en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
fi	EU:n laivaston taloudellinen tulos oli edelleen erittäin hyvä: nettovoitto oli noin 1,4 miljardia euroa ja keskimääräinen nettovoittomarginaali 18 prosenttia vuonna 2018.

en	Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
fi	Tämän tavoitteen toteutuminen edistää myös ympäristön hyvän tilan saavuttamista Euroopan merissä ja minimoi kalastuksen kielteisen vaikutuksen meriekosysteemeihin.

en	For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
fi	Niiden Fmsy-arvioitujen kantojen osalta, joista neuvotellaan EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, komissio pyrkii saamaan aikaan sopimuksen, joka noudattaa pitkän aikavälin hoitostrategioita, tai jos tällaisia strategioita ei ole, Fmsy-lausuntoja.

en	Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
fi	Työtä kaikkien sidosryhmien kanssa jatketaan sen varmistamiseksi, että näiden suunnitelmien kattamista kannoista tehdään mahdollisimman pian kestävää enimmäistuottoa koskeva täydellinen tieteellinen arvio.

en	The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
fi	Covid-19-pandemiasta johtuvat kalastustoiminnan nykyiset häiriöt saattavat johtaa kalastuskiintiöiden vajaakäyttöön monissa jäsenvaltioissa.

en	In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
fi	Välimeren ja Mustanmeren tilanne on pysynyt pääosin muuttumattomana siitä lähtien, kun tietosarjat otettiin käyttöön vuonna 2003, vaikka biomassa on saattanut kasvaa hieman vuodesta 2012.

en	The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
fi	Välimeren ja Mustanmeren kalastuskuolevuuden indikaattori (F/Fmsy) pysyi erittäin korkealla tasolla koko ajan vuosina 2003-2017.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
fi	Covid-19-pandemian vuoksi tieteellisten lausuntojen antaminen sekä tietojen toimittaminen ilman keskeytyksiä ovat jo heikentyneet, mikä voi johtaa siihen, että lausuntojen ajoituksessa ja muodossa on eroja aiempiin vuosiin verrattuna.

en	Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
fi	Purkamisvelvoitteen vaikutus jäsenvaltioihin ja kalastusalaan onkin näistä puutteista johtuen edelleen vähäinen, vaikka sidosryhmät olivatkin asiasta alun perin hyvinkin huolissaan ennen kuin purkamisvelvoite pantiin täysimittaisesti täytäntöön vuonna 2019.

en	There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
fi	Purkamisvelvoitteen valvontaan ja täytäntöönpanotoimiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, erityisesti käyttämällä sopivia nykyaikaisia valvontavälineitä, kuten sähköisiä etäseurantajärjestelmiä, jotka ovat toimivin ja kustannustehokkain keino valvoa purkamisvelvoitetta merellä.

en	In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
fi	Joka tapauksessa jäsenvaltioiden vastuulla on varmistaa, että kaikki saaliit vähennetään käytettävissä olevista kiintiöistä ja että kaikki kalastusmatkat on dokumentoitu yksityiskohtaisesti ja täsmällisesti.

en	Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
fi	Jos ICES suosittaa, että kohdekannoista ei pyydetä saaliita, keskitytään kantojen elvyttämiseen monivuotisten suunnitelmien mukaisilla korjaavilla toimenpiteillä.

en	In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
fi	Kyseisissä tapauksissa päätettiin vahvistaa alhaiset TACit ainoastaan sivusaaliille, jotta uhanalaiset kannat voitaisiin elvyttää lopettamatta merkittävää kaupallista kalastusta ennenaikaisesti tai estämättä tutkijoita keräämästä tieteellistä tietoa.

en	Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
fi	Koillis-Atlantilla on tapahtunut huomattavaa parannusta, mutta kaikilla merialueilla on edelleen haasteita.

en	The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
fi	Bruttovetoisuutena (GT) ilmaistu kokonaiskapasiteetti oli 1 521 189 tonnia, mikä merkitsee 11 991 bruttotonnin vähennystä edellisvuoteen verrattuna.

en	2.Progress in achieving Fmsy 1
fi	2.Edistyminen kestävän enimmäistuoton mukaisen kalastuskuolevuuden (Fmsy) saavuttamisessa 1

en	Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
fi	Tulosten jatkuva paraneminen johtui pääasiassa siitä, että eräiden tärkeiden kantojen tilan parani, kalojen keskimääräiset hinnat olivat korkeita (aluksista purettiin vähemmän kalaa, mutta arvo oli suurempi) ja polttoaineiden hinnat pysyivät alhaisina.

en	Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
fi	Vaikka Koillis-Atlantilla kalastuksesta aiheutuvien paineiden vähenemisessä ja biomassan lisääntymisessä on tapahtunut paljon kehitystä, jäljellä on haasteita.

en	The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
fi	Kannoista, joista komission on kuultava Yhdistynyttä kuningaskuntaa, samoin kuin Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Norjaa, vuoden 2021 kalastusmahdollisuudet esitetään pro memoria odotettaessa neuvottelujen aikataulua ja tuloksia.

en	Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
fi	Vaikka vuoden 2019 lukuja ei ole vielä saatavilla, odotetaan erittäin hyvää kokonaiskannattavuutta, sillä nettovoitto ja keskimääräinen nettovoittomarginaali vastaavat vuoden 2018 lukuja.

en	As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
fi	Lisäksi niiden Koillis-Atlantin 11 kalakannan osalta, joita hoidetaan EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, voidaan todeta sama EU:n vesillä vuoteen 2014 asti havaittu myönteinen yleinen suuntaus, sillä F/Fmsy-indikaattorin mediaaniarvo seuraa tiiviisti EU:n vesillä todettua.

en	Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
fi	Ottaen huomioon nämä kuulemiset komissio aikoo hyväksyä neljä ehdotusta: Itämeri (elokuu), Välimeri ja Mustameri (syyskuu), Koillis-Atlantin syvänmeren kannat (lokakuu) sekä Atlantti ja Pohjanmeri (lokakuu) 19 .

en	It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
fi	Se tarkoittaa myös, että kestävän enimmäistuoton (MSY) tavoite on yleisesti ottaen saavutettu.

en	After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
fi	Vuoden 2014 jälkeen indikaattori osoittaa kuitenkin, että Fmsy-arvon yläpuolella pyydettyjen kantojen määrä on kasvanut 5 .

en	The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
fi	Kalastusmahdollisuuksia koskevien komission ehdotusten perustana ovat saaliita koskevat ICESin tieteelliset lausunnot, jotka saadaan useassa osassa.

en	For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
fi	EU:n kolmansien maiden kanssa tekemien kestävää kalastusta koskevien kumppanuussopimusten osalta kantoja hoidetaan sekasopimuksia varten annettujen tieteellisten lausuntojen perusteella.

en	In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
fi	Joulukuussa 2019 EU:n alusrekisterissä (syrjäisimmät alueet mukaan luettuina) oli 81 279 alusta, mikä on 365 alusta vähemmän kuin edellisenä vuonna.

en	In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
fi	Kun kyseessä ovat tonnikalasopimukset, käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet ja -käytännöt noudattavat alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen suosituksia.

en	They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
fi	Niistä keskustellaan erillisissä neuvoston kokouksissa, joita ovat lokakuun neuvosto Itämeren osalta, marraskuun neuvosto syvänmeren kantojen sekä Välimeren ja Mustanmeren osalta sekä joulukuun neuvosto Atlantin ja Pohjanmeren osalta 20 .

en	The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
fi	Kalastusmahdollisuuksia koskeviin ehdotuksiin sisältyy nytkin kalastusmahdollisuudet pro memoria (pm) kannoista, joita hallinnoidaan kansainvälisten kumppaneiden, kuten Norjan, kanssa tai joista tieteelliset lausunnot saadaan myöhemmin tänä vuonna.

en	This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
fi	Tämä voi vaihdella kohteena olevien kantojen ja kalastuskausien mukaan.

en	The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
fi	Tämän vuoksi komissio on sisällyttänyt kalastusmahdollisuuksia koskevaan ehdotukseensa joitakin asiaan olennaisesti liittyviä korjaavia toimenpiteitä 12 .

en	Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
fi	Sen vuoksi otettiin käyttöön poikkeuksellisia suojelutoimenpiteitä näiden kantojen saaliiden minimoimiseksi keskeisissä kaupallisissa kalastuksissa (käyttämällä valikoivampia pyydyksiä) ja sen varmistamiseksi, että kalastustavoista on oikea käsitys kaikki tiedot dokumentoivassa kalastuksessa.

en	For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
fi	Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hallinnoimien kantojen osalta, myös Välimeren ja Mustanmeren osalta, komissio ehdottaa kalastusmahdollisuuksia alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen päätösten perusteella.

en	However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
fi	EU:n eri kalastusalueiden välillä on kuitenkin edelleen tuntuvia eroja, ja kannattavuus on heikointa Itämerellä, Välimerellä ja Mustallamerellä.

en	In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
fi	Purkamisvelvoitteen täysimittaisen täytäntöönpanon yhteydessä komissio aikoo ehdottaa Itämerelle, läntisille vesialueille ja Pohjanmerelle kalastusmahdollisuuksia ICESin saalislausuntojen mukaisesti ja vähentää tarvittaessa de minimis -määrät tai korkeaan eloonjäämisasteeseen perustuvat määrät.

en	The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
fi	Ehdotukseen sisältyvät myös jo voimassa olevat Välimeren yleisen kalastuskomission toimenpiteet, mukaan lukien vuonna 2019 hyväksytyt toimenpiteet, kuten Adrianmeren pohjakalakantoja koskeva monivuotinen suunnitelma, pieniä pelagisia lajeja koskevat Adrianmeren kiireelliset toimenpiteet, ankeriaita koskevat toimenpiteet ja piikkikampelan TACit Mustallamerellä sekä kilohailin autonominen kiintiö kyseisellä merialueella 17 .

en	The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
fi	Atlantin, Pohjanmeren ja Itämeren kantoja koskevien komission ehdotusten päätavoitteena on sen vuoksi kestävän enimmäistuoton (Fmsy) säilyttäminen tai saavuttaminen MSY-arvioiduilla kannoilla 16 .

en	Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
fi	Pyydysten ja pyyntimenetelmien valikoivuuden lisäämiseksi tarvitaan jatkuvia toimia.

en	The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
fi	Fmsy-vaihteluvälin korkeimpia arvoja voidaan käyttää TACien ehdottamiseen vain, jos kannat ovat terveitä ja jos tieteellisissä lausunnoissa tätä pidetään välttämättömänä monivuotisen suunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi sekakalastuksessa, jotta voidaan välttää lajien sisäisestä tai niiden välisestä dynamiikasta kannalle aiheutuva vakava haitta taikka rajoittaa suuria vuotuisia vaihteluja.

en	(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
fi	(7) STECF käyttää viitevuotena vuotta 2003, joka on tietosarjan alkamisvuosi.

en	3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
fi	3.1.Kalastusmahdollisuuksia koskevien ehdotusten tavoitteet vuonna 2021

en	The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
fi	Komissio ehdottaa joko kestävän enimmäistuoton mahdollistavaa pistearvoa tai hyödyntää ICESin ilmoittamaa kestävän enimmäistuoton vaihteluväliä, jos se on oikeudellisesti mahdollista monivuotisen suunnitelman mukaisesti.

en	To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
fi	Purkamisvelvoitteen täysimittaisen täytäntöönpanon helpottamiseksi on tärkeää käyttää kaikkia vaikutusten lievittämiseen soveltuvia välineitä, tarvittaessa myös ICESin mahdollista lausuntoa sekakalastusta koskevasta lähestymistavasta.

en	In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
fi	Kalastuksesta kalakantoihin kohdistuva paine väheni Koillis-Atlantilla tasaisesti vuosina 2003-2018.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
fi	Välimeren ja Mustanmeren osalta on myös selvästikin jatkettava tarmokkaita suojelutoimia, erityisesti panemalla täytäntöön läntisen Välimeren monivuotinen toimintasuunnitelma sekä monet MedFish4Ever-julistuksen ja Sofian julistuksen noudattamiseksi toteutetut toimet, kuten vuonna 2019 hyväksytty Adrianmeren pohjakalalajien kalastusta koskeva Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) monivuotinen suunnitelma.

en	(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
fi	(5) Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea toteaa kuitenkin, että EU:n vesien ulkopuolisia ICES-alueen kantoja koskeva indikaattori perustuu suhteellisen pieneen määrään kantoja, joihin kohdistuu paljon epävarmuutta.

en	Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
fi	Joitakin kantoja kalastetaan edelleen liikaa ja/tai turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella, ja on selvää, että näiden kantojen osalta tarvitaan lisätoimia.

en	Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
fi	EU:n ja Norjan välisissä neuvotteluissa sovittiin myös Pohjanmeren turskaa sekä Skagerrakin ja Kattegatin turskaa koskevista korjaavista toimenpiteistä.

en	In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
fi	Lisäksi Itämerta 2 , Pohjanmerta 3 ja läntisiä vesialueita 4 koskevat alueelliset monivuotiset suunnitelmat osoittautuivat hyödyllisiksi, sillä ne tarjosivat tarvittavaa joustavuutta kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja mahdollistivat kalastustasojen vahvistamisen kestävän enimmäistuoton vaihteluvälille.

en	These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
fi	Nämä raportit vahvistavat, että purkamisvelvoitteen noudattamatta jättäminen oli arviointijaksolla (2015/2016 - 2017) laajamittaista tietyissä Pohjanmeren ja luoteisten vesialueiden laivastonosissa tietyissä kalastuksissa.

en	Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
fi	Joitakin kantoja kalastetaan edelleen liikaa ja/tai turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella, ja on selvää, että näiden kantojen saattaminen kestävälle tasolle edellyttää lisätoimia.

en	In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
fi	Komissio ehdotti Koillis-Atlantille ja sen lähialueille vuodeksi 2020 TACeja, jotka ovat kestävän tason mukaisia tai sen alapuolella (kalastuskuolevuuden - Fmsy - kannalta) kaikkien niiden 78 TACin osalta, joista oli saatavilla Fmsy-lausunto.

en	However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
fi	Varhaiset merkit viittaavat siihen, että covid-19-pandemian alkuvaiheissaan aiheuttamat markkinahäiriöt ovat koetelleet kalastusalaa ankarasti, sillä kysyntä on äkillisesti laskenut.

en	3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
fi	3.3.Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen eri merialueille

en	3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
fi	3.2.Seuraavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisen keskeiset vaiheet

en	3.Proposals for 2021 fishing opportunities
fi	3.Vuoden 2021 kalastusmahdollisuuksia koskevat ehdotukset

en	The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
fi	EU:n laivaston taloudellista tulosta vuonna 2020 koskevat ennusteet ovat toistaiseksi erittäin epävarmoja, mikä johtuu covid-19-terveyskriisistä johtuvasta kysynnän vähenemisestä ja toimitusketjujen häiriintymisestä.

en	The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
fi	Hotelli- ja ravitsemisalan kanavien sulkeutuminen vaikutti arvokkaiden lajien kalastusta ja pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaviin laivastonosiin.

en	Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
fi	Covid-19-pandemian vuoksi voidaan odottaa, että vuonna 2020 useiden alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kokousten asialistat rajoittuvat vain tärkeimpiin päätöksiin, koska kokousten järjestäminen on vaikeaa.

en	While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
fi	Vaikka EU:n laivaston kapasiteetti on kaiken kaikkiaan alle kalastuskapasiteetin ylärajojen, on pidettävä mielessä, että edelleen on huomattava määrä laivastonosia, jotka eivät todennäköisesti ole tasapainossa käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien kanssa.

en	In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
fi	Tietyissä tiukasti rajatuissa tapauksissa ne sallivat TACien asettamisen kestävän enimmäistuoton ylemmälle vaihteluvälille ja siten loivat puskurin terveiden kantojen pienenemiselle.

en	The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
fi	Suuri ongelma on edelleen se, että useimmat maat eivät ilmoita tarkasti, kuinka paljon kalaa on heitetty pois purkamisvelvoitetta koskevien poikkeusten nojalla, aluksista puretaan edelleen hyvin vähän vähimmäiskokoa pienempää kalaa, ja jäsenvaltioilla on vaikeuksia valvoa tällaisia saaliita.

en	For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
fi	Tietyt jäsenvaltiot esimerkiksi sopivat vaihtavansa kiintiöitä niin, että TACit koskevat ainoastaan sivusaaliita ja samalla toteutetaan toimenpiteitä sivusaaliiden vähentämiseksi.

en	This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
fi	Tiedonantoa olisi luettava yhdessä oheisena esitettävässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa annettujen tietojen kanssa.

en	Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
fi	Kokeilut ovat osoittaneet, että sähköiset etävalvontavälineet, kuten valvontakamerat ja anturien välittämät tiedot, ovat toimivin ja kustannustehokkain keino valvoa purkamisvelvoitetta merellä.

en	Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
fi	Läntisen Välimeren monivuotisen ohjelman mukaisesti neuvosto asettaa vuodeksi 2021 lisätavoitteet pyyntiponnistuksen vähentämiseksi tieteellisten lausuntojen perusteella ottaen huomioon monivuotisen ohjelman tavoitteen saavuttaa Fmsy viimeistään vuonna 2025.

en	A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
fi	Kestävällä tavalla hyödynnettyjä kantoja (kuten merikrottia ja lasikampelaa Irlanninmerellä, merianturaa Englannin kanaalin länsiosissa ja lasikampelaa Pohjanmerellä) kalastavien laivastojen taloudellinen tilanne koheni, sillä ne näyttivät parantavan kannattavuuttaan ja palkkausta.

en	Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
fi	Lisäjousto on vahvistettava parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella.

en	Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
fi	Sitä vastoin liikakalastettuja kantoja (Itämeren itäosan turskaa ja Kelttienmeren turskaa) pyytävien laivastojen talouden tulos oli yleensä heikompi.

en	At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
fi	Samalla monivuotiset suunnitelmat olivat ratkaisevan tärkeitä vahvistettaessa TACeja kestävän enimmäistuoton alemmalle vaihteluvälille, kun kyseessä ovat useat kannat, jotka eivät ole hyvässä kunnossa.

en	(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
fi	(4) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/472, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2019, läntisillä vesialueilla ja niiden lähivesialueilla kalastettuja kantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, asetusten (EU) 2016/1139 ja (EU) 2018/973 muuttamisesta ja neuvoston asetusten (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007 ja (EY) N:o 1300/2008 kumoamisesta (EUVL L 83, 25.3.2019, s. 1-17).

en	Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
fi	Ne ovat olennaisia vaatimuksia, jotka on täytettävä, jos haluamme suojella ja palauttaa luonnon monimuotoisuutta luonnonympäristössämme tulevien sukupolvien hyödyksi.

en	Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
fi	Vaikka EU:n laivaston kapasiteetti jää kaiken kaikkiaan kalastuskapasiteetin oikeudellisten ylärajojen alapuolelle, huolena on huomattava määrä laivastonosia, jotka eivät todennäköisesti ole tasapainossa käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien kanssa.

en	(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
fi	(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1139, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2016, Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 kumoamisesta (EUVL L 191, 15.7.2016, s. 1-15).

en	(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
fi	(3) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/973, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2018, Pohjanmeren pohjakalakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevan monivuotisen suunnitelman vahvistamisesta, purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa Pohjanmerellä koskevien yksityiskohtien erittelemisestä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 676/2007 ja (EY) N:o 1342/2008 kumoamisesta (EUVL L 179, 16.7.2018, s. 1-13).

en	Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
fi	Yhteisen kalastuspolitiikan ensisijainen tavoite on kantojen saattaminen kestävälle tasolle hallinnoimalla kantoja kestävän enimmäistuoton mukaisesti viimeistään vuonna 2020 ja sen jälkeen sekä saaliiden poisheittämisen lopettaminen.

en	(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
fi	(8) Sovelletaan ohessa esitettävän komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 4 ja 5 jakson yhteydessä.

en	Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
fi	EU:n laivaston taloudellinen tulos vuonna 2020 on kuitenkin edelleen epävarma covid-19-terveyskriisin yhteisvaikutusten vuoksi.

en	In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
fi	Asianomaisten alueellisten ryhmien on puolestaan kehitettävä haavoittuvia kantoja koskevia keskipitkän aikavälin korjaavia toimenpiteitä.

en	Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
fi	TACien vahvistamisen lisäksi neuvosto hyväksyi vuonna 2019 monivuotisten suunnitelmien mukaisia korjaavia toimenpiteitä, joilla mahdollistetaan tiettyjen kalakantojen elpyminen.

en	(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
fi	Niihin sisältyy teknisinä muutoksina (silmäkoko, pyydykset) tai kalastuskieltoalueina toteutettavia rajoituksia, jotka parantaisivat valikoivuutta ja vähentäisivät tietyn kannan sivusaaliita.

