en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
fi	Koronaviruspandemian taloudelliset vaikutukset osoittavat myös, miten tärkeää on varmistaa unionille riittävä finanssipoliittinen liikkumavara silloin, kun talouden häiriöt johtavat bruttokansantulon supistumiseen.

en	ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
fi	ØTämänhetkisessä kriisissä rahoitusresurssit eivät jakaudu markkinoilla täysin tehokkaasti, ja koettu riski haittaa merkittävästi yksityisiä investointeja.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
fi	Kriisi on sekä korostanut eurooppalaisen yhteistyön arvoa että osoittanut selkeästi, että unionin on kiireellisesti parannettava valmiuksiaan vastata kriiseihin ja kykyään selviytyä tulevista häiriöistä.

en	This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
fi	Takauksen avulla voidaan saada liikkeelle noin 300 miljardin euron investoinnit jo vuodesta 2020 alkaen.

en	The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
fi	Ehdotuksella myös virtaviivaistetaan operatiivisia valmiuksia ja parannetaan niiden joustavuutta.

en	If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
fi	Jos näihin eroihin ei puututtaisi, ne johtaisivat tasapuolisten toimintaedellytysten pysyvään vääristymiseen ja taloudellisten erojen kasvamiseen unionissa.

en	This could trigger investment of over EUR 240 billion.
fi	Tämä voi saada aikaan 240 miljardin euron investoinnit.

en	If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
fi	Jos näihin pääomavajeisiin ei puututa, ne voivat johtaa pitkittyneeseen investointien vähenemiseen ja työttömyyden kasvuun.

en	The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
fi	Elvytyssuunnitelman keskeinen osa on uusi elpymis- ja palautumistukiväline.

en	The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
fi	Tämän vuoksi komissio ehdottaa seuraavaa rahoituskehystä koskevaan vuoden 2018 ehdotukseensa kohdennettuja muutoksia, joissa otetaan huomioon tähänastiset neuvottelutulokset, komission ehdotus oikeudenmukaisesta siirtymämekanismista 8 ja edellä mainitut lisäykset.

en	Mechanism: Grants and loans
fi	Mekanismi: Avustukset ja lainat

en	The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
fi	Väline on tarkoitettu Euroopan unioniin sijoittautuneille ja siellä toimiville yrityksille, joiden toiminnalla on strategista merkitystä ja jotka toimivat esimerkiksi kriittisen infrastruktuurin ja teknologian aloilla tai tarjoavat kriittisiä terveyspalveluja.

en	ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
fi	ØSamalla varmistetaan, että unionin pelastuspalvelumekanismin rescEU-osuus, erityisesti siihen kuuluva varmuusvarastointi, on täydentävä muihin EU:n rahoittamiin varautumistoimiin nähden.

en	The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
fi	Arvioiden mukaan 35-50 prosenttia yrityksistä, joissa on yli 20 työntekijää, voi vuoden loppuun mennessä kärsiä käyttöpääomavajeesta riippuen siitä, toteutuuko keski- vai stressiskenaario.

en	Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
fi	Koska julkisen talouden lähtötilanteet ovat erilaiset ja tartuntaintensiteetit ja kansanterveyteen kohdistuvan uhkan vakavuus poikkeavat huomattavasti toisistaan, todellisena vaarana on, että covid-19-kriisi johtaa EU:ssa vallitsevien erojen kasvamiseen entisestään.

en	Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
fi	Elpymis- ja palautumistukivälineestä jäsenvaltiolle myönnettävää rahoitustukea koskevissa päätöksissä otetaan huomioon muista unionin rahastoista ja ohjelmista rahoitetut toimenpiteet, jotta vältetään päällekkäinen rahoitus.

en	ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
fi	Øvahvan tuen varmistaminen Euroopan strategiselle riippumattomuudelle ja turvallisuudelle korottamalla sisäisen turvallisuuden rahaston määrärahat 2,2 miljardiin euroon ja lujittamalla Euroopan puolustusrahastoa 8 miljardiin euroon;

en	Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
fi	Pelkästään tänä vuonna oman pääoman korjaustarpeiden määrä voi olla 720 miljardista 1,2 biljoonaan euroon.

en	The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
fi	Tällä ikkunalla varmistetaan, että kyseiset investoinnit hyödyntävät täysimääräisesti sisämarkkinoiden mahdollisuuksia, kun EU:n takauksella tuetaan yrityksiä kaikkialla Euroopan taloudessa ja siitä tulee tehokas elpymisen edistäjä.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
fi	Merkittävästi aiempaa suuremmalla solidaarisuus- ja hätäapuvarauksella tehostetaan EU:n toimia terveyskriisin ja muiden hätätilanteiden kaikkiin osatekijöihin vastaamiseksi.

en	ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
fi	ØElpymis- ja palautumistukivälineellä on merkittävä rahoituskapasiteetti, ja siitä tulee Next Generation EU -välineen keskeinen ohjelma osana tarkistettua monivuotista rahoituskehystä.

en	The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
fi	Lainanotto on jatkoa hyville kokemuksille, joita unionilla on ollut markkinapohjaisten välineiden käyttämisestä investointien ja uudistusten tukemiseksi jäsenvaltioissa.

en	ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
fi	ØSe palvelee kaikkia jäsenvaltioita eri aloilla, erityyppisillä käytössään olevilla strategisilla rescEU:n valmiuksilla sen mukaan, millaisesta kriisitilanteesta on kyse.

en	ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
fi	ØCovid-19-kriisin lyhyen aikavälin vaikutus riippuu ratkaisevalla tavalla sulkutoimien kestosta ja ankaruudesta, tuotannon rakenteesta ja kriisin välittömien vaikutusten lieventämiseksi toteutetuista talouspoliittisista toimenpiteistä.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
fi	Next Generation EU -välineestä saadaan EU:n talousarviolle tarvittavia lisävaroja, jotta voidaan vastata määrätietoisesti kaikkein kiireellisimpiin haasteisiin.

en	They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
fi	Ohjelmat ovat joustavia ja mukautettavissa, erityisesti niiden muutosten jälkeen, joita on tehty osana koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevaa investointialoitetta.

en	This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
fi	Esimerkiksi yritysten toimiin perustuvat omat varat voisivat rakenteestaan riippuen tuottaa vuosittain noin 10 miljardia euroa.

en	A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
fi	Sellaisiin yrityksiin sovellettava digivero, joiden liikevaihto on yli 750 miljoonaa euroa, voisi tuottaa EU:n talousarvioon jopa 1,3 miljardia euroa vuodessa.

en	In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
fi	Jotta omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistettuihin enimmäismääriin nähden jäisi riittävästi liikkumavaraa, jonka avulla unioni voi kattaa taloudelliset velvoitteensa ja ehdolliset vastuunsa tiettynä vuonna jopa kaikkein epäsuotuisimmissa taloudellisissa olosuhteissa, komissio ehdottaa myös, että omia varoja koskevassa päätöksessä vahvistettua enimmäismäärää suhteessa EU:n bruttokansantuloon korotetaan pysyvästi 1,46 prosenttiin maksusitoumusmäärärahojen ja 1,40 prosenttiin maksumäärärahojen osalta.

en	It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
fi	Se sisältää vahvan, oikeudellisesti vakaan ja taloudellisesti hyvin varustetun kehyksen terveyskriisien ennaltaehkäisyä, niihin varautumista ja niihin reagoimista varten EU:ssa.

en	However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
fi	Kriisin seurauksena yhä useammat yritykset, jotka muutoin olisivat elinkelpoisia, kohtaavat kuitenkin vakavaraisuusongelmia, minkä vuoksi maksuvalmiustuki ei riitä.

en	The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
fi	Tärkein väline on uusi elpymis- ja palautumistukiväline, jolla on tarkoitus erityisesti rahoittaa investointeja ja uudistuksia EU:n painopisteiden mukaisesti.

en	This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
fi	Tämän ansiosta tukikelpoiset yritykset voivat hankkia uutta pääomaa yksityisiltä sijoittajilta, mikä vahvistaa niiden pääomapohjaa ja vähentää niiden vakavaraisuuteen kohdistuvia riskejä.

en	Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
fi	Tavoite: Investoinnit terveysturvallisuuteen ja terveysjärjestelmien muutosjoustavuuteen

en	ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
fi	Ømaatalouselintarvike- ja kalastusalan selviytymiskyvyn parantaminen ja kriisinhallinnan valmiuksien parantaminen lisäämällä 4 miljardia euroa yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja 500 miljoonaa euroa Euroopan meri- ja kalatalousrahastoon;

en	It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
fi	Sen avulla autetaan jäsenvaltioita vastaamaan haasteisiin, jotka kriisin jälkeen ovat vielä ratkaisevampia kuin aiemmin.

en	ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
fi	ØOhjelmalla varmistetaan kestävät investoinnit rakenteisiin ja välineisiin, joita tarvitaan EU:ssa annettavaan operatiiviseen tukeen terveyskriisien hoitamiseksi, ennaltaehkäisyn, valmiuden ja reagoinnin järjestämiseksi sekä todellisen monialaisen koordinoinnin tukemiseksi EU:n tasolla.

en	The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
fi	Lisäys tarjoaa uusia mahdollisuuksia pienten ja keskisuurten yritysten, startup-yritysten ja midcap -yritysten kehittämille uusille ja radikaaleille innovaatioille.

en	Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
fi	Tarvitaan pikaisia toimia, jotta talous saadaan käynnistettyä kriisin jälkeen ja jotta voidaan luoda edellytykset yksityisten investointien vetämälle elpymiselle keskeisillä aloilla ja keskeisissä teknologioissa.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
fi	Kun rahoitus hankitaan rahoitusmarkkinoilta, rahoituskustannukset jakautuvat ajallisesti, joten jäsenvaltioiden ei tarvitse maksaa merkittäviä lisärahoitusosuuksia EU:n talousarvioon kaudella 2021-2027.

en	This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
fi	Tämä perustuu nykyisiin koheesiosääntöihin, joihin kuuluu myös koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevilla investointialoitteilla käyttöön otettu poikkeuksellinen jousto.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
fi	Komissio ehdottaa, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston määrärahoja lisätään 15 miljardia euroa, jotta maataloustuottajia ja maaseutualueita voidaan tukea Euroopan vihreän kehityksen ohjelman täytäntöönpanon edellyttämien rakenteellisten muutosten toteuttamisessa, erityisesti uuden biodiversiteettistrategian ja Pellolta pöytään -strategian kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamisessa.

en	In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
fi	Vihreillä omilla varoilla voitaisiin edistää elvytystoimia ja samalla tukea Euroopan talouden ja yhteiskunnan siirtymistä vihreään talouteen.

en	ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
fi	ØCovid-19-kriisillä on vakavia vaikutuksia kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin.

en	This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
fi	Tämä tarkoittaa sitä, että kriisin alkaessa monien EU:n yritysten taloudellinen tilanne oli suhteellisen heikko, ja niiden tulot ja pääomatilanne todennäköisesti huononevat nopeasti taantuman edetessä.

en	Mechanism: Mainly grants
fi	Mekanismi: Pääasiassa avustuksia

en	However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
fi	Kun kuitenkin otetaan huomioon covid-19-pandemian taloudelliset vaikutukset, maksualennusten asteittainen poistaminen lisäisi suhteettomasti tiettyjen jäsenvaltioiden maksuosuuksia vuosina 2021-2027.

en	The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
fi	Loput välineen kautta käyttöön otetusta 250 miljardin euron rahoituksesta ohjataan jäsenvaltioiden käyttöön lainojen muodossa elpymis- ja palautumistukivälineestä.

en	The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
fi	Liitteessä esitetään ohjelmakohtainen yleiskatsaus monivuotisesta rahoituskehyksestä, johon sisältyy Next Generation EU.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
fi	Jotta varoja olisi käytettävissä mahdollisimman pian välittömimpiin tarpeisiin vastaamiseksi, komissio ehdottaa myös nykyisen rahoituskehyksen (vuosiksi 2014-2020) muuttamista siten, että käytettävissä olisi 11,5 miljardin euron lisärahoitus jo vuonna 2020.

en	Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
fi	Kaikki pakettiin kuuluvat ohjelmat ja varat käytetään komission tarvearvioinnissa yksilöityjen keskeisimpien elvytystarpeiden täyttämiseen.

en	This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
fi	Tämän myötä takauksen taso on 72 miljardia euroa, ja se mahdollistaa 400 miljardin euron kokonaisinvestoinnit.

en	The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
fi	Next Generation EU -välineen mittakaava ja rakenne ovat osoitus unioniin kohdistuvien haasteiden laajuudesta ja kiireellisyydestä.

en	(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
fi	(9) Next Generation EU -välineen avustusosuuden vieraan pääoman menot maksetaan EU:n talousarviosta.

en	It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
fi	Se on kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä, mutta tuki keskitetään niihin unionin osiin, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja joissa häiriönsietokyvyn parantamisen tarve on suurin.

en	ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
fi	ØOhjelmalla tuetaan myös terveydenhuollon infrastruktuurien sekä lääketieteellisten ja eläinlääketieteellisten laboratoriovalmiuksien välistä koordinointia kaikkialla unionissa, mukaan lukien valmistelut tehohoidon mahdollisuuksia koskevan tiedonvaihdon eurooppalaisen infrastruktuurin perustamiseksi.

en	It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
fi	Sillä tuetaan etäterveydenhuollon käytön lisäämistä, mukaan lukien eurooppalaisten osaamisverkostojen etälääketieteen mallin omaksuminen ja vahvistaminen.

en	If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
fi	Jos järjestely otettaisiin käyttöön viimeistään vuonna 2024, jäsenvaltioiden kansalliset rahoitusosuudet vuosien 2021-2027 monivuotiseen rahoituskehykseen voisivat supistua verrattuna niiden vuonna 2020 suorittamiin maksuihin, kun ne lasketaan osuutena niiden koko taloudesta.

en	It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
fi	Sillä tuetaan investointeja kriittiseen terveydenhuollon infrastruktuuriin, välineisiin, rakenteisiin, prosesseihin ja laboratoriokapasiteettiin, esimerkiksi epidemioiden puhkeamisen valvonta-, mallintamis-, ennustamis-, ennaltaehkäisy- ja hallintavälineisiin.

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
fi	Kriisin seurauksena monilla muutoin elinkelpoisilla yrityksillä on vakavia maksuvalmius- ja vakavaraisuusongelmia.

en	ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
fi	ØKomission pitäisi voida hankkia, vuokrata tai liisata kuljetus- ja logistisia voimavaroja (monikäyttöiset ilmakuljetusten ja muiden kuljetusten kapasiteetti).

en	The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
fi	Ohjelmalla esimerkiksi tuetaan valmiuksien kehittämistä jäsenvaltioissa, rahoitetaan lääketieteellisen ja terveydenhuoltohenkilöstön koulutusohjelmia ja investoidaan terveydenhuoltoalan digitalisaatioon ja yhteentoimivien digitaalisten infrastruktuurien käyttöönottoon, esimerkiksi tutkimusten ja tietojen jakamiseen.

en	Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
fi	Komission arvioiden mukaan epäsuotuisassa skenaariossa 35-50 prosenttia yrityksistä, joissa on yli 20 työntekijää, saattaa vuoden loppuun mennessä kärsiä rahoitusvajeesta.

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
fi	Näihin tarpeisiin vastaamiseksi tarvitaan voimakkaita toimia, jotta voidaan kuroa umpeen 1,5 biljoonan euron suuruinen julkisten ja yksityisten sijoitusten vaje, korjata pandemian aiheuttamia välittömiä taloudellisia ja sosiaalisia vahinkoja ja saattaa unioni vakaalle kurssille kohti elpymistä.

en	A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
fi	Hiilitullimekanismin avulla voitaisiin saada aikaan noin 5-14 miljardin euron lisätulot laajuudesta ja rakenteesta riippuen.

en	In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
fi	Next Generation EU -välineestä rahoitettavien lisäysten lisäksi on välttämätöntä lujittaa muita ohjelmia, jotta ne voivat toimia täysipainoisesti unionin selviytymiskyvyn parantamiseksi ja pandemian ja sen seurausten kärjistämien haasteiden ratkaisemiseksi.

en	ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
fi	ØRescEU sisältää säännöksiä, joilla mahdollistetaan määrärahojen joustavuus, johon sisältyy myös ennaltaehkäisyyn ja varautumiseen liittyvän osa-alueen monivuotinen suunnittelu ja avustustoimiin tarkoitettujen määrärahojen välittömän saatavuuden ja joustavuuden varmistaminen.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
fi	Keskeisenä tekijänä tulee olemaan myös komission ehdotus asetukseksi EU:n talousarvion suojaamisesta oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen liittyviltä yleisiltä puutteilta.

en	Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
fi	Elpymis- ja palautumissuunnitelmien yhteydessä esitettävien investointien olisi oltava yhdenmukaisia unionin pitkän aikavälin strategioiden, erityisesti Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja digitalisen muutoksen, jäsenvaltioiden kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien sekä tarvittaessa oikeudenmukaista siirtymää koskevien suunnitelmien kanssa.

en	This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
fi	Joustoa antavat yksinkertaistetut menettelyt, mahdollisuus siirtää varoja eri rahastojen ja alueluokkien välillä sekä yhteisrahoitusta koskevien sääntöjen lieventäminen, mikä mahdollistaa EU:n talousarviosta kokonaan tulevan rahoituksen.

en	ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
fi	Øedellytysten luominen hyvin toimiville ja elpymistä edistäville sisämarkkinoille säilyttämällä sisämarkkinaohjelman ehdotetut määrärahat (3,7 miljardia euroa) ja vero- ja tullialan yhteistyötä tukevien ohjelmien ehdotetut määrärahat (239 miljoonaa euroa ja 843 miljoonaa euroa) ennallaan;

en	·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
fi	·hankkia, vuokrata, liisata ja varastoida yksilöityjä rescEU:n valmiuksia

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
fi	Välittömien kriisitoimien lisäksi koheesiopolitiikka on ratkaisevan tärkeässä asemassa, jotta voidaan varmistaa tasapainoinen elpyminen pitkällä aikavälillä sekä välttää kasvun epäsymmetria ja erot jäsenvaltioiden välillä ja sisällä.

en	The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
fi	Komissio arvioi suunnitelmia sen perusteella, miten ne vaikuttavat jäsenvaltioiden kilpailukykyiseen kestävyyteen, taloudelliseen ja sosiaaliseen palautumiskykyyn, kestävään kasvuun sekä vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen.

en	The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
fi	Rahoitus mahdollistetaan omia varoja koskevalla päätöksellä, jonka nojalla komissio voi lainata unionin puolesta enintään 750 miljardia euroa vuosina 2021-2024 toteutettavia toimenpiteitä varten.

