en	The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
fi	Talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa jäsenvaltioilla on mahdollisuus keskustella politiikkatoimistaan, vaihtaa parhaita käytäntöjä ja sopia yhteisestä etenemistavasta, 13. maaliskuuta 2020 annetun komission tiedonannon ja 24. huhtikuuta 2020 annetun elpymistä koskevan etenemissuunnitelman mukaisesti.

en	Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
fi	Kaiken kaikkiaan kriisi on pahentanut jo aiemmin olemassa olleita rakenteellisia haasteita, jotka liittyvät terveydenhuoltojärjestelmien vaikuttavuuteen, saatavuuteen ja selviytymiskykyyn.

en	Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
fi	Monissa jäsenvaltioissa itsenäiset ammatinharjoittajat tai pk-yritykset voivat lykätä verojen tai sosiaaliturvamaksujen maksamista.

en	Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
fi	Rakenteelliset haasteet ovat edelleen merkittäviä, ja niihin vastaaminen on olennaisen tärkeää, jotta elpyminen ja sen jälkeinen kasvu tapahtuvat kestävällä tavalla.

en	Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
fi	Kysynnän muutokset ja yrityssektorin elpymiskyky vaikuttavat jäsenvaltioiden eri alueisiin epäsymmetrisesti niiden erilaisen alakohtaisen erikoistumisen vuoksi.

en	The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
fi	Finanssipolitiikkaan liittyvien maakohtaisten suositusten toteuttamista koskevaan kokonaisarvioon sisältyy vakaus- ja kasvusopimuksen noudattaminen.

en	Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
fi	EU:n sisärajojen sulkemisella on kielteinen vaikutus erityisesti niihin työntekijöihin, joiden työpaikka on rajan takana toisessa jäsenvaltiossa.

en	The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
fi	Monet jäsenvaltiot ovat joutuneet covid-19-pandemian vuoksi toteuttamaan toimenpiteitä, joilla on kauaskantoisia vaikutuksia ihmisten liikkumiseen sekä maan sisällä että yli rajojen.

en	Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
fi	Tänään annetut suositukset kuvastavat covid-19-kriisin uutta sosioekonomista todellisuutta.

en	Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
fi	Digitalisaatioon tehtävien investointien tukeminen voi tuottaa kaksinkertaisen myönteisen vaikutuksen, jos nykyinen lähikontaktien välttäminen jatkuu.

en	It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
fi	On äärimmäisen tärkeää tarjota riittävät työttömyysetuudet ja ansionmenetyksen korvaus kaikille työntekijöille heidän ammattiasemastaan riippumatta, itsenäisiä ammatinharjoittajia unohtamatta.

en	These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
fi	Kertomuksissa arvioidaan alijäämäkriteerin noudattamista jäsenvaltioissa vuonna 2020 joko niiden omien suunnitelmien tai komission kevään 2020 talousennusteen perusteella.

en	Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
fi	Pääomarahoitusohjelmilla, joita EU ja kansalliset viranomaiset mahdollisesti tarjoavat erityisesti innovatiivisiin hankkeisiin osallistuville ja kasvupotentiaalia omaaville pk-yrityksille, voidaan estää elinkelpoisten yritysten tarpeettomat konkurssit, ja ne voivat toimia politiikkavälineinä toimialojen hajanaisuuden torjunnassa.

en	Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
fi	Myös joustavilla työjärjestelyillä ja etätyöllä on suuri merkitys työpaikkojen ja tuottavuuden säilyttämisessä.

en	It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
fi	On ensisijaisen tärkeää lieventää kriisin sosiaalisia vaikutuksia ja välttää köyhyyden ja eriarvoisuuden pysyvä lisääntyminen.

en	The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
fi	Aggressiivisen verosuunnittelun torjunta on edelleen selkeä prioriteetti, erityisesti jotta jäsenvaltiot voivat odottaa saavansa kohtuullisen määrän verotuloja finanssipoliittisten tukitoimien toteuttamista varten.

en	Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
fi	Epävarmuustekijät, kysynnän väheneminen ja arvoketjujen katkeaminen, ovat lisänneet yritysten kustannuksia.

en	Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
fi	Elvytystarpeisiin vastattaessa on otettava huomioon laajat yhteydet teollisuuden ekosysteemien ja useissa eri jäsenvaltioissa toimivien yritysten välillä.

en	Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
fi	Kuvio 2: Maakohtaisten suositusten toteuttaminen: arvio edistymisestä kunakin vuonna alkaen vuodesta 2011 suhteessa nykyhetkeen

en	Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
fi	Lisäksi jäsenvaltioiden on puututtava kasvavaan eriarvoisuuteen ja kehitettävä fyysistä ja inhimillistä pääomaa kasvua edistävien investointien ja uudistusten avulla.

en	The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
fi	Kevätpaketin finanssipoliittisella ohjauksella pyritään koordinoimaan finanssipolitiikkaa sekä akuutissa kriisivaiheessa että talouden elpymisvaiheessa.

en	Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
fi	Joidenkin jäsenvaltioiden (Alankomaat, Irlanti, Kypros, Luxemburg, Malta ja Unkari) verojärjestelmissä on kuitenkin tiettyjä piirteitä, joita aggressiivista verosuunnittelua harjoittavat yritykset käyttävät hyväkseen.

en	Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
fi	Viranomaisia kehotetaan yksilöimään investointivalmiita hankkeita ja rahoituslähteitä teollisuuden, rakennusten ja liikenteen ilmastoneutraaliuden ja resurssitehokkuuden toteuttamiseksi ja käynnistämään tulevien investointihankkeiden valmistelu ympäristökestävyyttä edistäen.

en	Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
fi	Oikeudenmukaiset ja kasvua edistävät verojärjestelmät voivat auttaa tukemaan talouden elpymistä edistämällä osallistavaa ja kestävää kasvua.

en	It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
fi	Se antaa komissiolle ja neuvostolle mahdollisuuden toteuttaa tarvittavat politiikan koordinointitoimenpiteet vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa, vaikka poiketaankin niistä julkista taloutta koskevista vaatimuksista, joita tavallisesti sovellettaisiin.

en	While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
fi	Vaikka yhtä ainoaa, kaikille sopivaa toimintamallia ei olekaan, joissakin jäsenvaltioissa olisi selvästi varaa parantaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja niiden osallistumista politiikkatoimien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.

en	Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
fi	Laatikko 1: Vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista julkisen talouden valvontaa koskeva päivitys tilanteessa, jossa yleinen poikkeuslauseke on aktivoitu

en	A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
fi	Useimmat jäsenvaltiot ovat aktivoineet ja laajentaneet jo aiemmin perustettuja työajan lyhentämisjärjestelyjä, ja toiset ovat nyt perustaneet vastaavia järjestelmiä.

en	The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
fi	Tämänhetkinen taantuma koettelee pankkisektorin häiriönsietokykyä, sillä pankkien taseiden siivoamisessa saavutetut tulokset saattavat taas heikentyä, ja esiin saattaa tulla entistä näkyvämmin muitakin haasteita, kuten heikko kannattavuus.

en	The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
fi	Ennennäkemättömän tilanteen vuoksi talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa on tänä vuonna täytynyt soveltaa erityistä lähestymistapaa.

en	However, reform implementation differs significantly across policy areas.
fi	Uudistusten toteuttamisessa on kuitenkin huomattavia eroja eri politiikanaloilla.

en	It is also the sector with the largest potential for recovery.
fi	Toisaalta palvelusektorilla on myös parhaat edellytykset elpymiseen.

en	Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
fi	Olisi varmistettava, että sosiaalipalvelut ja muut olennaiset palvelut (vesihuolto, sanitaatio, energia ja digitaaliset yhteydet) ovat kaikkien saatavilla.

en	The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
fi	Kun eristystoimenpiteitä mahdollisesti lievennetään tulevina kuukausina, sen pitäisi luoda edellytykset vakaalle elpymiselle.

en	The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
fi	Työntekijöiden palatessa työpaikoilleen on sovellettava työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien EU:n sääntöjen kansallista täytäntöönpanolainsäädäntöä niiden käytännön ohjeiden 7 mukaisesti, joita EU on antanut turvallisesta työpaikalle paluusta.

en	The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
fi	Pitkittyneet liikkumisrajoitukset vaikuttavat työoloihin, koulutukseen ja palvelujen saatavuuteen.

en	Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
fi	Lähikontaktia kuluttajien kanssa edellyttävien palvelujen odotetaan kärsivän eniten erityisesti pk-yritysten liikevaihdon ja työllistävyyden vähenemisen kautta.

en	The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
fi	Covid-19-epidemia on aiheuttanut poikkeuksellisia makrotaloudellisia ja finanssipoliittisia vaikutuksia, jotka jatkuvat edelleen.

en	Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
fi	Jatkossa ne jäsenvaltiot, jotka huolehtivat, että julkista taloutta hoidetaan moitteettomasti, toipuvat kriisistä muita nopeammin.

en	Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
fi	Joissain jäsenvaltioissa on myös toteutettu toimenpiteitä, joissa kielletään vuokrasopimusten irtisanominen ja vuokrankorotukset pandemian aikana.

en	In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
fi	Eniten jäsenvaltiot ovat näinä vuosina edistyneet rahoituspalvelujen ja sen jälkeen työsuhdeturvaa koskevan sääntelyn alalla.

en	The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
fi	Kriisi vaikuttaa merkittävästi sosiaalisiin oloihin erityisesti heikommassa asemassa olevien väestöryhmien osalta.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
fi	Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet määrätietoisesti julkisen talouden toimenpiteitä, joilla pyritään rajoittamaan pandemian aiheuttamia taloudellisia vahinkoja.

en	In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
fi	Samalla olisi pyrittävä edelleen suojaamaan julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.

en	This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
fi	Tämän vuoden suosituksissa otetaan huomioon tarve puuttua pandemian vaikutuksiin ja helpottaa talouden elpymistä, mikä on tärkeää jotta voidaan ehkäistä uusien epätasapainotilojen syntymistä tulevaisuudessa.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
fi	Se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden poiketa niistä julkista taloutta koskevista vaatimuksista, joita tavallisesti sovellettaisiin, ja samalla komissiolla ja neuvostolla on mahdollisuus toteuttaa tarvittavat politiikan koordinointitoimenpiteet vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.

en	To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
fi	Elpymiseen varatut resurssit olisi mahdollisuuksien mukaan ohjattava julkishyödykkeisiin ja infrastruktuuriin kestävämmän kasvun edistämiseksi.

en	It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
fi	On tärkeää keskittyä siihen, miten talous saadaan taas virkoamaan sitten kun pandemian välitön vaikutus on saatu hallintaan.

en	Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
fi	Pitkäaikaiset investoinnit kehittynyttä digitaaliteknologiaa koskeviin tutkimus- ja kehittämishankkeisiin ja pitkälle vietyyn digitaaliseen osaamiseen ovat välttämättömiä, jotta voidaan taata Euroopan teknologinen itsenäisyys ja säilyttää samalla yhteiset arvot.

en	Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
fi	Tuottavuutta parantavia mekanismeja ovat muun muassa seuraavat: i) innovoinnin ja teknologian leviämisen edistäminen esimerkiksi investoimalla tutkimukseen ja kehittämiseen; ii) kilpailusääntöjen noudattamisen tuloksellinen valvonta markkinavoimaan liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi; iii) investoiminen ihmisten osaamiseen parempien koulutusjärjestelmien avulla; iv) toimivien työmarkkinoiden turvaaminen siten, että vältetään taitojen ja mahdollisuuksien segmentoituminen ja luodaan edellytykset työssä etenemiselle; v) resurssien asianmukaisen kohdentamisen helpottaminen kannustavan liiketoimintaympäristön avulla; vi) instituutioiden ja hallinnon toiminnan parantaminen, tehokkaat ja riippumattomat oikeuslaitokset mukaan lukien.

en	Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
fi	Jäsenvaltioiden olisi edelleen keskityttävä kilpailukykyisen kestävyyden neljään ulottuvuuteen, eli talouden vakauteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, ympäristökestävyyteen sekä tuottavuuteen ja kilpailukykyyn, ja korostettava erityisesti terveydenhuollon merkitystä.

en	The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
fi	Pandemia ja siihen liittyvät eristystoimenpiteet ovat vaikuttaneet merkittävästi kulutusmenoihin, teollisuustuotantoon, investointeihin, kauppaan, pääomavirtoihin ja toimitusketjuihin.

en	Innovation is critical to a productive Europe.
fi	Innovointi on Euroopan tuottavuuden kannalta ratkaisevan tärkeää.

en	It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
fi	Voi olla aiheellista pohtia tarvetta kansalaisten elämäntapojen ja yritysten työskentelykäytäntöjen muutoksiin etenkin silloin kun niiden avulla voidaan pienentää ympäristöjalanjälkeä ja optimoida työ- ja yksityiselämän yhteensovittaminen.

en	To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
fi	Ylisuurten asumiskustannusten rasittamien kotitalouksien suojelemiseksi voidaan toteuttaa lyhytaikaisia toimenpiteitä, joihin voi kuulua häätöjen ja ulosmittausten väliaikainen keskeyttäminen tai asuntolainojen lyhennysten ja vuokranmaksun lykkääminen pienituloisten perheiden osalta kriisin ajan, samalla kun turvataan rahoitusvakaus ja takaisinmaksukannustimet keskipitkällä aikavälillä.

en	Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
fi	Investoinnit kestävään liikkuvuuteen ja kiertotalouteen tarjoavat tilaisuuden parantaa tuottavuutta ja edistää vihreää siirtymää.

en	Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
fi	Jäsenvaltiot toteuttavat poikkeuksellisia toimia kriisin sosiaalisten ja työllisyysvaikutusten lieventämiseksi.

en	The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
fi	Tehottomien julkisten menojen sosiaaliset vaihtoehtokustannukset jakautuvat sekä yritysten että kansalaisten maksettavaksi.

en	Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
fi	Digitaaliteknologia on olennaisen tärkeää, sillä se edistää yhteiskuntiemme ja taloutemme vakaampaa elpymistä.

en	·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
fi	·Välittömät talouspoliittiset toimet covid-19-epidemian terveys- ja sosioekonomisten vaikutusten torjumiseksi ja lieventämiseksi (lyhyt aikaväli).

en	These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
fi	Näillä varoilla voidaan tukea ohjausjakson yhteydessä määritettyjä uudistuksia ja investointeja, jotka ovat välttämättömiä jäsenvaltioiden tukemiseksi vallitsevan taloudellisen hätätilan ja elpymisen aikana.

en	A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
fi	Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kehitysvaiheessaan pitkällä oleviin investointihankkeisiin, joita voitaisiin aikaistaa EU:n elpymissuunnitelman eri aloitteiden avulla.

en	Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
fi	Myös työmarkkinaosapuolten mielekkäällä osallistumisella on ulospääsy- ja elpymisstrategioiden onnistumisessa keskeinen merkitys.

en	In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
fi	Komissio on arvioinut vuoden 2020 vakaus- ja lähentymisohjelmat ja toteuttanut tältä pohjalta useita vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia toimia.

en	This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
fi	Tämän vuoden ohjausjaksossa otetaan huomioon se, että jäsenvaltioiden on keskityttävä sekä välittömiin toimenpiteisiin pandemian sosioekonomisten vaikutusten torjumiseksi ja lieventämiseksi että toimenpiteisiin taloudellisen toiminnan käynnistämiseksi uudelleen turvallisella tavalla.

en	Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
fi	Julkiset menot ja investoinnit ovat tärkeitä vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen tukemisessa, myös vihreiden ja ympäristöä säästävien julkisten hankintojen ja vihreän budjetoinnin muodossa.

en	The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
fi	Komissio arvioi jäsenvaltioiden julkisen talouden tilannetta uudelleen syksyn 2020 talousennusteen ja euroalueen jäsenvaltioiden 15. lokakuuta mennessä toimittamien alustavien talousarviosuunnitelmien perusteella.

en	With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
fi	Covid-19-epidemian puhjettua globaalit rahoitusmarkkinat ovat kärsineet jyrkästä hintojen laskusta ja lisääntyneestä heilahtelusta.

en	However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
fi	Sisämarkkinoiden eheyttä ovat kuitenkin vakavasti heikentäneet eräät kansalliset toimenpiteet, joilla on pyritty hillitsemään pandemian leviämistä.

en	Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
fi	Taloudellisten vahinkojen rajoittaminen, riittävän terveydensuojelun varmistaminen ja nopean ja vankan elpymisen helpottaminen, jotta taloudet saadaan kestävän ja osallistavan kasvun tielle, edellyttää EU:lta ja jäsenvaltioilta myös jatkossa tuloksellisia politiikkatoimia.

en	Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
fi	Niillä jäsenvaltioilla, joilla on huomattava finanssipoliittinen liikkumavara, on varaa tarjota yrityksille ja kotitalouksille tukea enemmän ja pidempään kuin niillä, joilla finanssipoliittista liikkumavaraa on vähemmän.

en	Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
fi	Järjestelyjen rahoitusta tuetaan Euroopan rakenne- ja investointirahastoista sekä komission huhtikuussa ehdottamasta uudesta tilapäisestä tukivälineestä (SURE), jonka avulla on tarkoitus kohdentaa jopa 100 miljardia euroa hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämiseen.

en	Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
fi	Euroopan häiriönsietokyvyn, ympäristökestävyyden ja strategisen riippumattomuuden kannalta strategisia toimitusketjuja on tuettava.

en	This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
fi	Tämä voidaan saavuttaa esimerkiksi investoimalla kestävään liikenneinfrastruktuuriin tavalla, joka on yhteensopiva ilmastoneutraaliutta koskevan EU:n tavoitteen kanssa (esim. julkinen kaupunkiliikenne, rautatiet ja intermodaalikuljetusten logistiikkakeskukset), sekä investoimalla ympäristöinfrastruktuuriin.

en	·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
fi	·Talouden toiminnan ja kasvun uudelleen käynnistäminen vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta edistäen (lyhyt ja keskipitkä aikaväli).

en	As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
fi	Kun covid-19-epidemian vuoksi todennäköisen talouden taantuman vakavuus kävi ilmeiseksi, komissio katsoi 20. maaliskuuta 2020 antamassaan tiedonannossa, että vallitsevat olosuhteet mahdollistavat yleisen poikkeuslausekkeen aktivoinnin.

en	This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
fi	Tämä aiheuttaa poikkeuksellista epävarmuutta myös suunniteltaessa sellaista uskottavaa finanssipolitiikan viritystä, jonka täytyisi säilyä kasvua tukevana, jotta tuotantokuilu voidaan kuroa umpeen ja samalla varmistaa julkisen velan kestävyys ja lopulta korjata liiallinen alijäämä.

en	In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
fi	Covid-19-pandemian seurauksena jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tai laajentaneet ennennäkemättömiä toimenpiteitä tai ilmoittaneet sellaisista tarjotakseen helpotusta niille kansalaisille ja aloille, joihin kriisi on erityisesti vaikuttanut.

en	Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
fi	Uudistusten toteuttaminen etenee edelleen paremmin rahoituspalveluissa ja aktiivisessa työvoimapolitiikassa, kun taas edistyminen palvelualojen kilpailun vahvistamista ja julkisen talouden ja eläkkeiden pitkän aikavälin kestävyyttä koskevien suositusten toteuttamisessa on edelleen vähäistä.

en	In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
fi	Eräille jäsenvaltioille suositeltiin jo viime vuonna rahanpesun torjuntaa koskevan sääntelyn ja valvonnan parantamista (Bulgaria, Latvia, Malta, Ruotsi, Tanska ja Viro), ja tänä vuonna sama suositus annetaan vielä viidelle jäsenvaltiolle (Alankomaat, Irlanti, Luxemburg, Slovakia ja Suomi).

en	This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
fi	Tämä koskee erityisesti aloja, joilla on vaikeuksia irtautua hiilestä (kuten teräksen valmistus, kemianteollisuus ja liikkumisen arvoketju) ja uusiutuvia energialähteitä.

en	The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
fi	Talouspolitiikan EU-ohjausjakso auttaa nostamaan asialistan kärkeen kestävän kehityksen tavoitteiden kannalta merkityksellisiä haasteita ja politiikkasuosituksia, jotka voivat osaltaan edistää kestävää taloutta Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja vuotuisen kestävän kasvun strategian mukaisesti.

en	Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
fi	Kasvua edistävillä verojärjestelmillä voidaan tukea yksityisiä investointeja, parantaa liiketoimintaympäristöä, lisätä työllisyyttä, vähentää eriarvoisuutta ja auttaa kehittämään ympäristön kannalta kestävää taloutta.

en	The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress.
fi	Covid-19-kriisi on aiheuttanut kansallisille terveydenhuoltojärjestelmille ennennäkemätöntä painetta.

en	While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
fi	Vaikka toimenpiteitä on mukautettu maakohtaiseen tilanteeseen, niillä kaikilla on yleensä sama tavoite: lieventää kriisin vaikutuksia turvaamalla ihmisten työpaikkoja ja tuloja ja tarjoamalla maksuvalmiustukea yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille).

en	National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
fi	Kansalliset vientirajoitukset, joita on asetettu pandemian torjunnan kannalta keskeisille tuotteille, kuten henkilönsuojaimille, kasvosuojaimille, hengityskoneille ja lääkkeille, haittaavat yhteistä kamppailua pandemian torjumiseksi.

en	Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
fi	Siitä lähtien kun talouspolitiikan EU-ohjausjaksoprosessi alkoi vuonna 2011, yli kahdessa kolmasosassa kaikista maakohtaisista suosituksista on tapahtunut edistymistä vähintään "jonkin verran".

en	The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
fi	Välittömänä reaktiona toteutettiin toimenpiteitä, joilla lisättiin kriittisten terveydenhuollon tarvikkeiden ja laitteiden tarjontaa, laajennettiin laboratorioiden ja sairaaloiden tehohoitoyksiköiden kapasiteettia sekä mahdollisuuksien mukaan rekrytoitiin lisää terveydenhuollon työntekijöitä.

en	The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
fi	EU:n talousarvio tasoittaa tietä vihreälle siirtymälle ja digitaaliselle muutokselle samalla kun sen avulla suojataan sosiaalista markkinataloutta ja hyvinvointijärjestelmiä, jotta voidaan varmistaa kestävä elpyminen ja edistää lähentymistä.

en	In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
fi	Siksi komissio katsoo, että tässä tilanteessa ei pitäisi tehdä päätöksiä siitä, asetetaanko jäsenvaltiot liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn piiriin.

en	Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
fi	Pankit saavat toimia pääoman riittävyyden osalta pilarin 2 pääomaohjeistusta pienemmällä pääomalla, ja jäsenvaltiot ovat vapauttaneet vastasyklisiä ja järjestelmäriskipuskureita, jos sellaisia on ollut, voidakseen kattaa tappiot paremmin ja tukea elpymistä luotonannolla.

en	Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
fi	Nyt on äärimmäisen tärkeää varmistaa talouspolitiikan koordinoinnin vaikuttavuus EU:ssa.

en	Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
fi	Ne, jotka olivat heikommassa asemassa jo ennen kriisiä (kuten määräaikaisessa työsuhteessa olevat ja matalan osaamistason työntekijät, tahtomattaan osa-aikatyötä tekevät ja itsenäiset ammatinharjoittajat sekä siirtotyöläiset), joutuvat todennäköisesti kärsimään eniten, myös siksi, että digitaalisen infrastruktuurin saatavuus ja digiosaaminen jakautuvat epätasaisesti.

en	With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
fi	Kun kansallisella tasolla on hyväksytty ennennäkemättömiä talouspoliittisia toimenpiteitä ja julkisen sektorin rooli taloudessa kasvaa, toimiva julkishallinto sekä korruption ja verovilpin torjunta ovat tärkeässä asemassa.

en	The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
fi	Kertomuksissa tarkastellaan kaikkia merkityksellisiä tekijöitä ja otetaan huomioon, että covid-19-epidemian aiheuttamat makrotaloudelliset ja finanssipoliittiset vaikutukset ovat mittavia ja epävarmoja.

en	Teleworking productivity will play a major role.
fi	Etätyön tuottavuus on tässä keskeisessä asemassa.

en	Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
fi	Toimitusketjujen ja kysynnän katkosten jälkeen tuotantojärjestelmän uudelleen käynnistys tapahtuu todennäköisesti uudessa muodossa (esimerkiksi prosessien mukauttaminen, kun tuotantopanokset eivät tulekaan enää samalta maantieteelliseltä alueelta kuin ennen).

