en	The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
fi	EU tekee yhteistyötä kumppanimaiden kanssa resurssivarmuuden takaamiseksi ja Pariisin sopimuksen sekä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

en	Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
fi	Vuoden 2020 jälkeisten toimien tavoitteena on ulottaa digitaalisista sisämarkkinoista saatavat hyödyt myös kumppanimaihin ja tukea assosiaatiosopimusten ja muiden kahdenvälisten sopimusten mukaisten sitoumusten täysimääräistä täytäntöönpanoa kumppanimaissa.

en	It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
fi	Sen tavoitteena on lujittaa ja syventää EU:n, sen jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden välisiä poliittisia ja taloudellisia suhteita ja auttaa niitä toteuttamaan sekä ekologinen että digitaalinen siirtymä.

en	Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
fi	Vahva poliittinen vuoropuhelu ja yhtenäisen infrastruktuurihankejatkumon kehittäminen ovat avainasemassa investointisalkun optimoinnissa.

en	Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
fi	Paremmin yhdentyneet osallistavat, kestävät ja oikeudenmukaiset taloudet ovat kaikkien etu.

en	The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
fi	EU kannustaa kansainvälisiä elimiä ja asiantuntijoita omaksumaan aktiivisen roolin uudistusprosessien tukemisessa ja oikeuttamisessa ja hyödyntää omaa asiantuntemustaan oikeusvaltiokysymyksissä.

en	Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
fi	Liikennettä on kehitettävä kestävämpää suuntaan, ja itäisen kumppanuuden maiden liikennepolitiikkaa olisi uudistettava kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.

en	Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
fi	Yhteistyö kumppanimaiden kanssa näillä osa-alueilla on EU:n keskeisiä painopisteitä.

en	As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
fi	Koska myös muuttoliikkeen aiheuttamiin haasteisiin vastaaminen on yhteinen prioriteetti, EU jatkaa yhteistyötä kumppanimaiden kanssa varmistaakseen liikkuvuuden ja ihmisten väliset yhteydet turvallisessa ja hyvin hallitussa ympäristössä sekä varmistaakseen, että haavoittuvassa asemassa olevat siirtolaiset ja pakolaiset saavat tukea.

en	It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
fi	EU aikoo kehittää keskeisten organisaatioiden kanssa lisää strategisia kumppanuuksia yhteistyön lujittamiseksi, parantaa kansalaisyhteiskunnan aktivistien johtajuustaitoja ja tehdä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten (ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen) kanssa.

en	The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
fi	EU:lla on strateginen intressi edistää maailmanlaajuista edelläkävijän asemaansa ihmisoikeuksien ja demokratian puolustajana ulkosuhteissaan, myös itäisen kumppanuuden osalta.

en	This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
fi	Tämä on tarpeen myös, kun otetaan huomioon taloudellisen yhdentymisen eteneminen ja kuluttajien muuttuvat mieltymykset EU:ssa ja itäisen kumppanuuden maissa.

en	The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
fi	Euroopan komissio on kehottanut EU:ta ja sen kumppaneita erityisesti Euroopan mantereella vastaamaan yhteisiin haasteisiin ja työskentelemään yhdessä uusien poliittisten painopisteiden parissa ekologisen ja digitaalisen siirtymän tukemiseksi sekä kaikkien hyväksi toimivien talouksien toteuttamiseksi, erityisesti uusien työmahdollisuuksien tarjoamiseksi nuorille ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi.

en	Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
fi	Tästä huolimatta tarvitaan vieläkin tiukempia toimia, jotta talousrikosten tutkintaa, syytteeseenpanoa ja niistä määrättäviä seuraamuksia voidaan tehostaa ja siten osoittaa, että korruptiontorjunta- ja lainvalvontaviranomaiset ovat riippumattomia ja saavuttavat tuloksia.

en	In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
fi	EU aikoo tällä kriittisen tärkeällä alalla edistää oikeusvaltiokulttuuria varmistamalla kansalaisyhteiskunnan ja liike-elämän tiiviin osallistumisen ja huolehtimalla siitä, että yhteistyötä EU:n sidosryhmien kanssa tehostetaan.

en	To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
fi	Tukeakseen siirtymistä kohti kaikkia hyödyttävää osallistavaa ja oikeudenmukaista taloutta EU auttaa kumppanimaita hyödyntämään maaseutualueiden taloudelliset mahdollisuudet muun muassa tukemalla viljelijöitä ja nykyaikaisten osuuskuntien ja tuottajaryhmien perustamista.

en	Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
fi	Lisäksi koska itäisen kumppanuuden alue sijaitsee maantieteellisesti Euroopan unionin, Aasian ja laajemman naapuruston välissä, se tuo lisäarvoa EU:n ulkopoliittiselle toiminnalle erityisesti siksi, että taloudelliset, yhteiskunnalliset ja strategiset yhteydet eri naapurimaihin poikkeavat toisistaan.

en	National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
fi	Kansallisten julkisten tutkimus- ja innovointijärjestelmien suorituskykyä ja kilpailukykyä on parannettava muun muassa jatkamalla uudistusten tekemistä.

en	The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
fi	Kuulemisen perusteella itäinen kumppanuus on yleisesti ottaen saavuttanut nämä tavoitteet.

en	4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
fi	4.2.3 Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ja turvallisuuden parantaminen

en	Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
fi	Kuulemisessa saaduissa vastauksissa korostetaan yhteisen politiikan kohdentamisen tärkeyttä.

en	Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
fi	EU tunnustaa itäisten kumppanimaiden merkityksen Euroopan ja Aasian välisten yhteyksien kannalta ja aikoo edistää ja tukea kumppanimaiden osallistumista Euroopan ja Aasian yhteyksiä koskevan strategian 9 täytäntöönpanoon.

en	This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
fi	Näin voidaan tukea näiden maiden koulutus- ja valistustoimia ja varmistaa, että ihmiset tietävät uudistuksista enemmän ja sen myötä todennäköisesti myös tukevat niitä.

en	The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
fi	Itäisen kumppanuuden tulevaisuudesta järjestetty jäsennelty kuuleminen osoitti sidosryhmien ja kansalaisten laajan yksimielisyyden ja odotukset siitä, että työtä menestyksekkäiden aloitteiden toteuttamiseksi ja vahvistamiseksi jatketaan, jotta EU:n viestinnästä saataisiin kehitettyä strategisempaa ja vaikuttavampaa tilanteessa, jossa EU:n arvoihin kohdistuva disinformaatio lisääntyy koko ajan.

en	4.3.3 Economy's natural assets base
fi	4.3.3 Talouden luonnonvaraperusta

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
fi	Korruptio on yksi talousrikollisuuden monista muodoista.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
fi	Hyvä hallintotapa ja demokraattiset instituutiot, oikeusvaltioperiaate, tehokkaat korruptiontorjuntatoimet, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja turvallisuus sekä konflikteista kärsivän väestön tukeminen muodostavat vahvojen ja selviytymiskykyisten valtioiden ja yhteiskuntien selkärangan.

en	As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
fi	Osana kumppanimaiden kansalaisyhteiskuntaa koskevaa uutta lähestymistapaa EU on tehnyt keskeisten kansalaisjärjestöjen kanssa kumppanuutta koskevia puitesopimuksia tuen paremman kanavoinnin ja sen suuremman vaikutuksen varmistamiseksi.

en	Eastern Partnership policy beyond 2020
fi	Itäisen kumppanuuden politiikka vuoden 2020 jälkeen

en	The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
fi	Marraskuussa 2017 Brysselissä pidetty itäisen kumppanuuden huippukokous antoi esimakua uudesta lähestymistavasta, kun kokouksessa hyväksyttiin yhteinen uudistusohjelma otsikolla "20 tavoitetta vuodeksi 2020".

en	The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
fi	Vankkojen oikeudellisten, toimintapoliittisten ja operatiivisten kyberturvallisuuskehysten kehittämistä kumppanimaissa tuetaan edelleen pitäen lähtökohtana EU:n lainsäädäntöä ja parhaita käytäntöjä, mukaan lukien EU:n kyberturvallisuussertifioinnin kehys.

en	The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
fi	EU tukee kumppanimaita vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanossa ja esteettömien tuotteiden ja palvelujen kehittämisessä.

en	Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
fi	Oikeusvarmuus ja toimivat demokraattiset instituutiot ovat avainasemassa investointien houkuttelemisessa, poliittisen vakauden ja oikeusvaltiouudistusten tukemisessa sekä sosioekonomisen yhdentymisen edistämisessä.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
fi	Ihmisoikeuksien kunnioittaminen kuuluu olennaisena osana kestäviin, osallistaviin ja demokraattisiin yhteiskuntiin.

en	The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
fi	EU auttaa kumppanimaita myös toteuttamaan niiden Pariisin ilmastosopimuksen mukaiset kansallisesti määritellyt panokset ja nykyaikaistamaan talouksiaan niin, että ne voivat pienentää hiilijalanjälkeään ja siirtyä kohti ilmastoneutraaliutta, tunnustaen kuitenkin samalla investointeihin liittyvät haasteet.

en	Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
fi	Myös itäisen kumppanuuden nykyisen rakenteen mukaisten foorumeiden ja paneeleiden keskustelut sekä niihin liittyvät kokoukset huomioitiin.

en	The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
fi	EU tukee uusiutuvien energialähteiden kehittämistä keinona nopeuttaa hiilen käytön vähentämistä, mikä puolestaan on olennaisen tärkeä osatekijä ilman pilaantumisen vähentämisessä.

en	The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
fi	EU ja kumppanimaat voivat jakaa parhaita käytäntöjä ja koordinoida ympäristön kannalta kestäviä investointeja koskevia toimia, kuten vihreitä luokituksia, ympäristö- ja ilmastotietoja sekä vihreiden rahoitustuotteiden standardeja ja merkintöjä.

en	The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
fi	Itäisen kumppanuuden huippukokouksessa annetaan toimeksianto uusien ja konkreettisten tuotosten määrittämiseksi nykyisen toimintaohjelman pohjalta, jotta tässä asiakirjassa esitetyt suositukset voidaan panna täytäntöön käytännössä.

en	Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
fi	Jatkossa pyritään edistämään kestävien tuotteiden politiikkoja, ekoinnovointia, laajennettua tuottajavastuuta, muita tapoja estää ja vähentää jätteiden syntymistä, jätehuoltoa, ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja ja parempaa kuluttajavalistusta.

en	Key Achievements of the Eastern Partnership
fi	Itäisen kumppanuuden keskeiset saavutukset

en	The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
fi	Oikeuslaitoksen ja syyttäjäviranomaisten riippumattomuus ja vastuuvelvollisuus ovat olennaisen tärkeitä keskinäisen valvontajärjestelmän kannalta, sillä niiden avulla voidaan varmistaa, että kaikki valtion instituutiot noudattavat lakia ja että kansalaisten oikeussuoja toteutuu ja he voivat käyttää oikeuksiaan täysimääräisesti.

en	4.5.1 Public administration reform and civic engagement
fi	4.5.1 Julkishallinnon uudistaminen ja kansalaisvaikuttaminen

en	In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
fi	EU-maiden, kumppanimaiden hallitusten, paikallishallintojen, EU:n rahoittamien hankkeiden toteutuskumppaneiden ja EU:n toimielinten (EU:n edustustot mukaan luettuina) olisi pyrittävä yhdessä tiedottamaan yhteistyön hyödyistä yhteisten poliittisten painopisteiden pohjalta ja yleensä ottaen jakamaan EU:ta koskevaa tietoa alueella.

en	The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
fi	EU jatkaa tuen antamista kahdenvälisillä, alueellisilla ja useita maita kattavilla foorumeilla osallistavuuden ja eriyttämisen periaatteiden mukaisesti.

en	This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
fi	Tämä edellyttää toimia, joilla torjutaan metsäkatoa ja aavikoitumista, suojellaan tiettyjä lajeja sekä laajennetaan suojelualueita ja varmistetaan niiden tehokas hoito.

en	Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
fi	Kaupalle ja investoinneille on oltava suotuisat olosuhteet, jotta talous voi kehittyä kestävästi.

en	Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
fi	On myös tärkeää lisätä tietoisuutta muun muassa tekemällä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa.

en	Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
fi	Vahvat yhteydet EU:n ja itäisen kumppanuuden maiden välillä sekä kumppanimaiden kesken ovat keskeinen tekijä talouskehityksessä, alueellisessa yhdentymisessä, kaupassa ja liikkuvuudessa.

en	The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
fi	EU aikoo lisätä tukeaan rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen, joka on keskeinen tekijä energiaköyhyyden torjumisessa ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä.

en	It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
fi	Tätä tuetaan yhdistelmärahoituksella ja takauksilla naapuruuspolitiikan investointijärjestelyn puitteissa.

en	River-basin management planning will be extended to all river basins.
fi	Vesienhoitosuunnitelmat laajennetaan koskemaan kaikkia vesistöalueita.

en	4.1.2 Investment and access to finance
fi	4.1.2 Investoinnit ja rahoituksen saanti

en	Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
fi	EU ja kansainväliset rahoituslaitokset ovat maakohtaisten, alueellisten ja alakohtaisten vuoropuhelujen kautta keränneet merkittävää tukea pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) sekä vihreille energiatehokkuuden ja kunnallisinfrastruktuurin investoinneille, mikä on vähentänyt energiankulutusta, saasteita ja kasvihuonekaasupäästöjä sekä vahvistanut ympäristö- ja ilmastokestävyyttä koko alueella.

en	The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
fi	Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on puolestaan edistänyt sosiaalista innovointia ja auttanut luomaan uudistusliittoumia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.

en	The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
fi	Jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden itäisen kumppanuuden huippukokouksessa marraskuussa 2017 hyväksymässä "20 tavoitetta vuodeksi 2020" -ohjelmassa esiteltiin yhteinen tuloslähtöinen suunnitelma yhteistyön kohdentamiseksi.

en	·together towards environmental and climate resilience;
fi	·yhdessä kohti ympäristö- ja ilmastokestävyyttä

en	Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
fi	Itäisten kumppanimaiden ja EU:n väliset talous- ja kauppasuhteet kehittyvät, joten euron käytön lisääminen ulkomaankauppasuhteissa vahvistaisi entisestään kumppanimaiden taloussuhteita EU:n kanssa ja auttaisi näiden maiden talouden ja rahoituksen vakauden varmistamisessa.

en	Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
fi	Erityisesti pyritään tavoittamaan keskeiset mielipidevaikuttajat, kuten nuoret, ja näin edistämään EU:n arvoja ja toimia kumppanimaissa.

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
fi	Uudistusten todellisia tuloksia ja vaikutuksia sekä kansalaisten käsityksiä niistä on mitattava paremmin.

en	This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
fi	Tämä on selkeä osoitus itäisen kumppanuuden molemminpuolisista eduista.

en	Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
fi	Kun tuen edelleenjakaminen näiden keskeisten kumppaneiden kautta lisääntyy, sen tavoittavuuden odotetaan kasvavan itäisissä kumppanimaissa muun muassa paikallisilla kielillä toimivien pienempien paikallisjärjestöjen kautta.

en	The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
fi	EU on myös ryhtynyt toimiin parantaakseen EU:n näkyvyyttä siirtymällä hankekohtaisesta viestinnästä kansallisella tasolla toteutettavaan aihe- ja kampanjakohtaiseen viestintään, jotta vältetään brändin pirstaloituminen.

en	4.2.2 Tackling corruption and economic crime
fi	4.2.2 Korruption ja talousrikollisuuden torjunta

en	Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
fi	Keskeisillä aloilla selvitetään mahdollisuuksia toteuttaa toimenpiteitä työllisyyden ja kilpailukyvyn edistämiseksi vihreän kiertotalouden avulla.

en	In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
fi	Kansanterveyden alalla EU tukee kumppanimaita terveydenhuoltopalvelujen nykyaikaistamisessa, sähköisten terveyspalvelujen käyttöönotossa, hoitohenkilöstön koulutuksessa ja kohtuuhintaisen sairaanhoidon tarjoamisessa sekä sen saattamisessa kaikkien ihmisten saataville.

en	In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
fi	Tarkoituksena on erityisesti auttaa digitaalialan startup-yrityksiä ja pk-yrityksiä saamaan rahoitusta, parantamaan niiden pääsyä EU:n markkinoille ja vahvistamaan niiden yhteyksiä EU:n innovaatioekosysteemeihin.

en	Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
fi	Jatkuva yhteistyö kumppanimaiden ja unionin pelastuspalvelumekanismin välillä sekä kumppanimaiden kesken on ratkaisevan tärkeää luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ennaltaehkäisyn, niihin varautumisen ja niihin reagoimisen tehostamiseksi.

en	In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
fi	Tähän liittyen yhteistyö kumppanimaiden kanssa Euroopan geostationaarisen navigointilisäjärjestelmän laajentamiseksi parantaa ilmailun turvallisuutta EU:n lainsäädännön edellyttämälle tasolle, tekee meri- ja rautatieliikenteestä kustannustehokkaampaa ja auttaa tehostamaan täsmäviljelyä.

en	Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
fi	Kahdenväliset sopimukset, erityisesti pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset, tarjoavat yksityiselle sektorille kasvumahdollisuuksia, parantavat työsuojelua ja työoloja sekä lisäävät kansalaisten mahdollisuuksia hankkia vaatimustenmukaisia ja turvallisia tuotteita.

en	We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
fi	Jatkamme yhteistyötä raaka-ainesektorin potentiaalin hyödyntämisessä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi, metsäkadon torjumisessa ja kestävän metsänhoidon kehittämisessä, muun muassa metsien hyödyntämiseksi pitkäaikaisina hiilivarastoina ja fossiilisten polttoaineiden korvikkeina.

en	In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
fi	Hyvin toimivassa mediaympäristössä riippumattomat toimittajat, kansalaisyhteiskunta ja yksittäiset henkilöt voivat huolehtia keskinäisestä valvonnasta ja saattaa hallitukset vastuuseen.

en	The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
fi	EU harkitsee mahdollisuutta tarjota kumppanimaille koulutusta ja apua valmiuksien kehittämisessä, tarvittaessa myös hybridiuhkien torjunnan alalla.

en	The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
fi	EU tekee kumppanimaiden kanssa yhteistyötä muovi-, tekstiili- ja rakennusalan kaltaisten resurssi-intensiivisten alojen uudistamisessa.

en	The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
fi	Erasmus+ -ohjelma ja Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskeva ohjelma tarjoavat nuorille uusia mahdollisuuksia myötävaikuttamalla osallistavan ja näyttöön perustuvan nuorisopolitiikan luomiseen, edistämällä osaamista sekä tukemalla vapaaehtois- ja yhteistyöhankkeita.

en	To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
fi	Vastatakseen startup-yritysten tarpeisiin EU kehittää yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa innovatiivisen ja älykkään rahoitusohjelman (johon sisältyy oman pääoman ehtoinen, riskipääoma-, bisnesenkeli- ja joukkorahoitus).

en	Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
fi	Kumppanimaat voivat itse päättää ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavasta energialähteiden yhdistelmästään.

en	Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
fi	Itäisellä kumppanuudella on ollut vuosien saatossa keskeinen merkitys EU:n ja kumppanimaiden välien lähentämisessä.

en	In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
fi	EU:n uuden kasvustrategian eli Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ja digitaalistrategian mukaisesti EU ja kumppanimaat tukevat edelleen itäisen kumppanuuden talouksien nykyaikaistamista, jotta niistä tulisi kilpailukykyisempiä ja innovatiivisempia.

en	To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
fi	Jotta voidaan varmistaa liikkuvuus ja ihmisten väliset yhteydet turvallisessa ja hyvin hallitussa ympäristössä, voimassa olevat viisumikäytäntöjen helpottamista ja takaisinottoa koskevat sopimukset on olennaisen tärkeää panna onnistuneesti täytäntöön ja huolehtia viisumivapautta koskevien edellytysten jatkuvasta täyttymisestä.

en	Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
fi	Kansalaisjärjestöt ovat ratkaisevassa asemassa, kun pyritään levittämään EU-myönteistä sanomaa pääkaupunkien ulkopuolella ja varmistamaan, että tulokset ovat kestäviä ja että tavalliset kansalaiset saavat parempia palveluja.

en	In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
fi	Eriyttämisestä voidaan todeta, että kumppanuus on kehittynyt kunkin kumppanin omien intressien, tavoitteiden ja edistymisen mukaisesti.

en	Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
fi	Tähänastiset innovatiiviset toimet ja osallistuminen huomioon ottaen EU tukee edelleen kansalaisjärjestöjen ja erityisesti ruohonjuuritason järjestöjen valmiuksia osallistua mielekkäällä tavalla päätöksentekoprosesseihin ja poliittiseen vuoropuheluun ja edistää uudistuksia ja julkista vastuuvelvollisuutta.

en	To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
fi	Talouden perustan muodostavien luonnonvarojen säilyttämiseksi EU jatkaa kumppanimaiden kanssa yhteistyötä, jonka puitteissa käsitellään veden laatuun ja saatavuuteen liittyviä kysymyksiä ja jonka avulla pyritään parantamaan kalastustoiminnan valvontaa ja seurantaa liikakäytön torjumiseksi.

en	Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
fi	Assosioituneet maat odottavat pääsevänsä osallistumaan assosiaatiosopimusten ja pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppasopimusten kattamia asioita käsitteleviin yhteisiin aloitteisiin voidakseen hyödyntää sopimusten täyden potentiaalin.

en	It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
fi	Näitä ovat esimerkiksi Pariisin ilmastosopimus sekä YK:n Agenda 2030 -toimintaohjelma ja sen kestävän kehityksen tavoitteet.

en	4.3 Together towards environmental and climate resilience
fi	4.3 Yhdessä kohti ympäristö- ja ilmastokestävyyttä

en	In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
fi	Lisäksi EU ja kumppanimaat investoivat fyysisiin yhteyksiin ja infrastruktuuriin (liikenne-, energia- ja digitaalipalveluissa) talouskehityksen perusedellytyksinä.

en	For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
fi	Ympäristöön liittyvän elämänlaadun osalta tarvitaan lisätoimia, jotta voitaisiin parantaa kaupunkikehityksen kestävyyttä ja tehostaa ympäristöpalveluja, kuten vesi- ja jätevesihuoltoa, jätehuoltoa, viheralueiden tarjontaa ja kaupunkiliikennettä.

en	The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
fi	EU tukee toimia ja poliittista kehitystä, joiden tavoitteena on ehkäistä ja vähentää saasteita ja siten vähentää erityisesti ilman, veden ja maaperän pilaantumisen sekä myrkyllisten kemikaalien kielteisiä terveysvaikutuksia.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
fi	EU aikookin investoida edelleen kumppanimaiden digitaliseen siirtymään EU:n lainsäädännön ja parhaiden käytäntöjen mukaisesti.

en	The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
fi	Itäisen kumppanuuden politiikan uudistunut dynamiikka tukee tätä molempia osapuolia hyödyttävää yhteistyötä korostamalla sen merkitystä.

en	The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
fi	Kolme kumppanimaata on mukana energiayhteisön perustamissopimuksessa, johon tekeillä olevalla muutoksella pyritään tehostamaan energiayhteisöä ja valmistelemaan sitä kestävää energiatulevaisuutta varten.