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
fi	Tavoite: Yksityisten investointien liikkeelle saaminen kriisin koettelemien elinkelpoisten yritysten vakavaraisuuden tukemiseksi

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
fi	Kootut varat kanavoidaan EU:n ohjelmien kautta, ja niillä tuetaan välittömiä toimenpiteitä, joita tarvitaan ihmisten toimeentulon turvaamiseksi, talouden saamiseksi takaisin jaloilleen ja kestävän ja häiriöitä sietävän kasvun edistämiseksi.

en	Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
fi	Kriisi on osoittanut, kuinka tärkeää on, että unionilla on yksittäisten ohjelmien lisäksi valmiudet reagoida nopeasti ja joustavasti, jotta voidaan toteuttaa koordinoituja eurooppalaisia toimia.

en	Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
fi	Next Generation EU -välineen nopea käyttöönotto on ratkaisevan tärkeää, jotta talouskriisi saadaan taittumaan.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
fi	Tämän työn loppuun saattaminen alkusyksystä tarkoittaisi, että EU:n uusi monivuotinen rahoituskehys saataisiin käyttöön 1. tammikuuta 2021 tukemaan elpymistä Euroopassa.

en	In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
fi	Näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa olisi täysin perusteltua käyttää rahoitusmekanismia, jolla lisätään menoja merkittävästi ja oikea-aikaisesti kuitenkaan lisäämättä jäsenvaltioiden velkaa.

en	The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
fi	Tukivälineen yhteydessä tarjotaan merkittävää teknistä tukea.

en	ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
fi	ØHallinnolliset menettelyt pidetään vähimmäistasolla, jotta voidaan vähentää käyttöönottoon liittyviä rasitteita ja viivästyksiä.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
fi	Varoja hätätilanteen tuen antamiseen voidaan kanavoida tarpeen mukaan EU:n välineistä, kuten humanitaarisesta avusta, hätätilanteen tukivälineestä, sisämarkkinaohjelmasta (ja sen eläinlääkintään ja kasvinsuojeluun liittyvistä hätätoimenpiteistä) sekä turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta.

en	It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
fi	Se auttaa välttämään muutoin elinkelpoisten yritysten massiiviset pääomavajeet ja mahdolliset maksuhäiriöt sekä niistä aiheutuvat vakavat taloudelliset vahingot.

en	ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
fi	ØKriisistä saatujen kokemusten perusteella EU:n pitäisi laajennettujen rescEU:n valmiuksien ansiosta voida kehittää ja hankkia varastointikapasiteettia sekä sitä vastaavaa toimituskapasiteettia (muun muassa varastotilat, kuljetusvälineet ja yleinen logistinen tuki).

en	Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
fi	Komissio ehdottaa REACT-EU:n kautta 55 miljardin euron lisärahoitusta koheesiopolitiikan alalla vuoteen 2022 mennessä, 50 miljardin euron rahoitusta Next Generation EU -välineestä vuosina 2021 ja 2022 ja 5 miljardin euron rahoitusta jo vuonna 2020 nykyistä rahoituskehystä mukauttamalla.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
fi	Komissio on esittänyt ehdotukset nykyaikaisesta ja joustavasta pitkän aikavälin talousarviosta, joka on tiukasti kohdennettu unionin painopisteisiin, ja niiden perustekijät pätevät edelleen.

en	ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
fi	ØUudesta strategisten investointien välineestä tulee InvestEU-rahaston viides ikkuna ja elvytyspaketin tärkeä osa.

en	The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
fi	Lisäjousto, joka on otettu käyttöön koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevilla investointialoitteilla, säilytetään.

en	Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
fi	Unionin pelastuspalvelumekanismin avustusvalmiuksien vahvistaminen

en	This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
fi	Näiden avulla EU voi vastata mihin tahansa hätätilanteeseen EU:ssa ja kolmansissa maissa (myös lääketieteelliseen hätätilanteeseen eli katastrofien uhrien, potilaiden, lääkäreiden, eurooppalaisten lääkintäryhmien ja kaikenlaisen avustustoimiin liittyvän rahdin kuljettamiseen sekä kotiuttamiseen).

en	ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
fi	Øyhteistyön tehostaminen ulkorajojen suojelun sekä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan alalla lisäämällä turvapaikka- ja kotouttamisrahaston ja yhdennetyn rajaturvallisuuden rahaston määrärahat 22 miljardin euron tasolle;

en	Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
fi	Tavoite: Unionin pelastuspalvelumekanismin avustusvalmiuksien vahvistaminen

en	The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
fi	Komissio ehdottaa 86 miljardin euron lisärahoitusta naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön välineelle uuden ulkosuhdetoimien takuujärjestelyn kautta sekä Euroopan kestävän kehityksen rahastolle, jotta voidaan tukea kumppaneita - erityisesti Länsi-Balkanilla, naapurialueilla ja muualla Afrikassa - niiden pyrkimyksissä torjua pandemian vaikutuksia ja toipua niistä.

en	The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
fi	Next Generation EU -välineen yhteydessä käyttöön otettavan elpymis- ja palautumistukivälineen rahoituspuitteet ovat 560 miljardia euroa, josta 310 miljardia euroa kohdennetaan avustuksiin ja 250 miljardia euroa lainoihin.

en	ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
fi	ØVuosien 2014-2020 koheesiopolitiikan ohjelmien toteuttamisessa on päästy täyteen vauhtiin.

en	The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
fi	Tarkistetuissa ehdotuksissa lisätään myös rahastojen välisten siirtojen joustavuutta ja otetaan käyttöön uusia säännöksiä, jotka aktivoidaan hätätilanteissa.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
fi	Rahoitusta käytetään ilmastoneutraaliuteen siirtymisen sosioekonomisten vaikutusten lieventämiseen alueilla, joilla nämä vaikutukset ovat suurimmat, esimerkiksi tukemalla työntekijöiden uudelleenkoulutusta, auttamalla pk-yrityksiä luomaan uusia taloudellisia mahdollisuuksia ja investoimalla puhtaaseen energiaan siirtymiseen ja kiertotalouteen.

en	EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
fi	Next Generation EU -välineen kautta kanavoiduista varoista 500 miljardia euroa käytetään elpymis- ja palautumistukivälineen avustusosuuden rahoittamiseen ja muiden keskeisten kriisi- ja elvytysohjelmien vahvistamiseen.

en	The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
fi	Suurin osa ehdotetuista elvytystoimista toteutetaan uudella väliaikaisella Next Generation EU -välineellä, jonka rahoituskapasiteetti on 750 miljardia euroa.

en	ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
fi	ØOhjelma perustuu jo käynnistettyihin hankkeisiin, kuten harvinaisten sairauksien eurooppalaisiin osaamisverkostoihin, sekä kriisien ehkäisyyn, niihin varautumiseen ja niiden hallintaan, jotta voidaan varmistaa riittävä kriittinen massa ja mittakaavaedut.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
fi	Jotta elvytyspaketti on tasapainoinen, ehdotettu rakenne, tuen taso ja painopisteiden välinen tasapaino ovat kaikki tarpeen, samoin kuin muut keskeiset tekijät, kuten tavoite, jonka mukaan vähintään 25 prosenttia menoista käytetään ilmastotoimiin, sekä sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden tukemiseen tähtäävät toimenpiteet.

en	ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
fi	ØKunnianhimoisessa erillisessä terveysohjelmassa (EU4Health) otetaan huomioon covid-19-kriisistä ja aiemmista terveysohjelmista saadut kokemukset.

en	The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
fi	Uudella ohjelmalla voidaan varmistaa, että unionilla on kriittisen tärkeät valmiudet reagoida nopeasti ja riittävän laajasti tuleviin terveyskriiseihin.

en	The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
fi	Tuella parannetaan pienten ja keskisuurten yritysten maksuvalmiutta, pidetään yllä investointeja uusiutuvan energian hankkeisiin ja lisätään kumppanimaiden valmiuksia antaa rahoitusta paikallisvaluutassa terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamiseksi, myös varautumisen parantamiseksi, ja covid-19-tautiin liittyvien rokotusten, hoitomuotojen ja diagnostiikan tuotantokapasiteetin lisäämiseksi.

en	Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
fi	Ølujitettu monivuotinen rahoituskehys vuosiksi 2021-2027.

en	The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
fi	Tämän vuoksi komissio ehdottaa unionin pelastuspalvelumekanismi rescEU:n vahvistamista.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
fi	Kriisin seurauksena tarvitaan pikaisesti investointeja, joiden aiheuttamat rahoitustarpeet ovat ennennäkemättömän suuret.

en	Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
fi	Tavoite: Tuen antaminen investointeihin ja uudistuksiin, joilla parannetaan EU:n talouksien palautumiskykyä ja edistetään kestävää kasvua

en	Mechanism: Grants and procurement
fi	Mekanismi: Avustukset ja hankinnat

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
fi	Ripeä toiminta osoittaa, että unioni on valmis tekemään kaiken tarvittavan, jotta talous saadaan takaisin raiteilleen ja jotta voidaan suojella kaikkien eurooppalaisten toimeentuloa ja investoida toimiin, joilla tuetaan pitkällä aikavälillä Euroopan siirtymistä oikeudenmukaisempaan, vihreämpään ja digitaaliseen tulevaisuuteen.

en	ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
fi	ØSen tavoitteena on luoda kattava kehys tällaisten terveysuhkien torjumiseksi, muodostaa yhteys kaikkien asiaankuuluvien terveyteen liittyvien EU:n ohjelmien välille sekä vahvistaa uusia tapoja toteuttaa toimia ja varmistaa lääketieteellisten vastatoimien ja resurssien saatavuus merkittävien terveysuhkien varalta.

en	A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
fi	Nopea sopimus Next Generation EU -välineestä ja kunnianhimoinen pitkän aikavälin talousarvio ovat vahva osoitus eurooppalaisesta solidaarisuudesta ja päättäväisyydestä aikana, jolloin panokset ovat historiallisen korkeat.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
fi	Sen avulla lisätään merkittävästi Euroopan investointipankkiryhmän ja kansallisten kehityspankkien riskinottovalmiuksia talouden elpymisen tukemiseksi.

en	ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
fi	Øunionin kyberpuolustuksen vahvistaminen ja digitalisaation tukeminen Digitaalinen Eurooppa -ohjelman kokonaisbudjetilla, joka on 8,2 miljardia euroa;

en	ØA first strand of the programme will address health security.
fi	ØOhjelman ensimmäisessä osassa käsitellään terveysturvallisuutta.

en	ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
fi	ØVahvistetun unionin pelastuspalvelumekanismin / rescEU:n valmiuksien avulla EU ja jäsenvaltiot voivat valmistautua paremmin ja reagoida nopeasti ja joustavasti kriiseihin, erityisesti niihin, joiden vaikutukset ovat huomattavia, kun otetaan huomioon niiden mahdolliset häiriövaikutukset EU:n talouksiin ja yhteiskuntiin, kuten covid-19-taudin aiheuttamassa kriisitilanteessa on selvästi nähty.

en	The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
fi	Komissio on Euroopan parlamentin lailla vahvasti sitä mieltä, että siirtymisen uuteen pitkän aikavälin kehykseen on oltava saumaton.

en	Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
fi	Next Generation EU -välineellä otetaan käyttöön EU:n talousarvion koko potentiaali talouden elvyttämiseksi ja Euroopan kestävyyden, häiriönsietokyvyn ja strategisen riippumattomuuden edistämiseksi.

en	RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
fi	Unionin pelastuspalvelumekanismia (rescEU) laajennetaan ja lujitetaan, jotta unioni voi valmistautua ja reagoida paremmin tuleviin kriiseihin.

en	These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
fi	Suunnitelmiin sisältyvät niiden tulevien vuosien investointi- ja uudistusohjelma sekä tukivälineestä rahoitettavat investointi- ja uudistuspaketit.

en	With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
fi	EU:n talousarviosta rahoitetaan vuonna 2020 nykyisestä rahoituskehyksestä 5 miljardia euroa nopean käynnistymisen varmistamiseksi ja Next Generation EU -välineestä vielä 26 miljardia euroa, joten unionin talousarviosta myönnetään noin 75 miljardin euron takaus Euroopan investointipankkiryhmälle, joka hoitaa nopean käytännön toteutuksen.

en	ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
fi	ØCovid-19-pandemialla on merkittäviä vaikutuksia myös yhteiskunnan heikoimmassa asemassa oleviin.

en	ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
fi	ØKoheesiopolitiikka on ratkaisevan tärkeässä asemassa, kun pyritään varmistamaan tasapainoinen elpyminen sekä välttämään kasvun epäsymmetria ja erot jäsenmaiden välillä ja sisällä.

en	Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
fi	ØEuroopan unionin elpymisväline eli Next Generation EU, jonka määrä on 750 miljardia euroa 3 .

en	These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
fi	Nämä virrat, myös maksetut korot, esitetään täyden avoimuuden varmistamiseksi talousarviossa selkeästi erikseen tilapäisinä ja poikkeuksellisina varoina.

en	It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
fi	Se perustuu tarkkoihin kriteereihin, kuten katettavien tuoteryhmien luokkiin (tuotteita erikoisalojen, yleisten tarpeiden, pelastustyöntekijöiden tarpeisiin jne.)

en	Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
fi	Näiden ehdotusten mukaan meneillään oleviin koheesio-ohjelmiin ja vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastoon osoitetaan vuosina 2020-2022 lisärahoitusta, minkä ansiosta keskeisten kriisin korjaamistoimenpiteiden rahoitusta ja vähävaraisimpien tukemista voidaan jatkaa keskeytyksettä.

en	It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
fi	Se kytkeytyy muista EU:n ohjelmista annettavaan tukeen, ja sillä luodaan uusia tapoja toteuttaa yhteisiä toimia ja varmistaa lääketieteellisten vastatoimien ja resurssien saatavuus vakavien terveysuhkien ilmetessä.

en	It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
fi	Sillä tuetaan sellaisen mekanismin perustamista, jonka kautta kehitetään, hankitaan ja hallitaan terveyskriisin kannalta merkityksellisiä tuotteita, kuten lääkkeitä - myös rokotteita - ja hoitoja, niiden välituotteita, vaikuttavia farmaseuttisia aineita ja raaka-aineita, lääkinnällisiä laitteita ja tarvikkeita, kuten hengityskoneita, suojavaatteita ja -varusteita, diagnostisia materiaaleja ja välineitä.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
fi	Sen vuoksi komissio ehdottaa uutta vakavaraisuustukivälinettä, jonka avulla voidaan mobilisoida yksityisiä varoja kiireellisen tuen antamiseksi eurooppalaisille yrityksille, jotka muutoin olisivat elinkelpoisia, jotta nämä voivat ratkaista välittömiä likviditeettiin ja vakavaraisuuteen liittyviä ongelmiaan.

en	RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
fi	ELPYMIS- JA PALAUTUMISTUKIVÄLINE

en	The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
fi	Uudenlainen talouden tilanne ja Next Generation EU -välineen puitteissa kerättyjen varojen takaisinmaksun kestävä hallinnointi lisäävät tarvetta uudistaa EU:n talousarvion rahoitustapaa perusteellisesti.

en	ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
fi	ØOhjelman investoinnit, jotka täydentävät terveysalan virastojen tuotoksia, ovat erityisen hyödyllisiä, kun siirretään parhaita käytäntöjä, valvontakäytäntöjä tai valmiuksien kehittämisohjelmia.

en	The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
fi	Välineeseen on ehdotettu 560 miljardin euron määrärahoja, joilla rahoitetaan jäsenvaltioiden elpymis- ja palautumissuunnitelmia.

en	The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
fi	Komissio ehdottaa uutta REACT-EU-aloitetta, jolla lisätään koheesiotukea jäsenvaltioille, jotta niiden talouksien häiriönsietokykyä voidaan parantaa ja niistä voidaan tehdä kestävämpiä kriisin korjaustoimien vaiheessa.

en	ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
fi	ØJos kevään talousennusteen mukainen talouden perusskenaario toteutuu, alustavien arvioiden mukaan yli 20 työntekijän yrityksille aiheutuvat kokonaistappiot voisivat nousta 720 miljardiin euroon vuoden loppuun mennessä.

en	It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
fi	Sen avulla voidaan kehittää ja uudistaa hoitokapasiteettia sekä laitteiden ja lääkkeiden saatavuutta ja siten tarjota tukea tulevissa terveyshaasteissa.

en	Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
fi	Sen käytössä olevien logististen voimavarojen pitäisi riittää niin pitkälle, että se voi vastata minkä tahansa äärirajoillaan toimivan valtion tarpeisiin tavaroiden, lääkintähenkilöstön ja potilaiden siirtämisen osalta, mikä tuottaa ajoissa konkreettista EU:n lisäarvoa.

en	Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
fi	Tällaiseen infrastruktuuriin kuuluu myös saatavilla olevien terveyspalvelujen järjestelmä, joka kattaa kaikki jäsenvaltiot.

en	ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
fi	ØEuroopan investointipankkiryhmä käyttää EU:n takausta vähentääkseen yksityisille sijoittajille tukikelpoisiin yrityksiin investoimisesta aiheutuvaa riskiä tarjoamalla takauksia tai rahoitusta kaupallisin ehdoin toimiville sijoitusvälineille (yksityisesti hallinnoidut rahastot tai erillisyhtiöt).

en	The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
fi	Välineen tavoitteena on saada aikaan 300 miljardin euron investoinnit vakavaraisuustukeen.

en	Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
fi	Nämä välineet tarjoaisivat kaudella 2021-2027 hätärahoitusta yhteensä jopa 21 miljardia euroa enemmän kuin komission 2. toukokuuta 2018 esittämissä ehdotuksissa.

en	It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
fi	Se auttaa saamaan liikkeelle yksityisiä varoja, joilla tuetaan elinkelpoisia eurooppalaisia yrityksiä vakavaraisuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemisessa.

en	ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
fi	ØJoillakin jäsenvaltioilla on valmiudet tukea kyseisiä yrityksiä.

en	ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
fi	ØOhjelmaa parannetaan myös strategisten investointien välineellä, joka keskittyy kestävien arvoketjujen rakentamiseen unionin strategista ohjelmaa ja komission esittämää uudistettua teollisuusstrategiaa noudattaen.

en	It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
fi	Koheesiopolitiikalla tarjotaan tukea jäsenvaltioille ja alueille, joihin covid-19-pandemia on eniten vaikuttanut.

en	This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
fi	Tämän osoittavat laajasti kokemukset, joita saatiin edellisen finanssikriisin jälkeen Euroopan strategisten investointien rahaston ja rahoitusvälineiden toteuttamisesta.

en	The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
fi	EU:n talousarvio on todistetusti investointeja, yhteenkuuluvuutta ja solidaarisuutta liikkeelle paneva voima.

en	In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
fi	Terveyden alalla lisämäärärahat käytetään koronaviruspandemian kaltaisiin haasteisiin liittyvän tutkimustoiminnan tehostamiseen, kliinisten tutkimusten laajentamiseen, innovatiivisiin varotoimenpiteisiin, virologiaan, rokotteisiin, hoitoihin ja diagnostiikkaan sekä tutkimustulosten muuntamiseen kansanterveyspoliittisiksi toimenpiteiksi.

en	By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
fi	Ohjelmalla saadaan liikkeelle merkittävästi yksityisiä investointeja, ja sillä täydennetään kriisin korjaamistoimien vaiheessa vakavaraisuustukivälineestä ja REACT-EU-ohjelmasta annettavaa välitöntä tukea sekä koheesiopolitiikan ja muiden ohjelmien tulevan kehyksen mukaista rahoitusta.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
fi	4 Monivuotisen rahoituskehyksen ja Next Generation EU -välineen vipuvaikutusta varovasti arvioiden tästä toimenpidepaketista voitaisiin saada aikaan 3,1 biljoonan euron kokonaisinvestoinnit.

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
fi	Osa näistä lisäresursseista voidaan käyttää myös ruuan puutteesta ja aineellisesta puutteesta kärsivien ihmisten auttamiseen.

en	ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
fi	ØTämänhetkiset koheesio-ohjelmat saavat REACT-EU-välineestä lisätukea keskeisille kriisin korjaamistoimille vuosina 2020, 2021 ja 2022.

en	ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
fi	ØVakavaraisuustukivälineellä annetaan Euroopan investointipankkiryhmälle EU:n takaus, jotta voidaan mobilisoida yksityistä pääomaa sellaisten tukikelpoisten yritysten tukemiseksi, joihin covid-19-kriisi on vaikuttanut kielteisesti.

en	These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
fi	Näiden uusien omien varojen avulla voitaisiin rahoittaa Next Generation EU -välineen puitteissa kerätyn markkinarahoituksen takaisinmaksua ja korkoja.

en	ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
fi	ØParannettu ohjelma tarjoaa unionille myös valmiuksia ja pätevää logistista infrastruktuuria, joka voi palvella erityyppisissä hätätilanteissa, myös niissä, joihin liittyy lääketieteellinen hätätilanne.

en	Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
fi	Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaa vahvistetaan, jotta voidaan rahoittaa elintärkeää tutkimusta terveyden, häiriönsietokyvyn sekä vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen aloilla.

en	InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
fi	InvestEU tarjoaa yrityksille hyvin tärkeää tukea elpymisvaiheessa ja varmistaa osaltaan, että yksityiset investoijat panostavat vahvasti unionin keskipitkän ja pitkän aikavälin poliittisiin painopisteisiin, erityisesti Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaan ja digitalisaatioon.

en	As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
fi	Komissio ehdottaa, että tätä varten perustetaan uusi strategisten investointien väline, jolla investoidaan Euroopan tulevan häiriönsietokyvyn ja strategisen riippumattomuuden kannalta tärkeisiin arvoketjuihin.

en	With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
fi	Vahvistetun EU:n hätäavun koordinointikeskuksen kanssa se muodostaa keskitetyn asiointipisteen, jolla hallinnoidaan EU:n strategisia valmiuksia ja vastataan nopeasti ja tuloksellisesti kaikenlaisiin laajamittaisiin kriiseihin.

en	Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
fi	Next Generation EU -väline tarjoaa kohdennettua tukea keskeisiin ohjelmiin, joilla vauhditetaan kasvua ja parannetaan Euroopan kykyä kestää tulevia kriisejä ja selvitä niistä.

en	ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
fi	ØEU voi suoraan hankkia, rahoittaa ja ottaa käyttöön asianmukaiset strategiset rescEU:n valmiudet, varastoinnin ja kuljetuksen kaltaiset logistiset toiminnot sekä yhteenliitetyn hätätilanteita koskevien tietojen hallintainfrastruktuurin, jota voidaan hyödyntää kaikentyyppisissä hätätilanteissa ja joka voidaan ottaa käyttöön rescEU:n yhteydessä.

en	The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
fi	Tällä tavoin voidaan torjua mahdollista suuntausta, jossa kriisin jälkimainingeissa sivuutettaisiin pidemmän aikavälin investoinnit talouksiemme vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen.

en	The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
fi	Komissio ehdottaa myös uutta omien varojen järjestelmää, jonka avulla voitaisiin rahoittaa Next Generation EU -välineen kautta hankitun markkinarahoituksen takaisinmaksua.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
fi	Näin parannetaan valmiutta reagoida tehokkaasti ja nopeasti hätätilanteisiin ja investoida tieteeseen perustuviin ratkaisuihin sekä täydennetään uudesta EU:n terveysohjelmasta ja rescEU:sta annettavaa operatiivista rahoitusta.

en	ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
fi	ØUudet, aiempaa vahvemmat ohjelmat häiriönsietokyvyn parantamiseksi ja yhteistyön lujittamiseksi

en	This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
fi	Samalla varmistetaan, että EU voi tulevaisuudessa reagoida laajamittaisiin hätätilanteisiin nopeammin ja tehokkaammin.

en	The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
fi	Ne ovat välineet, joilla tuetaan jäsenvaltioiden toimia kriisistä toipumiseksi, sen aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi ja siitä selviämiseksi entistä vahvempina; toimenpiteet yksityisten investointien lisäämiseksi ja vaikeuksissa olevien yritysten tukemiseksi; ja keskeisten EU:n ohjelmien lujittaminen, jotta kriisistä voidaan oppia ja sisämarkkinat voivat tulla entistä vahvemmiksi ja kestävämmiksi.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
fi	Väline on väliaikainen ja tarkoitettu ainoastaan pandemian taloudellisten vaikutusten korjaamiseen.

en	A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
fi	Kansallisten koheesiomäärärahojen tarkistamisella vuonna 2024 varmistetaan asianmukainen lisätuki sitä eniten tarvitseville jäsenmaille ja alueille.

en	A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
fi	Tärkeä InvestEU-ohjelman osa on uusi väline, jolla parannetaan Euroopan häiriönsietokykyä rakentamalla elintärkeiden toimitusketjujen strategista riippumattomuutta Euroopan tasolla.

en	ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
fi	ØVakavaraisuustukiväline täydentää välittömästi ja väliaikaisesti InvestEU-ohjelman pk-yritysikkunaa, pk-yrityksille suunnattuja lisättyjä koheesiomäärärahoja, Euroopan investointipankin perustamaa covid-19-takuurahastoa sekä InvestEU-ohjelmaan kuuluvaa strategisten investointien välinettä.

en	By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
fi	EU:n arvoketjuihin kohdennettava väline parantaa unionin talouden strategista riippumattomuutta ja tarjoaa EU:n sisältä resursseja, joiden avulla strategisesti merkittävät yritykset voivat menestyä ja kasvaa.

en	ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
fi	ØREACT-EU-välineestä annetaan lisärahoitusta tärkeimmille aloille ja kriisin korjaamistoimiin, jotka ovat tarpeen perustan luomiseksi vihreälle, digitaaliselle ja palautumista tukevalle elpymiselle.

