υγεία 4 , το οποίο, λόγω του μεγέθους και του εύρους του, θα πρέπει να είναι αυτόνομο πρόγραμμα.

en	In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
el	Ειδικότερα, το χρηματοδοτικό τοπίο και, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, η υλοποίηση των ταμείων, πρέπει να απλοποιηθούν.

en	The ESF+ has two strands.
el	Το ΕΚΤ+ έχει δύο σκέλη.

en	The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
el	Προτεινόμενη νομική πράξη: τροποποίηση της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής.

en	- by the executive agencies
el	- από τους εκτελεστικούς οργανισμούς

en	-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
el	-☑ από τις υπηρεσίες της, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της Ένωσης

en	Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
el	Ο συντονισμός διασφαλίζεται μέσω κοινών κανόνων για την επιμερισμένη διαχείριση σε τομείς όπως ο προγραμματισμός και η δημοσιονομική διαχείριση.

en	"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
el	«(12) Ο παρών κανονισμός προβλέπει χρηματοδοτικό κονδύλιο για το ΕΚΤ+.

en	It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
el	Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σ' αυτή.

en	Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
el	Πολλά στοιχεία καταδεικνύουν ότι οι πολιτικές της ΕΕ με στόχο την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και των κοινωνικών δικαιωμάτων δεν θα είχαν υλοποιηθεί χωρίς συμπληρωματικές επενδύσεις της ΕΕ.

en	• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
el	• Αύξηση των απαιτήσεων θεματικής συγκέντρωσης για την απασχόληση των νέων.

en	The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
el	Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που συνδέονται με το σκέλος Υγεία έχουν αφαιρεθεί.

en	Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
el	Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1296/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 13 καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2021.

en	Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
el	Οι συνέργειες με το πρόγραμμα Erasmus, ιδίως για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των μειονεκτούντων μαθητών στη μαθησιακή κινητικότητα, θα πρέπει να υποστηριχθούν σ' αυτό το πλαίσιο.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
el	◻ νέα δράση έπειτα από δοκιμαστικό σχέδιο / προπαρασκευαστική ενέργεια 14

en	• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
el	• Αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας: Στο πλαίσιο μιας λογικής της ανάκαμψης, η αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας θα αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη σημασία τα επόμενα έτη, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κανένα παιδί δεν θα μείνει πίσω ως συνέπεια της κρίσης λόγω COVID-19.

en	The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
el	Η τροποποιημένη πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.

en	Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
el	Το άρθρο 349 προστέθηκε για να καλυφθούν οι ιδιαιτερότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών για τους σκοπούς του πρώτου σκέλους.

en	The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
el	Η ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων αποσκοπεί στο να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να ενεργεί αμέσως, χωρίς να απαιτείται τροποποίηση του πρωτογενούς δικαίου.

en	(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
el	24)Το κεφάλαιο II και τα άρθρα 26 έως 29 αυτού απαλείφονται·

en	The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
el	Το ΕΚΤ+ θα συνεχίσει να στηρίζει τη μακροπρόθεσμη ένταξη των μεταναστών ενώ το ΤΑΜΕ θα καλύψει τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες.

en	Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
el	Θα εξακολουθήσει να είναι δυνατή η χρήση πολυταμειακών προγραμμάτων ώστε να είναι δυνατές οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις όσον αφορά τον προγραμματισμό και την υλοποίηση.

en	on the European Social Fund Plus (ESF+)
el	για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ (ΕΚΤ+)

en	In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .]
el	Ειδικότερα, είναι συνεπής με τις τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού περί κοινών διατάξεων 5 και για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 6 , [και, ειδικότερα, προωθεί τη συμπληρωματικότητα και τις συνέργειες με το νέο πρόγραμμα για την υγεία 7 .]

en	☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
el	☑ Έμμεση διαχείριση με ανάθεση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού:

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
el	Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.»·

en	This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
el	Αυτό θα συμβάλει στη μείωση του διοικητικού φόρτου που συνδέεται με τη διαχείριση των διάφορων ταμείων, ιδίως για τα κράτη μέλη, διατηρώντας συγχρόνως απλούστερους κανόνες για απλούστερες πράξεις όπως η διανομή τροφίμων και/ή βασικής υλικής βοήθειας.

en	On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
el	Στις 27 Μαΐου 2020 η Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένη πρόταση για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027 2 .

en	-☑ in effect from 01/01/2021 to 31/12/2027
el	-☑ σε ισχύ από 1/1/2021 έως 31/12/2027

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
el	Για να αντληθούν διδάγματα από την τρέχουσα κρίση, είναι επιτακτική ανάγκη το νομικό πλαίσιο για την πολιτική συνοχής να προβλέπει μηχανισμούς που να μπορούν να χρησιμοποιούνται γρήγορα σε περίπτωση που σημειωθούν έκτακτες περιστάσεις κατά την επόμενη δεκαετία.

en	-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
el	-☑ σε διεθνείς οργανισμούς και τις οργανώσεις τους (να προσδιοριστούν)

en	(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
el	β) να χαλαρώσει τις απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7.

en	At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
el	Ταυτόχρονα, επειδή είναι ένα από τα διαρθρωτικά ταμεία, το ΕΚΤ συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων της Συνθήκης όσον αφορά την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή με την αύξηση της συγκέντρωσης πόρων.

