en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:
fi	ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

en	of 19 June 2020
fi	annettu 19 päivänä kesäkuuta 2020,

en	Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (1) (‘the Agreement'), and in particular Article 52(4) thereof,
fi	ottaa huomioon rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen (1) , jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 52 artiklan 4 kohdan,

en	DECISION No 1/2020 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
fi	YHTEISÖN JA SVEITSIN MAALIIKENNEKOMITEAN PÄÄTÖS N:O 1/2020,

en	The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2/2019 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019:
fi	Lisätään 13 päivänä joulukuuta 2019 annettuun yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätöksen N:o 2/2019 7 artiklaan uusi 2 a kohta seuraavasti:

en	Article 2(1) and/or Article 3(1) of Joint Committee Decision No 1/2013 shall continue to apply until 31 October 2020 for Member States that have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797 or Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.'
fi	Kyseisen päätöksen N:o 1/2013 2 artiklan 1 kohtaa ja/tai 3 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2020 niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat antaneet rautatievirastolle ja komissiolle ilmoituksen direktiivin (EU) 2016/797 57 artiklan 2 a kohdan tai direktiivin (EU) 2016/798 33 artiklan 2 a kohdan nojalla."

en	Joint Committee Decision No 2/2019 of 13 December 2019 (2) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union, in accordance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (3) and Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council (4) .
fi	Sekakomitean 13 päivänä joulukuuta 2019 antaman päätöksen N:o 2/2019 (2) tarkoituksena on varmistaa rautatieliikenteen sujuvuus Sveitsin ja Euroopan unionin välillä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2016/797 (3) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2016/798 (4) käyttöön otettujen vaatimusten mukaisesti.

en	Due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic, the European Parliament and the Council have postponed the dates of transposition of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 by adopting Directive (EU) 2020/700 (5) .
fi	Covid-19-pandemiasta johtuvien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi Euroopan parlamentti ja neuvosto jatkoivat direktiivien (EU) 2016/797 ja (EU) 2016/798 saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettuja määräaikoja antamalla direktiivin (EU) 2020/700 (5) .

en	Joint Committee Decision No 2/2019 should be aligned with the dates of transposition as amended by that Directive,
fi	Sekakomitean päätös N:o 2/2019 olisi saatettava yhdenmukaiseksi kyseisten direktiivien saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä säädettyjen määräaikojen kanssa, sellaisina kuin määräajat on muutettu direktiivillä (EU) 2020/700,

en	aligning Decision No 2/2019 with the dates of transposition, postponed due to the COVID-19 pandemic, of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council [2020/896]
fi	päätöksen N:o 2/2019 saattamisesta yhdenmukaiseksi niiden Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien (EU) 2016/797 ja (EU) 2016/798 kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle asetettujen määräaikojen kanssa, joita on lykätty covid-19-pandemian takia [2020/896]

en	It covers, in particular:
fi	Määräraha kattaa erityisesti seuraavat:

en	The rate to be applied to the Member States' gross national income for financial 2020 year is 0,6601 %.
fi	Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon varainhoitovuonna 2020 sovellettava kerroin on 0,6601 %.

en	It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
fi	Tarkoituksena on myös helpottaa tiiviimpää pelastuspalveluyhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.

en	(8) The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
fi	(8) Määräytymisperuste on enintään 50 % BKTL:sta.

en	(9) Calculation of rate: (112 143 010 606) / (169 880 250 000) = 0,660129771447829.
fi	(9) Kertoimen laskeminen: (112 143 010 606) / (169 880 250 000) = 0,660129771447829.

en	(6) The own resources for the 2020 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 175th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 24 May 2019.
fi	(6) Vuoden 2020 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 175. kokouksessa 24. toukokuuta 2019 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.

en	This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
fi	Määrärahasta on tarkoitus kattaa pelastuspalvelualan toimien menoja.

en	other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters,
fi	muut unionin pelastuspalvelumekanismin tarvitsemat tuki- ja täydentävät toimet, joilla saavutetaan korkea suojan taso katastrofien varalta ja parannetaan unionin valmiuksia vastata katastrofeihin,

en	The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
fi	Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään tämän alamomentin määrärahoihin.

en	workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
fi	työpajat, seminaarit, hankkeet, selvitykset, kartoitukset, mallintaminen, skenaarioiden laatiminen ja valmiussuunnitelmat sekä valmiuksien lisäämistä koskeva apu, demonstraatiohankkeet, teknologiansiirrot, valistus- ja tiedotustoimet, viestintä sekä seuranta, arviointi ja evaluointi,

en	This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
fi	Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten hätätilanteen tukioperaatioiden rahoittaminen, joilla vastataan kiireellisiin ja poikkeuksellisiin humanitaarisiin tarpeisiin, joita jäsenvaltioissa esiintyy luonnonkatastrofin tai ihmisen aiheuttaman katastrofin, kuten kolmansien maiden kansalaisten (pakolaisten ja siirtolaisten) äkillisen joukoittaisen jäsenvaltioiden alueelle tulon, johdosta.

en	expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
fi	menot unionin pelastuspalvelumekanismissa tarkoitetuista tarkastuksista ja arvioinneista.

en	actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States' risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
fi	ehkäisevät toimet, joilla tuetaan ja edistetään jäsenvaltioiden riskinarviointi- ja -kartoitustoimintaa, kuten hyvien käytäntöjen jakamista sekä jäsenvaltioiden riskinhallintaa koskevien tietojen kokoamista ja levittämistä muun muassa vertaisarvioinnin avulla,

en	Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
fi	Hätätilanteen tuella annetaan tarpeisiin perustuvaa hätäapua, jolla täydennetään katastrofin kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään pelastamaan ihmishenkiä, ehkäisemään ja lieventämään inhimillistä kärsimystä ja säilyttämään ihmisarvo.

en	This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities, storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
fi	Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan hätätilanteen tukioperaatioiden toteuttamiseksi tarvittavien tuotteiden ja välineiden ostot ja toimitukset, mukaan luettuina asuntojen ja suojien rakentaminen katastrofista kärsineille ihmisryhmille, lyhytaikaiset kunnostus- ja jälleenrakennustyöt, erityisesti välineiden varastointi, kuljetukset, logistiikkatuki ja avun jakelu sekä kaikki muut toimet avunsaajien luokse pääsyn helpottamiseksi.

en	This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
fi	Määrärahaa voidaan käyttää elintarvikkeiden tai minkä tahansa hätätilanteen tukioperaatioiden toteuttamiseksi tarvittavien tuotteiden ja välineiden ostoihin ja toimituksiin.

en	The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
fi	BKTL-peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv-perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot).

en	Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
fi	Hätätilanteissa annettava tuki voi käsittää avun, hätäavun ja tarvittaessa suojelutoimet ihmishenkien pelastamiseksi ja suojelemiseksi hätätilanteissa tai välittömästi niiden jälkeen.

en	By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area' Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
fi	Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b, e ja f alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä "Euroopan talousalue", joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.

en	Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union ( OJ L 168, 7.6.2014, p. 105 ), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
fi	Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä ( EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105 ) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta.

en	By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
fi	BKTL:oon perustuvat varat takaavat näin implisiittisesti ennalta unionin yleisen talousarvion tasapainon.

en	Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 924 ).
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1313/2013/EU, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, unionin pelastuspalvelumekanismista ( EUVL L 347, 20.12.2013, s. 924 ).

en	Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
fi	Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovelletaan tiettyä kerrointa.

en	Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
fi	Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokkaiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b, e ja f alakohdan mukaisesti.

en	This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
fi	Lisäksi voidaan kattaa kustannukset toimenpiteistä, jotka ovat välttämättömiä hätätilanteen tuen täytäntöönpanemiseksi vaaditussa ajassa ja siten, että avunsaajien tarpeet voidaan tyydyttää, saavutetaan suurin mahdollinen kustannustehokkuus ja lisätään toimenpiteiden avoimuutta.

en	Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 1 April 2020, activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak (COM(2020) 175).
fi	Komission 1 päivänä huhtikuuta 2020 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi hätätilanteen tuen käyttöönotosta 15 päivänä maaliskuuta 2016 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2016/369 nojalla sekä asetuksen säännösten muuttamisesta covid-19-epidemian johdosta (COM(2020) 175).

en	(7) The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance'.
fi	(7) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

en	(3) The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance'.
fi	(3) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 310 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.

en	Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union ( OJ L 70, 16.3.2016, p. 1 ).
fi	Neuvoston asetus (EU) 2016/369, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2016, hätätilanteen tuen antamisesta unionin sisällä ( EUVL L 70, 16.3.2016, s. 1 ).

en	The GNI-based resource is an ‘additional' resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
fi	Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tuloista saatavat määrät eivät riitä.

en	the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
fi	skenaarioiden laatimisen, resurssien kartoittamisen ja hätäapuvalmiuksien käyttöä koskevien suunnitelmien tutkiminen ja kehittäminen,

en	It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
fi	Tukea myönnetään sellaisiin valmiustoimiin ja ennalta ehkäiseviin toimiin, jotka liittyvät luonnonkatastrofeihin ja ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin, mukaan lukien terroriteot, teknologian aiheuttamat onnettomuudet ja säteilyonnettomuudet sekä ympäristökatastrofit, meren pilaantuminen ja akuutit terveysuhat unionin alueella.

en	This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
fi	Määrärahalla voidaan myös kattaa muut kustannukset, jotka liittyvät suoraan hätätilanteen tukioperaatioiden toteuttamiseen.

en	Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
fi	Tulotaulukon alamomentille 6 0 2 1 otetut tulot, jotka ovat peräisin julkisten ja yksityisten avunantajien rahoitusosuuksista, voidaan ottaa määrärahoiksi.

en	Official Journal of the European Union
fi	Euroopan unionin virallinen lehti

en	The only exception is paragraph 1(b) in Article 10.
fi	Ainoa poikkeus on 10 artiklan 1 kohdan b alakohta.

en	The Commission stresses that the new measures are already in place and that Member States must transpose them into national law within 5 months at the latest.
fi	Komissio tähdentää, että uudet toimenpiteet ovat jo käytössä ja että jäsenvaltioiden on saatettava ne osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään viiden kuukauden kuluessa.

en	The Commission commits to keep European Parliament and Council regularly informed of the results of such reviews.
fi	Komissio sitoutuu tiedottamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti tällaisten tarkastelujen tuloksista.

en	The Commission stresses that the proposal for REACT-EU will provide additional resources for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 at the amount of EUR 58,3 billion.
fi	Komissio korostaa, että REACT-EU-välinettä koskevalla ehdotuksella rakennerahastoille myönnetään 58,3 miljardia euroa lisärahoitusta kaudelle 2020-2022.

en	The Commission stresses that all the above-mentioned provisions apply to all workers and all workplaces.
fi	Komissio painottaa, että kaikkia edellä mainittuja säännöksiä sovelletaan kaikkiin työntekijöihin ja työpaikkoihin.

en	These provisions apply without any room for flexibility for group 4 agents.
fi	Näitä säännöksiä sovelletaan ilman joustoa ryhmän 4 tekijöihin.

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
fi	Pandemian puhkeamisen jälkeen EU ja sen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet ennennäkemättömiä toimia ihmishenkien ja elinkeinojen suojelemiseksi.

en	The Commission notes in this context that several Member States are already applying the group 3 classification as set out in Directive (EU) 2020/739.
fi	Komissio toteaa tässä yhteydessä, että monet jäsenvaltiot soveltavat jo direktiivissä (EU) 2020/739 säädettyä ryhmän 3 luokitusta.

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus and used the full flexibility in the budgetary and State aid rules.
fi	Se on vapauttanut jokaisen talousarviostaan liikenevän euron viruksen torjuntaan ja hyödyntänyt täysimääräisesti budjetti- ja valtiontukisääntöjen tarjoamaa joustavuutta.

en	The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of the health and safety of workers in the Union.
fi	Komissio on sitoutunut saavuttamaan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun parhaan mahdollisen tason unionissa.

en	It will invite the Senior Labour Inspectors Committee to carry out supporting enforcement actions in this regard.
fi	Se aikoo pyytää johtavien työsuojelutarkastajien komiteaa toteuttamaan tältä osin täytäntöönpanoa tukevia toimia.

en	The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
fi	EU on tukenut kansallisia toimia terveyskriisin torjumiseksi ja kriisin taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi.

en	These facilities follow the provisions of Annex V and VI specific to these processes.
fi	Kyseisten tilojen osalta noudatetaan näitä prosesseja koskevia liitteiden V ja VI säännöksiä.

en	This is also in line with Article 19 of the Biological Agents Directive as well as Article 16 of the Framework Directive 89/391/EEC.
fi	Tämä on myös yhdenmukaista biologisia tekijöitä koskevan direktiivin 19 artiklan ja puitedirektiivin 89/391/ETY 16 artiklan kanssa.

en	Most of them also apply to group 3, with the most stringent ones being ‘recommended', meaning that they apply in principle unless the results of the risk assessment indicate otherwise.
fi	Suurinta osaa niistä sovelletaan myös ryhmään 3 siten, että tiukimmat niistä ovat "suositeltavia", mikä tarkoittaa, että niitä sovelletaan periaatteessa, jollei vaarojen arvioimisesta muuta johdu.

en	The Commission will address in the new Strategic Framework on Health and Safety at Work the need for further actions to improve the functioning of the regulatory existing EU Health and Safety framework, inter alia, in pandemic situations.
fi	Komissio käsittelee uudessa työterveyttä ja -turvallisuutta koskevassa strategiakehyksessä tarvetta toteuttaa lisätoimia, joilla voidaan parantaa voimassa olevan terveyttä ja turvallisuutta koskevan EU:n sääntelykehyksen toimivuutta muun muassa pandemiatilanteissa.

en	It took several initiatives to ensure availability of personal protective equipment to help protect citizens and workers.
fi	Tarvittiin useita aloitteita, jotta voitiin varmistaa henkilönsuojainten saatavuus ja sitä kautta edistää kansalaisten ja työntekijöiden suojelua.

en	The Commission will without delay assess the need to amend the Biological Agents Directive following the lessons learnt from the unprecedented crisis in view of better preparedness and response planning in all workplaces and inform the European Parliament by the end of 2020.
fi	Komissio arvioi viipymättä tarvetta muuttaa biologisia tekijöitä koskevaa direktiiviä ennennäkemättömästä kriisistä saatujen kokemusten perusteella, jotta valmius- ja reagointisuunnittelua voidaan parantaa kaikilla työpaikoilla, ja tiedottaa asiasta Euroopan parlamentille vuoden 2020 loppuun mennessä.

en	The Commission recognizes that science is in constant evolution and therefore commits to keeping this categorisation under constant review in the light of scientific developments.
fi	Komissio toteaa, että tiede kehittyy jatkuvasti, ja sitoutuu sen vuoksi tarkastelemaan luokittelua jatkuvasti tieteellisen edistyksen pohjalta.

en	The Commission further draws the attention to the following specific and stringent health and safety obligations laid down in the Biological Agents Directive 2000/54/EC:
fi	Komissio kiinnittää lisäksi huomiota seuraaviin biologisille tekijöille altistumista koskevassa direktiivissä 2000/54/EY säädettyihin erityisiin ja tiukkoihin terveys- ja turvallisuusvelvoitteisiin:

en	In close cooperation with the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, the Commission will promote at the workplace level the inclusion in all cases of the procedures to be followed as good practice in this area and will also task EU-OSHA to include this good practice in the related on-line risk assessment tool and guidance.
fi	Komissio aikoo tiiviissä yhteistyössä työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan kolmikantaisen komitean kanssa edistää työpaikoilla noudatettavien menettelyjen sisällyttämistä kaikkiin tapauksiin hyvinä käytäntöinä, joita on noudatettava tällä alalla, ja antaa myös EU-OSHAn tehtäväksi sisällyttää tämä hyvä käytäntö asiaa koskevaan sähköiseen riskinarviointivälineeseen ja -ohjeisiin.

en	The Commission strongly encourages Member States to ensure that written instructions are provided to all workers exposed to SARS-COV-2, as also recommended in the EU guidance on protecting workers (4) .
fi	Komissio kannustaa painokkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikille SARS-COV-2:lle altistuville työntekijöille laaditaan kirjalliset ohjeet, kuten myös työntekijöiden suojelua koskevissa EU:n ohjeissa (4) suositetaan.

en	Commission Statement following the presentation of Commission Directive (EU) 2020/739 to the European Parliament and the Council in respect of the prevention and protection of the health and safety of workers that are or can be occupationally exposed to SARS-CoV-2
fi	Komission lausunto Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitellyn komission direktiivin (EU) 2020/739 jälkeen ehkäisy- ja suojelutoimista, jotka koskevat sellaisten työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta, jotka voivat työssään altistua SARS-CoV-2:lle

en	The Commission will support Member States transpose the measures with the shortest possible delay.
fi	Komissio tukee jäsenvaltioita toimenpiteiden saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman pian.

en	The Commission recalls that as regards health and safety at work, the Framework Council Directive 89/391/EEC (3) lays down a non-negotiable obligation for all employers to carry out and hold a full and up-to-date risk assessment according to its Articles 6 and 9.
fi	Komissio muistuttaa, että työterveyden ja -turvallisuuden osalta komission puitedirektiivissä 89/391/ETY (3) säädetään kaikkien työnantajien ehdottomasta velvollisuudesta tehdä kattava ja ajantasainen arviointi vaaroista direktiivin 6 ja 9 artiklan mukaisesti.

en	The Commission will ensure the close involvement of the European Parliament, the Advisory Committee for Safety and Health at work and the Senior Labour Inspectors Committee to this effect.
fi	Tätä varten komissio varmistaa tiiviin yhteistyön Euroopan parlamentin, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean ja johtavien työsuojelutarkastajien komitean kanssa.

en	This implies that all risks - including the exposure to SARS-CoV-2 - at the workplace need to be considered and assessed together, including with its interaction of psychosocial, biological, chemical and other risks.
fi	Tämä tarkoittaa, että kaikki työpaikalla esiintyvät riskit - myös altistuminen SARS-CoV-2:lle - on otettava huomioon ja ne on arvioitava yhdessä, myös altistumisen vuorovaikutus psykososiaalisten, biologisten, kemiallisten ja muiden riskien kanssa.

en	The Commission highlights that, as the SARS-CoV-2 virus has been classified in risk group 3 in line with SARS-CoV-1 and MERS this implies that in material terms the specific and stringent rights and obligations set out in articles 7, 11, 13, 14(4), 15 and 16 will be covered.
fi	Komissio korostaa, että koska SARS-CoV-2-virus on luokiteltu riskiluokkaan 3 samoin kuin SARS-CoV-1 ja MERS, se merkitsee sitä, että 7, 11 ja 13 artiklassa, 14 artiklan 4 kohdassa sekä 15 ja 16 artiklassa säädetyt erityiset ja tiukat oikeudet ja velvollisuudet katetaan oleellisilta osin.

en	The Commission notes that in line with Annex III point 6 of the Biological Agents Directive, the list of classified biological agents reflects the state of knowledge at the time that it was devised and that it will be updated as soon as it no longer reflects the latest state of knowledge.
fi	Komissio panee merkille, että biologisia tekijöitä koskevan direktiivin liitteessä III olevan 6 kohdan mukaisesti luokiteltujen biologisten tekijöiden luettelo ilmentää sen laatimisajankohdan tietämystä ja se saatetaan ajan tasalle heti, kun se ei enää heijasta viimeisintä tietämystä.

en	The Commission further stresses that there is no difference in workers' protection according to the group 3 or 4 classification outside laboratories or industrial process that handle and manipulate samples of the virus, for example to develop or produce a vaccine, or isolation facilities where there are patients who are, or who are suspected of being, infected with the virus.
fi	Komissio painottaa edelleen, että työntekijöiden suojelussa ei ole eroa ryhmän 3 tai 4 luokituksen osalta lukuun ottamatta laboratorioita tai teollisia prosesseja, joissa käsitellään virusnäytteitä esimerkiksi rokotteen kehittämiseksi tai tuottamiseksi, tai eristystiloja, joissa on potilaita, joilla on tai joilla epäillään olevan virustartunta.

en	The Commission considers that Commission Directive (EU) 2020/739 (1) brings a significant improvement of the existing level of protection by including SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, in Annex III of the Biological Agents Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council (2) , in particular as regards the protection of frontline workers.
fi	Komissio katsoo, että komission direktiivillä (EU) 2020/739 (1) parannetaan huomattavasti nykyistä suojelun tasoa, erityisesti etulinjan työntekijöiden osalta, sisällyttämällä covid-19-tautia aiheuttava SARS-CoV-2-virus biologisille tekijöille altistumista koskevan Eurooopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/54/EY (2) liitteeseen III.

en	The Commission also recalls that adequate training to workers who may be exposed to SARS-CoV-2 is also of the utmost importance as well as the right for every worker to receive such training, in particular in the form of information and instructions specific to his workstation or job.
fi	Komissio muistuttaa myös, että asianmukaisen koulutuksen tarjoaminen SARS-CoV-2:lle mahdollisesti altistuville työntekijöille on erittäin tärkeää samoin kuin jokaisen työntekijän oikeus saada tällaista koulutusta, erityisesti tämän työpistettä tai -tehtävää koskevien tietojen ja ohjeiden muodossa.

en	This will amongst other support workers, including their protection in the face of the SARS-COV-2, support SMEs, health systems and the green and digital transitions, and will be available across sectors.
fi	Sen avulla tuetaan muun muassa työntekijöitä, myös heidän suojeluaan SARS-CoV-2:lta, pk-yrityksiä, terveydenhuoltojärjestelmiä sekä vihreää ja digitaalista siirtymää, ja tukea voidaan myöntää kaikille aloille.

en	Article 8 on hygiene and individual protection, which establishes, amongst other, the right for workers to be provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
fi	hygieniaa ja henkilökohtaista suojausta koskeva 8 artikla, jossa vahvistetaan muun muassa työntekijöiden oikeus asianmukaiseen suojavaatetukseen tai muuhun asianmukaiseen erityisvaatetukseen;

en	This provision refers to instructions for workers handling a group 4 agent, which is mentioned as a minimum requirement and does not therefore exclude that this would apply to other workers and which refers to workers who are actually handling the virus and not to those who are unintentionally exposed to it.
fi	Velvollisuus antaa ohjeet mainitaan vähimmäisvaatimuksena, eikä siinä näin ollen suljeta pois mahdollisuutta, että tätä sovellettaisiin muihin työntekijöihin, ja se koskee työntekijöitä, jotka tosiasiallisesti käsittelevät virusta, eikä niitä, jotka tahattomasti altistuvat sille.

en	The Commission confirms its determination to ensure strict implementation by the Member States, including the obligation to provide written instruction at the workplace and, if appropriate, display notices, which shall as a minimum include the procedure to be followed in the case of workers exposed to this biological agent.
fi	Komissio vahvistaa pyrkivänsä määrätietoisesti varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat tinkimättä ohjeita, mukaan lukien velvollisuutta laatia työpaikalle kirjalliset ohjeet ja, milloin se on tarkoituksenmukaista, asettaa nähtäväksi ilmoitukset, joissa tulee ainakin olla ilmaistuna noudatettavat menettelyt sellaisessa tapauksessa, että työntekijät altistuvat tälle biologiselle tekijälle.

en	The Commission stresses that as a result, relevant preventive and protective measures shall be put in place, including in the specific case of possible exposure to SARS-CoV-2 and that the employer shall provide all the necessary information concerning the complete safety and health risks and the full protective and preventive measures and activities in respect of both the undertaking and/or establishment in general and each type of workstation and/or job.
fi	Komissio painottaa, että näin ollen asiaankuuluvat suojelu- ja ehkäisytoimenpiteet on otettava käyttöön, myös siinä erityistapauksessa, jossa kyse on mahdollisesta altistumisesta SARS-CoV-2:lle, ja että työnantajan on annettava kaikki tarvittavat tiedot täydellisistä turvallisuus- ja terveysriskeistä ja kaikista ehkäisy -ja suojelutoimenpiteistä sekä yrityksen ja/tai laitoksen osalta yleensä että kunkin työpisteen ja/tai -tehtävän osalta.

en	These include the right and related obligation to an emergency plan, to a list of workers exposed (indicating the type of work done as well as records of exposures, accidents and incidents), to a prior notification to the competent authority of the use for the first time, to medical records being kept for a defined number of years or to the containment measures indicated in Annexes V and VI.
fi	Näihin kuuluu oikeus ja siihen liittyvä velvollisuus laatia valmiussuunnitelma ja luettelo altistuneista työntekijöistä (luettelosta on käytävä ilmi tehdyn työn laatu, tiedot altistumisista, onnettomuuksista ja vaaratilanteista), tehdä ennakkoilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle ensimmäisestä käyttökerrasta, säilyttää terveystietoja tietty määrä vuosia tai määrittää liitteissä V ja VI mainitut eristystoimenpiteet.

en	Article 9 on information and training, which provides workers with the right to receive clear information concerning for instance potential risks to health, precautions to be taken to prevent exposure, hygiene, and wearing and using personal protective equipment;
fi	tiedotusta ja koulutusta koskeva 9 artikla, jossa säädetään työntekijöiden oikeudesta saada selkeitä tietoja esimerkiksi mahdollisista terveysvaaroista, varotoimenpiteistä altistumisen ehkäisemiseksi, hygieniasta sekä henkilönsuojainten käytöstä;

en	Article 10, which requires employers to provide written instructions and to display notices including the procedure to be followed for the cases of a serious accident or incident involving the handling of a biological agent independent of its group classification.
fi	direktiivin 10 artikla, jossa työnantajilta vaaditaan, että he laativat kirjalliset ohjeet ja asettavat nähtäville ilmoituksia, joissa on oltava ilmaistuna noudatettavat menettelyt sellaisen vakavan onnettomuuden tai vaaratilanteen sattuessa, johon liittyy biologisen tekijän käsittelyä, riippumatta kyseisen aineen luokituksesta.