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
fi	Tämä parantaa unionin talouden häiriönsietokykyä ja tarjoaa strategisesti merkittäville yrityksille mahdollisuuksia menestyä ja kasvaa EU:ssa.

en	However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
fi	Taloudellisen nykytilanteen epävakaisuus voi kuitenkin vaikuttaa oletettujen kertoimien tarkkuuteen.

en	ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
fi	ØVakavaraisuustukiväline on Euroopan strategisten investointien rahaston alaisuuteen perustettu uusi ja väliaikainen väline, jolla pyritään välttämään laajamittaisia pääomavajeita ja muutoin elinkelpoisten yritysten mahdollisia maksulaiminlyöntejä covid-19-kriisin vuoksi.

en	ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
fi	ØEU4Health-ohjelmalla varmistetaan tieteellisten lausuntojen perusteella esimerkiksi biosidien (desinfiointiaineiden), testauksessa käytettävien reagenssien, suojavarusteiden, olennaisten lääkkeiden, lääkinnällisten tuotteiden, diagnostisten reagenssien (esim. hengitystä tukevien laitteiden ja tietokonetomografialaitteiden) ja muiden asiaankuuluvien hyödykkeiden (kuten injektiomateriaalien ja steriilien siteiden) strateginen hankinta.

en	It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
fi	Uuteen välineeseen sisältyy enintään 310 miljardin euron avustusväline ja siitä voidaan myöntää enintään 250 miljardin euron lainat.

en	The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
fi	Suunnitelmassa esitetään, miten Euroopan talous käynnistetään kriisin jälkeen, miten edistetään vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta ja miten taloudesta voidaan tehdä aiempaa häiriönsietokykyisempi ja kestävämpi tulevia sukupolvia varten.

en	ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
fi	ØNext Generation EU -välineestä myönnettävä lisärahoitus - 15,3 miljardia euroa nykyisiin politiikkaikkunoihin ja 15 miljardia euroa uuteen strategisten investointien välineeseen - nostaa InvestEU-ohjelman kokonaismäärärahat 30,3 miljardiin euroon.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
fi	Tällaisia välineitä ovat esimerkiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, josta annetaan tukea laajamittaisista katastrofeista kärsiville jäsenvaltioille ja alueille, ja Euroopan globalisaatiorahasto, josta tuetaan suurten rakenneuudistusten vuoksi työttömiksi jääneitä työntekijöitä.

en	ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
fi	ØVarat kohdennetaan välineen tavoitteen mukaisesti kestävän elpymisen helpottamiseen, EU:n talouksien palautumiskyvyn parantamiseen ja jäsenvaltioiden välisten taloudellisten erojen kaventamiseen.

en	The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
fi	EU:n pitkän aikavälin talousarviolla ja sitä tukevalla Next Generation EU -välineellä on ainutlaatuinen mahdollisuus vauhdittaa Euroopan elpymistä.

en	If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
fi	Jos tilannetta ei lievennetä, se voi johtaa yksityisiin investointihankkeisiin liittyvän riskin laajaan välttämiseen sekä ns. luottolamaan.

en	ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
fi	ØParannetulla InvestEU-ohjelmalla voidaan elpymisvaiheessa tarjota ratkaisevan tärkeää tukea yrityksille ja varmistaa samalla, että investoinnit keskittyvät vahvasti unionin keskipitkän ja pitkän aikavälin painopisteisiin, kuten Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaan ja digitalisaatioon.

en	The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
fi	Komissio on nyt mukauttamassa tulevia koheesiopolitiikan ohjelmia koskevia ehdotuksiaan, jotta se voi entistä paremmin tukea elvyttämisinvestointeja esimerkiksi kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien kantokykyyn, matkailun ja kulttuurin kaltaisiin aloihin, pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen, nuorisotyöllisyystoimenpiteisiin, koulutukseen ja osaamiseen ja lapsiköyhyyden torjuntatoimenpiteisiin.

en	Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
fi	Tämän vuoksi osa lisävaroista voidaan käyttää myös ruuan puutteesta ja aineellisesta puutteesta kärsivien ihmisten auttamiseen.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
fi	Jos nykyistä lainsäädäntökehystä muuttavasta ehdotuksesta päätetään nopeasti, saadaan välittömästi lisärahoitusta REACT-EU-välineelle, vakavaraisuusvälineelle ja Euroopan kestävän kehityksen rahastolle kiireellisten tarpeiden täyttämiseksi.

en	ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
fi	ØInvestEU-ohjelma soveltuu erityisen hyvin hätärahoituksen tarjoamiseen ja unionin politiikkojen tukemiseen toivuttaessa vakavasta talouskriisistä.

en	The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
fi	Uudistettu rescEU antaa unionille valmiudet ja logistisen infrastruktuurin, joita tarvitaan erityyppisten, myös lääketieteellisten, hätätilanteiden hoitamiseen, ja näin sillä täydennetään uutta EU:n terveysohjelmaa.

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
fi	ØMaksuvalmiuden ja vakavaraisuuden pelastusrengas paineen alaisille yrityksille

en	The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
fi	Elpymis- ja palautumistukivälineestä tuetaan investointeja ja uudistuksia, joilla on pysyvä vaikutus jäsenvaltioiden talouksien tuottavuuteen ja palautumiskykyyn.

en	Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
fi	Rahoituksella tuetaan keskeisiä kriisin jälkeisiä toimia vihreän, digitaalisen ja kestävän elpymisen kannalta tärkeimmillä aloilla.

en	These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
fi	Näitä ehdotuksia mukautetaan parhaillaan, jotta voidaan entistä paremmin tukea investointeja esimerkiksi kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien kantokykyyn, matkailun ja kulttuurin kaltaisiin aloihin, nuorisotyöllisyystoimenpiteisiin, koulutukseen ja osaamiseen ja lapsiköyhyyden torjuntatoimenpiteisiin.

en	ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
fi	Sillä autetaan rakentamaan kriisin jälkeisiä markkinoita kohdentamalla tukea hankkeille, jotka ovat merkityksellisiä keskeisten arvoketjujen strategisen riippumattomuuden saavuttamiseksi sisämarkkinoilla, ja tukemalla unioniin sijoittautuneiden hankkeiden laajentamista valtioiden rajat ylittävien investointien kautta.

en	ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
fi	ØStrategisten investointien väline täydentää Euroopan strategisten investointien rahastoon kuuluvaa vakavaraisuustukivälinettä.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
fi	Jäsenvaltiot esittävät kansallisten uudistusohjelmiensa osana kansalliset elpymis- ja palautumissuunnitelmat.

en	ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
fi	ØMuiden ohjelmien muuttaminen häiriönsietokyvyn lisäämiseksi ja strategisten painopisteiden huomioimiseksi

en	ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
fi	ØToinen osa tukee pitkän aikavälin "yhteinen terveys" -visiota, jossa edistetään terveystuloksia tehokkaiden ja osallistavien terveydenhuoltojärjestelmien avulla kaikissa jäsenvaltioissa parantamalla sairauksien ennaltaehkäisyä ja seurantaa, terveyden edistämistä, hoitopalvelujen saatavuutta, diagnosointia ja hoitoa sekä rajatylittävää terveysalan yhteistyötä.

en	ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
fi	ØREACT-EU-välineen määrärahat ovat 55 miljardia euroa, ja ne sidotaan käytettäviksi vuosina 2020, 2021 ja 2022

en	ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
fi	ØLisärahoitus myönnetään kriisin taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten vakavuuden sekä jäsenmaiden suhteellisen vaurauden perusteella.

en	The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
fi	Elpymis- ja palautumistukiväline on kiinteästi sidoksissa talouspolitiikan eurooppalaiseen ohjausjaksoon.

en	ØThe Facility will be part of the European Semester.
fi	ØTukiväline on osa talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa.

en	The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
fi	Uudella REACT-EU-välineellä pyritään lisäämään jäsenvaltioille annettavaa tukea ja edistämään näin siirtymistä välittömistä toimista pidemmän aikavälin elpymiseen.

en	This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
fi	Tämä lisärahoitus osoitettaisiin REACT-EU-välineelle, vakavaraisuusvälineelle ja Euroopan kestävän kehityksen rahastolle vastaavien kiireellisten tarpeiden täyttämiseksi.

en	ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
fi	ØEU:n yleinen valmius toimia laajamittaisissa hätätilanteissa edellyttää, että rescEU:n valmiudet ovat mahdollisimman joustavia, määrärahojen ja toiminnan joustavuus ja virtaviivaistaminen mukaan lukien, ja että niiden avulla pystytään todella toimimaan EU:n tasolla tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden valmiudet ylittyvät.

en	It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
fi	Näitä aloja ovat esimerkiksi sosiaali-, työllisyys-, osaamis-, koulutus-, tutkimus- ja innovointi- sekä terveydenhuoltoala mutta myös liiketoimintaympäristöön, kuten julkishallintoon ja rahoitusalaan, liittyvät kysymykset.

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
fi	Näin voidaan tukea siirtymistä välittömistä toimista pidemmän aikavälin elpymiseen.

en	The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
fi	Pandemian ja taloudellisten häiriöiden, esimerkiksi öljyn ja raaka-aineiden hintojen romahtamisesta johtuvan tulonmenetyksen ja rahalähetysten jyrkän vähenemisen, vaikutukset pahentavat jo olemassa olevia tarpeita.

en	To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
fi	Näin se hyödyntää mahdollisimman hyvin markkinoiden kykyä ottaa vastaan tällaisia joukkovelkakirjoja ja varmistaa samalla, että lainanoton keskimääräiset kustannukset ovat mahdollisimman alhaiset.

en	It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
fi	Sen tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltiot voivat tarvittaessa ryhtyä ajoissa merkittävien tartuntatautien asianmukaisiin vastatoimiin.

en	As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
fi	Covid-19-kriisi on tuonut ilmi sen, että hätätilanteet ovat luonteeltaan ennakoimattomia, eivätkä ne jakaudu tasaisesti tietylle ohjelmakaudelle.

en	Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
fi	Avainasemassa Euroopan tulevaisuuden kannalta ovat investoinnit keskeisiin aloihin ja teknologiaan, esimerkiksi 5G-teknologiaan, tekoälyyn, puhtaaseen vetyyn ja avomerellä tuotettavaan uusiutuvaan energiaan

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
fi	Tästä ovat näyttönä kokemukset, joita saatiin finanssikriisin jälkeen InvestEU:n edeltäjien - Euroopan strategisten investointien rahaston ja rahoitusvälineiden - toteuttamisesta.

en	Mechanism: Provisioning of budget guarantee
fi	Mekanismi: EU:n takauksen rahoittaminen

en	It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
fi	Väline on väliaikainen, ja sillä on tarkoitus vastata vain ja ainoastaan covid-19-pandemian vaikutuksiin.

en	This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
fi	Tähän sisältyy investointeja työmarkkinoiden elvyttämiseksi muun muassa palkkaamistuilla, lyhennettyä työaikaa koskevilla järjestelyillä ja nuorisotyöllisyystoimilla, tukemalla terveydenhuoltojärjestelmiä sekä tarjoamalla pienille ja keskisuurille yrityksille käyttöpääomaa.

en	Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
fi	Lisäksi tukivälineellä on olennaisen tärkeä tehtävä varmistaa, että näissä investoinneissa ja uudistuksissa keskitytään vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen liittyviin haasteisiin ja investointitarpeisiin ja varmistetaan näin kestävä elpyminen.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
fi	Tarkistetuissa ehdotuksissa lisätään myös rahastojen välisten siirtojen joustavuutta ja otetaan käyttöön uusia säännöksiä, jotka mahdollistavat nopeat toimet hätätilanteissa.

en	The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
fi	InvestEU-ohjelma soveltuu erityisen hyvin investointien mobilisoimiseen ja unionin politiikkojen tukemiseen vakavasta talous- ja sosiaalikriisistä toivuttaessa.

en	It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
fi	RescEU keskittyy välittömiin kriisinhallintavalmiuksiin, varastoihin sekä laitteiden ja henkilöstön lähettämiseen hätätilanteissa, tarjoamalla tarvittavat terveyteen liittyvät voimavarat.

en	THE EU BUDGET POWERING THE RECOVERY PLAN FOR EUROPE
fi	EU:n talousarvio Euroopan elpymissuunnitelman moottorina

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
fi	EU:N TALOUSARVIO EUROOPAN ELPYMISSUUNNITELMAN MOOTTORINA

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
fi	ØUusi elpymis- ja palautumistukiväline

en	The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
fi	Ehdotetulla tukivälineellä on määrä tarjota laajamittaista rahoitustukea investointeihin ja uudistuksiin, joilla parannetaan jäsenvaltioiden talouden häiriönsietokykyä.

en	The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
fi	Näin voidaan suunnata investointeja nopeasti sinne, missä niitä eniten tarvitaan, vahvistaa sisämarkkinoita, tehostaa yhteistyötä terveydenhuollon ja kriisinhallinnan kaltaisilla aloilla ja saada unionille pitkän aikavälin talousarvio, jolla edistetään vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta ja rakennetaan oikeudenmukaisempi ja häiriöitä paremmin kestävä talous.

en	The new temporary instrument will be created under the EFSI.
fi	Uusi tilapäinen väline perustetaan Euroopan strategisten investointien rahaston yhteyteen.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
fi	ØElpymis- ja palautumistukivälineestä tarjotaan laajamittaista rahoitustukea investointeihin ja uudistuksiin, joilla parannetaan talouksien palautumiskykyä ja varautumista tulevaisuuteen, muun muassa vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen alalla.

en	The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
fi	Sen tavoitteena on tukea investointeja ja uudistuksia, jotka ovat tärkeitä kestävän elpymisen, jäsenvaltioiden taloudellisen ja sosiaalisen häiriönsietokyvyn parantamisen sekä vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen kannalta.

en	Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
fi	Tukivälineellä on ratkaisevan tärkeä tehtävä varmistaa, että näissä investoinneissa ja uudistuksissa keskitytään vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen liittyviin haasteisiin ja investointitarpeisiin.

en	A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
fi	Komissio tukee aktiivisesti OECD:n ja G20-ryhmän johtamia keskusteluja ja on valmis toimimaan itse, jos maailmanlaajuiseen sopimukseen ei päästä.

en	With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
fi	Näin voisi syntyä jopa 150 miljardin euron investoinnit, joilla kannustettaisiin pitämään Euroopan teollisuuden johtoasema strategisilla aloilla ja keskeisissä arvoketjuissa, myös niissä, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen kannalta.

en	Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
fi	Sillä pyritään vastaamaan kiireellisimpiin taloudellisiin ja sosiaalisiin tarpeisiin ja mukauttamaan tulevia koheesio-ohjelmia, jotta ne olisivat aiempaa joustavampia ja täysin elpymisen painopisteiden mukaisia.

en	ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
fi	ØEU:n takauksen käyttö kohdennettaisiin covid-19-kriisistä taloudellisesti eniten kärsineisiin jäsenvaltioihin ja aloihin sekä yrityksiin niissä jäsenvaltioissa, joissa valtion vakavaraisuustuen tarjonta on rajallisempaa.

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
fi	·kuljettaa nopeasti tuotteita ja henkilöstöä monista eri paikoista kaikkialta EU:sta niihin paikkoihin, joissa tuotteita ja henkilöstöä tarvitaan; hyödyntää kansainvälistä asiantuntemusta kaikentyyppisissä katastrofeissa (muun muassa liikkuvia lääketieteen asiantuntijoita eli erikoislääkäreitä, sairaanhoitajia, epidemiologeja, tehohoitolääkäreitä ja integroituja hyvin varustettuja hätälääkintäryhmiä);

en	ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
fi	ØTukivälineellä täydennetään koheesiota tukevaa elpymisapua (REACT-EU), jonka kohteena ovat työmarkkinoihin, terveydenhuoltoon ja pk-yrityksiin (maksuvalmius- ja vakavaraisuustuki) liittyvät kriisin lyhyen aikavälin korjaamistoimet, sekä välttämättömiä investointeja vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen.

en	This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
fi	Sillä tuetaan hankkeita, joilla edistetään vahvojen ja kestävien arvoketjujen rakentamista koko EU:hun ja vahvistetaan unionin sisämarkkinoiden riippumattomuutta.

en	Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
fi	Eläinlääkintäalalta saatujen kokemusten perusteella ohjelmasta myönnetään tukea terveydenhuollon ja logistiikan asiantuntijoille ja tarvittaessa lääkintähenkilöstölle.

en	A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
fi	InvestEU:n yhteyteen perustetaan uusi strategisten investointien väline.

en	ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
fi	Se perustuu niiden vahvaan tekniseen ohjaukseen ja poliittisiin valintoihin, jotka koskevat ennaltaehkäisyä ja terveellisten elämäntapojen edistämistä.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
fi	Näiden alojen osuus on erityisen suuri joissakin EU:n talouksissa, jotka ovat kärsineet covid-19-kriisistä eniten, ja REACT-EU-välineellä voidaan tasapainottaa unionin sisään syntyviä eroja.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
fi	Neuvottelujen viimeisessä vaiheessa keskeinen lähtökohta on edelleen komission vuonna 2018 ehdottama vuosien 2021-2027 rahoituskehys, johon on liitetty oikeudenmukaisen siirtymän mekanismi ja tänään ehdotetut muutokset.

en	ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
fi	ØUudessa ohjelmassa tehdään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa noudattaen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklassa vahvistettua toimivallan jakoa.

en	ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
fi	ØMekanismiin sisältyy vahvistettu, integroitu reaaliaikainen viestintäjärjestelmä, joka on kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä.

en	The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
fi	Elpymis- ja palautumistukivälineen tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden talouksien palautumiskykyä, lieventää kriisin taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia ja tukea elpymistä.

en	Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
fi	Tukea on saatavilla kaikille talouden aloille, myös matkailu- ja kulttuurialoille, sekä vihreään siirtymään ja digitaaliseen muutokseen tehtäviin välttämättömiin investointeihin.

en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
fi	ØTähän kuuluu investointeja työmarkkinoiden elvyttämiseksi muun muassa myöntämällä palkkaamistukia, tekemällä lyhennettyä työaikaa koskevia järjestelyjä ja edistämällä nuorten työllisyyttä, tukemalla terveydenhuoltojärjestelmiä sekä tarjoamalla pienille ja keskisuurille yrityksille tarvittavaa maksuvalmiustukea käyttöpääomaa varten.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
fi	Nämä EU:n tasolla toteutetut poikkeukselliset toimenpiteet saisivat yhdessä aikaan 1 290 miljardia euroa kohdennettua ja etupainotteista tukea Euroopan elpymiseen.

en	The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
fi	Vakavaraisuustukiväline on väliaikainen väline, jolla tuetaan covid-19-kriisistä eniten kärsineiden yritysten vakavaraisuustarpeita.

en	This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
fi	Samalla varmistetaan, että kaikki velan liikkeeseenlaskusta johtuvat velvoitteet maksetaan EU:n tulevista talousarvioista.

en	The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
fi	Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston avulla maataloustuottajat ja maaseutualueet voivat toteuttaa vihreän siirtymän.

en	ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
fi	ØLisätukea voidaan käyttää myös investointeihin, joita tehdään Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaan ja digitaaliseen siirtymään osana kriisin korjaamistoimia.

en	The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
fi	Sen tarkoituksena on antaa kohdennettua tukea tulevaisuuden terveyshaasteisiin tarvearvioinnissa yksilöidyn mukaisesti.

en	It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
fi	Näitä toimia laajennetaan, jotta voidaan saavuttaa nykytilanteessa kiireellisesti tarvittava tukimäärä.

en	The main features are the following:
fi	Tärkeimmät ominaisuudet ovat seuraavat:

en	However, Europe must never compromise on its values.
fi	Eurooppa ei saa kuitenkaan koskaan tinkiä arvoistaan.

en	This is a very real risk in other parts of the world.
fi	Tämä on hyvin todellinen riski muualla maailmassa.