en	Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
fi	Suunnitelmissa määritetään kalastuskuolevuuden Fmsy-arvon vaihteluvälit, ja ne tarjoavat siten jonkin verran joustavuutta tietyillä edellytyksillä.

en	Best practices exist all across Europe.
fi	Parhaita käytäntöjä löytyy kaikkialta Euroopasta.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
fi	KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE, NEUVOSTOLLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA ALUEIDEN KOMITEALLE

en	The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
fi	Tässä tiedonannossa esitettyjä aloitteita voidaan tukea myös muilla EU-välineillä.

en	The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
fi	Komissio on myös ehdottanut välineitä tarvittavan rahoituksen antamiseksi.

en	Working together will be paramount.
fi	Yhteistyön tekeminen tulee olemaan ensiarvoisen tärkeää.

en	The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
fi	Tiedonannossa esitetään myös joitakin lisätoimenpiteitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi (kohta 5).

en	EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
fi	Tästä summasta ehdotetaan asetettavaksi saataville viisi miljardia euroa vielä tänä vuonna.

en	Public employment services play a crucial role.
fi	Julkisilla työvoimapalveluilla on tässä ratkaisevan tärkeä rooli.

en	The proposal provides a framework for action.
fi	Ehdotuksessa esitetään toimintapuitteet.

en	This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
fi	Kyseessä on yhteinen pyrkimys - seuraavan sukupolven hyödyksi.

en	But the world of work had become more precarious even before the crisis.
fi	Työelämästä oli kuitenkin tullut epävarmempi jo ennen kriisiä.

en	"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
fi	"Yhdenkään jäsenmaan ei myöskään pitäisi joutua tekemään valintaa kriisiin reagoimisen ja ihmisiin investoimisen välillä.

en	They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
fi	Niillä myös pannaan täytäntöön Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari ja tuetaan uutta teollisuusstrategiaa.

en	5.Additional measures supporting youth employment
fi	5.Lisätoimenpiteet nuorisotyöllisyyden tukemiseksi

en	The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
fi	Covid-19-pandemia on korostanut tarvetta pysyä tällä tiellä ja edetä vauhdilla.

en	Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
fi	Nyt on sekä jäsenvaltioiden että EU:n toimielinten aika suunnata huomio seuraavaan sukupolveen.

en	(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
fi	(7) EUVL L 159, 20.5.2020, komission ehdotus 2. huhtikuuta 2020.

en	1.Introduction: Investing in the next generation
fi	1.Johdanto: Investoiminen seuraavaan sukupolveen

en	We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
fi	Maailmanlaajuisesta finanssi- ja talouskriisistä on opittu, ettei viivyttelyyn ole varaa.

en	Youth employment has become a key priority in the EU budget.
fi	Nuorisotyöllisyydestä on tullut yksi EU:n talousarvion keskeisistä prioriteeteista.

en	To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
fi	Tätä varten komissio hyväksyi 28. toukokuuta 2020 muutetun ehdotuksen Euroopan sosiaalirahasto plus -säädökseksi.

en	These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
fi	Nämä toimet ovat erityisen tehokkaita, jos ne on kohdennettu hyvin ja yhdistetty koulutustoimiin.

en	(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
fi	(1) Puheenjohtaja Ursula von der Leyenin puhe Euroopan parlamentissa 27. toukokuuta 2020.

en	Concretely, the renewed Alliance will include:
fi	19 Uudistettu yhteenliittymä kattaa käytännössä seuraavaa:

en	Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
fi	Lisäksi vastikään ehdotettu elpymis- ja palautumistukiväline tuottaa ennennäkemättömän mahdollisuuden vauhdittaa kipeästi kaivattuja rakenneuudistuksia keskipitkällä aikavälillä.

en	(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
fi	(2) Komission tiedonanto "Vahva sosiaalinen Eurooppa oikeudenmukaisten siirtymien toteuttamiseksi", COM(2020)14 final.

en	6.The EU budget powering the recovery plan for young people
fi	6.EU:n talousarvio nuorille suunnatun elpymissuunnitelman moottorina

en	Young women are also severely impacted by the crisis.
fi	Kriisi vaikuttaa voimakkaasti myös nuoriin naisiin.

en	Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
fi	Tämän päivän oppisopimuskoulutettavat ovat muutaman vuoden kuluttua korkean osaamistason työntekijöitä.

en	In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
fi	Jotta jäsenvaltiot saisivat tukea elpymis- ja palautumistukivälineestä, niiden on laadittava elpymis- ja palautumissuunnitelmia.

en	Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
fi	6 Toiset taas yrittävät saada jalansijaa työmarkkinoilla nyt, kun nämä alat eivät enää rekrytoi.

en	(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
fi	(3) Euroopan komissio (2020), Euroopan talousennuste - Kevät 2020.

en	With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
fi	Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevien komission investointialoitteiden tarjoaman joustavuuden ansiosta monet jäsenvaltiot ovat ottaneet nopeasti käyttöön väliaikaisia kriisintorjuntatoimenpiteitä.

en	Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
fi	3 Työttömyyskorvaushakemusten määrän kasvu ennakoi uusia haasteita.

en	Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
fi	Komissio tarkastelee alustatyöhön liittyviä haasteita ja aikoo ehdottaa vuonna 2021 toimenpiteitä digitaalisten alustojen kautta työskentelevien henkilöiden työolojen parantamiseksi.

en	This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
fi	Nämä ylimääräiset varat jaetaan jäsenvaltioille ottaen huomioon useita eri perusteita, joista yksi on meneillään olevan kriisin vaikutukset nuorisotyöttömyyteen.

en	In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
fi	Tähän vastaamiseksi jotkin jäsenvaltiot ovat jo kehottaneet työnantajia tehostamaan toimia oppisopimustarjonnan säilyttämiseksi.

en	These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
fi	Näiden yhteisten toimien odotetaan tarjoavan useampia mahdollisuuksia kaikille nuorille.

en	strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
fi	vahvistetaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ottamalla aktiivisemmin mukaan kansalliset työmarkkinajärjestöt;

en	But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
fi	Kriisin myötä emme kuitenkaan saa kadottaa näköpiiristä niitä, jotka ovat vaikeimmin tavoitettavissa ja tarvitsevat intensiivistä ja usein yksilöllistä tukea.

en	In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
fi	Lyhyellä aikavälillä REACT-EU-välineestä 23 myönnetään koheesiopolitiikan rahoitusta 55 miljardia euroa vuosille 2020-2022.

en	It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
fi	Näin varmistetaan, että ihmiset saavat tarvittavat taidot ja koulutuksen, joita he tarvitsevat mukautuakseen tähän nopeasti muuttuvaan maailmaan."

en	The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
fi	Euroopan sosiaalirahaston määrärahojen lisäyksellä tulee olemaan erityistä merkitystä nuorten kannalta niiden haasteiden poistamisessa, joita on jo havaittu kaikkialla jäsenvaltioissa.

en	Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
fi	Nuoret, jotka eivät vielä ole tulleet työmarkkinoille tai ovat juuri saaneet jalansijaa työelämässä, eivät välttämättä ole sosiaalisen suojelun piirissä.

en	A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
fi	Ehdotetulla 560 miljardin euron budjetilla tuetaan investointeja ja uudistuksia, jotka ovat olennaisia pysyvän elpymisen kannalta ja liittyvät eurooppalaiseen ohjausjaksoon.

en	With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
fi	Euroopan sosiaalirahaston (ESR) avulla voidaan säilyttää työpaikkoja ja kompensoida pandemian aikana ilmenneitä häiriöitä koulutuksen alalla.

en	It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
fi	Se on luonut mahdollisuuksia nuorille, edistänyt rakenneuudistuksia ja innovointia sekä vahvistanut julkisia työvoimapalveluja.

en	The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
fi	Tässä tiedonannossa esitetyillä aloitteilla edistetään komission strategiaa covid-19-pandemiasta elpymiseksi.

en	It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
fi	Siinä asetetaan määrätietoisia tavoitteita ammatillisen koulutuksen oppijoiden työllistyvyydelle (82 %), työssäoppimiselle (60 %) sekä kansainväliselle liikkuvuudelle (8 %).

en	In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
fi	Sen lisäksi, että jäsenvaltioita tuetaan EU:n varojen käyttämisessä oppisopimuskoulutuksen ja siihen liittyvien uudistusten hyväksi (ks. myös kohta 6), komissio aikoo antaa uutta pontta eurooppalaiselle oppisopimusyhteenliittymälle.

en	Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
fi	Nuorisotyöllisyyden tukeminen: silta työelämään seuraavalle sukupolvelle

en	Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
fi	Nyt on aika investoida seuraavaan sukupolveen ja auttaa siten nuoria, jotta heistä tulee digitaalisen ja vihreän talouden liikkeellepaneva voima.

en	This will help identify gaps and support actions to fill them.
fi	Tämä auttaa tunnistamaan ongelmakohtia ja yksilöimään tukitoimia niiden ratkaisemiseksi.

en	Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
fi	Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön sellaisia toimenpiteitä, jotka soveltuvat parhaiten kansallisten erityishaasteiden ratkaisemiseen.

en	At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
fi	Samalla sillä edistetään osaltaan ammatillisen koulutuksen ohjelmien laadunvarmistusta sekä pätevyyksien tunnustamista.

en	engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
fi	otetaan mukaan eurooppalaiset alakohtaiset työmarkkinaosapuolten neuvottelukomiteat oppisopimuskoulutuskeskusteluun ennakoivasti, jotta voidaan sopia yhteisistä alakohtaisista sitoumuksista;

en	Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
fi	Tarvitaan aktiivisia ja kohdennettuja toimenpiteitä, joilla tavoitetaan kaikki kohderyhmät.

en	Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
fi	Next Generation EU kasvattaakin […] nuoriso-ohjelmia.

en	Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
fi	Lisäksi tämänpäiväinen ehdotus auttaa vauhdittamaan kipeästi kaivattua digitaalista ja vihreää siirtymää, ja siinä tunnustetaan näihin liittyvät mahdollisuudet ja epävarmuustekijät.

en	Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
fi	Lisäksi yhteisötalouden organisaatioilla, kuten osuuskunnilla ja yhteiskunnallisilla yrityksillä, on usein paremmat joustovalmiudet talouden suhdannevaihteluissa.

en	The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
fi	Komissio kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään EU:n vahvaa sukupolvien välistä solidaarisuutta, jotta voidaan tukea nuoria osana elpymistä covid-19-pandemiasta.

en	Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
fi	Onneksi monet nuoret ovat työelämän ja koulutuksen ulkopuolella vain lyhyen aikaa.

en	Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
fi	Annettavan tuen on oltava yhtenäistä, koska nuorten kokemat esteet ja taustalla olevat haitat ovat moninaisia ja laajoja.

en	Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
fi	Lisäksi hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäisestä tukivälineestä (SURE) 7 , joka on uusi väline, voidaan myöntää jopa 100 miljardia euroa lainoina, joilla tuetaan lyhennetyn työajan järjestelyitä ja samankaltaisia itsenäisille ammatinharjoittajille suunnattuja toimenpiteitä jäsenvaltioissa.

en	It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
fi	Se tarkoittaa myös sitä, että edistetään vahvaa osaamista, jotta tuotteita ja palveluja voidaan suunnitella, tuottaa ja hallinnoida ympäristön kannalta kestävällä tavalla, ja sitä, että työnantajat saavat käytettäviin tarvitsemaansa ammattitaitoista työvoimaa.

en	The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
fi	Ehdotetut Next Generation EU -välineestä saatavat lisävarat ja kaikki ne välineet, jotka ovat käytettävissä ehdotetun pitkän aikavälin (2021-2027) EU:n talousarvion puitteissa, tarjoavat ennennäkemättömiä mahdollisuuksia saavuttaa tämä päämäärä.

en	These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
fi	Näitä toimia täydennetään vuosien 2021-2027 rahoituskaudella Euroopan sosiaalirahasto plus -välineellä, jonka ehdotettu talousarvio on 86 miljardia euroa.

en	It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
fi	Se tarkoittaa investoimista näiden järjestelmien digitaaliseen valmiuteen ja sen varmistamista, että tarvittavat välineet ja teknologiat ovat kaikkien oppijoiden, opettajien ja kouluttajien käytettävissä.

en	Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
fi	Nuorisotyöllisyyden edistäminen edellyttää vahvaa yhteistyötä kaikkien toimijoiden (työmarkkinaosapuolten, koulutusalan ja kansalaisjärjestöjen) välillä sekä alue- ja paikallistason viranomaisten välillä.

en	The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
fi	Komissio aikoo olla aktiivisesti yhteydessä kansallisiin viranomaisiin ja valmistella suuntaviivoja sen varmistamiseksi, että nuorisotyöllisyyden tukemiseen jaetaan riittävästi EU:n varoja.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
fi	Komissio kehottaa jäsenvaltioita vauhdittamaan nuorisotyöllisyyden tukemista, tarttumaan ainutlaatuiseen mahdollisuuteen hyödyntää kymmeniä miljardeja euroja tulevasta EU:n talousarviosta tähän tarkoitukseen sekä priorisoimaan joitakin jäljempänä mainittuja toimia.

en	committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions.
fi	sitoudutaan laadukkaaseen ja tehokkaaseen oppisopimuskoulutukseen ja kannustetaan jäsenvaltioita ja yrityksiä samaan tavoitteeseen edistämällä kansallisia oppisopimuskoalitioita;

en	Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
fi	Jäsenvaltioiden on aika tehostaa toimiaan, hyödyntää saamiaan kokemuksia ja ottaa käyttöön EU:n rahoitusta (kohta 6).

en	It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
fi	Ehdotuksessa esitetään, että jäsenvaltiot, joissa nuorisotyöttömyys on erityisen korkea, osoittaisivat 15 prosenttia jaetuista määrärahoista nuorisotyöllisyystoimiin.

en	A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
fi	Nykyaikainen ja joustavampi ammattikoulutuspolitiikka mahdollistaa sujuvamman siirtymän koulutuksesta työelämään.

en	The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support.
fi	Euroopan laajuiselle verkostolle annetaan tehtäväksi tarkastella kattavaa vastavuoroista oppimista ja innovatiivisten käytäntöjen vaihtoa, jotta voidaan vahvistaa julkisten työvoimapalvelujen valmiuksia nuorisotyöllisyyden tukemisen alalla.

en	However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
fi	Nuorilla ei kuitenkaan yleensä ole verkostoja, joiden kautta he saisivat esimerkiksi yritysrahoitusta ja yrittäjyysosaamista.

en	Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
fi	Jos varhaiset varoitusmerkit jätetään nyt vaille huomiota, ne voivat aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja jo muutaman vuoden kuluessa.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
fi	Sekä Next Generation EU -välinettä koskevassa komission ehdotuksessa että pitkän aikavälin talousarviossa esitetään huomattavia resursseja 22 nuorisotyöllisyyden tukemiseen osana suurta budjettialoitetta pandemian taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten lieventämiseksi.

en	supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
fi	tuetaan oppisopimuskoulutettavien edustusta jäsenvaltioissa käynnistämällä oppisopimuskoulutettavien eurooppalainen verkosto.

en	Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
fi	Yhteiskunnallinen yrittäjyys lisää itsenäisen ammatinharjoittamisen houkuttelevuutta monien sellaisten nuorten keskuudessa, joita kiinnostaa yrittäjyys, johon liittyy myönteisiä ja tarkoituksenmukaisia yhteiskunnallisia vaikutuksia.

en	Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
fi	Työttömyys lisääntyy kaikissa ikäryhmissä, mutta nuoriin kriisi on iskenyt suhteettoman kovasti.

en	The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
fi	Komissio tukee Euroopan laajuista julkisten työvoimapalvelujen verkostoa ja vauhdittaa sen vastavuoroisen oppimisen valmiuksia.

en	The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
fi	Eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä on käynnistymisestään eli vuodesta 2013 lähtien ollut tässä keskeinen: se on tarjonnut nuorille yli 900 000 mahdollisuutta.

en	Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
fi	Jotkin jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön hätätoimenpiteitä sellaisten muita heikommassa olevien ryhmien tukemiseksi, jotka eivät tähän saakka ole olleet sosiaalisen suojelun piirissä, jotta voidaan lieventää covid-19-pandemian taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.

en	3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
fi	3.Tulevaisuuden vaatimusten huomioon ottaminen EU:n ammatillisen koulutuksen politiikassa

en	The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
fi	Komission ehdotuksissa, jotka koskevat Next Generation EU -välinettä ja EU:n tulevaa talousarviota, esitetään huomattavaa EU:n rahoitusta nuorisotyöllisyyden tukemiseksi (kohta 6).

en	The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
fi	Ehdotuksella puututaan aktiivisesti stereotypioihin, jotka liittyvät sukupuoleen, rodulliseen ja etniseen alkuperään, sekä tuetaan monimuotoisuutta ja osallisuutta, myös vammaisten nuorten osalta.

en	Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
fi	Epätyypilliset työn muodot, kuten alustatyö, ovat yleistyneet nuorten keskuudessa.

en	Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
fi	Myös itsenäisen ammatinharjoittamisen tukeminen on tärkeä keino vauhdittaa työmarkkinoiden elpymistä.

en	They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
fi	Ne luovat nuorille uusia mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille, myös silloin, kun he tarvitsevat joustavuutta työn sekä koulutus- ja perhevelvoitteiden yhdistämiseksi.

en	The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support.
fi	Komissio kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään molemmat ehdotukset pikaisesti ja hyödyntämään EU:n talousarvion koko potentiaalia toimissaan nuorisotyöllisyyden tukemisen vauhdittamiseksi.

en	Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
fi	Komissio on viime vuosina tukenut jäsenvaltioita näiden ponnisteluissa tarjota nuorille mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
fi	Prioriteettitoimia, joihin EU:n talousarviota voidaan käyttää, ovat lyhytkestoinen koulutus, tehostetut kartoitusjärjestelmät, varhaisvaroitusjärjestelmät ja seurantavalmiudet (ks. kohta 6).

en	Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
fi	Ne, jotka edellisen nuorisotyöllisyyskriisin huipulla olivat 18-vuotiaita, ovat nyt juuri ja juuri 25-vuotiaita.

en	Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
fi	Tulevassa sosiaalisen suojelun seurantakehyksessä kohdistetaan huomio sosiaalisen suojelun saatavuuteen erilaisissa työllisyyden muodoissa, mukaan lukien epätyypilliset työsopimukset, jotka ovat erityisen merkityksellisiä nuorten kannalta.

en	Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
fi	Komission Next Generation EU -ehdotuksen 8 pohjalta seuraava looginen vaihe on se, että autetaan nuoria muokkaamaan Eurooppaa uuteen nousuun.

en	Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
fi	Monet pk-yritykset eivät voi enää tarjota oppisopimuspaikkaa resurssipulan ja toiminnan vähenemisen vuoksi.

en	Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
fi	4 Useampi kuin joka kuudes nuori on ollut vailla työtä kriisin puhkeamisesta saakka.

en	The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies.
fi	Euroopan aluekehitysrahastosta sekä InvestEU-ohjelmasta - sen sosiaalisten investointien ja osaamisen ikkunasta (jonka ehdotettu budjetti on 3,6 miljardia euroa) ja uudesta strategisten investointien välineestä (jonka ehdotettu budjetti on 31 miljardia) - voidaan mahdollistaa tärkeitä, tulevaisuuden vaatimukset huomioon ottavia investointeja koulutusinfrastruktuuriin, ammatillisen koulutuksen nykyaikaistamiseen ja mukauttamiseen sekä siirtymiseen kunnianhimoisiin ympäristön huomioon ottaviin teknologioihin.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
fi	Myönnetään startup-yritysavustuksia ja -lainoja nuorille yrittäjille yrityksen perustamista ja työpaikkojen luomista varten.

en	Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
fi	Lisäksi komissio aikoo käynnistää tutkimuksen, joka koskee sosiaalisen suojelun saatavuutta erityisesti nuorten näkökulmasta.

en	EU funding can be mobilised to help ensure that apprenticeships keep playing their vital part in the labour market recovery (Section 6).
fi	EU:n rahoitusta voidaan käyttää apuna sen varmistamisessa, että oppisopimuskoulutus säilyttää tärkeän roolinsa työmarkkinoiden elpymisessä (kohta 6).

en	Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
fi	Vaikka covid-19-pandemia on ennen kaikkea terveyskriisi, sen vaikutukset ovat syösseet EU:n syvään taantumaan.

en	In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility.
fi	Komissio aikoo erityisesti kannustaa ja tukea jäsenvaltioita priorisoimaan investoinnit nuorisotyöllisyyteen digitaalisen ja vihreän siirtymän yhteydessä sekä hyödyntämään Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaa uusien työpaikkojen luomisen vauhdittajana elpymis- ja palautumistukivälineen yhteydessä.