en	Article 6, which includes detailed measures for the reduction of risks, including collective and individual protective measures, hygiene measures, work processes to avoid or minimise exposure, and use of relevant warning signs;
fi	direktiivin 6 artiklaan sisältyy yksityiskohtaisia toimenpiteitä vaarojen vähentämiseksi; näitä ovat muun muassa yleiset ja yksilölliset suojelutoimenpiteet, hygieniaan liittyvät toimenpiteet, työmenetelmät altistumisen välttämiseksi tai pitämiseksi mahdollisimman vähäisenä sekä varoitusmerkkien käyttö;

en	The relevant technical calculations are outlined in Annex I.';
fi	Asiaankuuluvat tekniset laskelmat on esitetty liitteessä I.";

en	where BLk is the bid limit for this participant in operation k that is defined as follows:
fi	jossa BLk on tämän osallistujan tarjouksen yläraja operaatiossa k ja määritellään seuraavasti:

en	(*1) References to a "participant" should be understood as applying to individual participants or TLTRO-III groups.
fi	(*1) Viittauksilla "osallistujaan" tarkoitetaan yksin toimivia osallistujia tai TLTRO III -ryhmiä.

en	Let
fi	Olkoon

en	This amount shall be considered to represent a maximum bid limit for each participant and the rules applicable to bids exceeding the maximum bid limit, as laid down in Article 36 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), shall apply.
fi	Tämä määrä on kunkin osallistujan tarjousten yläraja, ja tarjousten ylärajan ylittäviin tarjouksiin sovelletaan suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 36 artiklassa vahvistettuja sääntöjä.

en	be the borrowing of a participant in TLTRO-III k, then
fi	osallistujan lainanotto TLTRO III -operaatiossa k, jolloin

en	Each participant's borrowing allowance shall equal 50 % of its total reference outstanding amount, less any amount previously borrowed by that TLTRO-III participant under TLTROs‐II pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-III having regard to any legally binding notification for early repayment submitted by the participant in accordance with Article 6 of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10).
fi	Kunkin osallistujan lainakiintiö on 50 prosenttia sen kokonaisvertailukannasta, vähennettynä määrillä, jonka kyseinen TLTRO III -osallistuja on aikaisemmin lainannut TLTRO II -operaatioissa päätöksen (EU) 2016/810 (EKP/2016/10) mukaisesti ja jotka ovat vielä maksamatta TLTRO III -operaation maksupäivänä, ottaen huomioon mahdolliset aikaistettua takaisinmaksua koskevat oikeudellisesti sitovat ilmoitukset, jotka osallistuja on toimittanut päätöksen (EU) 2016/810 (EKP/2016/10) 6 artiklan mukaisesti.

en	‘The borrowing allowance equals 50 % of the reference outstanding amount relating to the participant (*1) minus the amounts borrowed by the participant in the targeted longer-term refinancing operations pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) (TLTROs-II) and still outstanding at the settlement date of the respective TLTRO-III, or zero if such amount is negative, i.e.:
fi	"Lainakiintiö on 50 prosenttia osallistujan (*1) vertailukannasta vähennettynä määrillä, jotka kyseinen osallistuja on lainannut päätöksen (EU) 2016/810 (EKP/2016/10) mukaisesti toteutetuissa kohdennetuissa pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa (TLTRO II -operaatiot) ja jotka ovat vielä maksamatta kyseisen TLTRO III -operaation maksupäivänä, tai nolla, jos tämä erotus on negatiivinen, eli:

en	in Article 5a, paragraph 1 is replaced by the following:
fi	korvataan 5 a artiklan 1 kohta seuraavasti:

en	Each participant's bid limit for each TLTRO-III shall be equal to its borrowing allowance reduced by the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
fi	Kunkin osallistujan tarjouksen yläraja kussakin TLTRO III -operaatiossa on sen lainakiintiö vähennettynä määrillä, jotka se on lainannut edellisissä TLTRO III -operaatioissa.

en	From September 2021, starting 12 months after the settlement of each TLTRO-III, participants shall, on a quarterly basis, have the option of terminating or reducing the amount of TLTRO-III concerned before maturity.
fi	Syyskuusta 2021 lukien osallistujilla on ennen operaation eräpäivää, aikaisintaan 12 kuukauden kuluttua kunkin TLTRO III -operaation suoritushetkestä, mahdollisuus päättää kyseinen TLTRO III -operaatio tai pienentää TLTRO III -lainojen määrää.

en	paragraph 2 is replaced by the following:
fi	korvataan 2 kohta seuraavasti:

en	‘The bid limit applicable to each participant in each TLTRO-III is its borrowing allowance BAk less the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
fi	"Kunkin TLTRO III -operaation kuhunkin osallistujaan sovellettava tarjouksen yläraja on osallistujan lainakiintiö BA k , josta on vähennetty aikaisempien TLTRO III -operaatioiden yhteydessä lainatut määrät.

en	paragraph 4 is replaced by the following:
fi	korvataan 4 kohta seuraavasti:

en	in Annex I, Section 1, the fifth paragraph is replaced by the following:
fi	korvataan liitteessä 1 olevan 1 jakson viides kohta seuraavasti:

en	in Annex I, Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
fi	korvataan liitteessä I olevan 1 jakson kolmas kohta seuraavasti:

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
fi	ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

en	(Text with EEA relevance)
fi	(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

en	of 19 March 2020
fi	annettu 19 päivänä maaliskuuta 2018,

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
fi	EUROOPAN KOMISSIO, joka

en	The Ebola virus can be unintentionally transmitted into the Union, as already witnessed during the 2013 West Africa outbreak.
fi	Ebolavirus voi levitä unioniin tahattomasti, kuten vuoden 2013 Länsi-Afrikan epidemian aikana jo todettiin.

en	Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular point (g) of Article 32(1) thereof,
fi	ottaa huomioon unionin pelastuspalvelumekanismista 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1313/2013/EU (1) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan g alakohdan,

en	For reasons of consistency with other Union acts, the definition of ‘serious cross-border threats to health' in this Decision should be the definition in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (5) .
fi	Jotta taattaisiin johdonmukaisuus muiden unionin säädösten kanssa, 'rajat ylittävän vakavan terveysuhkan' määritelmänä olisi tässä päätöksessä käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1082/2013/EU (5) määritelmää.

en	Decision No 1313/2013/EU sets out the legal framework of rescEU.
fi	Päätöksessä N:o 1313/2013/EU vahvistetaan rescEU:n oikeudellinen kehys.

en	In order to be prepared for the further spread of COVID-19 and to minimise potential shortages, the Council, in its conclusions on COVID-19 of 13 February 2020 (4) has called upon the Commission to continue examining all available possibilities to facilitate access to personal protective equipment needed by Member States.
fi	Jotta voitaisiin valmistautua COVID-19:n leviämisen jatkumiseen ja minimoida mahdolliset puutteet, neuvosto kehotti COVID-19:stä 13 päivänä helmikuuta 2020 antamissaan päätelmissä (4) komissiota tarkastelemaan edelleen kaikkia käytettävissä olevia mahdollisuuksia helpottaa jäsenvaltioissa tarvittavien henkilönsuojainten saatavuutta.

en	In the context of extremely limited availability of both investigational vaccines and therapeutics, the stockpiling of Ebola countermeasures is an important preparedness measure in case of a transmission of the disease into the Union.
fi	Koska sekä tutkimusrokotteiden että -hoitojen saatavuus on erittäin rajallista, ebolan vastatoimien varastointi on tärkeä valmiustoimenpide siltä varalta, että tauti leviää unioniin.

en	HAS ADOPTED THIS DECISION:
fi	sekä katsoo seuraavaa:

en	Based on a technical report by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) (3) , public health authorities in the Union are encouraged to plan for sufficient personal protection equipment supplies, particularly for their health professionals caring for patients infected with COVID-19.
fi	Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) teknisen raportin (3) perusteella unionin kansanterveysviranomaisia kannustetaan tekemään suunnitelmia, joilla taataan henkilönsuojainten riittävä saatavuus, erityisesti sellaisia terveydenhuollon ammattilaisia varten, jotka hoitavat COVID-19-tartunnan saaneita potilaita.

en	amending Implementing Decision (EU) 2019/570 as regards medical stockpiling rescEU capacities
fi	täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/570 muuttamisesta lääkinnällisten laitteiden varastointiin liittyvien rescEU:n valmiuksien osalta

en	The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, and emergency medical team capacities.
fi	rescEU-reservi muodostuu tällä hetkellä metsäpalojen ilmasammutusvalmiuksista, lääkinnällisistä lentoevakuointivalmiuksista ja hätälääkintäryhmävalmiuksista.

en	rescEU is a reserve of capacities at Union level aiming to provide assistance in overwhelming situations where overall existing capacities at national level and those committed by Member States to the European Civil Protection Pool are not able to ensure an effective response to natural and man-made disasters.
fi	rescEU on EU:n tason avustusvalmiuksien reservi, ja sen tarkoituksena on tarjota tukea äärimmäisen vaikeissa tilanteissa, joissa kansallisella tasolla käytettävissä olevat valmiudet ja jäsenvaltioiden Euroopan pelastuspalvelureserviin sitomat valmiudet eivät riitä varmistamaan tehokkaita toimia ihmisen aiheuttamien ja luonnonkatastrofien yhteydessä.

en	The risk of transmission of COVID-19, as well as the transmission of other diseases, can be reduced if appropriate measures are taken, including the use of personal protective equipment and other relevant medical equipment.
fi	COVID-19:n ja muiden tautien tartuntariskiä voidaan vähentää, jos toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä, mukaan lukien henkilönsuojainten ja muiden asiaankuuluvien lääkinnällisten laitteiden käyttö.

en	The quality requirements for medical countermeasures such as investigational vaccines and therapeutics should therefore be based on minimum standards and requirements provided by the European Medical Agency (EMA) and the WHO.
fi	Lääketieteellisiä vastatoimia, kuten tutkimusrokotteita ja -hoitoja, koskevien laatuvaatimusten olisi sen vuoksi perustuttava Euroopan lääkeviraston (EMA) ja WHO:n asettamiin vähimmäisstandardeihin ja -vaatimuksiin.

en	Total estimated costs should be calculated taking into account the categories of eligible costs laid down in Annex IA to Decision No 1313/2013/EU.
fi	Näiden kustannusten arvioita laskettaessa olisi otettava huomioon päätöksen N:o 1313/2013/EU liitteessä I A esitetyt tukikelpoisten kustannusten luokat.

en	In July 2019, the World Health Organization (WHO) declared the Ebola virus disease outbreak in the Democratic Republic of the Congo (DRC) a Public Health Emergency of International Concern and the virus is still considered a high-risk disease.
fi	Maailman terveysjärjestö (WHO) julisti heinäkuussa 2019 ebolavirusepidemian Kongon demokraattisessa tasavallassa kansainväliseksi kansanterveysuhaksi.

en	The quality requirements for intensive care medical equipment should be based on minimum standards provided by the WHO and the quality requirements for personal protective equipment should be based on minimum standards provided by the WHO and ECDC.
fi	Tehohoitoon tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskevien laatuvaatimusten olisi perustuttava WHO:n asettamiin vähimmäisstandardeihin ja henkilönsuojaimia koskevien laatuvaatimusten olisi perustuttava WHO:n ja ECDC:n asettamiin vähimmäisstandardeihin.

en	In order to provide Union financial assistance for establishing, managing and maintaining such capacities in accordance with Article 21(3) of Decision No 1313/2013/EU, the total estimated costs necessary to ensure availability and deployability thereof should be defined.
fi	Jotta tällaisten valmiuksien luomiseen, hallinnointiin ja ylläpitämiseen voitaisiin myöntää unionin rahoitustukea päätöksen N:o 1313/2013/EU 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti, olisi määritettävä arvioidut kokonaiskustannukset, jotka aiheutuvat sen varmistamisesta, että valmiudet ovat käytettävissä ja otettavissa käyttöön.

en	In accordance with Article 12(4) of Decision No 1313/2013/EU, quality requirements for medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment capacities under rescEU should be based on established international standards, where such standards already exist.
fi	Päätöksen N:o 1313/2013/EU 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti laatuvaatimusten rescEU:hun kuuluville lääketieteellisiä vastatoimia, tehohoitoon tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita ja henkilönsuojaimia koskeville valmiuksille olisi perustuttava vakiintuneisiin kansainvälisiin standardeihin, mikäli sellaisia on jo olemassa.

en	Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the initial composition of rescEU in terms of capacities and quality requirements.
fi	Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/570 (2) vahvistetaan rescEU:n valmiuksien alustava kokoonpano ja sitä koskevat laatuvaatimukset.

en	In accordance with Article 12(2) of Decision No 1313/2013/EU, the capacities rescEU will consist of are to be determined by taking into account identified and emerging risks, overall capacities and gaps at Union level.
fi	Päätöksen N:o 1313/2013/EU 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti niiden valmiuksien määrittelyssä, joista rescEU muodostuu, on otettava huomioon tunnistetut ja uudet riskit sekä yleiset valmiudet ja puutteet unionin tasolla.

en	In response to the Council conclusions, the stockpiling of medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment aimed at combating serious cross-border threats to health should be included in the capacities of rescEU.
fi	Vastauksena neuvoston päätelmiin rescEU:n valmiuksiin olisi sisällytettävä lääketieteellisten vastatoimien, tehohoitoon tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden ja henkilönsuojainten varastointi rajat ylittävien vakavien terveysuhkien torjumiseksi.

en	Over the last decades, major outbreaks of serious cross-border threats to health capable of human-to-human transmission, such as Ebola, the Severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS), have put to the test the international community, calling for a coordinated response to limit the diffusion of those infectious diseases.
fi	Viime vuosikymmeninä on ilmennyt vakavia kansainvälisiä terveysuhkia, ihmisestä toiseen tarttuvia tauteja, kuten ebola, vakava akuutti hengitystieoireyhtymä (SARS) ja Lähi-idän hengitystieoireyhtymä (MERS).

en	The global spread of this kind of highly infectious diseases, as also demonstrated by the novel coronavirus 2019-nCoV and the related coronavirus disease COVID-19 outbreak requires a coordinated action from Member States in order to avoid an escalation of the emergency across the Union, which has already been severely hit by these outbreaks.
fi	Tällaisten erittäin tarttuvien tautien maailmanlaajuisesta leviämisestä on osoituksena myös uusi koronavirus 2019-nCoV ja siihen liittyvä koronavirustauti COVID-19.

en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:
fi	sekä katsoo seuraavaa:

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
fi	ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

en	Having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (1) , and in particular Article 44 thereof,
fi	ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) kumoamisesta 18 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 ja erityisesti sen 44 artiklan,

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
fi	EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

en	of 14 April 2020
fi	annettu 14 päivänä huhtikuuta 2020,

en	adopting the Council's position on draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2020
fi	neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2020

en	HAS ADOPTED THIS DECISION:
fi	ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

en	of 24 March 2020
fi	annettu 24 päivänä maaliskuuta 2020,

en	To react promptly to the current pandemic situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
fi	Jotta meneillään olevan pandemian aiheuttamaan tilanteeseen voitaisiin reagoida ripeästi, tämän päätöksen pitäisi tulla voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

en	on a temporary pandemic emergency purchase programme (ECB/2020/17)
fi	pandemiaan liittyvässä poikkeustilanteessa toteutettavasta väliaikaisesta osto-ohjelmasta (EKP/2020/17)

en	DECISION (EU) 2020/440 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
fi	EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2020/440,

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
fi	EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, JOKA

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
fi	ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

en	As a consequence of the pandemic, economic activity across the euro area is declining and will inevitably suffer a considerable contraction, especially as more countries are faced with the need to intensify containment measures.
fi	Pandemian seurauksena euroalueen taloudellinen toimeliaisuus on laskussa ja tulee vääjäämättä supistumaan merkittävästi, etenkin kun yhä useampien maiden on tarpeen tehostaa torjuntatoimia.

en	These measures place acute strains on the cash-flows of businesses and workers and put the survival of businesses and jobs at risk.
fi	Nämä toimet aiheuttavat akuuttia kuormitusta yritysten kassavirralle ja työntekijöille sekä vaarantavat yritysten ja työpaikkojen säilymisen.

en	On 18 March 2020, the Governing Council also decided that to the extent some self-imposed limits might hamper action that the Eurosystem is required to take in order to fulfil its mandate, the Governing Council will consider revising them to the extent necessary to make its action proportionate to the risks faced.
fi	EKP:n neuvosto päätti 18 päivänä maaliskuuta 2020 myös siitä, että siltä osin kuin eräät itse määritellyt rajoitukset voivat haitata niitä toimia, joihin eurojärjestelmän on tarpeen ryhtyä sille uskottujen tehtävien hoitamiseksi, EKP:n neuvosto tulee harkitsemaan näiden rajoitusten uudelleenarviointia sikäli kuin se on välttämätöntä sen toimien suhteuttamiseksi käsillä oleviin riskeihin nähden.

en	The Eurosystem will not tolerate any risks to the smooth transmission of its monetary policy in all jurisdictions of the euro area.
fi	Eurojärjestelmä ei hyväksy riskejä, jotka vaarantaisivat sen rahapolitiikan sujuvan välittymisen kaikilla euroalueen lainkäyttöalueilla.

en	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
fi	ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 artiklan toisen alakohdan yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan kanssa sekä 18.1 artiklan,

en	To ensure the effectiveness of this decision, the consolidated holdings under Article 5 of Decision (EU) 2020/188 of the European Central Bank (ECB/2020/9) (1) should not apply to PEPP holdings.
fi	Jotta varmistettaisiin tämän päätöksen vaikuttavuus, Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2020/188 (EKP/2020/9) (1) 5 artiklan konsolidoituja sijoituksia koskevan sääntelyn ei tulisi soveltua PEPP-ohjelman mukaisiin sijoituksiin.

en	It is also clear that this situation hampers the transmission of the monetary policy impulses and adds severe downside risks to the relevant inflation outlook.
fi	On myös selvää, että tilanne haittaa rahapoliittisten impulssien välittymistä ja lisää inflaationäkymiä heikentäviä vakavia riskejä.

en	The APP aims to enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms, and support the sustained convergence of inflation rates to levels below, but close to, 2% over the medium term, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
fi	APP-ohjelman tarkoituksena on parantaa rahapolitiikan välittymistä, edistää luotonantoa euroalueen taloudelle, helpottaa kotitalouksien ja yritysten lainanoton ehtoja sekä osaltaan tukea inflaatiovauhdin palautumista pysyvästi tasolle, joka on hintavakauden säilyttämiseen tähtäävän EKP:n ensisijaisen tavoitteen mukaisesti keskipitkällä aikavälillä lähellä kahta prosenttia mutta hieman alle sen.

en	As regards the eligibility, for the purposes of the PEPP, of marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic, the Governing Council assessed: (a) the need to alleviate pressures stemming from the unfolding COVID-19 outbreak which have severely affected the Greek financial markets; (b) the commitments undertaken by the Hellenic Republic in the context of the Enhanced Surveillance and the monitoring of the implementation thereof by Union institutions; (c) the fact that medium-term debt measures for the Hellenic Republic delivered via the European Stability Mechanism depend on the continued implementation of these commitments; (d) the direct access to information by the ECB on the economic and financial situation of the Hellenic Republic as a result of the involvement of the ECB in the Enhanced Surveillance framework; and (e) the fact that the Hellenic Republic had regained market access.
fi	Mitä tulee edellytyksiin, joiden mukaan Helleenien tasavallan valtionhallinnon liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit voidaan hyväksyä PEPP-ohjelmassa, EKP:n neuvosto on arvioinut a) tarvetta lievittää koronaviruksen leviämisestä aiheutuvia paineita, jotka ovat vakavasti vaikuttaneet Kreikan rahoitusmarkkinoihin, b) Helleenien tasavallan sitoumuksia, jotka koskevat tehostettua valvontaa ja sen täytäntöönpanon seurantaa unionin toimielimissä, c) sitä seikkaa, että Euroopan vakausmekanismin välityksellä Helleenien tasavallan hyväksi toteutetut keskipitkän aikavälin toimenpiteet riippuvat näiden sitoumusten jatkuvasta toteutuksesta, d) EKP:n välitöntä pääsyä Helleenien tasavallan talous- ja rahoitustilannetta koskeviin tietoihin sen johdosta, että EKP osallistuu tehostettuun valvontajärjestelmään ja e) sitä seikkaa, että Helleenien tasavallalla on jälleen pääsy markkinoille.

en	The Governing Council will terminate PEPP net asset purchases once it considers that the COVID-19 crisis phase is over, but in any event not before the end of 2020.
fi	EKP:n neuvosto lopettaa PEPP-ohjelman mukaiset omaisuuserien netto-ostot siinä vaiheessa, kun se katsoo koronaviruksesta johtuvan kriisivaiheen olevan ohi, mutta joka tapauksessa aikaisintaan vuoden 2020 lopussa.

en	It has produced an extreme economic shock that requires an ambitious, coordinated and urgent reaction on all policy fronts to support businesses and workers at risk.
fi	Se on aiheuttanut erittäin vakavia talouden häiriöitä, joiden vuoksi on tarpeen ryhtyä kaikilla politiikan aloilla kunnianhimoisiin, koordinoituihin ja välittömiin toimiin vaarassa olevien yritysten ja työntekijöiden tukemiseksi.

en	The PEPP complies fully with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the monetary financing prohibition, and does not impair the operations of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
fi	PEPP-ohjelma on kokonaisuudessaan yhteensopiva niihin velvollisuuksiin nähden, joita eurojärjestelmän keskuspankeilla on perussopimusten nojalla, mukaan lukien keskuspankkirahoituksen kielto, eikä se heikennä vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisia eurojärjestelmän toimia.

en	The PEPP is established in response to a specific, extraordinary and acute economic crisis, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
fi	PEPP-ohjelman avulla pyritään vastaamaan erityiseen, poikkeukselliseen ja akuuttiin talouskriisiin, joka saattaa vaarantaa hintavakauden tavoitteen toteutumisen ja rahapolitiikan välittymismekanismin asianmukaisen toiminnan.

en	COVID-19 has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history.
fi	Maailman terveysjärjestö on luokitellut koronaviruksen pandemiaksi, ja virus on aiheuttanut laaja-alaisen kansanterveydellisen hätätilan, joka on lähihistoriaan peilaten poikkeuksellinen.

en	The PEPP operations should be implemented in a decentralised manner in accordance with the relevant ECB decisions, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem's monetary policy.
fi	PEPP-operaatiot tulisi toteuttaa hajautetusti asiaa koskevien EKP:n päätösten mukaisesti ja siten, että samalla varmistetaan eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan toteutuminen.

en	In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks.
fi	Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä 'EKPJ:n perussääntö') 18.1 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki (EKP) voi yhdessä niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien kanssa, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä 'kansalliset keskuspankit'), toimia Euroopan keskuspankkijärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseksi rahoitusmarkkinoilla muun muassa ostamalla ja myymällä suoraan siirtokelpoisia arvopapereita.

en	Purchases under the PEPP will take place in accordance with the existing frameworks established for the APP, except as specifically set out in this Decision.
fi	PEPP-ohjelman mukaiset ostot toteutetaan APP-ohjelmaa varten perustetuissa olemassa olevissa puitteissa, ellei tässä päätöksessä nimenomaisesti säädetä toisin.

en	Purchases under the PEPP will be separate from, and in addition to, purchases carried out under the APP, with an overall additional envelope of EUR 750 billion until the end of 2020.
fi	PEPP-ohjelman ostot ovat APP-ohjelman ostoihin nähden erillisiä, ja ne toteutetaan APP-ohjelman ostojen lisäksi niitä varten varatusta erillisestä 750 miljardin euron suuruisesta kehyksestä vuoden 2020 loppuun mennessä.

en	With a view to ensuring the effectiveness of the PEPP, the Eurosystem hereby clarifies that it accepts the same (pari passu) treatment as private investors as regards the public sector marketable debt securities that the Eurosystem may purchase under the PEPP, in accordance with the terms of such instruments.
fi	Jotta varmistettaisiin PEPP-ohjelman tehokkuus, eurojärjestelmä selventää tässä yhteydessä, että se hyväksyy saman kohtelun (pari passu) kuin yksityiset sijoittajat julkisen sektorin jälkimarkkinakelpoisissa velkapapereissa, joita eurojärjestelmä voi ostaa PEPP-ohjelmassa, näiden instrumenttien ehtojen mukaisesti.

en	A flexible approach to the composition of purchases under the PEPP is nonetheless essential to prevent current dislocations in the aggregate euro area sovereign yield curve from being translated into further distortions in the euro area risk-free yield curve, while also ensuring that the overall orientation of the programme covers all jurisdictions of the euro area.
fi	Joustavuus PEPP-ohjelmassa toteutettavien ostojen koostumuksen suhteen on kuitenkin olennaiseen tärkeää, jotta voidaan estää koko euroalueen valtionlainojen tuottokäyrissä esiintyvien häiriöiden siirtyminen edelleen euroalueen riskittömään tuottokäyrään ja samalla varmistaa, että ohjelman yleinen kohdentuminen kattaa kaikki euroalueen lainkäyttöalueet.