en	The world economic outlook is deteriorating.
fi	Maailman talousnäkymät heikkenevät, mikä vaikuttaa EU:n talouteen.

en	To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
fi	Tukeakseen työntekijöitä monet jäsenvaltiot ovat laajentaneet ja joissakin tapauksissa perustaneet työajan lyhentämistä tai lomautusta koskevia järjestelmiä täydentämällä etuuksia ja/tai helpottamalla niiden myöntämisehtoja.

en	Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
fi	Terveydenhuoltoon ja liikkumisrajoituksiin liittyvät toimenpiteet ja niiden vaikutukset tuotantoon, kysyntään ja kauppaan ovat vähentäneet talouden toimeliaisuutta ja johtaneet työttömyyden lisääntymiseen, yritysten tulojen jyrkkään laskuun, julkisen talouden alijäämien kasvuun ja alueellisten erojen lisääntymiseen sekä jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä.

en	Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector.
fi	Investoinnit kestävään liikenneinfrastruktuuriin (esim. julkinen kaupunkiliikenne, rautatiet, pyöräilyinfrastruktuuri ja intermodaalikuljetusten logistiikkakeskukset) voivat parantaa kansalaisten elämänlaatua ja ylläpitää liikennealan kilpailukykyä.

en	In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
fi	Talouden uudelleen käynnistämisessä jäsenvaltioiden olisi keskityttävä elvytysstrategiaan, jossa edistetään vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta Euroopan vihreän kehityksen ohjelman mukaisesti.

en	Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
fi	Viimeaikaiset lähikontaktien välttämistä koskevat toimenpiteet ovat korostaneet nykyaikaisen digitaalisen infrastruktuurin merkitystä, jotta voidaan taata laaja pääsy internetiin ja jokapäiväisissä toimissa tarvittavien digitaalisten palvelujen saatavuus.

en	Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
fi	Sen lisäksi, että tämä muutos lisää selviytymiskykyä ja tuottavuutta, se voi myös edistää taloutemme vihreää muutosta ja auttaa tuomaan muita heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä osaksi talouden valtavirtaa.

en	Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
fi	Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava makrotalouden vakaus näissä haastavammissa olosuhteissa.

en	On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
fi	Erityisen hitaasti taas on edistytty veropohjan laajentamisessa sekä terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon uudistuksissa, ja nyt covid-19-kriisi aiheuttaa terveydenhuoltojärjestelmille uusia haasteita.

en	Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
fi	Tämä koskee suhteellisesti enemmän tiettyjä väestöryhmiä, kuten lapsiperheitä, pitkäaikaistyöttömiä, vammaisia, maahanmuuttajia ja maahanmuuttajataustaisia sekä romaneja.

en	The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
fi	Covid-19-kriisi on vaikuttanut tavaroiden sisämarkkinoiden toimintaan, kun sisärajat on suljettu ja vienti on vähentynyt.

en	Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
fi	Ehdotetuissa suosituksissa korostetaan siksi covid-19-kriisin seurauksena syntyneisiin, yhteisen edun mukaisiin uusiin sosioekonomisiin painopisteisiin mukautettua talous- ja työllisyyspolitiikkaa.

en	Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
fi	Jäsenvaltioiden on myös lisättävä sosiaalimenojen tehokkuutta varmistamalla asianmukaisen tarveharkinnan avulla, että ne kohdistuvat apua eniten tarvitseviin.

en	The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
fi	Elvytystoimissa on otettava huomioon myös sukupuolierot ja pyrittävä lieventämään kriisin vaikutuksia erityisesti naisiin, joihin ne kohdistuvat suhteettoman voimakkaasti aiempien eroavuuksien lisäksi.

en	Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
fi	Rahoituskehyksen välineiden avulla tarjotaan vahvistettua taloudellista tukea tärkeimmille investoinneille ja uudistuksille, joilla on pysyvä vaikutus EU:n talouden palautumiskykyyn.

en	Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
fi	Joissakin jäsenvaltioissa on myönnetty tietyin edellytyksin tilapäinen yleisesti sovellettava lykkäys yksityishenkilöiden ja yritysten lainojen takaisinmaksulle, itsenäisten ammatinharjoittajien ja pk-yritysten lainat mukaan lukien.

en	Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
fi	Tällaisten järjestelmien ansiosta taloudellisissa vaikeuksissa olevat yritykset voivat lyhentää työaikaa tai tilapäisesti lomauttaa työntekijänsä, jotka saavat (osittaisen) korvauksen julkisena tulotukena.

en	In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
fi	Elpymisen helpottamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa tarvitaan nyt kasvua tukevaa finanssipolitiikan kokonaisviritystä.

en	Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
fi	Tarvittavien taitojen, erityisesti digitaalisen osaamisen, tukeminen parantaa työvoiman tuottavuutta ja sopeutumiskykyä ja helpottaa näin siirtymistä vihreämpään ja älykkäämpään talouteen.

en	Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
fi	Jäsenvaltioissa saadut kokemukset ovat osoittaneet, että sähköinen terveydenhuolto tarjoaa mahdollisuuksia parantaa hoidon koordinointia ja integrointia sekä sen vaikuttavuutta ja saatavuutta erityisesti terveydenhuollon etäpalvelujen avulla.

en	The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
fi	Kriisi on aiheuttanut lisäpaineita terveydenhuoltojärjestelmien tuloille, ja ne uhkaavat syventää eriarvoisuutta erityisesti muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien osalta.

en	Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
fi	EU:n talousarvion ja talouspolitiikan EU-ohjausjakson tiivis yhteensovittaminen on olennaisen tärkeää, jotta kaikkialla EU:ssa voidaan varmistaa vakaus, tuottavuus ja oikeudenmukaisuus osana talouden elpymistä, jossa vihreä siirtymä ja digitaalinen muutos ovat keskeisessä asemassa.

en	Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
fi	Monet jäsenvaltiot ovat laajentaneet tällaisia järjestelmiä niin, että niistä voidaan korvata myös itsenäisten ammatinharjoittajien tulonmenetyksiä.

en	European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
fi	Unionin eri rahoitusvälineistä, kuten koheesiopolitiikan rahastoista ja SURE-tukivälineestä, voidaan myöntää jäsenvaltioille tukea pandemiaan liittyvien terveydenhoitokustannusten keventämiseksi.

en	Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
fi	Kun jäsenvaltioissa on hyväksytty ennennäkemättömiä finanssipoliittisia toimenpidepaketteja, joiden myötä julkisen sektorin rooli taloudessa on kasvanut, on lisäksi erittäin tärkeää, että julkishallinto toimii tehokkaasti ja vaikuttavasti.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
fi	Maakohtaisten suositusten finanssipoliittisissa osuuksissa otetaan huomioon yleisen poikkeuslausekkeen aktivointi ja suositetaan, että jäsenvaltiot toteuttaisivat kaikki tarvittavat toimenpiteet pandemian torjumiseksi, talouden ylläpitämiseksi ja pandemian jälkeisen elpymisen tukemiseksi.

en	Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
fi	Yleisesti ottaen palvelusektori on kärsinyt kriisistä kaikkein eniten, koska monet yritykset ovat joutuneet keskeyttämään toimintansa kysynnän romahtaminen ja rajoitustoimien vuoksi.

en	Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
fi	Lisäksi jäsenvaltiot tarjoavat yrityksille huomattavaa maksuvalmiustukea tuettujen lainojen ja valtiontakausten muodossa.

en	The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
fi	Ensimmäistä kertaa tapahtuva poikkeuslausekkeen aktivointi helpottaa finanssipolitiikan koordinointia tässä talouden vakavassa taantumassa.

en	These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
fi	Yhdistettynä talouden toimeliaisuuden vähenemiseen ja matalaan inflaatioon nämä toimenpiteet kasvattavat julkisen talouden alijäämiä ja velkaa huomattavasti vuonna 2020.

en	Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
fi	Jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet EU:n finanssipoliittiseen kehykseen sisältyviä joustomahdollisuuksia täysimääräisesti ottamalla käyttöön laaja-alaisia toimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetin lisäämiseksi ja avun tarjoamiseksi niille ihmisille ja aloille, joita kriisi erityisesti koettelee.

en	Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
fi	Koska erityisesti kriittisten tuotteiden (kuten lääkintätarvikkeiden) toimitusketjut ovat maailmanlaajuisia ja koska EU on sitoutunut toteuttamaan vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen, on kiinnitettävä erityistä huomiota toimitusketjujen sopeutumiskykyyn ja ympäristökestävyyteen samalla kun monipuolistetaan EU:n omia toimitusketjuja ja lisätään valmiuksia tuottaa kriittisiä tuotteita EU:ssa.

en	They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
fi	Niillä on myös paremmat mahdollisuudet selviytyä julkisen talouden alijäämien ja velkaantumisen kasvusta, samalla kun on entistä tärkeämpää huolehtia laadukkaasta terveydenhuollosta ja kestävistä sosiaalipalveluista niille, jotka joutuvat kärsimään kriisin seurauksista.

en	Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
fi	Näitä ovat muun muassa yhteishankintasopimuksen nojalla järjestetyt lääkinnällisten laitteiden ja tarvikkeiden hankintaa koskevat tarjouskilpailut ja unionin pelastuspalvelumekanismin puitteissa perustettu rescEU-valmiusvarasto, jonka avulla voidaan koota olennaisten lääkintätarvikkeiden strategisia varastoja jäsenvaltioita varten ja tukea rokotteisiin, diagnostiikkaan ja hoitoon liittyvää tutkimusta.

en	Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
fi	Yleisen poikkeuslausekkeen aktivointi antaa jäsenvaltioille erityisesti mahdollisuuden poiketa tilapäisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta edellyttäen, että tämä ei vaaranna julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
fi	Automaattisten vakauttajien, kuten sosiaaliturvaetuuksien maksamisen ja päätösperäisten julkisen talouden toimenpiteiden, odotetaan lisäävän julkisia menoja.

en	Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
fi	Investoimalla yritysten ja julkisen sektorin digitalisointiin ja kehittämällä sekä julkisen että yksityisen sektorin digitaalisia tietopalveluja voidaan luoda edellytykset etätyöskentelylle, virtuaaliselle oppimiselle ja etäkoulunkäynnille.

en	Others have been converted.
fi	Toiset ovat vaihtaneet tuotantosuuntaa.

en	These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
fi	Taustalla olevia syitä ovat terveysalan investointien (ml. investoinnit kriisivalmiuteen ja -toimintaan) riittämätön rahoitus, rajoittunut hoidon koordinointi ja integrointi, heikko perusterveydenhuolto, jatkuvat esteet hoitoon pääsyssä ja täyttämättömät hoitotarpeet erityisesti heikoimmassa asemassa olevissa väestöryhmissä muun muassa korkeiden asiakasmaksujen vuoksi.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
fi	Kun taloustilanne sallii, finanssipolitiikan tavoitteena olisi oltava maltillisella tasolla olevan julkisen talouden rahoitusaseman saavuttaminen keskipitkällä aikavälillä sekä velkakestävyyden varmistaminen samalla kun lisätään investointeja.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
fi	Maakohtaisten suositusten finanssipoliittisissa osuuksissa otetaan huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen aktivointi.

en	Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
fi	Julkisen talouden velka on ollut laskusuunnassa vuodesta 2015, mutta nyt sen odotetaan kasvavan jyrkästi vuonna 2020.

en	Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
fi	Tuottavuutta voivat lisätä myös digitalisaatio, verkkokauppa, sähköinen hallinto ja sähköinen terveydenhuolto, uusien liiketoimintamallien kehittäminen sekä kotitoimisto- ja etätyöjärjestelyt laajemmassa mittakaavassa.

en	Urgent priorities concern investment in health-related issues, income support to affected workers, liquidity to firms (in particular Small and Medium Enterprises) and measures to support a symmetric recovery and preserve the integrity of the Single Market.
fi	Kiireellisiä painopisteitä ovat investoinnit terveydenhuoltoalalle, tulotuki kriisistä kärsiville työntekijöille, maksuvalmiustuki yrityksille (erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille) ja toimenpiteet symmetrisen elpymisen tukemiseksi ja sisämarkkinoiden eheyden säilyttämiseksi.

en	Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
fi	Elpymistä tukevat investoinnit tarjoavat tilaisuuden uudistaa EU:n taloutta ja ohjata se tukevasti ympäristön kannalta kestävälle pohjalle.

en	Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
fi	Investoinnit infrastruktuuriin, jolla on suuri yhteiskunnallinen vaikutus, voivat auttaa korjaamaan kompromissien seurauksena syntynyttä nykytilannetta ja yhteiskunnallista epätasapainoa.

en	To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
fi	Jotta voidaan maksimoida sisämarkkinoiden mahdollisuudet edistää talouden elpymistä, on pyrittävä lujittamaan sisämarkkinoita ja lisäämään niiden häiriönsietokykyä tulevaisuutta varten, samalla kun rajoituksia asteittain poistetaan.

en	Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
fi	Ensisijaisia tavoitteita ovat työllisyyden säilyttäminen ja tulotuen varmistaminen kriisistä kärsiville työntekijöille, julkiset terveysmenot, maksuvalmiustoimenpiteet yrityssektorille (erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille) sekä olennaisten tavaroiden liikkumisen turvaaminen sisämarkkinoilla.

en	In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
fi	Lisäksi jäsenvaltiot tarjoavat merkittäviä maksuvalmiustukitoimenpiteitä ja lainatakauksia, jotka lisäävät julkisen talouden vastuusitoumuksia.

en	Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
fi	Jäsenvaltioiden olisi ennennäkemättömien finanssipoliittisten toimenpidepakettien yhteydessä kiinnitettävä huomiota myös julkisen talouden laatuun ja asetettava investoinnit ja tuottavat menot oikeanlaiseen tärkeysjärjestykseen.

en	In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability.
fi	Erityisesti olisi varmistettava, että taloustilanteen salliessa jäsenvaltiot harjoittavat finanssipolitiikkaa, jonka tavoitteena on saavuttaa maltillisella tasolla oleva julkisen talouden rahoitusasema keskipitkällä aikavälillä ja varmistaa velkakestävyys.

en	This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
fi	Kaupan avoimuuden vastavuoroinen säilyttäminen tukisi elpymistä.

en	More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
fi	Kaiken kaikkiaan jäsenvaltioiden kyvyssä rahoittaa taloutensa uudelleen käynnistämiseen ja vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen tarvittavia investointeja on eroja.

en	Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
fi	Kuvio 1: Vuosien 2011-2019 maakohtaisten suositusten toteuttaminen tähän mennessä

en	The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery.
fi	Elpymisessä olisi käytettävä ohjenuorana vuotuisen kestävän kasvun strategiassa 3 esiteltyä kilpailukykyisen kestävyyden käsitettä, jonka painopisteitä ovat talouden vakaus, sosiaalinen oikeudenmukaisuus, ympäristökestävyys sekä tuottavuus ja kilpailukyky.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP.
fi	Julkisen talouden velka suhteessa BKT:hen, joka on ollut laskusuunnassa vuodesta 2014 saakka, kasvaa niin ikään, kun velan määrä lisääntyy ja BKT supistuu.

en	A strong coordinated European economic response is crucial.
fi	Taloudellisten toimien vahva koordinointi Euroopan tasolla on tässä tilanteessa olennaisen tärkeää.

en	An expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak led the Commission to conclude that the current conditions warrant the activation of the general escape clause.
fi	Kun covid-19-epidemian vuoksi oli odotettavissa talouden vakava taantuma, komissio katsoi, että vallitsevat olosuhteet mahdollistavat yleisen poikkeuslausekkeen aktivoinnin.

en	Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
fi	Joustavuuden lisääminen kansallisessa sääntelyssä edistäisi kriisistä pahiten kärsineiden alojen, kuten vähittäiskaupan, matkailun, kulttuurin ja hotelli- ja ravintola-alan, elpymistä.

en	It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
fi	Viruksen leviämisen hillitseminen, kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien tukeminen, ihmishenkien suojaaminen ja pelastaminen sekä pandemian sosiaalisiin ja taloudellisiin vaikutuksiin vastaaminen ovat nyt olennainen osa EU:n toimia.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students.
fi	Investoinnit infrastruktuuriin, jolla on suuri yhteiskunnallinen vaikutus, voisivat käsittää esimerkiksi sosiaalisin perustein tuettujen asuntojen ja pienituloisten kotitalouksien asuntojen peruskorjausta sekä kaikki koulujen/koulutuspalvelujen merkitykselliset osa-alueet koulurakennusten kunnostamisesta (energiatehokkuuden ja hygienian turvaamiseksi ja lähikontaktien välttämisen mahdollistamiseksi) tietotekniikkalaitteisiin, jotta voidaan luoda edellytykset etäopiskelulle ja tarjota siihen tarvittavat taidot ja pääsy muita heikommassa asemassa oleville opiskelijoille.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
fi	Kevään 2020 talousennusteen mukaan EU:n talous supistuu vuonna 2020 ennätykselliset 7,5 prosenttia ja elpyy 6 prosenttia vuonna 2021, mikä on noin yhdeksän prosenttiyksikköä alle syksyn 2019 talousennusteessa odotetun tason.

en	As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
fi	Tämän seurauksena euroalueen ja EU:n julkisen talouden kokonaisalijäämän odotetaan kasvavan vuoden 2019 alhaisesta 0,6 prosentista suhteessa BKT:hen noin 8½ prosenttiin vuonna 2020 ja supistuvan jälleen noin 3½ prosenttiin vuonna 2021.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment.
fi	Investointeihin, jotka kohdistuvat yhteiskunnalliselta vaikutukseltaan merkittävään infrastruktuuriin, pitäisi sisällyttää kaikki koulutuspalvelujen merkitykselliset osa-alueet koulurakennusten kunnostamisesta (energiatehokkuuden ja hygienian turvaamiseksi ja lähikontaktien välttämisen mahdollistamiseksi) tietotekniikkalaitteisiin.

en	To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
fi	Komissio on suorittanut EU:n tasolla koordinointia ja antanut ohjeistusta 4 sisärajatarkastusten ja matkustusrajoitusten käyttöönotosta johtuvien vakavien ongelmien korjaamiseksi ja niistä sisämarkkinoiden toimintaan aiheutuvien vaikutusten rajoittamiseksi.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
fi	Tästä huolimatta sekä tuotoksen supistuminen vuonna 2020 (ääripäinä Puolan -4,2 prosenttia ja Kreikan -9,7 prosenttia) että elpymisen voimakkuus vuonna 2021 vaihtelevat todennäköisesti suuresti jäsenvaltiosta toiseen.

en	The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
fi	Mitä parempi palautumiskyky jäsenvaltioilla on, sitä nopeammin niiden ennustetaan tällä hetkellä elpyvän.

en	The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
fi	EU:n talouspoliittista asialistaa ajetaan muun muassa EU:n talousarvion avulla.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
fi	Euroalueen velkasuhteen ennustetaan kasvavan 86 prosentista vuonna 2019 102¾ prosenttiin vuonna 2020 ja pienenevän sen jälkeen 98¾ prosenttiin vuonna 2021.

en	This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
fi	Näitä ovat muun muassa investoinnit pienimuotoisiin hankkeisiin, kuten hiilestä irtautuminen liikenteessä ja energiatehokkuus, esimerkiksi rakennusten peruskorjauksen avulla.

en	Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
fi	Muutosta kohti kilpailukykyisempää, kestävämpää ja turvallisempaa energiajärjestelmää voidaan viedä eteenpäin edistämällä investointeja energiatehokkuuteen ja uusiutuvan energian tuotantoon ja verkkoihin.

en	While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
fi	Tämänhetkinen kriisi kuitenkin vaarantaa tuottavuuden kasvun keskipitkällä aikavälillä, ja häiriöt globaaleissa arvoketjuissa voivat vielä pahentaa tilannetta.

en	Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
fi	Näihin heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluu myös monia covid-19-pandemian torjunnan kannalta keskeisissä ammateissa toimivia työntekijöitä.

en	To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
fi	Lisäksi on yksinkertaistettu ja virtaviivaistettu menettelyjä ja luotu mahdollisuus saada 100 prosentin yhteisrahoitusosuus unionin talousarviosta tilikaudella 2020-2021.

en	Equity, fixed income as well as commodity markets have been negatively impacted from the deteriorating economic conditions and the higher uncertainty.
fi	Talousnäkymien heikkeneminen ja lisääntyvä epävarmuus ovat vaikuttaneet kielteisesti niin osakemarkkinoihin, kiinteätuottoisiin markkinoihin kuin hyödykemarkkinoihinkin.

en	Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
fi	Tämä taas lisää epätasa-arvoa terveydenhuollon, olennaisten sosiaalipalvelujen ja -tuen ja etäopiskelun osalta.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
fi	Koko EU:n velkasuhteen ennustetaan kasvavan 79,4 prosentista vuonna 2019 noin 95 prosenttiin vuonna 2020 ja pienenevän 92 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
fi	(4)Useat jäsenvaltiot ovat julistaneet hätätilan tai ottaneet käyttöön hätätoimenpiteitä.

en	This would allow Belgium to make the best use of that fund.
fi	Näin Belgia voisi hyödyntää rahastoa parhaalla mahdollisella tavalla.

en	This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
fi	Tämä on tarpeen myös sen varmistamiseksi, että nykyinen eriarvoisuus koulutusjärjestelmässä ei pahene kriisin vuoksi.

en	That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
fi	Tämä koskee myös investointeihin liittyvästä talouspolitiikasta annettuja suosituksia.

en	On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
fi	Samana päivänä komissio hyväksyi myös suosituksen neuvoston suositukseksi euroalueen talouspolitiikasta.

en	Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
fi	Ennen kriisiä Belgian alueet olivat ilmoittaneet merkittävistä monivuotisista liikenneinfrastruktuurisuunnitelmista.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
fi	Hätätoimenpiteiden olisi oltava ehdottoman oikeasuhteisia, välttämättömiä, ajallisesti rajoitettuja ja eurooppalaisten ja kansainvälisten normien mukaisia.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
fi	Kaiken kaikkiaan analyysi viittaa siihen, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/1997 määriteltyjä alijäämä- ja velkakriteerejä ei noudateta.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
fi	Niihin olisi sovellettava demokraattista valvontaa ja riippumatonta laillisuusvalvontaa.

en	Despite gradual improvements, insufficient digitalisation and a lack of resources remain a challenge for the justice system.
fi	Asteittaisista parannuksista huolimatta riittämätön digitalisointi ja resurssien puute ovat edelleen haaste oikeusjärjestelmälle.

en	The tax system is complex because of various tax expenditures.
fi	Verojärjestelmä on monimutkainen erilaisten verotukien vuoksi.

en	In the area of insolvency, there is no special simplified out-of-court settlement procedure for small and medium enterprises and only debtors can start insolvency procedures.
fi	Maksukyvyttömyysmenettelyjen osalta ei ole olemassa erityistä yksinkertaistettua tuomioistuimen ulkopuolista menettelyä pienille ja keskisuurille yrityksille, ja ainoastaan velalliset voivat aloittaa maksukyvyttömyysmenettelyn.

en	(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
fi	(22)Hallituksen ponnisteluista huolimatta yritysten hallinnollinen taakka on noin 7 miljardia euroa vuodessa (1,6 % suhteessa BKT:hen), josta suurin osa johtuu vero- ja työlainsäädännön noudattamisesta.

en	The process of transferring a property is among the slowest and the most expensive in the EU.
fi	Kiinteistökauppamenettely kuuluu EU:n hitaimpiin ja kalleimpiin.

en	In addition, the labour tax wedge remains on average high at all wage levels, except for the very low wage earners (50% of the average wage).
fi	Lisäksi työn verokiila on edelleen keskimäärin suuri kaikilla palkkatasoilla lukuun ottamatta erittäin pienipalkkaisia (joiden palkka on 50 prosenttia keskipalkasta).

en	The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
fi	Unionin olisi hyödynnettävä käytettävissään olevia välineitä kaikilta osin tukeakseen jäsenvaltioiden toimia näillä osa-alueilla.

en	A EUR 50 billion guarantee scheme is in place for new short-term credit granted to viable businesses.
fi	On otettu käyttöön 50 miljardin euron takausohjelma, jolla tuetaan uusia lyhytaikaisia luottoja elinkelpoisille yrityksille.

