en	In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
fi	Vuoden 2020 maaraportissa 1 komissio arvioi, että Espanja oli edistynyt vuoden 2019 maakohtaisten suositusten noudattamisessa vain vähän.

en	The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
fi	Kirjeessä viitataan myös viimeaikaiseen velkakehitykseen ja todetaan, että ero velan supistamista koskevaan vertailuarvoon on pieni verrattuna muiden jäsenvaltioiden aiemmin kirjaamiin poikkeamiin, mikä nostaa esiin kysymyksen oikeudenmukaisuudesta ja yhdenvertaisesta kohtelusta.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
fi	Liiallista alijäämää koskeva menettely lopetettiin kesäkuussa 2019, ja sen jälkeen Espanjaan sovelletaan kolmivuotista siirtymäkautta, jotta varmistetaan riittävä edistyminen kohti velan supistamista koskevan vertailuarvon noudattamista.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
fi	Kertomuksessa otetaan huomioon kaikki merkitykselliset tekijät ja siinä otetaan asianmukaisesti huomioon myös covid-19-pandemiaan liittyvä merkittävä talouden häiriö.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
fi	Pandemian kehittymiseen ja taloudelliseen toimintaan kohdistuvien rajoitusten lieventämistahtiin sekä yksityisten toimijoiden lyhyen aikavälin reaktioihin liittyy poikkeuksellisen suurta epävarmuutta.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
fi	Kun tarkastellaan, onko velkakriteeriä noudatettu vuonna 2019, huomioon otetut merkitykselliset tekijät, erityisesti i) havaitut makrotalouden olosuhteet, ii) kasvua tukevien rakenneuudistusten toteuttaminen viime vuosina ja iii) merkittävä poikkeaminen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä suositellulta sopeutusuralta, johtavat päätelmään, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/1997 määriteltyä velkakriteeriä ei ole noudatettu.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
fi	Arvioitaessa velkakriteerin noudattamista on tarkasteltava ainakin seuraavia kolmea keskeistä näkökohtaa, koska ne vaikuttavat velan kehitykseen ja kestävyyteen: i) keskipitkän aikavälin tavoitteen tai siihen tähtäävän sopeuttamisuran noudattaminen, ii) rakenneuudistusten toteuttaminen ja iii) vallitseva taloustilanne.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
fi	Vaikka julkisen talouden velka-asema on heikentynyt covid-19-kriisin seurauksena, perusskenaariossa velkasuhteen odotetaan olevan kestävällä (hieman laskevalla) kehitysuralla 3 keskipitkällä aikavälillä.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	Ennakoitu BKT:n jyrkkä lasku on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Espanja alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
fi	Espanja ei edistynyt riittävästi velan supistamista koskevan vertailuarvon saavuttamisessa vuonna 2019.

en	While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
fi	Vaikka Espanjan talous oli hidastuvalla kasvu-uralla ennen covid-19-pandemian puhkeamista, talouskasvu (2,0 %) ylitti vuonna 2019 edelleen potentiaalin ja euroalueen keskiarvon.

en	The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020.
fi	Komission talven 2020 talousennusteen mukaan kasvu säilyy vahvana 1,6 prosentissa vuonna 2020.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objecitve of 1.6% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
fi	Toteutumatietojen ja komission ennusteen perusteella menojen kasvu ylitti vertailuarvon, ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä suositellulta sopeutusuralta poikettiin 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019, mikä viittaa merkittävään poikkeamaan.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
fi	b.jäljellä oleva vuotuinen rakenteellinen sopeutus ei saisi olla siirtymäkauden aikana milloinkaan enempää kuin ¾ prosenttia suhteessa BKT:hen (paitsi jos ensimmäinen ehto edellyttää, että vuotuinen sopeutus on yli ¾ prosenttia suhteessa BKT:hen).

en	The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
fi	Komission arvio näiden toimenpiteiden budjettivaikutuksista on pienempi (0,8 % suhteessa BKT:hen), koska se katsoo, että suuri osa työajan lyhentämisjärjestelyjen menoista liittyy automaattisten vakauttajien tavanomaiseen toimintaan.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
fi	a.vuotuisen rakenteellisen sopeutuksen ei pitäisi poiketa vaaditusta lineaarisesta rakenteellisesta vähimmäissopeutuksesta enempää kuin ¼ prosenttia suhteessa BKT:hen, jotta voidaan varmistaa, että velan supistamista koskeva vertailuarvo saavutetaan siirtymäkauden loppuun mennessä;

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
fi	Perussopimuksen viitearvon ennakoitu ylittyminen ei ole komission kevään 2020 talousennusteen perusteella väliaikaista, sillä alijäämän ennustetaan pysyvän yli 3 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
fi	Espanja sai 13. heinäkuuta 2018 suosituksen varmistaa, että julkisten perusmenojen nimellinen kasvu ilman päätösperäisiä tulopuolen toimenpiteitä ja kertaluonteisia toimenpiteitä on enintään 0,6 prosenttia vuonna 2019 (menojen kasvun vertailuarvo), jolloin vuotuinen rakenteellinen sopeutus olisi 0,65 prosenttia suhteessa BKT:hen 2 .

en	In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
fi	Vuonna 2019 julkisen talouden velka supistui edelleen 95,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä johtui pääasiassa velkaa supistavasta velkakannan korjauserästä mutta myös siitä, että BKT:n nimelliskasvun velkaa supistava vaikutus oli edelleen suurempi kuin julkisen talouden alijäämästä johtuva velan kasvu.

en	However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
fi	Pandemian puhkeaminen maaliskuun alussa johti kuitenkin tiukkoihin toimenpiteisiin viruksen leviämisen estämiseksi.

en	The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
fi	Rakenteellinen rahoitusasema heikkeni 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2019, mikä myöskin viittaa merkittävään 1,2 prosentin poikkeamaan suhteessa BKT:hen vuonna 2019.

en	Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
fi	Espanjan viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin myöhemmin vahvistamat tiedot osoittavat, että vuonna 2019 Espanjan julkisen talouden alijäämä oli 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden bruttovelka 95,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
fi	Julkinen bruttovelka oli vuoden 2019 lopussa 95,5 prosenttia suhteessa BKT:hen eli yli perussopimuksen mukaisen 60 prosentin viitearvon.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Spain's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
fi	Tästä syystä makrotalouden olosuhteita ei voida pitää lieventävänä tekijänä, kun pohditaan, miksi Espanja ei ole edistynyt riittävästi kohti velan supistamista koskevan vertailuarvon noudattamista vuonna 2019.

en	The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
fi	Ilmoitetut tiedot osoittavat, että Espanja ei edistynyt riittävästi velan supistamiselle asetetun vertailuarvon noudattamisessa vuonna 2019 (ks. taulukko 1), sillä ero vaadittuun lineaariseen rakenteelliseen vähimmäissopeutukseen on 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan julkinen velka kasvaa vuosien 2019 ja 2020 välisen aikana 95,5 prosentista 115,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

en	This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
fi	Tämä tunnustetaan asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa, jossa säädetään, että kun arvioidaan velkakriteerin noudattamista, merkitykselliset tekijät otetaan huomioon riippumatta raja-arvon ylittymisen suuruudesta.

en	Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
fi	Julkisten investointien arvioidaan laskeneen vuosien 2018 ja 2019 välillä 2,1 prosentista 2,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä on edelleen alle julkisen talouden alijäämän vuonna 2019.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
fi	Kokonaisarviointi viittaa siihen, että suositetulta keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta poiketaan vuonna 2019 merkittävästi.

en	According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelmassa Espanja ennakoi, että vuonna 2020 alijäämä on 10,3 prosenttia suhteessa BKT:hen ja velka 115,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
fi	Ennalta ehkäisevän osion vaatimusten noudattamatta jättäminen on raskauttava tekijä arvioitaessa, onko Espanja jättänyt lähtökohtaisesti noudattamatta velkakriteeriä vuonna 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n kasvun supistuvan 9,4 prosenttia vuonna 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin noudattamisesta vuonna 2020 on todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen ylittää 60 prosentin viitearvon eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, näitä merkityksellisiä tekijöitä ei voida ottaa Espanjan osalta huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.)
fi	Epäsuotuisassa skenaariossa oletetaan, että perusskenaarioon verrattuna korot ovat korkeammat (500 peruspistettä) ja BKT kasvaa hitaammin (-0,5 prosenttiyksikköä) koko ennustejakson ajan.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
fi	Velkasuhde on supistunut vuosien 2018 ja 2019 välillä 97,6 prosentista 95,5 prosenttiin.

en	The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
fi	Euroopan komission kevään 2020 talousennusteen mukaan BKT supistuu keskimäärin 9,4 prosenttia vuonna 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelman perusteella Espanjan julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 10,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
fi	Reaalisen BKT:n ja BKT-deflaattorin kasvu sekä velkakannan korjauserien velkaa supistava vaikutus enemmän kuin kompensoi nimellisen perusalijäämän ja korkomenojen velkaa lisäävän vaikutuksen.

en	stands for "not relevant".
fi	tarkoittaa "ei merkityksellinen".

en	Other factors put forward by the Member State
fi	Muut jäsenvaltion esittämät tekijät

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously:
fi	Jotta siirtymäkauden aikana voidaan varmistaa jatkuva ja tuloksellinen edistyminen kohti vaatimusten noudattamista, olisi samanaikaisesti noudatettava kahta seuraavaa ehtoa:

en	The economy performed strongly in the first two months of 2020.
fi	Talouden tilanne oli hyvä vuoden 2020 kahden ensimmäisen kuukauden aikana.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
fi	Siirtymäkausi alkoi vuonna 2017 ja päättyi vuonna 2019.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
fi	Lähde: Eurostat, komission kevään 2020 talousennuste.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity.
fi	Vakausohjelmassa annetaan tietoja merkittävistä toimenpiteistä, joilla vahvistetaan terveydenhuoltojärjestelmän reagointikykyä, suojataan työpaikkoja, annetaan sosiaalista tukea ja turvataan yritysten maksuvalmius.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
fi	Velkakestävyysanalyysiä on päivitetty komission kevään 2020 talousennusteen perusteella.

en	Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r.
fi	Huom. MLSA viittaa lineaariseen rakenteelliseen vähimmäissopeutukseen, EDP liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn ja n.r.

en	Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
fi	Vaikka reaalisen BKT:n odotetaan elpyvän 5,8 prosenttia vuonna 2021, talouden häiriön jälkiseuraukset todennäköisesti jatkuvat pidempään joillakin aloilla, erityisesti matkailualalla.

en	On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Portugalin viranomaiset toimittivat 13. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
fi	Tämän seurauksena BKT:n ennustetaan pysyvän alle vuoden 2019 tason vuoteen 2021 saakka.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Portugali perussopimuksessa määrättyjä alijäämä- ja velkakriteerejä.

en	In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic.
fi	Portugalin viranomaiset eivät 13. toukokuuta 2020 päivätyssä kirjeessään toimittaneet pyydettyjä selvityksiä, vaan viittasivat covid-19-pandemiaan liittyviin poikkeuksellisiin olosuhteisiin.

en	Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
fi	Portugali edistyi riittävästi velan supistamista koskevan vertailuarvon saavuttamisessa vuonna 2019.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
fi	Liiallista alijäämää koskeva menettely lopetettiin kesäkuussa 2017, ja sen jälkeen Portugaliin sovellettiin kolmivuotista siirtymäkautta, jotta varmistettaisiin riittävä edistyminen kohti velan supistamista koskevan vertailuarvon noudattamista.

en	They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	Tämä on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Portugali alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
fi	Kokonaisarviointi vahvistaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion vaatimuksista on poikettu merkittävästi vuonna 2019 ja vuosina 2018 ja 2019 yhdessä tarkasteltuina.

en	As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
fi	Kotimaisen kysynnän osalta voidaan todeta, että yksityisen kulutuksen ennakoidaan vähenevän hieman BKT:ta vähemmän - koska politiikkatoimet osittain kompensoivat kotitalouksien tulonmenetyksiä - , kun taas investointien odotetaan kärsivän eniten epävarmuuden pitkittymisen takia ja Euroopan rakenne- ja investointirahastojen osalta käyttöön otetusta joustavuudesta huolimatta.

en	While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelmaan ei sisältynyt makrotalouden skenaariota eikä julkisen talouden suunnitelmia vähintään vuodelle 2020 eikä kirjeessä annettu selvitystä julkisen talouden alijäämän ennakoidusta suuruudesta vuonna 2020, mutta Portugalin viranomaiset vahvistivat sitoumuksensa toimittaa kyseiset tiedot Portugalin talousarviomenettelyn yhteydessä vuoden 2020 ensimmäisen puoliskon loppuun mennessä.

en	The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
fi	Työttömyysasteen ennustetaan nousevan vuosien 2019 ja 2020 välisenä aikana 6,5 prosentista 9,7 prosenttiin.

en	The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
fi	Ennakoitua ylitystä pidetään poikkeuksellisena sekä perussopimuksessa että vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla, ja ylityksen katsotaan tällä hetkellä olevan luonteeltaan väliaikainen.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
fi	Velkakestävyysanalyysi osoittaa kaiken kaikkiaan, että huolimatta riskeistä velka-asema pysyy keskipitkällä aikavälillä kestävällä pohjalla, kun otetaan huomioon myös merkittävät lieventävät tekijät (kuten velkaprofiili ja historiallisen alhainen korkotaso).

en	However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
fi	Pandemian taloudellisten ja sosiaalisten seurausten vuoksi julkisen talouden rahoitusaseman odotetaan kuitenkin heikkenevän merkittävästi vuonna 2020, mikä johtuu automaattisten vakauttajien toiminnasta ja huomattavan finanssipoliittisen tuen tarpeesta.

en	Medium-term budgetary position
fi	Keskipitkän aikavälin taloudellinen tilanne

en	As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
fi	Ulkoisen kysynnän osalta sekä viennin että tuonnin odotetaan vähenevän kaksinumeroisella luvulla, ja erityisesti viennin arvioidaan kärsivän ulkomaanmatkailun odotettujen häiriöiden vuoksi.

en	Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
fi	Myös maakohtaisissa riskeissä painottuu talouskasvun heikkeneminen, kun otetaan huomioon Portugalin talouden riippuvuus ulkomaisesta matkailusta, johon covid-19-pandemian odotetaan vaikuttavan voimakkaasti.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
fi	Komissio pyysi 7. toukokuuta 2020 lähettämässään kirjeessä Portugalin viranomaisia selventämään vuodeksi 2020 ennakoidun julkisen talouden alijäämän suuruutta.

en	Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP
fi	Julkinen velka suhteessa BKT:hen, Portugali, % suhteessa BKT:hen

en	The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
fi	Velkakannan korjauserä oli vuonna 2019 kuitenkin positiivinen (0,5 % suhteessa BKT:hen).

en	b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).
fi	b.jäljellä oleva vuotuinen rakenteellinen sopeutus ei saisi olla siirtymäkauden aikana milloinkaan enempää kuin ¾ prosenttia suhteessa BKT:hen (paitsi jos ensimmäinen ehto edellyttää, että vuotuinen sopeutus on yli ¾ prosenttia suhteessa BKT:hen).

en	a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
fi	a.vuotuisen rakenteellisen sopeutuksen ei pitäisi poiketa vaaditusta lineaarisesta rakenteellisesta vähimmäissopeutuksesta enempää kuin ¼ prosenttia suhteessa BKT:hen, jotta voidaan varmistaa, että velan supistamista koskeva vertailuarvo saavutetaan siirtymäkauden loppuun mennessä;

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
fi	Perussopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon ennustettu ylittyminen vuonna 2020 on poikkeuksellinen, koska se johtuu talouden vakavasta taantumasta.

en	At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
fi	Samaan aikaan rakenteellisen rahoitusaseman arvioidaan parantuneen 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä viittaa siihen, että suositetulta julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä rakenteelliselta sopeutusuralta poiketaan vuonna 2019 jonkin verran.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions.
fi	Nämä toimenpiteet yhdistettynä talouden toimeliaisuuden vähenemiseen kasvattavat julkisen talouden alijäämiä ja heikentävät velka-asemia huomattavasti.

en	Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP.
fi	Julkiset investoinnit vakiintuivat 1,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2019 - verrattuna havaittuun julkisen talouden ylijäämään - eli alle hallituksen suunnitelmien ja unionin keskiarvon (3 % suhteessa BKT:hen).

en	That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
fi	Vuonna 2019 supistuminen johtui pääasiassa vakaan perusylijäämän velkaa vähentävästä vaikutuksesta (3,2 % suhteessa BKT:hen) ja nimellisen BKT:n kasvun ja korkojen suotuisasta erosta, jolloin reaalisen BKT:n kasvun ja inflaation yhteisvaikutus (yhteensä 4,6 % suhteessa BKT:hen) kompensoi ylivelkaantumisesta johtuvaa merkittävää, mutta vähitellen vähenevää korkorasitusta (3,0 % suhteessa BKT:hen).

en	Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
fi	Tällaisia riskejä on jo ennestään huomattava määrä, ja osa niistä liittyy pankeille suunnattujen lisätukitoimenpiteiden julkistaloudellisiin vaikutuksiin.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
fi	Analyysi viittaa näin ollen siihen, että vuoden 2019 toteutumatietojen perusteella velkakriteeriä noudatetaan.

en	The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
fi	Portugalin talous oli vähittäin hidastuvalla kasvu-uralla ennen covid-19-pandemian puhkeamista, sillä vuosien 2018 ja 2019 välisenä aikana reaalisen BKT:n kasvu hidastui 2,2 prosentista 2,6 prosenttiin.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
fi	Vuonna 2021 julkisen talouden velkasuhteen odotetaan supistuvan 124,4 prosenttiin ja palaavan siten vähittäiselle lasku-uralle odotetun talouden elpymisen myötä.