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
fi	Yhtäkään ihmistä, aluetta tai jäsenvaltiota ei saa jättää jälkeen.

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
fi	Tämä koskee muun muassa Euroopan solidaarisuusrahastoa ja Euroopan globalisaatiorahastoa.

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
fi	Valinnat, joita teemme tänään, määrittävät huomispäivän tulevaisuuden seuraavalle sukupolvelle.

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
fi	Toisaalta on tärkeää, että nämä väliaikaiset joustot eivät aiheuta pitkäaikaista hajanaisuutta sisämarkkinoilla.

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
fi	Maailmanlaajuiset haasteet edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä ja yhteisiä ratkaisuja enemmän kuin koskaan.

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
fi	Teolliset ekosysteemimme ovat yhä yhdentyneempiä ja kytköksissä toisiinsa.

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
fi	Se tarkoittaa myös täydellistä läpinäkyvyyttä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston demokraattista vastuuvelvollisuutta.

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
fi	Nämä olivat oikeita toimia oikeaan aikaan, mutta tiedämme, että ne eivät läheskään riitä taloutemme uudelleen käynnistämiseen.

en	3.investing in the next generation
fi	3.Investoinnit seuraavaan sukupolveen

en	The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
fi	Uhrien oikeuksien strategiassa kiinnitetään erityistä huomiota sukupuolittuneen väkivallan uhrien erityistarpeisiin.

en	(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
fi	(1) Ellei toisin mainita, määrät ilmaistaan vuoden 2018 kiinteinä hintoina.

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
fi	Euroopan talous ja suurin osa sen teollisista ekosysteemeistä on toiminut vain murto-osalla kapasiteetistaan.

en	To get the economy moving again, confidence must return.
fi	Jotta talous saadaan taas liikkeelle, on palautettava luottamus.

en	This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
fi	Tätä asiaa käsitellään tulevassa komission valkoisessa kirjassa ulkomaisia tukia koskevasta välineestä.

en	This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
fi	Tästä kertoo se, että taantuma on joissain maissa lähes 10 prosenttia ja muissa keskimäärin 6-7,5 prosenttia.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
fi	4.1.Euroopan vihreän kehityksen ohjelma: EU:n kasvustrategia

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
fi	Vuodeksi 2030 asetettujen nykyisten ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttaminen voi kasvattaa BKT:tä 1 prosentin ja luoda lähes miljoona uutta vihreää työpaikkaa.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
fi	Toiseksi tarvitsemme vahvempaa teollista ja teknologista läsnäoloa digitaalisen toimitusketjun strategisissa osissa.

en	The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
fi	Elpymisen täytyy perustua perusoikeuksiin ja oikeusvaltioperiaatteen täysimääräiseen kunnioittamiseen.

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
fi	5.2.Vahvempi koordinointi kansanterveyden alalla ja parannettu kriisinhallinta

en	In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
fi	Pidemmällä aikavälillä EU voi onnistua elpymisessään vain, jos myös sen kumppanit eri puolilla maailmaa elpyvät.

en	4.3.A fair and inclusive recovery
fi	4.3.Oikeudenmukainen ja osallistava elpyminen

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
fi	Tämä on tehtävä tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja muiden sidosryhmien kanssa.

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
fi	Komissio tukee aktiivisesti OECD:n ja G20-ryhmän johdolla käytäviä keskusteluja ja on valmis toimimaan itse, jos maailmanlaajuiseen sopimukseen ei päästä.

en	Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
fi	Kaikki hyötyvät Euroopan elpymisestä, ja kaikkien on osallistuttava sen toteuttamiseen.

en	This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
fi	Tämän tueksi esitetään myöhemmin tänä vuonna uudistettu kestävän rahoituksen strategia.

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
fi	EU pitää huolen siitä, että tasa-arvo on elpymisen ytimessä.

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
fi	Euroopan investointipankin uudesta yleiseurooppalaisesta takuurahastosta voidaan tukea pk-yrityksiä, jotka työllistävät noin kaksi kolmasosaa EU:n työvoimasta.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
fi	Jo nyt on kuitenkin selvää, että talousnäkymät ovat täynnä riskejä ja että Euroopan taantuma voi olla syvä, vahingollinen ja pitkittynyt, ellemme heti ryhdy määrätietoisiin toimiin.

en	Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
fi	Euroopan elpyminen ja paremman tulevaisuuden rakentaminen seuraavalle sukupolvelle ei tule olemaan helppoa, eikä sitä voi saada aikaan yksinään.

en	As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
fi	Johtavana talousmahtina ja maailman suurimpana kansainvälisen avun antajana EU on aina avoin ja valmis tukemaan kumppaneitaan.

en	This starts with giving people a greater say in their future.
fi	Se alkaa siitä, että ihmisille annetaan enemmän sananvaltaa tulevaisuutensa suhteen.

en	It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
fi	Lisäksi voitaisiin ottaa käyttöön uusi digitaalivero Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) tekemän työn pohjalta.

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
fi	Elpyminen kestää todennäköisesti pitkään, mutta rahoitustarpeet ovat olemassa jo nyt.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
fi	Euroopan komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja lainsäätäjiä käsittelemään nämä ehdotukset nopeasti, jotta Eurooppa-neuvostossa päästäisiin ehdotuksista poliittiseen yhteisymmärrykseen.

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
fi	Kyseessä on historiallinen ja ainutkertainen ehdotus, joka kuvastaa edessämme olevan haasteen laajuutta.

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
fi	Tuotannon keskeytymisellä ja kysynnän vähenemisellä yhdessä jäsenvaltiossa on merkittävä vaikutus muissa jäsenvaltioissa.

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
fi	Komissio esittää talouden ohjausjärjestelmän uudelleentarkastelua koskevat päätelmänsä kriisin jälkeen.

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
fi	Kaikki jäsenvaltiot ovat kriisin vuoksi joutuneet toteuttamaan poikkeustoimenpiteitä.

en	This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
fi	Näin voitaisiin ottaa oppia kriisistä, alkaen rokotteiden hankinnasta heti kun se on mahdollista.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
fi	EU on antanut kumppaneilleen ja naapureilleen tukea koko kriisin ajan ja on valmis tekemään vielä enemmän.

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
fi	Kriisin taloudelliset vaikutukset vaihtelevat suuresti talouden eri osien välillä.

en	This crisis is a human tragedy.
fi	Tämänhetkinen kriisi on inhimillinen tragedia.

en	A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
fi	Vahvistetulla humanitaarisen avun välineellä varmistetaan, että Eurooppa voi tarjota konkreettista solidaarisuutta niille, jotka sitä eniten tarvitsevat.

en	This shows the need to reinforce the EU Security Union.
fi	Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa EU:n turvallisuusunionia.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
fi	Kolmanneksi meidän on rakennettava todellista datataloutta innovoinnin ja työpaikkojen luomisen veturiksi.

en	All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
fi	Kaikki tämä kuvastaa sitä, että elpymisen on oltava oikeudenmukaista ja osallistavaa.

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
fi	Tätä varten se ylläpitää edelleen monenvälisyyttä ja edistää entistä vahvemmin taloudellisia ja strategisia etujaan.

en	Household spending and private investment collapsed to historic lows.
fi	Kotitalouksien kulutusmenot ja yksityiset investoinnit ovat romahtaneet historiallisen alhaiselle tasolle.

en	However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
fi	Verkkoympäristö on kuitenkin tällä hetkellä vain muutamien suurten alustojen hallinnassa.

en	Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
fi	Köyhyys ja eriarvoisuus todennäköisesti lisääntyvät, mikä korostaa sosiaalisen ja osallistavan elpymisen tärkeyttä.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
fi	Komissio esittää vuonna 2021 ehdotuksen eurooppalaisesta lapsitakuusta, jonka avulla on tarkoitus varmistaa, että kaikilla lapsilla on mahdollisuus saada terveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisia peruspalveluja.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
fi	Viruksen leviämisen hillitsemiseksi asetetut rajoitustoimet ovat hiljentäneet talouselämää - joissakin tapauksissa lähes pysähdyksiin asti.

en	Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
fi	EU:n talouden odotetaan supistuvan kaikkiaan yli 7 prosenttia vuonna 2020.

en	This will need political will and courage and buy-in from all of society.
fi	Se edellyttää poliittista tahtoa ja rohkeutta sekä sitoutumista koko yhteiskunnalta.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
fi	Länsi-Balkanin kumppaneidemme tukemiseksi komissio ehdottaa liittymistä valmistelevan tuen korottamista 12,9 miljardiin euroon.

en	If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
fi	Jos elpyminen jätettäisiin yksittäisten maiden hoidettavaksi, siitä tulisi todennäköisesti epätäydellistä, epätasaista ja epäoikeudenmukaista.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
fi	Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat tukeneet työntekijöitään ja yrityksiään mahdollisuuksiensa mukaan, kaikilla ei ole varaa antaa apua yhtä paljon.

en	The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
fi	Varat on maksettava takaisin EU:n tulevien talousarvioiden kautta, ei kuitenkaan ennen vuotta 2028 ja viimeistään vuonna 2058.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
fi	Myös koheesiopolitiikan ohjelmia vahvistetaan EU:n seuraavalla budjettikaudella joustavuuden lisäämiseksi.

en	A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
fi	Vauras ja sosiaalinen Eurooppa on riippuvainen meistä kaikista - sukupuolesta, rodusta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta.

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
fi	Tätä silmällä pitäen komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen EU:n kilpailusäännöstöä.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
fi	Jotta tämä voitaisiin tehdä oikeudenmukaisesti ja yhteisesti, komissio ehdottaa joitakin uusia omien varojen lähteitä.

en	The crisis also highlighted threats to our democracy.
fi	Kriisi on tuonut esiin myös demokratiaamme kohdistuvia uhkia.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
fi	Kriisi on aiheuttanut ankaraa painetta myös jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmille ja Euroopan unionin rajavalvontaan.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
fi	6.EU:n arvoihin ja perusoikeuksiin perustuva elpyminen

en	Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
fi	Ennusteisiin tai päätelmiin sisältyy kriisin tässä vaiheessa väistämättä epävarmuustekijöitä.

en	With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
fi	Koska kriisi lisää geostrategisia jännitteitä entisestään, eurooppalaisten on otettava aiempaa suurempi vastuu omasta turvallisuudestaan.

en	Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
fi	Parantamalla lainvalvontaviranomaisten digitaalisia valmiuksia voidaan turvata niiden kyky suojella kansalaisia tehokkaasti.

en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
fi	Sitä varten on ensin varmistettava, että sisämarkkinat toimivat jälleen moitteettomasti.

en	This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
fi	Tämä suuntaus vain kiihtyy tulevina kuukausina ja vuosina, kun yhä useammat yritykset siirtyvät digitaaliaikaan.

en	To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
fi	Varmistaakseen, että solidaarisuus ja oikeudenmukaisuus ovat elpymisen keskiössä, komissio tehostaa veronkierron ja muiden vilpillisten käytäntöjen torjuntaa.

en	7.A stronger Europe in the world
fi	7.Vahvempi EU maailmannäyttämöllä

en	It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
fi	Siinä on puututtava epätasa-arvoon ja eroavuuksiin, jotka kriisi on joko nostanut esiin tai joita se on pahentanut, ja edistettävä alueellista koheesiota.

en	This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
fi	Näiden investointien avulla Euroopan vihreän kehityksen ohjelmasta pitäisi tulla työpaikkoja luova moottori.

en	The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
fi	Maksukyvyttömyyden riskiä on lievennettävä, jotta vältetään pahemmat kerrannaisvaikutukset.

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
fi	5G-verkkojen nopealla käyttöönotolla on heijastusvaikutuksia koko digitaaliyhteiskuntaan, ja se parantaa Euroopan strategista riippumattomuutta.

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
fi	Näiden toimien avulla on voitu turvata toiminnan jatkuvuus perustasolla, mutta elpyminen edellyttää kaikkien neljän vapauden täysimittaista palauttamista.

en	This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
fi	Mullistava ja yhä muuttuva kriisi on ennen kaikkea inhimillinen tragedia.

en	Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
fi	Julkisten hankintojen digitalisointi esimerkiksi kansallisia sähköisiä hankintajärjestelmiä ja -alustoja kehittämällä asetetaan etusijalle.

en	Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
fi	Samalla kun on käynyt selväksi, miten tärkeitä verkkoyhteydet ja digitaaliteknologia ovat, olemme saaneet myös muistutuksen teknologian turvallisuuden merkityksestä.

en	This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
fi	Tämä korostaa pääomamarkkinaunionin ja pankkiunionin viimeistelyn merkitystä, sillä ne ovat talous- ja rahaliiton syventämisen kannalta keskeisiä tekijöitä.

en	If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
fi	Jos siihen ei puututa, se voi johtaa yritysten sulkemiseen ja työpaikkojen menettämiseen, mikä viime kädessä heikentää kilpailukykyämme ja talouden elpymisvauhtia muissa jäsenvaltioissa.

en	A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
fi	Uudessa kyberturvallisuusstrategiassa tarkastellaan, miten EU:n tason yhteistyötä, tietämystä ja valmiuksia voidaan lisätä.

en	The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
fi	Kriisistä eniten kärsineet alueet voivat saada nopeaa ja joustavaa tukea uuden REACT-EU-aloitteen kautta.

en	This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
fi	Tämä tukee laajempia pyrkimyksiä rakentaa infrastruktuuria, joka pystyy käsittelemään kehitteillä olevia ja tulevia prosesseja ja sovelluksia.

en	Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
fi	Yhdessä näiden tekijöiden odotetaan johtavan EU:n talouden jyrkkään supistumiseen.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
fi	Tämän jälkeen komissio tekee tiiviisti yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa viimeistelläkseen sopimuksen tulevasta pitkän aikavälin rahoituskehyksestä ja siihen kuuluvista alakohtaisista ohjelmista.

en	The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
fi	Pandemia ja talouskriisi määrittelevät uudelleen tavan, jolla maailmanmahdit ja kumppanit ovat vuorovaikutuksessa.

en	The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
fi	EU johtaa maailmanlaajuisia toimia ja tekee tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien (mm. Maailman terveysjärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön), G20:n, G7:n, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin kanssa.

en	With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
fi	Tätä silmällä pitäen Euroopassa noudatetaan avoimen strategisen riippumattomuuden mallia.

en	This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
fi	Tämä korostaa entisestään äskettäin hyväksytyn, vuoteen 2030 ulottuvan EU:n biodiversiteettistrategian ja EU:n tulevan metsästrategian merkitystä.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
fi	Maksuvalmiuden säilyttäminen ja rahoituksen saatavuus ovat jatkuva haaste yrityksille, etenkin pienemmille yrityksille.

en	This crisis is unlike any other we have faced before.
fi	Tämä kriisi poikkeaa kaikista aiemmista.

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
fi	Lähtökohtana on solidaarisuus ihmisten, sukupolvien, alueiden ja maiden välillä.

en	The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
fi	Next Generation EU -välineen kautta tekemämme investoinnit eivät ainoastaan auta saamaan taloutta käyntiin ja tukemaan työntekijöitä, yrityksiä ja alueita juuri tällä hetkellä.

en	5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
fi	5.1.Avoin strateginen riippumattomuus ja vahvat arvoketjut

en	They should be supported to get easier and quicker access to finance.
fi	Niitä olisi myös autettava saamaan rahoitusta helpommin ja nopeammin.

en	This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
fi	Tämä auttaa meitä myös monipuolistamaan ja vakiinnuttamaan globaaleja toimitusketjuja, mikä suojaa meitä tulevilta kriiseiltä ja auttaa lujittamaan euron kansainvälistä asemaa.

en	It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
fi	Ryhmän tehtävänä on huolehtia siitä, että maaliskuussa hyväksytty sisämarkkinoiden täytäntöönpanon valvontaa koskeva suunnitelma pannaan kaikilta osin täytäntöön.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
fi	On myös tärkeää sopia ehdotetusta kansainvälisiä hankintoja koskevasta välineestä nopeasti, jotta voidaan vahvistaa EU:n kykyä neuvotella vastavuoroisuudesta ja markkinoiden avaamisesta kumppaneidensa kanssa.

en	The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
fi	Unionia parhaillaan koetteleva kansanterveyskriisi on nostanut esiin Euroopan terveydenhuoltoalan työntekijöiden vahvuuden, osaamisen ja rohkeuden.

en	It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
fi	Se myös auttaa Eurooppaa vahvistamaan teollisia valmiuksiaan ja kumppanuuksiaan ja kannustaa pk-yritysten perustamiseen tällä alalla.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
fi	Tarvearviointi osoittaa, että tarvitaan mittavia ja nopeita investointeja, ja myös huomattava määrä julkisia ja yksityisiä investointeja kansallisella tasolla.

en	4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
fi	4.Korjaamalla ja kehittämällä parempaa seuraavalle sukupolvelle: Politiikkatoimien perustekijät

en	These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
fi	Näihin kysymyksiin on puututtava, jos Euroopassa halutaan hyödyntää digitaalisen elpymisen tarjoamia mahdollisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla.

en	Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
fi	Pandemia on vaikuttanut voimakkaasti kolmeen neljästä vapaudesta: ihmisten, tavaroiden ja palvelujen liikkumiseen.

en	Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
fi	Koska naiset ovat yliedustettuina ja alipalkattuina monissa etulinjan töissä, on erityisen tärkeää kuroa umpeen sukupuolten palkkaerot muun muassa palkkauksen läpinäkyvyyttä koskevilla sitovilla toimenpiteillä.

en	However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
fi	Mahdollisen toisen aallon ja laajojen sulkutoimenpiteiden myötä BKT saattaisi kuitenkin supistua tänä vuonna pahimmassa tapauksessa jopa 16 prosenttia.

en	In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
fi	EU:n ja sen jäsenvaltioiden on hyödynnettävä tässä kollektiivista vahvuuttaan maailmannäyttämöllä.

en	Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
fi	Datan avulla yritykset voivat kehittää tuotteita ja palveluja.

en	The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
fi	EU:n terveysalan sääntelykehystä olisi niin ikään vahvistettava ja lääkintätarvikkeiden yhteishankintoja lisättävä.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
fi	Vaikka virus on sama kaikissa jäsenvaltioissa, sen vaikutukset ja talouden elpymisen edellytykset ovat hyvin erilaiset.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
fi	Juuri sitä Euroopan elpyminen edellyttää.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
fi	Komissio aikookin esittää Euroopan osaamisohjelman ja digitaalisen koulutuksen päivitetyn toimintasuunnitelman.

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
fi	Ensinnäkin meidän on investoitava yhteyksien lisäämiseen ja parantamiseen.

en	The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
fi	Maailmanjärjestyksen mahdollisen rapautumisen ja pirstoutumisen uhka on kasvanut huomattavasti.

en	The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
fi	Kriisi on paljastanut myös erilaisia haavoittuvuuksia, ja tietyt rikokset, kuten kyberrikollisuus, ovat lisääntyneet merkittävästi.

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
fi	Jotta voisimme ymmärtää, mitä Eurooppa tarvitsee elpyäkseen, on ensin tarkasteltava vallitsevaa tilannetta.

en	Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
fi	Työttömyyden odotetaan nousevan EU:ssa 9 prosenttiin, mikä koettelee suhteettoman ankarasti etenkin nuoria ja niitä, jotka tekevät väliaikaisia ja matalan osaamistason töitä ja asuvat köyhemmissä kotitalouksissa.

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
fi	Pandemian puhkeamisen jälkeen EU ja sen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet ennennäkemättömiä toimenpiteitä ihmishenkien pelastamiseksi ja toimeentulon turvaamiseksi.

en	We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
fi	Meidän on jatkettava sääntelytaakan keventämistä yksinkertaistamalla sisämarkkinasääntöjä ja varmistamalla, että ne pannaan kaikilta osin täytäntöön ja että niiden noudattamista myös valvotaan.

