en	Air cargo should therefore be able to continuously deliver critical products such as food, medical supplies and personal protective equipment (PPE), and other products which are vital for the functioning of sensitive supply chains.
fi	Sen takia kriittisiä tuotteita, kuten elintarvikkeita, lääkintätarvikkeita ja henkilönsuojaimia, sekä muita haavoittuvien toimitusketjujen toiminnan kannalta elintärkeitä tuotteita olisi voitavat toimittaa jatkuvasti lentorahtina.

en	Third countries should also refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in the common interest of supply chain continuity for essential goods, including highly specialised and critical products such as medical supplies.
fi	Lisäksi kolmannet maat eivät saisi rajoittaa tarpeettomasti rahtilentotoimintaa olennaisten tavaroiden, mukaan lukien erityistuotteiden ja elintärkeiden tuotteiden, kuten lääkintätarvikkeiden, toimitusketjun jatkuvuuden turvaamiseksi yhteisen edun mukaisesti.

en	Therefore, temporarily restricting the movement of travellers rather than flights is the best way to avoid disrupting air cargo, including the transport of essential goods.
fi	Sen takia paras keino olla häiritsemättä lentorahtia ja olennaisten tavaroiden kuljetusta on rajoittaa tilapäisesti vain matkustajien liikkumista, mutta ei lentoja.

en	It is a key part of freight transport, complementing both land and sea transport, in particular for time- sensitive cargo.
fi	Lentorahti on keskeinen osa tavaraliikennettä ja täydentää sekä maa- että merikuljetuksia erityisesti, kun on kyse kiireellisesti toimitettavista tavaroista.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020 (1) , stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight and that the supply chains for essential goods such as food supplies, including livestock, medical equipment, PPE and substances of human origin must be guaranteed.
fi	Euroopan komissio hyväksyi 16. maaliskuuta 2020 suuntaviivat rajaturvallisuustoimenpiteitä varten terveyden suojelemiseksi ja tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuuden turvaamiseksi (1) .

en	The deadline to reply was 25 March 2020.
fi	Vastausten määräaika oli 25. maaliskuuta 2020.

en	Therefore, a 12-month amendment of the list of marketable risk countries may be excessive.
fi	Sen vuoksi 12 kuukauden muutos markkinariskimaiden luetteloon saattaa olla liian pitkä.

en	That flexibility may be insufficient to address rapidly the difficulties that undertakings are currently and will likely encounter in the very near future.
fi	Tämä joustavuus ei kuitenkaan välttämättä riitä ratkomaan nopeasti yritysten tällä hetkellä ja todennäköisesti myös lähitulevaisuudessa kohtaamia ongelmia.

en	The impact of the outbreak is not yet fully reflected in the current sovereign ratings.
fi	Epidemian vaikutuksia ei ole vielä täysin otettu huomioon nykyisissä valtion luottoluokituksissa.

en	The Commission received 64 replies from Member States, private insurers, exporters, and trade associations.
fi	Komissio sai jäsenvaltioilta, yksityisiltä vakuutuksenantajilta, viejiltä ja toimialajärjestöiltä 64 vastausta.

en	The sudden outbreak of the COVID-19 in the first months of 2020 not only imposed a serious worldwide threat to public health, but also caused major shocks to the global and Union economy.
fi	Covid-19-epidemian äkillinen puhkeaminen vuoden 2020 ensimmäisinä kuukausina ei ainoastaan aiheuttanut vakavaa maailmanlaajuista uhkaa kansanterveydelle vaan myös merkittäviä taloudellisia häiriöitä sekä unionissa että muualla maailmassa.

en	In accordance with point 36 of the Communication, the Commission will assess whether to prolong the temporary exception three months before the end of 2020.
fi	Tiedonannon 36 kohdan mukaisesti komissio arvioi kolme kuukautta ennen vuoden 2020 loppua, jatketaanko väliaikaista poikkeusta.

en	In accordance with Section 5.2 of the Communication, the Commission's assessment is based on the criteria laid down in point 33 of the Communication: private credit insurance capacity, sovereign rating and corporate sector performance.
fi	Tiedonannon 5.2 jakson mukaisesti komission arviointi perustuu seuraaviin tiedonannon 33 kohdassa vahvistettuihin kriteereihin: yksityinen luottovakuutuskapasiteetti, valtion luottoluokitus ja yrityssektorin suorituskyky.

en	In order to assist the EU economy in the context of the COVID-19 outbreak, the Commission adopted a Temporary Framework, (5) which enables Member States to provide additional support measures using the full flexibility of the current State aid rules.
fi	Auttaakseen EU:n talouksia selviytymään covid-19-epidemiasta komissio on hyväksynyt tilapäiset puitteet (5) , joiden nojalla jäsenvaltiot voivat toteuttaa lisätukitoimenpiteitä soveltamalla voimassa olevissa valtiontukisäännöissä sallittua joustavuutta täysimääräisesti.

en	Marketable risks are defined in point 9 of the Communication as commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years on public and non-public buyers in the countries listed in the Annex to that Communication.
fi	Markkinariskit määritellään tiedonannon 9 kohdassa kaupallisiksi ja poliittisiksi riskeiksi, joiden enimmäisriskiaika on alle kaksi vuotta ja jotka liittyvät tiedonannon liitteessä lueteltuihin maihin sijoittautuneisiin julkisiin ja yksityisiin ostajiin.

en	Corporate sector performance is expected to deteriorate (4) , and a large correction of the Commission's growth forecasts with negative growth is expected in comparison to the Winter Forecast for EU 2020 (1.4%).
fi	Koska kasvu kääntynee negatiiviseksi, komission odotetaan korjaavan kasvuennusteita huomattavasti suhteessa EU:lle laadittuun talven 2020 talousennusteeseen (1,4 %).

en	At the same time, in view of the current information available regarding the future developments of the COVID-19 outbreak, it may occur that private insurers resume increasing their exposure in short-term export-credit insurance before the one year period provided in point 36 of the Communication.
fi	Kuitenkin kun otetaan huomioon tämänhetkiset tiedot covid-19-epidemian tulevasta kehityksestä , on mahdollista, että yksityiset vakuutuksenantajat alkavat jälleen ottaa lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin liittyviä riskejä ennen tiedonannon 36 kohdassa tarkoitettua yhden vuoden ajanjaksoa.

en	Instead, a more rapid response is required to mitigate all the negative consequences following an abrupt withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market.
fi	Siksi on syytä toteuttaa pikaisempia toimia kaikkien niiden kielteisten vaikutusten lieventämiseksi, joita aiheutuu yksityisten vakuutuksenantajien äkillisestä vetäytymisestä lyhytaikaisten vientiluottojen markkinoilta.

en	In those circumstances, the Commission has decided to consider all commercial and political risks associated with exports to the countries listed in the Annex to the Communication as temporarily non-marketable until 31 December 2020, in line with the duration of Temporary Framework.
fi	Näin ollen komissio on päättänyt pitää kaikkia tiedonannon liitteessä lueteltuihin maihin suuntautuvaan vientiin liittyviä kaupallisia ja poliittisia riskejä muina kuin markkinariskeinä väliaikaisesti 31. joulukuuta 2020 asti tilapäisten puitteiden voimassaoloajan mukaisesti.

en	Taking into account the outcome of the public consultation, as well as the overall signs of disruptive impact of COVID-19 on the economy of the Union as a whole, the Commission considers that there is a general lack of sufficient private capacity to cover all economically justifiable risks for exports to countries currently classified as marketable risk countries.
fi	Ottaen huomioon julkisen kuulemisen tulokset sekä yleiset merkit covid-19:n haitallisesta vaikutuksesta koko unionin talouteen, komissio katsoo, ettei yksityinen kapasiteetti yleisesti ottaen riitä kattamaan kaikkia taloudellisesti perusteltuja riskejä, jotka liittyvät tällä hetkellä markkinariskimaiksi luokiteltuihin maihin suuntautuvaan vientiin.

en	According to the most recent macroeconomic indicators, the global and Union economy are experiencing a downturn due to the outbreak of the COVID-19 virus and this trend is expected to continue in the near future.
fi	Uusimpien makrotaloudellisten indikaattoreiden mukaan covid-19-epidemian puhkeaminen aiheuttaa talouden laskusuhdanteen koko maailmassa ja unionissa, ja tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan lähitulevaisuudessa.

en	The Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (1) ("the Communication") provides, in point 13, that State insurers (2) cannot provide short-term export-credit insurance for marketable risks.
fi	Jäsenvaltioille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin annetun komission tiedonannon (1) , jäljempänä 'tiedonanto', 13 kohdassa todetaan, että julkiset vakuutuksenantajat (2) eivät voi myöntää lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia markkinariskien varalta.

en	The majority of respondents expect the insurance coverage to become scarce, implying that an insufficient availability of private insurance for those countries can be expected in a very short term.
fi	Valtaosa vastaajista uskoo vakuutuskatteen supistuvan, mikä viittaa siihen, että yksityisten vakuutusten saatavuuden odotetaan muuttuvan näissä maissa riittämättömäksi erittäin nopeasti.

en	The following amendment to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance will apply from 27 March 2020 until the end of 2020:
fi	Jäsenvaltioille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin annettuun komission tiedonantoon sovelletaan 27. maaliskuuta 2020 alkaen vuoden 2020 loppuun asti seuraavaa muutosta:

en	Some State insurers already registered an increase in the number of requests for credit insurance policy for exports to marketable risk countries.
fi	Eräät julkiset vakuutuksenantajat ovat jo havainneet, että luottovakuutuksia koskevien pyyntöjen määrä on kasvanut markkinariskimaihin suuntautuvan viennin osalta.

en	On 23 March 2020, the Commission published an information request on the availability of short-term export-credit insurance for exports to all countries considered as marketable risk countries under the Communication (3) .
fi	Komissio pyysi 23. maaliskuuta 2020 tietoja siitä, onko lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia saatavilla kaikkiin tiedonannon mukaisina markkinariskimaina pidettäviin maihin suuntautuvaa vientiä varten (3) .

en	In that context, in accordance with point 35 of the Communication, the Commission conducted a public consultation to assess the private credit insurance and reinsurance capacity to cover exports to the marketable risk countries and determine whether the current and expected market conditions justify the temporary removal of any of those countries from the list.
fi	Tähän liittyen komissio järjesti tiedonannon 35 kohdan mukaisesti julkisen kuulemisen arvioidakseen yksityisen luottovakuutus- ja jälleenvakuutuskapasiteetin riittävyyttä markkinariskimaihin suuntautuvan viennin kattamiseen ja määrittääkseen, voidaanko jokin näistä maista poistaa väliaikaisesti luettelosta nykyisten ja odotettavissa olevien markkinaolosuhteiden perusteella.

en	amending the Annex to the Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
fi	jäsenvaltioille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin annetun komission tiedonannon liitteen muuttamisesta

en	On behalf of the Member States, the Council Working Group on Export Credits informed the Commission about the ongoing withdrawal of private insurers from the short-term export-credit market and a forthcoming insufficiency to cover all economically justifiable risks regarding exports to all countries in the world, including all Member States.
fi	Neuvoston vientiluottotyöryhmä ilmoitti komissiolle jäsenvaltioiden puolesta, että yksityiset vakuutuksenantajat ovat vetäytymässä lyhytaikaisten vientiluottojen markkinoilta ja että kaikkia sellaisia taloudellisesti perusteltuja riskejä ei ole mahdollista jatkossa kattaa, jotka liittyvät vientiin kaikkiin maailman maihin, mukaan lukien kaikkiin jäsenvaltioihin.

en	Taking into consideration the economic forecast indicators, the deterioration of sovereign ratings can be reasonably expected to take place in the short term as a result of the crisis caused by the COVID-19 outbreak.
fi	Talousennusteiden indikaattoreiden perusteella voidaan kuitenkin kohtuudella olettaa, että valtion luottoluokitukset heikkenevät lyhyellä aikavälillä covid-19-epidemian aiheuttaman kriisin vuoksi.

en	As a result of that outbreak, undertakings are facing a severe lack of liquidity and have seen their trading conditions exposed to increased financial risks.
fi	Epidemian vuoksi yritysten maksuvalmiusvaikeudet lisääntyvät ja niiden liiketoiminta on yhä alttiimpaa kasvaville rahoitusriskeille.

en	The information submitted to the Commission in the context of the public information request pointed to the current and rapid contraction of private credit insurance capacity for exports in general.
fi	Komissiolle kyseisen julkisen tietopyynnön yhteydessä toimitetut tiedot osoittivat, että vientiin käytettävissä oleva yksityinen luottovakuutuskapasiteetti on supistumassa nopeasti.

en	In the field of short-term export-credit insurance, the Framework introduced further flexibility in confirming the temporary non-marketability of certain risks due to a shortage of export-credit insurance pursuant to point 18 (d) of the Communication.
fi	Kyseisten puitteiden ansiosta voidaan lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten alalla vahvistaa tiedonannon 18 kohdan d alakohdan mukaisesti aiempaa joustavammin, etteivät tietyt riskit ole väliaikaisesti markkinariskejä vientiluottovakuutusten puutteen takia.

en	When determining whether the lack of sufficient private capacity to cover all commercial and political export risks justifies the removal of a country from the list of marketable risk countries, the Commission consulted and sought information from Member States, private credit insurers, and other interested parties, such as exporters, their associations, credit insurance brokers and trade associations.
fi	Komissio kuuli jäsenvaltioita, yksityisiä luottovakuutuksenantajia ja muita asianomaisia osapuolia (viejät, vientiyhdistykset, luottovakuutuksenantajat, toimialajärjestöt jne.) ja pyysi niiltä tietoja sen määrittämiseksi, voidaanko jonkin maan poistamista markkinariskimaiden luettelosta perustella sillä, että yksityinen vakuutuskapasiteetti on riittämätön kattamaan kaikkia taloudellisia ja poliittisia vientiriskejä.

en	Europol could facilitate such support.
fi	Europol voisi helpottaa tällaisen tuen antamista.

en	These guidelines also apply if a formal representation arrangement is in place.
fi	Näitä ohjeita sovelletaan myös silloin, jos käytössä on virallinen edustusjärjestely.

en	In such circumstances the following points should be considered:
fi	Näissä tilanteissa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:

en	It sought to ensure that action taken at the EU's external borders was consistent and appropriate.
fi	Se pyrki näin varmistamaan, että EU:n ulkorajoilla toteutettavat toimet ovat johdonmukaisia ja asianmukaisia.

en	For example, several countries have decided to put everyone entering their country (also their own citizens) into 14 days of quarantine.
fi	Useat maat ovat esimerkiksi päättäneet asettaa kaikki maahantulijat (myös omat kansalaisensa) 14 päivän karanteeniin.

en	Hands should be washed regularly using soap and water for 20-40 seconds.
fi	Kädet olisi pestävä säännöllisesti saippualla ja vedellä 20-40 sekunnin ajan.

en	c) Exit checks on persons who wish to leave the EU
fi	c) Maastalähtötarkastukset henkilöille, jotka haluavat poistua EU:sta

en	The Heads of State or Government also endorsed the Guidelines on border management (5) .
fi	Valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyivät lisäksi rajaturvallisuutta koskevat suuntaviivat (5) .

en	Cross-border police cooperation could also be stepped up on a bilateral/regional basis at the request of a specific Member State should this be necessary to combat or prevent criminal offences.
fi	Lisäksi rajatylittävää poliisiyhteistyötä voitaisiin tehostaa kahdenväliseltä tai alueelliselta pohjalta tietyn jäsenvaltion pyynnöstä, jos tämä on tarpeen rikosten torjumiseksi tai ehkäisemiseksi.

en	For persons "…particularly exposed to risk of infection…" the classification of "high risk contacts" in the ECDC technical report should be followed;
fi	Kun on kyse henkilöistä, jotka ovat "... olleet erityisesti alttiina infektioriskille...", olisi noudatettava ECDC:n teknisessä raportissa esitettyä "suuririskisten kontaktien" luokittelua.

en	Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
fi	kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat tai muista humanitaarisista syistä suojelua tarvitsevat henkilöt palauttamiskiellon periaatetta noudattaen.

en	Such a requirement should also be communicated to the other Members States, including to their embassies and consulates in third countries in the context of local consular cooperation.
fi	Tällaisesta vaatimuksesta olisi tiedotettava myös muille jäsenvaltioille, muun muassa niiden suurlähetystöille ja konsulaateille kolmansissa maissa paikallisen konsuliyhteistyön yhteydessä.

en	It allows for the dispatch of officers, specialists and advisers and the supply of equipment, at the request of the Member State within whose territory the situation has arisen.
fi	Sen mahdollistaa virkamiesten, asiantuntijoiden ja neuvonantajien lähettämisen sekä varusteiden toimittamisen sen jäsenvaltion pyynnöstä, jonka alueella tilanne on syntynyt.

en	ECDC developed a micro-learning course on this which could be used for personnel training.
fi	ECDC on tuottanut aiheesta lyhyen opetusmateriaalin, jota voidaan käyttää henkilöstön koulutukseen.

en	Passports of third-country nationals shall be stamped.
fi	Kolmansien maiden kansalaisten passit on leimattava.

en	In particular they shall verify that passports, identity cards, residence permits or any other supporting document are authentic.
fi	Niiden on erityisesti tarkistettava, että passit, kansalliset henkilötodistukset, oleskeluluvat tai muut liiteasiakirjat ovat aitoja.

en	Any decision on refusal of entry needs to be proportionate, non-discriminatory and implemented in a way that ensures full respect of the human dignity of the persons concerned.
fi	Kaikkien maahantulon epäämistä koskevien päätösten on oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä, ja ne on pantava täytäntöön asianomaisten henkilöiden ihmisarvoa täysin kunnioittaen.

en	d) Prioritisation of entry checks given the specific sanitary situation
fi	d) Maahantulotarkastusten ensisijaisuus poikkeuksellisessa terveystilanteessa

en	EU+ citizens or third-country nationals who want to leave the EU should be notified as follows:
fi	EU+ -alueen ja kolmansien maiden kansalaisille, jotka haluavat poistua EU:sta, olisi tiedotettava seuraavista asioista:

en	The national decisions regarding entry procedure need to be applied.
fi	Maahantulomenettelyä koskevia kansallisia päätöksiä on sovellettava.

en	The case handling Member State should consult the Member State of destination before issuing a visa.
fi	Hakemusta käsittelevän jäsenvaltion olisi kuultava kohdejäsenvaltiota ennen viisumin myöntämistä.

en	However, people involved in customer service, who have large numbers of face-to-face contacts, such as border agents, are at a higher risk of encountering infected individuals.
fi	Asiakaspalvelutehtävissä toimivilla henkilöillä, joilla on paljon henkilökontakteja, kuten rajavirkailijoilla, on kuitenkin tavallista suurempi riski kohdata tartunnan saaneita ihmisiä.

en	Information to the public: Member States should immediately inform the public in the locations concerned on the practice that will be followed.
fi	Tiedotus yleisölle: Jäsenvaltioiden olisi välittömästi tiedotettava kyseisissä paikoissa yleisölle noudatettavasta käytännöstä.

en	The coronavirus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
fi	Koronavirus on levinnyt kaikkialle maailmaan, ja sen vuoksi on käynnistetty lukuisia toimenpiteitä taudin leviämisvauhdin hidastamiseksi.

en	ECDC TECHNICAL REPORT - guidelines for the use of non-pharmaceutical measures to delay and mitigate the impact of 2019-nCoV.
fi	ECDC:n tekninen raportti - Guidelines for the use of non-pharmaceutical measures to delay and mitigate the impact of 2019-nCoV (Ohjeita muiden kuin farmaseuttisten toimenpiteiden käytöstä 2019-nCoV-viruksen vaikutusten hidastamiseksi ja lieventämiseksi, saatavilla englanniksi)

en	e) Sanitary and safety measures protecting border guards and other public agents deployed at the external borders
fi	e) Terveys- ja turvallisuustoimenpiteet rajavartijoiden ja muiden ulkorajoilla toimivien viranomaisten suojelemiseksi

en	(2) Other third-country nationals who can be authorised to enter the EU despite of the closure of the EU external border
fi	(2) Muut kolmansien maiden kansalaiset, joille voidaan myöntää lupa tulla EU:n alueelle EU:n ulkorajan sulkemisesta huolimatta

en	The Guidance provides advice and practical instructions to implement measures adopted by the Member States (6) and Schengen Associated Countries following the Communication.
fi	Ohjeissa annetaan neuvoja ja käytännön ohjeistusta niiden toimenpiteiden toteuttamista varten, joita jäsenvaltiot (6) ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat ovat hyväksyneet tiedonannon pohjalta.

en	In addition, other non-EU systems such as Interpol's Lost and Stolen Travel Documents database should be consulted.
fi	Lisäksi olisi tehtävä hakuja muista kuin EU:n järjestelmistä, kuten Interpolin ylläpitämästä varastettujen ja kadonneiden matkustusasiakirjojen tietokannasta.

en	Border checks may include health checks as set out in Section III of the Guidelines (13) .
fi	Rajatarkastuksiin voi sisältyä suuntaviivojen (13) jaksossa III esitettyjä terveystarkastuksia.

en	The interpretation of "the relevant symptoms" is very important as for COVID-19 a range of mild respiratory symptoms can be present at the start of the illness.
fi	Ilmauksen "asiaankuuluvia oireita" tulkinnalla on erittäin tärkeä merkitys, koska covid-19:n tapauksessa erilaisia lieviä hengitystieoireita voi esiintyä sairauden alkuvaiheessa.

en	If a formal arrangement is not in place, ad hoc representation for the processing of visa applications should be applied in individual cases and under extraordinary circumstances, e.g. for staff attending military/security summits, for urgent medical reasons, etc.
fi	Jos virallista järjestelyä ei ole, viisumihakemusten käsittelyssä olisi käytettävä tapauskohtaista edustusta yksittäistapauksissa ja poikkeuksellisissa olosuhteissa, esimerkiksi sotilas- ja turvallisuushuippukokouksiin osallistuvan henkilöstön osalta, kiireellisistä lääketieteellisistä syistä jne.

en	Visa holders should systematically be reminded that they will be required to justify their travel purpose and present supporting documents at the border crossing point.
fi	Viisuminhaltijoita olisi järjestelmällisesti muistutettava siitä, että heidän on perusteltava matkan tarkoitus ja esitettävä sitä tukevat asiakirjat rajanylityspaikassa.

en	This measure may help to ensure that the introduced public health measures related to COVID-19 are fully respected and there is a strengthened and focused control at the external borders.
fi	Tällä toimenpiteellä voidaan auttaa varmistamaan, että covid-19:n osalta käyttöön otettuja kansanterveystoimenpiteitä noudatetaan kaikilta osin ja että ulkorajoilla suoritetaan tehostettua ja kohdennettua valvontaa.

en	The above-mentioned provisions are without prejudice to sanitary measures according to Member States' national law.
fi	Nämä säännökset eivät rajoita jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisten terveyttä koskevien toimenpiteiden soveltamista.

en	Despite temporary partial closure of visa sections, Member States' consulates (and possibly external service providers collecting applications) should therefore remain open and accept and deal with visa applications from the following categories of travellers:
fi	Viisumipalvelujen väliaikaisesta osittaisesta sulkemisesta huolimatta jäsenvaltioiden konsulaattien (ja mahdollisesti hakemuksia keräävien ulkoisten palveluntarjoajien) olisi sen vuoksi pysyttävä avoinna ja otettava vastaan ja käsiteltävä seuraaviin ryhmiin kuuluvien matkustajien viisumihakemukset:

en	A more systematic use of risk indicators provided by Europol and Frontex should be promoted to identify high risk profiles.
fi	Europolin ja Frontexin tuottamia riski-indikaattoreita olisi pyrittävä käyttämään järjestelmällisemmin korkean riskiprofiilin tapausten tunnistamiseksi.

en	National authorities shall enforce the systematic checks against the Schengen Information System (SIS) as this measure protects the Schengen Area against a potential terrorist threat or cross border criminality.
fi	Kansallisten viranomaisten on valvottava, että Schengenin tietojärjestelmästä (SIS) tehtävät järjestelmälliset tarkastukset suoritetaan, koska tällä toimenpiteellä suojataan Schengen-aluetta mahdolliselta terrorismin uhalta ja rajat ylittävältä rikollisuudelta.

en	In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to consult daily to ensure proper coordination and aim for common European guidance (1) .
fi	Erityisesti terveysministereitä ja sisäministereitä kehotettiin olemaan yhteydessä päivittäin asianmukaisen koordinoinnin varmistamiseksi ja yhteisen eurooppalaisen ohjeistuksen aikaansaamiseksi.

en	Travellers in some of these categories may be nationals of third countries under the short stay visa requirement.
fi	Joissakin näistä ryhmistä matkustajat voivat olla sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joihin sovelletaan lyhytaikaista viisumia koskevaa vaatimusta.

en	Europol can also provide enhanced assistance for the Member States on terrorism, organised and other serious crime posing a risk to public order and security.
fi	Europol voi lisäksi tarjota jäsenvaltioille tehostettua apua yleisen järjestyksen ja turvallisuuden vaarantavan terrorismin ja järjestäytyneen ja muun vakavan rikollisuuden torjunnassa.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the European Commission.
fi	Valtion- tai hallitusten päämiehet korostivat 10. maaliskuuta 2020, että Euroopan on omaksuttava yhteinen toimintatapa ja koordinoitava toimia tiiviisti Euroopan komission kanssa.

en	A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective (10) .
fi	Toimenpide katsotaan oikeasuhteiseksi, jos sitä ennen on kuultu terveysviranomaisia ja jos nämä pitävät sitä asianmukaisena ja tarpeellisena kansanterveyttä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.

en	The temporary restriction of non-essential travel should not apply to persons with an essential function or need, including:
fi	Muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa väliaikaista rajoitusta ei pitäisi soveltaa henkilöihin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve:

en	The scale of the global threat faced today underlines the imperative need for EU coordination, to maximise the potential impact of measures taken at the national level.
fi	Tämänhetkisen mittasuhteiltaan merkittävän maailmanlaajuisen uhan vuoksi tarvitaan ehdottomasti toiminnan koordinointia EU:n tasolla, jotta kansallisten toimenpiteiden mahdolliset vaikutukset voidaan maksimoida.

en	Border authorities should apply the Guidelines, when performing exit checks, as follows:
fi	Rajaviranomaisten olisi maastalähtötarkastuksia tehdessään sovellettava suuntaviivoja seuraavasti:

en	They should also be informed appropriately of the fact that they need to undergo health screening and of the consequences of their arrival in the EU (i.e. possibility of being subjected to self-isolation).
fi	Heille olisi tiedotettava asianmukaisesti siitä, että he joutuvat terveysseulontaan, ja seurauksista heidän saapuessaan EU:hun (eli mahdollisista karanteenijärjestelyistä).

en	In order to assist this action at the external border, the European Commission has prepared this guidance (the Guidance) based on input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), with the support of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
fi	Avustaakseen näiden toimien toteuttamisessa ulkorajoilla Euroopan komissio on Euroopan raja- ja merivartioviraston (Frontex) palautteen pohjalta ja Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) sekä Europolin tuella laatinut nämä ohjeet (jäljempänä 'ohjeet').

en	A consistent three-tier information sharing approach should be implemented particularly regarding Foreign Terrorist Fighters since SIS II consultation does not cover the entire scope of known suspects from non-EU origin.
fi	Olisi otettava käyttöön johdonmukainen kolmivaiheinen tietojenvaihto etenkin kun on kyse terrorismiin syyllistyvistä vierastaistelijoista, koska SIS II -haut eivät kata kaikkia sellaisia tiedossa olevia epäiltyjä, jotka ovat lähtöisin EU:n ulkopuolelta.

en	Member States are reminded of the need to grant access and use at the external borders of information systems or common frameworks for exchange of information: the Schengen Information System (SIS II); the Visa Information System; Eurodac.
fi	Jäsenvaltioita muistutetaan siitä, että niiden on tarpeen myöntää ulkorajoilla pääsy ja käyttöoikeus seuraaviin tietojärjestelmiin ja yhteisiin tiedonvaihtojärjestelmiin: Schengenin tietojärjestelmä (SIS II), viisumitietojärjestelmä ja Eurodac.

en	Transit and facilitating transit after repatriation
fi	Kauttakulku ja kauttakulun helpottaminen matkailijoiden kotiuttamisen yhteydessä

en	It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council (2) , calling for a temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (‘the Communication').
fi	Tätä taustaa vasten komissio antoi 16. maaliskuuta 2020 Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle tiedonannon (2) , jossa se kehotti ottamaan käyttöön EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen covid-19-epidemian vuoksi (jäljempänä 'tiedonanto').

en	Based on the national measures adopted to assure such coordinated action at the external borders of the EU, border guards should - in line with the Commission's Communication - refuse entry to all those third-country nationals whose travelling is not considered to be essential in the current circumstances.
fi	Niiden kansallisten toimenpiteiden nojalla, jotka on hyväksytty tällaisen koordinoidun toiminnan varmistamiseksi EU:n ulkorajoilla, rajavartijoiden olisi komission tiedonannon mukaisesti evättävä maahanpääsy kaikilta sellaisilta kolmansien maiden kansalaisilta, joiden matkustamista ei nykyolosuhteissa pidetä välttämättömänä.

en	Overstays due to travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
fi	Matkustusrajoituksista johtuvia oleskeluajan ylityksiä ei pitäisi ottaa huomioon tulevien viisumihakemusten käsittelyssä.

en	The Member States and the Schengen Associated Countries currently apply travel restrictions at their external borders.
fi	Jäsenvaltiot ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat soveltavat tällä hetkellä matkustusrajoituksia ulkorajoillaan.

en	Article 18 of the Prüm Decision provides the legal basis for cross-border cooperation in situations of mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents, by seeking to prevent criminal offences and maintain public order and security.
fi	Prüm-päätöksen 18 artikla muodostaa oikeusperustan "rajat ylittävälle" yhteistyölle "joukkotapahtumissa ja vastaavissa suurtapahtumissa, katastrofeissa sekä vakavissa onnettomuuksissa pyrkimällä estämään rikokset ja ylläpitämään yleistä järjestystä ja turvallisuutta".

en	Hand hygiene refers to the frequent washing of hands with soap and water or cleaning of hands with alcoholic solutions, gels or tissues.
fi	Käsihygienialla tarkoitetaan käsien tiheää pesua saippualla ja vedellä tai käsien puhdistamista alkoholipohjaisilla liuoksilla, geeleillä tai pyyhkeillä.

en	Alcohol-based hand sanitisers provide limited added benefit over soap and water in community settings, and if used should contain 60-85 % alcohol.
fi	Alkoholipohjaisista käsihuuhteista on vain vähän lisähyötyä verrattuna saippuaan ja veteen ihmisten välisessä kanssakäymisessä, ja jos niitä käytetään, niiden alkoholipitoisuuden olisi oltava 60-85 prosenttia.

en	EU provisions on carriers liability do not apply to EU citizens and potential refusals of entry for public health reasons.
fi	Liikenteenharjoittajan vastuuta koskevia EU:n säännöksiä ei sovelleta EU:n kansalaisiin eikä mahdolliseen kansanterveydellisistä syistä johtuvaan pääsyn epäämiseen.

en	For a healthy traveller there is no need for additional sanitary notification to the authorities of the neighbouring third-country to which the traveller is returned from an EU external land border crossing point (road or rail traffic) or from an EU external maritime border crossing point (for example ports designated for regular ferries connections or other ports with cruise ships or individual sailors or fishing boats).
fi	Terveestä matkustajasta ei tarvitse erikseen tehdä terveysilmoitusta sen naapurimaana olevan kolmannen maan viranomaisille, johon matkustaja palautetaan EU:n maaulkorajan ylityspaikalta (maantie- tai rautatieliikenne) tai EU:n meriulkorajan ylityspaikalta (esim. satamat, jotka on nimetty säännöllisiä lauttayhteyksiä varten, tai muut satamat, joissa on risteilyaluksia, yksittäisiä veneilijöitä tai kalastusaluksia).

en	Common information by all Member States should be favoured.
fi	Olisi suosittava tiedotusta, jossa kaikki jäsenvaltiot antavat samat tiedot.

en	The information on the consequences of leaving the EU territory in the current situation, as referred to in point c) above, could take the form of a general information present in different locations and in at least in the languages of the Member States concerned and of the neighbouring country plus in English.
fi	Edellä c kohdassa tarkoitetut tiedotteet EU:n alueelta poistumisen seurauksista nykytilanteessa voivat olla muodoltaan yleisiä ilmoituksia, jotka ovat esillä eri paikoissa ainakin asianomaisten jäsenvaltioiden ja naapurimaan kielillä sekä englanniksi.

en	Given the reduced availability of commercial flights, citizens arriving at a Member State airport should be allowed to transit onward by any means of transportation available.
fi	Koska kaupallisia lentoja on rajoitetusti saatavilla, jäsenvaltion lentoasemalle saapuvien kansalaisten olisi sallittava jatkaa matkaa millä tahansa käytettävissä olevalla liikennevälineellä.

en	The relaxation of checks should be temporary, adapted to the circumstances justifying it and phased out gradually.
fi	Rajatarkastusten lieventämisen olisi oltava tilapäistä, se on mukautettava perusteena oleviin olosuhteisiin ja se on poistettava käytöstä asteittain.

en	As part of the measures to contain the spread of COVID-19, most Schengen countries have suspended the processing of short stay visa applications for non-essential travel.
fi	Osana toimenpiteitä covid-19-taudin leviämisen hillitsemiseksi useimmat Schengen-maat ovat keskeyttäneet lyhytaikaista oleskelua koskevien viisumihakemusten käsittelyn muiden kuin välttämättömien matkojen osalta.