en	The secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP), alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme, and the corporate sector purchase programme, constitute the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB.
fi	Jälkimarkkinoilla toteutettava julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelma (jäljempänä 'PSPP-ohjelma') muodostaa yhdessä katettuja joukkovelkakirjalainoja koskevan kolmannen osto-ohjelman, omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman ja yrityssektorin osto-ohjelman kanssa EKP:n laajennetun omaisuuserien osto-ohjelman (jäljempänä APP-ohjelma).

en	Due to these exceptional, fast-evolving and uncertain circumstances, the PEPP requires a high degree of flexibility in its design and implementation compared with the APP and its monetary policy objectives are not identical to that of the APP.
fi	Näiden poikkeuksellisten, nopeasti muuttuvien ja epävarmojen olosuhteiden vuoksi PEPP-ohjelman rakenteelta ja toteutukselta vaaditaan APP-ohjelmaan verrattuna erityistä joustavuutta, eivätkä PEPP-ohjelman rahapoliittiset tavoitteet ole APP-ohjelman tavoitteiden kanssa täysin yhtenevät.

en	On 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the corporate sector purchase programme to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible also for purchases under the PEPP.
fi	EKP:n neuvosto päätti 18 päivänä maaliskuuta 2020 laajentaa yrityssektorin velkapapereiden osto-ohjelmassa hyväksyttävien omaisuuserien joukkoa yritystodistuksiin siten, että kaikki luottokelpoisuudeltaan riittävän hyvät yritystodistukset voidaan hyväksyä myös PEPP-ohjelman mukaisiin ostoihin.

en	Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to launch a new temporary pandemic emergency purchase programme (hereinafter the ‘PEPP') including all the asset categories eligible under the APP.
fi	EKP:n neuvosto päätti, ottaen huomioon koronavirustaudin (COVID-19) leviämiseen liittyvän poikkeuksellisen tilanteen taloudessa ja rahoitusoloissa, 18 päivänä maaliskuuta käynnistää uuden pandemiaan liittyvässä poikkeustilanteessa toteutettavan väliaikaisen osto-ohjelman (jäljempänä 'PEPP-ohjelma'), joka käsittää kaikki APP-ohjelmassa hyväksytyt arvopaperiluokat.

en	Against this background, the PEPP is a measure which is proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area, which are posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19.
fi	Tätä taustaa vasten PEPP-ohjelma on oikeasuhteinen toimenpide hintavakautta, rahapolitiikan välittymismekanismia ja euroalueen talousnäkymiä uhkaavan vakavan riskin torjumiseksi tilanteessa, jossa näiden riskien taustalla on koronaviruksen puhkeaminen ja kiihtyvä leviäminen.

en	For purchases under the PEPP of eligible marketable debt securities issued by central, regional or local governments and recognised agencies, the benchmark allocation across jurisdictions of the euro area will be guided by the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.
fi	PEPP-ohjelmassa valtion, alue- tai paikallishallinnon ja tunnustettujen valtiosidonnaisten laitosten liikkeeseen laskemien, hyväksyttyjen jälkimarkkinakelpoisten velkapaperien ostojen jakautumisen vertailuarvo euroalueen lainkäyttöalueiden välillä perustuu EKPJ:n perussäännön 29 artiklassa tarkoitettuun EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperusteeseen.

en	Based on this assessment, the Governing Council decided that marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic will be eligible for purchases under the PEPP.
fi	Tämän arvioinnin perusteella EKP:n neuvosto on päättänyt, että Helleenien tasavallan valtionhallinnon liikkeeseen laskemat jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit hyväksytään PEPP-ohjelman mukaisiin ostoihin.

en	To further bolster the flexibility of the PEPP, public sector marketable debt securities with maturities shorter than those purchased under the PSPP will also be purchased under the PEPP.
fi	PEPP-ohjelman joustavuuden lisäämiseksi ohjelman mukaisiin ostoihin voidaan sisällyttää myös sellaisia julkisen sektorin jälkimarkkinakelpoisia velkapapereita, joiden maturiteetti on lyhyempi kuin PSPP-ohjelmassa ostettavien velkapapereiden.

en	To react promptly to the current pandemic situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
fi	Jotta meneillään olevan pandemian aiheuttamaan tilanteeseen voitaisiin reagoida ripeästi, tämän päätöksen pitäisi tulla voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
fi	EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

en	DECISION (EU) 2020/441 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
fi	EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2020/441,

en	Therefore, Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) should be amended accordingly,
fi	Päätös (EU) 2016/948 (EKP/2016/16) olisi näin ollen muutettava vastaavasti,

en	In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks.
fi	Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 18.1 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki (EKP) voi yhdessä niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien kanssa, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä 'kansalliset keskuspankit'), toimia Euroopan keskuspankkijärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseksi rahoitusmarkkinoilla muun muassa ostamalla ja myymällä suoraan siirtokelpoisia arvopapereita.

en	Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the CSPP to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible for purchase under CSPP.
fi	EKP:n neuvosto päätti, ottaen huomioon koronavirustaudin (COVID-19) leviämiseen liittyvän poikkeuksellisen tilanteen taloudessa ja rahoitusoloissa, 18 päivänä maaliskuuta 2020 laajentaa CSPP-ohjelmassa hyväksyttävien omaisuuserien joukkoa yritystodistuksiin siten, että CSPP-ohjelman ostoihin voidaan hyväksyä kaikki yritystodistukset, joiden luottokelpoisuus on riittävän hyvä.

en	Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the secondary markets public sector asset purchase programme, the CSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB.
fi	CSPP-ohjelma muodostaa yhdessä katettuja joukkolainoja koskevan kolmannen osto-ohjelman, omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman ja jälkimarkkinoilla toteutettavan julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelman kanssa EKP:n laajennetun omaisuuserien osto-ohjelman (jäljempänä 'APP-ohjelma').

en	amending Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank on the implementation of the corporate sector purchase programme
fi	yrityssektorin osto-ohjelman toteutuksesta annetun Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2016/948 muuttamisesta

en	Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank (ECB/2016/16) (1) established a corporate sector purchase programme (CSPP).
fi	Euroopan keskuspankin päätöksellä (EU) 2016/948 (EKP/2016/16) (1) perustettiin yrityssektorin osto-ohjelma (jäljempänä 'CSPP-ohjelma').

en	(notified under document C(2020) 2011)
fi	(tiedoksiannettu numerolla C(2020) 2011)

en	of 26 March 2020
fi	annettu 26 päivänä maaliskuuta 2020,

en	Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular Article 32(1)(ha) thereof,
fi	ottaa huomioon unionin pelastuspalvelumekanismista 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1313/2013/EU (1) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan ha alakohdan,

en	In light of the COVID-19 emergency, since it is necessary to quickly establish a common European reserve that can support Member States in responding, retroactivity should apply for the medical stockpiling capacities under rescEU from the date of its designation as a rescEU capacity by Commission Implementing Decision (EU) 2020/414 (3) .
fi	Koska covid-19-hätätilanne huomioon ottaen on tarpeen luoda nopeasti yhteinen eurooppalainen reservi jäsenvaltioiden tukemiseksi epidemian hoitamisessa, rescEU:hun sisältyviin lääkinnällisten laitteiden varastointiin liittyviin valmiuksiin olisi sovellettava taannehtivaa vaikutusta siitä päivästä alkaen, jona valmius on nimetty rescEU-valmiudeksi komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/414 (3) .

en	The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, emergency medical team capacities and medical stockpiling capacities.
fi	rescEU muodostuu tällä hetkellä metsäpalojen ilmasammutusvalmiuksista, lääkinnällisistä lentoevakuointivalmiuksista, hätälääkintäryhmävalmiuksista ja lääkinnällisten laitteiden varastointiin liittyvistä valmiuksista.

en	Medical stockpiling capacities should also be used to respond to protracted serious cross-border threats to health, which have the potential to disrupt the provision of social, environmental, economic and public health services because of their scale and complexity.
fi	Lääkinnällisten laitteiden varastointiin liittyviä valmiuksia olisi myös käytettävä vastattaessa pitkittyneisiin rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin, jotka laajuutensa ja monitahoisuutensa vuoksi voivat häiritä sosiaalipalvelujen, ympäristöön liittyvien palvelujen, taloudellisten palvelujen ja julkisten terveyspalvelujen saatavuutta.

en	Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the composition of rescEU in terms of capacities and its quality requirements.
fi	Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/570 (2) vahvistetaan rescEU-valmiuksien kokoonpano ja sitä koskevat laatuvaatimukset.

en	Article 21(4) of Decision No 1313/2013/EU provides for the possibility to establish rescEU capacities to manage low probability risks with a high impact.
fi	Päätöksen N:o 1313/2013/EU 21 artiklan 4 kohdassa säädetään mahdollisuudesta osoittaa rescEU-valmiudet sellaisten riskien hallinnoimiseksi, joiden todennäköisyys on pieni mutta vaikutukset huomattavia.

en	In order to establish those capacities, the categories of low probability risks with a high impact should be defined in this Decision, taking into account the possible scenarios for such risks.
fi	Kyseisten valmiuksien osoittamiseksi tässä päätöksessä olisi määriteltävä niiden riskien luokat, joiden todennäköisyys on pieni mutta vaikutukset huomattavia, ottaen huomioon kyseisten riskien mahdolliset skenaariot.

en	In accordance with Article 21(4) and Article 23(4b) of Decision No 1313/2013/EU, for such capacities, Union financial assistance should cover all costs necessary to ensure availability and deployability and cover all operational costs when deployed under the Union Mechanism.
fi	Kun kyse on tällaisista valmiuksista, unionin rahoitusavun olisi katettava päätöksen N:o 1313/2013 21 artiklan 4 kohdan ja 23 artiklan 4 b kohdan nojalla kaikki käytettävyyteen ja toimintavalmiuteen liittyvät kustannukset ja kaikki toimintakustannukset, kun nämä valmiudet otetaan käyttöön unionin mekanismin puitteissa.

en	amending Implementing Decision (EU) 2019/570 as regards capacities established to respond to low probability risks with a high impact
fi	täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/570 muuttamisesta niiden valmiuksien osalta, joilla on tarkoitus vastata todennäköisyydeltään pieniin mutta vaikutukseltaan huomattaviin riskeihin

en	The process of identification of capacities established to respond to low probability risks with a high impact is to be based on their strategic relevance, carried out in a transparent manner, and in close cooperation with Member States.
fi	Prosessin sellaisten valmiuksien määrittämiseksi, joilla vastataan todennäköisyydeltään pieniin mutta vaikutuksiltaan huomattaviin riskeihin, on perustuttava valmiuksien strategiseen merkitykseen ja se on toteutettava avoimesti ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.

en	When defining a capacity as rescEU by means of implementing acts, the Commission should assess whether the given capacity is to be considered as responding to low probability risks with a high impact.
fi	Määrittäessään valmiuden täytäntöönpanosäännöksellä rescEU-valmiudeksi komission olisi arvioitava, onko valmius sellainen, jolla vastataan todennäköisyydeltään pieniin mutta vaikutuksiltaan huomattaviin riskeihin.

en	rescEU capacities established to respond to low probability risks with a high impact should be fully financed by the Union due to their highly specialised nature, high costs, and scarcity at Union level.
fi	Unionin olisi rahoitettava täysin rescEU-valmiudet sellaisiin riskeihin vastaamiseksi, joiden todennäköisyys on pieni mutta vaikutukset huomattavia, koska kyseiset valmiudet ovat erittäin tarkasti kohdennettuja, kustannuksiltaan suuria ja niistä on pulaa unionin tasolla.

en	In order to manage low probability risks with a high impact such as, but not limited to, a large scale biological attack or an epidemic resulting in numerous patients with a highly infectious disease, medical evacuation for highly infectious disease patients (‘Medevac HID'), medical aerial evacuation capacities for disaster victims, and emergency medical team type 3 (‘EMT-3') capacities should be used.
fi	Erittäin tarttuvaa tautia sairastavien potilaiden lääkinnällisen evakuoinnin (Medevac HID) valmiuksia, katastrofiuhrien lääkinnällisiä lentoevakuointivalmiuksia ja tyypin 3 hätälääkintäryhmän (EMT-3) valmiuksia olisi käytettävä hallinnoitaessa todennäköisyydeltään pieniä mutta vaikutuksiltaan huomattavia riskejä, jollaisia ovat esimerkiksi laaja-alainen biologinen isku tai epidemia, jossa on paljon erittäin tarttuvaa tautia sairastavia potilaita.

en	(notified under document C(2020) 2146)
fi	(tiedoksiannettu numerolla C(2020) 2146)

en	COVID-19 has now provoked infections in all Member States.
fi	Covid-19 on nyt aiheuttanut tartuntoja kaikissa jäsenvaltioissa.

en	The relief should remain in place until 31 July 2020.
fi	Vapautuksen olisi oltava voimassa 31 päivään heinäkuuta 2020 saakka.

en	of 3 April 2020
fi	annettu 3 päivänä huhtikuuta 2020,

en	Before the end of this period, the situation will be reviewed and where necessary, in consultation with the Member States, may be extended.
fi	Tilannetta tarkastellaan uudelleen ennen tämän ajanjakson päättymistä, ja tarvittaessa vapautuksen voimassaoloa voidaan jäsenvaltioita kuullen jatkaa.

en	As the number of cases is increasing alarmingly and due to the lack of means to deal with the COVID-19 outbreak, numerous Member States have declared a national state of emergency.
fi	Koska tapausten määrä kasvaa hälyttävästi ja koska covid-19-epidemian torjumiseen ei ole riittävästi resursseja, useat jäsenvaltiot ovat julistaneet kansallisen hätätilan.

en	In order to combat the effects of the COVID-19 outbreak, requests were made by Italy on 19 March 2020, France on 21 March 2020, Germany and Spain on 23 March 2020, Austria, Cyprus, Czechia, Estonia, Greece, Croatia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia on 24 March 2020, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, Romania, Slovakia and the United Kingdom on 25 March 2020 and Sweden and Malta on 26 March 2020 for relief from import duties and exemption from value added tax (‘VAT') on imported goods.
fi	Covid-19-epidemian vaikutusten torjumiseksi Italia esitti 19 päivänä maaliskuuta 2020, Ranska 21 päivänä maaliskuuta 2020, Saksa ja Espanja 23 päivänä maaliskuuta 2020, Itävalta, Kypros, Tšekki, Viro, Kreikka, Kroatia, Liettua, Alankomaat, Puola, Portugali ja Slovenia 24 päivänä maaliskuuta 2020, Belgia, Bulgaria, Tanska, Suomi, Unkari, Irlanti, Luxemburg, Latvia, Romania, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta 25 päivänä maaliskuuta 2020 ja Ruotsi ja Malta 26 päivänä maaliskuuta 2020 pyynnöt maahantuotujen tavaroiden vapauttamisesta tuontitulleista ja arvonlisäverosta.

en	The Member States should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted free of import duties and VAT with a view to combatting the effects of the COVID-19 outbreak, of the organisations they have approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used for purposes other than to combat the effects of this outbreak.
fi	Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle covid-19-epidemian vaikutusten torjumista silmällä pitäen maahantuotujen ja tuontitulleista ja arvonlisäverosta vapautettujen eri tavaroiden luonne ja paljoudet, kyseisten tavaroiden jakelua tai käyttöön asettamista varten hyväksymänsä organisaatiot sekä toimenpiteet, jotka on toteutettu sen estämiseksi, että kyseisiä tavaroita käytetään muihin tarkoituksiin kuin tämän epidemian vaikutusten torjumiseen.

en	Taking into consideration the extreme challenges that Member States face relief of import duties and exemption of VAT should be granted in respect of importations made from 30 January 2020.
fi	Ottaen huomioon jäsenvaltioiden kohtaamat äärimmäiset haasteet vapautus tuontitulleista ja arvonlisäverosta olisi myönnettävä 30 päivästä tammikuuta 2020 alkaen tapahtuneelle tuonnille.

en	On 26 March 2020, the Member States were consulted in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009 and Article 53 of Directive 2009/132/EC,
fi	Jäsenvaltioita kuultiin 26 päivänä maaliskuuta 2020 asetuksen (EY) N:o 1186/2009 76 artiklan ja direktiivin 2009/132/EY 53 artiklan mukaisesti,

en	On 30 January 2020, the World Health Organisation (WHO) declared the COVID-19 outbreak a public health emergency of international concern.
fi	Maailman terveysjärjestö (WHO) julisti covid-19-epidemian kansainväliseksi kansanterveysuhkaksi 30 päivänä tammikuuta 2020.

en	The COVID-19 pandemic and the extreme challenges it poses constitute a disaster within the meaning of Section C of Chapter XVII of Regulation (EC) No 1186/2009 and Chapter 4 of Title VIII of Directive 2009/132/EC.
fi	Covid-19-pandemia ja sen aiheuttamat äärimmäiset haasteet muodostavat asetuksen (EY) N:o 1186/2009 XVII luvun C jaksossa ja direktiivin 2009/132/EY VIII osaston 4 luvussa tarkoitetun katastrofin.

en	On 11 March 2020 WHO declared the COVID-19 outbreak a pandemic.
fi	Se julisti covid-19-epidemian pandemiaksi 11 päivänä maaliskuuta 2020.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (2) , and in particular the first paragraph of Article 76 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
fi	ottaa huomioon yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 16 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 (2) ja erityisesti sen 76 artiklan ensimmäisen kohdan yhdessä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 131 artiklan kanssa,

en	Having regard to Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (1) , and in particular the first paragraph of Article 53 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
fi	ottaa huomioon direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan b ja c alakohdan soveltamisalasta vapautettaessa tietty tavaroiden lopullinen maahantuonti arvonlisäverosta 19 päivänä lokakuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/132/EY (1) ja erityisesti sen 53 artiklan ensimmäisen kohdan yhdessä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevan sopimuksen 131 artiklan kanssa,

en	Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 and exempted of value added tax (VAT) on the imports within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2009/132/EC, where the following conditions are fulfilled:
fi	Tavarat on vapautettava asetuksen (EY) N:o 1186/2009 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisista tuontitulleista ja direktiivin 2009/132/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen maahantuonnin yhteydessä maksettavasta arvonlisäverosta, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:

en	It is therefore appropriate to grant a relief for import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 of Regulation (EC) No 1186/2009 and an exemption for value added tax (VAT) chargeable on goods imported for the purposes described in Article 51 of Directive 2009/132/EC.
fi	Tämän vuoksi on aiheellista myöntää asetuksen (EY) N:o 1186/2009 74 artiklassa kuvattuihin tarkoituksiin maahantuoduille tavaroille vapautus tuontitulleista ja direktiivin 2009/132/EY 51 artiklassa kuvattuihin tarkoituksiin maahantuoduille tavaroille vapautus arvonlisäverosta.

en	on relief from import duties and VAT exemption on importation granted for goods needed to combat the effects of the COVID-19 outbreak during 2020
fi	covid-19-epidemian vaikutusten torjumiseksi vuonna 2020 tarvittavien tavaroiden tuonnille myönnettävästä vapautuksesta tuontitulleista ja arvonlisäverosta

en	of 7 April 2020
fi	annettu 7 päivänä huhtikuuta 2020,

en	Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the abovementioned risks have subsided.
fi	Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes EKP:n neuvosto katsoo, että edellä mainittujen riskien vaikutus on laantunut.

en	DECISION (EU) 2020/506 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
fi	EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2020/506,

en	As a consequence of the pandemic, economic activity across the euro area is declining and will inevitably suffer a considerable contraction, especially as more countries are faced with the need to intensify containment measures.
fi	Pandemian seurauksena euroalueen taloudellinen toimeliaisuus on laskussa ja tulee vääjäämättä kutistumaan merkittävästi, etenkin kun yhä useampien maiden on tarpeen tehostaa torjuntatoimia.

en	On 7 April 2020, the Governing Council adopted a further set of decisions in response to the COVID-19 pandemic, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
fi	EKP:n neuvosto hyväksyi 7 päivänä huhtikuuta 2020 lisäksi joukon päätöksiä reaktiona COVID-19-pandemiaan, joka voi vaarantaa hintavakauden tavoitteen ja rahapolitiikan välittymismekanismin asianmukaisen toiminnan.

en	It has produced an extreme economic shock that requires an ambitious, coordinated and urgent reaction on all policy fronts to support businesses and workers at risk.
fi	Se on aiheuttanut erittäin vakavan talouden sokkitilan, joka edellyttää kaikilla politiikan aloilla kunnianhimoisia, koordinoituja ja välittömiä toimia vaarassa olevien yritysten ja työntekijöiden tukemiseksi.

en	These measures place acute strains on the cash-flows of businesses and workers and put the survival of businesses and jobs at risk.
fi	Nämä toimenpiteet aiheuttavat akuuttia kuormitusta yritysten kassavirralle ja työntekijöille sekä vaarantavat yritysten ja työpaikkojen säilymisen.

en	amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework and Guideline (EU) 2016/65 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2020/20)
fi	eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta annettujen suuntaviivojen (EU) 2015/510 ja eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanossa sovellettavasta markkina-arvon aliarvostuksesta annettujen suuntaviivojen (EU) 2016/65 muuttamisesta (EKP/2020/20)

en	Coronavirus disease 2019 (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history.
fi	Maailman terveysjärjestö on luokitellut koronavirustaudin (COVID-19) pandemiaksi, ja tauti on aiheuttanut laaja-alaisen kansanterveydellisen hätätilan, joka on lähihistoriaan peilaten poikkeuksellinen.

en	In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
fi	Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussääntö) 18.1 artiklassa määrätään, että Euroopan keskuspankki (EKP) ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä kansalliset keskuspankit), voivat toteuttaa luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa ja että luottoa annettaessa vakuuksien on oltava riittävät.

en	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the first subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18 thereof,
fi	ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 artiklan ensimmäisen alakohdan yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan kanssa sekä 18 artiklan,

en	These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining sufficient eligible collateral in order to be able to participate in all liquidity-providing operations.
fi	Nämä päätökset koskevat vakuuksille asetettavien vaatimusten väljentämistoimia, joilla helpotetaan eurojärjestelmän vastapuolten mahdollisuutta ylläpitää riittäviä hyväksyttäviä vakuuksia likviditeettiä lisääviin operaatioihin osallistumiseksi.

en	These measures are proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19.
fi	Nämä toimenpiteet ovat oikeasuhteisia COVID-19:n puhkeamisesta ja kiihtyvästä leviämisestä aiheutuvien, hintavakautta, rahapolitiikan välittymismekanismia ja euroalueen talousnäkymiä uhkaavien vakavien riskien torjumiseksi.

en	The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) (1) .
fi	Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) (1) määritellään yleiset ehdot, mukaan lukien eurojärjestelmän luottotoimissa käytettävien vakuuksien vakuuskelpoisuusvaatimukset, joita noudattaen EKP ja kansalliset keskuspankit ovat valmiita toteuttamaan luottotoimia.

en	of 16 April 2020
fi	annettu 16 päivänä huhtikuuta 2020,

en	All Networks commenced activities in 2017.
fi	Kaikki verkostot aloittivat toimintansa vuonna 2017.

en	Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (1) , and in particular Article 12(4)(b) and (c) thereof,
fi	ottaa huomioon potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa 9 päivänä maaliskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/24/EU (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdan,

en	suspending the examination of applications for membership of existing European Reference Networks
fi	nykyisten eurooppalaisten osaamisverkostojen jäsenyyttä koskevien hakemusten käsittelyn keskeyttämisestä

en	The Member States set up the Board of Member States, which subsequently approved 23 Networks in December 2016 and one in February 2017.
fi	Jäsenvaltiot ovat perustaneet jäsenvaltioiden johtoryhmän, joka perustamisensa jälkeen on hyväksynyt 23 eurooppalaista verkostoa joulukuussa 2016 ja yhden helmikuussa 2017.

en	Article 6 of that Decision invited Member States to set up a Board of Member States with a view to deciding whether or not to approve proposals for Networks, their membership and termination.
fi	Mainitun päätöksen 6 artiklassa jäsenvaltioita pyydetään perustamaan jäsenvaltioiden johtoryhmä, joka päättää verkostoja koskevien ehdotusten sekä verkostojen jäsenten hyväksymisestä ja verkoston toiminnan lopettamisesta.

en	Commission Implementing Decision 2014/287/EU (2) sets out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks (‘Networks') and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating those Networks.
fi	Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/287/EU (2) vahvistetaan perusteet eurooppalaisten osaamisverkostojen, jäljempänä 'verkostojen', ja niiden jäsenten perustamista ja arvioimista sekä tällaisten verkostojen perustamista ja arvioimista koskevan tiedon ja asiantuntemuksen vaihdon helpottamista varten.

en	Commission Implementing Decision (EU) 2019/1269 (3) amended Implementing Decision 2014/287/EU and introduced, among other things, the concept of a board for each individual Network, as well as time limits for those boards to issue their draft opinion and final opinion on membership applications.
fi	Täytäntöönpanopäätöstä 2014/287/EU (3) muutettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2019/1269, jolla otettiin muun muassa käyttöön kunkin yksittäisen verkoston johtoryhmän käsite sekä määräajat, joiden kuluessa näiden johtoryhmien on annettava lausuntoluonnoksensa ja lopullinen lausuntonsa jäsenyyshakemuksista.

en	Article 8 of Implementing Decision 2014/287/EU thus sets the procedure for applications for membership of existing Networks, including specific time limits to be complied with by the boards of the Networks and by applicant health care providers.
fi	Täytäntöönpanopäätöksen 2014/287/EU 8 artiklassa vahvistetaan tätä varten menettely, jota sovelletaan nykyisiin verkostoihin liittymistä koskeviin hakemuksiin, mukaan lukien erityiset määräajat, joita verkostojen johtoryhmien ja hakijoina olevien terveydenhuollon tarjoajien on noudatettava.

en	HAVE ADOPTED THIS DECISION:
fi	OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

en	of 17 April 2020
fi	annettu 17 päivänä huhtikuuta 2020,

en	DECISION (EU) 2020/545 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
fi	EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2020/545,

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (1) , and in particular point 12 thereof,
fi	ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 12 kohdan,

en	This Decision is linked to financing included in Amending budget No 1 to the general budget of the European Union for 2020.
fi	Tämä päätös liittyy rahoitukseen, joka sisältyy lisätalousarvioesitykseen nro 1 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2020 yleiseen talousarvioon.

en	In order to ensure coherence with that amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption,
fi	Jotta varmistetaan, että päätös on täysin johdonmukainen kyseisen lisätalousarvion kanssa, päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se hyväksytään,

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
fi	ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

en	It is also necessary to provide for financing of a necessary reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
fi	On myös tarpeen säätää Euroopan syyttäjänviraston tarvittavan vahvistamisen rahoittamisesta.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
fi	ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

en	The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
fi	Joustovälineen avulla on tarkoitus rahoittaa selkeästi määriteltyjä menoja, joita ei ole pystytty rahoittamaan yhden tai useamman muun otsakkeen enimmäismäärien puitteissa.

en	In order to address the challenges in the context of the COVID-19 outbreak, it is necessary to mobilise amounts to finance appropriate measures as a matter of urgency.
fi	Jotta voitaisiin vastata covid-19:n puhkeamisen aiheuttamiin haasteisiin, on tarpeen ottaa käyttöön määriä, joilla rahoitetaan kiireellisesti asianmukaisia toimenpiteitä.

en	The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (2) , increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
fi	Joustovälinettä varten käytettävissä oleva vuotuinen enimmäismäärä on 600 000 000 euroa (vuoden 2011 hintoina) neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (2) 11 artiklassa säädetyn mukaisesti, ja tähän määrään voidaan tarvittaessa lisätä peruuntuneet määrät, jotka otetaan käyttöön kyseisen artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
fi	EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

en	Having examined all posibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing in the general budget of the Union for the financial year 2020 beyond the ceiling of heading 3 by the amount of EUR 73 300 000, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
fi	Kun on tarkasteltu kaikkia mahdollisuuksia kohdentaa uudelleen määrärahoja otsakkeen 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus) sisällä sen enimmäismäärän puitteissa, voidaan todeta, että joustovälineestä on tarpeen ottaa käyttöön otsakkeen 3 enimmäismäärän ylittävä 73 300 000 euron määrä, jolla rahoitetaan covid-19:n puhkeamisen johdosta toteutettavia välittömiä toimenpiteitä ja Euroopan syyttäjänviraston vahvistaminen.

