en	Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions.
fi	Covid-19-pandemian puhkeamisen vuoksi elpymistä on suunniteltava strategisesti, mikä edellyttää, että jäsenvaltioiden uudistuspyrkimysten tukemista jatketaan tarjoamalla niille merkittävää teknistä tukea, jolla pyritään parantamaan niiden hallinnollisia valmiuksia valmistella ja toteuttaa uudistuksia palautumis- ja kestokyvyn edistämiseksi ja sosiaalisen ja taloudellisen elpymisen tukemiseksi.

en	No later than three years after the end of the period of application of the Regulation, an ex-post final evaluation will be carried out by the Commission.
fi	Komissio suorittaa lopullisen jälkiarvioinnin viimeistään kolmen vuoden kuluttua asetuksen soveltamisen päättymisestä.

en	Technical assistance available under cohesion policy aims to help stakeholders implement Union-funded programmes and projects, in the form of financial support for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control made available through the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund.
fi	Rahoitustukea myönnetään Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja koheesiorahastosta ohjelmien ja hankkeiden valmisteluun, hallinnointiin, arviointiin, seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan.

en	Implementation of technical support
fi	Teknisen tuen toteuttaminen

en	The Technical Support Instrument is designed as a continuation of the existing SRSP, and is consistent, coherent and complementary to the existing resources for capacity building and technical assistance, which are available within other Union financing programmes.
fi	Se on yhdenmukainen ja johdonmukainen suhteessa muihin unionin rahoitusohjelmien puitteissa käytettävissä oleviin valmiuksien kehittämisen ja teknisen tuen resursseihin ja täydentää niitä.

en	The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
fi	Teknisen tuen väline täydentää elpymis- ja palautumistukivälineen perustamista koskevaa ehdotusta, koska sillä tuetaan jäsenvaltioiden hallinnollisten valmiuksien parantamista ja tässä yhteydessä sellaisten elpymis- ja palautumissuunnitelmien valmistelua ja täytäntöönpanoa, joissa esitetään elpymis- ja palautumistukivälineestä rahoitettavat uudistukset ja investoinnit.

en	A high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support providers and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs.
fi	Kaikkien sidosryhmien vahvaa sitoutumista, teknisen tuen tarjoajien hyvää asiantuntemusta ja suotuisia poliittisia olosuhteita pidetään tekijöinä, jotka vaikuttavat myönteisesti rakenneuudistusten tukiohjelman hanketuotosten saavuttamiseen.

en	The present proposal for a regulation anyhow builds on the latest available text of the Council working party on the RSP proposal as regards the technical support instrument and is consistent with the joint draft report of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament on the technical support instruments contained in the RSP proposal, published on 20 April 2020.
fi	Se on myös yhdenmukainen Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan yhdessä laatiman, uudistusten tukiohjelmaa koskevaan ehdotukseen sisältyviä teknisen tuen välineitä käsittelevän mietintöluonnoksen kanssa, joka julkaistiin 20. huhtikuuta 2020.

en	Eligible actions for technical support
fi	Toimet, joihin voidaan myöntää teknistä tukea

en	Request for technical support
fi	Teknistä tukea koskevat pyynnöt

en	For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
fi	Riskien vähentämiseksi otetaan käyttöön seuraavia toimenpiteitä:

en	1.5.Grounds for the proposal/initiative
fi	3.EHDOTUKSEN/ALOITTEEN ARVIOIDUT RAHOITUSVAIKUTUKSET

en	To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
fi	Välineestä olisi sen vuoksi tuettava toimia, joilla parannetaan jäsenvaltioiden hallinnollista valmiutta panna unionin oikeus täytäntöön siltä osin kuin on kyse instituutioiden, hallinnon, julkishallinnon ja talous- ja sosiaalisektorin kohtaamista haasteista.

en	Respecting the overarching principle of equal treatment, sound financial management and transparency, appropriate criteria for the analysis of the requests submitted by Member States should be laid down.
fi	Jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen analysointia varten olisi vahvistettava tarkoituksenmukaiset kriteerit, joissa noudatetaan yleisiä yhdenvertaisen kohtelun, moitteettoman varainhoidon ja avoimuuden periaatteita.

en	The technical support instrument will, on request from Member States, assist national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
fi	Teknisen tuen välineellä autetaan jäsenvaltioiden pyynnöstä kansallisia viranomaisia parantamaan uudistusten suunnitteluun, kehittämiseen ja toteuttamiseen liittyviä valmiuksiaan muun muassa hyvien käytänteiden vaihdon, asianmukaisten menettelyjen ja toimintatapojen sekä tuloksellisemman ja tehokkaamman henkilöstöhallinnon avulla.

en	(9)The specific objectives of the technical support instrument should be to assist national authorities in their endeavours to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
fi	(9)Teknisen tuen välineen erityistavoitteisiin olisi kuuluttava kansallisten viranomaisten auttaminen uudistusten suunnitteluun, kehittämiseen ja toteuttamiseen liittyvissä pyrkimyksissä muun muassa hyvien käytänteiden vaihdon, asianmukaisten menettelyjen ja toimintatapojen sekä tuloksellisemman ja tehokkaamman henkilöstöhallinnon avulla.

en	This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
fi	Tätä yleiskuvaa tukee myös perusteellinen tarvearviointi 2 .

en	Solidarity and Emergency Aid Reserve
fi	Solidaarisuus- ja hätäapuvaraus

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and in the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston jo aikaan saaman merkittävän edistyksen pohjalta luodaan parhaat mahdolliset edellytykset oikea-aikaiselle sopimukselle.

en	It will be a powerful expression of the solidarity that binds the Union together.
fi	Se on voimakas osoitus unionia yhdistävästä solidaarisuudesta.

en	Adjustment following new rules or programmes under shared management
fi	Mukautus, joka on seurausta uusista säännöistä tai uusista yhteistyössä hallinnoitavista ohjelmista

en	The Coronavirus pandemic has touched every corner of Europe and the world.
fi	Koronaviruspandemia on koskettanut Euroopan ja maailman joka kolkkaa.

en	1.1An ambitious and innovative EU budget for European recovery
fi	1.1.Kunnianhimoinen ja innovatiivinen EU:n talousarvio Euroopan elpymisen tueksi

en	The extent of the challenges and the interconnection of Europe's economies mean that no Member State can succeed on its own.
fi	Haasteiden mittavuuden ja Euroopan talouksien keskinäisten sidosten takia mikään jäsenvaltio ei voi selviytyä kriisistä yksin.

en	This amendment introduces a new paragraph in the Interinstitutional Agreement, under which the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the European Union Recovery Instrument.
fi	Tarkistuksella lisätään toimielinten väliseen sopimukseen uusi kohta, jonka mukaan komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin elpymisvälinettä koskevan vuosikertomuksen.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
fi	EU:n ja euroalueen kasvuennusteita on tarkistettu alaspäin noin 9 prosenttiyksikköä verrattuna syksyn 2019 talousennusteeseen.

en	The experience of the past weeks has evidenced that in the case of sudden and widespread crisis such as the COVID-19 pandemic, the Union is called upon to act within a matter of days.
fi	Viime viikkojen kokemukset ovat osoittaneet, että unionilta vaaditaan covid-19-pandemian kaltaisten äkillisten ja laajojen kriisien yhteydessä toimia päivien kuluessa.

en	"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %."
fi	"Komissio mukauttaa kyseisiä kokonaismäärärahoja ylöspäin, jos kumulatiivinen ero on yli +/- 5 prosenttia."

en	For the Union to emerge stronger from this crisis of unprecedented scale and scope, the response must be swift, ambitious and coordinated.
fi	Jotta unioni voisi selviytyä tästä ennennäkemättömän laajasta kriisistä entistä vahvempana, sen on toimittava nopeasti, kunnianhimoisesti ja koordinoidusti.

en	That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
fi	Se osa vuoden n vuotuisesta määrästä, jota ei käytetä vuoden n + 1 kuluessa, peruuntuu.

en	At the time of the proposal for the multiannual financial framework regulation in May 2018, the revision of the Financial Regulation was already the subject of a political agreement but the finalisation of the text and the adoption process was still ongoing.
fi	Kun monivuotista rahoituskehystä koskeva asetusehdotus esitettiin toukokuussa 2018, varainhoitoasetuksen tarkistamisesta oli jo päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen, mutta tekstin viimeistely ja hyväksymismenettely olivat edelleen kesken.

en	Point 15a of the draft Interinstitutional Agreement
fi	Toimielinten välistä sopimusta koskevan luonnoksen 15a kohta

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve is not aimed at addressing the consequences of market related crises affecting the agricultural production or distribution.
fi	Solidaarisuus- ja hätäapuvarauksella ei ole tarkoitus vastata maatalouden alan tuotantoon tai jakeluun vaikuttavien markkinakriisien seurauksiin.

en	The Commission spring 2020 forecast 1 projects that the euro area economy will contract by a record 7.75 % in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5 % in 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen 1 mukaan euroalueen talous supistuu vuonna 2020 ennätykselliset 7,75 prosenttia, ja EU:n talouden ennustetaan supistuvan 7,5 prosenttia vuonna 2020.

en	(12)The Annex is replaced by the Annex to this amended proposal.
fi	(12)Korvataan liite tämän muutetun ehdotuksen liitteellä.

en	Delivering swiftly on the Own resources Decision, the European Recovery Instrument and the new long-term framework is essential.
fi	Omia varoja koskevan päätöksen, Euroopan elpymisvälineen ja uuden monivuotisen rahoituskehyksen nopea hyväksyminen on olennaisen tärkeää.

en	(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union
fi	(4) COM(2020)445 - Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä.

en	The amendments provides solely for the alignment of references to the Financial Regulation as adopted in July 2018 11 .
fi	Tarkistuksissa on kyse pelkästään näiden viittausten mukauttamisesta vastaamaan varainhoitoasetusta, sellaisena kuin se on hyväksytty heinäkuussa 2018 11 .

en	That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
fi	Sen toimet täydentävät jäsenvaltioiden toteuttamia päätösperäisiä taloudellisia ja rahoituksellisia toimenpiteitä.

en	"In addition, in order to ensure adequate support to all Member States in the wake of the COVID-19 crisis, only upward adjustments should be provided for."
fi	"Jotta voidaan varmistaa riittävä tuki kaikille jäsenvaltioille covid-19-kriisin seurauksena, olisi säädettävä, että mukautuksia voidaan tehdä ainoastaan ylöspäin."

en	Commission proposal COM(2018)322 is amended as follows:
fi	Muutetaan komission ehdotus COM(2018) 322 seuraavasti:

en	These events further demonstrate that flexibility provisions, and in particular the special instruments, are a paramount and indispensable corollary to the predictability and stability that the multiannual framework offers.
fi	Nämä tapahtumat osoittavat myös, että joustavuutta koskevat säännökset ja erityisesti erityisrahoitusvälineet ovat erittäin tärkeä ja korvaamaton lisä monivuotisen rahoituskehyksen tarjoaman ennakoitavuuden ja vakauden ohella.

en	As of 1 October, the remaining part of the amount available may be mobilised either for internal or external operations to cover needs arising until the end of that year."
fi	Käytettävissä olevasta määrästä jäljellä oleva osuus voidaan lokakuun 1 päivästä lähtien ottaa käyttöön joko sisäisiä tai ulkoisia toimia varten kattamaan tarpeet kyseisen vuoden loppuun asti."

en	"(c) an amount equivalent to the portion of the annual amount for the Solidarity and Emergency Aid Reserve which has lapsed in the previous year in accordance with Article 11(2)."
fi	" c) määrällä, joka vastaa sitä osaa solidaarisuus- ja hätäapuvarausta varten varatusta vuotuisesta määrästä, joka on peruuntunut edellisenä vuonna 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti."

en	The Solidarity and Emergency Aid shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
fi	Solidaarisuus- ja hätäapuvaraus otetaan unionin yleiseen talousarvioon varauksena.

en	Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 .
fi	Tarkistuksia tarvitaan myös monivuotista rahoituskehystä koskevaan asetusluonnokseen ja luonnokseen toimielinten väliseksi sopimukseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 8 .

en	It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected.
fi	Sen on tarjottava nopeaa, joustavaa ja suoraa tukea solidaarisuusperiaatteen pohjalta pandemian vakavien kansanterveydellisten seurauksien lieventämiseksi unionissa ja kriisistä eniten kärsivien jäsenvaltioiden ja alueiden toimien ja valmiuksien tukemiseksi.

en	The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
fi	Komissio mukauttaa myös tulevia koheesiopolitiikan ohjelmia koskevia ehdotuksiaan muun muassa vahvistaakseen tukea kriisiin liittyville investoinneille, lisätäkseen joustavuutta rahastojen ja alueluokkien välisissä siirroissa ja ottaakseen käyttöön uusia säännöksiä, jotka voidaan aktivoida hätätilanteissa.

en	The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
fi	EU on toiminut nopeasti tavoitteenaan reagoida koordinoidusti, tehokkaasti ja yhteisin toimin kriisin taloudellisiin ja sosiaalisiin seurauksiin nykyisen vuonna 2020 päättyvän monivuotisen rahoituskehyksen asettamissa puitteissa.

en	The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes.
fi	Kertomus sisältää tietoja välineen puitteissa toteutetuista lainanotto- ja lainanantotoimista peräisin olevista varoista ja veloista, unionin ohjelmiin edellisenä vuonna osoitettujen tuottojen kokonaismäärästä ja näiden määrien avulla aikaan saadusta panoksesta asiaankuuluvien ohjelmien tavoitteiden saavuttamiseen.

en	By 1 October of each year, at least one quarter of the annual amount for year n shall remain available to cover needs arising until the end of that year.
fi	Kunkin vuoden lokakuun 1 päivänä on oltava jäljellä vähintään neljäsosa vuonna n käytössä olevien varojen määrästä, jotta kyseisen vuoden loppuun mennessä syntyvät tarpeet voidaan kattaa.

en	The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics.
fi	Tarkistuksessa säädetään kansallisten koheesiomäärärahojen uudelleentarkastelusta, joka on tarkoitus toteuttaa vuonna 2024 ja jossa otetaan huomioon tuoreimmat saatavilla olevat tilastot.

en	An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments.
fi	Sopimus vuosia 2021-2027 koskevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä on välttämätön, jotta talouden toimijat, alueet, pienet ja keskisuuret yritykset, maataloustuottajat, tutkijat ja muut EU:n rahoituksen saajat saavat taloudellista tukea ja luottamusta, joita tarvitaan pitkän aikavälin investointien tukemiseen.

en	(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic
fi	(5) COM(2020)441 - Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin elpymisvälineen perustamisesta covid-19-pandemian jälkeisen elpymisen tukemiseksi.

en	They also integrate innovations such as the Just Transition Fund and provide for transparent information of the budgetary authority on the implementation of the European Recovery Instrument.
fi	Niihin sisältyy myös uudistuksia, kuten oikeudenmukaisen siirtymän rahasto, ja ne antavat budjettivallan käyttäjälle mahdollisuuden tarjota avoimesti tietoa Euroopan elpymisvälineen täytäntöönpanosta.

en	The Commission had proposed in 2018 to extend the scope of the Emergency Aid Reserve to allow its activation for emergencies inside the Union.
fi	Komissio ehdotti vuonna 2018 hätäapuvarauksen soveltamisalan laajentamista, jotta väline voitaisiin aktivoida unionin sisäisissä hätätilanteissa.

en	(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3).
fi	(14) Neuvoston asetus (EY) N:o 2012/2002, annettu 11 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (EUVL L 311, 14.11.2002, s. 3).

en	The table in Annex to the draft regulation is replaced by a new table set out in annex to this amended proposal.
fi	Asetusluonnoksen liitteessä oleva taulukko korvataan tämän tarkistetun ehdotuksen liitteessä olevalla uudella taulukolla.

en	All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323.
fi	Kaikki muut johdanto-osan kappaleet ja säännökset ovat edelleen samassa muodossa kuin komission ehdotuksissa COM(2018)322 ja COM(2018)323.

en	The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
fi	Määrärahat, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan kattaa kuponkimaksut ja lunastus erääntyessä, on varattava tuleviin monivuotisiin rahoituskehyksiin.

en	References to the Financial Regulation and its provisions in the MFF Regulation were thus mentioned provisionally between square brackets.
fi	Sen vuoksi viittaukset varainhoitoasetukseen ja sen säännöksiin oli monivuotista rahoituskehystä koskevassa asetuksessa merkitty alustavasti hakasulkeisiin.

en	The proposed amendments to recitals and articles of the Commission proposals of 2 May 2018 are set out in the attached amended proposal.
fi	Komission 2. toukokuuta 2018 esittämien ehdotusten johdanto-osien kappaleisiin ja artikloihin ehdotetut muutokset esitetään oheisessa tarkistetussa ehdotuksessa.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a sharp and sudden decrease in gross national income.
fi	Koronaviruspandemian taloudelliset vaikutukset korostavat myös sitä, miten tärkeää on varmistaa unionille riittävä finanssipoliittinen liikkumavara silloin, kun talouden häiriöt johtavat bruttokansantulon jyrkkään ja äkilliseen supistumiseen.

en	The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values.
fi	Komissio on esittänyt tiedonannossaan EU:n talousarvio Euroopan elpymissuunnitelman moottorina 3 Euroopan elpymistä koskevan kokonaisvaltaisen suunnitelman, joka perustuu solidaarisuuteen ja unionin yhteisiin periaatteisiin ja arvoihin.

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively.
fi	Jotta omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistettuihin enimmäismääriin nähden jäisi riittävästi liikkumavaraa, jonka avulla unioni voi kattaa kaikki tiettynä vuonna maksettaviksi erääntyvät taloudelliset velvoitteensa ja ehdolliset velkansa myös kaikkein epäsuotuisimmissa taloudellisissa olosuhteissa, komissio ehdottaa lisäksi, että omia varoja koskevassa päätöksessä maksusitoumusmäärärahoille vahvistettu enimmäismäärä korotetaan pysyvästi 1,46 prosenttiin ja maksumäärärahojen enimmäismäärä pysyvästi 1,40 prosenttiin suhteessa EU:n bruttokansantuloon.

en	The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings.
fi	Lainaksi otetut varat täydentävät unionin talousarviossa hyväksyttyjä määrärahoja, eivätkä ne näin ollen sisälly monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettuihin menojen enimmäismääriin.

en	To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices).
fi	Jotta voidaan varmistaa riittävä tuki sitä eniten tarvitseville jäsenvaltioille ja alueille, komission tarkistettuihin ehdotuksiin sisältyy myös kansallisten koheesiomäärärahojen uudelleentarkastelu, jossa otetaan huomioon tuoreimmat käytettävissä olevat tilastot ja jonka pohjalta voidaan tehdä mukautuksia ylöspäin enintään 10 miljardiin euroon asti (vuoden 2018 hintoina).

en	The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
fi	Vuotuisesta määrästä käytetään ensin aiemmilta vuosilta peräisin olevat määrät.

en	Those adjustments will provide for greater flexibility in implementation, reflecting the need for new provisions to be activated in emergency situations.
fi	Tarkistuksilla lisätään täytäntöönpanon joustavuutta, ja niissä on otettu huomioon tarve ottaa käyttöön uusia säännöksiä hätätilanteissa.

en	As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
fi	Osana covid-19-kriisin johdosta toteutettuja toimia Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 31. maaliskuuta 2020 asetuksen (EU) 2020/461 9 , jolla laajennetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston soveltamisalaa sisällyttämällä vakavat kansanterveysuhkat niihin katastrofeihin, joiden yhteydessä rahastosta voidaan antaa tukea.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve may be used for a rapid response to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency response and support operations following natural or man-made disasters, humanitarian crises, in cases of large-scale public health, veterinary or phytosanitary threats, as well as in situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
fi	Solidaarisuus- ja hätäapuvarausta voidaan käyttää, kun on tarpeen vastata nopeasti sellaisiin unionissa tai kolmansissa maissa syntyviin yksittäisiin hätäavun tarpeisiin, jotka johtuvat tapahtumista, joita ei voitu ennakoida talousarviota laadittaessa, ja se on tarkoitettu etenkin sellaisiin hätä- ja tukitoimiin, joita toteutetaan vastauksena luonnon tai ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin, humanitaarisiin kriiseihin tai kansanterveydellisiin, eläinlääkinnällisiin tai kasvinterveyteen liittyviin laaja-alaisiin uhkiin sekä olosuhteiden edellyttäessä myös tilanteissa, joissa muuttovirrat unionin ulkorajoilla aiheuttavat erityisen suuria paineita.