en	Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision.
fi	Lisätään julkisten työvoimapalvelujen valmiuksia, jotta voidaan esimerkiksi tavoittaa useampia nuoria (mukaan lukien muita heikommassa asemassa olevat ryhmät), tarjota yksilöllisempää tukea (neuvontaa, ohjausta ja mentorointia) sekä vahvistaa yhdennettyjen palvelujen tarjontaa.

en	At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
fi	Samalla olisi puututtava aktiivisesti sukupuolittumiseen ja muihin syrjinnän muotoihin sekä edistettävä yhtäläisiä mahdollisuuksia, esimerkiksi sukupuolten tasapuolista edustusta perinteisissä "miesten ammateissa" tai "naisten ammateissa".

en	Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income.
fi	Lyhennetyn työajan järjestelyt, jotka on kohdennettu nuorille työntekijöille, ja samankaltaiset toimet, jotka on kohdennettu nuorille itsenäisille ammatinharjoittajille, jotta heitä voidaan suojata erityisesti työttömyysriskiltä sekä tulonmenetykseltä.

en	The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
fi	Tuessa kiinnitetään erityistä huomiota nuoriin naisiin ja muihin syrjittyihin tai heikossa asemassa oleviin ryhmiin sekä edistetään itsenäisen ammatinharjoittamisen mahdollisuuksia digitaalisessa ja vihreässä taloudessa.

en	Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
fi	Parhaiden käytäntöjen tarkoituksenmukaisen vaihdon avulla voidaan lujittaa yrittäjiksi aikoville nuorille tarkoitettuja jo olemassa olevia verkostoja kansallisella ja paikallisella tasolla.

en	4.A renewed impetus for apprenticeships
fi	4.Uutta pontta oppisopimuskoulutukseen

en	As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
fi	Koska siirtyminen koulusta työelämään ja pitkäaikainen integroituminen työmarkkinoille kestävät nykyään pidempään työn luonteen ja kysytyn osaamisen muuttumisen myötä, kaikkien työttömien ja työelämän ulkopuolella olevien nuorten kohderyhmää on laajennettava alle 25-vuotiaista alle 30-vuotiaisiin.

en	incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships.
fi	kannustetaan pk-yritysten tukemista, jotta voidaan mahdollistaa laadukkaan ja tehokkaan oppisopimuskoulutuksen vakaa tarjonta;

en	The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
fi	Komissio luottaa siihen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto jatkavat toimia tällä alalla, ja ehdottaa, että molempien kanssa käydään keskusteluja entistä vahvemmasta nuorisotyöllisyyden tukemisesta.

en	The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 .
fi	EU:n yleisenä päämääränä on nostaa nuorisotyöllisyyden tuen tasoa vuosien 2014-2020 rahoituskauden arvioiduista 22 miljardista eurosta 28 .

en	Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
fi	Suunnitelmissa olisi tarkasteltava kriisin taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia, digitaalista ja vihreää siirtymää sekä asiaa koskevia prioriteetteja, jotka on yksilöity eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.

en	It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
fi	Se on käynnistymisensä jälkeen auttanut yli 24:ää miljoonaa nuorta eri puolilla EU:ta pääsemään työmarkkinoille.

en	It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
fi	Ehdotuksen mukaan olisi arvioitava ja parannettava osaamista, jota tarvitaan työpaikan löytämiseksi jatkuvasti muuttuvilla työmarkkinoilla.

en	It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy.
fi	Ehdotuksella tuetaan uusien työpaikkojen luomiseen tähtääviä toimia sekä erilaisia aktivointitoimia, kuten neuvontaa, uraohjausta ja edunvalvontaa.

en	For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
fi	Monille nuorille eri puolilla Eurooppaa tämä taloudellinen taantuma on lajissaan jo toinen.

en	The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs.
fi	Komissio aikoo tukea yrittäjiksi aikoville nuorille tarkoitettujen verkostojen lujittamista.

en	They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
fi	Oppisopimuskoulutuksen kautta saadaan ammattitaitoista työvoimaa monille eri aloille, mikä lisää pienten ja suurten yritysten tuottavuutta ja kilpailukykyä kaikkialla EU:ssa.

en	Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
fi	Tämänpäiväisellä ehdotuksella myös ehkäistään tehokkaammin nuorten työttömyyttä ja työelämän ulkopuolelle jäämistä ottamalla käyttöön parempia seuranta- ja varhaisvaroitusjärjestelmiä sekä parannetaan tarjousten laatua kytkemällä ne hiljattain luotuihin laatupuitteisiin.

en	mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
fi	otetaan mukaan paikallis- ja alueviranomaiset vauhdittamaan oppisopimuskoulutusta paikallisessa yritysympäristössä;

en	Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
fi	Oppisopimuskoulutusta olisi kannustettava ja tuettava, kuten komission ehdotuksessa tulevaisuuden vaatimukset huomioon ottavaksi ammatilliseksi koulutukseksi korostetaan.

en	This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 .
fi	Tämä rahasto on tärkeä rahoituslähde ehdotuksen "Silta työelämään - entistä vahvempi nuorisotakuu" 25 kannalta.

en	This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
fi	Tähän liittyen pyritään lujittamaan yhteistyökumppanuutta muiden sidosryhmien kanssa ja tehostamaan muita heikommassa asemassa olevien nuorten tavoittamiseen tähtääviä toimia.

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
fi	Toteutetaan ammatillisen koulutuksen ja oppisopimuskoulutuksen uudistuksia, joihin voivat kuulua investoiminen opintosuunnitelmien uudistamiseen työmarkkinarelevanssin parantamiseksi sekä joustavuuden ja modularisaation lisäämiseksi, korkea-asteen ammatillisen koulutuksen ohjelmien 29 laajentaminen, laadunvarmistusjärjestelmien ja valmistuneiden jatkosijoittautumisen seurantajärjestelmien perustaminen, ammattikoulutuksen opettajien ja kouluttajien kouluttaminen sekä ammattikoulutuksen oppijoiden, opettajien ja kouluttajien liikkuvuuden tukeminen.

en	Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
fi	Oppisopimuskoulutus myös vauhdittaa työmarkkinoiden elpymistä.

en	Placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres.
fi	Oppisopimuskoulutettavien siirtäminen maksukyvyttömistä yrityksistä muihin yrityksiin tai yrityksen omiin koulutuskeskuksiin.

en	They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies.
fi	Niillä varmistetaan, että EU:n digitaalinen ja vihreä siirtymä nivotaan kiinteäksi osaksi nuorisotyöllisyystoimenpiteitä.

en	Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
fi	2 Siitä lähtien komissio on asettanut etusijalle nuorten auttamisen, ja tämä työ tuottaa nyt tulosta.

en	At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
fi	Komissio antaa EU:n tasolla uutta pontta eurooppalaiselle oppisopimusyhteenliittymälle sen varmistamiseksi, että oppisopimuskoulutuksella voidaan osaltaan elvyttää työmarkkinoita.

en	Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 .
fi	Muilla komission ehdotuksilla, esimerkiksi Euroopan osaamisohjelma kestävän kilpailukyvyn, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja selviytymis- ja palautumiskyvyn tueksi, joka hyväksyttiin samana päivänä, edistetään nuorisotyöllisyyttä.

en	While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
fi	Laadukas ja tehokas oppisopimuskoulutus, jolla on keskeinen asema nuorisotyöllisyyden säilyttämisessä ja lisäämisessä, on kärsinyt erityisen ankarasti covid-19-sulkutoimista.

en	Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
fi	Kriisin tuomat haasteet ovat todennäköisesti vieläkin suuremmat syrjintää kokevissa ja muita heikommassa asemassa olevissa ryhmissä, sillä talouden laskusuhdanteet yleensä lisäävät eriarvoisuutta.

en	Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
fi	Tällaisten verkostojen avulla uudet yrittäjät voivat luoda yhteyksiä yrityksiin, roolimalleihin, yrityshautomoihin ja muihin paikallisiin startup-yritysten tukipalveluihin.

en	Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience.
fi	24 Priorisoimalla nuorisotyöllisyyden tukeminen ja asiaan liittyvät uudistukset on mahdollista vaikuttaa pysyvästi asianomaisten jäsenvaltioiden kasvupotentiaaliin, uusien työpaikkojen luomiseen ja sosiaaliseen palautumiskykyyn.

en	Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
fi	Tulevaisuuden vaatimusten huomioon ottaminen ammatillisen koulutuksen järjestelmissä tarkoittaa järjestelmien synkronointia vihreän ja digitaalisen siirtymän kanssa sekä niiden mukautumiskyvyn parantamista mahdollisten tulevien haasteiden varalta.

en	Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
fi	Tulevaisuuden vaatimusten huomioon ottaminen ammatillisessa koulutuksessa kattaa sekä huippuosaamisen että tasa-arvon.

en	Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
fi	Komissio esitteli toimikautensa alussa sosiaalista Eurooppaa koskevan ohjelman, joka perustuu Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilariin ja jonka keskiössä ovat ihmiset.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6).
fi	Prioriteettitoimia, joihin EU:n talousarviota voidaan käyttää, ovat suorat tuet oppisopimuskoulutettaville pk-yrityksissä ja kannustinpalkkiot oppisopimuskoulutettavien siirtämiseksi maksukyvyttömistä yrityksistä muihin yrityksiin tai yrityksen omiin koulutuskeskuksiin (ks. kohta 6).

en	However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 .
fi	14 Covid-19-pandemia on kuitenkin iskenyt vakavasti juuri ammatilliseen koulutukseen, erityisesti työssäoppimiseen ja oppisopimuskoulutukseen, joissa keskitytään käytännön koulutukseen ja suoriin yhteyksiin työpaikkoihin.

en	Social protection in the form of income replacement or income top-up such as unemployment benefits, lump sums or sick leave payments to young workers who were previously excluded and/or had limited access to social protection due to strict eligibility criteria or their labour market status (e.g. the self-employed).
fi	Sosiaalinen suojelu tulojen korvaamisen tai täydentämisen muodossa; näitä ovat esimerkiksi työttömyyskorvaukset, kertakorvaukset tai sairauspäivärahat nuorille työntekijöille, jotka eivät ole olleet sosiaalisen suojelun piirissä ja/tai joiden saatavilla sosiaalinen suojelu on ollut vain rajallisesti tiukkojen kelpoisuusvaatimusten tai heidän työmarkkina-asemansa (esimerkiksi itsenäinen ammatinharjoittaja) vuoksi.

en	Young entrepreneur networks, mentoring schemes and business incubators to help aspiring entrepreneurs, especially young women and discriminated or marginalised groups, enter the labour market and build up the skills needed for various business models, including social entrepreneurship.
fi	Luodaan nuorten yrittäjien verkostoja, mentorointijärjestelmiä sekä yrityshautomoita, jotta voidaan auttaa yrittäjäksi aikovia nuoria, erityisesti nuoria naisia sekä syrjittyjä tai marginalisoituneita ryhmiä, pääsemään työmarkkinoille ja hankkimaan osaamista, jota tarvitaan erilaisissa liiketoimintamuodoissa, mukaan lukien yhteiskunnallinen yrittäjyys.

en	Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
fi	Tämänpäiväinen ehdotus kattaa kaikki kohderyhmät ja varmistaa, ettei kukaan jää työelämän ja koulutuksen ulkopuolelle yli neljäksi kuukaudeksi.

en	It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
fi	Lisäksi olisi poistettava osallistumisen esteet rodullisilta ja etnisiltä vähemmistöiltä, kuten romaneilta, maahanmuuttajataustaisilta ja vammaisilta, joiden osalta on varmistettava esteettömyys.

en	Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
fi	Jatkuvista budjettirajoituksista sekä työttömyyden ja lyhennetyn työajan järjestelyjen viimeaikaisesta kasvusta huolimatta julkiset työvoimapalvelut ovat kyenneet reagoimaan välittömästi covid-19-pandemian jälkeiseen tilanteeseen vaihtamalla arvokkaita tietoja hätäratkaisuista, kohdatuista esteistä ja hyvistä esimerkeistä.

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
fi	Seuraavassa annetaan esimerkkejä toimista, joita voidaan tukea tulevasta EU:n talousarviosta, ja odotetuista tuloksista lyhyellä aikavälillä, erityisesti kun hyödynnetään Next Generation EU -välineen ja EU:n pitkän aikavälin talousarvion resursseja:

en	The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
fi	Ehdotus neuvoston suositukseksi "Silta työelämään - entistä vahvempi nuorisotakuu" perustuu tähän tärkeään työhön.

en	The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
fi	26 Teknisen tuen välineestä 27 voidaan tukea jäsenvaltioita tarjoamalla niille EU:n varoja ja teknistä asiantuntemusta erityisesti koulutus- ja työvoimapolitiikan uudistusten valmistelua ja täytäntöönpanoa varten.

en	The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
fi	Rahastosta tuetaan erilaisia työllisyys- ja koulutustoimia, jotka esitetään ehdotuksessa "Silta työelämään - entistä vahvempi nuorisotakuu", sekä ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja oppisopimuskoulutuksen uudistuksia.

en	It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
fi	Nuorisotyöllisyys kuuluu kuitenkin ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulle, joten niiden olisi nyt priorisoitava investoinnit.

en	Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
fi	Ammattioppilaitoksista olisi tultava ammatillisen koulutuksen huippuyksikköjä, jotka tarjoavat innovatiivisia koulutusratkaisuja, helpottavat huipputeknologian saatavuutta ja toimivat yrityshautomoina.

en	They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
fi	Sosiaalisen innovoinnin ja sosiaalisen osallisuuden kautta ne tekevät toimintaekosysteemeistään mukautumiskykyisempiä paikallis- ja aluetasoilla, mikä hyödyttää myös niitä, jotka ovat etääntyneet työmarkkinoista kaikkein kauimmaksi.

en	Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
fi	Parannetaan kartoitus- ja varhaisvaroitusjärjestelmiä sekä seurantavalmiuksia, jotta voidaan yksilöidä nuoret, jotka ovat työelämän ja koulutuksen ulkopuolella (tai vaarassa jäädä niiden ulkopuolelle), ja pannaan täytäntöön toimenpiteitä, joilla pyritään puuttumaan varhaiseen koulutuksen keskeyttämiseen, jotta voidaan parantaa osaltaan ennaltaehkäisystrategiaa.

en	A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget:
fi	Seuraavassa annetaan esimerkkejä prioriteettitoimista, joilla torjutaan uutta nuorisotyöttömyyskriisiä, ja odotetuista tuloksista keskipitkällä aikavälillä, erityisesti kun hyödynnetään Next Generation EU -välineen ja EU:n pitkän aikavälin talousarvion resursseja:

en	Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
fi	Investoidaan koulutuksen työmarkkinarelevanssin nostamiseen, myös korkea-asteen koulutuksessa, tukemalla yritysmaailman ja koulutusalan välisiä kumppanuuksia, joihin liittyy keskeisiä alan ekosysteemeitä ja pk-yritysverkostoja, sekä lisäämällä työssäoppimisen osuutta olemassa olevissa ohjelmissa.

en	To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
fi	Tässä jaksossa esitellään joitakin käytännön lisätoimenpiteitä nuorisotyöllisyyden edistämiseksi.

en	All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
fi	Kaikilla tässä tiedonannossa esitetyillä aloitteilla pyritään auttamaan eurooppalaisia nuoria työelämän siirtymätilanteissa, joita ovat siirtyminen koulusta työelämään ja ensimmäisestä työpaikasta seuraavaan.

en	It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
fi	Uudistettu yhteenliittymä tuo yhteen julkisen vallan edustajia, työmarkkinaosapuolia, yrityksiä, kauppakamareita, alueita, nuorisoyhdistyksiä, ammatillisen koulutuksen tarjoajia ja ajatushautomoita.

en	This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
fi	Tässä tiedonannossa kuvataan, miten ehdotuksella neuvoston suositukseksi "Silta työelämään - entistä vahvempi nuorisotakuu" (kohta 2) ja ehdotuksella neuvoston suositukseksi kestävää kilpailukykyä, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja selviytymiskykyä tukevasta ammatillisesta koulutuksesta (kohta 3) sekä oppisopimuskoulutukseen annettavalla uudella ponnella (kohta 4) edistetään nuorisotyöllisyyttä.

en	The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
fi	Tuleva talouden elpyminen tarjoaa tilaisuuden vauhdittaa uudistuksia ammatillisessa koulutuksessa, jotta voidaan edistää EU:n kestävää kilpailukykyä, sosiaalista oikeudenmukaisuutta sekä selviytymis- ja palautumiskykyä.

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
fi	Suorat tuet oppisopimuskoulutettaville pk-yrityksissä, mukaan lukien palkkaus, rekrytointibonukset ja sosiaaliturvamaksujen tilapäinen kattaminen sekä kouluttajien palkat ja/tai heidän sosiaaliturvamaksunsa kattaminen, jotta voidaan vakauttaa ja lisätä laadukkaiden ja tarkoituksenmukaisten oppisopimuspaikkojen tarjontaa.

en	With schools and training centres physically closed and learning taking place remotely, education and training - normally the "great equaliser" of our societies - struggled to tackle youth poverty and social exclusion.
fi	15 Kun koulut ja kurssikeskukset ovat olleet fyysisesti suljettuina ja oppiminen on siirtynyt verkkoon, koulutusjärjestelmällä, joka normaalioloissa on tasa-arvoa luova tekijä yhteiskunnissamme, on ollut vaikea torjua nuorten köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.

en	Youth of vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas, face additional barriers to labour market entry 9 .
fi	Haavoittuviin ryhmiin kuuluvien nuorten, kuten rodullisiin ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien nuorten, vammaisten nuorten tai tietyillä maaseutualueilla, syrjäisillä alueilla taikka kaupunkien epäsuotuisilla alueilla asuvien nuorten on muita vaikeampi päästä työmarkkinoille.

en	2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee
fi	2.Silta työelämään - entistä vahvempi nuorisotakuu

en	While vocational education and training increasingly caters for the upskilling and reskilling needs of our adult population, it plays a key role in supporting youth employment too, in particular through apprenticeships, sometimes referred to as dual learning 14 .
fi	Ammatillinen koulutus palvelee yhä enemmän aikuisväestön täydennys- ja uudelleenkoulutustarpeita, mutta se on avainasemassa myös nuorisotyöllisyyden tukemisessa erityisesti harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevän koulutusmallin eli oppisopimuskoulutuksen kautta.

en	It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
fi	Politiikalla myös parannetaan jatkokoulutus- ja oppisopimustarjonnan laatua osana entistä vahvempaa nuorisotakuuta ja autetaan siten nuoria, jotka haluavat siirtyä koulusta työelämään tai vaihtaa työpaikkaa työuransa alussa.

en	Pathways for reintegration into education and training, including second chance education programmes, in particular for early leavers from education and training, and low-skilled young people.
fi	Koulutukseen palaamiseen tähtäävät väylät, mukaan lukien uuden mahdollisuuden tarjoavat koulutusohjelmat, jotka on tarkoitettu erityisesti koulutuksen varhain keskeyttäneille ja matalan osaamistason nuorille.

en	Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
fi	Lyhytkestoinen koulutus (kuten lyhytkestoiset opinnot, intensiivikurssit tai työpajat), jolla kehitetään työttömien tai työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten osaamista, jotta heidän on mahdollista integroitua työmarkkinoille välittömästi; painopisteenä ovat esimerkiksi digitaidot, vihreät taidot, yrittäjyystaidot ja urakehitystaidot.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
fi	Investoidaan digitaalisen oppimisen infrastruktuuriin ja teknologiaan sekä alan huippuvälineistöön ja -teknologiaan ammatillisen koulutuksen oppilaitoksissa ja koulutuskeskuksissa (mukaan lukien ammatillisen koulutuksen huippuyksiköt), jotta ammatillinen koulutus on valmis digitaaliseen ja vihreään siirtymään.

en	Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
fi	Taloudellinen tuki opiskelijoille riippumatta siitä, opiskelevatko he yliopistolla paikan päällä, verkossa vai näiden yhdistelmämuotona; tuen muotona on avustus tai laina, jolla on edulliset korkoehdot ja valtiontakaus, ja sen tarkoituksena on, että nuoret pystyvät jatkamaan opintojaan tai palaamaan koulutukseen.

en	They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
fi	Niillä on pitkä kokemus uraohjauksesta, työ- ja harjoittelupaikkojen välityksestä sekä ammatillisesta jatko-, täydennys- sekä uudelleenkoulutuksesta.

en	A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 .
fi	InvestEU-ohjelman pk-yritysten ikkunasta voidaan tukea pienempiä yrityksiä koulutuksessa ja nuorten rekrytoimisessa.