en	Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
fi	Kun jätetään huomiotta Novo Bancon ehdollisen pääomajärjestelyn uudelleenaktivointi (0,5 % suhteessa BKT:hen viime vuonna) ja muut kertaluonteiset toimenpiteet, julkisen talouden rahoitusasema oli ylijäämäinen 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019.

en	The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
fi	Ilmoitetut tiedot osoittavat, että Portugali edistyi riittävästi velan supistamiselle asetetun vertailuarvon saavuttamisessa vuonna 2019, koska rakenteellisen rahoitusaseman arvioidaan parantuneen 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen viime vuonna, kun sovellettava lineaarinen rakenteellinen vähimmäissopeutus oli -1,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
fi	Julkisen talouden velkasuhde on supistunut vuosien 2018 ja 2019 välillä 122,0 prosentista 117,7 prosenttiin.

en	All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
fi	Kaikki saatavilla oleva näyttö, mukaan lukien Portugalin viranomaisten lausunnot covid-19-pandemian aiheuttaman talouden vakavan taantuman vuoksi toteutettujen finanssipoliittisten toimien laajuudesta, viittaavat siihen, että julkisen talouden alijäämä ylittää vuonna 2020 merkittävästi viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
fi	Vaikka julkisen talouden velka-asema heikkenee covid-19-kriisin seurauksena lyhyellä aikavälillä, perusskenaariossa julkisen velan suhteessa BKT:hen odotetaan olevan kestävällä (laskevalla) kehitysuralla 3 keskipitkällä aikavälillä.

en	On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
fi	Portugali sai 13. heinäkuuta 2018 suosituksen varmistaa, että julkisten perusmenojen nimellinen kasvu ilman päätösperäisiä tulopuolen toimenpiteitä ja kertaluonteisia toimenpiteitä on enintään 0,7 prosenttia vuonna 2019 (menojen kasvun vertailuarvo), jolloin vuotuinen rakenteellinen sopeutus olisi 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen 2 .

en	Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
fi	Portugalin julkisen talouden rahoitusasema kääntyi 0,2 prosenttia ylijäämäiseksi suhteessa BKT:hen vuonna 2019, mikä johtui osaltaan vahvasta tulokehityksestä erityisesti sosiaaliturvamaksujen ja välillisten verojen ansiosta, ja korkomenojen jatkuvasta vähenemisestä.

en	The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020).
fi	Näistä politiikkatoimista julkiselle taloudelle aiheutuvien välittömien kustannusten arvioitiin komission kevään 2020 talousennusteen koontipäivänä (23. huhtikuuta 2020) olevan noin 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
fi	Kirjeessään Portugalin viranomaiset korostivat Portugalin julkisen talouden tilanteen myönteistä kehitystä covid-19-pandemian puhkeamista edeltävinä vuosina, jolloin julkisen talouden rahoitusasema parani ja kääntyi ylijäämäiseksi vuonna 2019 ja velkasuhde pysyi vakaalla lasku-uralla.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
fi	Näin ollen analyysi viittaa siihen, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/97 tarkoitettua alijäämäkriteeriä ei lähtökohtaisesti noudateta.

en	The forecast excess over the Treaty reference value would be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
fi	Perussopimuksen viitearvon ennakoitu ylittyminen olisi komission kevään 2020 talousennusteen perusteella väliaikaista, sillä julkisen talouden alijäämän ennustetaan siinä supistuvan alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
fi	Viitearvon ennakoitua ylittymistä pidetään poikkeuksellisena ja tällä hetkellä väliaikaisena.

en	The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
fi	Julkisen talouden bruttovelka supistui 117,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2019, mikä ylittää perussopimuksen mukaisen 60 prosentin viitearvon.

en	Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
fi	Portugalin vuoden 2020 vakausohjelmassa ei annettu tietoja vuoden 2020 julkisen talouden rahoitusasemasta eikä ohjelmaa myöskään toimitettu asetuksen (EY) N:o 1466/97 4 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.

en	Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
fi	Portugalin viranomaisten covid-19-pandemian vuoksi toteuttamien toimenpiteiden budjettivaikutuksen arvioidaan olevan 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja automaattisten vakauttajien toiminnan odotetaan vaikuttavan ennakoituun alijäämään yli 4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan äkillinen perusalijäämä ja ennakoitu reaalisen BKT:n dynamiikka heikentävät julkisen talouden velkasuhdetta vuonna 2020, jolloin sen odotetaan nousevan 131,6 prosenttiin.

en	Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
fi	Nämä tekijät huomioon ottaen komissio katsoo, että sen tämänhetkinen julkisen talouden alijäämää vuonna 2020 koskeva ennuste on lähtökohtaisesti riittävä näyttö perussopimuksen 126 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellyn liiallisen alijäämän olemassaolosta.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
fi	Nämä tekijät huomioon ottaen komissio katsoo, että sen tämänhetkinen ennuste, jonka mukaan julkisen talouden alijäämä on 6,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020, on lähtökohtaisesti riittävä näyttö perussopimuksen 126 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellyn liiallisen alijäämän olemassaolosta.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin noudattamisesta vuonna 2020 on kuitenkin todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen ylittää 60 prosentin viitearvon eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä perussopimuksessa asetettua 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen ja viitearvon ylitys on tilapäistä - täyty, näitä merkityksellisiä tekijöitä ei voida Portugalin osalta ottaa huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa.

en	Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
fi	Portugalin julkisen talouden velka supistui 117,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2019, mikä johtui osaltaan vakaasta perusylijäämästä sekä nimellisen BKT:n kasvun ja korkojen suotuisasta erosta.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
fi	Portugalin viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin myöhemmin vahvistamat tiedot 1 osoittavat, että vuonna 2019 Portugalin julkisen talouden rahoitusasema oli 0,2 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden bruttovelka oli 117,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
fi	Ilmoitetuista tiedoista poiketen komission kevään 2020 talousennusteessa, jossa otetaan huomioon muun muassa covid-19-pandemian odotettu taloudellinen ja budjettivaikutus, arvioidaan julkisen talouden alijäämän olevan 6,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020 ja julkisen talouden velan kasvavan 131,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

en	2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
fi	Toteutumatietojen ja komission kevään 2020 talousennusteen perusteella nettomääräisten perusmenojen nimelliskasvu ylitti selvästi vertailuarvon, mikä viittaa siihen, että vaaditusta sopeutuksesta poiketaan 1,0 prosenttia suhteessa BKT:hen eli merkittävästi vuonna 2019.

en	According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa, jossa otetaan huomioon muun muassa covid-19-pandemian odotettu taloudellinen vaikutus, arvioidaan nyt talouden toimeliaisuuden supistuvan jyrkästi vuonna 2020, kun reaalisen BKT:n odotetaan supistuvan 6,8 prosenttia.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan Portugalin julkisen talouden rahoitusaseman odotetaan olevan BKT:hen suhteutettuna 6,5 prosenttia alijäämäinen vuonna 2020.

en	The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
fi	Velat liittyvät eräisiin julkisiin yhtiöihin ja yksityiseen sektoriin ja johtuvat muun muassa siitä, että saatetaan joutua tukeutumaan takauksiin, joita valtio on myöntänyt yrityksille ja itsenäisille ammatinharjoittajille covid-19-pandemian vuoksi.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
fi	Tämänhetkisessä tilanteessa keskeinen huomioon otettava lisätekijä vuoden 2020 osalta on covid-19-pandemian taloudellinen vaikutus.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan Portugalin julkisen talouden rahoitusaseman odotetaan vuonna 2020 olevan BKT:hen suhteutettuna 6,5 prosenttia alijäämäinen, mikä ylittää perussopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon eikä ole lähellä sitä.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
fi	Portugalin viranomaisten 25. maaliskuuta 2020 ilmoittamien tietojen mukaan Portugali ennakoi - ennen covid-19-pandemian puhkeamista vahvistetun vuoden 2020 valtion talousarvion perusteella - , että julkisen talouden rahoitusasema on 0,2 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Yhteenvetona todetaan, että komission ennusteen mukaan julkisen talouden alijäämä vuonna 2020 ylittää perussopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon eikä ole lähellä sitä.

en	According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
fi	Ilmoitettujen tietojen mukaan Portugali ennakoi (ennen covid-19-pandemian puhkeamista vahvistetun vuoden 2020 valtion talousarvion perusteella), että julkisen talouden rahoitusasema on vuonna 2020 ylijäämäinen 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen ja että julkisen talouden velka supistuu 114,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 6,8 prosenttia vuonna 2020.

en	The Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Komission ennusteen mukaan julkisen talouden alijäämä vuonna 2020 ylittää perussopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon eikä ole lähellä sitä.

en	In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
fi	Nettoviennin vaikutuksen kasvuun puolestaan odotetaan olevan pitkälti neutraali.

en	The transition period started in 2018 and will end in 2020.
fi	Siirtymäkausi alkoi vuonna 2018 ja päättyy vuonna 2020.

en	On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Ranskan viranomaiset toimittivat 14. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
fi	Julkisen talouden keskipitkän aikavälin näkymät ovat joka tapauksessa edelleen erittäin epävarmat.

en	The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
fi	Pandemian vaikutusten lieventämiseksi toteutettujen toimenpiteiden alijäämää lisäävä vaikutus on sama kuin hallituksen suunnitelmissa.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
fi	Jotta siirtymäkauden aikana voidaan varmistaa jatkuva ja tuloksellinen edistyminen kohti vaatimusten noudattamista, Ranskan olisi samanaikaisesti noudatettava kahta seuraavaa rakenteellisen rahoitusaseman sopeutusta koskevaa ehtoa:

en	Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
fi	Vähän edistymistä on tapahtunut myös työmarkkinoille integroitumisen edistämisessä ja yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamisessa, tutkimus- ja innovointitulosten parantamisessa ja byrokratiasta johtuvien rajoitusten vähentämisessä.

en	They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
fi	Niihin sisältyvät 8 miljardin euron lisäys terveydenhuoltomenoihin, 24 miljardin euron siirrot työajan lyhentämisjärjestelyjen kattamiseksi, 7 miljardin euron avustukset pk-yritysten alakohtaisesta tukirahastosta ja 2,5 miljardin euron rahoitus hätärahaston perustamista varten.

en	Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
fi	Lisäksi yritysten tukemiseen tarkoitettujen maksuvalmiustoimien ja julkisten takausten määrä on noin 385 miljardia euroa (17,1 % suhteessa BKT:hen).

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
fi	Vastaava arvio saadaan tarkastelemalla vuosia 2018 ja 2019 yhdessä.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
fi	Vuoden 2020 maaraportissa 2 komissio arvioi, että Ranska oli edistynyt jonkin verran vuoden 2019 maakohtaisten suositusten noudattamisessa.

en	Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
fi	Julkisen talouden rakenteellisten uudistusten osalta Ranska on edistynyt eläkejärjestelmän uudistamisessa vain vähän, kun taas julkisten menojen uudelleenarvioinnin kehittäminen ja toteutus Action Publique 2022 -ohjelman avulla ei ole edennyt lainkaan.

en	It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
fi	Siinä arvioidaan, että näiden tukitoimenpiteiden alijäämää kasvattava vaikutus on 1,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
fi	Liiallista alijäämää koskeva menettely lopetettiin kesäkuussa 2018, ja sen jälkeen Ranskaan sovelletaan kolmivuotista siirtymäkautta, jotta varmistetaan riittävä edistyminen kohti velan supistamista koskevan vertailuarvon noudattamista.

en	The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen perusteella päivitetty velkakestävyysarviointi vahvistaa, että huolimatta riskeistä Ranskan velka-asema pysyy keskipitkällä aikavälillä kestävällä pohjalla, kun otetaan huomioon myös merkittävät lieventävät tekijät (kuten velkaprofiili).

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
fi	Näitä tekijöitä kuvataan tarkemmin asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa, jonka mukaan huomioon on otettava myös "muut tekijät, joita kyseinen jäsenvaltio pitää merkityksellisinä arvioitaessa kokonaisvaltaisesti alijäämä- ja velkaperusteiden noudattamista ja jotka jäsenvaltio on esittänyt neuvostolle ja komissiolle".

en	More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
fi	Ranska on edistynyt huomattavasti yritysten kasvun edistämisessä, jonkin verran osaamisvajeen ja osaamisen kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuuden korjaamisessa, verojärjestelmän yksinkertaistamisessa, investointien toteuttamisessa energiakäänteen varmistamiseksi ja digitaalisen infrastruktuurin parantamisessa.

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Ranska perussopimuksessa määrättyjä alijäämä- ja velkakriteerejä.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
fi	Kuvio 1: Julkinen velka suhteessa BKT:hen, Ranska, % suhteessa BKT:hen

en	The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
fi	Rakenteellinen rahoitusasema ei parantunut vuonna 2019 4 , mikä myöskin viittaa merkittävään 0,6 prosentin poikkeamaan suhteessa BKT:hen.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
fi	Kun tarkastellaan, onko velkakriteeriä noudatettu vuonna 2019, huomioon otetut merkitykselliset tekijät, erityisesti i) havaitut makrotalouden olosuhteet, ii) jonkinasteinen edistyminen kasvua tukevien rakenneuudistusten toteuttamisessa viime vuosina ja iii) huomattava poikkeaminen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä suositellulta sopeutusuralta johtavat päätelmään, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/1997 määriteltyä velkakriteeriä ei ole noudatettu.

en	Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
fi	Lisäksi vuosien 2018 ja 2019 tiedot merkitsevät, että velan supistamista koskevan vertailuarvon noudattamisessa ei ole edistytty riittävästi, mikä myös on lähtökohtaisesti näyttönä vakaus- ja kasvusopimuksessa määritellyn liiallisen alijäämän olemassaolosta.

en	This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	Tämä on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Ranska alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
fi	Erityisesti on huomattava, että covid-19-pandemian torjumiseksi toteutetut toimenpiteet ovat 1,9 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja makrotaloudellisen tilanteen heikkenemisen odotetaan kasvattavan ennakoitua alijäämää 5,3 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.

en	Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
fi	Nämä toimenpiteet yhdistettynä talouden toimeliaisuuden vähenemiseen kasvattavat julkisen talouden alijäämiä ja heikentävät velka-asemia huomattavasti.

en	France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
fi	Ranska ei edistynyt riittävästi velan supistamista koskevan vertailuarvon saavuttamisessa vuonna 2019.

en	Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
fi	Vuodesta 2016 lähtien Ranskan reaalisen BKT:n kasvu on ylittänyt potentiaalin dynaamisten investointien ja nettoviennin kasvun ansiosta, kun taas yksityinen kulutus on pysynyt vähäisenä.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
fi	Vaikka velka-asema on heikentynyt covid-19-kriisin seurauksena, perusskenaariossa velkasuhteen odotetaan olevan kestävällä (laskevalla) kehitysuralla 5 keskipitkällä aikavälillä (Kuvio 1).

en	This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
fi	Tätä vaikutusta kompensoivat reaalisen BKT:n kasvu ja hintojen nousu (inflaation vaikutus) sekä velkakannan korjauserien marginaalinen velkaa supistava vaikutus.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan BKT supistuu 8,2 prosenttia vuonna 2020, kun kotimaisen kysynnän heikkeneminen supistaa kasvua 7,4 prosenttiyksikköä yksityisen kulutuksen ja investointien voimakkaan vähenemisen sekä varastojen negatiivisen vaikutuksen vuoksi.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
fi	Toteutumatietojen ja komission ennusteen perusteella menojen kasvu ylitti vertailuarvon, ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä suositellulta sopeutusuralta poikettiin 1,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019, mikä viittaa merkittävään poikkeamaan.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
fi	Lähde: Eurostat, komission kevään 2020 talousennuste

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin noudattamisesta vuonna 2020 on kuitenkin todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen ylittää 60 prosentin viitearvon eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, näitä merkityksellisiä tekijöitä ei voida Ranskan osalta ottaa huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
fi	Nimellisen perusalijäämän ja korkomenojen velkaa lisäävää vaikutusta kompensoivat pääasiassa reaalisen BKT:n ja BKT-deflaattorin kasvu nimittäjävaikutuksen kautta sekä velkakannan korjauserien lievä velkaa supistava vaikutus.

en	Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.
fi	Julkisten investointien arvioidaan lisääntyneen vuosien 2018 ja 2019 välillä 3,4 prosentista 3,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen, eli ne olivat suuremmat kuin julkisen talouden alijäämä vuonna 2019.

en	Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
fi	Muita tekijöitä, joita ei ole mainittu edellä, ovat yhteenlasketut rakenteelliset sopeutustoimet, jotka viranomaisten laskelmien mukaan ovat noin 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2018 ja 2019; julkisten menojen kasvun hillitseminen lukuun ottamatta verohyvityksiä ja ammattikoulutuksesta vastaavan France Compétences -viraston perustamista, minkä seurauksena menot kasvoivat vuosina 2018 ja 2019 reaalisesti vuosittain keskimäärin ¼ prosenttiyksikköä ja julkiset menot suhteessa BKT:hen supistuivat 1,3 prosenttiyksikköä vuosien 2017 ja 2019 välisenä aikana.

en	Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
fi	Ranskan viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin myöhemmin vahvistamat tiedot 1 osoittavat, että vuonna 2019 Ranskan julkisen talouden alijäämä oli 3,0 prosenttia suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden bruttovelka 98,1 prosenttia suhteessa BKT:hen eli samalla tasolla kuin vuonna 2018.

en	The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
fi	Ilmoitetut tiedot osoittavat, että Ranska ei edistynyt riittävästi velan supistamiselle asetetun vertailuarvon noudattamisessa vuonna 2019 (ks. taulukko 1), sillä ero vaadittuun rakenteelliseen vähimmäissopeutukseen on 2,0 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
fi	Ranska sai 13. heinäkuuta 2018 suosituksen varmistaa, että julkisten perusmenojen nimellinen kasvu ilman päätösperäisiä tulopuolen toimenpiteitä ja kertaluonteisia toimenpiteitä on enintään 1,4 prosenttia vuonna 2019 (menojen kasvun vertailuarvo), jolloin vuotuinen rakenteellinen sopeutus olisi 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen 3 .