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
fi	Jäsenvaltioita kannustetaan luopumaan hallinnollisista ja muista seuraamuksista niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka eivät voi poistua niiden alueelta matkustusrajoitusten vuoksi.

en	The Communication lists a number of categories of travellers who are exempted from the temporary travel restrictions or to whom the temporary travel restriction should not apply.
fi	Tiedonannossa luetellaan joukko matkustajaryhmiä, jotka on vapautettu väliaikaisesta matkustusrajoituksesta tai joihin väliaikaista matkustusrajoitusta ei pitäisi soveltaa.

en	To facilitate onward transit through a Member State, EU citizens should be allowed to obtain such proof at the border, for example by allowing them to purchase railway or plane tickets directly at airports.
fi	Jäsenvaltion kautta tapahtuvan kauttakulun helpottamiseksi EU:n kansalaisten olisi sallittava hankkia tällainen todiste rajalla esimerkiksi sallimalla heidän ostaa juna- tai lentolippu itse lentoasemalla.

en	If a Member State requires EU citizens to provide proof of onward transit, for example a booked railway ticket, this information should be made available on the Member States' websites to ensure that citizens are adequately informed.
fi	Jos jäsenvaltio vaatii EU:n kansalaista todistamaan jatkoyhteyden esimerkiksi junalippuvarauksella, tästä on tiedotettava jäsenvaltion verkkosivustoilla, jotta kansalaiset saavat tiedon asianmukaisesti.

en	Cases of concern related to COVID-19 should be referred immediately to the relevant health services.
fi	Ohjataan covid-19-taudin suhteen huolta aiheuttavat tapaukset välittömästi terveydenhuoltopalveluihin.

en	This measure intends to reduce as much as possible the number of travellers who are denied entry to a neighbouring third-country after completion of the exit checks by EU/Schengen border authorities.
fi	Tällä toimenpiteellä pyritään minimoimaan niiden matkustajien määrä, joilta evätään pääsy naapurissa sijaitsevaan kolmanteen maahan sen jälkeen, kun EU:n/Schengenin rajaviranomaiset ovat tehneet maastalähtötarkastukset.

en	Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate those agreements to the Commission by 1 April 2020.
fi	Jäsenvaltioita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia maita pyydetään ilmoittamaan kyseisistä sopimuksista komissiolle viimeistään 1. huhtikuuta 2020.

en	This measure will be facilitated by the limitation of the number of border crossing points remaining open to travellers at the external borders.
fi	Tätä helpotetaan rajoittamalla niiden rajanylityspaikkojen määrää, jotka pysyvät auki matkustajille ulkorajoilla.

en	Information to the host country: these guidelines are shared with the Local Schengen Cooperation correspondents in EU Delegations, and it is recommended that this information is shared with the national authorities of host countries.
fi	Tiedotus vastaanottavalle maalle: Nämä ohjeet toimitetaan EU:n edustustoissa oleville paikallisesta Schengen-yhteistyöstä vastaaville yhteyshenkilöille, ja on suositeltavaa, että ne toimitetaan myös vastaanottavien maiden kansallisille viranomaisille.

en	The goal must be to ensure that the flights available to EU citizens stranded abroad are used to best effect, by carrying passengers returning to all possible EU destinations.
fi	Tavoitteena on oltava sen varmistaminen, että ulkomaille jääneiden EU:n kansalaisten käytettävissä olevat lennot käytetään mahdollisimman tehokkaasti kuljettamalla matkustajia, jotka ovat palaamassa minne tahansa EU:ssa.

en	Validity of the issued visa: it is recommended that multiple entry visas and visas allowing for multiple airport transits are issued by default with a validity of minimum six months, and an authorised duration of stay of 90 days (except for airport transit visas).
fi	Myönnetyn viisumin voimassaolo: On suositeltavaa, että toistuvaisviisumit ja useaan kauttakulkuun lentokentällä oikeuttavat viisumit myönnetään lähtökohtaisesti siten, että ne ovat voimassa vähintään kuusi kuukautta ja oleskelun sallittu kesto on 90 päivää (lukuun ottamatta lentokentän kauttakulkuviisumeja).

en	Member States are invited to equip all public agents involved in border, customs, sanitary or any kind of controls at the external borders with a personal protective equipment such as masks, gloves and sanitising gels.
fi	Jäsenvaltioita kehotetaan varustamaan kaikki raja-, tulli- ja terveystarkastuksiin ja kaikenlaisiin ulkorajoilla tehtäviin tarkastuksiin osallistuvat viranomaiset henkilönsuojaimilla, kuten hengityssuojaimilla, käsineillä ja käsihuuhteella.

en	If masks are used, best practices should be followed for donning, doffing, and disposing of them.
fi	Jos hengityssuojaimia käytetään, olisi noudatettava parhaita käytäntöjä niiden pukemisessa, poistamisessa ja hävittämisessä.

en	This applies notably to EU citizens and their family members stranded abroad who are repatriated to the EU, regardless of whether they arrive on commercial flights, charter flights or national planes.
fi	Tämä koskee etenkin ulkomaille jääneitä EU:n kansalaisia ja heidän perheenjäseniään, jotka kotiutetaan EU:hun, riippumatta siitä, saapuvatko he kaupallisilla tai tilauslennoilla tai kansallisilla ilma-aluksilla.

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government endorsed the call to reinforce the external borders by applying a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU for a period of 30 days, based on the approach proposed by the Commission.
fi	Valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyivät 17. maaliskuuta 2020 kehotuksen vahvistaa ulkorajoja siten, että muuhun kuin välttämättömään matkustamiseen EU:n alueelle sovelletaan koordinoitua ja tilapäistä rajoitusta 30 päivän ajan komission ehdottaman toimintamallin mukaisesti.

en	The reference to the national measure adopted to ensure the coordinated action and determining the scope of temporary restrictions for non-essential travel should be clearly indicated;
fi	Viittaus kansalliseen toimenpiteeseen, joka on hyväksytty koordinoidun toiminnan varmistamiseksi ja muuta kuin välttämätöntä matkustusta koskevien väliaikaisten rajoitusten soveltamisalan määrittämiseksi, olisi annettava selkeästi.

en	third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive (12) and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
fi	kolmansien maiden kansalaisiin, jotka ovat pitkäaikaista oleskelua koskevan direktiivin (12) nojalla pitkään oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia, ja henkilöihin, joiden oleskeluoikeus perustuu muihin EU:n direktiiveihin tai kansalliseen lainsäädäntöön tai joilla on pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty kansallinen viisumi.

en	Article 6(1) of the Schengen Borders Code determines entry conditions for third-country nationals, including the condition that they must present no threat to inter alia public health (Article 6(1)(e)).
fi	Schengenin rajasäännöstön 6 artiklan 1 kohdassa määritellään kolmansien maiden kansalaisten maahantuloedellytykset, mukaan lukien edellytys, jonka mukaan he eivät saa aiheuttaa vaaraa muun muassa kansanterveydelle (6 artiklan 1 kohdan e alakohta).

en	This formal warning should be available in all the official languages of the EU and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and also in a language which third-country nationals understand or may reasonably be presumed to understand.
fi	Näiden virallisten varoitusten olisi oltava saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä ja kyseiseen jäsenvaltioon rajoittuvien maiden kielillä sekä kielellä, jota kolmansien maiden kansalaiset ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.

en	If third-country nationals traveling with a valid Schengen visa (Article 6 of the Schengen Borders Code) are refused entry on grounds motivated only by the travel restrictions based on threat to public health reasons (national measures recognising a situation of public health emergency) the following steps should be taken:
fi	Jos kolmansien maiden kansalaisilta, jotka matkustavat voimassa olevalla Schengen-viisumilla (Schengenin rajasäännöstön 6 artikla), evätään maahanpääsy yksinomaan kansanterveysuhkaan perustuvien matkustusrajoitusten perusteella (kansalliset toimenpiteet, jotka koskevat kansanterveyteen liittyvän hätätilanteen toteamista), olisi toteutettava seuraavat toimenpiteet:

en	Member States are asked to inform airlines of the exemptions to the temporary travel restriction for EU citzens travelling home.
fi	Jäsenvaltioita pyydetään ilmoittamaan lentoyhtiöille väliaikaisen matkustusrajoituksen poikkeuksista, jotka koskevat kotiinsa matkustavia EU:n kansalaisia.

en	The Communication underlined that the EU's external border should act as a security perimeter and that Member States and Schengen Associated Countries should restrict any non-essential travelling from third countries into the EU+ area.
fi	Tiedonannossa korostetaan, että EU:n ulkorajan olisi toimittava turva-alueen rajana ja että jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden olisi rajoitettava kaikkea muuta kuin välttämätöntä matkustusta kolmansista maista EU+ -alueelle.

en	When carrying out border checks on the travellers authorised to cross the external borders on entry, national authorities shall strictly enforce the Schengen Borders Code.
fi	Tehdessään rajatarkastuksia matkustajille, joilla on lupa ylittää ulkorajat maahantulon yhteydessä, kansallisten viranomaisten on noudatettava tiukasti Schengenin rajasäännöstöä.

en	Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy
fi	Ohjeet EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen täytäntöönpanosta, kauttakulkujärjestelyjen helpottamisesta EU:n kansalaisten kotiuttamiseksi ja vaikutuksista viisumipolitiikkaan

en	Transit within the EU should not be conditional on the citizen's Member State of nationality or residence providing for a means of transportation.
fi	Kauttakulun ehdoksi EU:ssa ei saisi asettaa sitä, että kansalaisen kansallisuus- tai asuinjäsenvaltio järjestää kuljetuksen.

en	Transit of all persons (16) and their families repatriated under the Union Civil Protection Mechanism from a Member State where they entered the external border to their place of origin must be ensured.
fi	On taattava kaikkien unionin pelastuspalvelumekanismin puitteissa kotiutettavien henkilöiden (16) ja heidän perheidensä kauttakulku kotimaahansa siitä jäsenvaltiosta, johon he saapuivat ulkorajan ylittäessään.

en	Moreover, in line with Article 26 of the Schengen Convention, airlines transporting EU citizens from a third country into the Schengen area cannot face carrier liability in cases where transit through the Member State of destination of the flight is not guaranteed prior to boarding of the plane.
fi	Lentoyhtiöt, jotka kuljettavat EU:n kansalaisia kolmannesta maasta Schengen-alueelle, eivät myöskään joudu Schengenin yleissopimuksen 26 artiklan mukaiseen vastuuseen, jos kauttakulku lennon kohdejäsenvaltion kautta ei ole taattu ennen matkustajan nousua koneeseen.

en	In case of need, Europol stands ready to call for the deployment of additional guest officers from Member States to carry out secondary security checks against relevant databases (i.e. Europol Information System, Schengen Information System, Interpol).
fi	Europol on tarvittaessa valmis pyytämään ylimääräisten vierailevien virkamiesten lähettämistä jäsenvaltioista suorittamaan ylemmän tason turvatarkastuksia asianomaisista tietokannoista (eli Europolin tietojärjestelmä, Schengenin tietojärjestelmä ja Interpol).

en	In line with the Schengen Borders Code, the border checks at external borders may be temporarily relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances, leading to a traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive and where all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
fi	Schengenin rajasäännöstön mukaan ulkorajoilla suoritettavia rajatarkastuksia voidaan lieventää poikkeuksellisten ja odottamattomien olosuhteiden vuoksi, jos odotusaika rajanylityspaikalla muodostuu odottamattomista tapahtumista johtuvien liikennemäärien vuoksi kohtuuttomaksi, vaikka kaikki saatavilla olevat henkilöstö-, välineistö- ja järjestelyresurssit on otettu käyttöön.

en	Article 2(21) of the Schengen Borders Code defines ‘threat to public health' as any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation, and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
fi	Schengenin rajasäännöstön 2 artiklan 21 kohdan mukaan "kansanterveyteen kohdistuvalla uhalla" tarkoitetaan tauteja, jotka voivat aiheuttaa Maailman terveysjärjestön kansainvälisten terveyssäännösten määritelmän mukaisen epidemian, ja muita infektiotauteja tai tarttuvia loistauteja, jos niistä säädetään jäsenvaltioiden kansalaisiin sovellettavissa suojelusäännöksissä.

en	Member States who need to temporarily relax exit checks in compliance with the Schengen Borders Code are urged to maintain the full enforcement of border checks on entry complemented with the adequate sanitary measures.
fi	Jäsenvaltioita, joiden täytyy tilapäisesti lieventää maastalähtötarkastuksia Schengenin rajasäännöstön mukaisesti, kehotetaan jatkamaan kaikilta osin maahantulon yhteydessä tehtävien rajatarkastusten suorittamista ja täydentämään niitä asianmukaisilla terveyttä koskevilla toimenpiteillä.

en	The general rules on the examination of applications for short stay visas and airport transit visa (Visa Code) should be applied.
fi	Lyhytaikaista viisumia ja lentokentän kauttakulkuviisumia koskevien hakemusten käsittelyssä noudatettavia yleisiä sääntöjä (viisumisäännöstö) olisi noudatettava.

en	Minimum service in consulates for processing visa applications
fi	Konsulaattien vähimmäispalvelut viisumihakemusten käsittelyä varten

en	It could help Member States to concentrate the workforce in dedicated border crossing points properly equipped to fully comply with the Schengen Borders Code and the specific sanitary measures.
fi	Se voi myös auttaa jäsenvaltioita keskittämään henkilöstöä tietyille rajanylityspaikoille, jotka on varustettu asianmukaisin välinein niin, että Schengenin rajasäännöstöä ja erityisiä terveyttä koskevia toimenpiteitä voidaan niillä noudattaa kaikilta osin.

en	The general rules on the examination of visa applications should be applied.
fi	Viisumihakemusten käsittelyä koskevia yleisiä sääntöjä olisi noudatettava.

en	Nationals of Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey should be assimilated to those of Member States and Schengen Associated Countries for the application of the temporary restriction of non-essential travels set out in the Communication when they are returning to their countries of origin within the repatriation operations under the Union Civil Protection Mechanism, given that they are Participating States to the Mechanism.
fi	Serbian, Pohjois-Makedonian, Montenegron ja Turkin kansalaiset olisi rinnastettava jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaisiin sovellettaessa tiedonannon mukaista muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa väliaikaista matkustusrajoitusta, kun he palaavat kotimaihinsa unionin pelastuspalvelumekanismin kotiuttamisoperaatioissa, koska nämä maat osallistuvat pelastuspalvelumekanismiin.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring non-nationals entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by COVID-19, provided they impose the same requirements on their own nationals.
fi	Jäsenvaltiot voivat kuitenkin toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kuten vaatia alueelleen saapuvia muiden maiden kansalaisia jäämään vapaaehtoisesti karanteeniin tai muita vastaavia toimenpiteitä, jos henkilöt palaavat covid-19-epidemia-alueelta, edellyttäen, että jäsenvaltiot soveltavat samoja vaatimuksia myös omiin kansalaisiinsa.

en	all EU citizens (11) and citizens of the Schengen Associated Countries, and their family members irrespecive of their nationality;
fi	kaikkiin EU:n kansalaisiin (11) ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaisiin sekä heidän perheenjäseniinsä näiden kansalaisuudesta riippumatta

en	As regards secondary security controls, for high risk profiles, Member States should continue cooperation and information exchange to ensure an optimal use of Europol, SIS and Interpol data.
fi	Kun on kyse ylemmän tason turvatarkastuksista korkean riskiprofiilin tapauksissa, jäsenvaltioiden olisi edelleen tehtävä yhteistyötä ja vaihdettava tietoja varmistaakseen, että Europolin, SIS:n ja Interpolin tietoja hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti.

en	It made clear that they are allowed to refuse entry at the external borders to ‘non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health' (4) .
fi	Tiedonannossa todetaan selvästi, että jäsenvaltiot saavat evätä ulkorajoilla maahanpääsyn "kolmansien maiden kansalaisilta, jotka eivät asu jäsenvaltioiden alueella, jos heillä on asiaankuuluvia oireita tai jos he ovat olleet erityisesti alttiina infektioriskille ja heidän katsotaan muodostavan uhkan kansanterveydelle" (4) .

en	The traveller should be provided with an information leaflet on COVID-19: Infographics or leaflet available from ECDC;
fi	Matkustajalle olisi annettava covid-19-tiedote, kuten ECDC:n laatima infografiikka tai esite.

en	Issue a formal warning for third-country nationals informing them on the special measures introduced which are enforced on entry and thus would apply to them on re-entry.
fi	Kolmansien maiden kansalaisia olisi varoitettava virallisesti käyttöön otetuista erityistoimenpiteistä, joita toteutetaan maahantulon yhteydessä ja joita siis sovelletaan heihin heidän palatessaan maahan.

en	Member States must always admit their own citizens and EU citizens or third country nationals legally residing on their territory.
fi	Jäsenvaltioiden on aina sallittava omien kansalaistensa sekä alueellaan laillisesti asuvien EU:n kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy.

en	Schengen countries' consular authorities are, however, invited to follow the guidelines on ‘minimum service' for processing of visa applications from specific categories of visa applicants during the COVID-19 emergency period.
fi	Schengen-maiden konsuliviranomaisia kehotetaan kuitenkin noudattamaan ohjeita vähimmäispalvelusta tiettyjen viisuminhakijaryhmien hakemusten käsittelemiseksi koronavirushätätilanteen aikana.

en	Member States and Schengen Associated Countries are invited to agree with their neighbouring third countries which land or maritime border crossing points remain open for entry and/or exit checks.
fi	Jäsenvaltioita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia maita kehotetaan sopimaan naapureina olevien kolmansien maiden kanssa siitä, mitkä maa- tai merirajan ylityspaikat pidetään auki maahantulo- ja/tai maastalähtötarkastuksia varten.

en	Article 14 of the Schengen Borders Code stipulates that third-country nationals not fulfilling the entry conditions from Article 6(1) and not belonging to the categories of persons referred to in Article 6(5) shall be refused entry (9) .
fi	Schengenin rajasäännöstön 14 artiklan mukaan sellaisilta kolmansien maiden kansalaisilta, jotka eivät täytä 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjä maahantuloedellytyksiä ja jotka eivät kuulu 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin henkilöryhmiin, on evättävä maahanpääsy.

en	The standard form for refusal of entry at the borders (Annex V part B - Schengen Borders Code) should be filled out, indicating the reason of refusal "I"(considered to be a threat to public health).
fi	Olisi täytettävä vakiolomake rajalla pääsyn epäämistä varten (Schengenin rajasäännöstön liitteessä V oleva B osa) ja epäämisen syyksi olisi ilmoitettava "I" (katsotaan vaarantavan kansanterveyden).

en	Each Member State should indicate the references to its national law relating to the refusal of entry with reference to Articles 6(1) and 2(21) of the Schengen Borders Code.
fi	Kunkin jäsenvaltion olisi ilmoitettava viittaukset kansalliseen lainsäädäntöönsä, joka koskee Schengenin rajasäännöstön 6 artiklan 1 kohtaan ja 2 artiklan 21 kohtaan perustuvaa pääsyn epäämistä.

en	A systematic consultation of Europol's databases is therefore required to extend border control reach to non-SIS II signalled individuals.
fi	Tämän vuoksi on järjestelmällisesti tehtävä haut myös Europolin tietokannoista, jotta rajavalvonnan piiriin saadaan myös henkilöt, joista ei ole tietoja SIS II -tietokannassa.

en	Nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels presented in the Communication in the sense that EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home.
fi	San Marinon, Andorran, Monacon ja Vatikaanin (Pyhä istuin) kansalaiset olisi tiedonannon mukaisen muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan matkustusrajoituksen soveltamiseksi rinnastettava jäsenvaltioiden kansalaisiin, eli EU:n jäsenvaltioiden olisi sallittava näiden valtioiden kansalaisten ja niissä asuvien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy, jotta he voivat palata kotiinsa.

en	Health screening of travellers for COVID-19 involves the use of thermal scanning and/or symptom screening.
fi	Covid-19:n tapauksessa matkustajien seulonnassa käytetään lämpöskannausta ja/tai oireisiin perustuvaa seulontaa.

en	Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points which remain open to the categories of travellers who are still allowed to enter the Schengen Area.
fi	Jäsenvaltiot ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat voivat rajoittaa niiden rajanylityspaikkojen määrää, jotka pidetään avoinna sellaisille matkustajaryhmille, joilla on edelleen pääsy Schengen-alueelle.

en	The Guidance also follows up on the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020 which emphasised the need to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
fi	Ohjeet ovat lisäksi jatkotoimi Eurooppa-neuvoston jäsenten 26. maaliskuuta 2020 antamalle yhteiselle julkilausumalle, jossa korostetaan tarvetta tehostaa toimia sen varmistamiseksi, että kolmansiin maihin jääneet EU:n kansalaiset voivat halutessaan palata kotiinsa.

en	In line with the joint statement of the Members of the European Council of 26 March 2020, it is necessary to step up efforts to ensure that EU citizens who are stranded in third countries who want to go home can do so.
fi	Eurooppa-neuvoston jäsenten 26. maaliskuuta 2020 antaman yhteisen julkilausuman mukaisesti on tarpeen tehostaa toimia sen varmistamiseksi, että kolmansiin maihin jääneet EU:n kansalaiset pääsevät halutessaan palaamaan kotiin.

en	Passengers travelling for imperative family reasons;
fi	pakottavista perhesyistä matkustavat

en	Issue a formal warning to persons about possible measures in the neighbouring EU Member States, Schengen Associated Countries or third countries with regard to travel and health issues, to the extent that these measures have been notified in the appropriate channels of communication.
fi	Heitä olisi varoitettava virallisesti mahdollisista matkustamiseen ja terveyteen liittyvistä toimenpiteistä EU:n jäsenvaltioiden naapurimaissa, Schengenin säännöstöön osallistuvissa maissa tai kolmansissa maissa, mikäli tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettu asianmukaisia viestintäkanavia käyttäen.

en	Issue a formal warning to EU citizens and third-country nationals residing in a Member State informing them that national health-related measures may be applied to them in case of re-entry arriving from a third country.
fi	EU:n kansalaisia ja jäsenvaltiossa oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia olisi varoitettava virallisesti siitä, että heihin voidaan soveltaa kansallisia terveyteen liittyviä toimenpiteitä, jos he palaavat maahan kolmannesta maasta.

en	Even if checks are relaxed, the border guard should stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9(3) of the Schengen Borders Code;
fi	Silloinkin kun rajatarkastuksia lievennetään, rajavartijan on leimattava kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat Schengenin rajasäännöstön 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä maahantulon että maastalähdön yhteydessä.

en	While Member States and Schengen Associated Countries may limit the number of border crossing points remaining open to travellers on entry, they should then still allow travellers to exit from any land or maritime border crossing point, in case travellers show up spontaneously and provided that the neighbouring third-country of destination admits travellers at the border crossing point of arrival.
fi	Vaikka jäsenvaltiot ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat voivat rajoittaa matkustajien maahantuloa varten auki pidettävien rajanylityspaikkojen määrää, niiden olisi silti sallittava matkustajien poistua minkä tahansa maa- tai merirajan ylityspaikan kautta, jos niihin saapuu matkustajia, edellyttäen, että naapurina oleva kolmas kohdemaa ottaa matkustajia vastaan saapumispaikassa.

en	The measures proposed in the Commission Communication on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (15) should be duly taken into account.
fi	Toimenpiteet, joita ehdotetaan komission tiedonannossa (15) vihreiden kaistojen täytäntöönpanosta terveyden suojelemiseksi ja tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuuden turvaamiseksi rajaturvallisuustoimenpiteitä varten annettujen suuntaviivojen mukaisesti, olisi otettava asianmukaisesti huomioon.

en	In view of a possible limitation by the Member States of the number of border crossing points open to travellers at the external borders, Member States may refer to Article 9 of the Schengen Borders Code (temporary relaxation of the border checks) which allows to give priority to entry over exit checks at the external borders.
fi	Koska jäsenvaltiot saattavat rajoittaa matkustajille avoimia rajanylityspaikkoja ulkorajoilla, jäsenvaltiot voivat tukeutua Schengenin rajasäännöstön 9 artiklaan (Rajatarkastusten lieventäminen tilapäisesti), joka mahdollistaa maahantulotarkastusten asettamisen ulkorajoilla etusijalle maastalähtötarkastuksiin nähden.

en	(1) EU citizens/nationals of Schengen Associated Countries and their family members irrespective of their nationality, third-country nationals holding a residence permit and their dependants
fi	(1) EU:n kansalaiset / Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä näiden kansalaisuudesta riippumatta sekä kolmansien maiden kansalaiset, joilla on oleskelulupa, ja heidän huollettavanaan olevat henkilöt

en	Under the Schengen Borders Code (8) and national law adopted in order to ensure coordinated action to fight COVID-19, it is possible to refuse entry to non-resident third-country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health:
fi	Schengenin rajasäännöstön (8) ja covid-19:n koordinoidun torjunnan varmistamiseksi annettujen kansallisten säädösten nojalla on mahdollista evätä maahanpääsy sellaisilta kolmansien maiden kansalaisilta, jotka eivät asu jäsenvaltioiden alueella, jos heillä on asiaankuuluvia oireita tai jos he ovat olleet erityisesti alttiina infektioriskille ja heidän katsotaan muodostavan uhkan kansanterveydelle.

en	b) Cases of travellers who are authorised to cross the external borders on entry
fi	b) Matkustajat, joilla on lupa ylittää ulkorajat maahantulon yhteydessä:

en	When such cases arise, Member States and Schengen Associated Countries are invited to inform the national authorities of EU/Schengen border crossing point where a traveller is expected to arrive with a Schengen visa that was issued on the ground of an extraordinary circumstance.
fi	Jäsenvaltioita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia maita kehotetaan ilmoittamaan EU:n/Schengenin rajanylityspaikan kansallisille viranomaisille, jos sinne odotetaan saapuvaksi matkustajaa Schengen-viisumilla, joka on myönnetty poikkeuksellisten olosuhteiden perusteella.

en	Priority should be given to the checks on entry movements over the border checks on exit;
fi	Maahantuloliikenteeseen kohdistuvat rajatarkastukset olisi asetettava etusijalle maastalähtöliikenteeseen kohdistuviin rajatarkastuksiin nähden.

en	Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate the list of those border crossing points to the Commission by 1 April 2020.
fi	Jäsenvaltioita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia maita pyydetään toimittamaan luettelo kyseisistä rajanylityspaikoista komissiolle ja Frontexille viimeistään 1. huhtikuuta 2020.

en	Minimum service in consulates for processing visa applications; and
fi	viisumihakemusten käsittelyyn liittyvistä konsulaattien vähimmäispalveluista ja

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
fi	Henkilöille, joilla on lupa saapua EU+ -alueelle, olisi tehtävä koordinoituja ja tehostettuja terveystarkastuksia.