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
el	Η προτεινόμενη εξουσιοδότηση επιτρέπει στην Επιτροπή να λαμβάνει περιορισμένη δέσμη άμεσων μέτρων σε περίπτωση μελλοντικής κρίσης, για περιορισμένο χρονικό διάστημα και υπό τον έλεγχο του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, τα οποία μπορούν να εκφράσουν αντιρρήσεις στις προτεινόμενες τροποποιήσεις.

en	The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
el	Το ΕΚΤ+ αποτελεί το βασικό μέσο της ΕΕ για επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και αποτελεί σημαντική συμβολή στην επίτευξη μιας πιο κοινωνικής Ευρώπης, φέρνοντας την Ευρώπη κοντά στους πολίτες και παρέχοντας καθημερινά αποτελέσματα στους ανθρώπους που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη στις κοινωνίες μας.

en	☑ Direct management by the Commission
el	☑ Άμεση διαχείριση από την Επιτροπή

en	This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
el	Η διάθεση αυτού του κονδυλίου λαμβάνεται υπόψη για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με το ελάχιστο ποσοστό σε εθνικό επίπεδο που ορίζεται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο.

en	The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
el	Η πανδημία COVID-19 είχε δυσανάλογες κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις στις γυναίκες.

en	- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
el	- τροποποίηση των αιτιολογικών σκέψεων 5, 14, 15, 16 και 23 σχετικά με την ανάκαμψη της οικονομίας·

en	Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
el	Τόσο οι άμεσες όσο και οι έμμεσες επιπτώσεις της πανδημίας COVID-19 θα εξακολουθήσουν να έχουν σημαντικό και επιζήμιο αντίκτυπο σε όλα τα κράτη μέλη, μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, με αύξηση του επιπέδου των κοινωνικών ανισοτήτων, της φτώχειας και της ανεργίας των νέων.

en	- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
el	- τροποποίηση του άρθρου 5 παράγραφος 2 καθώς ο προϋπολογισμός για το ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης έχει μειωθεί·

en	The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
el	Η νέα περίοδος προγραμματισμού αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2021 και η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για να επιταχυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η υλοποίηση του ταμείου, για παράδειγμα μέσω της κατάργησης της υποχρέωσης κοινοποίησης του διορισμού των διαχειριστικών αρχών στην Επιτροπή, αποφεύγοντας, ως εκ τούτου, τις καθυστερήσεις της περιόδου 2014-2020.

en	• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
el	• Προώθηση της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης σύμφωνα με τη βιομηχανική στρατηγική της ΕΕ 3 , γεγονός που θα απαιτήσει νέες δεξιότητες για νέους τύπους θέσεων εργασίας.

en	"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
el	«Το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία είναι ανοικτό στις ακόλουθες συνδεδεμένες χώρες:»·

en	Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
el	Ωστόσο, δεδομένης της ανάγκης στενού συντονισμού των δύο προγραμμάτων, η τροποποιημένη πρόταση για το ΕΚΤ+ περιλαμβάνει διατάξεις με τις οποίες ζητείται η διασφάλιση συνεργειών και της συμπληρωματικότητας των δράσεων μεταξύ του ΕΚΤ+ και του νέου προγράμματος της ΕΕ για την υγεία.

en	The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time.
el	Η ευθυγράμμιση του ΕΚΤ με τις ενωσιακές πολιτικές και προτεραιότητες στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη ενισχύθηκε με την πάροδο του χρόνου.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
el	Ωστόσο, η πρόταση αποτελεί συνέχεια εκτενών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις τελευταίες εβδομάδες σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19.

en	- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
el	- τροποποίηση του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 10) για λόγους συνέπειας σε όλα τα μέσα της Ένωσης·

en	Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
el	Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίζουν δεόντως οι πράξεις να ακολουθούν αυστηρά την οριζόντια αρχή της ισότητας των φύλων, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού ΕΚΤ+.

en	-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
el	-☑ Δημοσιονομικές επιπτώσεις από το 2021 έως το 2027 για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και από το 2021 έως το 2030 για πιστώσεις πληρωμών.

en	With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
el	Με το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ+ συμμερίζεται ιδίως τον στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.

en	Expected generated Union added value (ex-post): The challenges faced by European economies and societies in particular as regards employment, education, skills and social issues call for continued investments in these areas.
el	Αναμενόμενη παραγόμενη ενωσιακή προστιθέμενη αξία (εκ των υστέρων): Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές οικονομίες και κοινωνίες, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, την παιδεία, τις δεξιότητες και τα κοινωνικά ζητήματα απαιτούν συνεχείς επενδύσεις σε αυτούς τους τομείς.

en	_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
el	- τροποποιήσεις του άρθρου 7 με την προσθήκη νέας παραγράφου 3α για την απαίτηση θεματικής συγκέντρωσης για την υποστήριξη των παιδιών που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και την τροποποίηση της παραγράφου 5 σχετικά με την αυξημένη απαίτηση θεματικής συγκέντρωσης για την απασχόληση των νέων·

en	"(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ in accordance with Article 30;" ;
el	«2) «συνδεδεμένη χώρα»: τρίτη χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος συμφωνίας με την Ένωση η οποία επιτρέπει τη συμμετοχή της στο σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία του ΕΚΤ+ σύμφωνα με το άρθρο 30·»·

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
el	1ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

en	For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
el	Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου «προστιθέμενη αξία της ενωσιακής παρέμβασης» είναι η αξία που απορρέει από την ενωσιακή παρέμβαση και η οποία προστίθεται στην αξία που θα είχε δημιουργηθεί αν τα κράτη μέλη ενεργούσαν μεμονωμένα.

en	Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
el	Όλες οι αξιολογήσεις των σημερινών και των προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού και των σχετικών μελετών επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, τη συνάφεια, την ενωσιακή προστιθέμενη αξία και τη συνοχή των ταμείων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.

en	As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
el	Ως το βασικό μέσο της ΕΕ για την επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στις δεξιότητες, το ΕΚΤ+ θα συνεχίσει να έχει σημαντική συνεισφορά στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας (Ε&Κ), σε συνέργεια με το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη».

en	The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF.
el	Η πρόταση συνίσταται σε στοχευμένη αλλαγή που δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου προσαρμογής της πρότασης στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για το ΠΔΠ.

en	Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances
el	Προσωρινά μέτρα για τη χρήση του ΕΚΤ για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθων περιστάσεων

en	The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
el	Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνεργειών και της συνοχής μεταξύ του ΕΚΤ+ και άλλων ταμείων που επενδύουν στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου.

en	• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
el	• οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις του ΕΚΤ+ για τις περιόδους 2000-2006 και 2007-2013 αναγνωρίζουν η συνάφεια, η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων του ΕΚΤ.

