en	A2,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 2 adjusted in accordance with point (a) of paragraph 5;
fi	A2,IRB = 2 kohdan mukaisesti laskettu määrä mukautettuna 5 kohdan a alakohdan mukaisesti;

en	(15)The provisions on the adjustment of risk-weighted non-defaulted SME exposures set out in Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013 (the SME supporting factor) have been amended by Regulation (EU) 2019/876.
fi	(15)Asetuksen (EU) N:o 575/2013 501 artiklan säännöksiä, jotka koskevat riskipainotettujen pk-yrityksiin liittyvien maksukykyisten vastuiden mukautusta (pk-yritysten tukikerroin), on muutettu asetuksella (EU) 2019/876.

en	(10)The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in expected credit loss provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
fi	(10)IFRS 9:n soveltaminen covid-19-pandemian aiheuttaman talouden laskusuhdanteen aikana voi johtaa odotettavissa olevia luottotappioita koskevien varausten äkilliseen merkittävään kasvuun, koska monien vastuiden osalta voidaan joutua laskemaan niiden voimassaoloaikana odotettavissa olevia tappioita.

en	(a)for exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 2 of Title II of Part Three, the amount (ABSA) calculated in accordance with the following formula:
fi	(a)vastuista, joihin sovelletaan kolmannen osan II osaston 2 luvun mukaisia riskipainoja, seuraavalla kaavalla laskettava määrä (ABSA):

en	They replace the rescaling of all exposure values that are reduced by provisions with a standard risk weight of 100% to be assigned to the amounts added back to CET1 capital.
fi	Sen sijaan, että varauksilla pienennetyt vastuuarvot skaalattaisiin uudelleen, ydinpääomaan (CET1) sisällytettäviin määriin sovelletaan 100 prosentin vakioriskipainoa.

en	A4,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3 which are adjusted in accordance with points (b) and (c) of paragraph 5;
fi	A4,IRB = 4 kohdan mukaisesti laskettu määrä 3 kohdan mukaisesti laskettujen ja 5 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti mukautettujen määrien pohjalta;

en	In the context of the COVID-19 pandemic and in line with the revised implementation timeline agreed by the BCBS, the date of application set in Article 3(5) of the CRR II is deferred by one year, to 1 January 2023 (Article 2 point (2) of the proposal).
fi	Toisen vakavaraisuusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa säädettyä soveltamispäivää lykätään covid-19-pandemian yhteydessä Baselin pankkivalvontakomitean hyväksymän tarkistetun täytäntöönpanoaikataulun mukaisesti vuodella tammikuun 1. päivään 2023 (ehdotuksen 2 artiklan 2 kohta).

en	In the context of the accelerated up-take of digital services as a consequences of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the application of these changes should be anticipated.
fi	Näiden muutosten soveltamista olisi aikaistettava, koska covid-19-pandemian torjumiseksi käyttöön otettujen julkisten toimenpiteiden seurauksena digitaalisten palvelujen käyttöönotto nopeutuu.

en	The transition period for the static component in Article 473a(6) of the CRR is adapted in light of the new formula in paragraph 1 of that Article.
fi	Asetuksen (EU) N:o 575/2013 473 a artiklan 6 kohdassa säädettyä staattisen osan siirtymäaikaa mukautetaan kyseisen artiklan 1 kohdassa olevan uuden kaavan mukaisesti.

en	Article 473a of the CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of ECL accounting under IFRS 9.
fi	Vakavaraisuusasetuksen 473 a artikla sisältää siirtymäjärjestelyjä, joiden nojalla luottolaitokset voivat sisällyttää ydinpääomaansa (CET1) osan mahdollisesta varausten kasvusta, joka johtuu odotettavissa olevien luottotappioiden laskennan käyttöönotosta IFRS 9:n mukaisesti.

en	In particular, a credit institution that exercises the discretion will be required to calculate the adjusted leverage ratio only once, namely at the moment it exercises the discretion, and based on the value of the institution's eligible central bank reserves and total exposure measure on the day when the institution's competent authority declares that exceptional circumstances that warrant the exercise of the discretion exist.
fi	Laskelman on perustuttava luottolaitoksen hyväksyttävien keskuspankkivarantojen arvoon ja vastuiden kokonaismäärään sinä päivänä, jona laitoksen toimivaltainen viranomainen toteaa, että on olemassa harkintavallan käytön oikeuttavia poikkeuksellisia olosuhteita.

en	Treatment of publicly guaranteed loans under the NPL prudential backstop
fi	Julkisesti taattujen lainojen kohtelu järjestämättömiä lainoja koskevan varautumisjärjestelyn puitteissa

en	(e)the following paragraph 6a is inserted:
fi	(e)lisätään 6 a kohta seuraavasti:

en	This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 crisis on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9 while maintaining the transitional arrangements for the expected credit loss amounts established before the pandemic of COVID-19.
fi	Tämä lievittäisi covid-19-kriisin vaikutusta luottolaitosten IFRS 9:n mukaisten varaustarpeiden mahdolliseen kasvuun samalla kun pidettäisiin voimassa siirtymäjärjestelyt, jotka koskevat ennen covid-19-pandemiaa todettuja odotettavissa olevia luottotappioita.

en	A4,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3;
fi	A4,SA = 4 kohdan mukaisesti laskettu määrä 3 kohdan mukaisesti laskettujen määrien pohjalta;

en	Regulation (EU) 2019/630 4 has introduced in the CRR a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures (the so-called prudential backstop).
fi	Vakavaraisuusasetukseen sisällytettiin asetuksella (EU) N:o 2019/630 4 vaatimus, joka koskee järjestämättömiin vastuisiin liittyvien tappioiden kattamisen vähimmäistasoa (ns. vakavaraisuutta turvaava varautumisjärjestely).

en	An institution may reverse its decision during the transitional period provided it has received the prior permission of the competent authority.
fi	Laitos voi siirtymäkauden aikana päättää kumota päätöksensä, mikäli se saa tähän etukäteisluvan toimivaltaiselta viranomaiselta.

en	(a)1 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
fi	(a)1 päivän tammikuuta 2020 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana 1;

en	(a)paragraph 1 is amended as follows:
fi	(a)muutetaan 1 kohta seuraavasti:

en	(iii) the following subparagraphs are added:
fi	iii) lisätään alakohdat seuraavasti:

en	(i) in the first subparagraph; the introductory phrase is replaced by the following:
fi	i) ensimmäisessä alakohdassa; korvataan johdantolause seuraavasti:

en	Amongst various subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 3 has inserted in the CRR transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the new accounting standard, the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS) 9.
fi	Useiden myöhempien muutosten joukossa vakavaraisuusasetukseen on sisällytetty asetuksella (EU) 2017/2395 3 siirtymäjärjestelyjä, joilla lievennetään uuden kansainvälisen tilinpäätösstandardin (IFRS 9 - Rahoitusinstrumentit) käyttöönotosta aiheutuvia vaikutuksia omiin varoihin.

en	(1)Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council 11 establishes, together with Directive of the European Parliament and of the Council 2013/36/EU 12 , the prudential regulatory framework for institutions operating in the Union.
fi	(1)Unionissa toimivia laitoksia koskeva vakavaraisuussäännöstö vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 575/2013 11 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2013/36/EU 12 .

en	This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 pandemic on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9, while maintaining the transitional arrangements for the ECL amounts established before the COVID-19 pandemic.
fi	Tämä vähentäisi entisestään covid-19-pandemian vaikutusta luottolaitosten IFRS 9:n mukaisten varaustarpeiden mahdolliseen kasvuun samalla kun pidettäisiin voimassa siirtymäjärjestelyt, jotka koskevat ennen covid-19-pandemiaa todettuja odotettavissa olevia luottotappioita.

en	(3)the following article is inserted:
fi	(3)lisätään artikla seuraavasti:

en	That Regulation also introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factors).
fi	Kyseisellä asetuksella asetukseen (EU) N:o 575/2013 sisällytettiin 501 a artiklassa uusi luottoriskiä koskevien omien varojen vaatimusten oikaisu, kun vastuut liittyvät yhteisöihin, jotka hallinnoivat tai rahoittavat sellaisia fyysisiä rakenteita tai tiloja, järjestelmiä ja verkostoja, jotka tarjoavat tai tukevat olennaisia julkisia palveluja (infrastruktuuritukikertoimet).

en	Among the subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 of the European Parliament and of the Council 13 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS 9).
fi	Myöhempiin muutoksiin kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 2017/2395 13 asetukseen (EU) N:o 575/2013 sisällytetyt siirtymäjärjestelyt, joilla lievennetään kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 9 (Rahoitusinstrumentit) käyttöönoton vaikutusta omiin varoihin.

en	The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in ECL provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
fi	IFRS 9:n soveltaminen covid-19-pandemian aiheuttaman talouden laskusuhdanteen aikana voi johtaa odotettavissa olevia luottotappioita koskevien varausten äkilliseen merkittävään kasvuun, koska monien vastuiden osalta voidaan joutua laskemaan odotettavissa olevat tappiot niiden voimassaoloaikana.

en	Institutions shall apply the following factors f1 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
fi	Laitosten on sovellettava 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun määrän ABSA ja b alakohdassa tarkoitetun määrän ABIRB laskennassa seuraavia kertoimia f1:

en	Fifth, the application dates of some of the capital benefits envisaged in the CRR but not yet applicable need to be anticipated, namely the provisions on the treatment of certain software assets, the provisions on certain loans backed by pensions or salaries, the revised supporting factor for small and medium-sized enterprises (SME) and the new supporting factor for infrastructure finance.
fi	Näitä ovat tiettyjen ohjelmistohyödykkeiden käsittelyä koskevat säännökset, tiettyjä eläke- tai palkkavakuudellisia lainoja koskevat säännökset, pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tarkistettu tukikerroin ja infrastruktuurin rahoituksen uusi tukikerroin.

en	The CRR and CRD were adopted in the aftermath of the 2008-2009 financial crisis to enhance the resilience of institutions operating in the EU financial sector, largely based on global standards agreed with the EU's international partners, in particular the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
fi	Vakavaraisuussäännöstö hyväksyttiin vuosina 2007-2008 syntyneen finanssikriisin jälkimainingeissa, ja se perustuu suurelta osin Baselin pankkivalvontakomitean (BCBS) vuonna 2010 sopimiin kansainvälisiin standardeihin, joita kutsutaan Basel III -järjestelmäksi.

en	(a)0,7 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
fi	(a)1 päivän tammikuuta 2020 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana 0,7;

en	(1)the following paragraph 3a is inserted:
fi	(1)lisätään 3 a kohta seuraavasti:

en	Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
fi	Laitosten, jotka alkavat soveltaa 1 kohdassa tarkoitettuja tilinpäätösstandardeja 1 päivänä tammikuuta 2021 tai sen jälkeen, on sovellettava asianmukaisia kertoimia ensimmäisen alakohdan b-d alakohdan mukaisesti niin, että ne aloittavat kyseisten tilinpäätösstandardien ensimmäistä soveltamisvuotta vastaavasta kertoimesta.

en	(ii) in the second subparagraph, the second and third sentences are replaced by the following:
fi	ii) korvataan toisen alakohdan toinen ja kolmas virke seuraavasti:

en	(h)paragraph (9) is amended as follows:
fi	(h)muutetaan 9 kohta seuraavasti:

en	The reference dates in paragraphs (3) and (5) of Article 473a of the CRR for computing a possible increase in ECL provisions for non-credit-impaired assets at the reporting date, which may be added back to CET1 capital are amended in consideration of the revised formula in paragraph 1 and the new cut-off date.
fi	Vakavaraisuusasetuksen 473 a artiklan 3 ja 5 kohtaan sisältyviä viitepäivämääriä sovelletaan laskettaessa ydinpääomaan (CET1) sisällytettävä odotettavissa olevia luottotappioita koskevien varausten mahdollinen kasvu raportointipäivänä niiden omaisuuserien osalta, joiden arvo ei ole alentunut luottoriskin johdosta.

en	To ensure that the additional relief is targeted at ECL arising from the exceptional circumstances of the COVID-19 pandemic without introducing undue complexity, the reference date for any increase in provisions that would be subject to the extended transitional arrangements is moved from 1 January 2018 to 1 January 2020, as from this date on additional losses incurred by institutions would likely be related to the COVID-19 pandemic.
fi	Pidennettyjen siirtymäjärjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien varausten lisäysten viitepäivämäärä siirretään sen vuoksi tammikuun 1. päivästä 2018 tammikuun 1. päivään 2020, koska siitä alkaen luottolaitosten lisätappiot todennäköisesti liittyvät covid-19-pandemiaan.

en	Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (d) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
fi	Laitosten, joiden tilikausi alkaa myöhemmin kuin 1 päivänä tammikuuta 2020 mutta ennen 1 päivää tammikuuta 2021, on muutettava ensimmäisen alakohdan a-d alakohdassa tarkoitetut päivämäärät vastaamaan omaa tilikauttaan, ilmoitettava muutetut päivämäärät toimivaltaiselle viranomaiselle ja julkistettava ne.

en	To mitigate the potential impact that a sudden increase in ECL provision may have on institutions' capacity to lend to clients at times when it is most needed, the transitional arrangements should be extended.
fi	Siirtymäjärjestelyjen voimassaoloaikaa olisi pidennettävä, jotta voidaan lieventää mahdollisia vaikutuksia, joita odotettavissa olevia luottotappioita koskevien varausten äkillisellä kasvulla voi olla luottolaitosten kykyyn myöntää luottoja asiakkaille aikoina, jolloin niitä eniten tarvitaan.

en	(b)in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
fi	(b)korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:

en	(c) point (134), as regards the adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services laid down in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 .
fi	(c) 134 kohta siltä osin kuin on kyse asetuksen (EU) N:o 575/2013 501 a artiklassa säädetystä luottoriskiä koskevien omien varojen vaatimusten oikaisusta, kun vastuut liittyvät yhteisöihin, jotka hallinnoivat tai rahoittavat sellaisia fyysisiä rakenteita tai tiloja, järjestelmiä ja verkostoja, jotka tarjoavat tai tukevat olennaisia julkisia palveluja.

en	Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
fi	Laitosten, joiden tilikausi alkaa myöhemmin kuin 1 päivänä tammikuuta 2020 mutta ennen 1 päivää tammikuuta 2021, on muutettava ensimmäisen alakohdan a-e alakohdassa tarkoitetut päivämäärät vastaamaan omaa tilikauttaan, ilmoitettava muutetut päivämäärät toimivaltaiselle viranomaiselle ja julkistettava ne.

en	Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (e) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
fi	Laitosten, jotka alkavat soveltaa 1 kohdassa tarkoitettuja tilinpäätösstandardeja 1 päivänä tammikuuta 2021 tai sen jälkeen, on sovellettava asianmukaisia kertoimia ensimmäisen alakohdan b-e alakohdan mukaisesti niin, että ne aloittavat kyseisten tilinpäätösstandardien ensimmäistä soveltamisvuotta vastaavasta kertoimesta.

en	(2)paragraph 5 is replaced by the following:
fi	(2)korvataan 5 kohta seuraavasti:

en	(c)in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
fi	(c)korvataan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:

en	(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
fi	ii) korvataan toinen alakohta seuraavasti:

en	(d)0 during the period from 1 January 2023 to 31 December 2024.
fi	(d)1 päivän tammikuuta 2023 ja 31 päivän joulukuuta 2024 välisenä aikana 0.

en	(g)paragraph 8 is replaced by the following:
fi	(g)korvataan 8 kohta seuraavasti:

en	(b)1 during the period from 1 January 2021 to 31 December 2021;
fi	(b)1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2021 välisenä aikana 1;

en	(b)point (133), as regards the provisions on adjustment of risk-weighted non-defaulted SME exposures laid down in Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013;
fi	(b)133 alakohta siltä osin kuin on kyse asetuksen (EU) N:o 575/2013 501 artiklan säännöksistä, jotka koskevat riskipainotettujen pk-yrityksiin liittyvien maksukykyisten vastuiden mukautusta;

en	(d)paragraph 6 is replaced by the following:
fi	(d)korvataan 6 kohta seuraavasti:

en	(f)paragraph 7 is amended as follows:
fi	(f)muutetaan 7 kohta seuraavasti:

en	(3)paragraph 7 is replaced by the following:
fi	(3)korvataan 7 kohta seuraavasti:

en	Therefore, a Regulation is proposed.
fi	Sen vuoksi ehdotetaan asetusta.

en	•Reasons and objectives
fi	•Perustelut ja tavoitteet

en	The proposal does not have an impact on fundamental rights.
fi	Ehdotuksella ei ole vaikutusta perusoikeuksiin.

en	Their term is limited to one year.
fi	Heidän toimikautensa on rajattu yhteen vuoteen.

en	The reporting requirements have also been harmonised.
fi	Myös raportointivaatimuksia on yhdenmukaistettu.

en	Reaching also smaller and local projects will be important.
fi	Myös pienten ja paikallisten hankkeiden saavuttaminen on tärkeää.

en	It will implement 75 % of the EU guarantee.
fi	Se toteuttaa 75 prosenttia EU:n takuusta.

en	2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
fi	2.3.Toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi

en	Around 69 % of investment mobilised is from the private sector.
fi	Noin 69 prosenttia liikkeelle saaduista investoinneista on yksityisellä sektorilla.

en	The target of EUR 500 billion is expected to be reached.
fi	Odotettavissa on, että 500 miljardin euron tavoite saavutetaan.

en	It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
fi	Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

en	(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
fi	(21)Pk-yritysten osuus unionin liikeyrityksistä on yli 99 prosenttia, ja niiden taloudellinen arvo on merkittävä ja keskeinen.

en	Strategic companies having cross-border activities would also be supported.
fi	Myös strategisia yrityksiä, joilla on rajatylittävää toimintaa, tuettaisiin.

en	Article 22 shall not apply to such submissions.
fi	Edellä olevaa 22 artiklaa ei sovelleta näihin ehdotuksiin.

en	Investment activity is expected to have dropped significantly.
fi	Investointiaktiivisuuden odotetaan vähentyneen merkittävästi.

en	This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field.
fi	Tämä voidaan saavuttaa vain vahvojen sisämarkkinoiden ja tasapuolisten toimintaedellytysten pohjalta.

en	Third countries may also participate on the basis of other legal instruments.
fi	Kolmansien maiden osallistuminen voi perustua myös muihin oikeudellisiin välineisiin.

en	The report also identified some areas for improvement.
fi	Kertomuksessa yksilöitiin myös joitakin parannuskohteita.

en	The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
fi	Komissio ilmoittaa asiaa koskevat tiedot vuosittain vuosittaisen talousarvioesityksen yhteydessä.

en	Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone.
fi	Jäsenvaltiot eivät voi poistaa näitä investointivajeita riittävällä tavalla yksinään.

en	The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure).
fi	Molemmissa oikeusperustaa koskevissa artikloissa vahvistetaan sama menettely (tavallinen lainsäätämisjärjestys).

en	Protection of the financial interests of the Union
fi	Unionin taloudellisten etujen suojaaminen

en	This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council.
fi	Tästä syystä komissio peruuttaa toukokuussa 2018 tekemänsä aikaisemman InvestEU-ohjelmaa koskevan ehdotuksen 1 ja esittää uuden ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

en	Therefore, action at Union level is warranted,
fi	Näistä syistä unionin tason toimet ovat perusteltuja,

en	(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
fi	l) asianmukaisten mekanismien olemassaolo yksityisten sijoittajien mahdollisia huolenaiheita varten.

en	This new proposal fully reflects the partial agreement already reached between the European Parliament and the Council in April 2019 2 .
fi	Tämä uusi ehdotus vastaa täysin osittaista yhteisymmärrystä 2 , johon Euroopan parlamentti ja neuvosto jo pääsivät huhtikuussa 2019.

en	This calls for support, including at the Union level.
fi	Tämä edellyttää tukea myös unionin tasolla.

en	The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
fi	Johtokunta käyttää keskusteluissaan konsensukseen perustuvaa lähestymistapaa ja ottaa näin ollen mahdollisimman suuressa määrin huomioon kaikkien jäsenten kannat.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
fi	Vaikeudet voivat kestää pitkään jopa nykyisten sulkutoimien päättymisen jälkeen.

en	(h) complementary indicators.
fi	h) täydentävät lisäindikaattorit.

en	Chapter X - Transitional and final provisions
fi	X luku - Siirtymä- ja loppusäännökset

en	The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities.
fi	Arvioinneissa on havaittu jonkin verran keskittymistä niihin jäsenvaltioihin, joissa on hyvät institutionaaliset valmiudet.

en	They shall be remunerated by the Union.
fi	Unioni maksaa heidän palkkionsa.

en	-x international organisations and their agencies (to be specified);
fi	-x kansainvälisille järjestöille ja niiden erityisjärjestöille (tarkennettava)

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46
fi	◻ uuteen toimeen, joka perustuu pilottihankkeeseen tai valmistelutoimeen 46

en	It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe.
fi	Se on tärkeä väline Euroopan uudistetun teollisuusstrategian tavoitteiden saavuttamiseksi.

en	(b) one representative of each Member State;
fi	b) yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta;

en	(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives;
fi	b) miten ehdotettu toimi edistää EU:n politiikkatavoitteita;

en	Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies.
fi	Ympäristöpolitiikan periaatteet ovat kiinteä osa perussopimuksia ja monia unionin politiikan aloja.

en	Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
fi	Näin ollen ESIR 2.0 -asetuksessa on useita toimenpiteitä, jotka selventävät käsitettä ja perusteita ja joiden ansiosta prosessi on läpinäkyvämpi.

en	(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
fi	d)tunnistaa hankkeet, jotka ovat ristiriidassa ilmastotavoitteiden saavuttamisen kanssa;

en	(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme;
fi	iii) ei anneta kolmannelle maalle unionin ohjelmaa koskevaa päätösvaltaa;

en	(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union.
fi	28) 'kolmansilla mailla' maita, jotka eivät ole unionin jäsenvaltioita.

en	-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
fi	-x yksiköitään, myös unionin edustustoissa olevaa henkilöstöään

en	In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
fi	Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti edellä mainittu oikeusperusta heijastaa ehdotuksen keskeistä sisältöä.

en	Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .
fi	Näiden arviointien tärkeimmät havainnot esitetään tiivistetysti komission tiedonannossa Euroopan investointiohjelmasta (COM(2016) 764) 11 .

en	x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
fi	x yhden tai useamman toimen sulauttamiseen tai uudelleen suuntaamiseen johonkin toiseen/uuteen toimeen.

en	In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
fi	Lisäksi Euroopan parlamentti nimittää asiantuntijan, jolla ei ole äänioikeutta.

en	(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests.
fi	iv) taataan unionin oikeus varmistaa varainhoidon moitteettomuus ja suojata taloudellisia etujaan.

en	At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
fi	Ainakin yhdellä pysyvistä jäsenistä on oltava asiantuntemusta kestävästä investoimisesta.

en	In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
fi	Eturistiriitatilanteessa EIP-ryhmä toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.

en	The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
fi	Ehdotettu rakenne, jossa jokaisessa politiikkaikkunassa on kaksi osiota, mahdollistaa toissijaisuusperiaatteen tehokkaan soveltamisen.

en	·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
fi	·Yhdennetty hallinto- ja toteutusrakenne, joka parantaa sisäistä koordinointia ja lujittaa komission asemaa suhteessa toteutuskumppaneihin.

en	The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
fi	InvestEU-ohjelmalla olisi tuettava myös eurooppalaista kulttuuria ja luovuutta, jolla on sosiaalinen tavoite.

en	(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
fi	(16)Aito multimodaalisuus tarjoaa mahdollisuuden luoda tehokas ja ympäristöystävällinen liikenneverkko, joka käyttää kaikkien kulkuneuvojen maksimaalisen potentiaalin ja luo synergioita niiden välille.

en	(f) the promotion of economic, social and territorial cohesion; or
fi	f) taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämistä; tai

en	2.2.Management and control system(s)
fi	2.2.Hallinnointi- ja valvontajärjestelmä(t)

en	It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
fi	Se aiheuttaa myös riskin epätasapainon vakiintumisesta ja vaikuttaa alueiden kehitykseen pitkällä aikavälillä.

en	3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
fi	3.EHDOTUKSEN/ALOITTEEN ARVIOIDUT RAHOITUSVAIKUTUKSET

en	The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
fi	Investointikomitealla ei ole oikeutta hyväksyä erikseen alahankkeita, joiden koko on alle 3 000 000 euroa.

en	Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
fi	Mikrorahoitus ja yhteiskunnalliset yritykset ovat Euroopassa vielä uudehkoja ilmiöitä ja osa kehittyviä markkinoita, jotka eivät ole vielä täysin valmiit.

en	The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
fi	Komissio voi lisäksi toteuttaa neuvonta-aloitteita, myös käyttämällä ulkoisia palveluntarjoajia.

en	The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
fi	Uudella ehdotuksella laajennetaan myös InvestEU-ohjelman soveltamisalaa.

en	The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
fi	Kumppanuuden ehdot vahvistetaan sopimuksissa, joita ovat muun muassa

en	The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
fi	Investointikomitealla tulisi olla eri kokoonpanoja, joilla katetaan eri politiikan alat ja sektorit parhaalla mahdollisella tavalla.

en	This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
fi	Tällä asetuksella myös täydennetään pääomamarkkinaunionin yhteydessä jo toteutettuja aloitteita.

en	1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
fi	1.4.2.EU:n osallistumisesta saatava lisäarvo (joka voi olla seurausta eri tekijöistä, kuten koordinoinnin paranemisesta, oikeusvarmuudesta tai toiminnan vaikuttavuuden tai täydentävyyden paranemisesta).

en	(f) the impact of the investment ;
fi	f) investoinnin vaikutus;

en	In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
fi	Lisäksi neuvonta-aloitteet ovat käytettävissä monialaisena komponenttina.

en	In accordance with this Regulation and as further specified in the agreements referred to in paragraph 3, the EIB Group:
fi	Tämän asetuksen mukaisesti ja kuten 3 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa täsmennetään, EIP-ryhmä

en	A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens.
fi	Valtaosa vastaajista kannatti ehdotettuja toimia, joilla voitaisiin yksinkertaistaa ja vähentää hallinnollista rasitusta.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
fi	ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 173 artiklan ja 175 artiklan kolmannen kohdan,

en	(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
fi	b) kolmas maa, joka on assosioitunut InvestEU-ohjelmaan 5 artiklan mukaisesti;