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the competent national authorities.
fi	Jos viisuminhaltijoiden on pakottavista syistä oleskeltava alueella pidempään kuin enintään 90 päivää 180 päivän jakson aikana, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten olisi myönnettävä pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu kansallinen viisumi tai väliaikainen oleskelulupa.

en	The introduction of temporary travel restriction applying to all non-essential travel from third countries to the EU+ area (7)
fi	Kolmansista maista EU+ -alueelle (7) suuntautuvaan kaikkeen muuhun kuin välttämättömään matkustamiseen sovellettavan väliaikaisen matkustusrajoituksen käyttöönotto:

en	Poster on effective hand washing by ECDC.
fi	ECDC:n juliste tehokkaasta käsienpesusta

en	Perform exit health screening measures that aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to COVID-19 of travellers departing from affected countries.
fi	Suoritetaan maasta lähteville seulontatoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on arvioida tartuntamaista lähtevillä matkustajilla esiintyviä oireita ja/tai altistumista koronavirukselle.

en	All persons (that is both EU/ Schengen Associated Countries and third-country nationals) who cross the external borders to enter the Schengen Area are subject to systematic checks at border crossing points.
fi	Kaikille Schengen-alueelle tuleville ulkorajat ylittäville henkilöille (eli EU:n kansalaisille, Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaisille ja kolmansien maiden kansalaisille) tehdään järjestelmällisesti tarkastukset rajanylityspaikoissa.

en	Travellers identified as exposed to, or infected with COVID-19 should not be allowed to travel.
fi	Matkustajien, joiden on todettu altistuneen koronavirukselle tai saaneen sen, ei saisi antaa matkustaa.

en	The hand hygiene measures detailed above should always be followed after removing a mask.
fi	Hengityssuojaimen poistamisen jälkeen on aina noudatettava edellä kuvattua käsihygieniaa.

en	The Communication provides that temporary travel restrictions must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated Countries, for the purposes of returning to their homes.
fi	Tiedonannon mukaan väliaikaiseen matkustusrajoitukseen on kuuluttava poikkeus, joka sallii kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaisten palata kotiinsa.

en	Annex V, Part B of the Schengen Borders Code, the refusal of entry form mentions reason "I" as public health issues.
fi	Schengenin rajasäännöstön liitteessä V olevaan B osaan sisältyvässä pääsyn epäämistä koskevassa lomakkeessa on syykoodi "I", joka kattaa kansanterveyteen liittyvät kysymykset.

en	Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals
fi	Suhtautuminen matkustusrajoitusten aiheuttamiin oleskeluajan ylityksiin, mukaan lukien niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, joilta ei vaadita viisumia

en	Provide information to passengers on COVID-19 temporary restrictions on non-essential travel to the EU.
fi	Annetaan matkustajille tietoa covid-19-epidemiaan liittyvistä, muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevista väliaikaisista matkustusrajoituksista.

en	Dealing with overstay caused by travel restrictions, including for visa-waived third country nationals.
fi	suhtautumisesta matkustusrajoitusten aiheuttamiin oleskeluajan ylityksiin, mukaan lukien niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, joilta ei vaadita viisumia.

en	To enhance security controls, Member States can ask the support of Europol with data-sharing, data-acquisition and data-analysis capabilities, including the Europol Information System, data management capabilities as well as other capabilities and forensics tools.
fi	Tämä voi kattaa muun muassa Europolin tietojärjestelmän, tiedonhallintavalmiudet ja muut valmiudet sekä forensiikan välineet.

en	Member States must facilitate onward transit of EU citizens and their family members, irrespective of their nationality, as well as third country nationals holding a residence permit and their dependants who are returning to their Member State of nationality or residence.
fi	Jäsenvaltioiden on helpotettava EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä (näiden kansalaisuudesta riippumatta) sekä kolmansien maiden kansalaisten, joilla on oleskelulupa, (ja heidän huollettaviensa) kauttakulkua edelleen siihen maahan, jonka kansalaisia he ovat tai jossa he asuvat.

en	There is no evidence on the usefulness of facemasks worn by persons who are not ill as a community mitigation measure.
fi	Ei ole näyttöä siitä, että terveiden ihmisten hengityssuojainten käytöstä olisi hyötyä taudin leviämisen estämisessä.

en	The stay of visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States authorities (17) .
fi	Toimivaltaiset jäsenvaltioiden viranomaiset (17) voivat pidentää sellaisten Schengen-alueella olevien viisuminhaltijoiden oleskeluoikeutta, jotka eivät voi poistua lyhytaikaista oleskelua varten myönnetyn viisumin voimassaolon päättyessä, enintään 90 päivään 180 päivän jakson aikana.

en	The Communication complements the Guidelines of the Commission for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (3) (‘the Guidelines') whose objective is to protect citizens' health, ensure the appropriate treatment of people whose travel is essential, and make sure essential goods and services remain available inside the EU.
fi	Suuntaviivojen tavoitteena on suojella kansalaisten terveyttä, varmistaa niiden henkilöiden asianmukainen kohtelu, joiden täytyy matkustaa, ja turvata välttämättömien tavaroiden ja palvelujen saatavuus EU:ssa.

en	Member States should also communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
fi	Jäsenvaltioiden olisi myös ilmoitettava työnantajille tarpeesta huolehtia riittävästä terveyden ja turvallisuuden suojelusta.

en	Workers exercising critical occupations
fi	Työntekijät, jotka harjoittavat kriittisiä ammatteja

en	To apply for such an exception, the employer must submit a request to the Member State whose legislation the worker requests to be subject to.
fi	Tällaisen poikkeuksen hakemiseksi työnantajan on esitettävä pyyntö sille jäsenvaltiolle, jonka lainsäädäntöä työntekijä pyytää sovellettavaksi.

en	Some sectors of the economy, in particular the agricultural sector, rely heavily in several Member States on seasonal workers from other Member States.
fi	Jotkin talouden alat, erityisesti maatalousala, ovat useissa jäsenvaltioissa erittäin riippuvaisia muista jäsenvaltioista tulevista kausityöntekijöistä.

en	A coordinated approach at EU level, facilitating that these workers can continue to cross the internal borders, is therefore key.
fi	EU:n tasolla koordinoitu lähestymistapa, jolla helpotetaan sitä, että nämä työntekijät voivat edelleen ylittää sisärajat, on näin ollen avainasemassa.

en	In situations that could lead to a change in the Member State of insurance of the worker (10) , Member States should make use of the exception provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 (11) with a view to maintaining the social security coverage unchanged for the worker concerned.
fi	Tilanteissa, jotka voivat johtaa työntekijän vakuutusjäsenvaltion vaihtumiseen (10) , jäsenvaltioiden olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 883/2004 (11) 16 artiklassa säädettyä poikkeusta, jotta asianomaisen työntekijän sosiaaliturva säilyisi muuttumattomana.

en	The Covid-19 crisis has led to the introduction of unprecedented measures across EU Member States, including reintroduced checks at their internal borders.
fi	Covid-19-kriisi on johtanut ennennäkemättömien toimenpiteiden käyttöönottoon EU:n jäsenvaltioissa, muun muassa tarkastusten palauttamiseen sisärajoille.

en	While restrictions to the right to free movement of workers may be justified on grounds of public policy, public security or public health, they must be necessary, proportionate and based on objective and non-discriminatory criteria.
fi	Vaikka työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia rajoituksia voidaan perustella yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvillä syillä, niiden on oltava välttämättömiä, oikeasuhteisia ja perustuttava puolueettomiin ja syrjimättömiin kriteereihin.

en	Restrictions introduced by Member States related to the crossing of their borders can lead to additional difficulties or even hinder efforts to fight the Covid-19 crisis.
fi	Jäsenvaltioiden asettamat rajoitukset, jotka liittyvät työntekijöiden rajanylityksiin, voivat johtaa lisävaikeuksiin tai jopa estää ponnistelut Covid-19-kriisin torjumiseksi.

en	Frontier workers, posted workers (2) as well as seasonal workers live in one country but work in another.
fi	Rajatyöntekijät, lähetetyt työntekijät (2) ja kausityöntekijät asuvat yhdessä maassa mutta työskentelevät toisessa.

en	It is recalled that in certain circumstances seasonal workers in agriculture perform critical harvesting, planting or tending functions.
fi	On muistettava, että tietyissä olosuhteissa maatalouden kausityöntekijät suorittavat kriittisiä sadonkorjuu-, istutus- tai hoitotehtäviä.

en	Many of them are crucial for their host Member States, for instance for the health care system, the provision of other essential services including the setting up and maintenance of medical equipment and infrastructure, or ensuring the supply of goods.
fi	Monet heistä ovat ratkaisevan tärkeitä vastaanottaville jäsenvaltioille, esimerkiksi niiden terveydenhuoltojärjestelmille, muiden keskeisten palvelujen tarjoamiselle (kuten terveydenhuollon laitteiden ja infrastruktuurin perustamiselle ja ylläpidolle) tai tavaroiden toimittamisen varmistamiselle.

en	Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak
fi	Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden harjoittamista koskevat suuntaviivat covid-19-epidemian aikana

en	This should also apply in cases where workers referred to above use a Member State only as a transit country to reach another Member State.
fi	Tätä olisi lisäksi sovellettava tapauksissa, joissa edellä mainitut työntekijät käyttävät jäsenvaltiota pelkästään kauttakulkumaana päästäkseen toiseen jäsenvaltioon.

en	In order to respond to labour shortages in these sectors as a result of the crisis, Member States should exchange information on their different needs, for instance via established channels of the Technical Committee on the Free Movement of Workers.
fi	Vastatakseen Covid-19-kriisistä johtuvaan työvoimapulaan näillä aloilla jäsenvaltioiden olisi vaihdettava tietoja erilaisista tarpeistaan esimerkiksi työntekijöiden vapaan liikkuvuuden teknisen komitean vakiintuneiden kanavien kautta.

en	In some parts of the EU, in particular in border regions, frontier workers exercise critical occupations for which unhindered movement across borders is essential.
fi	Joissakin EU:n osissa, erityisesti raja-alueilla, rajatyöntekijät harjoittavat kriittisiä ammatteja, joiden osalta on olennaista, että liikkuminen rajojen yli on esteetöntä.

en	This relates to workers referred to above, in particular those workers who need to cross borders in order to reach their place of work because they exercise critical occupations by performing activities related to essential services.
fi	Tämä koskee edellä mainittuja työntekijöitä ja erityisesti niitä työntekijöitä, joiden on ylitettävä raja päästäkseen työpaikalleen, koska he harjoittavat kriittisiä ammatteja suorittamalla keskeisiä palvelutoimintoja.

en	Member States should allow workers to enter the territory of the host Member State and have unhindered access to their place of work if they exercise in particular one of the following occupations (7) :
fi	Jäsenvaltioiden olisi sallittava työntekijöille pääsy vastaanottavan jäsenvaltion alueelle ja esteetön pääsy heidän työpaikoilleen, erityisesti jos he harjoittavat jotakin seuraavista ammateista (7) :

en	For the transport workers referred to in paragraph 19 of the Communication on the implementation of the Green Lanes, the specific health screening measures referred to in those Guidelines apply.
fi	Vihreiden kaistojen täytäntöönpanoa koskevan tiedonannon 19 kohdassa tarkoitettuihin kuljetusalan työntekijöihin sovelletaan kyseisissä suuntaviivoissa tarkoitettuja erityisiä terveystarkastustoimenpiteitä.

en	The Commission urges Member States to establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers and it will also use the Technical Committee on the Free Movement of Workers to identify the best practices that can be extended to all Member States in order to allow these workers to exercise their occupations without undue hindrance.
fi	Komissio kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan erityisiä menettelyjä kyseisten työntekijöiden sujuvan rajanylityksen varmistamiseksi ja käyttää myös työntekijöiden vapaan liikkuvuuden teknistä komiteaa määrittääkseen parhaat käytännöt, jotka voidaan ulottaa kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta nämä työntekijät voivat harjoittaa ammattiaan ilman kohtuuttomia esteitä.

en	These Guidelines are without prejudice to the specific measures outlined in the Communication on the implementation of the Green Lanes (5) or in the Guidelines on Facilitating Air Cargo operations during the COVID-19 outbreak (6) .
fi	Nämä suuntaviivat eivät rajoita niiden erityistoimenpiteiden soveltamista, jotka esitetään vihreiden kaistojen täytäntöönpanoa koskevassa tiedonannossa (5) tai rahtilentotoiminnan helpottamista covid-19-epidemian aikana koskevissa suuntaviivoissa (6) .

en	The continued free movement of all workers in critical occupations is essential, including both frontier workers and posted workers.
fi	On olennaisen tärkeää jatkaa kaikkien kriittisten ammattien työntekijöiden, myös rajatyöntekijöiden ja lähetettyjen työntekijöiden, vapaata liikkuvuutta.

en	Member States should treat self-employed persons exercising the critical occupations listed in these Guidelines in the same manner.
fi	Jäsenvaltioiden olisi kohdeltava näissä suuntaviivoissa lueteltuja kriittisiä ammatteja harjoittavia itsenäisiä ammatinharjoittajia samalla tavalla.

en	In such a situation, Member States should treat those workers in the same manner as the workers that exercise critical occupations referred to above.
fi	Tällaisessa tilanteessa jäsenvaltioiden olisi kohdeltava kyseisiä työntekijöitä samalla tavalla kuin edellä mainittuja kriittisiä ammatteja harjoittavia työntekijöitä.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) have set out the principles for an integrated approach to effective border management to protect public health while preserving the integrity of the internal market.
fi	Asiakirjassa Suuntaviivat rajaturvallisuustoimenpiteitä varten terveyden suojelemiseksi ja tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuuden turvaamiseksi (1) vahvistetaan periaatteet tehokasta rajaturvallisuutta koskevalle yhdennetylle lähestymistavalle kansanterveyden suojelemiseksi samalla kun säilytetään sisämarkkinoiden eheys.

en	Following the European Council call (3) to the Commission to address the situation of the cross-border and seasonal workers who have to be able to continue essential activities while avoiding further spread of the virus and further to the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, in particular paragraph 23 thereof, the Guidelines outlined below invite Member States to take specific measures ensuring a coordinated approach at EU level (4) .
fi	Eurooppa-neuvoston kehotettua (3) komissiota ratkaisemaan rajatyöntekijöiden ja kausityöntekijöiden tilanteen, sillä näiden on voitava jatkaa välttämätöntä työtään, ja samalla välttämään levittämästä virusta edelleen sekä sen lisäksi, mitä asiakirjassa Suuntaviivat rajaturvallisuustoimenpiteitä varten terveyden suojelemiseksi ja tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuuden turvaamiseksi ja erityisesti sen 23 kohdassa todetaan, jäljempänä esitetään suuntaviivat, joissa kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan erityistoimenpiteitä, joilla varmistetaan koordinoitu lähestymistapa EU:n tasolla (4) .

en	According to paragraph 23 of the Guidelines, Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
fi	Suuntaviivojen 23 kohdan mukaan jäsenvaltioiden olisi sallittava erityisesti terveydenhuoltoalalla ja elintarviketeollisuudessa sekä muiden olennaisten palvelujen aloilla (esim. lasten- ja vanhustenhoito, yleishyödyllisten palvelujen kriittinen henkilöstö) työskentelevien mutta myös muiden rajatyöntekijöiden rajanylitys ja helpotettava sitä ammattitoiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi.

en	Member States should allow frontier and posted workers to continue crossing their borders to their workplace if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State.
fi	Jäsenvaltioiden olisi sallittava rajatyöntekijöiden ja lähetettyjen työntekijöiden jatkaa rajat ylittävää työntekoa, jos kyseisellä alalla työskentely on edelleen sallittua vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

en	Equally, Member States should allow such workers to continue crossing their borders to work if work in the sector concerned is still allowed in the host Member State.
fi	Jäsenvaltioiden olisi myös sallittava kyseisten työntekijöiden jatkaa rajat ylittävää työntekoa, jos kyseisellä alalla työskentely on edelleen sallittua vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

en	In addition:
fi	Lisäksi:

en	The guidance does not change the legal framework.
fi	Ohjeet eivät muuta oikeudellista kehystä.

en	No procedural steps are regulated at EU level.
fi	Menettelyvaiheita ei säännellä EU:n tasolla.

en	It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court of Justice of the European Union.
fi	Olisi huomattava, että unionin lainsäädännön sitova tulkinta kuuluu joka tapauksessa viime kädessä Euroopan unionin tuomioistuimelle.

en	The Commission will mobilise all its resources to provide further advice and assistance (5) to Member States and public buyers.
fi	Komissio hyödyntää kaikki resurssinsa antaakseen neuvoja ja apua (5) jäsenvaltioille ja julkisille ostajille.

en	It will have to justify its choice of such a procedure in an individual report (19) .
fi	Sen on perusteltava valintansa erillisessä kertomuksessa (19) .

en	(3) Guidance and good practice on buying innovative products and services: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_en
fi	(3) Ohjeita ja hyviä käytäntöjä innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen ostamista varten: https://ec.europa.eu/info/policies/public-procurement/support-tools-public-buyers/innovation-procurement_fi

en	All the conditions have to be met cumulatively and are to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
fi	Kaikkien edellytysten on täytyttävä kumulatiivisesti ja ne on tulkittava rajoittavasti (ks. esim. asiat C-275/08, komissio v. Saksa, ja C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingenieri).

en	send representatives directly to the countries that have the necessary stocks and can ensure immediate delivery,
fi	lähettää edustajia suoraan sellaisiin maihin, joissa on tarvittavat varastot ja jotka voivat varmistaa nopeat toimitukset

en	The European Union currently faces numerous challenges due to the sudden, widespread COVID-19 health crisis.
fi	Euroopan unionilla on tällä hetkellä edessään lukuisia haasteita, jotka johtuvat äkillisestä, laajalle levinneestä covid-19-terveyskriisistä.

en	(6) The State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
fi	(6) Valtio, alue- tai paikallisviranomainen, julkisoikeudellinen laitos tai yhden tai useamman viranomaisen taikka yhden tai useamman tällaisen julkisoikeudellisen laitoksen muodostama yhteenliittymä.

en	At European level, the Commission together with the Member States has already stepped up efforts by launching joint procurement actions for various medical supplies.
fi	Euroopan tasolla komissio on jo tehostanut toimia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käynnistämällä eri lääkintätarvikkeita koskevia yhteisiä hankintatoimia.

en	Choice of procedures and deadlines under the EU public procurement framework - especially in cases of urgency and extreme urgency
fi	Menettelyt ja määräajat EU:n julkisten hankintojen järjestelmässä - erityisesti kiireellisissä ja äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa

en	This allows for a speedy award of the contract.
fi	Tämä mahdollistaa sopimuksen tekemisen nopeasti.

en	First, for their immediate and projected short-term needs, they should fully exploit the flexibilities of the framework.
fi	Niiden olisi välittömiä ja oletettavissa olevia lyhyen aikavälin tarpeitaan varten hyödynnettävä täysimääräisesti järjestelmän joustomahdollisuuksia.

en	In addition, in both open and restricted procedures, these deadlines may be shortened:
fi	Lisäksi sekä avoimissa että rajoitetuissa menettelyissä näitä määräaikoja voidaan lyhentää seuraavissa tapauksissa:

en	Introduction - Options and flexibilities under the public procurement framework
fi	Johdanto - Julkisten hankintojen järjestelmään sisältyvät vaihtoehdot ja joustomahdollisuudet

en	European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the Directive.
fi	Julkisia hankintoja koskevat EU:n säännöt sisältävät kaikki tarvittavat välineet näiden tarpeiden tyydyttämiseksi direktiivin säännösten mukaisesti.

en	For the satisfaction of the immediate needs of hospitals and health institutions within a very short timeframe the causal link with the COVID-19 pandemic cannot reasonably be doubted.
fi	Sairaaloiden ja terveydenhoidon yksiköiden välittömien tarpeiden tyydyttämiseksi hyvin lyhyessä ajassa syy-yhteyttä covid-19-pandemiaan ei voida kohtuudella epäillä.

en	In the individual assessment of each case the following cumulative criteria will have to be fulfilled:#
fi	Kutakin tapausta koskevassa erillisessä arvioinnissa kaikkien seuraavien arviointiperusteiden on täytyttävä:

en	Public buyers may use innovative digital tools (4) to trigger a wide interest among economic actors able to propose alternative solutions.
fi	Julkiset ostajat voivat käyttää innovatiivisia digitaalisia välineitä (4) herättääkseen laajaa kiinnostusta sellaisten talouden toimijoiden keskuudessa, jotka pystyvät ehdottamaan vaihtoehtoisia ratkaisuja.

en	contact potential suppliers to agree to an increase in production or the start or renewal of production.
fi	ottaa yhteyttä mahdollisiin tavarantoimittajiin ja pyytää niitä lisäämään tuotantoa, aloittamaan tuotanto tai aloittamaan tuotanto uudelleen.

en	To satisfy their needs, public buyers may have to look for alternative and possibly innovative solutions, which might already be available on the market or could be capable of being deployed at (very) short notice.
fi	Tarpeiden tyydyttämiseksi julkiset ostajat saattavat joutua etsimään vaihtoehtoisia ja mahdollisesti innovatiivisia ratkaisuja, jotka voivat olla jo saatavilla markkinoilla tai jotka voidaan saada käyttöön (hyvin) lyhyellä varoitusajalla.

en	Public buyers have several options they can consider:
fi	Julkisilla ostajilla on useita vaihtoehtoja:

en	Only used in order to cover the gap until more stable solutions can be found
fi	2.3.4 Käytetään vain vajeen kattamiseksi, kunnes löydetään vakaampia ratkaisuja

en	Using an ‘accelerated' open or restricted procedure complies with the principles of equal treatment and transparency and ensures competition even in cases of urgency.
fi	Ns. nopeutetussa avoimessa tai rajoitetussa menettelyssä noudatetaan yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita ja varmistetaan kilpailu myös kiireellisissä tapauksissa.

en	The circumstances invoked to justify extreme urgency shall not in any event be attributable to the contracting authority.'
fi	Seikat, jotka esitetään äärimmäisen kiireen perusteiksi, eivät missään tapauksessa saa johtua hankintaviranomaisista."

en	As contracting authorities derogate in this case from the basic principle of the Treaty concerning transparency, the European Court of Justice requires that the use of this procedure remains exceptional.
fi	Koska hankintaviranomaiset poikkeavat tällaisessa tapauksessa avoimuutta koskevista perussopimuksen perusperiaatteesta, unionin tuomioistuin vaatii, että tätä menettelyä noudatetaan vain poikkeuksellisesti.

en	(20) See Judgment of the Court in Case C-352/12 of 20 June 2013, par. 50-52.
fi	(20) Ks. tuomioistuimen 20 päivänä kesäkuuta 2013 asiassa C-352/12 antaman tuomion 50-52 kohta.

en	COVID-19 is a health crisis that requires swift and smart solutions and agility in dealing with an immense increase of demand for similar goods and services while certain supply chains are disrupted.
fi	Covid-19 on terveyskriisi, joka vaatii nopeita ja älykkäitä ratkaisuja, jotta samankaltaisten tavaroiden ja palvelujen kysynnän valtava kasvu voidaan tyydyttää, vaikka tietyissä toimitusketjuissa esiintyy häiriöitä.

en	For example, they could launch hackathons for new concepts that enable reusing protective masks after cleaning, for ideas on how to protect medical staff effectively, for ways to detect the virus in the environment, etc.
fi	Ne voisivat esimerkiksi järjestää hackathon-tilaisuuksia ideoiden työstämiseksi siitä, miten hengityssuojaimia voitaisiin käyttää uudelleen puhdistuksen jälkeen, miten lääkintähenkilöstöä voitaisiin suojata tehokkaasti, miten virus voitaisiin havaita ympäristössä jne.

en	It allows and encourages public buyers to pursue a multi-stage strategy.
fi	Se antaa julkisille ostajille mahdollisuuden noudattaa monivaiheista strategiaa ja kannustaa niitä siihen.

en	(Article 32(2)(c) of the Directive).
fi	(Direktiivin 32 artiklan 2 kohdan c alakohta)

en	(2) Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC ( OJ L 94 of 28.3.2014, p. 65 ).
fi	(2) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta ( EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65 ).

en	Should those flexibilities not be sufficient, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
fi	Jos nämä joustomahdollisuudet eivät riitä, voidaan harkita neuvottelumenettelyä, jossa ei julkaista hankintailmoitusta.

en	As clarified in the Court's jurisprudence (20) , if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
fi	Kuten tuomioistuimen oikeuskäytännössä (20) todetaan, äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa hankinnat on suoritettava viipymättä.

en	Guidance from the European Commission on using the public procurement framework in the emergency situation related to the COVID-19 crisis
fi	Euroopan komission ohjeet julkisten hankintojen järjestelmän käytöstä covid-19-kriisiin liittyvässä hätätilanteessa

en	As a complementary tool, they are encouraged to procure jointly and to take advantage of the Commission's joint procurement initiatives.
fi	Tämän ohella niitä kannustetaan tekemään hankintoja yhdessä ja hyödyntämään komission yhteisiä hankinta-aloitteita.

en	Procedures with reduced deadlines serve their needs in the medium term, as they are in principle more reliable means of getting better value for money and ensureing wider access of companies to the business opportunities and a wider range of available supplies.
fi	Menettelyt, joiden määräaikoja on lyhennetty, palvelevat niiden tarpeita keskipitkällä aikavälillä, koska ne ovat periaatteessa luotettavampia keinoja saada parempaa vastinetta rahalle ja koska niillä varmistetaan, että yrityksillä on käytettävissään laajemmat liiketoimintamahdollisuudet ja laajempi valikoima saatavilla olevia tarvikkeita.

en	Under this procedure, as set out in Art. 32 of Directive 2014/24/EU (the ‘Directive') (2) , public buyers may negotiate directly with potential contractor(s) and there are no publication requirements, no time limits, no minimum number of candidates to be consulted, or other procedural requirements.
fi	Tässä direktiivin 2014/24/EU (2) , jäljempänä 'direktiivi', 32 artiklassa säädetyssä menettelyssä julkiset ostajat voivat neuvotella suoraan mahdollisten urakoitsijoiden kanssa ilman julkaisuvaatimuksia, määräaikoja, konsultoitavien ehdokkaiden vähimmäismäärää tai muita menettelyllisiä vaatimuksia.

en	In addition, public buyers should also consider looking at alternative solutions and engaging with the market.
fi	Lisäksi julkisten ostajien olisi harkittava vaihtoehtoisia ratkaisuja ja yhteistyön tekemistä markkinoiden kanssa.

en	Causal link between the unforeseen event and the extreme urgency
fi	2.3.3 Ennalta arvaamattoman tapauksen ja äärimmäisen kiireellisyyden välinen syy-yhteys

en	Public buyers will have to identify solutions and interact with potential suppliers in order to assess whether these alternatives meet their needs (3) .
fi	Julkisten ostajien on löydettävä ratkaisuja ja toimittava vuorovaikutuksessa mahdollisten urakoitsijoiden kanssa, jotta voidaan arvioida, vastaavatko nämä vaihtoehdot ostajien tarpeita (3) .

en	Interaction with the market may offer good opportunities to take into account also strategic public procurement aspects, where environmental, innovative and social requirements, including accessibility to any services procured, are integrated in the procurement process.
fi	Vuorovaikutus markkinoiden kanssa voi tarjota hyviä mahdollisuuksia ottaa hankintaprosessissa huomioon myös strategiset näkökohdat, kuten ympäristöä ja innovaatiota koskevat vaatimukset ja sosiaaliset vaatimukset, mukaan luettuna hankittujen palvelujen saatavuus.

en	Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a ‘negotiated procedure without prior publication' are met.
fi	Kunkin hankintaviranomaisen on arvioitava, täyttyvätkö edellytykset tällaisen neuvottelumenettelyn käyttämiselle, jossa ei julkaista ilmoitusta.