en	Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
fi	Investoidaan yritysten yhteisiin koulutuskeskuksiin (perustetaan uusia, lujitetaan olemassa olevia tai sisällytetään olemassa olevat osaksi ammatillisen koulutuksen huippuyksiöitä), jotta pk-yrityksiä voidaan auttaa tarjoamaan huipputason ammatillista koulutusta ja oppisopimuskoulutusta.

en	We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
fi	On otettava käyttöön kaikki mahdollinen tuki, jotta miljoonat valmistuneet, työmarkkinoille pyrkivät sekä uransa alussa olevat nuoret voivat kehittää potentiaaliaan kaikilta osin.

en	It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
fi	Esimerkiksi työnantajien tulisi antaa neuvontaa työn muuttuvasta luonteesta ja sosiaalipalvelujen tulisi auttaa epäedullisessa asemassa olevia nuoria "pääsemään jaloilleen" eri tavoilla.

en	Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
fi	Suorat palkkaamistuet, mukaan lukien palkkatuet, rekrytointibonukset ja sosiaaliturvamaksujen tilapäinen kattaminen, jotta voidaan helpottaa nuorten mahdollisuuksia hankkia työkokemusta ja/tai päästä ensimmäiseen laadukkaaseen työpaikkaan.

en	Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
fi	Intensiivikurssit ja avoimet verkkokurssit voivat parantaa erityisesti nuorten digitaalisia taitoja sekä vihreän siirtymän edellyttämää osaamista.

en	It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
fi	Tällaisella politiikalla autetaan vähentämään niiden nuorten lukumäärää, jotka ovat vailla työ- tai koulutuspaikkaa EU:ssa.

en	The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
fi	Painopisteenä ovat talouden alat 18 , jotka ovat eturintamassa ilmastoneutraaliin Eurooppaan siirtymisessä.

en	This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
fi	Tämä saa tukea myös Euroopan osaamisohjelmassa kestävän kilpailukyvyn, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja selviytymis- ja palautumiskyvyn tueksi.

en	Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
fi	Oppisopimuskoulutettavat puolestaan saavat kokemusta, oppivat käytännön taitoja ja luovat verkostoja, jotka auttavat pääsemään työmarkkinoille ja osallistumaan yhteiskunnan toimintaan aktiivisesti.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
fi	Tänään hyväksyttiin komission ehdotus neuvoston suositukseksi kestävää kilpailukykyä, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja selviytymiskykyä tukevasta ammatillisesta koulutuksesta 16 .

en	Career management trainings in formal education and training to prepare young people for a volatile, precarious world of work and to explain possible steps in finding a job or receiving support.
fi	Tarjotaan urakehityskursseja osana virallista koulutusjärjestelmää, jotta voidaan valmistaa nuoria kohtaamaan alati muuttuva ja epävarmuustekijöitä sisältävä työelämä sekä antaa ohjeita työpaikan tai tuen hakemiseen.

en	For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
fi	Nuoret maahanmuuttajat ja pakolaiset, joiden osuus nuorisostamme on kasvussa, kohtaavat erityisiä esteitä ja syrjintää.

en	Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
fi	Tässä yhteydessä otetaan huomioon viimevuotinen neuvoston suositus sosiaalisen suojelun saatavuudesta, avoimia ja ennakoitavia työoloja koskeva direktiivi sekä eurooppalainen ohjausjakso.

en	It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
fi	Sitä on nyt tarkoitus uudistaa, jotta voidaan edistää oppisopimuskoulutusta kaikkialla EU:ssa ja siten tarjota nuorille laadukkaita ja tarkoituksenmukaisia työ- ja harjoittelupaikkoja.

en	Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 .
fi	Näitä ovat majoitus-, ravitsemus-, taide- ja viihdeala sekä tukku- ja vähittäiskauppa.

en	The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
fi	Se sisältää muun muassa yhteisötalouden tuottamia yrittäjyysmahdollisuuksia, kuten paikallisyhteisöjen tukeminen, paikallisten vihreiden sopimusten tekeminen ja muita heikommassa olevien ryhmien aktivointi.

en	The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
fi	Tarkoituksena on tutkia, millä ehdoilla erilaiset etuudet ovat hyödynnettävissä työllisyyden eri muodoissa.

en	Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
fi	Näitä ovat erityisesti ne, jotka kuuluvat yhteiskuntiemme heikommassa asemassa oleviin ryhmiin ja joilla on suuria vaikeuksia päästä työmarkkinoille parempinakin aikoina.

en	Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
fi	He saattavat selviytyä sulkutoimiin ja suhdannevaihteluun liittyvistä haasteista suhteellisen nopeastikin, jos heillä ei ole lisäksi henkilökohtaisen tason ongelmia.

en	It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
fi	Tarkoituksena on panostaa koulutukseen, edistää nuorisotyöllisyyttä, varmistaa oikeudenmukaiset työolot ja saattaa sosiaalisen suojelun järjestelmät kaikkien saataville.

en	The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
fi	Puitteet tätä varten esitetään ehdotuksessa neuvoston suositukseksi "Silta työelämään - entistä vahvempi nuorisotakuu" ja ehdotuksessa neuvoston suositukseksi kestävää kilpailukykyä, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja selviytymiskykyä tukevasta ammatillisesta koulutuksesta.

en	The EU average is currently at 16 cases.
fi	EU:n keskiarvo on tällä hetkellä 16 tapausta.

en	Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
fi	Näin ollen ehdotus on sopiva tavoitellun päämäärän saavuttamiseksi eikä ylitä sitä, mikä on tarpeen ja oikeasuhteista.

en	This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
fi	Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon keskustelut, joita jäsenvaltioiden kanssa on käyty sen jälkeen, kun ensimmäiset väliaikaiset rajoitukset pantiin täytäntöön.

en	2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
fi	2.OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUSPERIAATE JA SUHTEELLISUUSPERIAATE

en	The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
fi	Komissiota pyydettiin ehdottamaan selkeisiin kriteereihin perustuvaa koordinoitua etenemistapaa.

en	In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
fi	Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden olisi varmistettava tiivis yhteistyö rajavalvontaviranomaisten ja matkustuspalvelujen tarjoajien välillä.

en	•Reasons for and objectives of the proposal
fi	•Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet

en	Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
fi	Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä soveltamaan kaikkia toimenpiteitä yhdenmukaisesti.

en	This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
fi	Tämä suositus on yhdenmukainen unionin muiden politiikkojen kanssa, ulkosuhteita ja kansanterveyttä koskevat politiikat mukaan lukien.

en	(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
fi	(7)Jäsenvaltiot ovat sen jälkeen keskustelleet sovellettavista kriteereistä ja menetelmistä.

en	The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
fi	Tämän ehdotuksen tavoitteena on toteuttaa tämä toimintatapa käytännössä neuvoston suosituksen muodossa.

en	2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
fi	2.Epidemiologisen tilanteen osalta kolmansien maiden olisi täytettävä seuraavat kriteerit, joita tarkastellaan säännöllisesti:

en	Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
fi	Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön näitä matkustajia koskevia ylimääräisiä turvatoimenpiteitä erityisesti silloin, kun heidän matkansa alkaa suuren riskin alueelta.

en	The four Schengen Associated States also implemented it.
fi	Myös Schengenin säännöstöön osallistuvat neljä valtiota panivat sen täytäntöön.

en	The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
fi	Jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden viranomaiset ovat edelleen vastuussa ehdotetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta.

en	All Member States have implemented the further extension until 30 June.
fi	Kaikki jäsenvaltiot ovat panneet uuden jatkoajan täytäntöön 30. kesäkuuta asti.

en	This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
fi	Tämä pätee nykytilanteessa, koska johdonmukainen toimintatapa ulkorajoilla edellyttää yhteistä ratkaisua.

en	The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
fi	Terveyssäännöstön seurantakehyksessä määritellään keskeiset kansanterveydelliset valmiudet, joita WHO:n sopimusvaltioiden on pidettävä yllä.

en	6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
fi	6.Erityisesti seuraavat henkilöryhmät olisi vapautettava matkustusrajoituksesta matkan tarkoituksesta riippumatta:

en	•Stakeholder consultations and impact assessment
fi	•Sidosryhmien kuuleminen ja vaikutustenarviointi

en	•Consistency with other Union policies
fi	•Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen kanssa

en	(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
fi	(11)Maailman terveysjärjestön WHO:n 58. yleiskokouksessa 23. toukokuuta 2005 hyväksytty kansainvälinen terveyssäännöstö (2005) paransi Maailman terveysjärjestön (WHO) sopimusvaltioiden - joita kaikki unionin jäsenvaltiot ovat - keskinäistä koordinointia kansainvälinen kansanterveysuhkaan liittyvän valmiuden ja reagoinnin osalta.

en	-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
fi	-yleiset toimet covid-19:n johdosta; huomioon otetaan saatavilla olevat tiedot esimerkiksi testauksesta, valvonnasta, kontaktien jäljityksestä, leviämisen hillitsemisestä, hoitotoimista ja raportoinnista.

en	8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
fi	8.Kaikkien jäsenvaltioiden olisi toteutettava nämä toimet kaikilla ulkorajoilla.

en	7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
fi	7.Vastavuoroisuutta olisi arvioitava säännöllisesti ja tapauskohtaisesti, erityisesti niiden kolmansien maiden osalta, joissa tartuntatiheys on EU:n keskiarvoa alhaisempi.

en	The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
fi	Etenemissuunnitelmassa esitetään kaksivaiheinen toimintatapa, jonka mukaisesti sisärajatarkastukset olisi lopetettava koordinoidusti.

en	(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
fi	(14)Tällä suosituksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei neuvoston päätöksen 2002/192/EY 15 mukaisesti osallistu; tämä suositus ei näin ollen vaikuta Irlantiin.

en	Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
fi	SEUT-sopimuksen 292 artiklan mukaan neuvosto voi antaa suosituksia.

en	-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
fi	-uusien tapausten ilmaantuvuus on samana aikana pysynyt vakaana tai vähentynyt edellisestä 14 päivän jaksosta ja

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
fi	Jäsenvaltioilla on erityisesti edelleen vastuu arvioida tapauskohtaisesti, onko kolmannen maan kansalaista pidettävä uhkana kansanterveydelle.

en	Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
fi	Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, jäsenvaltiot voivat käyttää kansainvälisen terveyssäännöstön kaikkien terveysulottuvuuksien keskimääräistä kokonaistulosta, jos se on yli 50.

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
fi	•Toissijaisuusperiaate (jaetun toimivallan osalta)

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
fi	Koska tällä suosituksella kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän suosituksen, saattaako se asetuksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.

en	4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
fi	4.Matkustusrajoitukset voidaan poistaa tai ottaa uudelleen käyttöön tietyn kolmannen maan osalta kohdassa 2 vahvistettujen epidemiologista tilannetta koskevien edellytysten muuttuessa.

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
fi	3.JÄLKIARVIOINTIEN, SIDOSRYHMIEN KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
fi	Maiden kyseisen kehyksen mukaisesti säännöllisesti ilmoittamista tiedoista voidaan muodostaa kokonaistulos, joka kuvaa yleistä toimintavalmiutta.

en	5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
fi	5.Vaikka kolmanteen maahan sovellettaisiin edelleen väliaikaisia matkustusrajoituksia, olisi kuitenkin sallittava niiden matkustajaryhmien 22 välttämättömät matkat, jotka luetellaan 16. maaliskuuta 23 ja 11. kesäkuuta 24 2020 annetuissa tiedonannoissa ja 30. maaliskuuta 2020 annetuissa ohjeissa 25 .

en	(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
fi	(8)Tämä suositus ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuteen soveltaa edelleen Schengenin rajasäännöstön 14 6 artiklaa, jossa vahvistetaan kolmansien maiden kansalaisten maahantulon edellytykset.

en	According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
fi	Sen toisen virkkeen mukaan neuvosto tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta aina silloin, kun perussopimuksissa määrätään, että neuvosto hyväksyy säädöksen komission ehdotuksesta.

en	(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
fi	(10)Päätöksissä, jotka annetaan muuta kuin välttämätöntä matkustamista EU:hun koskevan rajoituksen mahdollisesta poistamisesta, olisi otettava huomioon epidemiologinen tilanne EU:ssa eli covid-19-tapausten keskimääräinen ilmaantuvuus viimeisten 14 päivän aikana 100 000:ta asukasta kohti.

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
fi	Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi varmistettava, että ulkorajoilla toteutettavia toimenpiteitä koordinoidaan, jotta Schengen-alueen toiminta ei vaarannu.

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
fi	Huomioon voidaan ottaa myös tiedot, jotka EU:n edustustot toimittavat 11. kesäkuuta 2020 annetun tiedonannon liitteenä olevan tarkistuslistan perusteella.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
fi	Sen jälkeen kaikki EU:n jäsenvaltiot (Irlantia lukuun ottamatta) ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat, jäljempänä 'jäsenvaltiot', ovat tehneet kansallisia päätöksiä matkustusrajoituksen panemiseksi täytäntöön.

en	The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
fi	Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon kehittyvä epidemiologinen tilanne ja kaikki saatavilla oleva asiaa koskeva näyttö.

en	No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
fi	Vaikutustenarviointia ei ole tehty, mutta ehdotuksessa otetaan huomioon kehittyvä epidemiologinen tilanne ja kaikki saatavilla oleva asiaa koskeva näyttö.

en	(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
fi	(13)Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti tämä suositus vaikuttaa Tanskaan.

en	(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
fi	(b)kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat pitkäaikaista oleskelua koskevan direktiivissä tarkoitettuja pitkään oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia 27 , ja henkilöt, joiden oleskeluoikeus perustuu muihin EU:n direktiiveihin tai kansalliseen lainsäädäntöön tai joilla on pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty kansallinen viisumi, sekä näiden perheenjäsenet.

en	Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
fi	SEUT-sopimuksen 289 artiklan 1 kohdan mukaan tavallista lainsäätämisjärjestystä noudatettaessa komissio tekee ehdotuksen.

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
fi	Kaikki Schengen-jäsenvaltiot sekä Schengenin säännöstöön osallistuvat neljä valtiota, jäljempänä 'jäsenvaltiot', päättivät jatkaa rajoituksia, viimeksi 15. kesäkuuta 2020 saakka.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
fi	Sisäasiainministerit keskustelivat kokouksessaan 5. kesäkuuta 2020 siitä, kuinka pitkään kolmansien maiden kansalaisia koskevat EU:n maahantulorajoitukset olisi säilytettävä, sekä kriteereistä ja toimenpiteistä, joita olisi sovellettava päätettäessä tällaisten rajoitusten poistamisesta vaiheittain yksittäisiltä kolmansilta mailta.

en	(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
fi	(9)Rajavalvonta on niiden jäsenvaltioiden edun mukaista, joiden ulkorajoilla sitä toteutetaan, mutta se on myös kaikkien niiden jäsenvaltioiden edun mukaista, jotka ovat lakkauttaneet sisärajavalvonnan.

en	Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
fi	Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohtaan perustuvat toimenpiteet tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.

en	Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
fi	SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätään toimenpiteistä, jotka koskevat tarkastuksia, joita tehdään ulkorajoja ylittäville henkilöille.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
fi	Jäsenvaltiot voivat kuitenkin toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kuten vaatia tällaisia henkilöitä jäämään omaehtoiseen karanteeniin tai ryhtymään muihin vastaaviin toimenpiteisiin, kun he palaavat kolmannesta maasta, johon sovelletaan edelleen väliaikaista matkustusrajoitusta, edellyttäen, että jäsenvaltiot soveltavat samoja vaatimuksia myös omiin kansalaisiinsa.

en	The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
fi	Tiedonannossa mainitut kriteerit liittyvät epidemiologiseen tilanteeseen, rajoittamistoimenpiteisiin, kuten lähikontaktien välttämiseen, sekä taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien huomioon ottamiseen.

en	In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
fi	Komissio kehotti jälkimmäisessä tiedonannossa jäsenvaltioita jatkamaan matkustusrajoituksen soveltamista 15. kesäkuuta 2020 saakka.

en	This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
fi	Tämän suosituksen tarkoituksena on panna täytäntöön voimassa olevat säännökset, jotka koskevat henkilötarkastusten tekemistä ja ulkorajojen ylittämisen tehokasta valvontaa.

en	(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
fi	(a)SEUT-sopimuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut unionin kansalaiset ja kolmansien maiden kansalaiset, joilla on unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisten kolmansien maiden välisten sopimusten nojalla unionin kansalaisten kanssa yhtäläinen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, sekä heidän perheenjäsenensä 26 ,

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
fi	•Yhdenmukaisuus muiden alaa koskevien politiikkojen säännösten kanssa

en	Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
fi	Tämän jälkeen ulkorajoilla sovellettavia väliaikaisia rajoituksia lievennettäisiin vaiheittain, ja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset voisivat jatkaa EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista.

en	While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
fi	Rajoittavampi toimintatapa ei sinänsä vaarantaisi Schengen-alueen toimintaa, mutta vähemmän rajoittava toimintatapa kuin Schengen-alueen tasolla koordinoitava voisi niin tehdä.

en	-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
fi	-viimeisten 14 päivän aikana uusia covid-19-tapauksia on ilmaantunut 100 000:ta asukasta kohti enintään 16 tai lähellä tätä oleva määrä;

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
fi	ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan toisen virkkeen ja 77 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

en	There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
fi	Jäsenvaltioilla on perussopimuksiin perustuva velvoite varmistaa koordinointi, jotta Schengen-alueen toiminta ei vaarantuisi.

en	On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
fi	EU:n johtajat sopivat 17. maaliskuuta 2020 komission suosituksen perusteella koordinoiduista toimista EU:n ulkorajoilla.

en	Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
fi	SEUT-sopimuksen 77 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrätään, että unioni kehittää politiikan, jonka tarkoituksena on varmistaa henkilöiden tarkastukset ja tehokas valvonta ulkorajojen ylittämisen yhteydessä.

en	(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
fi	(18)Kuten johdanto-osan 13-17 kappaleessa muistutetaan, tämän suosituksen oikeudellinen asema ei vaikuta siihen, että kaikkien jäsenvaltioiden on Schengen-alueen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi päätettävä yhdenmukaisella tavalla muuta kuin välttämätöntä matkustamista EU:hun koskevan rajoituksen poistamisesta,

en	In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
fi	Huhtikuun 15. päivänä 2020 hyväksytyn covid-19-rajoitusten purkamista koskevan yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman 6 mukaisesti päästiin yhteisymmärrykseen siitä, että ensin on poistettava sisärajatarkastukset ja sen jälkeen noudatettava EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevien rajoitusten vaiheittaisessa poistamisessa yhteistä toimintatapaa.

en	1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
fi	1.Määrittääkseen ne kolmannet maat, joiden osalta on tarkoitus poistaa EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskeva voimassa oleva rajoitus, jäsenvaltioiden olisi sovellettava menetelmää ja kriteereitä, jotka on vahvistettu EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen soveltamisen kolmannesta arvioinnista 11. kesäkuuta 2020 annetussa komission tiedonannossa 21 .

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
fi	EU:n valtion- tai hallitusten päämiehet sopivat 17. maaliskuuta 2020 muun kuin välttämättömän matkustamisen väliaikaisesta rajoittamisesta.

en	(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
fi	(5)Jäsenvaltioita kuultaessa vahvistui, että nykyisten rajoitusten voimassaoloa ulkorajoilla on tarpeen jatkaa vielä lyhyen aikaa ja että niiden vaiheittaisessa poistamisessa on hyvin tärkeää noudattaa yhtenäistä toimintatapaa.

en	3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
fi	3.Päätettäessä, sovelletaanko kolmannen maan kansalaiseen EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa väliaikaista rajoitusta, ratkaisevana tekijänä olisi oltava se, asuuko kyseinen henkilö kolmannessa maassa, jonka osalta muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevat rajoitukset on purettu (ei maan kansalaisuus).