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union.
fi	Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.

en	To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
fi	Jotta saavutetaan nämä tavoitteet ja myös unionin ympäristöpolitiikan tavoitteet, kestävään kehitykseen tähtääviä toimia on tehostettava huomattavasti.

en	1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
fi	1.4.4.Yhteensopivuus muiden kyseeseen tulevien välineiden kanssa ja mahdolliset synergiaedut

en	However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
fi	Hanketta ei kuitenkaan tarvitse julkaista portaalissa, jotta se voisi saada EU:n rahoitusta.

en	(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
fi	a) Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenet, jotka ovat Euroopan talousalueen (ETA) jäseniä, Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti;

en	1.5.Duration and financial impact
fi	1.5.Kesto ja rahoitusvaikutukset

en	The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
fi	Ehdotuksella ei korvata jäsenvaltioiden investointeja, vaan päinvastoin sillä täydennetään tällaisia investointeja keskittymällä erityisesti sellaisten hankkeiden tukemiseen, jotka tuottavat EU:n lisäarvoa.

en	If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
fi	Jos jäsenet eivät pääse yhteisymmärrykseen, johtokunta tekee päätöksensä äänestävien jäsentensä enemmistöllä, joka muodostuu vähintään seitsemästä äänestä.

en	For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
fi	Tällaisia voisivat olla esimerkiksi kohdealoilla toimivat yritykset tai pk-yritykset, jotka osallistuvat niiden toimitusketjuihin tuottamalla tiettyjä komponentteja.

en	In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion.
fi	Epäselvissä tapauksissa komissio määrittää, onko eturistiriita olemassa, ja ilmoittaa EIP-ryhmälle päätelmänsä.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
fi	ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 22 ,

en	(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
fi	(4)Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso muodostaa unionin tasolla kehyksen, jonka puitteissa määritellään kansallisten uudistusten painopisteet ja seurataan niiden täytäntöönpanoa.

en	Implementing partners may form a group.
fi	Toteutuskumppanit voivat muodostaa ryhmän.

en	The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
fi	InvestEU-ohjelma täydentää myös Euroopan rakenne- ja investointirahastoja.

en	Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
fi	Useimpiin näistä on jo vastattu ESIR 2.0 -asetuksessa, ja toisiin puututaan InvestEU:ta koskevassa lainsäädäntöehdotuksessa.

en	A Member State compartment will make it possible for Member States to leverage the funds available under cohesion funding in an attractive and simplified manner.
fi	Jäsenvaltio-osio tekee jäsenvaltiolle mahdolliseksi vivuttaa koheesiorahoituksen kautta käytettävissä olevia varoja houkuttelevalla ja yksinkertaistetulla tavalla.

en	(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
fi	(12)Maailman talousfoorumin maailmanlaajuisista riskeistä vuonna 2018 julkaiseman raportin mukaan viisi kymmenestä kaikkein merkittävimmästä maailmantaloutta uhkaavasta riskistä liittyy ympäristöön.

en	It offers an effective and efficient mix of EU financing tools for specific policy areas.
fi	Se tarjoaa tuloksellisen ja tehokkaan yhdistelmän EU:n rahoitusvälineitä tietyille politiikan aloille.

en	Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
fi	Kahden tai useamman jäsenvaltion on mahdollista tehdä yhteinen rahoitusosuussopimus komission kanssa.

en	In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
fi	Tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti on tarpeen kohdistaa toimet paremmin edunsaajiin ja parantaa koordinointia kansallisten järjestelmien kanssa.

en	(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
fi	c) yhdestä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean nimittämästä asiantuntijasta;

en	The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
fi	Vaikutustenarvioinnissa yksilöidään seuraavat InvestEU-rahaston keskeiset ominaisuudet:

en	·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
fi	·komission arviointi EU:n takauksen käytöstä ja takuurahaston toiminnasta 7 sekä siihen liitetty tilintarkastustuomioistuimen lausunto 8 ;

en	Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
fi	Tällainen lisäys on erityisen tärkeä kriisin jälkeisessä tilanteessa, koska joillakin jäsenvaltioilla ei ehkä ole taloudellisia mahdollisuuksia tukea tällaisia hankkeita kansallisella valtiontuella ja koska monet hankkeet ovat rajatylittäviä ja edellyttävät eurooppalaista lähestymistapaa.

en	Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
fi	Ympäristönsuojelu ja siihen liittyvien riskien ehkäisy ja hallinta olisi sisällytettävä investointien valmisteluun ja toteutukseen.

en	It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund.
fi	Siinä selvennetään myös, miten mahdolliset päällekkäisyydet vältetään InvestEU-rahastossa.

en	However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
fi	Jos liikkeelle saadut investoinnit kuitenkin suhteutetaan jäsenvaltioiden bruttokansantuotteeseen, keskittyminen ei ole lainkaan niin selkeää.

en	The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
fi	Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.

en	When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
fi	Toteutuskumppaneita valitessaan komissio ottaa huomioon myös

en	Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights.
fi	InvestEU-rahastosta tuettujen hankkeiden olisi täytettävä unionin sosiaaliset ja ympäristönormit, työntekijöiden oikeuksia koskevat normit mukaan lukien.

en	An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
fi	Olisi pyrittävä myös tukemaan mahdollisten hankkeiden toteuttajien, erityisesti paikallisten organisaatioiden ja viranomaisten, valmiuksien kehittämistä.

en	To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
fi	Jotta voidaan vastata covid-19-pandemian aiheuttamaan talous- ja sosiaalikriisiin, komission vuonna 2018 esittämää InvestEU-ehdotusta on muutettava vastaamaan paremmin uusia olosuhteita.

en	The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
fi	Investointikomitea valitsee pysyvien jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan.

en	The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
fi	Tilintarkastustuomioistuin on todennut erityiskertomuksessaan, että pk-yritysten takausjärjestelmällä on ollut myönteinen vaikutus tuettujen pk-yritysten kasvuun.

en	(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
fi	(2)Arvioinnit ovat osoittaneet, että vuosien 2014-2020 monivuotiseen rahoituskehykseen perustuva rahoitusvälineiden moninaisuus on johtanut joihinkin päällekkäisyyksiin niiden soveltamisaloissa.

en	It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
fi	On ratkaisevan tärkeää, että pandemiasta pahiten kärsineiden jäsenvaltioiden taloudet saavat tukea EU:n talousarviosta rahoitettavista ohjelmista.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
fi	ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon 23 ,

en	The conclusions shall also refer to the global assessment stemming from the Scoreboard.
fi	Päätelmissä viitataan myös tulostauluun perustuvaan kokonaisarviointiin.

en	(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
fi	a) sillä maksimoidaan 3 artiklassa esitettyjen tavoitteiden kattavuus;

en	The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
fi	InvestEU-ohjelmaa koskevassa vaikutustenarviointiraportissa on yksityiskohtainen tiivistelmä näistä arviointituloksista.

en	Implementation and forms of Union funding
fi	Unionin rahoituksen toteutus ja muodot

en	Synergies with external policy instruments will be ensured, where relevant.
fi	Synergia ulkopolitiikan välineiden kanssa varmistetaan soveltuvin osin.

en	The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
fi	EU:n takuun käytöstä olisi päätettävä InvestEU-ohjelman mukaisesti.

en	·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
fi	·Joustavuustoimenpiteet, joiden ansiosta InvestEU-rahasto pystyy reagoimaan nopeasti markkinoiden muutoksiin ja politiikan painopisteiden muuttumiseen.

en	(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
fi	(65)InvestEU-ohjelmaan sovelletaan varainhoitoasetusta.

en	Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
fi	Paikallinen edustus perustetaan erityisesti sellaisiin jäsenvaltioihin tai sellaisille alueille, joilla on vaikeuksia InvestEU-rahastosta rahoitettavien hankkeiden kehittämisessä.

en	Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
fi	Jäsenvaltiot kehittävät tarpeen mukaan yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa omat kansalliset monivuotiset investointistrategiansa tukemaan kyseisiä uudistusten painopisteitä.

en	Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises.
fi	Innovatiiviset ratkaisut, kuten se, että työntekijät ostavat yrityksen tai osuuden siitä, ovat myös yhä yleisempiä pk-yrityksissä ja yhteisötalouden yrityksissä.

en	Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
fi	Sen jäsenet ovat ulkopuolisia asiantuntijoita, joilla on asiantuntemusta kyseiseltä sektorilta.

en	(d) are consistent with the investment guidelines.
fi	d) ovat investointisuuntaviivojen mukaisia.

en	The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations, to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
fi	Komissio toimittaa arviointien päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.

en	Specific provisions applicable to the Member State compartment
fi	Jäsenvaltio-osioon sovellettavat erityissäännökset

en	The application of the requirements under the first subparagraph to projects in the defence and space sectors shall be subject to respect for any confidentiality or secrecy obligations.
fi	Sovellettaessa ensimmäisen alakohdan vaatimuksia puolustus- ja avaruusalan hankkeisiin on noudatettava mahdollisia luottamuksellisuutta tai salassapitoa koskevia velvoitteita.

en	Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
fi	Toisen ja kolmannen alakohdan mukaisesti julkisesti saataville asetettaviin tietoihin ei sisällytetä kaupallisesti arkaluonteisia tietoja tai henkilötietoja, joita unionin tietosuojasääntöjen mukaan ei saa julkistaa.

en	The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
fi	InvestEU-ohjelman vaikutusta tämän kokonaistavoitteen saavuttamiseen seurataan EU:n ilmastotunnusmerkkijärjestelmän avulla.

en	The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
fi	EIP-ryhmä maksaa kokonaisrahoitusosuuden, jonka suuruus on 9 418 270 000 euroa.

en	Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
fi	Rajatylittävät hankkeet edellyttävät myös unionin tason toimintatapaa.

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
fi	Unioni merkitsee osakkeita Euroopan investointirahaston tulevista pääoman korotuksista siten, että sen suhteellinen osuus pääomasta pysyy nykyisellä tasolla.

en	·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
fi	·EIP:n arviointi ESIR-rahaston toiminnasta 9 (lokakuu 2016) ja

en	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
fi	Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

en	The additionality requirements under this window would differ from the additionality envisaged for the original InvestEU windows.
fi	Tämän ikkunan täydentävyysvaatimukset poikkeaisivat alkuperäisille InvestEU-ikkunoille suunnitellusta täydentävyydestä.

en	The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
fi	Kerrannaisvaikutukset ja kenttätason vaikutukset ovat paljon suuremmat kuin mitä voitaisiin saavuttaa yksittäisissä jäsenvaltioissa toteutetuilla investointialoitteilla.

en	3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
fi	3.1.Kyseeseen tuleva monivuotisen rahoituskehyksen otsake ja menopuolelle ehdotettu uusi budjettikohta (ehdotetut uudet budjettikohdat)

en	The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism.
fi	InvestEU-ohjelmalla olisi vahvistettava sen pitkän aikavälin kilpailukykyä tukemalla toimia, joilla edistetään kestävää, innovatiivista ja digitaalista matkailua.

en	The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity.
fi	InvestEU-rahaston tavoitteena on yksinkertaistaa EU:n investointitukea luomalla yhtenäinen kehys, joka auttaa vähentämään monimutkaisuutta.

en	·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
fi	·riippumaton ulkoinen arviointi ESIR-asetuksen soveltamisesta 10 (marraskuu 2016).

en	Operations supported should have a clear Union added value.
fi	Tuetuilla toimilla olisi saatava aikaan selvä unionin tason lisäarvo.

en	The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
fi	Lopullisilla tuensaajilla olisi oltava rekisteröity toimisto jossakin jäsenvaltiossa ja niiden olisi toimittava unionissa siinä mielessä, että niillä on merkittävää toimintaa henkilöstön, tuotannon, tutkimuksen ja kehittämisen tai muun liiketoiminnan osalta unionissa.

en	In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027.
fi	Muissa tapauksissa EU:n takuu voidaan myöntää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin rahoitus- ja investointitoimiin investointikaudeksi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2027.

en	The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
fi	InvestEU-ohjelmalla olisi myös edistettävä älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) kehittämistä ja käyttöönottoa.

en	·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
fi	·Parempi täydentävyys keskitetysti hallinnoitujen ja yhteistyössä hallinnoitujen ohjelmien välillä.

en	It shall be provisioned at the rate of 45 %.
fi	Sen rahoitusaste on 45 prosenttia.

en	The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification.
fi	Komissio ilmoittaa tällaisista muutoksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

en	The InvestEU Advisory Hub will be implemented through indirect or direct management depending on the nature of the assistance.
fi	InvestEU-neuvontakeskuksen toteuttamisessa käytetään välillistä tai suoraa hallinnointia avun luonteesta riippuen.

en	In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
fi	Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti näiden investointisuuntaviivojen pitäisi sisältää asianmukaiset määräykset, joilla vältetään tarpeetonta hallinnollista rasitusta.

en	·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
fi	·Kyky toteuttaa erityisiin markkinoiden toimintapuutteisiin kohdistettuja alakohtaisia välineitä (esim. ympäristöystävällinen merenkulku, energia-alan demonstraatiohankkeet, luontopääoma).

en	It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
fi	Ehdotuksella lisätään alun perin ehdotettuja määrärahoja ja muutetaan ehdotuksen soveltamisalaa vastaamaan erityistarpeita, joita Euroopan taloudella on pandemian jälkeen.

en	Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
fi	Mahdollisuuksien eriarvoisuus vaikuttaa erityisesti koulutuksen, kulttuurin, työpaikkojen sekä terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen saatavuuteen.

en	The InvestEU Portal will mainly be implemented through direct management.
fi	InvestEU-portaali toteutetaan käyttäen lähinnä suoraa hallinnointia.

en	Best efforts shall be made to ensure that, at the end of the investment period, a wide range of sectors and regions are covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided.
fi	Toteutetaan toimia, joilla pyritään mahdollisimman hyvin varmistamaan, että investointikauden päättyessä katettuna on laaja valikoima aloja ja alueita ja on vältetty liiallinen alakohtainen tai maantieteellinen keskittyminen.

en	The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
fi	Vuonna 2016 laaditussa riippumattomassa arvioinnissa korostettiin tarvetta määritellä täydentävyyden käsite paremmin ja selventää sitä.

en	Participation in a capital increase of the European Investment Fund
fi	Osallistuminen Euroopan investointirahaston pääoman korotukseen

en	This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
fi	Tämä rahoitusosuus maksetaan siten ja sellaisessa muodossa, että helpotetaan InvestEU-rahaston täytäntöönpanoa ja 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista.

en	(a) one representative of each implementing partner;
fi	a) yhdestä kunkin toteutuskumppanin edustajasta;

en	(30)The InvestEU should also provide support to financing to generate investment to the benefit of just transition regions.
fi	(30)InvestEU:n olisi myös tuettava rahoitusta, jolla synnytetään investointeja oikeudenmukaisen siirtymän tukialueille.

en	Such operations may often be inherently more risky in the post-Covid-19 environment as promoters are more exposed to increased demand- or supply-side risk.
fi	Tällaiset toimet voivat usein olla luonnostaan suuririskisempiä covid-19:n jälkeisessä toimintaympäristössä, sillä hankkeiden toteuttajat ovat alttiimpia kasvavalle kysyntä- tai tarjontapuolen riskille.

en	The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund.
fi	Ehdotuksen tavoitteena on vastata näihin tuloksiin lujittamalla keskittymistä unionin politiikan painopisteisiin InvestEU-rahastosta myönnettävän tuen puitteissa.

en	(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
fi	26)'pienillä midcap-yrityksillä' yhteisöjä, jotka eivät ole pk-yrityksiä ja joissa on enintään 499 työntekijää;

en	(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
fi	d) yhdestä alueiden komitean nimittämästä asiantuntijasta.

en	The remaining two members are selected to take more specifically into account the areas covered by that particular policy window.
fi	Loput kaksi jäsentä valitaan siten, että kyseisen politiikkaikkunan kattamat alat voidaan ottaa tarkemmin huomioon.

en	Projects which contribute to diversification of strategic supply chains in the Single Market through operations in multiple locations across the EU should be able to benefit.
fi	Myös sellaisten hankkeiden, jotka edistävät strategisten toimitusketjujen monipuolistamista toimimalla sisämarkkinoilla useilla toimipaikoilla eri puolilla EU:ta, olisi voitava hyötyä.

en	(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
fi	iii) tappiot, jotka johtuvat muiden valuuttojen kuin euron kurssivaihteluista markkinoilla, joilla on rajalliset mahdollisuudet pitkän aikavälin suojaamiseen;

en	The InvestEU Programme should prioritise areas that are under-invested, and in which additional investment is required.
fi	InvestEU-ohjelmassa olisi asetettava etusijalle alat, joihin ei investoida riittävästi ja joilla tarvitaan lisäinvestointeja.

en	This proposal will help overcome these difficulties.
fi	Ehdotus auttaa ratkaisemaan nämä ongelmat.

en	The InvestEU Advisory Hub shall have local presence where necessary.
fi	InvestEU-neuvontakeskuksella on tarvittaessa paikallinen edustus.

en	Indicators for reporting on the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of the general and specific objectives set out in Article 3 are set in Annex III.
fi	Indikaattorit, joiden avulla raportoidaan Invest-EU-ohjelman edistymisestä 3 artiklassa säädettyjen yleisten ja erityistavoitteiden saavuttamisessa, esitetään liitteessä III.

en	(27)Although the SME policy window should primarily focus on benefitting SMEs, small mid-cap companies should also be eligible under this policy window.
fi	(27)Vaikka pk-yrityksiä koskevassa politiikkaikkunassa olisi ensisijaisesti keskityttävä pk-yrityksiä hyödyttäviin toimiin, myös pienten midcap-yritysten olisi oltava oikeutettuja tämän politiikkaikkunan mukaiseen tukeen.

en	It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
fi	Siinä vahvistetaan unionin talousarvion toteuttamista koskevat säännöt, mukaan lukien talousarviotakuuta koskevat säännöt.

en	Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level.
fi	Lisäksi näiden alojen omaisuuden aineeton luonne rajoittaa näillä aloilla toimivien pk-yritysten ja organisaatioiden mahdollisuuksia saada yksityistä rahoitusta, joka on välttämätöntä, jotta ne voivat investoida, laajentaa toimintaansa ja kilpailla kansainvälisellä tasolla.

en	The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
fi	Tällä ehdotuksella annettava tuki auttaa ratkaisemaan nämä ongelmat.

en	(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
fi	e) sillä saavutetaan maantieteellinen hajonta EU:n takuun asteittaisella myöntämisellä ja mahdollistetaan pienempien hankkeiden rahoittaminen;

en	The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
fi	Johtokunta voi suosittaa komissiolle jäsenen vapauttamista tehtävistään, jos kyseinen jäsen ei noudata tässä kohdassa säädettyjä vaatimuksia, tai muista asianmukaisesti perustelluista syistä.

en	The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
fi	Unionin olisi myös seurattava biologisen monimuotoisuuden ja ilman saastumisen valvontaan liittyviä menojaan, jotta voidaan täyttää biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 26 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2284 27 raportointivelvollisuudet.

en	In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
fi	Näitä toimia ovat muun muassa sääntöjen karsiminen, selkeyttäminen ja lyhentäminen, EU:n rahastojen sääntöjen yhdenmukaistaminen sekä vakaan mutta joustavan kehyksen luominen ohjelmakausien välille.

en	The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
fi	Rahoituksen saanti on vielä vaikeampaa niille pk-yrityksille, joiden toiminta keskittyy aineettomiin hyödykkeisiin.

en	In addition, the implementing partner may use the EU guarantee to meet the relevant share of any recovery costs in accordance with Article 16(4), unless those costs have been deducted from recovery proceeds.
fi	Lisäksi toteutuskumppani voi käyttää EU:n takuuta kattaakseen asiaankuuluvan osuuden mahdollisista takaisinperintäkuluista 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ellei kyseisiä kuluja ole vähennetty perintätuotoista.

en	-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
fi	-asettaa painopisteitä ja erityisiä kriteereitä neuvontatuen arvon arvioimiseksi ja suorituskyvyn seurantakehyksen kehittämiseksi;

en	That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
fi	Tämän hallintorakenteen olisi koostuttava neuvottelukunnasta, johtokunnasta ja täysin riippumattomasta investointikomiteasta.

en	The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
fi	Nykyinen tilanne on haitallinen unionin yrityksille, koska niihin voivat vaikuttaa kielteisesti tekijät, joihin eivät voi vaikuttaa ne itse eivätkä kansalliset ja unionin viranomaiset.

en	It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
fi	Se kohdistuu EU:n lisäarvoa tuottaviin hankkeisiin ja edistää johdonmukaista lähestymistapaa EU:n politiikkatavoitteiden rahoittamiseen.

en	Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
fi	Lisäksi InvestEU vahvistaa ja selkeyttää kriteereitä, jotka liittyvät täydentävyyden ja liikkeelle saatujen investointien arviointiin uuden varainhoitoasetuksen ((EU) 2018/1046) vaatimusten mukaisesti.

en	Third countries associated to the InvestEU Fund
fi	InvestEU-rahastoon assosioituneet kolmannet maat

en	The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
fi	Komissio laatii InvestEU-ohjelman toteuttamisesta kertomuksen varainhoitoasetuksen 241 ja 250 artiklan mukaisesti.

en	National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article.
fi	Toteutuskumppaneiksi voidaan valita kansallisia kehityspankkeja tai -laitoksia edellyttäen, että ne täyttävät tässä artiklassa säädetyt vaatimukset.

en	3.RESULTS OF RETROSPECTIVE EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
fi	3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET

en	(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
fi	i) keskeiset tulosindikaattorit, jotka koskevat erityisesti EU:n takuun käyttöä, 3, 7 ja 13 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamista ja perusteiden täyttämistä sekä yksityisen pääoman mobilisointia;

en	In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
fi	Jotta vastuuvelvollisuus unionin kansalaisia kohtaan voidaan varmistaa, komission olisi raportoitava vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle InvestEU-ohjelman edistymisestä, vaikutuksista ja sen perusteella toteutetuista toimista.

en	In addition, the European Court of Auditors' audit on the guarantee facility recommended better targeting of beneficiaries at more innovative companies.
fi	Lisäksi takausjärjestelmää koskevassa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa suositeltiin, että toimet kohdennettaisiin paremmin tuensaajiin innovatiivisemmissa yrityksissä.

en	The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them.
fi	Johtokunnan puheenjohtajaa voidaan pyytää raportoimaan Euroopan parlamentille tai neuvostolle tai vastaamaan suullisesti tai kirjallisesti näiden esittämiin kysymyksiin.

en	-assessing advisory needs and the likely demand for targeted advisory initiatives and for developing projects that could be supported under the InvestEU Fund guarantee.
fi	-arvioi neuvontatarpeita ja todennäköistä kysyntää kohdennetuille neuvonta-aloitteille ja sellaisten hankkeiden kehittämiselle, joita voitaisiin tukea InvestEU-rahaston takuulla.

en	The proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
fi	Ehdotus on osa pakettia, jolla pyritään torjumaan covid-19-pandemian kielteisiä taloudellisia seurauksia, ja se on kriisitoimenpide.

en	The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure.
fi	InvestEU-ohjelmalla olisi autettava tehostamaan pyrkimyksiä suunnitella ja soveltaa teknologioita, jotka auttavat parantamaan ajoneuvojen ja tieinfrastruktuurin turvallisuutta.

en	The sectors eligible for financing and investment operations are laid down more in detail in Annex II.
fi	Rahoitus- ja investointitoimiin oikeutetut sektorit määritetään yksityiskohtaisemmin liitteessä II.

en	This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case.
fi	Tämä tarkoittaa huomattavaa yksinkertaistumista verrattuna nykytilanteeseen, sillä InvestEU-ohjelmassa sovelletaan vain yksiä sääntöjä.

en	For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
fi	Sellaisten taloudellisesti toteutuskelpoisten hankkeiden osalta, jotka voivat tuottaa tuloja, talousarviotakuun järjestelmällisempi käyttö voi auttaa lisäämään julkisten varojen vaikutusta.

en	The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
fi	Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.

en	(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
fi	c) eivät tarjoa rahoitustukea tämän asetuksen liitteessä V olevassa B kohdassa määritellyille soveltamisalan ulkopuolelle jääville toimille; ja

en	Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
fi	Monilla eurooppalaisilla yrityksillä on jo vakavaraisuusvaikeuksia kriisin vuoksi, ja ongelmat pahenevat entisestään, koska taloudellisen ja sosiaalisen toiminnan rajoituksia ei ole poistettu ja lähikontaktien välttämistä koskevat säännöt vaikuttavat edelleen liiketoimintaan monilla aloilla.

en	In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
fi	Tammikuussa 2019 Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisi Euroopan strategisten investointien rahastoa koskevan erityiskertomuksen nro 3/19.

en	(18)Although the level of overall investment in the Union was increasing before the Covid-19 crisis, investment in higher-risk activities such as research and innovation was still inadequate and is now expected to have suffered a significant hit with the crisis.
fi	(18)Vaikka investointien kokonaismäärä unionissa oli kasvamassa ennen covid-19-kriisiä, investoinnit riskialttiimpaan toimintaan, kuten tutkimukseen ja innovointiin, olivat edelleen riittämättömiä, ja niiden odotetaan nyt kärsineen kriisistä merkittävästi.