en	Public buyers may also work more closely with innovation ecosystems or entrepreneurs' networks, which could propose solutions.
fi	Julkiset ostajat voivat myös tehdä tiiviimpää yhteistyötä innovaatioekosysteemien tai yrittäjäverkostojen kanssa saadakseen niiltä ehdotuksia uusiksi ratkaisuiksi.

en	either in case of a prior information notice not used as a means of calling for competition, but which included all the information required for the contract notice in Section I of Part B of Annex V and was sent for publication between 35 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent;
fi	kun ennakkoilmoitusta ei käytetä tarjouskilpailukutsuna, mutta ennakkoilmoitus sisältää kaikki liitteessä V olevan B osan I jakson mukaiset hankintailmoituksessa vaadittavat tiedot ja se on lähetetty julkaistavaksi vähintään 35 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen hankintailmoituksen lähettämistä;

en	This guidance provides an overview of the possibilities for public buyers, the contracting authorities (6) , to acquire supplies and services of first necessity quickly and, where needed, also additional infrastructure.
fi	Näissä ohjeissa on yleiskatsaus julkisten ostajien (hankintaviranomaisten (6) ) mahdollisuuksiin hankkia nopeasti ensiarvoisen tärkeitä tavaroita ja palveluja ja tarvittaessa myös täydentävää infrastruktuuria.

en	However, confronted with situations of an exceptional increase in the demand of similar goods, products and services coupled with a significant disruption of the supply chain, it may be physically/technically impossible to procure using even the fastest available procedures.
fi	Tilanteessa, jossa samankaltaisten tavaroiden, tuotteiden ja palvelujen kysyntä kasvaa poikkeuksellisen paljon ja jossa toimitusketjut ovat häiriintyneet merkittävästi, voi kuitenkin olla fyysisesti/teknisesti mahdotonta suorittaa hankinnat edes nopeimmalla käytettävissä olevalla menettelyllä.

en	It cannot be doubted that the immediate needs the hospitals and health institutions (supplies, services and public works) have to be met with all possible speed.
fi	Sairaaloiden ja terveydenhoidon yksiköiden välittömät tarpeet (tavarahankinnat, palvelut ja julkiset työt) on ehdottomasti tyydytettävä mahdollisimman nopeasti.

en	Precisely for a situation such as the current COVID-19 crisis which presents an extreme and unforeseeable urgency, the EU directives do not contain procedural constraints.
fi	Covid-19-kriisi on juuri tällainen äärimmäisen kiireellinen ja ennalta arvaamaton tapaus, joihin ei EU:n direktiiveissä ole kohdistettu menettelyllisiä rajoituksia.

en	To further tailor its assistance to this emergency situation the Commission explains in this guidance (1) , which options and flexibilities are available under the EU public procurement framework for the purchase of the supplies, services, and works needed to address the crisis.
fi	Jotta komission antama apu voitaisiin räätälöidä tähän hätätilanteeseen soveltuvaksi, komissio selittää näissä ohjeissa (1) , mitä vaihtoehtoja ja joustomahdollisuuksia EU:n julkisten hankintojen järjestelmässä on käytettävissä kriisin ratkaisemiseksi tarvittavien tavaroiden, palvelujen ja urakoiden hankkimiseksi.

en	For contracts falling within the scope of the Directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure (Article 26(2) of the Directive) (7) .
fi	Kun sopimus kuuluu direktiivin soveltamisalaan, hankintaviranomainen voi tehdä sopimuksen noudattaen joko avointa tai rajoitettua menettelyä (ks. direktiivin 26 artiklan 2 kohta) (7) .

en	Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated open or restricted procedure (15 and 10 days respectively to submit the offers) will have to be assessed on a case-by-case basis, but it is likely in most cases, at least as regards the significantly increased short-term needs as the infection curve rises.
fi	Sitä, onko tämän vuoksi mahdotonta noudattaa nopeutetun avoimen tai rajoitetun menettelyn erittäin lyhyitä määräaikoja (tarjousten jättämisen nopeutettu määräaika on 15 päivää avoimissa menettelyissä ja 10 päivää rajoitetuissa menettelyissä), on arvioitava tapauskohtaisesti, mutta infektiokäyrän noustessa se on useimmissa tapauksissa todennäköistä ainakin huomattavasti kasvaneiden lyhytaikaisten tarpeiden osalta.

en	Public buyers can rely on the EU public procurement framework, which provides ways and means to accommodate severe emergencies such as the COVID-19 pandemic.
fi	Julkiset ostajat voivat luottaa EU:n julkisten hankintojen järjestelmään, joka sisältää tavat ja keinot selviytyä covid-19-pandemian kaltaisista vakavista hätätilanteista.

en	(1) This guidance builds on the ‘Commission Communication on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis of 9 September 2015 COM(2015) 454 final'; This guidance reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
fi	(1) Nämä ohjeet perustuvat 9. syyskuuta 2015 annettuun komission tiedonantoon julkisia hankintoja koskevista säännöistä nykyisessä turvapaikkakriisissä (COM/2015/0454 final).

en	Public buyers in the Member States are at the forefront for most of these goods and services.
fi	Tällaisten tavaroiden ja palvelujen hankinnoista vastaavat jäsenvaltioissa etupäässä julkiset ostajat.

en	In order to speed up their procurements public buyers may also consider to:
fi	Julkiset ostajat voivat hankintojensa nopeuttamiseksi myös

en	The European public procurement framework provides all necessary flexibility to public buyers to purchase goods and services directly linked to the COVID-19 crisis as quickly as possible.
fi	EU:n julkisten hankintojen järjestelmässä julkisilla ostajilla on kaikki tarvittavat joustomahdollisuudet, jotta ne voivat hankkia mahdollisimman nopeasti sellaisia tavaroita ja palveluja, jotka liittyvät suoraan covid-19-kriisiin.

en	With the ‘negotiated procedure without publication', Union law provides an additional tool, which will allow for a faster awarding of contracts to provide for COVID-19 pandemic related needs.
fi	Unionin lainsäädännön mukainen "neuvottelumenettely, jossa ei julkaista ilmoitusta" on lisäväline, jolla sopimuksia voidaan tehdä nopeammin covid-19-pandemiaan liittyvien tarpeiden täyttämiseksi.

en	The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (open or restricted) procedures.
fi	Poikkeusta ei voida soveltaa sellaisten sopimusten tekemiseksi, joiden tekeminen vie kauemmin kuin mitä olisi tapahtunut tavanomaisessa avoimessa tai rajoitetussa menettelyssä, nopeutetut (avoimet tai rajoitetut) menettelyt mukaan lukien.

en	Firstly, in cases of urgency they can avail themselves of possibilities to substantially reduce the deadlines to accelerate open or restricted procedures.
fi	Ne voivat kiireellisissä tapauksissa käyttää hyväkseen mahdollisuutta lyhentää määräaikoja huomattavasti avointen tai rajoitettujen menettelyjen nopeuttamiseksi.

en	(5) There are more than 250 000 contracting authorities in the EU, hence the Commission already communicates with designated national contact points from Member States through a dedicated WIKI online tool.
fi	Komissio onkin jo ottanut yhteyttä jäsenvaltioiden nimettyihin kansallisiin yhteyspisteisiin erityisen wiki-verkkotyökalun kautta.

en	(7) Negotiated procedures with prior publication or competitive dialogues would probably not be of interest in this context as the conditions for their use would not be met under the circumstances envisaged in this guidance.
fi	(7) Neuvontamenettelyt, joissa julkaistaan samalla hankintailmoitus, ja kilpailulliset neuvottelumenettelyt eivät todennäköisesti ole tässä tapauksessa kiinnostavia vaihtoehtoja, koska niiden käyttöedellytykset eivät täyttyisi näissä ohjeissa esitetyissä olosuhteissa.

en	For open procedures subject to the Directive, a deadline of 35 days for the submission of tenders applies (8) .
fi	Direktiivin mukaisissa avoimissa menettelyissä tarjousten jättämisen määräaika on 35 päivää (8) .

en	In cases of extreme urgency - negotiated procedure without publication
fi	2.3 Äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa noudatettava neuvottelumenettely, jossa ei julkaista ilmoitusta

en	Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet immediate needs.
fi	Neuvottelumenettely, jossa ei julkaista hakuilmoitusta, voi olla paras tapa tyydyttää välittömät tarpeet.

en	Choice of procedures in general
fi	2.1 Yleiset menettelyt

en	The number of COVID-19 patients requiring medical treatment is rising daily and, in most Member States, is expected to increase further until the peak will be reached.
fi	Lääketieteellistä hoitoa tarvitsevien covid-19-potilaiden määrä kasvaa päivittäin.

en	The specific needs for hospitals, and other health institutions to provide treatment, personal protection equipment, ventilators, additional beds, and additional intensive care and hospital infrastructure, including all the technical equipment could, certainly, not be foreseen and planned in advance, and thus constitute an unforeseeable event for the contracting authorities.
fi	Ei ollut mahdollista ennakoida eikä suunnitella etukäteen, millaisia erityistarpeita sairaaloilla ja muilla terveydenhoidon yksiköillä tulisi olemaan hoidon, henkilönsuojainten, hengityskoneiden, ylimääräisten vuodepaikkojen, tehohoidon ja sairaalainfrastruktuurin (myös kaikkien teknisten laitteiden) tarjoamiseksi, minkä vuoksi ne muodostavat hankintaviranomaisten kannalta ennalta arvaamattoman tapahtuman.

en	They have to ensure the availability of personal protective equipment such as face masks and protective gloves, medical devices, notably ventilators, other medical supplies, but also hospital and IT infrastructure, to name only a few.
fi	Niiden on mm. varmistettava, että saatavilla on henkilönsuojaimia, kuten hengityssuojaimia ja suojakäsineitä, lääkinnällisiä laitteita (varsinkin hengityskoneita) ja muita lääkintätarvikkeita ja että sairaala- ja tietotekniikkainfrastruktuurit ovat toimintakuntoisia.

en	Eventually, even a direct award to a preselected economic operator could be allowed, provided the latter is the only one able to deliver the required supplies within the technical and time constraints imposed by the extreme urgency.
fi	Mahdollisesti voidaan sallia myös sopimuksen tekeminen suoraan etukäteen valitun talouden toimijan kanssa, jos tämä on ainoa, joka pystyy toimittamaan tarvittavat tavarat äärimmäisen kiireellisen tapauksen aiheuttamissa teknisissä ja ajallisissa rajoitteissa.

en	or in case of urgency duly substantiated by the contracting authority and that renders impracticable the applicable time limit (see point 2. hereafter).
fi	kun kyseessä on hankintaviranomaisen asianmukaisesti perustelema kiireellinen tapaus, jonka vuoksi sovellettavaa määräaikaa ei voida noudattaa (ks. 2 kohta jäljempänä).

en	They cover the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded through regular procedures (including accelerated procedures).
fi	Tällaisia vakaampia ratkaisuja ovat esim. tavanomaisilla menettelyillä (nopeutetut menettelyt mukaan lukien) tehtävät tavarahankintoja ja palveluja koskevat puitesopimukset.

en	In cases of urgency that render the applicable time limits under normal circumstances impracticable, contracting authorities may shorten the deadlines, which are applicable to an open or a restricted public procurement procedure in line with the Directive.
fi	Kiireellisissä tapauksissa, joissa tavanomaisissa olosuhteissa sovellettavia määräaikoja on käytännössä mahdotonta noudattaa, hankintaviranomaiset voivat lyhentää direktiivissä säädettyjä avoimen tai rajoitetun julkisen hankintamenettelyn määräaikoja.

en	Concretely, the negotiated procedure without publication allows public buyers to acquire supplies and services within the shortest possible timeframe.
fi	Käytännössä neuvottelumenettely, jossa ei julkaista hankintailmoitusta, mahdollistaa sen, että julkiset ostajat voivat hankkia tavaroita ja palveluja mahdollisimman nopeasti.

en	Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without publication ‘insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority, the time limits for the open or restricted procedures or competitive procedures with negotiationcannot be complied with.
fi	Hankintaviranomaiset voivat tehdä julkisia hankintoja koskevia sopimuksia neuvottelumenettelyä noudattaen julkaisematta hankintailmoitusta "sikäli kuin se on ehdottoman tarpeellista, kun avoimille tai rajoitetuille menettelyille taikka tarjousperusteisille neuvottelumenettelyille asetettuja määräaikoja ei voida hankintaviranomaisten kannalta ennalta arvaamattomista tapahtumista aiheutuneen äärimmäisen kiireen vuoksi noudattaa.

en	In the case of restricted procedures, the Directive foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders (9) .
fi	Direktiivin mukaisissa rajoitetuissa menettelyissä menettelyyn osallistumista koskevan pyynnön jättämisen määräaika on 30 päivää, ja tarjous on esitettävä 30 päivän kuluessa (9) .

en	Public buyers are fully empowered under the EU framework to engage with the market and in matchmaking activities.
fi	Julkisilla ostajilla on EU:n järjestelmässä vapaat kädet tehdä yhteistyötä markkinoiden kanssa ja etsiä siellä yhteistyökumppaneita.

en	In practice, this means that authorities can act as quickly as is technically/physically feasible - and the procedure may constitute a de facto direct award only subject to physical/technical constraints related to the actual availability and speed of delivery.
fi	Menettely voi siis käytännössä olla suoraan tehtävä tosiasiallinen sopimus, johon liittyvät fyysiset/tekniset rajoitukset ovat riippuvaisia vain tosiasiallisesta saatavuudesta ja toimituksen nopeudesta.

en	These events and especially their specific development has to be considered unforeseeable for any contracting authority.
fi	Mikään hankintaviranomainen ei voinut ennakoida näitä tapahtumia eikä varsinkaan niiden erityislaatuista kehitystä.

en	This guidance focusses especially on procurements in cases of extreme urgency, which enable public buyers to buy within a matter of days, even hours, if necessary.
fi	Tällaisissa tilanteissa julkiset ostajat voivat suorittaa hankinnan tarvittaessa muutamassa päivässä tai jopa muutamassa tunnissa.

en	There are various ways to interact with the market to stimulate the supply and for the medium term needs, the application of urgent procedures could prove a more reliable means of getting better value for money and wider access to available supplies.
fi	Keskipitkällä aikavälillä kiireellisten menettelyjen noudattaminen voi osoittautua luotettavammaksi keinoksi saada parempaa vastinetta rahalle ja lisätä saatavilla olevien tarvikkeiden saamista käyttöön.

en	This last deadline may, where the national legislation has implemented this option, be agreed between sub-central contracting authorities, such as regional or local authorities, and the participants; if an agreement cannot be reached, then a minimum deadline of 10 days may be applied (10) .
fi	Alue- ja paikallisviranomaisten kaltaiset keskushallintoa alemmalla tasolla olevat hankintaviranomaiset ja osallistujat voivat keskenään sopia viimeksi mainitun määräajan, jos tämä on mahdollista kansallisen lainsäädännön nojalla.

en	In cases of urgency - shortened deadlines
fi	2.2 Määräaikojen lyhentäminen kiireellisissä tapauksissa

en	(11) Article 27(3) of Directive 2014/24/EU.
fi	(12) Direktiivin 2014/24/EU 27 artiklan 3 kohta.

en	If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines: under the open procedure, the deadline for the submission of tenders may be reduced to 15 days in cases of duly justified urgency (11) ; under the restricted procedure, the deadline to submit a request for participation may be reduced to 15 days (12) and to submit an offer to 10 days (13) .
fi	Rajoitetussa menettelyssä osallistumishakemuksen jättämisen määräaikaa voidaan lyhentää 15 päivään (12) ja tarjouksen jättämisen määräaikaa 10 päivään (13) .

en	‘Events unforeseeable by the contracting authority in question'
fi	2.3.1 Hankintaviranomaisen kannalta ennalta arvaamattomat tapahtumat

en	(16) Article 28(6) of Directive 2014/24/EU.
fi	(18) Direktiivin 2014/24/EU 28 artiklan 6 kohta.

en	Objective and Scope
fi	Tavoite ja soveltamisala

en	This is an encouraging and important signal of European solidarity.
fi	Tämä on rohkaiseva ja merkittävä osoitus eurooppalaisesta solidaarisuudesta.

en	It is imperative that critical workers are able to reach their destination without delay.
fi	On välttämätöntä, että kriittiset työntekijät pääsevät määränpäähänsä viivytyksettä.

en	Emergency transport of patients: coordination and co-funding
fi	Potilaitten hätäkuljetukset: koordinointi ja yhteisrahoitus

en	A number of countries are calling for emergency assistance from the EU and other EU Member States.
fi	Eräät maat pyytävät hätäapua EU:lta ja muilta EU-mailta.

en	Several projects in Interreg regions are now contributing to a more coordinated approach to the pandemic.
fi	Useilla Interreg-alueiden hankkeilla pyritään nyt saamaan aikaan koordinoidumpi lähestymistapa pandemiaan.

en	Existing capacity is currently limited as personnel may in most cases already be fully occupied in their home country.
fi	Kapasiteettia rajoittaa tällä hetkellä se, että henkilökunta on useimmiten jo täysin työllistetty kotimaassaan.

en	However, the European Medical Teams could be expanded through the activation of additional EU financial support.
fi	Eurooppalaisia lääkintäryhmiä voitaisiin kuitenkin laajentaa ottamalla käyttöön lisää EU:n rahoitustukea.

en	The European Commission calls on national, regional and local health authorities to make full use of:
fi	Euroopan komissio kehottaa kansallisia, alueellisia ja paikallisia terveysviranomaisia hyödyntämään täysimääräisesti

en	The COVID-19 pandemic has already placed great stress on healthcare systems in a number of EU Member States.
fi	Covid-19-pandemia on jo nyt asettanut suuria paineita eräiden EU:n jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmille.

en	Once an offer has been accepted, the cooperating Member States coordinate the support directly with each other and with the hospitals concerning the details of the support.
fi	Kun pyyntö on hyväksytty, yhteistyötä tekevät jäsenvaltiot koordinoivat tuen suoraan keskenään ja sairaaloiden kanssa tuen yksityiskohtien osalta.

en	When Member States request such assistance, the ERCC will activate the European Union Civil Protection Mechanism in accordance with its standard procedures (3) .
fi	Kun jäsenvaltiot pyytävät tällaista apua, ERCC aktivoi unionin pelastuspalvelumekanismin vakiomenettelyjensä mukaisesti.

en	Many fear that their available intensive care places will not be sufficient.
fi	Monissa maissa pelätään, etteivät käytettävissä olevat tehohoitopaikat riitä.

en	For other health professions, a mutual recognition procedure can take place, if the competent authorities deem it necessary to compare the substance of the training.
fi	Eräiden muiden terveydenhuollon ammattien tapauksessa voidaan soveltaa vastavuoroista tunnustamista, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat tarpeelliseksi verrata koulutuksen sisältöä.

en	Sharing Clinical Knowledge and Expertise in the EU: COVID19 CMSS (Clinical Management Support System)
fi	Kliinisen osaamisen ja asiantuntemuksen jakaminen EU:ssa: COVID19 CMSS (kliinisen hoidon tukijärjestelmä)

en	This is not practical in view of the COVID-19 pandemic and the emergency situation.
fi	Tämä ei ole käytännöllistä covid-19-pandemian ja hätätilanteen aikana.

en	This call for support has been already answered by some.
fi	Jotkin maat ovatkin jo vastanneet tukipyyntöihin.

en	Since exceptional emergency situations exist a more coordinated approach in cross-border healthcare (1) is justified.
fi	Poikkeuksellisissa hätätilanteissa on perusteltua lisätä rajatylittävän terveydenhuollon (1) koordinointia.

en	In cases of temporary and occasional service provision, only a simple declaration may be required for these professionals without any need to wait for a decision from the host Member State authorities.
fi	Kun nämä henkilöt tarjoavat palvelujaan tilapäisesti ja satunnaisesti, heiltä voidaan vaatia ainoastaan yksinkertainen ilmoitus tarvitsematta odottaa vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten päätöstä.

en	existing structures and mechanisms to work together to assist patients in need of critical care by offering available hospital bed capacity, and
fi	olemassa olevia rakenteita ja mekanismeja, joiden avulla ne voivat yhdessä auttaa kriittistä hoitoa tarvitsevia potilaita tarjoamalla käytettävissä olevaa sairaalavuodekapasiteettia, ja

en	The Commission calls on the Member States to take a pragmatic approach for patients requiring urgent care and in view of the public emergency to consider a general prior authorisation to ensure the coverage of all the expenses incurred by the hosting health care provider.
fi	Komissio kehottaa jäsenvaltioita suhtautumaan kiireellistä hoitoa tarvitseviin potilaisiin käytännönläheisellä tavalla ja yleisen hätätilan vuoksi katsomaan, että yleinen ennakkolupa takaa sen, että kaikki vastaanottavalle terveydenhuollon tarjoajalle koituvat kustannukset katetaan.

en	A summary table of requests and available assistance on offer will be regularly updated by the Commission and the Health Security Committee will be kept informed.
fi	Komissio päivittää säännöllisesti taulukkoa avunpyynnöistä ja saatavilla olevasta avusta, ja terveysturvakomitealle tiedotetaan asiasta.

en	Patients who have to be transported to a hospital in a neighbouring or another Member State offering assistance should normally be in possession of a prior authorisation from the competent social security institution.
fi	Potilailla, jotka on kuljetettava apua tarjoavan naapurijäsenvaltion tai muun jäsenvaltion sairaalaan, olisi tavallisesti oltava toimivaltaisen sosiaaliturvalaitoksen antama ennakkolupa.

en	This guidance applies to emergency healthcare only in the context of the COVID-19 pandemic.
fi	Näitä ohjeita sovelletaan kiireelliseen terveydenhuoltoon ainoastaan covid-19-pandemian yhteydessä.

en	The coverage of healthcare costs will be governed by the Social Security Coordination Regulations (4) .
fi	Terveydenhuoltokustannusten kattamista säännellään sosiaaliturvan yhteensovittamista koskevilla asetuksilla.

en	Reimbursement of the patient's medical costs in the treating Member State
fi	Hoitavassa jäsenvaltiossa potilaiden hoidosta syntyneiden kustannusten korvaaminen

en	The EU Health Security Committee (2) , composed of Member States representatives and chaired by the Commission, supports the exchange of information and the coordination of preparedness and responses to serious cross-border health threats.
fi	EU:n terveysturvakomitea, (2) joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komissio, tukee tietojenvaihtoa sekä valmius- ja reagointivalmiuksien koordinointia valtioiden rajat ylittävissä vakavissa terveysuhkissa.

en	Further guidance from the Commission on aspects relevant for the cross-border mobility of health care professionals can be provided.
fi	Komissiolta saa lisätietoja terveydenhuollon ammattihenkilöiden rajat ylittävään liikkuvuuteen liittyvistä seikoista.

en	The European Commission is fully committed to assisting health authorities by:
fi	Euroopan komissio sitoutuu auttamaan terveysviranomaisia

en	Many health professions such as doctors with basic medical training, a number of medical specialisations, such as respiratory medicine, immunology or communicable diseases and nurses of general care are based on a minimum harmonisation under the Directive on the recognition of professional qualifications (12) .
fi	Monissa terveysalan ammateissa - kuten lääketieteellisen peruskoulutuksen saaneet lääkärit, eräiden erikoisalojen, kuten keuhkosairauksien, immunologian tai tartuntatautien, erikoislääkärit sekä yleissairaanhoidosta vastaavat hoitajat - pätevyyden tunnustaminen perustuu ammattipätevyysdirektiivin (12) mukaiseen vähimmäistason yhdenmukaistamiseen.

en	It is recommended that it should be sufficient for the competent Member State to ensure that the patient carries a document attesting that s/he is covered at the time of hospital admission or any other practical arrangements that the Member States involved may agree upon.
fi	Riittävänä olisi hyvä pitää sitä, että toimivaltainen jäsenvaltio varmistaa, että potilaalla on todistus siitä, että hän on vakuutettu sairaalahoidon yhteydessä, tai käytössä on muita käytännön järjestelyjä, joista asianomaiset jäsenvaltiot voivat sopia.

en	coordinating and co-funding the emergencytransport of patients and appropriately qualified teams of medical personnel across borders when Member States request assistance through the EU Civil Protection Mechanism;
fi	koordinoimalla ja osarahoittamalla potilaiden ja asianmukaisesti pätevien lääkintäryhmien hätäkuljetuksia rajojen yli, kun jäsenvaltiot pyytävät apua EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta

en	so as to alleviate overstretched healthcare facilities in Member States in need and where it does not put the functioning of their own health systems at risk.
fi	jotta ne voisivat keventää ylikuormitettujen terveydenhuoltolaitosten taakkaa sitä tarvitsevissa jäsenvaltioissa vaarantamatta kuitenkaan omien terveydenhuoltojärjestelmiensä toimintaa.

en	In addition, patients should receive a copy of their medical records to facilitate both the treatment in another Member State, and the follow-up treatment at home.
fi	(6) Potilaiden olisi lisäksi saatava potilaskertomuksestaan kopio, jolla helpotetaan sekä hoidon antamista toisessa jäsenvaltiossa että jatkohoitoa kotimaassa.

en	Health authorities may need to take additional steps to ensure the continuity of care, given possible differences in treatment protocols between borders.
fi	Terveysviranomaisten voi olla tarpeen toteuttaa lisätoimia hoidon jatkuvuuden varmistamiseksi, kun otetaan huomioon mahdolliset erot eri maiden hoitokäytännöissä.

en	Health professionals are overworked and workforce shortages are growing acute in many healthcare facilities.
fi	Terveydenhuollon ammattihenkilöt ovat ylityöllistettyjä, ja monissa terveydenhuoltopalveluissa on akuuttia pulaa työvoimasta.

en	Recognition of Health Professional Qualifications
fi	Terveydenhuollon ammattipätevyyksien tunnustaminen

en	Member States, regional and local authorities should use the maximum flexibility offered by the Interreg programmes to address the challenges of the pandemic.
fi	Jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten olisi pandemian asettamien haasteiden voittamiseksi hyödynnettävä Interreg-ohjelmien tarjoama joustonvara kokonaisuudessaan.

en	The EU supports cooperation and integration of health systems in border regions with its Interreg programmes (i. e. seven zones of organised access to cross-border healthcare have been created alongside the Franco-Belgian border; emergency control centres of Lower Austria, South Bohemia and South Moravia are linked in real time to enable cross-border dispatch of ambulances under the Healthacross initiative; in Upper Rhine between the French-Germany-Switzerland border the TRISAN project coordinates networking activities to upgrade skills of professionals in healthcare sector).
fi	EU tukee raja-alueiden terveydenhuoltojärjestelmien yhteistyötä ja integrointia Interreg-ohjelmillaan (Ranskan ja Belgian rajalle on perustettu seitsemän aluetta, joilla on erityiset järjestelyt rajatylittävää terveydenhuoltoa varten; Ala-Itävallan, Etelä-Böömin ja Etelä-Määrin hätävalvontakeskukset ovat reaaliaikaisesti yhteydessä toisiinsa voidakseen lähettää ambulansseja rajojen yli Healthacross-aloitteen mukaisesti; Ylä-Reinin alueella Ranskan, Saksan ja Sveitsin rajalla toteutettavassa TRISAN-hankkeessa koordinoidaan verkostoitumistoimia terveydenhuollon ammattilaisten taitojen parantamiseksi).

en	The criteria for when to request assistance from the EU are for the national authorities to determine.
fi	Kansalliset viranomaiset päättävät, millä perusteilla EU:lta pyydetään apua.

en	available health professionals who constitute the backbone of our health systems and to enable them to share expertise and skills working hand in hand with health professionals across borders.
fi	käytettävissä olevia terveydenhuollon ammattihenkilöitä, jotka muodostavat terveydenhuoltojärjestelmiemme selkärangan, ja antamaan heille mahdollisuuden jakaa kokemuksiaan ja osaamistaan ja työskennellä yhdessä toisten terveydenhuollon ammattilaisten kanssa rajojen ylitse,

en	Guidelines on EU Emergency Assistance on Cross-Border Cooperation in Healthcare related to the COVID-19 crisis
fi	Suuntaviivat covid-19-kriisiin liittyvään terveydenhuollon rajatylittävään yhteistyöhön annettavaa EU:n hätäapua varten

en	Appropriate safety measures need to be taken for people who are identified as posing a risk to public health from COVID-19.
fi	On toteutettava asianmukaisia turvatoimenpiteitä niiden ihmisten osalta, joiden on koronaviruksen vuoksi todettu aiheuttavan kansanterveydellisen riskin.

en	Requests for assistance could relate to intensive care places, treatment and transfer of patients as well as appropriately qualified teams of medical personnel.
fi	Avunantopyynnöt voivat liittyä esimerkiksi tehohoitopaikkoihin, potilaiden hoitoon tai siirtoon taikka lääkintäryhmiin, joilla on asianmukainen pätevyys.

en	The competent authority of the Member State in need of assistance notifies the Member States and the European Commission through the EWRS.
fi	Apua tarvitsevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tekee varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta ilmoituksen jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle.

en	For patients still able to access non-urgent planned healthcare the usual procedures apply in principle for healthcare treatment in another Member State (5) .
fi	Kun potilaalla on edelleen mahdollisuus saada kiireetöntä ennalta suunniteltua terveydenhoitoa, toisessa jäsenvaltiossa annettavaan hoitoon sovelletaan periaatteessa tavanomaisia menettelyjä.