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
fi	EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevasta väliaikaisesta rajoituksesta

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
fi	Komissio on antanut aiheesta kaksi jatkotiedonantoa, 8. huhtikuuta 2020 4 ja 8. toukokuuta 2020 5 .

en	(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
fi	(12)EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevasta rajoituksesta annettujen päätösten vaikuttavuus riippuu siitä, panevatko jäsenvaltiot ne yhdenmukaisella tavalla täytäntöön kaikilla ulkorajoilla.

en	Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
fi	Jos kolmannen maan tilanne heikkenee nopeasti, päätöksiä olisi tehtävä pikaisesti.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
fi	Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus (SEUT-sopimus) ja erityisesti sen 292 artiklan toinen virke ja 77 artiklan 2 kohdan b alakohta.

en	(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
fi	(3)Komissio antoi 8. huhtikuuta 2020 10 ja 8. toukokuuta 2020 11 kaksi jatkotiedonantoa, joissa molemmissa suositeltiin muun kuin välttämättömän matkustamisen rajoitusten jatkamista yhdellä kuukaudella.

en	9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
fi	9.Schengen-alueen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi jäsenvaltion ei pitäisi yksipuolisesti päättää poistaa tietyn kolmannen maan osalta rajoitusta, joka koskee EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista, ennen kuin myös muut jäsenvaltiot ovat päättäneet rajoituksen poistamisesta tiukasti koordinoidulla tavalla.

en	(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
fi	(4)Euroopan komission ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajat esittivät 15. huhtikuuta 2020 yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman 12 covid-19-rajoitusten purkamiseksi.

en	(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
fi	(15)Islannin ja Norjan osalta tällä suosituksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 16 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
fi	EU:n valtion- tai hallitusten päämiehet korostivat 10. maaliskuuta 2020, että Euroopan on omaksuttava yhteinen toimintatapa suhteessa covid-19-pandemiaan.

en	(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
fi	(17)Liechtensteinin osalta tällä suosituksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 19 1 artiklan A kohdassa, luettuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU 20 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.

en	A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
fi	Sen vuoksi jäsenvaltion ei pitäisi yksipuolisesti päättää poistaa tietyltä kolmannelta maalta rajoitusta, joka koskee muuta kuin välttämätöntä matkustamista EU:hun, ennen kuin muut jäsenvaltiot ovat päättäneet yhdenmukaisella tavalla matkustusrajoituksen poistamisesta kyseisen maan osalta.

en	(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
fi	(16)Sveitsin osalta tällä suosituksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 17 1 artiklan A kohdassa, luettuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY 18 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.

en	(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
fi	(2)Komissio antoi 16. maaliskuuta 2020 tiedonannon 8 , jossa se suositteli kolmansista maista EU+ -alueelle 9 suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen asettamista yhdeksi kuukaudeksi.

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
fi	Komissio antoi 11. kesäkuuta 2020 tiedonannon 7 , jossa suositellaan matkustusrajoituksen jatkamista 30. kesäkuuta 2020 saakka ja esitetään toimintatapa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevien rajoitusten poistamiseksi vaiheittain 1. heinäkuuta 2020 alkaen.

en	(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
fi	(1)Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiehet korostivat 10. maaliskuuta 2020, että Euroopan on omaksuttava yhteinen toimintatapa suhteessa covid-19-pandemiaan.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
fi	Komissio antoi 16. maaliskuuta 2020 tiedonannon 1 , jossa se suositteli kolmansista maista EU+ -alueelle 2 suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen asettamista.

en	(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
fi	(6)Komissio antoi 11. kesäkuuta 2020 tiedonannon 13 , jossa suositeltiin muun kuin välttämättömän matkustamisen rajoitusten jatkamista 30. kesäkuuta 2020 asti ja esitettiin toimintatapa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevien rajoitusten poistamiseksi vaiheittain 1. heinäkuuta 2020 alkaen.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
fi	KOMISSION KERTOMUS EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE

en	This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
fi	Tämä koskee myös joustovälineen määrärahoja.

en	3.1.3.Other programmes and funds
fi	3.1.3.Muut ohjelmat ja rahastot

en	The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
fi	EU:n sosioekonominen tilanne on heikentynyt merkittävästi covid-19-pandemian seurauksena.

en	** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
fi	** Seuraavat määrät vastaavat maksuja, jotka on sisällytetty vuoden 2021 talousarvioesitykseen Euroopan globalisaatiorahastoa sekä solidaarisuus- ja hätäapuvarausta varten.

en	3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
fi	3.1.2.Yhteisen maatalouspolitiikan suorat tuet ja markkinatoimenpiteet

en	The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
fi	Yhdistyneen kuningaskunnan maksuosuuden on määrä vastata sen osuutta kyseisten vastuiden rahoituksesta.

en	Payments in relation to new commitments
fi	Uusiin sitoumuksiin liittyvät maksut

en	The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
fi	Sama koskee myös erillisvirastoille suoritettavia avustuksia, jotka rahoitetaan hallintomenoja koskevan otsakkeen ulkopuolelta.

en	The EU budget is financed by own resources and other revenue.
fi	EU:n talousarvio rahoitetaan omilla varoilla ja muilla tuloilla.

en	For reference, the current rate is 20%.
fi	Nykyinen pidätysosuus on 20 prosenttia.

en	**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
fi	****Perinteiset omat varat on arvioitu sillä perusteella, että pidätysprosentti kantokulujen kattamiseksi on 10 prosenttia.

en	The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
fi	Uuden päätöksen tekeminen edellyttää kaikkien jäsenvaltioiden pääsemistä yksimielisyyteen ja kansallisten valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaista hyväksyntää.

en	3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
fi	3.2.3.Kansalliset rahoitusosuudet ja uusista omista varoista saatavat tulot

en	Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
fi	Uutta päätöstä aletaan soveltaa heti, kun se tulee voimaan 1. tammikuuta 2021.

en	Specific payment profiles are used for each of the funds.
fi	Kunkin rahaston osalta käytetään omia maksuprofiileja.

en	If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
fi	Jos päätöksen voimaantulopäivä on tammikuun 2021 jälkeen, päätöstä sovelletaan takautuvasti.

en	The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
fi	Analyysissa otetaan huomioon Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä koskevassa sopimuksessa 2 , jäljempänä 'erosopimus', esitetyt periaatteet ja ehdot.

en	Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
fi	Kyseisten rahoitusvälineiden erityispiirteiden vuoksi niiden käyttöä vuoden 2021 jälkeen ei voida ennustaa.

en	The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
fi	Kansallisten rahoitusosuuksien ja uusista omista varoista saatavien tulojen tarkka määrä saadaan selville vasta, kun jäsenvaltiot ovat päässeet sopimukseen seuraavasta pitkän aikavälin talousarviosta ja omien varojen järjestelmästä.

en	This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
fi	Tähän koriin kuuluvat päästökauppajärjestelmään liittyvät tulot, kansallinen rahoitusosuus, joka lasketaan kierrättämättömän muovipakkausjätteen perusteella, sekä yhteiseen yhdistettyyn yhtiöveropohjaan perustuvat varat.

en	The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
fi	EU:n omien varojen kokonaismäärä ei saa minään vuonna olla suurempi kuin omien varojen enimmäismäärä.

en	It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
fi	Maksuosuus sisällytetään EU:n talousarvion "muihin tuloihin", jotka eivät ole unionin omia varoja.

en	For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
fi	Talousarvion rahoittamiseen vuonna 2021 tarvittavien omien varojen määrän arvioidaan olevan 155 miljardia euroa.

en	The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
fi	Yhdistyneen kuningaskunnan vuotuisessa rahoitusosuudessa otetaan huomioon erosopimuksen 148 artiklassa vahvistetut maksujärjestelyt.

en	The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
fi	Tässä kertomuksessa arvioitujen tulojen osalta oletetaan, että jäsenvaltiot pidättävät 10 prosenttia tullimaksuista kantokulujensa kattamiseksi, kuten komission ehdotuksessa omien varojen järjestelmää koskevaksi neuvoston päätökseksi 11 esitetään.

en	The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
fi	Lisätarpeen todellinen määrä voidaan kuitenkin määrittää vasta, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet omat ennusteensa ERI-rahastoihin kuuluvien toimenpideohjelmien täytäntöönpanosta 31. heinäkuuta 2020 mennessä.

en	A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
fi	Pidätysprosentin mahdollinen korottaminen komission ehdotusta suuremmaksi laskisi perinteisten omien varojen tasoa, mikä olisi kompensoitava korottamalla kansallisia rahoitusosuuksia.

en	In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
fi	Periaatteessa sitoumuksia on tarkoitus vapauttaa koko ohjelmakauden ajan.

en	In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
fi	Toukokuussa 2018 komissio ehdotti tulolähteiden monipuolistamista uusien omien varojen korilla, jonka varoilla edistettäisiin EU:n painopisteitä, kuten ilmastonmuutosta, kiertotaloutta ja oikeudenmukaista verotusta.

en	The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
fi	EU:n talousarvioon liittyvät muut tulot käsittävät perinteisesti henkilöstön suorittamia maksuja, toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyviä tuloja, unionin sopimuksiin ja ohjelmiin liittyviä rahoitusosuuksia ja palautuksia, viivästyskoroista ja sakoista saatuja tuloja, varainhankinnasta sekä lainanannosta saatuja tuloja ja sekalaisia tuloja samoin kuin aiemmilta vuosilta kertyneitä ylijäämiä.

en	The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
fi	Komissio on ehdottanut unionin omia varoja koskevia uusia sääntöjä esittämässään vuoden 2018 ehdotuksessa omien varojen järjestelmää koskevaksi neuvoston päätökseksi 8 .

en	Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
fi	Menojen seuraavasta sukupolvesta käytävien neuvottelujen edistyminen on otettu huomioon mahdollisuuksien mukaan (ks. yksityiskohtaiset tiedot 3 kohdassa Ennusteisiin liittyvät oletukset).

en	A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
fi	Vuosien 2014-2020 Euroopan rakenne- ja investointirahastoja (ERI-rahastot) varten on laadittu oma ennuste, jossa otetaan huomioon kokemukset kauden 2007-2013 ohjelmien päättämisestä.

en	In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
fi	Komissio on lisäksi ilmoittanut ehdottavansa myös kauden 2021-2027 myöhemmässä vaiheessa uusia omia varoja 12 .

en	Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
fi	Ennustetta voidaan näin ollen tarkentaa vasta, kun seuraavaa rahoituskehystä ja siihen liittyvää alakohtaista lainsäädäntöä koskevat neuvottelut on saatu päätökseen.

en	The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
fi	Vuotuiset maksutarpeet on laskettu käyttäen tilastotietoja vastaavien nykyisten ohjelmien tosiasiallisesta täytäntöönpanosta 10 vuoden ajalta sekä vuosilta 2007-2013 saatuja muita kokemuksia.

en	The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
fi	Komission ennusteessa, joka koskee nykyisistä sitoumuksista aiheutuvia maksuja (mukaan lukien vuonna 2020 vielä suoritettavat maksut), otetaan huomioon ehdotukset, jotka koskevat EU:n vuoden 2020 talousarvion varojen käyttöä covid-19-pandemian vastatoimiin.

en	As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
fi	Euroopan maatalouden tukirahaston määrärahat ovat suurelta osin jaksottamattomia, ja pääosa viljelijöille tarkoitetuista suorista tuista korvataan jäsenvaltioille yleensä varainhoitovuoden ensimmäisten kuukausien aikana.

en	For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
fi	Monivuotisen rahoituskehyksen maksumäärärahojen enimmäismäärä ei oikeudellisista syistä voi olla suurempi kuin omien varojen enimmäismäärä, ja myös moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaan on säilytettävä suojapuskuri.

en	This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
fi	Tämä johtuu siitä, että maksuja nopeutetaan uuden ohjelmakauden ensimmäisinä vuosina osana EU:n talousarviosta annettavaa tukea covid-19:n vastatoimille.

en	The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
fi	Komissio on ehdottanut, että omien varojen enimmäismäärä nostetaan seuraavaksi rahoituskaudeksi 1,40 prosenttiin suhteessa EU:n bruttokansantuloon, ja on tärkeää, että uusi omia varoja koskeva päätös tehdään ja jäsenvaltiot hyväksyvät sen valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti vuoden 2020 loppuun mennessä.

en	Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
fi	Osa näistä ehdotuksista edellyttää maksujen suorittamista etupainotteisesti aiempina vuosina, ja osassa ehdotuksista saatetaan edellyttää lisämaksuja, joita ei ole aiemmin ennakoitu.

en	In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
fi	Nimellismääräisesti 1,20 prosenttia EU:n bruttokansantulosta on 168 miljardia euroa vuonna 2021.

en	Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
fi	Näiden ehdotusten perusteella maksujen määrä kasvaa uuden ohjelmakauden ensimmäisinä vuosina verrattuna viime vuoden arvioihin ja ylittää ehdotusten mukaiset sitoumusten enimmäismäärät.

en	For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
fi	Kaikkien muiden menoerien (esim. tutkimus ja innovointi, suuret infrastruktuurihankkeet, sisäiset ja ulkoiset toimet) osalta nykyisessä rahoituskehyksessä vahvistettujen sitoumusten mukaisia maksuja koskevat ennusteet perustuvat vuoden 2021 talousarvioesitykseen ja siihen liittyvään yksittäisten budjettikohtien maksuaikatauluun.

en	Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
fi	Verrattuna viime vuoden ennusteeseen 4 , joka kattoi vuodet 2020-2024, tässä uudessa ennusteessa otetaan huomioon yksi lisävuosi (2025).

en	3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
fi	3.1.1.Vuosien 2014-2020 ERI-rahastot ja koheesiopolitiikan rahastot vuosina 2021-2027

en	National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
fi	Kansalliset rahoitusosuudet (bruttokansantuloon perustuvat omat varat ja alv-perusteiset omat varat) sekä mahdolliset uudet omat varat täyttävät vajeen tasapainottamalla tulot ja ennustetut menot.

en	Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
fi	Koska useimmille ohjelmille ja toimille ei ole laadittu sitoumusten automaattista vapauttamista koskevia sääntöjä, arvio vapautettujen sitoumusten vuotuisesta jakautumisesta olisi hyvin epävarma.

en	In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
fi	Vuonna 2019 näissä kolmessa otsakkeessa vapautettiin 1,3 miljardin euron arvosta vuotta 2014 edeltäviin ohjelmiin liittyviä sitoumuksia, eikä tämä määrä enää sisälly tähän ennusteeseen.

en	The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
fi	Välimaksupyyntöjen profiilien arvioinnissa otettiin huomioon vapauttamista koskevan n + 2 -säännön, sellaisena kuin se oli muutettuna, asteittain käyttöönotto, jotta voitiin soveltaa eräitä poikkeuksia ensimmäisten sitoumuserien osalta.

en	An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
fi	Koheesiopolitiikan yhteydessä maksettavien ennakkomaksuosuuksien korottaminen vaikuttaisi välittömästi maksutarpeisiin.

en	For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
fi	Tässä kertomuksessa esitetty tuloja koskeva ennuste perustuu sen vuoksi parametreihin, jotka esitetään komission vuonna 2020 antamassa ehdotuksessa uudeksi neuvoston päätökseksi omien varojen järjestelmästä kaikille raportointikauden (2021-2025) vuosille.

en	The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
fi	Vapautettavia sitoumuksia koskeva ennuste päivitetään, kun kauden 2014-2020 ohjelmien päättäminen aloitetaan.

en	Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
fi	Poikkeamat edellä mainittujen komission ehdotusten mukaisista hyväksytyistä määristä sekä koheesiopolitiikan varoja koskevien täytäntöönpanosääntöjen muutokset voivat vaikuttaa maksutarpeisiin, ja ne on otettava huomioon neuvoteltaessa seuraavan rahoituskehyksen maksujen enimmäismääristä.

en	Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
fi	Seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen ensimmäisten viiden vuoden aikana odotettavissa oleva maksujen kokonaismäärä on 866 miljardia euroa.

en	This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
fi	Tässä kertomuksessa esitetään pitkän aikavälin ennuste varojen sisään- ja ulosvirtauksista seuraavien viiden vuoden (2021-2025) ajalta, kuten varainhoitoasetuksen 247 artiklan 1 kohdan c alakohdassa edellytetään 1 .

en	The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
fi	Komissio on ehdottanut tämän enimmäismäärän korottamista 1,40 prosenttiin suhteessa EU:n jäsenvaltioiden bruttokansantuloon 1. tammikuuta 2021 lähtien, jotta voidaan kattaa omien varojen nimellismäärän (enimmäismäärä on 1,20 % suhteessa unionin BKTL:oon) mekaaninen väheneminen, joka johtuu Yhdistyneen kuningaskunnan EU:sta eroamisesta ja covid-19-pandemian aiheuttamasta talouden taantumasta.

en	Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
fi	Vuosien 2021-2027 monivuotista rahoituskehystä koskevan komission ehdotuksen perusteella maksujen enimmäismäärä vuosina 2021-2025 olisi hieman suurempi kuin sitoumusten enimmäismäärä.

en	The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
fi	Tähän ehdotukseen perustuvat loput 5 miljardia euroa (2,5 miljardia euroa REACT EU:n kautta ja 2,5 miljardia euroa Euroopan strategisten investointien rahaston vakavaraisuustuki-ikkunan kautta) maksetaan vuosina 2021-2025, mikä lisää maksutarpeita viime vuoden ennusteeseen verrattuna.

en	2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
fi	2.3.2.Maksattamatta olevien sitoumusten määrän kehitys

en	The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
fi	Uudesta osuudesta neuvotellaan osana vuosien 2021-2027 monivuotista rahoituskehyspakettia.

en	3.2.Assumptions for forecasting revenue
fi	3.2.Tuloja ennustettaessa käytetyt oletukset

en	This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
fi	Tätä tasoa käytettäessä omien varojen enimmäismäärän ja ehdotetun maksujen enimmäismäärän välille jäisi vain 2,4 miljardin liikkumavara.

en	This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
fi	Tämä merkitsisi maksamatta olevien sitoumusten määrän lisääntymistä 22 miljardilla eurolla vuonna 2020.

en	Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
fi	Maksujen määrä ylittänee kertomuksen kattamien viiden vuoden aikana sitoumusten määrän kaiken kaikkiaan noin 6,6 miljardilla eurolla.

en	Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
fi	Kun otetaan huomioon, että koheesiopolitiikan toteuttamisen ennustetaan nopeutuvan CRII- ja CRII+-aloitteiden vaikutuksesta, maksutarpeet voivat vuonna 2020 lisääntyä 8-10 miljardilla eurolla.

en	Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
fi	Viime vuoden kertomukseen verrattuna viiden vuoden ajanjaksolla vapautettavia sitoumuksia koskeva arvio on noin 1 miljardi euroa suurempi.

en	By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
fi	Vuoden 2021 talousarvioesityksessä otetaan sitä vastoin huomioon parametrit, jotka sisältyvät nyt voimassa olevaan omia varoja koskevaan vuoden 2014 päätökseen 9 .

en	This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
fi	Summa ei jakaudu tasaisesti eri vuosille, vaan sen odotetaan noudattavan seuraavaa kehitystä: 1) uusien meno-ohjelmien maksujen asteittainen kasvu (noin 67 % viiden vuoden yhteenlasketuista maksuista) ja 2) vuosilta 2014-2020 jäljellä olevia sitoumuksia koskevat maksut (loput 33 % maksuista).

en	Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
fi	Muut muutokset, joita tehdään näihin parametreihin käynnissä olevien neuvottelujen aikana, vaikuttaisivat maksuihin koheesiopolitiikan vuosien 2021-2027 määrärahojen osalta.

en	In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
fi	Erityisesti CRII- and CRII+-aloitteiden ennustetaan vauhdittavan koheesiopolitiikan täytäntöönpanoa ja lisäävän siten maksumäärärahojen tarvetta vuosina 2020 ja 2021, mikä johtaa maksutarpeiden vähenemiseen vuosina 2024 ja 2025.

en	Specific assumptions by main spending elements
fi	Keskeisiin menoeriin liittyvät oletukset

en	For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
fi	Kun on kyse ohjelmista, joista ei ole kokemusperäisiä tietoja, maksuarvio laaditaan hyödyntämällä samantyyppisten toimien toteuttamisesta saatuja kokemuksia, jotka mukautetaan uuden ohjelman erityispiirteisiin.

en	As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
fi	Koska vain vuodet 2024-2025 kuuluvat tämän kertomuksen alaan, alustavan oletuksen mukaan noin kaksi kolmannesta odotettavissa olevista ERI-rahastoihin liittyvistä vapautettavista sitoumuksista vuosina 2014-2020 osuu kyseiseen kauteen.

en	A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
fi	Vuosien 2021-2027 ohjelmien aloituksen viivästyminen voi johtaa siihen, että osa koheesiopolitiikan uuden sukupolven ennakkomaksuista siirretään vuoteen 2022.

en	The level of payments in 2021 is of particular importance.
fi	Maksujen taso on erityisen tärkeä vuonna 2021.

en	Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
fi	Vastaavasti on odotettavissa, että vuosien 2014-2020 otsakkeeseen 2 liittyvät sitoumukset vapautetaan viimeistään vuonna 2025, koska loppumaksut on odotusten mukaan suoritettu siihen mennessä.

en	Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
fi	Jos koheesiopolitiikan varoihin sovellettavia täytäntöönpanosääntöjä (esim. sitoumusten vapauttamista koskeva sääntö, ennakkomaksuosuudet, ennakkomaksujen selvittäminen, pidätysprosentti) muutetaan tässä ennusteessa käytettyihin oletuksiin verrattuna, tällä olisi huomattavia vaikutuksia odotettavissa olevaan maksujen määrään koko EU:n talousarviossa.