en	Poor language skills are a major barrier, in particular in bilingual Brussels.
fi	Heikko kielitaito on suuri este erityisesti kaksikielisessä Brysselissä.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
fi	Näillä muutoksilla lisätään joustavuutta sekä yksinkertaistetaan ja virtaviivaistetaan menettelyjä.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
fi	ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 2 kohdan ja 148 artiklan 4 kohdan,

en	It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
fi	Se otti huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17 päivänä marraskuuta 2017 antaman Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevan julistuksen.

en	It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
fi	Pandemia on aiheuttanut merkittävän talouden häiriön, jolla on jo vakavia vaikutuksia Euroopan unionissa.

en	(18)The Belgian health system performs well in providing acute care in hospitals.
fi	(18)Belgian terveydenhuoltojärjestelmä toimii hyvin siltä osin kuin on kyse akuutin hoidon tarjoamisesta sairaaloissa.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
fi	Niillä on tärkeä merkitys laadittaessa laajempia kriisivalmiussuunnitelmia.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions because of different specialisation patterns.
fi	(9)Pandemian sosioekonomiset seuraukset jakautuvat todennäköisesti epätasaisesti eri alueiden välillä erilaisen erikoistumisen vuoksi.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
fi	Kyseiset suositukset ovat edelleen ajankohtaisia, ja niiden seuraamista jatketaan talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä koko ensi vuoden.

en	Particular attention should be paid to ensuring a comprehensive approach for those furthest from the labour market that are likely to be the most affected by the negative socio-economic consequences of the crisis.
fi	Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että varmistetaan kokonaisvaltainen lähestymistapa niihin, jotka ovat kauimpana työmarkkinoista ja joihin kriisin kielteiset sosioekonomiset seuraukset todennäköisesti vaikuttavat eniten.

en	Belgium risks lagging behind in 5G deployment as it is not planning to assign the 5G pioneer bands within the deadlines provided in Union legislation.
fi	Belgia on vaarassa jäädä jälkeen 5G:n käyttöönotossa, koska se ei suunnittele 5G-pioneeritaajuusalueiden osoittamista EU:n lainsäädännössä säädetyissä määräajoissa.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
fi	(3)Maailman terveysjärjestö julisti 11 päivänä maaliskuuta 2020 covid-19-epidemian virallisesti maailmanlaajuiseksi pandemiaksi.

en	Belgium is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fi	Belgiaa kannustetaan hyödyntämään näitä mahdollisuuksia kaikilta osin, jotta se voi auttaa niitä yksittäisiä henkilöitä ja aloja, joihin haasteet eniten vaikuttavat.

en	The overall level of digital skills is good, but remains stagnant.
fi	Digitaalisten taitojen yleinen taso on hyvä, mutta sen parantuminen on pysähtynyt.

en	It has made apparent that Belgium faces a structural shortage of health workers that needs to be addressed.
fi	Se on osoittanut, että Belgiassa on terveydenhuollon työntekijöistä rakenteellista pulaa, johon on puututtava.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
fi	(7)Covid-19-kriisi on korostanut sisämarkkinoiden tarjoamaa joustavuutta sopeutua poikkeuksellisiin tilanteisiin.

en	Among young people, and in particular among those with low education, the level of digital skills is lower than the EU average and has been worsening over the past years.
fi	Nuorten ja erityisesti niiden, joilla on alhainen koulutustaso, digitaalisten taitojen taso on alhaisempi kuin EU:ssa keskimäärin, ja se on heikentynyt viime vuosina.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
fi	Tiedonannossaan komissio oli neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että kun otetaan huomioon odotettavissa oleva covid-19-epidemian aiheuttama vakava talouden taantuma, tämänhetkiset olosuhteet mahdollistavat lausekkeen aktivoinnin.

en	A public healthcare strategy, which is fully coordinated with prevention and long-term care policies, will remain essential in the short and medium term to ensure that public health crisis such as COVID-19 are effectively managed.
fi	Julkisen terveydenhuollon strategia, joka on täysin koordinoitu ennaltaehkäisy- ja pitkäaikaishoitopolitiikan kanssa, on edelleen välttämätön lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, jotta voidaan varmistaa covid-19-kriisin kaltaisten kansanterveyskriisien tehokas hallinta.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
fi	Jäsenvaltioiden valtiovarainministerit yhtyivät komission arvioon 23 päivänä maaliskuuta 2020.

en	(2)The 2020 country report for Belgium 2 was published on 26 February 2020.
fi	(2)Belgiaa koskeva vuoden 2020 maaraportti 2 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2020.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector, including the intermediaries, needs to be taken into account
fi	Näitä toimenpiteitä suunniteltaessa ja toteutettaessa on otettava huomioon pankkialan, myös välittäjien, häiriönsietokyky.

en	In contrast to the relatively high private research and development (R&D) intensity, the public R&D intensity remains slightly below that of most Member States with a similar level of economic development.
fi	Yksityisen tutkimus- ja kehitys- eli T&K-intensiteetin suhteellisen korkeasta tasosta poiketen julkinen T&K-intensiteetti on edelleen hieman alhaisempi kuin useimmissa jäsenvaltioissa, joiden talouskehitys on samantasoista.

en	Nevertheless, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and to reduce somewhat to 6,6% in 2021.
fi	Työttömyyden odotetaan kuitenkin nousevan 7 prosenttiin vuonna 2020 ja laskevan hieman 6,6 prosenttiin vuonna 2021.

en	This entails a substantial risk of widening inter- and intra-regional disparities within Belgium.
fi	Tähän liittyy huomattava riski, että alueiden väliset ja alueiden sisäiset kehityserot kasvavat Belgiassa.

en	The communities are taking action to increase the uptake of science, technology, engineering and mathematics studies, but there is scope for more comprehensive strategies to meet future labour market demand.
fi	Yhteisöt pyrkivät lisäämään luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan opiskelua, mutta työmarkkinoiden tulevaan kysyntään vastaamiseksi olisi laadittava kattavampia strategioita.

en	The payroll management for a company is complex, in particular for companies that need to manage the various regional systems.
fi	Yrityksen palkanmaksun hallinnointi on monimutkaista erityisesti niille yrityksille, joiden on selviydyttävä erilaisista alueellisista järjestelmistä.

en	(25)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fi	(25)Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso tarjoaa unionissa puitteet talous- ja työllisyyspolitiikan jatkuvalle koordinoinnille, jolla voidaan edistää kestävää taloutta.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
fi	Viimeksi mainitut suositukset olisi otettava huomioon vuoden 2020 jälkeisessä koheesiopolitiikan rahoituksen strategisessa ohjelmasuunnittelussa, kriisiä lieventävät toimenpiteet ja ulospääsystrategiat mukaan lukien.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
fi	Kun otetaan huomioon, että riskinä on myös jäsenvaltioiden välisen lähentymisprosessin väliaikainen taantuminen, tämänhetkinen tilanne edellyttää kohdennettuja toimia.

en	In March 2020, the Belgian authorities opened a public consultation for temporary national licenses for the 200 MHz of available spectrum in the band 3.6-3.8 GHz as a temporary solution.
fi	Belgian viranomaiset käynnistivät maaliskuussa 2020 julkisen kuulemisen, joka koskee tilapäisten kansallisten toimilupien myöntämistä taajuusalueella 3,6-3,8 GHz saatavilla olevaan 200 MHz:n taajuuskaistaan tilapäisenä ratkaisuna.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
fi	Komissio antoi 13 päivänä maaliskuuta 2020 tiedonannon 4 , jossa kehotetaan toteuttamaan kriisin talousvaikutusten lieventämiseksi koordinoituja taloudellisia toimia, joihin osallistuvat kaikki kansallisen ja unionin tason toimijat.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelman mukaan kyseiset budjettitoimenpiteet ovat 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	(11)Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fi	(11)Belgiaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota ja velkasääntöä.

en	(20)Labour mobility should be fostered towards the sectors where there are major shortages, including health, information and communication technologies (ICT) and technical and professional occupations.
fi	(20)Työvoiman liikkuvuutta olisi edistettävä aloille, joilla on suuria puutteita, kuten terveydenhuolto, tieto- ja viestintäteknologia sekä teknistä ja ammatillista asiantuntemusta edellyttävät ammatit.

en	The roll-out of 5G is being held back amongst others by strict radiation limits (notably in Brussels) varying in each region, by expensive antennae taxes in Brussels and the long delivery time of permits to deploy antennae.
fi	5G:n käyttöönottoa jarruttavat muun muassa tiukat, alueittain vaihtelevat säteilyrajat (erityisesti Brysselissä), kalliit antenniverot Brysselissä ja pitkät antennien käyttöönottolupien myöntämisajat.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
fi	Vallitseva kriisi on osoittanut, että terveydenhuoltoalalla tarvitaan kriisivalmiussuunnitelmia, joihin kuuluvat muun muassa parannetut hankintastrategiat, monipuoliset toimitusketjut ja välttämättömien tarvikkeiden strategiset varastot.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis, notably by promoting effective active labour market measures and fostering skills development.
fi	2.lieventää kriisin työllisyys- ja sosiaalisia vaikutuksia erityisesti edistämällä tehokkaita aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä ja osaamisen kehittämistä;

en	The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
fi	Alijäämää kasvattavien toimenpiteiden suuruus vastaa pääpiirteissään komission arvioita, kun otetaan huomioon automaattisista vakauttajista johtuvien kustannusten erilainen kohtelu.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
fi	Se uhkaa ihmisten työpaikkoja ja toimeentuloa sekä yritysten liiketoimintaa.

en	Different incentives to encourage more workers to stay at work or take up work again to ensure business continuity have been introduced.
fi	On otettu käyttöön erilaisia kannustimia, joilla rohkaistaan useampia työntekijöitä pysymään työelämässä tai ottamaan uudelleen vastaan työtä toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi.

en	HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2020 and 2021 to:
fi	SUOSITTAA, että Belgia toteuttaa vuosina 2020 ja 2021 toimia, joilla se

en	Belgium should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fi	Koska Belgia kuuluu jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, sen olisi euroryhmän antaman poliittisen ohjauksen huomioon ottaen varmistettava, että sen politiikka on euroalueelle annettujen suositusten mukaista ja muiden euroalueen jäsenvaltioiden politiikkojen kanssa yhteen sovitettua.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fi	Komissio hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2019 asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, jossa se katsoi, että Belgia ei kuulu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.

en	(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 5 .
fi	(5)Komissio antoi 20 päivänä maaliskuuta 2020 tiedonannon vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen aktivoinnista 5 .

en	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
fi	Ohjelmat on arvioitu samaan aikaan, jotta niiden keskinäiset yhteydet on voitu ottaa huomioon.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Belgium will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fi	Varmistamalla, että jäljempänä esitettyjä suosituksia noudatetaan kaikilta osin, Belgia edistää kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista ja yhteisiä pyrkimyksiä varmistaa kilpailukykyinen kestävyys unionissa.

en	The degressivity of unemployment benefits is temporarily frozen.
fi	Työttömyysetuuksien asteittainen aleneminen on pysäytetty väliaikaisesti.

en	In the immediate future, ensuring sufficient critical medical products, including protective equipment in particular for health workers and workers in other exposed occupations, will remain key.
fi	Lähitulevaisuudessa keskeisellä sijalla on edelleen sen varmistaminen, että kriittisiä lääkinnällisiä tuotteita on riittävästi, mukaan lukien suojavarusteita erityisesti terveydenhuoltoalan työntekijöille ja muissa tartunnalle alttiissa ammateissa työskenteleville.

en	(26)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
fi	(26)Talouksien tiivis koordinointi talous- ja rahaliitossa on keskeistä, jotta covid-19-kriisin taloudellisista vaikutuksista voidaan toipua nopeasti.

en	The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
fi	Olemassa olevien asuntolainojen ja yrityslainojen takaisinmaksuaikaa voidaan pidentää.

en	Nonetheless, the COVID-19 outbreak has highlighted a number of shortcomings in the health system's resilience when faced with a severe public health crisis.
fi	Covid-19-pandemia on kuitenkin tuonut esiin useita puutteita terveydenhuoltojärjestelmän kantokyvyssä, kun kohdataan vakava kansanterveyskriisi.

en	It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
fi	Pandemia on kansalaisten, yhteiskuntien ja talouden kannalta vakava kansanterveysuhka.

en	This is an important driver of the relatively high cost of labour, which may negatively affect labour demand, in particular for low productivity jobs.
fi	Tämä on tärkeä syy suhteellisen suuriin työvoimakustannuksiin, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti työvoiman kysyntään, erityisesti matalan tuottavuuden työpaikkojen osalta.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Belgium to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fi	Oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa koskeva ohjelmasuunnittelu kaudeksi 2021-2027 voisi auttaa Belgiaa vastaamaan joihinkin haasteisiin, joita siirtyminen ilmastoneutraaliin talouteen aiheuttaa, erityisesti maaraportin liitteen D kattamilla alueilla.

en	Those measures concern both federal and regional loan guarantees for companies and the self-employed, which the 2020 Stability Programme estimates at 11,8% of GDP.
fi	Näissä toimenpiteissä on kyse sekä liittovaltiotason että aluetason lainatakauksista yrityksille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, ja niiden määräksi arvioidaan vuoden 2020 vakausohjelmassa 11,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium's economic policy and published it in the 2020 country report.
fi	(27)Komissio on vuoden 2020 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Belgian talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2020 maaraportissa.

en	Social security contributions and tax payments, such as value-added tax, corporate and personal income taxes, may be deferred or are exempted in some cases.
fi	Sosiaaliturvamaksuja ja veroja, kuten arvonlisäveroa, yhtiöveroja ja henkilökohtaisia tuloveroja, voidaan lykätä tai niiden maksamisesta voidaan joissakin tapauksissa vapauttaa.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fi	(23)Talouden elpymisen edistämiseksi on tärkeää aikaistaa toteutusvalmiita julkisia investointihankkeita ja edistää yksityisiä investointeja, myös uudistusten avulla.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fi	(28)Neuvosto on tutkinut vuoden 2020 vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto 8 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,

en	(19)After reaching record high levels of employment in 2019 and in the beginning of 2020, the COVID-19 crisis has abruptly halted employment growth in Belgium.
fi	(19)Työllisyys oli ennätyksellisen korkealla vuonna 2019 ja vuoden 2020 alussa, mutta covid-19-kriisi on pysäyttänyt äkillisesti sen kasvun Belgiassa.

en	This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Belgium's compliance with the debt criterion in 2019.
fi	Tämä on merkityksellinen tekijä perussopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaisesti laaditussa komission kertomuksessa, jossa arvioidaan, noudattaako Belgia velkakriteeriä vuonna 2019.

en	Overall, the measures taken by Belgium are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fi	Belgian toteuttamat toimenpiteet ovat kaiken kaikkiaan niiden suuntaviivojen mukaisia, jotka komissio on antanut covid-19-epidemian johdosta toteutettavia koordinoituja taloudellisia toimia koskevassa tiedonannossaan.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 5(2) thereof,
fi	ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 1 ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
fi	Korjaavan osion osalta neuvosto voi myös päättää komission suosituksesta hyväksyä tarkistetun julkisen talouden kehityskaaren.

en	The federal government is also preparing an additional set of measures to counter insolvency of businesses, such as a corporate and personal income tax exemption for the 2020 fiscal year.
fi	Liittohallitus valmistelee myös lisätoimenpiteitä yritysten maksukyvyttömyyden torjumiseksi, kuten vapautusta yhteisö- ja henkilötuloverosta verovuonna 2020.

en	The measures include a federal temporary unemployment benefit scheme, replacement income for self-employed, federal provision for crisis-related expenditure, various regional allowances for companies and sectoral subsidies.
fi	Toimenpiteisiin kuuluvat liittovaltion tilapäinen työttömyysetuusjärjestelmä, itsenäisten ammatinharjoittajien korvaavat tulot, liittovaltion varaukset kriisiin liittyvien menojen kattamiseksi, erilaiset alueelliset avustukset yrityksille ja alakohtaiset tuet.

en	The regions and communities have also introduced guarantees for bridge and regular business loans, liquidity support to businesses in the form of direct loans and measures to financially support businesses most affected by the crisis.
fi	Alueet ja yhteisöt ovat myös ottaneet käyttöön siltalainojen ja tavallisten yrityslainojen takauksia, suorien lainojen muodossa myönnettävän maksuvalmiustuen yrityksille ja toimenpiteitä, joilla tuetaan taloudellisesti kriisistä eniten kärsineitä yrityksiä.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Belgium, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fi	Se on ottanut huomioon ohjelmien ja jatkotoimenpiteiden merkityksen Belgian finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta mutta myös sen, ovatko ne unionin sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla unionin tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.

en	(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fi	(24)Vaikka näissä suosituksissa keskitytään pandemian sosioekonomisten vaikutusten korjaamiseen ja talouden elpymisen helpottamiseen, neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2019 hyväksymät vuoden 2019 maakohtaiset suositukset koskevat kuitenkin myös uudistuksia, jotka ovat keskipitkän ja pitkän aikavälin rakenteellisiin haasteisiin vastatessa olennaisia.

en	(21)Belgium has adopted many schemes to support the liquidity of firms, including a State guarantee scheme to loans and several regional schemes notified under the temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak.
fi	(21)Belgia on ottanut käyttöön useita yritysten maksuvalmiutta tukevia ohjelmia, kuten lainojen valtiontakausohjelman ja useita alueellisia tukiohjelmia, joista on ilmoitettu valtiontukitoimenpiteitä talouden tukemiseksi tämänhetkisessä covid-19-epidemiassa koskevien tilapäisten puitteiden nojalla.

en	Belgium's existing public income support schemes such as the system of temporary unemployment for employees and the bridging right for self-employed provide partial compensation for income losses due to reduced working time.
fi	Belgian nykyisillä julkisilla toimeentulotukijärjestelmillä, kuten työntekijöiden tilapäistä työttömyyttä koskevalla järjestelmällä ja itsenäisten ammatinharjoittajien oikeudella väliaikaiseen tukeen, korvataan osittain työajan lyhentämisestä johtuvat tulonmenetykset.

en	There are concerns that the existing training incentives schemes do not reach those that would benefit the most, such as the low-skilled, older workers and people with a migrant background.
fi	On huolestuttavaa, että nykyiset koulutuskannustinohjelmat eivät saavuta niitä, joille niistä olisi eniten hyötyä, kuten matalan osaamistason työntekijät, iäkkäämmät työntekijät ja maahanmuuttajataustaiset henkilöt.

en	Tax deferrals, notably for personal and corporate income taxes and social contributions, have also been implemented but the 2020 Stability Programme does not quantify them.
fi	Veronmaksun lykkäyksiä, erityisesti henkilökohtaisten tuloverojen ja yhtiöverojen sekä sosiaaliturvamaksujen osalta, on myös pantu täytäntöön, mutta vuoden 2020 vakausohjelmassa ei ole määritetty niiden suuruutta.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
fi	Se on arvioinut myös vuoden 2020 vakausohjelman ja vuoden 2020 kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Belgialle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
fi	Yleisen poikkeuslausekkeen aktivoiminen mahdollistaa tilapäisen poikkeamisen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta edellyttäen, että tämä ei vaaranna julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.

en	The smooth implementation of the Inter Ministerial Conference agreement on public healthcare to make hospital staff and infrastructure (a federal competence) available to long-term care facilities (a community competence) is an important building block in this context.
fi	Tässä yhteydessä on tärkeää panna sujuvasti täytäntöön ministeriöiden välinen sopimus julkisesta terveydenhuollosta, jotta sairaaloiden henkilökunta ja infrastruktuuri (jotka kuuluvat liittovaltion toimivaltaan) olisivat pitkäaikaishoitolaitosten (jotka kuuluvat yhteisöjen toimivaltaan) käytettävissä.

en	(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
fi	(1)Komissio hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2019 vuotuisen kestävän kasvun strategian, mikä aloitti vuoden 2020 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson.

en	As expressed in its 2021-2030 National Energy and Climate Plan (NECP), Belgium has significant investment needs in sustainable transport, notably to tackle congestion and electric mobility.
fi	Kuten vuosia 2021-2030 koskevassa kansallisessa energia- ja ilmastosuunnitelmassa todetaan, Belgialla on merkittäviä investointitarpeita kestävän liikenteen alalla, erityisesti ruuhkien torjumiseksi ja sähköisen liikkuvuuden edistämiseksi.

en	This will be accompanied with important needs in terms of re- and up-skilling and will require to increasing the level of adult participation in education and training, including by using periods of reduced working hours.
fi	Tähän liittyy merkittäviä uudelleen- ja täydennyskoulutustarpeita, ja aikuisten osallistumista koulutukseen on lisättävä muun muassa lyhennetyn työajan avulla.

en	(10)On 30 April 2020, Belgium submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
fi	(10)Belgia toimitti vuoden 2020 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2020 vakausohjelmansa 30 päivänä huhtikuuta 2020.

en	Businesses experience increasing delays in payment by public authorities contributing to businesses' failures and a deteriorating business climate.
fi	Viranomaisten yrityksille suorittamissa maksuissa on yhä suurempia viiveitä, mikä johtaa osaltaan yritysten konkursseihin ja liiketoimintaympäristön heikkenemiseen.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
fi	Komission kokonaisarviointi vahvistaa, että julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä suositellulta sopeutusuralta poiketaan merkittävästi vuonna 2019 ja vuosina 2018 ja 2019 yhdessä tarkasteltuina.