en	The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
fi	EU tukee tätä siirtymää ja ottaa tässä yhteydessä asianmukaisesti huomioon maailmanlaajuiset haasteet ja kumppanimaiden ympäristö- ja ilmasto-olosuhteet keskittyen aluksi toimiin, jotka on helppo toteuttaa.

en	The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
fi	EU tukee asianomaisten kansallisten instituutioiden valmiuksien parantamista, jotta ne voivat tarjota oikeusalan työntekijöille (esimerkiksi tuomareille ja syyttäjille) heidän tehtäviensä edellyttämiä arvoja ja sääntöjä koskevaa oikeusalan koulutusta.

en	Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
fi	Jatkuva yhteistyö itäisen kumppanuuden maiden kanssa on jatkossakin yksi EU:n keskeisistä painopisteistä.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
fi	Yhdessä sitoutuneen kansalaisyhteiskunnan, vapaiden, moniarvoisten ja riippumattomien tiedotusvälineiden sekä kansalaisten oikeuksien suojelun kanssa ne ovat selviytymiskykyisten, oikeudenmukaisten, osallistavien ja demokraattisten yhteiskuntien avaintekijöitä.

en	This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
fi	Siihen sisältyvät muun muassa i) hallinnon ja valmiuksien kehittäminen, ii) nykyaikaistaminen ja innovointi kaikilla koulutustasoilla, iii) lainsäädännön ja politiikkojen mukauttaminen eurooppalaiseen kehitykseen, myös siltä osin kuin on kyse eurooppalaisesta korkeakoulutusalueesta (Bolognan prosessi) tai ammatillisen koulutuksen osalta Torinon prosessista, sekä iv) opettajankoulutuksen tehostaminen, parhaiden käytäntöjen vaihtaminen ja nykyaikaisten opetussuunnitelmien sekä opetus- ja oppimiskäytäntöjen käyttöönoton tukeminen.

en	4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
fi	4.2 Yhteisenä tavoitteena vastuullisten instituutioiden, oikeusvaltioperiaatteen ja turvallisuuden edistäminen

en	·together for accountable institutions, the rule of law and security;
fi	·yhteisenä tavoitteena vastuullisten instituutioiden, oikeusvaltioperiaatteen ja turvallisuuden edistäminen

en	Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
fi	Kaikkien EU:n toimien keskinäinen johdonmukaisuus ja täydentävyys olisi varmistettava samoin kuin selkeä yhteys politiikan ja ohjelmasuunnittelun välillä.

en	The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
fi	Erittäin tärkeää on myös kumppanimaiden osallistuminen EU:n ympäristöseurantajärjestelyihin (EURDEP eli Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmä) ja säteilyhätätilanteissa tai ydinonnettomuuksissa käytettäviin tiedonvaihtojärjestelmiin (ECURIE eli Euroopan yhteisön säteilyhätätilanteita koskeva nopean tietojenvaihdon järjestelmä).

en	The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
fi	EU tukee kumppanimaita edelleen myös sen varmistamisessa, että vähemmistöihin kuuluvilla henkilöillä ja konflikteista kärsivillä väestöryhmillä jo olevia oikeuksia kunnioitetaan.

en	The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
fi	EU pyrkii myös tekemään yhteistyötä ja muodostamaan liittoutumia kumppanimaiden kanssa merkityksellisissä maailmanlaajuisissa talouskysymyksissä monenvälisillä foorumeilla, esimerkiksi tukemalla Maailman kauppajärjestöön kuulumattomia maita niiden liittymispyrkimyksissä.

en	The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
fi	Lisäksi disinformaation torjunnasta maaliskuussa 2015 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien jälkeen perustettu EUH:n East StratCom -työryhmä on parantanut ratkaisevasti EU:n viestinnän ja brändin strategista arvoa ja vaikuttavuutta kumppanuusalueella.

en	Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
fi	Keskeisenä tehtävänä vuoden 2020 jälkipuoliskolla on sen vuoksi vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevien tulevien tuotosten määrittely.

en	According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
fi	Kuulemisen perusteella näyttää siltä, että "20 tavoitetta vuodeksi 2020" -ohjelman uskotaan vahvasti tuottavan konkreettisia yhteiskunnallisia tuloksia.

en	The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
fi	EU tekee yhteistyötä itäisen kumppanuuden maiden kanssa parantaakseen niiden kapasiteettia innovatiivisten startup-yritysten ja pk-yritysten kehityksen mahdollistamiseksi ja rajat ylittävän yritysten yhteistyön helpottamiseksi.

en	Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
fi	Lisäksi EU ja kumppanimaat harkitsevat vertaisoppimisen tehostamista muun muassa itäisen kumppanuuden alueelle perustettavan julkishallinnon koulutuskeskuksen avulla.

en	The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
fi	Itäisen kumppanuuden tavoitteena on jatkossakin luoda yhteisiin arvoihin perustuva alue, joka on demokraattinen, vauras, vakaa ja jolla tehdään enemmän yhteistyötä.

en	To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
fi	Menestyäkseen kumppanimaiden on investoitava enemmän i) ympäristöhallintoon, ii) toimintapolitiikkojen ja investointien järkevään suunnitteluun, iii) lainsäädännön täytäntöönpanoa ja sen noudattamisen valvontaa koskeviin hallinnollisiin valmiuksiin, iv) kansalaisten tiedonsaannin, tietoisuuden ja osallistumisen parantamiseen, ja v) joustavampiin ja tehokkaampiin rahoitusmekanismeihin.

en	It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
fi	Se vähentäisi edelleen kumppanimaihin kohdistuvaa valuuttakurssiriskiä muun muassa varmistamalla, että valuuttavalikoima ulkoisissa lainoissa, varantojen hoidossa ja kansainvälisissä liiketoimissa korreloi paremmin kumppanimaiden tärkeimpien kauppa- ja investointikumppaneiden valuuttojen kanssa.

en	Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
fi	Euroopan komission yksiköiden ja Euroopan ulkosuhdehallinnon välisellä yhteistyöllä pyritään sen vuoksi vahvistamaan EU:n viestintää kumppanimaissa selkeiden, tarinoihin perustuvien ja räätälöityjen viestien avulla ja lisäämään näin tietoisuutta EU:n politiikkojen ja toimien myönteisistä vaikutuksista alueen asukkaille.

en	The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
fi	Lisäksi EU auttaa kumppanimaita sisällyttämään lahjomattomuuden ja vastuuvelvollisuuden periaatteet kaikkien julkishallinnon tasojen toimintaan.

en	To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
fi	Varmistaakseen yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevien perusoikeuksien korkeatasoisen suojelun EU jatkaa yhteistyötä itäisten kumppanimaiden kanssa pyrkien edistämään niiden lähentymistä EU:n tietosuojanormeihin ja kansainvälisiin normeihin.

en	Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
fi	Rakenneuudistukset ovat avainasemassa tuettaessa talouskehitystä, parannettaessa talouden ohjausta ja hallintaa, houkuteltaessa ulkomaisia suoria investointeja ja parannettaessa talouden häiriönsietokykyä.

en	To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
fi	Tuen ja sen tehokkuuden lisäämiseksi EU on i) tehostanut yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ulkoisella investointiohjelmalla ja rakenneuudistusvälineellä, ii) nykyaikaistanut teknisen avun välineensä (TAIEX ja twinning) ja yhdenmukaistanut niitä strategisesti voidakseen antaa räätälöityä tukea sekä iii) mukauttanut institutionaalisia rakenteitaan vastatakseen uusiin haasteisiin.

en	The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
fi	EU tukee itäisten kumppanimaiden hallituksia digitaali-innovointia koskevien ohjelmien kehittämisessä ja tukee lisäksi innovatiivisten digitaalialan startup-yritysten laajentumista itäisen kumppanuuden alueella ulottamalla digitaali-innovaatiota ja scale-up-yrityksiä koskevan aloitteen koskemaan kumppanimaita.

en	Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
fi	Nuorisoalan saavutusten pohjalta EU ehdottaa nuorisoa koskevaa uutta ohjelmaa, joka sisältää seuraavat tavoitteet: i) työmarkkinoiden ja koulutusalan välisen kuilun kurominen umpeen, ii) nuorten työllistettävyyden ja yrittäjyyden tukemisen lisääminen, iii) kumppanimaiden työmarkkinoihin mukautettavat aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet, kuten nuorisotakuu, sekä iv) nuorille ammattilaisille suunnatun itäisen kumppanuuden liikkuvuus- ja vaihto-ohjelman perustaminen itäisen kumppanuuden nuorten virkamiesten työnseurantajärjestelmää koskevan pilottiohjelman pohjalta.

en	The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
fi	Jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden alakohtaista johtajuutta eri erityisaloilla aiotaan tukea, jotta voidaan nopeuttaa nykyaikaisten toimintapolitiikkojen ja käytäntöjen täytäntöönpanoa ja lisätä maiden omavastuullisuutta.

en	Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
fi	Sen vuoksi EU lisää ympäristöystävällisiä liikenneratkaisuja koskevaa yhteistyötään kumppanimaiden kanssa ja pyrkii auttamaan tulevaisuuteen suuntautuneiden älykkäiden kaupunkien rakentamisessa ja kaupunkialueiden liikennemuotoja yhdistävien kaupunkiliikennesuunnitelmien laatimisessa.

en	Main policy objectives of the future Eastern Partnership
fi	Itäisen kumppanuuden tärkeimmät poliittiset tavoitteet tulevaisuudessa

en	Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
fi	Tärkeää on myös tehostaa yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa disinformaation torjumiseksi.

en	The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
fi	Tämän vuoksi tulevassa politiikassa painotetaan tuloslähtöistä toimintasuunnitelmaa, jota tuetaan ammatillisesti riippumattomilla ja laadukkailla virallisilla tilastoilla edistymisen seuraamiseksi ja näyttöön perustuvan päätöksenteon tukemiseksi.

en	Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
fi	Kansalaiset vaativat yhä lisääntyvässä määrin, että i) ilman ja veden laatua parannetaan, ii) jätehuolto sekä maa- ja vesivarojen hallinta järjestetään tehokkaasti, ja iii) äärimmäisten sääilmiöiden sekä laittomien hakkuiden ja metsäkadon vuoksi ryhdytään toimenpiteisiin.

en	Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
fi	Kumppanimaiden kanssa on tärkeää tehdä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kannalta suotuisan toimintaympäristön edistämiseksi.

en	The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
fi	Itäisen kumppanuuden maiden on sen vuoksi i) tehostettava toimiaan ihmisten terveyden ja hyvinvoinnin kannalta keskeisillä aloilla, ii) parannettava talouksien resurssitehokkuutta, iii) luotava vihreään talouteen siirtymiseen liittyviä uusia vihreitä työpaikkoja ja taloudellisia mahdollisuuksia, iv) kehitettävä paikallisia ja uusiutuvia energialähteitä, ja v) hoidettava luonnonvaroja kestävyyden maksimoimiseksi.

en	Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
fi	Tulevaisuudessa kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden, kuten EU:n toimielinten, EU:n jäsenvaltioiden, kumppanimaiden, toimialojen ja kansalaisyhteiskunnan, olisi pyrittävä edistämään riippumattomien faktantarkistuspalvelujen laajentamista ja medialukutaidon parantamista.

en	In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
fi	Lisäksi pitkälle menevissä ja laaja-alaisissa vapaakauppasopimuksissa kaavaillaan näiden maiden valikoivaa ja asteittaista taloudellista yhdentymistä EU:n sisämarkkinoihin.

en	Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
fi	Tutkimus, innovointi ja tietämyksen siirto ovat avainasemassa myös maatalouden nykyaikaistamisessa.

en	The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
fi	Kuulemisen perusteella kaikki kumppanimaat haluavat räätälöidä kumppanuutta entistä enemmän kunkin kumppanimaan intressien, tavoitteiden ja edistymisen mukaan.

en	The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
fi	EU ehdottaa, että taloudellista yhdentymistä kumppanimaiden kanssa ja niiden välillä syvennetään entisestään, erityisesti kolmen assosioituneen maan osalta jatkamalla nykyisten pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alueiden täysimääräisen täytäntöönpanon tukemista.

en	The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
fi	Se integroidaan tiiviimmin nuorisopolitiikasta käytävään jäsenneltyyn vuoropuheluun itäisen kumppanuuden nuorisoneuvostojen verkoston puitteissa.

en	Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
fi	Lähtökohtana ovat itäisen kumppanuuden puitteissa tehty aloite digitaalisten markkinoiden yhdenmukaistamiseksi ja EU4Digital-brändin puitteissa käynnistetyt toimenpideohjelmat, joista molemmista on saatu hyviä kokemuksia.

en	Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
fi	4.3.6 Kestävään ja älykkääseen liikkumiseen siirtymisen nopeuttaminen

en	Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
fi	Jotta tähänastisia saavutuksia voidaan hyödyntää tulevaisuudessa, tarvitaan uutta sitoutumista kumppanuuden perusperiaatteisiin.

en	The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
fi	Tässä yhteisessä tiedonannossa esitetyt painopisteet samoin kuin yhteisiä painopisteitä sisältävät EU:n ja kumppanimaiden yhteiset asiakirjat (esimerkiksi kumppanuuden painopisteet ja assosiaatio-ohjelmat) toimivat vuosina 2021-2027 myönnettävän EU:n tuen tulevan ohjelmasuunnittelun perustana.

en	There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
fi	EU ja yksittäiset kumppanimaat ovat tehneet uusia, kauaskantoisia kahdenvälisiä poliittisia ja taloudellisia sopimuksia.

en	This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
fi	Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta laittomia varoja voidaan jäädyttää ja tuomita menetetyksi ja jotta rikoshyöty saadaan perittyä takaisin.

en	In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
fi	EU tukee instituutioiden selviytymiskykyä, oikeusvaltioperiaatetta ja turvallisuutta muun muassa i) ehdottamalla keinoja tehostaa oikeuslaitoksen uudistusten vaikutusten mittaamista, ii) tarkastelemalla oikeusvaltiouudistusten edistymistä avun myöntämisestä päätettäessä, iii) lisäämällä EU:n tukea korruption ja talousrikollisuuden torjuntaan, iv) tehostamalla rajat ylittävää yhteistyötä, jotta ihmisiä voidaan suojella järjestäytyneeltä rikollisuudelta aiempaa paremmin, ja v) lisäämällä tukea turvallisuusalan vuoropuhelulle ja yhteistyölle.

en	These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
fi	Nämä hyödyt saavutetaan kaikilta osin, kun pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppasopimusten sitoumusten mukaiset meneillään olevat ja tulevat uudistukset toteutuvat.

en	In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
fi	Tarve omaksua entistä vahvempi ja strategisempi lähestymistapa viestintään on saanut osakseen paljon poliittista huomiota itäisen kumppanuuden alueella viime vuosina.

en	·together for a resilient digital transformation; and
fi	·yhteisenä tavoitteena kestävä digitaalinen siirtymä ja

en	Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
fi	Yhdentymistä voitaisiin edistää yhteisen edun mukaisilla kauppaa helpottavilla alakohtaisilla järjestelyillä, joihin kaikki kumppanimaat otetaan mukaan.

en	Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
fi	Tämän lisäksi kestävä yhteistyö varmistetaan tasapainoisilla ja molempia osapuolia hyödyttävillä liikkuvuuskumppanuuksilla.

en	The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
fi	EU jatkaa kyberuhkien sietokykyä koskevaa yhteistyötä kumppanimaiden kanssa.

en	4.1.3 Strengthened interconnectivity
fi	4.1.3 Vahvemmat yhteydet

en	This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
fi	Tämä edellyttää kaupan lisäämistä, kumppanimaiden ja EU:n taloudellisen yhdentymisen syventämistä alueellisesti ja kahdenvälisesti sekä yhteistyötä asteittaiseksi hiilestä luopumiseksi ilmastoneutraaliuden saavuttamiseksi.

en	Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
fi	Joissakin maissa näiden tavoitteiden saavuttamiseen pyritään ehkä hyödyntämällä ydinvoimaa vähähiilisenä energialähteenä.

en	The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
fi	EU aikoo tehdä entistä järjestelmällisempää yhteistyötä itäiseen kumppanuuteen liittyviä asioita käsittelevien ajatushautomoiden kanssa.

en	Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
fi	Yksi yhteistyön päätavoitteista on pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen.

en	Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
fi	Se on lisännyt julkista vastuuvelvollisuutta, edistänyt ihmisoikeuksia ja paikallista kehitystä sekä varmistanut palvelujen tarjoamisen koko väestölle, myös heikossa asemassa oleville ryhmille.

en	The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
fi	EU tukee edelleen tarvittaessa sääntelyviranomaisten riippumattomuuden vahvistamista ja tarvittavien sääntelyvaltuuksien luomista.

en	The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
fi	EU on ensisijainen kauppa-alue neljälle kumppanimaalle (Azerbaidžan, Georgia, Moldova ja Ukraina).

en	·together for resilient, fair and inclusive societies.
fi	·yhteisenä tavoitteena selviytymiskykyiset, oikeudenmukaiset ja osallistavat yhteiskunnat.

en	This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
fi	Kunnianhimoisessa työsuunnitelmassa keskityttiin konkreettisten tulosten saavuttamiseen käytännössä ja ihmisten elämänlaadun parantamiseen neljällä keskeisellä alueella, jotka ovat 1) vahvempi talous, 2) vahvempi hallinto, 3) vahvemmat yhteydet ja 4) vahvempi yhteiskunta.

en	The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
fi	EU tukee kulttuurin keskeistä roolia avoimuuden rakentamisessa ja eurooppalaisten arvojen edistämisessä sekä rauhanomaisia suhteita yhteisöjen välillä edistävän kulttuurienvälisen vuoropuhelun lisäämisessä.

en	The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
fi	Tavoitteena on nykyaikaistaa energialainsäädäntöä ja ottaa käyttöön älykäs sääntelykehys, jolla voidaan edistää energiatehokkuutta ja uusiutuvan energian käyttöä vihreän rahoituksen järjestelmien avulla ja ottamalla yksityinen sektori mukaan toimintaan.

en	Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
fi	EU:n viestin perillemenoa pyritään edistämään kohdistamalla tiedotustoimet erityisesti keskeisiin mielipidevaikuttajiin ja mielipidejohtajiin (muun muassa paikallisviranomaisiin, uskonnollisiin johtajiin ja opettajiin opintokäyntien, paikallisten keskustelufoorumien ja koulutuksen avulla).

en	·together for resilient, sustainable and integrated economies;
fi	·yhteisenä tavoitteena selviytymiskykyiset, kestävät ja yhdentyneet taloudet

en	Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
fi	Tavoitteena on solmia kumppanuuksia, joilla edistetään laillista muuttoliikettä ja liikkuvuutta, tehostetaan yhteistyötä sekä osaamiseen ja ammattipätevyyteen liittyvää vuorovaikutusta ja otetaan samalla huomioon aivovuodon vaikutus kumppanimaiden inhimilliseen pääomaan.

en	The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
fi	EU tukee osallistavan ja näyttöön perustuvan politiikan kehittämistä sekä moitteetonta julkista varainhoitoa.

en	4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
fi	4.1 Yhteisenä tavoitteena selviytymiskykyiset, kestävät ja yhdentyneet taloudet

en	4.4 Together for a resilient digital transformation
fi	4.4 Yhteisenä tavoitteena kestävä digitaalinen siirtymä

en	Future policy approach for the Eastern Partnership
fi	Itäisen kumppanuuden toimintapolitiikka tulevaisuudessa

en	4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
fi	4.5 Yhteisenä tavoitteena selviytymiskykyiset, oikeudenmukaiset ja osallistavat yhteiskunnat

en	Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
fi	Näitä ovat oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeuksien suojelu, korruption ja syrjinnän torjunta, riippumattomien tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan rooli sekä sukupuolten tasa-arvon edistäminen.

en	Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
fi	Selviytymiskykyä parantava ja kaikkia hyödyttävä itäinen kumppanuus

en	Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
fi	Toimien päätavoitteena on helpottaa siirtymistä resurssitehokkaaseen kiertotalouteen.

en	Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
fi	Tältä osin EU tukee jatkossakin i) yhteistyön lisäämistä oikeus- ja sisäasioiden alalla toimivien EU:n virastojen kanssa, ii) turvallisuusalan uudistusta, iii) ihmiskaupan ja laittomien tavaroiden (erityisesti huumausaineiden ja ampuma-aseiden) kaupan torjuntaa, ja iv) yhdennettyä rajaturvallisuutta.

en	In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
fi	Tältä osin EU aikoo tukea sähköisen tunnistamisen järjestelmiä ja sähköisiä luottamuspalveluja koskevien oikeudellisten kehysten hyväksymistä itäisen kumppanuuden maissa EU:n lainsäädännön ja parhaiden käytäntöjen pohjalta.

en	The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
fi	EU aikoo edelleen vahvistaa kumppanuuttaan kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa hyödyntämällä tehokkaammin EKKR-takuiden tarjoamia mahdollisuuksia lisätä kumppanimaiden selviytymiskykyä ja vahvistaa yksityistä sektoria.

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
fi	Nämä kolme maata sopivat lyhyen ja keskipitkän aikavälin yhteistyön painopisteisiin keskittyvien assosiaatio-ohjelmien laatimisesta varmistaakseen, että kyseiset kunnianhimoiset sopimukset pannaan täysimääräisesti täytäntöön.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
fi	EU tukee ja avustaa edelleen kumppanimaita kyberuhkien sietokyvyn kehittämisessä.

en	The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
fi	Pyrkimyksenä on varmistaa kumppanimaiden asukkaiden hyvinvointi luomalla ihmisarvoisia työpaikkoja ja taloudellisia mahdollisuuksia.

en	The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
fi	EU kannustaa tiiviimpään yhteistyöhön myös muiden kuin pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen tehneiden maiden kanssa.

en	It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
fi	Itäisellä kumppanuudella edistetään Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspoliittisen globaalistrategian 2 ja vuona 2015 tehdyn Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistuksen yhteydessä asetettua yleistä tavoitetta lisätä EU:n naapureiden vakautta, vaurautta ja selviytymiskykyä.

en	It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
fi	Nämä ovat vahvempi talous, vahvemmat yhteydet ja vahvempi yhteiskunta.

en	As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
fi	Siihen olisi kuitenkin tehtävä mukautukset, joita tarvitaan tärkeimpien tässä yhteisessä tiedonannossa vuoden 2020 jälkeiselle ajalle hahmoteltujen toimintapoliittisten tavoitteiden huomioon ottamiseksi.

en	The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
fi	EU tekee yhteistyötä kumppanimaiden kanssa, jotta alueen yhteiskunnista saataisiin kehitettyä oikeudenmukaisia ja vauraita ja jotta voitaisiin varmistaa, että niiden taloudet ovat nykyaikaisia, resurssitehokkaita, puhtaita, kiertotalouteen perustuvia ja kilpailukykyisiä.