en	Free movement of health professionals
fi	Terveydenhuollon ammattihenkilöiden vapaa liikkuvuus

en	Member States should share patient summaries and ePrescriptions using MyHealth@EU, where these services are used (6) .
fi	Jäsenvaltioiden olisi jaettava keskenään potilaskertomuksia ja sähköisiä lääkemääräyksiä MyHealth@EU-järjestelyjen kautta, jos tällaiset palvelut ovat käytössä.

en	coordinating requested and offered intensive care places for patients and appropriately qualified medical personnel through the Health Security Committee and the Early Warning and Response System (EWRS);
fi	koordinoimalla tehohoitopaikkoja ja asianmukaisesti pätevää lääketieteellistä henkilökuntaa koskevia pyyntöjä ja tarjouksia terveysturvakomitean ja varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta

en	Member States should facilitate the smooth border crossing for health professionals and allow them unhindered access to work in a healthcare facility in another Member State (11) .
fi	Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että terveydenhoidon ammattilaiset pääsevät ylittämään rajan sujuvasti ja että he pääsevät esteettömästi tekemään työtä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa terveydenhuoltolaitoksessa.

en	The cross-border Cerdanya Hospital (ES) between France and Spain co-operates with French hospitals to share intensive care capacity and personnel, working with the border police to ensure access for patients and health professionals.
fi	Ranskan ja Espanjan rajan yli toimiva Cerdanyan sairaala (Espanja) tekee yhteistyötä ranskalaisten sairaaloiden kanssa tehohoidon kapasiteetin ja henkilöstön jakamiseksi ja huolehtii yhdessä rajapoliisin kanssa siitä, että potilaat ja terveydenhuollon ammattilaiset pääsevät liikkumaan rajan yli.

en	Member States' competent authorities and healthcare professionals are encouraged to use the COVID19 CMSS (Clinical Management Support System) in order to ensure a quick exchange of knowledge and experience between clinicians from across the EU and EEA on how to manage patients with severe COVID-19.
fi	Jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ja terveydenhuollon ammattihenkilöitä kehotetaan käyttämään COVID19 CMSS -verkkokonferenssijärjestelmää (kliinisen hoidon tukijärjestelmä), jonka kautta kliinikot eri puolilta EU- ja ETA-maita voivat nopeasti vaihtaa osaamista ja kokemuksia vakavan covid-19-tartunnan saaneiden potilaiden hoidosta.

en	encouraging Member States or specialist non-governmental organisations to send appropriately qualified teams of medical personnel across borders.
fi	kannustamalla jäsenvaltioita tai erikoistuneita valtiosta riippumattomia järjestöjä lähettämään rajojen yli lääketieteellistä henkilökuntaa, jolla on asianmukainen pätevyys.

en	Health Security Committee to coordinate cross-border assistance in healthcare
fi	Terveysturvakomitea koordinoi terveydenhuollossa annettavaa rajatylittävää apua

en	Cross-border healthcare cooperation in border regions
fi	Rajatylittävä terveydenhuoltoyhteistyö raja-alueilla

en	Eight European Emergency Medical Teams are already or in the process to be accredited by WHO for international emergency management assistance, deployable through the Union's Civil Protection Mechanism in response to a request.
fi	Kahdeksan eurooppalaista hätälääkintäryhmää on jo saanut kansainvälistä hätäapua koskevan WHO:n akkreditoinnin tai hakenut sellaista.

en	Healthcare arrangements for cross-border patients
fi	Rajatylittävien potilaiden terveydenhuoltojärjestelyt

en	The Euregio Meuse-Rhine (NL/BE/D) in the Maastricht-Aachen-Liege-Hasselt area set up a tri-lateral crisis management centre (Task Force Corona).
fi	Alankomaiden, Belgian ja Saksan väliselle Euregio Maas-Reinin alueelle (Maastricht, Aachen, Liegen ja Hasselt) on perustettu kolmenvälinen kriisinhallintakeskus (Task Force Corona).

en	Member States able to offer assistance can respond to the request through the EWRS.
fi	Jäsenvaltiot, jotka pystyvät tarjoamaan apua, voivat vastata pyyntöön varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta.

en	Financial assistance for cross-border healthcare cooperation
fi	Rajatylittävälle terveydenhuoltoyhteistyölle myönnettävä rahoitustuki

en	Healthcare personnel working together across borders
fi	Terveydenhuoltohenkilöstö yhteistyössä rajojen ylitse

en	Member States or specialist NGOs can send appropriately qualified teams of medical personnel across borders, in response to requests for assistance.
fi	Jäsenvaltiot tai erikoistuneet valtiosta riippumattomat järjestöt voivat apua pyydettäessä lähettää rajojen yli asianmukaisesti pätevää lääketieteellistä henkilökuntaa.

en	The Directive on the recognition of professional qualifications sets out the most that can be required of health professionals wishing to move within the EU; it does not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures and therefore does not prevent Member States from taking a more liberal approach to the treatment of incoming health professionals, be it for purposes of service provision or establishment, for instance by dropping the requirement for a prior declaration and prior check for qualifications or applying shorter deadlines for handling of applications, requesting fewer documents than usual, no certified translations or not insisting on a compensation measure when the host Member State considers that there is no major risk for patient safety.
fi	Jäsenvaltiot voivat sen vuoksi esimerkiksi jättää vaatimatta ennakkoilmoitusta ja todistusten ennakkotarkastusta taikka soveltaa hakemusten käsittelyyn lyhyempiä määräaikoja, vaatia tavallista vähemmän asiakirjoja, olla vaatimatta oikeaksi todistettuja käännöksiä tai jättää vaatimatta korvaavaa toimenpidettä, jos vastaanottava jäsenvaltio katsoo, että potilasturvallisuus ei vaarannu merkittävästi.

en	Many border regions have already a history of and structures for cooperation, including in health, which should now be fully exploited to help each other in the spirit of European solidarity.
fi	Monilla raja-alueilla on jo ennestään tehty yhteistyötä ja perustettu sitä varten rakenteita muun muassa terveydenhuollon alalla.

en	Recent regional initiatives of hospital cooperation to treat COVID-19 patients - several German Länder and Luxembourg offering intensive care places and hospital treatment to Italian and French patients - are saving lives and help alleviate the capacities of health systems under stress by providing intensive care places.
fi	Hiljattain on käynnistetty covid-19-potilaiden hoitamiseksi alueellisia sairaalayhteistyöhankkeita: useat Saksan osavaltiot ja Luxemburg tarjoavat tehohoitopaikkoja ja sairaalahoitoa italialaisille ja ranskalaisille potilaille.

en	Any clinician working in a hospital treating complex COVID-19 can have access to the Web Conferencing system and be supported by a dedicated Helpdesk by sending an e-mail to SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu.
fi	Apuna on erityinen käyttäjätuki, jolle voi lähettää sähköpostia osoitteeseen SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu.

en	The Commission, via the EU Health Security Committee and the Early Warning and Response System, will facilitate the coordination of requests for cross-border health care assistance.
fi	Komissio edistää rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevien avunantopyyntöjen koordinointia EU:n terveysturvakomitean ja varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta.

en	The investment aid is granted for the production of COVID-19 relevant products, such as medicinal products (including vaccines) and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices, hospital and medical equipment (including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools) and necessary raw materials; disinfectants and their intermediary products and raw chemical materials necessary for their production; data collection/processing tools;
fi	(16) Covid-19:ään ja muuhun virustentorjuntaan liittyvään tutkimustoimintaan kuuluu rokotteiden, lääkkeiden ja hoitomuotojen, lääkinnällisten laitteiden, sairaala- ja lääketieteellisten laitteiden ja varusteiden, desinfiointiaineiden, suojavaatteiden ja ‐varusteiden tutkimus sekä tarvittavien tuotteiden tehokkaan tuotannon edellyttämien prosessi-innovaatioiden tutkimus.

en	A loss cover guarantee may be granted in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance or as an independent aid measure.
fi	Takaisinmaksettavien ennakoiden, takausten, lainojen ja muiden tukimuotojen tapauksessa voidaan lisätä asianomaisen välineen nimellisarvo kutakin tuensaajaa kohti.

en	The guarantee shall relate to investment and/or working capital loans;
fi	(7) Likviditeettisuunnitelmaan voi sisältyä sekä käyttöpääoma- että investointikustannuksia.

en	The Commission has been closely monitoring the situation since the onset of the crisis.
fi	Komissio on seurannut tilannetta tiiviisti kriisin alkamisesta lähtien.

en	Member States should encourage exchange of those experiences.
fi	Jäsenvaltioiden olisi kannustettava näiden kokemusten vaihtoon.

en	The current crisis requires a significant increase of production.
fi	Nykyinen kriisi edellyttää tuotannon merkittävää lisäämistä.

en	Showing solidarity
fi	Solidaarisuuden osoittaminen

en	Additionally, the following measures are fundamental to ensure that production capacity can function optimally:
fi	Lisäksi seuraavat toimenpiteet ovat olennaisen tärkeitä sen varmistamiseksi, että tuotantokapasiteetti voi toimia optimaalisesti:

en	c. Implementing regulatory flexibility
fi	c. Sääntelyn joustavuuden toteuttaminen

en	In some cases, administrative procedures slow down movement of these substances cross-border within the EU.
fi	Joissakin tapauksissa hallinnolliset menettelyt hidastavat näiden aineiden liikkumista rajojen yli EU:ssa.

en	It has become apparent that protectionist measures are affecting the global pharmaceutical supply chain.
fi	On käynyt ilmeiseksi, että protektionistiset toimenpiteet vaikuttavat lääkkeiden maailmanlaajuiseen toimitusketjuun.

en	The unprecedented nature of the outbreak may require Member States to take exceptional measures to protect public health.
fi	Epidemian ennennäkemätön luonne voi edellyttää, että jäsenvaltiot toteuttavat poikkeuksellisia toimenpiteitä kansanterveyden suojelemiseksi.

en	Preventive stockpiling by Member States puts supply at risk for all countries.
fi	Jäsenvaltioiden harjoittama ennaltaehkäisevä varastointi vaarantaa tarjonnan kaikissa maissa.

en	These guidelines have been developed based on best practices in the Member States shared with the Commission.
fi	Nämä ohjeet on laadittu jäsenvaltioiden komission kanssa jakamien parhaiden käytäntöjen pohjalta.

en	Employees working in manufacturing sites should be allowed to continue to travel to their place of work.
fi	Valmistuspaikoissa työskentelevien työntekijöiden olisi voitava edelleen matkustaa työpaikalleen.

en	a. Increasing and reorganising production
fi	a. Tuotannon lisääminen ja uudelleenorganisointi

en	Export bans and national stockpiling, within and outside the EU, can easily lead to inequitable supply and shortages in the EU and worldwide.
fi	Vientikiellot ja kansallinen varastointi EU:ssa ja sen ulkopuolella voivat helposti johtaa epäoikeudenmukaiseen tarjontaan ja pulaan EU:ssa ja maailmanlaajuisesti.

en	d. Monitoring available stocks at national level
fi	d. Kansallisella tasolla käytettävissä olevien varastojen seuranta

en	Optimal use of medicines in hospitals
fi	Lääkkeiden optimaalinen käyttö sairaaloissa

en	g. Facilitating air freight and other forms of transport
fi	g. Lentokuljetusten ja muiden kuljetusmuotojen helpottaminen

en	c. Avoiding that misinformation leads to improper use and unnecessary stockpiling
fi	c. Sen välttäminen, että virheelliset tiedot johtavat asiattomaan käyttöön ja tarpeettomaan varastointiin

en	They have also collected information on overall demand from Member States and the potential impact of third country export bans.
fi	Lisäksi ne ovat keränneet tietoja jäsenvaltioiden kokonaiskysynnästä ja kolmansien maiden asettamien vientikieltojen mahdollisista vaikutuksista.

en	Total export bans for medicines are not in line with the Treaty and impede the functioning of the single market.
fi	Lääkkeiden täydelliset vientikiellot eivät ole perussopimuksen mukaisia ja haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa.

en	The COVID-19 pandemic affects all Member States.
fi	Covid-19-pandemia koskettaa kaikkia jäsenvaltioita.

en	The guidelines outlined below are addressed to the EU Member States and are also relevant for European Economic Area (EEA) countries.
fi	Ohjeet on osoitettu EU:n jäsenvaltioille, ja niillä on merkitystä myös Euroopan talousalueen (ETA) maille.

en	The pharmaceutical industry relies mainly on small volume shipments by air.
fi	Lääketeollisuus tukeutuu pääasiassa pieniin lentokuljetuksiin.

en	In particular, manufacturing of essential medicines should be increased, where possible or at least maintained at their current level.
fi	Erityisesti olennaisten lääkkeiden valmistusta olisi lisättävä mahdollisuuksien mukaan tai ainakin pidettävä yllä nykytasolla.

en	Member States are expected to protect public health in a spirit of European solidarity.
fi	Jäsenvaltioiden odotetaan suojelevan kansanterveyttä eurooppalaisen solidaarisuuden hengessä (2) .

en	Pharmaceutical manufacturing (including all necessary raw materials and components) should be designated as an essential activity and allowed to continue operating.
fi	Lääkkeiden valmistus (mukaan lukien kaikki tarvittavat raaka-aineet ja komponentit) olisi määriteltävä olennaiseksi toiminnaksi, ja sen olisi sallittava jatkua.

en	Pharmaceutical production and distribution is multinational and vulnerable to border control delays.
fi	Lääkkeiden tuotanto ja jakelu on monikansallista ja alttiina rajavalvonnan viivästyksille.

en	It is recommended that procurement is organised regularly at short intervals to avoid shortages and prevent stockpiling.
fi	Hankinnat on suositeltavaa järjestää säännöllisesti lyhyin väliajoin, jotta voidaan välttää pula ja estää varastojen muodostuminen.

en	Special attention should be given to ensure appropriate dosing and additional reporting of adverse reactions.
fi	Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että varmistetaan asianmukainen annostus ja lisäraportointi haittavaikutuksista.

en	This has resulted in a considerable surge in the demand for these medicines and medical oxygen.
fi	Tämä on johtanut näiden lääkkeiden ja lääkehapen kysynnän huomattavaan kasvuun.

en	b. Ensuring manufacturing continues at full capacity
fi	b. Sen varmistaminen, että valmistus jatkuu täydellä kapasiteetilla

en	It might also require to re-organise supply chains and production lines and tap on existing stocks to increase output as quickly as possible.
fi	Se saattaa myös edellyttää toimitusketjujen ja tuotantolinjojen uudelleenorganisointia ja nykyisten varastojen hyödyntämistä tuotannon lisäämiseksi mahdollisimman nopeasti.

en	The COVID-19 pandemic has led to a significant increase in the demand for certain medicines.
fi	Covid-19-pandemia on lisännyt merkittävästi tiettyjen lääkkeiden kysyntää.

en	Coordinated or aggregated purchasing also helps to allocate supplies depending on hospital needs.
fi	Koordinoidut tai yhdistetyt hankinnat auttavat myös jakamaan tarvikkeita sairaaloiden tarpeiden mukaan.

en	(4) It is of utmost importance to ensure that products considered essential to protect public health remain available at competitive prices.
fi	On äärimmäisen tärkeää varmistaa, että tuotteita, joiden katsotaan olevan olennaisia kansanterveyden suojelemiseksi, on edelleen saatavilla kilpailukykyisillä hinnoilla (5) .

en	a. Lifting export bans and restrictions
fi	a. Vientikieltojen ja -rajoitusten poistaminen

en	Supplementary demand (voluntary stockpiles) must be justified according to the number of COVID-19 patients in the affected area.
fi	Lisäkysyntä (vapaaehtoiset varastot) on perusteltava kyseisen alueen covid-19-potilaiden määrällä.

en	Information received from industry should be shared at EU level via the SPOC network coordinated by EMA.
fi	Toimialalta saadut tiedot olisi jaettava EU:n tasolla EMA:n koordinoiman keskitettyjen asiointipisteiden verkoston kautta.

en	The European Commission should be directly informed of any supply issues due to third country export bans that require political outreach.
fi	Euroopan komissiolle olisi ilmoitettava suoraan kaikista toimituksiin liittyvistä ongelmista, jotka johtuvat kolmansien maiden vientikielloista ja jotka edellyttävät poliittista yhteydenpitoa.

en	Whilst it is understandable that countries wish to ensure the availability of essential medicines nationally, export bans are detrimental to the availability of medicines for European patients even when they are legally justifiable.
fi	On ymmärrettävää, että maat haluavat varmistaa olennaisten lääkkeiden saatavuuden kansallisella tasolla, mutta vientikiellot haittaavat lääkkeiden saatavuutta eurooppalaisille potilaille, vaikka olisivatkin oikeudellisesti perusteltuja.

en	Substitution should always be carefully assessed and authorised by the appropriate national authority taking into account the possible specificities of the veterinary sector.
fi	Asianomaisen kansallisen viranomaisen olisi aina huolellisesti arvioitava ja hyväksyttävä korvaaminen ottaen huomioon eläinlääkintäalan mahdolliset erityispiirteet.

en	It should be stressed that they rely on the EU pharmaceutical industry acting responsibly and with solidarity.
fi	On syytä korostaa, että ohjeiden toimivuuden edellytyksenä on, että EU:n lääketeollisuus toimii vastuullisesti ja solidaarisesti.

en	Contacts between national authorities and industry should be organised via a single contact point.
fi	Kansallisten viranomaisten ja toimialan väliset yhteydet olisi järjestettävä keskitetyn asiointipisteen kautta.

en	It is therefore critical to optimise and rationalise supply, allocation and use to ensure the optimal availability of the essential medicines needed to respond to the pandemic.
fi	Siksi on ratkaisevan tärkeää optimoida ja järkeistää tarjontaa, jakamista ja käyttöä, jotta voidaan varmistaa pandemiaan vastaamiseksi tarvittavien olennaisten lääkkeiden optimaalinen saatavuus.

en	The current confinement measures have led to a decrease in air freight capacity and price increases.
fi	Nykyiset eristystoimenpiteet ovat johtaneet lentorahtikapasiteetin vähenemiseen ja hintojen nousuun.

en	There are different ways to bridge the gap between supply and demand.
fi	Tarjonnan ja kysynnän välinen kuilu voidaan kuroa umpeen eri tavoin.

en	They must be allowed to continue operating at full capacity and supply medicinal product to hospitals and pharmacies.
fi	Niiden on voitava jatkaa toimintaansa täydellä kapasiteetilla ja toimittaa lääkkeitä sairaaloille ja apteekeille.

en	Patients may be tempted to hoard medicines to avoid visiting pharmacies and being exposed to coronavirus during the pandemic.
fi	Potilailla saattaa olla houkutuksena hamstrata lääkkeitä välttääkseen käyntiä apteekeissa ja altistumista koronavirukselle pandemian aikana.

en	National authorities should monitor stocks and demand by organising an efficient reporting system that allows hospital pharmacies to communicate available and required stocks of essential medicines once or even several times per week.
fi	Kansallisten viranomaisten olisi seurattava varastoja ja kysyntää järjestämällä tehokas raportointijärjestelmä, jonka avulla sairaala-apteekit voivat ilmoittaa saatavilla olevista ja tarvittavista olennaisten lääkkeiden varastoista kerran tai jopa useita kertoja viikossa.

en	Similarly, maritime cargo services need to run smoothly and without unnecessary delays to ensure the continuity of supply chains.
fi	Myös meriliikenteen rahtipalvelujen on toimittava sujuvasti ja ilman tarpeettomia viivytyksiä toimitusketjujen jatkuvuuden varmistamiseksi (10) .

en	f. Fully enforcing the green lanes
fi	f. Vihreiden kaistojen täysimääräinen täytäntöönpano

en	Member States should also take account of communication by the European Medicines Agency.
fi	Jäsenvaltioiden olisi myös otettava huomioon Euroopan lääkeviraston viestintä asiasta.

en	In situations of high demand, national coordination between authorities, procurers and industry should be put in place to guarantee an equitable distribution of medicines.
fi	Tilanteissa, joissa kysyntä on suurta, olisi otettava käyttöön viranomaisten, hankkijoiden ja teollisuuden välinen kansallinen koordinointi lääkkeiden oikeudenmukaisen jakelun takaamiseksi.

en	The Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been collecting data to monitor, assess and anticipate EU level shortages, notably in hospital settings.
fi	Komissio on Euroopan lääkeviraston (EMA) tuella kerännyt tietoja, joiden avulla voidaan seurata, arvioida ja ennakoida puutetilannetta EU:n tasolla erityisesti sairaaloissa.

en	c. Considering alternative medicines on the basis of hospital protocols and national guidelines
fi	c. Vaihtoehtoisten lääkkeiden harkitseminen sairaaloiden hoitosuositusten ja kansallisten ohjeiden perusteella

en	Member States should apply these limits for medicines at risk of shortages or subject to increased demand.
fi	Jäsenvaltioiden olisi sovellettava näitä rajoituksia lääkkeisiin, joita uhkaa pula tai joiden kysyntä kasvaa.

en	The increase in demand for medicines to treat COVID-19 can also, in some cases, threaten their availability for patients using them to manage their chronic and/or rare diseases.
fi	Covid-19:n hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden kysynnän kasvu voi joissakin tapauksissa myös uhata niiden saatavuutta sellaisten potilaiden kannalta, jotka käyttävät niitä kroonisten ja/tai harvinaisten sairauksien hoitoon.

en	The guidelines recognise the competency of Member States to organise the delivery of healthcare and retail sales of medicinal products.
fi	Ohjeissa tunnustetaan jäsenvaltioiden toimivalta terveydenhoidon järjestämisen ja lääkkeiden vähittäismyynnin alalla.

en	The European Commission is calling on all Member States to lift unjustified export bans for medicines within the internal market.
fi	Euroopan komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita poistamaan lääkkeiden perusteettomat vientikiellot sisämarkkinoilla.

en	(5) Joint statement by the European Competition Network (ECN) on application of competition law during the Corona crisis of 23 March 2020 (https://ec.europa.eu/competition/ecn/202003_joint-statement_ecn_corona-crisis.pdf)
fi	(5) Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston yhteinen lausuma kilpailulainsäädännön soveltamisesta koronaviruskriisin aikana, annettu 23. maaliskuuta 2020 (https://ec.europa.eu/competition/ecn/202003_joint-statement_ecn_corona-crisis.pdf)

en	The Commission has formally called on the pharmaceutical industry to increase production capacity for all medicines for which there is an increased demand as a result of COVID-19, and in particular for those for which there is a risk of supply shortages.
fi	Komissio on virallisesti kehottanut lääketeollisuutta lisäämään tuotantokapasiteettia kaikkien sellaisten lääkkeiden osalta, joiden kysyntä on lisääntynyt covid-19:n seurauksena, ja erityisesti niiden lääkkeiden osalta, joiden tarjonnassa saattaa syntyä vajausta.

en	On their side, marketing authorisation holders should ensure that Member States authorities are promptly informed of any potential or expected shortages and other relevant information.
fi	Myyntiluvan haltijoiden olisi puolestaan varmistettava, että jäsenvaltioiden viranomaisille ilmoitetaan viipymättä mahdollisista tai odotettavissa olevista puutteista ja muista asiaankuuluvista tiedoista.

en	to request, facilitate and coordinate, as need be, joint industry efforts to find effective measures and resources to reduce shortages and meet the demand for COVID-19 medicines; and,
fi	pyydettävä, helpotettava ja koordinoitava tarpeen mukaan elinkeinoelämän yhteisiä toimia tehokkaiden toimenpiteiden ja resurssien löytämiseksi lääkepulan vähentämiseksi ja covid-19-lääkkeiden kysynnän tyydyttämiseksi sekä

en	Member States should ensure access to personal protective equipment (PPE) for actors in the pharmaceutical supply chain as they are not only required by applicable EU legislation on occupational safety and health but are also necessary to prevent cross contamination and ensure the quality of medicines.
fi	Jäsenvaltioiden olisi varmistettava henkilönsuojainten saatavuus lääkkeiden toimitusketjun toimijoille, koska niitä ei ainoastaan edellytetä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevassa sovellettavassa EU:n lainsäädännössä, vaan ne ovat myös tarpeen ristikontaminaation estämiseksi ja lääkkeiden laadun varmistamiseksi.

en	Medicines wholesalers are responsible for distributing medicines within the EU/EEA.
fi	Lääkkeiden tukkukauppiaat vastaavat lääkkeiden jakelusta EU:ssa/ETA-alueella.

en	Where such temporary measures of pharmaceutical companies require cooperation or coordination with other companies in order to ensure continued care for COVID-19 patients, the Commission is ready to provide guidance and legal certainty to these companies on their compliance with EU competition rules.
fi	Kun tällaiset lääkeyhtiöiden toteuttamat väliaikaiset toimenpiteet edellyttävät yhteistyötä tai koordinointia muiden yritysten kanssa covid-19-potilaiden jatkuvan hoidon varmistamiseksi, komissio on valmis antamaan näille yrityksille ohjeistusta ja takaamaan oikeusvarmuuden niiden noudattaessa EU:n kilpailusääntöjä (3) .

en	Member States should support industry increasing their manufacturing capacity, in particular through fiscal incentives and State aid.
fi	Jäsenvaltioiden olisi autettava teollisuutta lisäämään valmistuskapasiteettiaan erityisesti verokannustimien ja valtiontuen avulla (4) .

en	The Member States, with the support of the Commission and the European Medicines Agency should continue:
fi	Jäsenvaltioiden olisi komission ja Euroopan lääkeviraston tuella edelleen

en	Member States should promote the rational use of medicines and reassure the public of the availability and safe use of medicines.
fi	Jäsenvaltioiden olisi edistettävä lääkkeiden järkevää käyttöä ja vakuutettava yleisö lääkkeiden saatavuudesta ja turvallisesta käytöstä.

en	Simplified control procedures could also be introduced for controlled substances that fall under international rules against the illicit traffic of drugs and psychotropic substances and that are used to manufacture many intensive care medicines.
fi	Yksinkertaistettuja valvontamenettelyjä voitaisiin ottaa käyttöön myös sellaisten valvottujen aineiden osalta, jotka kuuluvat huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa koskevien kansainvälisten sääntöjen soveltamisalaan ja joita käytetään monien tehohoidossa käytettävien lääkkeiden valmistukseen.

en	The supply of essential medicines to hospital pharmacies must be coordinated at the appropriate level that allows an efficient and equitable distribution of the available medicines, depending on Member State's organisation and structure.
fi	Olennaisten lääkkeiden toimittamista sairaala-apteekeille on koordinoitava asianmukaisella tasolla, jotta saatavilla olevat lääkkeet voidaan jakaa tehokkaasti ja tasapuolisesti jäsenvaltion organisaatiosta ja rakenteesta riippuen.

en	Where regular sources are exhausted, essential medicines should be allowed to be sourced outside the EU/EEA under the supervision of national authorities or the European Medicines Agency.
fi	Jos säännölliset hankintalähteet on käytetty loppuun, olennaisia lääkkeitä olisi voitava hankkia EU:n/ETA-alueen ulkopuolelta kansallisten viranomaisten tai Euroopan lääkeviraston valvonnassa.

en	e. Ensuring necessary support to the wholesale sector
fi	e. Tarvittavan tuen varmistaminen tukkukauppasektorille

en	It is important to fully implement green lanes, established to facilitate transport of all goods, as they will allow for smooth transport of not only medicinal products, but also raw materials, intermediates, APIs, substances of human origin (e.g. plasma), and related materials such as packaging.
fi	On tärkeää ottaa täysimääräisesti käyttöön vihreitä kaistoja, jotka on perustettu helpottamaan kaikkien tavaroiden kuljetusta, koska ne mahdollistavat lääkkeiden lisäksi myös raaka-aineiden, välituotteiden, vaikuttavien farmaseuttisten aineiden, ihmisestä peräisin olevien aineiden (esimerkiksi plasman) ja niihin liittyvien materiaalien, kuten pakkausten, sujuvan kuljetuksen.

en	h. Ensuring fair distribution of supply
fi	h. Tarjonnan tasapuolisen jakautumisen varmistaminen

en	Magistral preparations should be used to replace unavailable medicines.
fi	Apteekissa valmistettuja valmisteita olisi käytettävä korvaamaan lääkkeitä, joita ei ole saatavilla.

en	They also cover any medicine at risk of shortage due to the COVID-19 pandemic.
fi	Ne kattavat myös kaikki lääkkeet, joista on vaarassa tulla pulaa covid-19-pandemian vuoksi.

en	Particular flexibility should be granted to cross-border workers in line with Commission guidelines.
fi	Rajatyöntekijöihin olisi suhtauduttava erityisen joustavasti komission suuntaviivojen mukaisesti (6) .

en	Members States should also consider strengthening information regarding the common EU logo that identifies legally operating on-line retailers to avoid that patients buy falsified medicines from unauthorised sellers.
fi	Jäsenvaltioiden olisi myös harkittava verkossa laillisesti toimivia vähittäiskauppiaita koskevaa EU:n yhteistä tunnusta koskevan tiedotuksen tehostamista, jotta voidaan välttää se, että potilaat ostavat väärennettyjä lääkkeitä luvattomilta myyjiltä.

en	Stockpiling at EU level (e.g. through RescEU) is therefore the optimal solution for all Member States, and any stockpiling by Member States should be at national level and for moderate quantities based on epidemiological indications.
fi	Varastointi EU:n tasolla (esimerkiksi rescEU:n kautta) on näin ollen paras mahdollinen vaihtoehto kaikille jäsenvaltioille, ja jäsenvaltioiden harjoittaman mahdollisen varastoinnin olisi tapahduttava kansallisella tasolla ja määrät olisi pidettävä maltillisina sen mukaan, mikä on epidemiologisesti tarkoituksenmukaista.