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 73 300 000 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship).
fi	Otetaan käyttöön joustovälineestä 73 300 000 euroa otsakkeeseen 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus) sisältyvinä maksusitoumusmäärärahoina unionin varainhoitovuoden 2020 yleiseen talousarvioon.

en	On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument shall be estimated as follows:
fi	Joustovälineestä käyttöön otettuja varoja vastaavat maksumäärärahat ovat maksettavien määrien odotetun kehityksen perusteella seuraavat:

en	on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures in the context of the COVID-19 outbreak and a reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
fi	joustovälineen varojen käyttöönotosta covid-19:n puhkeamisen johdosta toteutettavien välittömien talousarviotoimenpiteiden ja Euroopan syyttäjänviraston vahvistamisen rahoittamiseksi

en	On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over two financial years.
fi	Joustovälineestä käyttöön otettuja varoja vastaavat maksumäärärahat olisi jaettava kahdelle varainhoitovuodelle maksettavien määrien odotetun kehityksen perusteella.

en	This amount shall be used to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
fi	Tämä määrä käytetään covid-19:n puhkeamisen johdosta toteutettavien välittömien toimenpiteiden ja Euroopan syyttäjänviraston vahvistamisen rahoittamiseen.

en	In order to ensure coherence with that Amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption,
fi	Jotta varmistetaan, että päätös on täysin johdonmukainen kyseisen lisätalousarvion kanssa, päätöstä olisi sovellettava sen hyväksymispäivästä alkaen,

en	DECISION (EU) 2020/546 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
fi	EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2020/546,

en	The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (2) , increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
fi	Joustovälinettä varten käytettävissä oleva vuotuinen enimmäismäärä on 600 000 000 euroa (vuoden 2011 hintoina) neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/20132 (2) 11 artiklassa säädetyn mukaisesti, ja tähän määrään voidaan tarvittaessa lisätä peruuntuneet määrät, jotka otetaan käyttöön kyseisen artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.

en	This Decision is linked to financing included in Amending budget No 2 to the general budget of the Union for 2020.
fi	Tämä päätös liittyy rahoitukseen, joka sisältyy lisätalousarvioesitykseen nro 2 unionin varainhoitovuoden 2020 yleiseen talousarvioon.

en	Having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 3 (Security and Citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing in the general budget of the Union for the financial year 2020 beyond the ceiling of heading 3 by the amount of EUR 243 039 699 to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak.
fi	Kun on tarkasteltu kaikkia mahdollisuuksia kohdentaa uudelleen määrärahoja otsakkeen 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus) sisällä sen enimmäismäärän puitteissa, voidaan todeta, että joustovälineestä on unionin varainhoitovuoden 2020 yleisen talousarvion rahoituksen täydentämiseksi tarpeen ottaa käyttöön otsakkeen 3 enimmäismäärän ylittävä 243 039 699 euron määrä, jolla rahoitetaan covid-19:n puhkeamisen johdosta toteutettavia välittömiä toimenpiteitä.

en	This amount shall be used to finance immediate measures to address the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak.
fi	Tällä määrällä rahoitetaan välittömiä toimenpiteitä, joilla käsitellään covid-19:n puhkeamisen Euroopan unionissa aiheuttamaa tämänhetkistä terveyskriisiä.

en	on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures in the context of the COVID-19 outbreak
fi	joustovälineen varojen käyttöönotosta covid-19:n puhkeamisen johdosta toteutettavien välittömien talousarviotoimenpiteiden rahoittamiseksi

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 243 039 699 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship).
fi	Otetaan käyttöön joustovälineestä 243 039 699 euroa otsakkeeseen 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus) sisältyvinä maksusitoumusmäärärahoina unionin varainhoitovuoden 2020 yleiseen talousarvioon.

en	This amount complements financing from the Flexibility Instrument mobilised in the context of Amending budget No 1 to the general budget of the Union for 2020.
fi	Tällä määrällä täydennetään unionin varainhoitovuoden 2020 yleiseen talousarvioon tehdyllä lisätalousarvioesityksellä nro 1 käyttöön otettua joustovälineestä saatavaa rahoitusta.

en	On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years.
fi	Joustovälineestä käyttöön otettuja varoja vastaavat maksumäärärahat olisi jaettava useammalle varainhoitovuodelle maksettavien määrien odotetun kehityksen perusteella.

en	In order to ensure coherence with that amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption,
fi	Jotta varmistetaan, että päätös on täysin johdonmukainen kyseisen lisätalousarvion kanssa, päätöstä olisi sovellettava sen hyväksymispäivästä alkaen,

en	DECISION (EU) 2020/547 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
fi	EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2020/547,

en	This Decision is linked to financing included in Amending budget No 2 to the general budget of the European Union for 2020.
fi	Tämä päätös liittyy rahoitukseen, joka sisältyy lisätalousarvioesitykseen nro 2 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2020 yleiseen talousarvioon.

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (1) , and in particular point 14 thereof,
fi	ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 14 kohdan,

en	on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak
fi	ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotosta vuonna 2020 hätätilanteen tuen antamiseksi jäsenvaltioille ja unionin pelastuspalvelumekanismin/RescEU:n vahvistamiseksi covid-19:n puhkeamisen vastatoimena

en	Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
fi	Kun otetaan huomioon tämä hyvin erityinen tilanne, asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 13 artiklan 1 kohdassa vahvistettu viimeistä keinoa koskeva edellytys täyttyy.

en	After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 commitment ceiling for heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework (MFF), and having regard to the mobilisation of the Global Margin for Commitments for the full amount of 2 392 402 163 available in 2020 and of the Flexibility Instrument for the full amount of EUR 1 094 414 188 available in 2020, it is necessary to mobilise the Contingency Margin to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of heading 3 of the MFF.
fi	Kun tarkasteltavana ovat olleet kaikki muut taloudelliset mahdollisuudet reagoida ennakoimattomiin olosuhteisiin monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus) maksusitoumusmäärärahoille vuodeksi 2020 vahvistettujen enimmäismäärien puitteissa ja ottaen huomioon sitoumusten kokonaisliikkumavaran käyttöönoton vuonna 2020 käytettävissä olevan 2 392 402 163 euron kokonaismäärän osalta ja joustovälineen käyttöönoton vuonna 2020 käytettävissä olevan 1 094 414 188 euron kokonaismäärän osalta, voidaan todeta, että on tarpeen ottaa käyttöön ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara, jotta voidaan vastata covid-19:n puhkeamisen aiheuttamiin tarpeisiin lisäämällä varainhoitovuotta 2020 koskevan unionin yleisen talousarvion maksusitoumusmäärärahoja yli monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 3 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärän.

en	Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (2) has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
fi	Neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (2) 13 artiklassa asetetaan ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara, jonka suuruus on korkeintaan 0,03 prosenttia unionin bruttokansantulosta.

en	The total amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin under the commitment ceiling of the financial year 2020 of heading 5 (Administration) of the multiannual financial framework.
fi	Edellä 1 artiklassa tarkoitettu 714 558 138 euron kokonaismäärä katetaan monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 5 (Hallinto) varainhoitovuoden 2020 enimmäismäärien liikkumavarasta.

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
fi	Otetaan varainhoitovuotta 2020 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota varten käyttöön ennakoimattomiin menoihin varatusta liikkumavarasta 714 558 138 euron määrä maksusitoumusmäärärahoina ylittämällä monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 3 (Turvallisuus ja kansalaisuus) maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärä.

en	In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 (3) .
fi	Komissio on laskenut asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 6 artiklan mukaisesti ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran absoluuttisen määrän vuodeksi 2020 (3) .

en	of 25 May 2020
fi	Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2020.

en	This Decision should enter into force as a matter of urgency on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
fi	Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

en	A precondition for granting the Union's macro‐financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi‐party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
fi	Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun ennakkoedellytyksenä on, että kumppani noudattaa tehokkaita demokratian mekanismeja, mukaan lukien parlamentaarinen monipuoluejärjestelmä, ja oikeusvaltioperiaatetta sekä takaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
fi	Euroopan parlamentin puolesta

en	Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (2) .
fi	Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.

en	The Commission and the EEAS should regularly monitor both the fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives.
fi	Komissio seuraa säännöllisesti, miten kyseisten tavoitteiden saavuttamisessa edistytään.

en	HAVE ADOPTED THIS DECISION:
fi	Kertomuksessa on

en	In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to that assistance and provide them with the relevant documents.
fi	Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti tietoja unionin makrotaloudellisen rahoitusavun kehityksestä, sen maksaminen mukaan luettuna, ja toimittaa kyseisille toimielimille asiaan liittyvät asiakirjat hyvissä ajoin.

en	The Union's macro‐financial assistance should be managed by the Commission.
fi	Unionin makrotaloudellinen rahoitusapu pannaan täytäntöön suoran hallinnoinnin avulla.

en	The Union's macro‐financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
fi	Komissio hallinnoi unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksamista tavalla, joka on IMF:n ja kumppanin välisten sopimusten tai yhteisymmärryspöytäkirjojen mukainen.

en	The Union shall make macro‐financial assistance (the ‘Union's macro‐financial assistance') available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine (the ‘partners') for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
fi	varmistetaan unionin taloudellisten etujen suojaaminen ja etenkin määrätään erityistoimenpiteistä unionin makrotaloudelliseen rahoitusapuun kohdistuvien petosten, korruption ja muiden sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi ja torjumiseksi neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95 (6) ja (Euratom, EY) N:o 2185/96 (7) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 (8) mukaisesti sekä neuvoston asetuksen (EU) 2017/1939 (9) mukaisesti niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka osallistuvat Euroopan syyttäjänvirastoa koskevaan tiiviimpään yhteistyöhön.

en	Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
fi	ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

en	Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 31(1) thereof,
fi	ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan,

en	of 8 June 2020
fi	annettu 8 päivänä kesäkuuta 2020,

en	The financing agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was signed on 15 June 2017 and, therefore, expires on 14 June 2020.
fi	Rahoitussopimus Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa allekirjoitettiin 15 päivänä kesäkuuta 2017, joten sen voimassaolo päättyy 14 päivänä kesäkuuta 2020.

en	Decision (CFSP) 2016/2383 should therefore be amended accordingly,
fi	Päätös (YUTP) 2016/2383 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,

en	The requested extension is due to the COVID-19 pandemic and the temporary suspension of all non-critical travel and meetings until 1 June 2020, including those to be held in Vienna, which require the participation of non-resident experts.
fi	Pyydetyn pidentämisen syynä on covid-19-pandemia ja muiden kuin olennaisen tärkeiden matkojen ja kokousten väliaikainen keskeyttäminen 1 päivään kesäkuuta 2020 saakka.

en	amending Decision (CFSP) 2016/2383 on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
fi	unionin tuesta Kansainvälisen atomienergiajärjestön toimille ydinturvan aloilla sekä joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian täytäntöönpanon puitteissa annetun päätöksen (YUTP) 2016/2383 muuttamisesta

en	On 8 May 2020, the IAEA requested an extension of the implementation period and of the contracting deadline of Decision (CFSP) 2016/2383 from 36 to 42 months, until 14 December 2020.
fi	IAEA pyysi 8 päivänä toukokuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2016/2383 täytäntöönpanokauden ja sopimuksenteon määräajan pidentämistä 36 kuukaudesta 42 kuukauteen eli 14 päivään joulukuuta 2020 saakka.

en	On 21 December 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2383 (1) , which provides for a 36-month implementation period from the date of conclusion of the financing agreement referred to in that Decision, for the activities referred to in Article 1 thereof.
fi	Neuvosto hyväksyi 21 päivänä joulukuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/2383 (1) , jossa säädetään kyseisen päätöksen 1 artiklassa tarkoitettujen toimien 36 kuukauden täytäntöönpanokaudesta, joka alkaa kyseisessä päätöksessä tarkoitetun rahoitussopimuksen tekopäivästä.

en	The continuation of the activities referred to in Article 1 of Decision (CFSP) 2016/2383 can be performed without any financial resource implication until 14 December 2020.
fi	Päätöksen (YUTP) 2016/2383 1 artiklassa tarkoitettuja toimia voidaan jatkaa 14 päivään joulukuuta 2020 saakka sen vaikuttamatta resursseihin.

en	of 9 June 2020
fi	annettu 9 päivänä kesäkuuta 2020,

en	The principle of regular review should continue to apply.
fi	Säännöllisen uudelleentarkastelun periaatetta olisi sovellettava edelleen.

en	The first review is to take place in 2022.
fi	Ensimmäinen uudelleentarkastelu on määrä tehdä vuonna 2022.

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
fi	ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
fi	ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

en	Such review might, if relevant, include the definition of the baseline period.
fi	Tällaiseen uudelleentarkasteluun voisi tarvittaessa sisältyä viiteajanjakson määrittäminen.

en	The Union position in respect of the elaboration and adoption of that mechanism and its various detailed elements was established by Council Decision (EU) 2016/915 (1) .
fi	Unionin kanta kyseisen mekanismin ja sen eri osien laatimiseen ja hyväksymiseen vahvistettiin neuvoston päätöksellä (EU) 2016/915 (1) .

en	The ongoing COVID-19 pandemic will lead to a substantial reduction of CO2 emissions from international aviation in 2020.
fi	Meneillään oleva covid-19-pandemia johtaa kansainvälisen lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjen merkittävään vähenemiseen vuonna 2020.

en	In that context, it should be recalled that Resolution A40-19 provides for a review of CORSIA every three years.
fi	Tässä yhteydessä olisi syytä muistaa, että päätöslauselmassa A40-19 määrätään joka kolmas vuosi tehtävästä CORSIA-järjestelmän uudelleentarkastelusta.

en	The alternative raised in the current debate, which is to establish different baseline periods for different countries depending on their level of development, year of joining CORSIA or other criteria, should not be supported.
fi	Käynnissä olevassa keskustelussa esiin tuotua vaihtoehtoa, jonka mukaan eri maille vahvistettaisiin erilaiset viiteajanjaksot niiden kehitystasosta, CORSIA-järjestelmään liittymisvuodesta tai muista kriteereistä riippuen, ei pitäisi tukea.

en	It would be in breach of the principle of non‐discrimination, as recalled in Resolution A40-19 and could endanger the continued existence of CORSIA in its current form.
fi	Se rikkoisi päätöslauselmassa A40-19 mainittua syrjimättömyyden periaatetta ja voisi vaarantaa CORSIA-järjestelmän olemassaolon jatkumisen nykyisessä muodossaan.

en	Therefore, Decision (EU) 2016/915 should be amended so as to enable the Union and its Member States to accept the calendar year 2019 as the baseline period.
fi	Sen vuoksi päätöstä (EU) 2016/915 olisi muutettava, jotta unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat hyväksyä viiteajanjaksoksi kalenterivuoden 2019.

en	Those values are determined as the average of the international aviation CO2 emissions covered by CORSIA during 2019 and 2020 (at sector level and at the level of individual aeroplane operators).
fi	Kyseiset arvot määritetään CORSIA-järjestelmän kattaman kansainvälisen lentoliikenteen vuosien 2019 ja 2020 hiilidioksidipäästöjen keskiarvona (toimialan tasolla ja yksittäisten lentoliikenteen harjoittajien tasolla).

en	In the case of a slow recovery of the aviation sector, a 2019 emissions baseline is likely to lead to no or minimal offsetting requirements during the CORSIA 'pilot phase' (2021-2023).
fi	Jos ilmailualan elpyminen on hidasta, vuoden 2019 päästöihin perustuva perustaso johtaa todennäköisesti siihen, että hyvitysvaatimuksia ei ole lainkaan tai ne ovat minimaaliset CORSIA-järjestelmän pilottivaiheen aikana (2021-2023).

en	Unless those values are amended, the use of such substantially lower CORSIA emissions values could result in significantly higher offsetting requirements, depending on the recovery rate of international air traffic and on the development of CO2 emissions from international air traffic.
fi	Jollei näitä arvoja muuteta, tällaisten huomattavasti alhaisempien CORSIA-päästöarvojen käyttäminen voi johtaa huomattavasti suurempiin hyvitysvaatimuksiin riippuen siitä, kuinka nopeasti kansainvälinen lentoliikenne elpyy ja miten sen hiilidioksidipäästöt kehittyvät.

en	The relevance of such review with regard to emissions values used to calculate growth factors increases the longer it takes for the sector to reach the pre-crisis level of traffic and associated emissions.
fi	Tällaisen uudelleentarkastelun merkitys kasvukertoimien laskennassa käytettävien päästöarvojen osalta kasvaa sitä mukaa, mitä kauemmin toimialalta kestää saavuttaa kriisiä edeltänyt liikenteen ja siihen liittyvien päästöjen taso.

en	According to Article 28b(2) and (3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (2) , within 12 months of the adoption by the ICAO of the relevant instruments and before the global market-based measure becomes operational, the Commission should present a report to the European Parliament and to the Council in which it should consider ways for those instruments to be implemented in Union law through a revision of that Directive and should present a proposal to implement CORSIA, as appropriate, consistent with ensuring the contribution of aviation to the Union's 2030 economy-wide greenhouse gas reduction commitment,
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY (2) 28 b artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti komission olisi annettava 12 kuukauden kuluessa ICAO:n asiaankuuluvien välineiden hyväksymisestä ja ennen kuin maailmanlaajuinen markkinapohjainen väline otetaan käyttöön Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus, jossa olisi pohdittava, miten kyseiset välineet voitaisiin panna täytäntöön unionin oikeudessa kyseisen direktiivin tarkistamisen kautta, ja esitettävä tarvittaessa CORSIA-järjestelmän täytäntöönpanemiseksi ehdotus, joka vastaa pyrkimystä taata ilmailualan osallistuminen unionin sitoumukseen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä koko talouden laajuisesti vuoteen 2030 mennessä,

en	Any amendment to CORSIA International Standards and Recommended Practices would constitute a decision taken by a body set up by an agreement and having legal effects within the meaning of Article 218(9) TFEU.
fi	CORSIA-järjestelmän kansainvälisiin standardeihin ja suositeltuihin menettelytapoihin mahdollisesti tehtävä muutos olisi SEUT 218 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu sopimuksella perustetun elimen päätös, jolla on oikeusvaikutuksia.

en	It will therefore also lead to the use of substantially lower CORSIA emissions values to calculate growth factors.
fi	Siitä johtuen myös kasvukertoimien laskemisessa käytetään huomattavasti alhaisempia CORSIA-päästöarvoja.

en	amending Decision (EU) 2016/915 as regards the reference period intended to be used for measuring the growth of CO2 emissions, to take account of the consequences of the COVID-19 pandemic in the context of CORSIA
fi	neuvoston päätöksen (EU) 2016/915 muuttamisesta hiilidioksidipäästöjen kasvun mittaamisessa käytettävän viiteajanjakson osalta covid-19-pandemian seurausten huomioon ottamiseksi CORSIA-järjestelmän yhteydessä

en	While the Union and its Member States have consistently advocated for a global reduction target for greenhouse gas emissions from international aviation at a level no higher than 2020 levels, it appears under the present circumstances that a reference to 2019 as the baseline period is the closest possible proxy based on real data for the purposes of mirroring ICAO's long term goal of carbon neutral growth from 2020, as established in Resolution A 39-3.
fi	Unioni ja sen jäsenvaltiot ovat johdonmukaisesti kannattaneet kansainvälisen lentoliikenteen kasvihuonekaasupäästöjen maailmanlaajuista vähennystavoitetta tasolle, joka ei ylitä vuoden 2020 tasoa, mutta nykytilanteessa näyttää siltä, että vuoden 2019 käyttäminen viiteajanjaksona tarjoaa sopivimman todelliseen dataan perustuvan korvaavan tason, kun pyritään saavuttamaan päätöslauselmassa A39-3 asetettu ICAO:n pitkän aikavälin tavoite hiilineutraalista kasvusta vuodesta 2020 alkaen.

en	In line with Resolution A39-3, which was superseded by Resolution A40-19 adopted by the ICAO Assembly during its 40th session ('Resolution A40-19'), that First Edition establishes inter alia the emissions values which are to be used to calculate growth factors (both the Sector's Growth Factor and the Aeroplane Operators' Growth Factors).
fi	Päätöslauselman A39-3 mukaisesti, joka korvattiin ICAO:n yleiskokouksen 40. istunnossa hyväksytyllä päätöslauselmalla A40-19, jäljempänä 'päätöslauselma A40-19', kyseisessä ensimmäisessä painoksessa vahvistetaan muun muassa päästöarvot, joita on määrä käyttää kasvukertoimien laskemiseen (sekä toimialan kasvukertoimen että lentoliikenteen harjoittajien kasvukertoimen).

en	On 27 June 2018, at the tenth meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation ('CORSIA').
fi	ICAO:n neuvosto hyväksyi 214. istuntonsa kymmenennessä kokouksessa 27 päivänä kesäkuuta 2018 yleissopimuksen liitteessä 16 olevan niteen IV ensimmäisen painoksen: Ympäristönsuojelua koskevat kansainväliset standardit ja suositellut menettelytavat - kansainvälisen lentoliikenteen päästöhyvitysjärjestelmä (CORSIA).

en	It is likely and indeed important that, during its 220th Session on 8‐26 June 2020, the ICAO Council will take a decision as regards the amendment of the emissions values used to calculate growth factors under CORSIA, more precisely in respect of the reference period to be taken into account ('baseline period').
fi	On todennäköistä ja myös tärkeää, että ICAO:n neuvosto tekee 8-26 päivänä kesäkuuta 2020 pidettävässä 220. istunnossaan päätöksen CORSIA-järjestelmässä kasvukertoimien laskemiseen käytettävien päästöarvojen muuttamisesta varsinkin huomioon otettavan viiteajanjakson osalta.

en	The relevance of such review is underscored by the need to ensure consistency with a long-term aspirational CO2 emissions reduction goal, consistent with the temperature goals of the Paris Agreement, to be considered by the ICAO Assembly.
fi	Tällaisen uudelleentarkastelun merkitystä, josta on tarkoitus keskustella ICAO:n yleiskokouksessa, korostaa tarve varmistaa yhdenmukaisuus hiilidioksidipäästöjen pitkän aikavälin ei-sitovan vähentämistavoitteen kanssa Pariisin sopimuksen lämpötilatavoitteiden mukaisesti.

en	In 2016, in its Resolution A39-3 ('Resolution A39-3'), the 39th Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), established by the Chicago Convention on International Civil Aviation ('the Convention') decided to develop a global market‐based measure to limit greenhouse gas emissions from international aviation at their 2020 levels.
fi	Chicagossa tehdyllä kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksella, jäljempänä 'yleissopimus', perustetun kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) 39. yleiskokous päätti vuonna 2016 hyväksymässään päätöslauselmassa A39-3, jäljempänä 'päätöslauselma A39-3', kehittää maailmanlaajuisen markkinaperusteisen toimenpiteen, jolla kansainvälisen lentoliikenteen aiheuttamat kasvihuonekaasupäästöt rajoitettaisiin vuoden 2020 tasolle.