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
fi	Euroopan vihreän kehityksen ohjelma on EU:n kasvustrategia.

en	In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
fi	Next Generation EU -välineen lisäksi komissio ehdottaa uudistettua EU:n rahoituskehystä, jonka määrärahat olisivat noin 1 100 miljardia euroa vuosina 2021-2027.

en	This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
fi	Tämä auttaa jäsenvaltioita saamaan verotuloja, joita tarvitaan kriisin tuomiin suuriin haasteisiin vastaamiseksi.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
fi	Kaikkia tällaisia toimenpiteitä on tarkasteltava säännöllisesti uudelleen, ja kaikkia oikeuksia on kunnioitettava täysimääräisesti.

en	In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
fi	Tätä silmällä pitäen EU:ssa tehdään kauppapoliittinen tarkastelu, jonka tarkoituksena on varmistaa tavaroiden ja palvelujen liikkumisen jatkuvuus koko maailmassa ja uudistaa Maailman kauppajärjestö.

en	These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
fi	Näitä ovat yhteinen maatalouspolitiikka, Euroopan meri- ja kalatalousrahasto, sisämarkkinaohjelma ja ohjelmat, joista tuetaan yhteistyötä vero- ja tulliasioissa, Verkkojen Eurooppa -väline, Erasmus+ -ohjelma, Luova Eurooppa -ohjelma, Digitaalinen Eurooppa -ohjelma, Euroopan puolustusrahasto, sisäisen turvallisuuden rahasto, turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto, yhdennetyn rajaturvallisuuden rahasto ja liittymistä valmisteleva tuki.

en	Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
fi	Verotuksen yksinkertaistaminen voi parantaa liiketoimintaympäristöä ja edistää talouskasvua.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
fi	On yhteisen etumme mukaista tukea eniten kärsineitä, vahvistaa sisämarkkinoita ja investoida yhteisiin eurooppalaisiin painopisteisiin.

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
fi	Tuemme kumppaneitamme eri puolilla maailmaa ja johdamme uudistettua, entistä vahvempaa monenvälisyyttä, jota maailma tarvitsee.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
fi	Pandemia ja sen vaikutukset elämäämme ja talouteemme ovat korostaneet digitalisaation merkitystä kaikilla EU:n talouden ja yhteiskunnan osa-alueilla.

en	With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
fi	Siirryttäessä kohti ilmastoneutraaliutta riippuvuus saatavilla olevista fossiilisista polttoaineista uhkaa korvautua riippuvuudella muista kuin energiantuotantoon käytettävistä raaka-aineista, joiden osalta maailmanlaajuinen kilpailu on voimistumassa.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
fi	Joitakin vapauksiamme on ihmishenkien säästämiseksi rajoitettu.

en	Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
fi	Vahvistamalla nuorten työllisyystukea voidaan auttaa nuoria pääsemään työhön tai koulutukseen samalla kun vahva sosiaalinen talous voi tarjota ainutlaatuisia mahdollisuuksia auttaa kaikkein heikoimmassa asemassa olevia palaamaan työmarkkinoille.

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
fi	Tämän sukupolven haasteet - vihreä siirtymä ja digitaalinen muutos - ovat nyt vielä tärkeämpiä kuin ennen tätä kriisiä.

en	Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
fi	Arvioiden mukaan EU:n bruttokansantuote (BKT) supistui vuoden 2020 toisella neljänneksellä noin 15 prosenttia edellisvuoden vastaavaan jaksoon verrattuna.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
fi	Myös solidaarisuus- ja hätäapuvarausta vahvistetaan merkittävästi, jotta kriiseihin voidaan reagoida sen avulla nopeasti sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.

en	During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
fi	Viime viikkoina on myös havaittu poikkeuksellisen paljon eri tahoilta tulevia vihamielisiä hyökkäyksiä, joissa pyritään hyödyntämään pandemian aiheuttamaa häiriötä rikollisista tai geopoliittisista syistä.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
fi	Tämä edellyttää mittavia koordinoituja toimia, jotka perustuvat kansainväliseen solidaarisuuteen, avoimuuteen ja johtajuuteen.

en	To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
fi	Tarvittavien yksityisten investointien vapauttamiseksi tarvitaan pitkän aikavälin varmuutta ja ennustettavuutta.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
fi	Toimitusketjuissa ja tuotantolinjoissa on ollut häiriöitä ja tavara- ja palvelukaupassa katkoksia.

en	However, in adversity so often comes opportunity.
fi	Vastoinkäymiset tuovat kuitenkin usein mukanaan myös mahdollisuuksia.

en	This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
fi	Tästä kertoo se, että Team Europen kautta on saatu liikkeelle yli 23 miljardia euroa kumppanimaiden ja kansainvälisten järjestöjen tukemiseen kriisin humanitaaristen, terveydellisten, sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi.

en	This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
fi	Tämä on erityisen tärkeää tilanteessa, jossa kriisi on aiheuttanut suhteettomia vaikutuksia moniin yhteiskuntaryhmiin.

en	Our democratic resilience has been tested.
fi	Demokratian kestokykyä on koeteltu.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
fi	Ikääntymistä ja vammaisia koskevissa komission tulevissa toimissa otetaan huomioon kriisistä kertyneet kokemukset ja niistä saatu oppi.

en	The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
fi	Komissio on alusta lähtien tehnyt selväksi, että poikkeustoimenpiteiden on oltava ehdottoman oikeasuhteisia ja ajallisesti ja luonteeltaan rajoitettuja.

en	The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
fi	Tämänhetkinen kriisi on myös korostanut Euroopan tason koordinoinnin ja kriisitoimien tarvetta.

en	The crisis is testing Europe's way of life.
fi	Kriisi koettelee eurooppalaista elämäntapaa.

en	This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
fi	Se edellyttää vahvempaa kriisivalmiutta ja kriisinhallintaa tulevaisuuden skenaarioiden varalta.

en	In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
fi	Kokonaisuutena tämä Euroopan elpymissuunnitelma tuo 1 850 miljardia euroa 1 avuksi taloutemme uudelleen käynnistämiseen ja Euroopan elpymiseen.

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
fi	Jo nyt kuitenkin tiedetään, että toimilla, joita EU ja sen jäsenvaltiot ovat joutuneet toteuttamaan säästääkseen satojatuhansia ihmishenkiä, on hintansa.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
fi	Näin voidaan myös kuroa umpeen Euroopan digitaalista kuilua, joka kriisin myötä on tullut entistä näkyvämmäksi.

en	EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
fi	EU:n kilpailupolitiikka on olennaisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset tämänpäivän taloudessa, edistää innovointia ja antaa kuluttajille enemmän valinnanvaraa.

en	This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
fi	Tämä lujittaa sisämarkkinoita, luo perustan uudelle EU:n teollisuusstrategialle 4 ja edistää kiertotaloutta.

en	In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
fi	Lyhyellä aikavälillä uusi väliaikainen väline hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämiseksi (SURE) tarjoaa 100 miljardia euroa työntekijöiden toimeentulon turvaamiseen ja sen varmistamiseen, että yritykset voivat jatkaa toimintaansa ja säilyttää työntekijänsä.

en	Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
fi	Globaali kauppa yhdennettyine arvoketjuineen on edelleen keskeinen kasvun moottori, ja sillä on ratkaiseva merkitys myös Euroopan elpymisessä.

en	First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
fi	Komission alustavien arvioiden mukaan matkailun, yhteisötalouden sekä luovien ja kulttuuristen ekosysteemien liikevaihto voi supistua vuoden 2020 toisella neljänneksellä yli 70 prosenttia.

en	To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
fi	Jotta voidaan varmistaa, että liiketoimintastrategioissa otetaan kaikilta osin huomioon sekä ympäristöön liittyvät että sosiaaliset näkökohdat, komissio esittää vuonna 2021 yritysten kestävää hallintotapaa koskevan uuden aloitteen.

en	It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
fi	Pitäisi keskittyä siihen, mitä maailmassa voidaan tehdä yhdessä, olipa sitten kyse turvallisuudesta tai ilmastosta ja ympäristöstä, eriarvoisuuden torjunnasta tai kansainvälisen kaupan ja kansainvälisten instituutioiden vahvistamisesta.

en	Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
fi	Tutkimus, suunnittelu, valmistus, kokoaminen ja huoltopalvelut tapahtuvat usein eri puolilla Eurooppaa, minkä ansiosta yritykset voivat olla kilpailukykyisempiä ja keskittyä siihen, minkä ne osaavat parhaiten.

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
fi	Eurooppaa kohdannut kansanterveyshaaste on syventynyt nopeasti sen historian pahimmaksi talouskriisiksi.

en	This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
fi	Tämä liittyy verkko- ja tietoturvadirektiivin uudelleentarkasteluun sekä ehdotukseen kriittisen infrastruktuurin turvaamista koskevista lisätoimista.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
fi	Meidän on korjattava kriisin aiheuttamat lyhyen aikavälin vahingot niin, että samalla investoidaan tulevaisuuteen pitkällä aikavälillä.

en	The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
fi	On vältettävä "maailmanmestaruusottelua", jossa kaikki pyrkivät kärkeen ja pisimmälle, muiden vahingoksi.

en	In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
fi	Elpymisvälineen kolmen osa-alueen lisäksi komissio ehdottaa myös eräille muille EU:n talousarvion ohjelmille lisärahoitusta verrattuna määriin, joista Eurooppa-neuvostossa keskusteltiin helmikuussa.

en	At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
fi	Toisaalta meidän on myös lievennettävä kriisin vaikutuksia lapsiin.

en	Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
fi	Investoimalla kiertotalouden edistämiseen voidaan luoda vuoteen 2030 mennessä ainakin 700 000 uutta työpaikkaa ja auttaa vähentämään EU:n riippuvuutta ulkopuolisista toimittajista sekä parantaa sen kykyä selviytyä maailmanlaajuisista toimitushäiriöistä.

en	Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
fi	Ohjenuorana tämän tavoitteen saavuttamisessa on edelleen Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari.

en	Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
fi	Monet niistä ihmisistä, alueista ja aloista, joihin kriisi on vaikuttanut eniten, ovat myös suurempien muutosten kohteena kuin useimmat muut.

en	The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
fi	Komissio ehdottaa tänään erillistä EU4Health-ohjelmaa, jonka tarkoituksena on tukea jäsenvaltioita ja EU:ta kapasiteetin ja valmiuksien kehittämisessä tulevien terveyskriisien varalta.

en	We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
fi	Meidän on myös keskityttävä hallinnollisen rasituksen vähentämiseen ja tehtävä digitaalisten välineiden, kuten sähköisen allekirjoituksen, käyttämisestä helpompaa yrityksille, erityisesti pk-yrityksille.

en	It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
fi	Myös Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC) saisi vahvemman roolin terveyskriiseihin liittyvän seurannan, varautumisen ja reagoinnin koordinoinnissa.

en	Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
fi	Monien tulot todennäköisesti pienenevät ja työpaikat ovat vaarassa.

en	Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
fi	Euroopan unionin on nyt aika nousta jaloilleen ja edetä yhdessä kriisin aiheuttamien vahinkojen korjaamisesta luomaan seuraavalle sukupolvelle parempaa tulevaisuutta.

en	The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
fi	EU tekee kaikkensa ehkäistäkseen ja torjuakseen sukupuolittunutta väkivaltaa, tukeakseen ja suojellakseen sen uhreja ja saattaakseen rikoksentekijät vastuuseen teoistaan.

en	While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
fi	Vaikka jäsenvaltioiden välinen koordinointi virkosi nopeasti hitaan alun jälkeen, on syytä ottaa oppia tämän kriisin aikana saaduista kokemuksista.

en	Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
fi	Jos ilmastotavoitteet säilyvät erilaisina eri puolilla maailmaa, komissio ehdottaa vuonna 2021 hiilidioksidipäästöjen tullimekanismia hiilivuodon riskin pienentämiseksi, kaikilta osin WTO:n sääntöjä noudattaen.

en	Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
fi	Yhdessä EU:n turvallisuusunionin puitteissa parhaillaan tehtävän kyberturvallisuutta koskevan työn kanssa tämä lisää jäsenvaltioiden valmiuksia ja parantaa kyberturvallisuutta koko EU:ssa.

en	We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
fi	Komissio aikoo myös ehdottaa eurooppalaisen terveysdata-avaruuden perustamista, jotta voidaan edistää terveysdatan vaihtoa ja tukea tutkimusta tietosuojaa kaikilta osin kunnioittaen.

en	We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
fi	Pysymme myös jatkossa sitoutuneina avoimeen ja reiluun kauppaan, mutta meidän on tiedostettava tarve vähentää riippuvuutta ja vahvistaa toimitusvarmuutta erityisesti lääkeaineiden ja raaka-aineiden osalta.

en	The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
fi	Kriisi on myös paljastanut useita aloja, joilla Euroopan on pystyttävä nykyistä paremmin ehkäisemään tulevia häiriöitä, suojautumaan niiltä ja selviytymään niistä.

en	The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
fi	Komissio ehdottaa tänään rescEU-ohjelman vahvistamista, jotta voidaan kehittää pysyviä valmiuksia käsitellä kaikentyyppisiä hätätilanteita.

en	While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
fi	Samalla kun komissio pitää yllä sananvapautta ja tukee tiedotusvälineitä, se aikoo puuttua kaikkein akuuteimpiin pandemiaan liittyviin disinformaatiohaasteisiin ja hyödyntää myös eurooppalaisen demokratian toimintasuunnitelmaa, jotta tästä kriisistä voidaan ottaa opiksi ja rakentaa selviytymiskykyä tulevaisuutta varten.

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
fi	Luvut ovat synkkiä ja vahingot ennennäkemättömän laajoja.

en	Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
fi	Niiden asema - ja niiden paremmat mahdollisuudet käyttää keskeisiä dataresursseja - heikentävät pienempien eurooppalaisten yritysten mahdollisuuksia kasvaa tai hyödyntää sisämarkkinoita parhaalla mahdollisella tavalla.

en	All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
fi	Kaikki Next Generation EU -välineen kautta kerättävät varat ja EU:n uuden rahoituskehyksen varat kanavoidaan EU:n ohjelmien kautta.

en	The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
fi	Komissio ehdottaa uutta strategisten investointien välinettä, josta tuettaisiin rajat ylittäviä investointeja Euroopan strategisten arvoketjujen vahvistamiseksi ja rakentamiseksi.

en	This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
fi	Tämä korostaa ilmastolain ja vuodeksi 2030 asetettavia kunnianhimoisempia päästövähennystavoitteita koskevien tulevien ehdotusten merkitystä.

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
fi	EU:n talousarviossa on vapautettu jokainen liikenevä euro viruksen torjuntaan.

en	üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
fi	üKomissio ehdottaa, että perustetaan uusi erillinen EU4Health-ohjelma, jonka budjetti on 9,4 miljardia euroa.

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
fi	Voimme lujittaa unionin strategista riippumattomuutta ja säilyttää samalla kaikki avoimen talouden edut.

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
fi	Haasteen laajuus ja luonne ovat sellaiset, että siihen voidaan vastata vain Euroopan tasolla.

en	National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
fi	Kansalliset toimet eivät yksin riitä - Euroopan asema on ainutlaatuinen, sillä se voi investoida kollektiiviseen elpymiseen ja parempaan tulevaisuuteen tuleville sukupolville.

en	In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
fi	Tätä varten komissio ehdottaa, että sen hätätilanteen välineitä vahvistetaan ja niiden joustavuutta lisätään, jotta resurssit saadaan tarvittaessa käyttöön nopeasti ja riittävässä laajuudessa.

en	While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
fi	Vaikka talouden odotetaan palaavan kasvuun vuonna 2021, elpyminen on alkuvaiheessa vain osittaista, ja ihmiset ja yritykset kärsivät edelleen tuntuvasti kriisin vaikutuksista.

en	Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
fi	Tekstiiliteollisuus, liikenne, energiavaltaiset teollisuudenalat ja uusiutuvan energian ala ovat niin ikään kovilla.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
fi	Tämä parantaa kuluttajien turvallisuutta verkossa, estää alustoja käyttämästä väärin markkinavoimaansa ja takaa oikeudenmukaiset markkinat ja yhtäläiset mahdollisuudet pienemmille yrityksille.

en	It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
fi	Kilpailu tuo esiin yritysten parhaat puolet ja antaa niille mahdollisuuden säilyttää kilpailukykynsä maailmanlaajuisesti.

en	The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
fi	EU on tukenut kansallisia toimia terveyskriisin lieventämiseksi ja talouskriisin vaikutusten pehmentämiseksi.

en	All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
fi	Kaikki tämä kertoo siitä, että demokratiamme vahvistaminen ja vaaliminen on entistäkin tärkeämpää.

en	Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
fi	Euroopassa on tehtävä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että pandemia, josta kehittyi taloudellinen hätätila, ei paisu mittavaksi sosiaaliseksi kriisiksi.

en	As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
fi	EU:n turvallisuusunionia koskevassa strategiassa tullaankin puuttumaan näihin haasteisiin turvallisiin sisämarkkinoihin ja yhteiskuntaan liittyvän työn pohjalta.

en	The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
fi	Uuden muuttoliike- ja turvapaikkasopimuksen avulla pyritään parantamaan turvapaikka-, maahanmuutto- ja rajavalvontajärjestelmien hallintaa EU:ssa ja tekemään niistä oikeudenmukaisempia ja riittävän joustavia kriiseihin reagoimiseksi.

en	This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
fi	Kokonaiskuva, jota tarkastellaan lähemmin samaan aikaan laaditussa tarvearvioinnissa 2 , osoittaa, että investointien ja rahoituksen tarve on valtava.

en	To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
fi	Tätä varten Euroopassa on keskityttävä parantamaan strategista riippumattomuutta ja taloudellista turvallisuutta sekä mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen.

en	With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
fi	Tämän vuoksi ja yhteisten valmiuksien parantamiseksi tulevien terveyskriisien varalta komissio ehdottaa Euroopan lääkeviraston vahvistamista niin, että se voisi valvoa elintärkeiden lääkkeiden tuotantoa ja toimituksia EU:ssa, jotta niistä ei tulisi pulaa.

en	In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
fi	Tämän vuoksi yksi uuden digitaalisia palveluja koskevan säädöksen tavoitteista on parantaa digitaalisten palvelujen sääntelykehystä niin, että verkkoalustoille saadaan selkeät säännöt.

en	Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
fi	Koska maataloustuottajilla ja maaseudulla on keskeinen merkitys vihreän siirtymän toteuttamisessa, komissio ehdottaa tänään Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston määrärahojen vahvistamista 15 miljardilla eurolla.

en	The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
fi	Uusi sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon valvontaa käsittelevä työryhmä on keskeisessä asemassa, kun on tunnistettava ja raivattava esteitä, joita virheellinen soveltaminen tai täytäntöönpano aiheuttaa.

en	It is tried, transparent and trusted by all.
fi	Se on hyväksi havaittu ja läpinäkyvä ja siihen luotetaan.

en	The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
fi	Investointeja ohjataan EU:n kestävän rahoituksen luokitusjärjestelmän avulla Euroopan elpymiseen, jotta voidaan varmistaa, että ne ovat pitkän aikavälin tavoitteidemme mukaisia.

en	The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
fi	Virus on kohdellut erityisen kaltoin vanhuksia, jotka kärsivät siitä eniten ja ovat kodeissaan pahiten eristyksissä.

en	üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
fi	üKomissio ehdottaa EU:n lippulaivahankkeen, InvestEU-ohjelman, päivittämistä siten, että sen varat yli kaksinkertaistetaan.

en	These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
fi	Näitä voisivat olla esimerkiksi päästökauppajärjestelmään perustuvat uudet omat varat, hiilidioksidipäästöjen tullimekanismi ja suuryritysten toimintaan perustuvat omat varat.

en	Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
fi	Alkuhaparoinnin jälkeen määrätietoiset toimet tavaroiden ja tuotteiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi ovat auttaneet ruokakauppoja pysymään avoinna ja monia tehtaita jatkamaan toimintaansa.

en	In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
fi	Sen yhteydessä luvattiin 7,5 miljardia euroa rokotteiden, hoitojen ja välineiden kehittämiseen koko maailman yhteiseksi hyväksi.

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
fi	Sen lisäksi, että EU:ssa on edelleen hillittävä kriisin terveysvaikutuksia, on asetettava painopisteeksi myös sen sosiaalinen ulottuvuus erityisesti Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin avulla.

en	Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
fi	Tutkimus ja innovointi ovat keskeisellä sijalla, jotta voimme lisätä tietämystämme sairauksista, hoidoista ja rokotteista sekä vahvistaa riippumattomuuttamme ja johtoasemaamme arvoketjuissa.

en	In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
fi	Samassa hengessä komissio pyrkii saamaan liikkeelle investointeja puhtaisiin teknologioihin ja arvoketjuihin erityisesti Horisontti Eurooppa -ohjelman lisärahoituksen avulla.

en	This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
fi	Siksi komissio ehdottaa tänään, että oikeudenmukaisen siirtymän rahaston määrärahoja vahvistetaan 32,5 miljardilla eurolla.

en	This is a common good for our shared future.
fi	Se on yhteisen tulevaisuutemme vuoksi yhteinen etumme.

en	The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
fi	Varat Next Generation EU -välineeseen kerätään nostamalla EU:n omien varojen enimmäismäärä väliaikaisesti 2 prosenttiin suhteessa EU:n bruttokansantuloon.

en	This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
fi	Tämä vahvistaa, että Eurooppa tarvitsee teknologista suvereniteettia siellä missä sillä on merkitystä, samalla kun turvataan kaupan ja innovoinnin jatkuminen.