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining France's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
fi	Tästä syystä makrotalouden olosuhteita ei voida pitää lieventävänä tekijänä, kun pohditaan, miksi Ranska ei ole edistynyt riittävästi kohti velan supistamista koskevan vertailuarvon noudattamista vuonna 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 8,2 prosenttia vuonna 2020, minkä seurauksena julkisen talouden alijäämä olisi 9,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
fi	Julkisen talouden nimellinen alijäämä kasvoi vuosien 2018 ja 2019 välillä 2,3 prosentista 3,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä johtui lähinnä tilastollisesta vaikutuksesta, jonka taustalla on kilpailukyvyn ja työllisyyden verohyvityksen (Crédit d'impôt pour la compétitivité et l'emploi, CICE) muuntaminen työnantajan sosiaaliturvamaksujen pysyväksi alennukseksi.

en	Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
fi	Nimellisen BKT:n kasvu kiihtyi vuonna 2017 ja pysyi vuosina 2018 ja 2019 vakaana talouden toimeliaisuuden hidastumisesta huolimatta BKT-deflaattorin kasvun vuoksi.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
fi	Ennaltaehkäisevän osion vaatimusten noudattamatta jättäminen on raskauttava tekijä arvioitaessa, onko Ranska lähtökohtaisesti jättänyt noudattamatta velkakriteeriä vuonna 2019.

en	After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
fi	Julkinen velka kasvoi tasaisesti vuodesta 2013 alkaen ja pysyi vuosien 2016 ja 2018 välillä pitkälti vakaana noin 98 prosentissa suhteessa BKT:hen, mikä johtui tänä aikana kertyneistä julkisen talouden suurista alijäämistä ja nimellisen BKT:n suhteellisen vähäisestä kasvusta useimpina vuosina.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan julkinen velka, joka oli 98,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019, kasvaa 116,5 prosenttiin vuonna 2020.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fi	Ennakoitua ylittymistä pidetään perussopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa määriteltynä poikkeuksellisena mutta ei väliaikaisena ylittymisenä.

en	The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019.
fi	Velkasuhde on vakiintunut 98,1 prosenttiin vuosina 2018 ja 2019.

en	The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
fi	Julkinen bruttovelka oli vuoden 2019 lopussa 98,1 prosenttia suhteessa BKT:hen eli yli perussopimuksen mukaisen 60 prosentin viitearvon.

en	In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
fi	Tämänhetkisessä tilanteessa keskeinen huomioon otettava lisätekijä vuoden 2020 osalta on covid-19-pandemian taloudellinen vaikutus.

en	According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelmassa Ranska ennakoi, että vuonna 2020 alijäämä on 9,0 prosenttia suhteessa BKT:hen ja velka 115,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
fi	Vuonna 2019 julkisen talouden velka vakiintui 98,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä johtui perusalijäämän ja vähenevienkin korkomenojen velkaa lisäävästä vaikutuksesta.

en	Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelman perusteella Ranskan julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 9,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
fi	Edellä tässä kertomuksessa esitetty analyysi kattaa jo yleisesti ottaen viranomaisten esittämän keskeisen tekijän.

en	Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
fi	Talouskasvu oli 1,2 prosenttia vuonna 2019, mikä johtui pääasiassa nettoviennin vahvasta kehityksestä.

en	Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
fi	Ruotsi on toteuttanut merkittäviä toimenpiteitä pandemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi.

en	Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
fi	Yksityisen kulutuksen ennustetaan kärsivän työttömyyden kasvusta ja kuluttajien heikosta luottamuksesta.

en	On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Ruotsin viranomaiset toimittivat 11. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
fi	Näille näkymille on ominaista poikkeuksellinen epävarmuus pandemian kestosta ja sen taloudellisista vaikutuksista.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
fi	Myös investointien odotetaan vähenevän huomattavasti vuonna 2020, kun epävarmuus lisääntyy ja kysynnän supistumista koskevat odotukset vaikuttavat todennäköisesti yritysten investointisuunnitelmiin.

en	That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
fi	Tämä epävarmuus koskee myös ennusteita taantuman hillitsemiseen tähtäävien verotukitoimenpiteiden kustannuksista.

en	According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
fi	Ohjelman mukaan julkisen talouden rahoitusaseman pitäisi parantua pääasiassa seurauksena näiden tukitoimenpiteiden purkamisesta kriisin päätyttyä.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	BKT:n jyrkkä lasku on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Ruotsi alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
fi	Näihin ennusteisiin liittyy kuitenkin poikkeuksellisen suurta epävarmuutta.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Ruotsi perussopimuksessa määrättyä alijäämäkriteeriä.

en	The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
fi	Lähentymisohjelmassa arvioidaan, että näiden suorien tukitoimenpiteiden budjettivaikutus on 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
fi	Toteutumatietojen ja komission kevään 2020 talousennusteen perusteella Ruotsi on ylittänyt julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteensa vuonna 2019.

en	Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
fi	Koska keskipitkän aikavälin talousnäkymiin liittyy poikkeuksellisen paljon epävarmuutta, julkisen talouden näkymiin liittyy yhtä suuria epävarmuustekijöitä.

en	Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
fi	Ruotsin viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin 1 myöhemmin vahvistamat tiedot osoittavat, että Ruotsin julkisen talouden ylijäämä oli 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019, kun taas julkisen talouden bruttovelan määrä oli 35,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
fi	Covid-19-pandemian vuoksi komission kevään 2020 talousennusteessa ennakoidaan Ruotsin BKT:n kuitenkin supistuvan 6,1 prosenttia vuonna 2020 sulkutoimien aiheuttamien taloudellisen toiminnan häiriöiden ja ulkoisen kysynnän ennennäkemättömän vähenemisen seurauksena.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan Ruotsi ennakoi alijäämän olevan 3,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020, kun taas velan ennakoidaan olevan 39,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 6,1 prosenttia vuonna 2020.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
fi	Yhteenvetona voidaan todeta, että vuoden 2020 alijäämä ylittää perussopimuksen mukaisen 3 prosentin viitearvon eikä ole sitä lähellä.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman perusteella Ruotsin julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kasvavan 3,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
fi	3.5 Muut jäsenvaltion esittämät tekijät

en	Contribution of net exports will be negative.
fi	Nettoviennin vaikutus on negatiivinen.

en	Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
fi	Lähde: Eurostat, vuoden 2020 vakausohjelma, komission kevään 2020 talousennuste

en	On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
fi	Toisaalta Suomen tärkeimmät kauppakumppanit näyttävät olevan siirtymässä elpymisvaiheeseen odotettua nopeammin.

en	Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
fi	Lisäksi kirjeessä muistutetaan, että Suomella on vahva nettovarallisuusasema, jota voidaan käyttää tulevan kasvun edistämiseen ja talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseen.

en	The government also decided to lower temporarily social contributions.
fi	Hallitus on päättänyt myös tilapäisesti alentaa sosiaaliturvamaksuja.

en	Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
fi	Kotitalouksien odotetaan lisäävän varovaisuussäästämistä, viivyttävän harkinnanvaraisia menoja ja vähentävän kulutusta.

en	Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
fi	Muut tekijät, joita ei ole vielä mainittu edellä, ovat rakenneuudistuksia ja pitkän aikavälin kestävyyden parantamista koskevat hallituksen suunnitelmat.

en	On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Suomen viranomaiset toimittivat 11. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
fi	Yksityisten investointien odotetaan vähenevän jyrkästi sekä asuntomarkkinoiden että yrityssektorin epävarmojen näkymien vuoksi.

en	The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
fi	On odotettavissa, että valtaosa pandemiaan liittyvistä menoista poistuu kokonaan vuoden 2020 loppuun mennessä, mutta joitakin yritystukiohjelmia on tarkoitus jatkaa.

en	Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
fi	Suomen talouskasvu oli hidastumassa jo ennen kriisiä.

en	The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
fi	Kirjeessä korostetaan, että 30. huhtikuuta 2020 toimitetussa vakausohjelmassa esitetään vain riippumattomat makrotalouden ja julkisen talouden ennusteet vuosiksi 2020-2022 eikä hallituksen virallisesti hyväksymiä julkisen talouden tavoitteita.

en	A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
fi	Kriisin pitkittyminen joissakin vapaa-aikaan liittyvissä toiminnoissa, kuten risteilyalusteollisuudessa, voisi merkitä Suomen julkiselle taloudelle huomattavaa lisähäiriötä.

en	In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
fi	Vuoden 2020 ensimmäisessä lisätalousarviossa hallitus otti käyttöön useita määräaikaisia ja kohdennettuja toimenpiteitä, joilla torjutaan koronaviruspandemian vaikutuksia ihmisten terveyteen ja talouteen.

en	The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
fi	Lisäksi valtion odotetaan kärsivän jonkin verran tappioita lainoille ja investoinneille myöntämiensä takauksien seurauksena.

en	Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
fi	Työttömyyden odotetaan kasvavan huomattavasti vuoden 2020 puoliväliin mennessä.

en	They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
fi	Ne koskevat erityisesti sosiaali- ja terveyspalvelu-uudistuksen valmistelua sekä etenemissuunnitelmaa julkisen talouden kestävyysvajeen pienentämiseksi.

en	High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
fi	Suuren epävarmuuden ja kasvavan työttömyyden odotetaan vähentävän kotimaista kysyntää vuonna 2020.

en	The structural balance also points to some deviation in 2019.
fi	Myös rakenteellinen rahoitusasema viittaa jonkinasteiseen poikkeamiseen vuonna 2019.

en	The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
fi	Toimenpiteisiin sisältyy päätösperäisiä investointeja yhteensä noin 4,1 miljardilla eurolla vuosina 2020-2024.

en	Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
fi	Yksityisen kulutuksen ja yksityisten investointien odotetaan olevan tärkeimmät kasvua hidastavat tekijät vuonna 2020, kun taas julkinen kulutus ja julkiset investoinnit tukevat taloutta.

en	Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
fi	Useimmat toimenpiteet ovat tukia talouden aloille, joihin kriisi on vaikuttanut eniten, ja niillä autetaan pk-yrityksiä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia selviytymään sulkutoimien ajasta.

en	Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
fi	Tukitoimenpiteiden menoihin kuuluu myös terveydenhuollon tarvikkeisiin, yleiseen järjestykseen ja rajaturvallisuuteen liittyviä menoja.

en	The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
fi	Velkakestävyysarviointi osoittaa, että huolimatta joistakin riskeistä velka-asema pysyy keskipitkällä aikavälillä kestävällä pohjalla, kun otetaan huomioon myös merkittävät lieventävät tekijät (kuten velkaprofiili).

en	Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
fi	Lopuksi hallitus vahvistaa linjaavansa talouspolitiikan kokonaisuudesta budjettiriihessä syksyllä 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Suomi perussopimuksessa määrättyä alijäämäkriteeriä.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
fi	Perussopimuksessa määrätyn viitearvon ylittyminen vuonna 2020 on poikkeuksellinen, koska se johtuu talouden vakavasta taantumasta.

en	It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
fi	Hallitus tulee laatimaan myös vakiomuotoisen vakausohjelman, jossa asetetaan julkisen talouden monivuotiset tavoitteet.

en	Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
fi	Ennusteskenaarioiden heikkenemisriskit liittyvät pääasiassa siihen, kuinka pitkään ja vakavasti pandemia häiritsee kotimaista ja ulkomaista kysyntää.

en	The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	BKT:n jyrkkä lasku vuonna 2020 on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Suomi alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
fi	Ne rasittavat erityisesti vuoden 2020 talousarviota, johon on otettu etupainotteisesti vuosien 2019-2023 hallitusohjelman toteuttamiseen liittyviä menoja.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fi	Velkakriteeriä voidaan katsoa noudatetun, koska velkasuhde oli vuonna 2019 alle perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
fi	Kuvio 1: Julkinen velka suhteessa BKT:hen, Suomi, % suhteessa BKT:hen

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
fi	Vaikka velka-asema heikkenee covid-19-kriisin seurauksena, perusskenaariossa velkasuhteen odotetaan olevan kestävällä (laskevalla) kehitysuralla keskipitkällä aikavälillä 3 .

en	Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
fi	Vaikka talouden odotetaan elpyvän vuonna 2021, julkisen talouden tulojen odotetaan pysyvän kriisiä edeltäneitä ennusteita pienempinä olettaen, että politiikka säilyy muuttumattomana.

en	The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
fi	Julkisen talouden kehitysarvioihin liittyy suurta epävarmuutta, joka johtuu makrotalouden kehityksestä, maksettavaksi lankeavien takausten määrästä, covid-19-pandemian lieventämiseksi toteutettujen tukitoimien kustannuksista julkiselle taloudelle ja tarpeesta ottaa käyttöön lisätoimenpiteitä.

en	The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
fi	Talouden taantuma ja hallituksen toteuttamat toimenpiteet covid-19-taudin leviämisen hillitsemiseksi heikentävät huomattavasti julkista taloutta.

en	The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
fi	Huhtikuun 2020 puoliväliin mennessä hyväksyttyjen pandemiaan liittyvien tukitoimenpiteiden kustannukset julkiselle taloudelle ovat määrältään 1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
fi	Suomi sai 13. heinäkuuta 2018 suosituksen varmistaa, että nettomääräisten julkisten perusmenojen nimellinen kasvu on enintään 2,9 prosenttia vuonna 2019 (menojen kasvun vertailuarvo), jolloin vuotuinen rakenteellinen sopeutus olisi -0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	Komissio myöntää kuitenkin, että olosuhteet, jotka ovat johtaneet alijäämäkriteerin noudattamisen arviointiin vuonna 2020, ovat poikkeukselliset.

en	The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
fi	Vaikutukset kohdistuvat voimakkaasti työmarkkinoihin, jotka olivat pysähdyksissä jo ennen kriisiä.

en	In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
fi	Tämän lisäksi julkista taloutta rasittaa myös automaattisten vakauttajien vaikutus (3-4 % suhteessa BKT:hen) eli verotulojen pieneneminen ja sosiaaliturvamenojen kasvu.

en	The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
fi	Vakausohjelman perustana olevan makrotalouden ennusteen mukaan Suomen bruttokansantuote supistuu 5,5 prosenttia vuonna 2020 ja kasvaa 1,3 prosenttia vuonna 2021 samojen tekijöiden yhteisvaikutuksesta.

en	The excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
fi	Perussopimuksen viitearvon ylittyminen ei ole komission kevään 2020 talousennusteen perusteella väliaikaista, sillä alijäämän ennustetaan pysyvän yli 3 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
fi	2 Toteutumatietojen ja komission ennusteen perusteella julkisten perusmenojen kasvu johti vuonna 2019 jonkinasteiseen poikkeamiseen suositetulta julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta.

en	Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
fi	Suomen viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin myöhemmin vahvistamat tiedot 1 osoittavat, että vuonna 2019 Suomen julkisen talouden alijäämä oli 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden bruttovelka 59,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
fi	Pandemian kehittymisestä ja rajoitusten purkutoimenpiteiden aikataulusta sekä niiden vaikutuksesta talouden toimeliaisuuteen vallitsee poikkeuksellisen suuri epävarmuus.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan julkinen velka suhteessa BKT:hen kasvaa vuosien 2019 ja 2021 välillä 59,4 prosentista 69,6 prosenttiin.

en	Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
fi	Kaiken kaikkiaan kriisin vaikutuksen ennustetaan tällä hetkellä heikentävän julkisen talouden rahoitusasemaa -7,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
fi	Näin ollen vuonna 2021 julkisen talouden rahoitusasema on komission ennusteen mukaan -3,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin noudattamisesta vuonna 2020 on kuitenkin todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen ylittää 60 prosentin viitearvon eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, merkityksellisiä tekijöitä ei voida Suomen osalta ottaa huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
fi	Tämänhetkisessä tilanteessa keskeinen huomioon otettava lisätekijä vuoden 2020 osalta on yleisen poikkeuslausekkeen aktivointi covid-19-pandemian taloudellisen vaikutuksen vuoksi.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
fi	Komission kevään talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus Suomen talouteen ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 6,3 prosenttia vuonna 2020.

en	Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
fi	Näin ollen kokonaisarviointi viittaa siihen, että suositetulta julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta poiketaan vuonna 2019 jonkin verran.

en	The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fi	Ylittymistä pidetään perussopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa määriteltynä poikkeuksellisena mutta ei väliaikaisena ylittymisenä.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelmassa Suomi ennakoi, että vuonna 2020 alijäämä on 7,2 prosenttia suhteessa BKT:hen ja velka 69,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin osalta on kuitenkin todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen ylittää 60 prosentin viitearvon eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, näitä merkityksellisiä tekijöitä ei voida Suomen osalta ottaa huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelman perusteella Suomen julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kasvavan 7,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
fi	Reaalisen BKT:n ennustetaan supistuvan vuonna 2020 jyrkästi, noin 6,3 prosenttia, ja kasvavan 3,7 prosenttia vuonna 2021.

en	Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
fi	Sekä yksityisen kulutuksen että investointien ennustetaan vähenevän tänä vuonna.

en	The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
fi	Pandemian odotetaan vaikuttavan useisiin talouden aloihin.

en	Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
fi	Irlannissa toimivien monikansallisten yritysten toimintaa on edelleen vaikea ennustaa, ja se voi vaikuttaa BKT-lukuihin kumpaan tahansa suuntaan.

en	Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
fi	Lisäksi Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tuleva suhde vaikuttaa Irlantiin erityisen paljon.

en	On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Irlannin viranomaiset toimittivat 18. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
fi	Muut tekijät, joita ei ole vielä mainittu edellä, liittyvät Irlannin pyrkimyksiin vahvistaa julkista talouttaan aiempina vuosina kasvattamalla julkisen talouden ylijäämiä ja perustamalla Rainy Day Fund- rahasto.

en	In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
fi	Sen sijaan nettoviennin oletetaan olevan positiivinen, koska sillä on jonkin verran kriisinsietokykyä, joka johtuu lääkkeiden ja lääkinnällisten tuotteiden suuresta osuudesta Irlannin viennissä.

en	Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
fi	Julkisen talouden keskipitkän aikavälin näkymiin kohdistuu merkittäviä riskejä.

en	Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
fi	Irlannin reaalinen BKT kasvoi 5,5 prosenttia vuonna 2019, vuosi 2020 alkoi vahvasti ja sekä kotimainen kysyntä että nettovienti vetivät hyvin.

en	The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
fi	Epävarmuutta pahentavat erityisesti juuri Irlantia koskevat tekijät, kuten kansainvälisen verotusympäristön muutokset.

en	They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
fi	Ne liittyvät epävarmuuteen kriisin torjumiseen tarvittavien finanssipoliittisen elvytystoimien lopullisesta laajuudesta ja kansainvälisen verotusympäristön mahdollisista muutoksista.

en	This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
fi	Tämä on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Irlanti alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Irlanti perussopimuksessa määrättyä alijäämäkriteeriä.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
fi	Kaiken kaikkiaan velkakestävyysarviointi osoittaa, että velka-asema pysyy keskipitkällä aikavälillä kestävällä pohjalla, kun otetaan huomioon myös velkaprofiiliin liittyvät merkittävät lieventävät tekijät.

en	This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
fi	Tämä johtuu automaattisten vakauttajien toiminnasta ja hallituksen pandemian johdosta toteuttamista päätösperäisistä finanssipoliittisista toimenpiteistä, joiden vaikutus alijäämään on noin 2,0 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
fi	Ennakoitua ylitystä pidetään poikkeuksellisena perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla mutta ylityksen katsotaan tällä hetkellä olevan luonteeltaan väliaikainen.

en	Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
fi	Toteutumatietojen ja komission kevään 2020 talousennusteen perusteella Irlanti noudatti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitettaan vuonna 2019.

en	The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
fi	Riskejä lisäävät epätietoisuus pandemian ja sulkutoimenpiteiden kestosta Irlannissa ja sen tärkeimmissä kauppakumppanimaissa sekä siitä aiheutuvat käyttäytymismuutokset.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin noudattamisesta vuonna 2020 on todettava, että koska julkisen velan suhteessa BKT:hen ennakoidaan ylittävän 60 prosentin viitearvon vuonna 2020 eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, näitä merkityksellisiä tekijöitä ei voida Irlannin osalta ottaa huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
fi	Vaikka julkisen talouden velka-asema on heikentynyt covid-19-kriisin seurauksena, perusskenaariossa julkisen talouden velan suhteessa BKT:hen odotetaan keskipitkällä aikavälillä olevan kestävällä (laskevalla) kehitysuralla 2 .