en	It also confirms that the flexibility architecture as proposed by the Commission in 2018 for the 2021-2027 long-term budget is fully relevant and justified.
fi	Ne myös vahvistavat sen, että komission vuonna 2018 ehdottama joustava rakenne vuosien 2021-2027 monivuotista rahoituskehystä varten on kaikilta osin merkityksellinen ja perusteltu.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
fi	Näiden kohdennettujen tarkistusten ansiosta unionilla on käytössään pitkän aikavälin rahoituskehys, joka vastaa paremmin sen painopisteitä ja tavoitteita ja joka on räätälöity vahvistamaan unionin selviytymiskykyä ja strategista riippumattomuutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.

en	As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion').
fi	Omia varoja koskevan päätöksen nojalla hyväksyttävän ja Euroopan elpymisvälineen puitteissa toteutettavan, elpymissuunnitelmaa koskevan lainanoton osalta määrärahat, jotka ovat tarpeen mahdollisten kuponkimaksujen kattamiseksi vuosina 2021-2027, ovat monivuotista rahoituskehystä koskevan komission ehdotuksen ja erityisesti otsakkeen 2 "Yhteenkuuluvuus ja arvot" (pois lukien alaotsake "Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio") mukaiset.

en	The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis.
fi	Ehdotettu Euroopan unionin elpymisväline, jäljempänä 'Euroopan elpymisväline' 5 , on poikkeuksellinen hätätilanteen mekanismi, jonka avulla toteutetaan elpymis- ja palautumistoimenpiteitä ja ohjataan niitä varten rahoitusta keskeisiin unionin ohjelmiin määräajaksi, keskittyen kriisin seurauksena syntyneisiin kiireellisiin investointitarpeisiin.

en	The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery.
fi	Komissio tukee edelleen näitä ehdotuksia, joita on nyt lujitettava ja mukautettava Euroopan elpymisen tukemiseksi ottamalla käyttöön uusia välineitä ja lisäämällä elpymisen kannalta tärkeimpien ohjelmien määrärahoja.

en	"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin.
fi	"(7) Jotta unioni voisi vastata tiettyihin erikseen määriteltyihin ennakoimattomiin tilanteisiin tai rahoittaa sellaisia tarkasti määriteltyjä menoja, joita ei voida kattaa monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettujen, yhden tai useamman otsakkeen enimmäismäärien rajoissa, ja jotta talousarviomenettely voitaisiin toteuttaa sujuvasti, tarvitaan seuraavia erityisrahoitusvälineitä: Euroopan globalisaatiorahasto, Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, solidaarisuus- ja hätäapuvaraus, maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavara (unionin varaus), joustoväline ja ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara.

en	Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument.
fi	Lisäksi on tarpeen korottaa omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistettuja enimmäismääriä poikkeuksellisesti ja tilapäisesti, jotta voidaan toteuttaa Euroopan elpymisvälinettä varten tarvittava lainanotto.

en	It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand.
fi	Kyseessä on tilapäinen ja kohdennettu väline, jonka rahoituskapasiteetti vastaa käsillä olevia haasteita.

en	2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
fi	2.EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
fi	On hyvin vaikea arvioida, miten syvällekäyviä sosioekonomisia vaikutuksia kriisillä on. Tässä vaiheessa on kuitenkin jo varmaa, että se aiheuttaa ennennäkemättömiä ja akuutteja haasteita jäsenvaltioiden rahoitus- ja talousjärjestelmille.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain fully valid today.
fi	Komissio on aiemmin esittänyt ehdotukset nykyaikaisesta ja joustavasta pitkän aikavälin talousarviosta, joka on tiukasti kohdennettu unionin painopisteisiin, ja ehdotusten perustekijät pätevät edelleen.

en	"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
fi	"(1a) Covid-19-kriisin taloudellisen vaikutuksen takia unionin on vahvistettava pitkän aikavälin rahoituskehys, jolla pohjustetaan oikeudenmukaista ja osallistavaa siirtymistä vihreään ja digitaaliseen tulevaisuuteen, tuetaan unionin pidemmän aikavälin strategista riippumattomuutta ja autetaan sitä kestämään paremmin häiriöitä tulevaisuudessa."

en	Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
fi	Lopuksi komissio ehdottaa, että Euroopan globalisaatiorahastosta vuosittain käytettävissä oleva enimmäismäärä korotetaan 386 miljoonaan euroon (vuoden 2018 hintoina), mikä vastaa hakemusten määrän todennäköistä kasvua covid-19-kriisin taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten seurauksena.

en	1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement
fi	1.2.Monivuotista rahoituskehystä koskevaan asetusehdotukseen ja toimielinten sopimusta koskevaan luonnokseen tarvittavat muutokset

en	No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations.
fi	Kunkin vuoden syyskuun 30 päivään asti käytettävissä olevasta määrästä voidaan ottaa käyttöön enintään puolet sisäisiä ja enintään puolet ulkoisia toimia varten.

en	(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444.
fi	(10) Muutettu ehdotus - Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta, COM(2020)444.

en	The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 .
fi	Vuosia 2021-2027 koskevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettuja menojen enimmäismääriä, sellaisina kuin ne esitetään vuosia 2021-2027 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta annettavaa neuvoston asetusta koskevan komission ehdotuksen 6 liitteessä, on mukautettava, jotta voidaan ottaa huomioon neuvotteluissa tapahtunut edistyminen ja tarjota rahoitusta uusille aloitteille, kriisin seurauksena entistä tärkeämmäksi muodostuneille painopistealueille ja viime aikoina voimistuneiden yhteisten haasteiden ratkaisemiseen 7 .

en	2.6.Article 11, article 13 and recital 7 of the draft Regulation, Point 11 of the draft Interinstitutional Agreement
fi	2.6.Asetusluonnoksen 11 ja 13 artikla ja johdanto-osan 7 kappale sekä toimielinten välistä sopimusta koskevan luonnoksen 11 kohta

en	The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
fi	Solidaarisuus- ja hätäapuvarauksen vuotuinen määrä on 3 000 miljoonaa euroa (vuoden 2018 hintoina), ja sitä voidaan käyttää vuoteen n + 1 saakka varainhoitoasetuksen mukaisesti.

en	The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
fi	Tarkistuksella lisätään oikeudenmukaisen siirtymän rahasto niihin yhteistyössä hallinnoitaviin ohjelmiin, joiden osalta vuoden 2021 maksusitoumusmäärärahoja saattaa olla tarpeen kohdentaa uudelleen ja joita koskevia monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2022-2025 vahvistettuja enimmäismääriä olisi mukautettava vastaavasti.

en	(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
fi	(6) Komission ehdotus neuvoston asetukseksi vuosia 2021-2027 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta, COM(2018) 322 final/2, menettely 2018/0166(APP).

en	"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."
fi	"Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, jonka tavoitteet ja soveltamisala määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 14 , ei saa ylittää 1 000 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2018 hintoina)."

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but the drop in output in 2020 is set to differ markedly.
fi	EU:n talouteen kohdistuva häiriö on symmetrinen, sillä pandemia on levinnyt kaikkiin jäsenvaltioihin.

en	The European Globalisation Adjustment Fund, the objectives and scope of which are set out in Regulation (EU) XXXX/XX of the European Parliament and of the Council 13 ], shall not exceed a maximum annual amount of EUR 386 million (2018 prices)."
fi	Euroopan globalisaatiorahasto, jonka tavoitteet ja soveltamisala määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) XXXX/XX 13 ], ei saa ylittää 386 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2018 hintoina)."

en	This section also provides explanations for amendments to the draft Interinstitutional Agreement, which is presented in document COM(2020)444 10 .
fi	Itse luonnos sisältyy asiakirjaan COM(2020)444 10 .

en	Article 8 of the draft Regulation
fi	Asetusluonnoksen 8 artikla

en	(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI)
fi	(8) Ehdotus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseksi toimielinten sopimukseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta, COM/2018/323 final, 2. toukokuuta 2018, menettely 2018/2070(ACI).

en	(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020.
fi	(9) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/461, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2020, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 muuttamisesta taloudellisen tuen myöntämiseksi vakavan kansanterveysuhan koettelemille jäsenvaltioille ja unioniin liittymisestä neuvotteleville maille, EUVL L 99, 31.3.2020.

en	laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027
fi	vuosia 2021-2027 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta

en	In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly."
fi	Jos rakennerahastoista, koheesiorahastosta, oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta, turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta, sisäisen turvallisuuden rahastosta tai yhdennetyn rajaturvallisuuden rahastoon kuuluvasta rajaturvallisuutta ja viisumeita koskevasta välineestä annetaan uudet säännöt tai hyväksytään uudet yhteistyössä hallinnoitavat ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2021 jälkeen, vuonna 2021 käyttämättä jääneet määrärahat siirretään tasasuhtaisesti vuosille 2022-2025 ja monivuotisen rahoituskehyksen vastaaviin enimmäismääriin tehdään tämän edellyttämät mukautukset."

en	They will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency.
fi	Täyden avoimuuden varmistamiseksi ne esitetään talousarviossa erikseen tilapäisinä ja poikkeuksellisina varoina.

en	The long-term EU budget, as reinforced by the financing authorised by the Own Resources Decision 4 in favour of the European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
fi	Ensisijaisena välineenä on EU:n pitkän aikavälin talousarvio, jonka määrärahoja on lisätty omia varoja koskevassa päätöksessä 4 Euroopan unionin elpymisvälinettä varten hyväksytyllä rahoituksella.

en	Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
fi	Sen vuoksi olisi erikseen säädettävä, että silloin, kun on tarpeen turvautua erityisrahoitusvälineisiin, talousarvioon voidaan ottaa maksusitoumusmäärärahoja ja niitä vastaavia maksumäärärahoja siten, että ylitetään monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistetut enimmäismäärät."

en	(6)Article 6 is amended as follows:
fi	(6)Muutetaan 6 artikla seuraavasti:

en	"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
fi	"(3) Jos on tarpeen ottaa käyttöön unionin yleisestä talousarviosta annettuja takauksia jäsenvaltioille myönnetylle rahoitusavulle, joka on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 12 , jäljempänä 'varainhoitoasetus', 220 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tarvittava määrä olisi otettava käyttöön siten, että ylitetään monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyvät maksusitoumus- ja maksumäärärahojen enimmäismäärät mutta noudatetaan omien varojen enimmäismäärää."

en	The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions.
fi	Välinettä varten tarvittavat varat hankitaan lainanotolla pääomamarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta omia varoja koskevassa päätöksessä myönnettävien tilapäisten ja poikkeuksellisten lainanottovaltuuksien nojalla.

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
fi	Tarkistuksella korotetaan Euroopan globalisaatiorahaston vuotuinen enimmäismäärä 386 miljoonaan euroon (vuoden 2018 hintoina).

en	(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
fi	(11) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta, EUVL L 193, 30.7.2018.

en	(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
fi	(7) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, EU:n talousarvio Euroopan elpymissuunnitelman moottorina, COM(2020)442, 27. toukokuuta 2020.

en	(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
fi	(3) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, EU:n talousarvio Euroopan elpymissuunnitelman moottorina, COM(2020)442, 27. toukokuuta 2020.

en	The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
fi	Tarkistuksella muutetaan erityisrahoitusvälineen nimeksi "solidaarisuus- ja hätäapuvaraus" ja korotetaan välineen vuotuinen enimmäismäärä 3 000 miljoonaan euroon (vuoden 2018 hintoina).

en	The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)."
fi	Tällaisten 2 kohdassa tarkoitettujen mukautusten kokonaisvaikutus saa olla enintään 10 miljardia euroa (vuoden 2018 hintoina)."

en	2.5.Article 10 of the draft Regulation
fi	2.5.Asetusluonnoksen 10 artikla

en	(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
fi	(12) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).

en	2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
fi	2.2.Asetusluonnoksen 6 artikla ja johdanto-osan 8 kappale

en	The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund.
fi	Tällaisia välineitä ovat muun muassa hätätilanteen tukiväline, humanitaarinen apu, RescEU, terveysalan ohjelma, sisämarkkinaohjelma (siihen sisältyvät eläinlääkintään ja kasvinsuojeluun liittyvät hätätoimenpiteet) ja turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto.

en	The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
fi	Komissio ehdottaa sen vuoksi tämän erityisrahoitusvälineen vuotuisen enimmäismäärän korottamista 1 miljardiin euroon (vuoden 2018 hintoina).

en	2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
fi	2.1.Asetusluonnoksen 2 artikla ja johdanto-osan 3 kappale

en	The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
fi	Komissio ehdottaa, että tästä välineestä, jonka uusi nimi on solidaarisuus- ja hätäapuvaraus, vuosittain käytettävissä oleva enimmäismäärä korotetaan 3 miljardiin euroon (vuoden 2018 hintoina), jotta voidaan ottaa käyttöön riittävästi hätärahoitusta odottamattomiin haasteisiin vastaamiseksi.

en	2.4.Article 9 of the draft Regulation
fi	2.4.Asetusluonnoksen 9 artikla

en	Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
fi	Silloin kun on tarpeen ottaa käyttöön unionin yleisestä talousarviosta annettu takaus jäsenvaltioille myönnetylle rahoitusavulle, joka on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046, jäljempänä 'varainhoitoasetus', 220 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tarvittava määrä otetaan käyttöön siten, että ylitetään monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistetut enimmäismäärät."

en	(1)The following Recital (1a) is inserted:
fi	(1)Lisätään johdanto-osaan 1a kappale seuraavasti:

en	This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
fi	Uudelleentarkastelun pohjalta voidaan tehdä pelkästään mukautuksia ylöspäin, ja näiden mukautusten kokonaismäärä saa olla enintään 10 miljardia euroa (vuoden 2018 hintoina).

en	The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility.
fi	Kattava elvytyspaketti edellyttää määrärahalisäyksiä ja tarkistuksia komission toukokuussa 2018 vuosia 2021-2027 koskevaa monivuotista rahoituskehystä varten esittämiin ehdotuksiin, jotta voidaan ottaa käyttöön uusia välineitä ja ohjelmia, joilla vastataan kiireellisimpiin elvytystarpeisiin.

en	The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
fi	Uudelleentarkastelun seurauksena on vastaavasti mukautettava monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2025-2027 vahvistettuja menojen enimmäismääriä.

en	That is why a powerful and modernised EU budget must be at the heart of Europe's recovery plan.
fi	Euroopan elpymistä tukevan suunnitelman perustaksi tarvitaan sen vuoksi vahvaa ja nykyaikaista EU:n talousarviota.

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
fi	Tarkistuksella korotetaan EU:n solidaarisuusrahaston vuotuinen enimmäismäärä 1 000 miljoonaan euroon (vuoden 2018 hintoina).

en	(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
fi	(8)Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:

en	(7)Article 8 replaced by the following:
fi	(7)Korvataan 8 artikla seuraavasti:

en	However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
fi	Kevään talousennusteeseen liittyy kuitenkin tavallista enemmän epävarmuutta ja riskejä.

en	(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
fi	(5)Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:

en	(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
fi	(11)Korvataan 13 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:

en	(4)In Recital (8) the following sentence is added:
fi	(4)Lisätään johdanto-osan 8 kappaleeseen virke seuraavasti:

en	(b)paragraph 3 is replaced by the following:
fi	(b)Korvataan 3 kohta seuraavasti:

en	Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
fi	Yhdessä nämä ehdotukset mahdollistavat kaikkien EU:n talousarvion tarjoamien keinojen hyödyntämisen investointien liikkeelle saamiseksi ja rahoitustuen ja investointien aikaistamiseksi elpymisen kannalta ratkaisevan tärkeinä ensimmäisinä vuosina.

en	Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
fi	Tällainen valtuutus olisi näin ollen sisällytettävä tähän päätökseen.

en	An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
fi	Sen vuoksi olisi toteutettava poikkeuksellisia toimia unionin tasolla.

en	2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
fi	2.2.Toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi

en	Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
fi	Omia varoja koskevan päätöksen ratifiointi ja voimaantulo

en	Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
fi	Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (COM(2018)325 final).

en	The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
fi	Sisäisen valvonnan ryhmät keskittyvät hallinnollisten menettelyjen ja voimassa olevan lainsäädännön noudattamisen valvontaan.

en	(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
fi	(13e) Lainanoton pääomamarkkinoilta on oltava merkittävää, ja sen on tapahduttava suhteellisen lyhyen ajan kuluessa.

en	2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
fi	2.MUUTETUN EHDOTUKSEN SISÄLTÖ

en	Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
fi	Lisämääriä ei saa käyttää unionin muiden velkojen maksamiseen."

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
fi	Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) ja tilintarkastustuomioistuin voivat tarkastaa toteutetut toimet.

en	Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
fi	Muutetaan komission ehdotus COM(2018) 325 seuraavasti:

en	on the system of Own Resources of the European Union
fi	Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä

en	(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
fi	(3)Komissio vahvistaa lainanottotoimien hallinnointia varten tarvittavat järjestelyt.

en	3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
fi	3.2.4.Yhteensopivuus nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen kanssa

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
fi	Ilmoitetaan käytössä olevat ja suunnitellut torjunta- ja suojatoimenpiteet

en	On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
fi	Tältä pohjalta välineestä myönnetään rahoitustukea eurooppalaisen solidaarisuuden hengessä niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin kriisi on vaikuttanut.

en	The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
fi	Talousarviositoumukset voidaan jakaa vuotuisiin eriin usealle vuodelle.

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
fi	Tässä käytetään komission sisäisen valvonnan kehystä.

en	Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
fi	Sen vuoksi tuen olisi oltava ajallisesti rajoitettua, ja suurin osa rahoituksesta olisi myönnettävä lähes välittömästi pandemian jälkeen.

en	The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
fi	Kriisin johdosta toteutettavien toimien on oltava kokonaisvaltaisia, päättäväisiä ja kestäviä.

en	(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
fi	(13c) Näillä poikkeuksellisilla toimilla olisi puututtava covid-19-pandemian seurauksiin ja estettävä sen uudelleen ilmaantuminen.

en	In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
fi	SEUT-sopimuksen 323 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio huolehtivat siitä, että käytettävissä on varoja, joiden avulla unioni voi täyttää oikeudelliset velvoitteensa kolmansia osapuolia kohtaan.

en	Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
fi	Täytäntöönpano toteutetaan muun muassa laskemalla liikkeeseen suuria velkamääriä kansainvälisillä pääomamarkkinoilla.

en	The current system is setup as follows:
fi	Järjestely on seuraava:

en	Use of funds borrowed on the capital markets
fi	Pääomamarkkinoilta lainaksi otettujen varojen käyttö

en	3.3.Estimated impact on revenue
fi	3.3.Arvioidut vaikutukset tuloihin

en	Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
fi	Velan liikkeeseenlasku, lainojen hallinnointi ja kirjanpito.

en	In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
fi	Varainhoitoasetuksen mukaisesti komissio laatii vuosittain kertomuksen kaikista välineen nojalla toteutetuista lainanottotoimista.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
fi	EU:n ja euroalueen kasvuennusteita on tarkistettu alaspäin noin 9 prosenttiyksikköä verrattuna syksyn 2019 talousennusteeseen.

en	(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
fi	(13b) Covid-19-kriisin taloudelliset vaikutukset korostavat sitä, että on tärkeää varmistaa unionin riittävä rahoituskapasiteetti talouden häiriöiden varalta.

en	The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
fi	EU:n ottaman velan keskimääräinen maturiteetti on [5-20] vuotta, ja myös pidemmät maturiteetit (enintään 30 vuotta) ovat mahdollisia.

en	The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
fi	Lisähenkilöstöä tarvitaan myös tukipalveluihin, kuten kirjanpitoon, back-office-palveluihin ja tietotekniseen tukeen.

en	However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
fi	Nämä kokemukset liittyvät kuitenkin pääasiassa siihen osaa ehdotetun valtuutuksen mukaisesta lainanotosta, joka on tarkoitus käyttää lainojen rahoittamiseen.

en	The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
fi	Unioni ei käytä pääomamarkkinoilta lainaksi otettuja varoja toimintamenojen rahoittamiseen.

en	The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
fi	Unionilla on kokemusta lainanotosta rahoitusavun rahoittamiseksi erityisesti Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin (ERVM) puitteissa ja maksutasetuen yhteydessä.

en	-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
fi	-Käynnistysvaihe alkaa päätöksen voimaantulosta

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
fi	Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden ja budjettikohtien mukaisessa järjestyksessä.

en	The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
fi	Covid-19 -kriisi edellyttää poikkeuksellisia toimenpiteitä.