en	Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
fi	Sen takia vuoden 2020 talousarvion mukaisen määrän (2 miljardia euroa) oletetaan pysyvän nimellisesti vakiona kertomuksen kattamalla ajanjaksolla (2021-2025).

en	* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
fi	* 2022-2025: Kunkin otsakkeen enimmäismäärään on lisätty liikkumavaran mahdollista käyttöä varten suoritettavat maksut, jotka on jaettu alustavasti otsakkeiden maksuihin suhteutettuna.

en	For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
fi	Laskettaessa vuoden lopussa maksamatta olevien sitoumusten määrää oletetaan, että myöhemmin vuonna 2020 budjetoidaan vielä noin 8 miljardin euron lisäys maksumäärärahoihin.

en	At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
fi	Vuoden 2025 lopussa maksattamattomia sitoumuksia ennustetaan olevan noin 292 miljardia euroa, mikä merkitsee 5 prosentin nimellismääräistä vähenemistä tarkastelun kohteina olleiden viiden vuoden aikana.

en	This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
fi	Tämän vuoden kertomus kattaa seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen viisi ensimmäistä vuotta.

en	The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
fi	Ennusteen perustana olevat oletukset ovat edelleen niiden oletusten mukaisia, jotka esitetään edellisen vuoden kertomuksessa ja 2. toukokuuta 2018 annetussa monivuotista rahoituskehystä koskevassa komission ehdotuksessa.

en	Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
fi	Hallintomenot (vuosina 2021-2027 otsake 7) perustuvat jaksottamattomiin määrärahoihin, ja vuosiksi 2021-2025 ehdotetut otsakkeen 7 menojen enimmäismäärät suoritetaan kokonaisuudessaan maksuina.

en	Particular attention should be paid to the payments in 2021.
fi	Vuoden 2021 maksuihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.

en	The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
fi	ERI-rahastoja koskevat vuosien 2014-2020 maksuennusteet perustuvat aiempiin kokemuksiin siitä, mikä on toimitettujen välimaksupyyntöjen prosenttiosuus kokonaismäärärahoista.

en	At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
fi	Vuoden 2019 päätymisen jälkeen todelliset maksamatta olevat sitoumukset olivat 294 miljardia euroa 7 .

en	An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
fi	Näiden osuuksien lisääminen vaikuttaisi suoraan maksutarpeisiin vuonna 2021.

en	The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
fi	Vapautettavien sitoumusten osuus vaihtelee otsakkeittain, koska ennusteessa on otettu huomioon jo vapautetut sitoumukset ja sitoumukset, joiden vapauttamisesta on päätetty vuoden 2021 talousarvioesitystä laadittaessa.

en	This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
fi	Tämä johtuu siitä, että vuosien 2014-2020 otsakkeisiin 1 b ja 2 kuuluvissa ohjelmissa vapautettavia sitoumuksia koskeva ennuste on aiempaa suurempi (2,5 miljardin euron lisäys) ja muissa kohdissa vapautettavia sitoumuksia koskeva arvio on pienempi (1,5 miljardin euron vähennys).

en	The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
fi	Talousarvion rahoittamiseksi tarvittava omien varojen kokonaismäärä riippuu siitä, kuinka suurta osaa kokonaismenoista ei saada katettua muilla tuloilla.

en	Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
fi	Komission ehdotusten perusteella maksamatta olevat sitoumukset vähenisivät vuoden 2025 loppuun mennessä 5 prosentilla.

en	A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
fi	Vapautettujen sitoumusten tosiasiallisen määrän väheneminen merkitsisi maksutarpeiden lisääntymistä.

en	The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
fi	Tämänhetkinen ennuste perustuu parametreihin, jotka ovat tuloksena neuvottelujen viimeisimmästä vaiheesta (kauden 2021-2026 kunakin vuonna 0,5 prosentin ennakkomaksu, joka selvitetään ohjelmien päättyessä, 5 prosentin pidätys, ei suoritusvarausta).

en	To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
fi	Jotta on voitu arvioida vuoden 2025 loppuun mennessä vapautettujen sitoumusten määrä, ennakoidut vapautettavat sitoumukset on jaoteltu suhteessa niihin liittyviin vuotuisiin maksuihin.

en	Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
fi	Sen vuoksi komissio esitti 27. toukokuuta 2020 vuosiksi 2021-2027 vahvistettua monivuotista rahoituskehystä koskevan tarkistetun ehdotuksen ja kunnianhimoisen elpymissuunnitelman 3 .

en	For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
fi	Maaseudun kehittämisen osalta viljelijöille kertakorvauksena EU:n covid-19:n vastatoimien yhteydessä maksettavaa tulotukea koskeva ehdotus on otettu huomioon aikaistamalla maksuja siten, että ne suoritetaan vuonna 2021.

en	For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
fi	Vuosien 2014-2020 otsakkeisiin 1 a, 3 ja 4 kuuluvien ohjelmien osalta vähennys johtuu sekä tulevia vuosia koskevien oletusten päivittämisestä vuoden 2021 talousarvioesityksen mukaisesti että vuotta pidemmästä tarkastelujaksosta.

en	The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
fi	Nykyisen rahoituskehyksen sitoumuksia vastaavia maksuja koskevia ennusteita päivitetään, jotta voidaan ottaa huomioon talousarvion toteutuksen tulokset vuodelta 2019, vuoden 2020 talousarvio sekä lisätalousarviot nro 1 ja nro 2 ja lisätalousarvioesitykset nro 3-6 5 sekä vuoden 2021 talousarvioesitys 6 .

en	However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
fi	Maksujen arvioinnin perustana käytettäviä kunkin ohjelman maksusitoumusmäärärahoja on kuitenkin päivitetty tämän vuoden ennustetta varten siten, että ne vastaavat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevaa komission tarkistettua ehdotusta.

en	There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
fi	Meno-ohjelmien uutta sukupolvea koskevien maksutarpeiden arviointiin käytettävät oletukset eivät ole muuttuneet viime vuoden ennusteeseen verrattuna.

en	The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
fi	Sitoumusten vapauttamisen tarkka ajankohta riippuu kunkin jäsenvaltion omasta aikataulusta niiden päättäessä kansallisia ohjelmia.

en	Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
fi	Viljelijöille kertakorvauksena maksettavaa tulotukea koskevan ehdotuksen perusteella myös maksutarpeet vuosien 2014-2020 maaseudun kehittämisohjelmissa kasvavat vuonna 2021 ja vähenevät vastaavasti vuonna 2024.

en	For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
fi	Suunnitellut maksut vuosien 2021-2027 koheesiopolitiikan rahastojen osalta riippuvat oletuksista niiden politiikan toteutusta sääntelevien keskeisten parametrien taustalla, jotka muodostavat nykyään osan seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä käytäviä neuvotteluja.

en	The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
fi	Vuosina 2021-2025 vapautettavien sitoumusten kokonaismäärän ennustetaan olevan 9 miljardia euroa, ja se liittyy kokonaisuudessaan kauden 2014-2020 ja sitä edeltävien kausien ohjelmiin.

en	The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
fi	Vuosien 2014-2020 monivuotista rahoituskehystä koskevan asetuksen tarkistuksessa ja siihen liittyvässä lisätalousarvioesityksessä nro 6 ehdotetut covid-19:n vastatoimet edellyttävät vuonna 2020 11,5 miljardin euron lisäsitoumuksia ja 6,5 miljardin euron maksumäärärahoja.

en	The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
fi	Maksattamatta olevien sitoumusten määrän vuotuinen kehitys ei ole tasaista, vaan se vaihtelee sen mukaan, missä suhteessa vuotuiset maksut ovat vuotuisiin sitoumuksiin.

en	The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
fi	Näiden määrärahojen katsotaan olevan monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien ulkopuolella laskettaessa vastaavaa liikkumavaraa.

en	To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
fi	Vuoden 2020 talousarvion mukaisten sitoumusten määrä lisätalousarvioesityksessä nro 6 ehdotetuin lisäyksin on tähän mennessä 184 miljardia euroa, ja maksujen määrä on 161,5 miljardia euroa.

en	This change in the RAL forecast is a result of several elements.
fi	Maksattamatta olevien sitoumusten määrää koskevan ennusteen muutos johtuu monista eri tekijöistä.

en	The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
fi	Poikkeuksena on 142 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu eläkevastuu, joka määritetään alustavasti ja sisällytetään Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusosuuteen vuosille 2021-2025.

en	As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
fi	Eläkevastuisiin liittyvien maksujen määrää ei voida ennustaa, koska rahoitusosuus on erosopimusluonnoksen 142 artiklan mukaan tarkoitus määrittää vuosittain tosiasiallisten edunsaajien lukumäärän, työsuhteen päättymisen jälkeen maksettavien etuuksien kokonaismäärän ja muiden erityisseikkojen perusteella.

en	The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
fi	Maksattamatta olevien sitoumusten määrän odotetaan olevan tarkastelujakson alussa noin 308 miljardia euroa.

en	*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
fi	*** Laskettuna EU27:n vuosien 2021-2025 BKTL:a koskevan viimeisimmän taloudellisen ennusteen perusteella.

en	Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
fi	Nykyistä enimmäismäärää sovelletaan, kunnes omia varoja koskeva päätös tulee voimaan.

en	The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
fi	Maksuennuste perustuu näin ollen seuraavaa rahoituskehystä koskevaan komission toukokuussa 2020 esittämään tarkistettuun ehdotukseen ja myös vuoden 2020 ohjelmiin tehtyihin lisäyksiin, jotka katetaan koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevista investointialoitteista (CRII ja CRII+) sekä lisätalousarvioista nro 1 ja nro 2 ja lisätalousarvioesityksestä nro 6.

en	Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
fi	Näin ollen EU:n talousarviotuloja koskevat ennusteet vuosille 2021-2025 perustuvat periaatteeseen, jonka mukaan menojen on vastattava tuloja.

en	For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
fi	Vuoden 2021 osalta Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saatava rahoitusosuus otetaan huomioon vuoden 2021 talousarvioesityksen ehdotetussa rahoituksessa.

en	Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
fi	Pitkän aikavälin ennuste EU:n talousarviovarojen tulevista sisään- ja ulosvirtauksista (2021-2025)

en	The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
fi	Vuosina 2014-2020 otsakkeeseen 1 b liittyvä kasvu on puhtaasti seurausta yhden lisävuoden (2025) sisällyttämisestä tarkastelujaksoon, sillä kyseistä vuotta ei otettu huomioon viime vuoden kertomuksessa.

en	The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
fi	Vuosia 2021-2025 koskeviin arvioihin sisältyvät maksut, jotka ovat seurausta vuoden 2020 ohjelmiin tehdyistä lisäyksistä koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevien investointialoitepakettien (CRII ja CRII+) ja lisätalousarvioesityksen nro 6 johdosta.

en	Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
fi	Taulukko 2 - Ennuste vapautetuista sitoumuksista vuosina 2021-2025

en	No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
fi	Maksutarpeiden ei odoteta vähenevän vuosina 2023-2025 ensisijaisesti kolmen tekijän yhteisvaikutuksesta: uusiin ohjelmiin sovelletaan yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen mukaisesti ensi kertaa automaattista sitoumusten vapauttamistavoitetta, vuosien 2014-2020 ERI-rahastojen viimeiseen maksuerään sovelletaan n + 3 -vapauttamistavoitetta ja ohjelmakausi päättyy.

en	As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
fi	Erosopimuksen (V osa) mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta maksaa vuodesta 2021 alkaen EU:n talousarvioon rahoitusosuuden suhteessa vuosien 2014-2020 monivuotisen rahoituskehyksen maksamatta oleviin sitoumuksiin ja aiempiin rahoitusnäkymiin (vuoden 2020 lopussa maksamatta olevat sitoumukset) sekä eläkevastuisiin ja taloudellisen selvitysratkaisun muihin osiin.

en	This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
fi	Tässä ennustekertomuksessa esitetään arvio seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien mukaisista menovirroista ja vastaavista tulovirroista seuraavien viiden vuoden aikana.

en	In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
fi	Lisäksi huomioon on otettu myös koronan vastatoimia koskevien ehdotusten vaikutus maksuihin (ks. 2.2 kohta Vuotta 2021 edeltäviin sitoumuksiin liittyvät maksut).

en	The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
fi	Vuosina 2021-2025 annettavien sitoumusten mukaiset ennustetut maksut mukautetaan niitä ohjelma- ja vuosikohtaisia määriä vastaaviksi, jotka esitetään 27. toukokuuta 2020 annetussa komission ehdotuksessa seuraavaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi.

en	The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
fi	Se perustuu komission ehdotuksissa vahvistettuihin rajoihin erityisesti koheesiopolitiikan määrärahojen ennakkomaksuosuuksille sekä vuosien 2014-2020 (1 %:n ennakkomaksuosuus) että vuosien 2021-2027 (0,5 %:n ennakkomaksuosuus) osalta.

en	Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
fi	Kun otetaan huomioon myös kyseiselle kaudelle ennustetut vapautettavat sitoumukset, maksamatta olevien sitoumusten kasvusuuntaus kääntyisi näin ollen laskuun.

en	However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
fi	Ennen kuin nykyinen omien varojen enimmäismäärä, 1,20 prosenttia bruttokansantulosta, korvataan virallisesti uudella enimmäismäärällä, vuoden 2021 maksujen enimmäismäärää ei kuitenkaan voida korottaa komission ehdotusta suuremmaksi.

en	However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
fi	Omien varojen todelliset tarpeet perustuvat kuitenkin suunniteltuihin maksuihin, joista on vähennetty odotettavissa olevat muut tulot.

en	Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
fi	Tullimaksujen ennustetaan kasvavan vuoden 2021 talousarviota varten ennustetusta bruttomääräisten tullimaksujen tasosta vuosina 2022-2025 samaa tahtia kuin kunkin jäsenvaltion nimellinen bruttokansantulo 10 .

en	This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
fi	Erityisen tärkeät ovat yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen liittyvät neuvottelut, sillä kyseinen asetus määrittää koheesiopolitiikan täytäntöönpanovauhdin.

en	Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
fi	Suurin osa näistä eristä on vaikeasti ennustettavissa määrien luontaisen vaihtelun vuoksi.

en	This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
fi	Tämän johdosta maksamatta olevien sitoumusten kasvusuuntaus voidaan kääntää laskuun.

en	The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
fi	Maksattamatta olevia sitoumuksia kertyy lähinnä siksi, että EU:n talousarviota toteutetaan jaksotettujen määrärahojen avulla ja että EU:n talousarvion nimellinen koko kasvaa vuosien mittaan.

en	The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
fi	Koska vuosien 2021-2027 monivuotista rahoituskehystä koskevat neuvottelut ovat edelleen kesken, vuoden 2021 jälkeisiä sitoumuksia vastaavat maksut ovat niiden rajojen puitteissa, jotka saadaan tuloksena neuvotteluista ja tänä vuonna tarkistetusta seuraavaa rahoituskautta koskevasta komission ehdotuksesta.

en	As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
fi	Edellä mainittujen lisäksi EU:n talousarvion muut tulot käsittävät vuodesta 2021 alkaen myös erosopimukseen perustuvan Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusosuuden maksamatta olevista sitoumuksista ja eläkesitoumuksista sekä tarvittaessa taloudellisen selvitysratkaisun muista osista 13 .

en	For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
fi	Viime vuoden kertomuksessa sen sijaan arvioitiin, että maksattamatta olevien sitoumusten määrä vuoden 2020 lopussa olisi 303 miljardia euroa.

en	Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
fi	Taulukko 1 - EU:n vuosien 2021-2025 talousarvion tulevia ja lähteviä rahavirtoja koskeva pitkän aikavälin ennuste

en	It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
fi	Tällöin EU:n ehdollisten velkojen ja muiden ennakoimattomien tarpeiden kattamiseen jäisi tosiasiallinen 13 miljardin euron liikkumavara nykyisen omien varojen enimmäismäärän (1,20 % suhteessa bruttokansantuloon) alapuolelle.

en	The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
fi	Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusosuus vuosia 2014-2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen ja aiempien rahoituskehysten maksamatta olevista sitoumuksista 14 määritetään siten, että kauden 2021-2025 kunkin vuoden osalta aiheutuvaan ennusteen mukaiseen maksamatta olevien sitoumusten määrään sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan alustavaa osuutta.

en	Payments in 2021
fi	Vuotta 2021 edeltäviin sitoumuksiin liittyvät maksut

en	Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
fi	Vuoden 2021 maksujen enimmäismäärän on oltava nykyisten rajoitusten mukainen, kunnes uusi omien varojen enimmäismäärä tulee virallisesti voimaan.

en	National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
fi	Kansallisiin rahoitusosuuksiin kuuluvat vuosien 2021-2027 monivuotista rahoituskehystä koskevaan komission ehdotukseen sisältyvät BKTL-perusteiset omat varat, uudistetut alv-perusteiset omat varat sekä uudet omat varat.

en	2.Results of the Forecast
fi	3.Ennusteisiin liittyvät oletukset

en	No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
fi	Vuosien 2021-2027 monivuotista rahoituskehystä koskevia sitoumuksia ei ole tarkoitus vapauttaa.

en	It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
fi	Se on ennennäkemätön rasite niiden terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmille.

en	Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
fi	Lisätoimenpiteitä esitetään myöhemmin tänä vuonna annettavassa komission tiedonannossa.

en	This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
fi	Se heijastaa solidaarisuutta ja perusarvoja, joille EU rakentuu.

en	EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
fi	EU:n rahoittamilla hankkeilla on myös ollut keskeinen rooli kaupan esteiden vähentämisessä.

en	Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
fi	Lisäksi hallitusten on laajennettava nopeasti sosiaalisen suojelun järjestelmien kattavuutta.

en	The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
fi	Pandemia on vaikuttanut myös muuttoliikkeeseen liittyviin yhteisiin ponnisteluihin.

en	The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
fi	Länsi-Balkan on olennainen osa Eurooppaa ja yksi Euroopan unionin geostrategisista painopisteistä.

en	Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
fi	Julkishallinnon uudistaminen on erittäin tärkeää hallinnon parantamiseksi kaikilla tasoilla.

en	Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
fi	Demokraattisten instituutioiden kehittäminen ja osallistavammat demokraattiset prosessit ovat edelleen keskeisiä painopisteitä.

en	Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
fi	Oikeusvaltion lujittaminen kaikilta osin on ratkaisevan tärkeää.

en	The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
fi	Nykyisestä kriisistä toipuminen onnistuu tehokkaasti vain, jos maat jatkavat uudistussitoumustensa täyttämistä ja saavat aikaan konkreettisia tuloksia niiden täytäntöönpanossa.

en	Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
fi	Erasmus+ -ohjelman rahoitus alueella on kaksinkertaistunut vuodesta 2018 (yli 65 miljoonaan euroon), ja samalla on kiinnitetty enemmän huomiota ammatilliseen koulutukseen.

en	And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
fi	Vahvistamme yhteistyötämme entisestään, jotta voimme auttaa kumppaneitamme täyttämään EU:n jäsenyysvaatimukset.

en	In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
fi	Tiedostamme tässä yhteydessä, että Länsi-Balkanin kumppaneiden pitää löytää paikkansa tulevassa Euroopan tulevaisuutta koskevassa pohdintaprosessissa.

en	Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
fi	Edellä mainitut seikat muodostavat yhdessä perustan talouden kestävälle elpymiselle.

en	The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
fi	Alueelliset järjestöt - alueellinen yhteistyöneuvosto, liikenneyhteisö, energiayhteisö ja Keski-Euroopan vapaakauppa-alue - ovat tässä ratkaisevassa asemassa.

en	The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
fi	Meneillään oleva pandemia osoittaa näin ollen selvästi, miten EU ja Länsi-Balkan vastaavat yhdessä yhteisiin haasteisiin.

en	More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
fi	Tarkemmin sanottuna on ensiarvoisen tärkeää, että kriisin aikana toteutetut hätätoimenpiteet eivät ole perusperiaatteiden ja -arvojen vastaisia ja että tällaiset toimenpiteet pysyvät oikeasuhteisina, ajallisesti rajoitettuina ja demokraattisen valvonnan alaisina.

en	The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
fi	EU on valmistellut yli 3,3 miljardin euron tukipaketin Länsi-Balkanin kansalaisten hyväksi 2 .

en	While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
fi	Vaikka muutkin kumppanit ovat myöntäneet alueelle tukea, menettelyjen joustavuus ja oikea-aikaiset päätökset ovat johtaneet siihen, että EU:ta pidetään jälleen kerran alueen tehokkaimpana ja luotettavimpana kumppanina.