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
fi	Perussopimuksen viitearvon ennakoitu ylittyminen olisi komission kevään 2020 talousennusteen perusteella väliaikaista.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
fi	Julkinen velka suhteessa BKT:hen, Irlanti, % suhteessa BKT:hen

en	Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
fi	Irlannin viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin myöhemmin vahvistamat tiedot 1 osoittavat, että vuonna 2019 Irlannin julkisen talouden rahoitusasema oli 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden bruttovelka 58,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
fi	Irlanti on toteuttanut useita toimenpiteitä, joilla se tarjoaa tukea ja apua kriisin vaikutuksista erityisesti kärsineille kotitalouksille ja sektoreille.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan Irlannin talouden odotetaan supistuvan noin 8 prosenttia vuonna 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan julkinen velka kasvaa vuosien 2019 ja 2020 välillä 58,8 prosentista 66,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 7,9 prosenttia vuonna 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan julkisen talouden alijäämän odotetaan olevan 5,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelmassa Irlanti ennakoi, että vuonna 2020 alijäämä on 7,4 prosenttia suhteessa BKT:hen ja velka 69,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelman perusteella Irlannin julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kasvavan 7,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää selvästi perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
fi	Hallituksen julkisen talouden keskipitkän aikavälin strategiaa ei ole vielä virallisesti päivitetty.

en	Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
fi	Yksityisen kulutuksen odotetaan olevan tärkein liikkeellepaneva voima, samalla kun työmarkkinat kohenevat.

en	Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
fi	Kasvun odotetaan hyötyvän myös viennin elpymisestä.

en	Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
fi	Yksityisen kulutuksen odotetaan supistuvan lähes 6 prosenttia ja investointien vähenevän 18 prosenttia vuonna 2020.

en	The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
fi	Covid-19-epidemia keskeytti tämän myönteisen suuntauksen.

en	On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Bulgarian viranomaiset toimittivat 15. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
fi	Viennin ennustetaan samana vuonna supistuvan laajapohjaisesti yli 13 prosenttia ja tuonnin odotetaan vähenevän yli 12 prosenttia.

en	At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
fi	Covid-19-pandemian puhjetessa taloudelliset olosuhteet olivat Bulgariassa suotuisat.

en	In 2021, growth is forecast to rebound.
fi	Kasvun ennustetaan elpyvän vuonna 2021.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Bulgaria perussopimuksessa määrättyä alijäämäkriteeriä.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	BKT:n ennakoitu jyrkkä supistuminen on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Bulgaria alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fi	Velkakriteeriä voidaan katsoa noudatetun, koska velkasuhde on alle perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
fi	Tärkeimpiä uusia toimenpiteitä ovat terveydenhuollon laitteisiin tarkoitettujen määrärahojen lisääminen, lisäkorvaukset turvallisuus- ja sotilashenkilöstölle, tuet yrityksille työpaikkojen säilyttämiseksi ja veronmaksun lykkäykset.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
fi	Viitearvon ennakoitua ylittymistä pidetään poikkeuksellisena ja väliaikaisena.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
fi	Lähentymisohjelmassa annetaan tietoja merkittävistä uusista toimenpiteistä pandemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi sekä makrotaloudellisen tilanteen arvioidusta vaikutuksesta.

en	The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
fi	Lähentymisohjelmassa annetaan lisäksi tietoa valtion takausjärjestelystä, joka on 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja investointirahastojen uudelleenkohdentamisesta, joka on noin 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen ja jonka tarkoituksena on rahoittaa lisäkorvauksia terveydenhuollon henkilöstölle ja muille työntekijöille, terveydenhuollon laitteiden hankintaa ja rahoitustukea pk-yrityksille.

en	Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
fi	Investointien sen sijaan odotetaan elpyvän hitaammin, sillä suuri epävarmuus ja edelleen heikko yritysten rahoitustilanne vaikeuttavat ja lykkäävät investointitoimintaa.

en	Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
fi	Bulgarian reaalisen BKT:n ennustetaan supistuvan 7,2 prosenttia vuonna 2020, mikä johtuu pääosin pandemian leviämisen hillitsemiseksi 13. maaliskuuta 2020 julkistetun hätätilanteen jälkeen toteutettujen toimenpiteiden haitallisesta vaikutuksesta ja kansainvälisen taloudellisen toiminnan hidastumisesta vuoden 2020 ensimmäisellä neljänneksellä.

en	The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
fi	Kirjeessä korostetaan sitä, että Bulgarian julkisen talouden rahoitusasema oli kriisin alkaessa erittäin vahva ja että poikkeaminen alkuperäisestä julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta johtuu täysin pandemian puhkeamisesta.

en	However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
fi	Lähentymisohjelmassa luonnostellaan kuitenkin julkisen talouden keskipitkän aikavälin strategia, jonka mukaan on tarkoitus edelleen keskittyä finanssipoliittisen kehyksen kestävyyteen ja sitoutua Bulgarian julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, joka on 1 prosentin vuotuinen rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen.

en	Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
fi	Tulojen arvioidaan olevan taantuman vuoksi lähes 2,5 prosenttia odotettua pienemmät suhteessa BKT:hen.

en	The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
fi	Bulgarian viranomaisten suunnitelmassa tavoitteena oli miltei tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema vuonna 2020.

en	The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
fi	Lisäksi kirjeessä todetaan, että hallitus aikoo odotettavissa olevan talouden elpymisen myötä panna täytäntöön julkisen talouden vakauttamistoimia, jotka ovat rakenteellisin luvuin vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2021, ja saavuttaa tasapainoisen julkisen talouden rahoitusaseman viimeistään vuonna 2023.

en	Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
fi	Nämä toimenpiteet yhdistettynä talouden toimeliaisuuden vähenemiseen kasvattavat julkisen talouden alijäämiä ja heikentävät velka-asemia huomattavasti.

en	The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
fi	Lähentymisohjelmassa arvioidaan, että näiden suorien tukitoimenpiteiden talousarviovaikutukset ovat 1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
fi	Bulgarian viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin 1 myöhemmin vahvistamat tiedot osoittavat, että Bulgarian julkisen talouden ylijäämä oli 2,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019, kun taas julkisen talouden bruttovelan määrä oli 20,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
fi	Analyysi viittaa siihen, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/1997 määriteltyä alijäämäkriteeriä noudatetaan.

en	Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
fi	Näin ollen analyysi viittaa siihen, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/97 määriteltyä alijäämäkriteeriä noudatetaan.

en	At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
fi	BKT kasvoi vuonna 2019 voimakkaasti viidettä vuotta peräkkäin, ja 3,4 prosentin kasvu perustui etupäässä kotitalouksien kasvavaan kulutukseen.

en	In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
fi	Erityisesti komission kevään 2020 talousennusteen mukaan alijäämä supistuu alle viitearvon vuonna 2021.

en	This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
fi	Makrotalouden näkymille on ominaista poikkeuksellisen suuri epävarmuus, sillä niihin vaikuttaa pandemian keston lisäksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutus taloudelliseen toimintaan, kulutustottumuksiin ja yritysten rahoitukseen.

en	These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
fi	Suunnitelmille on ominaista poikkeuksellisen suuri epävarmuus pandemian keston ja sen julkisen talouden näkymiin kohdistuvien vaikutusten takia.

en	The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fi	Perussopimuksessa määrätyn viitearvon ylittyminen on lähentymisohjelman mukaan perussopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa määritelty väliaikainen ylittyminen.

en	The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fi	Ylittymistä pidetään perussopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa määriteltynä poikkeuksellisena ja väliaikaisena ylittymisenä.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
fi	Toteutumatietojen ja komission ennusteen perustella rakenteellinen ylijäämä oli 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019 eli enemmän kuin julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeksi asetettu 1 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen.

en	Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
fi	Vaikka julkisen talouden alijäämä on yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, sen odotetaan pysyvän lähellä tätä perussopimuksen viitearvoa.

en	Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
fi	Komission kevään talousennusteen perusteella julkisen talouden alijäämän odotetaan olevan 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli hieman vähemmän kuin viitearvoksi asetettu 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan Bulgaria ennakoi alijäämän olevan 3,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020, kun taas velan ennakoidaan olevan 28,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
fi	Komission kevään talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus Bulgarian talouteen ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 7,2 prosenttia vuonna 2020.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
fi	Yhteenvetona voidaan todeta, että vuodeksi 2020 ennakoitu alijäämä ylittää perussopimuksessa määritetyn 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, mutta on lähellä sitä.

en	The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
fi	Talousarviossa julkisen talouden kassaperusteinen alijäämä on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen tai EKT-perusteisesti ilmaistuna 3,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
fi	Siinä otettiin huomioon uudet talousnäkymät ja toimenpiteet covid-19-pandemian torjumiseksi.

en	Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
fi	Myös joistakin uusista toimenpiteistä on keskusteltu, ja nekin voivat vaikuttaa valtion talousarvioon.

en	Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
fi	Myös vaikutus kauppaan on suuri Tšekin viennin rakenteen vuoksi.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
fi	Verotulojen elpymisen odotetaan olevan vaatimatonta, kun taas juoksevien menojen odotetaan lisääntyvän edelleen.

en	The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
fi	Kasvun ennustetaan olevan seurausta pääasiassa yksityisen kulutuksen ja investointien kasvusta.

en	These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
fi	Nämä toimenpiteet toteutetaan julkisten sektorin palkkojen, eläkkeiden ja muiden sosiaalietuuksien aiemmin sovittujen korotusten lisäksi.

en	The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
fi	Parlamentti hyväksyi hiljattain muutoksen finanssipoliittista vastuuta koskevaan lakiin nopeassa käsittelyssä, Tšekin finanssipoliittista neuvostoa kuulematta, ja antoi näin liikkumavaraa covid-19-taudista aiheutuviin elvytystarpeisiin liittyville toimenpiteille.

en	On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Tšekin viranomaiset toimittivat 11. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelmassa annetaan tietoja merkittävistä toimenpiteistä pandemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi.

en	The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
fi	Talouden odotetaan elpyvän vähitellen vuonna 2021 ja kasvavan 5 prosenttia, mutta jäävän alle vuoden 2019 tason.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Tšekki perussopimuksen alijäämäkriteeriä.

en	Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
fi	Investointien odotetaan supistuvan jyrkästi, mikä johtuu arvoketjujen häiriöistä, kasvavasta epävarmuudesta ja työvoimapulasta sulkutoimien aikana.

en	This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	Tämä on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Tšekki alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
fi	Myös työttömyyden odotetaan lisääntyvän siten, että se on noin 5 prosenttia vuonna 2020, mutta sen kasvua hillitsevät hallituksen toimenpiteet, aiemmin vallinnut työmarkkinoiden kireys ja määräaikaisten työsopimusten vähäinen osuus.

en	According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
fi	Viranomaisten mukaan talouteen 22. huhtikuuta 2020 mennessä myönnetyn suoran finanssipoliittisen tuen kokonaismäärä oli noin 4 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja siitä 2,2 prosenttia suhteessa BKT:hen oli menoja.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fi	Koska ennakoitu alijäämä on selvästi yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen eikä ylitys ole väliaikainen ja kun otetaan huomioon kaikki merkitykselliset tekijät, analyysi viittaa siihen, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/1997 määriteltyä alijäämäkriteeriä ei noudateta.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
fi	Toteutumatietojen ja komission kevään 2020 talousennusteen perusteella Tšekki noudatti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitettaan vuonna 2019.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
fi	Näin ollen analyysi viittaa siihen, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/97 tarkoitettua alijäämäkriteeriä ei lähtökohtaisesti noudateta.

en	Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
fi	Tšekin viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin 1 myöhemmin vahvistamat tiedot osoittavat, että Tšekin julkisen talouden ylijäämä oli 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019, kun taas julkisen talouden bruttovelan määrä oli 30,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
fi	Pandemian alkamisen jälkeen valtion vuoden 2020 talousarviota oli tarkistettava siten, että se on 5,5 prosenttia alijäämäinen suhteessa BKT:hen.

en	Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
fi	Kaiken kaikkiaan ohjelmassa ennakoidaan 5,1 prosentin alijäämää suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
fi	Tämä ylittää keskipitkän aikavälin tavoitteen, joka on 0,75 prosentin rakenteellinen alijäämä, ja mahdollisti asteittaisen sopeuttamisen vuosina 2022-2027 siten, että vuotuinen vakauttaminen on vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuosina 2022-2027.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
fi	Perussopimuksen viitearvon ennakoitu ylittyminen ei ole komission kevään 2020 talousennusteen perusteella väliaikaista, ja julkisen talouden alijäämän ennustetaan jäävän yli 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
fi	Lyhyen aikavälin makrotaloudellisiin näkymiin liittyy kuitenkin paljon epävarmuutta.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 6,2 prosenttia vuonna 2020.

en	Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
fi	Covid-19-pandemia koettelee voimakkaasti Tšekin taloutta vuonna 2020.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
fi	Lähentymisohjelman mukaan alijäämä todennäköisesti supistuu 4,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan Tšekin alijäämä on 5,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020, kun taas velan ennakoidaan olevan 37 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman perusteella Tšekin julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kasvavan 5,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
fi	On kuitenkin epätodennäköistä, että BKT palautuisi vuoden 2019 tasolle.