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
fi	Se asettaa kansalliset terveydenhuoltojärjestelmät kovan paineen alaisiksi, vahingoittaa globaaleja toimitusketjuja, heiluttaa rahoitusmarkkinoita, häiritsee kulutuskysyntää ja vaikuttaa kielteisesti useilla eri aloilla.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Belgium has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fi	(14)Belgia on covid-19-pandemian seurauksena toteuttanut osana unionin koordinoitua lähestymistapaa budjettitoimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmänsä kapasiteetin lisäämiseksi, pandemian hillitsemiseksi ja avun tarjoamiseksi niille ihmisille ja aloille, joihin kriisi on erityisesti vaikuttanut.

en	It assessed Belgium's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Belgium's progress towards its national Europe 2020 targets.
fi	Siinä arvioitiin Belgian edistymistä neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2019 hyväksymien maakohtaisten suositusten 3 noudattamisessa, aiempina vuosina annettujen suositusten noudattamisessa ja kansallisten Eurooppa 2020 -tavoitteidensa saavuttamisessa.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
fi	(6)On toimittava herkeämättä, jotta voidaan rajoittaa ja hillitä pandemian leviämistä, parantaa kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien kantokykyä, lieventää sosioekonomisia seurauksia toteuttamalla yrityksille ja kotitalouksille suunnattuja tukitoimia ja varmistaa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden kannalta asianmukaiset olosuhteet työpaikoilla, kun taloudellista toimintaa käynnistetään uudelleen.

en	(17)In response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the Belgian authorities have adopted a comprehensive package of measures to mitigate the social and economic impact of the sharp economic downturn.
fi	(17)Belgian viranomaiset ovat vastanneet covid-19-pandemiaan kattavalla toimenpidepaketilla, jolla pyritään lieventämään jyrkän taloudellisen taantuman sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.

en	Vulnerable groups include in particular the low-skilled, people with a migrant background and people with disabilities.
fi	Muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä ovat erityisesti matalan osaamistason työntekijät, maahanmuuttajataustaiset ja vammaiset.

en	These short-time working schemes play a major role in reducing the impact of lowered production output on employment levels.
fi	Nämä työajan lyhentämisjärjestelyt pienentävät merkittävästi tuotannon vähenemisen vaikutusta työllisyyteen.

en	Major investment is taking place in suburban rail around Brussels, signalling, port and cross-border rail connections.
fi	Suuria investointeja tehdään Brysselin taajamajunaliikenteeseen, merkinantojärjestelmiin sekä satamiin johtaviin ja rajat ylittäviin rautatieyhteyksiin.

en	Lengthy proceedings in administrative justice cause significant delays for public procurement and building permit cases.
fi	Pitkät hallintomenettelyt viivästyttävät merkittävästi julkisia hankintoja ja rakennuslupia koskevia asioita.

en	There are long delays for building permits, electricity and water connections.
fi	Rakennuslupien myöntämisessä ja sähkö- ja vesiliittymien saannissa on pitkiä viivästyksiä.

en	In addition, Belgium has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
fi	Lisäksi Belgia on ilmoittanut yritysten maksuvalmiutta tukevista toimenpiteistä, vaikka niillä ei olekaan suoria budjettivaikutuksia.

en	Rules on shop opening hours, sales promotions, discounts and distribution channels for non-prescription medicines weight on the operational environment for retailers.
fi	Kauppojen aukioloaikoja, myynninedistämistä, alennuksia ja käsikauppalääkkeiden jakelukanavia koskevat säännöt hankaloittavat vähittäiskauppiaiden toimintaympäristöä.

en	on the 2020 National Reform Programme of Belgium and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Belgium
fi	Belgian vuoden 2020 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annettu Belgian vuoden 2020 vakausohjelmaa koskeva neuvoston lausunto

en	Key enforcers in market surveillance, competition and rail transport are understaffed to perform their tasks.
fi	Markkinavalvonnan, kilpailun ja rautatieliikenteen alalla keskeisillä täytäntöönpanoviranomaisilla on liian vähän henkilöstöä tehtäviensä hoitamiseen.

en	The general government debt ratio is projected to reach 113,8% of GDP in 2020.
fi	Julkisen talouden velan ennustetaan olevan 113,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	Having regard to the resolutions of the European Parliament,
fi	ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat,

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
fi	Lisäksi jäsenvaltiot voivat tilivuonna 2020-2021 kassavirtapaineiden vähentämiseksi hyödyntää 100 prosentin yhteisrahoitusosuutta unionin talousarviosta.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Belgium to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,8% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
fi	(12)Neuvosto suositti 13 päivänä heinäkuuta 2018 Belgialle sen varmistamista, että nettomääräisten julkisten perusmenojen 7 nimellinen kasvu ei ole yli 1,8 prosenttia vuonna 2019, jolloin vuotuinen rakenteellinen sopeutus olisi 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	As Belgium was assessed to qualify for the requested temporary deviation of 0,5% of GDP under the structural reform clause, the required structural adjustment for 2019 was reduced to 0,1% of GDP, corresponding to a nominal growth rate of net primary expenditure that does not exceed 2,8% in 2019.
fi	Koska Belgian arvioitiin täyttävän edellytykset poiketa tilapäisesti keskipitkän aikavälin tavoitteesta pyytämänsä 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen rakenneuudistuslausekkeen nojalla, vuonna 2019 vaadittavaa rakenteellista sopeutusta pienennettiin 0,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen, jolloin nettomääräisten perusmenojen nimelliskasvu olisi vuonna 2019 enintään 2,8 prosenttia.

en	A monthly replacement income is available for the self-employed whose activity has been interrupted for at least seven consecutive days.
fi	Itsenäiset ammatinharjoittajat, joiden toiminta on keskeytynyt yhtäjaksoisesti vähintään seitsemäksi päiväksi, voivat saada kuukausittaista ansionmenetyskorvausta.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Belgium's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fi	(16)Komissio antoi 20 päivänä toukokuuta 2020 perussopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla laaditun kertomuksen, koska Belgia ei noudattanut velkasääntöä vuonna 2019 ja koska sen ennakoidaan ylittävän vuonna 2020 alijäämän viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Member States have taken stock of progress regarding United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs) implementation in their 2020 National Reform Programmes.
fi	Jäsenvaltiot ovat vuoden 2020 kansallisissa uudistusohjelmissaan arvioineet edistymistä Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa.

en	Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
fi	ottaa huomioon talous- ja rahoituskomitean lausunnon,

en	Having regard to the recommendation of the European Commission,
fi	ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,

en	After decreasing to 98,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to around 115% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
fi	Julkisen talouden velka supistui 98,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2019, jonka jälkeen sen odotetaan vuoden 2020 vakausohjelman mukaan kasvavan noin 115 prosenttiin vuonna 2020.

en	Having regard to the conclusions of the European Council,
fi	ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät,

en	Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
fi	ottaa huomioon sosiaalisen suojelun komitean lausunnon,

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fi	Toteuttamalla nämä toimenpiteet täysimääräisesti ja - sitten kun taloustilanne sen sallii - palauttamalla finanssipolitiikan tavoitteeksi maltillisella tasolla olevan julkisen talouden rahoitusaseman saavuttamisen keskipitkällä aikavälillä, edistetään julkisen talouden kestävyyden säilymistä keskipitkällä aikavälillä.

en	The federal government has made the temporary unemployment scheme due to force majeure available for companies affected by the crisis, with increased benefits.
fi	Liittohallitus on asettanut kriisin koettelemien yritysten käyttöön ylivoimaisesta esteestä johtuvaa tilapäistä työttömyyttä koskevan järjestelmän, ja sen etuudet ovat tavanomaista paremmat.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,9% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5% of GDP in 2020.
fi	(13)Vuoden 2020 vakausohjelmassa hallitus odottaa julkisen talouden rahoitusaseman heikkenevän 7,5 prosentin alijäämään suhteessa BKT:hen vuonna 2020, kun alijäämä oli 1,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019.

en	Availability of adequate equipment and internet connection for all students accompanied by the necessary teacher training and mentoring schemes, is essential to ensure access to distance learning.
fi	Etäopiskelumahdollisuuden varmistamiseksi on välttämätöntä, että kaikilla oppilailla on käytettävissään asianmukaiset laitteet ja internetyhteys.

en	There are major regional discrepancies in entry requirements for craft/construction services.
fi	Käsityöläis- ja rakennuspalvelujen alalle pääsyä koskevissa vaatimuksissa on suuria alueellisia eroja.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
fi	(8)Jotta jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kaikki Euroopan rakenne- ja investointirahastojen käyttämättä olevat varat lieventääkseen covid-19-pandemian poikkeuksellisia vaikutuksia, unionin lainsäätäjä on jo tehnyt muutoksia lainsäädäntöön 6 .

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
fi	Samaan aikaan jäsenvaltioiden ja unionin olisi yhdessä valmisteltava toimenpiteitä, joita tarvitaan, jotta yhteiskunnassa ja taloudessa voidaan palata normaaliin ja jotta päästään takaisin kestävään kasvuun.

en	An efficient and effective implementation of such schemes, including by intermediaries, is key to ensure that firms, and especially small and medium enterprises and self-employed, benefit from them in order to protect them and to allow for a faster recovery.
fi	Sen avulla voidaan varmistaa, että yritykset, erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset ja itsenäiset ammatinharjoittajat, hyötyvät ohjelmista, jolloin niitä voidaan suojella ja nopeuttaa elpymistä.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Belgium's general government balance is forecast at -8,9% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
fi	(15)Komission kevään 2020 talousennusteen perusteella Belgian julkisen talouden rahoitusaseman ennustetaan olevan -8,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020 ja -4,2 prosenttia vuonna 2021 olettaen, että politiikka säilyy muuttumattomana.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on infrastructure for sustainable transport, clean and efficient production and use of energy, digital infrastructure, such as 5G and Gigabit Networks, and research and innovation.
fi	3.varmistaa maksuvalmiutta parantavien toimenpiteiden tehokkaan täytäntöönpanon pienten ja keskisuurten yritysten ja itsenäisten ammatinharjoittajien auttamiseksi ja liiketoimintaympäristön parantamiseksi; aikaistaa toteutusvalmiita julkisia investointihankkeita ja edistää yksityisiä investointeja talouden elpymisen vaalimiseksi; keskittää investoinnit vihreään ja digitaaliseen siirtymään, erityisesti kestävän liikenteen infrastruktuuriin, energian puhtaaseen ja tehokkaaseen tuotantoon ja käyttöön, digitaaliseen infrastruktuuriin, kuten 5G- ja gigabittiverkkoihin, sekä tutkimukseen ja innovointiin.

en	The NECP also identified important investment needs in renewable and flexible power generation, interconnections, smart grids, storage and in energy efficiency to meet European energy targets, to realise Belgium's commitment to fully phasing out nuclear energy by 2025 and to renovate 80% the building stock which was built before the introduction of energy norms.
fi	Nämä investoinnit ovat tarpeen, jotta voidaan saavuttaa EU:n energiatavoitteet, toteuttaa Belgian sitoumus luopua kokonaan ydinenergiasta vuoteen 2025 mennessä ja kunnostaa 80 prosenttia ennen energiastandardien käyttöönottoa rakennetusta rakennuskannasta.

en	Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
fi	ottaa huomioon talouspoliittisen komitean lausunnon,

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
fi	Covid-19-pandemian aiheuttama suuri epävarmuus vaikuttaa makrotalouden ja julkisen talouden näkymiin.

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
fi	Poikkeustoimenpiteet, jotka estävät sisämarkkinoita toimimasta normaalista, on kuitenkin poistettava heti, kun ne eivät enää ole välttämättömiä.

en	A temporary moratorium on bankruptcy proceedings for hard-hit businesses is available.
fi	Kriisistä kärsineiden yritysten konkurssimenettelyjä on mahdollista lykätä tilapäisesti.

en	In order to prevent that the increase in unemployment becomes structural, further efforts will be needed to strengthen the effectiveness of the existing active labour market policies, which remain low as a high share of unemployed participating in active labour market measures coexists with a low transition from unemployment to employment.
fi	Niiden vaikutus on edelleen heikko, koska suuri osa työttömistä osallistuu aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin mutta samanaikaisesti siirtyminen työttömyydestä työelämään on vähäistä.

en	This would allow Bulgaria to make the best use of that fund.
fi	Näin Bulgaria voisi hyödyntää rahastoa parhaalla mahdollisella tavalla.

en	At the same time, there are still 11% of students who do not have computers and/or internet access and 2000 teachers without computers.
fi	Samaan aikaan 11 prosentilla oppilaista ei edelleenkään ole tietokonetta ja/tai internetyhteyttä, ja 2 000 opettajalla ei ole tietokonetta.

en	The report concluded, following an assessment of all the relevant factors, that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
fi	Kertomuksessa todettiin kaikkien merkityksellisten tekijöiden arvioinnin perusteella, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/1997 määriteltyä alijäämäkriteeriä noudatetaan.

en	(30)Bulgarian banks are overall profitable and well-capitalised.
fi	(30)Bulgarialaiset pankit ovat yleisesti ottaen kannattavia ja hyvin pääomitettuja.

en	It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
fi	Se on johtanut merkittävään talouden häiriöön, jolla on jo vakavia jälkiseurauksia Euroopan unionissa.

en	These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
fi	Tämän vuoksi näitä aloja ei käsitellä Bulgarian maakohtaisissa suosituksissa, mutta ne ovat tärkeitä myönteisen sosioekonomisen ympäristön kehittämiseksi maassa.

en	The comprehensive assessment conducted by the European Central Bank revealed the need to increase capital in two banks.
fi	Euroopan keskuspankin toteuttama kattava arviointi osoitti, että kahden pankin pääomapohjaa olisi vahvistettava.

en	Bulgaria is among the Member States in which socio-economic background has the strongest influence on learning outcomes.
fi	Bulgaria kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joissa sosioekonominen tausta vaikuttaa eniten oppimistuloksiin.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Bulgaria is not experiencing macroeconomic imbalances anymore.
fi	Komissio katsoi analyysinsa perusteella, että Bulgarian makrotaloudessa ei enää ole epätasapainoja.

en	The overall level of digital skills is low among the population (aged 16-74), including also for the young people (aged 16-19).
fi	Tämä koskee yleisesti koko väestöä (16-74-vuotiaat), mutta myös nuoria (16-19-vuotiaat).

en	Reforms in this field have been supported by the EU, but their implementation is progressing too slowly and this negatively affected the effectiveness of the public sector during the lockdown period.
fi	EU on tukenut tämän alan uudistuksia, mutta niiden täytäntöönpano edistyy liian hitaasti, mikä on vaikuttanut kielteisesti julkisen sektorin tehokkuuteen liikkumisrajoitusten aikana.

en	Significant environmental issues need to be tackled, as they affect sustainable growth and created additional health risks during the COVID-19 crisis.
fi	Eräät merkittävät ympäristökysymykset on ratkaistava, sillä ne vaikuttavat kestävään kasvuun ja ovat luoneet lisää terveysriskejä covid-19-kriisin aikana.

en	Imbalances are no longer identified because consistent policy action and a favourable macroeconomic environment have reduced risk and vulnerabilities further.
fi	Enää epätasapainoja ei ole havaittavissa, sillä johdonmukaiset politiikkatoimet ja suotuisa makrotaloudellinen tilanne ovat vähentäneet edelleen riskejä ja haavoittuvuuksia.

en	Issues related to cybersecurity and security of critical infrastructure will also need to be fully addressed.
fi	Lisäksi on ratkaistava kaikki kyberturvallisuuteen ja kriittisen infrastruktuurin turvallisuuteen liittyvät kysymykset.

en	It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
fi	Lisäksi siihen sisältyi asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laadittu perusteellinen tarkastelu, jonka tulokset julkaistiin samaten 26 päivänä helmikuuta 2020.

en	(18)The capital of the Bulgarian Development Bank was increased to support the liquidity in the economy.
fi	(18)Bulgarian kehityspankin pääomaa on kasvatettu talouden likviditeetin tukemiseksi.

en	(22)The COVID-19 crisis disproportionally affects vulnerable groups and exacerbates existing social challenges.
fi	(22)Covid-19-kriisi vaikuttaa suhteettoman voimakkaasti haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin ja pahentaa jo olemassa olevia yhteiskunnallisia haasteita.

en	(32)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fi	(32)Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso tarjoaa unionissa puitteet talous- ja työllisyyspolitiikan jatkuvalle koordinoinnille, jolla voidaan edistää kestävää taloutta.

en	The risks linked to citizenship by investment scheme programs and by virtual assets have not been properly assessed yet.
fi	Sijoittajien kansalaisuusjärjestelyihin ja virtuaalivaroihin liittyviä riskejä ei ole vielä arvioitu asianmukaisesti.

en	In June 2019, the insolvency framework roadmap was adopted and identified relevant gaps.
fi	Kesäkuussa 2019 hyväksyttiin maksukyvyttömyyskehystä koskeva etenemissuunnitelma ja yksilöitiin kehykseen liittyvät puutteet.

en	Bulgaria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fi	Bulgariaa kannustetaan hyödyntämään näitä mahdollisuuksia kaikilta osin, jotta se voi auttaa niitä yksittäisiä henkilöitä ja aloja, joihin haasteet eniten vaikuttavat.

en	The coverage and quality of transport infrastructure in Bulgaria remains below the EU average and the Trans-European Transport Network is still incomplete.
fi	Bulgarian liikenneinfrastruktuurin kattavuus ja laatu ovat edelleen EU:n keskiarvon alapuolella, ja Euroopan laajuinen liikenneverkko on yhä keskeneräinen.

en	These issues are the subject of monitoring under the cooperation and verification mechanism.
fi	Näitä kysymyksiä valvotaan osana yhteistyö- ja seurantamekanismia.

en	Bulgaria has started its implementation and is preparing follow up steps, including legislative changes and capacity building activities.
fi	Bulgaria on aloittanut etenemissuunnitelman täytäntöönpanon ja valmistelee jatkotoimia, mukaan lukien lainsäädännön muutoksia ja valmiuksien kehittämistoimia.

en	The recently completed National Risk Assessment shows weaknesses that need urgent mitigation to prevent money laundering and terrorist financing.
fi	Hiljattain päätökseen saatu kansallinen riskiarvio on osoittanut eräitä puutteita, jotka on korjattava kiireesti rahanpesun ja terrorismin rahoituksen ehkäisemiseksi.

en	In line with the Commission Guidelines, Bulgaria lifted export bans on personal protective equipment and set-up "green lanes" for fast checks at border crossings.
fi	Bulgaria on komission suuntaviivojen mukaisesti poistanut henkilönsuojainten vientikiellot ja ottanut käyttöön "vihreitä kaistoja" nopeuttaakseen tarkastuksia rajanylitysten yhteydessä.

en	The negative impact was aggravated by declining demand and supply, and disruptions in the global value chains.
fi	Kielteistä vaikutusta ovat pahentaneet kysynnän ja tarjonnan väheneminen sekä globaalien arvoketjujen häiriöt.

en	(11)Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
fi	(11)Bulgariaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Bulgaria, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital and the rest of the country and between urban and rural areas.
fi	Tähän liittyy huomattava alueellisten erojen kasvamisen riski Bulgariassa, mikä pahentaa pääkaupungin ja muun maan sekä kaupunki- ja maaseutualueiden välisten erojen jo havaittua kasvavaa suuntausta.

en	(17)In response to the crisis, Bulgaria introduced an employment support measure by which the state commits to pay 60% of the workers' income and of the associated social security contribution for a period up to three months, provided that the employer pays the difference and commits to keep the workers in employment.
fi	(17)Bulgaria on ottanut kriisin johdosta käyttöön työllisyystukitoimenpiteen, jossa valtio sitoutuu maksamaan 60 prosenttia työntekijän työtulosta ja siihen liittyvästä sosiaaliturvamaksusta enintään kolmen kuukauden ajan edellyttäen, että työnantaja maksaa erotuksen ja sitoutuu pitämään työntekijän palveluksessaan.

en	(2)The 2020 country report for Bulgaria 3 was published on 26 February 2020.
fi	(2)Bulgariaa koskeva vuoden 2020 maaraportti 3 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2020.

en	Furthermore, a number of challenges persist, in particular ensuring effective criminal investigations, rebalancing the workload among courts, and streamlining local prosecution service offices.
fi	Lisäksi jäljellä on useita haasteita, varsinkin tehokkaan rikostutkinnan varmistaminen, työmäärän tasapainottaminen tuomioistuinten välillä ja paikallisten syyttäjänvirastojen toiminnan tehostaminen.

en	Proper access to health workers and their services should be ensured over the whole territory.
fi	Terveydenhuollon työntekijöiden tavoitettavuus ja terveydenhuoltopalvelujen asianmukainen saanti olisi varmistettava koko maassa.

en	The crisis might also have a significant impact on workers in informal employment, with limited access to health services and social protection.
fi	Kriisillä saattaa olla huomattava vaikutus myös epävirallista työtä tekeviin työntekijöihin, joilla on heikot mahdollisuudet saada terveydenhuoltopalveluja ja sosiaalista suojelua.

en	(28)Bulgaria adopted several laws in 2019 aiming at transposing the fourth and the fifth Anti-Money Laundering Directives whose implementation is pending.
fi	(28)Bulgaria hyväksyi vuonna 2019 useita lakeja, joiden tarkoituksena oli saattaa neljäs ja viides rahanpesunvastainen direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fi	Komissio hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2019 asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella myös varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, jossa se katsoi, että Bulgaria kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Bulgaria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
fi	Oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa koskeva ohjelmasuunnittelu kaudeksi 2021-2027 voisi auttaa Bulgariaa vastaamaan joihinkin haasteisiin, joita siirtyminen ilmastoneutraaliin talouteen aiheuttaa, erityisesti maaraportin 8 liitteen D kattamilla alueilla.

en	Bulgaria carried out an extensive reform of its anti-corruption legal framework, however, a solid track record of final convictions in high-level corruption cases is needed to build public trust.
fi	Bulgaria on uudistanut laajasti korruptiontorjuntaa koskevaa oikeudellista kehystään, mutta korkean tason korruptiotapauksissa on annettava enemmän lopullisia tuomioita kansalaisten luottamuksen saavuttamiseksi.

en	(27)Having a properly functioning insolvency framework will be important for the recovery of the real economy in the aftermath of the COVID-19 crisis, which might bring a significant increase of bankruptcies.
fi	(27)Asianmukainen maksukyvyttömyyskehys on tärkeä reaalitalouden elpymisen kannalta covid-19-kriisin jälkimainingeissa, jolloin konkurssien määrä saattaa lisääntyä merkittävästi.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Bulgaria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fi	Varmistamalla, että jäljempänä esitettyjä suosituksia noudatetaan kaikilta osin, Bulgaria edistää kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista ja yhteisiä pyrkimyksiä varmistaa kilpailukykyinen kestävyys unionissa.

en	Targeted policy measures could prevent unprotected workers and the most vulnerable groups falling deeper into poverty and improve their livelihoods during the recovery.
fi	Kohdennetuilla politiikkatoimilla voitaisiin estää sosiaaliturvaa vailla olevia työntekijöitä ja heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä vajoamasta syvemmälle köyhyyteen sekä parantaa heidän toimeentuloaan talouden elpymisen aikana.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fi	Näitä toimenpiteitä suunniteltaessa ja toteutettaessa on otettava huomioon pankkialan häiriönsietokyky.

en	The multimodal platforms network, some rail and road sections, and the European rail traffic management systems and intelligent transport systems remain underdeveloped.
fi	Multimodaalikeskusten verkostoa, joitakin rautatie- ja maantieosuuksia sekä Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmiä ja älykkäitä liikennejärjestelmiä on kehitettävä edelleen.

en	The re-capitalization is being finalised.
fi	Pääomapohjan vahvistaminen saadaan kohta päätökseen.

en	One significant instance of this issue is the spectrum planned to be allocated in the 5G pioneer bands, which falls short of what is required to enable timely and effective provision of 5G services.
fi	Yksi merkittävä esimerkki tästä on taajuuskaista, jonka Bulgaria aikoo osoittaa 5G-verkkkojen pioneeritaajuusalueille: se ei ole riittävä 5G-palvelujen oikea-aikaisen ja tehokkaan tarjonnan mahdollistamiseksi.

en	Eligible companies include those directly affected by restrictions imposed due to the state of emergency.
fi	Tukea voivat saada yritykset, joihin hätätilanteen takia määrätyt rajoitukset vaikuttavat suoraan.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
fi	Komissio antoi 13 päivänä maaliskuuta 2020 tiedonannon 5 , jossa kehotetaan toteuttamaan kriisin talousvaikutusten lieventämiseksi koordinoituja taloudellisia toimia, joihin osallistuvat kaikki kansallisen ja unionin tason toimijat.

en	(24)The crisis highlighted the strategic importance of an efficient public administration and of a well-functioning digital government, including e-health and e-procurement.
fi	(24)Kriisi on korostanut tehokkaan julkishallinnon ja toimivan digitaalisen hallinnon strategista tärkeyttä, sähköiset terveyspalvelut ja julkiset hankinnat mukaan luettuina.

en	(23)Enhanced provision of education and training services and a better skilled workforce would also strongly underpin the recovery and promote inclusive and sustainable growth in the medium term.
fi	(23)Koulutuspalvelujen tehostettu tarjonta ja ammattitaitoisempi työvoima tukisivat myös voimakkaasti elpymistä ja edistäisivät osallistavaa ja kestävää kasvua keskipitkällä aikavälillä.

en	HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2020 and 2021 to:
fi	SUOSITTAA, että Bulgaria toteuttaa vuosina 2020 ja 2021 toimia, joilla se

en	(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission carried out a comprehensive analysis of Bulgaria's economic policy and published it in the 2020 country report.
fi	(33)Komissio on vuoden 2020 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Bulgarian talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2020 maaraportissa.

en	(26)Transformation efforts for tackling Bulgaria's high energy intensity, overreliance on fossil fuels, and inefficient use of energy and resources are at a very initial stage.
fi	(26)Muutostoimet, joilla puututaan Bulgarian suureen energiaintensiteettiin, liialliseen riippuvuuteen fossiilisista polttoaineista sekä energian ja resurssien tehottomaan käyttöön, ovat vasta aivan alkuvaiheessa.

en	(19)Bulgaria's economy was hit hard by the crisis, which affected both services and manufacturing sectors.
fi	(19)Kriisi on vaikuttanut vakavasti Bulgarian talouteen - sekä palvelualoihin että valmistusteollisuuteen.

en	(29)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fi	(29)Vaikka näissä suosituksissa keskitytään pandemian sosioekonomisten vaikutusten korjaamiseen ja talouden elpymisen helpottamiseen, neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2019 hyväksymät vuoden 2019 maakohtaiset suositukset koskevat kuitenkin myös uudistuksia, jotka ovat keskipitkän ja pitkän aikavälin rakenteellisiin haasteisiin vastatessa olennaisia.

en	Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria.
fi	Komissio valvoo mekanismin puitteissa edelleen oikeuslaitoksen uudistamista ja korruption torjuntaa Bulgariassa.

en	At the same time, the ineffectiveness of the insolvency framework results in slow and costly insolvency proceedings.
fi	Maksukyvyttömyyskehyksen tehottomuus tekee maksukyvyttömyysmenettelyistä hitaita ja kalliita.