en	The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
fi	Koko alueen lähentyminen EU:hun sai vahvistusta jälleen maaliskuussa 2020, kun jäsenvaltiot hyväksyivät komission ehdotukset liittymisprosessiin sovellettavasta tehostetusta lähestymistavasta 1 ja päättivät avata liittymisneuvottelut Albanian tasavallan ja Pohjois-Makedonian tasavallan kanssa.

en	Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
fi	Komission panos 6. toukokuuta 2020 järjestettävään EU:n ja Länsi-Balkanin johtajien kokoukseen

en	This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
fi	Tähän sisältyy avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisääminen, moitteeton julkinen varainhoito ja ammattitaitoisempi hallinto.

en	This is key to realising their European perspective.
fi	Tämä on avainasemassa niiden jäsenyysnäkymien toteutumisessa.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
fi	Investoiminen puhtaisiin ja digitaalisiin teknologioihin ja valmiuksiin yhdessä kiertotalouden kanssa auttaa luomaan työpaikkoja ja kasvua.

en	The plan will include a substantial investment package for the region.
fi	Ohjelmaan sisältyy merkittävä investointipaketti alueelle.

en	Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
fi	Tuhannet kansalaiset ovat vaarassa menettää työpaikkansa, ja valtion väliaikaisilla tukitoimenpiteillä (työttömyysetuudet, verojen ja sosiaaliturvamaksujen lykkäykset/vapautukset jne.) on merkittävä vaikutus julkiseen talouteen.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
fi	Varmistamme yhdessä kumppaneiden kanssa, että niille jo myönnetty huomattava EU-rahoitus kohdennetaan pandemian vaikutusten lieventämiseen.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
fi	Jatkuvien talousuudistusten lisäksi se edellyttää vahvaa keskittymistä oikeusvaltioperiaatteeseen, demokraattisten instituutioiden toimintaan ja julkishallintoon.

en	In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
fi	Jotkut EU:n jäsenvaltiot antavat myös kahdenvälistä tukea, joko taloudellista tukea tai varustelahjoituksia.

en	The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
fi	Aktiivinen alueellinen yhteistyö energiayhteisön ja keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan energiayhteenliitäntähankkeen puitteissa antaa hyvän pohjan nopeuttaa investointeja näihin energiayhteyksiin sekä uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskeviin hankkeisiin.

en	Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
fi	Sidosryhmät eri puolilta aluetta ovat täysipainoisesti mukana EU:n covid-19-tutkimus- ja innovointitoimissa.

en	III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
fi	III.Covid-19:n jälkeen - elpymiseen tähtäävä talous- ja investointisuunnitelma

en	The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
fi	EU myöntää alueen maille yli 3,3 miljardia euroa taloudellista tukea vastatakseen välittömään terveyskriisiin ja siitä johtuviin humanitaarisiin tarpeisiin sekä pitkän aikavälin ja rakenteellisiin vaikutuksiin, jotka kohdistuvat niiden yhteiskuntiin ja talouksiin.

en	The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
fi	Kumppaneiden talousuudistusohjelmiin perustuva vakiintunut talous- ja rahoitusasioita koskeva vuoropuhelu on edelleen tärkeä makrotaloudellisia ja rakenteellisia uudistuksia ohjaava ja tukeva kehys.

en	The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
fi	Komissio on edelleen vakaasti sitoutunut tukemaan Länsi-Balkanin aluetta näiden uudistusten toteuttamisessa.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
fi	Vihreä siirtymä ja digitalisaatio ovat keskeisessä asemassa Länsi-Balkanin talouksien elvyttämisessä ja nykyaikaistamisessa.

en	This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
fi	Talous- ja investointisuunnitelman pohjana on Euroopan komission omaa työtään varten vuosiksi 2019-2024 asettamat painopisteet, ja se on niiden mukainen.

en	Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
fi	Lisäksi EU:n solidaarisuusrahasto on niiden Länsi-Balkanin maiden käytettävissä, jotka ovat aloittaneet liittymisneuvottelut, ja se kattaa nyt myös kansanterveyskriisit.

en	It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
fi	On erittäin tärkeää, että Euroopan unioni jatkaa vakauden ja vaurauden edistämistä alueella yhteisten strategisten etujen pohjalta.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
fi	Yhdessä selviämme kriisistä ja aloitamme elvytystoimet.

en	The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
fi	EU:n toimissa noudatetaan Team Europe -lähestymistapaa 6 : nopeaa ja kohdennettua tukea varten yhdistetään resursseja EU:n toimielimiltä, jäsenvaltioilta ja rahoituslaitoksilta, erityisesti Euroopan investointipankilta ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilta.

en	It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
fi	Se edellyttää riippumatonta ja tehokasta oikeuslaitosta, vakuuttavia tuloksia korruption, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa sekä perusoikeuksien tehokasta suojelua, sananvapaus ja tiedotusvälineiden vapaus mukaan lukien.

en	The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
fi	Talous- ja investointisuunnitelman tavoitteena on vauhdittaa pitkän aikavälin elpymistä, edistää talouskasvua ja tukea uudistuksia, joita tarvitaan etenemisessä kohti EU-jäsenyyttä.

en	As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
fi	Osana kansainvälisiä toimiaan EU antaa Länsi-Balkanille välttämätöntä ja poikkeuksellisen laajaa tukea.

en	Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
fi	Kun covid-19-pandemian hillitsemiseksi toteuttavia välittömiä toimia kevennetään, aloitetaan uusi tiiviin yhteistyön vaihe kriisin rajujen sosioekonomisten vaikutusten lieventämiseksi.

en	This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
fi	EU aikoo tänä vuonna ehdottaa 135 miljoonan euron pakettia 9 , jolla rahoitetaan kuutta uutta infrastruktuuri-investointihanketta osana Länsi-Balkanin liitettävyysohjelmaa.

en	The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
fi	Covid-19-kriisi koettelee solidaarisuuttamme ja päättäväisyyttämme, mutta se on myös osoittanut vahvasti, että pystymme tiiviimpään yhteistyöhön eurooppalaisina, joilla on yhteinen kohtalo.

en	This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
fi	Tämä EU:n ja Länsi-Balkanin yhteistyö sekä EU:n antama tuki on paljon laajempaa kuin mitä yksikään muu kumppani on antanut alueelle, mikä kertoo alueen strategisesta merkityksestä.

en	EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
fi	EU:n ja Länsi-Balkanin johtajat kokoontuvat 6. toukokuuta 2020 pohtimaan yhteisiä haasteita.

en	The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
fi	Liikenneyhteisön pysyvän sihteeristön ja CEFTA:n yhteisessä ehdotuksessa vahvistettiin, että niin sanottuja vihreitä kaistoja jatketaan Länsi-Balkanille, mikä takaa välttämättömien tavaroiden nopean kuljetuksen alueella.

en	Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
fi	Mekanismiin osallistuvina valtioina Serbia, Pohjois-Makedonia ja Montenegro voivat osallistua rescEU-reservin varustamiseen ja pyytää siltä tukea, esimerkiksi lääketieteellisten vastatoimien ja lääkinnällisten laitteiden varastoinnissa.

en	For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
fi	Komissio ehdotti 2. toukokuuta 2018 liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA III) vuosien 2021-2027 kokonaismäärärahoiksi 14,5 miljardia euroa, joista suurin osa on tarkoitus osoittaa Länsi-Balkanille.

en	The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
fi	Covid-19-pandemia on nostanut vahvasti esiin EU:n sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan merkityksen keskeisenä tekijänä vaurautemme ja selviytymiskykymme kannalta.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
fi	Komissio aikoo kaksinkertaistaa avustusten myöntämisen Länsi-Balkanin investointikehyksestä tukeakseen yksityisen sektorin kehittämistä, yhteenliitettävyyttä, digitalisaatiota, vihreää toimintaohjelmaa ja sosiaalisia investointeja.

en	The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
fi	EU kiinnittää jatkossakin erityistä huomiota nuorten kohtaamiin haasteisiin, erityisesti työllistymismahdollisuuksiin, eriarvoisuuteen ja lahjakkaiden nuorten pitämiseen alueella aivovuoden torjumiseksi sekä alueen muiden väestönkehitykseen liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi.

en	The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
fi	Euroopan komissio aikoo esittää myöhemmin tänä vuonna aluetta koskevan talous- ja investointiohjelman.

en	An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
fi	Merkittävä osa EU:n taloudellisesta tuesta ohjataan auttamaan yksityistä sektoria vastaamaan likviditeetti- ja rahoitushaasteisiin ottamalla käyttöön EU:n rahoittamia takausjärjestelmiä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.

en	All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
fi	Kaikilla näillä tukitoimenpiteillä on samat tavoitteet: tehdä Länsi-Balkanin maista toimivia markkinatalouksia, jotka voivat integroitua täysin EU:n sisämarkkinoihin, parantaa liiketoiminta- ja investointi-ilmapiiriä ja lisätä siten kauppavirtoja alueen sisällä ja EU:n kanssa 11 sekä luoda työpaikkoja ja mahdollisuuksia ja vähentää siten aivovuotoa alueelta.

en	The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
fi	Nykyisen kriisin ei pidä antaa viedä huomiota keskeisistä rakenteellisista heikkouksista, kuten korkeasta työttömyydestä (erityisesti nuorten osalta) ja vähäisestä osallistumisesta työmarkkinoille (erityisesti naisten osalta), työvoiman kysynnän ja tarjonnan epäsuhtaisuudesta, riittämättömästä sosiaalisesta suojelusta, maatalouden heikosta tuottavuudesta ja kilpailukyvystä sekä yksipuolisesta energiahuollosta ja heikosta energiatehokkuudesta.

en	The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
fi	EU arvostaa sitä arvokasta tukea, jota Länsi-Balkanin maat ovat antaneet EU:lle ja lähinaapureilleen lähettämällä lääketieteellistä henkilöstöä ja laitteita.

en	The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
fi	Komissio on myös antanut ohjeita 8 siitä, miten panna täytäntöön tilapäisiä matkustusrajoituksia, joita sovelletaan kaikkeen muuhun kuin välttämättömään matkustamiseen kolmansista maista EU:hun.

en	Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
fi	Jo tehtävän yhteistyön pohjalta on erittäin tärkeää varmistaa aktiivisen osallistumisen jatkuminen yhteisillä ja yhteisesti sovituilla toimilla, jotka liittyvät turvallisuuteen, kuten rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunta, sekä muuttoliikkeeseen ja rajaturvallisuuteen.

en	In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
fi	EU päätti ryhtyä kriisin johdosta huomattaviin taloudellisiin tukitoimiin ja ottaa myös Länsi-Balkanin mahdollisimman laajasti mukaan niihin.

en	This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
fi	Paketti sisältää 38 miljoonaa euroa määrärahasiirtoja liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA) 3 terveydenhuoltosektorin välittömään tukemiseen erityisesti toimittamalla ihmishenkien pelastamiseen vaadittavia tarvikkeita, kuten henkilönsuojaimia, testejä ja hengityskoneita 4 , 389 miljoonaa euroa sosiaalisiin ja taloudellisiin elvytystarpeisiin vastaamiseksi ja uuden 455 miljoonan euron talouden elvytyspaketin läheisessä yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, ehdotuksen 5 750 miljoonan euron makrotaloudellisesta rahoitusavusta ja 1,7 miljardin euron tukipaketin Euroopan investointipankilta.

en	This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
fi	Tähän sisältyvät lääkinnällisten laitteiden yhteishankinnat, alueen vapauttaminen EU:n vientilupajärjestelmän 7 soveltamisesta henkilönsuojainten osalta ja Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen kehittämän testausmateriaalin tuominen EU:sta, jotta voidaan varmistaa, että Länsi-Balkanin maiden koronavirustestit toimivat asianmukaisesti.

en	EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
fi	EU:n toimielimet ovat toteuttaneet intensiivisiä tiedotuskampanjoita EU:n avun toimittamisesta sekä julkaisseet yhteisiä artikkeleita jäsenvaltioiden kanssa paikan päällä, tukeneet "pysy kotona"-kampanjoita ja edistäneet covid-19-tautia koskevien asiatietojen levittämistä.

en	Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
fi	Länsi-Balkanin kumppanien määrätietoisista toimista huolimatta covid-19-pandemialla on ihmisiin kohdistuvien suorien vaikutusten lisäksi häiriövaikutuksia alueen talouksiin ja ihmisten arkeen.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
fi	EU antaa myös 4,5 miljoonaa euroa välitöntä humanitaarista apua haavoittuvassa asemassa oleville pakolaisille ja siirtolaisille näiden suojeluun, ilman huoltajaa olevien alaikäisten tukemiseen sekä terveydenhuoltoon, mukaan lukien covid-19-valmiuteen, ja 8 miljoonaa euroa hätätilanteen tukea Länsi-Balkanille olosuhteiden pakosta jääneille siirtolaisille ja pakolaisille vakautta ja rauhaa edistävästä välineestä.

en	Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
fi	Länsi-Balkanin tukemisesta covid-19:n torjunnassa ja pandemian jälkeisessä elpymisessä

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
fi	Länsi-Balkanin maat tarvitsevat jatkuvaa tukea covid-19-kriisin seurauksista selviämiseen.

en	Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
fi	Nykyisen hätätilanteen ja siihen liittyvien tavaroiden ja henkilöiden liikkumista koskevien rajoitusten poistamisen jälkeen komissio on lisäksi sitoutunut pitkällä aikavälillä parantamaan yhteyksiä Länsi-Balkanille poistamalla rakenteellisia pullonkauloja EU:n ja Länsi-Balkanin rajoilla.

en	To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
fi	Keskustelujen pohjaksi tässä tiedonannossa tarkastellaan Euroopan unionin solidaarisuutta Länsi-Balkanin maita kohtaan niiden käsitellessä covid-19:n välittömiä vaikutuksia sekä esitellään keskinäisen yhteistyön alat.

en	Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
fi	Alueen eurooppalaiset tulevaisuudennäkymät huomioon ottaen Länsi-Balkanin maita pitäisi kohdella etuoikeutettuina kumppaneina antamalla niiden osallistua useisiin aloitteisiin ja hyödyntää useita välineitä, jotka on varattu EU:n jäsenvaltioille.

en	As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
fi	Covid-19-pandemian seurauksena Länsi-Balkanin maat ovat myös aktivoineet unionin pelastuspalvelumekanismin ja saaneet jo apua jäsenvaltioilta ja muilta mekanismiin osallistuvilta valtioilta.

en	Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
fi	Länsi-Balkanin pelastuspalveluviranomaiset jatkavat osallistumista pelastuspalvelumekanismiin liittyvään koulutukseen, harjoituksiin ja asiantuntijavaihtoon.

en	While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
fi	Pandemia vaikuttaa voimakkaasti myös EU:hun, mutta unionilla on erityinen vastuu ja intressi johtaa maailmanlaajuisia toimia avun tarjoamisessa sitä tarvitseville kumppaneille etenkin sen välittömässä läheisyydessä.

en	It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
fi	Suunnitelmassa tullaan esittämään myös rahoitusvakuuksien huomattavaa lisäämistä alueen julkisten ja yksityisten investointien tukemiseksi Länsi-Balkanin investointikehykseen kuuluvan erityisen takausvälineen avulla.

en	The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
fi	Komissio on valmis ottamaan alueen tiiviisti mukaan toteuttamaan yhteistä eurooppalaista etenemissuunnitelmaa covid-19-rajoitusten purkamiseksi.

en	It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
fi	EU tehostaa sitoutumistaan ja tukeaan alueen eurooppalaisen tulevaisuuden toteutumiseksi tukemalla kaikkia kumppaneita vaadittujen perustavanlaatuisten demokratiaa, oikeusvaltiota ja taloutta koskevien uudistusten toteuttamisessa entistä tarmokkaammin, kuten tehostetussa lähestymistavassa todetaan.

en	It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
fi	Lisäksi pohditaan EU:n pidemmän aikavälin tukea talouden elvyttämiseksi ja luodaan puitteet alueen yksityiskohtaisemmalle talous- ja investointisuunnitelmalle, jonka komissio esittää myöhemmin tänä vuonna.

en	II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
fi	II.EU:n tuki Länsi-Balkanille covid-19:n torjunnassa

en	Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
fi	Digitaalisiin taitoihin sekä tutkimus- ja yrittäjyystaitoihin keskittymistä jatketaan tulevaisuudessa, jotta nuorilla olisi tarvittavat välineet menestyä taloudellisesti ja digitaaliajan ehdoin.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
fi	Liikenne- ja energiayhteyksiin kiinnitetään erityistä huomiota, sillä ne ovat ratkaisevan tärkeitä sekä Länsi-Balkanin että EU:n talouskehityksen kannalta.

en	Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
fi	Ihmisten hyväksi toimivaa taloutta tuetaan tekemällä yhteistyötä muun muassa seuraavilla aloilla: koulutus ja terveydenhuolto (varsinkin terveysjärjestelmien kestokyvyn kehittäminen), sosiaalinen suojelu ja osallisuus, yhtäläiset mahdollisuudet pääsy työmarkkinoille (varsinkin lisäämällä aktiivisten työvoimapolitiikkojen tarjontaa), oikeudenmukaiset työolot (muun muassa tukemalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamista) kulttuuri sekä tutkimus ja innovointi.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
fi	Tukea annetaan myös Länsi-Balkanin maiden talouksien kilpailukyvyn parantamiseen, yhteyksien parantamiseen alueella ja EU:n kanssa sekä Länsi-Balkanin digitaalisen valmiuden kehittämiseen.

en	Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
fi	Se on tuonut korostetusti esiin myös EU:n ja Länsi-Balkanin talouksien välisen sekä alueen maiden keskinäisen vahvan sosioekonomisen riippuvuuden.

en	It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
fi	Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että Länsi-Balkanin maiden taloudet verkostoituvat tehokkaammin sekä keskenään että EU:n kanssa.

en	This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
fi	Tämä edellyttää kaikilta Länsi-Balkanin kumppaneilta vahvempaa sitoutumista osallistavan alueellisen taloudellisen yhdentymisen syventämiseen ja yhteisten alueellisen markkinoiden kehittämiseen sovitulla tavalla EU:n säännöstön pohjalta ja EU:n sitoumuksia noudattaen.

en	In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
fi	Tässä yhteydessä yritykset vääristää tietoja kriisin alkuperästä ja sen ratkaisutoimista on torjuttava julkisesti ja voimakkaasti.

en	With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
fi	Näin saadaan aikaan lähes 4 miljardin euron vipuvaikutus 45 infrastruktuuri-investointiin, joiden avulla alue yhdistetään Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) ensisijaisiin yhteyksiin, sekä yhteistä etua koskeviin energiayhteisön hankkeisiin.

en	The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
fi	Länsi-Balkanin ehdokasmaat on kutsuttu tarkkailijoiksi EU:n terveysturvakomiteaan, ja niille on annettu oikeudet käyttää varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää.

en	Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
fi	Unionin pelastuspalvelumekanismin järjestämien ja yhteisrahoittamien lentojen ansiosta myös Länsi-Balkanin kansalaisia on kotiutettu Eurooppaan.

en	The current pandemic is just one example.
fi	Tämänhetkinen pandemia on vain yksi esimerkki.

en	This means:
fi	Tämä edellyttää, että

en	It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
fi	On selvää, että meidän on tehtävä paljon enemmän, jotta voimme pitää itsemme ja maapallon terveinä.

en	However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
fi	Kuitenkaan edes EU:n sisällä tämä kehitys ei ole ollut lineaarista eikä yhtenäistä kaikissa jäsenvaltioissa.

en	For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
fi	On esimerkiksi vältettävä markkinointikampanjoita, joissa mainostetaan lihaa hyvin alhaisin hinnoin.

en	Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
fi	Lähde: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.

en	The Code will be developed with all relevant stakeholders.
fi	Käytännesäännöt laaditaan yhdessä kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa.

en	Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
fi	Lähde: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.

en	It is also clear that citizens want this.
fi	Tämä on selvästi myös kansalaisten toivomus.

en	It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
fi	Ne johtavat kuluttajia harhaan ja estävät heitä tekemästä tietoon perustuvia valintoja.

en	Consumers recognise its value.
fi	Kuluttajat pitävät sitä arvossa.

en	3.1.Research, innovation, technology and investments
fi	3.1.Tutkimus, innovointi, teknologia ja investoinnit

en	4.Promoting the global transition
fi	4.Maailmanlaajuisen siirtymän edistäminen

en	The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
fi	Komissio seuraa näitä sitoumuksia ja harkitsee lainsäädäntötoimenpiteitä, jos edistyminen ei ole riittävää.

en	It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
fi	On selvää, että siirtymä ei tapahdu ilman, että ihmisten ruokavaliot muuttuvat.

en	These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
fi	Näillä toimilla vähennetään luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvia paineita maailmanlaajuisesti.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
fi	Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän strategian ja osallistumaan sen täytäntöönpanoon.