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
fi	Tähän sisältyy myös tuki tartuntatautien ja ei-tarttuvien tautien torjunnan tehostamiseksi.

en	The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
fi	Erasmus+ -ohjelma on keskeinen osa EU:n tukea koulutusjärjestelmien nykyaikaistamiseen ja kansainvälistämiseen.

en	This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
fi	EU, sen jäsenvaltiot ja kumppanimaat pyrkivät yhdessä toteuttamaan seuraavat vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevat itäisen kumppanuuden pitkän aikavälin poliittiset tavoitteet:

en	The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
fi	Tarkoituksena on lisätä julkishallinnon tehokkuutta, avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta ja helpottaa uudistusten toteuttamista.

en	The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
fi	EU auttaa kumppanimaita myös lisäämään energiaturvallisuutta energialähteitä monipuolistamalla siten, että riippuvuus öljyn tai kaasun tuonnista pienenee.

en	The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
fi	Mahdollisuutta aloittaa uusia viisumivapautta koskevia vuoropuheluja niiden jäljellä olevien maiden kanssa, joiden kansalaiset tarvitsevat viisumin matkustaakseen EU:hun, aiotaan harkita.

en	·together for a resilient digital transformation
fi	·yhteisenä tavoitteena kestävä digitaalinen siirtymä

en	Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
fi	On tärkeää varmistaa, että palvelut ovat saatavilla kohtuulliseen hintaan.

en	EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
fi	Samalla vastataan tarpeeseen hankkia tietoa ja taitoja, joilla edistetään markkinoiden tulevien tarpeiden edellyttämää innovointia, yrittäjyyttä ja luovuutta.

en	The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
fi	Kansalaistoiminta-apurahojen järjestelmää ja Nuoret Eurooppa-lähettiläät -aloitetta vahvistetaan, jotta nuoria voidaan auttaa kehittämään avaintaitoja ja -osaamista.

en	Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
fi	EU on sitoutunut edistämään näiden konfliktien rauhanomaista ratkaisemista sovittujen neuvottelukokoonpanojen ja ‑prosessien puitteissa.

en	Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
fi	Erityistavoitteisiin ja -politiikkoihin liittyvää tukea, valmiuksien kehittämistä ja tietämyksen vaihtoa järjestetään tarvittaessa.

en	It is also important that citizen have access to resources in their own language.
fi	On myös tärkeää, että kansalaisilla on käytettävissään resursseja omalla kielellään.

en	4.Cooperation with third countries and international partners
fi	4.Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa

en	47 Ultimately, democracy shows its true strength and value in times of crises.
fi	47 Viime kädessä demokratia osoittaa todellisen vahvuutensa ja arvonsa kriisiaikoina.

en	The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
fi	Ongelman turvallisuusulottuvuus olisi otettava huomioon myös uudessa turvallisuusunionistrategiassa.

en	8.Protecting public health and consumers' rights
fi	8.Kansanterveyden ja kuluttajien oikeuksien suojelu

en	6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
fi	6.Sananvapauden ja moniarvoisen demokraattisen keskustelun varmistaminen

en	·The Commission and the High Representative will:
fi	·Komissio ja korkea edustaja aikovat

en	All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
fi	Kaikki tämä olisi tehtävä sovellettavan sääntelykehyksen mukaisesti, myös tietosuojan osalta.

en	5.2.Support for fact-checkers and researchers
fi	5.2.Faktantarkistajien ja tutkijoiden tukeminen

en	2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
fi	2.Strategisen viestinnän tehostaminen EU:ssa ja sen ulkopuolella

en	These also involved close coordination with the WHO.
fi	Niitä on koordinoitu tiiviisti WHO:n kanssa.

en	The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
fi	Tuleva digitaalisia palveluja koskeva säädös 8 , jolla säännellään digitaalisia palveluja, on osa tätä kokonaisvaltaista lähestymistapaa.

en	Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
fi	Tällainen sisältö ei välttämättä ole laitonta, mutta se voi suoraan vaarantaa ihmishenkiä ja heikentää vakavasti pyrkimyksiä hillitä pandemiaa.

en	52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
fi	52 Tilanne on erityisen vaikea heikossa asemassa oleville pienille toimijoille ja paikallisille ja alueellisille tiedotusvälineille.

en	All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
fi	Kaikkien EU:n toimijoiden olisi pyrittävä tukemaan tiedotusvälineitä elpymisen yhteydessä.

en	53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
fi	EU kiinnittää erityistä huomiota itäisen ja eteläisen naapurialueen sekä Länsi-Balkanin tilanteeseen.

en	In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
fi	Ne ovat yhteisönormiensa mukaisesti poistaneet sisältöä, joka saattaa vahingoittaa kansalaisten terveyttä tai vaikuttaa yleiseen turvallisuuteen.

en	It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
fi	Se on nopeuttanut tiedonvaihtoa ja avannut mahdollisuuden yhteistoiminnan lisäämiselle tulevaisuudessa.

en	(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
fi	(2) Euroopan komission päivittäisessä mediaseurannassa on havaittu satojatuhansia covid-19-aiheisia artikkeleita ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) ja miljoonia mainintoja sosiaalisessa mediassa eri puolilla maailmaa.

en	Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
fi	Kolmansien maiden toimijoiden vaikutusyrityksissä voidaan hyödyntää erilaisia toimia, myös edellä mainittuja tekniikoita, erilaisina yhdistelminä.

en	To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
fi	Tätä varten on tärkeää erottaa toisistaan ensinnäkin laissa määritelty laiton sisältö ja haitallinen, mutta ei laiton, sisältö.

en	The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
fi	Vapaa tiedonkulku edistää elämän ja terveyden suojelua sekä mahdollistaa ja edistää yhteiskunnallisia, taloudellisia, poliittisia ja muita linjauksia koskevia keskusteluja ja päätöksentekoa.

en	The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
fi	Tämän seurauksena koko EU:n mediaekosysteemi ja sen monimuotoisuus ovat heikentyneet.

en	The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
fi	Alustojen olisi raportoitava kriisin päättymiseen asti säännöllisesti toimenpiteidensä vaikutuksesta ja uusista suuntauksista.

en	5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
fi	5.1.Verkkoalustojen roolin korostuminen kriisissä

en	Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
fi	Toiseksi on tärkeää määrittää, onko kyse aikomuksesta johtaa harhaan, aiheuttaa yleistä vahinkoa tai saada taloudellista hyötyä.

en	Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
fi	Verkkoalustojen olisi tehtävä perusteellisempaa työtä kriisin aiheuttamien riskien torjumiseksi.

en	They show the challenge of dealing with a changing online environment.
fi	Tämä on tuonut esiin muuttuvaan verkkoympäristöön liittyvät haasteet.

en	Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
fi	Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin, kuten nuoriin ja lapsiin, joilla on suurempi vaara tulla johdetuiksi harhaan ja siten altistua vaarallisille tilanteille.

en	(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
fi	(1) WHO on käyttänyt tätä käsitettä ja kuvannut sitä seuraavasti: "Infodemia tarkoittaa ongelmaan liittyvän informaation liiallisuutta, joka vaikeuttaa ratkaisun löytämistä.

en	The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
fi	Komissio kannustaa voimakkaasti muita sidosryhmiä, jotka eivät ole tähän mennessä allekirjoittaneet käytännesääntöjä, osallistumaan vapaaehtoisesti edellä esitettyyn seurantaan.

en	A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
fi	Luja ja tuloksellinen suhtautuminen näihin haasteisiin edellyttää ongelman perinpohjaista ymmärtämistä ja näyttöä sen vaikutuksista.

en	Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
fi	Kansalliset kuluttajaviranomaiset ovatkin edelleen erittäin valppaita ja jatkavat yhteistyötä komission kanssa kuluttajien suojelemiseksi verkossa.

en	When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
fi	Kun tällainen toiminta on laitonta, toimivaltaisten viranomaisten olisi puututtava siihen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.

en	Many fraudulent websites are under domain names using COVID-19 related keywords such as ‘corona', ‘mask' or ‘vaccine'.
fi	Monilla vilpillisillä verkkosivustoilla on verkkotunnus, joissa käytetään covid-19:ään liittyviä avainsanoja, kuten "corona", "mask" tai "vaccine".

en	·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
fi	·Komissio ja korkea edustaja aikovat vastuualueidensa mukaisesti

en	This should be broadened to platforms that are not presently signatories to the Code of Practice.
fi	Tämä olisi ulotettava koskemaan verkkoalustoja, jotka eivät tällä hetkellä ole allekirjoittaneet käytännesääntöjä.

en	66 This exchange with the major online platforms is bearing fruit, 67 but work will have to be pursued, notably under the future Digital Services Act.
fi	66 Tämä vuorovaikutus tärkeimpien alustojen kanssa tuottaa tulosta 67 , mutta työtä on jatkettava erityisesti tulevan digitaalipalveluja koskevan lain nojalla.

en	·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
fi	·Komissio kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan näinä kriisiaikoina toimia sen varmistamiseksi, että toimittajat voivat työskennellä turvallisesti ja oikeanlaisissa olosuhteissa 55 , ja tunnustamaan uutismedian välttämättömäksi palveluksi.

en	The EU will monitor developments in line with the Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024.
fi	EU seuraa kehitystä ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan toimintasuunnitelman 2020-2024 53 mukaisesti.

en	Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
fi	Toinen toimintasuunnitelman keskeinen osa oli kansainvälisen yhteistyön lisääminen esimerkiksi G7-ryhmän ja Pohjois-Atlantin liiton (Nato) puitteissa.

en	·The Commission will continue to closely monitor the impact of emergency measures on EU law and values until all measures are phased out and continue engaging with Member States on identified issues.
fi	·Komissio seuraa edelleen tiiviisti poikkeustoimien vaikutusta EU:n lainsäädäntöön ja arvoihin, kunnes kaikki toimenpiteet on vaiheittain poistettu, ja jatkaa havaittuihin ongelmiin liittyvää keskustelua jäsenvaltioiden kanssa.

en	The COVID-19 crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with this challenge.
fi	Covid-19-kriisistä on tullut testi, joka osoittaa, miten EU ja sen demokraattiset yhteiskunnat selviytyvät tästä haasteesta.

en	Third countries, international cooperation frameworks and multilateralism more broadly have also been targeted.
fi	Niitä on suunnattu myös kolmansia maita, kansainvälisen yhteistyön rakenteita ja yleisemmin monenvälisyyttä kohtaan.

en	Manipulation, deceptive marketing techniques, fraud, and scams exploit fears in order to sell unnecessary, ineffective and potentially dangerous products under false health claims, or to lure consumers into buying products at exorbitant prices.
fi	Manipulointi, vilpilliset markkinointitekniikat, petokset ja huijaukset hyödyntävät ihmisten pelkoja tarpeettomien, tehottomien ja mahdollisesti vaarallisten tuotteiden myymiseksi väärien terveysväitteiden nojalla tai kuluttajien huijaamiseksi ostamaan tuotteita kohtuuttomilla hinnoilla.

en	Such coordination reveals an intention to use false or misleading information to cause harm.
fi	Tällainen koordinointi osoittaa, että aikomuksena on käyttää vääriä tai harhaanjohtavia tietoja haitan aiheuttamiseen.

en	In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
fi	Lisäksi Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti ovat kehittäneet aktiivista viestintäpolitiikkaa ja myyttien kumoamista, myös alue- ja paikallistason toimin.

en	1.The key challenges of the COVID-19 infodemic and next steps to address them
fi	1.Covid-19-infodemian keskeiset haasteet ja seuraavat toimet niiden ratkaisemiseksi

en	59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
fi	59 Maailmanlaajuisen pandemian julistamisen jälkeen tutkijoiden, tiedemiesten ja kansanterveysasiantuntijoiden mielipiteitä on kuunneltu tarkemmin kuin koskaan.

en	The Commission invited major platforms 65 to cooperate with consumer authorities and take proactive measures to counter scams.
fi	Komissio pyysi tärkeimpiä verkkoalustoja 65 tekemään yhteistyötä kuluttajaviranomaisten kanssa ja toteuttamaan ennakoivia toimenpiteitä huijausten torjumiseksi.

en	The European Commission and the High Representative set out their approach to counter disinformation in 2018.
fi	Euroopan komissio ja korkea edustaja esittelivät vuonna 2018 toimintamallinsa disinformaation torjumiseksi.

en	However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
fi	Kansalaisten terveyteen ja yhteiskuntiemme vakauteen kohdistuvien mahdollisten vaikutusten laajuus ja paljastuneet puutteet edellyttävät kuitenkin jatkuvia toimia tämän työn tehostamiseksi.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
fi	Komissio ja korkea edustaja sekä jäsenvaltiot ovat tehneet kriisin alusta lähtien tiivistä yhteistyötä kansainvälisillä foorumeilla, kuten G7-ryhmässä (ja erityisesti sen nopean toiminnan mekanismissa) ja Natossa.

en	12 This work must be done in full respect of freedom of expression and other fundamental rights and democratic values.
fi	12 Tässä työssä on kunnioitettava sananvapautta ja muita perusoikeuksia ja demokraattisia arvoja kaikilta osin.

en	ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
fi	otehostaa nykyisiä kumppanuuksia muun muassa G7-ryhmän ja Naton kanssa ja laajentaa yhteistyötä YK:n ja alueellisten järjestöjen, kuten Etyjin, Euroopan neuvoston ja Afrikan unionin, kanssa.

en	46 EDMO could also help public authorities with research and establish appropriate links to the Rapid Alert System.
fi	EDMO voisi myös auttaa viranomaisia tutkimuksessa ja luoda tarvittavat yhteydet nopeaan hälytysjärjestelmään.

en	Coordination and collaboration with actors at both EU and global levels, together with the WHO and online platforms, will be essential to monitor and effectively respond to these challenges.
fi	Koordinointi ja yhteistyö sekä EU:n että globaalin tason toimijoiden kanssa yhdessä WHO:n ja verkkoalustojen kanssa on olennaisen tärkeää, jotta näitä haasteita voidaan seurata ja niihin voidaan vastata tehokkaasti.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
fi	Komissio on korostanut kriisin alusta lähtien, että verkkoalustojen on varmistettava käytännesääntöjen mukaisten sitoumustensa täytäntöönpano kaikilta osin.

en	Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
fi	Tämän vuoksi meidän on oltava valppaana ja puolustettava perusoikeuksiamme ja yhteisiä arvojamme, joiden olisi oltava keskeisellä sijalla covid-19-pandemian vastatoimissa.

en	Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
fi	Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla tätä pakettia sekä EU:n taloudellisia covid-19-kriisitoimia 56 kriisin voimakkaasti koettelemien tiedotusvälineiden tukemiseen niiden riippumattomuutta kunnioittaen.

en	69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
fi	69 Tällaiset verkkosivustot ovat erityisen vahingollisia, jos ne esitetään valheellisesti luotettavina tai viranomaisten omina verkkosivustoina.

en	A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
fi	Covid-19-kriisin erityispiirteenä on ollut kuluttajien hyväksikäytön korostuminen.

en	9 The Action Plan against Disinformation was anchored in European values and fundamental rights, in particular the freedom of expression.
fi	9 Disinformaation torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman perustana ovat eurooppalaiset arvot ja perusoikeudet, erityisesti sananvapaus.

en	·The Commission, the Council, the High Representative and the European Parliament will share best practices on resilience-building measures, in particular against the lessons learned during the COVID-19 crisis.
fi	·Komissio, neuvosto, korkea edustaja ja Euroopan parlamentti jakavat vastustuskykyä lisääviä toimenpiteitä koskevia parhaita käytäntöjä ottaen erityisesti huomioon covid-19-kriisin aikana saadut kokemukset.

en	These challenges are better answered if society is aware of the dangers of disinformation and misinformation.
fi	Näihin haasteisiin voidaan vastata paremmin, jos yhteiskunta on tietoinen disinformaation ja väärän tiedon vaaroista.

en	The Commission and the High Representative will quickly set in motion the actions proposed in this Communication, building the ground for a longer-term approach as part of the European Democracy Action Plan, which should be presented towards the end of the year, as well as of the forthcoming Digital Services Act.
fi	Komissio ja korkea edustaja aikovat käynnistää nopeasti tässä tiedonannossa ehdotetut toimet, joilla luodaan pohjaa pidemmän aikavälin lähestymistavalle osana eurooppalaisen demokratian toimintasuunnitelmaa, joka on määrä esittää vuoden lopulla, sekä tulevaa digitaalipalveluja koskevaa lakia.

en	Fact checking is fundamental for all of us to have access to reliable information as well as to a plurality of views.
fi	Faktojen tarkistaminen on olennaisen tärkeää, jotta kaikilla olisi saatavilla luotettavaa tietoa ja monipuolisia näkemyksiä.

en	The Commission will support the development of critical thinking of social media users through the Preparatory Action ‘Media Literacy for All' 61 projects, and through the European network of Safer Internet Centres.
fi	Komissio tukee sosiaalisen median käyttäjien kriittisen ajattelun kehittämistä Medialukutaito kaikille -valmistelutoimella 61 ja Safer Internet -keskusten eurooppalaisen verkoston kautta.

en	Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
fi	Viranomaisten on huolehdittava toimintansa avoimuudesta, sillä se lisää kansalaisten luottamusta ja mahdollistaa päätöksenteon valvonnan.

en	Our common values and democratic institutions, including free expression and free and plural media, are keystones to the resilience of our societies to the challenges of the COVID-19 pandemic.
fi	Yhteiset arvomme ja demokraattiset instituutiomme, mukaan lukien sananvapaus ja vapaat ja moniarvoiset tiedotusvälineet, ovat avaintekijöitä, jotta yhteiskuntamme selviytyisivät covid-19-pandemian haasteista.

en	This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
fi	Näin saataisiin myös hyödyllistä tietoa vahinkojen rajoittamiseksi toteutettavien toimien tueksi.

en	3.Cooperating better within the EU
fi	3.EU:n sisäisen yhteistyön parantaminen

en	·Member States should more extensively use the Rapid Alert System and other appropriate means to strengthen cooperation with EU institutions and amongst themselves, in particular on information environment assessment and situational awareness.
fi	·Jäsenvaltioiden olisi käytettävä enemmän nopeaa hälytysjärjestelmää ja muita asianmukaisia keinoja yhteistyön lisäämiseksi EU:n toimielinten kanssa ja keskenään erityisesti tietoympäristöarvioinnin ja tilannetietoisuuden alalla.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
fi	Komissio on seurannut kriisin alusta lähtien tiiviisti jäsenvaltioiden toteuttamia poikkeustoimia ja niiden yhdenmukaisuutta perussopimuksen, yleisesti EU:n lainsäädännön ja erityisesti perusoikeuskirjan kanssa.

en	Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
fi	Valmiuksien virtaviivaistamiseksi ja vahvistamiseksi 24 25 , riskianalysoinnin parantamiseksi ja säännöllisen raportoinnin kehittämiseksi tarvitaan edelleen lisätoimia.

en	·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
fi	·Kansallisille kuluttajansuojaviranomaisille kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkoston puitteissa annettavaan tukeen sisältyy rahoitusta, jotta ne pystyisivät seuraamaan markkinoita joustavasti.

en	Cooperation with the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others has led to an increased sharing of information and activities and best practice.
fi	Yhteistyö G7-maiden nopean toiminnan mekanismin, Naton ja muiden tahojen kanssa on lisännyt tiedon, toimintatapojen ja parhaiden käytäntöjen jakamista.

en	10 An important part of the 2018 Action Plan was to urge platforms to implement the self-regulatory Code of Practice on Disinformation they had agreed upon following the Commission Communication of April 2018.
fi	10 Tärkeä osa vuoden 2018 toimintasuunnitelmaa oli kannustaa verkkoalustoja ottamaan käyttöön disinformaatiota koskevat itsesääntelyyn perustuvat käytännesäännöt, joista ne olivat sopineet komission annettua huhtikuussa 2018 tiedonantonsa 11 .

en	Following the Commission's call, platforms 63 have removed millions of misleading advertisements concerning illegal or unsafe products.
fi	Komission kehotuksen mukaisesti verkkoalustat 63 ovat poistaneet miljoonia harhaanjohtavia mainoksia, jotka koskevat laittomia tai vaarallisia tuotteita.

en	Tackling COVID-19 disinformation - Getting the facts right
fi	Covid-19-disinfomaation torjunta - Faktat oikein

en	22 The EU Rapid Alert System has been used to share information and analysis to generate a comprehensive picture of the information environment around COVID-19.
fi	22 EU:n nopeaa hälytysjärjestelmää on käytetty tietojen ja analyysien jakamiseen, jotta saataisiin kattava kuva covid-19-kriisiin liittyvästä tietoympäristöstä.

en	The Commission and the EEAS are also coordinating closely with the WHO and other international partners to ensure maximum visibility of the delivery of EU's COVID-19 assistance and its positive impact on the ground, including through Team Europe.
fi	Komissio ja EUH koordinoivat toimintaansa myös tiiviisti WHO:n ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa varmistaakseen mahdollisimman suuren näkyvyyden EU:n esimerkiksi Team Europen kautta toimittamalle covid-19-avulle ja sen myönteisille käytännön vaikutuksille.

en	Based on the challenges identified, lessons learned so far and the proposed short-term solutions, EU society and its democratic oversight could in the longer-term become stronger and more resilient and better prepared for the challenges of the future.
fi	Todettujen haasteiden, tähänastisten kokemusten ja ehdotettujen lyhyen aikavälin ratkaisujen perusteella EU:n yhteiskunnat ja niiden demokraattinen valvonta saattavat pitkällä aikavälillä vahvistua ja niiden kyky selviytyä tulevaisuuden haasteista ja varautua niihin saattaa parantua.

en	In March 2020, the Commission launched a specific webpage addressing false claims related to COVID-19, promoting content that is authoritative and helping separating facts from fiction, for example to counter narratives about the lack of solidarity in the EU.
fi	Komissio avasi maaliskuussa 2020 erityisen verkkosivuston 21 , jossa käsitellään covid-19:ään liittyviä vääriä väitteitä, nostetaan esiin luotettavaa sisältöä ja autetaan erottamaan faktat fiktiosta, esimerkiksi torjumalla narratiivia EU:n solidaarisuuden puutteesta.

en	Since the beginning of the COVID-19 crisis, clear and accessible communication and accurate information have been central to protecting citizens' health.
fi	Covid-19-kriisin alusta lähtien selkeällä viestinnällä ja helposti saatavilla olevilla täsmällisillä tiedoilla on ollut keskeinen sija kansalaisten terveyden suojelemisessa.

en	Much like the pandemic itself, the ‘infodemic' surrounding COVID-19 is a global challenge.
fi	Aivan kuten pandemia itse, covid-19:ään liittyvä infodemia on maailmanlaajuinen haaste.

en	Platforms' responses to this challenge have been closely monitored, even though it is difficult to reliably assess the timeliness, completeness and impact of their actions.
fi	Verkkoalustojen vastauksia tähän haasteeseen on seurattu tiiviisti, mutta niiden toimien oikea-aikaisuutta, kattavuutta ja vaikutusta on vaikea arvioida luotettavasti.

en	The COVID-19 ‘infodemic' has demanded a rapid response from the EU and its Member States.
fi	Covid-19-infodemia on vaatinut EU:lta ja sen jäsenvaltioilta nopeita toimia.

en	·The Commission will support fact-checking and research activities 43 including through the newly established European Digital Media Observatory (EDMO).
fi	·Komissio tukee faktantarkistus- ja tutkimustoimintaa 43 muun muassa hiljattain perustetun EDMOn kautta.