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
fi	Muut jäsenvaltion esittämät tekijät

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
fi	Edellä tässä kertomuksessa esitetty analyysi kattaa jo suurimman osan viranomaisten esittämistä keskeisistä tekijöistä.

en	Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
fi	Lisäksi näitä näkymiä leimaa poikkeuksellinen epävarmuus 2 .

en	These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
fi	Suotuisa kehitys jatkui vuonna 2020, kunnes se pysähtyi äkillisesti maaliskuun 2020 alussa.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
fi	Myös investointien odotetaan vähenevän voimakkaasti vuonna 2020, kun epävarmuus lisääntyy ja monet yritykset lykkäävät tai peruuttavat investointipäätöksiä.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
fi	Lähentymisohjelmassa annetaan tietoja merkittävistä uusista toimenpiteistä pandemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi.

en	On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Tanskan viranomaiset toimittivat 14. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
fi	Tuotannon odotetaan supistuvan voimakkaasti vuoden alkupuoliskolla ja elpyvän vähitellen kolmannelta neljännekseltä alkaen.

en	The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
fi	Pandemian vaikutus ja sen leviämisen hillitsemiseen tähtäävät toimenpiteet merkitsevät sitä, että Tanskan talous- ja budjettitilanne on erityisen epävarma.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
fi	Yksityisen kulutuksen ennustetaan vähenevän huomattavasti työttömyyden lisääntymisen, palkkojen kasvun pienenemisen ja kuluttajien heikon luottamuksen vuoksi.

en	It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
fi	Siinä arvioidaan, että näiden suorien tukitoimenpiteiden talousarviovaikutukset ovat 4,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	Tämä on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Tanska alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
fi	BKT:n ennustetaan kasvavan vuonna 2021 kotitalouksien kulutuksen ja investointien voimakkaan elpymisen ansiosta.

en	Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
fi	Reaalinen BKT kasvoi 2,4 prosenttia vuonna 2019 eli potentiaalista kasvuvauhtia nopeammin, ja kaikkien kysyntätekijöiden vaikutus oli positiivinen.

en	Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
fi	Tanskalla oli covid-19-kriisin alkaessa vahvat talouden perustekijät, eikä sen makrotaloudessa ollut merkittäviä epätasapainotiloja.

en	Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
fi	Tanskan viranomaisten 5. toukokuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin 1 myöhemmin vahvistamat tiedot osoittavat, että Tanskan julkisen talouden ylijäämä oli 3,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019, kun taas julkisen talouden bruttovelan määrä oli 33,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
fi	Toteutumatietojen ja komission kevään 2020 talousennusteen perusteella Tanska noudatti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitettaan vuonna 2019.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
fi	Ennakoitua ylittymistä pidetään perussopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa määriteltynä poikkeuksellisena ylittymisenä, ja ylityksen katsotaan tällä hetkellä olevan luonteeltaan väliaikainen.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan BKT supistuu covid-19-pandemian vuoksi 5,9 prosenttia vuonna 2020, mikä johtuu sulkutoimenpiteiden aiheuttamista taloudellisen toiminnan häiriöistä ja ulkoisen kysynnän ennennäkemättömästä vähenemisestä.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan Tanska ennakoi alijäämän olevan 8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020, kun taas velan ennakoidaan olevan 40¾ prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 5,9 prosenttia vuonna 2020.

en	Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Lähentymisohjelman perusteella Tanskan julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kasvavan 8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fi	Velkakriteeriä voidaan katsoa noudatetun, koska velkasuhde on vuonna 2019 alle perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
fi	Kotimaisen kysynnän lisäksi viennin odotetaan kärsivän ulkomaisen kysynnän vähentyessä.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
fi	Jäsenvaltiot ovat jo ottaneet tai ovat ottamassa käyttöön budjettitoimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetin lisäämiseksi ja avun tarjoamiseksi niille ihmisille ja aloille, joita kriisi erityisesti koettelee.

en	On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Viron viranomaiset toimittivat 12. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Viro perussopimuksessa määrättyä alijäämäkriteeriä.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	BKT:n jyrkkä lasku on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Viro alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
fi	Vakausohjelman makrotalouden ennusteessa todetaan, että pandemian kestosta ja sen taloudellisista vaikutuksista on suurta epävarmuutta.

en	It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
fi	Siinä arvioidaan, että näiden suorien tukitoimenpiteiden vaikutus julkiseen talouteen on 4,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
fi	3 Vakausohjelmassa annetaan tietoja merkittävistä toimenpiteistä pandemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi.

en	The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
fi	Jyrkästi kasvava alijäämä johtuu suunnitellusta elvytyksestä (4,3 % suhteessa BKT:hen) ja talouskriisin vaikutuksista.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fi	Koska ennakoitu alijäämä on selvästi yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen eikä ylittyminen ole väliaikainen ja kun otetaan huomioon kaikki merkitykselliset tekijät, analyysi viittaa siihen, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/1997 määriteltyä alijäämäkriteeriä ei noudateta.

en	The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
fi	Myös vuodet 2018 ja 2019 yhdessä tarkasteltuina vahvistavat tämän päätelmän.

en	The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
fi	Työttömyysasteen ennustetaan kasvavan vuosien 2019 ja 2020 välillä 4,4 prosentista yli 9 prosenttiin.

en	The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
fi	Ohjelmassa ennustetaan BKT:n supistuvan 8 prosenttia vuonna 2020, mutta elpyvän vuonna 2021 olettaen, että hätätilanne jatkuu toukokuun 2020 loppuun asti ja taloudellinen toiminta alkaa sen jälkeen vähitellen elpyä.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan Viron reaalisen BKT:n ennustetaan supistuvan noin 7 prosenttia ja elpyvän nopeasti vuonna 2021.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
fi	Kokonaisarviointi osoittaa, että julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä suositellulta sopeutusuralta poiketaan merkittävästi vuonna 2019.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
fi	2 Toteutumatietojen ja komission ennusteen perusteella menojen kasvu ylitti kyseisen viitearvon, sillä vuonna 2019 poikkeama oli 1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä viittaa merkittävään poikkeamaan.

en	Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
fi	Viro sai 13. heinäkuuta 2018 suosituksen varmistaa, että nettomääräisten julkisten perusmenojen nimellinen kasvu on enintään 4,1 prosenttia vuonna 2019 (menojen kasvun vertailuarvo), jolloin rakenteellinen sopeutus olisi 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
fi	Viitearvon (3 prosenttia suhteessa BKT:hen) ennakoitu ylittyminen ei ole komission kevään 2020 talousennusteen perusteella väliaikaista, sillä alijäämän ennustetaan pysyvän viitearvon yläpuolella vuonna 2021.

en	Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
fi	Viron viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin myöhemmin vahvistamat tiedot 1 osoittavat, että vuonna 2019 Viron julkisen talouden alijäämä oli 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden bruttovelka 8,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
fi	Rakenteellisen rahoitusaseman ennustetaan kohenevan vuosien 2020 ja 2021 välillä 5,2 prosentin alijäämästä 0,8 prosentin alijäämään suhteessa BKT:hen.

en	The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
fi	Vakausohjelman mukaan alijäämä (10,1 % suhteessa BKT:hen vuonna 2020) supistuu vuonna 2021, jolloin talouden odotetaan elpyvän ja useimpien julkisen talouden toimenpiteiden voimassaolo päättyy.

en	The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
fi	Rakenteellinen rahoitusasema pysyi muuttumattomana vuonna 2019, mikä viittaa siihen, että vuonna 2019 sopeutusuralta poiketaan jonkin verran (0,3 % suhteessa BKT:hen) ja tarkasteltaessa vuosia 2018 ja 2019 yhdessä siltä poiketaan merkittävästi.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
fi	Näin ollen analyysi viittaa siihen, että komission kevään 2019 talousennusteen ja vakausohjelman perusteella perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/97 tarkoitettua alijäämäkriteeriä ei lähtökohtaisesti noudateta.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 6,9 prosenttia vuonna 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelmassa Viro ennakoi, että vuonna 2020 alijäämä on 10,1 prosenttia suhteessa BKT:hen ja velka 21,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelman perusteella Viron julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 10,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
fi	Velkakestävyysanalyysiä on päivitetty tämän ennusteen perusteella.

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Kroatian viranomaiset ilmoittivat 11. toukokuuta 2020 kirjeitse asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja merkityksellisiä tekijöitä.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
fi	Samaan aikaan viennin odotetaan kärsivän Kroatian tärkeimmissä kauppakumppanimaissa (Italia, Slovenia ja Itävalta) käyttöön otetuista erityisen laajoista ja voimakkaista rajoitustoimenpiteistä.

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
fi	Vuonna 2019 kokonaistuotanto vihdoinkin ylitti vuoden 2008 tason, ja työttömyysaste oli kaikkien aikojen alhaisimmalla tasolla.

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
fi	Kotimaisen kysynnän odotetaan supistuvan jyrkästi, koska maaliskuun puolivälissä otettiin käyttöön suhteellisen voimakkaita rajoitustoimenpiteitä, joiden vaiheittainen lopettaminen alkoi huhtikuun lopulla.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
fi	Analyysi vahvistaa, että huolimatta riskeistä (mukaan lukien ne, jotka liittyvät valuuttamääräisen velan suureen osuuteen) velka-asema pysyy kestävällä pohjalla keskipitkällä aikavälillä, mikä kuvastaa myös velan vähenemistä viime vuosina.

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
fi	Makrotalouden epätasapainot (kotimaisen velan ja ulkomaanvelan suuri määrä) vähenivät ja alittivat vuoden 2008 tason.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Kroatia perussopimuksessa määrättyjä alijäämä- ja velkaperusteita.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
fi	Kustannuskilpailukyvyn parantuminen ja Kroatian liittyminen unioniin tukivat viennin voimakasta kasvua vuoteen 2019 asti.

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
fi	Lisäksi julkisen velan keskimääräinen maturiteetti ja hoitokustannukset kohenivat huomattavasti.

en	Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
fi	Kroatia noudatti velan supistamista koskevaa vertailuarvoa vuonna 2019.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	BKT:n ennakoitu jyrkkä supistuminen on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Kroatia alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
fi	Näitä näkymiä leimaa poikkeuksellinen epävarmuus pandemian kestosta ja sen taloudellisista vaikutuksista, sillä ne riippuvat suurelta osin valtion toimenpiteiden tehokkuudesta ja maailmanlaajuisen kysynnän nopeasta elpymisestä.

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
fi	Velan supistuminen johtui vakaasta BKT:n kasvusta ja julkisen talouden ylijäämästä, joka osittain kompensoitiin huomattavalla bruttovelkaa kasvattavalla velkakannan korjauserällä, kun valtio laski liikkeelle velkaa yli rahoitustarpeensa ja käytti ylijäämän talletusten kartuttamiseen.

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
fi	Kyseiset kolme keskeistä toteutettua toimenpidettä olivat palkkatuki yrityksille, jotka pitävät työntekijät palveluksessaan, veronlykkäykset ja veronperuutukset kriisistä eniten kärsineiden yritysten osalta.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
fi	Vaikutukset BKT:n kasvuun riippuvat sekä pandemian että niiden toimenpiteiden kestosta, joita kansalliset viranomaiset toteuttavat ja joita toteutetaan Euroopan tasolla ja globaalisti pandemian leviämisen hidastamiseksi, tuotantokapasiteetin suojelemiseksi ja kokonaiskysynnän tukemiseksi.

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
fi	Covid-19-pandemian taloudellisten vaikutusten odotetaan olevan erityisen voimakkaita Kroatiassa, koska matkailun osuus sen bruttoarvonlisäyksestä on suuri ja pandemia vaikuttaa siihen huomattavasti tärkeimpien kauppakumppanien välityksellä.

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
fi	Vaikka julkisen talouden velka-asema heikkenee covid-19-kriisin seurauksena, perusskenaariossa velkasuhteen odotetaan keskipitkällä aikavälillä olevan kestävällä (laskevalla) kehitysuralla.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
fi	Toteutumatietojen ja komission kevään 2020 talousennusteen perusteella Kroatia noudatti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitettaan vuonna 2019.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
fi	Lähentymisohjelman mukaista ylitystä pidetään poikkeuksellisena perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla, mutta ylityksen katsotaan tällä hetkellä olevan luonteeltaan väliaikainen.

en	Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
fi	Vaikka julkinen velka on edelleen suhteellisen suuri, se väheni huomattavasti kolmena peräkkäisenä vuonna kirjatun julkisen talouden ylijäämän ansiosta.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
fi	Ilmoitetut tiedot osoittavat, että Kroatia noudatti velan supistamista koskevaa vertailuarvoa vuonna 2019, koska ero vertailuarvoon on −2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen (eli viitearvoa noudatettiin erittäin hyvin).

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
fi	Velkasuhde on supistunut vuosien 2018 ja 2019 välillä 74,7 prosentista 73,2 prosenttiin.

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
fi	Julkinen bruttovelka oli vuoden 2019 lopussa 73,2 prosenttia suhteessa BKT:hen eli yli perussopimuksen mukaisen 60 prosentin viitearvon.

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
fi	Näistä toimenpiteistä 2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen on alijäämää lisääviä ja loput ovat maksuvalmiustoimenpiteitä (verojen lykkäykset).

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
fi	Strategian mukaan viime vuosina luotua julkisen talouden liikkumavaraa käytetään covid-19-pandemian aiheuttamien taloudellisten vaikutusten minimoimiseen tukemalla muutoin elinkelpoisia yrityksiä ja työllisyyttä.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan julkinen velka kasvaa suhteessa BKT:hen vuoden 2019 73,2 prosentista 88,6 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 9,1 prosenttia vuonna 2020.

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
fi	Kaiken kaikkiaan lähentymisohjelmassa ennakoidaan, että alijäämä on 6,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020, minkä jälkeen se elpyy 2,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin noudattamisesta vuonna 2020 on kuitenkin todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen ylittää 60 prosentin viitearvon eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, näitä merkityksellisiä tekijöitä ei voida Kroatian osalta ottaa huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin noudattamisesta vuonna 2020 on todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen ylittää 60 prosentin viitearvon eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, näitä merkityksellisiä tekijöitä ei voida Kroatian osalta ottaa huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan Kroatian alijäämä on 6,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020, kun taas velan ennakoidaan olevan 86,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
fi	Kroatian viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin myöhemmin vahvistamat tiedot 1 osoittavat, että vuonna 2019 Kroatian julkisen talouden rahoitusasema oli 0,4 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden bruttovelka 73,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan Kroatian julkisen talouden alijäämä kasvaa vuonna 2020 6,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	No progress has been made on implementing privatisation projects.
fi	Yksityistämishankkeiden toteuttamisessa ei ole edistytty.

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
fi	Myös nimelliskasvu on ollut erittäin vahvaa vuodesta 2016 alkaen.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
fi	Muut jäsenvaltion esittämät tekijät

en	Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
fi	Lähde: Eurostat, komission kevään 2020 talousennuste

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Kyproksen viranomaiset toimittivat 11. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
fi	Näihin ennusteisiin liittyy kuitenkin poikkeuksellisen paljon epävarmuutta.

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
fi	Tämä arviointi vahvistaa, että huolimatta riskeistä velka-asema pysyy keskipitkällä aikavälillä kestävällä pohjalla, myös, kun otetaan huomioon merkittävät lieventävät tekijät (kuten velkaprofiili).

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
fi	Velkakestävyysanalyysi on päivitetty komission kevään 2020 talousennusteen pohjalta.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
fi	Vuodesta 2016 alkaen reaalisen BKT:n kasvu on kulutuksen tukemana ylittänyt potentiaalin yhä enemmän.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
fi	Toimivaltaisten tilastoviranomaisten on tutkittava yksityiskohtaisempien tietojen perusteella, onko kyseisillä toimenpiteillä välitöntä vaikutusta julkisen talouden rahoitusasemaan.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
fi	Keskipitkän aikavälin taloudellinen tilanne, rakenneuudistukset mukaan lukien

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
fi	Kypros on edistynyt jonkin verran erityisesti valtionyhtiöiden hallinnon parantamisessa, järjestämättömien lainojen vähenemisen edistämisessä, julkisten työvoimapalvelujen tehostamisessa ja nuorten tavoittamisessa, tutkimus- ja kehittämistoiminnan parantamisessa, pk-yritysten rahoituksen saannin helpottamisessa ja kansallisen sairausvakuutusjärjestelmän uudistuksen ensimmäisen vaiheen toteuttamisessa.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Kypros perussopimuksessa määrättyjä alijäämä- ja velkakriteerejä.

en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
fi	Edistyminen on ollut vain vähäistä i) julkis- ja paikallishallinnon uudistamisessa, ii) investointeihin liittyvien talouspoliittisten toimien keskittämisessä kestävään liikenteeseen, jäte- ja vesihuoltoon, digitalisointiin ja digitaitoihin, iii) oikeusjärjestelmän ja maksukurin tehostamisessa ja iv) luotettavan järjestelmän luomisessa kiinteän omaisuuden oikeuksien myöntämistä ja siirtämistä varten.

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
fi	Julkisen talouden keskipitkän aikavälin näkymille on ominaista poikkeuksellinen epävarmuus sekä pandemian keston että sen taloudellisten vaikutusten suhteen.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
fi	Viitearvon ennakoitua ylittymistä pidetään poikkeuksellisena ja tällä hetkellä väliaikaisena.

en	Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
fi	Kypros ei noudattanut velan supistamista koskevaa vertailuarvoa vuonna 2019.

en	In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
fi	Komissio arvioi vuoden 2020 maaraportissa 3 , että Kypros oli edistynyt vuoden 2019 maakohtaisten suositusten noudattamisessa kaiken kaikkiaan vain vähän.

en	The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
fi	Kasvu johtui pääasiassa valtion joukkolainojen liikkeeseenlaskusta (3,2 miljardia euroa, yli 15 % suhteessa BKT:hen), jolla rahoitettiin kertaluonteinen valtiontuki Cyprus Cooperative Bank (CCB) -pankin myyntiä ja hallittua likvidaatiota varten.

en	The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
fi	Ylittymistä pidetään perussopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa määriteltynä poikkeuksellisena ylittymisenä, ja ylityksen katsotaan tällä hetkellä olevan luonteeltaan väliaikainen.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
fi	Kyproksen viranomaiset korostivat kirjeessään myös julkisen talouden myönteistä kehitystä viime vuosina, mistä ovat osoituksena neljän viime vuoden (2016-2019) aikana saavutetut julkisen talouden ylijäämät lukuun ottamatta CCB:hen liittyviä kertaluonteisia vaikutuksia.

en	The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
fi	Viranomaiset toteavat myös, että käteispuskuri oli vuoden 2019 lopussa kasvanut noin 2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2018 verrattuna, erityisesti IMF:n lainan vuoden 2020 alussa suoritettavaksi suunnitellun takaisinmaksun vuoksi.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
fi	Kun tarkastellaan, onko velkakriteeriä noudatettu vuonna 2019, huomioon otetut merkitykselliset tekijät, erityisesti i) havaitut makrotalouden olosuhteet, ii) vähäinen edistyminen kasvua tukevien rakenneuudistusten toteuttamisessa viime vuosina ja iii) julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen noudattaminen johtavat päätelmään, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/97 määriteltyä velkakriteeriä on noudatettu.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
fi	Kertomuksessa arvioidaan kaikkia merkityksellisiä tekijöitä ja otetaan asianmukaisesti huomioon myös covid-19-pandemiaan liittyvä merkittävä talouden häiriö.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
fi	Kuvio 1: Julkinen velka suhteessa BKT:hen, Kypros, % suhteessa BKT:hen

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
fi	Vaikka julkisen talouden velka-asema on heikentynyt covid-19-kriisin seurauksena, perusskenaariossa velkasuhteen odotetaan keskipitkällä aikavälillä olevan kestävällä (laskevalla) kehitysuralla 4 .