en	The government has taken measures to protect employment, notably short-time work schemes, which should be swiftly implemented and further enhanced.
fi	Hallitus on hyväksynyt työpaikkojen säilyttämiseksi toimenpiteitä ja varsinkin työajan lyhentämisjärjestelyjä, jotka olisi pantava täytäntöön nopeasti ja joita olisi tehostettava.

en	The known issues in the research and higher education system, such as fragmentation, low funding and limited knowledge and technology transfer, still need to be tackled.
fi	Tiedossa olevat tutkimusalan ja korkeakoulutusjärjestelmän ongelmat, kuten hajanaisuus, niukka rahoitus sekä vähäinen osaamisen ja teknologian siirto, ovat vielä ratkaisematta.

en	Many Roma households, already in deep poverty prior to the crisis, are in need of mediation services and essential services and support.
fi	Monet romanitaloudet kärsivät jo ennen kriisiä syvästä köyhyydestä ja tarvitsevat nyt sovittelupalveluja, muita elintärkeitä palveluja ja tukea.

en	(31)The Commission monitors Bulgaria's progress in the fields of judicial reform and the fight against corruption in the context of the cooperation and verification mechanism (CVM).
fi	(31)Komissio seuraa Bulgarian edistymistä oikeuslaitoksen uudistamisessa ja korruption torjunnassa yhteistyö- ja seurantamekanismin puitteissa.

en	Roma inclusion in education remains a challenge, with early school leaving being particularly high among Roma and in rural areas.
fi	Romanien koulutukseen osallistuminen on edelleen haaste, ja koulunkäynnin varhainen keskeyttäminen on erityisen yleistä romanien keskuudessa sekä maaseudulla.

en	Bulgaria is among the Member States with the largest incidence of pollution-related deaths, and waste management and compliance with urban wastewater collection and treatment obligations continue to be a challenge.
fi	Bulgaria on yksi niistä jäsenvaltioista, joissa on eniten ympäristön pilaantumisesta johtuvia kuolemia, ja jätehuollossa ja yhdyskuntajätevesien keräämis- ja käsittelyvelvoitteiden noudattamisessa on edelleen puutteita.

en	The capacity and the measures implemented by the National Employment Agency will need to be reinforced, to respond to the adverse labour market effects.
fi	Kansallisen työvoimaviraston kapasiteettia ja sen toteuttamia toimenpiteitä on vahvistettava, jotta voidaan torjua kriisin kielteisiä vaikutuksia työmarkkinoihin.

en	(16)On 13 March 2020, Bulgaria declared a state of emergency from 13 March 2020 to 13 April 2020; this was subsequently extended to 13 May 2020 and then to 14 June 2020.
fi	(16)Bulgaria ilmoitti 13 päivänä maaliskuuta 2020 samana päivänä alkaneesta hätätilasta, jonka oli tarkoitus päättyä 13 päivänä huhtikuuta 2020, mutta jota pidennettiin myöhemmin ensin 13 päivään toukokuuta 2020 ja sen jälkeen 14 päivään kesäkuuta 2020.

en	(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
fi	(5)Komissio antoi 20 päivänä maaliskuuta 2020 tiedonannon vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen aktivoinnista 6 .

en	Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.
fi	Perusterveydenhuollon, pitkäaikaishoidon ja avohoidon integrointi on keskeisen tärkeää vanhusten ja heikoimmassa asemassa olevien ryhmien kannalta.

en	The Bulgarian National Bank introduced a package of measures of BGN 9,3 billion, which aim at maintaining the resilience of the banking system and enhancing its flexibility, to reduce the negative effects of the constraints on citizens and businesses.
fi	Bulgarian keskuspankki on ottanut käyttöön 9,3 miljardin levin toimenpidepaketin, jonka tarkoituksena on ylläpitää pankkijärjestelmän häiriönsietokykyä ja parantaa sen joustavuutta sekä vähentää rajoitusten kielteisiä vaikutuksia kansalaisiin ja yrityksiin.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness in the health system, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
fi	Vallitseva kriisi on osoittanut, että terveydenhuoltojärjestelmässä tarvitaan kriisivalmiutta, johon kuuluvat muun muassa parannetut hankintastrategiat, monipuoliset toimitusketjut ja välttämättömien tarvikkeiden strategiset varastot.

en	Since the beginning of the state of emergency, unemployment has rapidly increased in the hospitality industry, in large cities and among people with up to secondary education.
fi	Työttömyys on hätätilanteen alusta lähtien lisääntynyt nopeasti hotelli-, ravintola- ja matkailualalla, suurissa kaupungeissa ja enintään keskiasteen tutkinnon suorittaneiden keskuudessa.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof,
fi	ottaa huomioon makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta 16 päivänä marraskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1176/2011 2 ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,

en	The reform of social services would help stabilising the system, while a stronger cooperation between health and social services would allow reaching out further to those unable to take care of themselves and people with disabilities.
fi	Sosiaalipalvelujen uudistamisella voitaisiin osaltaan vakauttaa järjestelmää, ja terveys- ja sosiaalipalvelujen välistä yhteistyötä tehostamalla voitaisiin saavuttaa paremmin ne, jotka eivät kykene huolehtimaan itsestään tai joilla on jonkinlainen vamma.

en	Overall, the measures taken by Bulgaria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fi	Bulgarian toteuttamat toimenpiteet ovat kaiken kaikkiaan covid-19-epidemian johdosta toteutettavia koordinoituja taloudellisia toimia koskevassa komission tiedonannossa esitettyjen suuntaviivojen mukaisia.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 1,3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan kyseiset budjettitoimenpiteet ovat 1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	On 6 April 2020, the Parliament adopted a proposal for amendment of the 2020 state budget, presented by the government.
fi	Parlamentti hyväksyi 6 päivänä huhtikuuta 2020 hallituksen ehdotuksen valtion vuoden 2020 talousarvion muuttamiseksi.

en	(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fi	(34)Neuvosto on tutkinut vuoden 2020 lähentymisohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto 9 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,

en	The new budget foresees a deficit of BGN 3,5 billion (2,9% of GDP), due to the increased spending for crisis-related measures and the expected reduction in revenues of 2.4 billion.
fi	Uuden talousarvion alijäämä on 3,5 miljardia Bulgarian leviä (2,9 % suhteessa BKT:hen) kriisiin liittyvistä toimenpiteistä aiheutuvan menolisäyksen ja tulojen odotettavissa olevan 2,4 miljardin levin vähenemisen takia.

en	(25)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fi	(25)Talouden elpymisen edistämiseksi on tärkeää aikaistaa toteutusvalmiita julkisia investointihankkeita ja edistää yksityisiä investointeja, myös niihin vaikuttavien uudistusten avulla.

en	In cooperation with social partners, the current context warrants extensive support to employers and workers, including the self-employed, to prevent further job losses.
fi	Tässä tilanteessa on perusteltua tarjota yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa laajaa tukea työnantajille ja työntekijöille, itsenäiset ammatinharjoittajat mukaan luettuina, jotta voidaan ehkäistä uudet työpaikkojen menetykset.

en	Bulgaria is therefore lagging behind in the provision of e-services, and their uptake by citizens and businesses should be encouraged.
fi	Sen takia Bulgaria on jäänyt jälkeen sähköisten palvelujen tarjonnassa, ja kansalaisia ja yrityksiä olisikin kannustettava käyttämään näitä palveluja enemmän.

en	Looking forward, an effective public administration will be key for ensuring the timely and effective implementation of the recovery measures.
fi	Tulevaisuuden kannalta keskeistä on tehokas julkishallinto, jotta voidaan varmistaa elvytystoimien ajantasainen ja vaikuttava täytäntöönpano.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fi	Se on ottanut huomioon ohjelmien ja jatkotoimenpiteiden merkityksen Bulgarian finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta mutta myös sen, ovatko ne unionin sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla unionin tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.

en	The Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria re-examined its portfolio and is tailoring its enterprise support instruments to the current economic reality.
fi	Rahoitusvälineiden rahastonhoitaja Bulgariassa on tarkastellut salkkua ja mukauttaa yritystukea koskevat välineet vastaamaan tämänhetkistä talouden tilannetta.

en	In the past years, vulnerabilities in the financial sector were coupled with high indebtedness and non-performing loans in the corporate sector.
fi	Rahoitussektorilla on ollut viime vuosina haavoittuvuustekijöitä, ja yritykset ovat olleet hyvin velkaantuneita ja niillä on ollut järjestämättömiä lainoja.

en	Such framework would also facilitate a more rapid resolution of non-performing loans, thus limiting their further accumulation.
fi	Kehys nopeuttaisi myös järjestämättömien lainojen selvittämistä ja estäisi siten niiden kasautumista.

en	Improving digital skills, for example through more digitally aligned degrees and curricula, could help to adapt to labour market changes produced by digitalisation and to the need for digital remote work.
fi	Digitaalisten taitojen parantaminen esimerkiksi tarjoamalla enemmän digitaalisuuteen suuntautuneita tutkintoja ja opinto-ohjelmia voisi edistää mukautumista digitalisaatiosta johtuviin työmarkkinoiden muutoksiin ja digitaalisen etätyön tarpeeseen.

en	There is therefore scope for strengthening the overall resilience, accessibility and capacity of the Bulgarian health system .
fi	Näin ollen on aiheellista parantaa Bulgarian terveydenhuoltojärjestelmän yleistä selviytymiskykyä, saavutettavuutta ja kapasiteettia.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
fi	Se on arvioinut myös vuoden 2020 lähentymisohjelman ja vuoden 2020 kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Bulgarialle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.

en	A stronger regulatory predictability and stability, effective control over policy implementation, and a reduction of the administrative burden, would improve the business environment and promote investment, positively affecting the speed of the recovery.
fi	Sääntelyn ennakoitavuuden ja vakauden vahvistaminen, politiikkojen täytäntöönpanon tehokas valvonta ja hallinnollisen rasituksen vähentäminen parantaisivat liiketoimintaympäristöä ja edistäisivät investointeja, mikä puolestaan nopeuttaisi elpymistä.

en	(10)On 30 April 2020, Bulgaria submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
fi	(10)Bulgaria toimitti vuoden 2020 kansallisen uudistusohjelmansa ja vuoden 2020 lähentymisohjelmansa 30 päivänä huhtikuuta 2020.

en	(21)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and decrease to 5,8% in 2021.
fi	(21)Komission ennusteen mukaan työttömyyden odotetaan kasvavan 7,0 prosenttiin vuonna 2020 ja vähenevän 5,8 prosenttiin vuonna 2021.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Bulgaria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fi	(13)Bulgaria on covid-19-pandemian seurauksena toteuttanut osana unionin koordinoitua lähestymistapaa budjettitoimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmänsä kapasiteetin lisäämiseksi, pandemian hillitsemiseksi ja avun tarjoamiseksi niille ihmisille ja aloille, joihin kriisi on erityisesti vaikuttanut.

en	The share of people at risk of poverty or social exclusion was already high before the crisis, especially among children, the elderly, people with disabilities and Roma, while social transfers managed to reduce poverty only to a limited extent.
fi	Köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien ihmisten osuus oli suuri jo ennen kriisiä varsinkin lasten, vanhusten, vammaisten ja romanien keskuudessa.

en	(20)COVID-19 put an additional burden on the Bulgarian health system, already characterised by limited accessibility stemming from low public financing, limited health insurance coverage, a low number of nurses, and an uneven geographical distribution of health workers.
fi	(20)Covid-19-pandemia on rasittanut entisestään Bulgarian terveydenhuoltojärjestelmää, jolle oli jo aiemmin ominaista niukasta julkisesta rahoituksesta johtuva puutteellinen hoitoon pääsy, sairausvakuutusjärjestelmän huono kattavuus, vähäinen hoitajien määrä ja terveydenhuollon työntekijöiden epätasainen alueellinen jakautuminen.

en	Those measures include guarantees by the State-owned Bulgarian Development Bank and tax deferrals for corporate income taxes.
fi	Toimenpiteisiin sisältyvät muun muassa valtion omistaman Bulgarian kehityspankin antamat takaukset ja yhteisöveroa koskeva maksujen lykkääminen.

en	The latest CVM report of October 2019 noted that progress made by Bulgaria is sufficient to meet Bulgaria's commitments made at the time of its accession to the EU.
fi	Viimeksi lokakuussa 2019 annetussa yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevassa kertomuksessa todettiin, että Bulgarian edistyminen on riittävää, jotta sen voidaan katsoa täyttävän sitoumukset, jotka se antoi liittyessään EU:hun.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
fi	(6)On toimittava herkeämättä, jotta voidaan rajoittaa ja hillitä pandemian leviämistä, parantaa kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien selviytymiskykyä, lieventää sosioekonomisia seurauksia toteuttamalla yrityksille ja kotitalouksille suunnattuja tukitoimia ja varmistaa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden kannalta asianmukaiset olosuhteet työpaikoilla, kun taloudellista toimintaa käynnistetään uudelleen.

en	Issues such as ensuring social protection for all, including non-standard workers, self-employed and low-income households, ensuring income support, food and adequate social services, as well as providing emergency housing and support for homeless persons, remain relevant.
fi	Useat jo aiemmin havaitut haasteet, kuten sosiaaliturvan varmistaminen kaikille, myös epätyypillistä työtä tekeville, itsenäisille ammatinharjoittajille ja pienituloisille kotitalouksille, toimeentulotuen, elintarvikkeiden saannin ja riittävien sosiaalipalvelujen varmistaminen sekä hätämajoituksen ja tuen tarjoaminen kodittomille, ovat edelleen ajankohtaisia.

en	There is still scope for improving the quality, labour market relevance and inclusiveness of education and training in Bulgaria.
fi	Koulutuksen laatua, työmarkkinarelevanssia ja osallistavuutta voidaan edelleen parantaa Bulgariassa.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 9(2) thereof,
fi	ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 1 ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

en	It assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
fi	Siinä arvioitiin Bulgarian edistymistä neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2019 hyväksymien maakohtaisten suositusten 4 noudattamisessa, aiempina vuosina annettujen suositusten noudattamisessa ja kansallisten Eurooppa 2020 -tavoitteidensa saavuttamisessa.

en	Companies from other sectors, which manage to prove a 20% decline in revenue in March 2020 compared to March 2019, are also eligible.
fi	Tukikelpoisia ovat myös sellaiset muiden alojen yritykset, jotka voivat osoittaa tulojensa laskeneen maaliskuussa 2020 vähintään 20 prosenttia verrattuna maaliskuuhun 2019.

en	The measures include higher spending on health care and security services and employment support scheme for distressed sectors.
fi	Niihin sisältyy muun muassa terveydenhuolto- ja sosiaaliturvamenojen lisääminen sekä työllisyystukijärjestelmä vaikeuksissa olevien alojen tukemiseksi.

en	Increased provision of liquidity by banks to mitigate the impact COVID-19 crisis and relaunch the economic growth should be coupled with banks' application of credit risk assessment and prudent credit standards, sound valuation practices and accurate reporting of any deterioration in asset quality.
fi	Sen lisäksi, että pankkien likviditeetin tarjontaa lisätään covid-19-kriisin vaikutusten lieventämiseksi ja talouskasvun elvyttämiseksi, pankkien olisi noudatettava luottoriskin arviointia koskevia vaatimuksia ja järkeviä luotonantostandardeja, sovellettava asianmukaisia arvonmäärityskäytäntöjä ja raportoitava tarkasti mahdollisesta omaisuuserien laadun heikkenemisestä.

en	The effectiveness of implementation and enforcement of the anti-money laundering framework have been limited and the use of financial intelligence has been insufficient.
fi	Rahanpesun torjuntakehyksen toteuttaminen ja täytäntöönpano on ollut melko tehotonta, eikä rahanpesun selvittelyä ole hyödynnetty riittävästi.

en	on the 2020 National Reform Programme of Bulgaria and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Bulgaria
fi	Bulgarian vuoden 2020 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annettu Bulgarian vuoden 2020 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
fi	Julkisen velan ennustetaan pysyvän alle 60 prosentissa suhteessa BKT:hen vuosina 2020 ja 2021.

en	At the same time, Bulgaria is the most resource, energy, and greenhouse gas emission-intensive economy in the EU, with important investment needs in the fields of energy and decarbonisation to facilitate the transition to climate neutrality, as described in Bulgaria's National Energy and Climate Plan.
fi	Bulgarian talous kuluttaa kaikista EU:n jäsenvaltioista eniten resursseja ja energiaa ja tuottaa eniten kasvihuonekaasupäästöjä, joten tarvitaan huomattavia investointeja energia-alaan ja hiilestä irtautumiseen, jotta voidaan edistää siirtymistä ilmastoneutraaliuteen Bulgarian kansallisen energia- ja ilmastosuunnitelman mukaisesti.

en	Overall, Bulgaria mobilised a financial package of over BGN 870 million under several operational programmes financed by the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020 to support the health system and address the socio-economic consequences of the pandemic.
fi	Bulgaria otti useiden Euroopan rakenne- ja investointirahastoista rahoitettavien kauden 2014-2020 toimenpideohjelmien puitteissa käyttöön yli 870 miljoonan levin rahoituspaketin, jolla tuetaan terveydenhuoltojärjestelmää ja puututaan pandemian sosioekonomisiin seurauksiin.

en	Actions need to be designed and implemented to deliver an effective aplication of the anti-money laundering framework by obliged entities.
fi	On suunniteltava ja toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että ilmoitusvelvolliset noudattavat tehokkaasti rahanpesun torjuntakehystä.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Bulgaria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fi	(15)Komissio antoi 20 päivänä toukokuuta 2020 perussopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla laaditun kertomuksen, koska Bulgarian ennakoidaan vuonna 2020 ylittävän alijäämän viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it.
fi	Tuloerot ovat Bulgariassa olleet EU:n suurimpia, eikä vero- ja etuusjärjestelmillä ole juuri pystytty kaventamaan eroja.

en	(9)The socio-economic impacts of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Bulgarian regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on face-to-face business to consumers.
fi	(9)Pandemian sosioekonomiset vaikutukset jakautuvat todennäköisesti epätasaisesti Bulgarian eri alueiden välillä erilaisen erikoistumisen vuoksi.

en	A fivefold increase of the ceiling of new debt the government can issue is foreseen, from BGN 2.2 billion to BGN 10 billion.
fi	Tarkoitus on viisinkertaistaa valtion liikkeeseen laskeman uuden velan enimmäismäärä 2,2 miljardista levistä 10 miljardiin leviin.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
fi	Toteuttamalla nämä toimenpiteet täysimääräisesti ja - sitten kun taloustilanne sen sallii - palauttamalla finanssipolitiikan tavoitteeksi maltillisella tasolla olevan julkisen talouden rahoitusaseman saavuttaminen keskipitkällä aikavälillä edistetään julkisen talouden kestävyyden säilymistä keskipitkällä aikavälillä.

en	The National Energy and Climate Plan stresses Bulgaria's commitment to decarbonise its economy by 2050 in the context of the European Green Deal, but also states the intention to keep Bulgaria's reliance on domestic lignite sources for 2050 and beyond.
fi	Kansallisessa energia- ja ilmastosuunnitelmassa korostetaan Bulgarian sitoumusta irrottaa taloutensa hiilestä vuoteen 2050 mennessä Euroopan vihreän kehityksen ohjelman puitteissa.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020.
fi	(12)Vuoden 2020 lähentymisohjelmassa hallitus ennakoi julkisen talouden rahoitusaseman, joka vuonna 2019 oli 2,1 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen, heikkenevän 3,1 prosentin alijäämään suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	The Bulgarian Development Bank will also implement a EUR 100 million guarantee scheme for loans to SMEs financed by Operation Programme "Innovation and Competitiveness" under the European Regional Development Fund.
fi	Bulgarian kehityspankki aikoo myös toteuttaa 100 miljoonan euron takausjärjestelyn pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) myönnettäviä lainoja varten.

en	After decreasing to 20,4 % of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 25,8% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
fi	Julkisen talouden velka suhteessa BKT:hen supistui 20,4 prosenttiin vuonna 2019, mutta vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan sen odotetaan kasvavan 25,8 prosenttiin vuonna 2020.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
fi	(8)Jotta jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kaikki Euroopan rakenne- ja investointirahastojen käyttämättä olevat varat lieventääkseen covid-19-pandemian poikkeuksellisia vaikutuksia, unionin lainsäätäjä on jo tehnyt muutoksia lainsäädäntöön 7 .

en	The current remote learning situation risks therefore to worsen the already high inequalities in education and training: improving the digital knowledge of all students and their access to adequate technical infrastructure would have a positive long-lasting impact on their access to education, in particular for vulnerable groups, including Roma, thus helping to reduce their high drop-out rates.
fi	Kaikkien oppilaiden digitaalisten taitojen parantaminen ja asianmukaisen teknisen infrastruktuurin saatavuuden lisääminen edistäisivät kestävällä tavalla koulutukseen pääsyä erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien, kuten romaneiden, keskuudessa.

en	BGN 500 million were allocated for portfolio guarantees to banks to provide more flexible business loan conditions to businesses, while BGN 200 million were for guarantees for interest-free loans up to BGN 4,500 for people placed on unpaid leave by their companies or self-employed.
fi	Lisäksi yritysten lomauttamille työntekijöille tai itsenäisille ammatinharjoittajille tarkoitettujen, enintään 4 500 levin korottomien lainojen takauksiin on osoitettu 200 miljoonaa leviä.

en	Providing more care (general and specialist) in ambulatory settings, also with use of teleconsultations, would release hospitals, while testing and treatment should be available for all, independently of health insurance status.
fi	Polikliinisen hoidon (yleissairaanhoidon ja erityissairaanhoidon) tarjonnan lisääminen, myös hyödyntämällä etävastaanottoja, vapauttaisi sairaalapaikkoja.

en	Cooperation and coordination at all levels of government, including on public contracts and concessions, as well as on market surveillance, remain particularly important.
fi	Erityisen tärkeää on yhteistyö ja koordinointi kaikilla hallinnon tasoilla.