en	The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
el	Το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία μπορεί να παρέχει χρηματοδότηση σε οποιαδήποτε από τις μορφές που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό, ιδίως επιχορηγήσεις, βραβεία, δημόσιες συμβάσεις και εθελοντικές πληρωμές σε διεθνείς οργανισμούς των οποίων η Ένωση είναι μέλος ή στις εργασίες των οποίων συμμετέχει.»·

en	While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
el	Ενώ η αρμοδιότητα για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις διατηρείται κατά κύριο λόγο σε εθνικό επίπεδο, δεδομένης της κλίμακας και του αντικτύπου των προκλήσεων, έχει αποδειχθεί ότι η ανάληψη δράσης είναι πιο αποτελεσματική και αποδοτική αν, σε ενωσιακό επίπεδη, στηρίζονται οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και η προώθηση μεταρρυθμίσεων προς όφελος των επιμέρους χωρών και της ΕΕ στο σύνολό της.

en	However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
el	Ωστόσο, οι αξιολογήσεις και οι μελέτες παρέχουν επίσης στοιχεία σχετικά με ορισμένες προκλήσεις, κυρίως όσον αφορά την ανάγκη για μεγαλύτερη συνοχή και συνέργεια, την ευελιξία και εναρμόνιση της πολιτικής, τον προσανατολισμό προς τις επιδόσεις και προς την επίτευξη αποτελεσμάτων, καθώς και την απλούστευση.

en	A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
el	Η απόφαση ανάκλησης καταργεί την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.

en	"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
el	«10) «νομική οντότητα»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί και αναγνωρίζεται ως τέτοιο βάσει του εθνικού, του ενωσιακού ή του διεθνούς δικαίου και το οποίο διαθέτει νομική προσωπικότητα και μπορεί, ενεργώντας στο όνομά του, να ασκεί δικαιώματα και να υπόκειται σε υποχρεώσεις, ή οντότητα που δεν διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το άρθρο 197 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού·»·

en	Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
el	Μετά την έγκριση του κανονισμού για το ΕΚΤ+, τα κράτη μέλη θα προγραμματίσουν τις σχετικές πιστώσεις του προϋπολογισμού τους, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που έλαβαν κατά το προηγούμενο έτος στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.

en	(32)the following Article 37a is inserted in Part IV - Final provisions:
el	32)Το ακόλουθο άρθρο 37α παρεμβάλλεται στο Μέρος IV - Τελικές διατάξεις:

en	The ESF+ and Erasmus+ cooperation as well as the cooperation with the Health programme will be supported more actively by including suitable provisions in the regulations to be worked out in detail in work programmes and programme guides.
el	Η συνεργασία μεταξύ των ΕΚΤ+ και Erasmus+, καθώς και η συνεργασία με το πρόγραμμα για την υγεία, θα υποστηριχτούν πιο ενεργά με τη συμπερίληψη κατάλληλων διατάξεων στους κανονισμούς, οι οποίες θα προσδιοριστούν στα προγράμματα εργασίας και στους οδηγούς προγραμμάτων.

en	Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
el	Η πρόταση της Επιτροπής COM(2018) 382 τροποποιείται ως εξής:

en	On 30 May 2018, the Commission adopted its proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus (ESF+) 1 .
el	Στις 30 Μαΐου 2018 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ (ΕΚΤ+) 1 .

en	The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
el	Η πρόταση εισάγει μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων στο πλαίσιο των κανόνων επιμερισμένης διαχείρισης με τη μορφή εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής ώστε να διασφαλίζεται ότι, σε έκτακτες περιστάσεις, μπορούν να προβλέπονται προσωρινές παρεκκλίσεις για την αντιμετώπιση τέτοιων περιστάσεων.

en	In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
el	Στη «νέα κανονικότητα» μετά την πανδημία COVID-19 θα απαιτούνται διαφορετικά σύνολα δεξιοτήτων και θα προκύψουν νέα οικονομικά και επιχειρηματικά μοντέλα στα ευρωπαϊκά βιομηχανικά οικοσυστήματα, μεταξύ άλλων και νέες τοπικές αξιακές αλυσίδες, που θα πρέπει να στηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.

en	It therefore complies with the proportionality principle.
el	Ως εκ τούτου, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.

en	The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
el	Το ΕΚΤ+ συμβάλλει στην αύξηση της κοινωνικοοικονομικής σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών, η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ομαλή λειτουργία της ΕΕ ως σταθερής και βιώσιμης οικονομικής και πολιτικής ένωσης.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 15(6) and Article 21(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
el	Κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 6 και του άρθρου 21 παράγραφος 5 τίθεται σε ισχύ μόνον αν δεν διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ή αν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις.

en	It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
el	Δεν θίγει το κύρος των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.»·

en	As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand.
el	Ως εκ τούτου, χρειάζεται να τροποποιηθεί η πρόταση για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ και να αφαιρεθούν όλες οι αναφορές στο σκέλος Υγεία.

en	The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems.
el	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να τροποποιήσει την πρόταση για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ προκειμένου να την προσαρμόσει στη νέα δέσμη μέτρων για την ανάκαμψη, επιτρέποντας παράλληλα στρατηγικές επενδύσεις στην απασχόληση, στις κοινωνικές πολιτικές και τα κοινωνικά συστήματα.

en	In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
el	Μακροπρόθεσμα, η πρωτοβουλία αναμένεται να συμβάλει στην κοινωνικοοικονομική σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών και να ενισχύσει την ανθεκτικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και των ευρωπαϊκών κοινωνιών.

en	The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
el	Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 6 και στο άρθρο 21 παράγραφος 5 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.

en	- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty;
el	- προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης 22α που θα αφορά την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας·

en	• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
el	• η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος «EaSI» δείχνει ότι οι στόχοι του εξακολουθούν να είναι συναφείς, ιδίως σε ένα δυσχερές κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και ότι το πρόγραμμα προσέγγισε με αποτελεσματικό τρόπο τα ενδιαφερόμενα μέρη, σημειώνοντας αποτελέσματα και επιτυγχάνοντας τους στόχους του.