en	They must ensure that essential medicines are available in the hospitals and pharmacies that need them most, regardless of their location.
fi	Niiden on varmistettava, että olennaisia lääkkeitä on saatavilla niitä eniten tarvitsevissa sairaaloissa ja apteekeissa niiden sijainnista riippumatta.

en	Member States should share information with marketing authorisation holders (MAHs), wholesalers and hospital pharmacies, such as epidemiological forecasts (7) , that help them to better plan for increased demand and respond to that Member State's needs.
fi	Jäsenvaltioiden olisi jaettava myyntiluvan haltijoiden, tukkukauppiaiden ja sairaala-apteekkien kanssa tietoja, kuten epidemiologisia ennusteita (7) , joiden avulla ne voivat paremmin varautua kysynnän kasvuun ja vastata jäsenvaltioiden tarpeisiin.

en	These measures, especially as far as they are applied to APIs or intermediates, endanger supply since they lead to a slowdown in industry output.
fi	Nämä toimenpiteet, erityisesti siltä osin kuin niitä sovelletaan vaikuttaviin farmaseuttisiin aineisiin tai välituotteisiin, vaarantavat tarjonnan, koska ne hidastavat teollisuuden tuotantoa.

en	Taking into account the current unprecedented crisis, the procedures for changes in suppliers of APIs, the designation of new manufacturing sites or the extension of expiry dates should be accelerated as long as quality is ensured.
fi	Kun otetaan huomioon nykyinen ennennäkemätön kriisi, menettelyjä, jotka koskevat vaikuttavien farmaseuttisten aineiden toimittajien muutoksia, uusien valmistuspaikkojen nimeämistä tai viimeisten käyttöpäivien pidentämistä, olisi nopeutettava, kunhan laatu varmistetaan.

en	Limitation of online sales of essential medicines may be temporarily considered to better control the supply of essential medicines to patients.
fi	Olennaisten lääkkeiden verkkomyynnin rajoittamista voidaan tilapäisesti harkita, jotta voidaan paremmin valvoa olennaisten lääkkeiden toimittamista potilaille.

en	The current crisis has highlighted many challenges in ensuring the supply of medicines needed in the EU during the COVID-19 outbreak.
fi	Nykyinen kriisi on tuonut esiin monia haasteita, jotka liittyvät EU:ssa covid-19-epidemian aikana tarvittavien lääkkeiden saatavuuden varmistamiseen.

en	In order to ensure deliveries, vehicle drivers should also receive permits to travel without restriction and access hospitals, pharmacies and other dispensing sites (especially in quarantined areas).
fi	Toimitusten varmistamiseksi ajoneuvojen kuljettajien olisi myös saatava rajoitukseton matkustuslupa ja pääsy sairaaloihin, apteekkeihin ja muihin jakelupaikkoihin (erityisesti karanteenissa olevilla alueilla).

en	Hospitals may benefit from the COVID-19 Clinicians network (12) established by the Commission to adjust their protocols for better clinical outcomes and in order to optimise the use of medicines.
fi	Sairaalat voivat hyötyä komission perustamasta covid-19:n alalla toimivasta kliinikkojen verkostosta (12) mukauttaakseen hoitosuosituksiaan kliinisten tulosten parantamiseksi ja lääkkeiden käytön optimoimiseksi.

en	a. Equitable distribution of available medicines
fi	a. Saatavilla olevien lääkkeiden tasapuolinen jakaminen

en	In EU/EEA countries with available data, around 30% of diagnosed COVID-19 patients are hospitalised (1) , many of them needing oxygen therapy.
fi	Niissä EU- ja ETA-maissa, joista on saatavilla tietoja, noin 30 prosenttia diagnosoiduista covid-19-potilaista on sairaalahoidossa (1) .

en	Member States should therefore encourage alternative delivery measures to prevent excessive purchasing by citizens, at least limited to patients in risk groups (e.g. home delivery services set up by local community pharmacies).
fi	Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi kannustettava vaihtoehtoisiin jakelutoimiin, joilla estetään kansalaisten liialliset ostot, ainakin riskiryhmiin kuuluville potilaille (esimerkiksi apteekkien perustamat kotiintoimituspalvelut).

en	Guidelines on the optimal and rational supply of medicines to avoid shortages during the COVID-19 outbreak
fi	Ohjeet lääkkeiden optimaalisesta ja järkevästä tarjonnasta lääkepulan välttämiseksi covid-19-epidemian aikana

en	Member States should inform citizens of the actions taken to address actual and potential problems of availability and correct any misinformation concerning shortages.
fi	Jäsenvaltioiden olisi tiedotettava kansalaisille toimista, joita ne ovat toteuttaneet puuttuakseen saatavuuteen liittyviin todellisiin ja mahdollisiin ongelmiin, ja korjattava mahdolliset lääkepulaa koskevat virheelliset tiedot.

en	The SPOC network has been used to collect information on current or expected shortages of intensive care medicines.
fi	Keskitettyjen asiointipisteiden verkostoa on käytetty tietojen keräämiseen tehohoidossa käytettävien lääkkeiden nykyisestä tai odotettavissa olevasta puutteesta.

en	Worldwide confinement measures have led to disruptions and increased prices for air freight and shipping.
fi	Maailmanlaajuiset eristystoimenpiteet ovat aiheuttaneet häiriöitä ja nostaneet lentorahdin ja kuljetusten hintoja.

en	A similar process is in place to collect direct reports, from supply chain stakeholders, of actual and anticipated shortages of critical medicines used in context of COVID-19, both for centrally authorised and nationally authorised medicines.
fi	Samanlainen prosessi on käytössä, jotta toimitusketjun sidosryhmiltä voidaan kerätä suoraan raportteja covid-19:n yhteydessä käytettyjen olennaisten lääkkeiden todellisesta ja ennakoidusta puutteesta sekä keskitetysti että kansallisesti hyväksyttyjen lääkkeiden osalta.

en	These guidelines aim to protect public health and preserve the integrity of the single market, whilst ensuring that Europe has the supply of affordable medicines it needs during the COVID-19 outbreak.
fi	Näillä ohjeilla pyritään suojelemaan kansanterveyttä ja turvaamaan sisämarkkinoiden eheys samalla kun varmistetaan, että Euroopassa on saatavilla kohtuuhintaisia lääkkeitä, joita tarvitaan covid-19-epidemian aikana.

en	to request that actors in the supply chain monitor their stocks and production capacity, share information with authorities, report shortages and monitor any potential disruptions in the supply of essential medicines;
fi	pyydettävä toimitusketjun toimijoita seuraamaan varastojaan ja tuotantokapasiteettiaan, jakamaan tietoja viranomaisten kanssa, raportoimaan puutteista ja seuraamaan mahdollisia häiriöitä olennaisten lääkkeiden tarjonnassa

en	a. Introducing measures to reassure persons reliant on medication
fi	a. Toimenpiteet lääkkeistä riippuvaisten henkilöiden rauhoittamiseksi

en	Decreased production capacity, closure of raw material/active pharmaceutical ingredients (API) suppliers, logistics issues in affected countries, as well as transportation barriers between countries also have a direct impact on the availability of medicines, as well as on the development of new treatments against COVID-19.
fi	Tuotantokapasiteetin väheneminen, raaka-aineiden / vaikuttavien farmaseuttisten aineiden toimittajien sulkemiset, logistiikkaongelmat asianomaisissa maissa sekä maiden väliset kuljetusesteet vaikuttavat myös suoraan lääkkeiden saatavuuteen ja uusien hoitojen kehittämiseen covid-19:tä vastaan.

en	Weekly meetings with the EU associations representing the different actors of the pharmaceutical supply chain aimed to encourage industry to share information, report shortages and anticipate any disruption in the supply of critical products.
fi	Viikoittaisissa tapaamisissa lääkealan toimitusketjun eri toimijoita edustavien EU:n järjestöjen kanssa on pyritty kannustamaan teollisuutta jakamaan tietoa, raportoimaan puutteista ja ennakoimaan kriittisten tuotteiden toimitushäiriöitä.

en	For medicines under development or medicines currently authorised for other diseases and used to treat COVID-19 patients outside their authorised indications ("off-label") used under national early access programmes or in clinical trials, it is important that a complete forecast can be made of the supplies needed taking into account the needs of patients using these medicines on-label.
fi	Kun on kyse kehitteillä olevista lääkkeistä tai lääkkeistä, jotka on tällä hetkellä hyväksytty muita sairauksia varten ja joita käytetään covid-19-potilaiden hoitoon hyväksytyistä käyttöaiheistaan poiketen ("off label -käyttö") kansallisissa nopeaan saatavuuteen tähtäävissä ohjelmissa tai kliinisissä tutkimuksissa, on tärkeää, että voidaan tehdä täydellinen ennuste tarvittavista varastoista ottaen huomioon niiden potilaiden tarpeet, jotka käyttävät näitä lääkkeitä niiden alkuperäistarkoitukseen.

en	The processing of import permits should, therefore, be accelerated and facilitating the movement of medicines containing controlled substances across Member States should be considered in compliance with International Narcotic Control Board advice.
fi	Tuontilupien käsittelyä olisi sen vuoksi nopeutettava, ja valvottuja aineita sisältävien lääkkeiden liikkumista jäsenvaltioiden välillä olisi helpotettava kansainvälisen huumausaineiden valvontalautakunnan (International Narcotic Control Board) antamien ohjeiden mukaisesti.

en	to implement, as need be, demand support and procurement initiatives to encourage appropriate supply to patients (EU level tools such as RescEU and the EU joint procurement agreement can be considered, as well as the Emergency Support Instrument when approved by the budgetary authority).
fi	toteutettava tarpeen mukaan kysyntää tukevia ja hankintaan liittyviä aloitteita, joilla pyritään varmistamaan, että saatavilla on potilaiden tarvitsema määrä lääkkeitä (EU:n tason välineitä, kuten rescEU ja EU:n yhteishankintasopimus, voidaan harkita samoin kuin hätätilanteen tukivälinettä budjettivallan käyttäjän hyväksyttyä sen).

en	It is important to acknowledge that no country is self-sufficient in the raw materials, intermediates, APIs and finished medicines required to ensure a well-functioning healthcare system.
fi	On tärkeää tiedostaa, että mikään maa ei ole omavarainen sellaisten raaka-aineiden, välituotteiden, vaikuttavien farmaseuttisten aineiden ja valmiiden lääkkeiden suhteen, jotka ovat tarpeen hyvin toimivan terveydenhuoltojärjestelmän varmistamiseksi.

en	Member States should limit dispensing and sales of certain prescription and non-prescription medicines (for example only allowing a one-month supply of prescription medicines, or a maximum of one package per customer of non-prescription medicines).
fi	Jäsenvaltioiden olisi rajoitettava tiettyjen reseptilääkkeiden ja käsikauppalääkkeiden jakelua ja myyntiä (esimerkiksi sallittava reseptilääkkeistä vain yhden kuukauden erä kerrallaan tai enintään yksi pakkaus käsikauppalääkkeitä asiakasta kohti).

en	This should allow the reallocation of stocks to the hospitals most in need.
fi	Tämän pitäisi mahdollistaa varastojen uudelleenkohdentaminen niitä eniten tarvitseviin sairaaloihin.

en	To ensure sufficient supply and optimise manufacturing capacity, it is recommended that Member States grant regulatory flexibility to the pharmaceutical industry in the context of variations to marketing authorisation according to the relevant guidance.
fi	Riittävän tarjonnan varmistamiseksi ja valmistuskapasiteetin optimoimiseksi suositellaan, että jäsenvaltiot myöntävät lääketeollisuudelle sääntelyjoustoa myyntilupaan tehtävien muutosten osalta asiaan liittyvien ohjeiden mukaisesti.

en	In order to prevent panic buying or irrational consumption by citizens and excessive purchasing by wholesalers and pharmacists, national authorities should ensure that supply chain actors have access to reliable information on the use of medicines in the context of COVID-19.
fi	Jotta estettäisiin, etteivät kansalaiset ostaisi lääkkeitä paniikinomaisesti tai käyttäisi niitä irrationaalisesti ja etteivät tukkukauppiaat ja farmaseutit ostaisi niitä liiallisesti, kansallisten viranomaisten olisi varmistettava, että toimitusketjun toimijat saavat luotettavaa tietoa lääkkeiden käytöstä covid-19-epidemian yhteydessä.

en	In order to ensure adequate supply, and especially in case of urgent demand, the flexibilities outlined in the Commission guidance on using the public procurement framework in the emergency situation related to the COVID-19 crisis should be taken into account.
fi	Riittävän tarjonnan varmistamiseksi ja erityisesti kiireellisissä tapauksissa olisi otettava huomioon komission ohjeissa esitetyt joustomahdollisuudet, jotka koskevat julkisten hankintojen järjestelmän käyttöä covid-19-kriisiin liittyvässä hätätilanteessa (11) .

en	Marketing authorisation holders should be invited to request the extension of the expiry dates of batches of essential medicines where possible, based on stability data to the relevant national authorities.
fi	Myyntiluvan haltijoita olisi kehotettava mahdollisuuksien mukaan pyytämään olennaisten lääkkeiden erien viimeisten käyttöpäivien pidentämistä stabiilisuustietojen perusteella asiaankuuluvilta kansallisilta viranomaisilta.

en	(2) Communication to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup on coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13.3.2020, COM(2020)112 final
fi	(2) Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, Euroopan keskuspankille, Euroopan investointipankille ja euroryhmälle "Koordinoidut taloudelliset toimet covid-19-epidemian vaikutusten lieventämiseksi", COM(2020) 112 final, 13.3.2020.

en	(2) In order to achieve this objective, it is critically important that Member States lift export bans on medicines within the internal market.
fi	Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot poistavat lääkkeiden vientikiellot sisämarkkinoilla.

en	Member States should ensure that wholesaler distributors, community pharmacies and hospitals receive their usual stocks of medicines.
fi	Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tukkukauppias-jakelijat, apteekit ja sairaalat saavat tavanomaiset lääkevarastonsa.

en	In case of critical shortages of essential authorised human medicines, using equivalent medicines (the same active substance, strength and pharmaceutical form) authorised for veterinary use should also be considered.
fi	Jos olennaisista myyntiluvan saaneista ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä on pulaa, olisi harkittava myös vastaavien (sama vaikuttava aine, vahvuus ja lääkemuoto) eläinlääkinnälliseen käyttöön hyväksyttyjen lääkkeiden käyttöä.

en	The use of the medicines in the hospitals should follow validated hospital protocols that optimise the amount of medicines used to treat patients.
fi	Lääkkeiden käytössä sairaaloissa olisi noudatettava validoituja hoitosuosituksia, joilla optimoidaan potilaiden hoidossa käytettävien lääkkeiden määrä.

en	Member States should also inform citizens of any European Medicines Agency recommendations.
fi	Jäsenvaltioiden olisi myös tiedotettava kansalaisille kaikista Euroopan lääkeviraston suosituksista (13) .

en	For patients in critical care who need intubation, a concomitant therapy with anaesthetics, antibiotics, muscle relaxants, resuscitation medicines and anti-diuretics is essential.
fi	Tehohoitoa tarvitseville potilaille, joille joudutaan tekemään intubaatio, on olennaisen tärkeää antaa samanaikaisesti anestesiahoitoa, antibiootteja, lihasrelaksantteja, elvytyslääkkeitä ja antidiureettisia lääkkeitä.

en	Such protocols should be based on evidence and adapted following experiences in treating COVID-19 patients.
fi	Tällaisten hoitosuositusten olisi perustuttava näyttöön, ja niitä olisi mukautettava covid-19-potilaiden hoidosta saatujen kokemusten perusteella.

en	This information should be shared with the marketing authorisation holder and wholesalers, as appropriate, to facilitate their ability to supply alternative medicines in case of shortages of first-line treatments.
fi	Nämä tiedot olisi jaettava myyntiluvan haltijan ja tarvittaessa tukkukauppiaiden kanssa, jotta helpotetaan niiden mahdollisuuksia toimittaa vaihtoehtoisia lääkkeitä, jos ensisijaisista hoidoista on pulaa.

en	b. Introducing restrictions on sales in community pharmacies
fi	b. Apteekkien myyntiä koskevien rajoitusten käyttöönotto

en	In case of confirmed medicines shortages, hospitals should adapt their existing protocols or establish new validated protocols that identify the optimal alternative.
fi	Jos lääkepula on vahvistettu, sairaaloiden olisi mukautettava olemassa olevia hoitosuosituksiaan tai otettava käyttöön uusia validoituja käytäntöjä, joissa yksilöidään paras vaihtoehto.

en	c. Limiting online sales of products at risk
fi	c. Sellaisten tuotteiden verkkomyynnin rajoittaminen, joita saattaa uhata toimituspula

en	Optimised protocols with confirmed outcomes should be made available to share between hospitals EU wide.
fi	Optimoidut hoitosuositukset, joiden tulokset on vahvistettu, olisi asetettava saataville jaettaviksi sairaaloiden kesken EU:n laajuisesti.

en	Stockpiling practices in anticipation of possible shortages can further contribute to the actual appearance of such shortages.
fi	Liiallinen varastointi ennen mahdollisen pulan syntymistä saattaa osaltaan edesauttaa tällaisen pulan syntymistä.

en	(9) Member States should encourage cargo and express airlines to exceptionally reserve capacity for the supply of essential goods, in particular medical and emergency supplies, and to apply reasonable shipping rates for such supplies.
fi	Jäsenvaltioiden olisi kannustettava rahtilentoyhtiöitä ja pikalähetyspalveluja tarjoavia lentoyhtiöitä varaamaan poikkeuksellisesti kapasiteettia välttämättömien tavaroiden ja eritoten lääkkeiden ja hätäaputarvikkeiden toimituksille ja soveltamaan kohtuullisia kuljetusmaksuja tällaisiin toimituksiin.

en	Hospital pharmacies may have stocks of medicines close to or past their expiry dates.
fi	Sairaala-apteekeilla voi olla varastossa lääkkeitä, joiden viimeinen käyttöpäivä on lähellä tai jo mennyt.

en	Measures leading to requisitioning of medicines, intermediates or APIs, or their production, should not be considered as an option.
fi	Toimenpiteitä, jotka johtavat lääkkeiden, välituotteiden tai vaikuttavien farmaseuttisten aineiden tai niiden tuotantolinjojen pakko-ottoon, ei olisi pidettävä käyttökelpoisena vaihtoehtona.

en	While a certain level of stockpiling of essential medicines for emergency use is understandable, generally speaking, the more localised the stockpiling, the greater will be the tendency towards an unsustainable increase in aggregate anticipatory demand which, if supply cannot follow suit, will lead to shortages in places where needs have materialised.
fi	Olennaisten lääkkeiden varastointi tietyssä määrin hätätilanteita varten on ymmärrettävää, mutta yleisesti ottaen, mitä paikallisemmasta varastoinnista on kyse, sitä todennäköisemmin ennakoiva kokonaiskysyntä nousee kestämättömälle tasolle.

en	The elements outlined above all contribute to an increased risk of shortages of essential COVID-19 medicines (referred to here as essential medicines).
fi	Kaikki edellä kuvatut tekijät lisäävät riskiä siitä, että olennaisista covid-19-lääkkeistä (jäljempänä 'olennaiset lääkkeet') tulee pulaa.

en	Their employees should have access to the necessary PPE.
fi	Niiden työntekijöillä olisi oltava käytettävissään tarvittavat henkilönsuojaimet.

en	f. Using medicines off label and in clinical trials
fi	f. Lääkkeiden käyttö myyntiluvasta poiketen ja kliinisissä tutkimuksissa

en	They focus on the rational supply, allocation and use of medicines to treat COVID-19 patients.
fi	Niissä keskitytään covid-19-potilaiden hoidossa käytettävien lääkkeiden järkevään tarjontaan, jakamiseen ja käyttöön.

en	At a technical level, EMA chairs a regular exchange with Member States on shortages in the single point of contact network ('SPOC').
fi	EMA toimii teknisellä tasolla puheenjohtajana säännöllisessä keskustelussa, jota jäsenvaltioiden kanssa käydään näiden tarvikkeiden puutteesta keskitettyjen asiointipisteiden verkostossa.

en	(8) In order to effectively facilitate transport, trucks travelling to/from manufacturing sites after or before pick-up must also be allowed to cross borders without delays.
fi	(8) Jotta kuljetuksia helpotettaisiin tehokkaasti, myös kuorma-autojen, jotka saapuvat tuotantopaikkoihin tai lähtevät tuotantopaikoista tavaroiden noutamisen jälkeen tai ennen sitä, on sallittava ylittää rajat viipymättä.

en	National authorities should be able to reallocate stock between hospitals depending on needs.
fi	Kansallisten viranomaisten olisi voitava jakaa varastot uudelleen sairaaloiden kesken tarpeen mukaan.

en	d. Extending the expiry dates of medicines
fi	d. Lääkkeiden käyttöajan pidentäminen

en	(10) In order to effectively facilitate transport, inland vessels travelling to manufacturing sites after or before pick-up must also be allowed to cross borders without delays.
fi	Jotta kuljetuksia helpotettaisiin tehokkaasti, myös sisävesialusten, jotka saapuvat tuotantopaikkoihin tavaroiden noutamisen jälkeen tai ennen sitä, on sallittava ylittää rajat viipymättä.

en	Member States should consider actions to ensure air cargo capacity for transport of medicines, APIs, intermediates and raw materials in line with Commission guidelines.
fi	Jäsenvaltioiden olisi harkittava toimia, joilla varmistetaan lentorahtikapasiteetti lääkkeiden, vaikuttavien farmaseuttisten aineiden, välituotteiden ja raaka-aineiden kuljetukseen komission ohjeiden mukaisesti (9) .

en	Optimisation of sales in community pharmacies to avoid hoarding
fi	Apteekkien myynnin optimointi hamstrauksen välttämiseksi

en	(4) Communication from the Commission on Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak of 3.4.2020, C(2020) 2215 final
fi	(4) Komission tiedonanto "Muutokset valtiontukitoimenpiteitä talouden tukemiseksi tämänhetkisessä covid-19-epidemiassa koskeviin tilapäisiin puitteisiin", C(2020) 2215 final, 3.4.2020

en	(3) See also: Communication from the Commission on the Temporary Framework for assessing antitrust issues related to business cooperation in response to urgency situations related to the current COVID-19 pandemic of 8 April 2020, C(2020) 3200
fi	(3) Ks. myös: Komission tiedonanto "Tilapäiset puitteet yritysten yhteistyöhön liittyvien kilpailunrajoituskysymysten arvioimiseksi meneillään olevasta covid-19-epidemiasta johtuvissa kiireellisissä tilanteissa", C(2020) 3200, 8. huhtikuuta 2020.

en	e. Considering the use of magistral preparations or veterinary medicines
fi	e. Apteekissa valmistettujen ex tempore -lääkevalmisteiden tai eläinlääkkeiden käytön harkitseminen

en	b. Exchanging hospital protocols to treat patients
fi	b. Potilaiden hoitoa koskevien suositusten vaihtaminen

en	As much as possible, in order to increase efficiency, purchases for hospitals should be bundled and organised by central purchasing bodies active in the healthcare sector.
fi	Terveydenhuoltoalalla toimivien yhteishankintayksiköiden olisi tehokkuuden lisäämiseksi mahdollisuuksien mukaan yhdistettävä ja järjestettävä sairaaloiden hankinnat.

en	Preference needs to be given to setting up large, as much as possible European, clinical trials as these are necessary to generate the robust data required to establish evidence of their efficacy and thus to provide appropriate advice to healthcare professionals and patients and enable regulatory decision-making.
fi	Etusijalle on asetettava laajojen, mahdollisuuksien mukaan eurooppalaisten kliinisten tutkimusten käynnistäminen, sillä ne ovat tarpeen sellaisten luotettavien tietojen tuottamiseksi, joita tarvitaan näiden lääkkeiden tehon osoittamiseksi.

en	Additionally, respiratory and cardiac medicines, analgesics, anti-clotting medicines, medical nutrition and large-volume parenterals are needed for intensive and supportive care of those COVID-19 patients.
fi	Näiden covid-19-potilaiden teho- ja tukihoitoa varten tarvitaan lisäksi hengityselin- ja sydänlääkkeitä, kipulääkkeitä, hyytymisenestolääkkeitä, ravitsemushoitoa ja LVP-infuusioita.

en	There has also been stockpiling of non-prescription painkillers by citizens in reaction to the pandemic.
fi	Kansalaiset ovat myös varastoineet käsikauppalääkkeinä myytäviä kipulääkkeitä pandemian vuoksi.

en	The purpose of this Communication is to explain:
fi	Tämän tiedonannon tarkoituksena on selventää seuraavia seikkoja:

en	This may lead to a reduction in the production of other products.
fi	Tämä voi johtaa muiden tuotteiden tuotannon vähenemiseen.

en	It is also a major and unprecedented shock to the global and Union economies.
fi	Se on myös merkittävä ja ennennäkemätön sokki globaalille taloudelle ja unionin talouksille.

en	This shock affects the whole economy through different channels and in different ways.
fi	Tämä sokki vaikuttaa koko talouteen eri kanavien kautta ja eri tavoin.

en	The Communication shall remain applicable until the Commission withdraws it (once it considers that the underlying exceptional circumstances are no longer present).
fi	Tiedonantoa sovelletaan, kunnes komissio peruuttaa sen (kun se katsoo, että taustalla olevat poikkeukselliset olosuhteet eivät enää täyty).

en	This system of self-assessment framed by the extensive guidance (4) provided by the Commission is now consolidated.
fi	Tämä itsearviointijärjestelmä, joka perustuu komission antamiin laajoihin ohjeisiin (4) , on vakiintunut.

en	(2) Unless otherwise specified, references to medicines in the present Communication also cover medical equipment.
fi	(2) Ellei toisin mainita, tässä tiedonannossa olevat viittaukset lääkkeisiin kattavat myös terveydenhuollon laitteet.

en	At the same time, the Commission underlines that in these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
fi	Samalla komissio korostaa, että näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa on tärkeämpää kuin koskaan, että kilpailuoikeus suojaa yrityksiä ja kuluttajia.

en	The COVID-19 outbreak is a severe public health emergency for citizens and societies.
fi	Covid-19-epidemia on vakava kansanterveydellinen uhka kansalaisille ja yhteiskunnille.

en	Depending on the evolution of the crisis, the Commission might amend or supplement this Communication in order to cover other forms of cooperation.
fi	Kriisin kehittymisestä riippuen komissio voi muuttaa tai täydentää tätä tiedonantoa muiden yhteistyömuotojen sisällyttämiseksi siihen.

en	Work on a model to predict demand on a Member State level, and identifying supply gaps;
fi	työstää mallia, jonka avulla voidaan ennustaa kysyntää jäsenvaltioiden tasolla, ja tunnistaa toimitusvajeet,

en	Undertakings should document all exchanges, and agreements between them and make them available to the Commission on request.
fi	Yritysten olisi dokumentoitava kaikki tietojenvaihdot ja välisensä sopimukset ja annettava ne pyynnöstä komission käyttöön.

en	Cooperation in the health sector might even need to go further to overcome critical supply shortages.
fi	Terveydenhoitoalan yhteistyössä on ehkä mentävä pidemmälle kriittisten toimituspuutteiden voittamiseksi.

en	It might also require the reallocation of stocks, which would require that undertakings agree to exchange/communicate information on sales and stocks.
fi	Se saattaa myös edellyttää varastojen kohdentamista uudelleen, mikä edellyttäisi sitä, että yritykset suostuvat vaihtamaan/ilmoittamaan myyntiä ja varastoja koskevia tietoja.

en	Such exchanges and coordination between undertakings are in normal circumstances problematic under EU competition rules.
fi	Tällainen yritysten välinen tietojenvaihto ja koordinointi on normaalisti ongelmallista EU:n kilpailusääntöjen kannalta.

en	It may even be appropriate to provide undertakings with ad hoc feedback or comfort on the legality of specific cooperation initiatives.
fi	Voi jopa olla asianmukaista antaa yrityksille tapauskohtaista palautetta tai takeita erityisten yhteistyöaloitteiden laillisuudesta.

en	It might require a very significant, rapid increase of production for products that are needed but are in short supply.
fi	Se saattaa edellyttää erittäin merkittävää ja pikaista tuotannon lisäämistä sellaisten tuotteiden osalta, joita tarvitaan mutta joiden tarjonta on puutteellista.

en	Based on recent experience, the Commission understands that cooperation in the health sector might for instance be limited to entrusting a trade association (or an independent advisor, or independent service provider, or a public body), to e.g.:
fi	Viimeaikaisten kokemusten perusteella komissio katsoo, että terveydenhoitoalan yhteistyö voisi rajoittua esimerkiksi siihen, että toimialajärjestölle (tai riippumattomalle neuvonantajalle, riippumattomalle palveluntarjoajalle tai julkiselle elimelle) annetaan tehtäväksi

en	(1) Other factors exacerbating shortages include massive precautionary stockpiling throughout the distribution chain, the lockdown in factories due to quarantine or confinement measures, logistical issues caused by border closures, export bans, lockdowns in third countries supplying the EU.
fi	(1) Muita tekijöitä, jotka pahentavat puutteita, ovat massiivinen varmuusvarastointi jakeluketjun kaikissa vaiheissa, tehtaiden sulkeminen karanteeni- tai eristystoimenpiteiden vuoksi, rajojen sulkemisen aiheuttamat logistiset ongelmat, vientikiellot ja sulkutoimet EU:hun toimittavissa kolmansissa maissa.