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the InvestEU Programme and its actions and results.
fi	Komissio toteuttaa tiedotus- ja viestintätoimia, jotka koskevat InvestEU-ohjelmaa ja sen toimia ja tuloksia.

en	Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors.
fi	Lisäksi pk-yrityksillä ja yhteisötalouden yrityksillä on käytettävissään rajoitetumpi määrä rahoituslähteitä kuin suuremmilla yrityksillä, koska ne eivät yleensä laske liikkeeseen joukkovelkakirjoja ja niillä on vain rajoitettu mahdollisuus hyödyntää arvopaperipörssiä tai suuria institutionaalisia sijoittajia.

en	However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
fi	Jälleen kuitenkin korostetaan tarvetta lujittaa synergioita muiden EU:n rahoitusohjelmien kanssa sekä tarvetta poistaa jäljellä olevat esteet, jotta innovatiivisia yrityksiä voidaan auttaa kasvussa aloittelevasta yrityksestä laajentuvaksi yritykseksi.

en	Such support should also target financial intermediaries that are key to help small companies' access financing and realise their full potential.
fi	Tällainen tuki olisi kohdennettava myös rahoituksenvälittäjiin, jotka ovat avainasemassa, jotta pienyrityksiä voidaan auttaa saamaan rahoitusta ja hyödyntämään koko potentiaalinsa.

en	The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
fi	Hallintorakenteen yleisessä kokoonpanossa olisi pyrittävä sukupuolten tasapuoliseen edustukseen.

en	The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
fi	Yhdenmukaisten sääntöjen puuttuminen on myös haitannut tuen yhdistämistä useammasta unionin rahastosta, vaikka yhdistäminen olisi ollut hyödyllistä erityyppistä rahoitusta tarvitsevien hankkeiden tukemiseksi.

en	(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
fi	(6)Kulttuuriala ja luovat alat ovat keskeisiä ja nopeasti kasvavia unionin talouden aloja, jotka tuottavat sekä taloudellista arvoa että kulttuuriarvoa henkisestä omaisuudesta ja yksilöllisestä luovuudesta.

en	·Simplified reporting, monitoring and control requirements.
fi	·Yksinkertaistetut raportointi-, seuranta- ja valvontavaatimukset.

en	Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
fi	Noin 60 prosenttia strategista infrastruktuuria koskevaan julkiseen kuulemiseen vastanneista oli sitä mieltä, että rahoitusvälineiden käytön vaikeus estää nykyisiä ohjelmia saavuttamasta politiikkatavoitteita.

en	That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team.
fi	Ryhmään sovelletaan tiukkoja luottamuksellisuussääntöjä, jotka koskevat ryhmän jäseniä myös sen jälkeen, kun he ovat lähteneet ryhmästä.

en	The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
fi	Toteutuskumppaneiden valinnan olisi oltava avointa eikä siinä saisi olla eturistiriitoja.

en	The general provisions provide for the general and specific objectives of the InvestEU Programme which are subsequently reflected in the policy windows.
fi	Yleisissä säännöksissä säädetään InvestEU-ohjelman yleisistä ja erityisistä tavoitteista, jotka otetaan myöhemmin huomioon politiikkaikkunoissa.

en	The Commission and the Steering Board established pursuant to Article 20 shall be advised by an Advisory Board.
fi	Komissiota ja 20 artiklan nojalla perustettua johtokuntaa neuvoo neuvottelukunta.

en	(63)A solid monitoring framework that is based on output, outcome and impact indicators should be implemented to track progress towards the Union's objectives.
fi	(63)Olisi otettava käyttöön kattava seurantakehys, joka perustuu tuotos-, tulos- ja vaikutusindikaattoreihin, jotta voidaan seurata edistymistä unionin tavoitteissa.

en	They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme.
fi	Niissä todettiin, että tällaisen tilanteen syntyminen InvestEU-ohjelmassa olisi tärkeää välttää.

en	Meetings of representatives of the Member States in a separate format shall also be organised at least twice a year and chaired by the Commission.
fi	Jäsenvaltioiden edustajien kokoukset erillisessä kokoonpanossa järjestetään myös vähintään kaksi kertaa vuodessa ja niiden puheenjohtajana toimii komissio.

en	This will ensure consistency between the actions of the InvestEU Programme and EU State aid rules, avoiding undue distortions of competition in the internal market.
fi	Näin varmistetaan InvestEU-ohjelman ja EU:n valtiontukisääntöjen välinen johdonmukaisuus ja vältetään kohtuuttomat kilpailun vääristymät sisämarkkinoilla.

en	The proposal is consistent with the original InvestEU proposal by reinforcing it to help recovery after the economic crisis cause by Covid-19.
fi	Ehdotus on yhdenmukainen alkuperäisen InvestEU-ehdotuksen kanssa, koska se vahvistaa sitä tukemalla elpymistä covid-19:n aiheuttaman talouskriisin jälkeen.

en	x Direct management by the Commission
fi	x Suora hallinnointi, jonka komissio toteuttaa käyttämällä

en	The condition set out in Article 219(4) of the Financial Regulation shall apply to each implementing partner on a portfolio basis.
fi	Varainhoitoasetuksen 219 artiklan 4 kohdassa säädettyä ehtoa sovelletaan kuhunkin toteutuskumppaniin salkkuperusteisesti.

en	These needs have increased significantly because of the impact of the COVID19 pandemic on the European economy and the risk of an asymmetric recovery across the EU and within Member States.
fi	Nämä tarpeet ovat kasvaneet merkittävästi covid-19-pandemian Euroopan taloudelle aiheuttamien vaikutusten vuoksi ja koska on olemassa riski, että elpyminen on epäsymmetristä eri puolilla EU:ta ja jäsenvaltioiden sisällä.

en	Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
fi	Lisäksi sisämarkkinoiden potentiaalin, myös innovointia ja tehokkuutta edistävien tekijöiden, optimaalinen käyttö edellyttää, että mukana on yrityksiä monista jäsenvaltioista, ei ainoastaan niistä, jotka ovat finanssipoliittisesti kykeneviä investoimaan tämän vaikean ajanjakson jälkeen.

en	The InvestEU Fund also has an in-built flexibility, allowing it to adjust to developing market situations and needs.
fi	InvestEU-rahastolla on myös sisäänrakennettu joustovara, jonka ansiosta sitä voidaan mukauttaa markkinatilanteiden ja ‑tarpeiden kehitykseen.

en	The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
fi	Komissio tekee kunkin neuvontakumppanin kanssa neuvontasopimuksen yhden tai useamman neuvonta-aloitteen toteuttamisesta.

en	Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
fi	Koska InvestEU-rahasto kattaa kaikki investointitukipolitiikan tarpeet, se mahdollistaa lisäksi raportointivaatimusten ja tulosindikaattoreiden yksinkertaistamisen ja yhdenmukaistamisen.

en	(31)Each policy window should be composed of two compartments, that is to say an EU compartment and a Member State compartment.
fi	(31)Kunkin politiikkaikkunan olisi koostuttava kahdesta osiosta eli EU-osiosta ja jäsenvaltio-osiosta.

en	(i) a guarantee agreement between the Commission and the EIB Group; or
fi	i) komission ja EIP-ryhmän välinen takuusopimus; tai

en	All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks.
fi	Kaikki asiaankuuluvat asiakirjat ja tiedot asetetaan neuvottelukunnan saataville, jotta se voi hoitaa tehtävänsä.

en	The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
fi	Kestävyyttä, kilpailukykyä, osallistavaa kasvua, strategista riippumattomuutta ja palautumiskykyä koskevat EU:n pitkän aikavälin tavoitteet edellyttävät merkittäviä investointeja eri politiikan aloilla.

en	The overall financial envelope, including the accompanying measures, should amount to up to EUR 724 733 000 to cater for the needs of the new window as well as the increasing needs of the other four windows under the current circumstances.
fi	Kokonaismäärärahojen olisi liitännäistoimenpiteet mukaan lukien oltava enintään 724 733 000 euroa, jotta voidaan kattaa uuden ikkunan tarpeet sekä neljän muun ikkunan kasvavat tarpeet nykytilanteessa.

en	Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak.
fi	Tällaiset pitkän aikavälin poliittiset painopisteet olisi yhdistettävä covid-19-pandemian jälkeen toteutettuihin elvytystoimenpiteisiin.

en	The EIB Group and other implementing partners shall inform the Commission without delay of any situation that constitutes a conflict of interest or is likely to lead to a conflict of interest.
fi	EIP-ryhmä ja muut toteutuskumppanit ilmoittavat komissiolle viipymättä tilanteista, jotka muodostavat eturistiriidan tai todennäköisesti johtavat eturistiriitaan.

en	This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
fi	Tämän pitäisi mahdollistaa yhteistyön jatkaminen asianomaisten maiden kanssa erityisesti tutkimuksen ja innovoinnin alalla sekä pk-yritysten osalta.

en	In general, these evaluations confirm that financing gaps continue to exist in Europe in the sectors and policy areas covered by EU financial instruments and that EU-level investment support continues to be relevant and necessary in order to meet EU policy objectives.
fi	Yleisesti ottaen nämä arvioinnit vahvistavat, että Euroopassa on edelleen investointivajeita EU:n rahoitusvälineiden kattamilla sektoreilla ja politiikan aloilla ja että EU:n tason investointituki on edelleen tarkoituksenmukaista ja tarpeellista EU:n politiikkatavoitteiden saavuttamiseksi.

en	All evaluations found that the EU Guarantee proved relevant and enabled the EIB to undertake riskier activities and introduce higher risk products to support a wider range of beneficiaries.
fi	Kaikissa arvioinneissa todettiin EU:n takuun osoittautuneen hyödylliseksi ja mahdollistavan sen, että EIP voi toteuttaa riskialttiimpia toimia ja ottaa käyttöön suurempiriskisiä tuotteita tukeakseen useammanlaisia tuensaajia.

en	Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices.
fi	Tilanteen mukaan vaikutustenarvioinnissa kuvaillaan vaihtoehtoisia ratkaisuja, joita on harkittu, ja selitetään ehdotettujen valintojen perustelut.

en	Therefore, the mainstreaming of environmental objectives should be promoted in operations related to the InvestEU Fund.
fi	Sen vuoksi ympäristötavoitteiden valtavirtaistamista olisi edistettävä InvestEU-rahastoon liittyvissä toimissa.

en	In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
fi	Vuotuisessa kertomuksessa annetaan varainhoitoasetuksen 41 artiklan 5 kohdan mukaisesti tietoa ohjelman toteuttamisasteesta suhteessa sen tavoitteisiin ja tulosindikaattoreihin.

en	The remaining 25 % of the EU guarantee under the EU compartment shall be granted to other implementing partners, which shall also provide a financial contribution to be determined in the guarantee agreements.
fi	Loput 25 prosenttia EU-osioon kuuluvasta EU:n takuusta myönnetään muille toteutuskumppaneille, joiden on myös maksettava rahoitusosuus, joka määritetään takuusopimuksissa.

en	It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies.
fi	Lisäksi todetaan, että vain suhteellisen pieni määrä Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa avustuksia saavista yrityksistä on hyötynyt Horisontti 2020 -ohjelman rahoitusvälineistä, mikä saattaa haitata innovatiivisten yritysten kasvua.

en	The EFSI support and several centrally managed financial instruments were found to overlap in a number of areas.
fi	ESIR-tuen ja useiden keskitetysti hallinnoitujen rahoitusvälineiden on todettu olevan päällekkäisiä useilla aloilla.

en	To make sure that the strategic European investment window and the other four windows can fully benefit from all features of the InvestEU Fund, the advisory component and other accompanying measures of the InvestEU Programme should be commensurate to the objectives of the proposal.
fi	Sen varmistamiseksi, että strategisten eurooppalaisten investointien ikkuna ja neljä muuta ikkunaa voivat hyötyä täysimääräisesti kaikista InvestEU-rahaston ominaisuuksista, InvestEU-ohjelman neuvoa-antava osio ja muut liitännäistoimenpiteet pitäisi suhteuttaa ehdotuksen tavoitteisiin.

en	However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
fi	Covid-19-kriisin aikana käyttöön otetuilla lähikontaktien välttämistä koskevilla säännöillä on kuitenkin ollut huomattavia kielteisiä taloudellisia vaikutuksia näihin aloihin.

en	The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions.
fi	InvestEU-rahastolla on neuvottelukunta, joka koostuu i) toteutuskumppanien edustajista; ii) jäsenvaltioiden edustajista; iii) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean nimittämästä asiantuntijasta; ja iv) alueiden komitean nimittämästä asiantuntijasta.

en	·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
fi	·Vain yksi rakenne, josta tiedotetaan suoraan rahoituksenvälittäjille, hankkeiden toteuttajille ja rahoituksen lopullisille saajille, jotka etsivät rahoitusta.

en	Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
fi	Edellä mainitusta yleisestä talousarviokehyksestä myönnetään 33 000 440 000 euroa Euroopan unionin elpymisvälineen kautta uudessa omia varoja koskevassa päätöksessä säädetyn valtuutuksen perusteella.

en	3.This Regulation establishes the objectives of the InvestEU Programme, its budget and the amount of the EU guarantee for the period 2021 to 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
fi	3.Tässä asetuksessa vahvistetaan InvestEU-ohjelman tavoitteet, sen talousarvio ja EU:n takuun määrä vuosiksi 2021-2027, unionin rahoituksen muodot ja rahoitusta koskevat säännöt.

en	(c) a description of additionality;
fi	c) kuvaus täydentävyydestä;

en	This possibility is foreseen in particular to allow, where justified, for the continuation of existing arrangements, inter alia, in the area of research, or to foresee possibilities for support in relation to the accession processes.
fi	Näin halutaan erityisesti mahdollistaa nykyisten järjestelyjen jatkaminen perustelluissa tapauksissa esimerkiksi tutkimuksen alalla tai ennakoida liittymisprosesseihin liittyviä tukimahdollisuuksia.

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
fi	Unionin olisi voitava säilyttää kokonaisosuutensa EIR:n pääomasta rahoitusvaikutukset asianmukaisesti huomioon ottaen.

en	(k) other relevant provisions in compliance with the requirements of Article 155(2) and Title X of the Financial Regulation;
fi	k) muut merkitykselliset määräykset, jotka täyttävät varainhoitoasetuksen 155 artiklan 2 kohdan ja X osaston vaatimukset;

en	As a result of the current Covid-19 outbreak Union companies can face liquidity risks that could lead to insolvency, but also a more systemic risk of asset devaluation that could result in weakening strategic parts of the Union industry.
fi	Nykyisen covid-19-pandemian seurauksena unionin yrityksiin voi kohdistua likviditeettiriskejä, jotka voivat johtaa maksukyvyttömyyteen, mutta myös systeemisempi varojen devalvaatioriski, joka voi johtaa unionin teollisuuden strategisten osien heikentymiseen.

en	That expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the InvestEU Fund.
fi	Kyseinen asiantuntija hoitaa tehtävänsä puolueettomasti ja InvestEU-rahaston edun mukaisesti.

en	Requirements related to the remuneration of the EU guarantee and the conditions for reducing the remuneration in duly justified cases are also included in this Chapter.
fi	EU:n takuusta veloitettavaan korvaukseen liittyvät vaatimukset ja edellytykset, jotka koskevat korvauksen pienentämistä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, sisältyvät myös tähän lukuun.

en	Nevertheless, in order to improve further the geographical balance, the EFSI 2.0 has strengthened the relevance of the European Investment Advisory Hub.
fi	Maantieteellisen tasapainon parantamiseksi ESIR 2.0 -rahasto on kuitenkin vahvistanut Euroopan investointineuvontakeskuksen merkitystä.

en	The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
fi	Neuvottelukunta kokoontuu säännöllisesti vähintään kaksi kertaa vuodessa puheenjohtajan koolle kutsumana.

en	Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
fi	Tietyt alat, kuten puolijohteet (myös mikroprosessorit), datateknologiat, 5G ja kvanttiteknologiat, ovat erityisen tärkeitä turvallisuuden, luottamuksen ja innovoinnin kannalta.

en	The investment guidelines shall be prepared in close dialogue with the EIB Group and other potential implementing partners.
fi	Investointisuuntaviivat laaditaan tiiviissä vuoropuhelussa EIP-ryhmän ja muiden mahdollisten toteutuskumppaneiden kanssa.

en	(b) comply with this Regulation.
fi	b) on oltava tämän asetuksen mukaisia.

en	(14)Low infrastructure investment rates in the Union during the financial crisis and again during the Covid-19 crisis undermined the Union's ability to boost sustainable growth, competitiveness and convergence.
fi	(14)Infrastruktuuri-investointien vähäinen määrä unionissa finanssikriisin aikana ja uudelleen covid-19-kriisin aikana heikensi unionin kykyä edistää kestävää kasvua, kilpailukykyä ja lähentymistä.

en	It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
fi	Ehdotus tukisi EU:n teollisuuspolitiikkaa ja edistäisi jäsenvaltioiden yhteisiä toimia teknologisen ja strategisen riippumattomuuden saavuttamiseksi kokoamalla investointeja yhteen.

en	This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
fi	Viimeisessä luvussa on säännöksiä, jotka liittyvät edellisistä ohjelmista saatujen tulojen, palautusten ja takaisinperittyjen varojen käyttöön.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
fi	SEUT-sopimuksen 322 artiklan nojalla hyväksyttävät säännöt koskevat myös unionin talousarvion suojelua siinä tapauksessa, että jäsenvaltioissa ilmenee oikeusvaltioperiaatetta koskevia yleistyneitä puutteita, koska oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen on moitteettoman varainhoidon ja unionin rahoituksen tuloksellisuuden välttämätön ennakkoedellytys.

en	(b) the capacity of the implementing partner to implement thoroughly the requirements of Article 155(2) and (3) of the Financial Regulation related to tax avoidance, tax fraud, tax evasion, money laundering, terrorism financing and non-cooperative jurisdictions.
fi	b) toteutuskumppanin kyvyn noudattaa perusteellisesti varainhoitoasetuksen 155 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia, jotka liittyvät veronkiertoon, veropetoksiin ja verovilppiin, rahanpesuun, terrorismin rahoittamiseen ja yhteistyöhaluttomiin oikeudenkäyttöalueisiin.

en	(c) oversee the implementation of the InvestEU Programme;
fi	c) valvoo InvestEU-ohjelman toteuttamista;

en	The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
fi	Toimien laajentaminen on luonut tarpeen lujittaa toimien yleistä koordinointia koskevia mekanismeja siten, että vältetään tarpeetonta byrokratian lisääntymistä ja saavutetaan suurempia synergiaetuja.

en	The governance structure should not encroach upon or interfere with the decision-making of the EIB Group or other implementing partners, and should not be a substitute for their respective governing bodies.
fi	Hallintorakenne ei saisi vaikuttaa eikä puuttua EIP-ryhmän tai muiden toteutuskumppaneiden päätöksentekoon eikä korvata niiden hallintoelimiä.

en	Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided.
fi	Näin ollen komission olisi kirjattava ainoastaan EU:n takuusta mahdollisesti aiheutuva taloudellinen vastuu ja ilmoitettava takuun enimmäismäärä, mukaan lukien kaikki asiaankuuluvat tiedot myönnetystä takuusta.

en	A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
fi	Edellä olevien 7 artiklan 7 kohdan, 21 artiklan 4 kohdan, 27 artiklan 5 kohdan ja 28 artiklan 6 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.

en	·Simplified and focused offer of investment support instruments targeting the main EU policy objectives.
fi	·EU:n tärkeimpien politiikkatavoitteiden saavuttamista tukeva yksinkertaistettu ja kohdennettu investointitukivälineiden tarjonta.

en	Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
fi	Yksien puitteiden ansiosta InvestEU-rahastossa on yhdennetyt ja yksinkertaistetut seuranta- ja raportointisäännöt.

en	It also exchanges views on market developments and shares best practices.
fi	Lisäksi se vaihtaa näkemyksiä markkinoiden kehityksestä ja jakaa parhaita käytäntöjä.

en	(17)The InvestEU Programme should contribute to Union policies concerning seas and oceans through the development of projects and enterprises in the area of the blue economy, and the Sustainable Blue Economy Finance Principles.
fi	(17)InvestEU-ohjelmalla olisi edistettävä meriä ja valtameriä koskevia unionin toimintapolitiikkoja kehittämällä sinisen talouden alan hankkeita ja yrityksiä sekä kestävän sinisen talouden rahoitusperiaatteita.

en	Mobilised investment from approved operations reached the EUR 315 billion target by mid-2018.
fi	Hyväksyttyjen toimien kautta liikkeelle saadut investoinnit saavuttivat 315 miljardin euron tavoitteen vuoden 2018 puoliväliin mennessä.

en	(d) other third countries, where necessary for the financing of a project in a country or territory referred to in points (a), (b) or (c).
fi	d) muut kolmannet maat, jos se on tarpeen hankkeen rahoittamiseksi a, b tai c alakohdassa tarkoitetussa maassa tai alueella.

en	The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project.
fi	InvestEU-portaali on helposti saatavilla oleva ja käyttäjäystävällinen hanketietokanta, jossa annetaan asiaankuuluvaa tietoa kustakin hankkeesta.

en	The reports shall contain the information the implementing partners have to provide under point (a) of Article 155(1) of the Financial Regulation.
fi	Selvityksiin on sisällytettävä tiedot, jotka toteutuskumppaneiden on annettava varainhoitoasetuksen 155 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla.

en	Information, communication and publicity
fi	Tiedottaminen, viestintä ja julkisuus

en	(b) maximising the impact of the EU guarantee through the own resources committed by the implementing partner;
fi	b) sillä maksimoidaan EU:n takuun vaikutus toteutuskumppanin sitomien omien varojen kautta;

en	Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
fi	Lisäksi siinä selvitetään yksityiskohtaisemmin ehdotetun hallintorakenteen valintaa sekä eri elinten roolia.

en	However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral.
fi	Niiden on kuitenkin vaikeaa saada rahoitusta suureksi koetun riskin ja riittävien vakuuksien puuttumisen vuoksi.

en	Moreover, this Chapter lays down the requirements for implementing partners - who, inter alia, have to pass the pillar-assessment in line with the Financial Regulation -, and for the guarantee agreements between the Commission and the implementing partners.
fi	Tässä luvussa vahvistetaan myös edellytykset, jotka koskevat toteutuskumppaneita - joiden on muun muassa läpäistävä pilareihin perustuva arviointi varainhoitoasetuksen mukaisesti - ja komission ja toteutuskumppaneiden välisiä takuusopimuksia.

en	In addition, important projects of common European interest should in particular be able to benefit from the strategic European investment window.
fi	Lisäksi Euroopan yhteistä etua koskevien tärkeiden hankkeiden olisi erityisesti pystyttävä hyötymään strategisten eurooppalaisten investointien ikkunasta.

en	1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
fi	1.4.1.Tarpeet, joihin ehdotuksella/aloitteella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä sekä aloitteen yksityiskohtainen toteutusaikataulu

en	The Commission shall select implementing partners other than the EIB Group in accordance with Article 154 of the Financial Regulation.
fi	Komissio valitsee muut toteutuskumppanit kuin EIP-ryhmän, varainhoitoasetuksen 154 artiklan mukaisesti.

en	Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
fi	EU:n tason toimet ovat myös ainoa keino vastata tuloksellisesti investointitarpeisiin, jotka liittyvät EU:n laajuisiin politiikkatavoitteisiin.

en	Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
fi	Tällaisista järjestelyistä olisi sovittava rahoitusosuussopimuksessa, joka tehdään kunkin vapaaehtoisesti tämän vaihtoehdon valinneen jäsenvaltion kanssa.

en	The proposal is of particular importance in the post-crisis situation to build up a resilient, inclusive and integrated European economy and preserve the Single Market also to the benefit of those Member States that have less financial means to support such projects with national financing sources.
fi	Ehdotus on erityisen tärkeä kriisin jälkeisessä tilanteessa, jotta voidaan rakentaa palautumiskykyinen, osallistava ja integroitu Euroopan talous ja säilyttää sisämarkkinat myös niiden jäsenvaltioiden eduksi, joilla on vähemmän varoja tukea tällaisia hankkeita kansallisista rahoituslähteistä.

en	Only a resilient, inclusive and integrated European economy can preserve the Single Market and the level playing field also to the benefit of the hardest-hit Member States.
fi	Ainoastaan joustava, osallistava ja integroitu Euroopan talous voi säilyttää sisämarkkinat ja tasapuoliset toimintaedellytykset myös eniten kärsineiden jäsenvaltioiden eduksi.

en	For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
fi	Tätä varten jokaisen toteutuskumppanin on toimitettava vuosittain tarvittavat tiedot, jotta komissio voi täyttää raportointivelvoitteensa, mukaan lukien EU:n takuun toimintaa koskevat tiedot.

en	Within its scope of application, the InvestEU Fund supports from a financing perspective these mutually reinforcing strategies.
fi	InvestEU-rahasto tukee soveltamisalansa puitteissa rahoitusnäkökulmasta näitä toisiaan vahvistavia strategioita.

en	The rules of procedure of the secretariat shall ensure the confidentiality of exchanges of information and documents between implementing partners and the respective governing bodies.
fi	Sihteeristön työjärjestyksessä varmistetaan toteutuskumppaneiden ja vastaavien hallintoelinten välisen tietojen ja asiakirjojen vaihdon luottamuksellisuus.

en	In terms of approved operations, by that time the volume was EUR 458 billion and corresponds to 92 % of the target.
fi	Hyväksyttyjen toimien osalta määrä oli tuolloin 458 miljardia euroa eli 92 prosenttia tavoitteesta.

en	The Commission shall transmit projects that meet the conditions set out in paragraph 3 to the relevant implementing partners.
fi	Komissio välittää hankkeet, jotka täyttävät 3 kohdassa asetetut ehdot, toteutuskumppaneille.

en	The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
fi	Rahoitus- ja investointitoimia koskevat päätökset tekisi viime kädessä toteutuskumppani.

en	In addition to these core indicators, more detailed indicators will be included in the investment guidelines or in the guarantee agreements on the basis of the specific financial products to be deployed.
fi	Näiden keskeisten indikaattoreiden lisäksi investointisuuntaviivoihin tai takuusopimuksiin sisällytetään yksityiskohtaisempia indikaattoreita käytettävien erityisten rahoitustuotteiden perusteella.

en	The Member State would assume losses above the expected losses by issuing a back-to-back guarantee in favour of the Union.
fi	Jäsenvaltio vastaisi odotettavissa olevat tappiot ylittävistä tappioista myöntämällä back-to-back-takauksen unionille.

en	3.Financing and investment operations shall be screened to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
fi	3.Rahoitus- ja investointitoimet on seulottava sen määrittämiseksi, onko niillä ympäristö-, ilmasto- tai sosiaalisia vaikutuksia.

en	(ii) advise the Commission and perform operational tasks set out in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3, by:
fi	ii) se neuvoo komissiota ja suorittaa operatiivisia tehtäviä, jotka vahvistetaan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa,

en	During the audit period, only few assignments were concluded to have had a significant impact on the supply of projects suitable for investment and that most of the EIAH assignments related to the early stages of the project investment cycle, so they may only have effects in the longer term.
fi	Tarkastusjakson aikana todettiin, että vain muutamalla toimeksiannolla oli ollut merkittävä vaikutus investointeihin soveltuvien hankkeiden tarjontaan ja että useimmat investointineuvontakeskuksen toimeksiannoista liittyivät hankkeen investointisyklin varhaisiin vaiheisiin, joten niillä saattaa olla vaikutuksia vasta pidemmällä aikavälillä.