en	The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
el	Η πράσινη και η ψηφιακή μετάβαση και ο μετασχηματισμός των ευρωπαϊκών βιομηχανικών οικοσυστημάτων θα δημιουργήσουν πολλές νέες ευκαιρίες, εάν συνοδεύονται από το σωστό σύνολο δεξιοτήτων, απασχόλησης και κοινωνικών πολιτικών και δράσεων.

en	When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.
el	Κατά την υλοποίηση των εν λόγω δράσεων, τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα σε μη ενεργούς και μακροχρόνια άνεργους νέους και εφαρμόζουν στοχοθετημένα μέτρα προσέγγισης.»·

en	The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
el	Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 μπορεί να χρησιμοποιείται για τεχνική και διοικητική βοήθεια για την υλοποίηση του προγράμματος, όπως για δραστηριότητες προετοιμασίας, παρακολούθησης, ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των εταιρικών συστημάτων τεχνολογίας της πληροφορίας.»·

en	The initiative is expected to contribute to implement EU policies and priorities in these areas (such as the employment guidelines and the European pillar of social rights), promote best practices and cooperation (to improve policy-making and implementation capacity, facilitate transantional cooperation) and promote EU values (such as equality and social justice).
el	Η πρωτοβουλία αναμένεται να συμβάλει στην υλοποίηση των πολιτικών και των προτεραιοτήτων της ΕΕ σ' αυτούς τους τομείς (όπως οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων), στην προώθηση βέλτιστων πρακτικών και συνεργασίας (για τη βελτίωση της χάραξης πολιτικής και της ικανότητας υλοποίησης, τη διευκόλυνση της διεθνικής συνεργασίας) και στην προώθηση των αξιών της ΕΕ (όπως η ισότητα και κοινωνική δικαιοσύνη).

en	(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
el	(**) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ.

en	-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
el	-☑ σε οργανισμούς που διέπονται από ιδιωτικό δίκαιο και έχουν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, στον βαθμό που παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις

en	Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set.
el	Ορίζονται δείκτες για την παρακολούθηση της εφαρμογής και την πρόοδο του σκέλους για την επίτευξη των ειδικών στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 4 και των επιχειρησιακών στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 23.»·

en	The proposal reflects the European response to the social and economic impact of the COVID-19 pandemic.
el	Η πρόταση αντικατοπτρίζει την ευρωπαϊκή αντίδραση στον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο της πανδημίας COVID-19.

en	- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
el	- προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης 54 και νέου άρθρου 37α σχετικά με τα προσωρινά μέτρα για τη χρήση του ΕΚΤ+ για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθων περιστάσεων·

en	It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
el	Είναι επίσης συνεπής με τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή στον κανονισμό περί κοινών διατάξεων 8 για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 για την επιδίωξη της αποκατάστασης των συνεπειών της κρίσης στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19 και την προετοιμασία της ανάκαμψης της οικονομίας.

en	"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion."
el	«Το ΕΚΤ+ στηρίζει, συμπληρώνει και προσθέτει αξία στις πολιτικές των κρατών μελών για την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών, την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, τις δίκαιες συνθήκες εργασίας, την κοινωνική προστασία και την ένταξη.»

en	In order for these investments to turn into inclusive and sustainable features of a reinvigorated growth model, and in line with the Union's commitments to implement the United Nations Agenda 2030 for sustainable Development and Paris Agreement, the amendments to the ESF+ Regulation focus, in accordance with the political guidelines of President von der Leyen, on:
el	Προκειμένου οι επενδύσεις αυτές να αποκτήσουν τον χαρακτήρα συμπεριληπτικών και βιώσιμων στοιχείων ενός ανανεωμένου αναπτυξιακού μοντέλου, και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της Ένωσης για την υλοποίηση του θεματολογίου των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030 και τη συμφωνία του Παρισιού, οι τροποποιήσεις του κανονισμού ΕΚΤ+ επικεντρώνονται, σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις της προέδρου κ. von der Leyen, στα ακόλουθα:

en	Reasons for action at European level (ex-ante): EU added value is generated by providing investments in areas and target groups that would not take place otherwise, by widening the scope of existing actions, supporting the mainstreaming of innovations and by enhancing the capacity of Member States administrations.
el	Λόγοι για την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο (εκ των προτέρων): Η ενωσιακή προστιθέμενη αξία προκύπτει από τις επενδύσεις σε τομείς και ομάδες-στόχους που διαφορετικά δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί, με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των υφιστάμενων ενεργειών, τη στήριξη της ενσωμάτωσης των καινοτομιών και την ενίσχυση της ικανότητας των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών.

en	The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
el	Το μέρος του χρηματοδοτικού κονδυλίου για το σκέλος του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης βάσει του στόχου «Επενδύσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη» ανέρχεται σε 96 571 282 000 ευρώ σε τρέχουσες τιμές, εκ των οποίων 200 000 000 ευρώ σε τρέχουσες τιμές διατίθενται για τη διακρατική συνεργασία που υποστηρίζει καινοτόμες λύσεις όπως αναφέρεται στο άρθρο 23 στοιχείο θ) και 400 000 000 ευρώ σε τρέχουσες τιμές ως πρόσθετη χρηματοδότηση για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες που ορίζονται στο άρθρο 349 της ΣΛΕΕ και τις περιφέρειες επιπέδου NUTS 2 οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της πράξης προσχώρησης του 1994.

en	☑ limited duration
el	☑ περιορισμένη διάρκεια

en	"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
el	«(47) Σύμφωνα με το άρθρο [94 της απόφασης 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου 12 ], τα πρόσωπα και οι οντότητες που είναι εγκατεστημένες στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση, με την επιφύλαξη των κανόνων και στόχων του σκέλους Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία και των ενδεχόμενων συμφωνιών που ισχύουν στο κράτος μέλος με το οποίο είναι συνδεδεμένη η υπερπόντια χώρα ή το έδαφος.»·

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results.
el	Η Επιτροπή υλοποιεί δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας σχετικά με το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία και σχετικά με τις οικείες δράσεις και τα αποτελέσματά τους.