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin noudattamisesta vuonna 2020 on todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen ylittää 60 prosentin viitearvon eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, näitä merkityksellisiä tekijöitä ei voida Kyproksen osalta ottaa huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
fi	Kasvu johtui kertaluonteisista valtion tukitoimenpiteistä CCB:n myyntiä ja hallittua likvidaatiota varten vuonna 2018.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
fi	Julkisen talouden keskipitkän aikavälin rahoitusasema, julkiset investoinnit mukaan lukien

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
fi	Nämä toimenpiteet yhdistettynä talouden toimeliaisuuden vähenemiseen kasvattavat julkisen talouden alijäämiä ja heikentävät velka-asemia huomattavasti.

en	The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
fi	Ilmoitetut tiedot osoittavat, ettei Kypros noudattanut velan supistamiselle asetettua vertailuarvoa vuonna 2019 (ks. taulukko 1), sillä ero vertailuarvoon on 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
fi	Alijäämän odotetaan johtuvan pääasiassa hallituksen pandemian torjumiseksi toteuttamien toimenpiteiden alijäämää kasvattavasta vaikutuksesta julkiseen talouteen (arvio 4,4 % suhteessa BKT:hen) ja oletetusta verotulojen supistumisesta makrotalouden tilanteen heikkenemisen seurauksena.

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
fi	Lisäksi vuoden 2019 tiedot osoittavat, että velan supistamista koskevaa vertailuarvoa ei noudateta, mikä myös on lähtökohtaisesti näyttönä vakaus- ja kasvusopimuksessa määritellyn liiallisen alijäämän olemassaolosta.

en	Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
fi	Velan supistuminen johtui reilusta julkisen talouden ylijäämästä sekä nimellisen BKT:n kasvusta.

en	Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
fi	Ennaltaehkäisevän osion vaatimusten noudattaminen on lieventävä tekijä arvioitaessa, onko jäsenvaltio lähtökohtaisesti jättänyt noudattamatta velkakriteeriä vuonna 2019.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
fi	Toteutumatietojen ja komission ennusteen perusteella Kyproksen rakenteellinen rahoitusasema oli 0,1 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen vuonna 2019, joten Kypros noudatti rakenteellisen rahoitusaseman tasapainoa koskevaa keskipitkän aikavälin tavoitetta vuonna 2019.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
fi	Kaiken kaikkiaan analyysi viittaa siihen, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/97 määriteltyä alijäämäkriteeriä ei noudateta.

en	Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
fi	Kyproksen viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin 1 myöhemmin vahvistamat tiedot osoittavat, että Kyproksen julkisen talouden ylijäämä oli 1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019, kun taas julkisen bruttovelan määrä oli 95,5 prosenttia suhteessa BKT:hen 2 .

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
fi	Perussopimuksen viitearvon ennakoitu ylittyminen olisi komission kevään 2020 talousennusteen perusteella väliaikaista, ja julkisen talouden alijäämän ennustetaan supistuvan alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
fi	Tästä syystä makrotalouden olosuhteita ei voida pitää lieventävänä tekijänä, kun pohditaan, miksi Kypros ei ole edistynyt riittävästi kohti velan supistamista koskevan vertailuarvon noudattamista vuonna 2019.

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
fi	Julkiset investoinnit ovat vähentyneet vuosien 2018 ja 2019 välillä 5,7 prosentista 1,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä johtuu CCB:n rahoitustukitoimenpiteiden kertaluonteisesta vaikutuksesta julkisiin investointeihin vuonna 2018.

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
fi	Julkisen talouden rahoitusaseman paraneminen vuosien 2018 ja 2019 välillä johtuu pääasiassa vuoden 2018 alijäämän väliaikaisesta luonteesta, sillä sen taustalla oli kertaluonteinen valtiontuki pankkisektorille vuonna 2018 (7,4 % suhteessa BKT:hen).

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
fi	Vuoden 2020 vakausohjelmassa annetaan tietoja hallituksen pandemian torjumiseksi toteuttamien alijäämää kasvattavien toimenpiteiden odotetusta väliaikaisesta vaikutuksesta julkiseen talouteen (arviolta 4,4 % suhteessa BKT:hen).

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan julkinen velka suhteessa BKT:hen kasvaa vuosien 2019 ja 2020 välillä 95,5 prosentista 115,7 prosenttiin.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
fi	Julkinen bruttovelka oli vuoden 2019 lopussa 95,5 prosenttia suhteessa BKT:hen eli huomattavasti yli perussopimuksen mukaisen 60 prosentin viitearvon.

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
fi	Velkaa supistavia tekijöitä kompensoi osittain velkakannan korjauserien velkaa lisäävä vaikutus (+0,4 % suhteessa BKT:hen).

en	According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelmassa Kypros ennakoi, että vuonna 2020 alijäämä on 4,3 prosenttia suhteessa BKT:hen ja velka 116,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
fi	Vuonna 2019 julkinen velka suhteessa BKT:hen supistui huomattavasti (95,5 prosenttiin) julkisen talouden reilun perusylijäämän ja suotuisan lumipallovaikutuksesta ansiosta.

en	It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
fi	Velkaa lisäävät velkakannan korjauserät kompensoivat sitä osittain vuonna 2019 (+0,4 % suhteessa BKT:hen), mikä oli osoitus valtion suuremmista käteisvarannoista.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n kasvun supistuvan 7,4 prosenttia vuonna 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelman perusteella Kyproksen julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 4,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää selvästi perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
fi	Julkisen talouden rahoitusasema koheni vuosien 2018 ja 2019 välillä 3,7 prosentin alijäämästä 1,7 prosentin ylijäämään suhteessa BKT:hen.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
fi	Tämä johtuu matkustusrajoitusten ja sulkutoimien aiheuttamista taloudellisen toiminnan häiriöistä sekä palvelujen, erityisesti matkailun, ulkoisen kysynnän odotetusta merkittävästä vähenemisestä.

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
fi	Useimpien elvytystoimien suunnitellaan päättyvän vuonna 2021.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
fi	Valmistusteollisuudelle ja rakennusalalle ei ole asetettu tarjontapuolen rajoituksia.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Latvian viranomaiset toimittivat 15. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
fi	Makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden erot kertovat niihin liittyvästä suuresta epävarmuudesta.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
fi	Makrotalouden ennusteet ovat erittäin epävarmoja, sillä covid-19-pandemian vaikutus riippuu rajoittavien toimenpiteiden kestosta ja ankaruudesta.

en	The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
fi	Kriisitoimenpiteisiin kuuluu veronmaksun lykkäysvaihtoehtoja enintään kolmeksi vuodeksi, tulotukea ilman työtä oleville työntekijöille ja työttömille sekä maksuvalmiutta tukevia ja alakohtaisia tukitoimenpiteitä.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
fi	Tämän johdosta nämä alat voivat osoittautua oletettua selviytymiskykyisemmiksi, jos kysyntä palautuu.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
fi	Latvian reaalinen BKT kasvoi 2,2 prosenttia vuonna 2019 vilkkaan yksityisen kulutuksen ansiosta, mutta investointien ja viennin kasvu oli hidastumassa.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
fi	Unionin elpymisura ei kuitenkaan välttämättä ole niin vakaa kuin on ennustettu, mikä voi johtaa Latvian elpymisen pitkittymiseen.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	BKT:n jyrkkä lasku on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Latvia alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
fi	Pandemiasta voi tulla vakavampi ja pidempi kuin oletettiin, mikä edellyttää tiukempia ja pitkäkestoisempia rajoittamistoimenpiteitä.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
fi	Erityisesti se, että julkisen talouden alijäämä ylittää perussopimuksessa määrätyn viitearvon, johtuu yksinomaan covid-19-kriisin vaikutuksista.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
fi	Odotettavissa on, että rajojen sulkemisten ja ulkomaisen kysynnän supistumisen johdosta tilanteesta kärsivät eniten investoinnit ja vienti, kun taas kulutuksen odotetaan selviävän paremmin kuin muissa jäsenvaltioissa.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
fi	Siinä elvytystoimenpiteiden vaikutuksen oletetaan olevan samanlainen kuin vakausohjelmassa, mutta työllisyyden heikentymisen ennustetaan olevan vähäisempää ja menopuolella automaattisten vakauttajien vaikutuksen arvioidaan olevan pienempi vuonna 2020.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
fi	Toimivaltaisten tilastoviranomaisten on tutkittava yksityiskohtaisempien tietojen perusteella, onko kyseisillä toimenpiteillä välitöntä vaikutusta julkisen talouden rahoitusasemaan.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
fi	Viitearvon ennakoitu ylittyminen vuonna 2020 on poikkeuksellinen, koska se johtuu talouden vakavasta taantumasta.

en	Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
fi	Lisäksi yrityksille ja kotitalouksille suunnattujen tukitoimenpiteiden arvioidaan vuonna 2020 kasvattavan julkisen talouden alijäämää 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
fi	Talouden laskusuhdanteen odotetaan supistavan valtion verotuloja ja muita tuloja noin 5 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fi	Koska ennakoitu alijäämä on selvästi yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen eikä ylittyminen ole väliaikainen ja kun otetaan huomioon kaikki merkitykselliset tekijät, analyysi viittaa siihen, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/97 määriteltyä alijäämäkriteeriä ei noudateta.

en	A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
fi	Työttömyyden lisääntymisen sekä sairauslomien ja sosiaaliavustusten kysynnän kasvun kustannusten odotetaan olevan noin 1 prosentti suhteessa BKT:hen.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
fi	Latvian viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin myöhemmin vahvistamat tiedot 1 osoittavat, että vuonna 2019 Latvian julkisen talouden alijäämä oli 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden bruttovelka 36,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
fi	Toteutumatietojen ja komission kevään 2020 talousennusteen perusteella Latvian rakenteellisen alijäämän (1,7 % suhteessa BKT:hen) arvioidaan vuonna 2019 olevan lähellä julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta (-1,0 % suhteessa BKT:hen), kun otetaan huomioon terveydenhuollon uudistukseen liittyvä sallittu poikkeama (0,5 % suhteessa BKT:hen), mikä viittaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten noudattamiseen.

en	According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelmassa Latvia ennakoi, että vuonna 2020 alijäämä on 9,4 prosenttia suhteessa BKT:hen ja velka 51,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
fi	Vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden alijäämän kasvavan 9,4 prosenttiin vuonna 2020.

en	Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
fi	Komission kevään talousennusteessa julkisen talouden alijäämän ennustetaan vuonna 2020 olevan 7,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 7,0 prosenttia vuonna 2020.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Latvia perussopimuksen alijäämäkriteeriä ja velkakriteeriä.

en	In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa reaalisen BKT:n ennustetaan vuonna 2020 supistuvan 7 prosenttia covid-19-epidemian ja siihen liittyvien rajoittamistoimenpiteiden vuoksi.

en	Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelman mukaan Latvian julkisen talouden alijäämä kasvaa 9,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	Jobs are also under threat.
fi	Työpaikat ovat myös uhattuina.

en	V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
fi	V.TULEVAISUUDENNÄKYMÄT - KOHTI KESTÄVÄÄ TULEVAISUUTTA

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
fi	Matkailu ja liikenne vuonna 2020 ja sen jälkeen

en	Regional vulnerability map.
fi	Alueellisen haavoittuvuuden kartoitus.

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
fi	Ne eivät kuitenkaan yksinään riitä varmistamaan onnistunutta kesäkautta.

en	d. Use of digital technologies
fi	d. Digitaaliteknologian käyttö

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
fi	22 23 24 Monet Euroopan alueet ja kaupungit ovat hyvin riippuvaisia kulttuurimatkailusta.

en	b) The impact of the crisis
fi	b) Kriisin vaikutukset

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
fi	Siirtymävaiheessa on kiinnitettävä erityistä huomiota pk-yrityksiin.

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
fi	Myös kansalliset riidanratkaisuelimet ovat huomanneet matkailuun liittyvien riitojen lisääntyneen.

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
fi	•horisontaalisesti paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten sekä komission välillä

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
fi	Digitaaliteknologialla ja datalla on tärkeä rooli pandemian torjunnassa.

en	They have also required sacrifices from almost everyone.
fi	Lähes kaikki ovat joutuneet tekemään uhrauksia.

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
fi	Kaupungit ja toisinaan alueet ovat vastuussa monenlaisesta matkailu- ja liikennepolitiikasta.

en	The package brings together guidance and recommendations to:
fi	Paketti sisältää ohjeita ja suosituksia, joiden tavoitteena on

en	A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
fi	Yhtenä keskeisenä painopisteenä on auttaa työpaikkansa menettäneitä löytämään uusia työpaikkoja.

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
fi	c. Matkailupalvelujen käynnistäminen uudelleen siten, että terveysriskit on minimoitu

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
fi	Liian nopeat purkamistoimenpiteet voisivat kuitenkin johtaa tartuntojen äkilliseen lisääntymiseen.

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
fi	Myös Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (EU-OSHA) on julkaissut työpaikoille paluuta koskevat yleiset työterveys- ja työturvallisuustoimenpiteet 8 .

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
fi	Ehdotetussa Euroopan rautateiden teemavuodessa 2021 voitaisiin keskittyä juuri tähän matkustustapaan ja edistää siten EU:n sisäistä matkailua.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
fi	·mennä rannoille ja muille vapaa-ajan ulkoilualueille 10 .

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
fi	Suuret monikansalliset yritykset toimivat pienten yritysten rinnalla, ja alan yrityksistä 90 prosenttia on pk-yrityksiä.

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
fi	Matkailualan yritykset kärsivät akuutista maksuvalmiuskriisistä.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
fi	Selventääkseen näissä tilanteissa sovellettavia unionin sääntöjä komissio antoi 18. maaliskuuta matkustajien oikeuksia koskevien EU:n asetusten tulkintaohjeet ja julkaisi 19. maaliskuuta pakettimatkadirektiivin soveltamista koskevat epäviralliset ohjeet.

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
fi	Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) arvion mukaan ala supistuu 45-70 prosenttia riippuen terveyskriisin kestosta ja elpymisvauhdista.

en	It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
fi	Sen kautta kansalaiset voivat löytää kaikki aloitteet ja tarjoukset eri puolilta EU:ta.

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
fi	Tällaisten julkisten ohjelmien avulla yritykset voivat vähentää työtunteja ja tarjota samalla työntekijöilleen tulotukea.

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
fi	Jotta tässä onnistutaan, tarvitaan kuitenkin aitoa yhteistyötä useiden poliittisten kehysten ja matkailun kannalta merkityksellisten toimijoiden välillä eli

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
fi	Jäsenvaltioissa, joissa on otettu käyttöön arvosetelijärjestelmiä yritysten tukemiseksi, asiakkaat ovat olleet halukkaita tukemaan suosikkihotelleitaan tai -ravintoloitaan.

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
fi	Tämän vision olisi ohjattava taloudellisten resurssien käyttöä ja investointeja Euroopan tasolla sekä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
fi	Noin 267 miljoonaa eurooppalaista (62 prosenttia väestöstä) tekee vuodessa vähintään yhden yksityisen vapaa-ajan matkan, ja 78 prosenttia eurooppalaisista viettää lomansa kotimaassaan tai toisessa EU-maassa 21 .

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
fi	Euroopan matkailualalle on elintärkeää, että eurooppalaiset voivat liikkua vapaasti EU:n alueella.

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
fi	Matkailu ja liikenne ovat riippuvaisia myös suurimmista teollisuudenaloista (kuten rakentamisesta, lentokoneiden valmistuksesta ja laivanrakennuksesta).

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
fi	Alueet, joilla on matkailualaa koskevia älykkään erikoistumisen strategioita, ja matkailualalla toimivat eurooppalaiset klusterit voisivat yhdistää tässä asiassa voimansa Erasmus- ja Interreg-ohjelmien tuella.

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
fi	Tämän seurauksena miljoonat EU-kansalaiset eivät yhtäkkiä voineetkaan lähteä työ-, opiskelu- tai vapaa-ajan matkoille 4 , ja monet ovat joutuneet olemaan kuukausia erossa perheestään ja ystävistään.

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
fi	Matkustus- ja muiden rajoitusten vuoksi EU:n ja koko maailman matkailu pysähtyi vuoden 2020 ensimmäisen neljänneksen aikana vähitellen kokonaan.

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
fi	Haavoittuvuusindeksi on vertaisarvioitu luokitus, jonka laskennassa otetaan huomioon kaksi indikaattoria: matkailun intensiteetti ja kausiluonteisuus.

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
fi	Kriisistä eniten kärsineiden alueiden auttamiseksi jäsenvaltioiden olisi kehitettävä kattavia elvytysstrategioita, jotka perustuvat koheesiopolitiikan mukaisiin olemassa oleviin älykkään erikoistumisen strategioihin ja alueellisiin strategioihin.

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
fi	EU:n matkailualaan kohdistuu pandemian takia ennennäkemätön paine.

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
fi	EU:n matkailuala on vaikeassa tilanteessa ja tarvitsee keinoja selviytyä ja toipua kriisistä.

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
fi	Matkailu on EU:n neljänneksi suurin vientituoteryhmä, ja siitä hyötyy välillisesti koko Euroopan talous: Matkailun tuottamasta yhden euron lisäarvosta tulee epäsuorasti 56 senttiä lisäarvoa muille aloille.

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
fi	Matkailuala on erittäin riippuvainen kausi- ja tilapäistyöntekijöistä (joita on 23 prosenttia työntekijöistä 16 ), joista monet ovat nuoria (37 prosenttia matkailualan työntekijöistä on alle 35-vuotiaita), naisia (59 prosenttia) ja muista maista tulevia (15 prosenttia muualta EU:sta tai EU:n ulkopuolelta) 17 .

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
fi	Euroopan sosiaalirahastosta tuetaan työajan lyhentämisjärjestelyjä, jotta työpaikat saataisiin turvattua.

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
fi	Komissio ja jäsenvaltiot työskentelevät parhaillaan yhteentoimivuuden varmistamiseksi: tänään julkaistaan yhteentoimivuusperiaatteita koskeva pöytäkirja, jonka jäsenvaltiot ovat laatineet sähköisten terveyspalvelujen verkoston kautta ja komission tuella.