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
fi	Poikkeustoimenpiteet, jotka estävät sisämarkkinoiden normaalia toimintaa, on kuitenkin poistettava heti, kun ne eivät enää ole välttämättömiä.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
fi	(14)Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan Bulgarian julkisen talouden alijäämä on 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020 ja 1,8 prosenttia vuonna 2021 olettaen, että politiikka säilyy muuttumattomana.

en	In addition, Bulgaria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at 0,6% of GDP.
fi	Lisäksi Bulgaria on ilmoittanut yritysten maksuvalmiutta tukevista toimenpiteistä, vaikka niillä ei olekaan suoria budjettivaikutuksia.

en	The measures taken by the government to face the emergency can help mitigate the consequences of the crisis, but their prompt and effective implementation will be key for preserving employment and improving the liquidity of companies, especially SMEs, and of independent workers.
fi	Niiden ripeä ja tehokas täytäntöönpano ovat keskeisen tärkeitä työpaikkojen säilyttämiseksi ja yritysten, erityisesti pk-yritysten, ja itsenäisten ammatinharjoittajien maksuvalmiuden parantamiseksi.

en	NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue.
fi	Järjestämättömiin lainoihin liittyvät varaukset ovat vähentyneet vuoden 2018 lopulta lähtien, ja pitkään laiminlyötyihin, erääntyneisiin järjestämättömiin lainoihin liittyvät luottotappiovaraukset ovat toisinaan liian pienet.

en	Despite some declines in recent years, the ratio of non-performing loans (NPLs) remains at 7.2% in the third quarter of 2019 among the highest in the EU, notably by non-financial corporations and for domestically-owned banks, whereby further efforts to promote a functioning secondary NPL market remain important.
fi	Vaikka järjestämättömien lainojen suhde lainojen kokonaismäärään on hieman pienentynyt viime vuosina, se oli vuoden 2019 kolmannella neljänneksellä edelleen EU:n suurimpia eli 7,2 prosenttia.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, environmental infrastructure and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
fi	3.yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyjä tehokkaan tuen tarjoamiseksi pienille ja keskisuurille yrityksille ja itsenäisille ammatinharjoittajille sekä varmistaa näiden rahoituksen saannin jatkumisen ja mahdollisuuden hyödyntää joustavia maksujärjestelyjä; aikaistaa toteutusvalmiita julkisia investointihankkeita ja edistää yksityisiä investointeja talouden elpymisen vaalimiseksi; keskittää investoinnit vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen, erityisesti puhtaaseen ja tehokkaaseen energian ja resurssien tuotantoon ja käyttöön, ympäristöinfrastruktuuriin ja kestävään liikenteeseen, ja edistää asteittaista siirtymistä vähähiiliseen talouteen, myös kivihiilialueilla;

en	Further efforts in activation, up-skilling and re-skilling will be instrumental to bring people back to work, while preparing the labour force for the challenges and opportunities resulting from digitisation.
fi	Aktivointi-, täydennys- ja uudelleenkoulutustoimien lisääminen on olennaisen tärkeää, jotta ihmiset saadaan takaisin työelämään.

en	The crisis brought further up the importance of digitalisation and innovation, where Bulgaria, and in particular its small and medium-sized enterprises (SMEs), is performing well below the EU average.
fi	Bulgaria ja varsinkin sen pk-yritykset jäävät niiden osalta selvästi EU:n keskiarvon alapuolelle.

en	The crisis requires measures to fix the gaps already identified in previous years, and in particular in the minimum income scheme, which is one of the least adequate in the EU for lifting recipients out of poverty.
fi	Erityisesti tämä koskee vähimmäistulojärjestelmää, jonka kyky nostaa tuensaajia pois köyhyydestä on EU:n heikoimpia.

en	2.Ensure adequate social protection and essential services for all and strengthen active labour market policies.
fi	2.varmistaa asianmukaisen sosiaalisen suojelun ja elintärkeät palvelut kaikille ja vahvistaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa; parantaa etätyömahdollisuuksia ja edistää digitaalisia taitoja ja yhtäläisiä mahdollisuuksia saada koulutusta; korjaa puutteet vähimmäistulojärjestelmän riittävyydessä;

en	Step up the efforts to ensure adequate risk assessment, mitigation, effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
fi	4.minimoi yrityksille aiheutuvan hallinnollinen rasituksen tehostamalla julkishallintoa ja vahvistamalla digitaalista hallintoa; varmistaa maksukyvyttömyyskehyksen tehokkaan toiminnan; tehostaa toimia riittävän riskiarvioinnin, riskien lieventämisen, tehokkaan valvonnan ja rahanpesun torjuntakehyksen täytäntöönpanon varmistamiseksi.

en	Air pollution is also a perennial problem.
fi	Myös ilman pilaantuminen on jatkuva ongelma.

en	The proposed new construction legislation is facing criticism.
fi	Ehdotettuun uuteen rakennuslainsäädäntöön kohdistuu kritiikkiä.

en	Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions.
fi	Kuitenkin vain noin 10 prosenttia kunnista tarjoaa verkkopohjaisia ratkaisuja.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fi	Kaiken kaikkiaan analyysi viittaa siihen, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/1997 määriteltyä alijäämäkriteeriä ei noudateta.

en	This would allow Czechia to make the best use of that fund.
fi	Näin Tšekki voisi hyödyntää rahastoa parhaalla mahdollisella tavalla.

en	A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included.
fi	Joitakin toimenpiteitä, joita ei voitu kvantifioida tai joita on jatkettu määräajan päättymisen jälkeen, ei ole voitu ottaa huomioon.

en	Transport taxes are low and not based on the CO2 emissions.
fi	Liikenteen verotus on vähäistä, eikä se perustu hiilidioksidipäästöihin.

en	A substantial proportion of the health workforce is expected to retire in the coming years.
fi	Huomattava osa terveydenhuoltohenkilöstöstä on jäämässä eläkkeelle tulevina vuosina.

en	This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control.
fi	Tällä voi olla myös kielteisiä vaikutuksia epidemian seurantaan ja hallintaan.

en	The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy.
fi	Siirtyminen sähköiseen liikkumiseen on ollut melko hidasta, ja maantieliikenteestä on muodostumassa yksi suurimmista energiankuluttajista.

en	Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets.
fi	Jätehuollon kehitys on edelleen vaatimatonta, kun otetaan huomioon kunnianhimoiset tavoitteet.

en	Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal.
fi	Markkinavalvontaa on toteuttamassa liian monta viranomaista, eikä niiden välinen yhteistyö ja koordinointi ole optimaalista.

en	The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever.
fi	Työllisyysaste jatkoi kasvuaan, ja työttömyys laski kaikkien aikojen alimmalle tasolle.

en	The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average.
fi	Tšekin väestön terveystilanne on parantunut merkittävästi viime vuosina, ja se on lähentynyt EU:n keskiarvoa.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fi	Näitä toimenpiteitä suunniteltaessa ja toteutettaessa on otettava huomioon pankkisektorin häiriönsietokyky.

en	The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier.
fi	Pitkät ja raskaat menettelyt rakennusluvan saamiseksi muodostavat merkittävän esteen.

en	Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions.
fi	Kivihiili hallitsee edelleen sähköntuotantoa ja on yhä tärkeä taloudellisen toiminnan veturi kolmella Tšekin alueella.

en	Public spending per student at all educational levels remains comparatively low.
fi	Julkiset menot opiskelijaa kohden ovat edelleen suhteellisen vähäiset kaikilla koulutustasoilla.

en	The automotive and the services sectors have been affected most.
fi	Pahiten ovat kärsineet autoteollisuus ja palvelualat.

en	There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency.
fi	Myös tietoisuus energiatehokkuuden laajemmista hyödyistä vaikuttaa vähäiseltä.

en	The production of renewable energy is below the EU average.
fi	Uusiutuvan energian tuotanto on EU:n keskiarvoa vähäisempää.

en	The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector.
fi	Tšekin keskuspankki on myös toteuttanut erilaisia toimenpiteitä lieventääkseen kriisin vaikutuksia rahoitussektoriin.

en	However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures.
fi	Lähentymisohjelmassa ei kuitenkaan esitetä kyseisiin uusiin toimenpiteisiin liittyvien vastuusitoumusten määriä.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
fi	(9)Pandemian sosioekonomiset seuraukset jakautuvat todennäköisesti epätasaisesti eri alueiden välillä erilaisen erikoistumisen vuoksi.

en	The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development.
fi	Sektorilla ei ole tarjolla taloudellisia kannustimia eikä asianmukaista oikeudellista ja institutionaalista kehystä kehittämisen tueksi.

en	(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed.
fi	(21)Perinteisen rahoituksen saatavuus ylittää EU:n keskiarvon, mutta riskirahoitus ei ole yhtä kehittynyttä.

en	Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses.
fi	Ilmastonmuutoksen vaikutukset näkyvät jo nyt kuivuutena ja tulvina, jotka aiheuttavat merkittäviä taloudellisia menetyksiä.

en	However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors.
fi	Elinajanodotteessa on kuitenkin huomattavia alueellisia eroja, jotka osittain riippuvat sosioekonomisista ja käyttäytymiseen liittyvistä tekijöistä.

en	According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking.
fi	Kansainvälisten indikaattoreiden mukaan se suoriutuu suhteellisen hyvin sen suhteen, miten hyvin hallituksen päätöksentekoa koskevat tiedot ovat saatavilla.

en	The country is implementing its e-government plan.
fi	Tšekki toteuttaa parhaillaan sähköistä hallintoa koskevaa suunnitelmaansa.

en	Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration.
fi	Parempi strateginen suunnittelu ja ministeriöiden välinen koordinointi sekä paikallishallinnon hajanaisuuden vähentäminen tehostaisivat julkishallintoa.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan kyseiset budjettitoimenpiteet ovat 4 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fi	Tšekkiä kannustetaan hyödyntämään näitä mahdollisuuksia kaikilta osin, jotta se voi auttaa niitä yksittäisiä henkilöitä ja aloja, joihin haasteet eniten vaikuttavat.

en	Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people.
fi	Pätevien opettajien puute osoittaa, että ammatin houkuttelevuutta on lisättävä erityisesti lahjakkaiden nuorten keskuudessa.

en	The target for full fixed broadband coverage has been reached but mobile broadband remains relatively expensive.
fi	Kiinteän laajakaistan täyttä kattavuutta koskeva tavoite on saavutettu, mutta mobiililaajakaista on edelleen suhteellisen kallis.

en	(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area.
fi	(19)Tšekki on yksi niistä maista, joihin teknologinen muutos saattaa vaikuttaa erityisen voimakkaasti ja jotka tarvitsevat alalla huomattavia investointeja.

en	In general, fast-changing legislation and complex administrative procedures are seen by the business sector as obstacles to investment.
fi	Nopeasti muuttuvaa lainsäädäntöä ja monimutkaisia hallinnollisia menettelyjä pidetään elinkeinoelämässä yleisesti ottaen investointien esteenä.

en	Czechia is among the least advanced Member States in terms of using digital public services.
fi	Tšekki on yksi digitaalisten julkisten palvelujen käytössä vähiten edistyneistä jäsenvaltioista.

en	Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast.
fi	Useimmat ohjelman perustana olevat toimenpiteet sisältyivät myös komission kevään 2020 talousennusteeseen.

en	Therefore, the current situation entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Czechia, or creating new territorial disparities at sub-regional level, aggravating also the already observed trend of widening disparities between the Karlovarský and Ústecký regions and the rest of the country.
fi	Näin ollen tämänhetkiseen tilanteeseen liittyy huomattava riski, että alueelliset erot lisääntyvät Tšekin sisällä tai että seutukuntatasolla syntyy uusia alueellisia eroja, mikä pahentaa myös jo havaittua suuntausta, jossa ero Karlovarskýn ja Ústeckýn alueiden ja muun maan välillä kasvaa.

en	E-health solutions are still limited despite the existence of a 2016-2020 National e-Health Strategy.
fi	Sähköiset terveyspalvelut ovat edelleen vähäisiä, vaikka vuosiksi 2016-2020 on laadittu kansallinen sähköisten terveyspalvelujen strategia.

en	This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system.
fi	Tämä koskee erityisesti uusiutuvia energialähteitä, energiatehokkuutta, infrastruktuuria ja siirtoverkon osia.

en	There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures.
fi	Tietoa olisi syytä analysoida paremmin, jotta voitaisiin tehdä nopeita, tietoon perustuvia ja optimaalisia päätöksiä kohdennetuista talouden elvytysstrategioista ja -toimenpiteistä.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Czechia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
fi	Oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa koskeva ohjelmasuunnittelu kaudeksi 2021-2027 voisi auttaa Tšekkiä vastaamaan joihinkin haasteisiin, joita siirtyminen ilmastoneutraaliin talouteen aiheuttaa, erityisesti maaraportin 7 liitteen D kattamilla alueilla.

en	Closer cooperation between academia and business, in particular via spin-offs, could accelerate technology transfer and the diffusion of innovation.
fi	Korkeakoulujen ja yritysten tiiviimpi yhteistyö, erityisesti spin-off-yritysten kautta, voisi nopeuttaa teknologian siirtoa ja innovaatioiden levittämistä.

en	A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
fi	Kokonaisvaltaista strategiaa kiertotalouden mahdollisuuksien kehittämiseksi ei ole.

en	Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity.
fi	Hienoisista parannuksista huolimatta korruptio on edelleen ongelma yrityksille ja saattaa haitata taloudellista toimintaa jatkossakin.

en	As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically.
fi	Vuodesta 2020 lähtien maassa on uusi "digitaalinen perustuslaki", jonka mukaan kansalaisilla on oikeus saada lähes kaikki julkiset palvelut sähköisesti viimeistään vuonna 2025.

en	(24)Czechia's public sector performance and government effectiveness rank below the EU average.
fi	(24)Tšekin julkisen sektorin suoriutuminen ja hallinnon tuloksellisuus jäävät alle EU:n keskiarvon.

en	The closure of childcare and schools during the lockdown may have particularly affected women with significant caring responsibilites.
fi	Lastenhoidon ja koulujen sulkeminen sulkutoimien aikana on voinut vaikuttaa erityisesti naisiin, jotka kantavat merkittävää hoitovastuuta.

en	Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated.
fi	Infrastruktuurin kehittämisen viivästyminen voi vaikuttaa erityisesti muita heikommassa asemassa oleviin väestöryhmiin ja rakenteellisesti heikkoihin alueisiin, jotka ovat suuremmassa vaarassa jäädä eristyksiin.

en	Although the steady growth of private investment in research and development (R&D) continues, large, mostly foreign-owned firms, invest noticeably more into intangible assets like R&D, than small and medium domestic firms.
fi	Vaikka yksityisten tutkimus- ja kehitysinvestointien tasainen kasvu jatkuu, suuret, pääasiassa ulkomaisessa omistuksessa olevat yritykset investoivat selvästi enemmän T&K-toiminnan kaltaiseen aineettomaan omaisuuteen kuin pienet ja keskisuuret kotimaiset yritykset.

en	At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth.
fi	Myös yrittäjyyden edistäminen ja tukeminen on edelleen vähäistä, mikä haittaa tuottavuuden kasvua.

en	The authorities are committed to the development and integration of new digital technologies, but this is hampered by persistently low skills levels.
fi	Viranomaiset ovat sitoutuneet kehittämään ja integroimaan uutta digitaaliteknologiaa, mutta tätä haittaa edelleen matala osaamistaso.

en	(2)The 2020 country report for Czechia 2 was published on 26 February 2020.
fi	(2)Tšekkiä koskeva vuoden 2020 maaraportti 2 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2020.

en	(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fi	(23)Vaikka näissä suosituksissa keskitytään pandemian sosioekonomisten vaikutusten korjaamiseen ja talouden elpymisen helpottamiseen, neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2019 hyväksymät vuoden 2019 maakohtaiset suositukset koskevat kuitenkin myös uudistuksia, jotka ovat keskipitkän ja pitkän aikavälin rakenteellisiin haasteisiin vastatessa olennaisia.

en	To help households and firms through the crisis, the government announced a stimulus package involving direct support measures and public guarantees.
fi	Auttaakseen kotitalouksia ja yrityksiä selviytymään kriisistä hallitus ilmoitti elvytyspaketista, johon sisältyy suoria tukitoimenpiteitä ja valtion takauksia.

en	Public-private cooperation is hindered by the current researchers' career assessment practices.
fi	Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön esteenä ovat nykyiset tutkijoiden urakehitykseen vaikuttavat arviointikäytännöt.

en	Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions.
fi	Jos sosiaalista suojelua olisi saatavilla helpommin ja nopeammin, voitaisiin välttää köyhyysloukkuja ja häätöjä asunnoista.

en	Some stakeholders see the measures adopted by the authorities to ease the impact of the COVID-19 crisis as bureaucratic and slow to roll-out in the real economy.
fi	Tietyt sidosryhmät katsovat, että viranomaisten covid-19-kriisin vaikutusten lieventämiseksi toteuttamat toimenpiteet ovat byrokraattisia ja toteutuvat reaalitaloudessa hitaasti.

en	Overall, the measures taken by Czechia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fi	Tšekin toteuttamat toimenpiteet ovat kaiken kaikkiaan niiden suuntaviivojen mukaisia, jotka komissio on antanut covid-19-epidemian johdosta toteutettavia koordinoituja taloudellisia toimia koskevassa tiedonannossaan.

en	Real GDP is expected to recover gradually in 2021, but it is unlikely to rebound to 2019 values over the forecast period.
fi	Reaalisen BKT:n odotetaan elpyvän vähitellen vuonna 2021, mutta on epätodennäköistä, että se palautuisi ennustejaksolla vuoden 2019 tasolle.

en	(17)Early COVID-19 health-related mitigation efforts have helped to slow the spread of the virus in Czechia.
fi	(17)Varhaiset terveysriskien vähentämiseen liittyvät covid-19-toimet ovat auttaneet hidastamaan viruksen leviämistä Tšekissä.

en	(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
fi	(11)Tšekkiin sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Czechia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fi	Komissio hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2019 asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, jossa se katsoi, että Tšekki ei kuulu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.

en	Adoption of several anti-corruption measures like the bill on lobbying or on whistleblower protection is still pending.
fi	Useita korruption vastaisia toimenpiteitä, kuten lobbausta ja väärinkäytösten paljastajien suojelua koskevaa lakiehdotusta, ei ole vielä hyväksytty.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Czechia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fi	Varmistamalla, että jäljempänä esitettyjä suosituksia noudatetaan kaikilta osin, Tšekki edistää kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista ja yhteisiä pyrkimyksiä varmistaa kilpailukykyinen kestävyys unionissa.

en	They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises.
fi	Näitä toimenpiteitä ovat pääasiassa lainojen takausjärjestelmät, jotta pk-yritysten ja suurten yritysten lainansaanti helpottuu.

en	While some successful innovative initiatives have been brought to market, venture and equity capital financing remain very low.
fi	Vaikka markkinoille on tuotu joitakin onnistuneita innovatiivisia aloitteita, riskipääomarahoitus ja oman pääoman ehtoinen rahoitus on edelleen hyvin vähäistä.

en	Funding for high-risk domestic enterprises, especially at seed and later development stage remains scarce.
fi	Riskialttiiden kotimaisten yritysten rahoitus on edelleen vähäistä erityisesti siemenvaiheessa ja myöhemmässä kehittämisvaiheessa.

en	While this may provide temporary relief, the economy is still expected to be badly hit in 2020, as external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity.
fi	Vaikka tämä saattaakin helpottaa tilannetta tilapäisesti, talouden odotetaan kärsivän pahasti vuonna 2020, kun ulkoinen kysyntä vähenee ja sulkutoimenpiteet haittaavat talouden toimeliaisuutta.

en	There is scope for better coordination and faster processes to channel support to companies.
fi	Koordinoinnissa on parantamisen varaa ja prosessit tuen kanavoimiseksi yrityksille voisivat olla nopeampia.

en	(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes.
fi	(18)Tšekin työmarkkinat pysyivät vahvoina koko vuoden 2019 sekä vuoden 2020 alkupuolen, ja useimmat indikaattorit osoittivat tulosten olevan myönteisiä.

en	The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning.
fi	Julkisia hankintoja koskeva säännöstö on parantunut, mutta saattaa tarvita vielä hienosäätöä.

en	A high degree of fragmentation in the research sector results in R&D funding being spread too thinly.
fi	Tutkimussektorin suuri hajanaisuus johtaa siihen, että vähäinen T&K-rahoitus leviää liian laajalle.

en	However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures.
fi	Tietyt työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevat ryhmät (lyhyessä työsuhteessa olevat työntekijät ja vuokratyövoima) eivät kuitenkaan saa ehdotetuilla toimenpiteillä täyttä suojaa.

en	Take-up of ultra-fast broadband services is curbed by low demand resulting from multiple variables such as subscription price as well as population purchasing power, age and education.
fi	Erittäin nopeiden laajakaistapalvelujen käyttöönottoa jarruttaa kysynnän vähäisyys, joka johtuu useista muuttujista, kuten käytön hinnasta sekä väestön ostovoimasta, iästä ja koulutuksesta.

en	This may also improve prevention and mitigate other health conditions.
fi	Näin voidaan myös parantaa ennaltaehkäisyä ja helpottaa muita sairauksia.

en	The constrained development capacity of project promoters and the limited advisory support provided by authorities remain a significant bottleneck for developping a robust pipeline of projects implementing the twin climate and digital transitions in these regions.
fi	Hankkeiden toteuttajien rajalliset kehittämisvalmiudet ja viranomaisten tarjoaman neuvontatuen vähäisyys aiheuttavat edelleen merkittävän pullonkaulan suunniteltaessa vahvoja uusia hankkeita vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen toteuttamiseksi näillä alueilla.

en	The authorities are commited to encourage solutions based on artificial intelligence but Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area.
fi	Viranomaiset ovat sitoutuneet edistämään myös tekoälyyn perustuvia ratkaisuja, mutta Tšekki on alan tutkimus- ja patenttitoimissa edelleen jäljessä etulinjan jäsenvaltioista.

en	The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP).
fi	Toimenpiteitä ovat muun muassa tasoittavat verohelpotukset sekä itsenäisten ammatinharjoittajien vapauttaminen sosiaali- ja sairausvakuutusvelvoitteista puolen vuoden ajaksi (1 % suhteessa BKT:hen), työajan lyhentämisjärjestely (1 % suhteessa BKT:hen), kesäkuussa 2020 maksettavien ansiotuloveron ja yritysveron ennakonpidätysten peruuttaminen (0,8 % suhteessa BKT:hen) ja terveydenhuoltoon liittyvät toimenpiteet (0,7 %suhteessa BKT:hen).

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fi	(27)Neuvosto on tutkinut vuoden 2020 lähentymisohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto 8 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Czechia's economic policy and published it in the 2020 country report.
fi	(26)Komissio on vuoden 2020 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Tšekin talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2020 maaraportissa.

en	Promoting investment in childcare and long-term care coupled with flexible working arrangements, such as teleworking, should smooth the transition from the crisis.
fi	Lastenhoitoon ja pitkäaikaishoitoon tehtävien investointien edistäminen ja joustavat työjärjestelyt, kuten etätyö, helpottanevat ulospääsyä kriisistä.

en	Official schemes to provide firms with state guarantees have been quickly oversubscribed.
fi	Virallisiin järjestelyihin, joilla yrityksille annetaan valtion takauksia, on hyväksytty nopeasti liian paljon edunsaajia.

en	Outreach actions by the public employment services can also facilitate a successful re-entry in the labour market, in particular for vulnerable groups.
fi	Julkisten työvoimapalvelujen tukitoimilla voidaan myös helpottaa erityisesti muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien onnistunutta paluuta työmarkkinoille.

en	There is also a deferral of consumer loan and mortgage repayments for three or six months for households and firms affected by the crisis.
fi	Kriisin koettelemien kotitalouksien ja yritysten kuluttajaluottojen ja kiinnelainojen takaisinmaksua lykätään kolmella tai kuudella kuukaudella.

en	Unemployment will rise but this will be cushioned by a previously tight labour market, the stimulus package, and the low share of temporary contracts.
fi	Työttömyys lisääntyy, mutta tilannetta helpottavia tekijöitä ovat jo ennestään kireät työmarkkinat, elvytyspaketti ja määräaikaisten työsopimusten vähäinen osuus.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fi	(20)Talouden elpymisen edistämiseksi on tärkeää aikaistaa toteutusvalmiita julkisia investointihankkeita ja edistää yksityisiä investointeja, myös niihin vaikuttavien uudistusten avulla.

en	The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant.
fi	Vaikutuksen odotetaan olevan merkittävä esimerkiksi liikenteessä, hotelli- ja ravintola-alalla ja matkailussa.

en	Measures have been taken to increase the supply of medical equipment and ensure the necessary infrastructure and thus prepare the health system to cope with the increased demand.
fi	Toimenpiteitä on toteutettu terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden tarjonnan lisäämiseksi ja tarvittavan infrastruktuurin varmistamiseksi, eli terveydenhuoltojärjestelmää on valmisteltu vastaamaan kysynnän kasvuun.

en	HEREBY RECOMMENDS that Czechia take action in 2020 and 2021 to:
fi	SUOSITTAA, että Tšekki toteuttaa vuosina 2020 ja 2021 toimia, joilla se

en	The government responded promptly to the COVID‑19 outbreak by introducing many measures to protect incomes and employment, with a particular focus on entreprises and the self-employed.
fi	Hallitus reagoi covid-19-pandemiaan nopeasti ottamalla käyttöön monia toimenpiteitä tulojen ja työpaikkojen suojelemiseksi painopisteenään erityisesti yritykset ja itsenäiset ammatinharjoittajat.

en	It performs less well on the professionalism of the civil service, transparency of government and control of corruption.
fi	Tulokset eivät ole yhtä hyviä julkishallinnon ammattimaisuuden, hallinnon läpinäkyvyyden ja korruption valvonnan osa-alueilla.

en	Czechia's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition and move towards climate neutrality.
fi	Tšekin kansallisessa energia- ja ilmastosuunnitelmassa todetaan, että ilmasto- ja energiasiirtymän ja ilmastoneutraaliuden onnistuminen edellyttää merkittäviä investointeja.

en	Between 15 March 2020 and 17 May 2020 land borders were also partially closed.
fi	Myös maarajat suljettiin osittain 15 päivän maaliskuuta 2020 ja 17 päivän toukokuuta 2020 väliseksi ajaksi.

en	The medium- and high-tech industry suffers from skills shortages due to low numbers of science, technology, engineering and mathematics (STEM) graduates and inadequate graduate training.
fi	Keski- ja huipputason teknologiateollisuus kärsii osaamisvajeesta, joka johtuu luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan tutkinnon suorittaneiden vähäisestä määrästä ja puutteellisesta tutkinnon jälkeisestä koulutuksesta.