en	·The Commission will propose to the other institutions to set up and test mechanisms 26 to improve coordination on COVID-19-related disinformation within existing structures and to share assessments and analyses.
fi	·Komissio aikoo ehdottaa muille toimielimille sellaisten mekanismien 26 perustamista ja testaamista, joilla parannetaan covid-19:ään liittyvän disinformaation torjunnan koordinointia nykyisissä rakenteissa ja jaetaan tehtyjä arviointeja ja analyysejä.

en	·The Commission Representations in Member States will play a more active role in national debates with fact-based information, tailored to the local situation, in particular by using social media.
fi	·Jäsenvaltioissa sijaitsevat komission edustustot ottavat aktiivisemman roolin kansallisissa keskusteluissa, joissa ne voivat esittää paikallisen tilanteen huomioon ottavaa tosiasioihin perustuvaa tietoa erityisesti sosiaalisen median avulla.

en	The current COVID-19 crisis has shown the risk that some measures designed to tackle the ‘infodemic' can be used as a pretext to undermine fundamental rights and freedoms or abused for political purpose in and outside the European Union.
fi	Tämänhetkinen covid-19-kriisi on tuonut esiin riskin, että joitakin infodemian torjuntaan tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan käyttää tekosyynä perusoikeuksien ja -vapauksien heikentämiseen tai käyttää väärin poliittisiin tarkoituksiin Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.

en	1 A flood of information about the virus, 2 often false or inaccurate and spread quickly over social media, can - according to the World Health Organisation (WHO) - create confusion and distrust and undermine an effective public health response.
fi	Virusta koskevan, usein väärän tai epätarkan tiedon tulva 2 , joka leviää nopeasti sosiaalisessa mediassa, voi Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan aiheuttaa sekaannusta ja epäluottamusta ja heikentää tehokkaita kansanterveystoimia.

en	Furthermore, existing foreign policy instruments have already shifted funds to support to regional governments in tackling the crisis and took actions to debunk disinformation that can further fuel tensions and conflict, in conflict- and crisis-affected contexts including the Sahel, the Great Lakes region, the Horn of Africa, the Middle East, and Latin America.
fi	Lisäksi olemassa olevilla ulkopoliittisilla välineillä on jo siirretty varoja alueellisten viranomaisten tukemiseksi kriisitoimissa ja toteutettu toimia sellaisen disinformaation kumoamiseksi, joka voi entisestään lietsoa jännitteitä ja konflikteja niille alttiilla alueilla, kuten Sahelin tai Afrikan suurten järvien alueella, Afrikan sarvessa, Lähi-idässä ja Latinalaisessa Amerikassa.

en	3 Given the novelty of the virus, gaps in knowledge have proven to be an ideal breeding ground for false or misleading narratives to spread.
fi	3 Koska virus on uusi, tiedon puute on osoittautunut ihanteelliseksi kasvualustaksi väärien tai harhaanjohtavien narratiivien leviämiselle.

en	7.Empowering and raising citizen awareness
fi	7.Kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien ja tietoisuuden lisääminen

en	60 Much is already being done in this regard, but there is a need for more action to identify synergies, potential for cooperation and exchange of information about resilience building measures to limit the impact of disinformation.
fi	60 Paljon on jo tehtykin, mutta vielä tarvitaan toimia synergioiden ja yhteistyömahdollisuuksien löytämiseksi ja tietojen vaihtamiseksi sellaisista vastustuskykyä lisäävistä toimista, joilla voidaan rajoittaa disinformaation vaikutusta.

en	·Building on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections, the Commission will facilitate the exchange of best practices on specific issues relating to disinformation, such as micro-targeting.
fi	·Komissio aikoo edistää Euroopan unionin vaaliyhteistyöverkostosta saatujen kokemusten pohjalta parhaiden käytäntöjen vaihtoa disinformaatioon liittyvistä erityiskysymyksistä, kuten mikrokohdentamisesta.

en	owork in partnership with the WHO to enhance its epidemiological surveillance through effective media monitoring and to promote detection and response to misleading and harmful narratives;
fi	otehdä WHO:n kanssa yhteistyötä, jotta voitaisiin tehostaa sen toteuttamaa epidemiologista seurantaa tehokkaan tiedotusvälineiden seurannan avulla ja edistää harhaanjohtavien ja haitallisten väitteiden havaitsemista ja niihin reagoimista;

en	·Information circulating includes dangerous hoaxes and misleading healthcare information, with false claims (such as ‘it does not help to wash your hands' or ‘the Coronavirus is only a danger to the elderly').
fi	·Liikkeellä on vaarallisia huijausviestejä ja harhaanjohtavaa terveystietoa, joissa esitetään vääriä väitteitä (kuten "käsienpesu ei auta" tai "koronavirus on vaaraksi vain vanhuksille").

en	Several Member States already had provisions, including of criminal nature, related to disinformation and one Member State introduced a specific new criminal offence for spreading of disinformation during the state of emergency.
fi	Useissa jäsenvaltioissa oli jo ennestään disinformaatioon liittyviä, myös rikosoikeudellisia, säännöksiä, ja yhdessä jäsenvaltiossa 49 määriteltiin uusi rikos, disinformaation levittäminen poikkeustilan aikana.

en	The COVID-19 (‘Coronavirus') pandemic has been accompanied by an unprecedented ‘infodemic'.
fi	Covid-19-pandemiaan ("koronavirus") on liittynyt ainutlaatuinen "infodemia" 1 .

en	In addition, the European Instrument for Democracy and Human Rights finances projects to support journalists, promotes fact-checking and the fight against disinformation related to COVID-19.
fi	Lisäksi demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä rahoitetaan hankkeita, joilla tuetaan toimittajia, edistetään faktantarkistusta ja covid-19:ään liittyvän disinformaation torjuntaa.

en	osupport cooperation and sharing of best practice in fighting disinformation and foreign influence operations globally, with concrete cooperation activities and support programmes, 28 building on existing public diplomacy programmes 29 and awareness-raising activities;
fi	oedistää yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen jakamista disinformaation ja ulkomaisten vaikutusyritysten maailmanlaajuisessa torjunnassa konkreettisin yhteistyötoimin ja tukiohjelmin 28 hyödyntäen olemassa olevia julkisuusdiplomatian ohjelmia 29 ja tiedotustoimintaa;

en	The Commission's recovery and repair package would help address immediate liquidity needs though the solvency support and cohesion funding, while strengthening the digital investment and resilience of the sector through InvestEU, Creative Europe, and Horizon Europe Programme.
fi	Komission elvytys- ja korjauspaketti auttaa vastaamaan välittömiin likviditeettitarpeisiin vakavaraisuustuen ja koheesiorahoituksen avulla ja tukee samalla alan digitaalisia investointeja ja häiriönsietokykyä InvestEU-, Luova Eurooppa- ja Horisontti Eurooppa -ohjelmien kautta.

en	However, the crisis has also amplified the already difficult economic situation of the sector due to a dramatic fall in advertising income, despite increased audiences.
fi	Kriisi on kuitenkin yleisömäärän kasvusta huolimatta myös pahentanut alan jo ennestään vaikeaa taloudellista tilannetta, mikä johtuu mainostulojen jyrkästä laskusta.

en	Aside national information channels, the EU has played a role in this through its institutions, multipliers and networks in the Member States, in its neighbourhood and beyond.
fi	Kansallisten tiedotuskanavien lisäksi EU:lla on ollut tässä oma roolinsa toimielintensä, mielipidevaikuttajiensa ja verkostojensa kautta jäsenvaltioissa, naapurialueilla ja laajemmallakin.

en	As the COVID-19 crisis evolves, the EU needs to further develop its actions to address the shortcomings revealed and better understand and anticipate upcoming challenges.
fi	Covid-19-kriisin edetessä EU:n on kehitettävä edelleen toimiaan havaittujen puutteiden korjaamiseksi sekä tulevien haasteiden ymmärtämiseksi ja ennakoimiseksi.

en	·As part of the ‘Team Europe' package of efforts to support partners in tackling the impact of the pandemic, promote the access to reliable information, fight disinformation, work with journalists and media and support initiatives to address disinformation and misinformation in third countries through EU Delegations and Member States diplomatic missions on the ground.
fi	·Team Europe -paketilla tuetaan kumppaneita pandemian vaikutusten käsittelyssä, edistetään luotettavan tiedon saatavuutta, torjutaan disinformaatiota, tehdään yhteistyötä toimittajien ja tiedotusvälineiden kanssa ja tuetaan aloitteita, joilla torjutaan disinformaatiota ja väärää tietoa kolmansissa maissa sijaitsevien EU:n edustustojen ja jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen kautta.

en	The following non-exhaustive list of examples illustrates the complexity of the situation experienced during the COVID-19 crisis:
fi	Seuraavat esimerkit havainnollistavat covid-19-kriisin aikana koetun tilanteen monimutkaisuutta:

en	Rogue traders, however, find ways to fly under the radar of the platforms to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
fi	Epärehelliset kauppiaat löytävät kuitenkin keinoja välttää alustojen huomiota ja hyödyntää kuluttajien heikkouksia, kiertää algoritmien tekemiä tarkastuksia ja perustaa uusia verkkosivustoja.

en	The EU needs to intensify both political and practical support to independent media and journalists in the EU and across the world, as well as helping civil society organisations in their efforts to monitor and report on restrictions of freedom of expression and civic space.
fi	EU:n on lisättävä sekä poliittista että käytännön tukea riippumattomille tiedotusvälineille ja toimittajille EU:ssa ja koko maailmassa sekä autettava kansalaisjärjestöjä niiden pyrkimyksissä seurata sananvapauden ja kansalaistoimintamahdollisuuksien rajoituksia ja raportoida niistä.

en	37 This highlights the need to enforce and strengthen the policies that the platforms have committed to implement under the Code of Practice.
fi	37 Tämä korostaa tarvetta lujittaa käytäntöjä, joita alustat ovat sitoutuneet käytännesäännöissä noudattamaan.

en	The Commission is stepping up cooperation and information exchanges with platforms, as well as with advertising self-regulatory bodies, to develop automatic tools to find misleading advertisements.
fi	Komissio on tehostamassa yhteistyötä ja tiedonvaihtoa verkkoalustojen sekä mainonnan itsesääntelyelinten kanssa, jotta harhaanjohtavien mainosten etsintään voitaisiin kehittää automaattisia välineitä.

en	The COVID-19 crisis has also greatly exacerbated similar challenges around the world, including faced by independent media outlets as bulwarks for democracy and human rights.
fi	Covid-19-kriisi on kärjistänyt myös muualla maailmassa näitä samoja haasteita, myös niitä, joita riippumattomat tiedotusvälineet kohtaavat demokratian ja ihmisoikeuksien puolustajina.

en	Disinformation can have severe consequences: it can lead people to ignore official health advice and engage in risky behaviour, or have a negative impact on our democratic institutions, societies, as well as on our economic and financial situation.
fi	Disinformaatiolla voi olla vakavia seurauksia: se voi johtaa siihen, että ihmiset jättävät viralliset terveysohjeistukset huomiotta ja käyttäytyvät riskialttiisti, tai sillä voi olla kielteinen vaikutus Euroopan demokraattisiin instituutioihin, yhteiskuntiin sekä talous- ja rahoitustilanteeseen.

en	Disinformation and foreign influence operations around COVID-19 do not focus on the EU or individual Member States alone.
fi	Covid-19:ään liittyvää disinformaatiota ja ulkomaisia vaikutusyrityksiä ei kohdenneta pelkästään EU:hun tai yksittäisiin jäsenvaltioihin.

en	In addition, there is a need for dedicated research infrastructure to detect, analyse and expose disinformation and foreign influence operations across the whole EU territory.
fi	Lisäksi tarvitaan tutkimusinfrastruktuuria disinformaation ja ulkomaisten vaikutusyritysten havaitsemiseksi, analysoimiseksi ja paljastamiseksi koko EU:n alueella.

en	·The Commission calls on the platforms to broaden and intensify their cooperation with fact-checkers and actively offer access to their fact-checking programmes to organisations in all EU Member States - as well as in its neighbourhood - for all languages.
fi	·Komissio pyytää verkkoalustoja lisäämään ja tehostamaan yhteistyötään faktantarkistajien kanssa ja tarjoamaan aktiivisesti faktantarkistusohjelmiaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa sekä sen naapurialueilla toimivien organisaatioiden käyttöön kaikilla kielillä.

en	All of the above remedies should be implemented in full respect of fundamental rights, in particular freedom of expression.
fi	Kaikissa edellä mainituissa vastatoimissa olisi kunnioitettava kaikkia perusoikeuksia, erityisesti sananvapautta.

en	7 Its aim will be to further strengthen the EU's work to counter disinformation and to adapt to evolving threats and manipulations, as well as to support free and independent media.
fi	Tavoitteena on lujittaa edelleen EU:n työtä disinformaation torjumiseksi ja mukautua muuttuviin uhkiin ja manipulointiyrityksiin sekä tukea vapaita ja riippumattomia tiedotusvälineitä.

en	Platforms need to curb coordinated manipulative behaviour and increase transparency around malign influence operations.
fi	Verkkoalustojen on hillittävä koordinoitua manipulointia ja lisättävä avoimuutta pahantahtoiseen vaikuttamiseen liittyvien toimien suhteen.

en	This will build upon the amended Audiovisual Media Service Directive which requires video-sharing platforms to provide for effective media literacy measures and tools.
fi	Perustana käytetään muutettua audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaa direktiiviä, jossa edellytetään, että videonjakoalustat toteuttavat tehokkaita medialukutaitoa edistäviä toimenpiteitä ja tarjoavat siihen välineitä.

en	5.Greater transparency of online platforms about disinformation and influence operations
fi	5.Verkkoalustoista avoimempia disinformaation ja vaikuttamisyritysten suhteen

en	In this context, free and plural media is key to address disinformation and inform citizens.
fi	Vapaat ja moniarvoiset tiedotusvälineet ovatkin avainasemassa disinformaation torjunnassa ja kansalaisten informoimisessa.

en	ostep up the use of existing mechanisms, to facilitate concrete cooperation with Member States and international partners on strategic communication, including through the Commission's cooperation channels with the Member States and the EEAS Strategic Communications Task Forces.
fi	otehostaa olemassa olevien mekanismien käyttöä, jotta voidaan helpottaa konkreettista yhteistyötä strategisen viestinnän alalla jäsenvaltioiden ja kansainvälisten kumppanien kanssa, muun muassa komission ja jäsenvaltioiden yhteistyökanavien ja EUH:n strategisen viestinnän työryhmien kautta;

en	Cooperation inside the EU also needs to integrate the platforms and other key stakeholders such as for example national competent authorities, researchers and fact-checkers.
fi	EU:n sisäiseen yhteistyöhön on myös otettava mukaan verkkoalustat ja muut keskeiset sidosryhmät, kuten kansalliset toimivaltaiset viranomaiset, tutkijat ja faktantarkistajat.

en	All EU institutions need to be engaged in a common effort and be complementary to Member States, bringing added value, such as their analytical capacity and access to platforms.
fi	Kaikkien EU:n toimielinten on toimittava yhdessä ja täydennettävä jäsenvaltioiden työtä, sillä ne tuovat lisäarvoa esimerkiksi sen ansiosta, että niillä on analysointivalmiuksia ja yhteyksiä verkkoalustoihin.

en	These actions should also feed into future EU work on disinformation, notably the upcoming evaluation of the Code of Practice and the European Democracy Action Plan.
fi	Näitä toimia olisi hyödynnettävä myös tulevassa disinformaatiota koskevassa EU:n työssä, erityisesti käytännesääntöjen arvioinnissa ja eurooppalaisen demokratian toimintasuunnitelmassa.

en	49 Laws which define these crimes in too broad terms and with disproportionate penalties attached can constrain sources' willingness to speak to journalists, as well as lead to self-censorship, 50 raising particular concerns as regards freedom of expression.
fi	Jos tällaisia rikoksia määritellään laissa liian väljästi ja niistä säädetään kohtuuttomia seuraamuksia, se voi vähentää lähteiden halukkuutta puhua toimittajille ja johtaa itsesensuuriin, mikä herättää erityistä huolta sananvapaudesta.

en	38 The Commission, with the help of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), 39 could then assess the impact of platforms' policies on the spreading of COVID-19 disinformation and misinformation.
fi	38 Komissio voisi sitten arvioida audiovisuaalisten mediapalvelujen eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän 39 (ERGA) tuella alustojen toimintapolitiikkojen vaikutusta covid-19:ää koskevan disinformaation ja väärän tiedon levittämiseen.

en	·The Commission envisages, including in the forthcoming Media and Audiovisual Action Plan, to propose actions to raise awareness and critical thinking amongst different groups, in particular young people, building on the potential of social media and influencers.
fi	·Komissio aikoo ehdottaa muun muassa tulevassa mediaa ja audiovisuaalialaa koskevassa toimintasuunnitelmassa toimia, joilla lisätään eri ryhmien, etenkin nuorten, tietoisuutta ja kriittistä ajattelua hyödyntäen sosiaalisen median ja vaikuttajien tarjoamia mahdollisuuksia.

en	The COVID-19 crisis has underlined the need for online platforms to provide more data on the nature, scope and impact of disinformation and to compare and assess effectiveness of the actions taken.
fi	Covid-19-kriisi on tuonut korostetusti esiin sen, että verkkoalustojen on annettava enemmän tietoa disinformaation luonteesta, määrästä ja vaikutuksesta, sekä tarpeen verrata ja arvioida toteutettujen toimien tehokkuutta.

en	Given the risks and threats that disinformation campaigns pose, the EU has started to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to audiences globally, and notably in the EU's immediate neighbourhood, the Western Balkans and in Africa.
fi	Disinformaatiokampanjoiden aiheuttamien riskien ja uhkien vuoksi EU on alkanut välittää ajankohtaisia, johdonmukaisia ja näkyviä viestejä yleisölle maailmanlaajuisesti ja erityisesti EU:n lähialueilla, Länsi-Balkanilla ja Afrikassa.

en	Drawing inspiration from the experience gained with the monitoring of the Code of Practice ahead of the 2019 European elections, the Commission intends to establish an agile monitoring and reporting programme under the Code, focused on COVID-19 related disinformation and misinformation.
fi	Käytännesääntöjen seurannasta ennen vuoden 2019 Euroopan parlamentin vaaleja saatujen kokemusten perusteella komissio aikoo laatia käytännesääntöjen mukaisen joustavan seuranta- ja raportointiohjelman, jossa keskitytään covid-19:ään liittyvään disinformaatioon ja väärään tietoon.

en	For example, to counter narratives about the EU's lack of assistance to third countries, communication campaigns were deployed in several countries, including in the European neighbourhood.
fi	Esimerkiksi väitteitä, joiden mukaan EU ei ole auttanut kolmansia maita, on torjuttu tiedotuskampanjoilla useissa maissa, muun muassa Euroopan naapurialueilla.

en	All this raises questions over the ability of the media and civil society to fully play their own role in counteracting disinformation and misinformation.
fi	Kaikki tämä herättää kysymyksiä tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan kyvystä torjua täysipainoisesti disinformaatiota ja väärää tietoa.

en	·Consumer fraud (for example selling of ‘miracle products' with unsupported health claims) is illegal and needs to be acted against by consumer protection authorities and online platforms.
fi	·Kuluttajiin kohdistuvat petokset (esimerkiksi ihmetuotteiden myynti katteettomilla terveysväitteillä) ovat laittomia, ja kuluttajansuojaviranomaisten ja verkkoalustojen on ryhdyttävä toimiin niitä vastaan.

en	oSupport will be stepped up in monitoring violations of press freedom, supporting advocacy for a safer media environment and protection of journalists, including by providing assistance via the EU Human Rights Defenders Protection Mechanism and through closer cooperation with the European Endowment for Democracy.
fi	olisätä tukea lehdistönvapauden loukkausten seurannalle, median toimintaympäristön turvallisuuden edistämiselle ja toimittajien suojelemiselle muun muassa antamalla apua EU:n ihmisoikeuksien puolustajien suojelumekanismin kautta ja tiivistämällä yhteistyötä eurooppalaisen demokratiarahaston kanssa.

en	ofurther invest in their strategic communication capabilities, in line with the Action Plan against Disinformation, stepping up cooperation and coordination with Member States.
fi	opanostaa lisää strategisiin viestintävalmiuksiinsa disinformaation torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti tehostamalla yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden kanssa;

en	·The Commission invites the Parliament and the Council to urgently adopt the comprehensive recovery package that would help repair and strengthen resilience of the media sector to fight COVID-related disinformation.
fi	·Komissio kehottaa parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään pikaisesti kattavan elvytyspaketin, jolla korjataan ja vahvistetaan media-alan kykyä torjua covid-19:ään liittyvää disinformaatiota.

en	·International cooperation and sharing of experience will be intensified (for example the International Consumer Protection Enforcers Network) to promote the EU approach to misleading consumers in the COVID-19 context.
fi	·Kansainvälistä yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa tehostetaan (esimerkiksi kuluttajansuojaviranomaisten kansainvälisen verkoston (ICPEN) kautta), jotta voidaan tuoda esiin EU:n lähestymistapaa kuluttajien harhaanjohtamisen torjuntaan covid-19-kriisin yhteydessä.

en	The crisis has opened the door to new risks, for citizens to be exploited or be victims of criminal practices in addition to targeted disinformation campaigns by foreign and domestic actors seeking to undermine our democracies and the credibility of the EU and of national or regional authorities.
fi	Kriisi on avannut mahdollisuuden uusille riskeille: kansalaiset voivat joutua hyväksikäytön tai rikosten uhreiksi tai kohteeksi ulkomaisten ja kotimaisten toimijoiden disinformaatiokampanjoille, joilla pyritään heikentämään demokratiaa sekä EU:n ja kansallisten tai alueellisten viranomaisten uskottavuutta.

en	Building on experience in fighting COVID-19-related disinformation so far, the EU can take further concrete and short-term actions to help empower citizens, building better cooperation within the EU and with partners around the world.
fi	EU voi toteuttaa covid-19:ään liittyvän disinformaation torjunnasta tähän mennessä saatujen kokemusten perusteella lisää konkreettisia ja lyhyen aikavälin toimia kansalaisten toimintamahdollisuuksien lisäämiseksi parantamalla yhteistyötä EU:n sisällä ja kumppaneiden kanssa eri puolilla maailmaa.

en	ofurther strengthen strategic communications and public diplomacy capabilities of EU Delegations, working closely with the EU Member States' diplomatic network and with third-country governments and civil society.
fi	ovahvistaa edelleen EU:n edustustojen strategisen viestinnän ja julkisuusdiplomatian valmiuksia tiiviissä yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden diplomaattiverkoston sekä kolmansien maiden hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.

en	11 In March 2019, a Rapid Alert System was established to connect disinformation experts from EU Institutions and Member States and to facilitate the sharing of analysis and best practice, such as on proactive communication and effective response, between governments.
fi	Maaliskuussa 2019 perustettiin EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden disinformaatioasiantuntijoiden yhteinen nopea hälytysjärjestelmä, joka helpottaa esimerkiksi ennakoivaa viestintää ja tehokkaita vastatoimia koskevien analyysien ja parhaiden käytäntöjen jakamista viranomaisten välillä.

en	The EU acted to respond to the threat posed by disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis.
fi	EU on toiminut torjuakseen disinformaation, väärän tiedon ja ulkomaiden vaikutusyritysten muodostamaa uhkaa covid-19-kriisissä.