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
fi	Tarkemmat tiedot siitä, miten väline toimii, esitetään samaan aikaan annetussa toisessa tiedonannossa 3 ja tänään hyväksytyissä säädösehdotuksissa.

en	Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
fi	Elpymisen hyväksi tehtävissä julkisissa investoinneissa olisi noudatettava ympäristöpolitiikan vihreää valaa "vältetään vahinkoa".

en	It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
fi	Sen tarkoituksena on mahdollistaa investoinnit yhteisesti sovittuihin ohjelmiin ja painopisteisiin ja varmistaa, että ne, jotka tarvitsevat enemmän tukea, saavat tarvitsemansa investoinnit voidakseen kuroa eroa umpeen.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
fi	Tätä tuetaan 1,5 miljardilla eurolla EU:n talousarviosta, ja 10 miljardia euroa lainaa Euroopan investointipankki.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
fi	Keskeisenä tekijänä tässä tulee olemaan myös komission ehdotus asetukseksi EU:n talousarvion suojaamisesta oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen liittyviltä yleisiltä puutteilta.

en	To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
fi	Uusien työpaikkojen luomiseksi keskitytään myös nopeuttamaan ympäristökestävien ajonevojen ja alusten sekä vaihtoehtoisten polttoaineiden tuotantoa ja käyttöönottoa.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
fi	EU:n toimet yhdessä Euroopan keskuspankin toteuttamien toimien kanssa antavat jäsenvaltioille ennennäkemättömän rahoituskapasiteetin auttaa niitä, jotka tarvitsevat apua eniten.

en	It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
fi	Se tarjoaa myös terveydenhuollolle, koulutukselle, liikenteelle, logistiikalle ja medialle tarvittavan kaistanleveyden, mikä on selviytymis- ja kilpailukykymme ja talouden elpymisen kannalta olennaisen tärkeää.

en	But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
fi	Koska unionissa ihmiset, yritykset ja taloudet ovat riippuvaisia toisistaan, Euroopalla on kuitenkin ainutlaatuiset mahdollisuudet investoida kestävään elpymiseen ja tulevaisuuteen.

en	Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
fi	InvestEU-ohjelmaan kuuluu uusi luonnonpääomaa ja kiertotaloutta korostava aloite, jonka avulla saadaan käyttöön vähintään 10 miljardia euroa seuraavien kymmenen vuoden aikana.

en	Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
fi	Euroopan elpyminen vaatii yhteisiä ponnisteluja niin meiltä kaikilta yksilöinä kuin työmarkkinaosapuolilta, kansalaisyhteiskunnalta, yrityksiltä, alueilta, mailta ja instituutioilta.

en	This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
fi	Näin varmistetaan, että keskeisten korjaustoimien ja kriisistä eniten kärsineille annettavan tuen rahoitukseen ei tule keskeytyksiä.

en	In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
fi	Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä toimet sisämarkkinoiden toiminnan palauttamiseksi täyteen laajuuteen sekä Next Generation EU -välineen kautta tehtävät investoinnit auttavat luomaan uusia työpaikkoja koko talouteen erityisesti vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen aloilla.

en	Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
fi	Ne ekosysteemit, joihin kuluttajat luottavat enemmän, kuten valmistusteollisuus, vähittäiskauppa ja terveydenhuolto, toipuvat todennäköisesti nopeammin, kun taas muut voivat kärsiä kriisin taloudellisista vaikutuksista pidempään.

en	This is Europe's moment.
fi	Tämä on Euroopan h-hetki.

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
fi	Kriisi on koetellut myös EU:n kilpailusäännöstöä, jota mukautettiin nopeasti niin, että jäsenvaltiot pystyivät tarvittaessa myöntämään erityisen välttämätöntä valtiontukea.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
fi	Ohjelman avulla voidaan luoda pitkän aikavälin näkemys hyvin toimivista ja sopeutumiskykyisistä terveydenhuoltojärjestelmistä erityisesti investoimalla sairauksien ehkäisyyn ja seurantaan sekä parantamalla terveydenhuollon saatavuutta, diagnostiikkaa ja hoitoa.

en	A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
fi	Uuden EU:n lääkestrategian avulla puututaan kriisin aikana havaittuihin riskeihin, jotka vaikuttavat Euroopan strategiseen riippumattomuuteen, ja tuetaan myös lääkkeiden tuotantokapasiteetin lisäämistä Euroopassa.

en	The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
fi	Ihmisten vapaa liikkuvuuden turvaaminen on ollut olennaisen tärkeää, jotta kuljetusalan työntekijät sekä kausityöntekijät ja muut työntekijät ovat pystyneet pitämään toimitusketjut käynnissä.

en	This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
fi	Tämä tarkoittaa, että muotoillaan uusi globaali talouden ohjausjärjestelmä ja kehitetään molempia osapuolia hyödyttäviä kahdenvälisiä suhteita, mutta suojellaan samalla Eurooppaa epäreiluilta ja vahingollisilta käytännöiltä.

en	The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
fi	Yhteisellä maatalouspolitiikalla ja Pellolta pöytään -strategialla tuetaan EU:n maataloustuottajia ja maataloussektoria, jotta saamme myös jatkossa kohtuuhintaisia, ravitsevia, terveellisiä ja kestävästi tuotettuja elintarvikkeita, ja samalla vahvistetaan toimitusketjuja ja puututaan kriisin myötä esiin tulleisiin ongelmiin.

en	The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
fi	Komissio aikoo myös tehdä ehdotuksia, joilla edistetään avomerellä tuotettavan uusiutuvan energian käyttöönottoa ja energiajärjestelmän integrointia.

en	The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
fi	EU:n akkualan yhteenliittymän työtä nopeutetaan, ja uusi puhtaan vedyn strategia ja allianssi ohjaavat ja koordinoivat puhtaan vedyn tuotannon nopeaa laajentamista ja käyttöä Euroopassa.

en	Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
fi	Samalla kun tehdään julkisia investointeja liikennealan elvyttämiseksi, olisi sitouduttava investoimaan puhtaampaan ja kestävämpään liikenteeseen.

en	New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
fi	Uudet investoinnit kierrätykseen auttavat tuottamaan strategisia uusioraaka-aineita.

en	We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
fi	Vauhditamme yhtä aikaa vihreää ja digitaalista muutosta, ja varmistamme, että ihmiset ovat elpymisen ytimessä.

en	The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
fi	Keskitettyjen neuvontapisteiden käyttöön ja verkossa tapahtuvien hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseen olisi kannustettava.

en	The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
fi	Ensimmäinen kohde on tuki jäsenvaltioille investointien ja uudistusten toteuttamiseen kriisistä toipumista varten:

en	They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
fi	Ne tarvitsevat tukea saadakseen dataa helpommin käyttöönsä, ja digitaalisten ratkaisujen avulla voidaan myös vähentää byrokratiaa esimerkiksi sopimusten tekemisessä.

en	This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
fi	Näin autetaan jäsenvaltioita toteuttamaan kestävän elpymisen kannalta olennaisia investointeja ja uudistuksia.

en	This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
fi	Tässä yhteydessä on noussut esiin tarve ottaa käyttöön yleisesti hyväksytty julkinen sähköinen henkilöllisyys (eID), joka mahdollistaisi helpon, luotettavan ja turvallisen pääsyn rajat ylittäviin digitaalisiin julkisiin palveluihin.

en	People need to trust the places they work, buy and socialise in.
fi	Ihmisten on uskallettava luottaa paikkoihin, joissa he tekevät työtä ja ostoksia ja joissa he tapaavat toisiaan.

en	In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
fi	Kriisin vuoksi kolmansissa maissa myönnetyt valtiontuet voivat edelleen heikentää tasapuolisia toimintaedellytyksiä sisämarkkinoilla.

en	When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
fi	Riittävä vähimmäispalkka auttaa heikossa asemassa olevia työntekijöitä keräämään taloudellisia puskureita hyvinä aikoina ja vähentää romahduksia huonoina aikoina.

en	It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
fi	Sitä levittävät tahot, jotka haluavat manipuloida julkista tilaa ja levittää vääriä viestejä, propagandaa ja vihapuhetta.

en	An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
fi	Jos päätös saadaan tehtyä nopeasti, varat ovat välittömästi käytettävissä kiireellisimmillä osa-alueilla.

en	This is Europe's moment and it is time to seize it together.
fi	Käsillä on Euroopan h-hetki, ja meidän on tartuttava siihen yhdessä.

en	Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
fi	Investoinnit kanavoidaan niiden alojen, alueiden ja maiden yrityksiin, jotka ovat kärsineet kriisistä pahiten.

en	However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
fi	Tarvearvioinnin mukaan vuosina 2021 ja 2022 tarvittaisiin kuitenkin vielä ainakin 1 500 miljardia euroa lisää julkista ja yksityistä rahoitusta, jotta kestävä elpyminen saataisiin Euroopassa alkuun.

en	Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
fi	Elpymisen edellytyksenä on, että rajoitustoimista voidaan luopua asteittain ja kestävästi, että kykenemme elämään viruksen kanssa ja että meillä on selkeä käsitys tilanteesta eri puolilla Eurooppaa.

en	It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
fi	Sen on myös vahvistettava teknologista riippumattomuuttaan ja puolustusvoimavarojen kehittämiseen liittyvää yhteistyötä.

en	üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
fi	üUusi elpymis- ja palautumistukiväline, jonka varat ovat 560 miljardia euroa - myönnetään avustuksina ja lainoina.

en	This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
fi	Tätä tuetaan kiertotaloutta koskevan EU:n toimintasuunnitelman toteuttamisen avulla.

en	This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
fi	Näin vahvistetaan valmiuksia investoida pelastuspalveluinfrastruktuuriin, kuljetuskapasiteettiin ja hätätilanteiden tukiryhmiin.

en	As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
fi	Kun Eurooppa etenee elpymisen myötä kohti vihreämpää, digitaalista ja sopeutumiskykyisempää taloutta ja yhteiskuntaa, tarve parantaa ja mukauttaa taitoja, tietämystä ja osaamista on entistäkin suurempi.

en	It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
fi	Se kannustaa pitämään Euroopan teollisuuden ja yritykset johtoasemassa useissa keskeisissä ekosysteemeissä, etenkin niissä, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen kannalta.

en	This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
fi	Tässä on vaarana, että elpyminen tapahtuu epätasaisesti, mikä vaarantaa tasapuoliset toimintaedellytykset ja syventää eroavuuksia.

en	Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
fi	Kansalaisten olisi voitava olla Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin kautta johtavassa ja aktiivisessa roolissa määrittelemässä ensisijaisia tavoitteitamme ja niiden kunnianhimoisuutta, kun rakennamme sopeutumiskykyisempää, kestävämpää ja oikeudenmukaisempaa Eurooppaa.

en	The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
fi	Yhteiskunnan sulkeminen on myös aiheuttanut lähisuhdeväkivallan ja hyväksikäytön uhreille pelkoa ja kärsimystä, sillä tapausten määrä on lisääntynyt huomattavasti.

en	A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
fi	Uudessa kriittisiä raaka-aineita koskevassa toimintasuunnitelmassa tarkastellaan myös sitä, miten sähköisen liikkuvuuden, akkujen, uusiutuvien energialähteiden, lääkeaineiden, avaruusteollisuuden, puolustuksen ja digitaalisten sovellusten markkinoita voidaan vahvistaa kestävällä tavalla.

en	Essential elements that make our society work have often been put on hold.
fi	Yhteiskuntamme toiminnan kannalta oleelliset osatekijät ovat monin paikoin pysähdyksissä.

en	The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
fi	Komissio aikoo myös ehdottaa, että julkisen sektorin hallussa olevat arvokkaat tietoaineistot otettaisiin yleishyödylliseen käyttöön avaamalla ne nykyistä laajemmin tutkimukselle, innovoinnille ja pk-yrityksille.

en	This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
fi	Tämä helpottaa yhteisten data-avaruuksien perustamista ja vahvistaa esimerkiksi tietojen siirrettävyyteen tai saatavuuteen liittyvää hallinnointia.

en	At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
fi	Toisaalta EU:n on myös suojeltava strategista omaisuuttaan, infrastruktuuriaan ja teknologiaansa ulkomaisilta suorilta sijoituksilta, jotka voisivat uhata sen turvallisuutta tai yleistä järjestystä.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
fi	Rahoitusta käytetään siirtymävaiheen sosioekonomisten vaikutusten lieventämiseen tukemalla työntekijöiden uudelleenkoulutusta, auttamalla pk-yrityksiä luomaan uusia taloudellisia mahdollisuuksia ja investoimalla puhtaaseen energiaan siirtymiseen.

en	üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
fi	üVihreän siirtymän edistämiseksi komissio ehdottaa lisärahoitusta oikeudenmukaisen siirtymän rahastolle ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastolle.

en	To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
fi	Jotta tämä toteutuisi helpommin, komissio ehdottaa tänään naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön välineen vahvistamista 86 miljardiin euroon.

en	This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
fi	Tämä tarkoittaa, että jokainen investoitu euro käytetään siihen, että Eurooppa saadaan takaisin jaloilleen ja että voidaan nopeuttaa vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta ja luoda oikeudenmukaisempi ja selviytymiskykyisempi yhteiskunta.

en	This is our defining generational task.
fi	Tämä on sukupolvemme avaintehtävä.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
fi	Meidän on noustava toimissamme haasteiden vaatimalle tasolle.

en	In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
fi	EU:n on yhdessä kumppaniensa kanssa vahvistettava asemaansa turvallisuuden ja vakauden luojana maailmanjärjestyksessä.

en	Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
fi	Euroopan h-hetki: korjaamalla ja kehittämällä parempaa seuraavalle sukupolvelle

en	A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
fi	Yhteinen yhdistetty yhteisöveropohja tarjoaisi EU:n yrityksille yhteisen sääntökirjan yhteisöveropohjansa laskemiseksi.

en	This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
fi	Tästä laaditaan myöhemmin datasäädös, jossa vahvistetaan teollisen datan saatavuuden parantamista ja hallintaa koskevat edellytykset.

en	This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
fi	Tätä tuetaan panemalla yhtiöoikeuspaketti kaikilta osin täytäntöön, niin että voidaan helpottaa yritysten digitalisointia ja liikkuvuutta ja yhteisen digitaalisen palveluväylän luomista.

en	We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
fi	Meidän on investoitava työpaikkojen säilyttämiseen ja luomiseen ja kilpailukykyisen kestävyyden kehittämiseen luomalla oikeudenmukaisempi, vihreämpi ja digitaalisempi Eurooppa.

en	To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
fi	Tätä varten EU:n on nyt osoitettava, että sen toimilla on selkeä tarkoitus ja varma suunta.

en	And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
fi	Myös terveystoimien koordinoinnissa jäsenvaltioiden välillä ilmeni haasteita välittömästi kriisin puhkeamisen jälkeen.

en	The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
fi	Oikeuslaitosten digitalisointi voi parantaa oikeussuojan saatavuutta ja liiketoimintaympäristön toimintaa.

en	To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
fi	Jotta saisimme tästä kaiken hyödyn irti, keskeisillä aloilla ja alueilla tarvitaan yhteinen eurooppalainen data-avaruus, jonka avulla voidaan tukea eurooppalaista teollisuutta, Euroopan vihreän kehityksen ohjelman toteuttamista, terveydenhuoltoa, liikkuvuutta ja julkishallintoa.

en	This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
fi	Tämä auttaa tasapuolisten toimintaedellytysten turvaamisessa niissä jäsenvaltioissa, joilla on heikommat mahdollisuudet myöntää yrityksille valtiontukea.

en	The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
fi	Next Generation EU -välineen varat investoidaan kolmeen osa-alueeseen, 500 miljardia euroa jäsenvaltioille myönnettävinä avustuksina ja 250 miljardia euroa lainoina.

en	To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
fi	Jotta voidaan turvata tasavertaiset toimintaedellytykset ja sisämarkkinoiden toiminta, komissio ehdottaa uutta välinettä, vakavaraisuustukivälinettä, josta tuettaisiin elinkelpoisia yrityksiä, joiden toiminta on vaarantunut talouden taantuman vuoksi.

en	Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
fi	Digitaalinen elpyminen edellyttää neljää osatekijää, jotka edistävät kilpailukykyistä innovointia ja tarjoavat käyttäjille enemmän valinnanvaraa.

en	They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
fi	Niiden avulla olemme voineet pitää yhteyttä muihin ihmisiin, tehdä etätöitä ja tukea lasten oppimista.

en	The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
fi	Keskinäiset siteemme edellyttävät jatkuvaa ylläpitoa, jotta voimme mukautua uusiin realiteetteihin ja reagoida aikamme mullistuksiin.

en	And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
fi	Monet sen seuraukset ja siitä aiheutuneet jakolinjat vaikuttavat elämäämme myös jatkossa tavoilla, joita emme osaa odottaa emmekä ennakoida.

en	In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
fi	Pitkällä aikavälillä tämä todennäköisesti saa aikaan pysyviä rakenteellisia muutoksia yhteiskunnassa ja taloudessa, kun etätyö, etäopiskelu, verkkokauppa ja sähköinen hallinto yleistyvät.

en	A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
fi	Yhteinen, yhteenkuuluvuutta edistävä elvytys, joka nopeuttaa vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta, vain lujittaa Euroopan kilpailukykyä, selviytymiskykyä ja asemaa maailmanlaajuisena toimijana.

en	The crisis has also exposed a number of vulnerabilities in the rule of law.
fi	Kriisi on tuonut esiin myös oikeusvaltioperiaatteen haavoittuvuuden.

en	Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
fi	Jäsenvaltiot suunnittelevat omat räätälöidyt kansalliset elpymissuunnitelmansa talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä yksilöityjen investointi- ja uudistusprioriteettien pohjalta ja kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien, oikeudenmukaista siirtymää koskevien suunnitelmien sekä unionin rahastojen yhteydessä hyväksyttyjen kumppanuussopimusten ja toimenpideohjelmien mukaisesti.

en	Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
fi	Ne maat ja alueet, joiden talous on riippuvainen asiakaspalvelualoista, viennistä tai suuresta määrästä pienyrityksiä, kärsivät kriisistä selvästi enemmän kuin muut.

en	This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
fi	Tällä on huomattavat kerrannaisvaikutukset sisämarkkinoihin, ja se myös syventää eroavuuksia jäsenvaltioiden välillä.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
fi	Kolmannella osa-alueella tavoitteena on hyödyntää kriisin aikana saatuja kokemuksia:

en	The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
fi	Kriisi on myös murentanut tuotantokapasiteettiamme ja katkonut keskeisiä toimitusketjuja.

en	In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
fi	Tätä silmällä pitäen elpymisinvestointeja kanavoidaan strategisiin digitaalisiin valmiuksiin, kuten tekoälyyn, kyberturvallisuuteen, suojattuun viestintään, data- ja pilvi-infrastruktuuriin, 5G- ja 6G-verkkoihin, suurteholaskentaan, kvanttiteknologiaan ja lohkoketjuihin.

en	This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
fi	Tämä on yksi elpymis- ja palautumistukivälineen, InvestEU-ohjelman ja strategisten investointien välineen prioriteeteista.

en	The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
fi	Taloutemme käynnistämiseksi tarvitaan mittavia investointeja, joiden on kevennettävä tulevan sukupolven taakkaa - ne eivät saa tehdä siitä entistä raskaampaa.

en	The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
fi	Tulevan rakennusten kunnostamiseen kannustavan aloitteen yhteydessä keskitytään työpaikkojen luomiseen rakennus-, kunnostus- ja muilla työvoimavaltaisilla aloilla.

en	It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
fi	Budjetti- ja valtiontukisääntöjen tarjoama joustavuus on hyödynnetty kokonaisuudessaan, ja työpaikkojen turvaamiseksi on ehdotettu perustettavaksi uusi SURE-tukiväline.

en	This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
fi	Näin voidaan pienentää energialaskua, parantaa asumisolojen terveellisyyttä ja vähentää energiaköyhyyttä.

en	As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
fi	Sen lisäksi, että ympäristömyönteiset elvytystoimet tuovat pitkän aikavälin varmuutta, niiden avulla olisi myös saatava Euroopan talous nopeasti uudelleen käyntiin paikallistasolla.

en	üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
fi	üUuden vakavaraisuustukivälineen avulla voidaan mobilisoida yksityisiä varoja kiireellisen tuen antamiseksi yrityksille, jotka muutoin ovat elinkelpoisia.