en	This has limited outgoing Czech workers and incoming foreign workers, creating local labour bottlenecks notably in manufacturing and seasonal works, and impacted essential supply chains.
fi	Tämä on rajoittanut tšekkiläisten työntekijöiden poistumista maasta ja ulkomaalaisten työntekijöiden saapumista maahan, aiheuttanut paikallisia työvoimakapeikkoja erityisesti valmistusteollisuudessa ja kausityössä ja vaikuttanut olennaisiin toimitusketjuihin.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fi	Se on ottanut huomioon ohjelmien ja jatkotoimenpiteiden merkityksen Tšekin finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta mutta myös sen, ovatko ne unionin sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla unionin panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.

en	While the overall level of self-reported unmet needs for medical care is among the lowest in the EU, regional disparities persist as regards the distribution of health care resources and personnel, who have faced increased strains.
fi	Vaikka niiden henkilöiden osuus, jotka itse katsovat jäävänsä vaille tarvitsemaansa sairaanhoitoa, on kaiken kaikkiaan EU:n alhaisimpia, terveydenhuollon resurssien ja henkilöstön jakautumisessa on edelleen alueellisia eroja, ja henkilöstöön on kohdistunut yhä suurempia paineita.

en	To address connectivity needs, investment is needed in very high capacity networks, fixed and mobile and appropriate demand-side measures.
fi	Yhteystarpeisiin vastaaminen edellyttää investointeja erittäin suuren kapasiteetin verkkoihin (kiinteät ja matkaviestinverkot) ja asianmukaisia kysyntäpuolen toimenpiteitä.

en	Digital transformation will require support, including in industry and service sectors, through targeted investment in smart solutions and skills.
fi	Digitaalista muutosta on tuettava, myös teollisuudessa ja palvelualoilla, kohdentamalla investointeja älykkäisiin ratkaisuihin ja osaamiseen.

en	Overall, the transition away from coal is expected to have significant socio-economic consequences and there appear to be little appetite to date for investment in zero- and low- greenhouse gas technologies.
fi	Kaiken kaikkiaan hiilestä irtautumisella odotetaan olevan merkittäviä sosioekonomisia seurauksia, eikä kasvihuonekaasuneutraaliin ja alhaisten kasvihuonekaasujen päästöjen teknologiaan ole tähän mennessä investoitu kovinkaan innokkaasti.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Czechia in previous years.
fi	Se on arvioinut myös vuoden 2020 vakausohjelman ja vuoden 2020 kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Tšekille viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.

en	(10)On 7 May 2020, Czechia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
fi	(10)Tšekki toimitti vuoden 2020 kansallisen uudistusohjelmansa 7 päivänä toukokuuta 2020 ja vuoden 2020 lähentymisohjelmansa 30 päivänä huhtikuuta 2020.

en	It assessed Czechia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Czechia's progress towards its national Europe 2020 targets.
fi	Siinä arvioitiin Tšekin edistymistä neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2019 hyväksymien maakohtaisten suositusten 3 noudattamisessa, aiempina vuosina annettujen suositusten noudattamisessa ja kansallisten Eurooppa 2020 -tavoitteidensa saavuttamisessa.

en	The timely assignment of 5G spectrum under predictable conditions conducive to investment will be essential to achieve this.
fi	Tämän saavuttamiseksi on olennaisen tärkeää varata 5G-taajuudet hyvissä ajoin, ennakoitavissa ja investointeihin kannustavissa olosuhteissa.

en	(22)The COVID-19 lockdown measures have put a strain on supply chains and many businesses have been unable to operate, while also lacking liquidity reserves.
fi	(22)Covid-19-pandemiasta johtuvat sulkutoimet ovat rasittaneet toimitusketjuja, ja monet yritykset ovat joutuneet lopettamaan toimintaansa, kun niillä ei ole myöskään ollut maksuvalmiusvarantoja.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Czechia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fi	(13)Tšekki on covid-19-pandemian seurauksena toteuttanut osana unionin koordinoitua lähestymistapaa budjettitoimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmänsä kapasiteetin lisäämiseksi, pandemian hillitsemiseksi ja avun tarjoamiseksi niille ihmisille ja aloille, joihin kriisi on erityisesti vaikuttanut.

en	Ensuring equal access to inclusive quality education and training, including in the digital context, can help improve skills levels and expand digital learning.
fi	Jos varmistetaan inklusiivisen ja laadukkaan koulutuksen yhtäläinen saatavuus, myös digitaalisessa ympäristössä, osaamistaso voi parantua ja digitaalinen oppiminen lisääntyä.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
fi	(6)On toimittava herkeämättä, jotta voidaan rajoittaa ja hillitä pandemian leviämistä, parantaa kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien selviytymiskykyä, lieventää sosioekonomisia seurauksia toteuttamalla yrityksille ja kotitalouksille suunnattuja tukitoimia ja varmistaa, että työpaikoilla on asianmukaiset terveys- ja turvallisuusolosuhteet, kun taloudellista toimintaa käynnistetään uudelleen.

en	More targeted active labour market policies and skills provision, in consultation with social partners, support both the retention of employees and job transitions.
fi	Kohdentamalla aktiivisia työvoimatoimia ja osaamisen tarjontaa paremmin ja työmarkkinaosapuolia kuullen voidaan tukea sekä työntekijöiden pitämistä työllisinä että siirtymistä työpaikasta toiseen.

en	2.Support employment through active labour market policies, the provision of skills, including digital skills, and access to digital learning.
fi	2.tukee työllisyyttä toteuttamalla aktiivisia työvoimatoimia, edistämällä osaamista, esimerkiksi digitaalisia taitoja, ja mahdollistamalla digitaalista oppimista;

en	The electric vehicle charging infrastructure is still embryonic.
fi	Sähköajoneuvojen latausinfrastruktuuri on vielä kehittymätöntä.

en	At the same time, pollution taxes are very low.
fi	Ympäristöverotus on kuitenkin hyvin kevyttä.

en	The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021.
fi	Alijäämän ennustetaan supistuvan 4,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	Research and innovation in Czechia are hampered by a need for systemic reform.
fi	Systeemisen uudistuksen tarve haittaa Tšekin tutkimus- ja innovointitoimintaa.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
fi	Julkisen talouden velan ennustetaan jäävän alle 60 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020 ja vuonna 2021.

en	The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes.
fi	Tavoitteena on verojärjestelmän digitalisoinnin lisääminen, koska tiettyjen verojen osalta sähköisiä ilmoituksia tehdään edelleen varsin vähän.

en	Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits.
fi	Toimilupien ja muiden lupien aiheuttama hallinnollinen rasitus on startup-yritysten kannalta erityisen ongelmallista.

en	on the 2020 National Reform Programme of Czechia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Czechia
fi	Tšekin vuoden 2020 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annettu Tšekin vuoden 2020 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto

en	Fostering digital skills, including through support and continuous training for teachers and trainers, is particularly crucial.
fi	Erityisen tärkeää on edistää digitaalisia taitoja, esimerkiksi opettajien ja kouluttajien tukemisen ja jatkuvan koulutuksen kautta.

en	The number of e-government users remains far below the EU average.
fi	Sähköistä hallintoa käyttäviä on edelleen selvästi EU:n keskiarvoa vähemmän.

en	In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
fi	Lisäksi Tšekki on ilmoittanut yritysten maksuvalmiutta tukevista toimenpiteistä, vaikka niillä ei olekaan suoria budjettivaikutuksia.

en	To ensure liquidity support, the authorities launched a number of schemes of state guarantees for enterprises of all sizes.
fi	Viranomaiset ovat käynnistäneet maksuvalmiustuen varmistamiseksi useita valtiontakausjärjestelyjä kaikenkokoisille yrityksille.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Czechia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fi	(15)Komissio antoi 20 päivänä toukokuuta 2020 perussopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla laaditun kertomuksen, koska Tšekin ennakoidaan ylittävän vuonna 2020 alijäämän viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of gross domestic product (GDP) in 2019 to a deficit of 5,1% of GDP in 2020.
fi	(12)Vuoden 2020 lähentymisohjelmassa hallitus ennakoi, että nimellinen rahoitusasema, joka vuonna 2019 oli 0,3 prosenttia ylijäämäinen, heikkenee 5,1 prosentin alijäämään suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	After decreasing to 30,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 37% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
fi	Julkinen velka suhteessa BKT:hen supistui 30,8 prosenttiin vuonna 2019, mutta vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan sen odotetaan kasvavan 37 prosenttiin vuonna 2020.

en	Yet, according to the Commission forecast, the latter is expected to rise to 5.0% in 2020 and slighlty decrease to 4.2% in 2021.
fi	Komission ennusteessa työttömyyden odotetaan kuitenkin kasvavan 5,0 prosenttiin vuonna 2020 ja vähenevän hieman, 4,2 prosenttiin, vuonna 2021.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Czechia's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
fi	(14)Komission kevään 2020 talousennusteen perusteella Tšekin julkisen talouden rahoitusaseman ennustetaan olevan -6,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020 ja -4,0 prosenttia vuonna 2021 olettaen, että politiikka säilyy muuttumattomana.

en	Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment.
fi	Sosioekonominen eriarvoisuus ja vähäinen panostaminen koulutukseen vaikuttavat koulutustuloksiin edelleen voimakkaasti.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
fi	Covid-19-pandemiaan liittyvä suuri epävarmuus vaikuttaa makrotalouden ja julkisen talouden näkymiin.

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
fi	Poikkeustoimenpiteet, jotka estävät sisämarkkinoita toimimasta normaalisti, on kuitenkin poistettava heti, kun ne eivät enää ole välttämättömiä.

en	(16)Czechia declared a state of emergency between 12 March 2020 and 17 May 2020 to curb the impact of the COVID-19 pandemic, closing schools, restricting events and the operation of shops, and significantly limiting gathering of people.
fi	(16)Tšekki julisti hätätilan 12 päivänä maaliskuuta 2020 ja 17 päivänä toukokuuta 2020 väliseksi ajaksi lieventääkseen covid-19-pandemian vaikutuksia.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on high-capacity digital infrastructure and technologies, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport infrastructure, including in the coal regions.
fi	3.tukee pieniä ja keskisuuria yrityksiä lisäämällä rahoitusvälineiden käyttöä maksuvalmiustuen varmistamiseksi, vähentämällä hallinnollista rasitusta ja parantamalla sähköistä hallintoa; aikaistaa toteutusvalmiita julkisia investointihankkeita ja edistää yksityisiä investointeja talouden elpymisen vaalimiseksi; keskittää investoinnit vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen, erityisesti suuren kapasiteetin digitaaliseen infrastruktuuriin ja teknologiaan, puhtaaseen ja tehokkaaseen energian tuotantoon ja käyttöön sekä kestävään liikenneinfrastruktuuriin myös kivihiilialueilla; varmistaa innovatiivisten yritysten rahoituksen saannin ja parantaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä tutkimus- ja kehittämistoiminnassa.

en	To mitigate the impact of COVID-19, going forward will require improving the resilience and the crisis preparedness of the health system, while supporting equal access to increased provision of primary care and integrated care to reduce avoidable hospitalisations.
fi	Covid-19-pandemian vaikutusten lieventäminen edellyttää terveydenhuoltojärjestelmän selviytymiskyvyn ja kriisivalmiuden parantamista.

en	This would allow Denmark to make the best use of that fund.
fi	Näin Tanska voisi hyödyntää rahastoa parhaalla mahdollisella tavalla.

en	Continuous efforts to address these labour shortages is key.
fi	Jatkuvat toimet näiden ammattien työvoimapulan korjaamiseksi ovat avainasemassa.

en	Denmark is performing well in the field of digitisation, as evidenced by the European Commission's Digital Scoreboard.
fi	Tanska on suoriutunut hyvin digitalisoinnin alalla, kuten Euroopan komission digitaalinen tulostaulu osoittaa.

en	Research is ongoing to find not only an antiviral treatment and a vaccine, but also better and faster testing.
fi	Käynnissä on tutkimustyö, jossa etsitään viruslääkehoidon ja rokotteen lisäksi myös parempia ja nopeampia testausmenetelmiä.

en	Transport is Denmark's largest source of greenhouse gas emission, making further policy action in this area particularly pertinent.
fi	Liikenne on Tanskan suurin kasvihuonekaasupäästöjen lähde, minkä vuoksi lisätoimet tällä alalla ovat erityisen tärkeitä.

en	The eight largest companies account for almost 40% of total private R&D expenditure (vs. worldwide average of 19%).
fi	Kahdeksan suurimman yrityksen osuus on lähes 40 prosenttia yksityisistä T&K-kokonaismenoista (maailmanlaajuisesti keskimäärin 19 prosenttia).

en	(18)Overall research and development (R&D) spending has not translated into higher productivity growth in Denmark.
fi	(18)Kaiken kaikkiaan tutkimus- ja kehittämistoiminnan (T&K) menot eivät ole lisänneet tuottavuutta Tanskassa.

en	Therefore further policy efforts could be needed to broaden the innovation base with the objective to include more companies.
fi	Sen vuoksi voitaisiin tarvita lisää poliittisia toimia innovointipohjan laajentamiseksi siten, että mukaan saadaan enemmän yrityksiä.

en	The Financial Intelligence Unit has also received additional staffing and funding.
fi	Rahanpesun selvittelykeskus on myös saanut lisää henkilöstöä ja rahoitusta.

en	Denmark is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fi	Tanskaa kannustetaan hyödyntämään näitä mahdollisuuksia kaikilta osin, jotta se voi auttaa niitä yksittäisiä henkilöitä ja aloja, joihin haasteet eniten vaikuttavat.

en	To reflect this, energy consumption would need to be put on a downward trend, requiring investments that follow a comprehensive approach and focus on sectors where energy savings are particularly promising.
fi	Tämän vuoksi energiankulutus olisi saatava laskusuuntaan, mikä edellyttäisi investointeja, joissa noudatetaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja keskitytään sektoreille, joilla energiansäästöt ovat erityisen lupaavia.

en	(21)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
fi	(21)Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso tarjoaa unionissa puitteet talous- ja työllisyyspolitiikan jatkuvalle koordinoinnille, jolla voidaan edistää kestävää taloutta.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Denmark to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fi	Oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa koskeva ohjelmasuunnittelu kaudeksi 2021-2027 voisi auttaa Tanskaa vastaamaan joihinkin haasteisiin, joita siirtyminen ilmastoneutraaliin talouteen aiheuttaa, erityisesti maaraportin liitteen D kattamilla alueilla.

en	Research and innovation activity remains concentrated in a small number of large firms and foundations and mostly in the pharmaceutical and biotechnology sectors.
fi	Tutkimus- ja innovointitoiminta on edelleen keskittynyt muutamiin suuriin yrityksiin ja säätiöihin ja enimmäkseen lääketeollisuuden ja bioteknologian aloille.

en	The enhanced capacity of the Financial Intelligence Unit will need to show that weaknesses, highlighted by the Danish Court of Auditors report, have been adequately addressed.
fi	Rahanpesun selvittelykeskuksen parannetuilla valmiuksilla on osoitettava, että Tanskan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa esiin tuodut puutteet on korjattu asianmukaisesti.

en	In 2019, new legislation was adopted and national authorities and regulators started to implement a range of measures to strengthen Denmark's preventive AML framework.
fi	Vuonna 2019 annettiin uutta lainsäädäntöä, ja kansalliset viranomaiset ja sääntelyviranomaiset alkoivat toteuttaa useita toimenpiteitä Tanskan rahanpesun torjuntasäännöstön vahvistamiseksi.

en	3.Improve the effectiveness of anti-money laundering supervision and effectively enforce the anti-money laundering framework.
fi	3.tehostaa rahanpesun torjunnan valvontaa ja panee rahanpesun torjuntasäännöstön tehokkaasti täytäntöön.

en	However, to maintain this strong position in the long term and to ensure its competitiveness and benefit from the digital transformation, Denmark would need investment in digital infrastructure as well in education, training and upskilling.
fi	Säilyttääkseen tämän vahvan aseman pitkällä aikavälillä, varmistaakseen kilpailukykynsä ja hyötyäkseen digitalisaatiosta Tanska tarvitsee kuitenkin investointeja digitaaliseen infrastruktuuriin sekä koulutukseen ja osaamisen parantamiseen.

en	In the short term, Denmark should work to ensure the availability of critical medical products, including personal protective equipment for health workers.
fi	Lyhyellä aikavälillä Tanskan olisi pyrittävä varmistamaan kriittisten lääkinnällisten tuotteiden, kuten terveydenhuoltohenkilöstön henkilönsuojainten saatavuus.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fi	Komissio hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2019 asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, jossa se katsoi, että Tanska ei kuulu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.

en	(10)Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
fi	(10)Tanskaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota.

en	Overall, the measures taken by Denmark are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fi	Tanskan toteuttamat toimenpiteet ovat kaiken kaikkiaan niiden suuntaviivojen mukaisia, jotka komissio on antanut covid-19-epidemian johdosta toteutettavia koordinoituja taloudellisia toimia koskevassa tiedonannossaan.

en	An integrated innovation strategy, which clearly spells out what Denmark wants to achieve within the global innovation landscape, is missing.
fi	Tanskalta puuttuu integroitu innovointistrategia, jossa esiteltäisiin selkeästi, mitä maa haluaa saavuttaa globaalissa innovointiympäristössä.

en	(20)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
fi	(20)Vaikka näissä suosituksissa keskitytään pandemian sosioekonomisten vaikutusten korjaamiseen ja talouden elpymisen helpottamiseen, neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2019 hyväksymät vuoden 2019 maakohtaiset suositukset koskevat kuitenkin myös uudistuksia, jotka ovat keskipitkän ja pitkän aikavälin rakenteellisiin haasteisiin vastatessa olennaisia.

en	Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and loan guarantees (3,7% of GDP).
fi	Näihin toimenpiteisiin kuuluvat henkilökohtaisten tuloverojen ja yhtiöverojen maksun lykkääminen sekä lainatakaukset (3,7 prosenttia suhteessa BKT:hen).

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Denmark will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fi	Varmistamalla, että jäljempänä esitettyjä suosituksia noudatetaan kaikilta osin, Tanska edistää kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista ja yhteisiä pyrkimyksiä varmistaa kilpailukykyinen kestävyys unionissa.

en	In particular, the AML supervisor will need to fully implement the risk-based approach.
fi	Rahanpesun torjunnan valvojan on erityisesti pantava riskiperusteinen lähestymistapa kaikilta osin täytäntöön.

en	(22)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark's economic policy and published it in the 2020 country report.
fi	(22)Komissio on vuoden 2020 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Tanskan talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2020 maaraportissa.

en	HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action in 2020 and 2021 to:
fi	SUOSITTAA, että Tanska toteuttaa vuosina 2020 ja 2021 toimia, joilla se

en	(15)The COVID-19 pandemic affected Denmark heavily in the first half of 2020, putting the health system under pressure and markedly reducing economic activity in certain sectors.
fi	(15)Covid-19-pandemia vaikutti voimakkaasti Tanskaan vuoden 2020 alkupuoliskolla, mikä aiheutti paineita terveydenhuoltojärjestelmälle ja vähensi merkittävästi taloudellista toimintaa tietyillä aloilla.

en	Denmark's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition.
fi	Tanskan kansallisessa energia- ja ilmastosuunnitelmassa todetaan, että ilmasto- ja energiasiirtymän onnistuminen edellyttää merkittäviä investointeja.

en	Denmark's climate policy objectives aim to reduce greenhouse gas emissions by 70% by 2030, compared with 1990, and achieve climate neutrality by 2050 at the latest.
fi	Tanskan ilmastopolitiikan tavoitteena on vähentää vuoteen 2030 mennessä kasvihuonekaasupäästöjä 70 prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna ja saavuttaa ilmastoneutraalius viimeistään vuonna 2050.

en	Denmark implemented timely measures to stem the pandemic and to strengthen the health system, including far-ranging initiatives to mitigate its economic consequences.
fi	Tanska toteutti oikea-aikaisia toimenpiteitä pandemian pysäyttämiseksi ja terveydenhuoltojärjestelmän vahvistamiseksi, mukaan lukien kauaskantoiset aloitteet kriisin taloudellisten seurausten lieventämiseksi.

en	The government's "Green Transport Policy", which aims to allocate EUR 15 billion (DKK 112,7 billion) mainly to transport infrastructure projects in 2021-2030, is currently under negotiation to give greater considerations to climate and environmental objectives.
fi	Parhaillaan neuvotellaan hallituksen vihreästä liikennepolitiikasta, jonka tarkoituksena on osoittaa 15 miljardia euroa (112,7 miljardia Tanskan kruunua) pääasiassa liikenteen infrastruktuurihankkeisiin vuosina 2021-2030, jotta ilmasto- ja ympäristötavoitteisiin voitaisiin kiinnittää enemmän huomiota.

en	The Financial Supervisory Authority has been granted sanctioning powers and a higher budget to enhance its AML supervisory capacity.
fi	Finanssivalvontaviranomaiselle on annettu valtuudet määrätä seuraamuksia ja suuremmat määrärahat rahanpesun torjuntaa koskevien valvontavalmiuksiensa parantamiseksi.

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis underlines the need for Denmark to continuously work to strengthen the resilience of its health system.
fi	(16)Meneillään oleva covid-19-kriisi korostaa sitä tosiseikkaa, että Tanskan on työskenneltävä jatkuvasti vahvistaakseen terveydenhuoltojärjestelmänsä selviytymiskykyä.

en	(2)The 2020 country report for Denmark 2 was published on 26 February 2020.
fi	(2)Tanskaa koskeva vuoden 2020 maaraportti 2 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2019.

en	(23)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
fi	(23)Neuvosto on tutkinut vuoden 2020 lähentymisohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto 7 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,

en	Responding to changing skill needs after COVID-19, also in light of future technological changes, requires sustained investment in upskilling and reskilling schemes, including through adult learning
fi	Vastaaminen muuttuviin osaamistarpeisiin covid-19-kriisin jälkeen, myös tulevat teknologiset muutokset huomioon ottaen, edellyttää jatkuvia investointeja täydennys- ja uudelleenkoulutusjärjestelmiin, muun muassa aikuiskoulutukseen.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 4,9% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan kyseiset budjettitoimenpiteet ovat 4,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
fi	Yleisen poikkeuslausekkeen aktivointi mahdollistaa tilapäisen poikkeamisen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta edellyttäen, että tämä ei vaaranna julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.

en	(17)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
fi	(17)Talouden elpymisen edistämiseksi on tärkeää aikaistaa toteutusvalmiita julkisia investointihankkeita ja edistää yksityisiä investointeja, myös niihin vaikuttavien uudistusten avulla.

en	(19)Denmark has taken steps to strengthen its anti-money laundering (AML) framework.
fi	(19)Tanska on toteuttanut toimia rahanpesun torjuntasäännöstönsä vahvistamiseksi.

en	Compared to the Commission 2020 spring forecast, the main difference is that the Convergence Programme includes expected future losses stemming from COVID-19-related State guarantees (0.5% of GDP).
fi	Komission kevään 2020 talousennusteeseen verrattuna suurin ero on se, että lähentymisohjelmaan on sisällytetty odotetut tulevat tappiot, jotka johtuvat covid-19:ään liittyvistä valtiontakauksista (0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen).