en	For example, disinformation and misinformation around a possible COVID-19 vaccine continue to flourish and are likely to make the deployment of vaccines once available more difficult.
fi	Esimerkiksi mahdollisesta covid-19-rokotteesta on edelleen liikkeellä runsaasti disinformaatiota ja väärää tietoa, mikä todennäköisesti vaikeuttaa rokotteen käyttöönottoa, kun sellainen saadaan.

en	44 45 This will support an independent multidisciplinary community on COVID-19 disinformation with a technological infrastructure with tools and services.
fi	44 45 Näin annetaan covid-19-disinformaatiota käsittelevälle riippumattomalle monialaiselle yhteisölle tukea teknologisen infrastruktuurin välineiden ja palvelujen 46 kautta.

en	olaunch targeted actions under the public diplomacy programmes in countries around the globe to support civil society actors in providing reliable information; 58
fi	okäynnistää julkisuusdiplomatian ohjelmien puitteissa kohdennettuja toimia 58 eri puolilla maailmaa kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tukemiseksi luotettavan tiedon tarjoamisessa;

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - involved both a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products with demand boosted due to the virus.
fi	Tehotarkastuksen toteutti kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto (CPC), ja se sisälsi sekä verkkoalustojen laajamittaisen tarkastuksen että tiettyjen sellaisten mainosten ja verkkosivustojen perusteellisen analysoinnin, jotka liittyvät viruksen vuoksi erittäin kysyttyihin tuotteisiin.

en	Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
fi	https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4

en	The COVID-19 crisis has demonstrated the crucial role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.
fi	Covid-19-kriisi on osoittanut vapaiden ja riippumattomien tiedotusvälineiden keskeisen merkityksen välttämättömänä palveluna, joka tarjoaa kansalaisille luotettavaa ja tarkistettuihin faktoihin perustuvaa tietoa ja auttaa pelastamaan ihmishenkiä.

en	Against this background, one of the lessons learned from this crisis is the need to clearly differentiate between the various forms of false or misleading content revealed by the ‘infodemic' and to calibrate appropriate responses.
fi	Tämän perusteella yksi kriisin opetuksista on se, että on pystyttävä erottamaan selkeästi toisistaan infodemian mukanaan tuomat erilaiset väärän tai harhaanjohtavan sisällön muodot ja suhteuttamaan vastatoimet niihin.

en	There have been attempts to better coordinate amongst different actors, for example by cross-referencing the different web-pages dedicated to COVID-19 disinformation, but they remain modest in comparison with the needs.
fi	Eri toimijoiden välistä koordinointia on pyritty parantamaan esimerkiksi linkittämällä yhteen verkkosivustoja, joilla paljastetaan covid-19-aiheista disinformaatiota, mutta tämä on vähäistä tarpeisiin nähden.

en	The lessons learned from the COVID-19 crisis show that it is important to promote information from authoritative sources, and that decisions must be made based on advice from scientists and health professionals, and that it is also essential to maintain a democratic debate.
fi	Covid-19-kriisistä saadut kokemukset osoittavat, että on tärkeää edistää luotettavista lähteistä peräisin olevaa tietoa, tehdä päätökset tutkijoiden ja terveydenhuollon ammattilaisten neuvojen pohjalta ja ylläpitää demokraattista keskustelua.

en	The work has included effective pro-active communication efforts to promote verifiably reliable health information, 19 inform citizens and third-country partners about the EU's activities to tackle the crisis, 20 as well as to raise awareness of the risks of disinformation.
fi	Työhön on kuulunut tehokkaita ennakoivia viestintätoimia, joilla nostetaan esiin tutkitusti luotettavaa terveystietoa 19 , tiedotetaan kansalaisille ja kumppanimaille EU:n kriisitoimista 20 sekä lisätään tietoisuutta disinformaation riskeistä.

en	Another one is to increase citizens' ability to recognise and react to such disinformation.
fi	Toinen keino on parantaa kansalaisten kykyä tunnistaa disinformaatio ja reagoida siihen.

en	oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
fi	operustaa nopeaan hälytysjärjestelmään erityisen osion helpottamaan covid-19:n kannalta merkityksellisen viestintämateriaalin vaihtoa EU:n jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien EU:n toimielinten välillä;

en	This will also feed into future EU work, in particular the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
fi	Tämä otetaan huomioon myös EU:n tulevassa työssä, erityisesti eurooppalaisen demokratian toimintasuunnitelmassa ja digitaalisia palveluja koskevassa säädöksessä.

en	·The Commission invites platforms to agree with EDMO upon a framework providing academic researchers privacy-protected access to relevant platforms' data to enhance the detection and analysis of disinformation.
fi	·Komissio kehottaa verkkoalustoja sopimaan EDMOn kanssa kehyksestä, joka tarjoaa tutkijoille yksityisyyden suojaa noudattava pääsyn alustojen tietoihin disinformaation havaitsemisen ja analysoinnin tehostamiseksi.

en	There is therefore a need for additional efforts and information-sharing by social media platforms, as well as increased transparency and greater accountability.
fi	Sen vuoksi sosiaalisen median alustojen on toteutettava lisätoimia ja jaettava tietoa sekä lisättävä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.

en	The Commission has been co-funding, with the support of the European Parliament, a series of projects to map threats and risks to media freedom and pluralism, support investigative journalism, and provide assistance to journalists in need.
fi	Komissio on yhteisrahoittanut Euroopan parlamentin tuella hankkeita, joilla kartoitetaan tiedotusvälineiden vapauteen ja moniarvoisuuteen kohdistuvia uhkia ja riskejä, tuetaan tutkivaa journalismia ja tarjotaan apua sitä tarvitseville toimittajille.

en	Fact-checkers, researchers and civil society organisations have a crucial role to play, but platforms have not sufficiently empowered them during the current public health crisis, for example by making more data available or giving due prominence to fact-checks on their services in all Member States.
fi	Faktantarkistajilla, tutkijoilla ja kansalaisjärjestöillä on keskeinen rooli, mutta verkkoalustat eivät ole antaneet niille riittävästi toimintaedellytyksiä tässä kansanterveyskriisissä esimerkiksi asettamalla saataville enemmän tietoa tai tuomalla kaikissa jäsenvaltioissa riittävän näkyvästi esiin niiden palveluissa käytettäviä faktantarkistuksia.

en	ointensify the exchange of information with relevant partners from civil society and the private sector in third countries on situational awareness and threat development, inter alia, by organising consultations, conferences and public events; 30
fi	otehostaa tilannetietoisuuteen ja uhkien kehittymiseen liittyvää tietojen vaihtoa asianmukaisten, kolmansien maiden kansalaisyhteiskuntaa ja yksityissektoria edustavien kumppaneiden kanssa esimerkiksi järjestämällä kuulemisia, kokouksia ja julkisia tapahtumia; 30

en	Fighting disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis has proved that cooperation between the EU institutions and Member States is essential to ensure consistency of message and coherence of effort.
fi	Disinformaation, väärän tiedon ja ulkomaiden vaikuttamisyritysten torjunta covid-19-kriisissä on osoittanut, että EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että annettu viesti ja toteutetut toimet ovat linjassa keskenään.

en	·To accompany these efforts, the Commission will continue co-funding independent projects in the area of journalism, media freedom and pluralism and facilitating access to finance and funding opportunities for the media sector.
fi	·Näiden toimien tukemiseksi komissio jatkaa journalismia sekä tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta edistävien riippumattomien hankkeiden yhteisrahoitusta ja helpottaa media-alan rahoituksen saantia ja rahoitusmahdollisuuksia.

en	·The Commission will consider open-sourcing some of the tools it has developed to detect misleading narratives and unreliable online sources to make them available to the fact-checking community.
fi	·Komissio harkitsee joidenkin sellaisten välineiden avaamista, joita se on kehittänyt harhaanjohtavien narratiivien ja epäluotettavien verkkolähteiden havaitsemiseksi, faktantarkistusyhteisön käyttöön.

en	Combatting the flow of disinformation, misinformation and foreign influence operations, including through proactive and positive communication, calls for action through the EU's existing tools, as well as with Member States' competent authorities, civil society, social media platforms and international cooperation, enhancing citizens' resilience.
fi	Disinformaation, väärän tiedon ja ulkomaisten vaikutusyritysten torjuminen muun muassa ennakoivalla ja positiivisella viestinnällä edellyttää toimia EU:n nykyisten välineiden sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan, sosiaalisen median alustojen ja kansainvälisen yhteistyön avulla kansalaisten vastustuskyvyn vahvistamiseksi.

en	Building on the Action Plan against Disinformation, 4 this calls for more coordinated action, in line with our democratic values, to address the risks for open societies.
fi	Tilanne vaatii koordinoidumpia toimia disinformaation torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman 4 pohjalta ja demokraattisten arvojemme mukaisesti, jotta näihin avoimen yhteiskunnan riskeihin voidaan puuttua.

en	Platforms should also cooperate with EU Member States and institutions in order to facilitate the assessment and attribution of disinformation campaigns and influence operations.
fi	Alustojen olisi myös tehtävä yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden ja toimielinten kanssa disinformaatiokampanjoiden ja vaikuttamisyritysten havainnoinnin ja jäljittämisen helpottamiseksi.

en	The result is that platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
fi	Tämän seurauksena verkkoalustat ovat poistaneet tai estäneet miljoonia harhaanjohtavia mainoksia tai tuotevalikoimaan hyväksymisiä.

en	Platforms and advertising network operators, should also provide such data on policies to limit advertising placements on third-party websites using disinformation around COVID-19 to attract advertising revenues.
fi	Alustojen ja mainosverkko-operaattoreiden olisi myös toimitettava tietoja sellaista mainontaa rajoittavista käytännöistä kolmansien osapuolten verkkosivustoilla, jossa hyödynnetään covid-19:ään liittyvää disinformaatiota mainostulojen houkuttelemiseksi.

en	Social confinement has obliged millions of people to stay in their homes, increasing the use of social media including as means of access to information, while online platforms, fact-checkers and social media users are reporting millions of false or misleading posts.
fi	Sosiaaliset sulkutoimet ovat pakottaneet miljoonat ihmiset pysymään kodeissaan, mikä on lisännyt sosiaalisen median käyttöä myös tiedon hankintaan, ja verkkoalustat, faktantarkistajat ja sosiaalisen median käyttäjät ovat raportoineet miljoonista vääristä tai harhaanjohtavista viesteistä.

en	Such practices are also found on independent websites, which attract consumers through advertisement displayed e.g. on social media and webmail portals or in sponsored ranking on search engines.
fi	Tällaisia käytäntöjä esiintyy myös riippumattomilla verkkosivustoilla, jotka houkuttelevat kuluttajia mainoksilla esimerkiksi sosiaalisessa mediassa ja selainpostiportaaleissa tai maksetuilla sijoituksilla hakukoneiden tulosluettelossa.

en	35 They have demoted content that is fact-checked as false or misleading, and limited ads that promote false products and services.
fi	35 Ne ovat vähentäneet sellaisen sisällön näkyvyyttä, joka on osoittautunut faktantarkistuksessa vääräksi tai harhaanjohtavaksi, ja rajoittaneet valheellisten tuotteiden ja palvelujen mainontaa.

en	They can spread misinformation, disinformation and rumours during a health emergency.
fi	Se saattaa levittää terveysuhan vallitessa väärää tietoa, disinformaatiota ja huhuja.

en	It built on the experience since 2015 of the East StratCom Task Force, set up in the European External Action Service (EEAS) to address disinformation campaigns originating in Russia.
fi	Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH) perusti työryhmän vuonna 2015 torjumaan Venäjältä peräisin olevia disinformaatiokampanjoita.

en	·Cybercrime (such as hacking/phishing using COVID-19 related links to spread malware) requires direct action by law enforcement authorities as well as citizen awareness-raising campaigns.
fi	·Kyberrikollisuus (kuten hakkerointi/verkkourkinta, jossa käytetään covid-19-tautiin liittyviä linkkejä haittaohjelmien levittämiseen) edellyttää lainvalvontaviranomaisten suoria toimia sekä kansalaisille suunnattuja valistuskampanjoita.

en	The experience with the COVID-19 crisis has shown that EU public policy could benefit from a more coordinated and faster response.
fi	Covid-19-kriisistä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että aiempaa koordinoidumpi ja nopeampi reagointi olisi eduksi EU:n julkiselle politiikalle.

en	It set out a ‘whole-of-society' approach, strengthening cooperation between key actors such as public authorities, journalists, researchers, fact-checkers, online platforms, and civil society.
fi	Siinä esitettiin koko yhteiskunnan kattava lähestymistapa, jolla tehostetaan keskeisten toimijoiden, kuten viranomaisten, toimittajien, tutkijoiden, faktantarkistajien, verkkoalustojen ja kansalaisyhteiskunnan, välistä yhteistyötä.

en	In that sense, disinformation may be part of an influence operation; often other actions and tactics of manipulative interference 18 are used, such as the amplification through manipulative behaviour, the coordinated use of fake or inauthentic accounts, automated bots and other ways to artificially boost the popularity of content.
fi	Usein käytetään myös muita manipulointitoimia ja -taktiikoita 18 , kuten viestin vahvistamista manipuloinnin avulla, käyttäen esimerkiksi koordinoidusti vääriä tai epäaitoja käyttäjätilejä, automatisoituja botteja ja muita tapoja lisätä keinotekoisesti sisällön suosiota.

en	This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
fi	Tämä infodemia saa voimansa ihmisten ahdistuksesta.

en	An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
fi	Tärkeä toimenpide kaikkien aloitteiden keskinäisen täydentävyyden varmistamiseksi on lisätä jäsenvaltioiden tietoisuutta käytettävissä olevista välineistä.

en	The platforms will be asked to make available monthly reports on their policies and actions to address COVID-19 related disinformation, with the following features:
fi	Verkkoalustoilta pyydetään kuukausittain raportit niiden toimintapolitiikoista ja toimista covid-19-aiheisen disinformaation suhteen, erityisesti seuraavista:

en	Europol has issued a dedicated report 23 and is systematically monitoring the impact of the COVID-19 pandemic on the cybercrime landscape, providing updated threat pictures and assessments of potential further developments in this crime area.
fi	Se seuraa järjestelmällisesti covid-19-pandemian vaikutusta verkkorikollisuuteen ja esittää ajantasaisia tilannekuvia uhista ja arvioita tämän tyyppisen rikollisuuden mahdollisesta kehityksestä.

en	A calibrated response is needed from all parts of society, depending on the degree of harm, the intent, the form of dissemination, the actors involved and their origin.
fi	Yhteiskunnan eri tahoilta tarvitaan sen mukaan räätälöityjä vastatoimia, miten suuresta haitasta on kyse, mikä on tarkoitus, missä muodossa viestiä levitetään, ketkä ovat asialla ja mikä on heidän taustansa.

en	One response is for key actors such as public authorities, media, journalists, online platforms, fact-checkers and civil society to make available and easily visible authoritative health-related content.
fi	Yksi vastatoimi on se, että keskeiset toimijat, kuten viranomaiset, tiedotusvälineet, toimittajat, verkkoalustat, faktantarkistajat ja kansalaisyhteiskunta, asettavat luotettavaa terveystietoa helposti saataville ja näkyville.

en	In this regard, a greater access to aggregated data sets of platforms stemming from COVID is essential for research purposes and a better understanding of disinformation threats and trends.
fi	Tältä osin verkkoalustojen covid-19:ään liittyvien tietokoosteiden saatavuuden parantaminen on olennaisen tärkeää tutkimustarkoituksia varten ja disinformaation uhkien ja suuntausten ymmärtämisen parantamiseksi.

en	Whilst this kind of content may contain disinformation, if it infringes the consumers' acquis it is illegal content and requires a different response, under consumers' protection laws and by competent authorities.
fi	Vaikka tällainen sisältö saattaa sisältää disinformaatiota, se edellyttää toisenlaisia, toimivaltaisten viranomaisten toteuttamia kuluttajansuojalainsäädäntöön perustuvia vastatoimia, jos se on kuluttajansuojasäännöstön vastaista laitonta sisältöä.

en	·Foreign actors and certain third countries, in particular Russia 15 and China, 16 have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns around COVID-19 in the EU, its neighbourhood and globally, seeking to undermine democratic debate and exacerbate social polarisation, and improve their own image in the COVID-19 context.
fi	·Ulkomaiset toimijat ja tietyt kolmannet maat, erityisesti Venäjä 15 ja Kiina 16 , ovat toteuttaneet covid-19-kriisin yhteydessä kohdennettuja vaikutusyrityksiä ja disinformaatiokampanjoita EU:ssa, sen naapurialueilla ja maailmanlaajuisesti.

en	ofurther develop cooperation with civil society, journalists and independent media in third countries through regional assistance and bilateral support to counter disinformation and promote fact-checking.
fi	okehittää edelleen yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan, toimittajien ja riippumattomien tiedotusvälineiden kanssa kolmansissa maissa antamalla alueellista apua ja kahdenvälistä tukea disinformaation torjumiseksi ja faktantarkistuksen edistämiseksi;

en	Cooperation with social media platforms is a key element in developing both a comprehensive assessment of the challenge and an effective response to the ‘infodemic'.
fi	Yhteistyö sosiaalisen median alustojen kanssa on keskeinen tekijä, jotta saadaan kokonaiskuva haasteesta ja voidaan kehittää toimivia ratkaisuja infodemiaan.

en	The Consumer Protection Cooperation Network of national authorities has worked with the Commission to fight these practices in a coordinated manner.
fi	CPC on tehnyt komission kanssa yhteistyötä tällaisten käytäntöjen torjumiseksi koordinoidusti.

en	This implies promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking, the capacity to identify disinformation and digital skills and supporting empowerment of citizens as such.
fi	Tämä edellyttää, että edistetään kansalaisten digitaalisia taitoja, media- ja informaatiolukutaitoa sekä myös kriittistä ajattelua ja kykyä tunnistaa disinformaatiota ja tuetaan ylipäätään kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä.

en	Freedom of expression and the right of the media and civil society to scrutinise the actions of the state are as important as ever during this crisis: the accountability of public authorities should not be reduced because they are operating through emergency powers.
fi	Sananvapaus sekä tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan oikeus valvoa valtion toimia ovat kriisin aikaan yhtä tärkeitä kuin aina.

en	64 The Commission coordinated a screening (‘sweep') of websites, to find out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of COVID-19.
fi	64 Euroopan komissio on koordinoinut verkkosivustojen tehotarkastuksen, jossa pyrittiin saamaan selville sivustoja, joilla EU:n kuluttajille esitetään covid-19:ään liittyviä vääriä väitteitä tai kaupitellaan tuotteita perusteettomilla väitteillä.

en	·Illegal hate speech (for example as a result of disinformation about a particular ethnic or religious group being blamed for the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related racist and xenophobic content) is subject to the rules on taking down illegal content by platforms and authorities and to action by competent authorities under the criminal laws of the Member States, in line with the Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online.
fi	·Laittomaan vihapuheeseen (esimerkiksi covid-19:ään liittyvä rasistinen ja muukalaisvihamielinen sisältö on lisääntynyt huolestuttavasti sen seurauksena, että tiettyjen etnisten tai uskonnollisten ryhmien väitetään valheellisesti levittävän covid-19-tautia) sovelletaan sääntöjä, joiden mukaan verkkoalustojen ja viranomaisten on poistettava laiton sisältö, sekä jäsenvaltioiden rikoslainsäädännön mukaisia toimivaltaisten viranomaisten toimia toimenpiteistä laittoman verkkosisällön torjumiseksi annetun suosituksen 13 mukaisesti.

en	More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
fi	Yleisemmällä tasolla EU on toteuttanut eri puolilla maailmaa kohdennettuja tiedotuskampanjoita, joilla pyritään torjumaan harhaanjohtavia narratiiveja, kuten väitteitä, ettei EU ole auttanut kumppaneitaan.

en	The EEAS has also stepped up its efforts to address foreign influence operations, publishing regular reports analysing the information environment in this respect and sharing its findings with civil society, media and expert communities.
fi	Se julkaisee säännöllisesti raportteja, joissa analysoidaan tietoympäristöä tältä kannalta, sekä jakaa havaintojaan kansalaisyhteiskunnan, tiedotusvälineiden ja asiantuntijayhteisöjen kanssa.

en	Where there is no such intention, for example, when citizens share false information unknowingly with friends and family in good faith, the content concerned can be viewed as misinformation; by contrast, and as defined in the Commission Communication of April 2018, 17 the presence of such intention would qualify the content as disinformation.
fi	Jos tällaista aikomusta ei ole, vaan kansalaiset esimerkiksi jakavat tietämättään totuudenvastaisia tietoja vilpittömässä mielessä ystävien ja perheen kanssa, kyseistä sisältöä voidaan pitää vääränä tietona.

en	Online platforms 34 have reported that they made adjustments to their policies to address the COVID-19 disinformation threat.
fi	Verkkoalustat 34 ovat raportoineet, että ne ovat mukauttaneet toimintapolitiikkaansa covid-19:ään liittyvän disinformaatiouhan vuoksi.

en	Empowering citizens to critically analyse information online is key to addressing disinformation.
fi	Disinformaation torjunnassa on ratkaisevaa antaa kansalaisille keinoja tarkastella verkossa olevaa tietoa kriittisesti.

en	They have promoted accurate and authoritative information about COVID-19 from the WHO, national health authorities and professional media outlets.
fi	Ne ovat nostaneet esiin WHO:n, kansallisten terveysviranomaisten ja ammattimaisten tiedotusvälineiden tarjoamaa luotettavaa tiedotusta.

en	It also highlights areas where the crisis has pointed to more fundamental challenges, to be further assessed as the crisis evolves and to form part of the wider approach to strengthen democracy, which will be set out in the European Democracy Action Plan, as announced in President von der Leyen's Political Guidelines.
fi	Ne on otettava myös huomioon laajemmassa demokratian vahvistamiseen tähtäävässä lähestymistavassa, joka esitetään eurooppalaisen demokratian toimintasuunnitelmassa puheenjohtaja von der Leyenin poliittisten suuntaviivojen 7 mukaisesti.

en	·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
fi	·Digitaalisen koulutuksen toimintasuunnitelman päivityksessä, joka on määrä hyväksyä myöhemmin vuonna 2020, ehdotetaan toimenpiteitä disinformaation torjumiseksi.

en	·Conspiracy theories that may endanger human health, harm the cohesion of our societies and may lead to public violence and create social unrest (for example conspiracies and myths about 5G installations spreading COVID-19 and leading to attacks on masts, or about a particular ethnic or religious group being at the origin of the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related anti-Semitic content) require to strengthen the commitment of the whole society, including competent authorities, media, journalists, fact-checkers, civil society and online platforms, and include for example prompt debunking, demotion, possible removal or action against accounts.
fi	·Salaliittoteoriat voivat vaarantaa ihmisten terveyden, vahingoittaa yhteiskuntiemme yhteenkuuluvuutta tai johtaa yleiseen väkivaltaan ja yhteiskunnallisiin levottomuuksiin (salaliittoteorioita tai myyttejä esiintyy esimerkiksi siitä, että 5G-laitteistot levittävät covid-19-tautia, mikä on johtanut hyökkäyksiin mastoja vastaan, tai siitä, että tietyt etniset tai uskonnolliset ryhmät aiheuttavat covid-19-taudin leviämistä - covid-19:ään liittyvä antisemitistinen sisältö on lisääntynyt huolestuttavasti).