en	Against that background and with a view to preserving sufficent support, to preserve key CORSIA design elements and based on the information currently available, the calendar year 2019 should be accepted as the baseline period.
fi	Tätä taustaa vasten ja tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella kalenterivuosi 2019 olisi hyväksyttävä viiteajanjaksoksi, jotta voidaan säilyttää riittävä tuki CORSIA-järjestelmälle ja sen keskeiset osat.

en	of 12 June 2020
fi	annettu 12 päivänä kesäkuuta 2020,

en	Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (1) , and in particular Article 5(11) thereof,
fi	ottaa huomioon rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta Euroopan unionissa 11 päivänä toukokuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/797 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 11 kohdan,

en	This should be without prejudice to additional medical examinations or increased frequency when the state of health of the member of the staff requires so.
fi	Tämä ei saisi vaikuttaa ylimääräisiin lääkärintarkastuksiin eikä tarkastusten tihentämiseen silloin, kun henkilöstön jäsenen terveydentila sitä edellyttää.

en	amending Decision 2012/757/EU as regards measures to adapt the frequency of periodic medical examination of railway staff undertaking safety-critical tasks other than train drivers due to the COVID-19 pandemic
fi	päätöksen 2012/757/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse toimenpiteistä muun turvallisuuden kannalta kriittisiä tehtäviä hoitavan rautatiehenkilöstön kuin veturinkuljettajien määräaikaisten lääkärintarkastusten tiheyden mukauttamiseksi covid-19-pandemian vuoksi

en	Member States have informed the Commission about difficulties to renew certain certificates or licences of staff undertaking safety-critical tasks other than train drivers, due to the measures following the COVID-19 pandemic.
fi	Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle vaikeuksista uusia tiettyjä muun turvallisuuden kannalta kriittisiä tehtäviä hoitavan henkilöstön kuin veturinkuljettajien turvallisuustodistuksia tai -lupia covid-19-pandemiasta johtuvien toimenpiteiden vuoksi.

en	As a result of those measures, the frequency of periodic medical examinations of staff undertaking safety-critical tasks other than train drivers set out in point 4.7.2.2.1 of Annex I to Commission Decision 2012/757/EU (2) could not be met. To ensure the continuity of service, an additional six months period to complete those examinations should be granted.
fi	Kyseisten toimenpiteiden seurauksena komission päätöksen 2012/757/EU (2) liitteessä I olevassa 4.7.2.2.1 kohdassa vahvistettua muun turvallisuuden kannalta kriittisiä tehtäviä hoitavan henkilöstön kuin veturinkuljettajien määräaikaisten lääkärintarkastusten aikataulua ei ole voitu noudattaa.

en	Decision 2012/757/EU should therefore be amended accordingly.
fi	KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2020/783,

en	This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
fi	Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

en	(*) This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
fi	(*) Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

en	Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
fi	Muutetaan yhteinen toiminta 2008/124/YUTP seuraavasti:

en	The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
fi	Neuvosto päättää EULEX KOSOVOn seuraavan kauden rahoitusohjeesta.

en	‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2020 until 14 June 2021 shall be EUR 83 745 000.
fi	"EULEX KOSOVOon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivästä kesäkuuta 2020 lähtien 14 päivään kesäkuuta 2021 saakka on 83 745 000 euroa.

en	in Article 8, the following paragraph is added:
fi	Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:

en	Out of the amount referred to in the seventeenth subparagraph, the amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO for the implementation of its mandate in Kosovo shall be EUR 38 700 000 and the amount intended to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State shall be EUR 45 045 000.
fi	Seitsemännessätoista alakohdassa tarkoitetusta määrästä EULEX KOSOVOn toimeksiannon toteuttamisesta Kosovossa aiheutuviin menoihin tarkoitettu määrä on 38 700 000 euroa ja jäsenvaltion sisällä toisaalle siirrettyjen oikeudenkäyntien tuen kattamiseen tarkoitettu määrä on 45 045 000 euroa.

en	The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for the amount of EUR 45 045 000.
fi	Komissio allekirjoittaa 45 045 000 euron osalta avustussopimuksen kirjaajan kanssa, joka toimii toisaalle siirrettyjen oikeudenkäyntien hallinnosta vastaavan kirjaamon puolesta.

en	in Article 16(1), the seventeenth subparagraph is replaced by the following:
fi	Korvataan 16 artiklan 1 kohdan seitsemästoista alakohta seuraavasti:

en	(*) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 ( OJ L 193, 30.7.2018, p. 1 ).
fi	(*) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta ( EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1 ).""

en	The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (*) shall apply to this grant agreement.
fi	Kyseiseen avustussopimukseen sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (*) avustuksia koskevia sääntöjä.

en	in Article 20, second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
fi	Korvataan 20 artiklan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

en	(1) Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO ( OJ L 42, 16.2.2008, p. 92 ).
fi	(1) Neuvoston yhteinen toiminta 2008/124/YUTP, hyväksytty 4 päivänä helmikuuta 2008, Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO ( EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92 ).

en	For the period from 15 June 2020 until 14 June 2021, Mr Lars-Gunnar WIGEMARK shall be the Head of Mission.
fi	Lars-Gunnar WIGEMARK on operaation johtaja 15 päivänä kesäkuuta 2020 alkavalla ja 14 päivänä kesäkuuta 2021 päättyvällä kaudella."

en	(3) Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/1991 of 28 November 2019 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/2/2019) ( OJ L 308, 29.11.2019, p. 105 ).
fi	(3) Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2019/1991, annettu 28 päivänä marraskuuta 2019, Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX KOSOVO) operaation johtajan nimittämisestä (EULEX KOSOVO/2/2019) ( EUVL L 308, 29.11.2019, s. 105 ).

en	(2) Council Decision (CFSP) 2018/856 of 8 June 2018 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) ( OJ L 146, 11.6.2018, p. 5 ).
fi	(2) Neuvoston päätös (YUTP) 2018/856, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2018, Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX KOSOVO) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta ( EUVL L 146, 11.6.2018, s. 5 ).

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
fi	ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

en	However, compliance with the harmonised standards is not mandatory.
fi	Yhdenmukaistettujen standardien mukaisuus ei kuitenkaan ole pakollista.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
fi	ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,

en	In addition, the global supply chain of such products has also sustained significant disruptions, which have induced repercussions on the EU market as well.
fi	Lisäksi tällaisten tuotteiden maailmanlaajuisessa toimitusketjussa on ollut merkittäviä häiriöitä, jotka ovat vaikuttaneet myös EU:n markkinoihin.

en	For PPE, this should be done through the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
fi	Henkilönsuojainten osalta tämä olisi tehtävä markkinavalvonnan tiedotus- ja viestintäjärjestelmän (ICSMS) kautta.

en	In order to mitigate the effects of the various disruptive factors, the economic operators are redesigning their supply chains by launching new manufacturing lines and/or diversifying their supplier base.
fi	Eri häiriötekijöiden vaikutusten lieventämiseksi talouden toimijat suunnittelevat uudelleen toimitusketjujaan käynnistämällä uusia tuotantolinjoja ja/tai monipuolistamalla toimittajapohjaa.

en	Economic operators active across the EU are working relentlessly to increase their respective manufacturing and distribution capacity.
fi	Eri puolilla EU:ta toimivat talouden toimijat työskentelevät väsymättä lisätäkseen tuotanto- ja jakelukapasiteettiaan.

en	These efforts by the industrial stakeholders would not be able to produce their full effects if the increased supply cannot feed into the market without any undue delays.
fi	Teollisuuden sidosryhmien pyrkimyksistä ei saada täyttä hyötyä, ellei lisääntynyttä tarjontaa pystytä syöttämään markkinoille ilman tarpeettomia viivytyksiä.

en	on conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19 threat
fi	vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelystä ja markkinavalvontamenettelyistä COVID-19-uhkan yhteydessä

en	Notified bodies need to carry out this assessment not only where the manufacturer has applied the harmonised standards, but also in a situation where the manufacturer has followed other technical solutions.
fi	Ilmoitettujen laitosten on tehtävä tämä arviointi paitsi silloin, kun valmistaja on soveltanut yhdenmukaistettuja standardeja, myös silloin, kun valmistaja on soveltanut muita teknisiä ratkaisuja.

en	Relevant medical devices as non-invasive devices are in Class I, unless specific rules apply.
fi	Muut kuin invasiiviset lääkinnälliset laitteet kuuluvat luokkaan I, ellei niihin sovelleta erityissääntöjä.

en	Bearing in mind that the health and safety of the EU citizens is of upmost priority, it is of paramount importance to ensure that the most appropriate PPE and medical devices ensuring adequate protection are swiftly made available to those who need it most.
fi	Kun otetaan huomioon, että EU:n kansalaisten terveys ja turvallisuus on ensiarvoisen tärkeää, on äärimmäisen tärkeää varmistaa, että asianmukaisimmat henkilönsuojaimet ja lääkinnälliset laitteet, joilla varmistetaan riittävä suoja, ovat nopeasti niitä eniten tarvitsevien saatavilla.

en	The requirements for the design, manufacturing and placing on the market of medical devices are laid down by Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (2) .
fi	Lääkinnällisten laitteiden suunnittelua, valmistusta ja markkinoille saattamista koskevista vaatimuksista säädetään lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/42/ETY (2) .

en	In particular, the supply chain of certain types of PPE such as the disposable face masks is under severe strain, due to the exponential growth of the demand both via existing as well as via new channels.
fi	Erityisesti tietyntyyppisten henkilönsuojainten, kuten kertakäyttöisten kasvonsuojien, toimitusketjuun kohdistuu vakavia paineita, koska kysyntä kasvaa räjähdysmäisesti sekä nykyisten että uusien kanavien kautta.

en	They shall also inform the Commission and other Member State of the results of the evaluation and the actions which they have required the economic operator to take.
fi	Markkinavalvontaviranomaisten on lisäksi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille arvioinnin tuloksista ja talouden toimijalta vaatimistaan toimenpiteistä.

en	Market surveillance authorities should inform immediately the Commission and other Member States of any temporary arrangement they have granted to specific PPE or medical devices.
fi	Markkinavalvontaviranomaisten olisi ilmoitettava välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista väliaikaisista järjestelyistä, jotka ne ovat hyväksyneet tietyille henkilönsuojaimille tai lääkinnällisille laitteille.

en	Disposable and re-usable face masks ensuring protection against particulate hazards, disposable and re-usable coveralls, gloves and eyewear protection, which are used for prevention and protection against harmful biological agents such as viruses are products falling within the scope of the Regulation (EU) 2016/425.
fi	Hiukkasilta suojaavat kertakäyttöiset ja uudelleenkäytettävät kasvonsuojaimet, kertakäyttöiset ja uudelleenkäytettävät haalarit, käsineet ja silmäsuojaimet, joita käytetään ehkäisemään viruksen kaltaisia haitallisia biologisia tekijöitä ja suojautumaan niiltä, ovat asetuksen (EU) 2016/425 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.

en	In order to ensure that such products can be made available in other Member States and in view of the importance to ensure an efficient exchange of information as well as a coordinated response to all threats to the citizens' health and safety, it is appropriate that the market surveillance authority carrying out such an evaluation communicates its decision to other Member States authorities and to the Commission through the regular market surveillance information exchange channels.
fi	Jotta voidaan varmistaa, että tällaisia tuotteita voidaan asettaa saataville muissa jäsenvaltioissa, ja koska on tärkeää varmistaa tehokas tietojenvaihto ja koordinoitu reagointi kaikkiin kansalaisten terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuviin uhkiin, on aiheellista, että tällaisen arvioinnin suorittavat markkinavalvontaviranomaiset ilmoittavat päätöksestään muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle käyttäen tavanomaisia markkinavalvontatietojen vaihtoon käytettäviä kanavia.

en	Such measures should nevertheless not have a detrimental effect on the overall level of health and safety and all relevant stakeholders should ensure that any PPE or medical devices, which is being placed on the EU market, continues to provide an adequate level of protection of the users' health and safety.
fi	Tällaisilla toimenpiteillä ei kuitenkaan saisi olla haitallista vaikutusta terveyden ja turvallisuuden yleiseen tasoon, ja kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien olisi varmistettava, että kaikki EU:n markkinoille saatettavat henkilönsuojaimet ja lääkinnälliset laitteet antavat edelleen riittävän suojan käyttäjien terveydelle ja turvallisuudelle.

en	PPE or medical devices not bearing the CE marking could also be assessed and part of a purchase organised by the relevant Member State authorities provided that is ensured that such products are only available for the healthcare workers for the duration of the current health crisis and that they are not entering the regular distribution channels and made available to other users.
fi	Henkilönsuojaimia tai lääkinnällisiä laitteita, joissa ei ole CE-merkintää, voitaisiin myös arvioida jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten toimesta ja ne voisivat olla osana niiden järjestämää hankintaa, edellyttäen että varmistetaan, että tällaiset tuotteet ovat ainoastaan terveydenhuollon työntekijöiden saatavilla nykyisen terveyskriisin ajan ja että ne eivät pääse säännöllisiin jakelukanaviin eikä niitä aseteta muiden käyttäjien saataville.

en	The relevant market surveillance authorities in the Member States should as a matter of priority focus on non-compliant PPE or medical devices raising serious risks as to the health and safety of their intended users.
fi	Jäsenvaltioiden asianomaisten markkinavalvontaviranomaisten olisi keskityttävä ensisijaisesti vaatimustenvastaisiin henkilönsuojaimiin tai lääkinnällisiin laitteisiin, jotka aiheuttavat vakavia riskejä aiottujen käyttäjien terveydelle ja turvallisuudelle.

en	That Directive is repealed by Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (3) , with effect from 26 May 2020.
fi	Kyseinen direktiivi kumotaan lääkinnällisistä laitteista, direktiivin 2001/83/EY, asetuksen (EY) N:o 178/2002 ja asetuksen (EY) N:o 1223/2009 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivien 90/385/ETY ja 93/42/ETY kumoamisesta 5 päivänä huhtikuuta 2017 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2017/745 (3) , jota sovelletaan 26 päivästä toukokuuta 2020.

en	Derogations from conformity assessment procedures may be authorised by Member States, on duly justified request, for the placing on the market and putting into service, within the territory of the Member State concerned, of individual devices the use of which is in the interest of protection of health.
fi	Jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä sallia poikkeuksia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä sellaisten yksittäisten laitteiden saattamiseksi markkinoille ja ottamiseksi käyttöön kyseisen jäsenvaltion alueella, joiden käyttö on terveyden suojelun kannalta tärkeää.

en	Pursuant to this Article, items of PPE of category III, such as the ones designed protect against harmful biological agents should be subjected to specific combination of conformity assessment procedures, which are described respectively in Annexes V, VII and VIII of the same Regulation.
fi	Kyseisessä artiklassa säädetään, että luokan III henkilönsuojaimiin, kuten sellaisiin, jotka on suunniteltu suojaamaan haitallisilta biologisilta tekijöiltä, olisi sovellettava erityistä mainitun asetuksen liitteissä V, VII ja VIII kuvattujen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen yhdistelmää.

en	In the case of medical devices, the possibility for Member States to authorise derogations from conformity assessment procedures should also be considered, according to Article 11(13) of Directive 93/42/EEC and Article 59 of Regulation (EU) 2017/745 once the latter becomes applicable, also when the intervention of a notified body is not required.
fi	Lääkinnällisten laitteiden osalta olisi harkittava myös jäsenvaltioiden mahdollisuutta myöntää poikkeuksia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä direktiivin 93/42/ETY 11 artiklan 13 kohdan ja asetuksen (EU) 2017/745 59 artiklan nojalla sitten, kun viimeksi mainittua aletaan soveltaa, myös siinä tapauksessa, että ilmoitetun laitoksen toimenpiteitä ei tarvita.

en	In the context of the current COVID-19 global outbreak as well as the rapid spread of the virus across various regions of the EU, the demand for personal protective equipment (hereinafter ‘PPE') such as face masks, gloves, protective coveralls or eyewear protection, as well as for medical devices such as surgical masks, exploration gloves and some gowns, has seen an exponential growth.
fi	Maailmanlaajuisen COVID-19-epidemian puhjettua ja viruksen levitessä nopeasti EU:n eri alueille henkilönsuojainten, kuten kasvonsuojien, käsineiden, suojahaalarien tai silmäsuojainten, sekä kirurgisten kasvonsuojien, tutkimuskäsineiden ja joidenkin suojavaatteiden kaltaisten lääkinnällisten laitteiden kysyntä on kasvanut räjähdysmäisesti.

en	With the objective to ensure availability of PPE and medical devices for adequate protection in the COVID-19 outbreak, the Commission invites all economic operators throughout the supply chain, as well as notified bodies and market surveillance authorities to deploy all the measures at their disposal to support the efforts aimed at ensuring that the supply of PPE and medical devices throughout the EU market will match the continuously increasing demand.
fi	Jotta henkilönsuojainten ja lääkinnällisten laitteiden saatavuus voidaan varmistaa riittävän suojan toteuttamiseksi COVID-19-epidemian yhteydessä, komissio kehottaa kaikkia talouden toimijoita koko toimitusketjussa sekä ilmoitettuja laitoksia ja markkinavalvontaviranomaisia toteuttamaan kaikki käytettävissään olevat toimenpiteet tukeakseen toimia, joilla pyritään varmistamaan, että henkilönsuojainten ja lääkinnällisten laitteiden tarjonta koko EU:n markkinoilla vastaa jatkuvasti kasvavaa kysyntää.

en	Each of the different conformity assessment procedures, which may be used, require the mandatory involvement of a third party conformity assessment body.
fi	Kunkin tällaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn käyttö edellyttää kolmantena osapuolena olevan vaatimustenmukaisuuden arviointielimen osallistumista.

en	Pursuant to these Articles, medical devices falling within Class I, other than custom-made or investigational devices, should be subjected to the conformity assessment procedure for the EC declaration of conformity, without the involvement of a third party conformity assessment body.
fi	Näissä artikloissa säädetään, että luokan I lääkinnällisiin laitteisiin - muihin kuin yksilölliseen käyttöön valmistettuihin laitteisiin tai tutkittaviin laitteisiin - olisi sovellettava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä ilman kolmantena osapuolena olevan vaatimustenmukaisuuden arviointielimen osallistumista.

en	In view of the importance to ensure an efficient exchange of information between all stakeholders in the PPE supply chain, where notified bodies conclude that a PPE following another specific standard or technical solution is compliant with the essential health and safety requirements applicable to it, sharing this information will be instrumental in facilitating the assessment of other products manufactured according to the same specific standard or technical solution in a swift manner.
fi	Koska on tärkeää varmistaa tehokas tiedonvaihto kaikkien henkilönsuojainten toimitusketjussa toimivien sidosryhmien välillä, on olennaista, että jos ilmoitetut laitokset toteavat, että muun standardin tai teknisen ratkaisun mukainen henkilönsuojain on siihen sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen, ne välittävät nämä tiedot muille osapuolille, jotta näiden olisi helpompi nopeasti arvioida muut tuotteet, jotka on valmistettu saman standardin tai teknisen ratkaisun mukaisesti.

en	In the case of PPE products manufactured following technical solutions other than harmonised standards, the WHO recommendations on the appropriate selection of PPE may be used as a potential source of reference for such technical solutions, provided that the said technical solutions ensure an adequate level of protection corresponding to the applicable essential health and safety requirements laid down in Regulation (EU) 2016/425.
fi	Kun on kyse henkilönsuojaimista, jotka on valmistettu muiden teknisten ratkaisujen kuin yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, henkilönsuojainten asianmukaista valintaa koskevia WHO:n suosituksia voidaan käyttää tällaisten teknisten ratkaisujen mahdollisena viitelähteenä edellyttäen, että kyseisillä teknisillä ratkaisuilla varmistetaan riittävä suojan taso, joka vastaa sovellettavia asetuksessa (EU) 2016/425 säädettyjä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.

en	Considering that certain types of PPE or medical devices that are used in the context of the COVID-19 outbreak, may also be used for other purposes, it is necessary that Member States take all appropriate measures to ensure that PPE or medical devices not bearing the CE marking, which may be placed on the Union market in accordance with paragraph 8 of the present Recommendation are only made available to healthcare workers,
fi	Kun otetaan huomioon, että tietyn tyyppisiä COVID-19-epidemian yhteydessä käytettäviä henkilönsuojaimia tai lääkinnällisiä laitteita voidaan käyttää muihinkin tarkoituksiin, on tarpeen, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sellaisia henkilönsuojaimia tai lääkinnällisiä laitteita, joissa ei ole CE-merkintää ja jotka voidaan saattaa unionin markkinoille tämän suosituksen 8 kohdan mukaisesti, asetetaan vain terveydenhuollon työntekijöiden saataville.

en	Where market surveillance authorities find that PPE or medical devices ensure an adequate level of health and safety in accordance with the essential requirements laid down in Regulation (EU) 2016/425 or the requirements of Directive 93/42/EEC or Regulation (EU) 2017/745, even though the conformity assessment procedures, including the affixing of CE marking have not been fully finalised according to the harmonised rules, they may authorise the making available of these products on the Union market for a limited period of time and while the necessary procedures are being carried out.
fi	Jos markkinavalvontaviranomaiset toteavat, että henkilönsuojaimella tai lääkinnällisellä laitteella varmistetaan riittävä terveys- ja turvallisuustaso asetuksessa (EU) 2016/425 säädettyjen olennaisten vaatimusten taikka direktiivin 93/42/ETY tai asetuksen (EU) 2017/745 vaatimusten mukaisesti, vaikka vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä, CE-merkinnän kiinnittäminen mukaan luettuna, ei ole saatettu täysimääräisesti päätökseen yhdenmukaistettujen sääntöjen mukaisesti, ne voivat sallia kyseisten tuotteiden asettamisen saataville unionin markkinoilla rajoitetun ajan ja tarvittavien menettelyjen toteuttamisen ajan.

en	The requirements for the design, manufacturing and placing on the market of personal protective equipment are laid down by Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC (1) .
fi	Henkilönsuojainten suunnittelua, valmistusta ja markkinoille saattamista koskevista vaatimuksista säädetään henkilönsuojaimista ja neuvoston direktiivin 89/686/ETY kumoamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/425 (1) .

en	The notified bodies under Regulation (EU) 2016/425 should prioritise and swiftly conduct the conformity assessment activities in the framework of all newly submitted requests by economic operators of PPE necessary for protection in the context of the COVID-19 outbreak.
fi	Asetuksen (EU) 2016/425 mukaisten ilmoitettujen laitosten olisi priorisoitava vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet ja suoritettava ne nopeasti kaikkien niiden uusien pyyntöjen osalta, joita COVID-19-epidemian yhteydessä tarvittavien henkilönsuojainten alalla toimivat talouden toimijat esittävät.

en	Notified bodies are the conformity assessment bodies designated by Member States and authorised to carry out third party conformity assessment tasks under Regulation (EU) 2016/425.
fi	Ilmoitetut laitokset ovat jäsenvaltioiden nimeämiä vaatimustenmukaisuuden arviointielimiä, joille on annettu lupa suorittaa kolmantena osapuolena vaatimustenmukaisuuden arviointitehtäviä asetuksen (EU) 2016/425 mukaisesti.

en	Instead, Annex II to Regulation (EU) 2016/425 sets the essential health and safety requirements, which PPE should meet in order to be able to be placed on the market and to circulate freely across the entire EU market.
fi	Sen sijaan asetuksen (EU) 2016/425 liitteessä II vahvistetaan olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, jotka henkilönsuojainten olisi täytettävä, jotta ne voidaan saattaa markkinoille ja jotta ne voivat liikkua vapaasti koko EU:n markkinoilla.

en	Instead, Annex I to Directive 93/42/EEC sets the essential requirements, and Annex I to Regulation (EU) 2017/745 sets the general safety and performance requirements, which medical devices should meet in order to be able to be placed on the market and to circulate freely across the entire EU market.
fi	Sen sijaan direktiivin 93/42/ETY liitteessä I vahvistetaan olennaiset vaatimukset ja asetuksen (EU) 2017/745 liitteessä I yleiset turvallisuus- ja suorituskykyvaatimukset, jotka lääkinnällisten laitteiden olisi täytettävä, jotta ne voidaan saattaa markkinoille ja jotta ne voivat liikkua vapaasti koko EU:n markkinoilla.

en	Directive 93/42/EEC and Regulation (EU) 2017/745 are technologically neutral and do not lay down any specific mandatory technical solutions for the design of medical devices.
fi	Direktiivi 93/42/ETY ja asetus (EU) 2017/745 ovat teknologianeutraaleja säädöksiä, eikä niissä säädetä erityisistä pakollisista teknisistä ratkaisuista lääkinnällisten laitteiden suunnittelua varten.

en	Manufacturers are free to choose other technical solutions provided that the specific solution which is retained ensures that the medical device complies with the applicable essential health and safety requirements.
fi	Valmistajat voivat vapaasti valita muitakin teknisiä ratkaisuja, kunhan valitulla ratkaisulla voidaan varmistaa, että lääkinnällinen laite on sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen.

en	Article 19 of Regulation (EU) 2016/425 lays down the specific conformity assessment procedures, which apply to the different categories of PPE.
fi	Asetuksen (EU) 2016/425 19 artiklassa vahvistetaan vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joita sovelletaan henkilönsuojainten eri luokkiin.

en	Article 11 of Directive 93/42/EEC and Article 52 of Regulation (EU) 2017/745, once the latter becomes applicable, lay down the specific conformity assessment procedures, which apply to the different classes of medical devices.
fi	Direktiivin 93/42/ETY 11 artiklassa ja asetuksen (EU) 2017/745 52 artiklassa, sitten kun jälkimmäistä aletaan soveltaa, vahvistetaan ne vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joita sovelletaan lääkinnällisten laitteiden eri luokkiin.