en	Protecting and restoring biodiversity and natural ecosystems is key to boosting our resilience and preventing the emergence and spread of future outbreaks..
fi	Luonnon monimuotoisuuden ja luonnon ekosysteemien suojeleminen ja entistäminen ovat keskeisellä sijalla, kun pyritään parantamaan yhteiskuntiemme selviytymiskykyä ja estämään uusien epidemioiden puhkeaminen ja leviäminen.

en	Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
fi	Toinen tärkeä opetus on se, että kriiseihin on vastattava EU:n tasolla nopeasti, joustavasti ja koordinoidusti.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
fi	Se jaetaan uuden jakoperusteen mukaisesti ottaen huomioon kriisin vaikutukset.

en	Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
fi	Näin ollen on EU:n edun mukaista investoida kestävään maailmanlaajuiseen elpymiseen.

en	The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
fi	Kriisi on myös osoittanut liikenteen keskeisen merkityksen, kun kuljetus- ja logistiikkareittien katkokset eri liikennemuodoissa ovat aiheuttaneet häiriöitä arvoketjuissa ja taloudessa.

en	The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
fi	Uudesta strategisten investointien välineestä tuetaan investointeja puhtaan ja oikeudenmukaisen energiasiirtymän kannalta keskeisiin teknologioihin, kuten uusiutuviin energialähteisiin ja energian varastointiteknologioihin, puhtaaseen vetyyn, akkuihin, hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin sekä kestävään energiainfrastruktuuriin.

en	The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
fi	Toisella osa-alueella tavoitteena onEU:n talouden käynnistäminen uudelleen tarjoamalla kannustimia yksityisiin investointeihin.

en	The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
fi	Pandemia on osoittanut jälleen kerran, että taloutemme ovat riippuvaisia toisistaan ja että sisämarkkinoiden moitteeton toiminta on tärkeää.

en	People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
fi	Monet ovat menettäneet läheisiään, monilta on mennyt työpaikka, ja suunnitelmat ja tulevaisuudennäkymät ovat joutuneet epävarmalle pohjalle.

en	Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
fi	Tavoitteena on vähintään kaksinkertaistaa nykyisen rakennuskannan vuotuinen peruskorjausaste sääntely- ja rahoitustuen avulla, muun muassa kaksinkertaistamalla nykyisen InvestEU-ohjelman kestävän infrastruktuurin politiikkaikkuna.

en	It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
fi	Varat käytetään investointeihin, joilla ehkäistään kriisejä, valmistaudutaan niihin, hankitaan elintärkeitä lääkkeitä ja tarvikkeita ja parannetaan terveystuloksia pitkällä aikavälillä.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
fi	Näiden ja muiden ensimmäisten hätätoimien avulla voidaan välittömästi osoittaa yli 500 miljardia euroa työntekijöiden, pienyritysten ja jäsenvaltioiden talouksien tukemiseen.

en	They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
fi	Heillä on oltava varmuus toimeentulostaan ja heidän on voitava ajatella tulevaisuuttaan rauhallisin mielin.

en	The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
fi	Verkkojen Eurooppa -välineestä, InvestEU-ohjelmasta ja muista lähteistä on tarkoitus rahoittaa miljoonan latauspisteen asentamista, ajokaluston vaihtamista puhtaaseen kaupungeissa ja yrityksissä sekä kestävää liikenneinfrastruktuuria ja mahdollistaa siirtyminen puhtaaseen kaupunkiliikenteeseen.

en	To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
fi	Tätä varten komissio aikoo esittää datan yhteiskäyttöä ja hallintaa koskevia lainsäädäntötoimia, jotta voidaan luoda oikeanlaiset rakenteet tukemaan datan jakamista jäsenvaltioiden ja eri alojen välillä, poistaa digitaalisen kaupan esteitä ja edistää Euroopan kykyä kilpailla aikamme globaalissa taloudessa.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
fi	Unionissa jokainen investoitu euro on hyödyksi kaikille maasta riippumatta.

en	This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
fi	Siksi komissio ehdottaakin, että seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä vahvistetaan Euroopan horisontti -ohjelmaa, jotta voidaan tukea terveysalan tutkimusta ja innovointia, lisätä kliinisiä kokeita, parantaa tutkimusinfrastruktuurin käyttömahdollisuuksia ja edistää vankkaan tieteelliseen näyttöön perustuvia päätöksentekomenettelyjä.

en	The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
fi	Uusi vakavaraisuustukiväline auttaa pitämään yritykset toiminnassa ja ihmiset työssä.

en	To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
fi	Jotta siitä saataisiin irti kaikki hyöty, on olennaisen tärkeää edistää Next Generation EU -välineellä unionin kilpailukykyistä kestävyyttä.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
fi	Jos työ saadaan valmiiksi alkusyksystä, EU:n uusi monivuotinen rahoituskehys saataisiin käyttöön 1. tammikuuta 2021 tukemaan elpymistä Euroopassa.

en	This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
fi	Ne myös tukevat osaltaan talouden ja rahoitusjärjestelmän vakautta elpymisen aikana ja vahvistavat kykyämme selviytyä tulevista häiriöistä.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
fi	Elpymisen kannalta on olennaista varmistaa, että EU:ssa kaikki työntekijät voivat ansaita kohtuullisen toimeentulon.

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
fi	Tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan roolia demokraattisessa keskustelussa on pyritty rajoittamaan.

en	This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
fi	Näin komissio voi erittäin vahvan luottoluokituksensa ansiosta lainata rahoitusmarkkinoilta 750 miljardia euroa tätä välinettä varten.

en	All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
fi	Talouden sulkeminen on vaarantanut työpaikkojen, toimeentulon ja terveiden yritysten tulevaisuuden tavoilla, joita ei aiempien kriisien yhteydessä ole nähty.

en	It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
fi	Sen avulla voidaan saada liikkeelle 150 miljardin euron investoinnit Next Generation EU -välineestä saatavien 15 miljardin euron turvin.

en	More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
fi	Terveydenhuoltojärjestelmien kantokyvyn lisääminen edellyttää, että investoinnit ja taloudellinen tuki vastaavat terveydenhuollon merkittävää roolia.

en	This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
fi	Tästä saataisiin EU:n talousarvioon uusi omien varojen lähde, joka aikanaan edistäisi Next Generation EU -välineen kautta kerättyjen varojen takaisinmaksua.

en	This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
fi	Siksi EU:n elpymissuunnitelmassa on annettava ohjeet, joiden avulla voimme rakentaa seuraavalle sukupolvelle kestävämmän, selviytymiskykyisemmän ja oikeudenmukaisemman Euroopan.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
fi	Myös uuden vakavaraisuustukivälineen investointisuuntaviivoissa otetaan huomioon tarve asettaa etusijalle vihreät investoinnit.

en	These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
fi	Lisäksi mainittakoon komission ehdotukset, jotka koskevat yksinkertaistettuun arvonlisäveroon perustuvia omia varoja ja muovivero.

en	And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
fi	On jo nähtävissä, että virus jättää lähtemättömän jälkensä niin keskinäisiin suhteisiimme kuin politiikkaan koko maailman laajuisesti.

en	üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
fi	üUusi aloite, REACT-EU, tarjoaa jäsenvaltioille lisää koheesiotukea.

en	It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
fi	Ohjelman puitteissa kootaan keskeisistä tarvikkeista ja laitteista EU:n valmiusvarasto, joka voidaan ottaa käyttöön vakavissa hätätilanteissa.

en	The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
fi	Tämä koskee lapsia, opiskelijoita, opettajia, kouluttajia ja kaikkia meitä, jotka viestimme ja teemme työtä.

en	üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
fi	üLisäksi InvestEU-ohjelmaan perustetaan strategisten investointien väline.

en	It is disruptive and evolving in nature.
fi	Se mullistaa vallitsevat olot ja muuttuu edetessään.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
fi	Komissio tarkastelee jäsenvaltioiden tilannetta tarkemmin oikeusvaltioperiaatteen tilaa koskevassa vuosikertomuksessa, jonka se laatii.

en	This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
fi	Siksi Euroopan elpymisen tulee perustua solidaarisuuteen, yhteenkuuluvuuteen ja lähentymiseen.

en	It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
fi	Tilanteeseen vaikuttaa myös se, miten hyvin maat pystyvät selviytymään häiriöistä ja reagoimaan niihin erityisesti valtiontuen avulla.

en	The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
fi	Tarvittavilla investoinneilla on korjattava kriisin paljastamat puutteet niiden kattavuudessa esimerkiksi itsenäisten ammatinharjoittajien osalta.

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
fi	Joillekin niistä EU:n sisäisen kaupan osuus on yli 70 prosenttia viennistä.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
fi	Myös uuden vakavaraisuustukivälineen investointisuuntaviivoissa otetaan huomioon tarve asettaa etusijalle investoinnit digitalisaatioon.

en	Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
fi	Jäsenvaltiot voivat käyttää tähän tarkoitukseen myös elpymis- ja palautumistukivälineen varoja talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa ja kansallisissa energia- ja ilmastosuunnitelmissa määritettyjen painopisteiden mukaisesti.

en	5.Building a more resilient union and single market
fi	5.Unionin ja sisämarkkinoiden häiriönsietokyvyn parantaminen

en	üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
fi	üMyös sekä naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön välinettä että humanitaarisen avun välinettä vahvistetaan, jotta voidaan tukea paremmin EU:n globaaleja kumppaneita.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
fi	Tämä koskee erityisesti alustatyöntekijöitä, jotka monissa tapauksissa jäävät EU:n työlainsäädännön ulkopuolelle.

en	To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
fi	Tämän ennenäkemättömän haasteen edessä komissio haluaa luoda parempaa tulevaisuutta ehdottamalla uutta elpymisvälinettä, jonka nimi on Next Generation EU (Seuraavan sukupolven EU) ja jonka tukena on EU:n uudistettu monivuotinen rahoituskehys.

en	As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
fi	Kun Eurooppa alkaa elpyä ja vauhdittaa vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta, meidän olisi varmistettava, että kilpailusäännöt pysyvät kehityksen tasalla.

en	Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
fi	Kriisin tässä vaiheessa ei ole mahdollista arvioida investointitarpeita kovin tarkasti.

en	And it shows the need and the value of a European response.
fi	Se osoittaa unionin tasolla toteutettavien toimien tarpeellisuuden ja niiden arvon.

en	This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
fi	Siksi komissio ehdottaa tänään uutta 750 miljardin euron elpymisvälinettä, jonka nimi on Next Generation EU.

en	A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
fi	Useita muita keskeisiä ohjelmia, kuten rescEU-ohjelmaa ja Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaa, vahvistetaan, jotta voidaan hyödyntää kriisistä saatuja kokemuksia.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
fi	Mahdollista tulevaa rokotetta on valmistettava koko maailmalle.

en	New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
fi	Uusien teknologioiden ansiosta yritysten ja julkisten palvelujen sekä kaupankäynnin jatkuvuus on turvattu.

en	Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
fi	Se vaikuttaa eniten yrityksiin, joissa kohdataan asiakkaita tai joissa työntekijät tai asiakkaat joutuvat olemaan ahtaissa tiloissa.

en	The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
fi	Se on asettanut koetukselle terveydenhuolto- ja hyvinvointijärjestelmämme, yhteiskuntamme ja taloutemme, koko tapamme elää ja tehdä työtä yhdessä.

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
fi	Jäsenvaltioiden julkiset terveydenhuoltojärjestelmät ovat kuitenkin joutuneet kovan paineen alaisiksi, vaikka niiden laatu ja saatavuus kuuluvat maailman parhaimpiin.

en	This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
fi	Näillä varoilla vahvistetaan unionin sopeutumiskykyä ja strategista riippumattomuutta tukemalla investointeja keskeisiin teknologioihin ja arvoketjuihin.

en	It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
fi	Tuki on tarkoitettu työntekijöille ja pk-yrityksille, terveydenhuoltojärjestelmille sekä vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen edistämiseen.

en	This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
fi	Myös Horisontti Eurooppa -ohjelman rahoitusta lisätään, koska tutkimus ja innovointi ovat keskeisessä asemassa kun halutaan kiertotalouden pohjalta edistää siirtymistä kohti puhdasta, kilpailukykyistä ja ilmastoneutraalia taloutta.

en	A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
fi	Nämä ehdotukset olisi hyväksyttävä nopeasti, sillä niin voidaan osoittaa, että unioni on yhtenäinen ja solidaarinen ja että olemme suunnasta yhtä mieltä.

en	Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
fi	Elvytystoimien avulla meillä on tilaisuus vauhdittaa vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta.

en	It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
fi	Kyse on myös tulevaisuuteen suuntautuvista investoinneista, jotka lisäävät sopeutumiskykyämme niin, että olemme tulevaisuudessa aiempaa vahvempia.

en	Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
fi	Investointien suuntaamista EU:n painopisteisiin helpotetaan laatimalla asiaa koskevia suuntaviivoja.

en	The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
fi	Komissio laatii tältä pohjalta myöhemmin pysyvää välinettä koskevan ehdotuksen, jossa otetaan huomioon myös monissa jäsenvaltioissa käyttöön otetuista työajan lyhentämisjärjestelyistä saadut kokemukset.

en	Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
fi	Tätä riippuvuutta voidaan vähentää ehkäisemällä jätteen syntymistä, edistämällä kierrätystä ja lisäämällä uusioraaka-aineiden käyttöä.

en	Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
fi	Miljoonat ihmiset eri puolilla EU:ta ovat joko menettäneet työpaikkansa tai heidän työaikaansa on lyhennetty.

en	The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
fi	Näissä investoinneissa olisi otettava huomioon talouspolitiikan EU-ohjausjaksossa, kansallisissa energia- ja ilmastonmuutossuunnitelmissa ja oikeudenmukaista siirtymää koskevissa suunnitelmissa esitetyt painopisteet.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
fi	Väline voidaan ottaa käyttöön vuonna 2020, ja sen varat ovat 31 miljardia euroa.

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
fi	Näitä investointeja tehdään yhteiseksi hyväksi ja yhteistä tulevaisuuttamme varten.

en	At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
fi	Tämä puhuu vahvasti sen puolesta, että monenvälisyyttä ja sääntöihin perustuvaa kansainvälistä järjestystä on kiireellisesti vahvistettava.

en	The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
fi	Kriisin vaikutukset ja elpymismahdollisuudet riippuvat myös kunkin maan väestön ja talouden rakenteesta.

en	Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
fi	EU:n talousarvio on käyttövalmis väline, joka on suunniteltu edistämään koheesiota, lähentymistä ja solidaarisuutta.

en	Box 3: Health care
fi	Laatikko 3: Terveydenhuolto

en	2.4Productivity and competitiveness
fi	2.4Tuottavuus ja kilpailukyky

en	Member States should support these structural changes.
fi	Jäsenvaltioiden olisi tuettava näitä rakenteellisia muutoksia.

en	Many industrial plants have stopped their production.
fi	Monet teollisuuslaitokset ovat pysäyttäneet tuotantonsa.

en	The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
fi	Jäsenvaltioille tänään annetut suositukset kattavat nämä neljä ulottuvuutta.

en	This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
fi	Tämä on ollut mahdollista vain entistä tiiviimmässä yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kesken.

en	Investment must take supply chains into account.
fi	Investoinneissa on otettava huomioon toimitusketjut.

en	The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
fi	Jäsenvaltioiden valtiovarainministerit yhtyivät tähän arvioon.

en	Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
fi	Romania on ainoa jäsenvaltio, johon jo ennestään sovelletaan liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.

en	Present and future measures need to protect all workers.
fi	Sekä nykyisillä että tulevilla toimenpiteillä on suojeltava kaikkia työntekijöitä.

en	Risks of money laundering remain prevalent.
fi	Rahanpesun riskit ovat edelleen yleisiä.

en	A coordinated response is necessary.
fi	Tarvitaan koordinoituja toimia.

en	This performance is stable compared to last year.
fi	Nämä tulokset ovat verrattavissa edellisvuoteen.

en	Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
fi	Makrotalouden kehitystä eri puolilla EU:ta arvioidaan uudelleen seuraavassa varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa.

en	This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
fi	Tämä koskee paitsi rajatyöntekijöitä myös lähetettyjä ja kausityöntekijöitä.

en	While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
fi	Vaikka kaikkia työpaikkoja ei voida pelastaa, elpyminen tuo mukanaan myös uusia mahdollisuuksia.

en	4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
fi	4.TALOUSPOLITIIKAN EU-OHJAUSJAKSO JA EU:N TALOUSARVIO

en	Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
fi	Kustannuksia alentavista innovaatioista tulee entistä houkuttelevampia, mutta tehokkuus on haaste koko taloudessa.

en	The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
fi	Tavoitteena on luoda edelläkävijämarkkinoita/toimitusketjuja Euroopan puhtaan energian teollisuudelle.

en	Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
fi	Ympäristö- ja ilmastonmuutoshaasteisiin vastaaminen on tärkeää myös ihmisten terveyden suojelemiseksi.

en	The coverage and duration have been extended in many countries.
fi	Etuuksien kattavuutta ja kestoa on laajennettu monissa maissa.

en	However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
fi	Nämä hyödyt eivät kuitenkaan välttämättä ole ammattitaidottomien ja kouluttamattomien saatavilla.

en	3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
fi	3.EU:N TOIMIELINTEN JA JÄSENVALTIOIDEN YHTEISET TOIMET

en	Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
fi	Jäsenvaltiot ovat edistyneet ainakin "jonkin verran" neljässä kymmenestä suosituksesta, jotka annettiin niille heinäkuussa 2019 (kuvio 2).

en	To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
fi	Tarpeisiin vastaamiseksi on käynnistetty aloitteita, joilla on lisätty sekä paikallista tuotantoa että tuontia kolmansista maista.

en	2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
fi	2.VUODEN 2021 SUOSITUSTEN KESKEISET TAVOITTEET

en	Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
fi	Energiapolitiikka, jossa yhdistetään julkisia ja yksityisiä investointeja, voi myös merkittävästi edistää talouden elpymistä.

en	It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
fi	On tärkeää myöntää rahoitustukea lainanottajille, jotka olivat ennen kriisin puhkeamista periaatteessa elinkelpoisia.

en	The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
fi	Energiajärjestelmien integrointistrategia tulee olemaan tärkeä tekijä tämän tavoitteen saavuttamisessa, ja sitä tuetaan useilla aloitteilla 8 .

en	Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
fi	Vuoden 2019 suositusten toteuttaminen on edennyt kaiken kaikkiaan hitaasti.

en	The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
fi	Komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan ja neuvostoa hyväksymään maakohtaiset suositukset vuosiksi 2020-2021.

en	Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
fi	Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat palauttaneet väliaikaisesti tarkastukset sisärajoille.

en	Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
fi	Uudistusten ja investointien keskittäminen näille kriittisille politiikanaloille nopeuttaa elpymistä.

en	Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
fi	Terveydenhuoltojärjestelmien tuki on myös yksi koronavirusinvestointialoitteen osa-alue.

en	Too many young people still leave education without adequate basic skills.
fi	Liian monilla nuorilla ei edelleenkään ole koulutuksen päätyttyä riittäviä perustaitoja.

en	On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
fi	Yhtäältä työttömyyden kasvu aiheuttaa paineita työttömyysetuusjärjestelmille.

en	The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
fi	Olisi otettava huomioon myös jäsenvaltioiden ja niiden työmarkkinoiden väestötilanne, erityisesti väestön ikääntymisen kannalta.

en	While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
fi	Vaikka kaikkiin investointitarpeisiin ei voida vastata EU:n varoilla, EU:n talousarvio tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia EU:n rahoitusohjelmien kautta.

en	The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
fi	Sisämarkkinat hyötyvät, kun toimitusketjut toimivat hyvin sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.

en	In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
fi	Ennennäkemättömistä talouden vakauttamistoimenpiteistä huolimatta monet joutuvat todennäköisesti tilanteeseen, jossa tulot ovat epävarmat.

en	They are also key to supporting better work-life balance.
fi	Ne ovat myös keskeisiä keinoja tukea työ- ja yksityiselämän parempaa tasapainottamista.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
fi	Lisäksi unionin ulkorajoilla on rajoitettu tarpeetonta matkustamista.

en	The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
fi	Vuoden 2019 maakohtaiset suositukset ovat edelleen ajankohtaisia, ja ne olisi otettava huomioon EU:n rahastojen ja erityisesti koheesiopolitiikan yhteydessä.

en	The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
fi	Talouspolitiikan EU-ohjausjakso on erityisen tarpeellinen nyt, kun otetaan huomioon häiriön laajuus ja jäsenvaltioiden hyväksymien talouspoliittisten toimenpiteiden 1 ennennäkemätön luonne.

en	While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
fi	Vaikka pandemia on levinnyt kaikkiin jäsenvaltioihin, sen taloudelliset seuraukset vaihtelevat.

en	Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
fi	Hallinnon parantaminen ja julkisten hankintojen välineiden ammattimainen ja tehokas käyttö on nyt tärkeämpää kuin koskaan.