en	(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
fi	(2) Esimerkiksi EU:ssa viljelijöiden tulot ovat tällä hetkellä keskimäärin noin puolet työntekijöiden koko taloudessa ansaitsemista keskimääräisistä tuloista.

en	Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
fi	Tuontielintarvikkeiden on edelleen oltava asiaa koskevien EU:n säännösten ja standardien mukaisia.

en	The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
fi	EU:n kalastuksenvalvontajärjestelmän ehdotettu tarkistus 27 edistää petosten torjuntaa tehostetun jäljitettävyysjärjestelmän avulla.

en	It will also support enforcement of rules on misleading information.
fi	Komissio tukee myös harhaanjohtavia tietoja koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa.

en	Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
fi	EU:ssa 33 miljoonalla ihmisellä 6 ei kuitenkaan ole varaa laadukkaaseen ateriaan edes joka toinen päivä, ja elintarvikeapu on olennaisen tärkeää osalle väestöstä monissa jäsenvaltioissa.

en	It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
fi	Se tarkastelee tätä strategiaa uudelleen viimeistään vuoden 2023 puolivälissä arvioidakseen, ovatko toteutetut toimet riittäviä tavoitteiden saavuttamiseksi vai tarvitaanko lisätoimia.

en	Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
fi	Lähde: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).

en	New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
fi	Uusia lainsäädäntöaloitteita tuetaan Euroopan komission laatimilla paremman sääntelyn välineillä.

en	A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
fi	Nollatoleranssipolitiikka ja tehokkaat pelotteet ovat tässä suhteessa ratkaisevan tärkeitä.

en	(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
fi	(4) 543,25 miljoonasta gigatonnista hiilidioksidiekvivalenttia 438,99 miljoonaan gigatonniin hiilidioksidiekvivalenttia vuosina 1990-2017(Eurostat)

en	In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 .
fi	Lisäksi 68 prosenttia kaikesta maatalousmaasta käytetään eläintuotantoon 19 .

en	People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
fi	Ihmiset kiinnittävät yhä enemmän huomiota ympäristö-, terveys-, sosiaalisiin ja eettisiin kysymyksiin 3 ja etsivät arvoa elintarvikkeista enemmän kuin koskaan aikaisemmin.

en	(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
fi	(3) Eurooppalaiset ovat hyvin tietoisia elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä näkökohdista.

en	This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
fi	Tällä strategialla pyritään tarjoamaan tätä varten uudet puitteet, joita täydennetään biodiversiteettistrategiassa esitetyillä toimenpiteillä.

en	The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
fi	EU:lla voi olla keskeinen rooli maailmanlaajuisten standardien asettamisessa tämän strategian avulla.

en	It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
fi	EU voi siten hyödyntää täysimittaisesti maailmanlaajuista johtoasemaansa satelliittiteknologian alalla.

en	The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
fi	Lähestymistavassa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset lähtökohdat ja erot parannusten tekemisen mahdollisuuksissa.

en	Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
fi	Yleisesti ottaen eurooppalaiset ruokavaliot eivät ole kansallisten ruokavaliosuositusten mukaisia, eikä "elintarvikeympäristö" 9 takaa sitä, että terveellinen vaihtoehto on aina helpoin.

en	The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
fi	Puitteissa käsitellään myös kaikkien elintarvikejärjestelmän toimijoiden vastuita.

en	The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
fi	Komissio pyrkii tiedottamaan kansalaisille tästä strategiasta koordinoidusti kannustaakseen heitä osallistumaan elintarvikejärjestelmiemme muuttamiseen.

en	Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
fi	Kansalaisten odotukset muuttuvat koko ajan ja johtavat merkittäviin muutoksiin elintarvikemarkkinoilla.

en	The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
fi	Siirtyminen kestäviin elintarvikejärjestelmiin on myös valtava taloudellinen mahdollisuus.

en	The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
fi	EU:n syöväntorjuntasuunnitelmaan sisältyy terveellisten ruokavalioiden edistäminen osana syöväntorjuntatoimia.

en	The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
fi	Komission viimeisimmässä analyysissä 25 todetaan, että uudistuksella voidaan todella edistää vihreän kehityksen ohjelmaa, mutta ehdotusten keskeiset säännökset on säilytettävä neuvotteluprosessissa ja tiettyjä parannuksia ja käytännön aloitteita olisi kehitettävä.

en	The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
fi	Komissio seuraa hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevan direktiivin 30 täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.

en	Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
fi	Vaikka yhteiskunnista tulee yhä kaupungistuneempia, ihmiset haluavat hankkia ruokansa lähempää.

en	It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
fi	Sillä on myönteinen vaikutus luonnon monimuotoisuuteen, se luo työpaikkoja ja houkuttelee nuoria viljelijöitä.

en	The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
fi	Alv-kantoja koskeva komission ehdotus (josta keskustellaan parhaillaan neuvostossa) voisi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden käyttää verokantoja kohdennetummin esimerkiksi luomuhedelmien ja -vihannesten tukemiseen.

en	Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
fi	Näiden arvojen perusteella jäsenvaltiot määrittelevät tarvittavat toimenpiteet strategiasuunnitelmissaan.

en	3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
fi	3.2.Neuvontapalvelut, tietojen ja tietämyksen jakaminen sekä taidot

en	If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
fi	Jos eurooppalaiset ruokavaliot olisivat ruokavaliosuositusten mukaisia, myös elintarvikejärjestelmien ympäristöjalanjälki pienenisi huomattavasti.

en	Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
fi	Kestävät elintarvikejärjestelmät ovat riippuvaisia myös siementen turvallisuudesta ja monimuotoisuudesta.

en	The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
fi	Covid-19-pandemia on saanut meidät tietoisiksi myös kriittisten työntekijöiden, kuten maatalouselintarviketeollisuuden työntekijöiden, merkityksestä.

en	The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
fi	Digitaalisten saalistodistusten pakollinen käyttö vahvistaa toimenpiteitä, joilla estetään laittomien kalastustuotteiden pääsy EU:n markkinoille.

en	Climate change brings new threats to plant health.
fi	Ilmastonmuutos aiheuttaa uusia uhkia kasvien terveydelle.

en	It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
fi	Strategiassa asetetaan koko EU:n kannalta keskeisiä tavoitteita ensisijaisilla aloilla.

en	(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
fi	(42) Euroopan strategisten investointien rahastossa "midcap-yrityksillä" tarkoitetaan yhteisöjä, joilla on 250 - 3 000 työntekijää ja jotka eivät ole pk-yrityksiä.

en	This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
fi	Tähän sisältyvät yhteistyö Afrikan kanssa sekä suhteet naapurimaihin ja muihin kumppaneihin, ja siinä otetaan huomioon erilaiset haasteet eri puolilla maailmaa.

en	They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
fi	He haluavat tuoreita, vähemmän jalostettuja ja kestävästi hankittuja elintarvikkeita.

en	Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
fi	Taloudelliset tiedot osoittavat, että tulot ovat kasvaneet, kun kalastuksesta on tullut kestävää 26 .

en	It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
fi	Se tarjoaa mahdollisuuden parantaa elämäntapoja, terveyttä ja ympäristöä.

en	The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
fi	Verkosto mahdollistaa maatilojen tulosten vertaamisen alueellisiin, kansallisiin tai alakohtaisiin keskiarvoihin.

en	It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
fi	Se pyytää jäsenvaltioita asettamaan näiden strategioiden tavoitteille selkeät kansalliset arvot, joissa otetaan huomioon jäsenvaltion erityistilanne ja edellä mainitut suositukset.

en	EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
fi	EU:n maatalous on maailman ainoa merkittävä maatalousjärjestelmä, joka on onnistunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä (20 prosenttia vuodesta 1990 4 ).

en	All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
fi	Kaikkien kansalaisten ja toimijoiden olisi voitava kaikissa arvoketjuissa EU:ssa ja muualla hyötyä oikeudenmukaisesta siirtymästä erityisesti covid-19-pandemian ja talouden laskusuhdanteen jälkimainingeissa.

en	The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
fi	Tiettyjen tuontihyödykkeiden valmistuksella on kuitenkin kielteisiä ympäristö- ja sosiaalisia vaikutuksia maissa, joissa niitä tuotetaan.

en	Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
fi	Maatalous aiheuttaa 10,3 prosenttia EU:n kasvihuonekaasupäästöistä, ja lähes 70 prosenttia niistä on peräisin eläinalalta 18 .

en	The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
fi	Komissio on jo ottanut käyttöön yhdenmukaistetun riski-indikaattorin, jonka avulla voidaan kvantifioida torjunta-aineisiin liittyvien riskien vähentämisessä saavutettu edistys.

en	The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
fi	Komissio sisällyttää ruokahävikin ja -jätteen syntymisen ehkäisemisen muihin EU:n politiikkoihin.

en	All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
fi	Kaikilla viljelijöillä ja maaseutualueilla on oltava nopeat ja luotettavat internetyhteydet.

en	A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
fi	Kestävämpi EU:n elintarvikejärjestelmä edellyttää myös, että EU:n kauppakumppanit noudattavat yhä kestävämpiä käytäntöjä.

en	While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
fi	Vaikka tämänhetkisellä covid-19-pandemialla ei ole yhteyttä EU:n elintarviketurvallisuuteen, tällainen kriisi voi vaarantaa sekä elintarviketurvan että monien toimeentulon.

en	The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
fi	Oikeudellinen kehys tukee siirtymistä tämäntyyppiseen maatalouteen, mutta lisätoimia tarvitaan, ja vastaavia muutoksia on tehtävä valtamerien ja sisävesien osalta.

en	Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
fi	Yli puolet aikuisväestöstä on nyt ylipainoisia 8 , mikä lisää ruokavalioon liittyvien sairauksien (muun muassa erityyppisten syöpien) esiintyvyyttä ja niihin liittyviä terveydenhoitokustannuksia.

en	The Commission will act to reduce nutrient losses by at least 50%, while ensuring that there is no deterioration in soil fertility.
fi	Komissio pyrkii vähentämään ravinnehävikkiä vähintään 50 prosenttia ja varmistamaan samalla, että maaperän hedelmällisyys ei heikkene.

en	2.5.Reducing food loss and waste
fi	2.5.Ruokahävikin ja -jätteen vähentäminen

en	The capacity of Member States to ensure this must be carefully assessed in the Strategic Plans and monitored throughout implementation.
fi	Jäsenvaltioiden kykyä varmistaa tämä on arvioitava huolellisesti strategiasuunnitelmissa ja sitä on seurattava koko täytäntöönpanon ajan.

en	This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
fi	Tämä auttaa jäsenvaltioita lisäämään sekä luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden tarjontaa että kysyntää.

en	The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
fi	Elintarvikejärjestelmien kestävyys on maailmanlaajuinen ongelma, ja elintarvikejärjestelmien on mukauduttava erilaisiin haasteisiin.

en	It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
fi	Tarkoituksena on myös taata kohtuulliset tulot, joiden turvin viljelijät voivat huolehtia perheistään ja selviytyä kaikenlaisista kriiseistä 23 .

en	(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
fi	(41) Perustettu osana InvestEU-ohjelmaa, kuten esitetään ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi InvestEU-ohjelman perustamisesta, COM (2018) 4439, 2018/0229 (COD).

en	To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
fi	Vaihtoehtoisten ratkaisujen löytämiseksi ja viljelijöiden tulojen säilyttämiseksi komissio toteuttaa useita toimia.

en	Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
fi	Maatalouskäytännöt, joilla vähennetään torjunta-aineiden käyttöä yhteisen maatalouspolitiikan avulla, ovat ensiarvoisen tärkeitä, ja strategiasuunnitelmissa olisi otettava tämä siirtymä huomioon ja edistettävä neuvontapalvelujen saatavuutta.

en	The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
fi	Komissio tarkistaa EU:n säännöt kuluttajatutkimuksen pohjalta.

en	Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
fi	Päiväysmerkintöjen ("viimeinen käyttöajankohta" ja "parasta ennen" -päiväysten) väärinymmärrys ja väärinkäyttö aiheuttavat ruokajätettä.

en	Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
fi	Laajan kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin jälkeen komissio työstää yhteiset määritelmät sekä yhteiset periaatteet ja vaatimukset kestäviä elintarvikejärjestelmiä ja elintarvikkeita varten.

en	The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
fi	Maatalousalan kriisivarausta tarkistetaan, jotta sen täyttä potentiaalia voidaan hyödyntää välittömästi maatalousmarkkinoiden kriisitilanteessa.

en	They consist of non-CO2 GHG (methane and nitrous oxide).
fi	Ne koostuvat muista kasvihuonekaasuista kuin hiilidioksidi (metaani ja typpioksiduuli).

en	The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
fi	Komissio aikoo sen vuoksi edistää tehokkaita maatalouden tieto- ja innovointijärjestelmiä (AKIS), joihin osallistuvat kaikki elintarvikeketjun toimijat.

en	While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
fi	Samalla kun noin 20 prosenttia kaikista tuotetuista elintarvikkeista päätyy jätteeksi 7 , myös lihavuus lisääntyy.

en	In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
fi	Lisäksi Euroopan aluekehitysrahasto investoi älykkään erikoistumisen kautta innovointiin ja yhteistyöhön elintarvikkeiden arvoketjuissa.

en	Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
fi	Mikrobilääkeresistenssi, joka liittyy mikrobilääkkeiden liialliseen ja epäasianmukaiseen käyttöön eläinten ja ihmisten terveydenhuollossa, johtaa arviolta 33 000 ihmisen kuolemaan EU:ssa/ETA:ssa joka vuosi 21 ja aiheuttaa huomattavia terveydenhoitokustannuksia.

en	Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
fi	Investoinnit ovat tarpeen innovoinnin kannustamiseksi ja kestävien elintarvikejärjestelmien luomiseksi.

en	In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production.
fi	Lihan osalta tässä uudelleentarkastelussa olisi keskityttävä siihen, miten EU voi käyttää menekinedistämisohjelmaansa kaikkein kestävimpien ja hiilitehokkaimpien menetelmien tukemiseen kotieläintuotannossa.

en	They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
fi	Ne voivat myös nopeuttaa torjunta-aineriippuvuuden vähentämistä.

en	Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
fi	Nykyiset elintarvikkeiden kulutustottumukset ovat kestämättömiä sekä terveyden että ympäristön kannalta.

en	Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
fi	Komissio laatii Horisontti 2020 -puiteohjelmassa uuden ehdotuspyynnön, joka koskee vihreän kehityksen ohjelman painopisteitä vuonna 2020 ja jonka kokonaisarvo on noin miljardi euroa.

en	These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
fi	Nämä ratkaisut edellyttävät henkilöstövoimavaroja ja rahoitusta taloudellisia investointeja, mutta ne myös lupaavat suurempaa tuottoa luomalla lisäarvoa ja vähentämällä kustannuksia.

en	It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
fi	Se tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden, Europolin ja muiden elinten kanssa, jotta EU:n tietoja voidaan käyttää jäljitettävyyteen ja hälytyksiin ja siten parantaa elintarvikepetosten torjunnan koordinointia.

en	(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
fi	(5) Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi puitteiden vahvistamisesta ilmastoneutraaliuden saavuttamiseksi ja asetuksen (EU) 2018/1999 muuttamisesta (eurooppalainen ilmastolaki), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).

en	Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
fi	Kuluttajille olisi annettava mahdollisuus valita kestävän tuotannon mukaisia elintarvikkeita, ja kaikkien elintarvikeketjun toimijoiden olisi nähtävä se vastuunaan ja mahdollisuutenaan.

en	Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
fi	Alkutuottajat tarvitsevat erityisesti puolueettomia ja räätälöityjä neuvontapalveluja, jotka koskevat kestävän hoidon valintoja.

en	Tackling food loss and waste is key to achieving sustainability 37 .
fi	Ruokahävikin ja -jätteen syntymisen estäminen on edellytys kestävyyden saavuttamiselle 37 .

en	To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
fi	Tämän edistämiseksi komissio laatii EU:n käytännesäännöt vastuullisesta yritystoiminnasta ja markkinoinnista sekä asiaan liittyvän seurantakehyksen.

en	R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
fi	Tutkimuksen ja innovoinnin avulla voidaan tukea, kehittää ja testata ratkaisuja, poistaa esteitä ja tuoda esiin uusia markkinamahdollisuuksia 40 .

en	Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
fi	Elintarvikejärjestelmien kestävyyteen vaikuttavat merkittävät maailmanlaajuiset tapahtumat eivät välttämättä johdu itse elintarvikeketjusta, vaan ne voivat johtua poliittisista, taloudellisista, ympäristöön liittyvistä tai terveyskriiseistä.

en	(45) Commission Communication "Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness", COM/2016/0381 final
fi	(45) Komission tiedonanto "Vahvistetaan yhdessä inhimillistä pääomaa, työllistettävyyttä ja kilpailukykyä", COM/2016/0381 final.

en	Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
fi	Viljelykäytännöt, joilla poistetaan hiilidioksidia ilmakehästä, edistävät ilmastoneutraaliuden tavoitetta, ja niihin olisi myönnettävä korvausta joko yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tai muiden julkisten tai yksityisten aloitteiden (hiilimarkkinat 10 ) kautta.

en	The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
fi	Yritys-Eurooppa-verkosto tarjoaa pk-yrityksille kestävää kehitystä koskevia neuvontapalveluja ja edistää parhaiden käytäntöjen levittämistä.

en	Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
fi	EU:n tason toimien koordinointi lujittaa kansallisen tason toimia, ja EU:n ruokahävikki- ja ruokajätefoorumin suositukset 39 auttavat näyttämään tietä eteenpäin kaikille toimijoille.

en	Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 .
fi	Maatilojen asuin- ja ulkorakennukset sopivat usein täydellisesti aurinkopaneelien sijoittamiseen, ja tällaiset investoinnit olisi asetettava tulevissa YMP:n strategiasuunnitelmissa 12 etusijalle.

en	Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
fi	Ruokajätteen vähentäminen tuo säästöjä kuluttajille ja toimijoille, ja muutoin hukkaan menevien ylijäämäelintarvikkeiden talteenotolla ja uudelleenjakamisella on merkittävä sosiaalinen ulottuvuus.

en	To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
fi	Onnistuneen maailmanlaajuisen siirtymän varmistamiseksi EU edistää ja mahdollistaa kattavia ja integroituja toimia, joista on hyötyä ihmisille, luonnolle ja taloudelliselle kasvulle.

en	The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations.
fi	Komissio ottaa huomioon ympäristönäkökohdat, kun arvioidaan pyyntöjä sellaisten aineiden tuonnissa sallittavista enimmäismääristä, joilla ei enää ole hyväksyntää EU:ssa, siten, että samalla noudatetaan WTO:n normeja ja velvoitteita.

en	A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
fi	Maaperän terveyden ja elintarvikkeiden alalla toteutetaan hanketta , jossa pyritään kehittämään ratkaisuja maaperän terveyden ja toimintojen palauttamiseksi.

en	To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
fi	Jotta voidaan puuttua mikrobilääkeresistenssin aiheuttamaan maailmanlaajuiseen uhkaan, EU:hun tuotavien eläinperäisten tuotteiden on täytettävä antibioottien käyttöä koskevat tiukat vaatimukset äskettäin hyväksytyn eläinlääkkeitä koskevan asetuksen mukaisesti.

en	Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
fi	Viljelijöiden on saatava käyttöönsä erilaisia laadukkaita siemeniä, jotka kestävät ilmastonmuutoksen aiheuttamia paineita.

en	This will reduce the use of fertilisers by at least 20% by 2030.
fi	Näin vähennetään lannoitteiden käyttöä vähintään 20 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.

en	The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
fi	Komissio aikoo myös helpottaa biologisia tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden saattamista markkinoille ja tehostaa torjunta-aineiden ympäristöriskien arviointia.

en	In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
fi	Komissio seuraa jatkossakin tämän strategian puitteissa elintarviketurvaa sekä viljelijöiden ja elintarvikealan toimijoiden kilpailukykyä.

en	EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
fi	EU:n kauppapolitiikalla olisi edistettävä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa ja niiltä olisi pyrittävä saamaan kunnianhimoisia sitoumuksia sellaisilla keskeisillä aloilla kuin eläinten hyvinvointi, torjunta-aineiden käyttö ja mikrobilääkeresistenssin torjunta.

en	It has reduced biodiversity in rivers, lakes, wetlands and seas 16 .
fi	Tämä on vähentänyt jokien, järvien, kosteikkojen ja merien luonnon monimuotoisuutta 16 .

en	The market for organic food is set to continue growing and organic farming needs to be further promoted.
fi	Luonnonmukaisesti tuotettujen elintarvikkeiden markkinat jatkavat kasvuaan, ja luonnonmukaista maataloutta on edistettävä edelleen.