en	Article 14 of Regulation (EU) 2016/425 offers the possibility for manufacturers to rely on specific technical solutions, which are detailed in harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
fi	Asetuksen (EU) 2016/425 14 artiklassa annetaan valmistajille mahdollisuus käyttää tiettyjä teknisiä ratkaisuja, jotka on eritelty sellaisissa yhdenmukaistetuissa standardeissa tai niiden osissa, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

en	To that effect, notified bodies can make use of the existing channels for exchange of information in the framework of the coordination groups established in accordance with Article 36 of Regulation (EU) 2016/425.
fi	Ilmoitetut laitokset voivat tätä varten hyödyntää olemassa olevia tiedonvaihtokanavia, joita käytetään asetuksen (EU) 2016/425 36 artiklan mukaisesti perustettujen koordinointiryhmien yhteydessä.

en	Accordingly, to address the shortage of PPE necessary in the context of the COVID-19 outbreak, where non-CE marked PPE are intended to enter the EU market, the relevant market surveillance authorities should evaluate the products and, if they are found to be compliant with the essential health and safety requirements laid down by the relevant Regulation should take measures allowing the placing of such PPE on the Union market for a limited period of time or while the conformity assessment procedure with the notified body is being carried out.
fi	Koska COVID-19-epidemian yhteydessä tarvittavista henkilönsuojaimista on pulaa, asianomaisten markkinavalvontaviranomaisten olisi näin ollen siinä tapauksessa, että EU:n markkinoille on määrä tuoda sellaisia henkilönsuojaimia, joissa ei ole CE-merkintää, arvioitava tällaiset tuotteet, ja jos niiden havaitaan täyttävän sovellettavassa asetuksessa vahvistetut olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, toteutettava toimenpiteitä, joilla sallitaan tällaisten henkilönsuojainten saattaminen unionin markkinoille rajoitetuksi ajaksi tai sen ajan, kun ilmoitetun laitoksen kanssa suoritettava vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely tehdään.

en	Regulation (EU) 2016/425 is technologically neutral and does not lay down any specific mandatory technical solutions for the design of PPE products.
fi	Asetus (EU) 2016/425 on teknologianeutraali säädös, eikä siinä säädetä erityisistä pakollisista teknisistä ratkaisuista henkilönsuojainten suunnittelua varten.

en	In accordance with this Article, should a manufacturer choose to adopt such a technical solution, the medical device is presumed to be in conformity with the requirements covered by the said harmonised standard or parts thereof.
fi	Jos valmistaja päättää käyttää tällaista teknistä ratkaisua, lääkinnällistä laitetta pidetään kyseisten artiklojen mukaisesti niiden vaatimusten mukaisina, jotka mainitut yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat kattavat.

en	Article 5 of Directive 93/42/EEC and Article 8 of Regulation (EU) 2017/745 offer the possibility for manufacturers to rely on specific technical solutions, which are detailed in harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
fi	Direktiivin 93/42/ETY 5 artiklassa ja asetuksen (EU) 2017/745 8 artiklassa annetaan valmistajille mahdollisuus käyttää tiettyjä teknisiä ratkaisuja, jotka on eritelty sellaisissa yhdenmukaistetuissa standardeissa tai niiden osissa, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

en	Notified bodies which issue certificates to PPE products manufactured following other technical solutions than harmonised standards, should immediately inform the relevant notifying authority as well as the other notified bodies under Regulation (EU) 2016/425 of the certificates issued and the specific technical solution followed.
fi	Ilmoitettujen laitosten, jotka antavat todistuksia henkilönsuojaimille, jotka on valmistettu muiden teknisten ratkaisujen kuin yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, olisi välittömästi ilmoitettava annetuista todistuksista ja kussakin tapauksessa noudatetusta teknisestä ratkaisusta asiaankuuluvalle ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle ja muille asetuksen (EU) 2016/425 mukaisille ilmoitetuille laitoksille.

en	In accordance with Article 8 of Regulation (EU) 2016/425, in order to place PPE products on the market, manufacturers shall carry out the applicable conformity assessment procedures and, where compliance with the applicable essential health and safety requirements has been demonstrated by the appropriate procedure, affix the CE marking.
fi	Asetuksen (EU) 2016/425 8 artiklan mukaisesti valmistajien on saattaakseen henkilönsuojaimia markkinoille suoritettava sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja, jos vaatimustenmukaisuus sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten suhteen on osoitettu asiaankuuluvalla menettelyllä, kiinnitettävä CE-merkintä.

en	Notified bodies should exchange such information through the coordination of notified bodies group established under Article 36 of Regulation (EU) 2016/425.
fi	Ilmoitettujen laitosten olisi vaihdettava tällaisia tietoja asetuksen (EU) 2016/425 36 artiklalla perustetun ilmoitettujen laitosten ryhmän koordinoinnin puitteissa.

en	In accordance with Article 11 of Directive 93/42/EEC and with Article 52 of Regulation (EU) 2017/745, once the latter becomes applicable, in order to place medical devices on the market, manufacturers shall carry out the applicable conformity assessment procedures and, where compliance with the applicable essential requirements or general safety and performance requirements has been demonstrated by the appropriate procedure, affix the CE marking.
fi	Direktiivin 93/42/ETY 11 artiklan ja asetuksen (EU) 2017/745, sitten kun jälkimmäistä aletaan soveltaa, 52 artiklan mukaisesti valmistajien on saattaakseen lääkinnällisiä laitteita markkinoille suoritettava sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ja, jos vaatimustenmukaisuus sovellettavien olennaisten vaatimusten tai yleisten turvallisuus- ja suorituskykyvaatimusten suhteen on osoitettu asiaankuuluvalla menettelyllä, kiinnitettävä CE-merkintä.

en	When delivering the conformity assessment certificates, notified bodies are required to inform their notifying authorities and may also be required to inform other notified bodies of the certificates they have issued, as set out in Article 34 of Regulation (EU) 2016/425.
fi	Kun ilmoitetut laitokset antavat vaatimustenmukaisuuden arvioinnista todistuksia, niiden on ilmoitettava antamistaan todistuksista niiden ilmoittamisesta vastaaville viranomaisille ja pyynnöstä muille ilmoitetuille laitoksille, kuten asetuksen (EU) 2016/425 34 artiklassa säädetään.

en	In accordance with this Article, should a manufacturer choose to adopt such a technical solution, the PPE is presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by the said harmonised standard or parts thereof.
fi	Jos valmistaja päättää käyttää tällaista teknistä ratkaisua, henkilönsuojainta pidetään kyseisen artiklan mukaisesti niiden olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisina, jotka mainitut yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat kattavat.

en	Manufacturers are free to choose other technical solutions provided that the specific solution which is retained ensures that the PPE complies with the applicable essential health and safety requirements.
fi	Valmistajat voivat vapaasti valita muitakin teknisiä ratkaisuja, kunhan valitulla ratkaisulla voidaan varmistaa, että henkilönsuojain on sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen.

en	Notified bodies should thus assess whether products manufactured in line with other technical solutions, such as the ones contained in the WHO recommendations on the appropriate selection of PPE also meet the applicable essential health and safety requirements.
fi	Ilmoitettujen laitosten olisi sen vuoksi arvioitava sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttyminen sellaisten tuotteiden tapauksessa, jotka on valmistettu muiden teknisten ratkaisujen mukaisesti; tällaisia ratkaisuja sisältyy esimerkiksi WHO:n suosituksiin, jotka koskevat henkilönsuojainten asianmukaista valintaa.

en	According to Article 26(4) and point 7 (f) of Annex V of Regulation (EU) 2016/425, notified bodies are required to assess that a PPE product meets the applicable essential health and safety requirements.
fi	Ilmoitettujen laitosten on asetuksen (EU) 2016/425 26 artiklan 4 kohdan ja liitteessä V olevan 7 kohdan f alakohdan mukaisesti arvioitava, täyttääkö henkilönsuojain siihen sovellettavat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.

en	In recital 21, on page 3:
fi	Sivulla 3, johdanto-osan 21 kappaleessa:

en	‘According to Article 26(4) and point 7(f) of Annex V of Regulation (EU) 2016/425',
fi	"Ilmoitettujen laitosten on asetuksen (EU) 2016/425 26 artiklan 4 kohdan ja liitteessä V olevan 7 kohdan f alakohdan mukaisesti arvioitava, täyttääkö henkilönsuojain siihen sovellettavat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset."

en	The effectiveness of these applications has generally not been evaluated.
fi	Näiden sovellusten tehokkuutta ei yleensä ole arvioitu.

en	REPORTING AND REVIEW
fi	RAPORTOINTI JA UUDELLEENTARKASTELU

en	of 8 April 2020
fi	annettu 8 päivänä huhtikuuta 2020,

en	Their impact can be boosted by a strategy supporting wider testing.
fi	Niiden vaikutusta voidaan tehostaa strategialla, jolla tuetaan laajempaa testausta.

en	The effectiveness of these mobile applications depends on a number of factors.
fi	Näiden mobiilisovellusten tehokkuus riippuu useista tekijöistä.

en	No single Member State can succeed alone in combating the COVID-19 crisis.
fi	Mikään yksittäinen jäsenvaltio ei pysty yksin torjumaan covid-19-kriisiä.

en	The Member State concerned should take utmost account of such observations.
fi	Asianomaisen jäsenvaltion olisi otettava esitetyt huomautukset mahdollisimman tarkasti huomioon.

en	Within one week, Member States and the Commission may submit observations on these measures.
fi	Jäsenvaltiot ja komissio voivat esittää huomautuksia näistä toimenpiteistä viikon kuluessa.

en	While these applications are of evident usefulness for Member States, they also potentially add value to the work of the ECDC.
fi	Vaikka nämä sovellukset ovat ilmeisen hyödyllisiä jäsenvaltioille, ne voivat myös tuoda lisäarvoa Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) työhön.

en	Such reports should continue on regular basis for as long as the COVID-19 crisis persists.
fi	Raportoinnin olisi jatkuttava säännöllisesti niin kauan kuin covid-19-kriisi jatkuu.

en	Certain Member States have taken measures to simplify access to necessary data.
fi	Tietyt jäsenvaltiot ovat helpottaneet tarvittavan datan saantia.

en	A wide communication concerning the application is also essential for its take-up and success.
fi	Sovellusta koskeva laaja tiedottaminen on olennaisen tärkeää myös sen käyttöönoton ja onnistumisen kannalta.

en	A PAN-EUROPEAN APPROACH FOR COVID-19 MOBILE APPLICATIONS
fi	YLEISEUROOPPALAINEN LÄHESTYMISTAPA COVID-19-MOBIILISOVELLUKSIIN

en	They can provide guidance to citizens and facilitate the organisation of the medical follow-up of patients.
fi	Niiden avulla voidaan antaa opastusta kansalaisille ja helpottaa potilaiden lääketieteellisen seurannan järjestämistä.

en	In any case, the purposes and means of the data processing, what data are to be processed and by whom, should be clear and specific.
fi	Joka tapauksessa tietojenkäsittelyn tarkoituksien ja keinojen sekä tiedon siitä, mitä tietoja käsitellään ja kenen toimesta, olisi oltava selkeitä ja täsmällisiä.

en	The Commission may make further recommendations to Member States, including on the timing of the measures applied in the areas covered by this Recommendation.
fi	Komissio voi antaa jäsenvaltioille lisäsuosituksia muun muassa tämän suosituksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla toteutettavien toimenpiteiden ajoituksesta.

en	The European Data Protection Board and the European Data Protection supervisor will be associated to the process.
fi	Euroopan tietosuojaneuvosto ja Euroopan tietosuojavaltuutettu osallistuvat prosessiin.

en	The eHealth Network should meet immediately to operationalize this Recommendation.
fi	Sähköisten terveyspalvelujen verkoston olisi kokoonnuttava välittömästi tämän suosituksen toteuttamiseksi.

en	Any such restrictions should, in particular, be temporary, in that they remain strictly limited to what is necessary to combat the crisis and do not continue to exist, without an adequate justification, after the crisis has passed.
fi	Tällaisten rajoitusten olisi erityisesti oltava väliaikaisia eli niiden on rajoituttava tiukasti siihen, mikä on tarpeen kriisin torjumiseksi, eikä niitä saa ilman asianmukaisia perusteluja jatkaa, kun kriisi on ohi.

en	The Toolbox will consist of practical measures for making effective use of technologies and data, with a focus on two areas in particular:
fi	Välineistö koostuu käytännön toimenpiteistä, joilla pyritään teknologioiden ja datan tehokkaaseen hyödyntämiseen ja joissa keskitytään erityisesti kahteen osa-alueeseen:

en	On these specific issues, the Toolbox should therefore:
fi	Näiden erityskysymysten osalta välineistössä olisi näin ollen

en	An exceptional crisis of such magnitude requires determined action of all Member States and EU institutions and bodies working together in a genuine spirit of solidarity.
fi	Näin mittava poikkeuksellinen kriisi edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot sekä EU:n toimielimet ja elimet toteuttavat päättäväisiä toimia ja tekevät yhteistyötä aidon solidaarisuuden hengessä.

en	Certain applications are available to the general public, while others only to closed user groups directed at tracing contacts in the workplace.
fi	Tietyt sovellukset ovat suuren yleisön saatavilla kun taas toiset on tarkoitettu vain suljetuille käyttäjäryhmille työpaikalla tapahtuneiden kohtaamisten jäljittämiseksi.

en	Member States authorities and the Commission should ensure regular, clear and comprehensive communication to the public on the actions taken pursuant to this Recommendation and provide opportunities for the public to interact and participate in discussions.
fi	Jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission olisi varmistettava säännöllinen, selkeä ja kattava tiedottaminen yleisölle tämän suosituksen nojalla toteutetuista toimista ja tarjottava yleisölle tilaisuuksia vuorovaikutukseen ja keskusteluun osallistumiseen.

en	However, a fragmented and uncoordinated approach risks hampering the effectiveness of measures aimed at combating the COVID-19 crisis, whilst also causing serious harm to the single market and to fundamental rights and freedoms.
fi	Hajanainen ja koordinoimaton lähestymistapa saattaa kuitenkin heikentää covid-19-kriisin torjuntaan tähtäävien toimenpiteiden tehokkuutta ja aiheuttaa samalla vakavaa haittaa sisämarkkinoille sekä perusoikeuksille ja -vapauksille.

en	Considering the rapid evolution of the situation in the various Member States in respect of the COVID-19 crisis, it is essential that Member States report and the Commission reviews the approach embodied in this Recommendation, quickly and regularly for as long as the crisis persists.
fi	Koska tilanne covid-19-kriisin suhteen on muuttunut nopeasti eri jäsenvaltioissa, on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot jatkavat raportointia ja komissio tarkastelee uudelleen tässä suosituksessa esitettyä lähestymistapaa nopeasti ja säännöllisesti niin kauan kuin kriisi jatkuu.

en	The Toolbox should be shared with the European Union's international partners to exchange best practices and help address the virus spread worldwide.
fi	Välineistö olisi jaettava Euroopan unionin kansainvälisten kumppaneiden kanssa, jotta voidaan vaihtaa parhaita käytäntöjä ja auttaa torjumaan viruksen leviämistä maailmanlaajuisesti.

en	In order to detect proximity encounters between users of different contact tracing applications (a scenario most likely to happen among people moving across national/regional borders), interoperability between applications should be envisaged.
fi	Jotta voidaan havaita eri jäljityssovelluksia käyttävien henkilöiden läheiset kohtaamiset (tämä skenaario on todennäköisin kansallisten tai alueellisten rajojen yli liikkuvien ihmisten keskuudessa), olisi pyrittävä sovellusten yhteentoimivuuteen.

en	The public health crisis caused by the current COVID-19 pandemic (hereinafter, ‘COVID-19 crisis') is compelling the Union and the Member States to face an unprecedented challenge to its health care systems, way of life, economic stability and values.
fi	Nykyisen covid-19-pandemian aiheuttama kansanterveyskriisi, jäljempänä 'covid-19-kriisi', pakottaa unionin ja jäsenvaltiot kohtaamaan ennennäkemättömän haasteen niiden terveydenhuoltojärjestelmille, elämäntavalle, talouden vakaudelle ja arvoille.

en	In addition, Article 15(1) of the Directive allows Member States to adopt legislative measures to restrict the scope of certain rights and obligations established by the Directive, including those set out in Article 5, when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to achieve certain objectives.
fi	Lisäksi direktiivin 15 artiklan 1 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus toteuttaa lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan joidenkin direktiivissä, myös 5 artiklassa, säädettyjen oikeuksien ja velvollisuuksien soveltamisalaa, jos tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia demokraattisen yhteiskunnan tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.

en	The forum for coordination of efforts in the context of serious cross-border threats to health is the Health Security Committee, set up by the Article 17 of the aforementioned Decision.
fi	Rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin liittyviä toimia koordinoi terveysturvakomitea, joka on perustettu edellä mainitun päätöksen 17 artiklalla.

en	Certain companies including telecommunications providers and major technology platforms have published or made available to public authorities anonymised and aggregated location data.
fi	Tietyt yritykset, kuten televiestintäpalveluja tarjoavat yritykset ja suuret teknologiayhteisöt, ovat julkaisseet tai saattaneet viranomaisten saataville anonymisoitua ja yhdistettyä sijaintidataa.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis, given that many people in Europe are connected to the internet via mobile devices.
fi	Digitaaliteknologialla ja datalla on tärkeä rooli covid-19-kriisin torjunnassa, koska monet ihmiset Euroopassa ovat yhteydessä internetiin mobiililaitteidensa kautta.

en	In any event, pursuant to the Charter of Fundamental Rights of the Union, restrictions on the exercise of the fundamental rights and freedoms laid down therein must be justified and proportionate.
fi	Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaan siinä vahvistettujen perusoikeuksien ja -vapauksien käyttämistä koskevien rajoitusten on joka tapauksessa oltava perusteltuja ja oikeasuhteisia.

en	Member States should take these actions as a matter of urgency and in close coordination with other Member States, the Commission and other relevant stakeholders, and without prejudice to the competences of the Member States in the domain of public health.
fi	Jäsenvaltioiden olisi toteutettava nämä toimet kiireellisesti sekä tiiviissä yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden, komission ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden toimivaltaa kansanterveyden alalla.

en	This approach should consist of:
fi	Lähestymistavan olisi koostuttava seuraavista:

en	Pursuant to Article 5(3) of the Directive, such storage or gaining of access is only permitted in narrowly defined circumstances or on the basis of consent of the user or subscriber, after having been provided with clear and comprehensive information, in accordance with the requirements of Regulation (EU) 2016/679.
fi	Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan mukaan tällainen tallentaminen tai käyttö on sallittua vain tarkoin määritellyissä olosuhteissa tai käyttäjän tai tilaajan suostumuksella sen jälkeen, kun hänelle on annettu selkeät ja kattavat tiedot asetuksen (EU) 2016/679 vaatimusten mukaisesti.

en	However, expert opinion suggests that applications aiming to inform and warn users seem to be the most promising to prevent the propagation of the virus, taking into account also their more limited impact on privacy, and several Member States are currently exploring their use.
fi	Asiantuntijoiden mukaan kuitenkin sovellukset, joiden tarkoituksena on tiedottaa käyttäjille ja varoittaa heitä, vaikuttavat lupaavimmalta viruksen leviämisen estämisessä, kun otetaan huomioon myös niiden vähäisempi vaikutus yksityisyyteen, ja useat jäsenvaltiot tutkivat parhaillaan niiden käyttöä.

en	As any interference with those rights should be in accordance with the law, Member States' laws which would set out or permit limitations to the exercise of certain fundamental rights should be in line with the general principles of Union law as stated in Article 6 of the Treaty on the European Union, their constitutional traditions and their obligations under international law.
fi	Koska kaiken näihin oikeuksiin puuttumisen on tapahduttava lainsäädännön mukaisesti, jäsenvaltioiden lainsäädännön, jossa säädettäisiin tiettyjen perusoikeuksien kunnioittamisen rajoituksista tai sallittaisiin ne, olisi oltava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa vahvistettujen unionin oikeuden yleisten periaatteiden, niiden valtiosääntöperinteiden ja niiden kansainvälisen oikeuden mukaisten velvoitteiden mukaista.

en	Transparency and clear and regular communication, and allowing for the input of persons and communities most affected, will be paramount to ensuring public trust when combating the COVID-19 crisis.
fi	Avoimuus ja selkeä ja säännöllinen viestintä sekä eniten kärsimään joutuneiden henkilöiden ja yhteisöjen osallistumisen mahdollistaminen ovat ensiarvoisen tärkeitä, jotta voidaan varmistaa kansalaisten luottamus covid-19-kriisiä torjuttaessa.

en	restricting processing of the data exclusively for the purposes stated above and exclude sharing of the data with any third party.
fi	tietojen käsittelyn rajoittaminen yksinomaan edellä mainittuihin tarkoituksiin ja kielto tietojen jakamisesta kolmansien osapuolten kanssa.

en	Given the functions of smartphone applications as described above, their use is capable of affecting the exercise of certain fundamental rights such as inter alia the right to respect for private and family life.
fi	Kun otetaan huomioon edellä kuvatut älypuhelinsovellusten toiminnot, niiden käyttö voi vaikuttaa tiettyjen perusoikeuksien, kuten yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamista koskevan oikeuden, noudattamiseen.

en	The pan-European approach for COVID-19 mobile applications will be published on 15 April and will be complemented by Commission guidance on privacy and data protection.
fi	Covid-19-mobiilisovelluksia koskeva yleiseurooppalainen lähestymistapa julkaistaan 15. huhtikuuta 2020, ja komissio täydentää sitä yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevilla ohjeilla.

en	These data could be provided to the ECDC weekly, in aggregated format (e.g. number of influenza-like illness (ILI) or acute respiratory infection (ARI) per week, by age group, out of the total population covered by the sentinel doctors).
fi	Nämä tiedot voitaisiin viikoittain toimittaa ECDC:lle yhdistetyssä muodossa (esim. influenssan kaltaisten tautien (ILI) tai akuuttien hengitystieinfektioiden (ARI) määrä viikossa ikäryhmittäin taudin ilmaantuvuutta seuraavien lääkärien kattamasta kokonaisväestöstä).

en	Since the beginning of the COVID-19 crisis, a variety of mobile applications have been developed, some of them by public authorities, and there have been calls from Member States and the private sector for coordination at Union level, including to address cybersecurity, security and privacy concerns.
fi	Covid-19-kriisin alkamisen jälkeen on kehitetty erilaisia mobiilisovelluksia, joista osan ovat laatineet viranomaiset, ja jäsenvaltiot ja yksityinen sektori ovat pyytäneet koordinointia unionin tasolla muun muassa kyberturvallisuuteen, turvallisuuteen ja yksityisyyteen liittyvien huolenaiheiden käsittelemiseksi.

en	Consultation with data protection authorities, in accordance with the requirements set out in Union law on the protection of personal data, is essential to ensure that personal data is processed lawfully and that the rights of the individuals concerned are respected.
fi	Tietosuojaviranomaisten kuuleminen henkilötietojen suojaa koskevan unionin lainsäädännön vaatimusten mukaisesti on olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että henkilötietoja käsitellään lainmukaisesti ja että asianomaisten henkilöiden oikeuksia kunnioitetaan.

en	As of 8 April 2020, Member States should make the measures applied in the areas covered by this Recommendation accessible to other Member States and to the Commission for peer review.
fi	Jäsenvaltioiden olisi 8. huhtikuuta 2020 alkaen saatettava tämän suosituksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla sovellettavat toimenpiteet muiden jäsenvaltioiden ja komission saataville vertaisarviointia varten.

en	The European Commission announced in its Communication, ‘A European strategy for data' (6) that the EU would create a single market in which data can flow within the EU and across sectors, for the benefit of all, where European rules, in particular privacy and data protection, as well as competition law, are fully respected and where rules for access and use of data are fair, practical and clear.
fi	Euroopan komissio ilmoitti tiedonannossaan "Euroopan datastrategia" (6) , että EU loisi sisämarkkinat, joilla data voi virrata EU:n sisällä ja eri sektoreiden välillä kaikkien hyödyksi, joilla noudatetaan asianmukaisesti EU:n sääntöjä, erityisesti yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevia sääntöjä sekä kilpailulainsäädäntöä ja joilla datan saantia ja käyttöä koskevat säännöt ovat oikeudenmukaiset, käytännölliset ja selkeät.

en	Member States should, by 31 May 2020, report to the Commission on the actions taken pursuant to this Recommendation.
fi	Jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle tämän suosituksen nojalla toteutetuista toimista viimeistään 31. toukokuuta 2020.

en	In accordance with the principle of data minimization, public health authorities and research institutions should process personal data only where adequate, relevant and limited to what is necessary, and should apply appropriate safeguards such as pseudonymisation, aggregation, encryption and decentralization.
fi	Tietojen minimoinnin periaatteen mukaisesti kansanterveysviranomaisten ja tutkimuslaitosten olisi käsiteltävä henkilötietoja vain silloin, kun se on asianmukaista ja merkityksellistä ja rajoittuu siihen, mikä on tarpeen, ja niiden olisi sovellettava asianmukaisia suojatoimia, kuten pseudonymisointia, yhdistämistä, salausta ja hajauttamista.