en	Problems related to freedom of expression have been signalled during the crisis, 48 including reports that journalists, civil society organisations and academics have been restricted in their access to information, that such access has been unnecessarily delayed, that journalists faced increased risks to their safety, including threats and intimidation, or that they were wrongly accused of spreading disinformation.
fi	On esimerkiksi raportoitu, että toimittajien, kansalaisjärjestöjen ja tutkijoiden tiedonsaantia on rajoitettu tai tarpeettomasti viivytetty ja että toimittajien turvallisuuteen kohdistuvat riskit, kuten uhkailu ja pelottelu, ovat lisääntyneet tai että heitä on syytetty perusteettomasti disinformaation levittämisestä.

en	41 The signatories of the Code should provide data, broken down by Member State where possible, on policies undertaken to limit advertising placements related to disinformation on COVID-19 on their own services.
fi	·Tiedot covid-19-disinformaatioon liittyvistä mainosvirroista: 41 Käytännesääntöjen allekirjoittajien olisi toimitettava mahdollisuuksien mukaan jäsenvaltioittain eritellyt tiedot käytännöistä, joilla ne rajoittavat covid-19-disinformaatioon liittyvää mainontaa omissa palveluissaan.

en	Thus, misinformation can be addressed through well-targeted rebuttals and myth busting and media literacy initiatives; disinformation, on the other hand, needs to be addressed through other means, including actions taken by governments, as spelled out amongst others in the Action Plan against Disinformation.
fi	Disinformaatioon taas on puututtava muilla keinoilla, kuten viranomaistoimilla, kuten todetaan muun muassa disinformaation torjuntaa koskevassa toimintasuunnitelmassa.

en	Platforms should report all instances of social media manipulation and malign influence operations or coordinated inauthentic behaviour detected on their services.
fi	·Manipulointi: Alustojen olisi ilmoitettava kaikista palveluissaan havaituista sosiaalisen median manipuloinnin tai pahantahtoisen vaikuttamisen yrityksistä tai koordinoidusta epäaidosta toiminnasta.

en	40 Platforms should provide data on the actions taken to promote information from national and international health agencies, national and EU authorities, as well as professional media.
fi	·Aloitteet, joilla tuodaan esiin luotettavaa sisältöä EU:ssa ja jäsenvaltioissa 40 : Alustojen olisi tarjottava tietoa toimista, joilla ne ovat tuoneet esiin kansallisten ja kansainvälisten terveysjärjestöjen, kansallisten ja EU:n viranomaisten sekä ammattimaisten tiedotusvälineiden antamaa tietoa.

en	This monitoring will inform the upcoming Annual Rule of Law Report to be published in the third quarter of 2020, 54 as well as the future Strategy on the effective application of the Charter of fundamental rights in the European Union and the European Democracy Action Plan.
fi	Seurannan avulla saadaan tietoa vuoden 2020 kolmannella neljänneksellä julkaistavaa, oikeusvaltioperiaatetta koskevaa vuosikertomusta varten 54 .

en	In the longer term, the Commission will look at providing a common toolbox, such as a forensic observatory for digital markets with specific tools to carry out online investigations and screen problematic practices linked to COVID-19.
fi	Niihin voisi kuulua digitaalisten markkinoiden rikostekninen seurantakeskus, jolla on erityisiä keinoja covid-19:ään liittyvien verkkotutkimusten suorittamiseen ja ongelmallisten käytäntöjen kartoittamiseen.

en	·Initiatives and tools to improve users' awareness.
fi	·Aloitteet ja välineet käyttäjien tietoisuuden lisäämiseksi: Alustojen olisi annettava tietoa käytännön toimistaan käyttäjien informoimiseksi siitä, miten toimia disinformaatiota kohdatessa.

en	·Awareness-raising materials on the nature of disinformation, its dangers to the democratic nature of our society and the tools available to detect and respond to disinformation should be produced by the EU institutions in a coordinated manner, shared through the relevant networks and citizens engagement tools and aimed at reaching a variety of groups in all Member States and in partner countries.
fi	·EU:n toimielinten olisi tuotettava koordinoidusti tiedotusmateriaalia disinformaation luonteesta, sen vaaroista yhteiskuntamme demokraattiselle luonteelle ja disinformaation havaitsemiseen ja siihen reagoimiseen käytettävissä olevista välineistä.

en	Given the risks and threats from foreign influence operations, and even if action has been taken since the start of the crisis, there remains a need to further improve the EU's capacity to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to external audiences globally, with a particular emphasis on the EU's immediate neighbourhood, Africa, Asia and Latin America.
fi	Vaikka toimia on toteutettu kriisin alusta lähtien, EU:n valmiuksia esittää ajankohtaisia, johdonmukaisia ja näkyviä viestejä maailmanlaajuiselle yleisölle on edelleen parannettava, kun otetaan huomioon ulkomaiden vaikutusyritysten aiheuttamat riskit ja uhat.

en	Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
fi	Siinä keskitytään koronaviruspandemiaa koskevan disinformaation välittömiin vastatoimiin ja tarkastellaan jo toteutettuja toimia ja konkreettisia jatkotoimia, jotka voidaan käynnistää nopeasti nykyisillä resursseilla.

en	Without them, every country in the world remains vulnerable.
fi	Ilman niitä kaikki maailman maat pysyvät haavoittuvina.

en	These funds are existing external action resources.
fi	Nämä varat ovat olemassa olevia ulkoisen toiminnan resursseja.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
fi	YHTEINEN TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE, NEUVOSTOLLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA ALUEIDEN KOMITEALLE

en	We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
fi	Voimme taata oman terveytemme ja turvallisuutemme vain tukemalla myös muita.

en	Its consequences will be profound.
fi	Sen seuraukset ovat erittäin merkittäviä.

en	These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
fi	Näillä toimenpiteillä ehkäistään muun muassa syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä;

en	To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
fi	Tätä varten painotetaan voimakkaasti tutkimusta ja innovointia.

en	Supporting research in Africa
fi	Tutkimuksen tukeminen Afrikassa

en	It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
fi	Lisäksi on EU:n etujen mukaista osoittaa solidaarisuutta muulle maailmalle.

en	This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
fi	EU:n geopoliittinen komissio on valmis johtamaan tätä työtä.

en	The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
fi	EU tukee kansainvälistä yhteistyötä ja monenvälisiä ratkaisuja tässä kriisissä.

en	Addressing the economic and social consequences
fi	Taloudellisten ja yhteiskunnallisten seurauksien ratkaiseminen

en	The pandemic will aggravate humanitarian needs.
fi	Pandemia lisää humanitaarisia tarpeita.

en	The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
fi	Samaa menettelyä olisi noudatettava muiden sellaisten välineiden osalta, joita EU:ssa parhaillaan kehitetään osana ulospääsystrategiaa;

en	The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
fi	EU on jo toteuttanut useita konkreettisia ja nopeita toimia kumppaneidensa tukemiseksi.

en	It reinforces both governmental and non-governmental actions.
fi	Lisäksi sillä vahvistetaan sekä valtiollisia että valtiosta riippumattomia toimia.

en	The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
fi	EU:n väliaikaisessa vientilupajärjestelmässä mainitaan nimenomaisesti humanitaarinen apu yhtenä perusteena sille, että jäsenvaltiot voivat myöntää vientilupia.

en	This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa 1 .
fi	Tämä on samalla osoitus haasteiden ratkaisemisesta yhdessä Afrikan kanssa.

en	This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
fi	Tällä tavoin EU:n toimet voivat olla nopeita, mukautettuja ja operatiivisia.

en	In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
fi	Joissakin kumppanimaissa olosuhteet ovat erityisen haastavat veden rajallisen saatavuuden ja jo ennestään heikkojen terveysjärjestelmien vuoksi.

en	Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
fi	Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tehtävä työ itse asiassa vahvistaa pyrkimyksiä vastata pandemiaan liittyviin lyhyen ja pitkän aikavälin haasteisiin.

en	Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
fi	Euroopan vahvat kumppanuudet eri puolilla maailmaa ovat näin ollen entistäkin tärkeämpiä tämän pandemian ja sen seurauksien torjunnassa.

en	The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
fi	EU:n kumppaneiden hyvinvointi kaikkialla maailmassa on merkityksellistä kaikille eurooppalaisille.

en	Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
fi	Kiireelliset lyhyen aikavälin hätäaputoimet terveyskriisiin ja siitä johtuviin humanitaarisiin tarpeisiin vastaamiseksi

en	To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
fi	Tätä varten EU:n edustustot saavat ohjeita täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja valinnoista.

en	The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
fi	Euroopan unioni (EU) on maailman suurimpana avunantajana ja johtavana talousmahtina jo näiden toimien eturintamassa.

en	For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
fi	Jordaniaa ja Libanonia varten on hyväksytty 240 miljoonan euron paketti haavoittuvassa asemassa olevien paikallisten kotitalouksien ja syyrialaispakolaisten tukemiseksi.

en	3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
fi	Lisäksi on hankittu 3 500 kirurginmaskia ja hengityssuojainta.

en	The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
fi	ECDC jakaa jo nyt koronavirusta koskevat ohjeensa ja arviointinsa Länsi-Balkanin maiden ja EU:n naapurimaiden hallitusten kanssa.

en	This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
fi	Tämä rahoitus täydentää olemassa olevia välineitä ja järjestelyjä, jotka voivat tuottaa nopeita ja konkreettisia tuloksia.

en	Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
fi	Taistelumme viruksen tuhoamiseksi EU:n sisällä voi onnistua vain, jos virus voitetaan maailmanlaajuisesti.

en	·Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
fi	·vastataan kriisin aiheuttamiin uusiin rahoitus- ja likviditeettihaasteisiin.

en	The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
fi	Pandemian hillitsemiseksi tarvittavat erityiset ja poikkeukselliset toimenpiteet eivät saa johtaa lipsumiseen avoimien ja demokraattisten yhteiskuntien perusarvoista ja -periaatteista.

en	This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
fi	Tämä saattaa aiheuttaa painetta julkiselle taloudelle, lisätä sosiaalisia jännitteitä ja johtaa joissain tilanteissa väkivaltaan;

en	The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
fi	Toimintasuunnitelmaan pitäisi sisältyä makrotaloudellisia toimenpiteitä, rahoitustoimenpiteitä ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia koskevia toimenpiteitä.

en	The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
fi	EU edistää myös toimenpiteitä, joilla autetaan talouksia elpymään vihreällä ja osallistavalla tavalla.

en	Support to strengthen research, health and water systems
fi	Tuki tutkimuksen sekä terveys- ja vesijärjestelmien lujittamiseksi

en	Examples of emergency EU support to partner countries
fi	Esimerkkejä EU:n kiireellisestä tuesta kumppanimaille

en	As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
fi	Koska virus ei tee eroa ihmisten välillä eikä tunne rajoja, tämä historiallinen kriisi edellyttää nopeita, massiivisia ja koordinoituja maailmanlaajuisia toimia kaikkien ihmisten suojelemiseksi, ihmishenkien pelastamiseksi ja taloudellisten seurauksien ratkaisemiseksi.

en	This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
fi	Tällä ennennäkemättömällä terveyskriisillä on mitä todennäköisimmin kielteisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia, joihin on puututtava pikaisesti epävakauden estämiseksi.

en	Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
fi	Tekemällä yhteistyötä Team Europe voi saada aikaan kriittisen massan, johon vain harvoilla muilla on mahdollisuus.

en	Examples of EU supporting the health sector of its partners
fi	Esimerkkejä siitä, miten EU tukee kumppaneidensa terveydenhuoltoalaa

en	How is the EU contributing to address these challenges:
fi	EU:n toimet näihin haasteisiin vastaamiseksi:

en	As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
fi	Kuten G20-maiden kauppaministerit sopivat, EU toteuttaa välittömästi tarvittavat toimenpiteet keskeisten tavaroiden kaupan helpottamiseksi ja jatkaa yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden kanssa markkinoiden pitämiseksi avoimina.

en	In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
fi	Tässä hengessä EU jatkaa kaikkia toimiaan WTO:n nykyaikaistamiseksi ja vahvistamiseksi sekä kaupan helpottamiseksi.

en	·Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
fi	·tuetaan kaikentasoisen koulutuksen tarjonnan jatkuvuutta;

en	·Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
fi	·vahvistetaan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden alueellisia terveysturvajärjestöjä, kuten Senegalissa sijaitsevaa Pasteur-instituuttia;

en	The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
fi	EU edistää ja ylläpitää edelleen hyvää hallintoa, ihmisoikeuksia, oikeusvaltiota, sukupuolten tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä, ihmisarvoisia työoloja sekä perusarvoja ja humanitaarisia periaatteita.

en	It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
fi	Sillä puututaan lyhyen aikavälin hätätarpeisiin sekä pitkän aikavälin rakenteellisiin vaikutuksiin, jotka kohdistuvat yhteiskuntiin ja talouksiin, ja vähennetään näin epävakauden riskiä.

en	To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
fi	Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi EU osoittaa kumppanimailleen kaikkiaan yli 15,6 miljardia euroa taloudellista tukea.

en	In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
fi	G20-ryhmässä sovitun ja YK:n tukeman lähestymistavan mukaisesti EU:n toimilla vastataan kriisin humanitaarisiin, terveydellisiin, sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin.

en	·Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
fi	·kasvatetaan tukea, jota Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC) tarjoaa varautumiseen ja valmiuksien kehittämiseen.

en	The EU budget contribution will be as set out in this table:
fi	EU:n rahoitusosuus vahvistetaan seuraavassa taulukossa:

en	The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
fi	Varat kanavoidaan vuonna 2016 käynnistetyn Etiopian terveydenhuoltoalan budjettitukiohjelman kautta.

en	The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
fi	EU ja sen jäsenvaltiot jatkavat työtä myös Afrikan unionin (AU) kanssa uudistetun EU-Afrikka-strategian parissa syksyllä pidettävää AU:n ja EU:n huippukokousta silmällä pitäen.

en	·Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
fi	·tukea WHO:ta kaikkein haavoittuvimmassa asemassa oleviin maihin kohdistettujen toimien koordinoinnissa ja priorisoinnissa.

en	The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
fi	Lisäksi siihen pitäisi sisältyä koordinoitu ulospääsy- ja elpymisstrategia sekä keinoja kaupan toimitusketjuihin kohdistuvien riskien vähentämiseksi;

en	The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
fi	Käynnissä oleva kriisi on muistutus siitä, että kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda 2030:n ja Pariisin sopimuksen täytäntöönpano on edelleen ratkaisevan tärkeää, jotta maailma pystyisi paremmin reagoimaan tuleviin systeemisiin häiriöihin.

en	Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
fi	Nyt tarvitaan kansainvälistä solidaarisuutta ja johtajuutta, ei eristäytymistä; kansainvälisyyden lisäämistä, ei vähentämistä; avoimuutta ja faktatietoa ja disinformaation torjuntaa.

en	A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
fi	Monet kehittyvät ja nousevat taloudet kohtaavat kriisin tilanteessa, jossa niillä on paljon velkaa ja vähän poliittista liikkumavaraa.

en	In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
fi	Lisäksi koronavirusta koskevissa yhteisissä toimissa olisi vältettävä sellaisia poliittisia ja investointipäätöksiä, jotka pahentavat nykyisiä, esimerkiksi biodiversiteetin köyhtymiseen ja ilmastoon liittyviä kriisejä.

en	The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
fi	Koronaviruksesta on kehittynyt pandemia.

en	The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
fi	Komissio on allekirjoittanut Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) kanssa EU:n uuden terveysturva-aloitteen, joka on suuruudeltaan 9 miljoonaa euroa.

en	The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
fi	Komissio suhtautuu myönteisesti pankkialan koordinointialoitteen eli ns. Wienin aloitteen uudelleenaktivointiin, sillä se auttaa pankkeja jatkamaan aktiivista osallistumistaan EU:n ja kumppanimaiden talouksien rahoittamiseen;

en	With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
fi	EU järjestää WHO:n sihteeristön logistisella tuella osallistavia kuulemisia konsensuksen aikaansaamiseksi maiden kesken tästä tärkeästä päätöslauselmasta, jossa keskitytään solidaarisuuteen, koordinointiin ja terveyskriisien hallintaan.

en	·Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
fi	·puututaan pandemian kaikkialla maailmassa aiheuttamiin vakaviin taloudellisiin seurauksiin ja torjutaan taantumaa monissa kumppanimaissa.

en	The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
fi	EU tekee kaikkensa koronaviruskriisin torjumiseksi Euroopassa.

en	In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
fi	Tässä hengessä komissio suhtautuu myönteisesti rahoituslaitoskumppaneidensa pyrkimyksiin jakaa rahoitusta nopeammin ja tehokkaammin, lisätä vastavuoroista syndikointia koronavirustoimien yhteisrahoituksessa ja lisätä keskinäistä luottamusta toisten arviointeihin.

en	We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
fi	Lisäksi EU myöntää rahoitusta, joilla parannetaan Iranissa asuvien kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien afgaanipakolaisten pääsyä peruspalvelujen piiriin.

en	·Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;
fi	·myönnetään julkisen sektorin lainoja EIP:stä erityisesti terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden hankintaa varten;

en	·Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
fi	·varmistetaan, että yritykset saavat takaisin kykynsä rahoittaa pitkän aikavälin investointeja, jotta taloudet voivat elpyä vihreällä ja osallistavalla tavalla;

en	MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
fi	Makrotalouden tukivälineellä voidaan edistää makrotalouden vakautta ja luoda poliittista liikkumavaraa asianmukaisille talouden toimintavaihtoehdoille;

en	It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.
fi	Se on tappanut kymmeniä tuhansia ihmisiä, koetellut yhteisöjä, lisännyt sosiaalisen suojelun tarvetta, supistanut liiketoimintaa ja häirinnyt toimitusketjuja.

en	The EU's response follows a Team Europe approach.
fi	EU:n toimissa noudatetaan Team Europe -lähestymistapaa.

en	Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
fi	EU:n toiminta on tosiasioihin perustuvaa ja avointa, ja sillä pyritään torjumaan kaikki disinformaatioyritykset niin EU:ssa kuin sen ulkopuolellakin.

en	Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
fi	Monissa maissa taloudellinen toiminta vähenee ja työttömyys ja köyhyys lisääntyvät jyrkästi.

en	In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.
fi	Sudanissa EU pyrkii varmistamaan puhtaan veden saatavuuden ja hygienian sekä lisäämään tietoisuutta viruksesta osana humanitaarisia hankkeita, jotka ovat arvoltaan 10 miljoonaa euroa.

en	Finally, with a package of EUR 4.5 million the Commission will support the agriculture sector to boost local food production.
fi	Lisäksi komissio tukee maatalousalaa 4,5 miljoonan euron paketilla paikallisen elintarviketuotannon tehostamiseksi.

en	Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID‑19.
fi	Vastauksena kehotukseen, jonka G20-maiden johtajat esittivät koronavirusta koskevassa ylimääräisessä julkilausumassaan, Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Charles Michel ovat tarjoutuneet järjestämään verkossa edellä esitetyn mukaisen varainhankintatilaisuuden, jolla tuettaisiin riittävän rahoituksen saamista covid-19-rokotteen kehittämiseen ja käyttöönottoon.

en	·Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;
fi	·varmistaa suojavarusteiden riittävät toimitukset terveydenhoitoalan työntekijöille;

en	In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May.
fi	EU ja sen jäsenvaltiot johtavat WHO:n puitteissa koronakriisiä koskevan päätöslauselman valmistelua toukokuussa pidettävää 73:tta Maailman terveyskokousta varten.

en	Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
fi	Maat, joiden talous perustuu matkailuun tai rahalähetyksiin, sekä maat, jotka ovat toimitusketjun alkupäässä tai riippuvaisia perushyödykkeiden viennistä, kärsivät kriisistä eniten;

en	·Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
fi	·varmistetaan ihmisoikeuksien, työntekijöiden oikeuksien ja demokratian kunnioittaminen kiinnittäen erityistä huomiota koulutukseen sekä naisten, lasten ja kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien tilanteeseen.

en	It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
fi	Sitä tuetaan koordinoiduilla viestintäkampanjoilla, joilla tiedotetaan EU:n toiminnasta ja kumppaneiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä kriisiaikoina.

en	Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.
fi	Viruksen leviämisen torjuminen edellyttää hygienian tehostamista ja terveysjärjestelmien kestokyvyn parantamista kaikkialla maailmassa.

en	Economic actors may need affordably priced credit and will need to reschedule repayments of loans;
fi	Talouden toimijat saattavat tarvita kohtuuhintaista lainaa sekä lainanlyhennyssuunnitelmansa muokkaamista;

en	·Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
fi	·annetaan välitöntä tukea maailmanlaajuisille pyrkimyksille osoittamalla rahoitusta WHO:n strategiseen valmius- ja toimintasuunnitelmaan (Strategic Preparedness and Response Plan), YK:n 25. maaliskuuta 2020 julkaisemaan maailmanlaajuiseen humanitaariseen suunnitelmaan (Global Humanitarian Response Plan) (kokonaistavoite 1,86 miljardia euroa) sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälisen liikkeen 26. maaliskuuta 20020 julkaisemaan vetoomukseen (kokonaistavoite 750 miljoonaa euroa);

en	It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
fi	Siihen osallistuvat kaikki EU:n toimielimet, ja siinä yhdistetään EU:n jäsenvaltioiden ja rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD), mobilisoimat varat.

en	As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements 4 :
fi	G-20-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien sopimuksen mukaisesti EU osallistuu aktiivisesti seuraavat osiot sisältävän G20-etenemissuunnitelman 4 laatimiseen:

en	·Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
fi	·tehostetaan Globaalia terveyttä koskevan kumppanuuden valmistelua EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa.

en	·Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures;
fi	·toivotetaan Länsi-Balkanin ehdokasmaat tervetulleiksi EU:n terveysturvakomiteaan, annetaan teknistä tukea, kriisinhallintamenettelyjä ja -ohjeistusta, jaetaan asiantuntijalausuntoja sekä pohditaan, miten mahdolliset ehdokasmaat voitaisiin parhaiten ottaa mukaan näihin toimenpiteisiin;

en	Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.
fi	Taloudellisen tuen ja muun yhteistyön lisäksi EU käyttää kaikkia kauppa- ja investointivälineitään sekä liikennejärjestelmäänsä varmistaakseen tavaravirran jatkumisen ja välttääkseen pitkäaikaiset toimitushäiriöt erityisesti kriittisten lääkkeiden ja elintarvikkeiden osalta.

en	Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
fi	Rahoituslupausten lisäksi EU ja sen kumppanit pyrkivät turvaamaan korkean tason poliittisen sitoutumisen sen varmistamiseen, että epidemian pysäyttämiseksi kehitetyt tuotteet ovat tasapuolisesti saatavilla.

en	In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
fi	Ukrainassa EU on toimittanut Donetskin alueen hätälääkintäkeskukseen tarvikkeita, muun muassa 100 henkilönsuojainkokonaisuutta ja yli 70 litraa erittäin väkevää antiseptista liuosta.