en	Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
fi	Makrotalouden epätasapainoa koskevaan menettelyyn perustuva valvonta on äärimmäisen tärkeää 5 .

en	On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
fi	Neuvosto katsoi 3. huhtikuuta 2020, että Romaniassa on liiallinen ylijäämä, ja suositti, että Romania lopettaa julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen viimeistään vuonna 2022.

en	Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
fi	Investoinnit ovat myös EU:n teollisuuspolitiikassa tehokas väline.

en	Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
fi	Nykyiset tuloerot todennäköisesti pahenevat.

en	Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
fi	Yhteistyötä sosiaalipalvelujen, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon välillä voi olla tarpeen vahvistaa.

en	In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
fi	Sen vuoksi näille jäsenvaltioille suositellaan aggressiivisen verosuunnittelun hillitsemistä.

en	The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
fi	Markkinavalvontaviranomaisilla ja tulliviranomaisilla on tässä elintärkeä tehtävä.

en	Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
fi	Talouspolitiikasta vastaavat komission jäsenet keskustelevat näistä politiikkasuosituksista Euroopan parlamentin kanssa talouspolitiikan EU-ohjausjakson kaikissa keskeisissä vaiheissa.

en	Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
fi	Kuluneen vuosikymmenen aikana talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta on tullut keskeinen väline jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikkojen koordinoinnissa.

en	Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
fi	Näissä olosuhteissa on erittäin tärkeää, että sosiaalisen suojelun järjestelmiä mukautetaan nopeasti parantamalla tarvittaessa niiden kattavuutta ja riittävyyttä.

en	Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
fi	Terveydenhuolto- ja pelastuspalvelutoimet ovat talouksien turvallisen avautumisen kannalta olennaisen tärkeitä, joten niihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.

en	Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
fi	Rakennemuutosta olisi edistettävä myös toimilla, joilla edistetään innovatiivisia työn ja yrittäjyyden muotoja, yhteisötalous mukaan lukien.

en	Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
fi	Tällainen talousohjelma auttaisi EU:ta ja sen jäsenvaltioita saavuttamaan Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteet ja etenemään niin, että ilmastoneutraalius saavutetaan vuonna 2050.

en	This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
fi	Tämä voi tarkoittaa etuuksien keston pidentämistä ja myöntämisehtojen lieventämistä mahdollisuuksien mukaan.

en	They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
fi	Niiden olisi myös suojeltava sisämarkkinoita, varmistettava vankat ja kestävät toimitusketjut ja jatkettava vapaan ja reilun kaupan edistämistä maailmanlaajuisesti.

en	Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
fi	Suosituksilla pyritään puuttumaan sekä haavoittuvuustekijöihin että rakenteellisiin haasteisiin.

en	The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
fi	Maaraporteissa voidaan käsitellä tulevan kasvun aloja sitten kun poikkeukselliset olosuhteet (esim. eristys) ovat ohi.

en	All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
fi	Kaikkia maakohtaisia suosituksia sovelletaan sekä rakenneuudistuksiin että investointeihin.

en	2020 European Semester: Country-specific recommendations
fi	Talouspolitiikan EU-ohjausjakso 2020: maakohtaiset suositukset

en	It hit when labour markets were improving.
fi	Kriisi iski, kun työmarkkinat olivat kehittymässä parempaan suuntaan.

en	The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
fi	Komissio on myös hyväksynyt SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaiset kertomukset kaikista jäsenvaltioista lukuun ottamatta Romaniaa, johon sovelletaan jo ennestään vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavaa osiota.

en	Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
fi	Rahanpesu vaikuttaa kielteisesti julkiseen talouteen ja rahoitusvakauteen ja aiheuttaa erityisiä riskejä.

en	Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
fi	Markkinoiden ja rahoituslaitosten toiminta on kuitenkin toistaiseksi jatkunut kaikilta osin.

en	Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
fi	Vuotuisessa kestävän kasvun strategiassa esitetty kilpailukykyinen kestävyys on Euroopan sosiaalisen markkinatalouden ytimessä.

en	Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
fi	Julkiset toimet sekä Euroopan keskuspankin (EKP) ja muiden rahapoliittisten viranomaisten toimet eri puolilla maailmaa ovat merkittävällä tavalla pehmentäneet tätä vaikutusta.

en	The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
fi	Monivuotinen rahoituskehys on tiiviisti sidoksissa talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon.

en	The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
fi	EU:n lainsäädännön ja kansainvälisesti sovittujen aloitteiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä auttaa rajoittamaan aggressiivista verosuunnittelua.

en	Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
fi	Huom. Monivuotisessa arvioinnissa tarkastellaan suositusten toteuttamista alkaen siitä, kun ne hyväksyttiin, tämän tiedonannon julkaisemiseen toukokuussa 2020.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
fi	Kun otetaan huomioon EU:n talouksien keskinäinen riippuvuus, elpymisen dynamiikka kussakin jäsenvaltiossa vaikuttaa elpymisen vahvuuteen myös muissa jäsenvaltioissa.

en	Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
fi	Heikommassa asemassa olevia väestöryhmiä ei saa jättää yksin tilanteessa, jossa eriarvoisuus paljastuu selkeästi ja jopa korostuu.

en	APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
fi	LISÄYS - EDISTYMINEN MAAKOHTAISTEN SUOSITUSTEN TOTEUTTAMISESSA

en	However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
fi	EU:n talouden ei kuitenkaan tällä hetkellä odoteta täysin kurovan kiinni tämän vuoden tappioita vuoden 2021 loppuun mennessä, ja talousnäkymiin liittyy erittäin suuria epävarmuustekijöitä ja riskejä.

en	The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
fi	Palvelujen sisämarkkinoiden toimintaan kohdistuu suhteettomia sääntelyrajoituksia erityisesti vähittäiskaupan ja rakentamisen alalla.

en	Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
fi	Myös verojärjestelmän yksinkertaistaminen voi auttaa rajoittamaan talouden vääristymiä ja keventämään yritysten hallinnollista taakkaa.

en	Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
fi	Vaikka monet jäsenvaltiot lopulta poistivat rajoituksensa komission kehotuksesta, joidenkin maiden jäljellä olevat perusteettomat ja tarpeettomat rajoitukset voivat pahentaa toimitusketjun häiriöitä, hintojen nousua ja tavarapulaa.

en	The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
fi	Pandemia korostaa taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristökysymysten keskinäisiä kytköksiä ja kokonaisvaltaisen elpymisstrategian tarvetta.

en	In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
fi	Lisäksi ennakonpidätysmaksuja on alennettu tai veronpalautuksia maksettu etukäteen maksuvalmiuden lisäämiseksi.

en	Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
fi	Näiden toimenpiteiden avulla voidaan ehkäistä pysyviä irtisanomisia, varmistaa vakaa tulonsaanti ja suojella kansalaisia.

en	The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
fi	Tämänhetkisen kriisin odotetaan lisäävän merkittävästi työttömyyttä ja tuloeroja.

en	A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
fi	Silloin tarvitaan vaikuttavampaa ja vahvempaa hyvinvointivaltiota, aktiivista työvoimapolitiikkaa ja osaamisen kehittämistä.

en	Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
fi	Laatikko 2: Yhteenveto toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kriisistä eniten kärsineiden työntekijöiden ja pk-yritysten tukemiseksi (maksuvalmiustuki)

en	These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
fi	Nämä erot voivat johtaa sisämarkkinoiden tasapuolisten toimintaedellytysten vääristymiseen ja kasvaviin elintasoeroihin.

en	This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
fi	Tämän yhteyden avulla virtaviivaistetaan nykyisiä prosesseja ja lisätään johdonmukaisuutta talouspolitiikkojen koordinoinnin ja EU:n varojen käytön välillä.

en	The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
fi	Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin kolme ulottuvuutta - yhtäläiset mahdollisuudet, oikeudenmukaiset työolot ja -ehdot sekä sosiaalisen suojelun saatavuus - ovat edelleen politiikkatoimien ohjenuora sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.

en	The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
fi	Talouden elpyminen vuonna 2021 riippuu suurelta osin jäsenvaltioiden kyvystä käynnistää talouden toiminta uudelleen turvallisesti ja pysyvästi toteuttamalla tarvittavat testaus-, jäljitys- ja muut terveydensuojelutoimenpiteet.

en	The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
fi	Työllisyysaste oli korkeimmillaan yli 74 prosenttia vuoden 2019 lopussa, ja köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa olevien osuus oli pienin koko kuluneen vuosikymmen aikana, vaikka maiden välillä oli edelleen eroja.

en	The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
fi	Nykytilanteessa on riskinä myös taloudellisten ja sosiaalisten erojen kasvaminen, mukaan lukien alueelliset erot jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä.

en	Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
fi	Koska tehokas ja oikeudenmukainen verojärjestelmä on erityisen tärkeä talouden tuloksellisen elpymisen tukemiseksi keskipitkällä aikavälillä, joillekin jäsenvaltioille suositellaan verojärjestelmän uudistamista muun muassa siirtämällä verotuksen painopistettä työn verotuksesta ympäristöverotukseen.

en	It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
fi	On minimoitava kriisin kielteiset taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset, sisämarkkinoiden pirstaloituminen ja merkittävät taloudelliset erot ja epätasapainot EU:n sisällä.

en	The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
fi	Tämänkertainen ohjausjakso rakentuu kahdelle ulottuvuudelle, joiden tarkoituksena on kannustaa jäsenvaltioita vahvistamaan edelleen taloutensa palautumiskykyä 2 :

en	The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
fi	Neuvosto päätti, että 15. syyskuuta 2020 on määräaika, johon mennessä Romanian on toteutettava tuloksellisia toimia ja esitettävä yksityiskohtainen selvitys suositettujen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävästä vakauttamisstrategiasta.

en	The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
fi	Euroopan unionilla on edessään ennennäkemätön talouden häiriö covid-19-pandemian vuoksi.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
fi	Kansallisista ja EU:n tasolla toteutettavista nopeista ja kattavista toimista huolimatta EU:n talouden odotetaan kärsivän tänä vuonna ennennäkemättömästä taantumasta.

en	Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
fi	Pankeilla on tärkeä rooli sen varmistamisessa, että reaalitalous saa likviditeettiä.

en	Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
fi	Erityisesti kriisiaikoina sisämarkkinat ovat osoittaneet arvonsa, sillä niiden avulla on voitu varmistaa, että välttämättömiä tavaroita, palveluita ja työntekijöitä on saatavilla siellä, missä niitä tarvitaan.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
fi	Joissakin jäsenvaltioissa työttömyys lisääntyy huomattavasti enemmän kuin toisissa, kun suuri osa työvoimasta on riippuvainen matkailun kaltaisista aloista ja siksi erityisen haavoittuvassa asemassa.

en	Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
fi	Työttömyys kasvaa epätasaisesti eri aloilla ja eri väestöryhmissä.

en	Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
fi	Makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn mukainen valvonta jatkuu, jotta voidaan seurata politiikan kehitystä asianomaisilla aloilla.

en	Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
fi	Talousnäkymien heikentyessä Euroopan komissio, EKP, Euroopan pankkiviranomainen ja yhteinen valvontamekanismi ovat toteuttaneet poikkeuksellisia toimenpiteitä, jotta pankit voisivat rahoittaa kotitalouksia ja yrityksiä ja auttaa niitä näin selviytymään tulonmenetyksistä.

en	Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
fi	Tuottavuuden ja kustannuskilpailukyvyn palauttaminen on yrityksille lyhyen aikavälin haaste.

en	Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
fi	Ennennäkemättömän taloudellisen sokin kohdattua EU:n talousarvio on keskeinen väline, jonka avulla voidaan vastata sekä lyhyen että pitkän aikavälin haasteisiin.

en	Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
fi	Yritysten ja työntekijöiden tukemisella tällaisilla ja muilla vastaavilla järjestelyillä on keskeinen merkitys työpaikkojen säilyttämisessä.

en	This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
fi	Tämän vuoden maakohtaisissa suosituksissa yksilöidään jäsenvaltioiden näkökulmasta alat, joilla kestäviä investointeja voidaan aikaistaa.

en	The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
fi	Covid-19-kriisi vaikuttaa merkittävästi työmarkkinoihin ja sosiaalisiin oloihin.

en	Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
fi	Tiiviit yhteydet ja intensiivinen vuoropuhelu ovat olleet avainasemassa pyrittäessä ymmärtämään ja yksilöimään niitä politiikkatoimia ja parhaita käytäntöjä, joiden avulla viruksen sosioekonomisia vaikutuksia olisi mahdollista lieventää ja torjua.

en	More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
fi	Digitaaliteknologian käytön lisääminen voi tarjota ympäristöystävällisempiä ratkaisuja taloutemme ja yhteiskuntiemme organisoimiseksi.

en	Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
fi	Koska elpyminen on saatava nopeasti vauhtiin, komissio kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään uuden monivuotisen rahoituskehyksen ensi tilassa ja valmistelemaan siihen liittyvät ohjelmat maakohtaisten suositusten perusteella.

en	Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
fi	Asianmukaiset toimenpiteet ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta talouden taantumasta voidaan selviytyä lyhyellä aikavälillä ja varmistaa, että inhimillinen pääoma ei heikkene keskipitkällä aikavälillä.

en	The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
fi	Entistä vahvempi yhteys talouspolitiikan EU-ohjausjakson ja EU:n koheesiopolitiikan rahastojen välillä johtaa parempaan ja vaikuttavampaan ohjelmasuunnitteluun ja siten parempiin ja kohdennetumpiin investointeihin, mikä myös nopeuttaa elpymistä.

en	Education and training systems are also affected by the crisis.
fi	Kriisi vaikuttaa myös koulutusjärjestelmiin.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
fi	Jotta talouden häiriöitä voidaan edelleen lieventää ja pelastaa yrityksiä, Euroopan komissio on hyväksynyt tilapäiset puitteet, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat hyödyntää kaiken EU:n valtiontukisääntöjen salliman joustavuuden.

en	The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
fi	Tästä uudesta EU-välineestä myönnetään rahoitustukea jäsenvaltioille, jotta ne voivat kattaa kustannuksia, joita aiheutuu kansallisista työajan lyhentämisjärjestelyistä ja muista, itsenäisille ammatinharjoittajille tarkoitetuista vastaavista toimenpiteistä.

en	This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
fi	Tilanne vaikuttaa oppimistuloksiin ja voi pahentaa sosioekonomisia eroja ja olemassa olevia rakenteellisia haasteita, ellei vastapainoksi toteuteta asianmukaisia uudistuksia ja investointeja.

en	The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
fi	Covid-19-kriisi on osoittanut, miten tärkeää on, että kaikilla opiskelijoilla on yhtäläiset mahdollisuudet etäopiskeluun laajakaistayhteyksien ja tietoteknisten laitteiden avulla ja että heillä on tarvittavat digitaaliset taidot.

en	A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
fi	Toimiva työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on avainasemassa sen varmistamisessa, että toteutetut toimenpiteet ovat tuloksellisia, osallistavia ja kestäviä.

en	The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
fi	Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan suositukset kaikilta osin ja oikea-aikaisesti ja käymään samalla vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien kanssa kaikilla tasoilla.

en	The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
fi	Komissio on myös valmis tukemaan uudistuksissa jäsenvaltioita, jotka sitä pyytävät, ja auttamaan viranomaisia hyödyntämään EU:n rahastoja parhaalla mahdollisella tavalla.

en	In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
fi	Monenlaisten energia-, ilmasto- ja ympäristötoimenpiteiden joukosta erottuu joitakin nopeaan toteuttamiseen soveltuvia.

en	Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
fi	Onkin ratkaisevan tärkeää vähentää sääntelystä johtuvia ja hallinnollisia esteitä.

en	On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
fi	Toisaalta tarvitaan vaikuttavaa aktiivista työvoimapolitiikkaa, jotta elpymisen aikana voidaan auttaa ihmisiä löytämään sopiva työpaikka, kiinnittäen erityistä huomiota nuoriin, pitkäaikaistyöttömiin ja heikommassa asemassa oleviin ryhmiin.

en	In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
fi	Etenkin vihreän kehityksen ohjelmaan perustuvat investoinnit ovat keskeisessä asemassa ilmansaasteiden torjunnassa.

en	As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
fi	Tämän työn tuloksena komissio on päivittänyt vuoden 2020 maaraporteissa esitetyn, jäsenvaltioiden sosiaalista ja taloudellista tilannetta koskevan analyysinsa ottaen huomioon tämänhetkiset taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet kussakin jäsenvaltiossa.

en	For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
fi	Siksi Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden sisällyttäminen talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon on entistäkin tärkeämpää.

en	This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
fi	Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus turvata Euroopan avoin strateginen itsenäisyys erityisesti monipuolistamalla ja vahvistamalla toimitusketjuja sisämarkkinoilla ja varmistamalla, ettemme enää koskaan joudu kohtaamaan olennaisten elintarvikkeiden ja terveydenhuollon tarvikkeiden riittämättömän tarjonnan riskiä.

en	Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
fi	EU:n toimitusketjujen korjaaminen edellyttää toimia tehokkuusetujen löytämiseksi.

en	The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
fi	EU-ohjausjakson analyyttinen perusta voi ohjata jäsenvaltioita ja komissiota varojen ohjelmointia pohjustavassa vuoropuhelussa.

en	The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
fi	Komissio järjesti jäsenvaltioiden kanssa huhtikuussa kahdenvälisiä videokokouksia, ja se on pitänyt niiden kanssa yllä jatkuvaa vuoropuhelua sekä kahden- että monenvälisesti, myös eri komiteoiden puitteissa sekä jäsenvaltioissa olevien talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta vastaavien erityisasiantuntijoiden välityksellä.

en	Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
fi	Useimmat jäsenvaltiot ovat myös perustaneet tai laajentaneet takausjärjestelmiä tarjotakseen pk-yrityksille maksuvalmiutta ja suojellakseen työpaikkoja ja toiminnan jatkuvuutta.

en	The adaption of firms can positively increase productivity.
fi	Yritysten mukautuminen uuteen tilanteeseen voi lisätä tuottavuutta.

en	In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
fi	Useimmissa jäsenvaltioissa lähiopetus (myös työssäoppiminen ja oppisopimuskoulutus) on keskeytetty ja opetus siirretty osittain verkkoon.

en	In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
fi	Monissa jäsenvaltioissa terveydenhuollon henkilöstöpula on pahentunut kriittiseksi, kun näiden ammattien houkuttelevuus on heikentynyt työolojen vuoksi.

en	For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
fi	Vuotuisen ja monivuotisen arvion vertailu on vuosien 2011 ja 2012 osalta vaikeampaa, koska maakohtaisten suositusten arviointiasteikko oli erilainen.

en	In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
fi	Lisäksi Belgiaa, Espanjaa, Italiaa, Kreikkaa, Kyprosta ja Ranskaa koskevissa kertomuksissa arvioidaan toteutumatietojen pohjalta myös, miten nämä jäsenvaltiot noudattivat velkakriteeriä vuonna 2019.

en	The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
fi	Komissio jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja kansallisten sidosryhmien kanssa koko ohjausjakson ajan varmistaakseen, että jatkotoimia toteutetaan tuloksellisesti laajan sitoutumisen pohjalta.

en	Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
fi	Edistyminen on kuitenkin edelleen epätasaista eri politiikanaloilla.

en	The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
fi	EKP on lisännyt likviditeettiä 1 000 miljardilla eurolla (8,5 % suhteessa euroalueen BKT:hen) eri välineiden, kuten pandemiaan liittyvän, poikkeustilanteessa toteutettavan valtion ja yritysten joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman kautta.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
fi	Kunkin jäsenvaltion talouden elpyminen riippuu paitsi pandemian kehittymisestä kyseisessä maassa myös maan talouden palautumiskyvystä ja rakenteesta sekä jäsenvaltion valmiuksista toteuttaa vakauttavaa politiikkaa.

en	The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
fi	Talouspolitiikan EU-ohjausjakson maakohtaisissa suosituksissa annetaan ohjeistusta uudistusten ja investointien toteuttamiseen useiden eri välineiden, kuten koheesiopolitiikan rahastojen toimenpideohjelmien, puitteissa.

en	Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
fi	Myös hätätilanteessa on otettava huomioon sisämarkkinoiden suojaaminen tuotteilta, jotka eivät täytä vaatimuksia.

en	Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
fi	Siirtyminen kohti kestävämpää talousmallia, jonka digitaaliset ja puhtaat teknologiat mahdollistavat, voi tehdä Euroopasta muutoksen edelläkävijän.

en	The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
fi	Euroopan vihreän kehityksen ohjelma ja kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien toteuttaminen muodostavat perustan pitkän aikavälin ilmastoneutraaliustavoitteelle ja siihen liittyville investointivaatimuksille.

en	Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
fi	Edellisvuosien tapaan suositusten toteuttaminen jatkuu vakaana (kuvio 1).

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
fi	Vaikka työajan lyhentämisjärjestelyt, palkkatuet ja yritysten tukeminen rajoittavat työpaikkojen menetyksiä, pandemialla on vakavia vaikutuksia työmarkkinoihin.