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Denmark, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
fi	Se on ottanut huomioon ohjelmien ja jatkotoimenpiteiden merkityksen Tanskan finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta mutta myös sen, ovatko ne unionin sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla unionin tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.

en	One issue of particular concern is the shortage of health workers, and the lack of specialised doctors and nurses in e.g. intensive care (in particular nurse anaesthetists).
fi	Erityinen huolenaihe on terveydenhuoltohenkilöstön sekä erikoislääkäreiden ja sairaanhoitajien liian vähäinen määrä esimerkiksi tehohoidossa (erityisesti anestesiahoitajat).

en	The largest investments are required for the installation of new renewable energy capacity, while significant investment needs are also identified in households (energy efficiency and conversion of heat supply), sustainable transport, industry as well as biogas and district heating.
fi	Suurimmat investoinnit ovat tarpeen uuden uusiutuvan energian kapasiteetin asentamiseksi, ja merkittäviä investointitarpeita ovat myös kotitalouksissa (energiatehokkuus ja lämmöntuotannon muuntaminen), kestävässä liikenteessä, teollisuudessa sekä biokaasun ja kaukolämmön tuotannossa.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
fi	Se on arvioinut myös vuoden 2020 lähentymisohjelman ja vuoden 2020 kansallisen uudistusohjelman sekä jatkotoimenpiteet, joita on toteutettu Tanskalle viime vuosina annettujen suositusten noudattamiseksi.

en	The economic recovery from the COVID-19 crisis could be fostered by front-loading planned green investments and advancing ambitious environmental, climate, energy and infrastructure investment projects, such as in housing, offshore wind, energy connectivity and railway electrification.
fi	Talouden elpymistä covid-19-kriisistä voitaisiin edistää aikaistamalla suunniteltuja vihreitä investointeja sekä kunnianhimoisia ympäristö-, ilmasto-, energia- ja infrastruktuuri-investointihankkeita, jotka kohdistetaan esimerkiksi asuntotuotantoon, merituulivoimaan, energiayhteyksiin ja rautateiden sähköistämiseen.

en	The measures include strengthening health care services, temporary compensation for fixed costs of businesses, temporary wage compensation scheme and emergency aid for distressed sectors.
fi	Toimenpiteitä ovat muun muassa terveydenhuoltopalvelujen vahvistaminen, yritysten kiinteiden kustannusten tilapäinen korvaaminen, väliaikainen palkkakompensaatiojärjestelmä ja hätäapu vaikeuksissa oleville aloille.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Denmark has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
fi	(12)Tanska on covid-19-pandemian seurauksena toteuttanut osana unionin koordinoitua lähestymistapaa budjettitoimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmänsä kapasiteetin lisäämiseksi, pandemian hillitsemiseksi ja avun tarjoamiseksi niille ihmisille ja aloille, joihin kriisi on erityisesti vaikuttanut.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
fi	(6)On toimittava herkeämättä, jotta voidaan rajoittaa ja hillitä pandemian leviämistä, parantaa kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien kantokykyä, lieventää sosioekonomisia seurauksia toteuttamalla yrityksille ja kotitalouksille suunnattuja tukitoimia ja varmistaa, että työpaikoilla on asianmukaiset terveys- ja turvallisuusolosuhteet, kun taloudellista toimintaa käynnistetään uudelleen.

en	It assessed Denmark's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Denmark's progress towards its national Europe 2020 targets.
fi	Siinä arvioitiin Tanskan edistymistä neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2019 hyväksymien maakohtaisten suositusten 3 noudattamisessa, aiempina vuosina annettujen suositusten noudattamisessa ja kansallisten Eurooppa 2020 ‑tavoitteidensa saavuttamisessa.

en	(9)On 7 May 2020, Denmark submitted its 2020 National Reform Programme and, on 5 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
fi	(9)Tanska toimitti vuoden 2020 kansallisen uudistusohjelmansa 7 päivänä toukokuuta 2020 ja vuoden 2019 lähentymisohjelmansa 5 päivänä toukokuuta 2020.

en	It is crucial that the enhanced AML framework is translated into effective supervision and enforcement.
fi	On ratkaisevan tärkeää, että tehostettu rahanpesun torjuntasäännöstö johtaa tehostettuun valvontaan ja täytäntöönpanoon.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to moderately increase to around 6½% in 2020 before recovering to below 6% in 2021.
fi	Komission ennusteen mukaan työttömyys nousee maltillisesti noin 6 ½ prosenttiin vuonna 2020 ja laskee alle 6 prosenttiin vuonna 2021.

en	on the 2020 National Reform Programme of Denmark and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Denmark
fi	Tanskan vuoden 2020 kansallisesta uudistusohjelmasta sekä samassa yhteydessä annettu Tanskan vuoden 2020 lähentymisohjelmaa koskeva neuvoston lausunto

en	Overall R&D spending remains high, but the absolute number of companies active in R&D has declined since 2009, largely because smaller firms are not engaging in R&D. Only 33% of SMEs introduced product or process innovations.
fi	T&K-menot ovat pysyneet korkealla tasolla, mutta aktiivisten yritysten lukumäärä on laskenut vuodesta 2009 pääasiassa siksi, että pienemmät yritykset eivät osallistu tutkimukseen ja tuotekehitykseen.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Denmark's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
fi	(14)Komissio antoi 20 päivänä toukokuuta 2020 perussopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla laaditun kertomuksen, koska Tanskan ennakoidaan vuonna 2020 ylittävän alijäämän viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
fi	Julkisen talouden velan ennustetaan pysyvän alle 60 prosentissa suhteessa BKT:hen vuosina 2020 ja 2021.

en	The deficit is projected to decline to 2,4% of GDP in 2021.
fi	Vuonna 2021 alijäämän ennustetaan supistuvan 2,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

en	The resulting economic downturn was addressed by a series of strong economic and financial measures by the government and the Central Bank, including direct support to partly cover businesses' fixed costs and wage expenditures, tax deferrals and liquidity provision for banks and firms, credit schemes and other monetary policy measures.
fi	Niihin kuuluivat muun muassa suora tuki yritysten kiinteiden kustannusten ja palkkamenojen osittaiseksi kattamiseksi, veronmaksun lykkäykset, likviditeetin tarjoaminen pankeille ja yrityksille, luottojärjestelyt ja muut rahapoliittiset toimenpiteet.

en	(11)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 3,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
fi	(11)Vuoden 2020 lähentymisohjelmassa hallitus ennakoi julkisen talouden rahoitusaseman, joka vuonna 2019 oli 3,7 prosenttia ylijäämäinen, heikkenevän 8,0 prosentin alijäämään suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Denmark's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,3% in 2021.
fi	(13)Komission kevään 2020 talousennusteen perusteella Tanskan julkisen talouden rahoitusaseman ennustetaan olevan -7,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020 ja -2,3 prosenttia vuonna 2021 olettaen, että politiikka säilyy muuttumattomana.

en	After decreasing to 33,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
fi	Julkinen velka suhteessa BKT:hen supistui 33,2 prosenttiin vuonna 2019, mutta vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan sen odotetaan kasvavan 40,7 prosenttiin vuonna 2020.

en	These measures effectively reduced the economic shock of the pandemic, but did not prevent a significant loss of output, a large number of bankruptcies and insolvencies and marked increases in unemployment and persons at risk of poverty, including among those in vulnerable situations (e.g. persons with disabilities).
fi	Nämä toimenpiteet lievensivät pandemian aiheuttamaa taloudellista sokkia, mutta ne eivät estäneet merkittävää tuotoksen menetystä, suurta määrää konkursseja ja maksukyvyttömyystapauksia.

en	In addition, Denmark has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at approximately 15% of GDP.
fi	Lisäksi Tanska on ilmoittanut yritysten maksuvalmiutta tukevista toimenpiteistä, vaikka niillä ei olekaan suoria budjettivaikutuksia.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport as well as research and innovation.
fi	2.aikaistaa toteutusvalmiita julkisia investointihankkeita ja edistää yksityisiä investointeja talouden elpymisen vaalimiseksi; keskittää investoinnit vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen, erityisesti puhtaaseen ja tehokkaaseen energian tuotantoon ja käyttöön, kestävään liikenteeseen sekä tutkimukseen ja innovointiin; tukee integroitua innovointistrategiaa, jolla on laajempi investointipohja;

en	This includes students with disabilities.
fi	Tämä koskee myös vammaisia opiskelijoita.

en	This would allow Germany to make the best use of that fund.
fi	Näin Saksa voisi hyödyntää rahastoa parhaalla mahdollisella tavalla.

en	Insolvency rules have been modified to avoid technical insolvency procedures.
fi	Maksukyvyttömyyssääntöjä on muutettu teknisten maksukyvyttömyysmenettelyjen välttämiseksi.

en	This entails a risk of widening disparities within Germany.
fi	Tähän liittyy riski, että eriarvoisuus kasvaa Saksassa.

en	However major factories were closed over a number of weeks due to disrupted foreign trade and squeezed demand.
fi	Suuria tehtaita kuitenkin suljettiin useiden viikkojen ajaksi ulkomaankaupan häiriintymisen ja kysynnän supistumisen vuoksi.

en	Further consolidation would also help in this regard.
fi	Tältä osin hyötyä olisi myös vakauttamisen jatkamisesta.

en	Private R&D investment is increasingly concentrated in large firms.
fi	Yksityiset T&K-investoinnit keskittyvät yhä enemmän suuriin yrityksiin.

en	The individual states (Länder) are complementing the federal measures with their own support programmes.
fi	Osavaltiot täydentävät liittovaltion toimenpiteitä omilla tukiohjelmillaan.

en	However, the level of online interaction between the public authorities and the general public is very low.
fi	Viranomaisten ja suuren yleisön välinen verkkovuorovaikutus on kuitenkin hyvin vähäistä.

en	All public gatherings of more than two persons were forbidden and people were asked to keep all social contacts to a minimum.
fi	Kaikki useamman kuin kahden henkilön julkiset kokoontumiset kiellettiin, ja ihmisiä pyydettiin pitämään lähikontaktit mahdollisimman vähäisinä.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
fi	Näitä toimenpiteitä suunniteltaessa ja toteutettaessa on otettava huomioon pankkialan häiriönsietokyky.

en	Germany is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
fi	Saksaa kannustetaan hyödyntämään näitä mahdollisuuksia kaikilta osin, jotta se voi auttaa niitä yksittäisiä henkilöitä ja aloja, joihin haasteet eniten vaikuttavat.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
fi	(9)Pandemian sosioekonomiset seuraukset jakautuvat todennäköisesti epätasaisesti eri alojen ja alueiden välillä erilaisen erikoistumisen vuoksi.

en	This is also true for environmental and energy efficiency targets, as price incentives, especially with low oil prices due to the current COVID-19 crisis, discourage climate and environmentally-friendly behaviour.
fi	Sama koskee myös ympäristö- ja energiatehokkuustavoitteita, sillä hintakannustimet, erityisesti covid-19-kriisistä johtuva öljyn alhainen hinta, jarruttavat ilmastoa ja ympäristöä säästävää käyttäytymistä.

en	Public and private investment continued to increase robustly in 2019 but lagged behind investment needs.
fi	Julkiset ja yksityiset investoinnit kasvoivat vuonna 2019 edelleen voimakkaasti, mutta jäivät jälkeen investointitarpeista.

en	This helps to preserve jobs and protect household incomes.
fi	Tämä auttaa säilyttämään työpaikkoja ja turvaamaan kotitalouksien tuloja.

en	Despite a comparatively high number of practicing nurses per capita, hospitals have increasingly reported unfilled positions for nurses.
fi	Vaikka sairaanhoitajien määrä asukasta kohti on suhteellisen suuri, sairaalat ovat enenevässä määrin ilmoittaneet täyttämättä jääneistä sairaanhoitajien toimista.

en	The Act should be implemented by all public bodies involved - federal, state and local authorities - in order to generate more significant improvements in digital public administration.
fi	Kaikkien asiaan liittyvien julkisten elinten - liittovaltion, osavaltioiden ja paikallistason viranomaisten - olisi pantava laki täytäntöön, jotta digitaalinen julkishallinto paranisi tuntuvammin.

en	Even if the expansion of short-time work arrangements (Kurzarbeit) helps companies to keep their workers, an increase in unemployment looks impossible to escape.
fi	Vaikka työajan lyhentämisjärjestelyjen (Kurzarbeit) laajentaminen auttaa yrityksiä pitämään työntekijänsä, työttömyyden kasvu vaikuttaa väistämättömältä.

en	Furthermore, Germany's Federal Audit Office criticised the cost-effectiveness of measures related to the green energy transition.
fi	Lisäksi Saksan valtiontalouden tarkastusvirasto on kritisoinut vihreään energiasiirtymään liittyvien toimenpiteiden kustannustehokkuutta.

en	The Economic Stabilisation Fund can also support large companies by providing additional equity capital on a temporary basis.
fi	Talouden vakautusrahastosta voidaan tukea myös suuria yrityksiä tarjoamalla tilapäisesti lisää omaa pääomaa.

en	The COVID-19 crisis is likely to exert further pressure on the already low profitability of the German banking sector.
fi	Covid-19-kriisi aiheuttaa todennäköisesti lisäpainetta Saksan pankkisektorin jo ennestään heikkoon kannattavuuteen.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Germany to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
fi	Oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa koskeva ohjelmasuunnittelu kaudeksi 2021-2027 voisi auttaa Saksaa vastaamaan joihinkin haasteisiin, joita siirtyminen ilmastoneutraaliin talouteen aiheuttaa, erityisesti maaraportin liitteen D kattamilla alueilla.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
fi	Komissio päätteli analyysinsa perusteella, että Saksan makrotaloudessa on epätasapainoja.

en	Already existing inequalities in basic skills, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk to be exacerbated.
fi	Jo olemassa oleva sosioekonomiseen ja maahanmuuttajataustaan liittyvä eriarvoisuus perustaidoissa on vaarassa pahentua.

en	To boost the liquidity of companies, adjustments to tax deferrals, prepayments and penalties have been adopted.
fi	Yritysten maksuvalmiuden parantamiseksi on hyväksytty mukautuksia veronmaksun lykkäyksiin, ennakkomaksuihin ja seuraamuksiin.

en	Despite recent initiatives, meeting short- and medium-term decarbonisation targets and 2050 climate neutrality targets remains a challenge.
fi	Viimeaikaisista aloitteista huolimatta hiilestä irtautumista koskevien lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttaminen ja ilmastoneutraaliuteen pääseminen vuoteen 2050 mennessä on edelleen haasteellista.

en	The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
fi	Näissä suosituksissa otetaan huomioon tarve puuttua pandemiaan ja helpottaa talouden elpymistä ensimmäisenä välttämättömänä askeleena epätasapainojen korjaamiseksi.

en	(16)The first infection in Germany was registered on 27 January 2020 and the number of COVID-19 cases started to increase exponentially in March 2020.
fi	(16)Ensimmäinen covid-19-tartunta kirjattiin Saksassa 27 päivänä tammikuuta 2020, ja maaliskuussa 2020 tapausten määrä alkoi kasvaa eksponentiaalisesti.

en	(2)The 2020 country report for Germany 3 was published on 26 February 2020.
fi	(2)Saksaa koskeva vuoden 2020 maaraportti 3 julkaistiin 26 päivänä helmikuuta 2020.

en	(11)Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
fi	(11)Saksaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota ja velkasääntöä.

en	A new law passed in March 2020 helps mitigate the economic consequences from COVID-19 primarily for hospitals and doctors in private practice.
fi	Maaliskuussa 2020 hyväksyttiin uusi laki, jolla lievennetään covid-19:n taloudellisia vaikutuksia pääasiassa sairaaloiden ja yksityislääkäreiden osalta.

en	HEREBY RECOMMENDS that Germany take action in 2020 and 2021 to:
fi	SUOSITTAA, että Saksa toteuttaa vuosina 2020 ja 2021 toimia, joilla se

en	The facilitated access to minimum income support (based on Book II of the German Social Code ‘Sozialgesetzbuch/SGB') provides relief against income losses.
fi	Vähimmäistoimeentulotuen piiriin pääsyn helpottaminen (joka perustuu Saksan sosiaaliturvalain (Sozialgesetzbuch/SGB) II osaan) tarjoaa apua tulonmenetysten korvaamiseen.

en	Germany should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
fi	Koska Saksa kuuluu jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, sen olisi euroryhmän antaman poliittisen ohjauksen huomioon ottaen varmistettava, että sen politiikka on euroalueelle annettujen suositusten mukaista ja muiden euroalueen jäsenvaltioiden politiikkojen kanssa yhteen sovitettua.

en	More efforts and sustained investments in energy networks are needed to reap the benefits of a fully integrated sustainable energy system, with consistent price signals.
fi	On tarpeen toteuttaa lisätoimia ja jatkuvia investointeja energiaverkkoihin, jotta voidaan hyötyä täysin integroidusta kestävästä energiajärjestelmästä ja vakaista hintasignaaleista.

en	Clean mobility can be promoted through appropriate regulatory measures and with stronger and faster investment in sustainable transport infrastructure and clean mobility solutions.
fi	Puhdasta liikkuvuutta voidaan edistää asianmukaisilla sääntelytoimenpiteillä sekä lisäämällä ja nopeuttamalla investointeja kestävään liikenneinfrastruktuuriin ja puhtaisiin liikkuvuusratkaisuihin.

en	Contrary to the 2020 Stability Programme, the Commission's estimates do not consider tax deferrals and the budgetary compensations for decreasing tax revenues due to the economic downturn as discretionary measures with a budgetary impact.
fi	Toisin kuin vuoden 2020 vakausohjelmassa, komission arvioissa ei katsota, että veronmaksun lykkäykset ja talouden taantumasta johtuvan verotulojen vähenemisen seurauksena tehdyt talousarvion tasoitustoimenpiteet olisivat päätösperäisiä toimenpiteitä, joilla olisi budjettivaikutuksia.

en	To cushion both the employment and social impacts of the crisis, the government has provided substantial support through the short-time work arrangement scheme ‘Kurzarbeit'.
fi	Kriisin työllisyys- ja sosiaalivaikutusten lieventämiseksi hallitus on antanut merkittävää tukea työajan lyhentämisjärjestelyn (Kurzarbeit) välityksellä.

en	The sudden shift to a more digitalised society and home-based education may pose a particular challenge for vulnerable pupils and students who do not have access to digital solutions and support at home.
fi	Äkillinen siirtyminen digitalisoituneempaan yhteiskuntaan ja kotiopiskeluun voi olla erityisen haasteellista heikommassa asemassa oleville oppilaille ja opiskelijoille, joilla ei ole kotonaan mahdollisuutta käyttää digitaalisia sovelluksia eikä saada siihen tukea.

en	Special care is needed to ensure that all pupils and students acquire the key skills set out in the curriculum and that the months of disruption due to COVID-19 do not result in a lifetime of disadvantage.
fi	Erityistä huomiota on kiinnitettävä sen varmistamiseen, että kaikki oppilaat ja opiskelijat saavat hankittua opetussuunnitelmassa määritetyt keskeiset taidot ja että ne kuukaudet, joiden aikana covid-19-kriisi on häirinnyt opiskelua, eivät johda elinikäiseen huono-osaisuuteen.

en	Low-income families are being supported through easier access to child allowances and the minimum income.
fi	Pienituloisia perheitä tuetaan helpottamalla lapsilisien ja vähimmäistoimeentulon saatavuutta.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
fi	Komissio hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2019 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella myös varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, jossa se katsoi, että Saksa kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.

en	It eased conditions for accessing it, retroactively extended the scheme to temporary agency workers and increased its generosity.
fi	Se höllensi järjestelmän piiriin pääsyn ehtoja, ulotti järjestelmän taannehtivasti koskemaan myös vuokratyöntekijöitä ja lisäsi sen avokätisyyttä.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to frontload mature public investment projects and promote private investment.
fi	(20)Talouden elpymisen edistämiseksi on tärkeää aikaistaa toteutusvalmiita julkisia investointihankkeita ja edistää yksityisiä investointeja.

en	Employers are receiving financial relief by not having to pay the social security contributions, for the lost working time.
fi	Työnantajien taloudellista tilannetta helpotetaan siten, että menetetystä työajasta ei tarvitse maksaa sosiaaliturvamaksuja.

en	Thus, further reducing costs appears warranted for German banks to ameliorate profitability and free up funds for information technology investment and organic capital creation.
fi	Näin ollen vaikuttaa perustellulta, että saksalaiset pankit supistavat edelleen kustannuksia parantaakseen kannattavuuttaan ja vapauttaakseen varoja tietotekniikkainvestointeihin ja sisäisen pääoman muodostukseen.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Germany will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
fi	Varmistamalla, että jäljempänä esitettyjä suosituksia noudatetaan kaikilta osin, Saksa edistää kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista ja yhteisiä pyrkimyksiä varmistaa kilpailukykyinen kestävyys unionissa.

en	Investments in green technologies and energy that have already been planned can be frontloaded, for instance projects for building renovations and renewables.
fi	Jo suunniteltuja investointeja vihreään teknologiaan ja energiaan, esimerkiksi rakennusten kunnostamiseen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyviä hankkeita, voitaisiin aikaistaa.

en	The economic outlook deteriorated strongly, with the spring forecast of the Commission pointing to a GDP decline of 6,5% in 2020.
fi	Talousnäkymät heikkenivät voimakkaasti, ja komission kevään talousennuste viittaa siihen, että vuonna 2020 BKT supistuu 6,5 prosenttia.

en	The availability of nursing staff and the attractiveness of the nursing profession remain an issue.
fi	Ongelmana ovat edelleen hoitohenkilöstön saatavuus ja sairaanhoitajan ammatin vähäinen houkuttelevuus.

en	Overall, the measures taken by Germany are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
fi	Saksan toteuttamat toimenpiteet ovat kaiken kaikkiaan niiden suuntaviivojen mukaisia, jotka komissio on antanut covid-19-epidemian johdosta toteutettavia koordinoituja taloudellisia toimia koskevassa tiedonannossaan.

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany's economic policy and published it in the 2020 country report.
fi	(27)Komissio on vuoden 2020 talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Saksan talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2020 maaraportissa.

en	Policies encouraging investment into new housing, would address this imbalance and improve housing affordability.
fi	Toteuttamalla toimia, joilla kannustetaan investoimaan uusiin asuntoihin, voitaisiin pyrkiä korjaamaan tätä epätasapainoa ja kohtuullistaa asuntojen hintoja.

en	Implementation of the Online Access Act is proceeding slowly, and it will be a challenge to meet the goal of digitalising all 575 services by the end of 2022.
fi	Verkkopalvelujen saatavuutta koskevan lain täytäntöönpano etenee hitaasti, ja tavoitteena oleva 575 palvelun digitalisointi vuoden 2022 loppuun mennessä tuottaa haasteita.

en	The German authorities then responded with confinement measures to contain the spread of the virus, such as closing all non-essential retail shops, restaurants, entertainment and cultural establishments, sports facilities, schools and universities.
fi	Tämän jälkeen Saksan viranomaiset ottivat viruksen leviämisen hillitsemiseksi käyttöön eristystoimenpiteitä, joihin kuului muun muassa ei-välttämättömien vähittäiskauppojen sekä ravintoloiden, viihde- ja kulttuurilaitosten, urheilutilojen, koulujen ja yliopistojen sulkeminen.

en	Up to EUR 50 billion are being offered in immediate assistance (direct grants) to small businesses, the self-employed and freelancers.
fi	Pienyrityksille, itsenäisille ammatinharjoittajille ja freelance-työntekijöille tarjotaan jopa 50 miljardin euron välitöntä apua (suoria avustuksia).

en	The crisis has highlighted the importance of further developing the educational system to promote a smart and inclusive recovery and to stay on track to pursue the green and digital transition.
fi	Kriisi on tuonut korostetusti esiin, kuinka tärkeää on kehittää koulutusjärjestelmää edelleen, jotta voidaan edistää älykästä ja osallistavaa elpymistä ja jatkaa vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta.

en	Investments in digital infrastructure and public services can support the economic recovery and help reduce Germany's gap with other countries in the coverage of very-high capacity networks, which remains substantial.
fi	Investoinnit digitaaliseen infrastruktuuriin ja digitaalisiin julkisiin palveluihin voivat tukea talouden elpymistä ja auttaa Saksaa kaventamaan edelleen varsin huomattavaa eroa muihin maihin nähden erittäin suuren kapasiteetin verkkojen kattavuudessa.

en	In addition, tenants facing a loss of income are temporarily protected against eviction.
fi	Lisäksi ansionmenetyksiä kärsineille vuokralaisille on myönnetty väliaikainen turva häätöä vastaan.

en	Those measures consist of loan guarantees mainly provided by the State-owned development bank KfW as well as by the new Economic Stabilisation Fund, created in response to the COVID-19 pandemic.
fi	Toimenpiteet koostuvat pääasiassa valtion omistaman kehityspankin KfW:n ja uuden, covid-19-pandemian johdosta perustetun talouden vakautusrahaston antamista lainatakauksista.

en	E-health infrastructure is being deployed at an accelerated pace, but the use of online health and care services, e-prescriptions and medical data exchange remains well below the EU average.
fi	Sähköisten terveyspalvelujen infrastruktuurin käyttöönottoa on nopeutettu, mutta sähköisten terveydenhuolto- ja hoivapalvelujen, sähköisten lääkemääräysten ja potilastietojen sähköisen vaihdon hyödyntäminen on edelleen selvästi EU:n keskiarvoa vähäisempää.