en	·Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
fi	·laajennetaan tartuntatauteja koskeva EU:n nopea hälytysjärjestelmä (European rapid alert system for communicable diseases) koskemaan myös Länsi-Balkanin maita, jotta varoitukset ja toimenpiteet voidaan siirtää nopeasti myös sinne.

en	In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.
fi	Itäisen kumppanuuden maita varten EU on mobilisoinut yli 30 miljoonan euron suuruisen hätäapupaketin terveydenhuoltoalan välittömiin tarpeisiin vastaamiseksi.

en	·Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.
fi	·tehdään yhteistyötä finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (FSB) kanssa sen koordinoidessa rahoitusalan sääntely- ja valvontatoimenpiteitä, joita maat toteuttavat pandemian johdosta.

en	The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
fi	EU tukee voimakkaasti YK:n pääsihteerin pyrkimyksiä koordinoida YK:n toimia.

en	The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
fi	EU:n toimia mukautetaan tilanteen muuttuessa.

en	·Working with international organisations, partner countries and the European private sector to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure that sustainability, labour rights and corporate social responsibility criteria are respected throughout value chains despite the drop in demand and when the economy recovers;
fi	·tehdään yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, kumppanimaiden ja Euroopan yksityisen sektorin kanssa vahvojen ja kestävien arvoketjujen rakentamiseksi strategisille aloille ja sen varmistamiseksi, että kestävyyttä, työntekijöiden oikeuksia ja yritysten yhteiskuntavastuun kriteerejä noudatetaan kaikissa arvoketjuissa kysynnän vähenemisestä huolimatta ja myös sitten, kun talous elpyy;

en	Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
fi	Lisäksi EU:n olisi edistettävä maailmanlaajuista yhteistyötä tutkimuksen ja innovoinnin aloilla, pyrittävä tiedon ja tutkimustulosten avoimeen saatavuuteen sekä vahvistettava pandemioiden käsittelyn kannalta relevantteja monenvälisiä foorumeita.

en	·Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
fi	·lisätään henkilönsuojainten ja terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden maailmanlaajuista saatavuutta tukemalla tuotannon lisäämistä ja innovatiivisia ratkaisuja Euroopassa, jotta voidaan vastata kiireellisiin tarpeisiin Euroopassa ja kumppanimaissa;

en	The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.
fi	EU:n antamaan tukeen sisältyy ihmishenkiä pelastavia, myös tehohoidossa käytettäviä terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita, sairaalavuoteita, täysin varustettuja ambulansseja, satoja hengityskoneita, digitaalisia liikuteltavia röntgenlaitteita, kymmeniä tuhansia testauspakkauksia ja valtavasti henkilönsuojaimia.

en	1.Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences;
fi	1.Team Europe -prioriteetit: keskitytään EU:n yhteisissä toimissa i) antamaan hätäapua välittömässä terveyskriisissä ja vastaamaan kriisistä johtuviin humanitaarisiin tarpeisiin; ii) lujittamaan terveys-, vesi- ja sanitaatiojärjestelmiä sekä kumppaneiden tutkimusvalmiuksia pandemian käsittelemiseksi ja varautumisen parantamiseksi; ja iii) puuttumaan välittömiin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin.

en	The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.
fi	Lisärahoituksella autetaan Etiopiaa lisäämään sellaisten diagnostiikkalaboratorioiden määrää, joissa on tarvikkeet ja testipakkaukset covid-19:n diagnosointia varten, sekä hoitokeskusten määrää.

en	·Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;
fi	·edistetään erilaisia velkahelpotuksia (joita monenväliset rahoituslaitokset ja erityisesti IMF harkitsevat) erityisesti niissä maissa, joissa koronavirus on aiheuttanut laskusuhdanteen;

en	Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
fi	Tarkoituksena on myös nopeuttaa Länsi-Balkanin maille ja naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville maille myönnettävää makrotaloudellista tukea, jolla täydennetään IMF:n nopeaa tukea.

en	·Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams;
fi	·tuetaan kumppanimaita sairaalajätteen asianmukaisessa tunnistamisessa, keräämisessä, erottelussa, varastoinnissa, kuljetuksessa, käsittelyssä ja hävittämisessä keskittyen uusiin koronavirukseen liittyviin jätevirtoihin;

en	In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations.
fi	Karibialla EU on antanut Karibian kansanterveysvirastolle (CARPHA) kaikkiaan 8 miljoonaa euroa alueellista tukea, jolla vastataan maan kaikkein kiireellisimpiin tarpeisiin epidemian torjuntatoimien tukemiseksi.

en	·Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
fi	·varmistetaan suojavarusteiden saatavuus terveydenhuoltoalan työntekijöille muun muassa elvyttämällä maailmanlaajuiset toimitusketjut.

en	·Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.
fi	·suojellaan työntekijöitä työpaikalla ja edistetään osallistavia toimenpiteitä, joilla lisätään terveyspalvelujen saatavuutta ja niiden laatua sekä ihmisarvoista työtä yleisesti ottaen.

en	The EU and its Member States will contribute to a Team Europe package to support partner countries in their efforts to address the corona crisis in a comprehensive manner.
fi	EU ja sen jäsenvaltiot osallistuvat Team Europe -pakettiin, jolla tuetaan kumppanimaita niiden pyrkimyksissä vastata koronaviruskriisiin kattavasti.

en	It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households.
fi	Lisäksi on huolehdittava työvoimaa ja tulottomia kotitalouksia suojaavasta kehyksestä.

en	This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
fi	Tämä koskee erityisesti rahoitusta yhdistäviä alueellisia foorumeita ja EU:n takuuvälineitä, kuten EKKR:ää ja EIP:n ulkoista lainanantovaltuutta.

en	The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries;
fi	Tällä hetkellä Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan keskittyvän Euroopan maiden ja kehitysmaiden kliinisten kokeiden yhteistyökumppanuuden (EDCTP) resursseja voitaisiin lisätä, jolloin se voitaisiin laajentaa kattamaan myös eteläisen Välimeren maat;

en	In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
fi	Länsi-Balkanilla EU on mobilisoinut sosiaalisen ja taloudellisen elpymisen tukemiseen huomattavasti varoja, kaikkiaan 374,5 miljoonaa euroa kriisin alusta lähtien (46,5 miljoonaa Albanialle, 73,5 miljoonaa Bosnia ja Hertsegovinalle, 63 miljoonaa Kosovolle, 50 miljoonaa Montenegrolle, 63 miljoonaa Pohjois-Makedonialle ja 78,5 miljoonaa Serbialle).

en	·Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);
fi	·tarjotaan takauksia ja likviditeettiä paikallisille pankeille kansainvälisten rahoituslaitosten ja Euroopan kehitysrahoituslaitosten kautta Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR) tuella;

en	·Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society;
fi	·jatketaan poliittista vuoropuhelua ja tuetaan sitä antamalla budjettitukea ja teknistä apua ihmisoikeuksia ja demokratiaa tukevan politiikan uudistamiseksi sekä suoraa tukea kansalaisyhteiskunnalle;

en	·Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
fi	·annetaan välitöntä kohdennettua tukea pandemian humanitaarisiin seurauksiin puuttumiseksi kriisin runtelemissa maissa erityisesti terveyden, vesi-, saniteetti- ja hygieniapalvelujen (WASH-palvelut) ja logistiikan aloilla;

en	In Iran, the EU will provide EUR 6 million to strengthen the health sector via purchasing essential pharmaceuticals, training essential health personnel and awareness raising campaigns on personal hygiene and sanitation.
fi	Iranille EU myöntää 6 miljoonaa euroa, jotta se voi vahvistaa terveydenhuoltoalaa hankkimalla elintärkeitä lääkkeitä, kouluttamalla kriittistä terveydenhoitohenkilöstöä ja järjestämällä tiedotuskampanjoita henkilökohtaisesta hygieniasta ja sanitaatiosta.

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo 3 , EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).
fi	Länsi-Balkanilla EU on jo mobilisoinut terveydenhuoltoalan välittömään tukemiseen huomattavasti varoja, kaikkiaan 38 miljoonaa euroa (4 miljoonaa Albanialle, 7 miljoonaa Bosnia ja Hertsegovinalle, 5 miljoonaa Kosovolle 3 , 3 miljoonaa Montenegrolle, 4 miljoonaa Pohjois-Makedonialle ja 15 miljoonaa Serbialle).

en	The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
fi	EU yhdistää tutkimuksen ja innovoinnin alalla voimansa Afrikan kanssa taistelussa koronaviruksen aiheuttamaa pandemiaa vastaan.

en	The EU will pursue an evidence-based policy formula tested in previous health crises such as the Ebola and Zika outbreaks, where health system support to the most vulnerable countries, regional collaboration, surveillance, and development of new diagnostics and a vaccine eventually ended the outbreaks.
fi	EU toteuttaa edelleen näyttöön perustuvaa toimintamallia, jota on testattu aiemmissa terveyskriiseissä (esim. ebola- ja zikaepidemioissa), joissa kaikkein haavoittuvimmille maille annettu terveysjärjestelmätuki, alueellinen yhteistyö ja seuranta sekä uusien diagnoosimenetelmien ja rokotteen kehittäminen lopulta lopettivat epidemian.

en	·Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector;
fi	·tuetaan maailmanlaajuisia pyrkimyksiä taata välttämättömien tavaroiden, elintarvikkeiden ja veden riittävä tarjonta ja torjua mahdollisia vientirajoituksia tai muita maatalouselintarvikealaa vääristäviä toimenpiteitä;

en	Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.
fi	Tautia esiintyi ensimmäiseksi Kiinassa, ja se on nyt levinnyt Eurooppaan ja ympäri maailman.

en	The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
fi	EU jatkaa myös toimintaansa maailmanlaajuisilla verkkofoorumeilla helpottaakseen viranomaisten, kuten Maailman terveysjärjestön (WHO), tuottaman luotettavan terveystiedon saatavuutta.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
fi	Varoilla autetaan selviytymään epidemian sosioekonomisista seurauksista erityisesti niistä eniten kärsineissä yrityksissä, jotka toimivat esimerkiksi matkailu- ja kuljetusalalla.

en	·Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance.
fi	·toteutetaan edelleen kaikkia tarvittavia (välittömiä ja pitkän aikavälin) toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että maailmanlaajuiset toimitusketjut ja liikennekäytävät eivät häiriinny; varmistetaan, että koronaviruksen leviämisen ehkäisemiseksi toteutettavat toimenpiteet, jotka vaikuttavat tavaroiden ja työvoiman liikkuvuuteen, ovat kohdennettuja, oikeasuhteisia, avoimia ja väliaikaisia - aivan kuten EU:n väliaikaiset vientilupatoimenpiteetkin; otetaan huomioon hätäaputarvikkeiden ja humanitaarisen avun tarve muissa maissa.

en	Its effects will be most acutely felt by populations already affected by humanitarian crises and conflict, such as migrants, refugees, internally displaced persons, as well as women, children, elderly and disabled people and other minorities.
fi	Sen vaikutukset kohdistuvat raskaimmin niihin, jotka kärsivät jo muutenkin humanitaarisista kriiseistä ja konflikteista, kuten maahanmuuttajiin, pakolaisiin, maan sisäisesti siirtymään joutuneisiin ihmisiin, naisiin, lapsiin, vanhuksiin sekä vammaisiin ja muihin vähemmistöihin.

en	In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
fi	Nigeriassa EU myöntää YK:n kehitysohjelmalle (UNDP) 50 miljoonaa euroa tukeakseen koronavirukseen vastaamiseksi laaditun YK:n suunnitelman täytäntöönpanoa.

en	Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments.
fi	Käynnissä olevasta kriisistä ulos pääseminen edellyttää ensisijaisesti tehokkaiden diagnoosimenetelmien, rokotteen ja hoitojen nopeaa käyttöönottoa.

en	·Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions;
fi	·tuetaan asiantuntijoiden koulutusta ja epidemiologista seurantaa sekä liikkuvien laboratorioiden ja muiden liikkuvien ratkaisujen käyttöönottoa ja käyttöä;

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
fi	Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen varoilla hankitaan pienimuotoista terveydenhuollon infrastruktuuria ja välineistöä kaikkiaan 90 miljoonalla eurolla.

en	In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
fi	Sierra Leonessa myönnetään koronaviruksen seurauksien käsittelyyn 34,7 miljoonaa euroa seuraavasti: Makrotalouden häiriönsietokyvyn ja vakauden lujittamiseen sekä kansallisen toimintasuunnitelman tukemiseen osoitetaan 25 miljoonaa euroa budjettitukena.

en	A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
fi	Toteuttamalla vahvoja ja maailmanlaajuisia toimia EU pitää yllä ydinarvojaan ja edistää samalla strategisia etujaan.

en	·Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);
fi	·järjestetään kipeästi tarvittavien henkilönsuojainten toimitus kumppanimaille sekä luontoissuorituksina annettava apu kriisin runtelemille maille EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta (esim. luontoissuorituksina annettu apu Kiinalle epidemian puhjetessa ja sittemmin useille Länsi-Balkanin maille);

en	Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
fi	EU:n maailmanlaajuisissa koronavirukseen liittyvissä toimissa otetaan huomioon EU:n itselleen asettamat ja edelleen voimassa olevat strategiset tavoitteet, jotka koskevat ympäristöä ja ilmastoa, kuten Euroopan vihreän kehityksen ohjelmassa on vahvistettu, sekä digitaalistrategiaa.

en	In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.
fi	EU on mobilisoinut Etiopiassa nopeasti 10 miljoonaa euroa, joilla tuetaan hallituksen suunnitelmaa koronavirusepidemiaan varautumiseksi ja reagoimiseksi.

en	·Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
fi	·toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että globaalit toimitusketjut säilyvät ehjinä, jotta voidaan helpottaa erityisesti elintärkeiden lääketarvikkeiden ja lääkkeiden kauppaa;

en	We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
fi	Se on ottanut johtoaseman Yhdistyneiden kansakuntien (YK), G20- ja G7-ryhmien, Kansainvälisen työjärjestön (ILO) ja kansainvälisten rahoituslaitosten käynnistämissä koordinointitoimissa.

en	·Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;
fi	·tuetaan hallitusten kansalaisille suuntaamaa viestintää ja neuvontaa, joka koskee perussuojautumista ja hygieniaa koronaviruksen leviämisen estämiseksi;

en	3.Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
fi	3.Maailmanlaajuista valmiutta edistävä Team Europe: tuetaan maailmanlaajuista epidemiavalmiuksien seurantaelintä (Global Preparedness Monitoring Board), joka on asettanut maailmanlaajuiseksi varainhankintatavoitteeksi 7,5 miljardia euroa, pitämällä sitä koskeva varainhankintatilaisuus.

en	This includes the provision protection material, test reagents, lab material, treatment/vaccines, as well as support to increase the health workforce.
fi	Tuki muodostuu suojamateriaaleista, testireagensseista, laboratoriomateriaaleista ja hoidoista/rokotteista sekä tuesta terveydenhuoltohenkilöstön lisäämiseksi.

en	·Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste;
fi	·puututaan henkilönsuojainten, kuten maskien ja käsineiden krooniseen maailmanlaajuiseen puutteeseen, joka uhkaa erityisesti etulinjan terveydenhoitohenkilöstöä ja pelastuspalveluja, sekä biolääketieteellisen jätteen käsittelyn puutteisiin;

en	·Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries;
fi	·tuetaan diagnostiikkaa, hoitoa ja ennaltaehkäisyä koskevaa lisätutkimusta; kun rokote on saatavilla, nopeutetaan sen hyväksymistä ja tuetaan rokotteita ja niiden jakelua kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevissa maissa;

en	·Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.
fi	·tuetaan yksityistä sektoria - erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset) ja itsenäisiä ammatinharjoittajia - takauksilla, likviditeetillä ja teknisellä avulla; tuetaan paikallisia pankkeja kansainvälisten rahoituslaitosten ja Euroopan kehitysrahoituslaitosten kautta ja lisätään niiden mahdollisuuksia saada maksuvalmiustukea, käyttöpääomaa ja ulkomaankaupan rahoitusta; suunnataan EKKR:n takauksia uudelleen mikroyrityksille ja pk-yrityksille myönnettäviin lainoihin liittyvään lyhyen aikavälin riskinjakoon.

en	The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response.
fi	Tavoitteena on varmistaa varmistettujen covid-19-tapausten optimaalinen hoito ja hillitä epidemian leviämistä sellaisilla osallistavilla toimilla, joihin maa voi sitoutua.

en	This includes improving access to basic health services and facilitating access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
fi	Toimilla muun muassa parannetaan perusterveyspalvelujen sekä asianmukaisen sanitaation ja hygienian saatavuutta kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien väestöryhmien, myös pakolaisten, keskuudessa.

en	·Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response;
fi	·autetaan rajallisista resursseista kärsiviä maita tehostamaan eristämis- ja hoitotoimiaan; lujitetaan terveysjärjestelmiä ja sosiaalisen suojelun järjestelmiä, jotta varmistetaan kestävät valmiudet riskien vähentämiseen, seurantaan ja toimien hallinnointiin;

en	·Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support.
fi	·mobilisoidaan makrotalouden tukiväline sellaisten Länsi-Balkanin maiden ja naapurimaiden auttamiseksi, joilla on maksutasetta koskeva kriisi, yhdessä kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) tuen kanssa.

en	·Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction;
fi	·tuetaan kansallisia hallituksia tilapäisesti tarjoamalla teknistä apua, suoraa budjettitukea ja tarvittaessa edullisin ehdoin myönnettävää rahoitusta Maailmanpankin ja IMF:n rahoituksen täydentämiseksi, jotta ne voivat hyväksyä finanssi- ja rahapoliittisia, sosiaalipoliittisia ja kansanterveyspolitiikkaa koskevia uudistuksia ja muun muassa asettaa etusijalle sosioekonomiseen kehitykseen ja köyhyyden vähentämiseen kohdennetut julkiset menot;

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
fi	Euroopan maiden ja kehitysmaiden välisen kliinisiä kokeita koskevan yhteistyökumppanuuden puitteissa käynnistetään kiireellisiä kiinnostuksenilmaisupyyntöjä koronavirusta koskevan tutkimuksen tukemiseksi ja tutkimuskapasiteetin lisäämiseksi Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.

en	Through a cash transfers programme worth EUR 5.2 million, the Commission's support will protect the incomes of the most vulnerable populations via the World Bank.
fi	Komissio tukee kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien väestönosien tuloja 5,2 miljoonan euron rahansiirto-ohjelman avulla Maailmanpankin kautta.

en	·Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
fi	·tuetaan tilapäisesti rahoituksen välittäjiä, kuten julkisia pankkeja ja valvonta-/sääntelyelimiä, antamalla teknistä apua tai takauksia, jotta voidaan ottaa käyttöön suotuisampia rahoitusstrategioita ja sääntelykehyksiä ja parantaa edullisin ehdoin myönnettävän rahoituksen saatavuutta;

en	·Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;
fi	·edistetään tutkijoiden välistä tiedonvaihtoa ja helpotetaan tulosten ja näytön käyttöön saamista avointa saatavuutta ja avointa tiedettä koskevien aloitteiden avulla, jotta tutkimustietoa voidaan hyödyntää politiikan ja kliinisen työn tukena;

en	·Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;
fi	·varmistetaan palvelujen jatkuva tarjoaminen konflikteista kärsiville ja kotiseudultaan muuttamaan joutuneille, pakolaisille ja maahanmuuttajille, erityisesti leireillä ja niiden kaltaisissa oloissa eläville sekä tiiviisti asutetuille tai vaikeasti saavutettaville alueille ja sopeutetaan palvelut pandemiaolosuhteisiin;

en	·Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;
fi	·tuetaan toimenpiteitä verkkokapasiteetin lisäämiseksi, myös lyhytkestoisia toimenpiteitä, jotta helpotetaan etätyötä ja -oppimista, sosiaalisten kontaktien ylläpitämistä ja luotettavan tiedon saamista;

en	·Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights.
fi	·jatketaan kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien henkilöiden perustarpeiden tyydyttämistä muun muassa toimittamalla välttämättömiä elintarvikkeita ja ravitsemusapua niille, joiden elintarviketurva on heikko tai jotka ovat aliravittuja, sekä tarjoamalla olennaisia terveyspalveluja sekä tietoa seksuaali- ja lisääntymisterveydestä ja -oikeuksista.

en	The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.
fi	Erityisesti keskitytään kaikkein haavoittuvimmassa asemassa oleviin ihmisiin, kuten maahanmuuttajiin, pakolaisiin ja maan sisäisesti siirtymään joutuneisiin ihmisiin sekä heitä vastaanottaviin yhteisöihin.

en	4.Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.
fi	4.Maailmanlaajuista koordinointia ja monenvälisyyttä edistävä Team Europe: hyödynnetään EU:n asemaa maailmanlaajuisena toimijana ja merkittävänä kansainvälisen avustusjärjestelmän rahoittajana koordinoitujen maailmanlaajuisten toimien edistämiseksi erityisesti G7- ja G20-ryhmissä sekä YK:ssa.

en	For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for:
fi	Tästä syystä EU aikoo yhdessä eri puolilla maailmaa olevien kumppaneiden kanssa järjestää varainhankintatilaisuuden, jonka tarkoituksena on kuroa umpeen rahoituskuilu, jonka maailmanlaajuinen valmiuksien seurantalautakunta on havainnut suhteessa 7,5 miljardin euron tavoitteeseen.

en	·A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
fi	·esitetään G20-ryhmän koronavirustoimintasuunnitelmassa G20-maiden toteuttamat ja suunnitteilla olevat yksittäiset ja yhteiset toimet pandemiaan vastaamiseksi.

en	·Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;
fi	·täydennetään ja kohdennetaan olemassa olevia EU:n terveysohjelmia kumppanimaiden auttamiseksi terveydenhuoltohenkilöstön suojelemisessa, lisäämisessä ja kannustamisessa;

en	In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.
fi	Eteläisellä naapuruusalueella perustetaan sairaaloihin potilasluokittelu- ja eristystiloja, koulutetaan sosiaalisen kehityksen keskusten henkilöstöä ja toteutetaan paikallisia tiedotuskampanjoita, kaikki EU:n tuella.

en	·Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure.
fi	·tuetaan taloudellista ja sosiaalista vakauttamista ja sosiaalisen suojelun toimenpiteitä, kuten vero- ja sosiaaliturvamaksujen tilapäistä keskeyttämistä, suotuisampien rahoitusolojen tarjoamista talouden toimijoille sekä suoraa taloudellista tukea, jolla autetaan työntekijöitä (palkkatuet mukaan luettuina) ja kriisin koettelemia kotitalouksia, erityisesti nuoria.