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
fi	Tässä yhteydessä sovelletaan Euroopan komission voimassa olevaa sisäisen valvonnan järjestelmää, jotta voidaan varmistaa, että EU:n elpymisvälineen varat käytetään asianmukaisella tavalla ja sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.

en	Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
fi	Se, missä määrin pääomaa hankitaan elpymisvälineen voimassaolon aikaisessa vaiheessa ja kuinka nopeasti väline asetetaan tuettavien rahoitusvälineiden saataville

en	The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
fi	Talousarviositoumukset voidaan jakaa vuotuisiin eriin usealle vuodelle asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 112 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

en	The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
fi	Omia varoja koskevassa päätöksessä valtuutetaan komissio ottamaan lainaa unionin puolesta.

en	In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
fi	Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi unionilla on oltava tarvittavat varat ja sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotta se voi ratkaista covid-19-pandemian aiheuttamat haasteet.

en	on assigned revenues (budget revenue line to be determined)
fi	käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin (tulopuolen budjettikohta vahvistetaan myöhemmin)

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
fi	Ulkopuoliset evaluoijat suorittavat kaikkien toimien evaluoinnin.

en	2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
fi	2.1.3.Arvio tarkastusten kustannustehokkuudesta ja odotettavissa olevasta virheriskin tasosta

en	For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
fi	Tästä syystä on asianmukaista sallia, että osa tarvittavasta rahoituksesta otetaan käyttöön lainanotolla pääomamarkkinoilta.

en	Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
fi	Näin ollen omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistettuja enimmäismääriä on mukautettava väliaikaisesti ylöspäin 0,6 prosenttiyksikköä.

en	Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
fi	Jäsenvaltioilla, muilla tuensaajilla ja komissiolla on raportointivelvoite.

en	The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
fi	EU:n on hankittava varat tavoitteensa saavuttamiseksi eli EU:n talouksien pitkän aikavälin kasvun ja häiriönsietokyvyn palauttamiseksi.

en	Increase in the Own Resource ceilings
fi	Omien varojen enimmäismäärien kasvattaminen

en	To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
fi	Tätä varten komission 2. toukokuuta 2018 tekemää ehdotusta on muutettava siten, että sekä maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää että maksumäärärahojen enimmäismäärää voidaan kasvattaa vielä 0,11 prosenttiyksikköä.

en	The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
fi	Kriisi voi aiheuttaa pitkäaikaista vahinkoa unionin talouden rakenteille, jos siihen ei puututa unionin tasolla riittävän voimakkain lyhyen ja keskipitkän aikavälin politiikkatoimin.

en	The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
fi	Käteisvarat on asetettava käyttöön SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen, tuolloin sovellettavien asetusten mukaisesti ja samoin edellytyksin, joita sovelletaan siinä tapauksessa, että neuvoston tai Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymien asetusten ja päätösten nojalla otetun lainan takaisinmaksu laiminlyödään."

en	This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
fi	Tätä riskiä on tarkoitus hallita toteuttamalla uutta velanhoitostrategiaa, jolla autetaan unionia saamaan markkinoilla parhaat mahdolliset ehdot niin, että samalla turvataan sen erittäin korkea luottoluokitus.

en	The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
fi	Ehdotuksessa säädetään myös EU:n mahdollisuudesta pidentää velkojen takaisinmaksuaikaa, jos se osoittautuu edulliseksi velkojen hallinnoinnin kannalta.

en	-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
fi	-◻ Ehdotuksella/aloitteella ei ole vaikutuksia tuloihin 10 .

en	In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
fi	Jäsenvaltioille uudistus- ja selviytymiskyvyn kehittämistä varten myönnettyjen lainojen osalta takaisinmaksun laiminlyönnin riskiä pidetään vähäpätöisenä, koska on hyvin epätodennäköistä, että EU:n jäsenvaltion olisi keskeytettävä velkojen takaisinmaksu.

en	This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
fi	Tämän investoinnin vuoksi tästä toimesta aiheutuu hallintomenoja, koska on tarpeen rekrytoida asiantuntijahenkilöstöä, myös kansallisista velanhoitoon erikoistuneista elimistä.

en	(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
fi	(4)Lisätään 3 a, 3 b ja 3 c artikla seuraavasti:

en	The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
fi	Sellaiset lainaksi otetut varat, jotka myönnetään lainoina jäsenvaltioille, olisi maksettava takaisin lainansaajina olevilta jäsenvaltioilta saaduilla määrillä.

en	Specify frequency and conditions.
fi	Ilmoitetaan sovellettavat aikavälit ja edellytykset.

en	(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
fi	(1)Poistetaan johdanto-osan 13 kappaleen viimeinen virke.

en	(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
fi	(5)Lisätään 6 artiklaan 4 kohta seuraavasti:

en	According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
fi	Komission kevään talousennusteen mukaan EU:n BKT supistuu enemmän kuin maailmanlaajuisen finanssikriisin yhteydessä vuonna 2009.

en	In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
fi	Jäsenvaltiot ovat hätätilanteen johdosta ottaneet käyttöön poikkeuksellisia taloudellisia toimenpiteitä, joilla on huomattava vaikutus niiden julkiseen talouteen.

en	The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
fi	Monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamista koskevan asetuksen luonnoksessa määritellyt enimmäismäärät, jotka on ilmaistu euroina, koskevat niitä määrärahojen enimmäismääriä, jotka voidaan sitoa tai käyttää kaudella 2021-2027.

en	-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
fi	-X Ehdotus/aloite on nykyisen ja ehdotetun seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen mukainen.

en	Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
fi	Kun otetaan huomioon kriisin laajuus ja sen rahoitukselliset ja taloudelliset vaikutukset, EU:n tason yhteiset toimet ovat asianmukaisempia sen varmistamiseksi, että saadaan käyttöön riittävät resurssit tehokkaiden toimien toteuttamiseksi ja covid-19-kriisin suorien sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi.

en	(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
fi	(3)Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

en	-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
fi	-◻ Ehdotus/aloite edellyttää joustovälineen varojen käyttöön ottamista tai monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamista.

en	The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
fi	Poikkeuksellinen taloudellinen ja sosiaalinen tilanne edellyttää poikkeuksellisia toimenpiteitä talouksien elpymisen ja häiriönsietokyvyn tukemiseksi.

en	Heading of multiannual financial framework
fi	Monivuotisen rahoituskehyksen otsake

en	The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
fi	Unionin on hankittava varat tavoitteensa saavuttamiseksi.

en	2.1.2.Information concerning the internal control system set up
fi	2.1.2.Tiedot käyttöön otetusta sisäisen valvonnan järjestelmästä.

en	The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
fi	Lainanottotoiminnan ennennäkemätön luonne ja lainaksi otettavien varojen poikkeuksellinen määrä edellyttävät kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyntää niiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.

en	Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
fi	Jos talousarviossa hyväksytyt määrärahat eivät riitä kattamaan 3 b artiklassa tarkoitetusta lainanotosta aiheutuvia unionin velvoitteita, jäsenvaltioiden on asetettava tätä varten tarvittavat varat komission käyttöön.

en	1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
fi	1.4.3.Omien varojen enimmäismääriä on korotettava väliaikaisesti, jotta EU voi täyttää taloudelliset velvoitteensa.

en	(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
fi	(13k) Sen varmistamiseksi, että unioni kykenee aina täyttämään oikeudelliset velvoitteensa kolmansia osapuolia kohtaan, komissiolle olisi SEUT-sopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksytyissä asetuksissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti annettava lupa pyytää väliaikaisen määrärahalisäyksen aikana jäsenvaltioita asettamaan käyttöön asiaankuuluvat käteisvarat, mikäli talousarviossa hyväksytyt määrärahat eivät ole riittävät."

en	This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
fi	Näin estetään mahdollisuus käyttää tässä ehdotetun päätöksen mukaisia poikkeuksellisia valtuuksia muihin tarkoituksiin kuin covid-19-pandemiasta suoraan johtuvien taloudellisten ja sosiaalisten seurausten korjaamiseen.

en	Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
fi	Näiden rahoitus- ja lainanantopuolen riskien hallinta edellyttää huomattavia investointeja komission lainanotto- ja lainanantokapasiteetin sekä velanhoitokyvyn kehittämiseen.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
fi	Tämän toimen ennennäkemätön luonne ja siihen liittyvien varojen poikkeuksellinen määrä edellyttävät varmuutta unionin velan kokonaismäärästä ja sen takaisinmaksua koskevista keskeisistä seikoista sekä yhden ainoan lainanottostrategian noudattamista.

en	In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
fi	Jotta varmistetaan lainaksi otettujen varojen takaisinmaksun kattamiseen tarvittavien määrärahojen tehokas talousarviohallinto, on asianmukaista säätää mahdollisuudesta jakaa asianomaiset talousarviositoumukset vuotuisiin eriin.

en	As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
fi	Tämän vuoksi vaarana on, että kriisi kasvattaa eroja unionin sisällä ja uhkaa unionin kollektiivista taloudellista ja sosiaalista palautumiskykyä.

en	Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
fi	Täytäntöönpanokaudella X miljardia euroa lainanottotoimien tuotoista on ulkoisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka osoitetaan jäsenvaltioille myönnettäviin avustuksiin ja talousarviotakuisiin.

en	Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
fi	Koska Euroopan unionin elpymisväline on poikkeuksellinen keino selvitä tilapäisistä mutta äärimmäisistä olosuhteista, komissiolle tässä päätöksessä myönnettävien lainanottovaltuuksien suurusluokka, kesto ja laajuus on selvästi rajoitettu.

en	The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
fi	Liikkeeseenlaskun äkillinen lisääntyminen aikana, jolloin myös valtiot ja muut laitokset todennäköisesti turvautuvat laajalti pääomamarkkinoihin, aiheuttaa riskin unionille tarjolla olevien ehtojen heikkenemisestä.

en	-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
fi	-◻ varainhoitoasetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 208 ja 209 artiklassa tarkoitetuille elimille

en	The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan euroalueen talous supistuu vuonna 2020 ennätykselliset 7,75 prosenttia ja EU:n talous supistuu 7,5 prosenttia vuonna 2020.

en	The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
fi	Omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistetut enimmäismäärät määrittävät niiden omien varojen enimmäismäärän, joita unioni voi pyytää jäsenvaltioilta menojensa rahoittamiseen tiettynä vuonna.

en	The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
fi	EU:n tarve hankkia varat tavoitteensa saavuttamiseksi

en	-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
fi	-X Rahoitusvaikutukset ulottuvat päätöksen voimaantulosta viimeisten lainojen erääntymiseen useamman monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloaikana; lainoja ei eräänny maksettavaksi ennen vuotta 2028.

en	Nature of the proposal/initiative
fi	Ehdotuksen/aloitteen luonne

en	However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
fi	Vaikutukset eri jäsenvaltioissa eivät kuitenkaan ole symmetrisiä, ja vaarana on, että kriisi kasvattaa eroja unionin sisällä ja uhkaa unionin kollektiivista taloudellista ja sosiaalista palautumiskykyä.

en	This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
fi	Lisäys täydentää jo ehdotettuja mukautuksia, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistettujen enimmäismäärien absoluuttisen määrän automaattinen väheneminen Yhdistyneen kuningaskunnan EU:sta eroamisen ja eron aiheuttaman unionin bruttokansantulon supistumisen johdosta.

en	The borrowing operations shall be carried out in euro.
fi	Lainanottotoimet toteutetaan euroina;

en	The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
fi	Välineen puitteissa otetut velat ovat pitkäkestoisia, ja sen vuoksi EU:n talousarvion enimmäismääriin on sisällytettävä nämä kasvaneet vastuut pitkällä aikavälillä.

en	The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
fi	Komission valtuuttaminen ottamaan unionin puolesta varoja lainaksi pääomamarkkinoilta yksinomaan covid-19-pandemian seurauksiin liittyvien toimenpiteiden rahoittamista varten liittyy tiiviisti tämän päätöksen nojalla toteutettavaan omien varojen enimmäismäärän kasvattamiseen ja viime kädessä unionin omien varojen järjestelmän toimintaan.

en	These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
fi	Lainat maksetaan takaisin sen jälkeen, kun unionin kasvunäkymät ovat jälleen myönteiset.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
fi	Kattava suunnitelma Euroopan elpymiseksi edellyttää mittavia julkisia ja yksityisiä investointeja Euroopan tasolla, jotta unioni saadaan vakaasti kestävän ja palautumista tukevan elpymisen tielle luomalla laadukkaita työpaikkoja ja korjaamalla covid-19-pandemian aiheuttamia välittömiä vahinkoja ja samaan aikaan tukemalla unionin vihreitä ja digitaalisia painopisteitä.

en	The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
fi	Tarvittavat varat on tarpeen osoittaa ja asettaa unionin käyttöön, jotta se voi kattaa kaikki poikkeuksellisesta ja väliaikaisesta lainanottovaltuudesta aiheutuvat taloudelliset velvoitteensa ja ehdolliset velkansa tiettynä vuonna ja kaikissa olosuhteissa SEUT-sopimuksen 310 artiklan 4 kohdan ja 323 artiklan mukaisesti.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
fi	◻ Ehdotus/aloite liittyy uuteen toimeen, joka perustuu pilottihankkeeseen tai valmistelutoimeen.

en	In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
fi	Jotta voitaisiin helpottaa kriisistä kärsineiden jäsenvaltioiden julkisten talouksien tilannetta, tällä päätöksellä valtuutetaan EU ottamaan lainaa poikkeukselliselta ja väliaikaiselta pohjalta.

en	The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
fi	Komission olisi toteuttaessaan toimia hajautetun rahoitusstrategian mukaisesti hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla markkinoiden kykyä antaa näin merkittäviä lainamääriä, joiden erääntymisajat ovat erilaiset, ja varmistettava lainoille mahdollisimman edulliset takaisinmaksuehdot.

en	(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
fi	(13h) Ottaen huomioon covid-19-kriisin seurauksiin puuttumiseksi tarvittavia varoja koskevan poikkeuksellisen, väliaikaisen ja rajoitetun lainanottovaltuuden erityispiirteet olisi tarpeen selventää, että unioni ei saisi periaatteessa käyttää pääomamarkkinoilta lainaksi otettuja varoja toimintamenojen rahoittamiseen.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
fi	1.2.Toimintalohko(t) toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä (ABM/ABB) 3

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
fi	Välineen perusteella myönnettävät avustukset ja tehtävät sopimukset tarkastetaan säännöllisesti ulkopuolisten tarkastajien toimesta vuotuisten tarkastussuunnitelmien mukaisesti.

en	There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
fi	Tämän haasteen voittamiseksi on kiireellisesti tarjottava heti käytettävissä olevaa lisärahoitusvalmiutta, jotta voidaan tukea elpymistä ja selviytymiskykyä kaikkialla unionissa.

en	The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
fi	Tuotot siirretään unionin ohjelmiin Euroopan unionin elpymisvälineen mukaisesti.

en	1.4.5.Indicators of results and impact
fi	1.4.5.Tulos- ja vaikutusindikaattorit

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
fi	Kattava suunnitelma Euroopan elpymiseksi edellyttää mittavia julkisia ja yksityisiä investointeja Euroopan tasolla talouden piristämiseksi, laadukkaiden työpaikkojen luomiseksi ja covid-19-pandemian aiheuttamien välittömien vahinkojen korjaamiseksi.

en	(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
fi	(13i) Yksinomaan sen vuoksi, että voidaan kattaa poikkeuksellisesta ja väliaikaisesta lainanottovaltuudesta aiheutuvat ylimääräiset taloudelliset velvoitteet ja ehdolliset velat ja varmistaa rahoitusvakaus myös talouden laskusuhdanteen aikana, sekä maksumäärärahojen enimmäismäärää että maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää olisi kasvatettava 0,6 prosenttiyksiköllä.

en	The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
fi	Pääomamarkkinoilta lainaksi otettujen varojen takaisinmaksu EU:n talousarviosta käynnistyy vuonna 2028.

en	(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
fi	(2)Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin menoihin käytettyjen varojen pääoman takaisinmaksu ja pääomasta maksettavat korot katetaan unionin yleisestä talousarviosta.

en	X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
fi	X Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kestoa ei ole rajattu omien varojen enimmäismäärään pysyvältä pohjalta ehdotetun korotuksen osalta

en	Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
fi	EU:n varojen käyttöä on valvottava asianmukaisesti ja mahdollisimman avoimesti.

en	The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
fi	Takaisinmaksuaikataulu on laadittava moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti siten, että varmistetaan velkojen tasainen ja ennakoitavissa oleva väheneminen 1 päivästä tammikuuta 2028 alkaen 31 päivään joulukuuta 2058 asti.

en	The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
fi	Omien varojen enimmäismäärien korottaminen mahdollistaa sen, että unioni voi täyttää taloudelliset velvoitteensa ja ehdolliset velkansa.

en	The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
fi	Edellä 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja määriä kasvatetaan väliaikaisesti 0,6 prosenttiyksiköllä yksinomaan kaikkien 3 b artiklassa tarkoitetusta unionin lainanottotoiminnasta aiheutuvien velkojen kattamiseksi siihen asti, kun kaikki nämä velat ovat lakanneet, ja viimeistään 31 päivään joulukuuta 2058 saakka.

en	(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
fi	(13f) Lainaksi otettavilla varoilla tarjotaan tukea, jota ei tarvitse maksaa takaisin, ja takaisin maksettavaa tukea rahoitusvälineiden kautta tai rahoitetaan talousarviotakauksia, ja lainaksi otettujen varojen takaisinmaksu ja lainakorot olisi rahoitettava unionin talousarviosta.

en	(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
fi	(b)lainaksi otettuja varoja voidaan käyttää lainojen myöntämiseen enintään 250 000 000 000 euroon asti (vuoden 2018 hintoina) ja 3 a artiklasta poiketen menojen kattamiseen enintään 500 000 000 000 euroon asti (vuoden 2018 hintoina).

en	In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
fi	Jotta voidaan varmistaa kyseisten säännösten noudattaminen minä tahansa vuonna ja kaikissa olosuhteissa, jäsenvaltioiden on tarpeen osoittaa unionille varat, jotka tarvitaan tästä poikkeuksellisesta ja väliaikaisesta lainanottovaltuudesta aiheutuvien taloudellisten velvoitteiden ja ehdollisten velkojen kattamiseen.

en	All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
fi	Kaikki ehdotetun säädöksen pohjalta unionille aiheutuvat velat maksetaan kokonaisuudessaan takaisin vuoteen 2058 mennessä.

en	(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
fi	(13j) Lisäys on tarpeen, sillä nykyiset enimmäismäärät eivät riitä tarjoamaan lisämäärärahoja, joita unioni tarvitsee voidakseen kattaa poikkeuksellisesta ja väliaikaisesta lainanottovaltuudesta aiheutuvat velat.

en	In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
fi	Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus', 310 artiklan 4 kohdan mukaisesti unioni ei anna sellaisia säädöksiä, joilla saattaa olla huomionarvoisia vaikutuksia talousarvioon, ellei se esitä vakuuksia sille, että näistä säädöksistä aiheutuvat menot voidaan rahoittaa unionin omilla varoilla.

en	The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
fi	Tärkein väline on EU:n pitkän aikavälin talousarvio, jota vahvistetaan uudella Euroopan unionin elpymisvälineellä.

en	On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
fi	Komissio ehdotti 2. toukokuuta 2018, että vuotuisten maksusitoumusmäärärahojen kattamiseksi asetettavien omien varojen enimmäismäärä on 1,35 prosenttia ja vuotuisten maksumäärärahojen kattamiseksi asetettavien omien varojen enimmäismäärä on 1,29 prosenttia EU:n bruttokansantulosta.

en	For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis.
fi	Tästä syystä on asianmukaista antaa unionille poikkeuksellisesti valtuudet ottaa pääomamarkkinoilta väliaikaisesti 750 miljardia euroa (vuoden 2018 hintoina) lainaa, ja tämä määrä käytettäisiin pelkästään kattamaan 500 miljardin euron (vuoden 2018 hintoina) suuruiset menot sekä 250 miljardin euron (vuoden 2018 hintoina) suuruiset lainat, joilla puututaan covid-19-kriisin seurauksiin

en	The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
fi	Omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistettujen enimmäismäärien ja monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettujen enimmäismäärien välisen liikkumavaran on oltava riittävän suuri, jotta unioni kykenee kattamaan kaikki taloudelliset velvoitteensa ja ehdolliset velkansa tiettynä vuonna ja kaikissa olosuhteissa, myös silloin kun talouden kehitys on epäsuotuisaa.

en	The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
fi	Liikkeeseenlasku aiheuttaa unionille taloudellisia vastuita, jotka katetaan kokonaisuudessaan tarvittavilla talousarviositoumuksilla ja määrärahoilla niiden voimassaoloaikana.

en	The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
fi	Unioni on toiminut nopeasti tavoitteenaan reagoida koordinoidusti, tehokkaasti ja yhteisin toimin kriisin taloudellisiin ja sosiaalisiin seurauksiin nykyisen vuonna 2020 päättyvän monivuotisen rahoituskehyksen asettamissa puitteissa.

en	This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
fi	Välineestä myönnetään rahoitusta EU:n elpymissuunnitelman kattamille eri politiikoille.

en	Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
fi	Vaikka kevään talousennusteeseen liittyy tavallista enemmän epävarmuutta, on selvää, että omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistetut enimmäismäärät, jotka ilmoitetaan prosenttiosuutena EU:n bruttokansantulosta, vähenevät absoluuttisina lukuina ilmaistuina.

en	(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
fi	(13g) Talousarviosta suoritettavat takaisinmaksut olisi aloitettava vuonna 2028, ja kaikki tästä poikkeuksellisesta ja väliaikaisesta lainanottovaltuudesta aiheutuvat velat olisi maksettava takaisin kokonaisuudessaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2058.

en	It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
fi	Se päättyy, kun kaikki kyseiset velat ovat lakanneet olemasta eli kun kaikki lainaksi otetut varat on maksettu takaisin ja kaikki ehdollisiin velkoihin liittyvät riskit ovat poistuneet.

