en	Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
fi	Koska on olemassa huomattava riski, että covid-19-kriisin vaikutus on pitkäaikainen, nämä puutteelliset valmiudet auttaa elinkelpoisia yrityksiä voivat johtaa systeemisiin vääristymiin, jotka luovat uusia eroja tai vahvistavat olemassa olevia eroja.

en	-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
fi	-Tähän ikkunaan kuuluvat toimet on toteutettava noudattaen EIP:n tai EIR:n sisäisiä sääntöjä ja menettelyjä.

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
fi	Näillä varoilla voidaan toteuttaa nopeavaikutteisia toimenpiteitä elinkeinojen turvaamiseksi, ennaltaehkäisevien toimien lisäämiseksi sekä palautumiskyvyn ja elpymisen vahvistamiseksi vastauksena kriisiin;

en	This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
fi	Tämä tuki voi kattaa myös rahastojen tai muiden välineiden perustamisesta ja hoidosta aiheutuvat kustannukset.

en	(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
fi	(4)Vakavaraisuustukivälineestä tuettavien yritysten olisi oltava unioniin sijoittautuneita ja unionissa toimivia, toisin sanoen niillä olisi oltava rekisteröity toimipaikka jossakin jäsenvaltiossa ja niiden olisi toimittava unionissa siinä mielessä, että niillä on henkilöstön, tuotannon, tutkimuksen ja kehittämisen tai muun liiketoiminnan suhteen merkittävää toimintaa unionissa.

en	The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
fi	Ehdotuksen odotetaan saavan liikkeelle 300 000 000 000 euron investoinnit reaalitalouteen tukemalla yrityksiä, joilla on taloudellisia vaikeuksia covid-19-pandemian unionissa aiheuttaman kriisin vuoksi.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14
fi	◻ Ehdotus/aloite liittyy uuteen toimeen, joka perustuu pilottihankkeeseen tai valmistelutoimeen 14

en	(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
fi	(12)Jotta komissio voisi kanavoida tukea Euroopan talouteen Euroopan investointirahaston (EIR) kautta, komission olisi voitava osallistua yhteen tai useampaan EIR:n mahdolliseen pääomankorotukseen, jotta EIR voi jatkaa Euroopan talouden ja sen elpymisen tukemista.

en	Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
fi	Lisäksi erosopimuksen 143 artiklan 1 kohdassa rajoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan vastuu sen osuudesta unionin ehdollisista veloista niihin ehdollisiin velkoihin, jotka johtuvat rahoitustoimista, joista unioni on päättänyt ennen erosopimuksen voimaantulopäivää.

en	As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
fi	EU:n takausta ei pääsääntöisesti myönnetä jälleenrahoitustoimien tukemiseksi (kuten voimassa olevien lainasopimusten tai muiden rahoitustuen muotojen korvaamiseen hankkeissa, jotka ovat jo osittain tai kokonaan toteutuneet), paitsi vakavaraisuustuki-ikkunassa tai poikkeuksellisissa ja hyvin perustelluissa olosuhteissa, joissa voidaan osoittaa, että tällainen transaktio mahdollistaa uuden, määrältään vähintään transaktion määrää vastaavan investoinnin, joka täyttäisi 6 artiklassa säädetyt kelpoisuusvaatimukset ja 9 artiklan 2 kohdassa säädetyt yleiset tavoitteet."

en	-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
fi	-◻ Ehdotuksen/aloitteen mukainen toiminta alkaa vuonna 2020 ja päättyy vuonna 2026

en	‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
fi	"EU:n takaus kattaa myös 9 artiklan 6 kohdan toisessa, kolmannessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut määrät."

en	The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
fi	Tuki voidaan kanavoida erilaisten välineiden ja tuotteiden kautta, myös kansallisten kehityslaitosten ja -pankkien kautta, sovellettavien valtiontukisääntöjen ja kansainvälisten sääntöjen mukaisesti.

en	The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
fi	Vakavaraisuustukiväline antaa tällaisille yrityksille mahdollisuuden selvitä kriisin vaikutuksista tilapäisen vakavaraisuustuen avulla.

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
fi	Osakkeiden merkitseminen ja osakkeiden maksetun osuuden maksaminen 500 000 000 euroon saakka suoritetaan rahaston yhtiökokouksen hyväksymien ehtojen mukaisesti."

en	Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
fi	Koska jäsenvaltioilla on erilaiset finanssipoliittiset toimintamahdollisuudet, nämä tavoitteet voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.

en	‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
fi	"Ottaen huomioon ESIR-rahaston kysyntälähtöisen luonteen, EIP

en	Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
fi	Näin ollen kokonaisrahoitusastetta mukautetaan 45,8 prosenttiin.

en	The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window.
fi	Seurantaan sisältyy keskeisiä tulosindikaattoreita, joilla seurataan edistymistä vakavaraisuustuki-ikkunan tavoitteiden saavuttamisessa.

en	·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
fi	·vuosien 2014-2020 monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien korottaminen, jotta unionissa ja sen ulkopuolella voidaan toteuttaa välittömästi toimenpiteitä covid-19-pandemian vaikutusten lieventämiseksi;

en	Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
fi	Lisäksi sillä houkutellaan yksityisiä investoijia ja edistetään uusien rahastojen ja välineiden syntymistä.

en	It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
fi	Se täydentää erityisesti pk-yrityksille suunnattua tukea, jota annetaan i) koheesiota tukevaa elpymisapua koskevan ohjelman (REACT-EU) kautta, josta annetaan etupainotteista tukea myös pk-yrityksille; ja ii) EIP:n covid-19-kriisin johdosta perustaman yleiseurooppalaisen takuurahaston kautta, jota tuetaan jäsenvaltioiden takauksella.

en	The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
fi	Komissio käyttää tämän määrän toteutuksessa varainhoitoasetuksen 62 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettua suoraa tai välillistä hallinnointia.

en	The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
fi	Näitä rajoja voidaan ajan mittaan päivittää covid-19-pandemian vaikutusten perusteella siten, että vältetään samalla tukivälineestä annettavan tuen keskittyminen rajalliseen määrään jäsenvaltioita.

en	The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
fi	Lisävarat otetaan käyttöön korottamalla vuosien 2014-2020 monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismääriä ja myöntämällä rahoitusta Euroopan unionin elpymisvälineen kautta uudessa omia varoja koskevassa päätöksessä säädetyn valtuutuksen perusteella.

en	For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
fi	Yksityiskohtainen selvitys toimintoperusteisen budjetointijärjestelmän mukaisista toiminnoista on 1.4.2 kohdassa.

en	‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
fi	"Kyseisten toimien on oltava unionin toimintapolitiikan mukaisia, mukaan lukien Euroopan vihreän kehityksen ohjelma 9 ja Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamista koskeva strategia 10 , ja niillä on tuettava covid-19-pandemian jälkeistä osallistavaa ja symmetristä elpymistä sekä jotakin seuraavassa mainituista yleisistä tavoitteista:"

en	The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
fi	Johtokunta asettaa vakavaraisuustuki-ikkunassa erityiset monipuolistamista ja keskittymistä koskevat raja-arvot sen varmistamiseksi, että 9 artiklan 2 a kohdan b ja c alakohdan vaatimukset täyttyvät samalla kun vältetään liiallista keskittymistä rajalliseen määrään jäsenvaltioita.

en	ECFIN: Financial operations and instruments
fi	ECFIN: Rahoitustoiminnot ja -välineet

en	In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
fi	Vakavaraisuustuki-ikkunassa luotavan salkun arvioidun riskialttiuden mukaisesti tähän kolmanteen ikkunaan osoitettavan EU:n takauksen osuuden arvioidaan edellyttävän 50 prosentin rahoitusta, mikä vastaa kohteena olevien investointien suurempaa riskiä nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.

en	The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
fi	Vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvien rahoitus- ja investointitoimien ehtojen olisi oltava valtiontukisääntöjen mukaisia, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset ja helpottaa mahdollista yhdistämistä jäsenvaltioiden suoraan tarjoaman tuen kanssa.

en	-x Financial impact from 2020 to 2027
fi	-x Rahoitusvaikutukset alkavat vuonna 2020 ja päättyvät vuonna 2027

en	This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide State aid differs greatly.
fi	Tilannetta pahentaa se, että jäsenvaltioiden valmiudet antaa valtiontukea vaihtelevat suuresti.

en	(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
fi	(3)Jotta voidaan torjua covid-19-pandemian vakavia taloudellisia seurauksia unionissa, yrityksille, jotka ovat kohdanneet vaikeuksia pandemian aiheuttaman talouskriisin vuoksi ja jotka eivät voi saada riittävästi tukea markkinarahoituksen tai jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden kautta, olisi tarjottava kiireellisesti vakavaraisuustukea vakavaraisuustukivälineestä, joka olisi lisättävä ESIR-rahaston kolmanneksi ikkunaksi.

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
fi	Tämä liittyy unionin osuuteen pääoman korotuksen maksetusta osasta.

en	In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
fi	EIR:n toteuttamien toimien osalta investointikomiteaa kuullaan rahoitustuotteista.

en	Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
fi	Samasta syystä yhdessä osassa EU:ta myönnettävällä tuella olisi myönteisiä heijastusvaikutuksia valtioiden rajat ylittäviin toimitusketjuihin ja koko EU:n talouteen.

en	Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
fi	Yritystason tietoihin perustuvien komission arvioiden mukaan nämä tarpeet voisivat olla noin 720 miljardia euroa vuonna 2020, jos kevään talousennusteen perustana oleva perusskenaario toteutuu.

en	The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
fi	Unionin osallistumiseen EIR:n mahdolliseen tulevaan pääoman korottamiseen (yhdellä tai useammalla kierroksella) on varattava kuluvan ohjelmakauden tarkistetussa monivuotisessa rahoituskehyksessä enintään 500 miljoonan euron määrärahat.

en	-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
fi	-Rahastojen, erillisyhtiöiden tai investointijärjestelyjen kohteena olevia yrityksiä on kannustettava noudattamaan mahdollisuuksien mukaan korkeatasoisia sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä vähimmäissuojatoimia johtokunnan antamien ohjeiden mukaisesti.

en	The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
fi	Välittäjinä toimivat rahastot tai välineet ovat unioniin sijoittautuneita.

en	Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
fi	Ehdotuksen toisena tavoitteena on tasapainottaa sisämarkkinoiden odotettuja vääristymiä ottaen huomioon, että joillakin jäsenvaltioilla ei ehkä ole riittävästi budjettivaroja asianmukaisen tuen antamiseksi tukea tarvitseville yrityksille.

en	‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
fi	"c) johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneiden ja unionissa toimivien yritysten vakavaraisuus."

en	‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
fi	"EU:n takauksen kattamien toimien hinnoittelu, jossa noudatetaan EIP:n hinnoittelupolitiikkaa; vakavaraisuustuki-ikkunan osalta voidaan sopia muista järjestelyistä;".

en	The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
fi	Vakavaraisuustukiväline täydentää muita unionin ohjelmia, joissa keskitytään lieventämään covid-19-kriisin vaikutuksia tai käynnistämään talous uudelleen, kun covid-19-kriisi hellittää.

en	The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation.
fi	Ehdotuksen tavoitteiden saavuttamista seurataan keskeisten tulosindikaattoreiden ja keskeisten seurantaindikaattoreiden avulla ESIR-asetuksen infrastruktuuri- ja innovointi-ikkunaan ja pk-yritysikkunaan liittyvien nykyisten järjestelyjen mukaisesti.

en	(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
fi	(7)Vakavaraisuustuki-ikkunassa käytettävissä olevan EU:n takauksen määrän odotetaan saavan liikkeelle jopa 300 000 000 000 euron investoinnit reaalitalouteen.

en	(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
fi	(15)Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyn sopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevat hankkeet voivat osallistua ainoastaan sellaisiin rahoitustoimiin, joille on myönnetty takaus unionin talousarviosta ESIR-rahaston puitteissa, edellyttäen että ne yhteisöt ja elimet, mukaan lukien EIP ja Euroopan investointirahasto (EIR), tai ne henkilöt, joille osa kyseisten toimien toteuttamisesta on uskottu, ovat hyväksyneet kyseiset rahoitustoimet ennen erosopimuksen voimaantulopäivää.

en	Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
fi	Koska EU:n taloudet ovat vahvasti kytköksissä toisiinsa, talouden taantumalla yhdessä osassa EU:ta olisi kielteisiä heijastusvaikutuksia valtioiden rajat ylittäviin toimitusketjuihin ja koko EU:n talouteen.

en	Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
fi	Kun EIP antaa rahoitusta tai takauksia pk-yritysikkunasta EIR:lle EIP:n rahoitus- ja investointitoimien toteuttamiseksi, EU:n takaus on täysimääräinen takaus, joka kattaa tällaisen rahoituksen tai tällaiset takaukset enintään alkuperäiseen 6 500 000 000 euron määrään sillä edellytyksellä, että EIP antaa vähitellen vähintään 4 000 000 000 euroa rahoitusta tai takauksia ilman EU:n takausta."

en	Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
fi	Lisäksi InvestEU-ohjelmassa vahvistettavasta pk-yritysikkunasta saadaan lisätukea vuodesta 2021 alkaen.

en	The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
fi	ESIR-rahaston yleisiä tavoitteita täydennetään viittauksella Euroopan vihreän kehityksen ohjelmaan ja Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamista koskevaan strategiaan sekä tarpeeseen välttää alueellisia eroja, jotka johtuvat covid-19-pandemian jälkeisestä epäsymmetrisestä elpymisestä.

en	The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
fi	Unionin osallistumisesta EIR:n tuleviin pääomankorotuksiin säädetään tässä luvussa.

en	This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
fi	Ehdotus on osa pakettia, jolla pyritään torjumaan covid-19-pandemian kielteisiä taloudellisia seurauksia, ja se on kriisitoimenpide.

en	To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
fi	Tällaisen "varastoinnin" edellytyksenä on, että asianomainen takaus tai rahoitus täyttää vakavaraisuustuki-ikkunan kriteerit.

en	(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
fi	(11)Vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvista rahoitus- ja investointitoimista olisi tehtävä päätös vuoden 2024 loppuun mennessä siten, että vähintään 60 prosentista rahoitus- ja investointitoimia tehdään päätös vuoden 2022 loppuun mennessä, jotta covid-19-pandemian aiheuttamaan talouskriisiin voidaan reagoida nopeasti.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
fi	Ehdotus on pitänyt valmistella kiireellisesti, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat hyväksyä sen ajoissa.

en	The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
fi	EU:n takauksella pyritään välttämään kilpailun kohtuutonta vääristymistä, sillä se rajoittuisi vastaamaan haasteeseen, joka liittyy sellaisten yritysten pääomaposition palauttamiseen, jotka eivät olleet vaikeuksissa ennen covid-19-kriisin puhkeamista ja joihin kohdistuu kriisin vuoksi merkittäviä vakavaraisuusriskejä.

en	(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
fi	(1)Yritystason tietoihin perustuvien komission arvioiden mukaan covid-19-pandemiasta johtuvat oman pääoman korjaustarpeet voisivat olla noin 720 miljardia euroa vuonna 2020.

en	The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
fi	Tavoitesumma on 45,8 prosenttia unionin yhteenlasketuista EU:n takausvelvoitteista."

en	‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
fi	"c) EU:n takauksella tuetaan laajaa tuotevalikoimaa, jolla mahdollistetaan ESIR-rahaston sopeuttaminen markkinoiden tarpeisiin ja samalla kannustetaan yksityistä sektoria investoimaan hankkeisiin yksityistä markkinarahoitusta syrjäyttämättä.

en	‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
fi	"e) 28 238 160 000 euron määrä asetuksen [Euroopan unionin elpymisväline] 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetusta määrästä."

en	Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
fi	Yrityksiin kuuluvat myös erillisyhtiöt, hankeyhtiöt sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet.

en	A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
fi	Tarkistetussa kuluvan ohjelmakauden monivuotisessa rahoituskehyksessä olisi varattava enintään 500 000 000 euron määrärahat tähän tarkoitukseen, jotta unioni, jota komissio edustaa, voi säilyttää kokonaisosuutensa EIR:n pääomasta.

en	The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
fi	Määrä voi olla suurempi, jos sulkutoimet pysyvät voimassa pidempään kuin nykyisin oletetaan tai jos ne on otettava uudelleen käyttöön tartuntojen uuden nousun vuoksi.

en	The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
fi	Investointikomitea hyväksyy EU:n takauksen käytön vakavaraisuustuki-ikkunassa, kuten tällä hetkellä tehdään kahden muun ikkunan kohdalla.

en	Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
fi	Koska vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvien investointi- ja rahoitustoimien riskialttius on korkea, ESIR-rahaston kokonaisrahoitusastetta olisi mukautettava 45,8 prosenttiin.

en	Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
fi	Liitteessä II on lisää teknisiä yksityiskohtia käytettävistä välineistä ja tuotteista sekä vakavaraisuustuki-ikkunan rahoitusrakenteista, ja siinä viitataan johtokunnan asettamiin erityisiin maantieteellistä keskittymistä koskeviin rajoihin.

en	-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
fi	-EIP:n tai EIR:n takaukset tai investoinnit hinnoitellaan 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohdan tai 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan v alakohdan mukaisesti."

en	Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
fi	Yksityisten varojen liikkeellesaanti vakavaraisuuden tukemiseen yhdessä julkisten varojen kanssa on osoitus siitä, että talousarviovarojen vipuvaikutusta hyödynnetään tehokkaasti ja oikeasuhteisesti.

en	Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
fi	Investointikomitealle toimitettavien toimien on oltava sellaisia toimia, joita ei ole aiemmin tuettu EU:n takauksella.

en	It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
fi	Ehdotuksessa esitetään talousarviomenojen vipuvaikutuksen hyödyntämistä tarjoamalla EU:n takaus, jotta voidaan houkutella lisäksi yksityistä rahoitusta unionin yritysten tukemiseksi, kuten ESIR-asetuksen nojalla on jo onnistuttu tekemään.

en	Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
fi	Lisäksi ehdotus mahdollistaa mittakaavaetujen saavuttamisen unionin talousarviotakuun käytössä yhdessä EIP-ryhmän rahoituksen kanssa vauhdittamalla yksityisiä investointeja koko unionissa.

en	The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
fi	Ehdotuksella täydennetään ESIR-asetuksen ja ehdotetun InvestEU-asetuksen perusteella vuosia 2021-2027 koskevaa monivuotista rahoituskehystä varten saatavilla olevaa investointitukea ja rahoituksen saantia tarjoamalla tukea yrityksille, joilla on elinkelpoinen liiketoimintamalli mutta jotka saattavat kohdata vakavaraisuusongelmia covid-19-kriisin vuoksi.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
fi	Pääomavajeen vaikutus vaihtelee eri aloilla, alueilla, teollisissa ekosysteemeissä ja jäsenvaltioissa, mikä johtaa eroihin sisämarkkinoilla.

en	The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
fi	Johtokunta arvioi säännöllisesti covid-19-pandemian taloudellisia vaikutuksia jäsenvaltioihin ja aloihin.

en	The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
fi	Tarkoituksena on auttaa niitä selviytymään tästä vaikeasta ajasta, jotta ne ovat valmiita elpymiseen kun sen aika on.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
fi	1.2.Toimintalohko(t) toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä (ABM/ABB) 13

en	Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
fi	Monilla eurooppalaisilla yrityksillä on jo vakavaraisuusvaikeuksia kriisin vuoksi, ja ongelmat pahenevat entisestään, koska taloudellisen ja sosiaalisen toiminnan rajoitukset ovat yhä voimassa ja lähikontaktien välttämistä koskevat säännöt vaikuttavat edelleen liiketoimintaan monilla aloilla.

en	(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
fi	(16)Tähän asetukseen sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus', 322 artiklan nojalla hyväksymiä horisontaalisia varainhoitosääntöjä.

en	The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
fi	EIP voi toimittaa investointikomitealle tämän asetuksen voimaantulon jälkeen rahoitus- ja investointitoimet, jotka sen hallintoelimet ovat hyväksyneet asetuksen (EU) 2015/2017 muuttamista koskevan komission ehdotuksen hyväksymisen ja muutetun asetuksen mukaisen muutetun takaussopimuksen allekirjoittamisen välisenä aikana, jos kyseiset toimet täyttävät vakavaraisuustukivälineestä myönnettävän tuen edellytykset.

en	On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
fi	Tämän perusteella johtokunta voi päättää muuttaa näitä raja-arvoja investointikomiteaa kuultuaan.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
fi	Vaikeudet voivat kestää pitkään jopa nykyisten sulkutoimien päättymisen jälkeen.

en	(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
fi	(10)Rahoitus- ja investointitoimet olisi sovitettava yhteen unionin nykyisten poliittisten painopisteiden, kuten Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamista koskevan strategian, kanssa.

en	For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
fi	EIR:n toteuttamien toimien osalta investointikomiteaa kuullaan rahoitustuotteista, jotka johtokunta ja toimitusjohtaja ovat hyväksyneet ja joiden mukaisesti EIR saattaa yksittäiset toimet päätökseen.