en	(c) increasing the access to and the availability of finance for SMEs and for small mid-cap companies and to enhance the global competitiveness of such SMEs;
fi	c) pk-yritysten ja pienten midcap-yritysten rahoituksen saannin ja saatavuuden parantaminen ja tällaisten yritysten maailmanlaajuisen kilpailukyvyn lisääminen;

en	Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
fi	Luvussa on lisäksi säännöksiä tarkastuksesta ja OLAFin valtuuksista, jotka liittyvät kolmansissa maissa toteutettaviin rahoitus- ja investointitoimiin.

en	On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
fi	Sääntelyntarkastelulautakunta antoi vaikutustenarvioinnista myönteisen lausunnon varauksin 27. huhtikuuta 2018.

en	The Member State concerned may also propose the EIB Group as an implementing partner and, at its own expense, may contract the EIB Group to provide the services listed in Article 10.
fi	Kyseinen jäsenvaltio voi ehdottaa toteutuskumppaniksi myös EIP-ryhmää ja pyytää omalla kustannuksellaan EIP-ryhmää tarjoamaan 10 artiklassa lueteltuja palveluja.

en	Especially start-ups, smaller SMEs and those lacking sufficient collateral are faced with persistent and structural market gaps for debt finance prevalent across the EU.
fi	Etenkin startup-yritykset, pienemmät pk-yritykset ja ne yritykset, joilla ei ole riittävästi vakuuksia, kohtaavat kaikkialla EU:ssa sitkeitä ja rakenteellisia velkarahoitukseen liittyviä markkinavajeita.

en	An implementing partner may be a member of one or more groups.
fi	Toteutuskumppani voi olla yhden tai useamman ryhmän jäsen.

en	Commercially sensitive parts of the conclusions of the Investment Committee shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council upon request subject to strict confidentiality requirements.
fi	Komissio toimittaa pyynnöstä investointikomitean päätelmien kaupallisesti arkaluonteiset osat Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiukkoja luottamuksellisuusvaatimuksia noudattaen.

en	As regards the European Investment Bank, it is proposed that its proposals do not undergo a policy check since they are submitted to the Commission within the framework of the procedure provided for in Article 19 of Protocol No 5.
fi	Euroopan investointipankin osalta ehdotetaan, että sen ehdotuksista ei tehdä politiikkojen noudattamista koskevaa tarkastusta, koska ne toimitetaan komissiolle pöytäkirjassa N:o 5 olevassa 19 artiklassa määrätyn menettelyn puitteissa.

en	2.Where appropriate, the compartments referred to in paragraph 1 shall be used in a complementary manner to support a given financing or investment operation, including by combining support from both compartments.
fi	2.Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja osioita käytetään tarvittaessa täydentävästi tietyn rahoitus- tai investointitoimen tukemiseen, myös yhdistämällä tukea molemmista osioista.

en	The proposal envisages support to companies, value chains and ecosystems that are of strategic importance and it reacts to vulnerabilities exposed by the Covid-19 pandemic.
fi	Ehdotuksen tarkoituksena on tukea strategisesti tärkeitä yrityksiä, arvoketjuja ja ekosysteemejä ja reagoida covid-19-pandemian paljastamiin haavoittuvuuksiin.

en	The InvestEU Programme will contribute towards meeting policy objectives of the Union, whenever the use of repayable investment support is appropriate.
fi	InvestEU-ohjelmalla edistetään unionin politiikkatavoitteiden saavuttamista silloin, kun takaisin maksettavan investointituen käyttö on tarkoituksenmukaista.

en	Where the amount of a contribution agreement has not been fully committed under one or more guarantee agreements within nine months from the conclusion of the contribution agreement, that amount shall be amended accordingly.
fi	Jos rahoitusosuussopimuksen koko määrää ei ole sidottu yhdellä tai useammalla takuusopimuksella yhdeksän kuukauden kuluessa rahoitusosuussopimuksen tekemisestä, kyseistä määrää muutetaan tilannetta vastaavasti.

en	An intervention at EU level ensures that a critical mass of resources can be leveraged so as to maximise the impact of investment on the ground.
fi	EU:n tason toimilla varmistetaan, että resurssien kriittinen massa voidaan vivuttaa sijoitusten vaikutuksen maksimoimiseksi kentällä.

en	Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
fi	Lisäksi se neuvoo komissiota ja toteuttaa keskukseen liittyviä operatiivisia tehtäviä.

en	Due to the necessary containment measures, economic activity in the EU dropped significantly.
fi	Viruksen leviämistä hillitsevien välttämättömien toimenpiteiden vuoksi taloudellinen toiminta EU:ssa on vähentynyt merkittävästi.

en	Such guidance would support the policy objectives of the European Green Deal and provide that projects that undermine the climate, environmental and social objectives of the Union would not be supported under InvestEU.
fi	Tällaisilla ohjeilla tuettaisiin Euroopan vihreän kehityksen ohjelman politiikkatavoitteita ja määrättäisiin, että hankkeita, jotka heikentävät unionin ilmasto-, ympäristö- ja sosiaalisia tavoitteita, ei tuettaisi InvestEU-ohjelmasta.

en	Advisory initiatives shall be available as a component under each policy window referred to in Article 7(1), covering sectors under that window.
fi	Neuvonta-aloitteet ovat käytettävissä kunkin 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun politiikkaikkunan komponenttina, joka kattaa kyseiseen ikkunaan kuuluvat alat.

en	The performance reporting system shall ensure that data for monitoring implementation and results are collected in an efficient, effective and timely manner, and that those data allow for adequate risk and guarantee portfolio monitoring.
fi	Tulosraportointijärjestelmällä varmistetaan, että toteuttamisen ja tulosten seurannassa käytettävät tiedot kerätään tehokkaasti, tuloksellisesti ja oikea-aikaisesti, ja että kyseiset tiedot mahdollistavat riittävän riski- ja takaussalkun seurannan.

en	Twice a year, the Investment Committee shall submit to the European Parliament and to the Council a list of all conclusions of the Investment Committee in the preceding six months, as well as the published Scoreboards relating thereto.
fi	Investointikomitea toimittaa kaksi kertaa vuodessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle luettelon kaikista investointikomitean päätelmistä kuuden edeltävän kuukauden ajalta sekä niihin liittyvät julkaistut tulostaulut.

en	x limited duration
fi	x kesto on rajattu

en	Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
fi	Myös jäsenvaltiot, jotka haluavat käyttää osan yhteistyössä hallinnoiduista varoistaan InvestEU-rahaston kautta, voivat suorittaa rahoitusosuuden.

en	The InvestEU Advisory Hub should promote geographic diversification with a view to contributing to the Union objectives of economic, social, and territorial cohesion and reducing regional disparities.
fi	InvestEU-neuvontakeskuksen olisi edistettävä maantieteellistä monipuolistamista unionin taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvien tavoitteiden edistämiseksi ja alueellisten erojen vähentämiseksi.

en	In addition, the EIB Group should provide operational services to the Commission, including by providing input to the strategic and policy guidelines regarding advisory initiatives, mapping existing and emerging advisory initiatives, assessing advisory needs and advising the Commission on optimal ways to address these needs through existing or new advisory initiatives.
fi	EIP-ryhmän olisi lisäksi tarjottava komissiolle operatiivisia palveluja, myös antamalla panoksensa neuvonta-aloitteita koskevaan strategiseen ja poliittiseen ohjeistukseen, kartoittamalla olemassa olevia ja tulevia neuvonta-aloitteita, arvioimalla neuvontatarpeita ja antamalla komissiolle neuvoja optimaalisista keinoista vastata näihin tarpeisiin olemassa olevien tai uusien neuvonta-aloitteiden avulla.

en	The report stated that EFSI has been effective in raising finance to support substantial additional investment in the EU.
fi	Kertomuksessa todettiin, että ESIR-rahasto on kerännyt tehokkaasti rahoitusta huomattavien lisäinvestointien tukemiseksi EU:ssa.

en	The InvestEU Fund will also provide for a dedicated scheme to generate additional investment to the benefit of just transition regions (pillar 2 of the Just Transition Mechanism) in complementarity with the Just Transition Fund (pillar 1) and the public sector loan facility (pillar 3).
fi	InvestEU-rahastosta rahoitetaan myös erityistä järjestelmää, jolla luodaan lisäinvestointeja oikeudenmukaisen siirtymän tukialueille (oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin pilari 2) ja joka täydentää oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa (pilari 1) ja julkisen sektorin lainajärjestelyä (pilari 3).

en	The configurations of the Investment Committee responsible for the sustainable infrastructure window and the strategic European investment window shall assess those proposals.
fi	Kestävän infrastruktuurin ikkunasta ja strategisten eurooppalaisten investointien ikkunasta vastaavat investointikomitean kokoonpanot arvioivat kyseiset ehdotukset.

en	Each implementing partner shall also submit information on the Member State compartment to the Member State whose compartment it implements.
fi	Kunkin toteutuskumppanin on toimitettava tietoa jäsenvaltio-osiosta myös sille jäsenvaltiolle, jonka osiota se toteuttaa.

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 900 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
fi	Osakkeiden merkitseminen ja osakkeiden maksetun osuuden maksaminen 900 000 000 euroon saakka suoritetaan rahaston yhtiökokouksen hyväksymien ehtojen mukaisesti.

en	Once the transfer to the InvestEU Fund takes place, the implementation of the Member State compartment will follow the rules of the InvestEU Fund.
fi	Kun siirto InvestEU-rahastoon tehdään, jäsenvaltio-osion toteuttamisessa noudatetaan InvestEU-rahaston sääntöjä.

en	The InvestEU Advisory Hub should pay particular attention to the aggregation of small-sized projects into larger portfolios.
fi	InvestEU-neuvontakeskuksen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota pienten hankkeiden yhdistämiseen suuremmiksi salkuiksi.

en	The EIB Group shall ensure that its tasks as referred to in point (d)(ii) of the first subparagraph are conducted entirely independently from its role as an advisory partner.
fi	EIP-ryhmä varmistaa, että sen ensimmäisen alakohdan d alakohdan ii alakohdassa mainitut tehtävät hoidetaan täysin erillään sen roolista neuvontakumppanina.

en	In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window.
fi	ESIR-rahaston tapauksessa EU saa korvauksen jopa infrastruktuuri- ja innovointi-ikkunan kautta annetusta EU:n takuusta.

en	The economic crisis caused by the Covid-19 pandemic calls for a response at European level to underpin a swift recovery of the Union economy by supporting companies and preserving Union value chains.
fi	Covid-19-pandemian aiheuttama talouskriisi edellyttää Euroopan tason toimia, jotta voidaan edistää unionin talouden nopeaa elpymistä tukemalla yrityksiä ja säilyttämällä unionin arvoketjut.

en	Such risks include the pollution of air, soil, inland waters and oceans, extreme weather events, biodiversity losses and failures of climate-change mitigation and adaptation.
fi	Näihin riskeihin kuuluvat ilman, maaperän, sisävesien ja valtamerten saastuminen, äärimmäiset sääilmiöt, biologisen monimuotoisuuden häviäminen sekä epäonnistuminen ilmastonmuutoksen hillitsemisessä ja siihen sopeutumisessa.

en	Investment in the social, skills and human capital-related economy, as well as in the integration of vulnerable populations in the society, can enhance economic opportunities, especially if coordinated at Union level.
fi	Investoinneilla sosiaaliseen, inhimilliseen ja osaamispääomaan perustuvaan talouteen sekä haavoittuvassa asemassa olevien väestöryhmien integroimiseen yhteiskuntaan voidaan parantaa taloudellisia mahdollisuuksia, erityisesti jos investointeja koordinoidaan unionin tasolla.

en	Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
fi	Tuki voi kattaa minkä tahansa vaiheen hankkeen elinkaaressa tai tuetun yhteisön rahoituksessa.

en	9.The Commission shall make the information on the application and interpretation of the investment guidelines available to the implementing partners, the Investment Committee and the advisory partners.
fi	9.Komissio saattaa investointisuuntaviivojen soveltamista ja tulkintaa koskevat tiedot toteutuskumppaneiden, investointikomitean ja neuvontakumppaneiden saataville.

en	A particular synergy will also be ensured for follow-up investments in the scaling up of strategic EU start-ups and SMEs emerging from the European Innovation Council (EIC) of EU Research and Innovation Framework Programmes (Horizon Europe).
fi	Erityistä synergiaa varmistetaan myös jatkoinvestoinneille, joilla laajennetaan sellaisia EU:n strategisia startup-yrityksiä ja pk-yrityksiä, jotka ovat saaneet alkunsa EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmien (Horisontti Eurooppa) Euroopan innovaationeuvoston (EIC) avulla.

en	Even before the pandemic, while a recovery in investment-to-GDP ratios in the Union could be observed, it remained below what might be expected in a strong recovery and was insufficient to compensate for years of underinvestment following the 2009 crisis.
fi	Jo ennen pandemiaa oli havaittavissa, että vaikka investointisuhde oli unionissa elpymässä, se oli edelleen pienempi kuin olisi voitu odottaa voimakkaalla elpymisjaksolla, eikä se riittänyt kompensoimaan vuoden 2009 kriisin jälkeisten vuosien ali-investoimista.

en	(vi) measuring the financial risk of the aggregate portfolio and providing financial reports on the aggregate portfolio; and
fi	vi) mittaamalla kokonaissalkun rahoitusriskiä ja toimittamalla kokonaissalkkua koskevia taloudellisia raportteja; ja

en	(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
fi	b) rahoitus- ja investointitoimia 5 artiklassa tarkoitetuissa kolmansissa maissa, jotka ovat osallistuneet tietyn rahoitustuotteen rahoittamiseen.

en	A legislative financial statement with further budgetary information is included.
fi	Tähän ehdotukseen sisältyy rahoitusselvitys, jossa on lisää talousarviotietoja.

en	(c)estimate the social impact of projects, including on gender equality, on the social inclusion of certain areas or populations and on the economic development of areas and sectors affected by structural challenges such as the need to decarbonise the economy;
fi	c)arvioida hankkeiden sosiaalinen vaikutus, myös sukupuolten tasa-arvoon, tiettyjen alueiden tai väestöryhmien sosiaaliseen osallisuuteen sekä sellaisten alueiden ja alojen taloudelliseen kehitykseen, joihin vaikuttavat rakenteelliset haasteet, kuten tarve pyrkiä hiilivapaaseen talouteen;

en	Conclusions of the Investment Committee shall be adopted by simple majority of all members, provided that such simple majority includes at least one of the non-permanent members of the configuration relating to the policy window under which the proposal is made.
fi	Investointikomitean päätelmät hyväksytään kaikkien jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä edellyttäen, että yksinkertaiseen enemmistöön sisältyy vähintään yksi sen kokoonpanon väliaikainen jäsen, jonka politiikkaikkunaan ehdotus kuuluu.

en	Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
fi	Kukin investointikomitean kokoonpano muodostuu kuudesta ulkopuolisesta asiantuntijasta, joille maksetaan palkkio.

en	SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
fi	Pk-yritykset ovat unionissa vahvasti riippuvaisia pankeista ja velkarahoituksesta, jota saadaan sekkiluottojen, pankkilainojen tai leasing-järjestelyjen kautta.

en	The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
fi	Tästä seuraava ali-investoiminen tutkimukseen ja innovointiin on haitallista unionin teollisuuden ja talouden kilpailukyvyn ja sen kansalaisten hyvinvoinnin kannalta.

en	(a)the EU compartment shall address any of the following situations:
fi	a)EU-osion avulla puututaan seuraaviin tilanteisiin:

en	The InvestEU Fund should exploit and reinforce synergies between those mutually reinforcing strategies through providing support to investment and access to financing.
fi	InvestEU-rahaston tulisi hyödyntää ja lisätä näiden toisiaan vahvistavien strategioiden välistä synergiaa tukemalla investointeja ja rahoituksen saantia.

en	In accordance with Article 154 of the Financial Regulation, the Commission is to carry out an assessment of the rules and procedures of the implementing partner to ascertain that they provide a level of protection of the financial interest of the Union equivalent to the one provided by the Commission.
fi	Varainhoitoasetuksen 154 artiklan mukaan komission on tehtävä arvio toteutuskumppanin säännöistä ja menettelyistä sen varmistamiseksi, että ne tarjoavat unionin taloudellisille eduille komission tarjoamaa suojaa vastaavan suojan tason.

en	Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
fi	Yhdistäminen avustusten muodossa annettavaan rahoitukseen varmistaa täydentävyyden muiden meno-ohjelmien kanssa.

en	As highlighted by the EaSI mid-term evaluation conducted in 2017, the EaSI financial instruments have supported vulnerable persons and micro-enterprises and facilitated access to finance for social enterprises, thus having achieved significant social impact.
fi	Kuten vuonna 2017 tehdyssä EaSI-ohjelman väliarvioinnissa korostettiin, EaSI-ohjelman rahoitusvälineistä on tuettu haavoittuvassa asemassa olevia henkilöitä ja mikroyrityksiä sekä helpotettu yhteiskunnallisten yritysten rahoituksen saantia, joten niillä on ollut merkittäviä yhteiskunnallisia vaikutuksia.

en	Chapter IX - Transparency and visibility
fi	XI luku - Avoimuus ja näkyvyys

en	The size of the envelope is commensurate to the volume of the EU guarantee in order to facilitate smooth deployment of the available financing by providing adequate advisory support to, inter alia, project promoters.
fi	Määrärahojen suuruus on suhteutettu EU:n takuun määrään, jotta voidaan sujuvoittaa käytettävissä olevan rahoituksen käyttöönottoa tarjoamalla asianmukaista neuvontaa muun muassa hankkeiden toteuttajille.

en	Those strategies should be presented alongside the yearly national reform programmes as a way of outlining and coordinating priority investment projects that are to be supported by national funding, Union funding, or both.
fi	Nämä strategiat olisi esitettävä vuotuisten kansallisten uudistusohjelmien yhteydessä, jotta kansallisella tai unionin taikka molempien rahoituksella tuettavat ensisijaiset investointihankkeet voidaan määrittää ja niitä voidaan koordinoida.

en	When acting in accordance with this Article, the Investment Committee shall be assisted by a secretariat.
fi	Toimiessaan tämän artiklan mukaisesti investointikomitealla on apunaan sihteeristö.

en	For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4.
fi	Hankkeiden toteuttajien, jotka pyytävät rahoitusta, on toimitettava tätä varten riittävät tiedot 4 kohdassa tarkoitetun ohjeistuksen perusteella.

en	This Chapter provides for regular monitoring and reporting while laying down the indicators against which performance will be measured in Annex III.
fi	Tässä luvussa säädetään säännöllisestä seurannasta ja raportoinnista, ja liitteessä III vahvistetaan indikaattorit, joilla tuloksellisuutta mitataan.

en	4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
fi	4.Komissio laati kestävyysohjeistuksen, jolla voidaan unionin ympäristö- ja sosiaalisten tavoitteiden ja -normien mukaisesti

en	In addition, each of the five configurations shall have two experts with experience in investment in sectors covered by the corresponding policy window.
fi	Lisäksi kussakin viidessä kokoonpanossa on oltava kaksi asiantuntijaa, joilla on kokemusta investoinneista vastaavan politiikkaikkunan kattamilta sektoreilta.

en	National promotional banks or institutions can also become implementing partners.
fi	Myös kansallisista kehityspankeista tai -laitoksista voi tulla toteutuskumppaneita.

en	4.The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the InvestEU Programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, including for corporate information technology systems.
fi	4.Edellä 3 kohdassa tarkoitettua määrää voidaan käyttää myös InvestEU-ohjelman toteuttamista koskevaan tekniseen ja hallinnolliseen apuun, kuten valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimintaan, mukaan lukien sisäiset tietotekniikkajärjestelmät.

en	Such vulnerabilities need to be addressed, to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
fi	Tällaisiin haavoittuvuuksiin on puututtava, jotta voidaan parantaa unionin hätäaputoimia ja koko talouden häiriönsietokykyä säilyttäen samalla avoimuus kilpailulle ja kaupalle EU:n sääntöjen mukaisesti.

en	-further developing cooperation with NPBI's to improve local presence and access to advisory services;
fi	-kehittää edelleen yhteistyötä kansallisten kehityspankkien ja -laitosten kanssa paikallisen läsnäolon ja neuvontapalvelujen saatavuuden parantamiseksi;

en	(34)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
fi	(34)Tuen kanavoimiseksi Euroopan talouteen Euroopan investointirahaston (EIR) kautta komission olisi voitava osallistua yhteen tai useampaan EIR:n mahdolliseen pääomankorotukseen, jotta EIR voi jatkaa Euroopan talouden ja sen elpymisen tukemista.

en	The Commission and the EIB Group shall form a partnership under this Regulation with the objective of supporting the implementation of the InvestEU and fostering consistency, inclusivity, additionality, and efficient deployment.
fi	Komissio ja EIP-ryhmä muodostavat tämän asetuksen nojalla kumppanuuden, jonka tavoitteena on tukea InvestEU:n toteuttamista ja edistää johdonmukaisuutta, osallistavuutta, täydentävyyttä ja tehokasta käyttöönottoa.

en	It covers in addition to the implementation of the 75 % of the EU guarantee, certain advisory tasks in relation to banking related aspects of the guarantee agreements, in particular in relation to financial risk, and in relation to the risk management of the portfolio.
fi	Se toteuttaa 75 prosenttia EU:n takuusta, minkä lisäksi se kattaa tietyt neuvontatehtävät, jotka liittyvät takuusopimusten pankkitoimintaa koskeviin näkökohtiin, erityisesti niihin, jotka liittyvät rahoitusriskiin ja salkun riskinhallintaan.

en	The EIB Group should deliver advisory initiatives under the policy windows.
fi	EIP-ryhmän olisi tarjottava politiikkaikkunoiden mukaisia neuvonta-aloitteita.

en	Five members of the Investment Committee shall be permanent members of each of the five configurations of the Investment Committee.
fi	Investointikomitean jäsenistä viiden on oltava investointikomitean jokaisen viiden kokoonpanon pysyviä jäseniä.

en	The fifth window would target both specific projects (e.g. supporting large consortia or public-private partnerships aimed at developing a specific technology and building critical infrastructure) and provide financing in a more diffused way, for instance by supporting the emergence of whole ecosystems of entrepreneurs active in the targeted sectors (e.g. innovative SMEs working on technologies of potential relevance to industrial biotechnology and pharmaceuticals).
fi	Viides ikkuna kohdistuisi sekä erityisiin hankkeisiin (esimerkiksi suurten konsortioiden tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tukeminen erityisen teknologian kehittämiseksi ja kriittisen infrastruktuurin rakentamiseksi) että rahoituksen tarjoamiseen hajautetummin, esimerkiksi tukemalla kohdealoilla toimivien yrittäjien kokonaisten ekosysteemien syntymistä (esimerkiksi innovatiiviset pk-yritykset, jotka kehittävät teollisen bioteknologian ja lääkkeiden kannalta mahdollisesti olennaista teknologiaa).

en	The InvestEU Fund should be demand-driven, while at the same time it should focus on providing strategic, long-term benefits in relation to key areas of Union policy which otherwise would not be funded or would be insufficiently funded, thereby contributing to meeting policy objectives of the Union.
fi	InvestEU-rahaston olisi perustuttava kysyntään, ja samalla sen olisi keskityttävä tarjoamaan strategisia pitkän aikavälin hyötyjä, jotka liittyvät sellaisiin EU:n keskeisiin politiikanaloihin, joita ei muuten rahoitettaisi tai ei rahoitettaisi riittävästi, ja edistettävä näin unionin politiikkatavoitteiden saavuttamista.

en	These requirements, where appropriate, can include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the InvestEU Programme on the ground.
fi	Näihin vaatimuksiin voidaan tarvittaessa sisällyttää mitattavissa olevia indikaattoreita, joiden perusteella voidaan arvioida InvestEU-ohjelman käytännön vaikutuksia.

en	In addition to the EIB Group, national promotional banks or institutions should be able to offer a complementary financial product range, given that their experience and capabilities at national and regional level could be beneficial for the maximisation of the impact of public funds on the whole territory of the Union, and for ensuring a fair geographical balance of projects.
fi	EIP-ryhmän lisäksi kansallisten kehityspankkien tai -laitosten olisi voitava tarjota täydentävää rahoitustuotevalikoimaa, sillä niiden kokemuksesta ja valmiuksista kansallisella ja alueellisella tasolla voisi olla hyötyä julkisten varojen vaikutuksen maksimoimisessa unionin koko alueella ja hankkeiden oikeudenmukaisen maantieteellisen tasapainon varmistamisessa.

en	They shall be assessed in accordance with the criteria laid down in that Regulation.
fi	Ehdotukset arvioidaan kyseisessä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.

en	Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives.
fi	Lisäksi voitaisiin harkita kohdennettuja kannustimia sellaisille ilmastoon, ympäristöön ja sosiaalisiin painopisteisiin keskittyville tavoitteille, jotka ovat vaikeasti saavutettavissa esimerkiksi pk-yritysikkunan puitteissa ja jotka on määritelty riskialttiiksi, jolloin lisäkannustimien käyttö voisi olla perusteltua.

en	The impact of the InvestEU Programme will be assessed through evaluations.
fi	InvestEU-ohjelman vaikutusta tarkastellaan arvioinneilla.

en	(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
fi	a) mahdolliset unionin talousarviosta maksettavat kustannukset ja unionin talousarvioon maksettavat korvaukset;

en	The Commission, together with implementing partners, shall seek to ensure that the part of the EU guarantee used for the sustainable infrastructure policy window is distributed with the aim of achieving a balance between the different areas referred to in point (a) of paragraph 1.
fi	Komissio ja toteutuskumppanit pyrkivät yhdessä siihen, että kestävän infrastruktuurin politiikkaikkunaa varten käytettävä osa EU:n takuusta jaetaan niin, että 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen osa-alueiden välillä pyritään saavuttamaan tasapaino.

en	The implementing partners and advisory partners shall contribute to and provide the Commission with the information necessary to perform the evaluations referred to in paragraphs 2 and 3.
fi	Toteutuskumppaneiden ja neuvontakumppaneiden on annettava komissiolle tarvittavat tiedot 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen arviointien suorittamista varten.

en	Where appropriate and where an advisory initiative exists, the Commission shall also transmit such projects to the InvestEU Advisory Hub.
fi	Tapauksen mukaan ja jos neuvonta-aloite on olemassa, komissio välittää tällaiset hankkeet myös InvestEU-neuvontakeskukselle.