en	Since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1/2003 (3) , undertakings can no longer notify their agreements to the Commission in order to receive an individual exemption from Article 101 TFEU, but are themselves responsible for assessing the legality of their agreements and practices.
fi	Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (3) voimaantulon jälkeen yritykset eivät voi enää ilmoittaa sopimuksistaan komissiolle saadakseen yksittäispoikkeuksen SEUT-sopimuksen 101 artiklan soveltamisesta, vaan niiden on itse arvioitava sopimustensa ja menettelytapojensa laillisuus.

en	The Commission will apply this Communication as of 8 April, having regard to the impact of the COVID-19 outbreak, which requires immediate action.
fi	Komissio soveltaa tätä tiedonantoa 8. huhtikuuta alkaen ottaen huomioon covid-19-epidemian vaikutukset, jotka edellyttävät välittömiä toimia.

en	The COVID-19 outbreak, its impact on the economy, and possible antitrust implications
fi	Covid-19-epidemia, sen vaikutukset talouteen ja mahdolliset kilpailua rajoittavat vaikutukset

en	This includes notably medicines and medical equipment (2) that are used to test and treat COVID-19 patients or are necessary to mitigate and possibly overcome the outbreak.
fi	Tämä koskee erityisesti lääkkeitä ja terveydenhuollon laitteita (2) , joita käytetään covid-19-potilaiden testaamiseen ja hoitoon tai jotka ovat tarpeen epidemian lieventämiseksi ja mahdollisesti voittamiseksi.

en	In light of the multi-faceted and asymmetric nature of the crisis, undertakings might face different challenges and thus might need to resort to different forms of cooperation.
fi	Koska kriisi on monitahoinen ja epäsymmetrinen, yrityksillä voi olla erilaisia haasteita ja ne saattavat joutua turvautumaan erilaisiin yhteistyömuotoihin.

en	The Commission may review the Communication on the basis of the evolution of the COVID-19 outbreak.
fi	Komissio voi tarkastella tiedonantoa uudelleen covid-19-epidemian kehittymisen perusteella.

en	The fact that a cooperation is encouraged and/or coordinated by a public authority (or carried out within a framework set up by the latter) is also a relevant factor to be taken into account to conclude that such cooperation would not be problematic under EU competition law or would not be an enforcement priority for the Commission.
fi	Se, että viranomainen kannustaa yhteistyöhön ja/tai koordinoi sitä (tai toteuttaa sitä asettamissaan puitteissa), on myös merkityksellinen tekijä, joka on otettava huomioon, kun päätellään, että tällainen yhteistyö ei olisi ongelmallista EU:n kilpailulainsäädännön kannalta tai että se ei olisi ensisijainen valvottava komission suorittamassa sääntöjen täytäntöönpanon valvonnassa.

en	a temporary process that the Commissions has exceptionally set up to provide, where appropriate, ad hoc written comfort to undertakings in relation to specific and well-defined cooperation projects in this context.
fi	väliaikainen menettely, jonka komissio on tässä yhteydessä poikkeuksellisesti ottanut käyttöön antaakseen tarvittaessa yrityksille tapauskohtaisesti kirjallisia takeita erityisissä ja tarkoin määritellyissä yhteistyöhankkeissa.

en	It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect instances of undertakings taking advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
fi	Sen vuoksi komissio seuraa edelleen tiiviisti ja aktiivisesti markkinoiden kehitystä havaitakseen tapaukset, joissa yritykset käyttävät hyväkseen nykyistä tilannetta ja rikkovat EU:n kilpailulainsäädäntöä joko tekemällä kilpailunvastaisia sopimuksia tai käyttämällä väärin määräävää asemaansa.

en	Share aggregate supply gap information, and request participating undertakings, on an individual basis and without sharing that information with competitors, to indicate whether they can fill the supply gap to meet demand (either through existing stocks or increase of production).
fi	jakaa toimitusvajausta koskevat yhdistetyt tiedot ja pyytää osallistuvia yrityksiä yksilöllisesti ja ilman, että nämä tiedot toimitetaan kilpailijoille, ilmoittamaan, pystyvätkö ne täyttämään toimitusvajeen kysynnän tyydyttämiseksi (joko olemassa olevien varastojen tai tuotannon lisäämisen avulla).

en	The exceptional circumstances of this time and its related challenges may trigger the need for undertakings to cooperate with each other in order to overcome or at least to mitigate the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
fi	Nykyiset poikkeukselliset olosuhteet ja niihin liittyvät haasteet voivat johtaa siihen, että yritysten on tehtävä keskenään yhteistyötä kriisin vaikutuksista selviytymiseksi tai ainakin niiden lieventämiseksi, mikä viime kädessä hyödyttää kansalaisia.

en	(6) See also the Commission Guidelines on the optimal and rational supply of medicines to avoid shortages during the COVID-19 adopted on 8 April 2020.
fi	(6) Ks. myös 8. huhtikuuta 2020 hyväksytyt komission ohjeet lääkkeiden optimaalisesta ja järkevästä tarjonnasta lääkepulan välttämiseksi covid-19-epidemian aikana.

en	Such activities do not raise antitrust concerns, provided that they are subject to sufficient safeguards (such as no flow of individualised company information back to competitors), as indicated in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 101 of TFEU to horizontal co-operation agreements (7) .
fi	Tällaiset toimet eivät aiheuta kilpailuongelmia, jos niihin sovelletaan riittäviä suojatoimia (kuten yksilöityjen yritystietojen toimittamatta jättäminen kilpailijoille), kuten todetaan komission suuntaviivoissa SEUT-sopimuksen 101 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin (7) .

en	Such cooperation could take place among undertakings active within the relevant sector to overcome this shortage, as well as between undertakings active in other sectors (e.g. certain undertakings converting part of their production lines to start producing scarce products).
fi	Tällaista yhteistyötä voitaisiin tehdä tällä alalla toimivien yritysten välillä näiden puutteiden korjaamiseksi sekä muilla aloilla toimivien yritysten välillä (esim. tietyt yritykset, jotka muuntavat osan tuotantolinjoistaan aloittaakseen niukasti saatavilla olevien tuotteiden tuotannon).

en	There is also uncertainty at this stage on both the duration and intensity of the shock, which mainly rest on factors that are not all in the control of undertakings, but rather on decisions by public authorities, driven inter alia by public health considerations.
fi	Tässä vaiheessa on myös epävarmuutta sekä sokin kestosta että voimakkuudesta, sillä ne riippuvat pääasiassa tekijöistä, jotka eivät kaikki ole yritysten määräysvallassa.

en	(5) To this end, the Commission's Directorate General for Competition has already set up a dedicated webpage (https://ec.europa.eu/competition/antitrust/coronavirus.html) and a dedicated mailbox (COMP-COVID-ANTITRUST@ec.europa.eu) that can be used to seek informal guidance on specific initiatives.
fi	Tätä varten komission kilpailun pääosasto on jo perustanut verkkosivuston (https://ec.europa.eu/competition/antitrust/coronavirus.html) ja erillisen sähköpostiosoitteen (COMP-COVID-ANTITRUST@ec.europa.eu), joita voidaan käyttää epävirallisten ohjeiden pyytämiseen yksittäisistä aloitteista.

en	The Commission understands that cooperation between undertakings might help in more efficiently addressing the shortage of essential products and services during the COVID-19 outbreak and, in this context, undertakings might need specific guidance on their cooperation initiatives in order to facilitate their self-assessment.
fi	Komissio ymmärtää, että yritysten välinen yhteistyö voisi auttaa tehokkaammin puuttumaan keskeisten tuotteiden ja palvelujen puutteeseen covid-19-epidemian aikana, ja tässä yhteydessä yritykset saattavat tarvita erityisiä ohjeita yhteistyöaloitteistaan itsearvioinnin helpottamiseksi.

en	The Commission's leniency programme, which allows businesses to report their own involvement in a cartel in exchange for a reduction of the fine imposed on them, also remains fully applicable during these exceptional times (https://ec.europa.eu/competition/cartels/leniency/leniency.html).
fi	Sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevaa komission ohjelmaa, jonka avulla yritykset voivat ilmoittaa osallistumisestaan kartelliin ja saada vastineeksi alennuksen niille määrätyn sakon määrästä, sovelletaan myös täysimääräisesti näinä poikkeuksellisina aikoina (https://ec.europa.eu/competition/cartels/leniency/leniency.html).

en	Many EU Member States have indicated that they are already experiencing shortages of medicines used to treat patients with COVID-19 or are expecting such shortages to occur very soon.
fi	Monet EU:n jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että niillä on jo puutetta covid-19-potilaiden hoitoon käytettävistä lääkkeistä tai ne odottavat lääkkeiden loppuvan hyvin pian (6) .

en	This shows that the response to emergency situations related to the COVID-19 outbreak might require different degrees of cooperation, with a varying scale of potential antitrust concerns.
fi	Tämä osoittaa, että reagointi covid-19-epidemiaan liittyviin kiireellisiin tilanteisiin saattaa edellyttää eriasteista yhteistyötä, johon liittyy eriasteisia mahdollisia kilpailunrajoituksiin liittyviä huolenaiheita.

en	With a view to increasing the degree of legal certainty as regards antitrust guidance within a timeframe that is compatible with the urgency of certain situations related to the current COVID-19 outbreak, the Commission, through its Directorate General for Competition, stands ready, exceptionally and at its own discretion, to provide such guidance by means of an ad hoc "comfort" letter.
fi	Jotta kilpailuasioita koskevaan ohjeistukseen liittyvää oikeusvarmuutta voitaisiin lisätä tämänhetkiseen covid-19-epidemiaan liittyvien tiettyjen tilanteiden kiireellisyyden edellyttämässä aikataulussa, komissio on kilpailun pääosastonsa välityksellä valmis antamaan tällaista ohjeistusta poikkeuksellisesti ja oman harkintansa mukaan tapauskohtaisella hallinnollisella kirjeellä.

en	Notably, the Commission will not tolerate conduct by undertakings that opportunistically seek to exploit the crisis as a cover for anti-competitive collusion or abuses of their dominant position (including dominant positions conferred by the particular circumstances of this crisis) by, for example, exploiting customers and consumers (e.g. by charging prices above normal competitive levels) or limiting production to the ultimate prejudice of consumers (e.g. by obstructing attempts to scale up production to face shortages of supply).
fi	Komissio ei suinkaan hyväksy sellaisten yritysten käyttäytymistä, jotka pyrkivät opportunistisesti hyödyntämään kriisiä kilpailunvastaisen salaisen yhteistyön tai määräävän asemansa väärinkäyttämisen peittona (mukaan lukien tämän kriisin erityisolosuhteista johtuva määräävä asema) esimerkiksi käyttämällä asiakkaita ja kuluttajia hyväksi (esim. veloittamalla normaalia kilpailukykyistä tasoa korkeampia hintoja) tai rajoittamalla tuotantoa kuluttajien haitaksi (esim. estämällä yrityksiä laajentamasta tuotantoaan tarjonnan puutteen aikaansaamiseksi).

en	The Commission thus encourages undertakings and citizens to continue reporting any cartels and other antitrust violations, including abuses of dominant positions, that may come to their attention through the usual tools at their disposal (8) .
fi	Näin ollen komissio kannustaa yrityksiä ja kansalaisia ilmoittamaan edelleen kaikista tietoonsa tulevista kartelleista ja muista kilpailusääntöjen rikkomisista, myös määräävän aseman väärinkäytöstä, tavanomaisia kanavia pitkin (8) .

en	Different measures may contribute to bridging the gap between demand and supply.
fi	Kysynnän ja tarjonnan välinen kuilu voidaan kuroa umpeen erilaisin toimenpitein.

en	To increase production, undertakings might need to switch their production lines for some non-essential/non-shortage medicines (or other products) to medicines (or other products) necessary to address the outbreak.
fi	Tuotannon lisäämiseksi yritysten on ehkä muunnettava joidenkin sellaisten lääkkeiden, jotka eivät ole keskeisiä tai joista ei ole puutetta, (tai muiden tuotteiden) tuotantolinjojaan sellaisten lääkkeiden (tai muiden tuotteiden) tuottamiseksi, jotka ovat tarpeen epidemian torjumiseksi.

en	In the context of an imperative request from public authorities to undertakings to temporarily cooperate in response to urgency situations related to the current COVID-19 outbreak (e.g. to organise production and delivery to meet an urgent need to keep up the functioning of health care for COVID-19 patients), such cooperation is allowed.
fi	Kun viranomaiset pyytävät yrityksiä tekemään tilapäistä yhteistyötä covid-19-epidemiaan liittyvissä kiireellisissä tilanteissa (esimerkiksi tuotannon ja jakelun järjestämiseksi, jotta voidaan vastata kiireelliseen tarpeeseen ylläpitää covid-19-potilaiden terveydenhuollon toimivuutta), tällainen yhteistyö on sallittua.

en	These requests provide a useful example of the types of cooperation that might be required to address emergency situations related to the current COVID-19 outbreak and their assessment under Article 101 TFEU, along the lines outlined below.
fi	Nämä pyynnöt ovat hyvä esimerkki yhteistyömuodoista, joita saatetaan tarvita nykyiseen covid-19-epidemiaan liittyvissä kiireellisissä tilanteissa, ja niiden SEUT-sopimuksen 101 artiklan mukaisesta arvioinnista jäljempänä esitetyn mukaisesti.

en	Nevertheless, in the current exceptional circumstances, such measures would not be problematic under EU competition law or - in view of the emergency situation and temporary nature - they would not give rise to an enforcement priority for the Commission, to the extent that such measures would be: (i) designed and objectively necessary to actually increase output in the most efficient way to address or avoid a shortage of supply of essential products or services, such as those that are used to treat COVID-19 patients; (ii) temporary in nature (i.e. to be applied only as long there is a risk of shortage or in any event during the COVID-19 outbreak); and (iii) not exceeding what is strictly necessary to achieve the objective of addressing or avoiding the shortage of supply.
fi	Nykyisissä poikkeuksellisissa olosuhteissa tällaiset toimenpiteet eivät kuitenkaan sitä olisi tai - tilanteen kiireellisyyden ja väliaikaisen luonteen vuoksi - ne eivät olisi ensisijaisia valvottavia komission suorittamassa sääntöjen täytäntöönpanon valvonnassa, jos ne olisivat i) suunniteltuja ja objektiivisesti tarpeellisia lisäämään tuotantoa tehokkaimmalla tavalla, jotta voidaan puuttua keskeisten tuotteiden tai palvelujen, kuten covid-19-potilaiden hoidossa käytettävien tuotteiden tai palvelujen, tarjonnan puutteeseen tai välttää se; ii) luonteeltaan tilapäisiä (eli niitä voidaan soveltaa vain niin kauan kuin on olemassa puuteriski tai joka tapauksessa covid-19-epidemian aikana); ja iii) sellaisia, että ne eivät ylitä sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä tarjonnan puutteen korjaamista tai välttämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.

en	(6) Over the last weeks, the Commission has received several requests from undertakings and trade associations asking for guidance about their envisaged cooperation, notably in the health sector and in view of the risk of shortages of critical hospital medicines used to treat COVID-19 patients.
fi	Komissio on viime viikkoina saanut yrityksiltä ja toimialajärjestöiltä useita tiedusteluja, joissa pyydetään ohjeistusta yhteistyöhankkeisiin, joita ne suunnittelevat erityisesti terveydenhoitoalalla siksi, että covid-19-potilaiden hoidossa käytettävistä kriittisistä sairaalalääkkeistä voi tulla puutetta.

en	Measures to adapt production, stock management and, potentially, distribution in the industry may require exchanges of commercially sensitive information and a certain coordination of which site produces which medicines, so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
fi	Tuotannon mukauttamiseen, varastojen hallintaan ja mahdolliseen jakamiseen alalla liittyvät toimenpiteet saattavat edellyttää kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihtoa ja tiettyä koordinointia sen suhteen, mikä tuotantopaikka tuottaa mitä lääkkeitä, jotta kaikki yritykset eivät keskity yhteen tai muutamaan lääkkeeseen, jolloin muita lääkkeitä ei tuotettaisi tarpeeksi.

en	(3) Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty ( OJ L 1, 4.1.2003, p. 1 )
fi	(3) Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta ( EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1 .

en	(5) See also the joint statement on the application of the antitrust rules during the COVID-19 crisis, issued jointly by the European Commission, the EFTA Surveillance Authority and the National Competition Authorities that together form the European Competition Network (https://ec.europa.eu/competition/ecn/202003_joint-statement_ecn_corona-crisis.pdf).
fi	(5) Ks. myös Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston, jonka muodostavat Euroopan komissio, EFTAn valvontaviranomainen ja kansalliset kilpailuviranomaiset, yhteinen julkilausuma kilpailusääntöjen soveltamisesta covid-19-kriisin aikana (https://ec.europa.eu/competition/ecn/202003_joint-statement_ecn_corona-crisis.pdf).

en	The Commission, through its Directorate General for Competition, will continue to provide guidance to undertakings and trade associations with respect to specific cooperation initiatives with an EU dimension, that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the COVID-19 outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
fi	Komissio antaa jatkossakin kilpailun pääosastonsa välityksellä yrityksille ja toimialajärjestöille ohjeita erityisistä yhteistyöaloitteista, joilla on EU:n laajuinen ulottuvuus ja jotka on pantava nopeasti täytäntöön, jotta covid-19-epidemiaan voidaan puuttua tehokkaasti, erityisesti silloin, kun on edelleen epävarmuutta siitä, ovatko tällaiset aloitteet EU:n kilpailulainsäädännön mukaisia.

en	The present Communication covers possible forms of cooperation between undertakings in order to ensure the supply and adequate distribution of essential scarce products and services during the COVID-19 outbreak and thus address the shortages of such essential products and services resulting first and foremost from the rapid and exponential growth of demand (1) .
fi	Tässä tiedonannossa käsitellään mahdollisia yritysten välisen yhteistyön muotoja, jotta voidaan varmistaa välttämättömien niukasti saatavilla olevien tuotteiden ja palvelujen tarjonta ja riittävä jakelu covid-19-epidemian aikana ja siten puuttua ennen kaikkea kysynnän nopeasta ja räjähdysmäisestä kasvusta johtuviin keskeisten tuotteiden ja palvelujen puutteisiin (1) .

en	(8) In addition to the usual channels for contacting the European Commission or submitting an antitrust complaint (https://ec.europa.eu/competition/contacts/electronic_documents_en.html), individuals can help anonymously in the fight against cartels and other anti-competitive practices through the Commission's whistle blower tool (https://ec.europa.eu/competition/cartels/whistleblower/index.html).
fi	(8) Sen lisäksi, että yksityishenkilöt voivat ottaa yhteyttä Euroopan komissioon tai tehdä kantelun kilpailuoikeuden rikkomisesta (https://ec.europa.eu/competition/contacts/electronic_documents_en.html), he voivat auttaa nimettömästi kartellien ja muiden kilpailunvastaisten käytäntöjen torjunnassa komission väärinkäytösten paljastamista koskevan välineen avulla (https://ec.europa.eu/competition/cartels/whistleblower/index.html).

en	the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects aimed at addressing the shortage of essential products and services during the COVID-19 outbreak, and in setting its enforcement priorities during this crisis; and
fi	tärkeimmät arviointiperusteet, joita komissio käyttää arvioidessaan näitä mahdollisia yhteistyöhankkeita, joilla pyritään puuttumaan välttämättömien tuotteiden ja palvelujen puutteeseen covid-19-epidemian aikana, ja asettaessaan täytäntöönpanon valvonnan painopisteitä tämän kriisin aikana; ja

en	(7) Communication from the Commission - Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements ( OJ C 11, 14.1.2011, p. 1 ).
fi	(7) Komission tiedonanto - Suuntaviivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin ( EUVL C 11, 14.1.2011, s. 1 ).

en	The Commission is aware of the exceptional challenges that undertakings are facing due to the COVID-19 outbreak and of their crucial role in overcoming the effects of such a crisis.
fi	Komissio on tietoinen poikkeuksellisista haasteista, joita yritykset kohtaavat covid-19-epidemian vuoksi, ja yritysten ratkaisevasta roolista kriisin vaikutusten voittamisessa.

en	Undertakings are thus facing exceptional challenges due to the COVID-19 crisis and they can play a crucial role in overcoming the effects of the crisis.
fi	Covid-19-kriisin vuoksi yrityksillä on näin ollen edessään poikkeuksellisia haasteita, ja niillä voi olla ratkaiseva rooli kriisin vaikutusten voittamisessa.

en	The Commission is therefore ready to provide such guidance and comfort to undertakings or associations of undertakings in order to facilitate initiatives that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the COVID-19 outbreak, notably where there may still be uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
fi	Komissio on näin ollen valmis antamaan yrityksille tai yritysten yhteenliittymille tällaista ohjausta ja takeita helpottaakseen aloitteita, jotka on pantava nopeasti täytäntöön, jotta covid-19-epidemiaan voidaan puuttua tehokkaasti, erityisesti silloin, kun voi olla edelleen epäselvää, ovatko tällaiset aloitteet EU:n kilpailulainsäädännön mukaisia (5) .

en	In addition, output could be increased further and more efficiently if, at a certain site, only one medicine was produced (as opposed to switching production between different products, which requires time-consuming cleaning of machinery, etc.), balancing economies of scale with the need to avoid excessive reliance on any particular production site.
fi	Lisäksi tuotantoa voitaisiin lisätä entisestään ja tehokkaammin, jos yhdessä laitoksessa tuotettaisiin vain yhtä lääkettä (sen sijaan, että tuotantoa vaihdettaisiin eri tuotteiden välillä, mikä vaatii aikaavievää koneiden puhdistusta jne.).

en	An exceptional procedure to provide ad hoc guidance on specific cooperation projects aimed at addressing the shortage of essential products and services during the COVID-19 outbreak
fi	Poikkeuksellinen menettely tapauskohtaisen ohjeistuksen tarjoamiseksi erityisille yhteistyöhankkeille, joiden tarkoituksena on korjata keskeisten tuotteiden ja palvelujen puutetta covid-19-epidemian aikana

en	Temporary Framework for assessing antitrust issues related to business cooperation in response to situations of urgency stemming from the current COVID-19 outbreak
fi	Tilapäiset puitteet yritysten yhteistyöhön liittyvien kilpailunrajoituskysymysten arvioimiseksi meneillään olevasta covid-19-epidemiasta johtuvissa kiireellisissä tilanteissa

en	It may, for instance, need to extend to coordinating the re-organisation of production with a view to increasing and optimising output so that not all firms focus on one or a few medicines, and other medicines remain in under-production, where such re-organisation would allow producers to satisfy demand for urgently needed medicines across Member States.
fi	Se voi esimerkiksi olla tarpeen ulottaa tuotannon uudelleenorganisoinnin koordinointiin tuotannon lisäämiseksi ja optimoimiseksi, jotta kaikki yritykset eivät keskittyisi yhteen tai muutamaan lääkkeeseen, jolloin muita lääkkeitä ei tuotettaisi tarpeeksi.

en	(4) The Commission has issued several sets of guidelines that can help undertakings assess the compatibility of their business arrangements with EU competition law (see notably Communication from the Commission - Notice - Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty ( OJ C 101, 27.4.2004, p. 97 ) ("Guidelines on Article 101(3)"), the Communication from the Commission - Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements ( OJ C 11, 14.1.2011, p. 1 ) ("Horizontal Guidelines") and Commission Notice - Guidelines on Vertical Restraints ( OJ C 130, 19.5.2010, p. 1 ) ("Vertical Guidelines").
fi	(4) Komissio on antanut useita ohjeita, joiden avulla yritykset voivat arvioida, ovatko niiden liiketoimintajärjestelyt EU:n kilpailuoikeuden mukaisia (ks. erityisesti komission tiedonanto - Suuntaviivat perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta ( EUVL C 101, 27.4.2004, s. 97 .

en	There is a general supply shock resulting from the disruption of supply chains, combined with an asymmetric demand shock caused by either an abrupt decline in consumer demand for certain products and services or a steep rise in demand for other products and services, notably those related to the health sector (including e.g. pharmaceutical companies, medical equipment producers, and their distributors).
fi	Siihen yhdistyy epäsymmetrinen kysyntäsokki, joka johtuu joko tiettyjen tuotteiden ja palvelujen kysynnän äkillisestä laskusta tai muiden tuotteiden ja palvelujen kysynnän jyrkästä kasvusta.

en	Main criteria for the antitrust assessment of business cooperation projects aimed at addressing the shortage of essential products and services during the COVID-19 outbreak
fi	Tärkeimmät arviointiperusteet arvioitaessa kilpailun kannalta yritysten yhteistyöhankkeita, joiden tarkoituksena on puuttua keskeisten tuotteiden ja palvelujen puutteeseen covid-19-epidemian aikana

en	The Commission encourages pro-competitive cooperation aimed at addressing these challenges, notably in response to urgent situations related to the current COVID-19 outbreak, and it is committed to provide antitrust guidance and support to facilitate the proper and swift implementation of cooperation that is needed to overcome the crisis to the ultimate benefit of citizens.
fi	Komissio on sitoutunut antamaan kilpailunrajoituksia koskevaa ohjausta ja tukea, jotta voidaan helpottaa kriisin ratkaisemiseksi tarvittavan yhteistyön asianmukaista ja nopeaa toteuttamista, mistä on viime kädessä hyötyä kansalaisille.

en	As long as all crew members are healthy, risk on board the ship is lower than on land.
fi	Niin kauan kuin kaikki miehistön jäsenet ovat terveitä, riski aluksella on pienempi kuin maissa.

en	They should also be equipped with accessible welfare services (31) .
fi	Niissä olisi tarjottava myös sosiaalisia palveluja (31) .

en	The International Maritime Organization recommends that crew changeovers should be possible around the globe (5) .
fi	Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) suosittelee, että miehistön vaihtamisen olisi oltava mahdollista kaikkialla maailmassa (5) .

en	Restrictions should not cause severe disturbances of supply chains, essential services and economies of Member States or the EU as a whole.
fi	Rajoitukset eivät saisi aiheuttaa vakavia häiriöitä jäsenvaltioiden tai koko EU:n toimitusketjuihin, välttämättömiin palveluihin ja talouksiin.

en	The delivery of such equipment as ship supplies does not require the export authorisation defined in Regulation (EU) 2020/402 (39) .
fi	Tällaisten suojainten vienti alustoimitukseksi ei edellytä asetuksessa (EU) 2020/402 (39) määriteltyä vientilupaa.

en	Continuous maritime transport services are of key strategic importance to the EU, as 75 % of goods arriving in and leaving the EU and 30 % of goods circulating in the Internal Market are transported by sea.
fi	Keskeytymättömät meriliikennepalvelut ovat EU:lle strategisesti erittäin tärkeitä, sillä 75 prosenttia EU:hun saapuvista ja sieltä poistuvista tavaroista ja 30 prosenttia sisämarkkinoilla liikkuvista tavaroista kuljetetaan meriteitse.

en	The Union's regime regarding export of personal protective equipment does not impede this.
fi	Henkilönsuojaimia koskevat unionin vientirajoitukset eivät estä tätä.

en	Many seafarers on cargo vessels operating in European waters are third country nationals.
fi	Monet Euroopan vesillä liikennöivien rahtialusten merenkulkijat ovat kolmansien maiden kansalaisia.

en	Specific attention should be paid to the needs of vulnerable passengers.
fi	Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä riskiryhmään kuuluvien matkustajien tarpeisiin.

en	The International Maritime Organization (IMO) (24) and ILO (25) have issued guidance on extension of certificates and SEAs of seafarers (26) .
fi	Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) (24) ja ILO (25) ovat antaneet ohjeita merenkulkijoiden pätevyyskirjojen ja työsopimusten voimassaolon pidentämisestä (26) .

en	The vessel in question should not be redirected without justification.
fi	Kyseistä alusta ei pitäisi ohjata muualle ilman perusteltua syytä.

en	The COVID-19 pandemic has far-reaching effects on maritime transport and persons on board ships.
fi	Covid-19-pandemialla on kauaskantoisia vaikutuksia meriliikenteeseen ja aluksilla oleviin henkilöihin.

en	Most Member States have taken measures to allow extensions of Seafarer Employment Agreements (23) (SEAs) under certain requirements.
fi	Useimmat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä salliakseen merenkulkijoiden työsopimusten (23) jatkamisen tietyin edellytyksin.

en	Restrictive measures adopted to counter the COVID-19 pandemic should impact the free circulation of goods as little as possible to maintain economic activity.
fi	Covid-19-pandemian vuoksi toteutettujen rajoittavien toimenpiteiden olisi häirittävä tavaroiden vapaata liikkuvuutta mahdollisimman vähän, jotta taloudellinen toiminta voi jatkua.

en	Healthcare should also be offered to those who were in contact with the person in question.
fi	Terveydenhuoltoa olisi tarjottava myös sellaisille henkilöille, jotka ovat olleet lähikontaktissa kyseiseen henkilöön.

en	Shore leave (although shore leave should be reduced as much as possible).
fi	maissakäyntivapaa (vaikka tätä mahdollisuutta olisi rajattava mahdollisimman paljon).

en	SEAs should therefore not be extended beyond what is necessary.
fi	Niiden voimassaoloaikaa ei näin ollen pitäisi pidentää enempää kuin on tarpeen.