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
fi	Määrät, jotka unionin on maksettava tiettynä vuonna lainapääoman takaisinmaksuna, saavat olla enintään 7,5 prosenttia menoja varten lainaksi otettujen määrien enimmäismäärästä.

en	The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
fi	Muutetussa päätöksessä komissio valtuutetaan ottamaan lainaa rahoitusmarkkinoilta enintään 750 miljardia euroa (vuoden 2018 hintoina) ja siirtämään tuotot EU:n talousarvioon EU:n elpymissuunnitelman tueksi seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.

en	Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
fi	Elpymisvälineen puitteissa hankitun pääoman kokonaismäärä

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
fi	Määrät, jotka unionin on maksettava tiettynä vuonna lainapääoman takaisinmaksuna, saavat olla enintään 7,5 prosenttia 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta enimmäismäärästä.

en	x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
fi	x Ehdotus/aloite liittyy käynnissä olevan toimen jatkamiseen.

en	It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
fi	Näin Euroopan elpymisväline saa tarvittavat varat rahoituksen tarjoamiseksi EU:n elpymissuunnitelman kattamia eri politiikkoja varten.

en	-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
fi	-◻ Ehdotus/aloite edellyttää monivuotisen rahoituskehyksen asianomaisen otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.

en	(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
fi	"(13a) Jotta omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistettuihin enimmäismääriin nähden jäisi riittävästi liikkumavaraa, jonka avulla unioni voi kattaa kaikki taloudelliset velvoitteensa ja ehdolliset velkansa tiettynä vuonna, omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistettua enimmäismäärää olisi kasvatettava 1,40 prosenttiin jäsenvaltioiden yhteenlasketusta markkinahintaisesta bruttokansantulosta maksumäärärahojen osalta ja 1,46 prosenttiin maksusitoumusmäärärahojen osalta.

en	The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
fi	Lainanottotoimien tuotot ohjataan EU:n elpymisvälineeseen.

en	(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
fi	(2)Lisätään johdanto-osaan 13a-13k kappale seuraavasti:

en	◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
fi	◻ Ehdotus/aloite liittyy toimeen, joka on suunnattu uudelleen.

en	For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
fi	Jotta tämä olisi mahdollista, omien varojen enimmäismäärää on korotettava väliaikaisesti, jotta voidaan kattaa tästä poikkeuksellisesta lainanottovaltuutuksesta aiheutuvat taloudelliset velvoitteet.

en	That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
fi	Unionin toimet täydentävät jäsenvaltioiden toteuttamia päätösperäisiä taloudellisia ja rahoituksellisia toimenpiteitä.

en	-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
fi	-Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen ei osallistu ulkopuolisia tahoja.

en	The COVID-19 pandemic is a widespread and severe public health crisis.
fi	Covid-19-pandemia on aiheuttanut laajalle levinneen vaikean kansanterveyskriisin, jolla on vakavia vaikutuksia kansalaisiin, yhteiskuntiin ja talouteen kaikkialla maailmassa.

en	The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
fi	Tuotot kohdennetaan ehdotetun Euroopan unionin elpymisvälineen puitteissa.

en	(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
fi	(1)Yksinomaan covid-19-kriisin seurauksiin puuttumiseksi

en	-X The proposal/initiative has the following financial impact:
fi	-X Ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia tuloihin seuraavasti:

en	The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
fi	Näin ollen vuotuisten maksumäärärahojen enimmäismäärä on 1,40 prosenttia EU:n bruttokansantulosta ja vuotuisten maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärä on 1,46 prosenttia EU:n bruttokansantulosta.

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
fi	Jotta omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistettuihin enimmäismääriin nähden jäisi riittävästi liikkumavaraa, jonka avulla unioni voi kattaa kaikki taloudelliset velvoitteensa ja ehdolliset velkansa tiettynä vuonna, omia varoja koskevan päätöksen mukaisia enimmäismääriä, jotka ilmoitetaan prosenttiosuutena unionin bruttokansantulosta, on kasvatettava.

en	1.4.4.Expected result(s) and impact
fi	1.4.4.Odotettavissa olevat tulokset ja vaikutukset

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
fi	Tämän vuoksi on hyvin vaikea arvioida, miten syvällekäyviä sosioekonomisia vaikutuksia kriisillä on. Tässä vaiheessa on kuitenkin jo varmaa, että se aiheuttaa ennennäkemättömiä ja akuutteja haasteita jäsenvaltioiden rahoitus- ja talousjärjestelmille.

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
fi	Komission kevään talousennusteen 1 mukaan EU:n BKT supistuu tänä vuonna noin 7,5 prosenttia - eli huomattavasti enemmän kuin maailmanlaajuisen finanssikriisin yhteydessä vuonna 2009 - ja kasvaa vain 6 prosenttia vuonna 2021.

en	Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
fi	Sen vuoksi lisämäärärahojen voimassaolon olisi päätyttävä, kun kaikki lainaksi otetut varat on maksettu takaisin ja kaikki kyseisten varojen perusteella myönnetyistä lainoista aiheutuneet ehdolliset velat ovat lakanneet eli viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2058.

en	Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
fi	Samalla ei kuitenkaan pidä lisätä jäsenvaltioiden talouteen kohdistuvaa painetta, sillä niiden talousarvioihin kohdistuu jo valtavia paineita rahoittaa kriisiin liittyviä kansallisen tason taloudellisia ja sosiaalisia toimenpiteitä.

en	This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
fi	Lisämäärärahojen voimassaolo päättyy, kun kaikki asianomaiset vastuut ovat lakanneet eli kun kaikki lainaksi otetut varat on maksettu takaisin - viimeistään 31. joulukuuta 2058 - ja kaikki ehdollisiin velkoihin liittyvät riskit ovat poistuneet.

en	(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
fi	(13d) Omien varojen enimmäismäärää on kasvatettava poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti, jotta unioni voi ottaa vastatakseen lainanottoon liittyvistä veloista.

en	The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
fi	Unionin käyttöön vuotuisten maksumäärärahojen kattamiseksi asetettavien omien varojen kokonaismäärä saa olla enintään 1,40 prosenttia kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta.

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
fi	Jäsenvaltiot ovat kriisin johdosta ottaneet käyttöön poikkeuksellisia päätösperäisiä taloudellisia ja rahoituksellisia toimenpiteitä.

en	The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
fi	Kriisi ja sen hillitsemiseksi toteutetut toimenpiteet ovat poikkeuksellisen mittavia.

en	This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
fi	Lisäys on tarpeen, jotta voidaan kattaa taloudelliset velvoitteet ja ehdolliset velat, jotka johtuvat tästä poikkeuksellisesta ja väliaikaisesta lainanottovaltuutuksesta.

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
fi	Omien varojen enimmäismäärien poikkeuksellinen ja väliaikainen kasvattaminen covid-19-kriisin seurauksiin puuttumiseksi

en	In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
fi	Lisämäärärahojen mahdollinen käyttö vähenee ajan myötä, kun niihin liittyvät taloudelliset velvoitteet ja ehdolliset velat supistuvat lainaksi otettujen varojen takaisinmaksun ja lainojen erääntymisen seurauksena.

en	The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
fi	Unionin talousarvioon otettujen maksusitoumusmäärärahojen vuotuinen kokonaismäärä saa olla enintään 1,46 prosenttia kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta."

en	Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
fi	Muutetussa ehdotuksessa valtuutetaan komissio ottamaan unionin puolesta varoja lainaksi enintään 750 miljardia euroa vuoden 2018 hintoina.

en	(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
fi	(a)komissiolle annetaan valtuudet ottaa unionin puolesta pääomamarkkinoilta lainaksi varoja enintään 750 000 000 000 euroa (vuoden 2018 hintoina).

en	The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
fi	Takaisinmaksuaikataulussa olisi otettava huomioon moitteettoman varainhoidon periaate, mukaan lukien riskien vuotuinen enimmäismäärä, siten, että velat vähenevät tasaisesti ja ennakoitavasti koko takaisinmaksukauden ajan.

en	The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
fi	Lisämäärärahojen tarve on väliaikaista, sillä niihin liittyvät taloudelliset velvoitteet ja ehdolliset velat vähenevät ajan mittaan lainaksi otettujen varojen takaisinmaksun ja lainojen erääntymisen seurauksena.

en	This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
fi	Lisämäärärahoja voidaan käyttää ainoastaan poikkeuksellisesta ja väliaikaisesta lainanottovaltuudesta aiheutuvien taloudellisten velvoitteiden ja ehdollisten velkojen kattamiseen.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
fi	Myös eri jäsenvaltioiden kyky selviytyä talouteen ja julkiseen talouteen kohdistuvasta häiriöstä ja reagoida siihen vaihtelee huomattavasti niiden talouden rakenteiden ja lähtötilanteen mukaan.

en	Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
fi	Poikkeukselliset ja väliaikaiset lisämäärärahat covid-19-kriisin seurauksiin puuttumiseksi

en	Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
fi	Muutetun ehdotuksen mukaan komissio saa lainata unionin puolesta varoja pääomamarkkinoilta enintään 750 miljardia euroa vuoden 2018 hintoina.

en	-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
fi	-X Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen osallistuu ulkopuolisia tahoja seuraavasti (arvio):

en	(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
fi	(1)Covid-19-epidemia ja sen aiheuttama kansanterveys- ja talouskriisi edellyttävät poikkeuksellisia toimenpiteitä.

en	Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
fi	ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän 7 ,

en	(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
fi	(3)Näin ollen on tarpeen kasvattaa maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä vuoden 2020 osalta alaotsakkeissa 1a ja 1b ja otsakkeessa 4.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
fi	Nämä toimenpiteet ovat osoittaneet EU:n talousarvion vahvuuden tarjota oikea-aikaista ja merkittävää tukea jäsenvaltioille kriisitilanteissa.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
fi	Sen vuoksi tarvitaan päättäväisiä ja poikkeuksellisia toimia unionin tasolla.

en	The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
fi	Komissio ehdottaa, että maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä korotetaan vuoden 2020 osalta seuraavasti:

en	The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
fi	Toimien mittakaavassa ja suunnittelussa on otettava huomioon unioniin kohdistuvien haasteiden laajuus ja kiireellisyys.

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
fi	Viime viikkoina komissio on hyödyntänyt mahdollisimman pitkälti EU:n nykyisen talousarvion jäljellä olevaa joustavuutta ohjatakseen kaikki saatavilla olevat varat ihmishenkien pelastamiseen ja toimeentulon turvaamiseen.

en	For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
fi	Tästä syystä komissio ei ehdota maksumäärärahoille vuodeksi 2020 vahvistetun enimmäismäärän tarkistamista.

en	This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
fi	Tämä koskee vakavaraisuustukivälinettä ja unionin rahoitusosuutta Euroopan investointirahaston pääomankorotukseen 8 , Euroopan rakenne- ja investointirahastojen Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen määrärahalisäystä (REACT-EU) 9 sekä Euroopan kestävän kehityksen rahastoa 10 .

en	This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
fi	Tällä asetuksella ei lisätä Yhdistyneen kuningaskunnan taloudellisia velvoitteita verrattuna eroamispäivänä voimassa olleisiin velvoitteisiin.

en	The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
fi	Maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriin ehdotetut korotukset kasvattavat maksumäärärahatarpeita 6 040 miljoonalla eurolla, joten maksumäärärahojen vuoden 2020 enimmäismäärää, sellaisena kuin se on mukautettuna toukokuussa 2019 tehdyllä teknisellä mukautuksella 5 , ei ylitetä.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
fi	Komissio ehdottaa, että EU:n talousarvion koko potentiaalia hyödynnetään investointien liikkeelle saamiseksi ja taloudellisen tuen antamiseksi etupainotteisesti elpymisen ratkaisevan tärkeinä ensimmäisinä kuukausina ja vuosina.

en	In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
fi	Jotta voidaan saada liikkeelle investointeja ja antaa rahoitustukea etupainotteisesti elpymisen kannalta elintärkeinä ensimmäisinä kuukausina, tässä tarkistuksessa korotetaan vuosia 2014-2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen menojen enimmäismääriä vuoden 2020 osalta.

en	(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
fi	(2)Elpymistä tukevista uusista aloitteista vuonna 2020 aiheutuvat rahoitustarpeet on katettava.

en	This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
fi	Tämä koskee erityisesti mahdollista tarvetta tarjota aikaistettua rahoitusta vakavaraisuustukivälinettä varten Euroopan strategisten investointien rahaston puitteissa ja rahoittaa unionin rahoitusosuus Euroopan investointirahaston pääomankorotuksessa 2 , lisätä koheesiomenoja etupainotteisesti REACT-EU-välineen 3 puitteissa ja kasvattaa Euroopan kestävän kehityksen rahaston 4 määrärahoja.

en	It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
fi	Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa vuosia 2014-2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annettua neuvoston asetusta (EU, Euratom) N:o 1311/2013 1 , jotta rahoitustukea voidaan myöntää etupainotteisesti mahdollisimman nopeasti jo vuonna 2020.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
fi	Kriisin seurauksena tarvittavien kiireellisten investointien rahoitustarpeet ovat ennennäkemättömän suuret.

en	amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
fi	vuosia 2014-2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 muuttamisesta

en	(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
fi	(4)Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 11 135 artiklan 2 kohdan nojalla tätä asetusta ei pitäisi soveltaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan siltä osin kuin se vaikuttaa Yhdistyneen kuningaskunnan taloudellisiin velvoitteisiin verrattuna sen eroamispäivänä voimassa olleisiin velvoitteisiin,

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
fi	-alaotsakkeen 1b "Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus" maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää korotetaan 53 109 miljoonaan euroon (vuoden 2011 hintoina);

en	Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
fi	Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 6 135 artiklan 2 kohdan nojalla tätä asetusta ei pitäisi soveltaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan siltä osin kuin se vaikuttaa Yhdistyneen kuningaskunnan taloudellisiin velvoitteisiin verrattuna sen eroamispäivänä voimassa olleisiin velvoitteisiin.

en	-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
fi	-otsakkeen 4 "Globaali Eurooppa" maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää korotetaan 9 665 miljoonaan euroon (vuoden 2011 hintoina).

en	Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
fi	Rahoitustukea on annettava etupainotteisesti elpymisen kannalta ratkaisevan tärkeinä ensimmäisinä vuosina, myös vuonna 2020.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
fi	Sen vuoksi tarvitaan päättäväisiä ja poikkeuksellisia toimia unionin tasolla, ja rahoitustukea on annettava etupainotteisesti elpymisen kannalta ratkaisevan tärkeinä ensimmäisinä vuosina, myös vuonna 2020.

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
fi	-alaotsakkeen 1a "Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky" maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää korotetaan 25 681 miljoonaan euroon (vuoden 2011 hintoina);

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
fi	Sen vuoksi asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 liitettä olisi muutettava ja se olisi korvattava tämän ehdotuksen liitteellä.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
fi	Sen vuoksi asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 liitettä olisi muutettava.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
fi	Korvataan asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 liite tämän asetuksen liitteellä.

en	"Participation of third countries";
fi	"Kolmansien maiden osallistuminen";

en	There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
fi	Ulkoisia sidosryhmiä ei kuultu tilanteen kiireellisyyden vuoksi.

en	The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
fi	Muutettu ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.

en	These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.
fi	Kyseessä olevat rajoitetut ja kohdennetut muutokset eivät edellytä erillistä vaikutustenarviointia.

en	The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
fi	Terveysalan toimintaohjelma ei näin ollen enää olisi osa Euroopan sosiaalirahasto plussaa.

en	Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
fi	Myös suoraan hallinnoitavien toimien toteutus aloitetaan välittömästi ohjelman tultua voimaan.

en	-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
fi	-☑ yksiköitään, myös unionin edustustoissa olevaa henkilöstöään

en	It therefore complies with the proportionality principle.
fi	Ehdotus on näin ollen suhteellisuusperiaatteen mukainen.

en	The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
fi	Täytäntöönpanovalta antaisi komissiolle mahdollisuuden toimia välittömästi ilman, että primaarilainsäädäntöä tarvitsee muuttaa.

en	Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
fi	On olemassa laajasti näyttöä siitä, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosiaalisten oikeuksien edistämiseen liittyviä EU:n politiikoita ei olisi toteutettu ilman täydentäviä EU:n investointeja.

en	◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
fi	◻ yhden tai useamman toimen sulauttamiseen tai uudelleen suuntaamiseen johonkin toiseen/uuteen toimeen.

en	• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
fi	• Temaattista keskittämistä koskevien vaatimusten lisääminen nuorten työllisyyttä varten.

en	-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
fi	-☑ kansainvälisille järjestöille ja niiden erityisjärjestöille (tarkennettava)

en	The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
fi	Ehdotettu sääntelytapa: komission asetusehdotuksen tarkistaminen.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
fi	◻ uuteen toimeen, joka perustuu pilottihankkeeseen tai valmistelutoimeen 14

en	The legislative financial statement has also been updated.
fi	Säädökseen liittyvä rahoitusselvitys on saatettu ajan tasalle.

en	(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
fi	(24)kumotaan II luku ja sen 26-29 artikla;

en	Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EI) N:o 1296/2013 13 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2021.

en	1.5.Duration and financial impact
fi	1.5.Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto

en	Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
fi	Lisäksi 349 artikla kattaa syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ensimmäistä toimintalohkoa varten.

en	- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
fi	- tarkistus 2 artiklan 1 kohdan 10 alakohtaan unionin välineiden johdonmukaisuuteen liittyvistä syistä;

en	- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
fi	- johdanto-osan 5, 14, 15, 16 ja 23 kappaleisiin tehdyt muutokset liittyen talouden elpymiseen;

en	-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
fi	-☑ varainhoitoasetuksen 70 ja 71 artiklassa tarkoitetuille elimille

en	The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
fi	Terveysalan toimintalohkoon liittyvät talousarviomäärärahat on poistettu.

en	on the European Social Fund Plus (ESF+)
fi	Euroopan sosiaalirahasto plussasta (ESR+)

en	• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
fi	• Vihreän ja digitaalisen siirtymän edistäminen EU:n teollisuusstrategian 3 mukaisesti, mikä edellyttää uusia taitoja uudentyyppisiä työpaikkoja varten.

en	• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
fi	• ESR-ohjelmia 2000-2006 ja 2007-2013 koskevissa jälkiarvioinneissa katsottiin, että ESR:stä tehdyt investoinnit ovat aiheellisia, tehokkaita ja vaikuttavia.

en	Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
fi	Koordinointi taataan soveltamalla yhteistyöhön perustuvaa hallinnointia koskevia yhteisiä sääntöjä tietyillä aloilla, kuten ohjelmatyössä ja varainhoidossa.

en	On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
fi	Komissio hyväksyi 27. toukokuuta 2020 tarkistetun ehdotuksen seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2021-2027 2 .

en	For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
fi	Esimerkiksi 11 jäsenvaltiossa ESR:n osuus (yhdessä vastaavan kansallisen rahoituksen kanssa) kaikista aktiivisista toimista on 70 prosenttia.

en	This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
fi	Näin voitaisiin vähentää eri rahastojen hallinnointiin liittyvää hallinnollista rasitetta etenkin jäsenvaltioissa ja pitää voimassa yksinkertaisempia sääntöjä yksinkertaisempien toimien osalta, kuten esimerkiksi elintarvikkeiden ja/tai perushyödykkeiden jakelussa.

en	The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
fi	Aloitteella pyritään parantamaan synergioita ja johdonmukaisuutta ESR+:n ja muiden sellaisten rahastojen välillä, joista investoidaan inhimillisen pääoman kehittämiseen.

en	In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
fi	Etenkin rahoitusympäristöä ja jossain määrin myös rahastojen toteutusta on yksinkertaistettava.

en	The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
fi	Komissio ehdottaa myös merkittävää vahvistusta terveysalan toimintaohjelmaan 4 , josta olisi kokonsa ja laajuutensa vuoksi tehtävä itsenäinen ohjelma.

en	This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
fi	Näin kohdennetut määrärahat otetaan huomioon todennettaessa ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetun vähimmäisosuuden noudattamista kansallisella tasolla.

en	The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
fi	ESR+:lla edistetään jäsenvaltioiden sosioekonomista lähentymistä, mikä on välttämätön edellytys EU:n moitteettomalle toiminnalle vakaana ja elinvoimaisena taloudellisena ja poliittisena unionina.

en	"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
fi	"(12) Tässä asetuksessa vahvistetaan ESR+:aa koskevat rahoituspuitteet.

en	On 30 May 2018, the Commission adopted its proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus (ESF+) 1 .
fi	Komissio hyväksyi 30. toukokuuta 2018 ehdotuksen asetukseksi Euroopan sosiaalirahasto plussasta (ESR+) 1 .

en	Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
fi	Covid-19-pandemialla tulee edelleen olemaan sekä suoraan että välillisesti merkittäviä ja haitallisia vaikutuksia kaikkiin jäsenvaltioihin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, kun sosiaalinen eriarvoisuus, köyhyys ja nuorisotyöttömyys lisääntyvät.

en	In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
fi	Covid-19-pandemian jälkeisessä "uuden normaalin" tilanteessa tarvitaan erilaisia taitoja ja Euroopan teollisissa ekosysteemeissä syntyy uusia talous- ja liiketoimintamalleja, myös uusia paikallisia arvoketjuja, joita olisi tuettava Euroopan sosiaalirahastosta.

en	• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
fi	• EaSI:n väliarviointi osoittaa, että sen tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia varsinkin talous- ja finanssikriisin jälkeisessä haastavassa sosioekonomisessa tilanteessa ja että sillä saavutettiin tehokkaasti kohteena olevat sidosryhmät, saatiin aikaan tuloksia ja täytettiin tavoitteet.

en	Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances
fi	Tilapäiset toimenpiteet ESR:n varojen käyttämiseksi poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa

en	In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
fi	Pitkällä aikavälillä aloitteen uskotaan lisäävän jäsenvaltioiden sosioekonomista lähentymistä ja tekevän Euroopan talouksista ja yhteiskunnista sopeutumiskykyisempiä.