en	- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
el	- τροποποίηση των αιτιολογικών σκέψεων 9, 10, 11, 12, 21, 35 έως 45, 47 και 51 με σκοπό την αφαίρεση του σκέλους Υγεία·

en	Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal.
el	Οι τίτλοι IX (Απασχόληση) και X (Κοινωνική πολιτική) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), ιδίως τα άρθρα 46, 149, 153, 162 έως 166, 174, 175 και 349 της ΣΛΕΕ παρέχουν το νομικό πλαίσιο για τα μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση.

en	The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
el	Το ΕΚΤ+ θα πρέπει επίσης να διευκολύνει την παροχή ολοκληρωμένης στήριξης δεξιοτήτων σε άτομα, είτε αυτά εργάζονται είτε πρόκειται για ανέργους ή αυτοαπασχολούμενους με μέσα όπως ατομικοί λογαριασμοί μάθησης.»

en	As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates.
el	Όπως προκύπτει από προηγούμενες περιόδους ύφεσης, η απασχόληση των νέων είναι πιο ευαίσθητη στην οικονομική συγκυρία από ό,τι η απασχόληση των ενηλίκων και η οικονομική ύφεση που προκαλείται από την πανδημία COVID-19 είναι πιθανόν να οδηγήσει εκ νέου σε δραματική αύξηση των ποσοστών ανεργίας των νέων και των νέων ΕΑΕΚ.

en	The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
el	Το ΕΚΤ+ στηρίζει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους στους τομείς πολιτικής της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής ένταξης και, ως εκ τούτου, συμβάλλει επίσης μ' αυτόν τον τρόπο στον στόχο πολιτικής για «Μια πιο κοινωνική Ευρώπη - Υλοποίηση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων»] που ορίζεται στο άρθρο [4] του [μελλοντικού ΚΚΔ]»·

en	- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
el	- τροποποίηση της νομικής βάσης με τη διαγραφή του άρθρου 168 ΣΛΕΕ με σκοπό την αφαίρεση του σκέλους Υγεία·

en	"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand";
el	«Μεταβατικές διατάξεις για το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία»·

en	All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
el	Όλα τα προγράμματα που υλοποιούνται στο πλαίσιο του σκέλους του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, καθώς και οι πράξεις που υποστηρίζονται από το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία εξασφαλίζουν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών καθ' όλη τη διάρκεια της προετοιμασίας, της υλοποίησης, της παρακολούθησης και της αξιολόγησής τους.

en	Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
el	Έκτοτε, η ευρωπαϊκή οικονομία έχει βρεθεί αντιμέτωπη με βαθείς και άνευ προηγουμένου εξωγενείς κλυδωνισμούς λόγω της πανδημίας COVID-19, που ασκούν σημαντική πίεση στην οικονομία, την αγορά εργασίας, τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και τα συστήματα υγείας των κρατών μελών.

en	(25)the title "Chapter III - Common Rules applicable to the Employment and Social Innovation and Health Strands" is deleted;
el	25)Ο τίτλος «Κεφάλαιο ΙΙΙ - Κοινοί κανόνες που ισχύουν για το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία και το σκέλος Υγεία» απαλείφεται·

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,";
el	«Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 46 στοιχείο δ), το άρθρο 149, το άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο α), το άρθρο 164, το άρθρο 175 παράγραφος 3 και το άρθρο 349,»·

en	In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+.
el	Προκειμένου να ενισχυθεί η ευθυγράμμιση με το ευρωπαϊκό εξάμηνο, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν ένα κατάλληλο ποσό των πόρων από το σκέλος του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης για την εφαρμογή των σχετικών ειδικών ανά χώρα συστάσεων όσον αφορά τις διαρθρωτικές προκλήσεις που είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστούν μέσω πολυετών επενδύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΕΚΤ+.

en	"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs.
el	«(5) Οι πρόσφατες και τρέχουσες εξελίξεις έχουν επιδεινώσει τις διαρθρωτικές προκλήσεις που απορρέουν από την οικονομική παγκοσμιοποίηση, τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και την αυξανόμενη απειλή για την ασφάλεια, τη μετάβαση σε καθαρές μορφές ενέργειας, την τεχνολογική αλλαγή και ένα συνεχώς γηράσκον εργατικό δυναμικό καθώς και από τις αυξανόμενες αναντιστοιχίες μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς δεξιοτήτων και εργατικού δυναμικού σε ορισμένους τομείς και σε ορισμένες περιφέρειες, που αντιμετωπίζουν ιδίως οι ΜΜΕ.

en	"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
el	«(9) Για τον εξορθολογισμό και την απλούστευση του χρηματοδοτικού τοπίου και τη δημιουργία πρόσθετων ευκαιριών για συνέργειες μέσω ολοκληρωμένων προσεγγίσεων χρηματοδότησης, οι δράσεις που υποστηρίχθηκαν από το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους («ΤΕΒΑ») και το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Απασχόληση και την Κοινωνική Καινοτομία θα πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα ΕΚΤ+.

en	"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations.
el	«(20α) Λόγω της σημασίας που έχει η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, το ΕΚΤ+ θα πρέπει να διασφαλίσει συνέργειες και συμπληρωματικότητες με το πρόγραμμα για την υγεία και το πεδίο του ΕΚΤ+ θα πρέπει να περιλαμβάνει πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη για τα άτομα που βρίσκονται σε ευάλωτες καταστάσεις.»·

en	The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices.
el	Το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο για το ΕΚΤ+ για την περίοδο 2021-2027 ανέρχεται σε 97 332 282 000 EUR σε τρέχουσες τιμές.

en	"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances.
el	«(54) Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχεία αντίδραση σε έκτακτες και ασυνήθεις περιστάσεις, όπως αναφέρεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, θα πρέπει να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα για να διευκολυνθεί η χρήση της στήριξης από το ΕΚΤ+ για την αντιμετώπιση των εν λόγω περιστάσεων.