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
fi	-Rahastoilla, erillisyhtiöillä tai sijoitusjärjestelyillä on oltava kaupallinen johto, joka tekee investointipäätökset, tai johto, joka on riippumaton kaikista investoijista.

en	In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
fi	Koska julkisia varoja on covid-19-pandemian aiheuttaman talouden taantuman yhteydessä niukemmin käytettävissä, on myös tärkeää saada liikkeelle yksityisiä varoja elinkelpoisten yritysten vakavaraisuuden tukemiseksi unionissa mahdollisimman suuressa määrin.

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
fi	Kun ehdotetun InvestEU-asetuksen 2 mukainen investointikomitea on aloittanut toimintansa, ESIR-asetuksen mukaiset investointikomitean tehtävät hoitaa ensin mainittu.

en	In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
fi	Jotta voidaan varmistaa vakavaraisuustukivälineen nopea toimintavalmiuteen saattaminen, EIP voi ehdottaa investointikomitealle EU:n takauksella vakavaraisuustuki-ikkunasta annettavan tuen myöntämistä takauksille tai rahoitukselle, joita se on antanut sen ajankohdan, jolloin komissio hyväksyy tämän lainsäädäntöehdotuksen, ja komission ja EIP:n välisen muutetun takaussopimuksen allekirjoittamishetken välisenä aikana.

en	These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
fi	Nämä tarpeet kasvaisivat huomattavasti, jos sulkutoimenpiteet pysyvät voimassa pidempään kuin kevään talousennusteessa oletettiin tai jos ne on otettava uudelleen käyttöön taudin alkaessa levitä uudelleen.

en	(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
fi	(5)Euroopan investointipankille (EIP) myönnettävää EU:n takausta olisi korotettava 66 436 320 000 eurolla, jotta voidaan luoda ESIR-rahaston kolmas ikkuna - vakavaraisuustuki-ikkuna - josta vakavaraisuustukea olisi annettava.

en	‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
fi	"j) vakavaraisuustuki-ikkunasta myönnettävä vakavaraisuustuki 3 artiklan c alakohdassa tarkoitetuille yrityksille jonkin tässä kohdassa tarkoitetun tavoitteen tukemiseksi."

en	‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
fi	"Sen estämättä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, ainoastaan johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneita ja unionissa toimivia yrityksiä voidaan tukea vakavaraisuustuki-ikkunan rahoitus- ja investointitoimilla."

en	However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
fi	Johtokunta määrittelee kuitenkin erityiset maantieteellisen keskittymisen rajat vakavaraisuustuki-ikkunalle tässä asetuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti sen varmistamiseksi, että suurimmalla osalla vakavaraisuustukivälineen mukaisesta EU:n takauksesta tuetaan tukikelpoisia yrityksiä jäsenvaltioissa ja aloilla, jotka ovat kärsineet taloudellisesti eniten covid-19-pandemiasta, ja että takauksella tuetaan pääasiassa tukikelpoisia yrityksiä niissä jäsenvaltioissa, joissa valtion vakavaraisuustukea on vähemmän saatavilla.

en	It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
fi	Sekä EIP että EIR voivat toteuttaa toimia vakavaraisuustuki-ikkunassa.

en	The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
fi	Johtokunta voi päättää muuttaa näitä ohjeellisia raja-arvoja investointikomiteaa kuultuaan.

en	In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
fi	Lisäksi otetaan asianmukaisesti huomioon vakavaraisuustukivälineen eurooppalainen luonne sekä rahastojen ja muiden välineiden riippumaton hoito.

en	‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
fi	"vakavaraisuustuki-ikkunan tukea voidaan kuitenkin myöntää vain, jos se hyödyttää yrityksiä, jotka eivät olleet valtiontukisääntöjen määritelmän mukaisissa vaikeuksissa 8 jo vuoden 2019 lopussa mutta joihin on sen jälkeen kohdistunut merkittäviä vakavaraisuusriskejä covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin vuoksi;".

en	Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
fi	Muita oman pääoman ehtoista rahoitusta ja hybridirahoitusta koskevia kriteerejä asetetaan investointisuuntaviivoissa tai takaussopimuksessa.

en	They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
fi	Niihin olisi sisällyttävä muun muassa EIP-ryhmän rahoitus tai takaus tai investointi olemassa oleviin riippumattomasti hoidettuihin rahastoihin tai erillisyhtiöihin, jotka puolestaan investoivat tukikelpoisiin yrityksiin.

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures.
fi	Kun ehdotetun InvestEU-asetuksen mukainen investointikomitea on perustettu, se vastaa EU:n takauksen myöntämisestä myös vakavaraisuustuki-ikkunan osalta, jotta vältetään päällekkäiset rakenteet.

en	The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
fi	Vakavaraisuustuki-ikkunaan liittyvä EU:n takaus on 66,4 miljardia euroa.

en	Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
fi	Sen käyttöönoton myötä EU:n takauksen kokonaismäärä nousee enintään 92,4 miljardiin euroon.

en	‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
fi	"c) "31 päivään joulukuuta 2024 sellaisten vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvien EU:n takauksen kattamien EIP:n tai EIR:n toimien osalta, joihin viitataan 11 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa.

en	It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
fi	Sen tarkoituksena on tukea yrityksiä ja hankkeita, jotka kärsivät kaikissa jäsenvaltioissa vaikuttavan covid-19-pandemian taloudellisista seurauksista.

en	Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
fi	Niistä monilla on jo vakavaraisuusvaikeuksia kriisin vuoksi, ja ongelmat pahenevat entisestään, koska sulkutoimia jatketaan ja lähikontaktien välttämistä koskevat säännöt vaikuttavat edelleen liiketoimintaan monilla aloilla.

en	The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
fi	ESIR-asetuksen mukaista EU:n takausta korotetaan 26 miljardista eurosta 92,4 miljardiin euroon.

en	In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
fi	Jos EU:n takaus palautetaan täysin 92 436 320 000 euron määrään, takuurahaston mahdollinen tavoitesumman yli menevä määrä maksetaan unionin yleiseen talousarvioon."

en	‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
fi	"Vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvien välittäjien on oltava johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneita ja toimittava unionissa.

en	The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
fi	Tavoitteena on saada reaalitaloudessa liikkeelle jopa 300 miljardia euroa vakavaraisuustuki-ikkunassa.

en	It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
fi	Se voi myös tarvittaessa siirtää tehtäviä Euroopan investointineuvontakeskukselle.

en	Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
fi	Tuki olisi kohdennettava tukikelpoisille yrityksille, jotka toimivat niissä jäsenvaltioissa ja niillä aloilla, joihin covid-19-kriisi on vaikuttanut eniten ja/tai joissa/joilla valtion vakavaraisuustuen saatavuus on rajallisempaa.

en	Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
fi	Vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvia rahoitus- ja investointitoimia koskevat erityiset raportointivaatimukset vahvistetaan EIP:n kanssa tehdyssä takaussopimuksessa.

en	Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
fi	EIP:n tai EIR:n ja edunsaajan tai rahoituksen välittäjän väliset kyseisiä toimia koskevat sopimukset allekirjoitetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2026 edellyttäen, että EIP:n tai EIR:n hallintoelimet hyväksyvät ne asetuksen [Euroopan unionin elpymisväline] 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti."

en	‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
fi	"9) 'yrityksillä' vakavaraisuustuki-ikkunassa yrityksiä, hankeyhtiöitä, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja muita oikeudellisia rakenteita."

en	To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
fi	Jotta yritykset voisivat saada vakavaraisuustukea, niiden on oltava unioniin sijoittautuneita ja harjoitettava toimintaa unionissa.

en	Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
fi	Vakavaraisuustuki-ikkunassa rahoituksella pyritään parantamaan yritysten pääomapohjaa ja vakavaraisuutta.

en	The guidelines are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) other than those supported under the Solvency Support Window.'
fi	Suuntaviivoja ei näin ollen sovelleta 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin välineisiin liittyviin ESIR- rahaston toimiin, lukuun ottamatta toimia, joita tuetaan vakavaraisuustuki-ikkunasta."

en	‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
fi	"Tämän artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetut takuurahastoon maksettavat varat ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja ulkoisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja."

en	The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
fi	EU:n takauksen käyttöä vakavaraisuustuki-ikkunassa koskevissa kriteereissä määritellään, että ikkunasta voidaan myöntää EU:n takaus vain yrityksille ja hankkeille, jotka eivät ole olleet valtiontukisääntöjen määritelmän mukaan vaikeuksissa vuoden 2019 lopussa, joten EU:n takaus on tarkoitettu tarjoamaan vakavaraisuustukea, jolla autetaan niitä selviytymään covid-19-pandemian aiheuttamasta kriisistä.

en	The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
fi	EU:n takaus ei saa minään ajankohtana ylittää 92 436 320 000 euroa, josta tietty osa voidaan osoittaa EIP:n EIR:lle 3 kohdan mukaisesti tai vakavaraisuustuki-ikkunasta myöntämää rahoitusta tai myöntämiä takauksia varten.

en	Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
fi	Edellä 2 kohdan a-d alakohdassa tarkoitettuja takuurahastoon maksettavia varoja ja 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja varoja käytetään EU:n yhteenlaskettuja takausvelvoitteita vastaavan asianmukaisen määrän, jäljempänä 'tavoitesumma', kerryttämiseen.

en	In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
fi	Tässä yhteydessä EIP:n odotetaan tarjoavan rahoitusta ESIR-rahastosta, jotta voidaan saavuttaa kokonaistavoite eli vähintään 500 000 000 000 euron verran julkisia tai yksityisiä investointeja infrastruktuuri- ja innovointi-ikkunasta ja pk-yritysikkunasta yhteensä, mukaan lukien rahoitus, joka saadaan käyttöön EIR:n kautta 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin välineisiin liittyvien ESIR-rahaston toimien yhteydessä, kansallisten kehityspankkien tai -laitosten kautta ja enintään 3 000 työntekijän yritysten saatavilla olevan rahoituksen lisäämisen kautta.

en	Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus asetuksen (EU) 2015/1017 muuttamisesta vakavaraisuustukivälineen perustamisen osalta

en	Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
fi	EU:n takauksen nojalla unionin yleisestä talousarviosta suoritettavien maksujen yhteenlaskettu nettomäärä saa olla korkeintaan 92 436 320 000 euroa ja korkeintaan 26 000 000 000 euroa ennen [tämän asetuksen voimaantulopäivä]."

en	The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
fi	Vastaava rahoitus (EU:n takauksen korotuksen osalta 50 prosentin rahoitusasteella) on 33,2 miljardia euroa, joten EU:n takuurahaston kokonaismääräksi tulee 42,3 miljardia euroa.

en	Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
fi	Lisäksi tuki voitaisiin kanavoida vastaperustettujen ja riippumattomasti hoidettujen rahastojen kautta, myös ensimmäistä kertaa yhdessä toimivien tiimien ("first-time teams") kautta, tai erillisyhtiöiden kautta, jotka on perustuttu joko Euroopan tasolla tai alueellisella tai kansallisella tasolla erityisesti sen vuoksi, että voitaisiin hyödyntää EU:n takausta tukikelpoisiin yrityksiin investoimista varten.

en	An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
fi	Toisessa alakohdassa tarkoitetusta määrästä enintään 56 476 320 000 euroa osoitetaan asetuksen [Euroopan unionin elpymisväline] 2 artiklassa tarkoitettuihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin, ja määrä on käytettävissä vasta kyseisen asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen.

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
fi	Tästä asetuksesta aiheutuva mahdollinen unionin ehdollinen velka syntyisi Yhdistyneen kuningaskunnan eroamispäivän jälkeen.

en	Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
fi	Tarvittaessa vahvistetaan erityiset indikaattorit vakavaraisuustuki-ikkunaa varten.

en	Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations.
fi	Näin ollen EU:n takuurahaston kokonaisrahoitusaste nousee 45,8 prosenttiin kaikista EU:n takuuvelvoitteista.

en	The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
fi	Komissio ehdottaa monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksensa vahvistamista, jotta voidaan puuttua covid-19-pandemiasta yrityksille ja hankkeille aiheutuviin kielteisiin taloudellisiin seurauksiin unionissa.

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
fi	X Ehdotus/aloite liittyy käynnissä olevan toimen jatkamiseen

en	In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
fi	Tässä yhteydessä komissio ehdottaa toimia, joilla puututaan covid-19-pandemiasta työntekijöille, kotitalouksille ja yrityksille unionissa aiheutuviin kielteisiin sosioekonomisiin vaikutuksiin.

en	‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
fi	"a) 31 päivään joulukuuta 2020 sellaisten infrastruktuuri- ja innovointi-ikkunaan kuuluvien EIP:n toimien osalta, joita koskeva EIP:n ja edunsaajan tai rahoituksen välittäjän välinen sopimus on allekirjoitettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2022;

en	It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
fi	Sillä tuetaan myös vakavaraisuustuki-ikkunasta rahoitusta saavien yritysten vihreää ja digitaalista muutosta.

en	To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
fi	Välineen käyttöönoton helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat i) perustaa kansallisia erillisyhtiöitä, jotka voisivat hakea tukea vakavaraisuustuki-ikkunasta; ii) sijoittaa valtiontukisääntöjen mukaisesti EIP-ryhmän takauksen tai investoinnin ohella joko suoraan tai kansallisen kehityspankin tai -laitoksen kautta rahastoihin tai erillisyhtiöihin; ja iii) helpottaa osakerahastojen tai erillisyhtiöiden perustamista yhteisösijoittajien kanssa tehtävällä yhteistyöllä.

en	(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
fi	(17)Sen vuoksi asetusta (EU) 2015/1017 olisi muutettava,

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
fi	Kuluvan ohjelmakauden tarkistetussa monivuotisessa rahoituskehyksessä olisi varattava riittävät määrärahat tähän tarkoitukseen.

en	It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
fi	EIP:n ja EIR:n odotetaan tarjoavan rahoitusta enintään 300 000 000 000 euron investointitavoitteen saavuttamiseksi vakavaraisuustuki-ikkunassa."

en	(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
fi	c)varmistaa, että suurin osa vakavaraisuustuki-ikkunasta myönnettävästä ESIR-rahaston rahoituksesta käytetään tukikelpoisten yritysten tukemiseen niissä jäsenvaltioissa, joissa valtion vakavaraisuustukea on rajoitetummin saatavilla.

en	The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
fi	Johtokunnan on annettava ohjeellisiin raja-arvoihin ja vakavaraisuustuki-ikkunan erityisiin raja-arvoihin liittyvistä päätöksistään kirjallinen selvitys Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
fi	-Rahastojen, erillisyhtiöiden ja investointijärjestelyjen on tarjottava rahoitusta kaupallisin ehdoin tai valtiontukea koskevien tilapäisten puitteiden 12 mukaisin ehdoin ottaen asianmukaisesti huomioon vakavaraisuustukivälineen eurooppalainen luonne sekä rahastojen ja muiden välineiden riippumaton hoitaminen.

en	Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
fi	EU:n takuurahastoa olisi sen vuoksi korotettava 33,2 miljardilla eurolla eli yhteensä 42,3 miljardiin euroon.

en	‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.'
fi	"i) vakavaraisuustuki-ikkunan rahoitus- ja investointitoimien tukeminen."

en	‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
fi	"Investointineuvontakeskuksen palvelujen on oltava hankkeiden julkisten ja yksityisten toteuttajien, myös kansallisten kehityspankkien tai -laitosten, investointijärjestelyjen, rahastojen, erillisyhtiöiden sekä alueellisten ja paikallisten julkisten yhteisöjen, saatavilla."

en	(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
fi	(2)Euroopan strategisten investointien rahaston vakavaraisuustuki-ikkunan yhteydessä olisi toteutettava asetuksen [Euroopan unionin elpymisväline] mukaisesti ja siinä osoitettujen määrärahojen rajoissa elpymis- ja palautumistoimenpiteitä, joilla lievitetään covid-19-kriisin ennennäkemättömiä vaikutuksia.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
fi	Pääomavajeen vaikutus vaihtelee eri aloilla ja eri jäsenvaltioissa, mikä johtaa eroihin sisämarkkinoilla.

en	The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
fi	Yritysten vakavaraisuutta tukevien kansallisten toimenpiteiden saatavuus voi näin ollen vaihdella huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen ja johtaa epätasapuolisiin toimintaedellytyksiin.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
fi	Johtokunta vahvistaa tarvittavat vaatimukset, jotka koskevat välittäjien (rahastot, erillisyhtiöt ja muut) valvontaa, ottaen huomioon mahdollisesti sovellettavat yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvät näkökohdat."

en	Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
fi	Kun InvestEU-asetuksessa säädetty investointikomitea on aloittanut toimintansa, se vastaa myös tämän asetuksen mukaisen EU:n takauksen myöntämisestä."

en	Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
fi	Vakavaraisuustuki-ikkunassa investointikomitea hyväksyy kunkin EIP:n rahoitus- tai investointitoimen eli päättää EU:n takauksen myöntämisestä rahoitukselle, takaukselle tai investoinnille rahastoon, erillisyhtiöön, kansalliseen kehityspankkiin tai -laitokseen tai muuhun välineeseen.

en	‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
fi	"liitteessä II olevan 6 jakson d kohdassa tarkoitetut ohjeet."

en	‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
fi	"Vakavaraisuuden tuki-ikkunaan kuuluvista toimista annetaan tarvittaessa erillinen kertomus takaussopimuksen mukaisesti."

en	(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
fi	b)varmistaa, että suurin osa vakavaraisuustuki-ikkunasta myönnettävästä ESIR-rahaston rahoituksesta käytetään tukikelpoisten yritysten tukemiseen jäsenvaltioissa ja aloilla, jotka kärsivät taloudellisesti eniten covid-19-pandemiasta;

en	A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
fi	ESIR-rahaston yhteyteen perustetaan kolmas ikkuna (vakavaraisuustuki-ikkuna).

en	‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
fi	"Vakavaraisuustuki-ikkunassa tukikelpoisten välineiden on johdettava oman pääoman ehtoisen tai luonteisen rahoituksen tarjoamiseen 3 artiklan c alakohdassa tarkoitetuille yrityksille.

en	The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
fi	EIP-ryhmä käyttää EU:n takausta tehdäkseen investointeja pääasiassa välittäjien kautta tai vähentääkseen yksityisille investoijille tukikelpoisiin yrityksiin investoimisesta aiheutuvaa riskiä.

en	amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
fi	asetuksen (EU) 2015/1017 muuttamisesta vakavaraisuustukivälineen perustamisen osalta

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
fi	Johtokunta vahvistaa tarvittavat vaatimukset, jotka koskevat välittäjien (rahastot, erillisyhtiöt ja muut) valvontaa, ottaen huomioon mahdolliset sovellettavat yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvät näkökohdat.

en	The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
fi	Ehdotuksella pyritään tasapainottamaan sisämarkkinoiden odotettuja vääristymiä, koska yritysten vakavaraisuutta tukevien toimenpiteiden saatavuus voi vaihdella huomattavasti eri jäsenvaltioissa ja johtaa epätasapuolisiin toimintaedellytyksiin.

en	The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
fi	Vakavaraisuustuki-ikkunaan liittyvä investointikausi kestää yleensä vuoden 2024 loppuun investointikomitean ja EIP:n/EIR:n hallintoelinten hyväksynnän osalta ja vuoden 2026 loppuun toimien allekirjoittamisen osalta.

en	Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
fi	Erityistavoite 2: Investointihankkeiden yksilöintiin, valmisteluun ja kehittämiseen liittyvän neuvonnan tarjoaminen julkisille ja yksityisille vastapuolille tai vakavaraisuustukivälinettä varten perustettavien rahastojen ja muiden välineiden perustamisen ja hoitamisen tukeminen

en	This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
fi	Tässä ehdotuksessa esitetään väliaikaista oman pääoman ehtoista välinettä, jonka osalta vakavaraisuustuki-ikkunaan liittyvä investointikausi kestää yleensä vuoden 2024 loppuun investointikomitean ja EIP:n/EIR:n hallintoelinten hyväksynnän osalta ja vuoden 2026 loppuun toimien allekirjoittamisen osalta.

en	The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
fi	Säännöksiä selitetään ESIR-asetuksen asiaa koskevien lukujen mukaisessa järjestyksessä.

en	An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
fi	Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta määrästä 80 000 000 euroa katsotaan ulkoisiksi käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti, ja siihen sovelletaan [Euroopan unionin elpymisvälineestä annetun] asetuksen 4 artiklan 4 ja 8 kohtaa."

en	The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
fi	EU:n takauksella voitaisiin myös taata tai rahoittaa kansallisen kehityspankin tai -laitoksen valtiontukisääntöjen mukaisesti yhdessä yksityisten investoijien kanssa toteuttama toimenpide tukikelpoisten yritysten tukemiseksi.

en	Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
fi	Teknistä apua ja neuvontaa on saatavilla komissiolta tai investointineuvontakeskukselta jäsenvaltioiden tukemiseksi sellaisten rahastojen, erillisyhtiöiden tai muiden välineiden perustamisessa, jotka täyttäisivät EU:n takauksen vaatimukset, erityisesti niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden osakemarkkinat eivät ole kehittyneet.