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
fi	Nykyisestä kriisistä on saatu opetuksena, että koheesiopolitiikan oikeudellisessa kehyksessä on välttämättä tarpeen huolehtia mekanismeista, joihin voidaan turvautua nopeasti poikkeuksellisissa olosuhteissa seuraavan vuosikymmenen aikana.

en	The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
fi	Edellä 3 kohdassa tarkoitettua määrää voidaan käyttää myös ohjelman toteuttamista koskevaan tekniseen ja hallinnolliseen apuun, kuten valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimintaan, mukaan lukien tietotekniikkajärjestelmät.

en	As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates.
fi	Kuten aiemmat taantumat ovat osoittaneet, nuorten työllisyys on suhdanneherkempää kuin aikuisten työllisyys, ja covid-19-pandemian aiheuttama talouden taantuma todennäköisesti johtaa uudelleen hälyttävän korkeisiin nuorisotyöttömyyslukuihin ja NEET-asteisiin.

en	Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
fi	Useista rahastoista rahoitettavat ohjelmat ovat jatkossakin mahdollisia, ja niiden avulla ohjelmasuunnittelua ja toteutusta voidaan yhdentää.

en	"(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ in accordance with Article 30;" ;
fi	"2) 'assosioituneella maalla' kolmatta maata, joka on sellaisen unionin kanssa tehdyn sopimuksen osapuoli, joka mahdollistaa sen osallistumisen ESR+:n työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkoon 30 artiklan mukaisesti;";

en	"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
fi	"10) 'oikeussubjektilla' mitä tahansa luonnollista henkilöä tai kansallisen oikeuden, unionin oikeuden tai kansainvälisen oikeuden perusteella muodostettua ja tunnustettua oikeushenkilöä, jolla on oikeushenkilöllisyys ja joka voi omissa nimissään käyttää oikeuksia ja jolle voidaan asettaa velvoitteita, tai varainhoitoasetuksen 197 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista yhteisöä, joka ei ole oikeushenkilö;";

en	While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
fi	Vaikka työllisyys- ja sosiaaliasioihin liittyvä toimivalta kuuluukin pääasiassa jäsenvaltioille, haasteiden laajuuden ja vaikutusten vuoksi toimet ovat osoittautuneet tehokkaammaksi ja tuloksellisemmaksi, jos EU:n tasolla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ja edistetään uudistuksia, jotka hyödyttävät sekä yksittäisiä maita että koko EU:ta.

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results.
fi	Komissio toteuttaa tiedotus- ja viestintätoimia, jotka koskevat työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkoa ja sen toimia ja tuloksia.

en	At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
fi	Samalla yhtenä rakennerahastona ESR myötävaikuttaa perussopimuksessa vahvistettujen taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseen keskittämällä rahoitusresursseja entistä tehokkaammin.

en	The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
fi	ESR+:sta tuetaan edelleen maahanmuuttajien kotouttamista pitkällä aikavälillä AMIF-rahaston keskittyessä täyttämään lyhyen aikavälin tarpeita.

en	The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
fi	Alat, joilla on tältä osin toteutettava toimia, on koottu yhteen lainsäädäntöehdotukseen liitetyssä vaikutustenarvioinnissa.

en	_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
fi	- tarkistukset 7 artiklaan lisäämällä siihen uusi 3 a kohta, joka koskee temaattista keskittämistä köyhien lasten tukemiseksi, ja korottamalla 5 kohdassa temaattisen keskittämisen vaatimusta nuorten työllisyyden osalta;

en	☑ Direct management by the Commission
fi	☑ Suora hallinnointi, jonka komissio toteuttaa käyttämällä

en	Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set.
fi	On vahvistettava indikaattorit, joilla seurataan toimintalohkon toteutusta ja edistymistä 4 artiklassa vahvistettujen erityistavoitteiden ja 23 artiklassa vahvistettujen toiminnallisten tavoitteiden saavuttamisessa.

en	The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
fi	Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkosta voidaan myöntää rahoitusta missä tahansa varainhoitoasetuksessa vahvistetussa muodossa; rahoitusmuotoja ovat erityisesti avustukset, palkinnot, hankinnat ja vapaaehtoiset maksut kansainvälisille järjestöille, joiden jäsen unioni on tai joiden työhön se osallistuu.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 15(6) and Article 21(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
fi	Edellä olevan 15 artiklan 6 kohdan ja 21 artiklan 5 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.

en	- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
fi	- uusi johdanto-osan 54 kappale ja uusi 37 a artikla, jotka koskevat väliaikaisia toimenpiteitä ESR+:n käyttämiseksi poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa;

en	The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF.
fi	Ehdotuksessa tehdään kohdennettuja muutoksia, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen ehdotuksen mukauttamiseksi monivuotista rahoituskehystä koskevaan komission muutettuun ehdotukseen.

en	(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
fi	(**) Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (EYVL L 209, 2.8.1997, s.

en	The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems.
fi	Sen vuoksi komissio katsoo tarpeelliseksi muuttaa Euroopan sosiaalirahasto plussaa koskevaa ehdotustaan, jotta se vastaisi uutta elvytyspakettia ja mahdollistaisi samalla strategiset investoinnit työllisyys- ja sosiaalialojen politiikkaan ja järjestelmiin.

en	Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
fi	Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi huolehdittava asianmukaisesti siitä, että toimissa ei tingitä ESR+ -asetuksen 6 artiklassa säädetystä sukupuolten tasa-arvon horisontaalisesta periaatteesta.

en	Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
fi	ESR+-asetuksen hyväksymisen jälkeen jäsenvaltioiden on ohjelmoitava talousarviomäärärahansa edellisen vuoden talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä saatujen ohjeiden mukaisesti.

en	Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
fi	Koska näitä kahta ohjelmaa on kuitenkin tarpeen koordinoida tiiviisti, muutettu ehdotus sisältää säännöksiä ESR+ -ohjelman ja EU:n uuden terveysalan toimintaohjelman välisen synergian ja täydentävyyden varmistamiseksi.

en	The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time.
fi	Ajan mittaan ESR:n yhtenäisyys Lissabonin strategian ja älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian mukaisten EU:n politiikkojen ja prioriteettien kanssa on vahvistunut.

en	- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty;
fi	- uusi johdanto-osan 22 a kappale, joka liittyy lapsiköyhyyden torjumiseen;

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
fi	Lisäksi täytäntöönpanovalta, joka liittyy väliaikaisiin toimenpiteisiin varojen käyttämiseksi poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa, olisi hyväksyttävä ilman komiteamenettelyä, koska soveltamisala määritellään vakaus- ja kasvusopimuksessa ja se rajoittuu tässä asetuksessa säädettyihin toimenpiteisiin.

en	Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
fi	Tämän jälkeen Euroopan talouteen on covid-19-pandemian vuoksi kohdistunut syvä ja ulkosyntyinen symmetrinen häiriötila, joka rasittaa vakavasti jäsenvaltioiden taloutta, työmarkkinoita ja sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmiä.

en	The initiative is expected to contribute to implement EU policies and priorities in these areas (such as the employment guidelines and the European pillar of social rights), promote best practices and cooperation (to improve policy-making and implementation capacity, facilitate transantional cooperation) and promote EU values (such as equality and social justice).
fi	Aloitteen uskotaan myötävaikuttavan EU:n kyseisiä aloja koskevien politiikkojen ja prioriteettien toteuttamiseen (esim. työllisyyden suuntaviivat ja Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari), parhaiden käytäntöjen ja yhteistyön edistämiseen (päätöksenteon ja toteutusvalmiuksien parantaminen, valtioiden välisen yhteistyön helpottaminen) ja EU:n arvojen edistämiseen (esim. tasa-arvo ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus).

en	Expected generated Union added value (ex-post): The challenges faced by European economies and societies in particular as regards employment, education, skills and social issues call for continued investments in these areas.
fi	Odotettavissa oleva EU:n tason lisäarvo (toteutuksen jälkeen): Euroopan talouksien ja yhteiskuntien haasteet etenkin työllisyyden, koulutuksen, osaamisen ja sosiaalisten kysymysten saralla edellyttävät jatkuvia investointeja.

en	"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
fi	"Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkoon voivat osallistua seuraavat assosioituneet maat:";

en	The ESF+ and Erasmus+ cooperation as well as the cooperation with the Health programme will be supported more actively by including suitable provisions in the regulations to be worked out in detail in work programmes and programme guides.
fi	ESR+:n ja Erasmus+:n yhteistyötä samoin kuin yhteistyötä terveysalan toimintaohjelman kanssa tuetaan aktiivisemmin sisällyttämällä asetuksiin asiaa koskevia säännöksiä, joihin liittyvät yksityiskohdat voidaan selventää työohjelmissa ja ohjelmaoppaissa.

en	In order for these investments to turn into inclusive and sustainable features of a reinvigorated growth model, and in line with the Union's commitments to implement the United Nations Agenda 2030 for sustainable Development and Paris Agreement, the amendments to the ESF+ Regulation focus, in accordance with the political guidelines of President von der Leyen, on:
fi	Jotta nämä investoinnit palvelisivat kasvun elvyttämistä osallistavalla ja kestävällä tavalla ja vastaisivat unionin sitoumuksia panna täytäntöön YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030 ja Pariisin sopimus, ESR+-asetukseen tehdyt muutokset keskittyvät puheenjohtaja von der Leyenin poliittisten suuntaviivojen mukaisesti seuraaviin:

en	- amendments to Article 2(1), points 2 and 9; Article 3, second subparagraph and point (b) of the third subparagraph; Article 4(1), first sentence and (3); Article 5(1), (3), (4) and (5); Article 6(1); Article 7(1), second subparagraph; Articles 26 to 29; the title of Article 30, (1) first sentence and (2); Article 31(1), (2), (4) and (5); Article 32; Article 33(1) and (3); Article 37(2); Article 38(2), (3) and (6); the title of Article 42, (1) and (2) all related to the deletion of the Health strand;
fi	- tarkistukset seuraaviin: 2 artiklan 1 kohdan 2 ja 9 alakohta, 3 artiklan toinen kohta ja kolmannen kohdan b alakohta, 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke ja 3 kohta, 5 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohta, 6 artiklan 1 kohta, 7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, 26-29 artikla, 30 artiklan otsikko, 1 kohdan ensimmäinen virke ja 2 kohta, 31 artiklan 1, 2, 4 ja 5 kohta, 32 artikla, 33 artiklan 1 ja 3 kohta, 37 artiklan 2 kohta, 38 artiklan 2, 3 ja 6 kohta sekä 42 artiklan otsikko ja 1 ja 2 kohta, kaikki liittyen terveysalan toimintalohkon poistamiseen;

en	Financial resources allocated to the Employment and Social Innovation strand shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 4 and 23.
fi	Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkolle osoitetuilla taloudellisilla resursseilla tuetaan myös unionin poliittisia prioriteetteja koskevaa komission tiedottamista sikäli kuin prioriteetit liittyvät 4 ja 23 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin.

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme.
fi	Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkon rahoituspuitteet voivat kattaa myös teknisen ja hallinnollisen avun menoja, jotka ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa siirtyminen ESR+:n ja sen edeltäjän (työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan ohjelman) mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden välillä.

en	The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
fi	ESR+:lla olisi myös helpotettava integroidun osaamistuen tarjoamista yksityishenkilöille, olivatpa he työssä, työttömiä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia, yksilöllisten oppimistilien kaltaisten välineiden avulla."

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
fi	Ehdotetun täytäntöönpanovallan ansiosta komissio voi mahdollisen tulevan kriisin yhteydessä välittömästi toteuttaa määrättyjä ajallisesti rajattuja toimenpiteitä neuvoston ja parlamentin valvonnassa, jotka voivat vastustaa ehdotettuja muutoksia.

en	Member States and, where appropriate the Commission, shall optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort and ensure close cooperation between those responsible for implementation to deliver coherent and streamlined support actions.
fi	Jäsenvaltioiden ja tarvittaessa komission on optimoitava koordinointimekanismit, jotta vältetään päällekkäinen työ ja varmistetaan toteutuksesta vastaavien tahojen tiivis yhteistyö johdonmukaisten ja yhtenäisten tukitoimien tarjoamiseksi.

en	(27)the title "Chapter III - General Provisions" is inserted before Article 31;
fi	(27)lisätään ennen 31 artiklaa otsikko "III luku - Yleiset säännökset";

en	- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
fi	- tarkistus 5 artiklan 2 kohtaan, koska ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahat pienenevät;

en	They shall also promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
fi	Niillä on edistettävä kaikkien yhtäläisiä mahdollisuuksia ilman sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää kaikissa niiden valmistelu-, seuranta-, valvonta- ja arviointivaiheissa.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
fi	Jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa on kuitenkin neuvoteltu laajalti kuluneiden viikkojen aikana ja tarkasteltu kysymyksiä, jotka liittyvät covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin taloudellisiin seurauksiin.

en	"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances.
fi	"(54) Jotta voidaan reagoida nopeasti vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitettuihin poikkeuksellisiin ja epätavallisiin olosuhteisiin, joita saattaa ilmetä ohjelmakauden aikana, olisi säädettävä väliaikaisista toimenpiteistä, joilla helpotetaan ESR+:sta saatavan tuen käyttöä tällaisissa olosuhteissa.

en	Reasons for action at European level (ex-ante): EU added value is generated by providing investments in areas and target groups that would not take place otherwise, by widening the scope of existing actions, supporting the mainstreaming of innovations and by enhancing the capacity of Member States administrations.
fi	Syyt siihen, miksi toimi toteutetaan EU:n tasolla (ennen toteutusta): EU:n tasolla saatava lisäarvo muodostuu investointien tekemisestä aloihin ja kohderyhmiin, joihin ei muuten investoitaisi, laajentamalla käynnissä olevien toimien soveltamisalaa, tukemalla innovaatioiden valtavirtaistamista ja tehostamalla jäsenvaltioiden viranomaisten valmiuksia.

en	- inserting a new recital (20a) related to synergies with the new Health Programme;
fi	- uusi johdanto-osan 20 a kappale, joka koskee synergioita uuden terveysalan toimintaohjelman kanssa;

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
fi	(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1).

en	However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
fi	Arvioinneissa ja tutkimuksissa tulee kuitenkin esiin myös useita haasteita, jotka liittyvät lähinnä tarpeeseen lisätä johdonmukaisuutta, synergioita ja joustoa, sovittaa toimet paremmin yhteen, parantaa suorituksia ja lisätä tulossuuntautuneisuutta sekä yksinkertaistaa toimintaa.

en	The ESF+ has two strands.
fi	ESR+:ssa on kaksi toimintalohkoa.

en	The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
fi	ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon osuus rahoituspuitteista Investoinnit työpaikkoihin ja kasvuun -tavoitteessa on 96 571 282 000 euroa käypinä hintoina, josta 200 000 000 euroa käypinä hintoina kohdennetaan 23 artiklan i alakohdassa tarkoitettuun innovatiivisia ratkaisuja tukevaan valtioiden väliseen yhteistyöhön ja 400 000 000 euroa käypinä hintoina lisärahoituksena SEUT-sopimuksen 349 artiklassa yksilöidyille syrjäisimmille alueille ja vuoden 1994 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 6 olevan 2 artiklan kriteerit täyttäville NUTS 2 -tason alueille.

en	Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people.
fi	Jäsenvaltioiden olisi myös investoitava toimenpiteisiin, joilla pyritään helpottamaan siirtymistä koulusta työelämään, samoin kuin riittäviin työvoimapalveluihin, jotta nuorille voidaan tarjota räätälöityä ja kokonaisvaltaista tukea ja kohdennetumpaa tarjontaa.

en	"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs.
fi	"(5) Viimeaikainen ja meneillään oleva kehitys on syventänyt rakenteellisia haasteita, jotka johtuvat talouden globalisaatiosta, muuttoliikkeen hallinnasta, turvallisuusuhkien kasvusta, siirtymisestä puhtaaseen energiaan, teknologian muutoksista ja työvoiman yhä nopeammasta ikääntymisestä sekä taitojen kysynnän ja tarjonnan kasvavista kohtaanto-ongelmista työmarkkinoilla joillakin sektoreilla ja alueilla ja etenkin pk-yrityksissä.