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
fi	Ohjeissa ehdotetaan vähimmäisperiaatteita, jotka kuitenkin täyttävät tiukat terveys- ja turvallisuusvaatimukset, ja korostetaan, että matkailijoiden on tärkeä saada helposti ajantasaista tietoa.

en	a) The crucial importance of tourism
fi	a) Elintärkeä matkailuala

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
fi	Kuluttajia rajat ylittäviin ostoksiin liittyvissä asioissa neuvovat Euroopan kuluttajakeskukset ovat vastaanottaneet viime viikkoina merkittävästi tavallista enemmän tietopyyntöjä (yli 5 000 huhtikuun 2020 viimeisellä viikolla 12 ).

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
fi	Komissio pyrkii varmistamaan, että jäsenvaltioissa toteutettavat toimenpiteet ovat yhteensopivia, koordinoituja ja eri jäsenvaltioissa ja alueilla vastavuoroisesti hyväksyttyjä.

en	Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
fi	Matkailualan toiminnassa on mukana myös huomattavan suuri osa yhteisötalouden toimijoista, ja matkailu edistää sosiaalista osallisuutta.

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
fi	Toimenpiteissä olisi oltava sen verran joustovaraa, että voidaan ottaa huomioon paikallinen terveystilanne ja mahdollistaa matkailualan eri osa-alueiden avaaminen asteittain uudelleen.

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
fi	EU:n ulkorajat on suljettu muulta kuin välttämättömältä matkustamiselta, ja monet jäsenvaltiot ovat palauttaneet sisärajatarkastukset väliaikaisesti.

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
fi	Alan arvioiden mukaan Euroopan hotellit ja ravintolat ovat menettäneet jo 85 prosenttia tuloistaan, matkanjärjestäjät ja matkatoimistot 85 prosenttia, kaukojunaliikenne 85 prosenttia ja risteily-yritykset ja lentoyhtiöt 90 prosenttia.

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
fi	Nyt on tilaisuus löytää kotiseutunsa kätkettyjä tai unohdettuja luonto- tai kulttuurielämyksiä ja maistaa paikallisesti tuotettuja tuotteita.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
fi	Yhteisenä tavoitteena olisi oltava se, että Eurooppa on jatkossakin johtava matkailukohde arvon, laadun, kestävyyden ja innovoinnin näkökulmasta.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
fi	Viime kuukausina covid-19-kriisi on koetellut paitsi tartunnan saaneita ja heidän perheitään myös yritysten, yrittäjien ja työntekijöiden taloutta.

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
fi	Tällaisia järjestelmiä voitaisiin hyödyntää myös muissa matkailuun liittyvissä yrityksissä, kuten kulttuuri- ja viihde-alan yrityksissä.

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
fi	Ihmisten on voitava tehdä vastuullisia valintoja ja suojella siten itseään ja muita.

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
fi	Komissio aikoo varmistaa, että matkailusta suuresti riippuvaisia alueita tuetaan kohdennetummin uuden rahoituskauden koheesio-ohjelmissa.

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
fi	Osana näitä toimia olisi edistettävä kestäviä majoitusjärjestelyjä (EU:n ympäristömerkin ja EMAS-järjestelmän kaltaisten vapaaehtoisten järjestelmien avulla).

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
fi	Euroopan on nyt toimittava koordinoidusti kriisistä selviämiseksi lyhyellä aikavälillä, mutta myös suunniteltava elpymistä ja yhteisten haasteiden ratkaisemista pitkällä aikavälillä.

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
fi	Nyt tarvitaan kiireellisiä toimia työllisyyden tukemiseksi tai kriisi voi johtaa noin kuuden miljoonan työpaikan menetykseen Euroopassa ja vaikuttaa kielteisesti monien muiden, usein taloudellisesti heikoimmassa asemassa olevien, elinkeinoon eri puolilla EU:ta.

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
fi	Kun jäsenvaltio poistaa epidemiologisin perustein rajoitukset, jotka koskevat liikkumista jollekin toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle alueelle tai sieltä saapumista, on rajoitusten purkamista sovellettava syrjimättä kaikkiin kyseisellä alueella asuviin henkilöihin riippumatta siitä, ovatko he kyseisen jäsenvaltion kansalaisia 6 , ja kaikkiin unionin alueisiin, joiden epidemiologinen tilanne on samanlainen kuin kyseisessä jäsenvaltiossa.

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
fi	Jotta voidaan varmistaa vakiintuneisiin kanaviin perustuva, riittävä ja oikea-aikainen koordinointi kaikkien toimijoiden välillä, komissio luo koordinointimekanismeja, jotka yhdistävät kaikki covid-19-kriisiin liittyvien ohjeiden valmisteluun osallistuvat virastot, EU:n elimet ja nykyisen kriisinhallintajärjestelmän tiiviisti toisiinsa.

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
fi	Onkin tärkeää, että kuluttajien saatavilla on luotettavaa tietoa ja että he saavat apua tehokkaasti toimivilta neuvonta- ja riidanratkaisuelimiltä.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
fi	Tämän kestävää matkailua koskevan tavoitteen olisi ohjattava investointipäätöksiä EU:n tasolla, mutta tavoite voidaan saavuttaa vain, jos siihen sitoudutaan myös alue- ja paikallistasolla.

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
fi	Yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman mukaisesti matkustusrajoitukset olisi poistettava ensin sellaisilla EU:n alueilla, joilla on keskenään samanlainen epidemiologinen tilanne ja joilla on riittävät valmiudet sairaalahoitoon, testaamiseen, seurantaan ja kontaktien jäljitykseen.

en	III.GETTING TOURISM BACK ON TRACK
fi	III.MATKAILUALA TAKAISIN JALOILLEEN

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
fi	Komission koordinoima kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto (CPC) käy vuoropuhelua matkailualan verkkoalustojen ja autovuokraamojen kanssa verkkovarausten avoimuudesta ja oikeudenmukaisuudesta ja on jo ottanut niihin yhteyttä matkustusrajoituksia koskevan tiedontarpeen tiimoilta.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
fi	EU:n ja kansallisen tason yritysten ja kuluttaja- ja matkustajajärjestöjen samoin kuin jäsenvaltioiden viranomaisten, kansalliset täytäntöönpanoelimet mukaan lukien, olisi osaltaan tiedotettava tästä kaikille osapuolille, joita tämä suositus koskee, ja tehtävä yhteistyötä sen täytäntöönpanemiseksi.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
fi	Tässä tiedonannossa ja siihen liittyvissä aloitteissa asetetaan koordinoidut puitteet, jotka mahdollistavat sen, että koko Eurooppa pääsee vähitellen tämän kesän aikana, ensi talvena ja sen jälkeen nauttimaan rentouttavasta ja ennen kaikkea turvallisesta matkailukaudesta.

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
fi	Ohjeissa käsitellään myös sitä, miten voidaan suojella liikennealan työntekijöiden ja matkustajien terveyttä ja minimoida tartuntariski liikenteen solmukohdissa ja kaikenlaisissa ajoneuvoissa.

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
fi	Komissio kannustaa jäsenvaltioita ja alueita, joihin matkailun taantuma on vaikuttanut eniten, hyödyntämään koronavirusinvestointialoitteen tarjoamia mahdollisuuksia tukea matkailualan pk-yrityksiä koheesiorahastojen uudelleenkohdentamisen yhteydessä.

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
fi	•vertikaalisesti tulliviranomaisten, kuljetuspalvelujen tarjoajien, majoituspalvelujen tarjoajien ja kaikkien muiden ekosysteemin toimijoiden välillä, erityisesti siksi, että ohjeet saataisiin toimimaan käytännössä ja pantua täytäntöön.

en	It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
fi	Lisäksi se edistää maaseutumatkailua kestävänä matkailun muotona.

en	e. Protecting their rights
fi	e. Kuluttajien oikeuksien suojelu

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
fi	Matkailu on läsnä hyvin erilaisilla alueilla: kaupunkikeskuksissa, saarilla, rannikoilla, maaseudulla, syrjäseudulla ja EU:n syrjäisimmillä alueilla 14 .

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
fi	Lisäksi komissio aikoo tukea vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten valmiuksien kehittämistä, jotta ne voivat auttaa kuluttajia ja elinkeinonharjoittajia löytämään sovintoratkaisuja.

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
fi	Lisäksi komissio rohkaisee alueita kehittämään yhdessä älykkäitä ratkaisuja matkailualan elvyttämiseen.

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
fi	Lohkoketjuteknologiaa soveltamalla matkailualan toimijat voisivat pitää tallessa kaikki saatavilla olevat tiedot turvallisesti toteutetuista liiketoimista.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
fi	Maailman matkailujärjestön (UNWTO) ennusteen mukaan kansainvälinen matkailu vähenee tänä vuonna 60-80 prosenttia viime vuoden tasosta, mikä tarkoittaa maailmanlaajuisesti 840-1 100 miljardin euron menetyksiä vientituloissa.

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
fi	Portaali tuo palveluntarjoajien ulottuville kaikki aloitteet ja alustat, joihin kuuluu tällaisia järjestelmiä.

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
fi	Tästä syystä kaikilla tasoilla - EU:n ja jäsenvaltioiden tasolta yksittäisten toimipaikkojen, liikenteenharjoittajien ja muiden matkailualan osien tasolle - on oltava varautumissuunnitelmat, jotta tarvittaviin toimiin voidaan ryhtyä ripeästi ja koordinoidusti, kun selkeät kriteerit täyttyvät.

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
fi	Lähikuukaudet ovat ratkaisevia: eurooppalaiset tekevät tavallisesti kesäkaudella (kesä-heinäkuu) 385 miljoonaa lomamatkaa ja kuluttavat 190 miljardia euroa 2 .

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
fi	Komissio ja jäsenvaltiot jatkavat mobiilisovelluksia koskevien eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden kehittämistä edistääkseen kontaktien jäljityksen onnistumista.

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
fi	·käydä ravintoloissa, baareissa ja kahviloissa syömässä ja juomassa

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
fi	Komissio miettii, miten Euroopan kuluttajakeskusten palveluja voidaan laajentaa koskemaan kolmansissa maissa asuvia matkailijoita siten, että hyödynnetään kumppanuuksia kolmansien maiden vastaavien elinten kanssa.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
fi	Se tuottaa suoraan ja välillisesti lähes 10 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta, ja Euroopasta on sen ansiosta tullut maailman johtava matkailukohde: vuonna 2018 EU vastaanotti 563 miljoonaa kansainvälistä matkailijaa ja sai 30 prosenttia maailman matkailutuloista 1 .

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
fi	Matkailu on monien EU-valtioiden talouden selkäranka (neljä niistä on maailman kärkeä kansainvälisten matkailijoiden määrässä ja matkailutulojen määrässä mitattuna) 15 .

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
fi	Lisäksi eurooppalaista hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäistä tukivälinettä (SURE) koskevalla aloitteella tuetaan enintään 100 miljardin euron edestä jäsenvaltioiden pyrkimyksiä kattaa kansallisista työajan lyhentämisjärjestelyistä ja muista sellaisista toimenpiteistä aiheutuvia kustannuksia, joiden tarkoitus on auttaa yrityksiä turvaamaan työpaikat.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
fi	Niin kauan kuin rokotetta tai hoitoa ei vielä ole saatavilla, matkailualaan liittyviä tarpeita ja hyötyjä on punnittava suhteessa siihen riskiin, että viruksen leviäminen helpottuu ja tautitapaukset lisääntyvät, jolloin eristystoimenpiteitä saatetaan joutua ottamaan jälleen käyttöön.

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
fi	Ankarimmin kriisi on koetellut pk-yrityksiä: ne kärsivät maksuvaikeuksista ja epävarmuudesta, ja niiden on vaikea pysyä elinkelpoisina, saada rahoitusta ja pitää kiinni työntekijöistään.

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
fi	EU:n matkailuala on ilmoittanut varausten määrän vähentyneen 60-90 prosenttia suhteessa viime vuoden vastaaviin ajanjaksoihin.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
fi	Näiden koordinoitujen puitteiden perustana käytetään eurooppalaista etenemissuunnitelmaa koronavirusrajoitusten purkamiseksi 3 sekä yhteisiä, objektiivisia ja syrjimättömiä periaatteita, kriteerejä ja suosituksia, jotka auttavat jäsenvaltioita, toimivaltaisia viranomaisia, toimialan elimiä, talouden toimijoita ja kansalaisia eristämisen purkamisen seuraavissa vaiheissa.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
fi	Myös digitaalisesta siirtymästä voi olla matkailualalle hyötyä: se tuo mukanaan uusia tapoja hallita matkustus- ja matkailuvirtoja sekä lisätä mahdollisuuksia ja valinnanvaraa, ja sen avulla voidaan tehostaa niukkojen resurssien käyttöä.

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
fi	Komissio jatkaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa aiempia toimia tiedonvaihdon tukemiseksi ja kannustaa eurooppalaisia tutustumaan Euroopan moninaisiin maisemiin, kulttuureihin ja elämyksiin, kuten Euroopan älykkään matkailun pääkaupunkeihin 27 ja eurooppalaisiin matkailun huippukohteisiin (EDEN) 28 .

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
fi	a. Rajoittamattoman vapaan liikkuvuuden palauttaminen ja sisärajojen avaaminen turvallisesti

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
fi	Komissio ja jäsenvaltiot jatkavat tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, muun muassa sisäasioihin keskittyvässä covid-19-tiedotusryhmässä, mikä helpottaa prosessin kulkua.

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
fi	Joskus heiltä peritään peruuttamismaksuja matkapalveluista, joita he eivät ole voineet hyödyntää.

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
fi	Lisäksi Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC) kehittää ja myöhemmin ylläpitää yhdessä jäsenvaltioiden ja Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa karttaa covid-19-tartuntatasosta.

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
fi	Uuden tavoitteen ytimessä on kestävyysnäkökulma, joka on tärkeä Euroopan vihreän kehityksen ohjelman kannalta ja lujittaa yhteisöjä.

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
fi	Tiedonannossa, joka koskee vaiheittaisia ja koordinoituja toimia liikkumisvapauden palauttamiseksi ja sisärajatarkastusten poistamiseksi 5 ja jonka komissio hyväksyy osana tätä pakettia, annetaan suosituksia vapaan liikkuvuuden rajoitusten ja sisärajatarkastusten vaiheittaiseen poistamiseen kaikkialla EU:ssa.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
fi	Tämä on erityisen tärkeää maaseutualueilla, syrjäseuduilla ja EU:n syrjäisimmillä alueilla, missä matkailumarkkinat ovat hajanaiset ja hyvin riippuvaiset tiedonkulusta, liikennepalvelujen saatavuudesta ja matkustusmahdollisuuksista.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
fi	Matkailu-, liikenne- ja raja-asioiden sääntelyn poliittiset kehykset ovat monitahoiset, ja niitä on laadittu ja pantu täytäntöön paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla.

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
fi	Alakohtaista osaamisyhteistyötä koskeva suunnitelma tarjoaa EU:n tason puitteet keskeisten sidosryhmien strategiselle yhteistyölle, jolla pyritään vastaamaan tiettyjen alojen, matkailu mukaan lukien, lyhyen ja keskipitkän aikavälin osaamistarpeisiin 20 .

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
fi	Mobiilisovelluksista voisi olla hyötyä kontaktien jäljittämisessä ja terveysviranomaiset voisivat käyttää niitä viruksen leviämisen seurannassa ja hillitsemisessä.

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
fi	Sovelluksista on apua erityisesti siinä vaiheessa, kun rajoittamistoimenpiteitä aletaan purkaa ja tartuntariski kasvaa, kun ihmiset ovat enemmän yhteydessä toisiinsa.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
fi	Näissä strategioissa koheesiorahaston nykyisiä varoja olisi ohjattava investointeihin, joilla palautetaan matkailijoiden luottamus, esimerkiksi julkisten tilojen hallinnointiin ja terveys- ja turvallisuuskäytäntöjen täytäntöönpanoon.

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
fi	Kuluttajat eivät aina saa ennakkoon maksamiaan rahoja takaisin, kun kuljetus- tai matkapalvelu perutaan.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
fi	Koronavirusinvestointialoitteessa jäsenvaltioille annetaan huomattavasti joustovaraa suunnata koheesiorahoitusta matkailualan pk-yrityksille, jotta niiden maksuvalmiuksia saadaan välittömästi parannettua ja ne voivat valmistautua vuoden 2020 kesä- ja talvikauteen.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
fi	Selviytymiskyvyn parantamiseksi, ja jotta tulevaisuudessa ei olisi puutetta vihreään ja digitaaliseen siirtymään tarvittavasta osaamisesta 19 , jäsenvaltioiden olisi käytettävä kansallisia ja EU:n rahastoja (esimerkiksi Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan aluekehitysrahasto, InvestEU ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto) myös täydennyskoulutusmahdollisuuksien lisäämiseen.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
fi	Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan tietoja, jotta kartasta saataisiin aukoton ja ajantasainen ja jotta sen kautta voitaisiin tarjota avoimesti EU:n tason tietoja viranomaisten, liikenteenharjoittajien ja kuljetuspalvelun tarjoajien sekä matkustajien käyttöön.

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
fi	Tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita purkamaan eristystoimenpiteitä, käynnistämään uudelleen liiketoimintaa ja palaamaan tavanomaiseen työ- ja sosiaaliseen elämään siten, että epidemiologisista ja kansanterveyskriteereistä huolehditaan.

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
fi	-likviditeettikriisin ratkaiseminen ja kuluttajien luottamuksen palauttaminen: matkaseteleitä koskeva suositus.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
fi	Kaikki Euroopan alueet eivät ole yhtä riippuvaisia matkailutoiminnasta.

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
fi	Sulkutoimien purkamisen jälkeen kriisi haastaa eurooppalaiset nauttimaan luovasti kotimaidensa tai muiden EU-maiden kulttuurin ja luonnon monimuotoisuudesta ja etsimään uusia kokemuksia ympäri vuoden.