en	Support under the InvestEU Fund should cover a wide range of sectors and regions, but should avoid excessive sectoral or geographical concentration and should facilitate access of projects composed of partner entities in multiple regions across the EU.
fi	InvestEU-rahastosta myönnettävän tuen olisi katettava useita aloja ja alueita, mutta samalla olisi vältettävä liiallista alakohtaista tai maantieteellistä keskittymistä ja edistettävä tuen saatavuutta sellaisille hankkeille, joissa on kumppaniyhteisöjä monilla alueilla eri puolilla EU:ta.

en	(61)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the InvestEU should be carried out to address the unprecedented impact of the Covid-19 crisis.
fi	(61)InvestEU:n yhteydessä olisi toteutettava asetuksen [Euroopan unionin elpymisväline] mukaisesti ja siinä osoitettujen määrärahojen rajoissa elpymis- ja palautumistoimenpiteitä, joilla voidaan lievittää covid-19-kriisin ennennäkemättömiä vaikutuksia.

en	Where no guarantee agreement has been concluded within nine months from the conclusion of the contribution agreement, the contribution agreement shall be terminated or prolonged by mutual agreement.
fi	Jos takuusopimusta ei ole tehty yhdeksän kuukauden kuluessa rahoitusosuussopimuksen tekemisestä, rahoitusosuussopimus irtisanotaan tai sitä jatketaan yhteisestä sopimuksesta.

en	Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
fi	Tällainen tarjonta mahdollistaisi myös avustusten, EU:n eri ohjelmista ja EIP:n tavanomaisesta lainanannosta saadun rahoituksen ja yksityisen rahoituksen yhdistämisen.

en	The capacity-building support should be complementary and in addition to actions taken under other Union programmes that cover specific policy areas.
fi	Valmiuksien kehittämistuen pitäisi olla täydentävää tukea niiden toimien lisäksi, jotka toteutetaan unionin muiden, tietyt politiikan alat kattavien ohjelmien puitteissa.

en	The remuneration for the EU guarantee may be reduced in duly justified cases referred to in Article 12(2).
fi	EU:n takuusta veloitettavaa korvausta voidaan pienentää 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

en	(c) detailed rules on the provision of the EU guarantee in accordance with Article 18, including on the coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events that trigger possible calls on the EU guarantee;
fi	c) EU:n takuun antamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 18 artiklan mukaisesti, mukaan lukien säännöt tietyntyyppisistä välineistä muodostuvien salkkujen kattamisesta ja tapahtumista, joiden perusteella EU:n takuuseen voidaan vedota;

en	Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
fi	Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.

en	It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients.
fi	Siinä analysoidaan ja selitetään ehdotetun InvestEU-rahaston rakennetta, hallintoa, tavoitteita, toimia, rahoitustuotteita ja rahoituksen lopullisia saajia koskevia valintoja.

en	The InvestEU Programme should continue to facilitate access to finance for SMEs and organisations from the cultural and creative sectors.
fi	InvestEU-ohjelmalla olisi edelleen helpotettava kulttuurialan ja luovien alojen pk-yritysten ja organisaatioiden rahoituksen saantia.

en	(a)as regards adaptation, ensure resilience to the potential adverse impacts of climate change through a climate vulnerability and risk assessment, including through relevant adaptation measures, and, as regards mitigation, integrate the cost of greenhouse gas emissions and the positive effects of climate mitigation measures in the cost-benefit analysis;
fi	a)varmistaa ilmastonmuutokseen sopeutumisen osalta kyky sietää ilmastonmuutoksen mahdollisia haitallisia vaikutuksia tekemällä ilmastoon liittyvän haavoittuvuuden ja riskin arviointi, asiaankuuluvien sopeutumistoimenpiteiden toteuttaminen mukaan lukien, ja sisällyttää ilmastonmuutoksen lieventämisen osalta kasvihuonekaasupäästöjen kustannukset ja ilmastonmuutoksen lieventämistoimenpiteiden myönteiset vaikutukset kustannus-hyötyanalyysiin;

en	Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
fi	Lisäksi tarvittaisiin selkeämpää strategiaa ja parempia menettelyjä investointineuvontakeskuksen toimeksiantojen myötä syntyneiden investointien seurantaa varten.

en	The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk.
fi	Lainsäätäjien saavuttamaan osittaiseen yhteisymmärrykseen tehtävillä muutoksilla lisätään alun perin ehdotetulle InvestEU-ohjelmalle varattuja määrärahoja, jotta suuremmat kokonaisinvestointitarpeet ja riskialttiimpi ympäristö voidaan ottaa huomioon.

en	For instance, the additionality of the support under the fifth window to large corporates would be in maintaining and developing their production within the Union or, where public order or security considerations so indicate, under the control of European investors and in scaling up the deployment of innovative technologies, rather than in purely risk-related considerations of the InvestEU support.
fi	Esimerkiksi viidennessä ikkunassa suurille yrityksille myönnettävän tuen täydentävyys olisi niiden tuotannon ylläpitämisessä ja kehittämisessä unionissa tai, jos yleinen järjestys tai turvallisuusnäkökohdat sitä edellyttävät, eurooppalaisten investoijien valvonnassa sekä innovatiivisten teknologioiden käyttöönoton laajentamisessa sen sijaan, että se perustuisi InvestEU-tuen puhtaasti riskeihin liittyviin näkökohtiin.

en	The Commission shall select the implementing partner based on a proposal by the Member State and sign the guarantee agreement with the Member State concerned.
fi	Komissio valitsee toteutuskumppanin jäsenvaltion ehdotuksen perusteella ja allekirjoittaa takuusopimuksen kyseisen jäsenvaltion kanssa.

en	The fee arrangements shall be laid down in the guarantee agreement and shall comply with Article 16(4) and with point (g) of Article 209(2) of the Financial Regulation.
fi	Kustannusjärjestelyistä määrätään takuusopimuksessa, ja niissä noudatetaan 16 artiklan 4 kohtaa ja varainhoitoasetuksen 209 artiklan 2 kohdan g alakohtaa.

en	Renewed efforts are needed to tackle persisting market fragmentation and market failures caused by private investors' risk-averseness, the public sector's limited funding capacity and structural inefficiencies of the investment environment.
fi	Uusia toimia tarvitaan, jotta voidaan puuttua markkinoiden jatkuvaan pirstaloitumiseen ja yksityisten sijoittajien riskihaluttomuudesta johtuviin markkinoiden toimintapuutteisiin, julkisen sektorin rahoituskapasiteetin rajallisuuteen ja investointiympäristön rakenteelliseen tehottomuuteen.

en	The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
fi	Vuoden 2018 riippumattoman arvioinnin yhteydessä analysoitu näyttö osoitti selvästi myös sen, että ESIR-rahastoon kuuluva EU:n takuu oli kooltaan tarkoituksenmukainen.

en	The proposal for the InvestEU Fund also builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments spanning two decades (Connecting Europe Facility, Horizon 2020, COSME, etc., and instruments launched under earlier financial frameworks such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
fi	InvestEU-rahastoa koskeva ehdotus perustuu myös siihen, mitä on opittu aikaisempien, kahdelle vuosikymmenelle ulottuneiden rahoitusvälineiden (Verkkojen Eurooppa -väline, Horisontti 2020, COSME jne.) sekä aikaisemmissa rahoituskehyksissä käynnistettyjen välineiden, kuten kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman, arvioinneista.

en	In particular, it concluded that the EFSI operations are characterised by a higher level of risk as compared to standard (non-EFSI) operations by the European Investment Bank, as required by the EFSI Regulation.
fi	Erityisesti siinä todettiin, että ESIR-toimille on ominaista suurempi riskitaso verrattuna Euroopan investointipankin vakiotoimiin (muihin kuin ESIR-toimiin), kuten ESIR-asetuksessa edellytetään.

en	That submission shall include any decisions rejecting the use of the EU guarantee and shall be subject to strict confidentiality requirements.
fi	Luetteloon sisällytetään mahdolliset EU:n takuun käytön epäämistä koskevat päätökset, ja siihen sovelletaan tiukkoja luottamuksellisuusvaatimuksia.

en	(b)account for the consolidated impact of projects in terms of the principal components of the natural capital relating to air, water, land and biodiversity;
fi	b)ottaa huomioon hankkeiden kokonaisvaikutus luontopääoman tärkeimpiin komponentteihin, jotka liittyvät ilmaan, veteen, maaperään ja biologiseen monimuotoisuuteen;

en	In addition, in the case of investments in space, defence and cybersecurity, and in specific types of projects with actual and direct security implications in critical sectors, the final recipients shall not be controlled by a third country or third country entities and shall have their executive management in the Union with a view to protect the security of the Union and its Member States.
fi	Lisäksi avaruus-, puolustus- ja kyberturvallisuusinvestointien tapauksessa sekä tietyntyppisissä hankkeissa, joilla on suoria turvallisuusvaikutuksia kriittisillä aloilla, lopulliset saajat eivät saa olla kolmannen maan tai kolmansien maiden yhteisöjen määräysvallassa ja niiden toimeenpanevan johdon on oltava unionissa, jotta unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuutta voidaan suojella.

en	They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps.
fi	Arviointien mukaan investointitukivälineiden koordinointia ja suunnittelua on parannettava mahdollisten päällekkäisyyksien minimoimiseksi.

en	In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
fi	Lisäksi kunkin ikkunan kahdessa osiossa sovelletaan samoja InvestEU-rahaston sääntöjä, joten EU:n eri rahoituslähteiden käyttö on selkeämpää ja yksinkertaisempaa.

en	This would also lead to management cost efficiencies, avoidance of duplications and overlap and would increase the visibility towards investors.
fi	Tämä myös lisäisi hallinnon kustannustehokkuutta, auttaisi välttämään päällekkäisyyksiä ja lisäisi näkyvyyttä suhteessa sijoittajiin.

en	1.The general objective of the InvestEU Programme is to support the policy objectives of the Union by means of financing and investment operations that contribute to:
fi	1.InvestEU-ohjelman yleisenä tavoitteena on tukea unionin politiikkatavoitteita rahoitus- ja investointitoimilla, joilla edistetään:

en	The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
fi	Yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa ja muissa asiaa koskevissa säädöksissä vahvistetaan tarvittavat valtuutussäännökset.

en	Where the guarantee agreement is concluded under the Member State compartment, it may provide for the participation of representatives from the Member State or the regions concerned in the monitoring of the implementation of that guarantee agreement.
fi	Jos takuusopimus tehdään jäsenvaltio-osiossa, siinä voidaan määrätä jäsenvaltion tai asianomaisten alueiden edustajien osallistumisesta takuusopimuksen toteutuksen seurantaan.

en	The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
fi	Komissio tukee näitä toimia kehittämällä johdonmukaisen lähestymistavan.

en	Following the European Court of Auditors' recommendation to improve the geographical spread, the EFSI Steering Board conducted a study in 2019 to analyse the root causes of the observed geographical spread and adopted measures to further improve the geographical balance while respecting the demand-driven nature of the EFSI.
fi	Euroopan tilintarkastustuomioistuin suositteli maantieteellisen jakautumisen parantamista, minkä johdosta ESIR-rahaston johtokunta laati vuonna 2019 tutkimuksen, jossa analysoitiin havaitun maantieteellisen jakautumisen perimmäisiä syitä, ja hyväksyi toimenpiteitä maantieteellisen tasapainon parantamiseksi, kuitenkin ESIR-rahaston kysyntälähtöistä luonnetta kunnioittaen.

en	The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI.
fi	Kokonaisrahoitus on 33 800 000 000 euroa, josta 1 000 000 000 euroa katetaan nykyisiin rahoitusvälineisiin ja ESIR-rahastoon liittyvillä tuloilla, palautuksilla ja takaisinperityillä varoilla.

en	It is appropriate to bring together co-investors, public authorities, experts, education, training and research institutions, relevant social partners and representatives of the civil society and other relevant actors at Union, at national and regional levels to promote the use of investment platforms in relevant sectors.
fi	On asianmukaista koota yhteen investointikumppaneita, viranomaisia, asiantuntijoita, koulutus- ja tutkimuslaitoksia, asiaankuuluvia työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä muita asiaankuuluvia toimijoita unionin, kansallisella ja alueellisella tasolla investointijärjestelyjen käytön edistämiseksi asianomaisilla aloilla.

en	A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
fi	Talousarviotakuu on myös osoittautunut EU:n talousarvion kannalta kustannustehokkaammaksi, sillä se vähentää toteutuskumppanille maksettavia hallinnointipalkkioita.

en	The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
fi	Digitaalisten sisämarkkinoiden strategian vahvan politiikkakehyksen rinnalle olisi nyt tuotava yhtä kunnianhimoiset investoinnit, myös tekoälyyn Digitaalinen Eurooppa -ohjelman mukaisesti.

en	(a) where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a financing or investment operation under market-based pricing; or
fi	a) jos vaikeat rahoitusmarkkinaolosuhteet estäisivät rahoitus- tai investointitoimen toteuttamisen markkinahinnoilla; tai

en	(22)As set out in the Commission's Reflection paper on the social dimension of Europe of 26 April 2017, the Communication on European Pillar of Social Rights, the Union framework for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Communication on ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, building a more inclusive and fair Union is a key priority for the Union to tackle inequality and foster social inclusion policies in Europe.
fi	(22)Kuten 26 päivänä huhtikuuta 2017 annetussa komission pohdinta-asiakirjassa Euroopan sosiaalisesta ulottuvuudesta, tiedonannossa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista, vammaisten henkilöiden oikeuksista tehtyä YK:n yleissopimusta koskevassa unionin kehyksessä ja 14 päivänä tammikuuta 2020 annetussa tiedonannossa "Vahva sosiaalinen Eurooppa oikeudenmukaisten siirtymien toteuttamiseksi" todetaan, osallistavamman ja oikeudenmukaisemman unionin kehittäminen on unionin keskeinen tavoite, jotta voidaan torjua eriarvoisuutta ja tukea sosiaalista osallisuutta edistävää politiikkaa Euroopassa.

en	Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3.
fi	InvestEU-ohjelmalle osoitetuilla taloudellisilla resursseilla tuetaan myös unionin poliittisia prioriteetteja koskevaa tiedotustoimintaa sikäli kuin prioriteetit liittyvät 3 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin.

en	At the same time, they require massive investments to cover the full value chain of strategic inputs that are sometimes coming almost entirely from limited sources outside the EU, acquire and protect essential technological know-how, as well as to deploy and replace critical infrastructure to mitigate excessive dependency on non-EU suppliers.
fi	Samaan aikaan ne edellyttävät mittavia investointeja, jotta voidaan kattaa toisinaan lähes kokonaan rajallisista lähteistä EU:n ulkopuolelta tulevien strategisten hyödykkeiden koko arvoketju, hankkia ja suojella olennaista teknologista taitotietoa sekä ottaa käyttöön ja korvata kriittistä infrastruktuuria ja vähentää näin liiallista riippuvuutta EU:n ulkopuolisista toimittajista.

en	(9)The InvestEU Programme should contribute to building a sustainable finance system in the Union which supports the reorientation of private capital towards sustainable investments in accordance with the objectives set out in the communication of the Commission of 8 March 2018 ‘Action Plan: Financing Sustainable Growth' and the communication of the Commission of 14 January 2020 on the European Green Deal Investment Plan.
fi	(9)InvestEU-ohjelman olisi osaltaan myötävaikutettava sellaisen kestävän rahoitusjärjestelmän rakentamiseen unionissa, jolla tuetaan yksityisen pääoman suuntaamista uudelleen kohti kestäviä investointeja niiden tavoitteiden mukaisesti, jotka esitetään 8 päivänä maaliskuuta 2018 annetussa kestävän kasvun rahoitusta koskevassa komission toimintasuunnitelmassa ja 14 päivänä tammikuuta 2020 annetussa Euroopan vihreän kehityksen investointiohjelmaa koskevassa komission tiedonannossa.

en	Due to a reduced number of agreements under a single set of rules, the InvestEU Fund will simplify the access to EU support for the final recipients, the governance and the management of investment support instruments.
fi	Koska sopimusten määrä vähenee yksien sääntöjen myötä, InvestEU-rahasto yksinkertaistaa EU:n tuen saantia rahoituksen lopullisten saajien kannalta sekä investointitukivälineiden ohjausta ja hallinnointia.

en	(e) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions to address the fragmentation of Union capital markets, diversify sources of financing for Union enterprises and promote sustainable finance;
fi	e) unionin pääomamarkkinoiden yhdentymistä ja sisämarkkinoiden vahvistumista, mukaan lukien ratkaisut, joilla puututaan unionin pääomamarkkinoiden hajanaisuuteen, monipuolistetaan unionin yritysten rahoituslähteitä ja edistetään kestävää rahoitusta;

en	Where the Member State concerned does not propose an implementing partner, the Commission shall proceed in accordance with the third subparagraph of this paragraph and shall select as implementing partners eligible counterparties that are able to cover the financing and investment operations in the geographical areas concerned.
fi	Jos jäsenvaltio ei ehdota toteutuskumppania, komissio etenee tämän kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti ja valitsee toteutuskumppaneiksi kelpoisuusvaatimukset täyttäviä vastapuolia, jotka voivat kattaa rahoitus- ja investointitoimet asianomaisilla maantieteellisillä alueilla.

en	The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 900 000 000 in the Multiannual Financial Framework 2021-2027.
fi	Unionin osallistumiseen EIR:n mahdolliseen tulevaan pääoman lisäämiseen (yhdellä tai useammalla kierroksella) on varattava vuosia 2021-2027 koskevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä enintään 900 000 000 euron määrärahat.

en	(e) adopt the rules of procedure of the secretariat to the Investment Committee referred to in Article 23(4).
fi	e) hyväksyy 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun investointikomitean sihteeristön työjärjestyksen;

en	(b) growth and employment in the Union economy, the sustainability of the Union economy and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the SDGs and the objectives of the Paris Agreement on Climate Change and to the creation of high-quality jobs;
fi	b) unionin talouden kasvua ja työllisyyttä, unionin talouden kestävyyttä sekä sen ympäristö- ja ilmastoulottuvuutta, joka myötävaikuttaa kestävän kehityksen tavoitteiden ja Pariisin ilmastosopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen sekä korkealaatuisten työpaikkojen luomiseen;

en	(c) exchange views on market developments and share best practices.
fi	c) vaihtaa näkemyksiä markkinoiden kehityksestä ja jakaa parhaita käytäntöjä.

en	(e)provide implementing partners with guidance for the purpose of the screening provided for under paragraph 3.
fi	e)antaa toteutuskumppaneille ohjeita 3 kohdassa säädettyä seulontaa varten.

en	Mobilising private funds to support investment and recovery alongside public funds leverages budgetary resources.
fi	Yksityisten varojen mobilisointi investointien ja elpymisen tukemiseen yhdessä julkisten varojen kanssa hyödyntää talousarviovarojen vipuvaikutusta.

en	(8)The Union endorsed the objectives set out in the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development (the "2030 Agenda"), its Sustainable Development Goals (SDGs) and the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 24 ("Paris Agreement on Climate Change") as well as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
fi	(8)Unioni on hyväksynyt tavoitteet, jotka on asetettu Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen toimintaohjelmassa, jäljempänä 'Agenda 2030', ja siihen kuuluvissa kestävän kehityksen tavoitteissa sekä Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen yhteydessä hyväksytyssä Pariisin ilmastosopimuksessa 24 ja Sendain kehyksessä katastrofiriskien vähentämiseksi 2015-2030.

en	Harmonised reporting will be requested from the implementing partners in line with the Financial Regulation.
fi	Toteutuskumppaneilta edellytetään yhdenmukaista raportointia varainhoitoasetuksen mukaisesti.

en	However, the strategic European investment window should have a dedicated portion of the EU guarantee.
fi	Strategisten eurooppalaisten investointien ikkunalle olisi kuitenkin osoitettava sille tarkoitettu osuus EU:n takuusta.

en	The Commission shall establish the InvestEU Portal.
fi	Komissio perustaa InvestEU-portaalin.

en	Sizeable investments in Union infrastructure, in particular with regard to interconnection and energy efficiency and to creating a Single European Transport Area, are essential to meeting the Union's sustainability targets, including the Union's commitments towards the SDGs, and the 2030 energy and climate targets.
fi	Mittavat investoinnit unionin infrastruktuuriin, etenkin energiaverkkojen yhteenliittämiseen ja energiatehokkuuteen sekä yhtenäisen liikennealueen luomiseen, ovat olennaisia, jotta unioni voi saavuttaa kestävyyttä koskevat tavoitteensa, mukaan lukien kestävän kehityksen tavoitteita koskevat EU:n sitoumukset ja vuoden 2030 energia- ja ilmastotavoitteet.

en	The InvestEU Fund will build upon these experiences and target research and innovation recipients (including innovative SMEs and mid-caps) in order to provide them with better access to finance at all stages of their development.
fi	InvestEU-rahastossa hyödynnetään näitä kokemuksia, ja se kohdennetaan tutkimus- ja innovointialan rahoituksen saajiin (myös innovatiivisiin pk- ja midcap-yrityksiin), jotta niille tarjottaisiin paremmat mahdollisuudet saada rahoitusta kaikissa kehitysvaiheissaan.

en	The InvestEU Fund may support financing and investment operations that provide finance to final recipients which are legal entities established in any of the following countries or territories:
fi	InvestEU-rahastosta voidaan tukea rahoitus- ja investointitoimia, joilla tarjotaan rahoitusta lopullisille saajille, jotka ovat johonkin seuraavista maista sijoittautuneita oikeussubjekteja:

en	Each advisory initiative shall incorporate a cost-sharing mechanism between the Commission and the advisory partner, except where the Commission agrees to cover all costs of the advisory initiative in a duly justified case where the specificities of the advisory initiative so require and the coherent and equitable treatment of advisory partners concerned is ensured.
fi	Kuhunkin neuvonta-aloitteeseen sisällytetään komission ja neuvontakumppanin välinen kustannustenjakomekanismi, paitsi jos komissio suostuu kattamaan kaikki neuvonta-aloitteen kustannukset asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa neuvonta-aloitteen erityisominaisuudet niin edellyttävät ja kaikkien neuvontakumppaneiden yhdenmukaisen ja tasapuolisen kohtelu varmistetaan.

en	2.The InvestEU Programme has the following specific objectives:
fi	2.InvestEU-ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:

en	This in particular related to the rationale for the creation of a single investment support instrument, the delivery mechanisms and the implementing partners, and for the proposed governance structure.
fi	Tämä koskee erityisesti logiikkaa, joka on yhden ja ainoan investointitukivälineen perustamisen, toteutusmekanismien ja toteutuskumppaneiden sekä ehdotetun hallintorakenteen taustalla.

en	2.2.1.Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
fi	2.2.1.Perustelut ehdotetu(i)lle hallinnointitavalle(/-tavoille), rahoituksen toteutusmekanismille(/-mekanismeille), maksujärjestelyille sekä valvontastrategialle

en	(67)Third countries which are members of the European Economic Area (EEA) may participate in Union programmes in the framework of the cooperation established under the EEA agreement, which provides for the implementation of the programmes by a decision under that agreement.
fi	(67)Kolmannet maat, jotka ovat Euroopan talousalueen (ETA) jäseniä, voivat osallistua unionin ohjelmiin ETA-sopimukseen perustuvan yhteistyön puitteissa; ETA-sopimuksessa määrätään ohjelmien toteuttamisesta kyseisen sopimuksen mukaisesti tehtävällä päätöksellä.

en	The EU guarantee shall cover:
fi	EU:n takuu kattaa seuraavat:

en	Consistent with the principle of proportionality, such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, and projects below a certain size as to be defined in the guidance should be excluded from the sustainability proofing.
fi	Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tällaisen ohjeistuksen pitäisi sisältää asianmukaiset määräykset, joilla vältetään tarpeetonta hallinnollista rasitusta, ja tiettyä ohjeistuksessa määriteltyä kokoa pienemmät hankkeet olisi vapautettava kestävyysarvioinnista.

en	As of 31 December 2019, the actual multiplier effect of the EFSI is broadly in line with what had been assessed at the outset - an aggregate global multiplier of 15.66 achieved by end-2019 against a target of 15 at the end of the investment period.
fi	ESIR-rahaston todellinen kerrannaisvaikutus on 31. joulukuuta 2019 lähtien suurin piirtein sen suuruinen kuin alun perin arvioitiin - vuoden 2019 loppuun mennessä saavutettiin kokonaiskerroin 15,66, kun investointikauden loppuun asetettu tavoite on 15.

en	(43)In order to be able to constitute the Advisory Board from the start, the Commission should appoint the representatives of the potential implementing partners for a temporary period of one year, thereafter the implementing partners having signed guarantee agreements would take over this responsibility.
fi	(43)Jotta neuvottelukunta voitaisiin muodostaa heti aluksi, komission olisi nimitettävä mahdollisten toteutuskumppaneiden edustajat väliaikaisesti yhdeksi vuodeksi, minkä jälkeen vastuu tästä siirtyisi takuusopimuksen tehneille toteutuskumppaneille.

en	For the other elements, the impact assessment 16 presented in the context of the original Commission proposal of 2018 examined in detail the main challenges for the next MFF, in particular the investment gaps and sub-optimal investment situations in different policy areas, like research and innovation, sustainable infrastructure, SME financing as well as social investment.
fi	Muiden seikkojen osalta vaikutustenarvioinnissa 16 , joka esitettiin komission vuonna 2018 esittämän alkuperäisen ehdotuksen yhteydessä, tarkastellaan yksityiskohtaisesti seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen keskeisiä haasteita, erityisesti investointivajeita ja optimaalista heikompia investointitilanteita eri politiikan aloilla, joita ovat esimerkiksi tutkimus ja innovointi, kestävä infrastruktuuri, pk-yritysten rahoitus sekä sosiaaliset investoinnit.

en	Detailed minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Steering Board.
fi	Johtokunnan kokousten yksityiskohtaiset pöytäkirjat julkaistaan heti, kun johtokunta on hyväksynyt ne.

en	The experts shall be selected and shall be appointed by the Commission, at the recommendation of the Steering Board.
fi	Komissio valitsee ja nimittää asiantuntijat johtokunnan suosituksesta.

en	Mid-cap companies should also be eligible for support under the other four policy windows.
fi	Midcap-yritysten olisi saatava tukea myös neljästä muusta politiikkaikkunasta.