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
fi	Komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava prosessin kaikissa vaiheissa etenkin tehokas koordinointi, jotta turvataan rahoituslähteiden ja niiden teknisen avun välinen johdonmukaisuus, yhtenäisyys, täydentävyys ja synergiaedut.

en	The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
fi	Ehdotukseen sisältyy erityinen kriisivalmiusmekanismi, joka kuuluu yhteistä hallinnointia koskevien sääntöjen piiriin ja joka toteutetaan antamalla komissiolle täytäntöönpanovaltuudet varmistaa, että poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan myöntää tilapäisiä poikkeuksia tällaisiin tapahtumiin reagoimiseksi.

en	It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
fi	Samoin se vastaa muutoksia, joita komissio on ehdottanut yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen 8 ohjelmakaudeksi 2014-2020, jotta voidaan tukea covid-19-kriisistä toipumista ja valmistella talouden elpymistä.

en	As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand.
fi	Euroopan sosiaalirahasto plussaa koskevaa ehdotusta on näin olen tarpeen muuttaa poistamalla kaikki viittaukset terveysalan toimintalohkoon.

en	In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+.
fi	Yhdenmukaisuuden vahvistamiseksi suhteessa talouspolitiikan eurooppalaiseen ohjausjaksoon jäsenvaltioiden olisi kohdennettava asianmukainen osuus ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahoistaan sellaisten rakenteellisiin haasteisiin liittyvien maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoon, joihin on asianmukaista puuttua ESR+:n soveltamisalaan kuuluvilla monivuotisilla investoinneilla.

en	"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion."
fi	"ESR+:sta tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden politiikkoja ja tuotetaan niille lisäarvoa, jotta varmistetaan yhtäläiset mahdollisuudet, pääsy työmarkkinoille, oikeudenmukaiset työolot, sosiaalinen suojelu ja osallisuus."

en	The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
fi	ESR+:sta tuetaan seuraavia erityistavoitteita työllisyyden, koulutuksen ja sosiaalisen osallisuuden aloilla ja myötävaikutetaan siten myös [tulevan yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen] [4] artiklassa tarkoitettuun toimintapoliittiseen tavoitteeseen "sosiaalisempi Eurooppa - Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin toteuttaminen";

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,";
fi	"ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 46 artiklan d alakohdan, 149 artiklan, 153 artiklan 2 kohdan a alakohdan, 164 artiklan, 175 artiklan 3 kohdan ja 349 artiklan,";

en	☑ limited duration
fi	◻ kestoa ei ole rajattu

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented by work programmes referred to in Article [110] of Financial Regulation.
fi	Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohko toteutetaan varainhoitoasetuksen [110] artiklassa tarkoitetuilla työohjelmilla.

en	Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations.
fi	Työohjelmissa esitetään tarvittaessa rahoitusta yhdistäville toimille osoitettu kokonaismäärä.

en	"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand";
fi	"Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkon siirtymäsäännökset";

en	"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations.
fi	"(20 a) Terveydenhuollon saatavuuden suuren merkityksen vuoksi ESR+:ssa olisi varmistettava synergia ja täydentävyys terveysalan toimintaohjelman kanssa ja ESR+:n soveltamisalaan olisi sisällytettävä haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden pääsy terveydenhuollon piiriin.

en	With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
fi	ESR+:n ja EAKR:n yhteisenä tavoitteena on etenkin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen.

en	Member States have invested in policy areas, target groups and reforms in a way that would not have been possible with national funding only.
fi	Jäsenvaltiot ovat investoineet aloihin, kohderyhmiin ja uudistuksiin tavalla, joka ei olisi ollut mahdollista pelkän kansallisen rahoituksen puitteissa.

en	The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
fi	Vihreä ja digitaalinen siirtymä ja Euroopan teollisten ekosysteemien muutos tuovat mukanaan monia uusia mahdollisuuksia, jos niitä tuetaan oikeanlaisilla osaamis-, työllisyys ja sosiaalistrategioilla ja -toimilla.

en	Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
fi	Muutetaan komission ehdotus COM(2018) 382 seuraavasti:

en	Facing this challenge, the Union should take appropriate action to recover from the health, social and economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
fi	Tämä haasteen edessä unionilta vaaditaan asianmukaisia toimia covid-19-pandemian aiheuttamista terveydellisistä, sosiaalisista ja taloudellisista häiriöistä toipumiseksi.

en	- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
fi	- oikeusperustan muuttaminen poistamalla siitä SEUT-sopimuksen 168 artikla, koska asetusehdotus ei enää kata terveysalan toimintalohkoa;

en	- deleting Annex III related to the Health strand.
fi	- terveysalan toimintalohkoa koskevan liitteen III poistaminen.

en	(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility";
fi	(23)korvataan otsikko "II jakso - Tukikelpoisuus" otsikolla "II luku - Tukikelpoisuus";

en	All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
fi	Kaikissa ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon puitteissa toteutetuissa ohjelmissa sekä kaikissa toimissa, joita tuetaan työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkosta, on varmistettava miesten ja naisten välisen tasa-arvon toteutuminen kaikissa niiden valmistelu-, toteutus-, seuranta- ja arviointivaiheissa.

en	The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
fi	Sosiaalis-yhteiskunnalliselta kannalta covid-19-pandemia on vaikuttanut suhteettomasti naisiin.

en	When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.
fi	Toimia toteuttaessaan jäsenvaltioiden on asetettava etusijalle työelämän ulkopuolella olevat nuoret ja nuoret pitkäaikaistyöttömät ja toteutettava kohdennettuja tiedotustoimia.

en	(25)the title "Chapter III - Common Rules applicable to the Employment and Social Innovation and Health Strands" is deleted;
fi	(25)poistetaan otsikko "III luku - Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkoon ja terveysalan toimintalohkoon sovellettavat yhteiset säännöt";

en	Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
fi	Sen vuoksi ehdotetaan väliaikaisia toimenpiteitä ESR+:n käyttämiseksi poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa, jotta voidaan varmistaa, että rajoitetuissa ja erityisissä olosuhteissa voidaan myöntää poikkeuksia tietyistä säännöistä, ja näin reagoida helpommin tällaisiin olosuhteisiin.

en	• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support;
fi	• FEAD:n väliarvioinnin, mukaan lukien sidosryhmien palaute, alustavat tulokset osoittavat, että rahastosta tuetuilla elintarvikkeisiin, aineelliseen apuun ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvillä toimenpiteillä autetaan tehokkaasti yhteiskunnan vähävaraisimpia, mukaan lukien ne, jotka saattaisivat muuten jäädä tavanomaisten sosiaaliavustusten ulkopuolelle tai jotka tarvitsevat välitöntä apua.

en	-☑ public law bodies;
fi	-☑ julkisoikeudellisille yhteisöille

en	Common rules will also ensure compatibility between ERDF, ESF+ and EAFRD and EMFF programmes.
fi	Yhteisillä säännöillä varmistetaan myös EAKR:n, ESR+:n, maaseuturahaston ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston ohjelmien yhteensopivuus.

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
fi	Euroopan sosiaalirahasto plussasta 30. toukokuuta 2018 annettua asetusehdotusta ehdotetaan muutettavaksi seuraavasti:

en	• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
fi	Lapsiköyhyyden torjunnalla tulee olemaan entistäkin tärkeämpi merkitys tulevina vuosina, jotta voidaan varmistaa, että yhtään lasta ei jätetä jälkeen covid-19-kriisistä toipumisen jälkimainingeissa.

en	"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
fi	"b) suoralla tai välillisellä hallinnoinnilla siltä osin kuin on kyse 4 artiklan 1 kohdassa ja 23 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin liittyvästä tuesta ('työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohko').

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
fi	Toimenpiteiden täytäntöönpanoa seurataan ja siitä raportoidaan 29. toukokuuta 2018 annetussa asetusehdotuksessa COM(2018) 375 ja 30. toukokuuta 2018 annetussa asetusehdotuksessa COM(2018) 382 vahvistettujen raportointimekanismien mukaisesti.

en	Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market.
fi	Työelämän realiteettien muuttuessa unionin olisi oltava valmistautunut kohtaamaan nykyiset ja tulevat haasteet ja investoitava relevanttiin osaamiseen, tehtävä kasvusta entistä osallistavampaa ja parannettava työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa ottaen huomioon taloudellinen ja teollinen kestävyys ja työvoiman liikkuvuus ja pyrkien kohti työmarkkinoita, joilla sukupuolet ovat tasapuolisesti edustettuina.

en	"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation.
fi	"Jäsenvaltioiden ja tarvittaessa komission on edistettävä synergioita ja varmistettava ESR+:n koordinointi, täydentävyys ja johdonmukaisuus muiden unionin rahastojen, ohjelmien ja välineiden kanssa, kuten Erasmuksen, terveysalan toimintaohjelman, turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston, elpymis- ja palautumistukivälineen ja teknisen tuen välineen kanssa sekä valmistelu- että toteutusvaiheessa.

en	The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices.
fi	ESR+:n toteuttamiseen varatut kokonaisrahoituspuitteet ohjelmakaudella 2021-2027 ovat 97 332 282 000 euroa käypinä hintoina.

en	"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
fi	"(47) Merentakaisiin maihin ja merentakaisille alueille (MMA:t) sijoittautuneet henkilöt ja yhteisöt voivat [neuvoston päätöksen 2013/755/EU 12 94] artiklan nojalla saada rahoitusta työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkon sääntöjen ja tavoitteiden sekä sellaisten mahdollisten järjestelyjen mukaisesti, joita sovelletaan siihen jäsenvaltioon, johon kyseinen merentakainen maa tai alue on sidoksissa.

en	This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications.
fi	Tämä voitaisiin saavuttaa esimerkiksi verkko-oppimisella, työpaikalla tapahtuvalla oppimisella, työharjoittelulla ja oppisopimuskoulutuksella 9 , elinikäisellä ohjauksella, ennakoimalla osaamistarvetta yhdessä elinkeinoelämän kanssa, ajantasaisilla koulutusmateriaaleilla ja -menetelmillä, työmarkkinaennusteilla ja tutkinnon suorittaneiden jatkosijoittumisen seurannalla, opettajien kouluttamisella, oppimistulosten validoinnilla ja pätevyyden ja toimialapohjaisten todistusten tunnustamisella.

en	(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
fi	(21)poistetaan III osassa - Toteutus suoralla tai välillisellä hallinnoinnilla - otsikko "I luku - Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkoa koskevat erityissäännöt";

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand for the period 2021-2027 shall be EUR 761 000 000 in current prices.
fi	Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkon rahoituspuitteet ohjelmakaudella 2021-2027 ovat 761 000 000 euroa käypinä hintoina.

en	Upgrading of skills and acquiring new and different skills shall help young people seize the opportunities of growing sectors and prepare them for the changing nature of work, while also harnessing the opportunities arising from the digital and green transitions and the transformation of the European industrial ecosystems.
fi	Parantamalla taitoja ja hankkimalla uutta ja erilaista osaamista nuoret voivat helpommin tarttua kasvavien alojen mahdollisuuksiin ja valmistautua työn muuttuvaan luonteeseen sekä samalla hyödyntää digitaalisesta ja vihreästä siirtymästä ja Euroopan teollisten ekosysteemien muutoksesta johtuvia mahdollisuuksia.

en	The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
fi	Toinen toimintalohko, joka toteutetaan suoraan tai välillisesti hallinnoimalla, kattaa työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin (EaSI) edistämistoimet SEUT-sopimuksen 46 artiklan d alakohdan, 149 artiklan ja 153 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

en	Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
fi	Tässä yhteydessä olisi pyrittävä hyödyntämään Erasmus-ohjelmasta saatavia synergiaetuja, jotta voidaan helpottaa etenkin heikoimmassa asemassa olevien oppijoiden osallistumista oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen.

en	"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition.
fi	"(22 a) Jotta voidaan puuttua lapsiköyhyyden jatkuvasti korkeaan tasoon unionissa ja noudattaa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatetta 11, jonka mukaan lapsilla on oikeus suojeluun köyhyyttä vastaan ja heikoista lähtökohdista tulevilla lapsilla on oikeus yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviin erityistoimenpiteisiin, tavoitteena olisi oltava, että jäsenvaltiot kohdentavat vähintään 5 prosenttia ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahoista lapsiköyhyyden torjuntaan ESR+:n erityistavoitteiden mukaisesti, jotka mahdollistavat varojen ohjelmoinnin toimiin, joilla tuetaan suoraan lasten päivähoitoa, koulutusta, terveydenhuoltoa, kohtuullista asumista ja riittävää ravitsemusta.

en	"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
fi	"(23) Jotta voidaan helpottaa osallistavaa talouden elpymistä vakavan kriisin jälkeen ja tukea nuorten työllisyyttä muuttuvassa työelämässä ja ottaa huomioon jatkuvasti korkea nuorisotyöttömyys ja työmarkkinoiden ulkopuolelle jääminen useissa jäsenvaltioissa ja monilla alueilla, jäsenvaltioiden on edelleen tarpeen investoida riittävästi ESR+:n määrärahoja toimenpiteisiin, joilla tuetaan nuorten työllisyyttä ja osaamista, muun muassa panemalla täytäntöön nuorisotakuujärjestelmiä.

en	"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
fi	"(9) Jotta voidaan sujuvoittaa ja yksinkertaistaa rahoitusympäristöä ja lisätä synergiamahdollisuuksia yhdennettyjen rahoitusmallien avulla, vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta (FEAD) ja työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta tuetut toimet olisi sisällytettävä yhteen rahastoon, ESR+:aan.

en	(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
fi	(22)korvataan otsikko "I jakso: Yleiset säännökset" otsikolla "I luku - Toiminnalliset tavoitteet";

en	It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.
fi	Tämän vuoksi ehdotetaan lisättäväksi johdanto-osan kappale ja artikla, joissa edellytetään, että jäsenvaltiot kohdentavat ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahoista vähintään 5 prosenttia köyhien lasten auttamiseen.

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States.
fi	Tämä ehdotus on yhdenmukainen alan nykyisten säännösten kanssa, ja sillä tehdään ainoastaan kohdennettuja muutoksia Euroopan sosiaalirahasto plussaa koskevaan komission ehdotukseen (COM(2018) 382), jotta ESR+:n avulla voidaan edistää tehokkaammin talouden elpymistä covid-19-pandemian jäsenvaltioiden taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen aiheuttamista seurauksista.

en	In particular:
fi	Erityisesti todettiin seuraavat seikat:

en	The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU.
fi	Ensimmäinen toimintalohko, joka toteutetaan yhteistyöhön perustuvalla hallinnoinnilla, kattaa (aiemman) ESR:n, joka perustuu SEUT-sopimuksen 162 ja 164 artiklaan, ja vähävaraisimmille perushyödykkeinä annettavan avun SEUT-sopimuksen 175 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

en	Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only.
fi	Eurooppalaisen rahoituksen turvin jäsenvaltiot ovat investoineet aloihin, kohderyhmiin ja uudistuksiin tavalla, joka ei olisi ollut mahdollista pelkän kansallisen rahoituksen puitteissa.

en	-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
fi	-☑ maksusitoumusmäärärahoihin kohdistuvat rahoitusvaikutukset koskevat vuosia 2021-2027 ja maksumäärärahoihin kohdistuvat rahoitusvaikutukset vuosia 2021-2030.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
fi	Jos neuvosto on [tämän asetuksen voimaantulopäivä] jälkeen todennut asetuksen (EY) N:o 1466/97(*) 5 artiklan 1 kohdan kymmenennessä alakohdassa, 6 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa, 9 artiklan 1 kohdan kymmenennessä alakohdassa ja 10 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetun sellaisen epätavallisen tapahtuman esiintymisen, johon yksi tai useampi jäsenvaltio ei voi vaikuttaa ja jolla on merkittävää vaikutusta julkisen talouden rahoitusasemaan, tai euroalueen tai koko unionin talouden vakavan taantuman tai asetuksen (EY) N:o 1467/97(**) 3 artiklan 5 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen odottamattomien haitallisten taloudellisten tapahtumien esiintymisen, jotka vaikuttavat huomattavan epäsuotuisasti julkiseen talouteen, komissio voi täytäntöönpanopäätöksellä ja siinä säädetyksi ajaksi

en	The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy.
fi	ESR+:n tavoitteena on taata korkea työllisyystaso, oikeudenmukainen sosiaalinen suojelu ja työmarkkinavaatimuksia vastaava ja tulevaisuuden työelämään valmis osaava ja sopeutumiskykyinen työvoima Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteiden mukaisesti ja näin edistää Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja uuden teollisuusstrategian täytäntöönpanoa.

en	- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
fi	- johdanto-osan 9, 10, 11, 12, 21, 35-45, 47 ja 51 kappaleisiin tehdyt muutokset, koska asetusehdotus ei enää kata terveysalan toimintalohkoa;

en	Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph.
fi	Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa esitetyt edellytykset täyttävien syrjäisimpien alueiden ohjelmissa vähintään 15 prosenttia ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahoista on kohdennettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin kohdennettuihin toimiin.

en	The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument].
fi	Komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon johdonmukaisuus, koordinointi ja täydentävyys [elpymis- ja palautumistukivälineen ja teknisen tuen välineen] kanssa.

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation.
fi	Työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkon toteuttamisessa käytetään varainhoitoasetuksen mukaisesti suoraa hallinnointitapaa tai niitä hallinnoidaan välillisesti varainhoitoasetuksen [62 artiklan 1 kohdan c alakohdassa] tarkoitettujen elinten kanssa.

en	(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
fi	a) 4 artiklan 1 kohdasta poiketen laajentaa ESR+:n tuen soveltamisalaa sallimalla tukitoimenpiteet, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tällaisissa poikkeuksellisissa tai epätavallisissa olosuhteissa, erityisesti jotta voidaan rahoittaa lyhennettyä työaikaa koskevia järjestelyjä ilman vaatimusta niiden kytkemisestä aktiivisiin toimenpiteisiin ja terveydenhuollon saatavuutta myös henkilöille, jotka eivät ole välittömästi sosioekonomisesti haavoittuvassa asemassa;

en	☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
fi	☑ Välillinen hallinnointi, jossa täytäntöönpanotehtäviä on siirretty

en	The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management.
fi	ESR+ olisi sen vuoksi jaettava kahteen toimintalohkoon, jotka ovat ESR+:n yhteistyössä hallinnoitava toimintalohko ja työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohko, jotka toteutetaan suoraan tai välillisesti hallinnoimalla.

en	Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1).
fi	"3 a. Jäsenvaltioiden on kohdennettava vähintään 5 prosenttia ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahoistaan kohdennettujen toimien ja rakenteellisten uudistusten tukemiseen lapsiköyhyyden torjumiseksi 4 artiklan 1 kohdan v ja vii-x alakohdassa esitettyjen erityistavoitteiden mukaisesti.

en	These include the possibility to extend the scope for the ESF+, such as support for short-time work schemes which are not combined with active measures and access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
fi	Poikkeuksiin kuuluu mahdollisuus laajentaa ESR+:n soveltamisalaa siten, että siihen sisältyy tuki lyhennettyä työaikaa koskeville järjestelyille, joita ei sidota aktiivisiin toimenpiteisiin, ja terveydenhuollon saatavuus myös henkilöille, jotka eivät ole välittömästi sosioekonomisesti haavoittuvassa asemassa, sekä tarvittaessa mahdollisuus vähentää temaattisen keskittämisen vaatimuksia väliaikaisena toimenpiteenä, jotta tällaisiin poikkeuksellisiin ja epätavallisiin olosuhteisiin voidaan reagoida tehokkaasti.

en	As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
fi	EU:n tärkeimpänä inhimilliseen pääomaan ja osaamiseen investoimisen välineenä ESR+:sta (synergiassa Euroopan horisontti -ohjelman kanssa) annetaan jatkossakin merkittävää tukea inhimillisen pääoman kehittämiseen tutkimuksessa ja innovoinnissa.

en	In line with the Skills Agenda for Europe and the Upskilling Pathways Recommendation 11 , the ESF+ should support flexible pathways, including accessible short targeted modular training leading to credentials, with a view to providing people with skills adjusted to labour market and industrial ecosystems needs, green and digital transitions, innovation and social and economic change, facilitating reskilling and upskilling and employability, career transitions, geographic and sectoral mobility and supporting in particular low-skilled and/or poorly qualified adults.
fi	Euroopan osaamisohjelman ja taitojen parantamista koskevan suosituksen 11 mukaisesti ESR+:sta olisi tuettava joustavia oppimisväyliä, mukaan lukien lyhytkestoinen kohdennettu modulaarinen koulutus, jota on helposti saatavilla ja joka johtaa pätevyyteen, jotta ihmisille voidaan tarjota työmarkkinoiden ja teollisten ekosysteemien tarpeisiin, vihreään ja digitaaliseen siirtymään, innovointiin sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen muutokseen mukautettua osaamista ja jotta voidaan helpottaa uudelleen- ja täydennyskoulutusta ja työllistettävyyttä, uranvaihdoksia, maantieteellistä ja alojen välistä liikkuvuutta ja tukea erityisesti vähäisen ammattitaidon omaavia ja/tai vähän koulutettuja aikuisia.

en	• through its support for young people not in employment, education or training (NEETs) in specific EU regions, the YEI raised the visibility of youth employment policies, but also brought about a shift in policy-making in a number of Member States by supporting the setting-up and implementation of youth guarantee schemes;
fi	• Tukemalla koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevia nuoria tietyillä EU:n alueilla nuorisotyöllisyysaloite paitsi paransi nuorten työllisyyttä edistävien toimien näkyvyyttä myös sai aikaan muutoksen monien jäsenvaltioiden päätöksenteossa tukemalla nuorisotakuujärjestelmien perustamista ja täytäntöönpanoa.

en	1.4.Grounds for the proposal/initiative
fi	3.EHDOTUKSEN/ALOITTEEN ARVIOIDUT RAHOITUSVAIKUTUKSET

en	Building on the actions supported by the Youth Employment Initiative in the 2014-2020 programming period targeting individual persons and the lessons learnt, Member States should further promote employment and education reintegration pathways and invest in early prevention and outreach by prioritising, where relevant, long-term unemployed, inactive and disadvantaged young people including through youth work.
fi	Nuorisotyöllisyysaloitteesta ohjelmakaudella 2014-2020 tuettujen, yksittäisiin henkilöihin kohdistuvien toimien ja saatujen kokemusten pohjalta jäsenvaltioiden olisi jatkettava nuorten työllisyyden ja koulutus- ja uudelleentyöllistymissuunnitelmien edistämistä ja investoitava varhaisiin toimiin ja tiedotukseen keskittymällä tarvittaessa ensisijaisesti pitkäaikaistyöttömiin, työelämän ulkopuolella oleviin ja heikommassa asemassa oleviin nuoriin myös nuorisotyön avulla.

en	(16) The ESF+ should promote flexible opportunities for upgrading of skills and acquiring new and different skills by all, notably digital skills and skills for key enabling technologies as well as skills for the green economy as well as industrial ecosystems in line with the EU Industrial Strategy 10 .
fi	(16) ESR+:lla olisi edistettävä joustavia jatko- ja uudelleenkoulutusmahdollisuuksia kaikille, mukaan lukien digitaidot sekä osaaminen, joka liittyy keskeisiin mahdollistaviin teknologioihin, vihreään talouteen sekä teollisiin ekosysteemeihin EU:n teollisuusstrategian 10 mukaisesti.

en	The proposal reflects the European response to the social and economic impact of the COVID-19 pandemic.
fi	Ehdotuksessa on otettu huomioon toimet, joihin EU on ryhtynyt covid-19-pandemian sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten vuoksi.