en	The first priority for the Toolbox should be a pan-European approach for COVID-19 mobile applications, to be developed together by Member States and the Commission, by 15 April 2020.
fi	Välineistön ensisijaisena tavoitteena olisi oltava covid-19-mobiilisovelluksia koskeva yleiseurooppalainen lähestymistapa, joka jäsenvaltioiden ja komission olisi kehitettävä yhdessä 15 päivään huhtikuuta 2020 mennessä.

en	For the development of the toolbox, Member States, represented in the eHealth Network, should meet, together with representatives of the Commission and the European Centre for Disease Control, immediately and frequently thereafter.
fi	Sähköisten terveyspalvelujen verkostossa edustettuina olevien jäsenvaltioiden olisi kokoonnuttava komission ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen edustajien kanssa välittömästi ja usein sen jälkeen.

en	Those technologies and data can offer an important tool for informing the public and helping relevant public authorities in their efforts to contain the spread of the virus or allowing healthcare organisations to exchange health data.
fi	Tämä teknologia ja data voivat tarjota tärkeän välineen, jolla tiedotetaan yleisölle ja autetaan asianomaisia viranomaisia niiden pyrkimyksissä hillitä viruksen leviämistä tai jonka avulla terveydenhuoltoalan organisaatiot voivat vaihtaa terveystietoja.

en	Commission Implementing Decision (EU) 2019/1765 (9) , lays down the rules for the establishment, management and transparent functioning of the eHealth Network.
fi	Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/1765 (9) vahvistetaan sähköisten terveyspalvelujen verkoston perustamista, hallinnointia ja avointa toimintaa koskevat säännöt.

en	This would allow national authorities and the ECDC to estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community, thus providing information on the level of virus circulation based on the data from the application.
fi	Näin kansalliset viranomaiset ja ECDC voisivat arvioida hengitystieoireiden positiivisen ennustearvon tietyssä yhteisössä ja antaa näin tietoa viruksen leviämistasosta sovelluksesta saatavien tietojen perusteella.

en	That approach should be effective in supporting competent national authorities, in particular health authorities and policy makers, by providing them with sufficient and accurate data to understand the evolution and spread of the COVID-19 virus as well as its effects.
fi	Tällä lähestymistavalla olisi tehokkaasti tuettava toimivaltaisia kansallisia viranomaisia, erityisesti terveysviranomaisia ja poliittisia päättäjiä, siten, että niille annetaan riittävästi täsmällistä tietoa, jotta voidaan ymmärtää covid-19-viruksen kehittymistä ja leviämistä sekä sen vaikutuksia.

en	Information and symptom-checker apps may be useful to raise awareness of citizens.
fi	Tiedotukseen ja oireiden tarkistamiseen käytetyt sovellukset voivat olla hyödyllisiä kansalaisten tietoisuuden lisäämisessä.

en	In particular, the Commission stated it would consider the need for legislative action to foster business-to-government data sharing for the public interest.
fi	Komissio totesi erityisesti harkitsevansa lainsäädäntötoimia, joilla edistetään datan jakamista yrityksiltä viranomaisille yleisen edun mukaisiin tarkoituksiin.

en	Contact tracing implies that public health authorities rapidly identify all contacts of a confirmed COVID-19 patient, ask them to self-isolate, and rapidly test and isolate them if they develop symptoms.
fi	Kontaktien jäljittäminen tarkoittaa sitä, että kansanterveysviranomaiset voivat nopeasti löytää kaikki sellaisen potilaan kontaktit, jonka covid-19-tartunta on vahvistettu, pyytää heitä eristäytymään sekä testata heidät nopeasti ja eristää heidät, jos heillä ilmenee oireita.

en	The Commission may consult the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board, in accordance with Article 42 of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (4) and Article 70 of Regulation (EU) 2016/679.
fi	Komissio voi kuulla Euroopan tietosuojavaltuutettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (4) 42 artiklan ja Euroopan tietosuojaneuvostoa asetuksen (EU) 2016/679 70 artiklan mukaisesti.

en	Other important factors are public trust that the data will be protected by appropriate security measures, used exclusively to alert individuals who may have been exposed to the virus, public health authorities' endorsement, ability of the health authorities to take action based on the data generated by the application, integration and data sharing with other systems and applications, cross-border and cross-regional interoperability with other systems.
fi	Muita tärkeitä tekijöitä ovat yleinen luottamus siihen, että tietoja suojataan asianmukaisilla turvatoimilla ja että niitä käytetään yksinomaan varoittamaan virukselle mahdollisesti altistuneita henkilöitä, kansanterveysviranomaisen hyväksyntä, terveysviranomaisten kyky toteuttaa toimia sovelluksen tuottamien tietojen perusteella, tietojen integrointi ja jakaminen muiden järjestelmien ja sovellusten kanssa sekä rajatylittävä ja alueiden välinen yhteentoimivuus muiden järjestelmien kanssa.

en	At the same time, the proposed approach aims to uphold the integrity of the single market and protect fundamental rights and freedoms, particularly the rights to privacy and protection of personal data.
fi	Lisäksi ehdotetulla lähestymistavalla pyritään säilyttämään sisämarkkinoiden eheys ja suojelemaan perusoikeuksia ja -vapauksia, erityisesti oikeutta yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaan.

en	Several Member States have introduced specific legislation that allow them to process health data, based on public interest (Article 6(1)(c) or (e) and Article 9(2)(i) of Regulation (EU) 2016/679).
fi	Useat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön erityislainsäädäntöä, jonka nojalla ne voivat käsitellä terveystietoja yleisen edun perusteella (asetuksen (EU) 2016/679 6 artiklan 1 kohdan c tai e alakohta ja 9 artiklan 2 kohdan i alakohta).

en	Such factors include user penetration, that is, the percentage of the population using a mobile device and, of those, the percentage, who have downloaded the application and consented to the processing of personal data concerning them and not withdrawn that consent.
fi	Tällaisia tekijöitä ovat käyttäjien määrä eli mobiililaitetta käyttävän väestön prosenttiosuus ja tästä niiden käyttäjien prosenttiosuus, jotka ovat ladanneet sovelluksen ja antaneet suostumuksen itseään koskevien henkilötietojen käsittelyyn ja jotka eivät ole peruuttaneet suostumustaan.

en	National health authorities supervising infection transmission chains should be able to exchange interoperable information about users that have tested positive with other Member States or regions in order to address cross-border transmission chains.
fi	Tartuntaketjuja valvovien kansallisten terveysviranomaisten olisi voitava vaihtaa yhteentoimivia tietoja positiivisen testituloksen saaneista käyttäjistä muiden jäsenvaltioiden tai alueiden kanssa, jotta voidaan käsitellä rajat ylittäviä tartuntaketjuja.

en	The current crisis has shown that public health authorities and research institutions would benefit from further access to essential information to analyse the evolution of the virus and to assess the effectiveness of public health measures.
fi	Vallitseva kriisi on osoittanut, että viranomaiset ja tutkimuslaitokset hyötyisivät keskeisten tietojen laajemmasta saannista viruksen kehityksen analysoimista ja kansanterveystoimenpiteiden tehokkuuden arvioimista varten.

en	strictly limit the processing of personal data for the purposes of combating the COVID-19 crisis and ensure that the personal data are not used for any other purposes such as law enforcement or commercial purposes;
fi	rajoitettava henkilötietojen käsittely tiukasti tarkoituksiin, jotka ovat välttämättömiä covid-19-kriisin torjumiseksi, ja varmistettava, että henkilötietoja ei käytetä mihinkään muihin tarkoituksiin, kuten lainvalvontaan tai kaupallisiin tarkoituksiin;

en	They should share views on how best to use data from various sources to tackle the COVID-19 crisis whilst achieving a high level of trust and security in a manner compatible with Union law, in particular on the protection of personal data and privacy, as well as to share best practices and facilitate common approaches in that respect.
fi	Niiden olisi vaihdettava näkemyksiä siitä, kuinka eri lähteistä peräisin olevia tietoja voidaan parhaiten käyttää covid-19-kriisin ratkaisemiseen siten, että samalla saavutetaan korkea luottamuksen ja turvallisuuden taso unionin lainsäädännön kanssa yhteensopivalla tavalla erityisesti henkilötietojen ja yksityisyyden suojan osalta, sekä vaihdettava parhaita käytäntöjä ja edistettävä yhteisiä lähestymistapoja tältä osin.

en	The experience of several Member States that started introducing contact tracing applications shows that, in order to increase the acceptance, an integrated governance is useful to prepare and implement the measures, involving not only health, but also other authorities (including data protection authorities), as well as the private sector, experts, academics and stakeholders such as patients groups.
fi	Useiden sellaisten jäsenvaltioiden kokemus, joissa on otettu käyttöön kontaktien jäljittämiseen käytettäviä sovelluksia, osoittaa, että niiden hyväksymisen lisäämiseksi on hyödyllistä, että toimenpiteiden valmistelussa ja toteuttamisessa käytetään yhdennettyä hallintotapaa, johon osallistuvat terveysviranomaisten lisäksi myös muut viranomaiset (kuten tietosuojaviranomaiset) sekä yksityinen sektori, asiantuntijat, tutkijat ja sidosryhmät, kuten potilasryhmät.

en	Effective cybersecurity and data security measures are essential to protect the availability, authenticity integrity and confidentiality of data.
fi	Tehokkaat kyberturvallisuusvaatimukset ja tietoturvatoimenpiteet ovat välttämättömiä tietojen saatavuuden, aitouden, eheyden ja luottamuksellisuuden suojaamiseksi.

en	In particular, the data will help to understand and model the spatial dynamics of the epidemic and to assess the impact of social distancing measures (travel limitations, non-essential activities closures, total lock-down etc.) on mobility.
fi	Se auttaa erityisesti ymmärtämään ja mallintamaan epidemian alueellista dynamiikkaa sekä arvioimaan sosiaalisen kanssakäymisen vähentämisen (matkustusrajoitukset, muun kuin välttämättömän toiminnan lopettaminen, täydellinen sulku jne.) vaikutusta liikkuvuuteen.

en	on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data
fi	unionin yhteisestä välineistöstä teknologian ja datan käyttöä varten covid-19-kriisin torjumiseksi ja siitä ulospääsemiseksi erityisesti mobiilisovellusten ja anonymisoidun liikkuvuusdatan käytön osalta

en	Furthermore, the World Health Organisation and other bodies have warned of the risk that applications and inaccurate data could result in stigmatisation of persons who share certain characteristics because of a perceived link with the disease.
fi	Maailman terveysjärjestön ja muiden elinten mukaan on myös vaara, että sovellukset ja virheelliset tiedot voivat johtaa sellaisten henkilöiden leimautumiseen, joilla on tiettyjä ominaisuuksia, joilla oletetaan olevan yhteys sairauteen.

en	Mobile applications can support health authorities at national and EU level in monitoring and containing the ongoing COVID-19 pandemic.
fi	Mobiilisovelluksilla voidaan tukea terveysviranomaisia kansallisella ja EU:n tasolla tämänhetkisen covid-19-pandemian seurannassa ja hillinnässä.

en	‘Health Security Committee' means the body composed of representatives of the Member States, established under the Article 17 of the Decision No 1082/2013/EU.
fi	'terveysturvakomitealla' jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa elintä, joka on perustettu päätöksen N:o 1082/2013/EU 17 artiklalla;

en	Article 2(5) of the Decision requires the Commission, in liaison with the Member States, to ensure coordination and information exchange between the mechanisms and structures established under that Decision and similar mechanisms and structures established at Union level or under the Euratom Treaty whose activities are relevant for preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
fi	Päätöksen 2 artiklan 5 kohdan mukaan komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa päätöksellä perustettujen mekanismien ja rakenteiden koordinoinnin ja tietojenvaihdon samankaltaisten unionin tasolla tai Euratomin perustamissopimuksen nojalla perustettujen mekanismien ja rakenteiden kanssa, joiden toiminnalla on vaikutusta rajat ylittävien vakavien terveysuhkien valmius- ja reagointisuunnitteluun, seurantaan, varhaisvaroitukseen ja torjuntaan.

en	Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and the Council (1) lays down specific rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1082/2013/EU (1) vahvistetaan säännöt valtioiden rajat ylittävien vakavien terveysuhkien epidemiologista seurantaa, seurantaa, varhaisvaroitusta ja torjuntaa varten.

en	Article 14 of Directive 2011/24/EU assigned the Union to support and facilitate cooperation and the exchange of information among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth designated by the Member States (‘the eHealth Network').
fi	Direktiivin 2011/24/EU 14 artiklan mukaan unioni tukee ja helpottaa yhteistyötä ja tietojen vaihtamista jäsenvaltioiden välillä vapaaehtoisessa verkostossa, joka yhdistää jäsenvaltioiden nimeämät sähköisistä terveyspalveluista vastaavat kansalliset viranomaiset, jäljempänä 'sähköisten terveyspalvelujen verkosto'.

en	PROCESS FOR DEVELOPING A TOOLBOX FOR USE OF TECHNOLOGY AND DATA
fi	TEKNOLOGIAN JA DATAN KÄYTTÖÄ KOSKEVAN VÄLINEISTÖN KEHITTÄMISPROSESSI

en	This process should facilitate the urgent development and adoption by Member States and the Commission of a toolbox of practical measures including a European approach for COVID-19 mobile applications and for the use of mobility data for modelling and predicting the evolution of the virus.
fi	Tämän prosessin pitäisi helpottaa sitä, että jäsenvaltiot ja komissio kehittävät ja hyväksyvät kiireellisesti käytännön toimenpiteistä koostuvan välineistön, johon sisältyy eurooppalainen lähestymistapa covid-19-mobiilisovelluksiin sekä liikkuvuusdatan käyttöön viruksen kehityksen mallintamisessa ja ennustamisessa.

en	Because of its composition and area of expertise, the eHealth Network should be the main forum for discussions on the data needs of the public health authorities and research institutions, whilst also involving officials from national regulatory authorities for electronic communications, ministries in charge of digital matters and data protection authorities.
fi	Sähköisten terveyspalvelujen verkoston olisi kokoonpanonsa ja asiantuntemuksensa vuoksi oltava tärkein foorumi keskusteluille kansanterveysviranomaisten ja tutkimuslaitosten tietotarpeista, ja siihen olisi otettava mukaan myös kansallisten sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten, digitaaliasioista vastaavien ministeriöiden ja tietosuojaviranomaisten virkamiehiä.

en	Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (3) on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down the conditions for processing personal data, including data concerning health.
fi	Luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/679 (3) säädetään edellytyksistä henkilötietojen, myös terveystietojen, käsittelylle.

en	Some of those mobile applications could be deemed medical devices where they are intended by the manufacturer to be used inter alia for diagnosis, prevention, monitoring, prediction, prognosis, treatment or alleviation of disease and would therefore fall within scope of under Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (7) , or Council Directive 93/42/EEC (8) .
fi	Joitakin näistä mobiilisovelluksista voitaisiin pitää lääkinnällisinä laitteina, jos valmistaja on tarkoittanut ne käytettäviksi muun muassa sairauden diagnosointiin, ehkäisyyn, seurantaan, ennakointiin, ennusteen laatimiseen, hoitoon tai lievitykseen ja jos ne näin ollen kuuluisivat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/745 (7) tai neuvoston direktiivin 93/42/ETY (8) soveltamisalaan.

en	The European Data Protection Board and the European Data Protection Supervisor should also be closely involved to ensure the Toolbox integrates data protection and privacy-by-design principles.
fi	Euroopan tietosuojaneuvosto ja Euroopan tietosuojavaltuutettu olisi otettava tiiviisti mukaan työhön sen varmistamiseksi, että välineistössä noudatetaan sisäänrakennetun tietosuojan ja yksityisyyden suojan periaatteita.

en	They should ensure that all actions are taken in accordance with Union law, in particular law on medical devices and the right to privacy and the protection of personal data along with other rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
fi	Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki toimet toteutetaan unionin oikeuden mukaisesti, etenkin lääkinnällisiä laitteita koskevan lainsäädännön sekä yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa koskevan oikeuden ja muiden unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien ja vapauksien mukaisesti.

en	For the acceptance of different types of applications (and underlying infection transmission chains information systems) and for ensuring that they fulfil the stated purpose of epidemiological surveillance, the underlying policies, requirements and controls must be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
fi	Jotta erityyppiset sovellukset (ja niiden perustana olevat tartuntaketjuja koskevat tietojärjestelmät) voidaan hyväksyä ja jotta voidaan varmistaa, että ne täyttävät epidemiologisen seurannan tavoitteen, asiasta vastaavien kansallisten terveysviranomaisten on yhdenmukaistettava ja pantava koordinoidusti täytäntöön taustalla olevat toimintaperiaatteet, vaatimukset ja tarkastukset.

en	take measures to ensure that, once the processing is no longer strictly necessary, the processing is effectively terminated and the personal data concerned are irreversibly destroyed, unless, on the advice of ethics boards and data protection authorities, their scientific value in serving the public interest outweighs the impact on the rights concerned, subject to appropriate safeguards.
fi	toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kun tietojen käsittely ei enää ole ehdottoman välttämätöntä, se lopetetaan tosiasiallisesti ja kyseessä olevat henkilötiedot tuhotaan peruuttamattomasti, jolleivat eettiset lautakunnat ja tietosuojaviranomaiset totea, että tietojen tieteellinen arvo yleisen edun kannalta on merkittävämpi kuin vaikutus kyseisiin oikeuksiin, edellyttäen, että toteutetaan asianmukaisia suojatoimia.

en	The Toolbox should be developed progressively in the light of discussions with all interested parties and monitoring of the situation, best practice, issues and solution concerning the sources and types of data necessary and available for public health authorities and public health research institutions for combating the COVID-19 pandemic.
fi	Välineistöä olisi kehitettävä asteittain perustuen kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa käytäviin keskusteluihin sekä covid-19-pandemian torjunnassa tarvittavien ja kansanterveysviranomaisten ja kansanterveysalan tutkimuslaitosten käytettävissä olevien tietojen lähteitä ja tyyppejä koskevan tilanteen, parhaan käytännön, kysymysten ja ratkaisun seurantaan.

en	Self-diagnoses and symptom checker applications could provide relevant information on the number of cases with COVID-19 compatible symptoms, by age and week, from well-defined areas where there is a high coverage of the application.
fi	Itse tehtyyn diagnoosiin ja oireiden tarkistukseen käytettävien sovellusten avulla voitaisiin saada tietoa niiden tapausten määrästä, joissa esiintyy covid-19-tartunnan kanssa yhteensopivia oireita, iän ja viikon mukaan eriteltynä tarkkaan määritellyiltä alueilta, joilla sovelluksen käyttö on yleistä.

en	A common Union approach to the COVID-19 crisis has also become necessary since measures taken in certain countries, such as the geolocation-based tracking of individuals, the use of technology to rate an individual's level of health risk and the centralisation of sensitive data, raise questions from the viewpoint of several fundamental rights and freedoms guaranteed in the EU legal order, including the right to privacy and the right to the protection of personal data.
fi	Unionin yhteinen lähestymistapa covid-19-kriisiin on myös tullut tarpeelliseksi siksi, että tietyissä maissa toteutetut toimenpiteet, kuten henkilöiden sijaintitietojen seuranta, teknologian käyttö yksilön terveysriskin tason arvioimiseen ja arkaluonteisten tietojen keskittäminen, herättävät kysymyksiä useiden EU:n oikeusjärjestyksessä taattujen perusoikeuksien ja -vapauksien näkökulmasta.

en	These applications tend to serve three general functions: (i) informing and advising citizens and facilitating the organisation of medical follow-up of persons with symptoms, often combined with a self-diagnosis questionnaire; (ii) warning people who have been in proximity to an infected person in order to interrupt infection chains and preventing resurgence of infections in the reopening phase; and (iii) monitoring and enforcement of quarantine of infected persons, possibly combined with features assessing their health condition during the quarantine period.
fi	Näissä sovelluksissa on yleensä kolme yleistä toimintoa: i) tiedottaminen kansalaisille ja kansalaisten neuvonta sekä sellaisten henkilöiden lääketieteellisen seurannan järjestämisen helpottaminen, joilla on oireita, yhdistettynä usein itse tehtyä diagnosointia koskevaan kyselylomakkeeseen; ii) niiden ihmisten varoittaminen, jotka ovat olleet tartunnan saaneen henkilön läheisyydessä, tartuntaketjujen katkaisemiseksi ja tartuntojen uudelleen ilmaantumisen estämiseksi siinä vaiheessa, kun rajoitustoimia aletaan poistaa; ja iii) tartunnan saaneiden henkilöiden karanteenin seuranta ja täytäntöönpano yhdistettynä mahdollisesti tekijöihin, joilla arvioidaan heidän terveydentilaansa karanteenin aikana.

en	If successful, national public health authorities can decide to use application data for COVID-19 syndromic primary care surveillance.
fi	Mikäli tämä onnistuu, kansalliset kansanterveysviranomaiset voivat päättää käyttää sovelluksen tietoja covid-19-oireyhtymän seurantaan perusterveydenhuollossa.

en	Such data may be processed inter alia when a data subject gives her explicit consent or when processing is in the public interest as specified in Member State or Union law, in particular for monitoring and alert purposes, the prevention or control of communicable diseases and other serious threats to health.
fi	Tällaisia tietoja voidaan käsitellä muun muassa silloin, kun rekisteröity antaa nimenomaisen suostumuksensa kyseisten henkilötietojen käsittelyyn tai käsittely on tarpeen yleisen edun vuoksi jäsenvaltion lainsäädännön tai unionin oikeuden perusteella, erityisesti valvonta- ja hälytystarkoituksiin sekä tartuntatautien ja muiden vakavien terveysuhkien estämiseksi tai hallitsemiseksi.

en	Such data is necessary for research to combat the virus, modelling to understand how the virus will spread and modelling of the economic effects of the crisis.
fi	Tällaista dataa tarvitaan viruksen torjuntaa koskevassa tutkimuksessa, viruksen leviämistapojen ymmärtämiseen tähtäävässä mallintamisessa ja kriisin taloudellisten vaikutusten mallintamisessa.

en	This will involve a methodology monitoring and sharing assessments of effectiveness of these applications, their interoperability and cross-border implications, and their respect for security, privacy and data protection; and
fi	Tähän sisältyy menetelmä, jolla seurataan tällaisten sovellusten tehokkuutta, niiden yhteentoimivuutta ja rajat ylittäviä vaikutuksia sekä turvallisuus-, yksityisyys- ja tietosuojavaatimusten kunnioittamista ja jaetaan näitä koskevia arviointeja; ja

en	This is essential firstly to contain the effects of the virus and assess the needs notably in terms of Personal Protective Equipment and Intensive Care Units and, second, to support the exit strategy with data-driven models that indicate the potential effects of the relaxation of the social distancing measures.
fi	Tämä on ensisijaisen tärkeää ensinnäkin siksi, että näin voidaan hillitä viruksen seurauksia ja arvioida etenkin henkilökohtaisia suojavarusteita koskevia ja sairaaloiden teho-osastojen tarpeita, ja toisekseen näin ulospääsystrategiaa voidaan tukea datavetoisilla malleilla, joista saadaan tietoa sosiaalisen kanssakäymisen vähentämisen löysäämisen mahdollisista vaikutuksista.

en	Paramount throughout the process should be respect for all fundamental rights, notably privacy as well as data protection, the prevention of surveillance and stigmatization.
fi	Prosessin kaikissa vaiheissa olisi kunnioitettava kaikkia perusoikeuksia, erityisesti yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa sekä valvonnan ja leimautumisen ehkäisemistä.

en	A common scheme for using anonymized and aggregated data on mobility of populations in order (i) to model and predict the evolution of the disease, (ii) to monitor the effectiveness of decision-making by Member States' authorities on measures such as social distancing and confinement, and (iii) to inform a coordinated strategy for exiting from the COVID-19 crisis.
fi	yhteinen järjestelmä väestöryhmien liikkuvuutta koskevan anonymisoidun ja yhdistetyn datan käyttämiseksi i) taudin kehityksen mallintamiseen ja ennustamiseen, ii) jäsenvaltioiden viranomaisten päätöksenteon tehokkuuden seurantaan esimerkiksi lähikontaktien välttämiseen ja eristykseen liittyvien toimenpiteiden osalta ja iii) covid-19-kriisistä ulospääsyä koskevan koordinoidun strategian laatimiseen.

en	Warning and tracing applications are useful for Member States for contact tracing purposes and can play an important role in containment during de-escalation scenarios.
fi	Varoitus- ja jäljityssovellukset ovat jäsenvaltioille hyödyllisiä kontaktien jäljittämisessä, ja niillä voi olla tärkeä rooli leviämisen estämisen skenaarioissa.

en	For self-diagnosis and symptom-checker applications, where they provide information related to diagnosis, prevention, monitoring, prediction or prognosis, their potential qualification as medical devices according to the medical devices regulatory framework (Directive 93/42/EEC or Regulation (EU) 2017/745) should be assessed.
fi	Kun on kyse itse tehtyjä diagnooseja ja oireiden tarkistamista koskevista sovelluksista, jotka tarjoavat diagnosointiin, ehkäisyyn, seurantaan, ennakointiin tai ennusteen laatimiseen liittyvää tietoa, olisi arvioitava, voidaanko niitä mahdollisesti pitää lääkinnällisinä laitteina lääkinnällisiä laitteita koskevan lainsäädännön (direktiivi 93/42/ETY tai asetus (EU) 2017/745) nojalla.

en	The Commission will, starting in June 2020, on the basis of these Member States reports, assess the progress made and the effect of this Recommendation.
fi	Komissio aloittaa saavutettua edistystä ja tämän suosituksen vaikutuksia koskevan arvioinnin kesäkuussa 2020 jäsenvaltioiden raporttien perusteella.