en	‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
fi	"d) kansallisille kehityspankeille tai -laitoksille, investointijärjestelyille, rahastoille ja erillisyhtiöille voidaan myöntää EIP:n takaus unionin vastatakauksen nojalla 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti."

en	‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
fi	"Näitä investointisuuntaviivoja sovelletaan ainoastaan ESIR-rahaston toimiin, jotka liittyvät tämän asetuksen 10 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin vieraan ja oman pääoman ehtoisiin rahoitusvälineisiin, sekä 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluviin ESIR-rahaston toimiin.

en	(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
fi	b) 31 päivään joulukuuta 2020 sellaisten pk-yritysikkunaan kuuluvien EIR:n toimien osalta, joita koskeva EIP:n ja edunsaajan tai rahoituksen välittäjän välinen sopimus on allekirjoitettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2022;"

en	This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
fi	Tämä tarkoittaa, että EU:n korotettuun takaukseen liittyvä lisärahoitus on 33,2 miljardia euroa.

en	Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
fi	Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, rahoituksen välittäjien osatoimille vakavaraisuustuki-ikkunaan kuuluvissa rahoitus- ja investointitoimissa voidaan asettaa vähimmäiskokoa koskeva rajoitus."

en	The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
fi	Tuki annetaan investointien tai rahastojen, erillisyhtiöiden, investointijärjestelyjen tai muiden välittäjien kautta.

en	An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
fi	EU:n takauksesta osoitetaan enintään 66 436 320 000 euroa vakavaraisuustuki-ikkunan toimiin.

en	The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
fi	EIP panee vakavaraisuustukivälineen täytäntöön joko suoraan tai EIR:n kautta.

en	(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
fi	31)Muutetaan asetuksen (EU) 2015/1017 liite II seuraavasti:

en	(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
fi	(14)Kun InvestEU-asetuksen mukainen investointikomitea on perustettu, sen olisi vastattava EU:n takauksen myöntämisestä myös tämän asetuksen nojalla.

en	(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
fi	12)Poistetaan 9 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta ja lisätään uusi 2 a alakohta seuraavasti:

en	‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
fi	"EU:n takaus myönnetään myös EIR:n toteuttamille vakavaraisuustuki-ikkunan rahoitus- ja investointitoimille."

en	x Proposal/initiative of limited duration
fi	x Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kesto on rajattu

en	(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
fi	30)Lisätään 24 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

en	(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
fi	(13)Olisi vahvistettava 100 000 000 euron määrä investointirahastojen, erillisyhtiöiden ja investointijärjestelyjen perustamisen ja hoitamisen tukemiseksi jäsenvaltioissa, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole kehittyneitä osakerahastomarkkinoita, sekä vakavaraisuustuki-ikkunasta rahoitusta saavien yritysten vihreän ja digitaalisen muutoksen tukemiseksi.

en	(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
fi	(9)Osakerahastojen, erillisyhtiöiden, investointijärjestelyjen ja kansallisten kehityspankkien ja -laitosten olisi tarjottava omaa pääomaa tai oman pääoman luonteista pääomaa (kuten hybridilainoja, etuoikeutettuja osakkeita tai vaihdettavia pääomalainoja) tukikelpoisille yrityksille, lukuun ottamatta kuitenkaan yhteisöjä, joiden tavoitteena on omaisuuserien pilkkomiseen tarkoitettu yritysosto tai pääoman uudelleenrahoitus.

en	It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
fi	Covid-19-pandemian taloudellisista vaikutuksista johtuvien oman pääoman korjaustarpeiden tarkkaa määrää on vaikea arvioida.

en	(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
fi	15)Muutetaan 10 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:

en	An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
fi	Enintään 100 000 000 euroa osoitetaan sellaisten kustannusten kattamiseen, neuvontapalveluihin sekä tekniseen ja hallinnolliseen apuun, jotka liittyvät rahastojen, erillisyhtiöiden, investointijärjestelyjen ja muiden välineiden perustamiseen ja hoitamiseen vakavaraisuustuki-ikkunaa varten, sekä 14 artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettuun tukeen, keskittyen erityisesti jäsenvaltioihin, joiden osakemarkkinat ovat vähemmän kehittyneet.

en	(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
fi	18)Lisätään 10 artiklaan 5 kohta seuraavasti:

en	The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
fi	Vakavaraisuustukivälineellä tuetaan unionissa sijaitsevia elinkelpoisia yrityksiä, joilla olisi covid-19-pandemian aiheuttaman talouskriisin vuoksi vakavaraisuusriskejä (lukuun ottamatta yrityksiä, joiden katsottiin valtiontukisääntöjen määritelmän perusteella olleen vaikeuksissa 3 vuoden 2019 lopussa).

en	Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
fi	Muutetaan asetus (EU) No 2015/1017 seuraavasti:

en	Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
fi	Rahaston tai välineen hoitaja tekee välitettyä tukea saavien yritysten valintaa koskevat yksittäiset päätökset ESIR-asetuksessa vahvistettujen kriteerien ja EIP:n kanssa allekirjoitettujen sopimusjärjestelyjen mukaisesti.

en	Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
fi	Vakavaraisuustuki-ikkunassa tukikelpoisia tuotteita ovat tuotteet, joiden tuloksena yrityksille ja hankkeille tarjotaan investointeja, välitettyä omaa pääomaa tai oman pääoman luonteista rahoitusta, lukuun ottamatta kuitenkaan yhteisöjä, joiden tavoitteena on omaisuuserien pilkkomiseen tarkoitettu yritysosto (tai pääoman uudelleenrahoitus).

en	The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window.
fi	Teknistä apua on saatavilla myös vakavaraisuustuki-ikkunasta rahoitusta saavien yritysten tukemiseksi vihreässä ja digitaalisessa muutoksessa.

en	The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
fi	Tukikelpoisiin tuotteisiin sisältyvät muun muassa 11 lainat, takaukset, vastatakaukset, välipääomarahoitus ja etuoikeusasemaltaan alisteinen rahoitus, pääomamarkkinainstrumentit, mukaan lukien erillistakaus, sekä oman pääoman ehtoiset tai luonteiset sijoitukset, myös kansallisten kehityspankkien tai -laitosten, investointijärjestelyjen, rahastojen tai erillisyhtiöiden kautta.

en	(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
fi	c) EIP:n kansallisille kehityspankeille tai -laitoksille, investointijärjestelyille, rahastoille tai erillisyhtiöille EU:n takauksen vastatakauksen nojalla myöntämä takaus."

en	Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
fi	Kasvua edistävien investointien tukeminen ja vakavaraisuustuki unionin painopisteiden, kuten Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja Euroopan vihreän kehityksen investointiohjelman, ja investointitukeen liittyvien alakohtaisten politiikkojen mukaisesti.

en	(19)Article 11(1) is amended as follows:
fi	19)Muutetaan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:

en	-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
fi	-Vakavaraisuustuki-ikkuna on suunnattu erityisesti rahastoihin, erillisyhtiöihin ja investointijärjestelyihin, joiden kohteena ovat rajat ylittävää toimintaa unionissa harjoittavat yritykset ja/tai yritykset, joilla on hyvät mahdollisuudet vihreään tai digitaaliseen muutokseen.

en	‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.'
fi	"EIR voi myöntää vakavaraisuustuki-ikkunasta takauksen rahastoille ja erillisyhtiöille."

en	ABB Activity: Financial operations and instruments
fi	Toiminnot toimintoperusteisessa budjetointijärjestelmässä: Rahoitustoiminnot ja -välineet

en	In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
fi	Tässä yhteydessä EIP:n on voitava strukturoida asianmukaisia salkkuja, jotta laaja kirjo investoijia voi investoida ESIR-hankkeisiin.

en	Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
fi	Ehdotuksella tuetaan yrityksiä, joiden liiketoimintamalli oli elinkelpoinen ennen kriisiä mutta joiden vakavaraisuutta covid-19-kriisi heikentää.

en	Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
fi	Ehdotuksella tuetaan yrityksiä, joiden liiketoimintamalli on muuten elinkelpoinen mutta joiden vakavaraisuutta covid-19-kriisi rajoittaa.

en	A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
fi	Erillinen 100 miljoonan euron määrä on tarkoitettu kattamaan kustannukset, neuvontapalvelut ja tekninen apu, jotka liittyvät rahastojen, erillisyhtiöiden, investointijärjestelyjen ja muiden välineiden perustamiseen ja hoitoon vakavaraisuustukivälinettä varten.

en	(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
fi	6)Lisätään 6 artiklaan 3 kohta seuraavasti:

en	‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
fi	"b) rahoitus tai takaus, jonka EIP myöntää EIR:lle lainojen, takausten, vastatakausten, muiden erillistakauksen muotojen, pääomamarkkinainstrumenttien sekä oman pääoman ehtoisten tai luonteisten sijoitusten toteuttamista varten, myös kansallisten kehityspankkien tai -laitosten, investointijärjestelyjen, rahastojen tai erillisyhtiöiden hyväksi;

en	(3)In Article 4, point (iv) of point (a) of paragraph 2 is amended as follows:
fi	3)Muutetaan 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta seuraavasti:

en	(26)Article 14a is inserted as follows;
fi	26)Lisätään 14 a artikla seuraavasti:

en	(25)Article 14 is amended as follows:
fi	25)Muutetaan 14 artikla seuraavasti:

en	(22)Article 12 is amended as follows:
fi	22)Muutetaan 12 artikla seuraavasti:

en	(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
fi	8)Lisätään 8 artiklaan kolmas kohta seuraavasti:

en	-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
fi	-EU:n takauksella voidaan tukea EIP:n tai EIR:n rahoitusta tai takauksia oman pääoman ehtoisia ja oman pääoman luonteisia sijoituksia yrityksiin tarjoaville rahastoille, erillisyhtiöille tai muille investointijärjestelyille taikka investointeja niihin, myös kansallisten kehityspankkien tai -laitosten tai muiden asiaankuuluvien järjestelyjen kautta.

en	a) In paragraph 2, point (i) is inserted as follows:
fi	a) Lisätään 2 kohtaan i alakohta seuraavasti:

en	(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
fi	24)Lisätään III a luku seuraavasti:

en	(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
fi	a)Korvataan b kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

en	(7)A new point (e) in paragraph 2 of Article 7 is added:
fi	7)Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan uusi e alakohta seuraavasti:

en	A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
fi	Erityinen 100 miljoonan euron määrä tarvitaan kattamaan sellaisten rakenteiden (osakerahastot, erillisyhtiöt, investointijärjestelyt ja muut), joiden kautta vakavaraisuustuki-ikkunan mukaista tukea tarjotaan, perustamis- ja hoitokustannukset sekä kustannukset, joita aiheutuu niihin liittyvistä neuvontapalveluista ja teknisestä avusta erityisesti vakavaraisuustuki-ikkunasta rahoitusta saavien yritysten tukemiseksi vihreässä ja digitaalisessa muutoksessa.

en	(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
fi	13)Muutetaan 9 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:

en	(17)In Article 10, a second sentence is added to paragraph 4 as follows:
fi	17)Lisätään 10 artiklan 4 kohtaan toinen virke seuraavasti:

en	To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
fi	Jotta yritykset, joilla on mahdollisuus saada oman pääoman ehtoista rahoitusta, eivät hyötyisi välineestä ja jotta varmistettaisiin sen täydentävyys, oman pääoman ehtoinen rahoitus olisi myönnettävä kaupallisin ehdoin tai samanlaisin ehdoin kuin valtiontuen tilapäisissä puitteissa 4 vahvistetut ehdot (esim. korvausten ja irtautumisstrategian osalta).

en	The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
fi	EIP tai EIR huolehtii rahastoja tai muita välittäjänä toimivia välineitä koskevasta due diligence -prosessista omien sääntöjensä ja menettelyjensä sekä vakavaraisuustuki-ikkunan tavoitteiden mukaisesti.

en	‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
fi	"- vakavaraisuustuki-ikkunasta myönnettävä tuki rahastoille, erillisyhtiöille, investointijärjestelyille tai muille järjestelyille."

en	More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
fi	Erityisesti unionin tason toimilla voidaan tasapainottaa sisämarkkinoiden vääristymiä, jotka johtuvat yksittäisten jäsenvaltioiden erilaisista finanssipoliittisista valmiuksista tarjota valtiontukea yritysten vakavaraisuuden tukemiseen.

en	(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
fi	1)Korvataan 1 jakson kolmas kohta seuraavasti:

en	The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
fi	Tässä yhteydessä EIP-ryhmä investoi osakerahastoihin, erillisyhtiöihin, investointijärjestelyihin ja kansallisiin kehityspankkeihin tai -laitoksiin, antaa niille takauksia tai rahoittaa niitä taikka tekee tarvittaessa suoria investointeja tai toteuttaa muita asiaankuuluvia järjestelyjä.

en	(11)In Article 9, point (j) is added to the third subparagraph of paragraph 2 as follows:
fi	11)Lisätään 9 artiklan 2 kohdan kolmanteen alakohtaan j alakohta seuraavasti:

en	(4)In Article 5, an indented subparagraph is added to the last subparagraph of paragraph 1 as follows:
fi	4)Lisätään 5 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:

en	(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
fi	4)Muutetaan 8 jakson b kohta seuraavasti:

en	The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
fi	Vakavaraisuustukiväline on yhdenmukainen asiaan liittyvien unionin politiikkojen, kuten Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja Euroopam vihreän kehityksen investointiohjelman, sekä investointitukeen liittyvien alakohtaisten politiikkojen kanssa.

en	(c) Paragraph 5 is amended as follows:
fi	c) Muutetaan 5 kohta seuraavasti:

en	(e)Paragraph 10 is amended as follows:
fi	e)Muutetaan 10 kohta seuraavasti:

en	(14)In Article 9, point (c) is added to paragraph 3 as follows:
fi	14)Lisätään 9 artiklan 3 kohtaan c alakohta seuraavasti:

en	(d)Paragraph 7 is amended as follows:
fi	d)Muutetaan 7 kohta seuraavasti:

en	(3)In Section 6, point (d) is added as follows:
fi	3)Lisätään 6 jaksoon d kohta seuraavasti:

en	(10)In Article 9, the introductory sentence of the third subparagraph of paragraph 2 is amended as follows:
fi	10)Muutetaan 9 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan johdantolausetta seuraavasti:

en	In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
fi	Lisäksi monien palvelujen tarjoaminen on käynyt mahdottomaksi tai vaikeaksi.

en	At the same time, consumer demand has dropped.
fi	Samaan aikaan kuluttajakysyntä on laskenut.

en	The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
fi	Toimenpiteet ovat jo johtaneet tai johtavat monien yritysten taloudellisen tilanteen vakavaan heikkenemiseen.

en	The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
fi	Sillä myös laajennetaan asetuksen maantieteellinen soveltamisala koskemaan Länsi-Balkania.

en	These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
fi	Niiden odotetaan saavan aikaan 17,5 miljardin euron investoinnit.

en	This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
fi	Tämä on linjassa unionin maailmanlaajuisen roolin ja vastuun ja sen arvojen kanssa.

en	X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
fi	X yhden tai useamman toimen sulauttamiseen tai uudelleen suuntaamiseen johonkin toiseen/uuteen toimeen

en	•Evaluations and impact assessments
fi	•Arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit

en	◻ a new action
fi	◻ uuteen toimeen

en	Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
fi	Samat ongelmat vaikuttavat uusiutuvaan energiaan ja muuhun infrastruktuuriin liittyviin hankkeisiin, jotka rahoitetaan maksutuloilla.

en	Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
fi	Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna EKKR on yksi mittavimmista takausohjelmista, jolla tuetaan yksityisen sektorin investointeja kehitykseen.

en	-◻ in effect until 31/12/2020
fi	-◻ toiminta päättyy 31/12/2020.

en	1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
fi	1.5.2.EU:n osallistumisesta saatava lisäarvo (joka voi olla seurausta eri tekijöistä, kuten koordinoinnin paranemisesta, oikeusvarmuudesta tai toiminnan vaikuttavuuden tai täydentävyyden paranemisesta).

en	To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
fi	Talouden edelleen heikentymisen estämiseksi ja taloudellisen toiminnan tasapainoisen, yhtenäisen ja tasapuolisen elpymisen edistämiseksi olisi perustettava poikkeuksellinen ja koordinoitu taloudellisen tuen ohjelma.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
fi	◻ uuteen toimeen, joka perustuu pilottihankkeeseen tai valmistelutoimeen 4

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
fi	Tällaisia toimenpiteitä ehdotetaan toteutettavaksi määrättyjen EU:n välineiden ja ohjelmien puitteissa ja niiden EU:n säädösten mukaisesti, joissa vahvistetaan kyseisiä välineitä ja ohjelmia koskevat säännöt.

en	Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
fi	Rahoituksen saamisesta paikallisessa valuutassa tulee todennäköisesti entistäkin vaikeampaa, ja valuuttojen heikkeneminen lisää entisestään kovalla valuutalla rahoittamisen riskiä.

en	More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
fi	Lisätietoja talousarviovaikutuksista on rahoitusselvityksessä.

en	As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
fi	Pandemian seurauksena talouskasvun ennustetaan supistuvan voimakkaasti.

en	1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
fi	1.5.4.Yhteensopivuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa ja mahdolliset synergiaedut suhteessa muihin kyseeseen tuleviin välineisiin

en	•Subsidiarity and proportionality
fi	•Toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate

en	It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
fi	On odotettavissa, että varsinkin pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä loppuu maksuvalmius ja käyttöpääoma, mikä on omiaan vaarantamaan miljoonat työpaikat.

en	There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
fi	Nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa ei ole mahdollista kohdentaa uudelleen tai käyttää liikkumavaraa tai erityisvälinettä.

en	-X international organisations and their agencies
fi	-X kansainvälisille järjestöille ja niiden erityisjärjestöille

en	The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
fi	EKKR-takuiden alkuperäinen määräraha (1,54 miljardia euroa kolmansien osapuolten rahoitusosuudet mukaan lukien) on jaettu kokonaisuudessaan 28 takuulle.

en	That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
fi	Kyseinen väline kattaa tällä hetkellä Euroopan naapurialueet ja Saharan eteläpuolisen Afrikan, ja sitä käytetään yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten sekä jäsenvaltioiden kehitysvirastojen ja rahoituslaitosten kanssa.

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
fi	Maailman maat ovat sittemmin ottaneet käyttöön poikkeuksellisia toimenpiteitä taudin leviämisen rajoittamiseksi ja siihen vastaamiseksi.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
fi	Tämä poikkeuksellinen tilanne edellyttää EU:n tasolla johdonmukaista ja yhtenäistä lähestymistapaa, jota voi soveltaa niin sisäisessä kuin ulkoisessakin toiminnassa.

en	The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
fi	Jäsenvaltioiden ja EU:n kumppanimaiden kriisin johdosta toteuttamat toimenpiteet ovat häirinneet vakavalla tavalla toimitusketjuja ja tuotantoa ja johtaneet henkilöstökatoon työpaikoilla.

en	Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
fi	Lisäksi erosopimuksen 143 artiklan 1 kohdassa rajoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan vastuu sen osuudesta unionin ehdollisista veloista niihin ehdollisiin velkoihin, jotka johtuvat rahoitustoimista, joista unioni on päättänyt ennen erosopimuksen voimaantulopäivää.

en	The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
fi	Maailman terveysjärjestö (WHO) julisti koronavirustaudin (covid-19) pandemiaksi 11. maaliskuuta 2020.

en	The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
fi	Unioni osoittaa Euroopan kestävän kehityksen rahastoon 1 040 miljoonaa euroa lisärahoitusta, mikä kasvattaa EU:n takuurahoitusta 2 078 miljoonalla eurolla ja nostaa unionin takuurahoituksen enimmäismäärän 3 578 miljoonaan euroon.

en	For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
fi	EU:n osallistumisesta saatavalla lisäarvolla tarkoitetaan tässä kohdassa arvoa, jonka EU:n osallistuminen tuottaa sen arvon lisäksi, joka olisi saatu aikaan pelkillä jäsenvaltioiden toimilla.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
fi	ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan 1 kohdan ja 212 artiklan 2 kohdan,

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
fi	EU:n toimintastrategian olisi oltava kokonaisvaltainen, johdonmukainen ja integroitu, ja sillä on voitava vastata sekä kansanterveydellisiin että sosioekonomisiin haasteisiin.

en	1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
fi	1.5.5.Arvio käytettävissä olevista rahoitusvaihtoehdoista, mukaan lukien mahdollisuudet uudelleenkohdentamiseen

en	EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fi	EU:n toimet ovat perusteltuja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 209 artiklan 1 kohdan ja 212 artiklan 2 kohdan nojalla.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
fi	Muutetaan asetus (EU) 2017/1601 seuraavasti:

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
fi	Vähiten kehittyneet maat ovat covid-19-kriisissä kaikkein haavoittuvimpia, koska niiden heikkojen terveydenhuoltojärjestelmien resilienssi on puutteellinen ja niillä on monitahoisia sosioekonomisia ja hallintoon liittyviä ongelmia.

en	The main amendments introduced aim at:
fi	Muutosten pääasiallisena tavoitteena on

en	(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
fi	(4)Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiayhteisöstä tehdyn sopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevat hankkeet voivat osallistua ainoastaan sellaisiin rahoitustoimiin, joille on myönnetty takaus unionin talousarviosta Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR) puitteissa, edellyttäen että ne yhteisöt ja elimet, mukaan lukien EIP ja Euroopan investointirahasto (EIR), tai ne henkilöt, joille osa kyseisten toimien toteuttamisesta on uskottu, ovat hyväksyneet kyseiset rahoitustoimet ennen erosopimuksen voimaantulopäivää.

en	The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
fi	Takausten enimmäismäärän korottaminen, investointikauden jatkaminen ja maantieteellisen soveltamisalan laajentaminen tukevat covid-19-pandemian ja sen seurausten johdosta toteutettavia toimia.

en	It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
fi	Lisäksi se antaa komissiolle tukea asetettaessa yleisiä investointitavoitteita EKKR-takuun käytölle sekä seuraa investointi-ikkunoiden asianmukaista ja monipuolista maantieteellistä ja aihekohtaista kattavuutta kiinnittäen erityistä huomiota maihin, joiden tilanne on todettu epävakaaksi tai joissa on käynnissä konflikti, sekä vähiten kehittyneisiin maihin ja erittäin velkaantuneisiin köyhiin maihin.

en	X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
fi	X mukaan lukien rahoitusvaikutukset vuoteen 2021 suhteessa kauteen, jonka aikana takuusopimuksia voidaan tehdä tukikelpoisten vastapuolten kanssa.

en	X the extension of an existing action
fi	X käynnissä olevan toimen jatkamiseen

en	Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
fi	Lisävarojen osoittaminen EKKR:oon nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa, mikä siis lisää kapasiteettia myöntää takauksia kumppanimaissa, auttaa nopeiden toimien toteuttamista näillä alueilla covid-19-pandemian johdosta.