en	(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
fi	b) tarkistaa, ovatko ehdotukset tämän asetuksen ja asiaa koskevien investointisuuntaviivojen mukaisia;

en	Therefore, alongside an increase of resources under the sustainable infrastructure window, it is proposed to further enhance InvestEU by a Strategic Investment Facility, i.e. a fifth window - the strategic European investment window - which will focus on building stronger European value chains in line with the strategic agenda of the Union and the New Industrial Strategy for Europe 3 presented by the Commission.
fi	Tästä syystä samalla, kun kestävän infrastruktuurin ikkunan määrärahoja lisätään, ehdotetaan InvestEU-ohjelman tehostamista edelleen strategisten investointien välineellä eli viidennellä ikkunalla - strategisten eurooppalaisten investointien ikkunalla - jossa keskitytään rakentamaan vahvempia eurooppalaisia arvoketjuja unionin strategisen ohjelman ja komission esittämän Euroopan uudistetun teollisuusstrategian 3 mukaisesti.

en	-x bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
fi	-x sellaisille jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisille elimille, joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano ja jotka antavat riittävät rahoitustakuut

en	Similarly, a submission to the Portal does not mean that the project will in the end benefit from the EU guarantee.
fi	Toisaalta hankkeen julkaiseminen portaalissa ei tarkoita sitä, että hankkeelle lopulta myönnettäisiin EU:n takuu.

en	It will stand on four legs: (i) the InvestEU Fund providing for the EU guarantee; (ii) the InvestEU Advisory Hub providing in particular project development-related technical assistance; (iii) the InvestEU Portal providing an easily accessible data-base for promoting projects in search for financing; and (iv) blending operations.
fi	Se rakentuu seuraavien neljän osatekijän varaan: i) InvestEU-rahasto, josta myönnetään EU:n takuu; ii) InvestEU-neuvontakeskus, joka tarjoaa erityisesti hankkeiden kehittämiseen liittyvää teknistä apua; iii) InvestEU-portaali, joka tarjoaa helppokäyttöisen tietokannan rahoitusta tarvitsevien hankkeiden edistämiseksi; ja iv) rahoitusta yhdistävät toimet.

en	Where delegated acts concern activities to be carried out by or involving the EIB Group and other implementing partners, the Commission shall consult with the EIB Group and other potential implementing partners before preparing those delegated acts.
fi	Jos delegoidut säädökset koskevat sellaisia toimia, joita EIP-ryhmä ja muut toteutuskumppanit toteuttavat tai joiden toteuttamiseen ne osallistuvat, komissio kuulee EIP-ryhmää ja muita mahdollisia toteutuskumppaneita ennen kyseisten delegoitujen säädösten laatimista.

en	The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
fi	Asiantuntijoilla on oltava asianmukaista korkean tason markkinakokemusta hankerakenteiden suunnittelusta ja rahoittamisesta tai pk-yritysten tai suurempien yritysten rahoittamisesta.

en	Combinations with grant financing (blending), where appropriate, is possible in order to create synergies, e.g. in transport, research and digital sectors.
fi	Yhdistäminen avustusten muodossa annettavan rahoituksen kanssa on tarvittaessa mahdollista synergian luomiseksi esimerkiksi liikenne-, tutkimus- ja digitaalialoilla.

en	The outbreak of the pandemic has shown the need for strategic vulnerabilities to be addressed in order to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy.
fi	Pandemian puhkeaminen on osoittanut, että strategisiin haavoittuvuuksiin on puututtava, jotta voidaan parantaa unionin hätäaputoimia ja koko talouden häiriönsietokykyä.

en	(23)To counter the negative effects of profound transformations of societies in the Union and of the labour market in the coming decade, it is necessary to invest in human capital, social infrastructure, microfinance, ethical and social enterprise finance and new social economy business models, including social impact investment and social outcomes contracting.
fi	(23)Jotta voidaan sopeutua niistä perinpohjaisista muutoksista aiheutuviin negatiivisiin vaikutuksiin, joita unionin yhteiskunnissa ja työmarkkinoilla on tulevan vuosikymmenen aikana odotettavissa, on tarpeen investoida inhimilliseen pääomaan, sosiaaliseen infrastruktuuriin, mikrorahoitukseen, eettisten ja yhteiskunnallisten yritysten rahoitukseen ja uusiin yhteisötalouden liiketoimintamalleihin, mukaan lukien yhteiskunnallisesti vaikuttavat investoinnit ja sosiaalisiin tuotoksiin tähtäävät sopimukset.

en	(f) providing sufficient risk diversification.
fi	f) riskien hajauttaminen on siinä riittävää.

en	In accordance with the Communication 19 of the Commission on the EU budget powering the recovery plan for Europe including a reinforced the Multi-Annual Financial Framework for the period 2021-2027, the budgetary framework (commitments in current prices) foreseen for the InvestEU Programme is EUR 33 524 733 000, including EUR 724 733 000 for project development assistance and other accompanying measures.
fi	EU:n talousarviosta Euroopan elpymissuunnitelman moottorina ja vuosia 2021-2027 koskevasta lujitetusta monivuotisesta rahoituskehyksestä annetun komission tiedonannon 19 mukaisesti InvestEU-ohjelman talousarviokehys (maksusitoumusmäärärahat käypinä hintoina) on 33 524 733 000 euroa, josta 724 733 000 euroa on tarkoitettu hankekehitystukeen ja muihin liitännäistoimenpiteisiin.

en	(9)'contribution agreement' means a legal instrument whereby the Commission and one or more Member States specify the conditions of the EU guarantee under the Member State compartment, as laid down in Article 9;
fi	9)'rahoitusosuussopimuksella' oikeudellista välinettä, jolla komissio ja yksi tai useampi jäsenvaltio määrittelevät EU:n takuun ehdot 9 artiklassa vahvistetussa jäsenvaltio-osiossa;

en	Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
fi	Unionin tasolla toteutettavat kohdennetut ja kunnianhimoiset toimet, joiden avulla sisämarkkinoiden koko potentiaalia voidaan hyödyntää riippumatta jäsenvaltioiden finanssipoliittisista mahdollisuuksista lisätä ja tukea investointeja, tekevät unionista tulevaisuudessa kilpailukykyisemmän, paremmin häiriöitä sietävän ja turvallisemman.

en	The composition of the Investment Committee shall ensure that it has a wide knowledge of the sectors covered by the policy windows referred to in Article 7(1) and a wide knowledge of the geographic markets in the Union, and shall ensure that the Investment Committee as a whole is gender-balanced.
fi	Investointikomitean kokoonpanolla varmistetaan, että sillä on 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen politiikkaikkunoiden kattamien sektoreiden ja unionin maantieteellisten markkinoiden laaja tuntemus ja että investointikomitea on kokonaisuutena sukupuolijakaumaltaan tasapainoinen.

en	The impact assessment underlined that the current experience with EU financial instruments and the EFSI budgetary guarantee demonstrated a need for simplification, streamlining and better coordination of EU's investment support instruments during the next MFF.
fi	Vaikutustenarvioinnissa korostetaan, että nykyisistä EU:n rahoitusvälineistä ja ESIR-talousarviotakuusta saadut kokemukset osoittavat, että EU:n investointitukivälineitä on tarpeen yksinkertaistaa, virtaviivaistaa ja koordinoida paremmin seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen aikana.

en	The EIB Group may submit its proposals for financing and investment operations directly to the Investment Committee and shall notify them to the secretariat.
fi	EIP-ryhmä voi esittää rahoitus- ja investointitoimia koskevat ehdotuksensa suoraan investointikomitealle ja ilmoittaa niistä sihteeristölle.

en	Advisory services and technical assistance are highly needed to improve the Member States' and project promoters' capacity to originate, develop and implement investment projects.
fi	Neuvontapalvelut ja tekninen apu ovat välttämättömiä, jotta voidaan parantaa jäsenvaltioiden ja hankkeiden toteuttajien valmiuksia luoda, kehittää ja toteuttaa investointihankkeita.

en	When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
fi	Toteutuskumppaneita valitessaan komissio varmistaa, että InvestEU-rahaston rahoitustuotesalkku täyttää seuraavat tavoitteet:

en	(15)‘Important Project of Common European Interest' means a project that fulfils all the criteria laid down in Commission Communication on Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4) or any subsequent revision;
fi	15)'Euroopan yhteistä etua koskevalla tärkeällä hankkeella' hanketta, joka täyttää kaikki kriteerit, jotka on vahvistettu Euroopan yhteistä etua koskevia tärkeitä hankkeita edistävän valtiontuen sisämarkkinoille soveltuvuuden arviointiperusteista annetussa komission tiedonannossa (EUVL C 188, 20.6.2014, s. 4) tai mahdollisissa myöhemmissä tarkistuksissa;

en	-x public law bodies;
fi	-x julkisoikeudellisille yhteisöille

en	Fees charged to SMEs for those services referred to in paragraph 2 shall be capped at one third of the cost of providing those services.
fi	Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista palveluista pk-yrityksiltä perittävät maksut rajataan kolmannekseen niiden tarjoamisesta aiheutuvista kustannuksista.

en	(c)a thematic platform that groups together investment projects in a given sector;
fi	c)aihekohtainen järjestely, johon on koottu tietyn alan investointihankkeita;

en	Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines.
fi	Investointikomitea voi tarpeelliseksi katsomissaan tapauksissa toimittaa komissiolle investointisuuntaviivojen soveltamiseen tai tulkintaan liittyviä operatiivisia kysymyksiä.

en	The management of the risk related to the EU guarantee should not hamper direct access to the EU guarantee by the implementing partners.
fi	EU:n takuuseen liittyvä riskinhallinta ei saisi haitata toteutuskumppaneiden suoraa hyötymistä EU:n takuusta.

en	That possibility would increase the value added of the EU guarantee by providing support under it to a wider range of financial recipients and projects and diversifying the means of achieving the objectives of the funds under shared management, while ensuring a consistent risk management of the contingent liabilities by implementing the EU guarantee under indirect management.
fi	Tämä mahdollisuus lisäisi EU:n takuun lisäarvoa tarjoamalla sen puitteissa tukea useammalle rahoituksen saajalle ja hankkeelle sekä monipuolistamalla niiden keinojen valikoimaa, joilla yhteisesti hallinnoitujen varojen tavoitteet saavutetaan, samalla kun varmistetaan ehdollisten velkojen johdonmukainen riskinhallinta toteuttamalla EU:n takuu välillisellä hallinnointitavalla.

en	The European Investment Bank Group shall take all necessary measures and precautions in order to avoid conflicts of interests with other implementing partners in connection to the tasks it performs to the Commission under the partnership.
fi	Euroopan investointipankkiryhmä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet ja varotoimet eturistiriitojen välttämiseksi muiden toteutuskumppaneiden kanssa niiden tehtävien yhteydessä, joita se suorittaa komissiolle kumppanuuden puitteissa.

en	2.1.Monitoring and reporting rules
fi	2.1.Seuranta- ja raportointisäännöt

en	(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.
fi	f) hyväksyy säännöt, joita sovelletaan investointijärjestelyjen kanssa toteutettaviin toimiin.

en	Operations supported by the InvestEU Fund through either EU or Member State compartments should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the internal market.
fi	Toimille InvestEU-rahastosta joko EU- tai jäsenvaltio-osion kautta myönnetty tuki ei saisi olla päällekkäistä yksityisen rahoituksen kanssa tai syrjäyttää sitä taikka vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.

en	In other cases, contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) shall be signed by 31 December 2028.
fi	Muissa tapauksissa toteutuskumppanin ja rahoituksen lopullisen saajan tai rahoituksenvälittäjän tai muun 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tahon väliset sopimukset on allekirjoitettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2028.

en	(e) the financial and technical contribution by the implementing partner;
fi	e) toteutuskumppanin rahoitusosuus ja tekninen panos;

en	(19)Tourism is an important area for the Union economy and the sector, which experienced a particularly severe contraction as a result of COVID-19 pandemic.
fi	(19)Matkailu on unionin talouden tärkeä alue, ja se on supistunut erityisen voimakkaasti covid-19-pandemian seurauksena.

en	(15)Where appropriate, the InvestEU Programme should contribute to the objectives of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council 28 and the Governance Regulation 29 , as well as promote energy efficiency in investment decisions.
fi	(15)InvestEU-ohjelmalla olisi edistettävä tarvittaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2018/2001 28 ja energiaunionin ja ilmastotoimien hallinnosta annetun asetuksen 29 tavoitteita sekä energiatehokkuutta investointipäätöksissä.

en	In the economic downturn, a strong response is needed at Union level, in particular to bolster the resilience of economic actors and thereby strengthen and maintain the autonomy of strategic sectors so as to secure the competitiveness of the European economy in the long run.
fi	Taloudellisessa taantumassa tarvitaan vahvoja unionin tason toimia erityisesti talouden toimijoiden selviytymiskyvyn parantamiseksi ja siten strategisten alojen riippumattomuuden vahvistamiseksi ja säilyttämiseksi, millä puolestaan turvataan Euroopan talouden kilpailukyky pitkällä aikavälillä.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
fi	Tällaisia lisävaroja käytettäessä olisi varmistettava asetuksessa [Euroopan unionin elpymisväline] säädettyjen määräaikojen noudattaminen.

en	Moreover, the aim of the advisory support is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects considerably raises the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem, including philanthropic organisations, or for the cultural and creative sectors.
fi	Neuvontatuen tavoitteena on lisäksi luoda edellytykset mahdollisten tukikelpoisten rahoituksen saajien määrän lisäämiseen uusilla markkinasegmenteillä, erityisesti jos yksittäisten hankkeiden pieni koko lisää huomattavasti transaktiokustannuksia hanketasolla, kuten sosiaalisen rahoituksen ekosysteemeissä, mukaan lukien hyväntekeväisyysjärjestöt tai kulttuurialat ja luovat alat.

en	Implementing partners shall examine projects falling within their geographic and activity scope.
fi	Toteutuskumppanit tarkastelevat hankkeita, jotka kuuluvat niiden maantieteelliseen alueeseen ja toiminta-alaan.

en	All such support is thus under a single instrument to enhance leverage, optimise provisioning, avoid possible overlaps and increase visibility of the action of the Union.
fi	Kaikki tällainen tuki on siis sisällytetty yhteen ainoaan välineeseen, jotta voidaan lisätä vipuvaikutusta, optimoida tuen rahoittaminen, välttää mahdollisia päällekkäisyyksiä ja lisätä unionin toiminnan näkyvyyttä.

en	(i) providing advisory support for start-ups, especially when they seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents.
fi	i) neuvonnan tarjoaminen startup-yrityksille etenkin silloin, kun ne pyrkivät suojaamaan tutkimus- ja innovointi-investointejaan immateriaalioikeuksilla, kuten patenteilla.

en	The report now better explains the current overlaps between the EFSI and centrally managed financial instruments.
fi	Raportissa selitetään nyt paremmin päällekkäisyydet ESIR-rahaston ja keskitetysti hallinnoitujen rahoitusvälineiden välillä.

en	(62) Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional agreement for Better Law-Making of 13 April 2016 35 , there is a need to evaluate the InvestEU Programme on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
fi	(62) InvestEU-ohjelmaa on paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 35 22 ja 23 kohdan nojalla arvioitava kerättyjen tietojen perusteella erityisten seurantavaatimusten mukaisesti välttäen kuitenkin ylisääntelyä ja varsinkin jäsenvaltioille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.

en	Monitoring and reporting
fi	Seuranta ja raportointi

en	(vii) providing restructuring and recovery services as set out in the agreement referred to in point (b) of paragraph 3 to the Commission at the request of the Commission and in agreement with the implementing partner in accordance with point (g) of Article 16(2) where that implementing partner is no longer responsible for pursuing restructuring and recovery activities under the relevant guarantee agreement;
fi	vii) tarjoamalla komissiolle 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa vahvistettuja uudelleenjärjestely- ja perintäpalveluja komission pyynnöstä ja yhteisymmärryksessä toteutuskumppanin kanssa 16 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti, jos kyseinen toteutuskumppani ei enää ole vastuussa asiaankuuluvan takuusopimuksen mukaisesta uudelleenjärjestely- ja perintätoiminnasta;

en	The InvestEU Programme should be implemented in such a way as to promote a level playing field for smaller and younger promotional banks and institutions.
fi	InvestEU-ohjelma olisi toteutettava siten, että edistetään yhdenvertaisia toimintamahdollisuuksia pienemmille ja uudemmille kehityspankeille ja -laitoksille.

en	The voluntary Member State compartment would allow addressing country specific market failures and investment gaps while drawing on financial products designed at central level, ensuring a more efficient geographical usage of resources, where this is warranted.
fi	Vapaaehtoinen jäsenvaltio-osio antaisi mahdollisuuden puuttua maakohtaisiin markkinoiden toimintapuutteisiin ja investointivajeisiin samalla, kun hyödynnetään keskustasolla suunniteltuja rahoitustuotteita ja varmistetaan resurssien tehokkaampi maantieteellinen käyttö silloin, kun se on perusteltua.

en	(51)The EU guarantee under the Member State compartment should be allocated to any implementing partner eligible in accordance with point (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation, including national or regional promotional banks or institutions, the EIB, the European Investment Fund and other international financial institutions.
fi	(51)Jäsenvaltio-osioon kuuluva EU:n takuu olisi myönnettävä mille tahansa varainhoitoasetuksen 62 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tukikelpoiselle toteutuskumppanille, mukaan lukien kansalliset tai alueelliset kehityspankit tai -laitokset, EIP, Euroopan investointirahasto ja muut kansainväliset rahoituslaitokset.

en	In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement.
fi	EU:n takuu esimerkiksi sitoo vähemmän talousarviovaroja kuin rahoitusvälineet, sillä se edellyttää järkevää mutta vähäistä rahoitusta verrattuna rahoitussitoumusten tasoon.

en	In particular most respondents expressed a view that the current EU support for investment does not sufficiently address policy challenges like reducing unemployment, supporting social investment, facilitating the digital transition, facilitating access to finance in particular for SMEs, ensuring a clean and healthy environment and supporting industrial development.
fi	Useimmat vastaajat olivat sitä mieltä, että EU:n nykyisellä investointituella ei pystytä riittävässä määrin vastaamaan politiikkahaasteisiin, joita ovat esimerkiksi työttömyyden vähentäminen, sosiaalisten investointien tukeminen, digitaalisen siirtymän helpottaminen, erityisesti pk-yritysten rahoituksen saannin helpottaminen, puhtaan ja terveen ympäristön varmistaminen ja teollisuuden kehittämisen tukeminen.

en	Therefore, the principles of sustainable development should feature prominently in the design of the InvestEU Fund.
fi	Tämän vuoksi kestävän kehityksen periaatteilla tulisi olla keskeinen sija InvestEU-rahaston toiminnassa.

en	Those efforts shall include incentives for smaller or less sophisticated NPBIs that have a comparative advantage due to their local presence, knowledge and investment competencies.
fi	Kyseisiin toimiin sisällytetään kannustimia pienemmille tai vähemmän kehittyneille kansallisille kehityspankeille ja -laitoksille, joilla on suhteellista etua niiden paikallisen läsnäolon, tietämyksen ja investointikompetenssin vuoksi.

en	(41)The InvestEU Fund should be provided with a governance structure, the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee, in line with ensuring the political independence of investment decisions.
fi	(41)InvestEU-rahastolle olisi perustettava hallintorakenne, jonka toiminnan olisi vastattava sen tarkoitusta, joka on yksinomaan EU:n takuun asianmukaisen käytön varmistaminen sekä investointipäätösten poliittisen riippumattomuuden varmistaminen.

en	To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes.
fi	Tukeakseen InvestEU-ohjelman koko potentiaalin hyödyntämistä ilmastotavoitteiden saavuttamisessa komissio pyrkii määrittelemään tämän kannalta olennaisia toimia InvestEU-ohjelman valmistelu-, toteutus-, uudelleentarkastelu- ja arviointivaiheissa.

en	(32)The Member State compartment should be specifically designed to allow the use of funds under shared management to provision a guarantee issued by the Union.
fi	(32)Jäsenvaltio-osio olisi suunniteltava siten, että yhteistyössä hallinnoituja varoja voidaan käyttää unionin myöntämän takuun rahoittamiseen.

en	The InvestEU Advisory Hub shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise to be able to provide advisory support referred to in paragraph 1, including support to implement and accommodate small-sized projects.
fi	InvestEU-neuvontakeskus avustaa tiedon siirrossa alueelliselle ja paikalliselle tasolle, jotta 1 kohdassa tarkoitetun neuvonnan antamista varten voidaan kehittää alueellisia ja paikallisia valmiuksia ja asiantuntemusta, mukaan lukien tuki pienten hankkeiden toteuttamiseksi ja alustamiseksi.

en	The InvestEU Fund should be used to support investment in education and training, including the re-skilling and upskilling of workers, inter alia in regions depending on a carbon intensive economy and affected by the structural transition to a low-carbon economy.
fi	InvestEU-rahastoa olisi käytettävä tukemaan investointeja koulutukseen, myös uudelleenkoulutukseen ja ammattitaidon parantamiseen, muun muassa alueilla, jotka ovat riippuvaisia hiili-intensiivisestä taloudesta ja joihin rakenteellinen siirtyminen vähähiiliseen talouteen vaikuttaa.

en	Underpinned by an EU guarantee, the InvestEU Programme will contribute to the modernisation of the EU budget and increase the impact of the EU budget by "doing more with less".
fi	InvestEU edistää EU:n takuun tukemana EU:n talousarvion nykyaikaistamista ja lisää EU:n talousarvion vaikutusta "tekemällä vähemmällä enemmän".

en	Additional clarifications on the assumptions for the foreseen level of risk and the provisioning rate have been added, including further explanations concerning the risk assessment function within the governance structure.
fi	Lisäksi esitetään lisäselvityksiä ennakoitua riskitasoa ja rahoitusastetta koskevista oletuksista ja selitetään tarkemmin hallintorakenteeseen sisältyvää riskinarviointia.

en	However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources.
fi	Euroopan tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin, että investointineuvontakeskus sai käytettävissä oleviin resursseihin verrattuna vain vähän pyyntöjä, jotka johtivat täysimittaisiin neuvontatoimeksiantoihin.

en	(e) the obligations to provide annual reports to the Member State, including reporting on the relevant indicators related to the policy objectives covered in the Partnership Agreement, programme or CAP Strategic Plan and referred to in the contribution agreement;
fi	e) vuotuiset raportointivelvoitteet suhteessa jäsenvaltioon, mukaan lukien raportointi kumppanuussopimukseen, ohjelmaan tai YMP:n strategiasuunnitelmaan sisältyviin politiikkatavoitteisiin liittyvistä indikaattoreista, jotka mainitaan rahoitusosuussopimuksessa;

en	Evaluations of the InvestEU Programme shall be carried out so that they feed into the decision-making process in a timely manner.
fi	InvestEU-ohjelman arvioinnit tehdään oikea-aikaisesti siten, että niitä voidaan hyödyntää päätöksenteossa.

en	Where that amount is not sufficient to cover the amount due to the implementing partner in accordance with Article 17(3), the outstanding amount shall be drawn from the provisioning for the EU guarantee.
fi	Jos tämä määrä ei riitä kattamaan velkaa toteutuskumppanille 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti, maksettava määrä otetaan EU:n takuun varoista.

en	(b) disseminate to public authorities and project promoters all available additional information regarding the investment guidelines, including information on their application or on the interpretation provided by the Commission;
fi	b) kaikkien investointisuuntaviivoja koskevien saatavilla olevien lisätietojen toimittaminen viranomaisille ja hankkeiden toteuttajille, mukaan lukien niiden soveltamista tai komission antamaa tulkintaa koskevat tiedot;

en	The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
fi	Unionin sisämarkkinat lisäävät houkuttelevuutta sijoittajien näkökulmasta ja hajauttavat riskejä paremmin eri aloille ja eri maantieteellisille alueille.

en	It will foster in particular research, innovation, digitisation, sustainable infrastructure investment and support strategic companies but will also cater to the needs in the social sector and those of SMEs.
fi	Rahasto edistää erityisesti tutkimusta, innovointia, digitalisaatiota, kestäviä infrastruktuuri-investointeja ja strategisten yritysten tukemista, mutta vastaa myös sosiaalialan ja pk-yritysten tarpeisiin.

en	(d) the promotion of scientific and technological advances, of culture, education and training;
fi	d) tieteen ja teknologian kehityksen sekä kulttuurin ja koulutuksen edistämistä;

en	This support would be complementary to that made available under the research, innovation and digitisation window that will focus on the upstream development of new strategic capacities.
fi	Tämä tuki täydentäisi tutkimuksen, innovoinnin ja digitalisaation ikkunan kautta annettavaa tukea, jossa keskitytään uusien strategisten valmiuksien tuotantovaiheen kehitykseen.

en	Eligible financing and investment operations
fi	Tukikelpoiset rahoitus- ja investointitoimet

en	(i) contributing, together with potential implementing partners, to the investment guidelines in accordance with Article 7(7), contributing to the design of the scoreboard in accordance with Article 21 and contributing to other documents that set out the operational guidance of the InvestEU Fund;
fi	i) antamalla panoksensa yhdessä mahdollisten toteutuskumppaneiden kanssa investointisuuntaviivoihin 7 artiklan 7 kohdan mukaisesti, osallistumalla tulostaulun suunnitteluun 21 artiklan mukaisesti sekä osallistumalla muiden sellaisten asiakirjojen suunnitteluun, joissa vahvistetaan InvestEU-rahaston toimintaohjeet;

en	Such structures should be encouraged, including with available support from the InvestEU Advisory Hub.
fi	Tällaisten rakenteiden perustamiseen olisi kannustettava muun muassa InvestEU-neuvontakeskuksesta saatavalla tuella.

en	(6)'EIB' means the European Investment Bank;
fi	6)'EIP:llä' Euroopan investointipankkia;

en	The EU guarantee may be used towards risk coverage for the following types of financing provided by the implementing partners:
fi	EU:n takuuta voidaan käyttää kattamaan riskejä, joita toteutuskumppaneille aiheutuu seuraavan tyyppisen rahoituksen myöntämisestä:

en	Detailed minutes of the meetings of the Advisory Board shall be made public as soon as possible after they have been approved by the Advisory Board.
fi	Neuvottelukunnan kokousten yksityiskohtaiset pöytäkirjat julkaistaan mahdollisimman pian sen jälkeen, kun neuvottelukunta on hyväksynyt ne.