en	It is therefore necessary to develop a common approach to the use of digital technologies and data in response to the current crisis.
fi	Sen vuoksi vastauksena tämänhetkiseen kriisiin on tarpeen kehittää yhteinen lähestymistapa digitaaliteknologian ja datan käyttöön.

en	However, the EU's common efforts combating the virus are hampered by the current fragmentation of approaches.
fi	Lähestymistapojen sirpaleisuus haittaa kuitenkin nykyisellään EU:n yhteisiä toimia viruksen torjunnassa.

en	Warning and tracing applications can play an important role in contact tracing, limiting the propagation of disease and interrupting transmission chains.
fi	Varoitus- ja jäljityssovelluksilla voi olla tärkeä rooli kontaktien jäljittämisessä, taudin leviämisen rajoittamisessa ja tartuntaketjujen katkaisemisessa.

en	Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council (2) on the application of patients' rights in cross-border healthcare requires the eHealth Network to work towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare.
fi	Potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/24/EU (2) säädetään, että sähköisten terveyspalvelujen verkoston tavoitteena on pyrkiä tuottamaan kestäviä taloudellisia ja sosiaalisia etuuksia Euroopan sähköisten terveyspalvelujen järjestelmistä ja palveluista sekä yhteentoimivia sovelluksia, jotta voidaan saavuttaa luottamuksen ja turvallisuuden korkea taso, vahvistaa hoidon jatkuvuutta ja varmistaa turvallisen ja laadukkaan terveydenhuollon saatavuus.

en	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (5) lays down the rules applicable to traffic and location data, and to the storing of information and the gaining of access to information stored in the terminal equipment, such as a mobile device, of a user or subscriber.
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/58/EY (5) vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan käyttäjän tai tilaajan liikenne- ja paikkatietoihin sekä tietojen tallentamiseen ja päätelaitteelle, kuten mobiililaitteelle, tallennettujen tietojen käyttämiseen.

en	ensure regular review of the continued need for the processing of personal data for the purposes of combating the COVID-19 crisis and set appropriate sunset clauses, so as to ensure that the processing does not extend beyond what is strictly necessary for those purposes;
fi	varmistettava, että henkilötietojen käsittelyn tarpeellisuutta covid-19-kriisin torjumistarkoituksiin tarkastellaan säännöllisesti uudelleen, ja vahvistettava asianmukaiset raukeamislausekkeet sen varmistamiseksi, että käsittely ei jatku kauemmin kuin mikä on näiden tarkoitusten kannalta ehdottoman välttämätöntä;

en	Its objectives include working towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare.
fi	Verkoston tavoitteena on pyrkiä tuottamaan kestäviä taloudellisia ja sosiaalisia etuuksia Euroopan sähköisten terveyspalvelujen järjestelmistä ja palveluista sekä yhteentoimivia sovelluksia, jotta voidaan saavuttaa luottamuksen ja turvallisuuden korkea taso, vahvistaa hoidon jatkuvuutta ja varmistaa turvallisen ja laadukkaan terveydenhuollon saatavuus.

en	The Member States, represented in the eHealth Network, should, as appropriate, inform and seek input from the Health Security Committee, the Body of European Regulators for Electronic Communications, the NIS Cooperation Group and relevant Commission agencies, including ENISA, Europol, and Council working groups, when giving effect to this Recommendation.
fi	Sähköisten terveyspalvelujen verkostossa edustettuina olevien jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa tiedotettava tämän suosituksen täytäntöönpanosta terveysturvakomitealle, Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimelle, verkko- ja tietoturva-alan yhteistyöryhmälle ja asianomaisille komission virastoille, mukaan lukien ENISA, sekä Europolille ja neuvoston työryhmille ja pyydettävä niiltä palautetta.

en	A pan-European approach for the use of mobile applications, coordinated at Union level, for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures, and for warning, preventing and contact tracing to help limit the propagation of the COVID-19 disease.
fi	unionin tasolla koordinoitu yleiseurooppalainen lähestymistapa mobiilisovellusten käyttöön kansalaisten lähikontaktien tehokkaassa ja paremmin kohdennetussa välttämisessä sekä varoituksissa, ennaltaehkäisyssä ja kontaktien jäljittämisessä covid-19-taudin leviämisen rajoittamiseksi.

en	They can also be a valuable tool for citizens to practise effective and better targeted social distancing.
fi	Ne voivat myös olla arvokas väline, jonka avulla kansalaiset voivat tehokkaasti ja kohdennetummin välttää fyysisiä lähikontakteja.

en	Similarly, these technologies may empower citizens to take effective and more targeted social distancing measures.
fi	Nämä teknologiat voivat myös antaa kansalaisille mahdollisuuden välttää lähikontakteja tehokkaasti ja kohdennetummin.

en	This recommendation sets up a process for developing a common approach, referred to as a Toolbox, to use digital means to address the crisis.
fi	Tässä suosituksessa esitetään prosessi yhteisen lähestymistavan kehittämiseksi kriisin ratkaisuun digitaalisin keinoin, jäljempänä 'välineistö'.

en	Therefore, in combination with appropriate testing strategies and contact tracing, the applications can be particularly relevant in providing information on the level of virus circulation, in assessing the effectiveness of physical distancing and confinement measures, and in informing de-escalation strategies.
fi	Sen vuoksi sovelluksilla voi yhdessä asianmukaisten testausstrategioiden ja kontaktien jäljittämisen kanssa olla erityistä merkitystä kerättäessä tietoja viruksen esiintymisestä, arvioitaessa fyysisten kontaktien välttämisen ja eristystoimenpiteiden tehokkuutta ja tiedotettaessa toimenpiteiden purkamiseen tähtäävistä strategioista.

en	‘Epidemiological Surveillance Network' means the network for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues operated and coordinated by the ECDC and bringing into permanent communication the Commission, the ECDC, and the competent authorities responsible at national level for epidemiological surveillance, set up under the Article 6 of the Decision No 1082/2013/EU.
fi	'epidemiologisen seurannan verkostolla' päätöksen N:o 1082/2013/EU 6 artiklalla tartuntatautien ja niihin liittyvien erityisten terveysnäkökohtien epidemiologista seurantaa varten perustettua verkostoa, jonka toiminnasta ja koordinoinnista huolehtii Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC) ja joka luo pysyvän viestintäyhteyden komission, ECDC:n ja epidemiologisesta seurannasta kansallisella tasolla vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välille.

en	This Recommendation should, where necessary, be complemented by additional guidance by the Commission, including on the data protection and privacy implications of the use of warn and prevent mobile applications,
fi	Tätä suositusta olisi tarvittaessa täydennettävä komission lisäohjeilla muun muassa varoittamiseen ja ehkäisemiseen käytettävien mobiilisovellusten käytön vaikutuksesta tietosuojaan ja yksityisyyteen.

en	The Toolbox will be complemented by Commission guidance, including guidance on the data protection and privacy implications of the use of mobile warning and prevention applications.
fi	Välineistöä täydennetään komission ohjeilla, kuten mobiililaitteiden varoitus- ja ennaltaehkäisysovellusten käyttöön liittyviä tietosuoja- ja yksityisyysnäkökohtia koskevilla ohjeilla.

en	In addition, anonymised and aggregated data derived from such applications, combined with information on disease incidence, could be used to assess the effectiveness of community and physical distancing measures.
fi	Lisäksi näistä sovelluksista saatavia anonymisoituja ja yhdistettyjä tietoja yhdessä sairastuvuutta koskevien tietojen kanssa voitaisiin käyttää arvioitaessa lähikontaktien välttämistä koskevien ja muiden suositeltujen hillitsemistoimenpiteiden tehokkuutta.

en	At the same time, Article 6(1) of the Decision sets up a network for the epidemiological surveillance of communicable diseases, operated and coordinated by the European Centre for Disease Control.
fi	Päätöksen 6 artiklan 1 kohdalla perustetaan verkosto tartuntatautien ja niihin liittyvien erityisten terveysnäkökohtien epidemiologista seurantaa varten.

en	The eHealth Network and the Commission should also closely co-operate with other bodies and networks that can provide the input necessary to give effect to this Recommendation, including the Health Security Committee, the network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases, the ECDC, the European Data Protection Board, the Body of European Regulators for Electronic Communications and the Network Information Systems Cooperation Group.
fi	Tällaisia ovat terveysturvakomitea, tartuntatautien epidemiologisen seurannan verkosto, Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus, Euroopan tietosuojaneuvosto, Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin sekä verkkotietojärjestelmien yhteistyöryhmä.

en	PROMOTING THE IMPLEMENTATION OF THIS RECOMMENDATION
fi	TÄMÄN SUOSITUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANON EDISTÄMINEN

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
fi	Pk-yritysten tukeminen Euroopan investointirahastosta

en	They should be issued on a durable medium (23) , such as email or paper.
fi	Ne olisi annettava pysyvällä välineellä (23) , kuten sähköpostina tai paperilla.

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
fi	Tällainen suoja voitaisiin perustaa yksityisellä tai julkisella alalla, ja sen olisi oltava riittävän tarkoituksenmukainen ja vahva.

en	of 13 May 2020
fi	annettu 13 päivänä toukokuuta 2020,

en	Regulations (EC) No 261/2004 (6) , (EC) No 1371/2007 (7) , (EU) No 1177/2010 (8) and (EU) No 181/2011 (9) of the European Parliament and of the Council (‘the Union passenger rights Regulations') provide for passenger rights in the event of cancellations.
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 261/2004 (6) , (EY) N:o 1371/2007 (7) , (EU) N:o 1177/2010 (8) ja (EU) N:o 181/2011 (9) , jäljempänä 'matkustajien oikeutta koskevat unionin asetukset', säädetään matkustajien oikeuksista peruuttamistapauksissa.

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
fi	Myös muita ominaispiirteitä voidaan harkita matkakuponkien houkuttelevuuden lisäämiseksi.

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
fi	Sen olisi katettava vähintään ne matkakupongit, joilla on tässä suosituksessa kuvatut ominaispiirteet.

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
fi	Jos tällaista tukea ei myönnetä markkinaehdoin, siihen voi sisältyä valtiontukea, jolloin toimenpiteestä on ilmoitettava komissiolle.

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions (2) have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
fi	Tämänhetkisten ennennäkemättömien maailmanlaajuisten matkustusrajoitusten (2) vuoksi matkustaminen on Euroopassa ja monissa muissa osissa maailmaa lähes pysähdyksissä.

en	The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60 % to 90 % compared to the same period last year.
fi	Matkustus- ja matkailualat unionissa ilmoittavat varausten vähentyneen 60-90 prosenttia verrattuna samaan ajankohtaan viime vuonna.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
fi	Matkakupongeissa olisi ilmoitettava niiden voimassaoloaika ja täsmennettävä kaikki niihin liittyvät oikeudet.

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 (18) .
fi	Lisäksi jäsenvaltiot voisivat tukea liikenne- ja matkailualan toimijoita myöntämällä vähämerkityksistä tukea komission asetuksen (EU) N:o 1407/2013 (18) mukaisesti.

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
fi	Tilanteesta on seurannut vakavia vaikutuksia kansainvälisille ja kotimaisille työmatkoille ja vapaa-ajan matkoille niin Euroopassa kuin muualla maailmassa 1 päivästä maaliskuuta 2020 alkaen.

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
fi	Ne voisivat esimerkiksi perustaa matkakuponkeja varten erityisiä takausohjelmia, jotka perustuvat suoraan perustamissopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaan.

en	The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
fi	Komissio on valmis antamaan jäsenvaltioille apua ja neuvontaa, jos niillä on tällaisten toimenpiteiden suunnittelun yhteydessä valtiontukeen liittyviä kysymyksiä.

en	The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
fi	Covid-19-pandemian johdosta on annettu kansallisia matkustuskieltoja sekä varoituksia tai rajoituksia raja-alueilla.

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60 %) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90 %) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
fi	Euroopan matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien liiton (ECTAA) alustavan arvion mukaan covid-19-pandemia saattaa vuonna 2020 aiheuttaa 30 miljardin euron tappiot (-60 prosenttia) ensimmäisellä neljänneksellä ja 46 miljardin euron tappiot (-90 prosenttia) toisella neljänneksellä verrattuna edellisvuosiin perustuvaan ennakoituun liikevaihtoon.

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
fi	Peruutuksia on tullut valtavasti, joten monet eivät ole pystyneet matkustamaan.

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
fi	Tämä saattaa käytännössä johtaa epäreiluun taakanjakoon matkanjärjestäjien välillä koko matkailuekosysteemissä.

en	The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
fi	Rajoittamistoimien purkamisen edellytykset ja kriteerit riippuvat pitkälti tiedoista, jotka muuttuvat ajan mittaan, kuten epidemiologisista tiedoista.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100 % of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework (24) to ensure proportionality of the aid.
fi	Kyseisessä arvioinnissa komissio hyväksyy sen, että valtiontakaus kattaa 100 prosenttia matkakuponkien arvosta kaikkien matkustajien ja matkailijoiden täyden suojan varmistamiseksi, ottaen samalla huomioon muut tilapäisten puitteiden 3.2 jaksossa mainitut merkitykselliset kohdat (24) tuen oikeasuhteisuuden takaamiseksi.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
fi	Tällaiset toimenpiteet eivät kuulu tilapäisten puitteiden soveltamisalaan, mutta jäsenvaltiot voivat ilmoittaa niistä suoraan perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla; toimenpiteet arvioidaan tapauskohtaisesti.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council (12) (‘the Package Travel Directive') provides that, if a package trip is cancelled due to ‘unavoidable and extraordinary circumstances', travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2015/2302 (12) , jäljempänä 'matkapakettidirektiivi', säädetään, että matkapaketin peruuntuessa "väistämättömistä ja poikkeuksellisista olosuhteista" johtuen matkailijalla on oikeus saada takaisin kaikki matkapaketista suorittamansa maksut ilman aiheetonta viivästystä ja joka tapauksessa 14 päivän kuluessa sopimuksen purkamisesta.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
fi	Kuljetuspalveluja koskevien matkakuponkien olisi oltava siirrettävissä toiselle matkustajalle ilman lisäkustannuksia.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
fi	Siksi se ei olisi valtiontukea, ja jäsenvaltiot voisivat panna sen täytäntöön ilman komission etukäteen antamaa hyväksyntää.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
fi	Unionin ja jäsenvaltioiden tason elinkeinoelämän järjestöjen ja kuluttaja- ja matkustajajärjestöjen sekä jäsenvaltioiden viranomaisten, mukaan lukien niiden kansalliset täytäntöönpanoelimet, olisi osaltaan annettava tietoa kaikille asiaankuuluville osapuolille tästä suosituksesta ja tehtävä yhteistyötä sen täytäntöön panemiseksi.

en	The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April (20) and on 8 May 2020 (21) .
fi	Tilapäisiä puitteita muutettiin sekä 3 päivänä huhtikuuta (20) että 8 päivänä toukokuuta 2020 (21) siten, että ne kattavat lisätukitoimenpiteitä.

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
fi	Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tämäntyyppiset ohjelmat ilman komission etukäteen antamaa hyväksyntää.

en	On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic (1) .
fi	Maailman terveysjärjestö julisti covid-19-epidemian kansainväliseksi kansanterveysuhaksi 30 päivänä tammikuuta 2020 ja luonnehti sitä pandemiaksi 11 päivänä maaliskuuta 2020 (1) .

en	In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
fi	Tältä osin komissio aikoo ottaa huomioon jäsenvaltioiden jo tekemät päätökset tuen myöntämisestä ilmailualalle, jottei samoille tuensaajille annettava lisätuki johda liiallisiin korvauksiin ja jotta voidaan suojella tasapuolisia toimintaehtoja sisämarkkinoilla.

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
fi	Tämä puolestaan helpottaisi liikenteenharjoittajien ja matkanjärjestäjien likviditeettiongelmia ja voisi viime kädessä parantaa matkustajien ja matkailijoiden etujen suojelua.

en	The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
fi	Tilapäisiä puitteita sovelletaan periaatteessa kaikkiin toimialoihin ja yrityksiin, myös kuljetus- ja matkailuyrityksiin, ja niissä tunnustetaan liikenne ja matkailu toimialoiksi, joilla haittavaikutukset ovat erityisen voimakkaat.

en	In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
fi	Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi saatava tietoa tästä suosituksesta, ja kaikkia asianomaisia osapuolia olisi rohkaistava panemaan tämä suositus täytäntöön, jotta sen vaikutukset olisivat mahdollisimman suuret,

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours (‘organisers'), and providers of other tourism services as part of package tours.
fi	Tällä on vakavia vaikutuksia liikenteenharjoittajille, matkapakettien järjestäjille, jäljempänä 'matkanjärjestäjät', ja niille, jotka tarjoavat muita matkailupalveluja osana matkapaketteja.

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
fi	Suunnitellessaan tällaisia ohjelmia jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ohjelmat hyödyttävät kaikkia matkustajia tai matkailijoita heidän palveluntarjoajastaan riippumatta.

en	Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
fi	Jäsenvaltioita ja toimijoita olisi kannustettava harkitsemaan käytettävissä olevien unionin ohjelmien käyttöä yritysten toiminnan ja likviditeettitarpeiden tukemiseksi.

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
fi	Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot kannustavat rahoituksen välittäjiä harkitsemaan covid-19-tuen käyttöä COSME-lainatakausjärjestelyn yhteydessä, jonka Euroopan investointirahasto ja Euroopan komissio ovat perustaneet, ja muita samankaltaisia ohjelmia, jotka Euroopan investointipankkiryhmä on perustanut.

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees (11) .
fi	Matkakuponkina tarjottava lipun hinnan palautus on kuitenkin mahdollinen vain matkustajan suostumuksella (11) .

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
fi	Eri talouden toimijoiden olisi liikenne- ja matkailualan arvoketjussa tehtävä yhteistyötä vilpittömässä mielessä ja pyrittävä jakamaan covid-19-pandemian aiheuttama taakka oikeudenmukaisesti.

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
fi	Jos liikenne- ja matkailualan toimijat tarvitsevat yleistä likviditeettitukea, jäsenvaltiot voivat myös päättää ottaa käyttöön ohjelmia likviditeettituen tarjoamiseksi niille.

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions:
fi	Liikenteenharjoittajan tai matkanjärjestäjän tekemä peruutus 1 päivästä maaliskuuta 2020 alkaen covid-19-pandemiaan liittyvistä syistä, ottaen huomioon seuraavat säännökset:

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
fi	Koska uudelleenreititys tuskin tulee kyseeseen tämänhetkisissä olosuhteissa, matkustaja voi valita ainoastaan erilaisten korvausmahdollisuuksien välillä.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
fi	Tilapäisillä puitteilla pyritään ratkaisemaan yritysten likviditeettipuutteet sallimalla esimerkiksi suorat avustukset, veroetuudet, valtiontakaukset lainoille ja tuetut julkiset lainat.

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
fi	Matkailijoiden esittämien peruutuksista johtuvien takaisinmaksuvaatimusten määrä ylittää selvästi uusien varausten määrän.

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises (25) .
fi	Tilapäisissä puitteissa tarjotaan perusta tällaisen likviditeettituen soveltuvuudelle, jotta liikenne- ja matkailualan toimijat voivat muun muassa saada tällaista tukea julkisina takauksina tai tuettuina lainoina todellisten likviditeettitarpeidensa kattamiseksi asianmukaisin perustein 18 kuukauden ajan, kun on kyse pk-yrityksistä, ja 12 kuukauden ajan, kun on kyse suurista yrityksistä (25) .

en	Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed (13) , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost (14) or terminating the contract (15) , a voucher may also be offered by the organiser, provided that travellers are not deprived of their right to reimbursement in money.
fi	Myös silloin, kun ehdotetaan matkapakettisopimuksen muuttamista (esimerkiksi lykkäämistä) tai korvaavaa matkapakettia (13) ja jos muutos tai korvaava matkapaketti johtaa matkapakettiin, jonka laatu on huonompi tai kustannukset alemmat (14) , taikka sopimus puretaan (15) , matkanjärjestäjä voi tarjota matkakupongin edellyttäen, että matkailija säilyttää oikeutensa hinnan palautukseen rahana.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
fi	Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
fi	Jos korvaaminen tapahtuu selvitysmenettelyn jälkeen eikä siten tarjoa likviditeettihelpotusta matkailu- tai liikennealan toimijalle - joka ei enää siinä vaiheessa harjoita taloudellista toimintaa - vaan hyödyttää pelkästään matkustajia ja matkailijoita, tällaiseen korvaamiseen ei liity valtiontukea.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
fi	Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot harkitsevat sellaisen tuen käyttämistä, joka koskee käyttöpääomaa liikenne- ja matkailualan pk-yritysten tarkoituksia varten, sen lisäjoustavuuden yhteydessä, jonka koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite tarjoaa unionin koheesiopolitiikan puitteissa.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
fi	Niiden olisi koskettava myös palveluvalikoimaa, johon matkakupongin voi käyttää, matkakupongin käyttöön käytettävissä olevaa aikaa sekä matkakupongin siirrettävyyttä.

en	On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID-19 (16) .
fi	Komissio antoi 18 päivänä maaliskuuta 2020 tulkintaohjeet matkustajien oikeuksia koskevista EU:n asetuksista covid-19-epidemian levitessä (16) .

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available (5) .
fi	Siksi ei voida vielä asettaa selkeää ajankohtaa, josta alkaen rajoitustoimet voidaan purkaa ja siten sallia jälleen kaikki kuljetus- ja matkailupalvelut (5) .

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
fi	Myös matkapaketteja koskevien matkakuponkien olisi oltava siirrettävissä toiselle matkailijalle ilman lisäkustannuksia, jos matkapakettiin sisältyvien palvelujen tarjoajat suostuvat siirtoon ilman lisäkustannuksia.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
fi	matkustajille ja matkailijoille tarjottavista matkakupongeista vaihtoehtona hinnan palauttamiselle peruutetuista matkapaketeista ja kuljetuspalveluista covid-19-pandemian yhteydessä

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
fi	Tällainen korvausvaatimusten kattaminen ei hyödyttäisi yrityksiä vaan ainoastaan matkustajia tai matkailijoita.

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing (10) .
fi	Jos liikenteenharjoittaja peruuttaa matkan, matkustaja voi valita lipun korvauksen (hinnan palautuksen) ja uudelleenreitityksen välillä (10) .

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
fi	Matkanjärjestäjien likviditeettiongelmia pahentaa se, että niiden on palautettava matkustajille matkapaketin koko hinta, vaikka ne eivät välttämättä itse saa takaisin matkapaketin osana olevista palveluista ennakkoon suorittamiaan maksuja.

en	To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
fi	Tästä syystä matkakupongit olisi suojattava liikenteenharjoittajan tai matkanjärjestäjän maksukyvyttömyydeltä.

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
fi	Tämä suositus koskee matkakuponkeja, joita liikenteenharjoittajat tai matkanjärjestäjät voivat tarjota matkustajille tai matkailijoille vaihtoehtona hinnan palautukselle rahana, sikäli kuin matkustaja tai matkailija ottaa ne vapaaehtoisesti vastaan, seuraavissa olosuhteissa:

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
fi	Jotta matkakupongit olisivat houkuttelevampia, liikenteenharjoittajat ja matkanjärjestäjät voisivat harkita sellaisten matkakuponkien myöntämistä, joiden arvo on suurempi kuin alun perin varatusta matkapaketista tai kuljetuspalvelusta suoritettujen maksujen määrä, esimerkiksi niihin sisällytetyn kiinteämääräisen lisähyvityksen tai lisäpalvelun ansiosta.

en	If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
fi	Jos matkanjärjestäjästä tai liikenteenharjoittajasta tulee maksukyvytön, monet matkailijat ja matkustajat eivät välttämättä saa minkäänlaista takaisinmaksua, koska heidän vaatimuksiaan matkanjärjestäjältä tai liikenteenharjoittajalta ei ole turvattu.

en	The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
fi	Covid-19-pandemiasta johtuvien lukuisten peruutusten vuoksi liikenne- ja matkailualan toimijoiden kassavirta ja tulot ovat kestämättömällä pohjalla.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
fi	Tässä yhteydessä matkanjärjestäjä voi tarjota matkailijalle hinnan palautuksena matkakupongin.

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100 % of the risk, or provide equity.
fi	Jotta voidaan vastata nopeasti erityisesti pk-yritysten kiireellisiin likviditeettitarpeisiin, jäsenvaltiot voivat myöntää enintään 800 000 euron nimellisarvoon asti yritystä kohden korottomia lainoja, koko riskin kattavia lainatakauksia tai pääomaa.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
fi	Unionin lainsäädännön mukaan lipun hinta voidaan palauttaa rahana tai matkakuponkina.

en	With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
fi	Jotta voitaisiin lisätä matkakuponkien houkuttelevuutta matkustajien tai matkailijoiden keskuudessa, jäsenvaltiot voisivat harkita sellaisten ohjelmien käyttöönottoa, joilla tuetaan liikenne- ja matkailualan toimijoita unionin valtiontukisääntöjen mukaisesti.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
fi	Unionin ja jäsenvaltioiden tason kuluttaja- ja matkustajajärjestöjen olisi kannustettava matkustajia ja matkailijoita ottamaan vastaan matkakuponkeja, joilla on tässä suosituksessa kuvatut ominaispiirteet ja turva maksukyvyttömyyden varalta, rahana maksettavan palautuksen sijaan.

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
fi	Tässä yhteydessä voidaan käyttää käyttöpääomaa pk-yritysten tarkoituksia varten, jotta voidaan vastata covid-19-pandemian aiheuttamiin yritysten likviditeettitarpeisiin, mukaan lukien peruutuksiin liittyvät kustannukset.