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
fi	Kaikki tästä asetuksesta aiheutuvat mahdolliset unionin ehdolliset velat syntyvät Yhdistyneen kuningaskunnan eroamispäivän jälkeen.

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
fi	Jo nyt on selvää, että covid-19 vaikuttaa merkittävästi EU:n kumppanimaiden talous- ja makrotalousjärjestelmiin.

en	Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
fi	Sen vuoksi Euroopan kestävän kehityksen rahaston soveltamisala olisi ulotettava koskemaan Länsi-Balkania, jotta alueen maita ja kohteita voidaan auttaa sosioekonomisessa elpymisessä ja selviytymiskyvyn kehittämisessä kestävällä tavalla, toimitusketjujen toiminnan palauttamisessa ja makrotalouden vakauden ylläpitämisessä.

en	(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
fi	Näiden toimenpiteiden ja niiden seurausten lisäksi sosioekonomista tilannetta Länsi-Balkanilla pahentavat entisestään samat haasteet, joita EU:llekin aiheutuu kyseisten maiden läheisyydestä ja keskinäisestä riippuvuudesta EU:n talouden kanssa sekä niiden taloudellisista ja sosiaalisista kytköksistä EU:hun.

en	1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
fi	1.5.1.Tarpeet, joihin ehdotuksella/aloitteella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä sekä aloitteen yksityiskohtainen toteutusaikataulu

en	-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
fi	-lisätä unionin talousarviosta katettavaa Euroopan kestävän kehityksen rahaston rahoitusosuutta covid-19-pandemian vaikutusten johdosta toteutettavien toimien täytäntöönpanemiseksi;

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
fi	-X sellaisille jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisille elimille, joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano ja jotka antavat riittävät rahoitustakuut

en	(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
fi	(5)Sen vuoksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2017/1601 3 olisi muutettava,

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
fi	EU:n toimintastrategian olisi oltava kokonaisvaltainen, johdonmukainen ja integroitu, ja sillä on voitava vastata sekä kansanterveydellisiin että sosioekonomisiin haasteisiin niin EU:n sisällä kuin yhteistyössä sen kumppanimaiden kanssa varsinkin Afrikassa, Euroopan naapurialueilla sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 231/2014 2 liitteessä I luetelluissa Länsi-Balkanilla sijaitsevissa edunsaajamaissa tai -kohteissa.

en	The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
fi	Muutetun asetuksella pyritään saamaan liikkeelle lisäinvestointeja covid-19-pandemian ja sen seurausten johdosta toteutettaviin toimiin, joilla muun muassa tuetaan sosioekonomista elpymistä.

en	"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
fi	EKKR:n on oltava asetuksilla (EU) N:o 231/2014, (EU) N:o 232/2014, (EU) N:o 233/2014 ja (EU) 2015/323 perustetuissa ulkoisissa rahoitusvälineissä vahvistettujen tavoitteiden sekä mahdollisiin kansallisiin tai alueellisiin ohjelmiin ja strategia-asiakirjoihin sisältyvien painopisteiden mukainen."

en	(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
fi	(3)Komissiolla on käytössään tehokas väline investointiriskien lieventämiseksi: vuonna 2017 perustetun Euroopan ulkoisen investointiohjelman rahoituskanavana toimiva Euroopan kestävän kehityksen rahasto (EKKR).

en	1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
fi	1.3.Toiminnot toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä: Kansainväliset talous- ja rahoitusasiat Ehdotus/aloite liittyy

en	"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
fi	"4) 'kumppanimaalla' maata, joka on allekirjoittanut AKT-EU-kumppanuussopimuksen, maata, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 232/2014 liitteessä I olevaan luetteloon, maata, joka voi saada rahoitusta maantieteelliseen yhteistyöhön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 233/2014 mukaisesti, tai Länsi-Balkanilla sijaitsevaa edunsaajaa, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 231/2014* liitteessä I olevaan luetteloon;

en	The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
fi	Vireillä olevat hankkeet ja kumppanirahoituslaitosten kanssa käydyt keskustelut vahvistavat, että EKKR:n takaustoimien määrä on mahdollista yli kaksinkertaistaa vuoden 2021 loppuun mennessä.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
fi	X Välillinen hallinnointi, jossa täytäntöönpanotehtäviä on siirretty (EKKR-takuulla tuettavien järjestelyjen ja takuiden osalta)

en	The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
fi	EKKR:a ohjaavat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa vahvistetut unionin ulkoisen toiminnan tavoitteet ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklassa vahvistetut unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet sekä kehitysyhteistyön tuloksellisuutta koskevat kansainvälisesti sovitut periaatteet.

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
fi	Innovatiivisten ratkaisujen löytämiseksi, talouden elvyttämiseksi, korkealaatuisten työpaikkojen luomiseksi ja covid-19-pandemian aiheuttamien välittömien vahinkojen korjaamiseksi tarvitaankin huomattavia julkisia ja yksityisiä investointeja.

en	"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
fi	"EKKR-takuun nojalla unionin yleisestä talousarviosta suoritettavien maksujen yhteenlaskettu nettomäärä saa olla enintään 3 578 000 000 euroa.

en	The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
fi	Näin ollen takuisiin myönnettävä lisärahoitus katetaan nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärän korottamista koskevan komission ehdotuksen sallimissa rajoissa.

en	The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
fi	Covid-19-pandemia vaikuttaa merkittävästi EU:n kumppanimaiden talous- ja makrotalousjärjestelmiin.

en	-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
fi	-laajentaa EKKR:n maantieteellinen soveltamisala koskemaan asetuksen (EU) N:o 231/2014 1 liitteessä I lueteltuja Länsi-Balkanilla sijaitsevia edunsaajia;

en	The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
fi	Takuisiin myönnettävä lisärahoitus katetaan nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärän korottamista koskevan komission ehdotuksen sallimissa rajoissa.

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
fi	Hallitusten haasteena on säilyttää makrotalouden vakaus ja julkisen talouden liikkumavara, jotta ne voivat suojella kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä, yrityksiä ja työntekijöitä ja turvata perussosiaalipalvelut.

en	The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
fi	Komission alkuperäisen ehdotuksen perusteluissa selostetaan tarkemmin Euroopan kestävän kehityksen rahastoon sovellettavat toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevat näkökohdat: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan kestävän kehityksen rahastosta (EKKR) ja siihen liittyvän EKKR-takuun ja EKKR-takuurahaston perustamisesta, COM(2016) 586.

en	The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
fi	EKKR on integroitu rahoituspaketti, jonka tarkoituksena on rahoituskapasiteetin tarjoaminen tukikelpoisille vastapuolille avustusten, takuiden ja muiden rahoitusvälineiden muodossa ja joka tukee näin investointeja ja parantaa rahoituksen saatavuutta ensisijaisesti Afrikassa, Euroopan naapurustossa ja Länsi-Balkanilla, jotta voidaan edistää kestävää ja osallistavaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä edistää kumppanimaiden sosioekonomista selviytymiskykyä, tarvittaessa myös Euroopan naapuruuspolitiikan, EU:n erityisesti laajentumispolitiikkansa yhteydessä Länsi-Balkanilla soveltaman politiikan ja Euroopan muuttoliikeagendaan perustuvan kolmansien maiden kanssa luodun kumppanuuskehyksen puitteissa, siten, että erityistä huomiota kiinnitetään kestävään ja osallistavaan kasvuun, säällisten työpaikkojen luomiseen, eriarvoisuuden kitkemiseen ja sukupuolten tasa-arvon sekä naisten ja nuorten vaikutusvallan edistämiseen, esteettömyyden varmistamiseen vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen 9 artiklan mukaisesti ja sosioekonomisiin aloihin sekä mikroyrityksiin ja pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja samalla maksimoidaan lisäisyys, tuotetaan innovatiivisia tuotteita ja houkutellaan varoja yksityiseltä sektorilta.

en	(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
fi	a) myötävaikuttaminen kestävän kehityksen taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristöön liittyvään ulottuvuuteen sekä Agenda 2030 -toimintaohjelman ja tarvittaessa Euroopan naapuruuspolitiikan ja EU:n erityisesti laajentumispolitiikkansa yhteydessä Länsi-Balkanilla soveltaman politiikan täytäntöönpanon edistäminen siten, että kiinnitetään erityistä huomiota köyhyyden poistamiseen, säällisten työpaikkojen luomiseen, taloudellisiin mahdollisuuksiin, taitoihin ja yrittäjyyteen edistäen erityisesti sukupuolten tasa-arvoa sekä naisten ja nuorten vaikutusvaltaa ja pyrkien samalla oikeusvaltioperiaatteen, hyvän hallinnon ja ihmisoikeuksien toteutumiseen ja niiden lujittamiseen;".

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
fi	Hallitusten haasteena on säilyttää makrotalouden vakaus ja julkisen talouden liikkumavara, jotta ne voivat suojella kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä, yrityksiä ja työntekijöitä ja turvata terveydenhuollon ja sosiaalialan peruspalvelut.

en	Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
fi	Rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot tai muut rahoittajat suorittavat tarvittaessa takuun perusteella vaaditut maksut tasavertaisin ehdoin (pari passu) unionin kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista."

en	The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
fi	Strateginen johtoryhmä neuvoo komissiota EKKR-takuun investointien strategisessa linjauksessa ja painopisteissä ja myötävaikuttaa siihen, että ne ovat yhteneviä unionin ulkoisen toiminnan pääperiaatteiden ja -tavoitteiden, kehityspolitiikan, Euroopan naapuruuspolitiikan ja EU:n erityisesti laajentumispolitiikkansa yhteydessä Länsi-Balkanilla soveltaman politiikan kanssa sekä 3 artiklassa vahvistetun EKKR:n tarkoituksen kanssa.

en	3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
fi	3.1.Kyseeseen tulevat monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeet ja menopuolen budjettikohdat

en	The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
fi	EKKR-tukeen 3 artiklassa esitetyn EKKR:n tarkoituksen mukaisesti oikeutettujen rahoitus- ja investointitoimien on oltava johdonmukaisia ja yhteneviä unionin politiikkojen, erityisesti unionin kehityspolitiikan, Euroopan naapuruuspolitiikan ja EU:n erityisesti laajentumispolitiikkansa yhteydessä Länsi-Balkanilla soveltaman politiikan sekä unionin ja kansainvälisen tuen kanssa, jotta voidaan varmistaa täydentävyys muiden aloitteiden kanssa, ja niillä on tuettava seuraavia tavoitteita:

en	The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
fi	EKKR edistää Agenda 2030 -toimintaohjelmaan sisältyvien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista, erityisesti köyhyyden poistamista, ja myötävaikuttaa tarvittaessa Euroopan naapuruuspolitiikan ja EU:n erityisesti laajentumispolitiikkansa yhteydessä Länsi-Balkanilla soveltaman politiikan täytäntöönpanoon; näin puututaan sekä covid-19-pandemian seurauksiin että muuttoliikkeen erityisiin sosioekonomisiin perimmäisiin syihin ja edistetään lähtömaihin palaavien muuttajien kestävää uudelleenkotouttamista sekä vahvistetaan kauttakulkuyhteisöjä ja vastaanottavia yhteisöjä."

en	The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
fi	Strateginen johtoryhmä tukee myös alueellisten investointijärjestelyjen välistä, ulkoisen investointiohjelman kolmen pilarin välistä sekä ulkoisen investointiohjelman ja unionin muiden muuttoliikkeeseen, covid-19-pandemiaan ja Agenda 2030 -toimintaohjelman täytäntöönpanoon liittyvien toimien välistä yleistä koordinointia, täydentävyyttä ja yhtenäisyyttä sekä yleistä koordinointia, täydentävyyttä ja yhtenäisyyttä asiaankuuluvien unionin ulkoisten rahoitusvälineiden ja erityisrahastojen samoin kuin EIP:n hallinnoimien ulkoista lainanantovaltuutta koskevien toimien kanssa, mukaan lukien EIP:n taloudellisen selviytymiskyvyn kehittämisaloite ja AKT-maiden investointikehys, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EIP:n sisäisten hallinnollisten sääntöjen soveltamista."

en	- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
fi	-X sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville yksityisoikeuden mukaisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut.

en	*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
fi	*Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 231/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s.

en	(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
fi	(1)Covid-19-pandemian vaikutus yhteiskuntiin kaikkialla maailmassa on valtava terveydenhuoltojärjestelmistä aina vakaviin maailmanlaajuisiin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin asti.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
fi	Komission alkuperäisen ehdotuksen (COM(2016) 586) perusteluissa selitetään tarkemmin asiasta järjestettyjä julkisia ja sidosryhmien kuulemisia.

en	The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
fi	EKKR-takuulla tuetaan rahoitus- ja investointitoimia Afrikassa ja Euroopan naapurustossa sijaitsevissa kumppanimaissa sekä asetuksen (EU) N:o 231/2014 liitteessä I luetelluissa Länsi-Balkanilla sijaitsevissa edunsaajamaissa tai -kohteissa."

en	This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
fi	Tätä EKKR-asetuksen kohdennettua muutosta ehdotetaan osana covid-19-pandemian ja sen seurausten johdosta toteuttavia toimia.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
fi	Komission alkuperäisen ehdotuksen (COM(2016) 586) perusteluissa selitetään tarkemmin ehdotuksen tueksi toteutettuja arviointeja ja vaikutustenarviointia.

en	A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
fi	EKKR-takuun täytäntöönpanon seurantaa varten on määritelty muutamia yhteisiä indikaattoreita, joilla mitataan hankkeen tuotoksia ja tavoiteltuja tuloksia.

en	1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
fi	1.6.Ehdotetun toimen/aloitteen kesto ja rahoitusvaikutukset

en	(2)Article 3 is amended as follows:
fi	2)Muutetaan 3 artikla seuraavasti:

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
fi	Covid-19-pandemian vaikutus yhteiskuntiin kaikkialla maailmassa on valtava terveydenhuoltojärjestelmistä aina vakaviin maailmanlaajuisiin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin asti.

en	X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
fi	X Suora hallinnointi (EKKR-takuurahaston hoitaminen), jonka komissio toteuttaa käyttämällä

en	The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
fi	Tätä EKKR-asetuksen muutosta ehdotetaan osana covid-19-pandemian ja sen seurausten johdosta toteuttavia toimia.

en	(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
fi	6)Korvataan 9 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta seuraavasti:

en	-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
fi	-jatkaa investointikautta, jonka aikana tukikelpoisten vastapuolten kanssa voidaan tehdä EKKR-takuusopimuksia rahoitus- ja investointitoimien tukemiseksi.

en	(7)Article 12 is amended as follows:
fi	7)Muutetaan 12 artikla seuraavasti:

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
fi	-X asetuksen (EU) N:o 966/2012 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan vii alakohdasta poiketen jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut

en	Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
fi	Selvitys siitä, millaisin indikaattorein ehdotuksen/aloitteen etenemistä ja tuloksia seurataan.

en	It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
fi	Sen vuoksi näitä toimenpiteitä on voitava toteuttaa Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR), EKKR-takuun ja EKKR-takuurahaston perustamisesta annetun asetuksen (EU) 2017/1601 mukaisten täytäntöönpanomekanismien avulla.

en	Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
fi	EKKR-takuu ei saa milloinkaan ylittää 3 578 000 000:aa euroa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista."

en	-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
fi	-X asetuksen (EU) N:o 966/2012 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan vii alakohdasta poiketen kumppanimaan yksityisoikeuden mukaisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut

en	(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
fi	3)Korvataan 5 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:

en	In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
fi	Tästä syystä komissio ehdottaa kunnianhimoista pakettia, jolla nostetaan monivuotisen rahoituskehyksen 2014-2020 enimmäismääriä, jotta covid-19-pandemian vaikutusten johdosta voidaan toteuttaa toimenpiteitä unionissa ja sen ulkopuolella.

en	(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
fi	a) Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

en	The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
fi	Oikeudellinen kehys koostuu kohdennetuista muutoksista Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR), EKKR-takuun ja EKKR-takuurahaston perustamisesta annettuun asetukseen (EU) 2017/1601.

en	The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
fi	Investointikausi, jonka aikana tukikelpoisten vastapuolten kanssa voidaan tehdä EKKR-takuusopimuksia rahoitus- ja investointitoimien tukemiseksi, kestää 31 päivään joulukuuta 2021.

en	(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
fi	5)Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:

en	Funding of the EFSD from the general budget of the Union
fi	Moni-vuotisen rahoitus-kehyksen otsake

en	(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
fi	a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:

en	(4)In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
fi	4)Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:

en	(Article 3)
fi	(3 artikla)

en	Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
fi	Ehdotuksen kiireellisyyden vuoksi uutta vaikutustenarviointia ei ole tehty.