en	If the ship is flying a third country flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons.
fi	Jos alus purjehtii jonkin kolmannen maan lipun alla, jäsenvaltioiden olisi otettava se vastaan humanitaarisista syistä.

en	This may include repatriation from ports located outside the EU and, in particular, the organisation of any necessary charter flights or other means of transport.
fi	Tähän voi kuulua kotiutus EU:n ulkopuolisesta satamasta ja etenkin tarvittavien tilauslentojen tai muiden kuljetusten järjestäminen.

en	Recommendation for additional COVID-19 updated reporting by ships approaching EU ports
fi	Suositus EU:n satamia lähestyvien alusten ilmoitusten päivittämisestä covid-19:n osalta

en	On average, around 100 000 seafarers reach the end of their employment contracts in any given month worldwide.
fi	Joka kuukausi koko maailmassa päättyy keskimäärin noin 100 000 merenkulkijan työsopimuksen voimassaolo.

en	Member States are also allowing for extensions of expired Documents of Maritime Labour Compliance.
fi	Jäsenvaltiot sallivat myös merityöehtojen noudattamista koskevien vanhentuneiden ilmoitusten voimassaolon pidentämisen.

en	These are fulfilled where repatriation or crew changes are impeded.
fi	Nämä edellytykset täyttyvät, jos kotiutus tai miehistön vaihtaminen estyy.

en	Member States should consult representative workers' and employers' organisations in the shipping and ports sectors when implementing measures included in these guidelines.
fi	Jäsenvaltioiden olisi kuultava merenkulku- ja satama-alan työntekijöitä ja työnantajia edustavia järjestöjä toteuttaessaan näihin ohjeisiin sisältyviä toimenpiteitä.

en	Crew on ships where all members are healthy and whose previous port call took place more than a fortnight ago should not be quarantined when they disembark to repatriate.
fi	Sellaista aluksilla olevaa miehistöä, jonka kaikki jäsenet ovat terveitä ja joiden edellinen satamakäynti tapahtui yli kaksi viikkoa sitten, ei pitäisi asettaa karanteeniin heidän poistuessaan aluksesta kotiuttamista varten.

en	Granting shore leave should therefore be carefully considered, taking into account the overall wellbeing of crew members in the current circumstances (34) .
fi	Sen vuoksi olisi harkittava huolellisesti, voidaanko maissakäyntivapaata myöntää, ottaen huomioon miehistön jäsenten yleinen hyvinvointi vallitsevissa olosuhteissa (34) .

en	Extending the usual 11 months duration of a SEA can increase fatigue and be detrimental to mental health of seafarers and maritime safety.
fi	Merenkulkijoiden työsopimusten tavanomaisen 11 kuukauden keston pidentäminen voi aiheuttaa uupumusta merenkulkijoille ja haitata heidän mielenterveyttään ja meriturvallisuutta.

en	Where an extended period on board has led to the expiry of travel documents, Member States should, in line with Directive 2004/38/EC (15) , allow EU citizens and their family members who are in the possession of an expired passport and/or visa to enter their territory.
fi	Jos matkustusasiakirjojen voimassaolo on päättynyt aluksella vietetyn ajan pitkittymisen vuoksi, jäsenvaltioiden olisi direktiivin 2004/38/EY (15) mukaisesti sallittava EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä, joilla on vanhentunut passi ja/tai viisumi, saapua alueelleen.

en	The flag State should facilitate the repatriation of the seafarers on board such ships, especially when no transport connections to the seafarer's Member State or third country are available.
fi	Lippuvaltion olisi helpotettava tällaisilla aluksilla olevien merenkulkijoiden kotiuttamista erityisesti silloin, kun liikenneyhteyksiä merenkulkijan jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan ei ole käytettävissä.

en	To ensure their health and safety, in accordance with EU law on health and safety at work, all risks should be assessed and the appropriate preventive and protective measures put in place (7) .
fi	Jotta terveyttä voitaisiin suojella ja turvallisuus varmistaa EU:n työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan lainsäädännön mukaisesti, kaikki riskit olisi arvioitava ja asianmukaiset ehkäisevät ja suojaavat toimenpiteet toteutettava (7) .

en	The Maritime Declaration of Health (MDH) is already required in accordance with EU law (43) .
fi	Meriterveysilmoituksen antamista vaaditaan jo nyt EU:n lainsäädännössä (43) .

en	The European Agency for Safety and Health at Work has provided specific information on workers' safety and health concerning the protection from exposure to COVID-19 (8) .
fi	Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto on antanut työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevia erityisiä tietoja, joiden tarkoituksena on suojella covid-19:lle altistumiselta (8) .

en	(35) This is of relevance for the safety of crew, passengers and for public health in the port State (see p. VII below).
fi	Tämä on tärkeää miehistön ja matkustajien turvallisuuden sekä kansanterveyden kannalta satamavaltiossa (ks. VII jakso jäljempänä).

en	In line with the advice referred to in paragraph 3, the primary option to ensure that seafarers at risk of infection with COVID-19 (29) can start their duties should be testing before embarking.
fi	Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti ensisijainen vaihtoehto sen varmistamiseksi, että covid-19-tartuntavaarassa olevat merenkulkijat (29) voivat aloittaa tehtävänsä, olisi ennen alukseen nousemista tehtävät testit.

en	As part of this, the person or persons in question should be evacuated and receive adequate medical care.
fi	Kyseinen henkilö tai kyseiset henkilöt olisi evakuoitava ja hänelle tai heille olisi annettava asianmukaista lääketieteellistä hoitoa.

en	If cruise ships with EU citizens on board need to dock in third countries, Member States may activate the Union Civil Protection Mechanism as a last resort, for instance if no commercial flights are available.
fi	Jos risteilyaluksen, jolla on EU:n kansalaisia, on päästävä satamaan kolmannessa maassa, jäsenvaltiot voivat viimeisenä keinona aktivoida unionin pelastuspalvelumekanismin, esimerkiksi jos kaupallisia lentoja ei ole saatavilla.

en	These designated ports should have nearby accommodation where seafarers could wait for arrival of the ship they should board or for their flight, train or ship if it does not leave on the same day.
fi	Näiden nimettyjen satamien lähistöllä olisi oltava tarjolla majoitusta, jossa merenkulkijat voivat odottaa sen aluksen saapumista, johon heidän on noustava, tai lentokonetta, junaa tai laivaa, jos heidän kuljetuksensa ei tapahdu samana päivänä.

en	Therefore, Member States should designate ports, where crew changes are facilitated.
fi	Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi nimettävä satamat, joissa miehistön vaihtamista on helpotettu.

en	Designated ports for crew changes
fi	Miehistön vaihtoa varten nimetyt satamat

en	If one person on board is suspected to be infected with COVID-19, all crew members should observe a 14-day quarantine (36) , either on board or land (37) .
fi	Jos yhden aluksella olevan henkilön epäillään saaneen covid-19-tartunnan, kaikki miehistön jäsenet on asettava karanteeniin 14 päiväksi (36) joko aluksella tai maissa (37) .

en	If the crew member has an acute condition requiring medical attention or a suspected or confirmed COVID-19 infection, the measures detailed in paragraphs 4, 19 and 28 should be taken.
fi	Jos miehistön jäsenellä on lääketieteellistä hoitoa vaativa akuutti tila tai epäilty tai vahvistettu covid-19-tartunta, 4, 19 ja 28 kohdassa vahvistetut toimenpiteet olisi toteutettava.

en	If it is not possible for the flag State to accommodate a ship, it should offer assistance to the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or third countries.
fi	Jos lippuvaltion ei ole mahdollista ottaa alusta vastaan, sen olisi autettava risteilyliikenteen harjoittajaa tekemään asianmukaiset järjestelyt muiden EU:n jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden kanssa.

en	Ships continue to be legally obliged to carry ship supplies (38) and personal protective gear should be used to protect crews from exposure to COVID-19.
fi	Aluksilla on edelleen lakisääteinen velvoite kuljettaa alustoimitukset (38) , ja henkilönsuojaimia olisi käytettävä, jotta miehistöä suojataan altistumiselta covid-19-virukselle.

en	(20) This is in line with the Commission's Communication on Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU (21) .
fi	Tämä on linjassa komission tiedonannossa "EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskeva väliaikainen matkustusrajoitus (21) " annettujen ohjeiden kanssa.

en	Similarly, the temporary extension of essential certificates is being granted by the issuing and endorsing Member States until the end of the emergency period.
fi	Vastaavasti olennaisia pätevyyskirjoja myöntäneet ja vahvistaneet jäsenvaltiot ovat pidentäneet pätevyyskirjojen voimassaoloa väliaikaisesti poikkeustilanteen päättymiseen saakka.

en	For the purpose of repatriating persons on board who may have a COVID-19 infection, Member States should take into account the Advice for health authorities and ship operators who have decided to suspend sailings and for the long-term docking of ships at the ports of EU/EEA MS during COVID-19 pandemic (17) .
fi	Niiden aluksella olevien henkilöiden kotiuttamiseksi, joilla saattaa olla covid-19-tartunta, jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon asiakirjassa "Advice for health authorities and ship operators who have decided to suspend sailings and for the long-term docking of ships at the ports of EU/EEA MS during COVID-19 pandemic" (terveysviranomaisille ja liikennöinnin keskeyttäneille laivanvarustajille annetut ohjeet alusten pitkäaikaisesta telakoinnista EU:n/ETA:n jäsenvaltioiden satamissa covid-19-pandemian aikana) (17) annetut ohjeet.

en	For this purpose, Member States should identify suitable ports that can be connected to safe passage transit corridors set up in accordance with the Communication on the implementation of Green Lanes (14) .
fi	Tätä varten jäsenvaltioita kehotetaan nimeämään sopivia satamia, jotka voidaan yhdistää vihreiden kaistojen täytäntöönpanosta annetun tiedonannon (14) mukaisiin turvallisiin kauttakulkukäytäviin.

en	In line with the Communication on the implementation of Green Lanes, seafarers should be allowed to cross borders and transit to take up their duties on board cargo vessels and return home after their contracts end.
fi	Vihreiden kaistojen täytäntöönpanosta annetun tiedonannon mukaisesti merenkulkijoille olisi sallittava rajojen ylittäminen ja kauttakulku, jotta he voivat ottaa tehtävänsä vastaan rahtialuksella ja palata kotiin työsopimuksensa päätyttyä.

en	Measures should be taken in EU ports to protect maritime transport personnel and port workers as well as seafarers and other persons on board while they embark and disembark (6) .
fi	EU:n satamissa olisi toteutettava toimenpiteitä merenkulkuhenkilöstön ja satamatyöntekijöiden sekä merenkulkijoiden ja muiden aluksella olevien henkilöiden suojelemiseksi heidän noustessaan alukseen ja poistuessaan aluksesta (6) .

en	Seafarers who are nationals of third countries with visa requirements and who for reasons of urgency have not been able to apply for a visa in advance should be granted the necessary visa at the border.
fi	Merenkulkijoille, jotka ovat viisumipakon alaisten kolmansien maiden kansalaisia ja jotka eivät asian kiireellisyyden vuoksi ole voineet hakea viisumia etukäteen, olisi myönnettävä tarvittava viisumi rajalla.

en	Due to the international nature of the shipping sector, the difficulties relating to crew changes are not limited to operations in the European Union.
fi	Miehistön vaihtamiseen liittyvät vaikeudet eivät merenkulkualan kansainvälisen luonteen vuoksi rajoitu Euroopan unionissa harjoitettavaan liikenteeseen.

en	They should also include the repatriation of passengers and crew from the port of the other EU Member State or third country.
fi	Niihin olisi kuuluttava myös matkustajien ja miehistön jäsenten kotiutus toisen EU:n jäsenvaltion tai kolmannen maan satamasta.

en	To ensure the continuity and safety of maritime transport, the Commission is taking steps to facilitate and coordinate the efforts of Member States to enable crew changes in their ports.
fi	Meriliikenteen jatkuvuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi komissio pyrkii helpottamaan ja koordinoimaan jäsenvaltioiden toimia, joilla mahdollistetaan miehistön vaihtaminen niiden satamissa.

en	They should receive prompt access to medicines, information and treatment for any health condition that requires it. (32)
fi	Heidän saatavilleen olisi annettava nopeasti lääkkeitä ja hoitoa kaikkiin sitä edellyttäviin terveysongelmiin sekä tietoa näistä ongelmista (32) .

en	The information from the European Agency for Safety and Health at Work and the Advice by EU Healthy Gateways referenced in paragraph 3 should be taken into account.
fi	Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston antamat tiedot ja 3 kohdassa tarkoitetut EU Healthy Gateways -toimintaohjelman ohjeet olisi otettava huomioon.

en	To lower transmission risks of COVID-19, shipowners should put in place adequate safety procedures on board when a new crew starts its service.
fi	Covid-19-tartuntojen leviämisen estämiseksi laivanvarustajien olisi otettava aluksella käyttöön asianmukaiset turvallisuusmenettelyt, kun uusi miehistö aloittaa palvelunsa.

en	In case the prioritisation of different health profiles in the region of the chosen port does not allow for the provision of adequate medical care of the affected seafarers, the ship should be received by the closest available port that can provide the necessary care and facilities.
fi	Jos valitun sataman alueella noudatettavan erilaisten tapausprofiilien priorisoinnin vuoksi asianomaisille merenkulkijoille ei voida antaa riittävää lääketieteellistä hoitoa, alus olisi otettava vastaan sellaisessa lähimmässä käytettävissä olevassa satamassa, jossa tarvittavat hoito ja tilat voidaan tarjota.

en	In consultation with the Commission, Member States should, in coordination among themselves, designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
fi	Jäsenvaltioiden olisi komissiota kuullen ja keskenään koordinoiden nimitettävä useita unionin satamia nopeita miehistövaihtoja varten.

en	For this purpose, cruise ship operators and shipowners should establish the destination of persons intending to disembark.
fi	Tätä varten risteilyliikenteen harjoittajien ja laivanvarustajien olisi selvitettävä aluksesta poistumista suunnittelevien henkilöiden määränpää.

en	The Advice for ship operators for preparedness and response to the outbreak of COVID-19 (9) from Joint Action EU Healthy Gateways should also be taken into account.
fi	Asiakirjassa "Advice for ship operators for preparedness and response to the outbreak of COVID-19" (ohjeita meriliikenteen harjoittajille - koronavirusepidemiaan varautuminen ja vastatoimet)" (9) , joka laadittiin osana yhteistä toimintaohjelmaa "EU Healthy Gateways", olevat ohjeet olisi myös otettava huomioon.

en	In such cases, they are recommended to request appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) from the cruise ship operator before docking, in line with its obligations.
fi	Tällaisissa tapauksissa heitä suositetaan pyytämään risteilyliikenteen harjoittajalta sen velvoitteiden mukaisia asianmukaisia taloudellisia ja logistisia järjestelyjä (esim. vaadittavat henkilönsuojaimet, karanteenitilat, linja-autojen vuokraus ja tilauslennot) ennen satamaanpääsyä.

en	For seafarers with suspected infections and mild symptoms, testing should be performed in the next port of call and all crew members should have access to adequate medical care.
fi	Sellaiset merenkulkijat, joilla epäillään tartuntaa ja joilla on lieviä oireita, olisi testattava seuraavassa käyntisatamassa, ja kaikkien miehistön jäsenten saataville olisi annettava asianmukaista lääketieteellistä hoitoa.

en	Cruise ship operators or shipowners should coordinate the transit of larger numbers of persons with the national authorities of the Member State where the port is located as well as the local consular authorities of citizens' countries of nationality or residence.
fi	Risteilyliikenteen harjoittajien tai laivanvarustajien olisi koordinoitava suurempien henkilömäärien kauttakulkua sen jäsenvaltion viranomaisten kanssa, jossa satama sijaitsee, sekä kyseisten henkilöiden kansalaisuus- tai asuinmaan paikallisten konsuliviranomaisten kanssa.

en	Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships
fi	Ohjeet aluksilla olevien merenkulkijoiden, matkustajien ja muiden henkilöiden terveyden suojelemisesta, kotiuttamisesta ja matkustusjärjestelyistä

en	It has to be reported by the master or any other person duly authorised by the operator of the ship to the competent authority designated by that Member State.
fi	Aluksen päällikön tai muun liikenteenharjoittajan asianmukaisesti valtuuttaman henkilön on annettava ilmoitus asianomaisen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle.

en	EU citizens stranded in Member States other than that of their nationality or residence, in third countries or on the High Seas should be able to return home, if their health status permits (3) .
fi	EU:n kansalaisten, jotka ovat muussa jäsenvaltiossa kuin kansalaisuus- tai asuinjäsenvaltiossaan taikka kolmannessa maassa tai aavalla merellä, olisi voitava palata kotiin, jos heidän terveydentilansa sen sallii (3) .

en	With regard to the transit of passengers and crew, the Member States should follow the Guidance on the implementation of the Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (11) .
fi	Jäsenvaltioiden olisi matkustajien ja miehistön jäsenten kauttakulun osalta noudatettava asiakirjassa "Ohjeet EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen täytäntöönpanosta, kauttakulkujärjestelyjen helpottamisesta EU:n kansalaisten kotiuttamiseksi ja vaikutuksista viisumipolitiikkaan (11) " annettuja ohjeita.

en	The ports should be geographically dispersed so as to cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
fi	Näiden satamien olisi sijaittava siten, että ne kattavat koko unionin, ja niistä olisi oltava yhteydet toiminnassa oleviin lento- ja rautatieasemiin.

en	Member States should envisage the possibility of dedicated or regular flight and rail operations to ensure the transport connections for crew changes, allowing for swift travel and repatriations of seafarers.
fi	Jäsenvaltioiden olisi suunniteltava kohdennettuja tai säännöllisiä lento- ja rautatiekuljetuksia varmistaakseen miehistön vaihtamiseksi tarvittavat liikenneyhteydet ja mahdollistaakseen merenkulkijoiden nopean matkustamisen ja kotiuttamisen.

en	If repatriation is not possible, the operator and flag State should, with agreement of the seafarer, take measures to extend the SEA and put in place arrangements to ensure the repatriation of the seafarer at the earliest possible point.
fi	Jos kotiuttaminen ei ole mahdollista, liikenteenharjoittajan ja lippuvaltion olisi merenkulkijan suostumuksella toteutettava toimenpiteitä hänen työsopimuksensa jatkamiseksi ja otettava käyttöön järjestelyt, joilla varmistetaan merenkulkijan kotiuttaminen mahdollisimman pian.

en	When Member States carry out health screenings, they should not significantly delay the seafarer from embarking or repatriating.
fi	Kun jäsenvaltiot suorittavat terveysseulontaa, tämä ei saisi merkittävästi viivästyttää merenkulkijan alukseen nousemista tai kotiuttamista.

en	Recommendations for cruise ships
fi	Risteilyaluksia koskevat suositukset

en	V. Sanitary recommendations and ship supplies
fi	V. Hygieniasuositukset ja alustoimitukset

en	Contact between crew and port workers, including pilots, should be reduced to an absolute minimum to protect all persons from risk of transmission of COVID-19 (33) .
fi	Miehistön ja satamatyöntekijöiden, myös luotsien, välistä lähikontaktia olisi vältettävä mahdollisimman paljon kaikkien henkilöiden suojelemiseksi covid-19-tartuntojen leviämisen riskiltä (33) .

en	This should be waived if the test of the crew member with the suspected infection is negative or after the quarantined crew member tests negative for COVID-19.
fi	Tätä ei noudateta, jos tartuntaepäillyn miehistön jäsenen testitulos on negatiivinen, eikä sen jälkeen, kun karanteenissa olleen miehistön jäsenen covid-19-testitulos on negatiivinen.

en	In particular, Member States must facilitate transit of EU citizens as well as third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa who are returning to their Member State of nationality or residence (12) .
fi	Jäsenvaltioiden on erityisesti helpotettava EU:n kansalaisten sekä oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin saaneiden kolmansien maiden kansalaisten kauttakulkua silloin, kun he palaavat siihen jäsenvaltioon, jonka kansalaisia he ovat tai jossa he asuvat (12) .

en	Member States' authorities can obtain information on positioning of cruise vessels heading to Europe from the Union Maritime Information and Exchange System (18) hosted by the European Maritime Safety Agency.
fi	Jäsenvaltioiden viranomaiset voivat saada tietoja Eurooppaan matkalla olevien risteilyalusten sijainnista Euroopan meriturvallisuusviraston ylläpitämästä SafeSeaNet-järjestelmästä (18) .

en	In case such arrangements are not found, consideration should be given to safely and swiftly disembarking persons on board and facilitating their transit home.
fi	Jos tällaiset järjestelyt eivät ole mahdollisia, olisi harkittava, miten aluksella olevat henkilöt voidaan poistaa aluksesta turvallisesti ja nopeasti ja miten heidän kuljettamistaan kotiin voidaan helpottaa.

en	The practice of designating ports where crew changes can take place safely and unhindered can then be shared with third countries to be implemented worldwide.
fi	Nimetyt satamat, joissa miehistön vaihto voi tapahtua turvallisesti ja esteettä, voitaisiin ottaa käyttöön myös kolmansissa maissa, jotta tämä käytäntö leviäisi koko maailmaan.

en	When a person on board is identified as potentially posing a risk to public health, appropriate measures to avoid transmission should be taken while providing swift access to adequate medical care, irrespective of the person's nationality.
fi	Jos aluksella olevan henkilön todetaan aiheuttavan mahdollisesti vaaran kansanterveydelle, asianmukaiset toimenpiteet olisi toteutettava tartuntojen estämiseksi, ja kyseisen henkilön saataville olisi annettava nopeasti asianmukaista lääketieteellistä hoitoa hänen kansalaisuudestaan riippumatta.

en	The cessation of activities should contribute to limiting new transmissions on cruise vessels.
fi	Toiminnan alasajon pitäisi osaltaan rajoittaa risteilyaluksilla tapahtuvia tartuntoja.

en	Such arrangements should include facilitating the docking of the vessel, disembarking of passengers, medical screening and treatment.
fi	Näihin järjestelyihin olisi kuuluttava aluksen satamaanpääsyn, matkustajien alukselta poistumisen, terveysseulonnan ja sairaanhoidon helpottaminen.

en	Seafarers should have access to adequate medical care as comparable as possible to that available to workers ashore.
fi	Merenkulkijoiden saataville olisi annettava asianmukaista lääketieteellistä hoitoa, joka vastaa mahdollisimman tarkasti maissa työskentelevien työntekijöiden saatavilla olevaa hoitoa.

en	The reporting is to take place via the National Single Window and prior to arriving in a port situated in a EU Member State:
fi	Ilmoitukset on annettava kansallisen keskitetyn palvelupisteen kautta ennen saapumista EU:n jäsenvaltiossa sijaitsevaan satamaan seuraavia määräaikoja noudattaen:

en	The Member States should support the cruise ship operator in making the necessary arrangements for repatriation and access to appropriate medical care.
fi	Jäsenvaltioiden olisi tuettava risteilyliikenteen harjoittajaa, jotta se voi tehdä tarvittavat järjestelyt kotiuttamista ja lääketieteellistä hoitoa varten.

en	This should enable undergoing 14 days of quarantine (30) before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this and if testing is not available.
fi	Majoituksessa olisi oltava asianmukaiset tilat, jotta ennen alukseen nousemista ja aluksesta poistumisen jälkeen asetettava 14 päivän karanteeni (30) olisi mahdollista, jos asianomainen jäsenvaltio tätä vaatii ja jos testaamista ei voida tehdä.

en	(41) Medicines on board should reflect the recommendations of the latest version of the WHO's International Medical Guide for Ships and Annex C of the IMO's Guidance for ship operators for the protection of the health of seafarers (42) .
fi	Aluksella olevien lääkkeiden olisi oltava Maailman terveysjärjestön (WHO) laatiman kansainvälisen laivalääkintäoppaan (International Medical Guide for Ships) viimeisimmän toisinnon ja IMOn laivanvarustajia varten laatimien merenkulkijoiden terveyden suojelemiseksi annettujen suuntaviivojen (Guidance for ship operators for the protection of the health of seafarers) (42) liitteen C mukaisia.

en	Member States should apply the Commission's Communication on Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak (13) .
fi	Jäsenvaltioiden olisi sovellettava komission tiedonantoa "Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden harjoittamista koskevat suuntaviivat covid-19-epidemian aikana" (13) .

en	If conditions are met, the Commission, the European External Action Service and the EU Delegation in the third country can provide repatriation assistance.
fi	Komissio, Euroopan ulkosuhdehallinto ja kyseisessä kolmannessa maassa oleva EU:n edustusto voivat antaa kotiuttamisapua, jos edellytykset täyttyvät

en	In order to keep maritime services operational, Member States should permit crew changes to take place in their ports.
fi	Merenkulkupalvelujen pitämiseksi toiminnassa jäsenvaltioiden olisi sallittava miehistön vaihtaminen satamissaan.

en	The primary responsibility for arranging the return of passengers and crew members of cruise ships that are going into lay-up, rests with the cruise ship operator (10) .
fi	Pääasiallinen vastuu ylösmakaaviksi tarkoitetuilla risteilyaluksilla olevien matkustajien ja miehistön jäsenten paluumatkan järjestämisestä kuuluu risteilyliikenteen harjoittajalle (10) .

en	(28) While medical examinations should be performed, they should not unduly delay seafarers from taking up their duties on board.
fi	Vaikka lääkärintarkastuksia olisi tehtävä, ne eivät saisi aiheettomasti viivästyttää merenkulkijoita ottamasta tehtäväänsä vastaan.

en	There are roughly 600 000 seafarers of all nationalities serving on board EU interests ships worldwide.
fi	Sellaisilla aluksilla, joihin EU:lla on etuyhteys, työskentelee maailmanlaajuisesti noin 600 000 merenkulkijaa kaikista maailman maista.

en	Member States should ensure that a ship's master seeks medical advice as early as possible for any suspected COVID-19 infections of crew members.
fi	Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että aluksen päällikkö pyytää mahdollisimman varhaisessa vaiheessa lääketieteellistä neuvontaa silloin, kun miehistön jäsenillä epäillään covid-19-tartuntaa (35) .

en	In case a vessel is identified as carrying persons with confirmed or suspected COVID-19 infections on board, the next port of call, or if need be, a closer port, should ensure that it will be able to receive it.
fi	Jos aluksella todetaan olevan henkilöitä, joilla on vahvistettu tai epäilty covid-19-tartunta, seuraavan käyntisataman tai tarvittaessa lähempänä olevan sataman olisi varmistettava, että se pystyy ottamaan aluksen vastaan.

en	If there are persons infected with COVID-19 on board, the State of the port of call should give consideration to disembarking where surrounding permanent or temporary hospitals have sufficient capacity to provide adequate medical care.
fi	Jos aluksella on covid-19-tartunnan saaneita henkilöitä, käyntisataman valtion olisi harkittava heidän poistamista aluksesta, jos lähistöllä olevissa pysyvissä tai väliaikaisissa sairaaloissa on riittävästi kapasiteettia asianmukaiseen lääketieteelliseen hoitoon.

en	The primary responsibility for the repatriation of seafarers whose vessels are going into lay-up lies with the shipowner (19) .
fi	Pääasiallinen vastuu ylösmakaaviksi tarkoitetuilla aluksilla olevien merenkulkijoiden kotiuttamisesta kuuluu laivanvarustajalle (19) .

en	Repatriation of persons on board cruise ships and all other vessels
fi	Risteilyaluksilla ja muilla aluksilla olevien henkilöiden kotiuttaminen

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing for good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
fi	Järjestelyjen tarkoituksena on oltava aluksen merelläoloajan minimoiminen ja moitteettoman lääketieteellisen infrastruktuurin ja kuljetusyhteyksien tarjoaminen kotiuttamista varten.

en	Regardless of their nationality, they should be able to travel to the ports where they need to embark and be allowed to disembark and return home, which would also contribute to ensuring that the sector remains operational in the medium and long term, as confirmed by the Communication on the implementation of the Green Lanes (4) .
fi	Lisäksi heidän olisi voitava poistua aluksesta ja palata kotiin, mikä osaltaan varmistaisi sen, että merenkulkuala pysyy elinkelpoisena keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä vihreiden kaistojen täytäntöönpanoa koskevan tiedonannon (4) mukaisesti.

en	Recommendations for all vessels concerning transit and disembarking passengers and crew
fi	Matkustajien ja miehistön jäsenten aluksesta poistumista ja kauttakulkua koskevat suositukset

en	The minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels are to be followed.
fi	Aluksilla annettavan sairaanhoidon parantamista koskevia turvallisuuden ja terveyden vähimmäisvaatimuksia on noudatettava (41) .

en	Where testing is not available due to limited capacity, temperature checks and history of recent respiratory symptoms or contact with anyone infected with COVID-19 should be used instead.
fi	Jos testaamista ei voida tehdä rajallisen kapasiteetin vuoksi, merenkulkijoiden lämpö olisi mitattava ja heidän viimeaikaisia hengitysoireitaan ja mahdollista lähikontaktia covid-19-tartunnan saaneisiin henkilöihin olisi tutkittava.

en	(27) In case of expiry of the seafarers' passport without access to consular services, the extension of the SEAs should be discouraged and repatriation facilitated.
fi	Jos merenkulkijoiden passin voimassaolo päättyy ilman mahdollisuutta käyttää konsulipalveluja, heidän työsopimustensa voimassaoloa ei tulisi jatkaa vaan heidän kotiuttamistaan olisi helpotettava.