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
fi	Komissio aikoo järjestää terveystilanteen salliessa Euroopan matkailualan huippukokouksen, jossa on tarkoituksena pohtia yhdessä EU:n toimielinten, matkailualan, alueiden, kaupunkien ja muiden sidosryhmien kanssa, millainen Euroopan matkailuala on tulevaisuudessa, ja alkaa yhdessä laatia etenemissuunnitelmaa kohti kestävää, innovatiivista ja selviytymiskykyistä Euroopan matkailuekosysteemiä ("Euroopan uusi matkailuohjelma 2050").

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
fi	Yhdessä paikallisten, alueellisten ja kansallisten toimenpiteiden kanssa tähän pakettiin kuuluvien toimien ja ohjeiden pitäisi auttaa saamaan matkailuala takaisin raiteilleen.

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
fi	Lisäksi ihmisten on voitava luottaa siihen, että kaikissa EU-valtioissa noudatetaan samoja kansanterveyttä ja turvallisuutta koskevia sääntöjä.

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
fi	Komissio perustaa verkkosivuston, jolla on kartta, johon kootaan ajantasaisia matkailuun liittyviä tietoja.

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
fi	Tähän tarvitaan monialaisia yhteyksiä, tieteidenvälistä tiedonkulkua, yhteyksien lujittamista ja valmiuksien kehittämistä, jotta tuotteisiin, palveluihin ja prosesseihin liittyvät innovaatiot saadaan nopeasti käyttöön.

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
fi	Lisäksi digitaaliset välineet voivat lisätä ihmisten luottamusta siihen, että matkustaminen ja matkailu on turvallista.

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
fi	Hiljattain julkaistun pk-yritysstrategian mukaisesti komissio tekee yhteistyötä eri puolilla Eurooppaa toimivien verkostojen kanssa, esimerkiksi Yritys-Eurooppa-verkoston, eurooppalaisen klusteriyhteisön ja Euroopan digitaali-innovointikeskittymien kanssa, tukeakseen kestävyyttä ja digitalisaatiota ja auttaakseen matkailualan paikallisyrityksiä parantamaan selviytymiskykyään ja kilpailukykyään.

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
fi	Jäsenvaltioiden on otettava huomioon epidemiologisten olosuhteiden kehittyminen ja yhteystarpeiden muuttuminen ja mukautettava tarvittaessa toimenpiteitä ennakoivasti sen varmistamiseksi, että tasapaino säilyy kansanterveyden suojelun ja liikennepalvelujen tarjoamisen välillä sekä suhteessa muuhun taloudelliseen toimintaan, esimerkiksi matkailutoimintaan.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
fi	Jotkin jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet toimiin ja myöntäneet maaliskuussa 2020 hyväksyttyjen tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla enintään 800 000 euron suoria avustuksia ja suuria lainoja tai niiden takauksia erittäin edullisin ehdoin.

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
fi	Lisäksi se tuo kipeästi kaivattuja tuloja ja työpaikkoja, ja alan työt ovat usein keskittyneet alueille, missä muita työllistymismahdollisuuksia ei ole ja työntekijöiden osaamistaso on matala.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
fi	Komission suosituksen, joka koskee matkustajille ja matkailijoille tarjottavia matkaseteleitä vaihtoehtona hinnan palauttamiselle peruutetuista matkapaketeista ja kuljetuspalveluista covid-19-pandemian yhteydessä 18 , tarkoituksena on varmistaa, että matkaseteleistä tulee hyvä ja houkutteleva vaihtoehto maksetun hinnan palauttamiselle matkan peruuntuessa.

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
fi	Niiden hyödyntäminen edellyttää investointia digiosaamiseen, mukaan lukien kyberturvallisuusasiat ja digitaalisen innovoinnin edistäminen, ja matkailualan yritysten ja toimijoiden ja paikallis- ja aluetason nykyisten data-avaruuksien yhdistämistä toisiinsa (esimerkiksi työn alla olevan eurooppalaisen liikkuvuutta koskevan data-avaruuden kautta).

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
fi	Tietosuojalainsäädännön asettamissa rajoissa komissio tukee tekoälyä ja robotiikkaa hyödyntäviä innovatiivisia ratkaisuja, joita käytetään covid-19-pandemian torjumisessa ja joilla matkailualan yrityksiä autetaan selviytymään uusista realiteeteista.

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
fi	Komissio pyytää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa eri tahoja sitoutumaan arvosetelijärjestelmien käyttöönottoon ja perustaa verkkoalustan yhdistääkseen sitoutuneet tahot matkailualan palveluntarjoajiin.

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
fi	Monet yritykset tarvitsevat kiireesti apua ja hätärahoitusta selvitäkseen siihen asti, kun matkailuvirrat voivat taas elpyä, tai niitä uhkaa konkurssi lähiviikkojen tai -kuukausien aikana.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
fi	Matkailuala on monista toimijoista koostuva monimutkainen ekosysteemi, johon kuuluu verkossa ja sen ulkopuolella toimivia tieto- ja muiden palvelujen tarjoajia (matkailutoimistot, digitaaliset alustat, matkailualan teknologisten ratkaisujen tarjoajat), matkatoimistoja ja matkanjärjestäjiä, majoituspalvelujen tarjoajia, matkailukohteiden hallinto-organisaatioita, vierailukohteita ja matkustajaliikennetoimintaa.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
fi	-palauttaa rajoittamaton vapaa liikkuvuus ja avata sisärajat turvallisesti: liikkumisvapauden palauttamista ja sisärajatarkastusten poistamista koskevat ohjeet

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
fi	Siinä ehdotetaan joustavaa ja vaiheittaista lähestymistapaa, jossa jäsenvaltiot ja komissio tekevät tiivistä yhteistyötä poistaakseen rajatarkastukset asteittain ja varmistaakseen siten rajoittamattoman liikkumavapauden EU:n alueella ja palauttaakseen Schengen-alueen yhtenäisyyden.

en	The Commission will provide an IT portal to showcase them.
fi	Komissio aikoo perustaa verkkoportaalin järjestelmien esittelyä varten.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
fi	Matkaseteleitä olisi esimerkiksi voitava käyttää joustavasti eri palveluihin ja niitä olisi voitava siirtää.

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
fi	Ohjeet perustuvat ECDC:n ohjeisiin, ja niiden tarkoitus on suojella matkailijoita ja työvoimaa siten, että noudatetaan myös jäsenvaltioiden omia kansanterveyttä koskevia sääntöjä ja lähikontaktien välttämistä koskevia toimenpiteitä.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
fi	Komissio auttaa Euroopan kuluttajakeskuksia laatimaan majoitusten, autonvuokrausten ja erikseen varattujen tapahtumien peruutuksia koskevia vinkkejä ja tietopaketteja 13 .

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
fi	Käytännössä tämä tarkoittaa sellaisten ymmärrettävien ja tarkoituksenmukaisten sääntöjen laatimista, joita noudattaen ihmisten on turvallista

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
fi	Massadataa analysoimalla matkailijat voidaan jakaa profiilin mukaisiin segmentteihin, mikä auttaa ymmärtämään tarpeita ja suuntauksia.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
fi	·yöpyä hotelleissa, aamiaismajoituksissa, leirintäalueilla ja muissa majoitusliikkeissä

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
fi	Tänä kesänä ja sitä seuraavina kuukausina eurooppalaiset suosivat todennäköisesti kotimaan ja Euroopan matkailua.

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
fi	-käynnistää matkailupalvelut turvallisesti uudelleen: matkailua ja erityisesti majoitus- ja ravitsemisliikkeitä koskevat ohjeet

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
fi	d) Houkuttelevat matkasetelit vaihtoehtona, josta hyötyvät sekä yritykset että kuluttajat

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
fi	Edellä mainittujen toimenpiteiden avulla ihmisten pitäisi jälleen voida ja uskaltaa matkustaa turvallisesti.

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
fi	Jos tilanteessa onnistutaan toimimaan oikein, turvallisesti ja koordinoidusti, eurooppalaiset voivat saada lähikuukausina kaivatun hengähdystauon ja päästä rentoutumaan, nauttimaan ulkoilmasta ja tapaamaan läheisiään omassa jäsenvaltiossaan tai ulkomailla.

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
fi	Monimuotoisuus aiheuttaa yhtä kaikki haasteita, koska eri tasoilla ilman koordinointia toteutetut poliittiset toimenpiteet voivat mitätöidä toisensa tai haitata toistensa onnistumista.

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
fi	Näin tavalliset kansalaiset ovat selvillä mahdollisista matkakohteista ja voivat tehdä suunnitelmia.

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
fi	Se tarkoittaa koordinoituja ja riskiperusteisia toimenpiteitä, jotka ovat syrjimättömiä ja oikeasuhteisia ja joiden soveltamisala ja kesto on rajattu siihen, mikä on kansanterveyden suojelemisen kannalta tarpeen; kohdennettuja toimenpiteitä yleisten kieltojen sijaan; henkilöliikenteen rajoitusten purkamista ja turvallisempien joukkoliikennevaihtoehtojen lisäämistä.

en	f) Promoting local tourism
fi	f) Lähimatkailun edistäminen

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
fi	Tämä rohkaisisi matkustajia ja matkailijoita tekemään uusia varauksia.

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
fi	Lisäksi komissio pyytää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa paikallisia matkailujärjestöjä mutta myös matkailualan markkinatoimijoita, kuten kaikenkokoisia verkkoalustoja (joiden kautta monet matkailuyritykset ovat yhteydessä asiakkaisiinsa), luottokorttiyhtiöitä ja maksujärjestelmien tarjoajia, sitoutumaan arvosetelijärjestelmien perustamiseen.

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
fi	Matkailupalvelujen asteittaista käynnistämistä ja majoitus- ja ravitsemisliikkeiden terveyskäytäntöjä koskevat EU:n ohjeet sisältävässä covid-19-tiedonannossa 9 komissio linjaa periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat käynnistää matkailutoiminnan uudelleen ja laatia majoitus- ja ravitsemisliikkeille terveyskäytännöt, joilla minimoidaan sekä asiakkaiden että henkilökunnan covid-19-tartuntariski.

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
fi	Lisäksi olisi mahdollista rahoittaa sekä yrityksiä että alueviranomaisia, jotta ne pystyvät noudattamaan kansanterveyteen liittyviä käytäntöjä, jotka koskevat esimerkiksi siivousta, henkilönsuojaimia, julkisten tilojen mukauttamista sekä terveydenhuoltoon liittyviä ja lääketieteellisiä valmiuksia, joita suurten vierailijamäärien vastaanottaminen edellyttää.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
fi	Yritykset ja viranomaiset voivat hyödyntää digitaalisia ratkaisuja suunnittelussa ja matkailijavirtojen hallinnassa, esimerkiksi kun on otettava huomioon alueelliset rajoitukset yöpymisten enimmäismäärässä tai kulttuurikohteiden ja muiden nähtävyyksien vierailijoiden enimmäismäärä taikka suunniteltava museo- tai ravintolakäyntien aikataulu.

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
fi	Kriisistä kärsivät eniten saaret, rannikkoalueet ja syrjäisimmät alueet, jotka ovat riippuvaisia matkailutoiminnasta tai kansainvälisestä lentoliikenteestä.

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
fi	Äskettäisen onnistuneen pilottihankkeen perusteella komissio aikoo käynnistää uuden alueiden välistä kumppanuutta matkailun alalla koskevan pyynnön, jotta alueet voivat jakaa, testata ja toteuttaa uusia älykkäitä elvytysratkaisuja.

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
fi	Euroopan kuluttajakeskusten verkosto tarjoaa maksutonta tukea EU:ssa asuville kuluttajille, jotka ovat varanneet lomamatkoja toisiin EU-maihin.

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
fi	Liikennepalvelujen- ja yhteyksien vaiheittaisen palauttamisen ohjeet sisältävässä komission covid-19-tiedonannossa 7 annetaan yhteisiin periaatteisiin ja välineisiin perustuvat ohjeet.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
fi	Tavoitteenamme tulisi olla kohtuuhintaisen ja entistä kestävämmän liikenteen mahdollistaminen, yhteyksien parantaminen, luotettaviin mittauksiin ja välineisiin perustuvan matkailuvirtojen älykkään hallinnan edistäminen, matkailutarjonnan monipuolistaminen ja sesongin ulkopuolella tarjottavien mahdollisuuksien laajentaminen, matkailualan ammattilaisten kestävyystaitojen kehittäminen sekä maisemien moninaisuuden ja kulttuurisen monimuotoisuuden hyödyntäminen kaikkialla Euroopassa.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
fi	Komissio ohjeistaa jäsenvaltioita liikennepalvelujen ja -yhteyksien vaiheittaisessa ja koordinoidussa palauttamisessa.

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
fi	Rahoittamalla pk-yritysten käyttöpääomaa niitä voidaan auttaa huolehtimaan etenkin työvoimakustannuksista, materiaaleista ja toimintakustannuksista, varastointikustannuksista ja yleismenoista sekä vuokrista ja sähkö-, lämmitys- ja vesimaksuista.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
fi	Komissio kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan ECDC:lle tietoja, jotta covid-19-tartuntatasoa kuvaavasta kartasta saadaan alueellisten tietojen osalta aukoton ja se saadaan pidettyä ajan tasalla.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
fi	Eurooppalaisen digitaalisen kulttuuriperinnön alustan Europeanan 25 matkailu-ulottuvuutta kehitetään kesäkuusta alkaen.

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
fi	Ennen kuin vapaan liikkuvuuden rajoitukset ja sisärajatarkastukset voidaan vaiheittain poistaa, on varmistettava suhteellisuusperiaatteen ja EU:n kansalaisten välisen syrjimättömyyden periaatteen toteutuminen.

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
fi	Jotta matkustajien ja matkailijoiden olisi kannattavaa hyväksyä matkaseteli hinnan palauttamisen sijaan, matkasetelin olisi oltava suojattu sen myöntäjän maksukyvyttömyyden varalta ja käyttämättä jäänyt matkaseteli olisi voitava vaihtaa rahaksi viimeistään vuoden kuluttua myöntämisestä.

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
fi	Komissio ohjeistaa jäsenvaltioita matkailupalvelujen vaiheittaisessa käynnistämisessä ja tarvittavien terveys- ja turvallisuuskäytäntöjen käyttöönotossa.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
fi	Alkuvaiheessa tällaisten strategioiden tarkoitus olisi rahoituksen saatavuutta helpottamalla tukea matkailun ja siihen liittyvien palvelujen alalla toimivia yrityksiä käynnistämään toimintansa uudelleen.

en	c) Addressing the liquidity crunch
fi	c) Likviditeettikriisin ratkaiseminen

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
fi	Toivo tilanteen helpottamisesta on auttanut monia jaksamaan, mutta nyt halutaan tietää, että hotellit, leirintäalueet, ravintolat, baarit ja kahvilat ovat avoinna, vaellus- ja pyöräilyreiteille sekä rannoille saa mennä, kulttuurinähtävyyksiä pääsee katsomaan ja liikenneyhteydet toimivat rajoituksetta.

en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
fi	Vipuvaikutuksen ansiosta sillä voidaan taata yhteensä 8 miljardin euron edestä lainoja ja auttaa siten 100 000:a pk-yritystä eri puolilla EU:ta.

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
fi	Teknologian avulla kansalaiset voivat itsekin välttää lähikontakteja tehokkaasti ja kohdennetusti.

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
fi	-käynnistää liikennepalvelut ja -yhteydet turvallisesti uudelleen: liikennettä koskevat ohjeet

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
fi	Turvallinen matkustaminen ja lomanvietto edellyttävät, että saatavilla on ajantasaista tietoa rajojen tilanteesta, matkustusrajoituksista, matkustussuosituksista, kansanterveyttä ja turvallisuutta koskevista toimenpiteistä sekä siitä, mitä matkailupalveluja on saatavilla ja minne tulee mennä, jos sairastuu.

en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
fi	Tieto on tarpeen paitsi matkaa suunniteltaessa myös sen aikana.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
fi	EU:n ja kansallisen tason kuluttaja- ja matkustajajärjestöjen olisi kannustettava matkustajia ja matkailijoita ottamaan rahojen palauttamisen sijasta vastaan matkaseteleitä, jotka ovat ominaisuuksiltaan komission suosituksessa kuvatun kaltaisia.

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
fi	Osana kestävää sinistä taloutta koskevaa strategista lähestymistapaansa komissio edistää siirtymistä kestävämpään rannikko- ja merimatkailun malliin.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
fi	Komissio ohjeistaa jäsenvaltioita vapaata liikkuvuutta koskevien rajoitusten ja sisärajatarkastusten vaiheittaisessa poistamisessa.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
fi	Kun jäsenvaltiot onnistuvat hidastamaan viruksen leviämistä, laajat rajoitukset, jotka koskevat vapaata liikkuvuutta kokonaisriskiprofiililtaan toisiaan vastaavien jäsenvaltioiden alueiden välillä, olisi korvattava kohdennetummilla toimenpiteillä.

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
fi	Laajasti käytetyt ja maksukyvyttömyyden varalta suojatut matkasetelit ovat toimijoille kustannustehokas tapa korvata hinta matkustajalle tai matkailijalle.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
fi	Komissio tukee matkailualan paikallisyrityksiä digitaali-innovointikeskittymien kautta, jotta ne selviäisivät tämän matkailukauden uusista realiteeteista (tässä voidaan hyödyntää esimerkiksi desinfiointi- ja siivousrobotteja, joukkojenhallintaa ja älykkäitä varausjärjestelmiä).

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
fi	EU:n ja kansallista rahoitustukea olisi voitava käyttää paitsi siihen, että matkailualan yrityksiä autetaan mukautumaan kansanterveysvaatimuksiin, myös vauhdittamaan lisäinvestointeja, joilla selviytymiskykyä vahvistetaan.

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
fi	Matkasetelit olisi suojattava liikenteenharjoittajien ja matkanjärjestäjien maksukyvyttömyydeltä, ja käyttämättä jäänyt matkaseteli olisi voitava vaihtaa rahaksi vuoden kuluttua myöntämisestä.