en	(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
fi	i) varmistetaan asianmukainen tasapaino unionin ohjelmiin osallistuvan kolmannen maan maksamien rahoitusosuuksien ja sen saamien hyötyjen välillä;

en	The expert appointed as a non-voting member by the European Parliament shall not seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any Member State government or from any other public or private body and shall act with full independence.
fi	Euroopan parlamentin nimittämä, vailla äänioikeutta oleva asiantuntija ei saa pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita unionin toimielimiltä, elimiltä tai laitoksilta, jäsenvaltioiden hallituksilta taikka muilta julkisilta tai yksityisiltä elimiltä, ja hän toimii täysin riippumattomasti.

en	1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
fi	1.4.3.Vastaavista toimista saadut kokemukset

en	Bearing in mind threats to safety and security, investment projects receiving Union support should include measures for infrastructure resilience, including infrastructure maintenance and safety, and should take into account principles for the protection of citizens in public spaces.
fi	Turvallisuusuhat huomioon ottaen unionin tukea saavissa investointihankkeissa olisi oltava mukana toimenpiteitä, jotka koskevat infrastruktuurin häiriönsietokykyä, mukaan lukien infrastruktuurin ylläpito ja turvallisuus, ja niissä olisi otettava huomioon periaatteet, joilla kansalaisia suojellaan julkisissa tiloissa.

en	The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
fi	Komissio voi johtokunnan suosituksesta päättää uusia investointikomitean jäsenen toimikauden noudattamatta tässä kohdassa säädettyä menettelyä.

en	The InvestEU Programme should strengthen nascent social market eco-system to increase the supply of and access to finance to micro- and social enterprises and social solidarity institutions, in order to meet the demand of those who need it the most.
fi	InvestEU-ohjelman olisi vahvistettava uutta sosiaalisen markkinatalouden toimintaympäristöä rahoituksen tarjonnan ja saatavuuden lisäämiseksi mikroyrityksille, yhteiskunnallisille yrityksille ja sosiaalista yhteisvastuuta edistäville laitoksille, jotta voidaan vastata rahoituksen kysyntään siellä, missä sitä eniten tarvitaan.

en	(59)In the context of the InvestEU Fund, there is a need to provide support for project development and capacity building to develop the organisational capacities and market development activities needed to originate quality projects.
fi	(59)InvestEU-rahaston yhteydessä tarvitaan hankkeiden kehittämiseen liittyvää tukea ja valmiuksien kehittämistukea laadukkaiden hankkeiden alullepanon edellyttämien organisatoristen valmiuksien ja markkinakehitystoiminnan kehittämistä varten.

en	(e) to support financing and investment operations in sectors referred to in point (e) of Article 7(1) in order to maintain and reinforce the strategic autonomy of the Union and of its economy.
fi	e) rahoitus- ja investointitoimien tukeminen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuilla osa-alueilla unionin ja sen talouden strategisen riippumattomuuden ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi.

en	In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO in respect of those Member States participating in enhanced cooperation pursuant to Regulation (EU) 2017/1939, and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights.
fi	Varainhoitoasetuksen mukaan unionin rahoitusta saavien henkilöiden ja yhteisöjen on toimittava täydessä yhteistyössä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi, myönnettävä komissiolle, OLAFille, EPPOlle - niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka osallistuvat asetuksen (EU) 2017/1939 mukaiseen tiiviimpään yhteistyöhön - ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle tarvittavat oikeudet ja valtuudet ja varmistettava, että unionin varojen hoitamiseen osallistuvat kolmannet osapuolet myöntävät vastaavat oikeudet.

en	Requirements for the use of the EU guarantee
fi	EU:n takuun käytön edellytykset

en	The interim evaluation will have to consider certain specific features of the Regulation, such as the functioning of the modalities under the partnership between the Commission and the European Investment Bank Group, the allocation of the EU guarantee between the European Investment Bank Group and the other implementing partners, the implementation of the InvestEU Advisory Hub.
fi	Väliarvioinnissa on tarkasteltava tiettyjä asetuksen erityispiirteitä, kuten komission ja Euroopan investointipankkiryhmän kumppanuuden sääntöjen toimintaa, EU:n takuun jakautumista Euroopan investointipankkiryhmän ja muiden toteutuskumppaneiden välillä ja InvestEU-neuvontakeskuksen täytäntöönpanoa.

en	The fifth window would bring value added compared to the original windows in the current context by focusing on recipients or projects because of their high European strategic importance, an aspect not accentuated under the other windows.
fi	Viides ikkuna tuottaisi lisäarvoa verrattuna nykyisiin alkuperäisiin ikkunoihin, sillä siinä keskityttäisiin tuensaajiin tai hankkeisiin, koska niillä on suuri strateginen merkitys Euroopassa.

en	(b) the Member State strategy, consisting of the financial products and their minimum leverage, the geographical coverage, including regional coverage if necessary, types of projects, the investment period and, where applicable, the categories of final recipients and of eligible intermediaries;
fi	b) jäsenvaltion strategia, joka sisältää rahoitustuotteet ja niiden vähimmäisvipuvaikutuksen, maantieteellisen kattavuuden, tarvittaessa myös alueellisen kattavuuden, hanketyypit, investointikauden ja, soveltuvin osin, lopullisten saajien ja kelpoisuusvaatimukset täyttävien rahoituksenvälittäjien ryhmät;

en	(d) be consulted, reflecting the views of all its member, on the shortlist of candidates for the Investment Committee before their selection in accordance with Article 23(2);
fi	d) ilmaisee kaikkien jäsentensä näkemykset, kun sitä kuullaan investointikomiteaan valittavien ehdokkaiden lopullisesta luettelosta ennen ehdokkaiden valintaa 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

en	The indicative allocation of the EU guarantee between the policy windows is laid down in Annex I. However, the strategic European investment window has a dedicated EU guarantee allocation of up to EUR 31 153 850 000.
fi	EU:n takuun alustava jakautuminen politiikkaikkunoiden välillä esitetään liitteessä I. Strategisten eurooppalaisten investointien ikkunalla on kuitenkin omat EU:n takuun määrärahat, jotka voivat olla enintään 31 153 850 000 euroa.

en	Chapter III - Partnership between the Commission and the European Investment Bank Group
fi	III luku - Komission ja Euroopan investointipankkiryhmän kumppanuus

en	The Commission will provide guidance and monitor the usage and the risks incurred under different products, so as to ensure that the overall portfolio is compatible with the provisioning rate laid down in the proposal.
fi	Komissio ohjaa ja seuraa eri tuotteiden käyttöä ja niihin liittyviä riskejä varmistaakseen, että kokonaissalkku on yhteensopiva ehdotuksessa määritellyn rahoitusasteen kanssa.

en	The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
fi	Neuvottelukunta pyrkii varmistamaan sukupuolten välisen tasapainon, ja se koostuu

en	The report concluded that the EIAH had not yet proven to be an effective tool for boosting investment in the EU as of end 2018.
fi	Kertomuksessa todettiin, että investointineuvontakeskus ei ollut vuoden 2018 loppuun mennessä vielä osoittautunut tehokkaaksi välineeksi investointien lisäämisessä.

en	The report shall also include operational, statistical, financial and accounting data on each financing and investment operation and an estimation of expected cash flows, at the level of compartment, policy window and the InvestEU Fund.
fi	Selvitykseen on lisäksi sisällytettävä toiminta-, tilasto-, rahoitus- ja kirjanpitotietoja kustakin rahoitus- ja investointitoimesta sekä arvio odotetusta kassavirrasta osion, politiikkaikkunan ja InvestEU-rahaston tasolla.

en	The evaluation shall in particular demonstrate how the inclusion of the implementing partners and advisory partners in the implementation of the InvestEU Programme has contributed to the reaching of InvestEU Programme targets as well as EU policy goals, especially with regard to value added, geographical and sectoral balance of the supported financing and investment operations.
fi	Arvioinnissa osoitetaan erityisesti, miten toteutuskumppaneiden ja neuvontakumppaneiden ottaminen mukaan InvestEU-ohjelman toteuttamiseen on auttanut saavuttamaan InvestEU-ohjelman tavoitteita sekä EU:n politiikkatavoitteita, etenkin saavutetun lisäarvon sekä tuettavien rahoitus- ja investointitoimien maantieteellisen ja alakohtaisen tasapainon osalta.

en	Where the Investment Committee is requested to approve the use of the EU guarantee for a financing or investment operation that is a facility, programme or structure which has underlying sub-projects, that approval shall comprise those underlying sub-projects unless the Investment Committee decides to retain the right to approve them separately.
fi	Jos investointikomiteaa pyydetään hyväksymään EU:n takuun käyttö rahoitus- tai investointitoimessa, joka on väline, ohjelma tai rakenne, jolla on alahankkeita, hyväksyntä koskee myös kyseisiä alahankkeita, ellei investointikomitea päätä pidättää itsellään oikeutta hyväksyä ne erikseen.

en	Furthermore, it is proposed that the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim and a final evaluation in line with the requirements of the Financial Regulation.
fi	Lisäksi EU:n takuun käyttöä ehdotetaan arvioitavaksi väli- ja loppuarvioinneilla [varainhoitoasetuksen] vaatimusten mukaisesti.

en	They shall not seek or take instructions from the implementing partners, the institutions of the Union, the Member States, or any other public or private body.
fi	He eivät saa pyytää eivätkä ottaa vastaan ohjeita toteutuskumppaneilta, unionin toimielimiltä, jäsenvaltioilta taikka muulta julkiselta tai yksityiseltä elimeltä.

en	The InvestEU Programme should support investments in multimodal transport hubs, which - in spite of their significant economic potential and business cases - carry a significant risk for private investors.
fi	InvestEU-ohjelmalla olisi tuettava investointeja multimodaalisiin liikennekeskuksiin, jotka ovat merkittävä riski yksityisille sijoittajille huolimatta niiden merkittävästä taloudellisesta potentiaalista ja liiketaloudellisista perusteista.

en	(d) check whether the financing and investment operations that would benefit from the support of the EU guarantee comply with all relevant requirements.
fi	d) tarkistaa, täyttävätkö rahoitus- ja investointitoimet, joita tuettaisiin EU:n takuulla, kaikki asiaankuuluvat vaatimukset.

en	The Steering Board is composed of four representatives of the Commission, three representatives of the European Investment Bank Group and two representatives of other implementing partners.
fi	Johtokunta koostuu neljästä komission edustajasta, kolmesta Euroopan investointipankkiryhmän edustajasta ja kahdesta muiden toteutuskumppaneiden edustajasta.

en	It also defines the two compartments of the EU guarantee: (i) EU compartment; and (ii) Member State compartment, which will be composed of one sub-compartment per Member State which decides to contribute part of its funds under shared management into the InvestEU Fund.
fi	Lisäksi siinä määritellään EU:n takuun kaksi osiota: i) EU-osio ja ii) jäsenvaltio-osio, jossa on oma osio kullekin jäsenvaltiolle, joka päättää siirtää osan yhteistyössä hallinnoiduista varoistaan InvestEU-rahastoon.

en	(f) provide proactive advisory support with respect to the establishment of investment platforms, including cross-border and macro-regional investment platforms and investment platforms that bundle small and medium-sized projects in one or more Member States by theme or by region;
fi	f) proaktiivisen neuvonnan tarjoaminen investointijärjestelyjen perustamiseen, mukaan lukien rajatylittävät ja makroalueelliset investointijärjestelyt sekä pieniä ja keskisuuria hankkeita yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa aihekohtaisesti tai alueittain yhteen kokoavat investointijärjestelyt;

en	To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on the implementing partners, the advisory partners and other recipients of Union funds, as appropriate.
fi	Sitä varten tapauksen mukaan toteutuskumppaneille, neuvontakumppaneille ja muille unionin varojen saajille asetetaan oikeasuhteiset raportointivaatimukset.

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office ("the EPPO") may investigate and prosecute offences against the Union's financial interests as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 40 .
fi	Euroopan syyttäjänvirasto (EPPO) voi asetuksen (EU) 2017/1939 nojalla tutkia unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvia rikoksia sekä nostaa niistä syytteen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/1371 40 mukaisesti.

en	The evaluation shall also assess the application of sustainability proofing pursuant to Article 7(3) and the focus on SMEs reached under the SME policy window referred to in point (c) of Article 7(1).
fi	Arvioinnissa käsitellään myös 7 artiklan 3 kohdan mukaisen kestävyysarvioinnin soveltamista ja 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua pk-yritysten ensisijaisuutta pk-yrityksiä koskevassa politiikkaikkunassa.

en	Those strategies should also use Union funding in a coherent manner and maximise the added value of the financial support to be received notably from the European structural and investment funds, the Recovery and Resilience Facility and the InvestEU Programme.
fi	Näissä strategioissa olisi myös käytettävä unionin rahoitusta johdonmukaisesti ja maksimoitava Euroopan rakenne- ja investointirahastoista, elpymis- ja palautumistukivälineestä ja InvestEU-ohjelmasta osoitettavalla taloudellisella tuella aikaan saatava lisäarvo.

en	(17) 'advisory agreement' means a legal instrument whereby the Commission and the advisory partner specify the conditions for the implementation of the InvestEU Advisory Hub;
fi	17) 'neuvontasopimuksella' oikeudellista välinettä, jolla komissio ja neuvontakumppani määrittävät InvestEU-neuvontakeskuksen täytäntöönpanoa koskevat ehdot;

en	Specifically regarding the InnovFin financial instruments under Horizon2020, the evaluations show that access to finance remains an essential issue in order to improve Europe's innovation performance.
fi	Arvioinnit osoittavat erityisesti Horisontti 2020 -ohjelmaan perustuvien InnovFin-rahoitusvälineiden osalta, että rahoituksen saatavuus on edelleen keskeinen kysymys Euroopan innovointisuorituskyvyn parantamisen kannalta.

en	(29)The strategic European investment window should also target suppliers established and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union and that would need long term investment or are covered by the Foreign Direct Investment Screening mechanism.
fi	(29)Strategisten eurooppalaisten investointien ikkuna olisi kohdennettava myös unioniin sijoittautuneisiin ja siellä toimiviin toimittajiin, joiden toiminnalla on strategista merkitystä unionille ja jotka tarvitsisivat pitkäaikaisia investointeja tai jotka kuuluvat ulkomaisten suorien sijoitusten seurantamekanismin piiriin.

en	As a delivery tool, the InvestEU Fund aims to implement the EU budget through a budgetary guarantee more efficiently, achieving economies of scale, increasing the visibility of EU action and simplifying the reporting and accountability framework.
fi	InvestEU-rahastolla pyritään toteuttamaan EU:n talousarviota talousarviotakuun kautta tuloksellisemmin siten, että saadaan aikaan mittakaavaetuja, lisätään EU:n toiminnan näkyvyyttä ja yksinkertaistetaan raportointi- ja vastuuvelvollisuuskehystä.

en	For the other elements, the impact assessment relied on the Open Public Consultation (OPC) on EU funds in the area of investment, research & innovation, SMEs and the single market and in particular on the replies related to EU Support for Investment 13 .
fi	Muiden seikkojen osalta vaikutustenarviointi perustui julkiseen kuulemiseen, joka koski EU:n rahoituksen käyttöä investointien, tutkimuksen ja innovoinnin, pk-yritysten ja sisämarkkinoiden aloilla, ja erityisesti vastauksiin, jotka liittyivät EU:n investointitukeen.

en	(24)'national promotional bank or institution' or 'NPBI' means a legal entity that carries out financial activities on a professional basis which has been given mandate by a Member State or a Member State's entity at central, regional or local level to carry out development or promotional activities;
fi	24)'kansallisella kehityspankilla tai -laitoksella' oikeussubjektia, joka harjoittaa ammattimaista rahoitustoimintaa ja jolle jäsenvaltio tai jäsenvaltion keskus-, alue- tai paikallistason yhteisö on antanut tehtäväksi toteuttaa kehittämis- tai edistämistoimia;

en	The Commission shall conclude the necessary guarantee agreements with the implementing partners.
fi	Komissio tekee tarvittavat takuusopimukset toteutuskumppaneiden kanssa.

en	The InvestEU Programme should have the capacity to shape an EU strategy in tackling the still subdued investment activity in the Union accentuated by the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
fi	InvestEU-ohjelmalla pitäisi olla mahdollista muovata EU:n strategia, jolla voitaisiin vilkastuttaa investointitoimintaa, joka on unionissa edelleen vähäistä, nyt etenkin covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin myötä.

en	2.Where a financing or investment operation proposed to the Investment Committee referred to in Article 23 falls under more than one policy window, it shall be attributed to the policy window under which its main objective or the main objective of most of its sub-projects falls, unless the investment guidelines provide otherwise.
fi	2.Jos 23 artiklassa tarkoitetulle investointikomitealle ehdotettu rahoitus- tai investointitoimi kuuluu useampaan kuin yhteen politiikkaikkunaan, sen katsotaan kuuluvan siihen politiikkaikkunaan, johon sen päätavoite tai sen useimpien alahankkeiden päätavoite kuuluu, ellei investointisuuntaviivoissa määritetä toisin.

en	The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators laid down in Annex III to this Regulation.
fi	Selvitykseen on sisällytettävä arvio EU:n takuun käytön edellytysten ja tämän asetuksen liitteessä III esitettyjen keskeisten tulosindikaattoreiden noudattamisesta.

en	-x the EIB and the European Investment Fund;
fi	-x Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle

en	The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
fi	EU:n takuusta veloitettavan korvauksen pienentämisestä saatava hyöty siirretään kokonaisuudessaan lopullisille saajille.

en	The InvestEU Fund should provide appropriate financial products to cover different stages of the innovation cycle and a wide range of stakeholders, in particular to allow the upscaling of and deployment of solutions at a commercial scale in the Union in order to make such solutions competitive on world markets and to promote Union excellence in sustainable technologies at a global level, in synergy with Horizon Europe, including the European Innovation Council.
fi	InvestEU-rahaston tulisi tarjota asianmukaisia rahoitustuotteita kattamaan innovointisyklin eri vaiheet ja monenlaiset sidosryhmät, jotta mahdollistetaan ratkaisujen kehittäminen ja käyttöönotto kaupallisessa mittakaavassa unionissa siten, että ne olisivat kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla, ja edistetään kestäviin teknologioihin liittyvää EU:n huippuosaamista maailmanlaajuisella tasolla ja synergiassa Horisontti Eurooppa -puiteohjelman kanssa, Euroopan innovaationeuvosto mukaan lukien.

en	The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the guarantee agreement with the relevant implementing partner.
fi	EU:n takuun myöntäminen edellyttää asiaankuuluvan toteutuskumppanin kanssa tehdyn takuusopimuksen voimaantuloa.

en	The Commission, in close dialogue with the EIB Group and potential implementing partners, shall define the nature and scope of that banking-related information, taking into account the requirements for the sound financial management of the EU guarantee, the legitimate interests of the implementing partner regarding commercially sensitive information and the needs of the EIB Group in meeting its obligations under those points.
fi	Komissio määrittelee tiiviissä vuoropuhelussa EIP-ryhmän ja mahdollisten toteutuskumppaneiden kanssa näiden pankkitoimintaan liittyvien tietojen luonteen ja laajuuden ottaen huomioon EU:n takuun moitteetonta hoitoa koskevat vaatimukset, kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin liittyvät toteutuskumppaneiden oikeutetut edut sekä EIP-ryhmän tarpeet näiden kohtien mukaisten velvollisuuksiensa täyttämiseksi.

en	A financial envelope of up to EUR 900 000 000 should be reserved in the Multiannual Financial Framework 2021-2027 for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
fi	Vuosia 2021-2027 koskevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä olisi varattava enintään 900 000 000 euron määrärahat tähän tarkoitukseen, jotta komission edustama unioni voi säilyttää kokonaisosuutensa EIR:n pääomasta.

en	They will include lessons learnt to identify any lacks/problems or any potential to further improve the actions or their results and to help maximise their exploitation/impact.
fi	Arviointeihin sisältyy kokemusperäistä tietoa puutteiden/ongelmien tai toimien tai niiden tulosten parantamispotentiaalin havaitsemiseksi sekä niiden hyödyntämisen/vaikutusten maksimoimiseksi.

en	The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
fi	Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus', 173 artiklaan (Teollisuus) ja 175 artiklaan (Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus).

en	The investment committee approves the use of the EU guarantee for financing and investment operations.
fi	Investointikomitea hyväksyy EU:n takuun käytön rahoitus- ja investointitoimissa.

en	(1)'InvestEU Programme' means the InvestEU Fund, the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and blending operations, collectively;
fi	1)'InvestEU-ohjelmalla' InvestEU-rahastoa, InvestEU-neuvontakeskusta, InvestEU-portaalia ja rahoitusta yhdistäviä toimia yhdessä;

en	The implementing partners and advisory partners shall inform the final recipients, including SMEs, of the existence of InvestEU Programme support, or oblige other financial intermediaries to inform such final recipients of that support, by making that information clearly visible in the relevant agreement providing InvestEU Programme support, particularly in the case of SMEs, in order to increase public awareness and improve visibility.
fi	Toteutuskumppaneiden ja neuvontakumppaneiden on tiedotettava rahoituksen lopullisille saajille, myös pk-yrityksille, InvestEU-ohjelman mukaisen tuen olemassaolosta, tai velvoitettava muut rahoituksenvälittäjät tiedottamaan kyseisille lopullisille saajille kyseisestä tuesta, asettamalla tiedon näkyvästi esille InvestEU-ohjelman tukea koskevassa sopimuksessa, etenkin pk-yritysten kohdalla, yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ja näkyvyyden parantamiseksi.

en	The implementing partners shall remain responsible for ensuring that the financing and investment operations comply with this Regulation and the relevant investment guidelines.
fi	Toteutuskumppanit vastaavat edelleen siitä, että rahoitus- ja investointitoimissa noudatetaan tätä asetusta ja asiaa koskevia investointisuuntaviivoja.

en	(69)In order to supplement the non-essential elements of this Regulation with investment guidelines and with a scoreboard of indicators, to facilitate the prompt and flexible adaptation of the performance indicators and to adjust the provisioning rate, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing-up the investment guidelines for the financing and investment operations under different policy windows, the scoreboard, the amendment of Annex III to this Regulation to review or complement the indicators and the adjustment of the provisioning rate.
fi	(69)Jotta tämän asetuksen tiettyjä muita kuin keskeisiä osia voidaan täydentää investointisuuntaviivoilla ja indikaattoreiden tulostaululla ja helpottaa tulosindikaattoreiden nopeaa ja joustavaa mukauttamista sekä muuttaa rahoitusastetta, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä eri politiikkaikkunoiden rahoitus- ja investointitoimia koskevien investointisuuntaviivojen laatimisesta, tulostaulusta sekä tämän asetuksen liitteen III muuttamisesta indikaattoreiden tarkistamiseksi tai täydentämiseksi ja rahoitusosuuden muuttamiseksi.

en	Implementing partners and advisory partners shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding (in particular when promoting the actions and their results), by providing coherent, effective and targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
fi	Toteutuskumppaneiden ja neuvontakumppaneiden on ilmaistava rahoituksen alkuperä ja varmistettava unionin rahoituksen näkyvyys (erityisesti kun ne tekevät tunnetuksi toimia ja niiden tuloksia) tarjoamalla johdonmukaista, olennaista ja kohdennettua tietoa eri kohderyhmille, tiedotusvälineet ja suuri yleisö mukaan lukien.

en	If those operations have such an impact they shall be subject to climate, environmental and social sustainability proofing with a view to minimising detrimental impacts and to maximising benefits to the climate, environment and social dimensions.
fi	Jos toimilla on tällaisia vaikutuksia, niiden ilmasto-, ympäristö- ja sosiaalinen kestävyys on varmistettava, jotta ilmastoon, ympäristöön ja sosiaaliseen ulottuvuuteen kohdistuvat haitalliset vaikutukset voidaan minimoida ja niihin kohdistuvat edut maksimoida.

en	For the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027, there is a need to provide an EU investment programme to cater for cross-cutting objectives in terms of simplification, flexibility, synergies and coherence across relevant EU policies.
fi	Vuosia 2021-2027 koskevaa monivuotista rahoituskehystä varten on säädettävä EU:n investointiohjelmasta, joka kattaa investointeihin liittyvien EU:n politiikkojen yksinkertaistamiseen, joustavuuteen, synergioihin ja johdonmukaisuuteen liittyvät monialaiset tavoitteet.

en	The InvestEU Advisory Hub will be complementary to technical assistance activities carried out under the shared management programmes.
fi	InvestEU-neuvontakeskus täydentää teknisen avun toimia, jotka sisältyvät yhteistyössä hallinnoitaviin ohjelmiin.

en	(c) where appropriate, assist project promoters in developing their projects so that they fulfil the objectives set out in Articles 3 and 7 and the eligibility criteria set out in Article 13, and facilitate the development of Important Projects of Common European Interest and aggregators for small-sized projects, including through investment platforms as referred to in point (f) of this paragraph, provided that such assistance does not prejudge the conclusions of the Investment Committee with respect to the coverage of the EU guarantee with respect to such projects;
fi	c) hankkeiden toteuttajien avustaminen tarvittaessa hankkeidensa kehittämisessä siten, että ne täyttävät 3 ja 7 artiklassa säädetyt tavoitteet ja 13 artiklassa säädetyt tukikelpoisuusperusteet, ja Euroopan yhteistä etua koskevien tärkeiden hankkeiden kehittämisen ja pienikokoisten hankkeiden yhteenliittymien kehittämisen helpottaminen, myös tämän kohdan f kohdassa tarkoitettujen investointijärjestelyjen avulla, edellyttäen, että tällainen apu ei kuitenkaan ennalta rajoita investointikomitean päätelmiä tällaisten hankkeiden tukemisesta EU:n takuulla;

en	Interventions through the InvestEU Fund should complement Union support delivered through grants.
fi	InvestEU-rahaston tuella olisi täydennettävä avustuksina myönnettävää unionin tukea.

en	Monitoring of performance will be measured against indicators laid down in the proposal.
fi	Tuloksellisuuden seurannassa käytetään ehdotuksessa vahvistettuja indikaattoreita.