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to modify the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) in order to remove the Health Programme and to introduce an empowerment in case of a future crisis.
fi	Komissio on tarkastellut oikeudellisen kehyksen tarjoamaa liikkumavaraa ja katsoo, että ehdotusta Euroopan sosiaalirahasto plussaa koskevaksi asetukseksi (COM(2018) 382) on tarpeen muuttaa, jotta terveysalan toimintaohjelma voidaan erottaa omaksi ohjelmakseen ja jotta komissiolle voidaan siirtää ehdotetut valtuudet tulevan kriisin varalta.

en	(c) paragraphs 4 and 5 are deleted;
fi	(c) kumotaan 4 ja 5 kohta;

en	"(21) The ESF+ should support policy and system reforms in the fields of employment, social inclusion, access to healthcare for vulnerable persons, long-term care, and education and training.
fi	"(21) ESR+:sta olisi tuettava työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden, haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden terveydenhuollon saatavuuden, pitkäaikaishoidon sekä koulutuksen alojen toimintaan ja järjestelmiin liittyviä uudistuksia.

en	(10) In view of the wider scope of the ESF+, it is appropriate that the aims to enhance the effectiveness of labour markets, promote access to quality employment, improve access to and quality of education and training, promote social inclusion and access to healthcare for vulnerable persons and reduce poverty, are not only implemented through shared management, but also through direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand for actions required at Union level.
fi	(10) Koska ESR+:n soveltamisala tämän myötä laajenee, on aiheellista säätää, että pyrkimyksiä parantaa työmarkkinoiden toimivuutta ja edistää pääsyä laadukkaisiin työpaikkoihin, parantaa koulutuksen saatavuutta ja laatua, edistää sosiaalista osallisuutta ja terveydenhuollon saatavuutta haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden osalta sekä vähentää köyhyyttä ei toteuteta ainoastaan yhteistyöhön perustuvalla hallinnoinnilla, vaan että työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkon osalta unionin tasolla edellytettyjen toimien toteutuksessa käytetään myös suoraa tai välillistä hallinnointia.

en	The ESF+ should provide targeted support to learners in need and reduce educational inequalities, including the digital divide, prevent early school leaving, foster permeability between education and training sectors, reinforce links with non-formal and informal learning and facilitate learning mobility for all.
fi	ESR+:sta olisi tarjottava kohdennettua tukea sitä tarvitseville oppijoille ja vähennettävä koulutukseen liittyvää eriarvoisuutta, digitaalinen kahtiajako mukaan luettuna, ehkäistävä koulunkäynnin keskeyttämistä, edistettävä siirtymistä koulutusalalta toiselle, lujitettava epävirallisen ja virallisen oppimisen yhteyttä ja helpotettava oppimiseen liittyvää liikkuvuutta kaikkien osalta.

en	(32)the following Article 37a is inserted in Part IV - Final provisions:
fi	(32)lisätään IV osaan - Loppusäännökset 37 a artikla seuraavasti:

en	Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of latest available Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2021 to 2025 to targeted actions and structural reforms to support youth employment, vocational education and training, in particular apprenticeships, and school-to-work transition, pathways to reintegrate into education or training and second chance education, in particular in the context of implementing Youth Guarantee schemes.
fi	Sellaisten jäsenvaltioiden, joissa työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien 15-29-vuotiaiden osuus on Eurostatin tuoreimpien tietojen perusteella vuonna 2019 unionin keskitasoa suurempi, on kohdennettava vähintään 15 prosenttia ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon vuosien 2021-2025 määrärahoistaan kohdennettuihin toimiin ja rakenteellisiin uudistuksiin, joilla tuetaan nuorisotyöllisyyttä, ammatillista koulutusta, erityisesti oppisopimuskoulutusta, ja siirtymistä koulusta työelämään, mahdollisuuksia palata koulutukseen tai uuden mahdollisuuden tarjoavaa koulutusta etenkin nuorisotakuujärjestelmien täytäntöönpanon yhteydessä.

en	-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
fi	-☑ sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville yksityisoikeudellisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut

en	The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities.
fi	ESR+:sta olisi tuettava onnistumista koulutuksessa ja työelämään siirtymisessä, elinikäistä oppimista ja työllistyvyyttä, lisättävä kilpailukykyä muun muassa jatkosijoittumisen seurannan avulla ja edistettävä yhteiskunnallista ja taloudellista innovointia tukemalla näihin aloihin liittyviä laajennuskelpoisia ja kestäviä aloitteita ja mukauttamalla niitä eri kohderyhmille, kuten vammaisille.

en	(1)The legal basis is amended as follows:
fi	(1)Muutetaan oikeusperusta seuraavasti:

en	"(14) The ESF+ should provide support to improving the quality, effectiveness, labour market relevance of education and training systems, including through promoting digital learning, the professional development of teaching staff, in order to facilitate the acquisition of key competences notably as regards basic skills, including health literacy, media literacy, digital skills and competences for sustainable development which all individuals need for personal fulfilment and development, employment, social inclusion and active citizenship.
fi	"(14) ESR+:sta olisi annettava tukea, jotta voidaan parantaa koulutusjärjestelmien laatua ja toimivuutta ja niiden tarkoituksenmukaisuutta työmarkkinoiden kannalta muun muassa edistämällä digitaalista oppimista ja opetushenkilöstön ammatillista kehittymistä ja siten helpottaa sellaisten avaintaitojen hankkimista, mukaan lukien perustason terveysosaaminen, digitaidot ja kestävään kehitykseen liittyvä osaaminen, joita kukin tarvitsee itsensä toteuttamista ja kehittämistä, työllistymistä, sosiaalista osallisuutta ja aktiivista kansalaisuutta varten.

en	Parts of this financial envelope should be used for actions to be implemented in direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand.
fi	Joitakin rahoituspuitteiden osia olisi suunnattava toimiin, jotka toteutetaan työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkon puitteissa käyttäen suoraa tai välillistä hallinnointia.

en	The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
fi	Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 15 artiklan 6 kohdassa ja 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.

en	(15) Support through the ESF+ should be used to promote equal access for all, in particular for disadvantaged groups, to quality, non-segregated and inclusive education and training, from early childhood education and care through general and vocational education and training, notably apprenticeships, and to tertiary level, as well as adult education and learning.
fi	(15) ESR+:sta annettavalla tuella olisi edistettävä kaikkien, erityisesti heikommassa asemassa olevien, yhdenvertaista pääsyä laadukkaaseen, erottelemattomaan ja osallistavaan koulutukseen varhaiskasvatuksesta yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, myös oppisopimuskoulutuksen, kautta korkea-asteen koulutukseen sekä aikuiskoulutukseen.

en	-☑ in effect from 01/01/2021 to 31/12/2027
fi	-☑ toiminta alkaa 1.1.2021 ja päättyy 31.12.2027.

en	The proposal is limited to targeted amendments to the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) and maintains consistency with other Union policies.
fi	Ehdotuksella tehdään ainoastaan kohdennettuja muutoksia Euroopan sosiaalirahasto plussaa koskevaan asetusehdotukseen (COM(2018) 382) vaikuttamatta sen yhdenmukaisuuteen unionin muiden politiikkojen kanssa.

en	(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
fi	b) 7 artiklasta poiketen vähentää temaattiseen keskittämiseen sovellettavia vaatimuksia.

en	To further support an inclusive economic recovery and school to work transitions in the changing world of work and ensure that young people make the most of the opportunities stemming from digital, resilient and green transitions, Member States with a NEET rate (age group 15 - 29) above the EU average should programme at least 15% of their ESF+ resources under shared management to targeted actions and structural reforms to support young people (increased from 10%).
fi	Jotta voidaan tukea osallistavaa talouden elpymistä ja siirtymistä koulusta työelämään muuttuvassa työympäristössä ja varmistaa, että nuoret voivat hyödyntää kaikki digitaalisesta, palautumiskykyä edistävästä ja vihreästä siirtymästä johtuvat mahdollisuudet, sellaisten jäsenvaltioiden, joiden NEET-aste (15-29-vuotiaiden ikäryhmässä) ylittää EU:n keskiarvon, olisi kohdennettava ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahoistaan vähintään 15 prosenttia kohdennettuihin toimiin ja rakenteellisiin uudistuksiin nuorten tukemiseksi (tämä investointiprosentti oli alun perin 10 %).

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
fi	30. toukokuuta 2018 annetun asetusehdotuksen COM (2018) 382 valmistelemiseksi tehtiin vaikutustenarviointi.

en	It is proposed to amend the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) to address the current specific challenges.
fi	Euroopan sosiaalirahasto plussaa koskevaa komission ehdotusta (COM(2018) 382) ehdotetaan muutettavaksi, jotta sen avulla voidaan vastata vallitseviin erityishaasteisiin.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
fi	Siirretään komissiolle tämän asetuksen voimaantulopäivästä määräämättömäksi ajaksi 15 artiklan 6 kohdassa ja 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.

en	Therefore, Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of Eurostat data, should allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management to those actions."
fi	Sen vuoksi sellaisten jäsenvaltioiden, joissa työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien 15-29-vuotiaiden osuus oli Eurostatin tietojen perusteella vuonna 2019 unionin keskiarvoa suurempi, olisi kohdennettava vähintään 15 prosenttia ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahoistaan kyseisiin toimiin."

en	When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions.
fi	Arvioitaessa ESR+ -ohjelmia niiden puolivälissä [tulevan yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 14] artiklan mukaisesti sellaisten jäsenvaltioiden, joissa työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien 15-29-vuotiaiden osuus on Eurostatin tietojen perusteella vuonna 2024 unionin keskitasoa suurempi, on kohdennettava vähintään 15 prosenttia ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon vuosien 2026-2027 määrärahoistaan edellä tarkoitettuihin toimiin.

en	(b)the following paragraph 3a is inserted:
fi	(b)lisätään 3 a kohta seuraavasti:

en	(a)the title of Article 30 is replaced by the following:
fi	(a)korvataan 30 artiklan otsikko seuraavasti:

en	The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
fi	ESR+ on EU:n tärkein väline ihmisiin kohdistuvien investointien tekemiseksi, ja sillä edistetään merkittävästi sosiaalisempaa Eurooppaa.

en	Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
fi	Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien rahastojen tehokkuus, tuloksellisuus, merkityksellisyys, johdonmukaisuus ja niistä EU:n tasolla saatava lisäarvo käy ilmi kaikista nykyisen ja aiempien ohjelmakausien aikana tehdyistä arvioinneista ja niihin liittyvistä tutkimuksista.

en	(31)in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
fi	(31)korvataan 37 artiklan 2 kohta seuraavasti:

en	(15)Article 2(1) is amended as follows:
fi	(15)muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:

en	(14)the following recital (54) is inserted:
fi	(14)lisätään johdanto-osan 54 kappale seuraavasti:

en	Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal.
fi	Tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden oikeusperustana ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus', IX (Työllisyys) ja X (Sosiaalipolitiikka) osasto ja erityisesti sen 46, 149, 153, 162-166, 174, 175 ja 349 artikla.

en	"(51) Since the objective of this Regulation, namely enhancing the effectiveness of labour markets and promoting access to quality employment, improving the access to and the quality of education and training, promoting social inclusion and reducing poverty as well as the actions under the Employment and Social Innovation strand, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
fi	"(51) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli parantaa työmarkkinoiden toimivuutta, edistää pääsyä laadukkaisiin työpaikkoihin, parantaa koulutuksen saatavuutta ja laatua, edistää sosiaalista osallisuutta ja vähentää köyhyyttä sekä toteuttaa työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkosta tuettavat toimet, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.

en	(28)Article 31 is amended as follows:
fi	(28)muutetaan 31 artikla seuraavasti:

en	(19)in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
fi	(19)korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:

en	(9)the following recital (22a) is inserted:
fi	(9)lisätään johdanto-osaan 22 a kappale seuraavasti:

en	(c)paragraph 5 is amended as follows:
fi	(c)muutetaan 5 kohta seuraavasti:

en	(7)the following recital (20a) is inserted:
fi	(7)lisätään johdanto-osaan 20 a kappale seuraavasti:

en	(3)recitals (9) and (10) are replaced by the following:
fi	(3)korvataan johdanto-osan 9 ja 10 kappale seuraavasti:

en	(4)recital (11) is deleted;
fi	(4)kumotaan johdanto-osan 11 kappale;

en	(20)Article 7 is amended as follows:
fi	(20)muutetaan 7 artikla seuraavasti:

en	(18)Article 5 is amended as follows:
fi	(18)muutetaan 5 artikla seuraavasti:

en	(13)recital (51) is replaced by the following:
fi	(13)korvataan johdanto-osan 51 kappale seuraavasti:

en	(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following:
fi	(b)korvataan kolmannen kohdan b alakohta seuraavasti:

en	In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .]
fi	Se on linjassa muutosten kanssa, joita on esitetty ehdotukseen yhteisiä säännöksiä koskevaksi asetukseksi 5 , sekä Euroopan aluekehitysrahaston sääntöjen 6 kanssa.

en	(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following:
fi	(6)korvataan johdanto-osan 14 ja 16 kappale seuraavasti:

en	(12)recital (47) is replaced by the following:
fi	(12)korvataan johdanto-osan 47 kappale seuraavasti:

en	(26)Article 30 is amended as follows:
fi	(26)muutetaan 30 artikla seuraavasti:

en	(34)Article 42 is amended as follows:
fi	(34)muutetaan 42 artikla seuraavasti:

en	(17)Article 4 is amended as follows:
fi	(17)muutetaan 4 artikla seuraavasti:

en	(33)Article 38 is amended as follows:
fi	(33)muutetaan 38 artikla seuraavasti:

en	(16)Article 3 is amended as follows:
fi	(16)muutetaan 3 artikla seuraavasti:

en	These proposals are based on two pillars.
fi	Nämä ehdotukset perustuvat kahteen pilariin.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks.
fi	Ehdotuksessa on kuitenkin otettu huomioon viime viikkoina suoritetut laajat jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kuulemiset.

en	It therefore complies with the proportionality principle.
fi	Sen vuoksi ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.

en	The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
fi	Tämä ehdotus kuuluu edellä mainittuun toiseen pilariin.

en	This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
fi	Tällä ehdotuksella muutetaan ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi.

en	·select operations already completed;
fi	·valita toimia, jotka on jo saatettu päätökseen;

en	"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;";
fi	"b) toimen kokonaiskustannukset ylittävät viisi miljoonaa euroa;";

en	It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU.
fi	Se perustuu myös SEUT-sopimuksen 177 artiklaan ja SEUT-sopimuksen 349 artiklaan.

en	·increase interim payments by 10 percentage points;
fi	·korottaa välimaksuja 10 prosenttiyksikköä;

en	"Justification for the proposed transfer- Article 21(3)
fi	"Perustelut ehdotetulle siirrolle - 21 artiklan 3 kohta

en	A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
fi	Tästä syystä erillistä vaikutustenarviointia ei tehty.

en	·extend the deadlines for the submission of documents and data;
fi	·pidentää asiakirjojen ja tietojen toimittamisen määräaikoja;

en	The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences.
fi	Terveysjärjestelmiin kohdistunutta välitöntä painetta ja valtavia ihmishenkien menetyksiä seurasivat äkilliset ja vakavat sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset.

en	·allow retroactive eligibility of operations;
fi	·sallia toimien takautuva tukikelpoisuus;

en	On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy.
fi	Äkillinen ja suurelta osin odottamaton pandemian puhkeaminen osoittaa, että koheesiopolitiikan joustavuutta ja reaktiivisuutta on lisättävä.

en	Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows:
fi	Muutetaan komission ehdotus COM(2018) 375 seuraavasti:

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
fi	Yhteistyöhön perustuva hallinnointi pohjautuu toissijaisuusperiaatteeseen, sillä komissio siirtää strategiseen ohjelmasuunnitteluun ja toteutukseen liittyviä tehtäviä jäsenvaltioille ja alueille.

en	Text field [3 000]
fi	Tekstikenttä [3 000]

en	Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic.
fi	Aiemmin tänä vuonna Euroopan talouteen kohdistui syvä ja ulkosyntyinen symmetrinen häiriötila covid-19-pandemian vuoksi.

en	This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty.
fi	Tämä johtaa talouden tuotosten huomattavaan heikkenemiseen ja talouden toimijoiden määrän vähenemiseen sekä työttömyyden ja köyhyyden jyrkkään lisääntymiseen.

en	It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development.
fi	Se myös aiheuttaa tulevina vuosina merkittäviä haasteita julkiselle taloudelle ja velanhoidolle, mikä puolestaan saattaa rajoittaa talouden elpymisen ja kehityksen edellyttämiä julkisia investointeja.

en	(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal.
fi	10)muutetaan liitteet I, II ja V tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

en	Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred.
fi	Kun pyyntö koskee ohjelman muuttamista, ainoastaan tulevien kalenterivuosien varoja voidaan siirtää.

en	"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission.
fi	"(71) Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaiset edellytykset kumppanuussopimusten hyväksymistä, ohjelmien hyväksymistä tai muuttamista sekä rahoitusoikaisujen soveltamista varten, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.

en	It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
fi	On myös välttämätöntä, että koheesiopolitiikan oikeudellisessa kehyksessä säädetään mekanismeista, jotka voidaan ottaa nopeasti käyttöön, jos unionissa ilmenee lähivuosina uusia häiriöitä.

en	Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline.
fi	Kriisin talousarviovaikutusten vuoksi tuensaajat eivät ehkä pysty rahoittamaan kyseisten toimien loppuun saattamista ennen niiden päättämiselle asetettua määräaikaa.

en	Text field [3000] (justification)
fi	Tekstikenttä [3 000] (perustelut)

en	It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
fi	On äärimmäisen tärkeää varmistaa suotuisat olosuhteet nopealle elpymiselle, joka tasoittaa tietä EU:n taloudelliselle kehitykselle ja täyttää samalla perussopimuksen tavoitteen lähentymisen edistämisestä ja erojen vähentämisestä.

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
fi	Tuen antamisessa on kiinnitettävä erityistä huomiota alueisiin, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja joilla on heikommat valmiudet toipua.

en	·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million.
fi	·alentaa viiteen miljoonaan euroon sellaisten toimien kynnysarvo, jotka voidaan jaksottaa kahdelle ohjelmakaudelle.

en	"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds*
fi	"Taulukko 17: Yhteistyössä hallinnoitavien rahastojen väliset siirrot, myös koheesiopolitiikan rahastojen välillä*

en	Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates.
fi	Vaikka nämä säädökset ovat luonteeltaan yleisiä, olisi käytettävä neuvoa-antavaa menettelyä, koska niissä säädetään ainoastaan teknisistä kysymyksistä, lomakkeista ja malleista.

en	The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
fi	Sääntöjenvastaisuuksista ilmoitettaessa käytettävään malliin, sähköiseen järjestelmään kirjattaviin ja siinä säilytettäviin tietoihin ja lopullisen tuloksellisuuskertomuksen malliin liittyvää täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti(*).

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time.
fi	Ehdotettu valtuutus antaa komissiolle mahdollisuuden päättää rajallisesta määrästä välittömiä toimenpiteitä määräajaksi mahdollisen tulevan kriisin aikana.

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p.
fi	(*) Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (EYVL L 209, 2.8.1997, s.

en	Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession.
fi	Kaudella 2021-2027 koheesiopolitiikan investointien on täytettävä pitkän aikavälin roolinsa kasvua ja lähentymistä edistävinä välineinä vuodesta 2021 eteenpäin, kun EU:n talouden odotetaan alkavan elpyä vakavasta taantumasta.

en	The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements:
fi	Yhteisiä säännöksiä koskevaan asetusehdotukseen ehdotetuissa muutoksissa keskitytään seuraaviin seikkoihin:

en	"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;";
fi	"d) tarvittaessa varojen jakautuminen alueluokittain 102 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja siirrettäviksi ehdotetut määrärahat 21 ja 105 artiklan mukaisesti sekä perustelut tällaisille siirroille;";

en	(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)";
fi	(*) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s.

en	A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers.
fi	Asetusta (EU) N:o 1303/2013 on muutettu tältä osin ensimmäisen kerran 2 jäsenvaltioiden terveysjärjestelmien lujittamiseksi lisäinvestoinneilla sekä talouden toimijoiden ja työntekijöiden tukemiseksi.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
fi	Komissio ehdottaa keskeisten ohjelmien lujittamista Euroopan unionin elpymisvälineen avulla, jotta investoinnit saataisiin kohdennettua nopeasti sinne, missä niitä eniten tarvitaan, vahvistettaisiin sisämarkkinoita, tehostettaisiin yhteistyötä terveydenhuollon ja kriisinhallinnan kaltaisilla aloilla ja laadittaisiin unionille talousarvio, joka on räätälöity edistämään pitkän aikavälin siirtymistä kestävämpään, vihreämpään ja digitaaliseen Eurooppaan, ja tuettaisiin samalla Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteita.

en	This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
fi	Tätä asetusta ei sovelleta ESR+:n työllisyyden ja sosiaalisen innovoinnin toimintalohkoon eikä EMKR:n, AMIF:n, ISF:n ja BMVI:n suoraan tai välilliseen hallinnointiin lukuun ottamatta komission aloitteesta annettavaa teknistä apua.