en	- amendments to Article 2(1), points 2 and 9; Article 3, second subparagraph and point (b) of the third subparagraph; Article 4(1), first sentence and (3); Article 5(1), (3), (4) and (5); Article 6(1); Article 7(1), second subparagraph; Articles 26 to 29; the title of Article 30, (1) first sentence and (2); Article 31(1), (2), (4) and (5); Article 32; Article 33(1) and (3); Article 37(2); Article 38(2), (3) and (6); the title of Article 42, (1) and (2) all related to the deletion of the Health strand;
el	- τροποποιήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημεία 2) και 9)· του άρθρου 3 δεύτερο εδάφιο και τρίτο εδάφιο στοιχείο β)· του άρθρου 4 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος και παράγραφος 3· του άρθρου 5 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5· του άρθρου 6 παράγραφος 1· του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο· των άρθρων 26 έως 29· του τίτλου του άρθρου 30 και το άρθρο 30 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος και παράγραφος 2· του άρθρου 31 παράγραφοι 1, 2, 4 και 5· του άρθρου 32· του άρθρου 33 παράγραφοι 1 και 3· του άρθρου 37 παράγραφος 2· του άρθρου 38 παράγραφοι 2, 3, και 6· του τίτλου του άρθρου 42 παράγραφοι 1 και 2, όλες με σκοπό την απαλοιφή του σκέλους Υγεία·

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
el	Ειδικότερα, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, τον αποτελεσματικό συντονισμό προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέπεια, η συνοχή, η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια μεταξύ των πηγών χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής βοήθειας αυτής.»·

en	- inserting a new recital (20a) related to synergies with the new Health Programme;
el	- προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης 20α που θα αφορά τις συνέργειες με το νέο πρόγραμμα για την υγεία·

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
el	Όταν το Συμβούλιο, μετά την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού], αναγνωρίσει ότι συντρέχουν ασυνήθεις περιστάσεις, που εκφεύγουν του ελέγχου ενός ή περισσότερων κρατών μελών, και έχουν σημαντική επίπτωση στη δημοσιονομική του κατάσταση, ή περίοδος σοβαρής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ ή την ΕΕ συνολικά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δέκατο εδάφιο, στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο, στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δέκατο εδάφιο και στο άρθρο 10 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97(*) ή ότι συντρέχουν απρόβλεπτα αντίξοα οικονομικά συμβάντα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97(**), η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστική απόφαση και για την περίοδο που ορίζεται στην εν λόγω απόφαση:

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
el	Προτείνεται η τροποποίηση της πρότασης κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ της 30ής Μαΐου 2018 ως εξής:

en	Member States have invested in policy areas, target groups and reforms in a way that would not have been possible with national funding only.
el	Τα κράτη μέλη έχουν επενδύσει σε τομείς πολιτικής, ομάδες-στόχους και μεταρρυθμίσεις κατά τρόπο που θα ήταν αδύνατον να επιτευχθεί μόνο με εθνική χρηματοδότηση.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
el	Επιπλέον, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες σε σχέση με τα προσωρινά μέτρα για τη χρήση του Ταμείου για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθων περιστάσεων θα πρέπει να εγκρίνονται χωρίς διαδικασίες επιτροπής, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής καθορίζεται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και περιορίζεται στα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.»·

en	"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
el	«β) στο πλαίσιο άμεσης και έμμεσης διαχείρισης, για το μέρος της βοήθειας που αντιστοιχεί στους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 23 («σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία»).»·

en	Common rules will also ensure compatibility between ERDF, ESF+ and EAFRD and EMFF programmes.
el	Οι κοινοί κανόνες θα διασφαλίσουν επίσης συμβατότητα μεταξύ των προγραμμάτων ΕΤΠΑ, ΕΚΤ+, ΕΓΤΑΑ και ΕΤΘΑ.

en	(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility";
el	23)Ο τίτλος «Τμήμα ΙΙ - Επιλεξιμότητα» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «Κεφάλαιο II - Επιλεξιμότητα»·

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
el	(*) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ.

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented by work programmes referred to in Article [110] of Financial Regulation.
el	Το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία υλοποιείται μέσω των προγραμμάτων εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο [110] του δημοσιονομικού κανονισμού.

en	Financial resources allocated to the Employment and Social Innovation strand shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 4 and 23.
el	Οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται στο σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία συμβάλλουν επίσης στην εταιρική προβολή των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, στον βαθμό που αυτές είναι συναφείς με τους στόχους που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 23.»·

en	• through its support for young people not in employment, education or training (NEETs) in specific EU regions, the YEI raised the visibility of youth employment policies, but also brought about a shift in policy-making in a number of Member States by supporting the setting-up and implementation of youth guarantee schemes;
el	• με τη στήριξη των νέων που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ) σε συγκεκριμένες περιοχές της ΕΕ, η ΠΑΝ αύξησε την προβολή των πολιτικών για την απασχόληση των νέων, αλλά δημιούργησε και σημαντική αλλαγή στη χάραξη πολιτικής σε ορισμένα κράτη μέλη με την υποστήριξη της δημιουργίας και της υλοποίησης των προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
el	Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 6 και στο άρθρο 21 παράγραφος 5 ανατίθεται στην Επιτροπή επ' αόριστον από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme.
el	Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία μπορεί επίσης να καλύπτει τις δαπάνες τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η μεταβατική κατάσταση μεταξύ του ΕΚΤ+ και των μέτρων που θεσπίζονται στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος: του προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (EaSI).»·

en	Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations.
el	Τα προγράμματα εργασίας καθορίζουν, κατά περίπτωση, το συνολικό ποσό που προορίζεται για τις συνδυαστικές πράξεις.»·

en	Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph.
el	Οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο διαθέτουν τουλάχιστον το 15 % των πόρων του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης των προγραμμάτων τους στις στοχευμένες δράσεις που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο.

en	-☑ public law bodies;
el	-☑ σε οργανισμούς δημοσίου δικαίου

en	Member States and, where appropriate the Commission, shall optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort and ensure close cooperation between those responsible for implementation to deliver coherent and streamlined support actions.
el	Τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, η Επιτροπή βελτιστοποιούν τους μηχανισμούς για τον συντονισμό ώστε να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις των προσπαθειών και μεριμνούν για τη στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων για την υλοποίηση, ώστε να εξασφαλιστούν συνεκτικές και απλουστευμένες δράσεις στήριξης.»·

en	- deleting Annex III related to the Health strand.
el	- απαλοιφή του παραρτήματος III σχετικά με το σκέλος Υγεία.

en	They shall also promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
el	Επίσης, τα προγράμματα προωθούν ίσες ευκαιρίες για όλους, χωρίς διακρίσεις με βάση το φύλο, τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό, καθ' όλη τη διάρκεια της προετοιμασίας, της υλοποίησης, της παρακολούθησης και της αξιολόγησής τους.»·

en	Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people.
el	Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να επενδύουν σε μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία καθώς και σε επαρκείς ικανότητες υπηρεσιών απασχόλησης με στόχο την παροχή στους νέους εξατομικευμένης και ολοκληρωμένης στήριξης, καθώς και καλύτερα στοχευμένων προσφορών.

en	"(21) The ESF+ should support policy and system reforms in the fields of employment, social inclusion, access to healthcare for vulnerable persons, long-term care, and education and training.
el	«(21) Το ΕΚΤ+ θα πρέπει να στηρίζει μεταρρυθμίσεις της πολιτικής και των συστημάτων στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης, της πρόσβασης των ευάλωτων ατόμων στην υγειονομική περίθαλψη, της μακροχρόνιας φροντίδας, καθώς και της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.

en	It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.
el	Προτείνεται να συμπεριληφθεί αιτιολογική σκέψη και άρθρο σύμφωνα με τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον το 5 % των πόρων του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης για τη στήριξη των παιδιών που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας.

en	That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
el	Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»·

en	The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
el	Το δεύτερο σκέλος, που υλοποιείται στο πλαίσιο άμεσης και έμμεσης διαχείρισης, καλύπτει δράσεις που προάγουν την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (EaSI), με βάση το άρθρο 46 στοιχείο δ), το άρθρο 149 και το άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.

en	Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market.
el	Λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβαλλόμενες συνθήκες του κόσμου της εργασίας, η Ένωση θα πρέπει να προετοιμαστεί για τις τρέχουσες και μελλοντικές προκλήσεις με επενδύσεις στις κατάλληλες δεξιότητες, με περισσότερο συμπεριληπτική ανάπτυξη και με τη βελτίωση της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την οικονομική και βιομηχανική βιωσιμότητα, την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και στοχεύοντας σε μια αγορά εργασίας με ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων.»·

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States.
el	Η παρούσα πρόταση συνάδει με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής και περιορίζεται σε στοχευμένη τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ [COM(2018) 382] με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα αποτελεσματικότερης συμβολής του ESF+ για την ανάκαμψη της οικονομίας μετά τον αντίκτυπο της πανδημίας COVID-19 στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση των κρατών μελών.

en	"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition.
el	«(22α) Με σκοπό να αντιμετωπιστεί το σταθερά υψηλό επίπεδο παιδικής φτώχειας στην Ένωση, και σύμφωνα με την αρχή 11 του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, σύμφωνα με την οποία τα παιδιά έχουν το δικαίωμα στην προστασία από τη φτώχεια, και τα παιδιά από μειονεκτικά περιβάλλοντα έχουν δικαίωμα σε ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ισότητας των ευκαιριών, η φιλοδοξία θα πρέπει να είναι τα κράτη μέλη να διαθέτουν τουλάχιστον το 5 % των πόρων του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης για τη στήριξη δραστηριοτήτων για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας σύμφωνα με τους ειδικούς στόχους του ΕΚΤ+ που επιτρέπουν τον προγραμματισμό πόρων προς δράσεις που στηρίζουν άμεσα τα παιδιά όσον αφορά την πρώιμη παιδική φροντίδα, την εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη, την αξιοπρεπή στέγαση και την κατάλληλη διατροφή.»·

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
el	Διενεργήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων για την εκπόνηση της πρότασης κανονισμού COM(2018) 382 της 30ής Μαΐου 2018.

en	(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
el	21)Στο μέρος III - Εφαρμογή στο πλαίσιο άμεσης και έμμεσης διαχείρισης, ο τίτλος «Κεφάλαιο Ι - Ειδικοί κανόνες για το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία» απαλείφεται·

en	Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only.
el	Χάρη στην ευρωπαϊκή χρηματοδότηση, τα κράτη μέλη επένδυσαν σε τομείς, ομάδες-στόχους και μεταρρυθμίσεις κατά τρόπο που θα ήταν αδύνατον να επιτευχθεί μόνο με εθνικούς πόρους.

en	-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,followed by full-scale operation.
el	-Περίοδος σταδιακής εφαρμογής από το ΕΕΕΕ έως το ΕΕΕΕ και στη συνέχεια πλήρης εφαρμογή.

en	The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy.
el	Σκοπός του ΕΚΤ+ είναι να επιτευχθούν υψηλά επίπεδα απασχόλησης και δίκαιη κοινωνική προστασία και να δημιουργηθεί ένα εκπαιδευμένο και ανθεκτικό εργατικό δυναμικό συναφές με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και έτοιμο για τον μελλοντικό κόσμο εργασίας, σύμφωνα με τις αρχές του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων και, ως εκ τούτου, να συνεισφέρει στην υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας και της νέας βιομηχανικής στρατηγικής.

en	"(51) Since the objective of this Regulation, namely enhancing the effectiveness of labour markets and promoting access to quality employment, improving the access to and the quality of education and training, promoting social inclusion and reducing poverty as well as the actions under the Employment and Social Innovation strand, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
el	«(51) Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των αγορών εργασίας και η προώθηση της πρόσβασης στην ποιοτική απασχόληση, η βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και η ποιότητά τους, η προώθηση της κοινωνικής ένταξης και η μείωση της φτώχειας καθώς και οι δράσεις που προβλέπονται στο σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

en	The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument].
el	Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη συνοχή, τον συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ του σκέλους της επιμερισμένης διαχείρισης του ΕΚΤ+ και [του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας και του Μέσου Τεχνικής Υποστήριξης].

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to modify the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) in order to remove the Health Programme and to introduce an empowerment in case of a future crisis.
el	Η Επιτροπή διερεύνησε το περιθώριο χειρισμών το οποίο παρέχεται από το νομικό πλαίσιο και θεωρεί αναγκαίο να τροποποιηθεί η πρόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ [COM(2018) 382], προκειμένου να αφαιρεθεί το πρόγραμμα για την υγεία και να θεσπιστεί εξουσιοδότηση για την περίπτωση μελλοντικής κρίσης.

en	Upgrading of skills and acquiring new and different skills shall help young people seize the opportunities of growing sectors and prepare them for the changing nature of work, while also harnessing the opportunities arising from the digital and green transitions and the transformation of the European industrial ecosystems.
el	Η αναβάθμιση των δεξιοτήτων και η απόκτηση νέων και διαφορετικών δεξιοτήτων θα βοηθήσουν τους νέους να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες των αναπτυσσόμενων τομέων και να προετοιμαστούν για τη μεταβαλλόμενη φύση της εργασίας, αξιοποιώντας παράλληλα τις ευκαιρίες που προκύπτουν από την ψηφιακή και την πράσινη μετάβαση και τον μετασχηματισμό των ευρωπαϊκών βιομηχανικών οικοσυστημάτων.

en	• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support;
el	• τα προκαταρκτικά αποτελέσματα από την ενδιάμεση αξιολόγηση του ΤΕΒΑ, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρήσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη, δείχνουν ότι οι πράξεις στους τομείς των τροφίμων, της υλικής βοήθειας και της κοινωνικής ένταξης που έχει στηρίξει το εν λόγω ταμείο έχουν άμεσο αποτέλεσμα για τη ζωή των απόρων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ενδεχομένως να είχαν διαφορετικά μείνει εκτός του κυρίου συστήματος κοινωνικής πρόνοιας αγνοήσει ή που χρειάζονται άμεση βοήθεια·

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand for the period 2021-2027 shall be EUR 761 000 000 in current prices.
el	Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία για την περίοδο 2021-2027 ανέρχεται σε 761 000 000 ευρώ σε τρέχουσες τιμές.»·

en	"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
el	«(23) Για να διευκολυνθεί η οικονομική ανάκαμψη χωρίς αποκλεισμούς μετά από μείζονα κρίση και να στηριχτεί η απασχόληση των νέων σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο εργασίας και υπό το πρίσμα των σταθερά υψηλών επιπέδων ανεργίας και αεργίας των νέων σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες, είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να επενδύουν επαρκείς πόρους από το ΕΚΤ+ σε μέτρα για τη στήριξη της απασχόλησης και των δεξιοτήτων των νέων, μεταξύ άλλων μέσω της υλοποίησης εγγυήσεων για τη νεολαία.

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation.
el	Το σκέλος Απασχόληση και Κοινωνική Καινοτομία υλοποιείται άμεσα, όπως προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό ή έμμεσα με τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο [62 παράγραφος 1 στοιχείο γ)] του δημοσιονομικού κανονισμού.»·

en	"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation.
el	«Τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, η Επιτροπή, προωθούν συνέργειες και εξασφαλίζουν τον συντονισμό, τη συμπληρωματικότητα και τη συνεκτικότητα μεταξύ του ΕΚΤ+ και άλλων ενωσιακών ταμείων, προγραμμάτων και μέσων, όπως είναι το Erasmus, το πρόγραμμα Υγεία, το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης, ο Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας και το Μέσο Τεχνικής Υποστήριξης, τόσο στο στάδιο σχεδιασμού όσο και κατά τη διάρκεια της υλοποίησης.

en	It is proposed to amend the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) to address the current specific challenges.
el	Προτείνεται να τροποποιηθεί η πρόταση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+ [COM (2018) 382] με σκοπό την αντιμετώπιση των σημερινών ειδικών προκλήσεων.

en	Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
el	Ως εκ τούτου, προτείνονται προσωρινά μέτρα για τη χρήση του ΕΚΤ+ για την αντιμετώπιση έκτακτων και ασυνήθων περιστάσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι, σε περιορισμένες και ειδικές περιστάσεις, μπορούν να προβλέπονται παρεκκλίσεις από ορισμένους κανόνες για να διευκολυνθεί η αντιμετώπιση αυτών των περιστάσεων.

en	(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
el	22)Ο τίτλος «Τμήμα I: Γενικές διατάξεις» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «Κεφάλαιο I - Επιχειρησιακοί στόχοι»·

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
el	Η εφαρμογή των μέτρων θα παρακολουθείται και θα υποβάλλονται σχετικές εκθέσεις στο πλαίσιο των μηχανισμών υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού COM(2018) 375 της 29ης Μαΐου 2018 και στην πρόταση κανονισμού COM(2018) 382 της 30ής Μαΐου 2018.

en	(14)the following recital (54) is inserted:
el	14)Παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 54:

en	This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications.
el	Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί, για παράδειγμα, μέσω της επιγραμμικής μάθησης, της μάθησης με βάση την εργασία, της πρακτικής άσκησης και της μαθητείας 9 , της διά βίου καθοδήγησης, της πρόβλεψης των αναγκών σε δεξιότητες σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία, της επικαιροποίησης του εκπαιδευτικού υλικού και των μεθόδων παράδοσης, της πρόβλεψης και της παρακολούθησης των αποφοίτων, της κατάρτισης των εκπαιδευτών, της επικύρωσης των μαθησιακών αποτελεσμάτων και της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και των πιστοποιήσεων κλαδικής βάσης.

en	(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
el	α) να διευρύνει το πεδίο της στήριξης από το ΕΚΤ+, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1, επιτρέποντας τη στήριξη μέτρων που είναι απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση τέτοιων έκτακτων ή ασυνήθων περιστάσεων, ιδίως τη χρηματοδότηση συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας, χωρίς να απαιτείται τα συστήματα αυτά να συνδυάζονται με ενεργητικά μέτρα, και της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη, μεταξύ άλλων και για τα άτομα που δεν είναι άμεσα ευάλωτα από κοινωνικοοικονομική άποψη·