en	Relevant actions will be identified during the InvestEU Programme's preparation and implementation and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
fi	Ilmastotoimia yksilöidään InvestEU-ohjelman valmistelun ja toteutuksen yhteydessä, ja niitä arvioidaan uudelleen asiaa koskevien arviointien ja tarkasteluprosessien yhteydessä.

en	Its objective is to provide visibility on investable projects in the EU that are in search of funding.
fi	Tavoitteena on tarjota EU:ssa näkyvyyttä investointikelpoisille hankkeille, joille etsitään rahoitusta.

en	The InvestEU Programme builds on the successful experience of the EFSI and the current financial instruments for internal policies.
fi	InvestEU-ohjelma perustuu hyviin kokemuksiin ESIR-rahastosta ja sisäisten politiikkojen nykyisistä rahoitusvälineistä.

en	(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
fi	25)'pienillä ja keskisuurilla yrityksillä' tai 'pk-yrityksillä' komission suosituksen 2003/361/EY 43 liitteessä tarkoitettuja mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;

en	- at the request of the Commission and of a potential advisory partner, and subject to the agreement of the EIB Group, concluding on behalf of the Commission an agreement with the advisory partner for the delivery of advisory initiatives.
fi	- tekemällä komission ja mahdollisen neuvontakumppanin pyynnöstä ja EIP-ryhmän suostumuksella neuvontakumppanin kanssa komission puolesta sopimuksen neuvonta-aloitteiden toteuttamisesta.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
fi	Näissä varainhoitoasetukseen sisältyvissä säännöissä vahvistetaan muun muassa menettely, joka koskee talousarvion laatimista ja toteuttamista käyttäen avustuksia, hankintoja, palkintoja ja välillistä toteutusta, sekä säädetään taloushallinnon toimijoiden toiminnan valvonnasta.

en	However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments.
fi	Arvioinneissa kuitenkin korostetaan myös, että EU:n tason eri rahoitusvälineiden ja muiden EU:n aloitteiden välistä johdonmukaisuutta olisi lujitettava ja synergiaa kansallisten ja alueellisten aloitteiden kanssa hyödynnettävä paremmin.

en	When selecting implementing partners under the Member State compartment, the Commission should take into account the proposals made by each Member State, as reflected in the contribution agreement.
fi	Jäsenvaltio-osion toteutuskumppaneita valittaessa komission olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion ehdotukset rahoitusosuussopimuksen mukaisesti.

en	As investment market gaps persist, there is a need for a more policy-oriented investment support to target specific sub-optimal investment situations.
fi	Koska investointimarkkinoilla on edelleen puutteita, tarvitaan enemmän toimintapoliittista investointitukea, jolla puututaan tiettyihin optimaalista heikompiin investointitilanteisiin.

en	The Advisory Board and the meetings of the representatives of the Member States referred to in paragraph 6 may issue recommendations to the Steering Board for its consideration regarding the implementation and operation of the InvestEU Programme.
fi	Neuvottelukunta ja 6 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden edustajien kokoukset voivat antaa johtokunnan harkittavaksi InvestEU-ohjelman toteutusta ja toimintaa koskevia suosituksia.

en	(a) provide advice to the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be deployed under this Regulation;
fi	a) antaa komissiolle ja johtokunnalle tämän asetuksen nojalla tuettavien rahoitustuotteiden suunnittelua koskevia neuvoja;

en	To maximise the impact and added value of Union financing support, it is appropriate to promote a streamlined investment process that enables visibility of the project pipeline and maximises synergies across relevant Union programmes in areas such as transport, energy and digitisation.
fi	Unionin rahoitustuen vaikutuksen ja lisäarvon maksimoimiseksi olisi aiheellista edistää yksinkertaistettua investointiprosessia, joka mahdollistaa hankejatkumon näkyvyyden ja maksimoi asiaankuuluvien unionin ohjelmien väliset synergiat esimerkiksi liikenne-, energia- ja digitalisointialalla.

en	(c) The Commission shall immediately inform the Member State where the level of provisions for that part of the EU guarantee falls below 20 % of the initial provisioning as a result of calls on that part of the EU guarantee under the Member State compartment.
fi	c) Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle välittömästi, jos jäsenvaltio-osioon kuuluvan EU:n takuun kyseisen osan rahoituksen taso laskee alle 20 prosenttiin alkuperäisestä rahoituksesta sen seurauksena, että EU:n takuun kyseiseen osaan on turvauduttu.

en	The Investment Committee may seek clarifications from the implementing partner concerned in relation to a proposal for an investment or financing operation, including by requesting the direct presence of a representative of the implementing partner concerned during the discussion of the aforementioned operation.
fi	Investointikomitea voi pyytää asianomaiselta toteuttamiskumppanilta investointi- tai rahoitustoimiehdotusta koskevia selvennyksiä, myös pyytämällä kyseisen toteutuskumppanin edustajan suoraa läsnäoloa kyseistä tointa koskevissa keskusteluissa.

en	iii) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials (like graphene);
fi	iii) biolääketiede, nanoteknologiat, lääkkeet ja kehittyneet materiaalit (kuten grafeeni);

en	(b)the Member State compartment shall address specific market failures or sub-optimal investment situations in one or several regions or Member States to deliver the policy objectives of the contributing funds under shared management or of the additional amount provided by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1), in particular to strengthen economic, social and territorial cohesion in the Union by addressing imbalances between its regions.
fi	b)jäsenvaltio-osion avulla puututaan yksittäisiin markkinoiden toimintapuutteisiin tai optimaalista heikompiin investointitilanteisiin yhdellä tai useammalla alueella tai yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, jotta voidaan edistää osallistuvien, yhteistyössä hallinnoitavien rahastojen politiikkatavoitteita tai jäsenvaltion 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan nojalla osoittaman korotetun määrän politiikkatavoitteita ja erityisesti vahvistaa taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta unionissa puuttumalla sen alueiden väliseen epätasapainoon.

en	The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 .
fi	Investointikomitea vastaa myös EU:n takuun myöntämisestä ESIR-asetuksen 21 mukaisille toimille.

en	The secretariat shall be administratively located in the Commission.
fi	Sihteeristön hallinnollinen sijaintipaikka on komissiossa.

en	The Commission, the EIB Group and the other advisory partners shall cooperate closely with a view to ensuring efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, while taking due account of existing structures and work.
fi	Komissio, EIP-ryhmä ja muut neuvontakumppanit tekevät tiivistä yhteistyötä varmistaakseen tuen tehokkuuden, synergiaedut ja tosiasiallisen maantieteellisen kattavuuden koko unionissa ottaen samalla asianmukaisesti huomioon olemassa olevat rakenteet ja työn.

en	Moreover, it will be possible to have other international financial institutions as implementing partners, in particular when they present a comparative advantage in terms of specific expertise and experience in certain Member States.
fi	Lisäksi toteutuskumppaneina voi olla muita kansainvälisiä rahoituslaitoksia, erityisesti jos ne tarjoavat suhteellisina etuina erityisasiantuntemusta ja ‑kokemusta tietyissä jäsenvaltioissa.

en	Moreover, despite the EIAH's efforts, cooperation with partners to improve geographical coverage developed slowly due to legal complexity and the NPBIs varying willingness and capacity to cooperate.
fi	Investointineuvontakeskuksen ponnisteluista huolimatta yhteistyö kumppaneiden kanssa maantieteellisen kattavuuden parantamiseksi kehittyi hitaasti oikeudellisen monimutkaisuuden ja kansallisten kehityspankkien ja -laitosten vaihtelevan yhteistyöhalukkuuden ja -kyvyn vuoksi.

en	4.The contribution agreements shall be implemented by the Commission through guarantee agreements concluded with implementing partners in accordance with Article 16 and advisory agreements concluded with advisory partners in accordance with the second subparagraph of Article 24(1).
fi	4.Komissio panee rahoitusosuussopimukset täytäntöön toteutuskumppaneiden kanssa 16 artiklan nojalla tehdyillä takuusopimuksilla sekä neuvontakumppaneiden kanssa 24 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla tehdyillä neuvontasopimuksilla.

en	(48)An independent secretariat hosted by the Commission and answerable to the chairperson of the Investment Committee should assist the investment committee.
fi	(48)Komission hoitaman riippumattoman sihteeristön, joka on vastuussa investointikomitean puheenjohtajalle, olisi avustettava investointikomiteaa.

en	(a) provide strategic and operational guidance for the implementing partners, including guidance on the design of financial products and on other operating policies and procedures necessary for the operation of the InvestEU Fund;
fi	a) antaa toteutuskumppaneille strategiaa ja toimintaa koskevaa ohjeistusta, mukaan lukien ohjeistus, joka koskee rahoitustuotteiden suunnittelua sekä toimintapolitiikkaa ja -menettelyjä, jotka ovat tarpeen InvestEU-rahaston toiminnan kannalta;

en	(a) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation;
fi	a) unionin kilpailukykyä, tutkimus, innovointi ja digitalisaatio mukaan lukien;

en	Each member of the Investment Committee shall without delay communicate to the Commission and the Steering Board all information needed to confirm the absence of any conflict of interest on an ongoing basis.
fi	Kunkin investointikomitean jäsenen on ilmoitettava komissiolle ja johtokunnalle viipymättä kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen jatkuvan eturistiriidattomuuden vahvistamiseksi.

en	For financing and investment operations under the strategic European investment window in defence and space sectors and in cybersecurity, the investment guidelines may set out limitations with respect to transfer and licensing of intellectual property rights to critical technologies and technologies instrumental to safeguarding the security of the Union and its Member States.
fi	Strategiseen eurooppalaisten investointien ikkunaan kuuluvien puolustus- ja avaruusalaa sekä kyberturvallisuutta koskevien rahoitus- ja investointitoimien osalta investointisuuntaviivoissa voidaan asettaa rajoituksia kriittisiä ja unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuuden takaamisen kannalta olennaisia teknologioita koskevien immateriaalioikeuksien siirrolle ja lisensoinnille.

en	The contraction in EU GDP in 2020 is expected to be around 7.5%, far deeper than during the financial crisis in 2009.
fi	EU:n BKT:n odotetaan supistuvan vuonna 2020 noin 7,5 prosenttia, eli huomattavasti enemmän kuin finanssikriisin yhteydessä vuonna 2009.

en	Moreover, implementing partners are obliged to consider those projects meeting the consistency requirements that fall within their scope of action.
fi	Lisäksi toteutuskumppaneilla on velvoite harkita niiden toimialaan kuuluvia hankkeita, jotka vastaavat johdonmukaisuuskriteereitä.

en	75 % of the EU guarantee under the EU compartment as referred to in first subparagraph of Article 4(1), amounting to EUR 56 365 380 000, shall be granted to the EIB Group.
fi	Edellä 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta EU-osioon kuuluvasta EU:n takuusta 75 prosenttia, määrältään 56 365 380 000 euroa, myönnetään EIP-ryhmälle.

en	(44)A Steering Board composed of representatives of the Commission, representatives of implementing partners and one non-voting expert appointed by the European Parliament should determine the strategic and operational guidance for the InvestEU Fund.
fi	(44)Komission edustajista, toteutuskumppaneiden edustajista sekä yhdestä Euroopan parlamentin nimeämästä vailla äänioikeutta olevasta asiantuntijasta koostuvan johtokunnan olisi määritettävä InvestEU-rahaston strateginen ja operatiivinen ohjeistus.

en	Where duly justified by the nature of the policy objectives targeted by the financial product and the need for the financial products to be affordable to the targeted final recipients, the cost of the financing provided to the final recipient may be reduced or the terms of that financing may be improved, by adjusting the remuneration for the EU guarantee, or, where necessary, by covering the outstanding administrative costs borne by the implementing partner through the Union budget, in particular:
fi	Jos se on asianmukaisesti perusteltua niiden politiikkatavoitteiden luonteen vuoksi, joihin toteutettavalla rahoitustuotteella pyritään, ja sen vuoksi, että rahoitustuotteiden on oltava kohtuuhintaisia lopullisten saajien kannalta, lopulliselle saajalle myönnettävästä rahoituksesta aiheutuvia kustannuksia voidaan pienentää tai rahoitusehtoja voidaan parantaa mukauttamalla EU:n takuusta veloitettava korvausta tai tarpeen mukaan kattamalla toteutuskumppanille aiheutuneet jäljellä olevat hallintokustannukset unionin talousarviosta, erityisesti

en	·Increase in leverage and more efficient use of budgetary resources through the use of a single budgetary guarantee underpinning different financial products that address a diversified portfolio of risks.
fi	·Vipuvaikutuksen kasvattaminen ja talousarviovarojen käytön tehostaminen käyttämällä yhtä ja ainoaa talousarviotakuuta, jolla tuetaan erilaisia rahoitustuotteita, joilla vastataan monenlaisten riskien kokonaisuuteen.

en	Selection of implementing partners other than the EIB Group
fi	Muiden toteutuskumppaneiden kuin EIP-ryhmän valinta

en	Under such circumstances, the key feature of the InvestEU Fund of de-risking economically viable projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be reinforced, inter alia in order to counteract the risk of an asymmetric recovery.
fi	Näissä olosuhteissa InvestEU-rahaston keskeinen ominaispiirre eli taloudellisesti elinkelpoisten hankkeiden riskien vähentäminen yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi on erityisen hyödyllinen, ja sitä olisi vahvistettava muun muassa epäsymmetrisen elpymisen riskin torjumiseksi.

en	Where a third country participates in the InvestEU Programme by a decision under an international agreement or by virtue of any other legal instrument, the third country shall grant the necessary rights and access required for the authorising officer responsible, the European Anti-Fraud Office (OLAF), the European Court of Auditors to comprehensively exert their respective competences.
fi	Jos jokin kolmas maa osallistuu InvestEU-ohjelmaan kansainvälisen sopimuksen nojalla tehdyn päätöksen tai muun oikeudellisen välineen nojalla, sen on myönnettävä toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle, Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF) ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle tarvittavat oikeudet ja valtuudet, jotta ne voivat käyttää toimivaltaansa kattavasti.

en	Systematic checks of the consistency of the projects with Union law and policies will be undertaken by the Commission.
fi	Komissio tarkastaa järjestelmällisesti, että hankkeet ovat johdonmukaisia unionin lainsäädännön ja politiikkojen kanssa.

en	(b) shall support the implementation of the EU compartment of the InvestEU Fund, and, where applicable, the Member State compartment, in particular by:
fi	b) tukee InvestEU-rahaston EU-osion ja tarpeen mukaan jäsenvaltio-osion toteuttamista, erityisesti seuraavasti:

en	The outbreak of the pandemic has shown the interconnectivity of global supply chains and exposed some vulnerabilities such as the over-reliance of strategic industries on non-diversified external supply sources.
fi	Pandemian puhkeaminen on näyttänyt, missä määrin globaalit toimitusketjut ovat yhteydessä toisiinsa, ja paljastanut joitakin haavoittuvuuksia, kuten strategisten teollisuuden alojen liiallisen riippuvaisuuden yksipuolisista ulkoisista toimituslähteistä.

en	The Investment Committee shall meet in five different configurations, corresponding to the five policy windows referred to in Article 7(1).
fi	Investointikomitea kokoontuu viidessä eri kokoonpanossa, jotka vastaavat 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja viittä politiikkaikkunaa.

en	It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
fi	Sillä varmistetaan, että takuupyynnöt arvioidaan riippumattomasti, avoimesti ja yhdenmukaisesti.

en	The InvestEU Programme should also contribute to the implementation of other dimensions of the SDGs.
fi	InvestEU-ohjelmalla olisi myös edistettävä kestävän kehityksen tavoitteiden muiden ulottuvuuksien täytäntöönpanoa.

en	The Commission shall conclude a guarantee agreement with each implementing partner on the granting of the EU guarantee up to an amount to be determined by the Commission.
fi	Komissio tekee kunkin toteutuskumppanin kanssa takuusopimuksen EU:n takuun myöntämisestä komission määrittämään määrään asti.

en	Budget and amount of the EU guarantee
fi	EU:n takuun talousarvio ja määrä

en	This guidance should appropriately use the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable and consistent with the guidance developed for other programmes of the Union.
fi	Ohjeistuksessa olisi käytettävä asianmukaisella tavalla [kestävää sijoittamista helpottavasta kehyksestä annetussa asetuksessa] vahvistettuja kriteerejä, joilla määritetään, onko taloudellinen toiminta ympäristön kannalta kestävää ja linjassa muita unionin ohjelmia varten laaditun ohjeistuksen kanssa.

en	The specific rules related to the Member State compartment foresee a contribution agreement between the Commission and the Member State concerned and define the main elements of the contribution, such as, for example, the size, provisioning rate and contingent liability.
fi	Jäsenvaltio-osiota koskevissa erityissäännöissä määrätään komission ja asianomaisen jäsenvaltion välisestä rahoitusosuussopimuksesta ja määritellään rahoitusosuuden tärkeimmät osatekijät, kuten koko, rahoitusaste ja ehdollinen velka.

en	(c) the social resilience, inclusiveness and innovativeness of the Union;
fi	c) unionin sosiaalista sopeutumiskykyä, osallistavuutta ja innovatiivisuutta;

en	Experience with the EFSI also had revealed significant benefits and efficiency gains inherent in using, where possible, a budgetary guarantee instead of traditional financial instruments.
fi	ESIR-rahastosta saadut kokemukset ovat tuoneet esiin myös merkittäviä hyötyjä ja tehokkuusetuja, joita syntyy, jos on mahdollista käyttää talousarviotakuuta perinteisten rahoitusvälineiden sijasta.

en	(a) examine the proposals for financing and investment operations submitted by implementing partners for coverage under the EU guarantee that have passed the policy check referred to in Article 22(1) or that have received a favourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute;
fi	a) käsittelee rahoitus- ja investointitoimia koskevat ehdotukset, joita toteutuskumppanit esittävät katettavaksi EU:n takuusta ja jotka ovat läpäisseet 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun politiikkojen mukaisuutta koskevan tarkastuksen tai ovat saaneet myönteisen lausunnon EIP:n perussäännön 19 artiklassa tarkoitetun menettelyn puitteissa;

en	(v) carrying out simulations and projections of the financial risk and remuneration of the aggregate portfolio on the basis of assumptions agreed with the Commission;
fi	v) toteuttamalla kokonaissalkun rahoitusriskejä ja korvauksia koskevia simulaatioita ja ennusteita komission kanssa sovittujen oletusten perusteella;

en	It also includes the detailed coverage of the EU guarantee in function of the different nature of the financing that can be provided under it.
fi	Luvussa esitetään myös EU:n takuun yksityiskohtainen kattavuus sen puitteissa tarjottavan rahoituksen luonteen perusteella.

en	(11)The contribution of the InvestEU Fund to the achievement of the climate target will be tracked through a Union climate tracking system to be developed by the Commission in cooperation with potential implementing partners, appropriately using the criteria established by [Regulation on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment 25 ] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable.
fi	(11)InvestEU-rahaston vaikutusta ilmastotavoitteen saavuttamiseen seurataan unionin ilmastoseurantajärjestelmän avulla, jonka komissio kehittää yhteistyössä mahdollisten toteutuskumppanien kanssa, käyttäen asianmukaisella tavalla [kestävää sijoittamista helpottavasta kehyksestä annetussa asetuksessa 25 ] vahvistettuja kriteerejä, joiden avulla määritetään, onko taloudellinen toiminta ympäristön kannalta kestävää.

en	(58)The InvestEU Advisory Hub should provide advisory support to small-sized projects and projects for start-ups, especially when start-ups seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents, taking into account the existence of other services able to cover such actions and seeking synergies with those services.
fi	(58)InvestEU-neuvontakeskuksen olisi tarjottava neuvontaa pienikokoisille hankkeille ja startup-yrityshankkeille etenkin silloin, kun startup-yritys pyrkii suojaamaan tutkimus- ja innovointi-investointejaan immateriaalioikeuksilla, kuten patenteilla, ottaen huomioon muut palvelut, joilla nämä toimet voidaan kattaa, ja pyrkien synergiaan kyseisten palveluiden kanssa.

en	(a) the overall amount of the part of the EU guarantee under the Member State compartment pertaining to the Member State, its provisioning rate, the amount of the contribution from funds under shared management, the constitution phase of the provisioning in accordance with an annual financial plan and the amount of the resulting contingent liability to be covered by a back-to-back guarantee provided by the Member State concerned;
fi	a) jäsenvaltio-osioon kuuluvan EU:n takuun kyseistä jäsenvaltiota koskevan osan kokonaismäärä, sen rahoitusaste, yhteistyössä hallinnoitavista rahastoista osoitettavien rahoitusosuuksien määrä, vuotuisen rahoitussuunnitelman mukainen rahoituksen muodostusvaihe ja syntyvän ehdollisen velan määrä, joka on katettava kyseisen jäsenvaltion antamalla back-to-back-takauksella;

en	The InvestEU Fund should therefore build on successful Union programmes such as the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and should provide working capital and investment throughout the life cycle of a company, should provide financing for leasing transactions and should provide an opportunity to focus on specific, more targeted financial products.
fi	InvestEU-rahaston olisi sen vuoksi perustuttava yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman (COSME) kaltaisiin onnistuneisiin unionin ohjelmiin ja tarjottava käyttöpääomaa ja investointeja yrityksen koko elinkaaren ajan sekä rahoitusta leasingvuokraukseen ja mahdollisuutta keskittyä kohdennetumpiin rahoitustuotteisiin.

en	The InvestEU Fund should support projects that typically have a higher risk profile than the projects supported by the normal operations of the implementing partners and that could not have been carried out during the period in which the EU guarantee could be used, or could not have been carried out to the same extent, by other public or private sources without InvestEU support.
fi	InvestEU-rahastosta olisi tuettava hankkeita, joilla on yleensä korkeampi riskiprofiili kuin toteutuskumppaneiden tavanomaisilla toimilla tuetuilla hankkeilla ja joita muut julkiset tai yksityiset lähteet eivät ilman InvestEU-rahaston tukea olisi voineet toteuttaa EU:n takuun käyttöaikana lainkaan tai samassa laajuudessa.

en	From the date of its constitution, the Investment Committee shall also be in charge of approving the use of the EU guarantee under Regulation (EU) 2015/1017 for the remainder of the investment period under that Regulation.
fi	Investointikomitea vastaa perustamispäivästään alkaen myös asetuksen (EU) 2015/1017 mukaisen EU:n takuun käytön hyväksymisestä kyseisen asetuksen mukaisen investointikauden jäljellä olevan ajan.

en	At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board shall report on the performance of the InvestEU Fund to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament.
fi	Johtokunnan puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä pyynnön esittävälle toimielimelle selvityksen InvestEU-rahaston toiminnan tuloksista muun muassa osallistumalla Euroopan parlamentin kuulemistilaisuuteen.

en	(c) for funding or guarantees by an implementing partner to another financial institution in accordance with point (b) of Article 15(1): the amounts used and their associated funding costs.
fi	c) toteutuskumppanin toiselle rahoituslaitokselle myöntämä rahoitus tai takaukset 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti: käytetyt määrät ja niiden rahoituskulut.

en	Chapter V - Governance
fi	V luku - Hallinnointi

en	By 30 September 2024, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent interim evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee, on the fulfilment of the EIB Group's obligations under points (b) and (c) of Article 10(1), on the allocation of the EU guarantee provided for in Article 12(4) and (5), on the implementation of the InvestEU Advisory Hub, on the budgetary allocation provided for in point (d)(i) of Article 10(1), and on Article 7(6).
fi	Komissio antaa viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2024 Euroopan parlamentille ja neuvostolle riippumattoman väliarviointikertomuksen InvestEU-ohjelmasta, erityisesti EU:n takuun käytöstä, 10 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädetyistä EIP-ryhmän velvollisuuksien täyttämisestä, 12 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetystä EU:n takuun myöntämisestä, InvestEU-neuvontakeskuksen täytäntöönpanosta, 10 artiklan 1 kohdan d alakohdan i alakohdassa säädetyistä määrärahoista ja 7 artiklan 6 kohdasta.

en	This may include interventions in the area of maritime entrepreneurship and industry, an innovative and competitive maritime industry, as well as renewable marine energy and circular economy.
fi	Tähän voi sisältyä merialan yrittäjyyteen ja teollisuuteen kuuluvia toimia, innovatiiviset ja kilpailukykyiset merialan elinkeinot sekä uusiutuva merienergia ja kiertotalous.

en	The proposal is fully aligned with existing policy provisions since the InvestEU Programme provides the EU guarantee in order to efficiently use EU budgetary funds when operations with revenue-generating capacity are financed in line with EU policy objectives.
fi	Tämä ehdotus on täysin muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten mukainen, sillä InvestEU-ohjelmassa myönnetään EU:n takuu, jotta EU:n talousarviovaroja voidaan käyttää tehokkaasti silloin, kun tuloja tuottavia toimia rahoitetaan EU:n politiikkatavoitteiden mukaisesti.

en	The Commission shall conclude advisory agreements with the EIB Group and other potential advisory partners and task them with the provision of advisory support as referred to in the first subparagraph and of the services referred to in paragraph 2.
fi	Komissio tekee neuvontasopimukset EIP-ryhmän ja muiden mahdollisten neuvontakumppaneiden kanssa ja antaa niille tehtäväksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun neuvonnan ja 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamisen.

en	(iv) providing a non-binding opinion on the banking-related aspects, in particular on the financial risk and financial terms related to the portion of the EU guarantee to be allocated to the implementing partner, other than to the EIB Group, as defined in the guarantee agreement to be concluded with that implementing partner;
fi	iv) tarjoamalla ei-sitovan lausunnon pankkitoimintaa koskevista näkökohdista, erityisesti rahoitusriskeistä ja rahoitusehdoista, jotka liittyvät muulle toteutuskumppanille kuin EIP-ryhmälle osoitettavaan EU:n takuun osaan, siten kuin kyseisen toteutuskumppanin kanssa tehtävässä takuusopimuksessa määritellään;

en	Consequently, in order to achieve the Union's policy objectives and to support a swift, inclusive and healthy economic recovery, support is necessary to address market failures and sub-optimal investment situations and to reduce the investment gap in targeted sectors.
fi	Tämän vuoksi unionin politiikkatavoitteiden saavuttamiseksi ja talouden nopean, osallistavan ja terveen elpymisen edistämiseksi tarvitaan tukea, jotta voidaan puuttua markkinoiden toimintapuutteisiin ja optimaalista heikompiin investointitilanteisiin ja pienentää investointivajetta kohdealoilla.