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
fi	Teknistä tukea tarvitaan erityisesti kriisin jälkeen.

en	(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
fi	b)optimoivat koordinointimekanismeja päällekkäisyyksien välttämiseksi; ja

en	Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
fi	Sen vuoksi kyseisestä kriisistä selviytymistä tukevat uudistuspyrkimykset eivät voi olla puhtaasti kansallinen kysymys.

en	-✓ the EIB and the European Investment Fund;
fi	-✓ Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle

en	-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
fi	-✓ kansainvälisille järjestöille ja niiden erityisjärjestöille (tarkennettava)

en	To that effect, a transitional provision should also be laid down.
fi	Sitä varten olisi annettava siirtymäsäännös.

en	The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
fi	Ehdotuksen tekstistä keskusteltiin neuvostossa Suomen ja Kroatian puheenjohtajakausilla, ja välineestä päästiin periaatteelliseen yhteisymmärrykseen neuvostossa.

en	-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
fi	-✓ yksiköitään, myös unionin edustustoissa olevaa henkilöstöään

en	Coordination and complementarity
fi	Koordinointi ja täydentävyys

en	The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
fi	Uudistusten tukiohjelmaa koskeva ehdotus peruutetaan.

en	The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
fi	Sen vuoksi jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittaminen on yhteistä etua koskeva asia.

en	To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
fi	Sitä varten unionin rahoituksen saajille on asetettava oikeasuhteiset raportointivaatimukset.

en	Transfers of resources to the instrument
fi	Varojen siirrot välineeseen

en	Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
fi	Unionin tason toimet ovat näin ollen tarpeen, jotta saataisiin aikaan talouden nopea ja vankka elpyminen unionissa.

en	(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
fi	d)12 artiklan 7 kohdan nojalla hyväksytyt erityistoimenpiteet ja

en	Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
fi	Arvioinnit suoritetaan 13. huhtikuuta 2016 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 10 mukaisesti.

en	(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
fi	b)Euroopan vapaakauppaliiton maat, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolia, siinä määrättyjen ehtojen mukaisesti.

en	(e)actions carried out through indirect management.
fi	e)välillisen hallinnoinnin avulla toteutettavat toimet.

en	(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
fi	d)rahoitusosuudet kansainvälisten järjestöjen perustamiin erityisrahastoihin; ja

en	1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
fi	1.Komissio toteuttaa välineen varainhoitoasetuksen mukaisesti.

en	No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
fi	Jäsenvaltio ei ole velvollinen ottamaan vastaan tällaista tukea.

en	Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
fi	Jäsenvaltiot laativat omat monivuotiset kansalliset investointistrategiansa tukemaan näitä uudistusten painopisteitä.

en	The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
fi	Komissio voi antaa ohjeistusta pääkohdista, jotka tukipyynnössä on esitettävä.

en	2.The annual report shall include information on:
fi	2.Vuosikertomus sisältää tietoja seuraavista:

en	Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
fi	Perussopimuksen 148 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava työllisyyspolitiikkaa, jossa otetaan huomioon työllisyyttä koskevat suuntaviivat.

en	The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
fi	Avustuksiin sovellettava yhteisrahoitusosuus on enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

en	(i)seminars, conferences and workshops;
fi	i)seminaarit, konferenssit ja työpajat;

en	The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
fi	Komission olisi annettava asianomaiselle jäsenvaltiolle palautetta vapaaehtoisten lisärahoitusosuuksien käytöstä.

en	Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
fi	Tämän vuoksi sen vaikutukset tuntuvat kansallisen tason lisäksi myönteisinä heijastusvaikutuksina elpymiseen koko unionissa.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
fi	ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 13 ,

en	The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
fi	Sidosryhmien näkemykset otettiin huomioon uudistusten tukiohjelmaa koskevan lainsäädäntöprosessin aikana.

en	In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
fi	Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
fi	ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon 14 ,

en	It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions.
fi	Siinä käsitellään myös sitä, ovatko kaikki tavoitteet ja toimet edelleen merkityksellisiä.

en	The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
fi	Edellä olevissa jaksoissa kuvattuja tavoitteita ei voida saavuttaa lainsäädännön yhdenmukaistamisen avulla tai jäsenvaltioiden vapaaehtoisilla toimilla.

en	Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
fi	Edellä 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti välineestä rahoitetaan erityisesti seuraavan tyyppisiä toimia:

en	(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
fi	b)kohtuullisen ajan kuluttua, kun asiaa koskevien tietojen luovuttaminen ei vaikuttaisi kielteisesti tukitoimenpiteiden toteuttamiseen, ja joka tapauksessa viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun tällaiset toimenpiteet on toteutettu yhteistyö- ja tukisuunnitelman mukaisesti.

en	Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate .
fi	Rakenneuudistukset ovat muutoksia, joilla muutetaan pysyvästi talouden rakennetta tai institutionaalista ja lainsäädännöllistä kehystä, jossa yritykset ja ihmiset toimivat.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond that which is necessary to achieve that objective.
fi	Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

en	Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
fi	Kriisistä selviytymiseen liittyvän talouspolitiikan koordinointi otetaan esille talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.

en	These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground.
fi	Kyseisiin vaatimuksiin olisi tarvittaessa kuuluttava mitattavissa olevia indikaattoreita, jotka muodostavat perustan välineen käytännön vaikutusten arvioimiselle.

en	To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.
fi	Jotta teknistä tukea voidaan kiireellisessä tapauksessa antaa nopeasti, olisi säädettävä erityistoimenpiteiden käyttöönotosta rajoitetuksi ajaksi.

en	Only a regulation would allow them to be achieved.
fi	Ne voidaan saavuttaa ainoastaan asetuksella.

en	(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
fi	e)paikallisen operatiivisen tuen järjestäminen muun muassa turvapaikka- ja muuttoliikeasioiden sekä rajavalvonnan alalla;

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
fi	ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan kolmannen kohdan ja 197 artiklan 2 kohdan,

en	Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
fi	Unionin talousarviosta myönnettävä rahoitus keskitetään toimiin, joiden tavoitteita jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa yksin (välttämättömyyskriteeri) ja joissa unionin toiminta voi tuoda lisäarvoa verrattuna jäsenvaltioiden yksinään toteuttamiin toimiin.

en	This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
fi	Tämän asetuksen tarkoituksena on jatkaa kyseistä ohjelmaa, johon jäsenvaltiot ovat olleet tyytyväisiä.

en	The Commission shall also provide those institutions with an independent ex post evaluation report no later than three years after the end of the period specified in Article 1.
fi	Komissio toimittaa kyseisille toimielimille myös riippumattoman jälkiarviointikertomuksen viimeistään kolmen vuoden kuluttua 1 artiklassa mainitun ajanjakson päättymisestä.

en	In parallel, the European Parliament had been working on the Commission's proposal for the Reform Support Programme and tabled its draft report on 20 April 2020.
fi	Samaan aikaan Euroopan parlamentti käsitteli komission ehdotusta uudistusten tukiohjelmaksi ja esitti mietintöluonnoksensa asiasta 20. huhtikuuta 2020.

en	The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas.
fi	Ehdotus vaikuttaa myönteisesti unionin perusoikeuksien kunnioittamiseen ja kehittämiseen edellyttäen, että jäsenvaltiot pyytävät ja saavat tukea niihin liittyvillä aloilla.

en	(25)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
fi	(25)Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden pikaisen soveltamisen varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

en	Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
fi	Vaikka rakenneuudistusten tukiohjelma hyväksyttiin äskettäin ja monet teknisen tuen hankkeet ovat edelleen toteutuksensa alkuvaiheessa, tulokset osoittavat, että ohjelma edistyy hyvin tavoitteidensa saavuttamisessa.

en	(2)Article 175 of the Treaty provides, inter alia, that Member States should coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives on economic social and territorial cohesion set out in Article 174.
fi	(2)Perussopimuksen 175 artiklassa määrätään muun muassa, että jäsenvaltioiden olisi sovitettava talouspolitiikkaansa yhteen siten, että saavutetaan 174 artiklassa vahvistetut taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevat tavoitteet.

en	It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
fi	Siinä vahvistetaan välineen tavoitteet, talousarvio vuosiksi 2021-2027, unionin rahoituksen muodot ja rahoitusta koskevat säännöt.

en	This Regulation establishes a Technical Support Instrument (‘the instrument').
fi	Tällä asetuksella perustetaan teknisen tuen väline, jäljempänä 'väline'.

en	The special measures shall end within six months and may be replaced by technical support measures in accordance with the conditions set out in Article 8.
fi	Erityistoimenpiteet on lopetettava kuuden kuukauden kuluessa, ja ne voidaan korvata teknisen tuen toimenpiteillä 8 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

en	The Commission will communicate the conclusions of the evaluations accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
fi	Komissio toimittaa arviointien päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.

en	(21)The work programmes for the implementation of technical support should be established.
fi	(21)Teknisen tuen toteuttamista varten olisi vahvistettava työohjelmat.

en	2.The Commission shall implement information and communication actions relating to the instrument, its actions and its results.
fi	2.Komissio toteuttaa tiedotus- ja viestintätoimia, jotka koskevat välinettä ja sen toimia ja tuloksia.

en	4.Technical support measures may be provided with the cooperation of other Member States' entities and international organisations.
fi	4.Teknisen tuen toimenpiteitä voidaan toteuttaa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden yhteisöjen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.

en	A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
fi	Kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettava asetus on myös sopivin oikeudellinen väline järjestää teknisen tuen myöntäminen, sillä näin voidaan varmistaa jäsenvaltioiden yhdenvertainen kohtelu.

en	The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
fi	Ehdotetun asetuksen mukaisten toimien rahoittamisessa noudatetaan eurooppalaisen lisäarvon periaatetta ja toissijaisuusperiaatetta.

en	The voluntary character of technical support instrument and the consensual nature of the cooperation throughout the entire process constitute an additional guarantee for respecting the proportionality principle and for the development of mutual trust and cooperation between the Member States and the Commission.
fi	Teknisen tuen välineen vapaaehtoinen luonne ja yhteistyön perustuminen yhteisymmärrykseen läpi koko prosessin muodostavat lisätakeen sille, että suhteellisuusperiaatetta noudatetaan ja että jäsenvaltioiden ja komission välille saadaan aikaan keskinäinen luottamus ja yhteistyö.

en	(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
fi	(4)Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso muodostaa unionin tasolla kehyksen, jonka puitteissa määritellään kansallisten uudistusten painopisteet ja seurataan niiden toteuttamista.

en	The mid-term evaluation of the Regulation will be performed once sufficient information is available about its implementation, but no later than four years after the start of the implementation.
fi	Asetuksen väliarviointi tehdään, kun sen täytäntöönpanosta on saatavilla riittävästi tietoja, kuitenkin viimeistään neljän vuoden kuluttua täytäntöönpanon alkamisesta.

en	2.A transfer made by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be used exclusively in that Member State.
fi	2.Jäsenvaltion 1 kohdan mukaisesti tekemä siirto käytetään yksinomaan kyseisessä jäsenvaltiossa.

en	3.Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in:
fi	3.Avustuksia voidaan myöntää jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille, Euroopan investointipankkiryhmälle, kansainvälisille järjestöille sekä julkisille tai yksityisille elimille ja yhteisöille, jotka on perustettu lain mukaisesti seuraavissa:

en	This should also tackle broader environmental and social challenges within the Union, including the protection of natural capital and the support to the circular economy and be in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
fi	Samalla olisi käsiteltävä myös laajempia ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia haasteita unionissa, mukaan lukien luonnonpääoman suojelu ja kiertotalouden tukeminen, kestävän kehityksen Agenda 2030 -toimintaohjelman mukaisesti.

en	Such support would contribute to also mitigate the societal impact caused by the present COVID-19 crisis.
fi	Tällainen tuki auttaisi myös lieventämään vallitsevan covid-19-kriisin yhteiskunnallisia vaikutuksia.

en	(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
fi	(23)Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä perussopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.

en	Such special measures shall be interim in nature, and shall be linked the circumstances laid down in Article 8(2).
fi	Tällaisten erityistoimenpiteiden on oltava luonteeltaan väliaikaisia ja liityttävä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tilanteisiin.

en	While the implementation of structural reforms in Member States remains a national competence, the economic and societal impact caused by the present COVID-19 crisis has underscored the strong links between economies of Member States.
fi	Vaikka rakenneuudistusten toteuttaminen jäsenvaltioissa kuuluu edelleen kansalliseen toimivaltaan, covid-19-kriisin aiheuttamat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ovat korostaneet jäsenvaltioiden talouksien välisiä vahvoja yhteyksiä.

en	(b)the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council 24 as regards the Member States whose currency is the euro and Council Regulation (EC) No 332/2002 25 as regards Member States whose currency is not the euro;
fi	b)talouden sopeutusohjelmien toteuttaminen jäsenvaltioissa, jotka saavat unionin rahoitustukea nykyisistä välineistä, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EU) N:o 472/2013 24 euroalueen jäsenvaltioiden tapauksessa ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 332/2002 25 niiden jäsenvaltioiden tapauksessa, joiden rahayksikkö ei ole euro;

en	2.The Commission shall endeavour to ensure complementarity and synergies with support provided by other relevant international organisations.
fi	2.Komissio pyrkii varmistamaan täydentävyyden ja synergian muiden asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen antaman tuen kanssa.

en	The monitoring of implementation shall be targeted and proportionate to the activities carried out under the instrument.
fi	Toteuttamisen seurannan on oltava kohdennettua ja oikeassa suhteessa välineen puitteissa toteutettaviin toimiin.

en	Provisions are made on communication activities vis-à-vis the European Parliament and the Council and vis-à-vis the general public (Articles 9 and 17), as well as provisions on complementarity (Article 13), monitoring (Article 14), annual reports (Article 15) and evaluation (Article 16).
fi	Lisäksi asetuksessa säädetään viestinnästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä kansalaisille (9 ja 17 artikla) sekä täydentävyydestä (13 artikla), seurannasta (14 artikla), vuosikertomuksista (15 artikla) ja arvioinnista (16 artikla).

en	The Technical Support Instrument builds on the success of the SRSP, which has constantly experienced positive feedback from beneficiary Member States and excess demand in respect of the budgets available in the past selection rounds (e.g. for the 2019 round, of the 508 requests submitted, equating to a total value of EUR 194 million, 263 amounting to EUR 79.3 million could be selected; for the 2020 round, of the 609 requests submitted, equating to a value of EUR 250 million, 228 amounting to EUR 84.7 million could be selected).
fi	Teknisen tuen väline perustuu menestyksekkääseen rakenneuudistusten tukiohjelmaan, josta on saatu jatkuvasti myönteistä palautetta tukea saaneilta jäsenvaltioilta ja jota kohtaan tunnettu kiinnostus on viimeksi toteutetuilla valintakierroksilla ollut käytettävissä olleita määrärahoja suurempaa (esim. vuoden 2019 kierroksella esitettiin 508 tukipyyntöä, joiden yhteenlaskettu arvo oli 194 miljoonaa euroa, mutta näistä voitiin valita 263 pyyntöä, joiden arvo oli yhteensä 79,3 miljoonaa euroa; vuoden 2020 kierroksella esitetyistä 609 pyynnöstä, joiden arvo oli 250 miljoonaa euroa, voitiin valita 228 pyyntöä, joiden arvo oli 84,7 miljoonaa euroa).

en	Those strategies are presented alongside the yearly National Reform Programmes as a way to outline and coordinate priorities to be supported by national and/or Union funding.
fi	Kyseiset strategiat esitetään vuotuisten kansallisten uudistusohjelmien yhteydessä keinona sellaisten ensisijaisten hankkeiden suunnittelemiseksi ja koordinoimiseksi, joille myönnetään kansallista ja/tai unionin rahoitusta.

en	(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
fi	2)'kansallisella viranomaisella' yhtä tai useampaa jäsenvaltion viranomaista, mukaan lukien alue- ja paikallistason viranomaiset, sekä varainhoitoasetuksen 2 artiklan 42 kohdassa tarkoitettuja jäsenvaltioiden järjestöjä, jotka tekevät yhteistyötä kumppanuuden hengessä jäsenvaltion institutionaalisten ja oikeudellisten puitteiden mukaisesti;

en	(ii)working visits to relevant Member States or third countries to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
fi	ii)työvierailut jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin, jotta virkamiehet voivat hankkia tai lisätä määrättyjä asioita koskevaa asiantuntemustaan tai tietojaan;

en	Reasons for action at European level (ex-ante)
fi	Syyt siihen, miksi toimi toteutetaan EU:n tasolla (ennen toteutusta)

en	(a)as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State;
fi	a)heti kun asianomainen jäsenvaltio on poistanut kaikki arkaluonteiset tai luottamukselliset tiedot, joiden luovuttaminen vaarantaisi jäsenvaltion yleisen edun;

en	✓ Direct management by the Commission
fi	✓ Suora hallinnointi, jonka komissio toteuttaa käyttämällä

en	Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned.
fi	Kyseiset varat on käytettävä asianomaisen jäsenvaltion hyväksi.

en	5.Technical support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
fi	5.Teknistä tukea voivat antaa myös yksittäiset asiantuntijat, joita voidaan kutsua edistämään valikoituja toimia, aina kun se on tarpeen 4 artiklassa vahvistettujen erityistavoitteiden saavuttamiseksi.

en	(19)Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement for Better Law-Making of 13 April 2016, there is a need to evaluate the instrument established by this Regulation on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
fi	(19)Paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 22 ja 23 kohdan nojalla tällä asetuksella perustettua välinettä on arvioitava täsmällisten seurantavaatimusten mukaisesti kerättyjen tietojen perusteella välttäen ylisääntelyä ja varsinkin jäsenvaltioille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.

en	The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
fi	Säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä esitetään asianmukaiset selvitykset näistä rahoituspuitteista.

en	(c)reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;
fi	c)ulkopuolisista asiantuntijoista, kuten tukea antavien tai saavien jäsenvaltioiden kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten asiantuntijoista, aiheutuvien kustannusten korvaaminen;

en	1.The Commission shall transmit, with the consent of the Member State concerned, the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
fi	1.Komissio toimittaa asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella yhteistyö- ja tukisuunnitelman tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ilman aiheetonta viivytystä.

en	The contribution of this instrument to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate marker system at an appropriate level of disaggregation, including the use of more precise methodologies where these are available (Recital 10).
fi	Tämän välineen vaikutusta kokonaistavoitteen saavuttamiseen seurataan EU:n ilmastotunnusmerkkijärjestelmän avulla asianmukaisella jaottelutasolla ja käyttämällä myös tarkempia menetelmiä, jos sellaisia on tarjolla (johdanto-osan 10 kappale).

en	The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
fi	Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetuilla asetuksilla tätä varten tarvittavista toimenpiteistä, jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.

en	3.Resources allocated to Member States under shared management may, at their request, be transferred to the instrument.
fi	3.Jäsenvaltioille yhteistyöhön perustuvan hallinnoinnin puitteissa myönnettyjä varoja voidaan niiden pyynnöstä siirtää välineen käyttöön.

en	For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
fi	Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi toimitettava pyyntönsä viimeistään kalenterivuoden 31 päivänä lokakuuta.

en	Evaluations will include lessons learned to identify any deficiencies and/or problems or any potential to further improve the actions or their results and help maximise their exploitation and impact.
fi	Niissä käsitellään saatuja kokemuksia, jotta voidaan yksilöidä puutteita ja/tai ongelmia tai mahdollisuuksia parantaa toimia tai niiden tuloksia ja auttaa maksimoimaan niiden hyödyntämistä ja vaikutusta.

en	Work programmes shall set out the allocation for the instrument.
fi	Työohjelmissa vahvistetaan välineen määrärahat.

en	(j)any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
fi	j)kaikki muut asiaankuuluvat toimet, joilla tuetaan 3 ja 4 artiklassa vahvistettuja yleis- ja erityistavoitteita.

en	- sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
fi	- hyvien käytäntöjen jakamisen jäsenvaltioiden kesken arvioitiin myös tuottavan merkittävää lisäarvoa.

en	An independent ex-post evaluation should, in addition, deal with the long-term impact of the instrument.
fi	Lisäksi olisi toteutettava riippumaton jälkiarviointi, jossa olisi tarkasteltava lisäksi välineen pitkäaikaisia vaikutuksia.

en	(18)In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
fi	(18)Jotta voidaan varmistaa varojen tehokas ja johdonmukainen kohdentaminen unionin talousarviosta ja moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattaminen, tämän asetuksen mukaisten toimien olisi oltava yhdenmukaisia käynnissä olevien unionin ohjelmien kanssa ja täydennettävä niitä siten, että vältetään päällekkäisen rahoituksen myöntäminen samoihin menoihin.

en	Specific result and impact indicators will be defined in relation to the concrete projects, with baselines and targets, in order to monitor the progress made towards the final targets and to evaluate the impact of the implemented reforms.
fi	Tuloksia ja vaikutuksia koskevat indikaattorit sekä perustasot ja tavoitteet määritetään suhteessa konkreettisiin hankkeisiin, jotta voidaan seurata edistymistä kohti lopullisia tavoitteita ja arvioida toteutettujen uudistusten vaikutusta.

en	The Member State concerned may refuse to give such consent in the case of sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State.
fi	Asianomainen jäsenvaltio voi kieltäytyä antamasta tällaista suostumusta, kun kyse on arkaluonteisista tai luottamuksellisista tiedoista, joiden luovuttaminen vaarantaisi jäsenvaltion yleisen edun.

en	Measures approved under Regulation (EU) 2017/825 should therefore remain valid.
fi	Asetuksen (EU) 2017/825 nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden olisi sen vuoksi pysyttävä voimassa.

en	They shall also set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 3 and 4 and, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
fi	Niissä esitetään myös toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden toteuttamiseksi 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen yleis- ja erityistavoitteiden mukaisesti, sekä avustuksia koskevat valinta- ja myöntämisperusteet ja kaikki muut varainhoitoasetuksessa vaaditut seikat.

en	Relevant actions should be identified during the instrument's preparation and implementation, and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
fi	Asiaan liittyvät toimet olisi määriteltävä välineen valmistelu- ja toteutusvaiheessa, ja niitä olisi arvioitava uudelleen asiaankuuluvien arviointien ja uudelleentarkasteluprosessien yhteydessä.

en	2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
fi	2.Tulosraportointijärjestelmällä on varmistettava, että välineen toteutuksen ja tulosten seurannassa käytettävät tiedot kerätään tehokkaasti, tuloksellisesti ja oikea-aikaisesti.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 27
fi	◻ Ehdotus/aloite liittyy uuteen toimeen, joka perustuu pilottihankkeeseen tai valmistelutoimeen 27

en	(3)The outbreak of the COVID-19 pandemic in early 2020 changed the economic outlook for the years to come in the EU and in the world.
fi	(3)Covid-19-pandemian puhkeaminen alkuvuodesta 2020 on muuttanut EU:n ja maailman tulevien vuosien talousnäkymiä.

en	The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
fi	Kriisin keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutukset riippuvat jäsenvaltioiden talouksien palautumis- ja kestokyvystä.

en	(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
fi	(7)Kun otetaan huomioon Euroopan vihreän kehityksen ohjelma Euroopan kasvun strategiana sekä unionin antamien, Pariisin sopimuksen täytäntöönpanoa ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumista koskevien sitoumusten muuntaminen käytännön toimiksi, teknisen tuen välineellä edistetään ilmastotoimien valtavirtaistamista ja yleistavoitetta, jonka mukaan 25 prosenttia EU:n talousarviomenoista osoitetaan ilmastotavoitteiden tukemiseen.

en	The short-term impact of the COVID-19 crisis in individual Member States will depend on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
fi	Covid-19-kriisin lyhyen aikavälin vaikutukset kussakin jäsenvaltiossa riippuvat sulkutoimien kestosta ja ankaruudesta, tuotannon rakenteesta ja kriisin välittömien vaikutusten lieventämiseksi toteutetuista talouspoliittisista toimenpiteistä.

en	1.The Commission shall monitor the implementation of the instrument and measure the achievement of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
fi	1.Komissio seuraa välineen toteuttamista ja mittaa 3 ja 4 artiklassa asetettujen yleis- ja erityistavoitteiden saavuttamista.

en	7.To ensure timely availability of resources, a limited part of the work programme shall be reserved for special measures in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control.
fi	7.Varojen oikea-aikaisen saatavuuden varmistamiseksi rajattu osa työohjelmaa on varattava erityistoimenpiteitä varten siltä varalta, että on tarpeen toteuttaa välittömiä toimia odottamattomissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa, kuten taloudessa oleva vakava häiriö tai merkittävät olosuhteet, jotka vaikuttavat vakavasti jäsenvaltion taloudelliseen tai sosiaaliseen tilanteeseen ja joihin se ei voi vaikuttaa.

en	Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
fi	Myös hyvien käytäntöjen jakamisen jäsenvaltioiden kesken arvioitiin tuottavan merkittävää lisäarvoa.

en	1.The Commission and the Member States concerned shall, in a measure commensurate to their respective responsibilities, foster synergies and ensure effective coordination between the technical support instrument and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
fi	1.Komissio ja asianomaiset jäsenvaltiot edistävät omien vastuualueidensa mukaisesti synergiaa ja varmistavat tehokkaan koordinoinnin teknisen tuen välineen ja unionin muiden ohjelmien ja välineiden välillä ja erityisesti unionin rahastoista rahoitettavien toimenpiteiden kanssa.

en	Financial resources allocated to the instrument shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 3 and 4.
fi	Välineelle osoitetuilla taloudellisilla resursseilla tuetaan myös unionin poliittisia painopisteitä koskevaa komission tiedottamista sikäli kuin painopisteet liittyvät 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin.

en	Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
fi	Tähän asetukseen sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston perussopimuksen 322 artiklan nojalla hyväksymiä horisontaalisia varainhoitosääntöjä.

en	Given the differences in short-term economic impact and in available policy space, there is a real risk that the COVID-19 crisis will cause further widening of the divergences in the Union in the absence of decisive policy action.
fi	Kun otetaan huomioon erot lyhyen aikavälin talousvaikutuksissa ja käytettävissä olevassa poliittisessa liikkumavarassa, on olemassa todellinen riski siitä, että ilman määrätietoisia politiikkatoimia covid-19-kriisi kasvattaa entisestään unionin sisäisiä eroja.

en	In view of the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing reforms, it is necessary to allow for a co-financing rate for grants of up to 100% of the eligible costs.
fi	Koska on tärkeää tukea uudistusten jatkamiseen ja toteutukseen liittyviä jäsenvaltioiden toimia, avustuksiin olisi sovellettava yhteisrahoitusosuutta, joka on enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

en	2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
fi	2.Jäsenvaltiot voivat esittää teknistä tukea koskevan pyynnön seuraavia tarkoituksia varten:

en	To that effect, a limited amount of the budget within the work programme of the Technical Support Instrument should be set aside for special measures.
fi	Siksi teknisen tuen välineen työohjelman talousarviossa olisi varattava pieni määrä erityistoimenpiteitä varten.

en	Those specific objectives shall be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
fi	Näihin erityistavoitteisiin pyritään tiiviissä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.

en	6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof.
fi	6.Teknisen tuen toteuttamiseksi komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä työohjelmat ja ilmoittaa niistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

en	The impact indicators will measure the objectives set in the cooperation and support plans, which have been achieved due, inter alia, to the technical support received.
fi	Vaikutusindikaattoreilla mitataan yhteistyö- ja tukisuunnitelmissa asetettuja tavoitteita, jotka on saavutettu muun muassa saadun teknisen tuen ansiosta.

en	In accordance with Article 16 of the SRSP Regulation, the Commission provides the European Parliament and the Council with annual monitoring reports on the implementation of the Programme 9 and an independent mid-term and ex-post evaluation report.
fi	Rakenneuudistusten tukiohjelmaa koskevan asetuksen 16 artiklan mukaan komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuotuisia seurantakertomuksia ohjelman toteuttamisesta 9 sekä riippumattoman väli- ja jälkiarviointikertomuksen.

en	The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose.
fi	Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen sikäli, että siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen Euroopan tasolla ilmaistun tavoitteen saavuttamiseksi.

en	They require an urgent and coordinated response from the Union in order to cope with the economic consequences for Member States as well to mitigate the social and economic fallouts.
fi	Ne edellyttävät unionilta kiireellisiä ja koordinoituja toimia, jotta voidaan selvitä jäsenvaltioille aiheutuneista taloudellisista seurauksista ja lieventää negatiivisia sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.

en	As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
fi	Sen vuoksi kukin jäsenvaltio päättää kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla tarjolla olevien mahdollisuuksien perusteella, tarvitaanko unionin tason toimia.

en	The technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
fi	InvestEU-ohjelman puitteissa käytettävissä oleva tekninen apu on suunnattu pääasiassa suurten (yksityisten) investointihankkeiden valmisteluun eikä rakenneuudistusten toteuttamiseen.

en	1.Four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the European Parliament, and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with an independent mid-term evaluation report on the implementation of this Regulation.
fi	1.Neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle riippumattoman väliarviointikertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.

en	(a)the implementation of reforms by Member States, undertaken on their own initiative, in particular to support recovery [in line with Regulation (EU) No YYY/XX], achieve sustainable economic growth and job creation and enhance resilience;
fi	a)jäsenvaltioiden omasta aloitteestaan käynnistämien uudistusten toteuttaminen erityisesti elpymisen tukemiseksi [asetuksen (EU) YYY/XX mukaisesti], kestävän talouskasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi ja palautumis- ja kestokyvyn parantamiseksi;

en	Moreover, the technical support instrument will promote mutual trust and further cooperation between Member States and the Commission as they face the societal impact of the COVID-19 crisis.
fi	Lisäksi teknisen tuen väline edistää keskinäistä luottamusta ja yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä niiden pyrkiessä käsittelemään covid-19-kriisin yhteiskunnallisia vaikutuksia.

en	They should also serve to use Union funding in a coherent manner and to maximise the added value of the financial support to be received notably from the programmes supported by the Union under the structural and cohesion funds, and from other programmes.
fi	Lisäksi niillä olisi varmistettava unionin rahoituksen johdonmukainen käyttö ja maksimoitava sen taloudellisen tuen lisäarvo, jota saadaan erityisesti unionin rakenne- ja koheesiorahastojen puitteissa tukemista ohjelmista ja muista ohjelmista.

en	The proposal establishing a Recovery and Resilience Facility aims to offer financial support for public investments and reforms.
fi	Elpymis- ja palautumistukivälineen perustamista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on tarjota rahoitustukea julkisiin investointeihin ja uudistuksiin.

en	These requests shall be submitted by 31 October of a calendar year.
fi	Nämä pyynnöt on toimitettava viimeistään kalenterivuoden 31 päivänä lokakuuta.

en	In view of Articles 175 and 197 TFEU, the regulation is aimed at enhancing cohesion, through measures that allow recovery, resilience and convergence in/of the Member States concerned.
fi	SEUT-sopimuksen 175 ja 197 artiklan nojalla asetuksen tavoitteena on lisätä yhteenkuuluvuutta toimenpiteillä, jotka mahdollistavat elpymisen, palautumis- ja kestokyvyn kehittymisen ja lähentymisen asianomaisissa jäsenvaltioissa.

en	The current COVID-19 pandemic as well as the previous economic and financial crisis have shown that developing sound and resilient economies and financial systems built on strong economic and social structures helps Member States to respond more efficiently to shocks and recover more swiftly from them.
fi	Meneillään oleva covid-19-pandemia samoin kuin aiempi talous- ja finanssikriisi ovat osoittaneet, että vahvoihin taloudellisiin ja sosiaalisiin rakenteisiin perustuvien terveiden ja palautumiskykyisten talous- ja rahoitusjärjestelmien luominen auttaa jäsenvaltioita reagoimaan häiriöihin tehokkaammin ja toipumaan niistä nopeammin.

en	The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
fi	Komissio voi teknistä tukea hakevan jäsenvaltion pyynnöstä hyväksyä erityistoimenpiteitä välineessä määriteltyjen tavoitteiden ja toimien mukaisesti teknisen tuen antamiseksi kansallisille viranomaisille kiireellisten tarpeiden täyttämisessä.

en	(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
fi	a)varmistavat eri välineiden täydentävyyden, synergian, johdonmukaisuuden ja yhdenmukaisuuden unionin, kansallisella ja tapauksen mukaan alueellisella tasolla, erityisesti suhteessa unionin rahastoista rahoitettaviin toimenpiteisiin, sekä suunnitteluvaiheessa että toteuttamisen aikana;

en	Implementation of the SRSP began with the adoption of the 2017 Annual Work Programme 7 in September 2017 and has continued with the adoption of the subsequent work programmes 8 .
fi	Rakenneuudistusten tukiohjelman toteuttaminen alkoi vuoden 2017 työohjelman 7 hyväksymisellä syyskuussa 2017 ja jatkui seuraavina vuosina hyväksytyillä työohjelmilla 8 .

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
fi	Komission ja jäsenvaltioiden olisi erityisesti huolehdittava tehokkaasta koordinoinnista prosessin kaikissa vaiheissa, jotta voidaan taata rahoituslähteiden ja teknisen avun johdonmukaisuus, yhtenäisyys, täydentävyys ja yhteisvaikutus.

en	2.The measures under the instrument may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article XX of the Financial Regulation.
fi	2.Komissio voi toteuttaa välineen toimenpiteet suoraan tai muut yhteisöt ja henkilöt kuin jäsenvaltiot voivat toteuttaa ne välillisesti varainhoitoasetuksen XX artiklan mukaisesti.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic has changed the economic outlook for the years to come in the Union and in the world.
fi	Covid-19-pandemian puhkeaminen on muuttanut unionin ja maailman tulevien vuosien talousnäkymiä.

en	2.Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Commission shall transmit the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances:
fi	2.Edellä olevan 1 kohdan säännösten estämättä komissio toimittaa yhteistyö- ja tukisuunnitelman Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavissa olosuhteissa:

en	(15)The content of the cooperation and support plans detailing the measures for the provision of technical support to Members States should also be specified.
fi	(15)Lisäksi olisi tarkennettava niiden yhteistyö- ja tukisuunnitelmien sisältö, joissa esitetään yksityiskohtainen kuvaus teknisen tuen antamista jäsenvaltioille koskevista toimenpiteistä.

en	(14)In line with the rules and practice already existing under the previous programme, the SRSP, a light process for the submission of requests for technical support should be established.
fi	(14)Edellisen ohjelman eli rakenneuudistusten tukiohjelman nykyisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti teknisen tuen pyyntöjen esittämistä varten olisi otettava käyttöön kevyt menettely.

en	(d)collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
fi	d)tietojen ja tilastojen kerääminen sekä yhteisten menetelmien ja tapauksen mukaan indikaattorien tai vertailuarvojen kehittäminen;

en	3.Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 6(2) relating to the management of actions not completed by 31 December 2020.
fi	3.Talousarvioon voidaan 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menojen kattamiseksi tarvittaessa sisällyttää määrärahoja myös vuoden 2020 jälkeen, jotta voidaan hallinnoida toimia, joita ei ole saatu päätökseen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2020.

en	In order to monitor the performance of this regulation in delivering on the objectives of the technical support instrument, some key performance indicators have been identified and will be collected periodically.
fi	Jotta asetuksen toimintaa teknisen tuen välineelle asetettujen tavoitteiden toteutumisen suhteen voitaisiin seurata, on määritetty tiettyjä keskeisiä suoritusindikaattoreita, joita koskevat tiedot kootaan säännöllisesti.

en	The underlying logic of the regulation is that technical support is provided in response to a request from the Member State concerned made on a voluntary basis.
fi	Asetuksen perimmäisenä toimintalogiikkana on, että teknistä tukea annetaan asianomaisen jäsenvaltion vapaaehtoisesti esittämän pyynnön perusteella.

en	-✓ public law bodies;
fi	-✓ julkisoikeudellisille yhteisöille

en	On 31 May 2018, the Commission proposed the Reform Support Programme in the context of the proposals for sectoral programmes of the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2021-2027.
fi	Komissio ehdotti 31. toukokuuta 2018 uudistusten tukiohjelman perustamista osana vuosien 2021-2027 monivuotisen rahoituskehyksen alakohtaisia ohjelmia koskevia ehdotuksia.

en	Transferred resources shall be implemented in accordance with the rules of this instrument and shall be used exclusively for the benefit of the Member State concerned (Article 6(3) and Article 10).
fi	Siirretyt varat olisi pantava täytäntöön tämän välineen sääntöjen mukaisesti ja käytettävä yksinomaan asianomaisen jäsenvaltion hyväksi (6 artiklan 3 kohta ja 10 artikla).

en	(c)cooperation and support plans referred to in Article 8(3);
fi	c)8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut yhteistyö- ja tukisuunnitelmat;

en	As confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
fi	Samalla kun rajoittamistoimenpiteitä puretaan asteittain, elpymistä on suunniteltava strategisesti, jotta talous saadaan piristymään ja takaisin kestävän kasvun tielle.

en	In that context, added value is offered by an instrument at Union level that will provide focus on the provision of tailor-made expertise for the benefit of all Member States that request support on the ground.
fi	Lisäarvoa voidaan tässä yhteydessä saada unionin tason välineestä, joka tarjoaa räätälöityä asiantuntemusta kaikkien käytännön tukea pyytävien jäsenvaltioiden hyödyksi.

en	To that end, the technical support measures envisaged and the related estimated global financial contribution should take into account the actions and activities financed by Union funds or Union programmes.
fi	Siksi suunnitelluissa teknisen tuen toimenpiteissä ja niihin liittyvässä arvioidussa kokonaisrahoitusosuudessa olisi otettava huomioon unionin rahastoista tai ohjelmista rahoitettavat toimet ja toiminta.

en	Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
fi	Yhteistyö- ja tukisuunnitelmia koskevien tietojen antaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja niitä koskeva tiedottaminen

en	(1)In accordance with Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty'), Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates.
fi	(1)Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'perussopimus', 120 ja 121 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on harjoitettava talouspolitiikkaansa niin, että ne myötävaikuttavat unionin tavoitteiden toteuttamiseen neuvoston laatimat laajat suuntaviivat huomioon ottaen.

en	(a)requests for support submitted by Member States pursuant to Article 8(1);
fi	a)8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden esittämät tukipyynnöt;

en	-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
fi	-✓ Rahoitusvaikutukset alkavat vuonna 2021 ja päättyvät vuonna 2027.

en	The Technical Support Instrument replaces current the SRSP and is furthermore part of the initiatives taken by the Commission in response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, for helping Member State mitigate the huge economic and social consequences.
fi	Teknisen tuen väline korvaa rakenneuudistusten tukiohjelman ja on lisäksi osa aloitteita, joita komissio on käynnistänyt covid-19-pandemian johdosta auttaakseen jäsenvaltioita lieventämään pandemian valtavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.

en	1.The recipients of Union funding shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding, in particular when promoting the actions and their results, by providing coherent, effective and proportionate targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
fi	1.Unionin rahoituksen saajien on ilmaistava rahoituksen alkuperä ja varmistettava unionin rahoituksen näkyvyys, erityisesti kun ne tekevät tunnetuksi toimia ja niiden tuloksia, tarjoamalla johdonmukaista, olennaista ja oikeasuhteista kohdennettua tietoa useille kohderyhmille, tiedotusvälineet ja suuri yleisö mukaan lukien.

en	This is expected to put a solid recovery on the right track and foster Member States' sustainable growth..
fi	Tämän odotetaan edistävän vakaata elpymistä ja jäsenvaltioiden kestävää kasvua.

en	(a)expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms;
fi	a)asiantuntemus, joka liittyy toimintapoliittiseen neuvonantoon, toimintapolitiikan muuttamiseen, strategioiden ja uudistusten etenemissuunnitelmien laatimiseen sekä lainsäädännöllisiin, institutionaalisiin, rakenteellisiin ja hallinnollisiin uudistuksiin;

en	Those criteria should be based on the urgency, the severity and extent of the problems, as well as on the support needs identified in respect of the policy areas where technical support is envisaged.
fi	Kriteereiden olisi perustuttava ongelmien kiireellisyyteen, vakavuuteen ja laajuuteen sekä niillä politiikanaloilla määriteltyihin tukitarpeisiin, joille teknistä tukea haetaan.

en	(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article.
fi	4)'kansainvälisellä järjestöllä' varainhoitoasetuksen 156 artiklassa tarkoitettuja järjestöjä sekä järjestöjä, jotka kyseisen artiklan nojalla rinnastetaan kansainvälisiin järjestöihin.

en	2.The mid-term evaluation report shall, in particular, assess to which extent the objectives of the instrument referred to Articles 3 and 4 have been achieved, the efficiency of the use of resources and the European added value.
fi	2.Väliarviointikertomus sisältää erityisesti tietoja siitä, missä määrin 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut välineen tavoitteet on saavutettu, sekä tietoja varojen käytön tehokkuudesta ja välineen eurooppalaisesta lisäarvosta.

en	Transferred resources should be implemented in accordance with the rules of that instrument and should be used exclusively for the benefit of the Member State concerned.
fi	Siirretyt varat olisi pantava täytäntöön välineen sääntöjen mukaisesti ja käytettävä yksinomaan asianomaisen jäsenvaltion hyväksi.

en	The Commission shall implement those resources directly in accordance with point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirectly in accordance with point (c) of that Article.
fi	Komissio käyttää kyseisiä varoja joko suoraan varainhoitoasetuksen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tai välillisesti saman artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.

en	In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors.
fi	Varainhoitoasetuksen mukaan unionin rahoitusta saavien henkilöiden ja yhteisöjen on toimittava täydessä yhteistyössä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi, myönnettävä komissiolle, OLAFille, EPPOlle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle tarvittavat oikeudet ja valtuudet ja varmistettava, että unionin rahastojen täytäntöönpanoon osallistuvat kolmannet osapuolet myöntävät vastaavat oikeudet komissiolle, OLAFille, EPPOlle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle.

en	3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned.
fi	3.Komissio voi toteuttaa tiedotustoimia varmistaakseen yhteistyö- ja tukisuunnitelmissa suunniteltuihin tukitoimiin liittyvän unionin rahoituksen näkyvyyden, mukaan lukien yhteiset tiedotustoimet asianomaisten kansallisten viranomaisten kanssa.

en	That proposal included a technical support instrument, aimed to support the endeavours of Member States to enhance the implementation of structural reforms in the context of the European Semester.
fi	Ehdotukseen sisältyi teknisen tuen väline, jonka tarkoituksena oli tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä tehostaa rakenneuudistusten toteuttamista talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.

en	By contrast, the technical support instrument aims at providing support for long-term structural reforms.
fi	Teknisen tuen välineellä sen sijaan on määrä tukea pitkän aikavälin rakenneuudistuksia.

en	Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex.
fi	Indikaattorit, joiden avulla raportoidaan edistymisestä ja seurataan ja arvioidaan tämän asetuksen yleis- ja erityistavoitteiden saavuttamista, esitetään liitteessä.

en	(3)‘Union funds' means the funds covered by Regulation (EU) YYY/XX of the European Parliament and of the Council [CPR successor] 23 ;
fi	3)'unionin rahastoilla' Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) YYY/XX 23 [yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen seuraaja] tarkoitettuja rahastoja;

en	(b)the analysis of the application of the criteria, referred to in Article 8(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States;
fi	b)analyysi 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen, jäsenvaltioiden esittämien tukipyyntöjen arvioinnissa käytettyjen arviointiperusteiden soveltamisesta;

en	(12)In order to cater for additional needs under the Technical Support Instrument, Member States should have the possibility to transfer to the budget of that instrument resources programmed in shared management under the Union funds, in accordance with the procedure thereof.
fi	(12)Jotta voidaan täyttää teknisen tuen välineen lisätarpeet, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus siirtää välineen käyttöön jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä hallinnoitavia unionin rahastojen ohjelmoituja varoja asiaankuuluvan menettelyn mukaisesti.

en	(5)Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council 15 established the Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017 to 2020, with a budget of EUR 142 800 000.
fi	(5)Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2017/825 15 perustettiin kaudeksi 2017-2020 rakenneuudistusten tukiohjelma, jonka määrärahat ovat 142 800 000 euroa.

en	For example, support in areas such as labour markets and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
fi	Esimerkiksi työmarkkinoiden ja sosiaalivakuutuksen, terveydenhuollon, koulutuksen, ympäristön, omaisuuden, julkishallinnon ja oikeusjärjestelmän kaltaisilla aloilla myönnettävän tuen avulla voidaan edistää unionin perusoikeuksia, kuten ihmisarvoa, vapautta, yhdenvertaisuutta, yhteisvastuullisuutta, kansalaisten oikeuksia ja oikeudenkäyttöä.

en	For reasons of expediency, and with a view to reaching an agreement as soon as possible by the co-legislators, this proposal for a regulation takes as a basis the latest text of the technical support instrument contained in the Commission proposal establishing a Reform Support Programme (RSP) 2 as discussed by the co-legislators in the past months.
fi	Tarkoituksenmukaisuussyistä ja jotta lainsäätäjät pääsisivät yhteisymmärrykseen asiasta mahdollisimman pian, tässä asetusehdotuksessa otetaan lähtökohdaksi viimeisin versio lainsäätäjien käsiteltävänä viime kuukausina olleesta tekstistä, joka koskee uudistusten tukiohjelman perustamisesta tehtyyn komission ehdotukseen 2 sisältyvää teknisen tuen välinettä.

en	The technical support instrument is a continuation of the existing 2017-2020 Structural Reform Support Programme (SRSP), which entered into force on 20 May 2017.
fi	Teknisen tuen väline on jatkoa nykyiselle vuosien 2017-2020 rakenneuudistusten tukiohjelmalle, joka tuli voimaan 20. toukokuuta 2017.

en	Article 175 (third paragraph) TFEU provides that, if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
fi	SEUT-sopimuksen 175 artiklan kolmannessa kohdassa määrätään, että jos rahastojen ulkopuoliset erityistoimet osoittautuvat tarpeellisiksi, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat päättää niistä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin muussa politiikassa päätettyjen toimenpiteiden soveltamista.

en	1.6.Duration and financial impact
fi	1.6.Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto

en	In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
fi	Unionissa on kriisin johdosta noussut esiin uusia painopisteitä, joiden keskiössä ovat erityisesti elpyminen ja palautumis- ja kestokyky.

en	1.In addition to the financial envelope set out in Article 6(1), the technical support budget may be financed through voluntary transfers from Member States made in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor], and pursuant to the procedure set out in that Article, as referred to in Article 6(3) of this Regulation.
fi	1.Edellä 6 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen rahoituspuitteiden lisäksi teknisen tuen talousarviota voidaan rahoittaa jäsenvaltioiden vapaaehtoisilla siirroilla, jotka tehdään asetuksen [yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen seuraaja] 21 artiklan mukaisesti ja kyseisessä artiklassa esitettyä menettelyä noudattaen, kuten tämän asetuksen 6 artiklan 3 kohdassa säädetään.

en	Expected Union added value (ex-post)
fi	Odotettavissa oleva EU:n tason lisäarvo (toteutuksen jälkeen)

en	1.A Member State wishing to receive technical support under the instrument shall submit a request for technical support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope as set out in Article 5.
fi	1.Tämän välineen kautta myönnettävää teknistä tukea haluavan jäsenvaltion on esitettävä komissiolle teknistä tukea koskeva pyyntö, jossa esitetään 5 artiklan mukaiset soveltamisalaan kuuluvat politiikanalat ja painopisteet, joille se hakee tukea.

en	This Regulation proposes to establish a standalone Technical Support Instrument available to all Member States, as a successor to the Structural Reform Support Programme (SRSP) 1 .
fi	Tässä asetuksessa ehdotetaan kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä olevan erillisen teknisen tuen välineen perustamista rakenneuudistusten tukiohjelman 1 seuraajaksi.

en	(f)financial sector policies, including: the promotion of financial literacy, financial stability, access to finance and lending to the real economy; and production, provision and quality monitoring of data and statistics.
fi	f)finanssialan politiikat, muun muassa finanssiosaamisen edistäminen, rahoitusvakaus, rahoituksen saatavuus ja reaalitalouden luotottaminen sekä tietojen ja tilastojen tuottaminen, tarjoaminen ja laadunvalvonta.

en	3.The ex-post evaluation report shall consist of a global assessment of the implementation of this Regulation and shall include information on its impact in the long-term.
fi	3.Jälkiarviointikertomuksessa arvioidaan kokonaisvaltaisesti tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja esitetään tietoja sen pitkän aikavälin vaikutuksista.

en	✓ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
fi	✓ Välillinen hallinnointi, jossa täytäntöönpanotehtäviä on siirretty

en	Expenses may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of technical support projects on the ground and the costs of peer counselling and experts for the assessment and implementation of structural reforms.
fi	Menoilla voidaan kattaa myös kustannuksia, jotka aiheutuvat muista tukitoimista, kuten laadunvalvonnasta ja teknisten tukitoimien seurannasta kentällä, sekä vertaisneuvonnasta ja rakenneuudistusten arviointiin ja toteuttamiseen liittyvistä asiantuntijapalveluista.

en	(24)This Regulation should not affect the continuation and modification of support measures approved by the Commission on the basis of Regulation (EU) 2017/825 or any other Union act applying to that assistance by 31 December 2020.
fi	(24)Tämä asetus ei saisi vaikuttaa sellaisten tukitoimenpiteiden jatkamiseen tai muuttamiseen, jotka komissio on hyväksynyt asetuksen (EU) 2017/825 tai muun unionin säädöksen perusteella, jota sovelletaan kyseiseen tukeen 31 päivänä joulukuuta 2020.

en	(16)For the purposes of accountability, transparency and to ensure visibility of the Union action, subject to certain conditions that protect sensitive information, the cooperation and support plans should be provided to the European Parliament and the Council and communication activities should be carried out by the Commission as appropriate.
fi	(16)Vastuuvelvollisuuden ja avoimuuden nimissä sekä unionin toimien näkyvyyden varmistamiseksi yhteistyö- ja tukisuunnitelmat olisi tietyin, arkaluonteisten tietojen suojeluun liittyvin ehdoin toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja komission olisi toteutettava viestintätoimia tarpeen mukaan.

en	4.The cooperation and support plan referred to in paragraph 3 shall identify, separately from other technical support, the measures linked to the recovery and resilience plans for the Member States pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX.
fi	4.Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa yhteistyö- ja tukisuunnitelmassa määritetään muusta teknisestä tuesta erillään toimenpiteet, jotka liittyvät asetuksessa (EU) YYY/XX tarkoitettuihin jäsenvaltioiden elpymis- ja palautumissuunnitelmiin.

en	(c)institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society, including social partners, as appropriate, in particular:
fi	c)institutionaalisten, hallinnollisten tai toimialakohtaisten valmiuksien lisääminen ja siihen liittyvät tukitoimet kaikilla hallintotasoilla, myös kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, erityisesti seuraavien toimien avulla:

en	Actions financed under the instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same costs.
fi	Välineestä rahoitettavat toimet voivat saada tukea muista unionin talousarviosta rahoitettavista unionin ohjelmista, välineistä tai rahastoista edellyttäen, että tällainen tuki ei kata samoja kustannuksia.

en	2.The financial envelope for the instrument may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the instrument and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including corporate information technology tools, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the instrument.
fi	2.Välineen määrärahoilla voidaan kattaa myös menoja, jotka liittyvät välineen hallinnoinnin ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimintaan, erityisesti selvityksiin, asiantuntijoiden kokouksiin, tiedotus- ja viestintätoimiin, mukaan lukien unionin poliittisia painopisteitä koskeva komission tiedottaminen sikäli kuin painopisteet liittyvät tämän asetuksen tavoitteisiin, sekä tiedonkäsittelyyn ja -vaihtoon keskittyviin tietoteknisiin verkkoihin liittyviä menoja, mukaan lukien organisaation omat tietotekniikkavälineet, ja kaikkia muita teknisen ja hallinnollisen tuen menoja, joita komissiolle aiheutuu ohjelman hallinnoinnista.

en	(b)the short-term or long-term provision of experts, including resident experts, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
fi	b)asiantuntijoiden, myös paikalla toimivien asiantuntijoiden, tarjoaminen käyttöön lyhyeksi tai pitkäksi ajaksi suorittamaan tehtäviä tietyillä aloilla tai hoitamaan operatiivisia toimia sekä tarvittaessa tarjoamaan tulkkaus-, kääntämis- ja yhteistyötukea, hallinnollista tukea sekä infrastruktuureja ja laitteistoja;

en	(i)compilation and publication of materials to disseminate information and the results of technical support provided under the instrument, including through the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies; and
fi	i)välineen puitteissa annettuun tekniseen tukeen liittyvän tiedon ja sen tulosten levittämiseen tarkoitetun aineiston kokoaminen ja julkaiseminen, myös tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävien järjestelmien ja välineiden kehittämisen, käytön ja ylläpidon avulla ja

en	(17)Provisions on the implementation of the Technical Support Instrument should be laid down, in particular the management modes, the forms of funding for the technical support measures and the content of work programmes, which should be adopted by way of implementing acts.
fi	(17)Teknisen tuen välineen täytäntöönpanosta, erityisesti hallintotavoista, teknisen tuen toimenpiteiden rahoitusmuodoista ja työohjelman sisällöstä, olisi säädettävä täytäntöönpanosäädöksissä.

en	The actions financed under the Technical Suport Instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost (Article 11).
fi	Teknisen tuen välineestä rahoitettavat toimet voivat saada tukea muista unionin talousarviosta rahoitettavista unionin ohjelmista, välineistä tai rahastoista edellyttäen, että tällainen tuki ei kata samoja kustannuksia (11 artikla).

en	The Commission will adopt work programmes in order to implement the Technical Support Instrument, by way of implementing acts, setting out the measures for the provision of technical support and all the elements required under the Financial Regulation 12 (Article 12).
fi	Komissio hyväksyy teknisen tuen välineen toteuttamiseksi täytäntöönpanosäädöksillä työohjelmat, joissa vahvistetaan toimenpiteet teknisen tuen antamiseksi ja esitetään kaikki varainhoitoasetuksessa 12 edellytetyt tiedot (12 artikla).

en	(iii)training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
fi	iii)koulutustoimet sekä verkko- tai muun koulutusaineiston kehittäminen tarvittavan, kyseisiin uudistuksiin liittyvän ammattiosaamisen ja tietämyksen tukemiseksi;

en	Mid-term evaluation and ex-post evaluation
fi	Väli- ja jälkiarviointi

en	(b)institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration and e-government, including, where appropriate, through the simplification of rules, effective rule of law, reform of the justice systems and reinforcement of the fight against fraud, corruption and money laundering;
fi	b)instituutioiden uudistaminen sekä tehokas ja palvelukeskeinen julkishallinto ja sähköinen hallinto, myös tapauksen mukaan sääntöjä yksinkertaistamalla, oikeusvaltioperiaatteen toteutuminen, oikeusjärjestelmän uudistaminen sekä petosten, korruption ja rahanpesun torjunnan lujittaminen;

en	2.The financial envelope set out in Article 6(1) may also cover technical and administrative assistance expenses, including monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation No (EU) 2017/825 and not completed by 31 December 2020.
fi	2.Edellä 6 artiklan 1 kohdassa vahvistetut rahoituspuitteet voivat kattaa myös sellaisten asetuksen (EU) 2017/825 edellyttämien teknisen ja hallinnollisen avun sekä seuranta-, viestintä- ja arviointitoimien menot, joita ei ole saatu päätökseen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2020.

en	(g)studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, and the development and publication of guides, reports and educational material;
fi	g)selvitykset, tutkimustoiminta, analyysit, mielipidemittaukset, arvioinnit ja vaikutustenarvioinnit sekä oppaiden, raporttien ja koulutusaineiston laatiminen ja julkaiseminen;

en	Such added value is further translated into the necessary institutional and administrative capacity to implement reforms and to ensure that Member States are able to put the recovery on a solid path.
fi	Tällainen lisäarvo näkyy tarvittavina institutionaalisina ja hallinnollisina valmiuksina toteuttaa uudistuksia ja varmistaa, että jäsenvaltiot pystyvät saattamaan elpymisen vakaalle uralle.

en	In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
fi	Tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitetuille toimille myönnetään unionin tukea seuraavin tavoin:

en	(c)ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional levels to deliver coherent and streamlined support actions under the instrument.
fi	c)varmistavat toteuttamisesta vastaavien tahojen tiiviin yhteistyön unionin, kansallisella ja tapauksen mukaan alueellisella tasolla, jotta välineen puitteissa voidaan toteuttaa yhtenäisiä ja tehokkaita tukitoimia.

en	(a)public financial and asset management, budget process, macro-fiscal framework, debt and cash management, expenditure and tax policy, tax compliance, aggressive tax planning, tax fraud and evasion and revenue administration and customs union;
fi	a)julkinen varain- ja omaisuudenhoito, talousarviomenettely, makrotalouden ja finanssipolitiikan kehys, velanhoito ja kassanhallinta, meno- ja veropolitiikka, verosäännösten noudattaminen, aggressiivinen verosuunnittelu, veropetokset ja verovilppi sekä tulojen hallinnointi ja tulliliitto;

en	These rules are laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the Financial Regulation) 17 and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
fi	Näissä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU, Euratom) 2018/1046 17 , jäljempänä 'varainhoitoasetus', sisältyvissä säännöissä vahvistetaan varsinkin menettely, joka koskee talousarvion laatimista ja toteuttamista käyttäen avustuksia, hankintoja, palkintoja ja välillistä toteutusta, sekä säädetään taloushallinnon toimijoiden toiminnan valvonnasta.

en	The technical support instrument is compatible with technical assistance available under cohesion policy since such technical assistance is tightly focussed on helping stakeholders build capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds.
fi	Teknisen tuen väline on yhteensopiva koheesiopolitiikan puitteissa saatavilla olevan teknisen avun kanssa, koska kyseisen teknisen avun tarkoituksena on ennen kaikkea auttaa sidosryhmiä parantamaan unionin varojen hallinnointivalmiuksia ja edistää unionin rahastoista osarahoitettujen hankkeiden toteutusta.

en	Furthermore, this instrument is consistent with the policy guidance provided under the European Semester, by providing technical support to foster the implementation of the country specific recommendations addressed to Member States in that context.
fi	Lisäksi tämä väline on yhdenmukainen talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annetun toimintapoliittisen ohjauksen kanssa, sillä se tarjoaa teknistä tukea jäsenvaltioille ohjausjakson yhteydessä annettujen maakohtaisten suositusten täytäntöönpanon edistämiseksi.

en	The technical support instrument will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process, including by providing additional support for the implementation of reforms under the European Semester.
fi	Teknisen tuen välineestä pyritään tukemaan tukea pyytävien jäsenvaltioiden kansallisia viranomaisia uudistusprosessin kaikissa vaiheissa tai sen tietyissä vaiheissa, myös tarjoamalla lisätukea talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson mukaisten uudistusten toteuttamiseen.

en	(20)It is opportune that Commission provides an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
fi	(20)Komission on aiheellista antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanosta.

en	✓ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
fi	✓ Ehdotus/aloite liittyy käynnissä olevan toimen jatkamiseen

en	In addition to that financial envelope, Member States may transfer on voluntary basis, in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor] ] 11 , technical assistance resources under shared management programmes to the Technical Support Instrument.
fi	Näiden rahoituspuitteiden lisäksi jäsenvaltiot voivat asetuksen [yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen seuraaja] 11 21 artiklan mukaisesti siirtää vapaaehtoisesti teknisen tuen välineen käyttöön yhteistyössä hallinnoitavien ohjelmien mukaisia teknisen avun määrärahoja.

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office (EPPO) may investigate and prosecute fraud and other criminal offences affecting the financial interests of the Union as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 22 .
fi	Asetuksen (EU) 2017/1939 nojalla Euroopan syyttäjänvirasto (EPPO) voi tutkia petoksia ja muuta laitonta toimintaa, joka vahingoittaa unionin taloudellisia etuja, sekä nostaa niistä syytteen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/1371 22 mukaisesti.

en	The technical support instrument thus aims to support Member-State governments and other authorities, at their request, in their efforts to design and implement recovery-aiding structural reforms.
fi	Teknisen tuen välineellä pyritään siis tukemaan jäsenvaltioiden hallituksia ja muita viranomaisia näiden pyynnöstä, kun ne suunnittelevat ja toteuttavat elpymistä edistäviä rakenneuudistuksia.

en	Growth enhancing reforms and investments to address structural weaknesses of the economies and strengthen their resilience will therefore be essential to set the economies and societies back on a sustainable recovery path and overcome the economic, social and territorial divergences in the Union.
fi	Sen vuoksi kasvua vauhdittavat uudistukset ja investoinnit, joilla korjataan talouksien rakenteellisia heikkouksia ja vahvistetaan niiden palautumis- ja kestokykyä, ovat olennaisen tärkeitä, jotta taloudet ja yhteiskunnat saadaan takaisin kestävälle elpymisuralle ja jotta voidaan kaventaa taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia eroja unionissa.

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the EU economic governance process;
fi	Rakenneuudistusten tukiohjelma on lisäksi saatu hyvin yhdistettyä EU:n talouden ohjausprosessiin;

en	(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
fi	(11)Tässä asetuksessa vahvistetaan teknisen tuen välineen rahoituspuitteet, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät ensisijaisena rahoitusohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen 16 mukaisesti.

en	The Technical Support Instrument will ensure that the Commission can continue to provide tailor-made expertise on the ground to ensure that the Member States have the necessary institutional and administrative capacity to develop and implement growth enhancing reforms and are able to strengthen the resilience of European economies through efficient and well-functioning administrative structures.
fi	Teknisen tuen välineellä varmistetaan, että komissio voi jatkossakin tarjota räätälöityä asiantuntemusta kentällä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioilla on tarvittavat institutionaaliset ja hallinnolliset valmiudet kehittää ja toteuttaa kasvua vauhdittavia uudistuksia ja että ne pystyvät lujittamaan Euroopan talouksien palautumis- ja kestokykyä tehokkaiden ja hyvin toimivien hallintorakenteiden avulla.

en	The Technical Support Instrument is a continuation of the existing 2017-2020 SRSP, based on the Regulation (EU) 2017/825, as amended by Regulation (EU) 2018/1671 6 .
fi	Teknisen tuen väline on jatkoa olemassa olevalle vuosien 2017-2020 rakenneuudistusten tukiohjelmalle, joka perustuu asetukseen (EU) 2017/825, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) 2018/1671 6 .

en	1.The Commission shall provide an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
fi	1.Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.

en	(22)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 18 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 19 ,Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 20 and Council Regulation (EU) 2017/1939 21 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities and fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
fi	(22)Varainhoitoasetuksen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 18 , neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2988/95 19 , neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 20 ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1939 21 mukaisesti unionin taloudellisia etuja on suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ja petosten ehkäiseminen, havaitseminen, korjaaminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin hallinnollisten seuraamusten määrääminen.

en	Technical assistance available in that context therefore aims at building capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds, thereby facilitating the absorption of these funds.
fi	Kyseisen teknisen avun tarkoituksena on näin ollen parantaa unionin varojen hallinnointivalmiuksia ja edistää unionin rahastoista osarahoitettujen hankkeiden toteutusta ja siten helpottaa rahastojen varojen hyödyntämistä.

en	(h)communication projects for learning, including e-learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks;
fi	h)viestintähankkeet, joiden tavoitteina ovat oppiminen, myös verkko-oppiminen, yhteistyö, tietoisuuden lisääminen, tiedon levittäminen ja hyvien käytäntöjen vaihto; tiedotus- ja valistuskampanjoiden sekä mediakampanjoiden ja -tapahtumien järjestäminen, myös konserniviestintä ja tapauksen mukaan viestintä sosiaalisten verkostojen välityksellä;

en	The proposal is consistent with and provides for complementarity and synergies with the other Union policies.
fi	Ehdotus on yhdenmukainen unionin muiden politiikkojen kanssa, täydentää niitä ja tarjoaa synergioita suhteessa niihin.

en	Technical support under that programme is provided by the Commission, upon request from a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
fi	Komissio antaa ohjelman mukaista teknistä tukea jäsenvaltion pyynnöstä useilla eri politiikanaloilla.

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the Union economic governance process.
fi	Rakenneuudistusten tukiohjelma on lisäksi saatu hyvin yhdistettyä unionin talouden ohjausprosessiin.

en	- the high degree of flexibility, absence of co-financing requirements, makes it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and meet the expectations of the Member State;
fi	- ohjelma on erittäin joustava, eikä siinä edellytetä yhteisrahoitusta, minkä ansiosta jäsenvaltioiden tarpeet voidaan muuntaa toteuttamiskelpoisiksi toimiksi realistisin aikatauluin ja vastata näin jäsenvaltioiden odotuksiin;

en	(f)IT capacity building, including expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, cybersecurity, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services;
fi	f)tietoteknisten valmiuksien lisääminen, mukaan lukien asiantuntemus, joka liittyy kyseisten uudistusten toteuttamisen edellyttämien tietoteknisten infrastruktuurien ja sovellusten kehittämiseen, ylläpitoon, käyttöön ja laadunvalvontaan, kyperturvallisuus sekä asiantuntemus, joka liittyy julkisten palvelujen digitalisointia edistäviin ohjelmiin;

en	(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
fi	c)liiketoimintaympäristö, myös pienille ja keskisuurille yrityksille ja yhteisötalouden yrityksille, uudelleenteollistaminen, yksityissektorin kehittäminen, tuote- ja palvelumarkkinat, investoinnit, julkinen osallistuminen yrityksiin, yksityistämisprosessit, kauppa ja suorat ulkomaiset sijoitukset, kilpailu ja julkiset hankinnat, toimialakohtainen kestävä kehitys sekä tutkimuksen ja innovoinnin ja digitalisaation tuki;

en	They are to be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
fi	Tähän tavoitteeseen olisi pyrittävä tiiviissä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.

en	The result indicators will measure the outcomes of the technical support activities provided, such as adoption of a strategy, adoption of a new law /act or modification of an existing one, adoption of (new) procedures and actions to enhance the implementation of reforms;
fi	Tulosindikaattoreilla mitataan toteutettujen teknisten tukitoimien tuloksia, joita voivat olla muun muassa strategian hyväksyminen, uuden lainsäädännön antaminen tai voimassa olevan lainsäädännön muuttaminen, uudistusten toteuttamista tehostavien (uusien) menettelyjen ja toimien hyväksyminen.

en	The Commission will analyse the requests for support on the basis of urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy area concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
fi	Komissio arvioi tukipyynnön havaittujen ongelmien kiireellisyyden, laajuuden ja vakavuuden, asianomaisella politiikanalalla esiintyvien tukitarpeiden, sosioekonomisten indikaattorien analyysin ja jäsenvaltion yleisten hallinnollisten valmiuksien perusteella.

en	(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
fi	d)koulutus, työvoimapolitiikka ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu työpaikkojen luomiseksi, täydennys- ja uudelleenkoulutus erityisesti digitaalisten taitojen osalta, medialukutaito, aktiivinen kansalaisuus, köyhyyden ja liiallisen tulojen eriarvoisuuden torjunta, sukupuolten tasa-arvo, sosiaalisen osallisuuden edistäminen, riittävät ja osallistavat sosiaaliturvajärjestelmät, yleisesti saatavilla olevat ja kohtuuhintaiset kansanterveys- ja terveydenhuoltojärjestelmät sekä koheesio-, turvapaikka-, muuttoliike- ja rajapolitiikat;

en	-✓ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
fi	-✓ sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville yksityisoikeudellisille elimille, jotka antavat riittävät rahoitustakuut

en	(d)the preparation of recovery and resilience plans pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX and the implementation thereof undertaken by Member States;
fi	d)elpymis- ja palautumissuunnitelmien valmistelu asetuksen (EU) YYY/XX mukaisesti ja niiden toteuttaminen jäsenvaltioissa.

en	(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
fi	e)politiikat, joilla toteutetaan digitaalinen muutos ja vihreä siirtymä, sähköisen hallinnon ratkaisuja, sähköinen hankintamenettely, liitettävyys, datan saatavuus ja hallinta, verkko-oppiminen, tekoälyyn perustuvien ratkaisujen käyttö, kestävän kehityksen ympäristöpilari ja ympäristönsuojelu sekä ilmastotoimia ja liikkuvuutta, edistetään kiertotaloutta, energia- ja resurssitehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä, monipuolistetaan energialähteitä ja varmistetaan energiaturvallisuus sekä edistetään maatalousalaa, maaperän ja luonnon monimuotoisuuden suojelua, kalataloutta ja maaseutualueiden kestävää kehitystä; ja

en	This proposal therefore adequately complements the packages of measures that are proposed by the Commission to address the economic fallout of the COVID-19 pandemic, namely the Recovery and Resilience Facility, the REACT EU 4 under the structural and cohesion funds, the amended proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InvestEU, and the range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative" 5 .
fi	Näihin toimenpiteisiin lukeutuvat elpymis- ja palautumistukiväline, rakenne- ja koheesiorahastojen yhteydessä toteutettava REACT EU 4 , Euroopan strategisten investointien rahastoa (ESIR) ja InvestEU-rahastoa koskevat muutetut ehdotukset sekä erilaiset meneillään olevan covid-19-pandemian johdosta kehitetyt toimenpiteet, kuten koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite 5 .

en	An independent mid-term evaluation, looking at the achievement of the objectives of the instrument established by this Regulation, the efficiency of the use of its resources and its added value should be carried out.
fi	Tällä asetuksella perustetun välineen tavoitteiden saavuttamisen, sen varojen käytön tuloksellisuuden ja sen lisäarvon tarkastelemiseksi olisi toteutettava riippumaton väliarviointi.

en	establishing a Technical Support Instrument
fi	teknisen tuen välineen perustamisesta

en	The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7).
fi	Teknisen tuen välineestä rahoitettavia toimia ovat esimerkiksi asiantuntemus, joka liittyy toimintapoliittiseen neuvonantoon ja/tai toimintapolitiikan muuttamiseen, strategioiden ja uudistusten etenemissuunnitelmien laatimiseen sekä lainsäädännöllisiin, institutionaalisiin, rakenteellisiin ja hallinnollisiin uudistuksiin; asiantuntijoiden, myös paikalla toimivien asiantuntijoiden, tarjoaminen käyttöön; valmiuksien lisääminen ja siihen liittyvät tukitoimet kaikilla hallintotasoilla, myös kansalaisyhteiskunnan vaikutusmahdollisuuksien lisääminen (7 artikla).

en	To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process.
fi	Rakenneuudistusten tukiohjelman tavoin teknisen tuen välineestä pyritään tämän vuoksi tukemaan tukea pyytävien jäsenvaltioiden kansallisia viranomaisia uudistusprosessin kaikissa vaiheissa tai sen tietyissä vaiheissa.

en	The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following:
fi	Edellä 4 artiklassa vahvistettujen erityistavoitteiden, joiden yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta edistäviin toimiin, on liityttävä yhteenkuuluvuutta, kilpailukykyä, koulutusta, tuottavuutta, tutkimusta ja innovointia, älykästä, oikeudenmukaista, kestävää ja osallistavaa kasvua, työllisyyttä ja investointeja koskeviin politiikanaloihin ja erityisesti yhteen tai useampaan seuraavista:

en	The high degree of flexibility and the absence of co-financing requirements make it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and to meet the expectations of the Member State.
fi	Ohjelma on erittäin joustava, eikä siinä edellytetä yhteisrahoitusta, minkä ansiosta jäsenvaltioiden tarpeet voidaan muuntaa toteuttamiskelpoisiksi toimiksi realistisin aikatauluin ja vastata näin jäsenvaltioiden odotuksiin.

en	The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8).
fi	Välineestä olisi annettava teknistä tukea myös uuden elpymis- ja palautumistukivälineen puitteissa toteutettavien uudistusten valmisteluun ja toteuttamiseen (8 artikla).

en	(1)technical support' means measures that help Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing reforms;
fi	1)'teknisellä tuella' toimenpiteitä, joilla autetaan jäsenvaltioita toteuttamaan institutionaalisia, hallinnollisia sekä kasvua ylläpitäviä ja palautumis- ja kestokykyä parantavia uudistuksia;

en	In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery.
fi	Tässä yhteydessä on ratkaisevan tärkeää jatkaa jäsenvaltioiden uudistuspyrkimysten tukemista tarjoamalla niille merkittävää teknistä tukea, jolla pyritään parantamaan niiden hallinnollisia valmiuksia valmistella ja toteuttaa uudistuksia palautumis- ja kestokyvyn edistämiseksi ja elpymisen tukemiseksi.

en	- the annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States;
fi	- rakenneuudistusten tukiohjelman ja talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson vuotuiset kierrokset tukevat toisiaan asianmukaisella tavalla, mikä mahdollistaa jäsenvaltioiden rakenneuudistusten kokonaisvaltaisen ja koordinoidun tarkastelun;

en	The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
fi	Sellaisten teknisen tuen toimenpiteiden toteuttaminen, jotka liittyvät taloudelliseen ja sosiaaliseen elpymiseen, palautumis- ja kestokykyyn ja lähentymiseen sekä unionin oikeuden täytäntöönpanon edellyttämän jäsenvaltioiden hallinnollisen valmiuden parantamiseen, on unionin yhteistä etua koskeva asia.

en	Article 197(2) TFEU provides that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia, through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
fi	SEUT-sopimuksen 197 artiklan 2 kohdassa määrätään, että unioni voi tukea jäsenvaltioiden ponnisteluja parantaa hallinnollista valmiuttaan panna unionin oikeus täytäntöön.

en	The aim of the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility is to offer financial support for public investments and reforms, in particular in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient and better prepared for the future.
fi	Elpymis- ja palautumistukivälineen perustamista koskevan ehdotuksen tavoitteena on tarjota rahoitustukea julkisiin investointeihin ja uudistuksiin erityisesti vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen aloilla, mikä parantaa unionin talouksien palautumiskykyä ja varautumista tulevaisuuteen.

en	1.Technical support actions and activities initiated on or before 31 December 2020 pursuant to Regulation (EU) No 2017/825 shall continue to be governed by that Regulation until their completion.
fi	1.Teknisen tuen toimiin ja toimintoihin, jotka on aloitettu asetuksen (EU) 2017/825 nojalla viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2020, sovelletaan kyseistä asetusta niiden päättämiseen asti.

en	(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare.
fi	(10)Jotta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa tarvittavien uudistusten toteuttamisessa kaikilla talouden ja yhteiskunnan avainaloilla, komission olisi jatkossakin annettava jäsenvaltion pyynnöstä teknistä tukea monilla eri politiikanaloilla, jotka liittyvät muun muassa julkiseen varain- ja omaisuudenhoitoon, institutionaalisiin ja hallinnollisiin uudistuksiin, liiketoimintaympäristöön, rahoitussektoriin, tuote-, palvelu- ja työmarkkinoihin, koulutukseen, kestävään kehitykseen, kansanterveyteen ja sosiaalipalveluihin.

en	Specific emphasis should be given to the actions that foster the green and digital transitions.
fi	Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä toimiin, joilla edistetään vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta.

en	The annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States.
fi	Rakenneuudistusten tukiohjelman ja talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson vuotuiset kierrokset tukevat toisiaan asianmukaisella tavalla, mikä mahdollistaa jäsenvaltioiden rakenneuudistusten kokonaisvaltaisen ja koordinoidun tarkastelun.

en	This requires supporting public and private investments but also enhancing Member States' reform efforts to address the underlying social and economic weaknesses of their economies, improve their resilience and facilitate the return to sustainable growth.
fi	Tätä varten on tarpeen sekä tukea julkisia ja yksityisiä investointeja että tehostaa jäsenvaltioiden uudistuspyrkimyksiä, joiden tarkoituksena on puuttua taustalla vaikuttaviin yhteiskunnan ja talouden ongelmiin, edistää palautumis- ja kestokykyä ja helpottaa paluuta kestävään kasvuun.

en	If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States.
fi	Hyvin kohdennetuilla ja toteutetuilla rakenneuudistuksilla voidaan edistää strategista suunnittelua jäsenvaltioiden taloudellisen ja sosiaalisen elpymisen, palautumis- ja kestokyvyn ja lähentymisen tukemiseksi.

en	Specific emphasis is given to actions that foster the green and digital transitions.
fi	Erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joilla edistetään vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta.

en	A mid-term evaluation and an ex-post evaluation will be carried out with a view to assessing the effectiveness, efficiency, relevance, coherence of the instrument.
fi	Välineen vaikuttavuuden, tehokkuuden, merkityksellisyyden ja johdonmukaisuuden arvioimiseksi tehdään väli- ja jälkiarviointi.

en	In doing so, it will contribute to resilience, convergence and the economic and social recovery of the Member States.
fi	Näin väline edistää osaltaan palautumis- ja kestokykyä, lähentymistä ja taloudellista ja sosiaalista elpymistä jäsenvaltioissa.

en	The SRSP was established to strengthen the capacity of Member States to prepare and implement growth-sustaining administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
fi	Sen tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden valmiuksia valmistella ja toteuttaa kasvua ylläpitäviä hallinnollisia ja rakenteellisia uudistuksia, myös tukemalla unionin rahastojen tehokasta ja tuloksellista käyttöä.

en	The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers.
fi	Teknisen tuen välineen avulla komissio voi tukea jäsenvaltioiden viranomaisia, kun nämä pyrkivät suunnittelemaan uudistuksia omien prioriteettiensa mukaisesti ja lisäämään valmiuksiaan kehittää ja toteuttaa uudistustoimia ja -strategioita sekä hyödyntämään muiden maiden viranomaisten hyviä käytänteitä ja esimerkkejä.

en	The proposal is based on Articles 175 (third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fi	Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus', 175 artiklan kolmanteen kohtaan sekä 197 artiklan 2 kohtaan.

en	For that purpose, they shall:
fi	sekä katsovat seuraavaa:

en	This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms.
fi	Unionin toimilla voidaan saavuttaa lisäarvoa, kun laaditaan asetus, jolla perustetaan väline tehokkaan teknisen tuen tarjoamiseksi kipeästi tarvittavien rakenneuudistusten suunnittelua ja toteuttamista varten.

en	The Technical Support Instrument can support Member States in the preparation and implementation of recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
fi	Teknisen tuen välineellä voidaan tukea jäsenvaltioita niiden valmistellessa ja pannessa täytäntöön elpymis- ja palautumistukivälineen yhteydessä laadittavia elpymis- ja palautumissuunnitelmia.

en	It should also provide technical support for the preparation and implementation of recovery plans to be undertaken under Regulation (EU) No YYY/XX.
fi	Teknistä tukea olisi annettava myös asetuksen (EU) YYY/XX mukaisesti laadittavien elpymissuunnitelmien valmisteluun ja täytäntöönpanoon.

en	In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
fi	Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) voi asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 nojalla tehdä hallinnollisia tutkimuksia, joihin sisältyvät myös paikan päällä suoritettavat todentamiset ja tarkastukset, selvittääkseen, onko kyse unionin taloudellisia etuja vahingoittavasta petoksesta, lahjonnasta tai muusta laittomasta toiminnasta.

en	Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
fi	Tämän arvion perusteella ja ottaen huomioon muista unionin rahastoista tai unionin ohjelmista rahoitettavat käynnissä olevat toimenpiteet ja toimet komissio sopii kyseisen jäsenvaltion kanssa tällaisen tuen painopistealoista, tavoitteista, suuntaa-antavasta aikataulusta, tukitoimenpiteiden soveltamisalasta ja arvioidusta kokonaisrahoitusosuudesta, jotka esitetään yhteistyö- ja tukisuunnitelmassa (8 artikla).

en	Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan.
fi	Tämän arvion perusteella ja ottaen huomioon unionin rahastoista tai muista unionin ohjelmista rahoitettavat käynnissä olevat toimet ja toimenpiteet komissio sopii asianomaisen jäsenvaltion kanssa tuen painopistealat, tavoitteet, suuntaa-antavan aikataulun, toteutettavien tukitoimenpiteiden soveltamisalan ja tällaisen teknisen tuen arvioidun kokonaisrahoitusosuuden, jotka vahvistetaan yhteistyö- ja tukisuunnitelmassa.

en	The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5).
fi	Välineen soveltamisala kattaa monia eri politiikanaloja, jotka liittyvät muun muassa julkiseen varain- ja omaisuudenhoitoon, institutionaalisiin ja hallinnollisiin uudistuksiin, liiketoimintaympäristöön, tuote-, palvelu- ja työmarkkinoihin, koulutukseen, kestävään kehitykseen, kansanterveyteen ja rahoitussektoriin (5 artikla).

en	The instrument is intended to contribute to the overall objective of enhancing cohesion, and economic and social recovery, resilience and convergence.
fi	Välineellä on tarkoitus edistää kokonaistavoitetta eli lisätä yhteenkuuluvuutta ja tukea taloudellista ja sosiaalista elpymistä, palautumis- ja kestokykyä ja lähentymistä.

en	The technical support instrument will provide synergies with the Recovery and Resilience Facility by supporting the preparation and implementation of the plans, and support on reforms thereof during their preparation and implementation.
fi	Teknisen tuen väline luo synergioita elpymis- ja palautumistukivälineen kanssa tukemalla suunnitelmien valmistelua ja täytäntöönpanoa sekä suunnitelmiin sisältyvien uudistusten valmistelua ja toteuttamista.

en	The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices).
fi	Teknisen tuen välineen toteuttamiseen varatut rahoituspuitteet 1. tammikuuta 2021 ja 31. joulukuuta 2027 väliselle ajalle ovat 864 406 000 euroa (käypinä hintoina).

en	(c)the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or actions related to the implementation of Union law;
fi	c)talouden ohjausprosessien yhteydessä toteutettavien kasvua ylläpitävien ja palautumis- ja kestokykyä parantavien uudistusten, erityisesti talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annettujen maakohtaisten suositusten tai muiden unionin oikeuden täytäntöönpanoon liittyvien toimien, toteuttaminen;

en	(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
fi	(13)Teknisen tuen välineestä olisi myönnettävä pyynnöstä tukea sellaisiin uudistuksiin, joita jäsenvaltiot toteuttavat omasta aloitteestaan tai talouden ohjausprosessien tai unionin lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvien toimien yhteydessä ja talouden sopeutusohjelmien toteuttamiseksi.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
fi	Ehdotus on pitänyt valmistella kiireellisesti, jotta lainsäätäjät voivat hyväksyä sen ajoissa.

en	The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
fi	Komission ehdotuksessa vuosia 2021-2027 koskevaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi asetetaan aiempaa kunnianhimoisempi ilmastotoimien valtavirtaistamisen tavoitetaso.

en	The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1).
fi	Asetuksella perustetaan teknisen tuen väline, jolla tarjotaan teknistä tukea jäsenvaltioille institutionaalisten ja hallinnollisten sekä kasvua ylläpitävien ja palautumis- ja kestokykyä parantavien rakenneuudistusten toteuttamiseksi (1 artikla)

en	- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and
fi	- kaikkien sidosryhmien vahvaa sitoutumista, teknisen tuen tarjoajan hyvää asiantuntemusta ja suotuisia poliittisia olosuhteita pidetään tekijöinä, jotka vaikuttavat myönteisesti rakenneuudistusten tukiohjelman hanketuotosten saavuttamiseen; ja

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons.
fi	Riippumattoman väliarviointikertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka komission on määrä hyväksyä piakkoin, tarkasteltiin rakenneuudistusten tukiohjelman tuloksia erilaisilla arviointiperusteilla (merkityksellisyys, tehokkuus, tuloksellisuus, johdonmukaisuus ja EU:n tasolla saatava lisäarvo) ja tehtiin sen perusteella tiettyjä päätelmiä.

en	(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence.
fi	(8)Teknisen tuen välineen yleisenä tavoitteena olisi oltava unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen siten, että tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä toteuttaa uudistuksia, jotka ovat tarpeen taloudellisen ja sosiaalisen elpymisen, palautumis- ja kestokyvyn ja lähentymisen saavuttamiseksi.

en	A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
fi	Sidosryhmien puutteellisen yhteistyön sekä muuttuvien tai epävarmojen poliittisten olosuhteiden katsotaan haittaavan teknisen tuen hankkeiden toteutusta.

en	- the design of the SRSP is aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity;
fi	- rakenneuudistusten tukiohjelman suunnittelussa on otettu huomioon jäsenvaltioiden todelliset tarpeet ja ohjelmalla pystytään asianmukaisesti tukemaan jäsenvaltioita niiden hallinnollisten ja institutionaalisten valmiuksien parantamisessa;

en	The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6).
fi	Välineen toteuttamiseen varatut rahoituspuitteet vuosiksi 2021-2027 ovat 864 406 000 euroa käypinä hintoina (6 artikla).

en	The evaluation namely shows that the design of the SRSP is well aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity.
fi	Arviointi nimittäin osoittaa, että rakenneuudistusten tukiohjelman suunnittelussa on otettu hyvin huomioon jäsenvaltioiden todelliset tarpeet ja että ohjelmalla pystytään asianmukaisesti tukemaan jäsenvaltioita niiden hallinnollisten ja institutionaalisten valmiuksien parantamisessa.

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report on the SRSP, soon to be adopted by the Commission, examined its performance against the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value, and drew a number of lessons:
fi	Rakenneuudistusten tukiohjelmaa koskevan riippumattoman väliarviointikertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka komission on määrä hyväksyä piakkoin, tarkasteltiin ohjelman tuloksia käyttäen arviointiperusteina merkityksellisyyttä, tehokkuutta, tuloksellisuutta, johdonmukaisuutta ja EU:n tasolla saatavaa lisäarvoa ja tehtiin sen perusteella tiettyjä päätelmiä:

en	1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices.
fi	1.Välineen toteuttamiseen varatut rahoituspuitteet vuosiksi 2021-2027 ovat 864 406 000 euroa käypinä hintoina.

en	- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
fi	- sidosryhmien puutteellisen yhteistyön sekä muuttuvien tai epävarmojen poliittisten olosuhteiden katsotaan haittaavan teknisen tuen hankkeiden toteutusta.

en	The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
fi	Teknisen tuen välineestä olisi tuettava sellaisia kasvua ylläpitäviä ja palautumis- ja kestokykyä parantavia uudistuksia, joita jäsenvaltiot toteuttavat omasta aloitteestaan tai talouden ohjausprosessien tai unionin lainsäädännön ja unionin poliittisten painopisteiden täytäntöönpanoon liittyvien toimien yhteydessä ja talouden sopeutusohjelmien täytäntöön panemiseksi.