en	·Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;
fi	·varmistetaan mahdollisuus käyttää käsienpesutiloja ja saippuaa ja huolehditaan WASH-käytännöistä yhteisöissä, kodeissa, kouluissa, markkinapaikoilla ja erityisesti terveydenhuollon tiloissa, jotta ehkäistään viruksen tarttumista;

en	·Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;
fi	·nopeutetaan tutkimustoimia tehokkaiden hoitokeinojen, rokotteiden, hoitojen ja diagnoosimenetelmien kehittämiseksi ja niiden yleisen saatavuuden varmistamiseksi kohtuullisin hinnoin;

en	·Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;
fi	·tuetaan kumppanimaita kestävien ja nopeasti reagoivien terveysjärjestelmien ja sosiaalisen suojelun järjestelmien kehittämisessä sekä kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanossa;

en	·Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;
fi	·tuetaan maahanmuuttajien, pakolaisten, maan sisällä siirtymään joutuneiden ja vastaanottavien yhteisöjen tasapuolisia mahdollisuuksia päästä terveysjärjestelmän piiriin ja hyödynnetään tässä unionin erityisrahastoja sekä vakautta ja rauhaa edistävää välinettä, joista tarjotaan kiireellistä lääketieteellistä apua sekä tukea perusterveydenhoitopalveluihin ja ‑infrastruktuureihin;

en	·In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).
fi	·Venezuelassa ja alueen muissa maissa EU tukee (yhteensä 9 miljoonalla eurolla) Yleisamerikkalaisen terveysjärjestön sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton toimia, joilla autetaan hillitsemään koronaviruksen leviämistä ja valmistautumaan kriisitilanteessa toimimiseen.

en	·Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;
fi	·tuetaan maailmanlaajuisia aloitteita, kuten maailmanlaajuista terveysrahastoa aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi, rokoteallianssi GAVIa ja maailmanlaajuista rahoitusjärjestelyä ja huolehditaan niiden joustavuudesta varmistaen samalla elintärkeiden terveysohjelmien jatkuminen;

en	In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.
fi	Armeniassa Shirakin, Tavushin ja Lorin alueilla toimitetaan EU:n ansiosta humanitaarista apua yli 3 000:lle haavoittuvassa asemassa olevalle kotitaloudelle, joissa elää ikääntyneitä ja vammaisia sekä suurperheitä.

en	The Team Europe approach must provide a single framework of action for all the European external response in support of partners to address the corona crisis, a joined-up strategy based on four main pillars:
fi	Team Europe -lähestymistavalla on luotava yhtenäinen toimintakehys kaikille Euroopan ulkoisille toimille, joilla tuetaan kumppaneita koronaviruskriisin ratkaisemisessa.

en	·Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;
fi	·kehittää nopeasti ja suuressa mittakaavassa nopeita koronaviruksen diagnoosimenetelmiä, hoitoja ja rokotteita;

en	·Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
fi	·kutsutaan Länsi-Balkanin maita, jotka ovat jo vahvistaneet osallistumishalukkuutensa, liittymään EU:n yhteishankintasopimukseen, jotta ne voisivat osallistua EU:n toteuttamiin terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteisiin hankintamenettelyihin;

en	This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.
fi	Mahdollisia makrotalouden sokkeja on pehmennettävä, rahoituksen välittäjiä on tuettava asianmukaisesti ja julkiselle ja yksityiselle sektorille on tarjottava rahoitusvaihtoehtojen yhdistelmiä.

en	The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.
fi	EU edistää ja johtaa koordinoituja toimia monenvälisissä yhteyksissä, esimerkiksi yhteisiä koordinointitoimia YK:n, kansainvälisten rahoituslaitosten sekä G7- ja G20-ryhmien kanssa.

en	·Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund 2 , also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
fi	Rahasto on myös niiden maiden käytettävissä, jotka neuvottelevat unionin jäsenyydestä, ja siitä voidaan kattaa vakavat kriisitilanteet, jotka johtuvat kansanterveysuhkista;

en	All those who need healthcare and protection should be on our radar.
fi	1 EU:n avun piiriin olisi saatava kaikki ne, jotka tarvitsevat terveydenhoitoa ja suojelua.

en	2.Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
fi	2.Team Europe -paketit: muodostetaan johdonmukainen rahoituspaketti kutakin tukea tarvitsevaa kumppanimaata varten koordinoidusti täytäntöönpanokumppaneiden, kuten EIP:n, EBRD:n ja Euroopan kehitysrahoituslaitosten, jäsenvaltioiden kehitysvirastojen ja teknisen avun tarjoajien sekä kansainvälisten rahoituslaitosten, kanssa.

en	Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
fi	EU:n tutkimus ja innovointiohjelmasta eli Horisontti 2020 -ohjelmasta rahoitetaan kolmea kiinnostuksenilmaisupyyntöä yli 25 miljoonalla eurolla.

en	·Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.
fi	·tehdään yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti IMF:n ja Maailmanpankin, kanssa tarkoituksenmukaisen kansainvälisen rahoitustuen toimittamiseksi kehittyvien talouksien markkinoille ja kehitysmaille, jotta ne voivat selviytyä koronaviruspandemian aiheuttamista haasteista.

en	·Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
fi	Esimerkiksi epidemioiden torjuntaa edistävä kansainvälinen yhteenliittymä (CEPI) voisi keskittyä rokotteen kehittämiseen ja maailmanlaajuinen tutkimusyhteistyö tartuntatautien alalla (GlopiD-R) puolestaan varautumiseen.

en	It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.
fi	Siinä keskitytään varautumiseen sekä lääketieteellisiin valmiuksiin epidemian ja sen lukuisien seurauksien käsittelyssä.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
fi	EU varmistaa yhdessä kumppaneidensa kanssa, että niille jo osoitettu huomattava EU-rahoitus kohdennetaan toimiin koronaviruksen seurausten ratkaisemiseksi.

en	Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.
fi	Tällaisia maita on esimerkiksi Afrikassa, EU:n naapurustossa, Länsi-Balkanilla, Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikassa, osassa Aasiaa, Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla.

en	Communication on the Global EU response to COVID-19
fi	EU:n maailmanlaajuiset koronavirustoimet

en	To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.
fi	Hätätoimien vaikutusten maksimoimiseksi on erittäin tärkeää koordinoida toimia ja tiedonkulkua muiden avunantajien ja toimijoiden kanssa.

en	The EU and its Member States' contribution will be presented at country, regional and global level, in particular the G7, G20 and the United Nations-led international response, to promote coordination and enhance the visibility of European support to partner countries.
fi	EU:n ja sen jäsenvaltioiden panos esitetään paitsi maiden ja alueiden tasolla myös maailmanlaajuisella tasolla, erityisesti G7- ja G20-ryhmien sekä YK:n johtamissa kansainvälisissä toimissa.

en	This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
fi	Tämä tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan siten, että unioni muuttaa itse asetusta.

en	(7)Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
fi	(7)Lähtö- ja saapumisajat koordinoiduilla lentoasemilla ovat arvokas taloudellinen resurssi.

en	This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
fi	Tämä ilmiö aiheuttaa vakavaa haittaa lentoliikenteelle koko unionissa.

en	This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
fi	Aloite perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohtaan.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
fi	EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS

en	It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
fi	Sen vuoksi on aiheellista toteuttaa tätä tilannetta vastaava toimenpide.

en	•Collection and use of expertise
fi	•Asiantuntijatiedon keruu ja käyttö

en	Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
fi	Sen vuoksi asetus on asianmukainen oikeudellinen väline.

en	(2)The following Articles 12a and 12b are inserted:
fi	(2)Lisätään 12 a ja 12 b artikla seuraavasti:

en	The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
fi	Ilmailun ja siihen liittyvien palvelujen sisämarkkinoiden tehokas toiminta riippuu lentoliikenteen harjoittajien taloudellisesta suorituskyvystä.

en	Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
fi	Muutetaan asetus (ETY) N:o 95/93 seuraavasti:

en	For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
fi	Euroopan lentoasemat ennustavat puolestaan, että ne menettävät 67 miljoonaa matkustajaa vuoden 2020 ensimmäisellä neljänneksellä.

en	The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
fi	Nykytilanteen luonteen vuoksi on vaikea ennustaa millään varmuudella, milloin kansanterveystilanne palautuu normaaliksi ja kuluttajien luottamus palautuu.

en	•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
fi	•Toteuttamissuunnitelmat, seuranta, arviointi ja raportointijärjestelyt

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
fi	noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä,

en	-in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
fi	-muutos, joka tehtiin vuonna 2009 maailmanlaajuisen finanssikriisin yhteydessä (asetus (EY) N:o 545/2009).

en	Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
fi	Ehdotetun toimenpiteen pidentäminen koko kesäkauden 2020 ajaksi (joka päättyy 24. lokakuuta 2020) voisi olla suhteetonta selkeästi määriteltyyn tavoitteeseen nähden, jos tilanne palautuu tällä välin normaaliksi.

en	This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
fi	Tämä viittaa siihen, että lentojen määrän väheneminen jatkuu.

en	It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
fi	Epidemian kehittymistä tai sen vaikutusten kestoa on mahdotonta ennustaa.

en	(1)Article 10a is replaced by the following:
fi	(1)Korvataan 10 a artikla seuraavasti:

en	The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
fi	Komissio seuraa jatkuvasti tilannetta 4 kohdassa vahvistettujen kriteerien perusteella.

en	The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
fi	Ehdotettu ajanjakso käsittää maaliskuun 2020 ja kesäkuun 2020 välisen neljän kuukauden ajanjakson kaikkien lentojen osalta.

en	-in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
fi	-muutos, joka tehtiin vuonna 2002 syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeen (asetus (EY) N:o 894/2002);

en	These included the following:
fi	Niihin ovat kuuluneet seuraavat:

en	The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
fi	Ehdotettu toimenpide on näin ollen oikeasuhteinen myös siltä osin kuin on kyse sen ajallisesta soveltamisesta erityyppisiin määräpaikkoihin.

en	If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
fi	Tarvittaessa se antaa 4 kohdassa säädetyn delegoidun säädöksen mahdollisimman pian.

en	Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
fi	Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan mukaisesti.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 2 ,
fi	ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 2 ,

en	Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
fi	Epidemian nopean kehittymisen vuoksi on tarpeen, että delegoidut säädökset hyväksytään kiireellisellä menettelyllä.

en	However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
fi	Sekä jäsenvaltioiden viranomaiset että sidosryhmät ovat kuitenkin pyytäneet komissiota antamaan ehdotuksen aiheellisista toimenpiteistä asetuksen (ETY) N:o 95/93 yhteydessä.

en	Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
fi	Asian kiireellisyyden vuoksi virallista sidosryhmien kuulemista ei ole toteutettu.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 3 ,
fi	ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon 3 ,

en	-in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
fi	-muutos, joka tehtiin vuonna 2003 Irakin sodan ja vakavan akuutin hengitystieoireyhtymän (SARS) aiheuttaman epidemian vuoksi (asetus (EY) N:o 1554/2003); ja

en	As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
fi	Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
fi	Edellä olevan 10 a artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.

en	Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
fi	Se antaa tästä asiasta yhteenvetokertomuksen käytettävissään olevien tietojen perusteella viimeistään 15 päivänä huhtikuuta 2020.

en	(2)Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
fi	(2)Nämä olosuhteet eivät ole lentoliikenteen harjoittajien hallittavissa, ja niistä johtuva lentoliikenteen harjoittajien toteuttama vapaaehtoinen tai pakollinen lentoliikenteen peruuttaminen on välttämätön tai oikeutettu reaktio kyseisiin olosuhteisiin.

en	For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
fi	Sen vuoksi toimenpiteellä ei ole merkitystä sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan ohjelman kannalta eikä jälkiarviointeja ole tehty.

en	In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.'
fi	Siinä tapauksessa komissio kumoaa säädöksen välittömästi sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa sitä on annettu sille tiedoksi."

en	As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
fi	Kuten edellä on selostettu, asiantuntijatietoa ei ole voitu kerätä normaalilla tavalla tilanteen kiireellisyyden vuoksi.

en	However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
fi	Kyseisessä artiklassa ei kuitenkaan käsitellä SARS-CoV-2-epidemian kaltaisia tilanteita.

en	(11)In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
fi	(11)Koska vahvistettavat toimenpiteet ovat poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi kiireellisiä, on aiheellista säätää tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta,

en	In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.
fi	Säädöksen tavoitteen saavuttamiseksi säädöksen on oltava suoraan ja yleisesti sovellettavissa samalla tavoin kuin itse asetus (ETY) N:o 95/93.

en	Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
fi	Kriisin vähentäessä kysyntää useimmat eurooppalaiset lentoliikenteen harjoittajat ottavat lentokoneita pois liikenteestä.

en	The measure is designed to alleviate financial losses suffered by air carriers as a result of the "use it or lose it" rule and reduce the adverse impact on the environment.
fi	Toimenpiteen tarkoituksena on lieventää lentoliikenteen harjoittajille "käytä tai menetä" -säännön vuoksi aiheutuvia taloudellisia tappioita ja vähentää haitallisia ympäristövaikutuksia.

en	Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
fi	Asian kiireellisyyden vuoksi vaikutustenarviointia ei ole tehty.

en	On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
fi	Eurocontrolilta, lentoliikenteen harjoittajilta ja lentoasemilta saatavilla olevien tietojen perusteella on kohtuullista olettaa, että nykyinen tilanne, jolle on ominaista poikkeuksellinen kysynnän lasku, jatkuu ainakin maalis-, huhti-, touko- ja kesäkuun 2020 ajan.

en	It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
fi	On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.

en	Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
fi	Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen, se kuulee kunkin jäsenvaltion nimeämiä asiantuntijoita paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.

en	Bookings on Italian routes have dropped by over 50% in early March 2020 with load factors as low as 40%.
fi	Italian reiteille tehdyt varaukset vähenivät maaliskuun 2020 alussa yli 50 prosenttia, ja käyttöasteet olivat niinkin alhaiset kuin 40 prosenttia.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current SARS-CoV-2 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EEC) No 95/93.
fi	Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetetun tavoitteen saavuttamiseksi eli nykyisen SARS-CoV-2-epidemian vaikutusten lieventämiseksi asetuksen (ETY) N:o 95/93 tarkoituksia varten.

en	This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease.
fi	Kyseessä on kiireellinen toimenpide, jonka on käynnistänyt äkillinen ja ennalta-arvaamaton SARS-CoV-2-virusepidemia ja siitä johtuva covid-19-taudin leviäminen.

en	Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof].
fi	Asetuksen (ETY) N:o 95/93 mukaan ainoastaan lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattori vastaa lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta ja on velvollinen toimimaan kyseisen asetuksen mukaisesti [asetuksen 4 artiklan 5 kohta].

en	In respect of slots with a date later than one week following the entry into application of this Regulation, paragraph 1 shall only apply where the relevant unused slots have been made available to the coordinator for reallocation to other air carriers.
fi	Niiden lähtö- ja saapumisaikojen osalta, joiden päivämäärä on myöhemmin kuin yksi viikko tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivän jälkeen, 1 kohtaa sovelletaan vain, jos asiaankuuluvat käyttämättömät lähtö- ja saapumisajat on annettu koordinaattorin saataville, jotta ne voidaan jakaa uudelleen muille lentoliikenteen harjoittajille.

en	The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities.
fi	Tämä pidempi ajanjakso alkaa 23. tammikuuta 2020, jolloin viranomaiset sulkivat ensimmäisen lentoaseman Kiinan kansantasavallassa.

en	That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
fi	Kyseinen määräys tarjoaa mahdollisuuden antaa kaikki asianmukaiset lentoliikennettä koskevat säännökset, ja se pohjalta on jo annettu asetus (EY) N:o 95/93.

en	When the Commission finds on the basis of figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol') that the reduction in the level of air traffic is persisting in comparison to the level in the corresponding period in the previous year and is likely to continue, and on the basis of the best available scientific data that this situation is the result of the impact of the outbreak of SARS-CoV-2, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 12a to amend the period specified in paragraph 1 accordingly.
fi	Jos komissio toteaa Euroopan lennonvarmistusjärjestössä, jäljempänä 'Eurocontrol', toimivan EU:n verkon hallinnoijan julkaisemien lukujen perusteella, että lentoliikenteen väheneminen jatkuu edellisvuoden vastaavaan tasoon verrattuna ja jatkuu todennäköisesti edelleen ja tämä tilanne johtuu parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella SARS-CoV-2-epidemian vaikutuksista, komissio antaa delegoituja säädöksiä 12 a kohdan mukaisesti 1 kohdassa täsmennetyn ajanjakson muuttamiseksi.

en	In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
fi	Koordinaattorit ovat riippumattomia lähtö- ja saapumisaikojen jakamistehtävässään eivätkä ota vastaan ohjeita miltään osapuolelta.

en	(10)In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
fi	(10)Koska ehdotetut toimenpiteet ovat poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi kiireellisiä, on aiheellista säätää poikkeuksesta Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyssä kansallisten parlamenttien asemaa koskevassa pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 4 artiklassa tarkoitettuun kahdeksan viikon ajanjaksoon.

en	•Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
fi	•Ehdotukseen sisältyvien säännösten yksityiskohtaiset selitykset

en	The Regulation should therefore be amended so as to mitigate the effects of the current crisis, to provide legal certainty to air carriers and maintain the unity of the European slot allocation system.
fi	Sen vuoksi asetusta olisi muutettava, jotta voidaan lieventää nykyisen kriisin vaikutuksia, taata oikeusvarmuus lentoliikenteen harjoittajille ja säilyttää eurooppalaisen lähtö- ja saapumisaikojen jakojärjestelmän yhtenäisyys.

en	(6)In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of SARS-CoV-2 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 30 June 2020.
fi	(6)Tiedossa olevien ennakkovarausten ja epidemiologisten ennusteiden perusteella on kohtuullista olettaa tässä vaiheessa, että merkittävä määrä SARS-CoV-2-epidemiasta johtuvia peruutuksia tehdään aikana, joka ulottuu 1 päivästä maaliskuuta 2020 vähintään 30 päivään kesäkuuta 2020.

en	It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
fi	Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.

en	For this reason it is proposed to empower the Commission to extend the period during which the measures are applicable, by way of delegated acts, where necessary.
fi	Sen vuoksi ehdotetaan, että komissiolle siirretään valta pidentää tarvittaessa toimenpiteiden soveltamisaikaa delegoiduilla säädöksillä.

en	After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.
fi	Vuosina 2009-2019 matkustajamäärät kasvoivat Euroopassa keskimäärin 3,3 prosenttia vuodessa, mutta nyt Eurocontrol on ilmoittanut lentojen määrän vähentyneen 10 prosenttia maaliskuun 2020 kahden ensimmäisen viikon aikana verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2019.

en	In the absence of any measure neutralising, for the purposes of this calculation, the effects of the current circumstances, it is likely that air carriers will operate many flights with very low load factors in order to protect their grandfather rights, thus exacerbating financial losses and causing an adverse impact on the environment.
fi	Jollei toteuteta mitään toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon nykyisten olosuhteiden vaikutukset tähän laskelmaan, on todennäköistä, että lentoliikenteen harjoittajat toteuttavat useita lentoja hyvin alhaisilla käyttöasteilla suojatakseen saavuttamiaan oikeuksia, mikä kasvattaa taloudellisia tappioita ja aiheuttaa haitallisia ympäristövaikutuksia.

en	The Commission should continuously analyse the impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector and the Union should be in a position to prolong without undue delay the period during which the measures envisaged by this Regulation apply should the adverse conditions persist.
fi	Komission olisi analysoitava jatkuvasti SARS-CoV-2-epidemian vaikutuksia lentoliikennealaan, ja unionin olisi voitava pidentää ilman aiheetonta viivytystä ajanjaksoa, jonka aikana tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan, jos epäsuotuisat olosuhteet jatkuvat edelleen.

en	(9)In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
fi	(9)Komissiolle olisi tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden jatkamiseksi siirrettävä tarvittaessa ja perustelluissa tapauksissa valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä, joilla muutetaan tätä asetusta siinä säädettyjen toimenpiteiden soveltamisajan pidentämiseksi.

en	This rule would mitigate the effects of the current crisis and provide legal certainty to the air carriers for the relevant parts of the scheduling periods.
fi	Säännöllä lievennettäisiin nykyisen kriisin vaikutuksia ja annettaisiin lentoliikenteen harjoittajille oikeusvarmuutta aikataulukausien kyseisten jaksojen osalta.

en	The outbreak of the SARS-CoV-2 virus is having a serious impact on air carriers leading to a significant decline in air traffic worldwide since the beginning of 2020.
fi	SARS-CoV-2-virusepidemian puhkeaminen aiheuttaa lentoliikenteen harjoittajille vakavia vaikutuksia, joiden vuoksi lentoliikenne on vähentynyt merkittävästi koko maailmassa vuoden 2020 alusta alkaen.

en	It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as operated slots for those purposes, in respect of the corresponding following season.
fi	Sen vuoksi on tarpeen määritellä edellytykset, joiden täyttyessä käyttämättömiä lähtö- ja saapumisaikoja olisi pidettävä näitä tarkoituksia varten käytettyinä lähtö- ja saapumisaikoina vastaavan seuraavan kauden osalta.

en	That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
fi	Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.

en	The negative economic consequences of the current SARS-CoV-2 outbreak for air carriers could endanger their financial health and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
fi	Nykyisen SARS-CoV-2-epidemian lentoliikenteen harjoittajille aiheuttamat kielteiset taloudelliset seuraukset voivat vaarantaa niiden taloudellisen vakauden ja haitata vakavasti liikennejärjestelmää ja koko taloutta.

en	The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements, however the Commission should be obliged to follow the development of the SARS-CoV-2 outbreak and its impact on air transport and if necessary be empowered to adopt a delegated act extending the time periods concerned by the measure.
fi	Toimenpiteeseen ei sisälly erityisiä seuranta- tai raportointijärjestelyjä, mutta komission tulisi seurata SARS-CoV-2-epidemian kehittymistä ja sen vaikutuksia lentoliikenteeseen, ja sille olisi tarvittaessa siirrettävä valta antaa delegoitu säädös, jolla pidennetään ajanjaksoja, joita toimenpide koskee.

en	Regulation (EEC) No 95/93 1 sets the rules on the allocation of slots at EU airports.
fi	Asetuksessa (ETY) N:o 95/93 1 vahvistetaan EU:n lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevat säännöt.

en	The consequent serious impact on air carriers has set in as early as January 2020 in respect of the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020.
fi	Tästä lentoliikenteen harjoittajille aiheutuvat vakavat seuraukset, jotka alkoivat jo tammikuussa 2020 Kiinan kansantasavallan ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin osalta, ovat olleet laaja-alaisia 1 päivästä maaliskuuta 2020 alkaen ja kohdistuvat todennäköisesti ainakin kahteen aikataulukauteen: talvikauteen 2019/2020 ja kesäkauteen 2020.

en	Additionally, given that the severe impact of the outbreak of the SARS-CoV-2 virus became apparent first in the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, it is proposed to protect during a longer overall period the grandfathering rights for slots used for air services to and from those markets.
fi	Koska SARS-CoV-2-epidemian puhkeamisen vakavat vaikutukset ilmenivät ensiksi Kiinan kansantasavallassa ja Hongkongin erityishallintoalueella, ehdotetaan myös, että saavutettuja oikeuksia suojataan kauemmin niiden lähtö- ja saapumisaikojen osalta, joita käytetään lentoliikenteessä näille markkinoille ja näiltä markkinoilta.

en	(8)The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
fi	(8)SARS-CoV-2-epidemian tulevaa kehitystä ja tulevia vaikutuksia lentoliikenteen harjoittajiin on vaikea ennustaa.

en	The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
fi	Kun delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään samalla ne perusteet, joiden vuoksi sovelletaan kiireellistä menettelyä.

en	amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
fi	lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta

en	A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
fi	Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.