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 .
fi	Ehdotettu muutos ei edellytä muutoksia ehdotukseen seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2021-2027 6 .

en	On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities.
fi	Euroopan komissio hyväksyi 29. toukokuuta 2018 säädösehdotukset 1 , jotka koskevat koheesiopolitiikan rahoituksen käyttöä kaudella 2021-2027 ja joissa rahastojen tuki jakautuu muutaman merkittävän EU:n poliittisen painopisteen ympärille.

en	Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process.
fi	Viime vuosina eurooppalaisen ohjausjakson ja koheesiopolitiikan investointien välille on luotu tiiviit yhteydet, minkä ansiosta koheesiopolitiikan toimet soveltuvat erityisen hyvin eurooppalaisessa ohjausjaksossa määritettyjen investointien toteuttamiseen.

en	At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds.
fi	Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso muodostaa unionin tasolla kehyksen, jonka puitteissa määritellään kansallisten uudistusten ja investointien painopisteet, mukaan lukien rahastoista myönnettävä tuki.

en	·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21.
fi	·Lisätään joustavuutta varojen siirtämisessä rahastojen välillä, mitä täydentää lisäjoustavuus varojen siirtämisessä EAKR:n, ESF+:n ja koheesiorahaston välillä 21 artiklan mukaisesti.

en	"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances.
fi	"(20 a) Jotta voidaan reagoida nopeasti vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitettuihin poikkeuksellisiin ja epätavallisiin olosuhteisiin, joita saattaa ilmetä ohjelmakauden aikana, olisi säädettävä väliaikaisista toimenpiteistä, joilla helpotetaan rahastojen käyttöä tällaisissa olosuhteissa.

en	They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects.
fi	Ehdotuksissa ainoastaan esitetään parannuksia ja mukautuksia covid-19-pandemiasta ja sen vaikutuksista saatujen kokemusten pohjalta.

en	This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation.
fi	Tämän jälkeen tehdyllä toisella muutoksella 3 pyrittiin tarjoamaan jäsenvaltioille poikkeuksellista joustavuutta ohjelmien hallinnoinnissa ja muuttamisessa silloin, kun se on tarpeen kriisitilanteen ratkaisemiseksi.

en	Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
fi	Komissio ehdottaa, että EU:n talousarvion koko painoarvoa hyödynnetään investointien liikkeelle saamiseksi ja taloudellisen tuen antamiseksi etupainotteisesti elpymisen ratkaisevan tärkeinä ensimmäisinä vuosina.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
fi	Toinen on vahvistettu monivuotinen rahoituskehys vuosiksi 2021-2027.

en	In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period.
fi	Jäsenvaltioille on annettava lisää joustomahdollisuuksia, jotta ne voivat siirtää varoja eri rahastojen välillä milloin tahansa ohjelmakauden aikana.

en	"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances";
fi	"Talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan sekä poikkeuksellisiin ja epätavallisiin olosuhteisiin liittyvät toimenpiteet";

en	The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts.
fi	Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus', 322 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, joka on oikeusperusta asetuksille, joilla annetaan varainhoitosäännöt, joissa vahvistetaan varsinkin talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.

en	The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018.
fi	Vaikutustenarvioinnissa validoitiin näitä rahastoja varten ehdotettu täytäntöönpanojärjestelmä, sellaisena kuin se esitettiin 29. toukokuuta 2018 annetussa yhteisiä säännöksiä koskevassa asetusehdotuksessa.

en	"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase.
fi	"(15 a) Jotta jäsenvaltiot voivat joustavasti kohdentaa rahoitusvaroja ja mukauttaa niiden kohdentamista erityistarpeidensa mukaisesti, on aiheellista antaa jäsenvaltioille mahdollisuus pyytää siirtoja tietyissä rajoissa rahastoista mihin tahansa muuhun välineeseen, jota hallinnoidaan suoraan tai välillisesti, tai rahastojen välillä ohjelmakauden alussa tai täytäntöönpanovaiheessa.

en	Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19.
fi	Ohjelman muuttamista koskevissa pyynnöissä on esitettävä siirrettävä kokonaismäärä kunkin vuoden osalta rahastoittain ja tarvittaessa alueluokittain, pyynnöt on perusteltava asianmukaisesti ja niihin on liitettävä 19 artiklan mukaisesti tarkistettu ohjelma tai tarkistetut ohjelmat.

en	The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018.
fi	Ehdotuksella ei ole vaikutuksia perusoikeuksiin, koska sillä ei muuteta 29. toukokuuta 2018 annetun yhteisiä säännöksiä koskevan asetusehdotuksen asiaa koskevia kohtia.

en	The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management.
fi	Ehdotuksella ei muuteta koheesiopolitiikan toteutustapaa vaan se toteutetaan edelleen yhteistyöhön perustuvan hallinnoinnin puitteissa.

en	Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances
fi	Väliaikaiset toimenpiteet rahastojen käyttämiseksi poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa

en	These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
fi	Näitä ehdotettuja muutoksia täydennetään rinnakkaisella ehdotuksella, jolla muutetaan Euroopan aluekehitysrahastoa ja koheesiorahastoa koskevaa asetusehdotusta 4 , jotta voidaan parantaa terveysjärjestelmien valmiutta ja hyödyntää paremmin kulttuurin ja matkailun potentiaalia, koska ne ovat kärsineet kriisistä ja niillä on ratkaiseva merkitys useilla alueilla.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
fi	Rahastojen käyttöä poikkeuksellisissa olosuhteissa koskeviin väliaikaisiin toimenpiteisiin liittyvä täytäntöönpanovalta olisi hyväksyttävä ilman komiteamenettelyä, koska soveltamisala määritellään vakaus- ja kasvusopimuksessa ja se rajoittuu tässä asetuksessa säädettyihin toimenpiteisiin.

en	Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds)
fi	Ohjelman muutos liittyy yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 21 artiklaan (siirrot välineisiin, joita hallinnoidaan suoraan tai välillisesti, yhteistyössä hallinnoitavien rahastojen väliset siirrot, myös koheesiopolitiikan rahastojen välillä)

en	Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
fi	Tähän ehdotukseen liittyy myös muutosehdotus, joka koskee ehdotusta asetukseksi Euroopan sosiaalirahasto plussasta 5 ja jonka tarkoituksena on lisätä tukea toimenpiteille, joilla puututaan nuorten työllisyyteen ja lasten köyhyyteen sekä keskitytään entistä enemmän tukemaan työvoimaa vihreässä ja digitaalisessa siirtymässä.

en	As an immediate response, the currently available cohesion policy instruments under the 2014-2020 programmes, have already been adapted.
fi	Kauden 2014-2020 ohjelmissa tällä hetkellä käytettävissä olevia koheesiopolitiikan välineitä on jo mukautettu välittömänä kriisitoimena.

en	The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology.
fi	EAKR:n, ESR+:n ja koheesiorahaston määrärahojen jakauman vahvistamiseen liittyvä täytäntöönpanovalta olisi hyväksyttävä ilman komiteamenettelyä, koska kyse on ainoastaan jo määriteltyjen laskentamenetelmien soveltamisesta.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock.
fi	Ehdotus on rajoitettu, ja kohdennettu muutos ei ylitä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi eli lisäjouston mahdollistamiseksi ohjelmien hallinnoinnissa ja reaktiivisuuden lisäämiseksi, jotta voidaan mukauttaa kriittisiä täytäntöönpanosäännöksiä ja puuttua mahdollisiin tuleviin symmetrisiin häiriötiloihin.

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
fi	Ensimmäinen näistä on Euroopan unionin elpymisväline, jolla lisätään tilapäisesti EU:n talousarvion rahoituskapasiteettia, kun EU:n talousarviossa olevaa liikkumavaraa käytetään lisärahoituksen hankkimiseen rahoitusmarkkinoilta.

en	The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development.
fi	Eurooppalaisessa ohjausjaksossa on jo määritetty tiettyjä painopistealoja, joilla julkisia investointeja olisi aikaistettava talouden elpymisen ja kehityksen edistämiseksi.

en	In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations.
fi	Olisi lisättävä joustavuutta, jotta toimet voidaan jaksottaa pidemmälle aikavälille.

en	The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment.
fi	Yhteisiä säännöksiä koskevaan asetusehdotukseen liittyy vaikutustenarviointi.

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
fi	Yhteisiä säännöksiä koskevaan asetusehdotukseen ehdotetut muutokset ovat rajoitettuja ja kohdennettuja, eikä niissä ehdoteta muutoksia alkuperäisen ehdotuksen rakenteeseen tai keskeisiin kohtiin.

en	Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings.
fi	Täytäntöönpanon viivästymisen ja puutteiden vuoksi covid-19-pandemia on lisäksi heikentänyt edunsaajien valmiuksia saattaa ajallaan päätökseen vuosien 2014-2020 ohjelmien mukaiset toimet.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
fi	Jos neuvosto on [tämän asetuksen voimaantulopäivä] jälkeen havainnut sellaisen asetuksen (EY) N:o 1466/97 (**) 5 artiklan 1 kohdan kymmenennessä alakohdassa, 6 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa, 9 artiklan 1 kohdan kymmenennessä alakohdassa ja 10 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetun epätavallisen tapahtuman esiintymisen, johon kyseinen jäsenvaltio tai kyseiset jäsenvaltiot eivät voi vaikuttaa ja jolla on merkittävää vaikutusta julkisen talouden rahoitusasemaan, tai euroalueen tai koko unionin talouden vakavan taantuman, tai sellaisen asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 5 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun odottamattoman haitallisen taloudellisen tapahtuman esiintymisen, joka vaikuttaa huomattavan epäsuotuisasti julkiseen talouteen, komissio voi täytäntöönpanopäätöksellä kyseisessä päätöksessä määritetyksi määräajaksi,

en	In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances.
fi	Komissiolle olisi siksi siirrettävä valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, jotta voidaan säätää väliaikaisista toimenpiteistä, joilla voidaan puuttua poikkeuksellisiin ja epätavallisiin olosuhteisiin.

en	Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
fi	Poikkeuksellisia ja epätavallisia olosuhteita varten ehdotetaan rahastojen käyttöä koskevia toimenpiteitä, jotta voidaan varmistaa, että tällaisissa määritellyissä olosuhteissa voidaan poiketa tietyistä säännöistä tilanteen ratkaisemisen helpottamiseksi.

en	laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
fi	Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahasto plussaa, koheesiorahastoa, oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ja rahoitussäännöistä sekä turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoa, sisäisen turvallisuuden rahastoa ja rajaturvallisuuden ja viisumipolitiikan rahoitusvälinettä koskevista rahoitussäännöistä

en	(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances;
fi	b)poiketen siitä, mitä 57 artiklan 6 kohdassa säädetään, sallia jäsenvaltion viranomaisten valita tuen kohteiksi toimet, jotka on saatettu fyysisesti päätökseen tai toteutettu kokonaisuudessaan ennen kuin ohjelmaan liittyvä rahoitushakemus on jätetty hallintoviranomaiselle, jos toimi on toteutettu poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi;

en	(6)Article 21 is amended as follows:
fi	6)muutetaan 21 artikla seuraavasti:

en	(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following:
fi	7)korvataan II osaston III luvun otsikko seuraavasti:

en	(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4);
fi	a)poiketen siitä, mitä 106 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltion pyynnöstä korottaa välimaksuja 10 prosenttiyksikköä sovellettavaa yhteisrahoitusosuutta suuremmaksi enintään 100 prosenttiin;

en	(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
fi	c) korvataan taulukon 17 otsikko ja vastaava alaviite seuraavasti:

en	·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
fi	·Annetaan komissiolle valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotta voidaan säätää väliaikaisista toimenpiteistä rahastojen varojen käyttämiseksi poikkeuksellisissa ja epätavallisissa olosuhteissa, jotta voidaan

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
fi	Ehdotus rajoittuu kohdennettuihin muutoksiin, jotka koskevat Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahasto plussaa, koheesiorahastoa, oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ja rahoitussäännöistä sekä turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoa, sisäisen turvallisuuden rahastoa ja rajaturvallisuuden ja viisumipolitiikan rahoitusvälinettä koskevista rahoitussäännöistä annettua asetusehdotusta, jäljempänä 'yhteisiä säännöksiä koskeva asetusehdotus', ja se on yhdenmukainen unionin muiden politiikkojen kanssa.

en	Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
fi	Jäsenvaltiot voivat kumppanuussopimuksessa tai ohjelman muuttamista koskevassa pyynnössä pyytää myös, että kunkin rahaston alkuperäisistä kansallisista määrärahoista yhteensä enintään viisi prosenttia siirretään toiseen rahastoon tai toisiin rahastoihin.

en	Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
fi	Jäsenvaltiot voivat pyytää lisäsiirtoa, joka on yhteensä enintään viisi prosenttia rahaston alkuperäisistä kansallisista määrärahoista, EAKR:n, ESR+:n tai koheesiorahaston välillä Investoinnit työpaikkoihin ja kasvuun -tavoitteeseen osoitettujen jäsenvaltiokohtaisten kokonaismäärärahojen puitteissa.

en	Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
fi	Jäsenvaltiot voivat kumppanuussopimuksessa tai ohjelman muuttamista koskevassa pyynnössä pyytää, että kunkin rahaston alkuperäisistä kansallisista määrärahoista yhteensä enintään viisi prosenttia siirretään johonkin muuhun välineeseen, jota hallinnoidaan suoraan tai välillisesti.

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
fi	*Kaikkien siirtojen kumulatiiviset määrät ohjelmakauden aikana - siirrot, jotka ovat yhteensä enintään 5 prosenttia kunkin rahaston alkuperäisistä kansallisista määrärahoista, mihin tahansa muuhun välineeseen, jota hallinnoidaan suoraan tai välillisesti, siirrot, jotka ovat yhteensä enintään 5 prosenttia kunkin rahaston alkuperäisistä kansallisista määrärahoista, toiseen rahastoon tai toisiin rahastoihin, ja lisäsiirrot, jotka ovat yhteensä enintään 5 prosenttia kunkin rahaston alkuperäisistä kansallisista määrärahoista, EAKR:n, ESR+:n tai koheesiorahaston välillä Investoinnit työpaikkoihin ja kasvuun -tavoitteeseen osoitettujen jäsenvaltiokohtaisten kokonaismäärärahojen puitteissa

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
fi	*Kaikkien siirtojen kumulatiiviset määrät ohjelmakauden aikana - siirrot, jotka ovat yhteensä enintään 5 prosenttia kunkin rahaston alkuperäisistä kansallisista määrärahoista, toiseen rahastoon tai toisiin rahastoihin, ja lisäsiirrot, jotka ovat yhteensä enintään 5 prosenttia rahaston alkuperäisistä kansallisista määrärahoista, EAKR:n, ESR+:n tai koheesiorahaston välillä Investoinnit työpaikkoihin ja kasvuun -tavoitteeseen osoitettujen jäsenvaltiokohtaisten kokonaismäärärahojen puitteissa."

en	(8)the following Article 15a is inserted:
fi	8)lisätään 15 a artikla seuraavasti:

en	(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following:
fi	9)korvataan 111 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

en	(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7);
fi	c)poiketen siitä, mitä 57 artiklan 7 kohdassa säädetään, päättää, että poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi toteutettujen toimien menot ovat tukikelpoisia siitä päivästä, jona neuvosto on vahvistanut kyseiset olosuhteet;

en	(d)extend the deadlines for the submission of documents and submission of data to the Commission by up to 3 months, by way of derogation from Article 36(5), Article 37(1), Article 39(2) and the first subparagraph of Article 44(3).
fi	d)poiketen siitä, mitä 36 artiklan 5 kohdassa, 37 artiklan 1 kohdassa, 39 artiklan 2 kohdassa ja 44 artiklan 3 kohdassa säädetään, pidentää määräaikoja, jonka kuluessa asiakirjat ja tiedot on toimitettava komissiolle, enintään 3 kuukaudella.

en	(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
fi	5)korvataan 8 artiklan d alakohta seuraavasti:

en	(b) the following box is inserted under Table 16:
fi	b) lisätään taulukon 16 alapuolelle kenttä seuraavasti:

en	(2)the following recital (20a) is inserted:
fi	2)lisätään johdanto-osaan 20 a kappale seuraavasti:

en	(4)in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
fi	4)korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:

en	(d) the following box is inserted under Table 17:
fi	b) lisätään taulukon 17 alapuolelle kenttä seuraavasti:

en	In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated.
fi	Se pohjautuu tulevaisuudenkestäviin kasvustrategioihin ja keskittyy temaattisesti talouden kilpailukykyyn, vihreän kehityksen ohjelmaan ja Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin edistämiseen.

en	(c)paragraph 5 is replaced by the following:
fi	c)korvataan 5 kohta seuraavasti:

en	(1)the following recital (15a) is inserted:
fi	1)lisätään johdanto-osaan 15 a kappale seuraavasti:

en	(3)recital (71) is replaced by the following:
fi	3)korvataan johdanto-osan 71 kappale seuraavasti:

en	(3) In Annex V, point 3.A.
fi	3) Muutetaan liitteessä V oleva 3.A kohta seuraavasti:

en	(b)paragraph 3 is replaced by the following:
fi	b)korvataan 3 kohta seuraavasti:

en	Technical assistance should also be supported.
fi	Teknistä tukea olisi myös tuettava.

en	(14) EFTA: European Free Trade Association.
fi	(14) EFTA: Euroopan vapaakauppaliitto.

en	(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
fi	(15) Ehdokasmaat ja soveltuvin osin Länsi-Balkanin mahdolliset ehdokasmaat.

en	The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
fi	Tämä ehdotus kuuluu edellä mainittuun ensimmäiseen pilariin.

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
fi	Sen vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan,

en	References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
fi	Viittaukset jäsenvaltioihin näissä kohdissa eivät sisällä Yhdistynyttä kuningaskuntaa."

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
fi	Euroopan unionin elpymisvälineen varat

en	Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
fi	Siirrot voivat koskea vain kuluvaa vuotta tai rahoitussuunnitelmaan sisältyviä tulevia vuosia.

en	(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
fi	(12) Kuvaukset eri hallinnointitavoista ja viittaukset varainhoitoasetukseen ovat saatavilla budjettipääosaston verkkosivuilla osoitteessa: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

en	No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required.
fi	Edellä 55 artiklassa tarkoitettua ennakkoarviointia ei vaadita.

en	The following provisions shall not apply to the additional resources:
fi	Seuraavia säännöksiä ei sovelleta lisämäärärahoihin:

en	The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
fi	Valittu toimintatapa on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus perussopimuksen 177 artiklassa määrätyn tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisesti.

en	The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fi	Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 177 ja 322 artiklaan.

en	Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
fi	Unionin tuen tällaisille työajan lyhentämisjärjestelyille olisi oltava kestoltaan rajattu.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
fi	Ilmoitetaan käytössä olevat ja suunnitellut ehkäisy- ja suojatoimenpiteet, esimerkiksi petostentorjuntastrategian pohjalta

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
fi	ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan ja 322 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

en	It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
fi	On syytä selventää, että ESR:n vähimmäisosuutta ei ole tarpeen noudattaa lisämäärärahojen osalta.

en	The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.
fi	Osatekijät, joista säädetään 96 artiklan 3 kohdassa, vaaditaan vain, jos vastaavaa tukea myönnetään.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
fi	Talous supistuu ja työttömyys kasvaa, ja epävarmuus tulevasta voi hidastaa elpymistä entisestään.

en	Allocation method for the exceptional additional resources
fi	Poikkeuksellisten lisämäärärahojen jakomenetelmä

en	The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
fi	Lisämäärärahat käytetään sen rahaston sääntöjen mukaisesti, johon ne on kohdennettu tai siirretty.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9
fi	◻ uuteen toimeen, joka perustuu pilottihankkeeseen tai valmistelutoimeen 9

en	(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.
fi	(18) AC = sopimussuhteiset toimihenkilöt; AL = paikalliset toimihenkilöt; END = kansalliset asiantuntijat; INT = vuokrahenkilöstö; JPD = nuoremmat asiantuntijat EU:n ulkopuolisissa edustustoissa.

en	(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.
fi	(9) Sellaisina kuin nämä on määritelty varainhoitoasetuksen 58 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa.

en	(17) Assigned revenue
fi	(17) Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

en	The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
fi	Poikkeukselliset lisämäärärahat jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavan menetelmän mukaisesti: