en	This will be done by means of measures which Member States will include in their CAP Strategic Plans such as the Farm Sustainability Tool for nutrient management 17 , investments, advisory services and of EU space technologies (Copernicus, Galileo).
fi	Tämä toteutetaan toimenpiteillä, jotka jäsenvaltiot sisällyttävät YMP:n strategiasuunnitelmiinsa, kuten maatilojen kestävää ravinnehuoltoa koskeva väline 17 , investoinnit, neuvontapalvelut ja EU:n avaruusteknologia (Copernicus, Galileo).

en	The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
fi	Komissio pyrkii nopeuttamaan nopeiden laajakaistayhteyksien käyttöönottoa maaseutualueilla, jotta saavutetaan 100 prosentin tavoite vuoteen 2025 mennessä.

en	In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
fi	Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) toimenpiteiden, kuten ekojärjestelmien, investointien ja neuvontapalvelujen, sekä yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) toimenpiteiden lisäksi komissio aikoo esittää luonnonmukaista maataloutta koskevan toimintasuunnitelman.

en	This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike.
fi	Tällä strategialla tuetaan siirtymää korostamalla sekä kansalaisten että elintarvikealan toimijoiden uusia mahdollisuuksia.

en	The Commission will take measures to facilitate the registration of seed varieties, including for organic farming, and to ensure easier market access for traditional and locally-adapted varieties.
fi	Komissio aikoo toteuttaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan siemenlajikkeiden rekisteröintiä, myös luonnonmukaista viljelyä varten, ja varmistetaan perinteisten ja paikallisesti mukautettujen lajikkeiden helpompi pääsy markkinoille.

en	The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
fi	Komissio kehottaa kaikkia kansalaisia ja sidosryhmiä osallistumaan laajaan keskusteluun kestävän elintarvikepolitiikan laatimiseksi myös kansallisissa, alueellisissa ja paikallisissa edustajaelimissä.

en	Food fraud jeopardises the sustainability of food systems.
fi	Elintarvikepetokset vaarantavat elintarvikejärjestelmien kestävyyden.

en	While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
fi	Vaikka elintarviketarjonta on yleisesti ottaen ollut riittävää, tämänhetkinen pandemia on tuonut mukanaan monia haasteita, kuten toimitusketjujen logistisia häiriöitä, työvoimapulaa, tiettyjen markkinoiden menetyksiä ja kulutustottumusten muutoksia, mikä on vaikuttanut elintarvikejärjestelmien toimintaan.

en	Through tailored advisory services, it will provide feedback and guidance to farmers and link their experience to the European Innovation Partnership and research projects.
fi	Se tarjoaa räätälöityjen neuvontapalvelujen avulla palautetta ja opastusta viljelijöille ja linkittää heidän kokemuksensa eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen ja tutkimushankkeisiin.

en	Now European food should also become the global standard for sustainability.
fi	Nyt eurooppalaisista elintarvikkeista olisi tultava maailmanlaajuinen standardi myös kestävyydelle.

en	Moreover, with a view to enhance resilience of regional and local food systems, the Commission in order to create shorter supply chains will support reducing dependence on long-haul transportation (about 1.3 billion tonnes of primary agricultural, forestry and fishery products were transported on roads in 2017 32 ).
fi	Lisäksi jotta voidaan parantaa alueellisten ja paikallisten elintarvikejärjestelmien häiriönsietokykyä, komissio pyrkii toimitusketjujen lyhentämiseksi vähentämään riippuvuutta pitkien matkojen kuljetuksista (teillä kuljetettiin vuonna 2017 noin 1,3 miljardia tonnia maa-, metsä- ja kalatalouden alkutuotteita 32 ).

en	The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
fi	Euroopan vihreän kehityksen ohjelmassa esitetään, miten Euroopasta tulee ensimmäinen ilmastoneutraali maanosa vuoteen 2050 mennessä.

en	This demonstrates a 20% decrease in risk from pesticide use in the past five years.
fi	Tämä osoittaa, että torjunta-aineiden käytöstä aiheutuva riski on pienentynyt 20 prosenttia viiden viime vuoden aikana.

en	(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
fi	(43) EU:n luokitusjärjestelmä on täytäntöönpanoväline, jonka avulla pääomamarkkinat voivat tunnistaa ympäristöpoliittisia tavoitteita edistävät sijoitusmahdollisuudet ja osallistua niihin.

en	2.1.Ensuring sustainable food production
fi	2.1.Kestävän elintarviketuotannon varmistaminen

en	To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
fi	Innovoinnin nopeuttamiseksi ja tietämyksen siirron nopeuttamiseksi komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa vahvistaakseen eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden "Maatalouden tuottavuus ja kestävyys" roolia strategiasuunnitelmissa.

en	It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
fi	Se varmistaa kauppaa ja kestävää kehitystä koskevien määräysten täysimääräisen täytäntöönpanon ja sen valvonnan kaikissa kauppasopimuksissa, myös EU:n tulevan kauppapolitiikan täytäntöönpanosta vastaavan päävirkamiehen kautta.

en	European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
fi	Eurooppalaiset elintarvikkeet ovat jo nyt maailmanlaajuinen standardi turvallisille, määrältään runsaille, ravitseville ja laadukkaille elintarvikkeille.

en	The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
fi	Eläinlääkkeitä ja lääkerehuja koskevissa uusissa asetuksissa säädetään monenlaisista toimenpiteistä tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja yhteinen terveys -mallin edistämiseksi.

en	(1) At global level, it is estimated that food and agriculture systems in line with the SDGs would deliver nutritious and affordable food for a growing world population, help restore vital ecosystems and could create new economic value of over EUR 1.8 trillion by 2030.
fi	(1) Maailmanlaajuisesti arvioidaan, että kestävän kehityksen tavoitteiden mukaiset elintarvike- ja maatalousjärjestelmät tuottaisivat ravitsevaa ja kohtuuhintaista ruokaa maailman kasvavalle väestölle, auttaisivat palauttamaan elintärkeät ekosysteemit ja voisivat tuottaa yli 1,8 biljoonan euron edestä uutta taloudellista arvoa vuoteen 2030 mennessä.

en	It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
fi	EU:ssa tapahtui arvioiden mukaan vuonna 2017 yli 950 000 kuolemantapausta (yksi viidestä) ja menetettiin yli 16 miljoonaa tervettä elinvuotta epäterveellisen ruokavalion vuoksi.

en	The increasing recurrence of droughts, floods, forest fires and new pests are a constant reminder that our food system is under threat and must become more sustainable and resilient.
fi	Kaiken aikaa lisääntyvät kuivuudet, tulvat, metsäpalot ja uudet tuhoojat ovat jatkuva muistutus siitä, että elintarvikejärjestelmämme on uhattuna ja siitä on tehtävä kestävämpi ja häiriönsietokykyisempi.

en	The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
fi	EU aikoo hyödyntää käynnissä olevia aloitteita 46 ja ottaa kestävän kehityksen johdonmukaisesti huomioon kaikessa politiikassa.

en	A new EU carbon farming initiative under the Climate Pact will promote this new business model, which provides farmers with a new source of income and helps other sectors to decarbonise the food chain.
fi	Ilmastosopimukseen liittyvällä EU:n uudella hiiltä sitovaa viljelyä koskevalla aloitteella edistetään tätä uutta liiketoimintamallia, joka tarjoaa viljelijöille uuden tulonlähteen ja auttaa muita aloja irrottamaan elintarvikeketjun hiilestä.

en	The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.
fi	Tämän strategian tavoitteena on tehdä EU:n elintarvikejärjestelmästä maailmanlaajuinen kestävyysnormi.

en	Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
fi	Elintarviketuottajien kestävyyden lisääntyminen lisää viime kädessä heidän häiriönsietokykyään.

en	In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
fi	Kriisin aikana aktivoitavien riskinarviointi- ja hallintatoimenpiteiden lisäksi suunnitelmassa luodaan komission koordinoima elintarvikekriisin hallintamekanismi, johon jäsenvaltiot osallistuvat.

en	All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
fi	Kaikkien elintarvikeketjun toimijoiden on tehtävä osansa elintarvikeketjun kestävyyden saavuttamiseksi.

en	As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
fi	Vaikka EU:n siirtyminen kestäviin elintarvikejärjestelmiin on alkanut monilla aloilla, elintarvikejärjestelmät ovat edelleen yksi ilmastonmuutoksen ja ympäristön pilaantumisen keskeisistä tekijöistä.

en	The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
fi	Komissio esittää viimeistään syyskuussa 2020 vuoteen 2030 ulottuvan ilmastotavoitesuunnitelman kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteen nostamiseksi 50 tai 55 prosenttiin vuoden 1990 tasoihin verrattuna.

en	This is a key enabler for jobs, business and investment in rural areas, as well as for improving the quality of life in areas such as healthcare, entertainment and e-government.
fi	Tämä on keskeinen tekijä työpaikkojen, liiketoiminnan ja investointien kannalta maaseutualueilla sekä elämänlaadun parantamisessa esimerkiksi terveydenhuollon, viihteen ja sähköisen hallinnon aloilla.

en	In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
fi	Maatalouden muutosten ohella on myös nopeutettava siirtymistä kestävään kala- ja äyriäistuotantoon.

en	The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
fi	Komissio puoltaa ekojärjestelmiin kohdennettavien määrärahojen vähimmäismäärän käyttöönottoa.

en	Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
fi	Elintarvikeketjun monimutkaisuuden ja toimijoiden määrän vuoksi kriisit vaikuttavat elintarvikeketjuun eri tavoin.

en	It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
fi	Komissio aikoo myös ehdottaa tiukempia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, tehostaa tuontivalvontaa ja tarkastella mahdollisuutta vahvistaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) koordinaatio- ja tutkintavalmiuksia.

en	The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
fi	Biopohjainen kiertotalous tarjoaa viljelijöille ja viljelijäosuuskunnille vielä suurelta osin hyödyntämätöntä potentiaalia.

en	This will contribute to reducing the use of pesticides, fertilisers and antimicrobials.
fi	Tämä auttaa vähentämään torjunta-aineiden, lannoitteiden ja mikrobilääkkeiden käyttöä.

en	It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
fi	On selvää, että siirtymistä on tuettava yhteisellä maatalouspolitiikalla, jossa vihreän kehityksen ohjelma on keskeisessä asemassa.

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will need to scale up support for AKIS and strengthen resources to develop and maintain appropriate advisory services needed to achieve the Green Deal objectives and targets.
fi	Jäsenvaltioiden on yhteisen maatalouspolitiikan strategiasuunnitelmissaan lisättävä AKIS-järjestelmän tukea ja vahvistettava resursseja, joiden avulla voidaan kehittää ja pitää yllä vihreän kehityksen ohjelman tavoitteiden ja päämäärien saavuttamiseksi tarvittavia asianmukaisia neuvontapalveluja.

en	The Commission will step up efforts to bring fish stocks to sustainable levels via CFP where implementation gaps remain (e.g. by reducing wasteful discarding), strengthen fisheries management in the Mediterranean in cooperation with all coastal states and re-assess, by 2022, how the CFP addresses the risks triggered by climate change.
fi	Komissio lisää toimia kalakantojen saattamiseksi kestävälle tasolle yhteisen kalastuspolitiikan avulla silloin, kun täytäntöönpanossa on edelleen puutteita (esimerkiksi vähentämällä kalavaroja tuhlaavia poisheittämiskäytänteitä), vahvistaa kalastuksenhoitoa Välimerellä yhteistyössä kaikkien rannikkovaltioiden kanssa ja arvioi uudelleen vuoteen 2022 mennessä, miten yhteisellä kalastuspolitiikalla on puututtu ilmastonmuutoksen aiheuttamiin riskeihin.

en	The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
fi	Strategia on myös olennainen osa komission suunnitelmia Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

en	Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
fi	Tietämys ja neuvonta ovat avainasemassa, jotta kaikkien elintarvikejärjestelmän toimijat voivat toimia kestävällä pohjalla.

en	This strategy aims to reward those farmers, fishers and other operators in the food chain who have already undergone the transition to sustainable practices, enable the transition for the others, and create additional opportunities for their businesses.
fi	Tällä strategialla pyritään palkitsemaan niitä viljelijöitä, kalastajia ja muita elintarvikeketjun toimijoita, jotka ovat jo siirtyneet kestäviin käytäntöihin, mahdollistamaan samanlainen siirtymä muille ja luomaan uusia mahdollisuuksia näiden toimijoiden yrityksille.

en	The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
fi	Covid-19-pandemia on tuonut esiin sen, miten tärkeää on vahva ja häiriöitä kestävä elintarvikejärjestelmä, joka toimii kaikissa olosuhteissa ja jonka avulla pystytään varmistamaan kohtuuhintaisten elintarvikkeiden riittävä saanti kaikille kansalaisille.

en	The Commission is committed to halving per capita food waste at retail and consumer levels by 2030 (SDG Target 12.3).
fi	Komissio on sitoutunut puolittamaan ruokajätteen henkeä kohti vähittäiskaupan ja kuluttajien tasolla vuoteen 2030 mennessä (kestävän kehityksen tavoite 12.3).

en	Therefore, efforts to tighten sustainability requirements in the EU food system should be accompanied by policies that help raise standards globally, in order to avoid the externalisation and export of unsustainable practices.
fi	Tämän vuoksi EU:n elintarvikejärjestelmän kestävyysvaatimusten tiukentamista olisi täydennettävä politiikoilla, joilla autetaan tiukentamaan vaatimuksia maailmanlaajuisesti, jotta vältetään kestämättömien käytäntöjen ulkoistaminen ja vienti.

en	In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
fi	Vuonna 2020 EU:n kehys kestävien investointien helpottamiseksi (EU:n luokitusjärjestelmä 43 ) ja kestävää rahoitusta koskeva uudistettu strategia aktivoivat rahoitusalaa investoimaan kestävämmin, myös maatalous- ja elintarviketuotantoon.

en	To reduce the EU's contribution to global deforestation and forest degradation, the Commission will present in 2021 a legislative proposal and other measures to avoid or minimise the placing of products associated with deforestation or forest degradation on the EU market.
fi	Vähentääkseen EU:n vaikutusta maailmanlaajuiseen metsäkatoon ja metsien tilan heikkenemiseen komissio esittää vuonna 2021 lainsäädäntöehdotuksen ja muita toimenpiteitä, joilla vältetään tai minimoidaan metsäkatoon tai metsien tilan heikkenemiseen liittyvien tuotteiden saattaminen EU:n markkinoille.

en	Reversing the rise in overweight and obesity rates across the EU by 2030 is critical.
fi	Ylipainon ja lihavuuden kasvun pysäyttäminen EU:ssa vuoteen 2030 mennessä on ratkaisevan tärkeää.

en	Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
fi	Alkutuottajien tukemiseksi siirtymävaiheessa komissio aikoo selkeyttää kilpailusääntöjä toimitusketjujen kestävyyttä edistäviä yhteisiä aloitteita varten.

en	This is why it will be particularly important to mitigate the socio-economic consequences impacting the food chain and ensure that the key principles enshrined in the European Pillar of Social Rights are respected, especially when it comes to precarious, seasonal and undeclared workers.
fi	Tämän vuoksi on erityisen tärkeää lieventää elintarvikeketjuun vaikuttavia sosioekonomisia seurauksia ja varmistaa, että noudatetaan Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarissa vahvistettuja keskeisiä periaatteita, erityisesti kun kyseessä ovat epävarmassa työsuhteessa pimeää työtä tekevät kausityöntekijät.

en	In addition to the significant support by the next European Maritime and Fisheries Fund for sustainable seafood farming, the Commission envisages adopting EU guidelines for Member States' sustainable aquaculture development plans and promote the right kind of expenditure under the Fund.
fi	Sen lisäksi, että seuraavasta Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta myönnetään merkittävää tukea kalojen ja äyriäisten kestävään viljelyyn, komissio aikoo antaa EU:n suuntaviivat jäsenvaltioiden kestävän vesiviljelyn kehittämissuunnitelmille ja edistää oikeanlaisia menoja rahaston puitteissa.

en	This approach will help to reach the objective of at least 25% of the EU's agricultural land under organic farming by 2030 and a significant increase in organic aquaculture.
fi	Tämä lähestymistapa auttaa saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan vuoteen 2030 mennessä vähintään 25:tä prosenttia EU:n maatalousmaasta viljellään luonnonmukaisesti, ja lisäämään merkittävästi luonnonmukaista vesiviljelyä.

en	New innovative techniques, including biotechnology and the development of bio-based products, may play a role in increasing sustainability, provided they are safe for consumers and the environment while bringing benefits for society as a whole.
fi	Uudet innovatiiviset tekniikat, kuten bioteknologia ja biopohjaisten tuotteiden kehittäminen, voivat osaltaan lisätä kestävyyttä, jos ne ovat turvallisia kuluttajille ja ympäristölle ja niistä saadaan hyötyjä koko yhteiskunnalle.

en	EU tax systems should also aim to ensure that the price of different foods reflects their real costs in terms of use of finite natural resources, pollution, GHG emissions and other environmental externalities.
fi	EU:n verojärjestelmillä olisi myös pyrittävä varmistamaan, että eri elintarvikkeiden hinnat vastaavat niiden todellisia kustannuksia, jotka liittyvät rajallisten luonnonvarojen käyttöön, saastumiseen, kasvihuonekaasupäästöihin ja muihin ulkoisiin ympäristövaikutuksiin.

en	The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
fi	Komissio aikoo myös ehdottaa muutoksia torjunta-aineita koskevista tilastoista vuonna 2009 annettuun asetukseen 14 tietoaukkojen korjaamiseksi ja näyttöön perustuvan päätöksenteon edistämiseksi.

en	(47) Through the Regional Fisheries Management Organisations, Sustainable Fisheries Partnership Agreements and our cooperation with third countries on IUU and on sustainable value chains in fisheries and aquaculture; cooperation is particularly relevant with countries affected by climate change.
fi	(47) Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen ja kestävää kalastusta koskevien kumppanuussopimusten kautta sekä kolmansien maiden kanssa tehtävän LIS-kalastusta ja kalastuksen ja vesiviljelyn kestäviä arvoketjuja koskevan yhteistyön kautta; yhteistyö on erityisen tärkeää ilmastonmuutoksesta kärsivien maiden kanssa.

en	The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
fi	Komissio ryhtyy toimiin nopeuttaakseen näiden ja muiden energiatehokkuusratkaisujen käyttöönottoa markkinoilla maataloudessa ja elintarvikealalla sillä edellytyksellä, että nämä investoinnit toteutetaan kestävällä tavalla ja vaarantamatta elintarviketurvaa tai luonnon monimuotoisuutta puhtaan energian aloitteiden ja ohjelmien puitteissa.

en	As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
fi	Kuten kiertotaloutta koskevassa toimintasuunnitelmassa 11 ilmoitettiin, komissio laatii hiilipoistumien sertifiointiin sääntelykehyksen, joka perustuu luotettavaan ja läpinäkyvään hiilikirjanpitoon.

en	2.6.Combating food fraud along the food supply chain
fi	2.6.Elintarvikepetosten torjunta elintarvikeketjussa

en	The Commission will scale up its fight against food fraud to achieve a level playing field for operators and strengthen the powers of control and enforcement authorities.
fi	Komissio tehostaa elintarvikepetosten torjuntaa taatakseen toimijoille tasapuoliset toimintaedellytykset sekä vahvistaa valvonta- ja täytäntöönpanoviranomaisten valtuuksia.

en	It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
fi	Se kerää säännöllisesti tietoja, myös maan havainnoinnin perusteella, jotta voidaan tehdä kattava arviointi kaikkien toimien yhteisvaikutuksista kilpailukykyyn, ympäristöön ja terveyteen.

en	In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
fi	Sen lisäksi, että komissio määrittää, kuinka paljon ruokajätettä aiheutuu, se tutkii ruokahävikkiä tuotantovaiheessa ja selvittää keinoja sen ehkäisemiseksi.

en	As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
fi	Maailman suurimpana elintarvikkeiden tuojana ja viejänä EU:n elintarvike- ja juomateollisuus vaikuttaa myös maailmankaupan ekologiseen ja sosiaaliseen jalanjälkeen.

en	In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria.
fi	Samalla vahvistetaan maantieteellisiä merkintöjä koskevaa lainsäädäntökehystä ja sisällytetään siihen tarvittaessa erityisiä kestävyyskriteerejä.

en	The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
fi	Työntekijöiden sosiaaliseen suojeluun sekä elin- ja asuinoloihin sekä terveyden ja turvallisuuden parantamiseen liittyvillä näkökohdilla on tärkeä rooli luotaessa oikeudenmukaisia, vahvoja ja kestäviä elintarvikejärjestelmiä.

en	It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
fi	On myös selvää, että emme saa muutosta aikaiseksi ilman muuta maailmaa.

en	The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
fi	Vaatimus parantaa suorien tukien tehokkuutta ja vaikuttavuutta asettamalla tukikatto ja kohdentamalla tuet paremmin viljelijöille, jotka tarvitsevat niitä eniten ja jotka toteuttavat vihreitä pyrkimyksiä käytännössä, pikemmin kuin tahoille ja yrityksille, jotka ainoastaan omistavat maata, on edelleen olennainen osa tulevaa YMP:tä 24 .

en	The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
fi	Komission tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joilla vahvistetaan kasvien tuonnin valvontaa ja seurantaa unionin alueella.

en	The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
fi	EU:n Copernicus-ohjelmalla ja Euroopan meripoliittisella seurantakeskuksella ja tietoverkolla voidaan vähentää investointiriskejä ja helpottaa kestäviä käytäntöjä kalastus- ja vesiviljelyalalla.

en	It undermines food safety, fair commercial practices, the resilience of food markets and ultimately the single market.
fi	Ne heikentävät elintarvikkeiden turvallisuutta, oikeudenmukaisia kaupallisia käytäntöjä, elintarvikemarkkinoiden häiriönsietokykyä ja viime kädessä sisämarkkinoita.

en	Through EU budget guarantees, the InvestEU Fund 41 will foster investment in the agro-food sector by de-risking investments by European corporations and facilitating access to finance for SMEs and mid-cap 42 companies.
fi	InvestEU-rahastolla 41 edistetään EU:n talousarviosta myönnettyjen takauksien avulla maatalouselintarvikealan investointeja vähentämällä eurooppalaisten yritysten investointien riskejä ja helpottamalla pk-yritysten ja midcap-yritysten 42 rahoituksen saantia.

en	The EU will apply zero tolerance in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and combat overfishing, promote sustainable management of fish and seafood resources and strengthen ocean governance, marine cooperation and coastal management 47 .
fi	EU soveltaa nollatoleranssipolitiikkaa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastukseen (LIS-kalastus) torjumisessa ja jatkaa liikakalastuksen torjuntaa, edistää kala- ja äyriäisvarojen kestävää hoitoa ja vahvistaa valtamerten hallinnointia, merenkulkuyhteistyötä ja rannikkoalueiden hoitoa 47 .

en	It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
fi	Komissio pyrkii lyhentämään torjunta-aineiden lupamenettelyn kestoa jäsenvaltioissa.

en	The transition to sustainable food systems requires a collective approach involving public authorities at all levels of governance (including cities, rural and coastal communities), private‑sector actors across the food value chain, non-governmental organisations, social partners, academics and citizens.
fi	Siirtyminen kestäviin elintarvikejärjestelmiin edellyttää yhteistä lähestymistapaa, jossa ovat mukana viranomaiset kaikilla hallinnon tasoilla (mukaan lukien kaupungit, maaseutu- ja rannikkoyhteisöt), yksityisen sektorin toimijat elintarvikkeiden koko arvoketjussa, kansalaisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet, tutkijat ja kansalaiset.

en	This situation is unprecedented and the food chain faces increasing threats every year with recurring droughts, floods, forest fires, biodiversity loss and new pests.
fi	Tämä tilanne on ennennäkemätön, ja elintarvikeketjuun kohdistuu joka vuosi yhä suurempia uhkia, kuten toistuvat kuivuudet, tulvat, metsäpalot, luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen ja uudet tuhoojat.

en	A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
fi	Siirtyminen kestävään elintarvikejärjestelmään voi tuoda mukanaan ympäristöön, terveyteen ja yhteiskuntaan liittyviä etuja ja tuottaa taloudellista hyötyä, ja sen avulla voidaan varmistaa, että kriisistä toipuminen vie meidät kestävälle uralle 1 .

en	It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
fi	Lisäksi se tekee yhteistyötä lainsäätäjien kanssa parantaakseen maataloussääntöjä, jotka vahvistavat viljelijöiden (esim. maantieteellisillä merkinnöillä varustettujen tuotteiden tuottajien), viljelijäosuuskuntien ja tuottajajärjestöjen asemaa elintarvikeketjussa.

en	Moving to a more plant-based diet with less red and processed meat and with more fruits and vegetables will reduce not only risks of life‑threatening diseases, but also the environmental impact of the food system 35 .
fi	Siirtyminen kasvipohjaisempaan ruokavalioon, jossa on vähemmän punaista ja jalostettua lihaa ja enemmän hedelmiä ja vihanneksia, vähentää hengenvaarallisten sairauksien lisäksi myös elintarvikejärjestelmän ympäristövaikutuksia 35 .

en	The Commission will revise the animal welfare legislation, including on animal transport and the slaughter of animals, to align it with the latest scientific evidence, broaden its scope, make it easier to enforce and ultimately ensure a higher level of animal welfare.
fi	Komission aikomuksena on tarkistaa eläinten hyvinvointia koskevaa lainsäädäntöä, mukaan lukien eläinten kuljetusta ja teurastusta koskeva lainsäädäntö, jotta se vastaisi uusinta tieteellistä näyttöä, laajentaa sen soveltamisalaa, helpottaa sen täytäntöönpanon valvontaa ja viime kädessä varmistaa eläinten hyvinvoinnin korkeampi taso.

en	Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
fi	Viljellyn kalan ja äyriäisten (ml. levät) hiilijalanjälki on pienempi kuin maalla tapahtuvan eläintuotannon.

en	2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
fi	2.Kuluttajien, tuottajien, ilmaston ja ympäristön hyväksi toimivan elintarvikeketjun luominen

en	The Commission will take additional action to reduce the overall use and risk of chemical pesticides by 50% and the use of more hazardous pesticides 13 by 50% by 2030.
fi	Komissio toteuttaa lisätoimia vähentääkseen kemiallisten torjunta-aineiden kokonaiskäyttöä ja -riskiä 50 prosenttia ja vaarallisempien torjunta-aineiden 13 käyttöä 50 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.

en	It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
fi	Se antaa vähittäiskauppiaille, elintarvikkeiden jalostajille ja elintarvikepalvelujen tarjoajille ohjeita kestävyyteen liittyvistä parhaista käytännöistä.

en	Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
fi	Komissio käyttää ruokajätteen 38 mittaamiseen uutta menetelmää ja jäsenvaltioilta vuonna 2022 saatavia tietoja, ja se asettaa lähtökohdan ja ehdottaa oikeudellisesti sitovia tavoitteita ruokajätteen vähentämiseksi koko EU:ssa.

en	The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
fi	Komissio aikoo myös tutkia uusia tapoja antaa kuluttajille tietoa muilla keinoin, myös digitaalisesti, jotta parannetaan erityisesti näkövammaisten mahdollisuuksia saada elintarvikkeita koskevia tietoja.

en	The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
fi	Lisäksi komissio päivittää osaamisohjelmansa 45 sen varmistamiseksi, että elintarvikeketjussa on saatavilla riittävästi työvoimaa, jolla on tarvittavaa osaamista.

en	To accelerate and facilitate the transition and ensure that all foods placed on the EU market become increasingly sustainable, the Commission will make a legislative proposal for a framework for a sustainable food system before the end of 2023.
fi	Siirtymän nopeuttamiseksi ja helpottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikista EU:n markkinoille saatetuista elintarvikkeista tulee yhä enemmän kestävän tuotannon mukaisia, komissio tekee ennen vuoden 2023 loppua lainsäädäntöehdotuksen kestäväpohjaisen elintarvikejärjestelmän puitteista.

en	This will help cities, regions and public authorities to play their part by sourcing sustainable food for schools, hospitals and public institutions and it will also boost sustainable farming systems, such as organic farming.
fi	Näin autetaan kaupunkeja, alueita ja viranomaisia tekemään osansa ja hankkimaan kestävän tuotannon mukaisia elintarvikkeita kouluille, sairaaloille ja julkisille laitoksille, ja samalla edistetään myös kestäviä viljelyjärjestelmiä, kuten luonnonmukaista viljelyä.

en	The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
fi	Komissio aikoo ehdottaa lainsäädäntöä maatalouden kirjanpidon tietoverkon muuttamiseksi maatilojen kestävyyttä koskevaksi tietoverkoksi, jotta voidaan kerätä tietoja myös Pellolta pöytään -strategian ja biodiversiteettistrategian tavoitteiden ja muiden kestävyysindikaattorien 44 osalta.

en	Better animal welfare improves animal health and food quality, reduces the need for medication and can help preserve biodiversity.
fi	Eläinten hyvinvoinnin parantaminen parantaa myös eläinten terveyttä ja elintarvikkeiden laatua, vähentää lääkkeiden tarvetta ja voi auttaa säilyttämään luonnon monimuotoisuutta.

en	Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
fi	EU jatkaa ulkopolitiikkansa avulla, mukaan lukien kansainvälinen yhteistyö ja kauppapolitiikka, kestäviä elintarvikejärjestelmiä koskevien vihreiden allianssien kehittämistä kaikkien kauppakumppaniensa kanssa kahden- ja monenvälisillä sekä alueellisilla foorumeilla.

en	A sustainable food system will be essential to achieve the climate and environmental objectives of the Green Deal, while improving the incomes of primary producers and reinforcing EU's competitiveness.
fi	Kestävä elintarvikejärjestelmä on olennaisen tärkeä Euroopan vihreän kehityksen ohjelman ilmasto- ja ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi, ja samalla se nostaa alkutuottajien tulotasoa ja vahvistaa EU:n kilpailukykyä.

en	This is the result of years of EU policymaking to protect human, animal and plant health, and of the efforts of farmers, fishers and aquaculture producers.
fi	Tämä on tulosta siitä, että EU:ssa on jo vuosien ajan tehty politiikkaa, jolla suojellaan ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä, sekä viljelijöiden, kalastajien ja vesiviljelyalan ponnisteluista.

en	Most frequently reported concerns relate to antibiotics, hormones and steroids in meat, pesticides, environmental pollutants and food additives.
fi	Useimmin raportoidut huolenaiheet liittyvät antibiootteihin, hormoneihin ja steroideihin lihassa, torjunta-aineisiin, ympäristön epäpuhtauksiin ja elintarvikelisäaineisiin.

en	As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
fi	Osana eurooppalaista datastrategiaa yhteinen eurooppalainen maatalouden data-avaruus parantaa EU:n maatalouden kilpailukykyistä kestävyyttä, koska sen avulla voidaan käsitellä ja analysoida tuotantoa, maankäyttöä, ympäristöä ja muita tietoja, mahdollistaa tuotantomenetelmien täsmällinen ja räätälöity soveltaminen tilatasolla ja seurata alan suorituskykyä sekä tukea hiiltä sitovaa viljelyä koskevaa aloitetta.

en	This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
fi	Näin edistetään politiikkojen johdonmukaisuutta EU:n ja kansallisella tasolla, sisällytetään kestävyysnäkökohdat kaikkiin elintarvikkeisiin liittyviin politiikkoihin ja vahvistetaan elintarvikejärjestelmien häiriönsietokykyä.

en	(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
fi	(44) Noudatetaan kaikilta osin eurooppalaisia yhteentoimivuusperiaatteita, mukaan lukien maatilojen kestävää ravinnehuoltoa koskeva väline, joka sisältyy vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevaan YMP:stä tehtyyn ehdotukseen.

en	The new CAP 22 , which the Commission proposed in June 2018, aims to help farmers to improve their environmental and climate performance through a more results‑oriented model, better use of data and analysis, improved mandatory environmental standards, new voluntary measures and an increased focus on investments into green and digital technologies and practices.
fi	Komission kesäkuussa 2018 ehdottaman uuden yhteisen maatalouspolitiikan 22 tavoitteena on auttaa viljelijöitä parantamaan ympäristö- ja ilmastotehokkuuttaan tulossuuntautuneemman mallin, tietojen ja analyysien paremman käytön, parempien pakollisten ympäristövaatimusten, uusien vapaaehtoisten toimenpiteiden sekä vihreään ja digitaaliseen teknologiaan ja käytänteisiin tehtävien investointien lisäämisen avulla.

en	The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
fi	Komission tarkoituksena on koordinoida paremmin yhteisiä eurooppalaisia toimia, joilla reagoidaan elintarvikejärjestelmiin vaikuttaviin kriiseihin, jotta voidaan varmistaa elintarviketurva ja -turvallisuus, vahvistaa kansanterveyttä ja lieventää kriisien sosioekonomisia vaikutuksia EU:ssa.

en	It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
fi	Komissio myös esittää hyvin kohdennettua tukea leväteollisuudelle, koska levästä olisi saatava merkittävä vaihtoehtoisen proteiinin lähde kestävälle elintarvikejärjestelmälle ja maailmanlaajuiselle elintarviketurvalle.

en	A sustainable food system must ensure sufficient and varied supply of safe, nutritious, affordable and sustainable food to people at all times, not least in times of crisis.
fi	Kestävällä elintarvikejärjestelmällä on varmistettava turvallisten, ravitsevien, kohtuuhintaisten ja kestävän tuotannon mukaisten elintarvikkeiden riittävä ja monipuolinen tarjonta ihmisille kaikkina aikoina, myös kriisiaikoina.

en	Strengthening the sustainability of our food systems can help further build the reputation of businesses and products, create shareholder value, improve working conditions, attract employees and investors, and confer competitive advantage, productivity gains and reduced costs for companies 31 .
fi	Elintarvikejärjestelmiemme kestävyyden vahvistaminen voi auttaa parantamaan yritysten ja tuotteiden mainetta, luomaan omistaja-arvoa, parantamaan työoloja, houkuttelemaan työntekijöitä ja sijoittajia sekä tuomaan kilpailuetua, parantamaan tuottavuutta ja vähentämään yritysten kustannuksia 31 .

en	The CAP must also increasingly facilitate investment support to improve the resilience and accelerate the green and digital transformation of farms.
fi	Yhteisellä maatalouspolitiikalla on myös yhä enemmän helpotettava investointitukea, jotta parannetaan maatilojen häiriönsietokykyä ja nopeutetaan niiden vihreää ja digitaalista muutosta.

en	(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
fi	Niitä ovat muun muassa seuraavasti luokitellut aineet: perimää vaurioittava, syöpää aiheuttava, lisääntymiselle vaarallinen tai hormonitoimintaa häiritsevä asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevan 3.6.2-3.6.5 kohdan ja 3.8.2 kohdan mukaisesti.

en	The new ‘eco-schemes' will offer a major stream of funding to boost sustainable practices, such as precision agriculture, agro-ecology (including organic farming), carbon farming and agro-forestry.
fi	Uudet "ekojärjestelmät" tarjoavat merkittävän rahoituslähteen, jolla edistetään kestäviä käytäntöjä, kuten täsmäviljelyä, agroekologiaa (myös luonnonmukaista viljelyä), hiiltä sitovaa viljelyä ja peltometsäviljelyä.

en	As part of its approach to food information to consumers and combined with the legislative framework on sustainable food systems, the EU will promote schemes (including an EU sustainable food labelling framework) and lead the work on international sustainability standards and environmental footprint calculation methods in multilateral fora to promote a higher uptake of sustainability standards.
fi	Osana kuluttajille annettavia elintarviketietoja koskevaa lähestymistapaansa ja yhdessä kestäviä elintarvikejärjestelmiä koskevan lainsäädäntökehyksen kanssa EU aikoo edistää järjestelmiä (mukaan lukien kestävällä tavalla tuotettujen elintarvikkeiden merkintäjärjestelmää koskeva EU:n kehys) ja johtaa kansainvälisiä kestävyysstandardeja ja ympäristöjalanjäljen laskentamenetelmiä koskevaa työtä monenvälisillä foorumeilla, jotta voidaan edistää kestävyysvaatimusten parempaa noudattamista.

en	The challenge of food insecurity and affordability risks growing during an economic downturn so it is essential to take action to change consumption patterns and curb food waste.
fi	Puutteellisen elintarviketurvan haaste ja kohtuuhintaisuuteen liittyvät riskit uhkaavat lisääntyä talouden laskusuhdanteen aikana, joten on välttämätöntä ryhtyä toimiin kulutustottumusten muuttamiseksi ja ruokajätteen vähentämiseksi.

en	The Farm to Fork Strategy lays down a new approach to ensure that agriculture, fisheries and aquaculture, and the food value chain contribute appropriately to this process.
fi	Pellolta pöytään -strategiassa vahvistetaan uusi lähestymistapa sen varmistamiseksi, että maatalous, kalastus ja vesiviljely sekä elintarvikkeiden arvoketju antavat oman panoksensa tähän prosessiin.

en	Tax incentives should also drive the transition to a sustainable food system and encourage consumers to choose sustainable and healthy diets.
fi	Myös verotuskannustimilla olisi edistettävä siirtymistä kestävään elintarvikejärjestelmään ja kannustettava kuluttajia noudattamaan kestäväpohjaisia ja terveellisiä ruokavalioita.

en	The Commission will ensure tailored solutions to help SME food processors and small retail and food service operators to develop new skills and business models, while avoiding additional administrative and cost burdens.
fi	Komissio varmistaa räätälöidyt ratkaisut, joilla autetaan elintarvikkeita jalostavia pk-yrityksiä sekä pieniä vähittäiskauppiaita ja elintarvikepalvelualan toimijoita kehittämään uusia taitoja ja liiketoimintamalleja ilman, että hallinnollinen rasite ja kustannukset lisääntyisivät.

en	Research and innovation (R&I) are key drivers in accelerating the transition to sustainable, healthy and inclusive food systems from primary production to consumption.
fi	Tutkimus ja innovointi ovat keskeisiä tekijöitä pyrittäessä nopeuttamaan siirtymistä kestäviin, terveellisiin ja osallistaviin elintarvikejärjestelmiin aina alkutuotannosta kulutukseen.

en	Member States and the Commission will have to ensure that they are appropriately resourced and implemented in the Strategic Plans.
fi	Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, että ekojärjestelmille osoitetaan asianmukaiset resurssit ja että ne pannaan täytäntöön strategiasuunnitelmissa.

en	The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
fi	Komissio näyttää esimerkkiä ja vahvistaa kestävyysvaatimuksia ruokaloidensa ateriapalvelusopimuksissa.

en	The Commission will pay particular attention to addressing the Green Deal targets, and those stemming from this strategy and the Biodiversity Strategy for 2030.
fi	Komissio kiinnittää erityistä huomiota vihreän kehityksen ohjelman tavoitteisiin sekä niihin tavoitteisiin, jotka perustuvat tähän strategiaan ja vuoteen 2030 ulottuvaan biodiversiteettistrategiaan.

en	The Commission will also examine ways to harmonise voluntary green claims and to create a sustainable labelling framework that covers, in synergy with other relevant initiatives, the nutritional, climate, environmental and social aspects of food products.
fi	Komissio tutkii myös tapoja yhdenmukaistaa vapaaehtoisia ympäristöväittämiä ja luoda kestäväpohjaiset merkintäpuitteet, jotka yhdessä muiden asiaan liittyvien aloitteiden kanssa kattavat elintarvikkeiden ravitsemukselliset, ilmastolliset, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset näkökohdat.

en	It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries.
fi	Se on myös saanut meidät täysin tietoisiksi terveyden, ekosysteemien, toimitusketjujen, kulutustottumusten ja maapallon sietokyvyn välisistä suhteista.

en	Climate change and biodiversity loss constitute imminent and lasting threats to food security and livelihoods.
fi	Ilmastomuutos ja luonnon monimuotoisuuden väheneminen aiheuttavat välittömiä ja pysyviä uhkia elintarviketurvalle ja elinkeinoille.

en	It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
fi	Se auttaa myös viljelijöitä ja kalastajia vahvistamaan asemaansa toimitusketjussa ja saamaan kohtuullisen osuuden kestävän tuotannon lisäarvosta kannustamalla ja laajentamalla yhteistyömahdollisuuksia erityisesti maataloustuotteiden 28 sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden 29 yhteisten markkinajärjestelyjen puitteissa.

en	To empower consumers to make informed, healthy and sustainable food choices, the Commission will propose harmonised mandatory front-of-pack nutrition labelling and will consider to propose the extension of mandatory origin or provenance indications to certain products, while fully taking into account impacts on the single market.
fi	Jotta kuluttajat pystyisivät tekemään tietoon perustuvia, terveellisiä ja kestäviä elintarvikevalintoja, komissio ehdottaa yhdenmukaistettuja pakollisia pakkauksen etupuolelle tehtäviä ravintoarvomerkintöjä ja pakollisten alkuperä- tai lähtöisyysmerkintöjen ulottamista tiettyihin tuotteisiin, samalla kun otetaan kaikilta osin huomioon vaikutukset sisämarkkinoihin.

en	Access to fast broadband internet will also enable mainstreaming precision farming and use of artificial intelligence.
fi	Nopeat laajakaistayhteydet myös mahdollistavat täsmäviljelyn ja tekoälyn käytön valtavirtaistamisen.

en	Drawing on the lessons learned, the Commission will assess the resilience of the food system and develop a contingency plan for ensuring food supply and food security to be put in place in times of crisis.
fi	Saatujen kokemusten perusteella komissio arvioi elintarvikejärjestelmän häiriönsietokykyä ja laatii kriisiaikoina käyttöön otettavan valmiussuunnitelman elintarvikehuollon ja elintarviketurvan varmistamiseksi.

en	Farmers should grasp opportunities to reduce methane emissions from livestock by developing the production of renewable energy and investing in anaerobic digesters for biogas production from agriculture waste and residues, such as manure.
fi	Viljelijöiden olisi tartuttava tilaisuuksiin kotieläintuotannon metaanipäästöjen vähentämiseksi kehittämällä uusiutuvan energian tuotantoa ja investoimalla anaerobisiin mädätyslaitteistoihin biokaasun tuottamiseksi maatalousjätteestä ja -tähteistä, kuten lannasta.

en	It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
fi	Siinä tunnustetaan myös, että siirtyminen kestäväpohjaiseen elintarvikejärjestelmään muuttaa sekä talouden rakennetta monilla EU:n alueilla että alueiden vuorovaikutusta.

en	The Climate Law 5 sets out the objective for a climate neutral Union in 2050.
fi	Ilmastolaissa 5 asetetaan tavoitteeksi ilmastoneutraali unioni vuoteen 2050 mennessä.

en	In addition, under the sustainable products initiative announced in the CEAP, it will work on a legislative initiative on re‑use in food services to substitute single-use food packaging and cutlery by re‑usable products.
fi	Lisäksi se laatii kiertotaloutta koskevassa toimintasuunnitelmassa ilmoitetun kestäviä tuotteita koskevan aloitteen puitteissa lainsäädäntöaloitteen, joka koskee pakkausten uudelleenkäyttöä elintarvikepalveluissa, jotta voidaan korvata kertakäyttöiset elintarvikepakkaukset ja ruokailuvälineet uudelleenkäytettävillä tuotteilla.

en	The Commission will develop with Member States an integrated nutrient management action plan to address nutrient pollution at source and increase the sustainability of the livestock sector.
fi	Komissio laatii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa integroitua ravinnehuoltoa koskevan suunnitelman, jolla puututaan ravinteiden aiheuttamaan pilaantumiseen sen lähteellä ja lisätään kotieläintuotannon kestävyyttä.

en	2.4.Promoting sustainable food consumption and facilitating the shift to healthy, sustainable diets
fi	2.4.Kestävän elintarvikekulutuksen edistäminen sekä terveellisiin ja kestäväpohjaisiin ruokavalioihin siirtymisen helpottaminen

en	The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
fi	Euroopan vihreän kehityksen ohjelma tarjoaa tilaisuuden sovittaa elintarvikejärjestelmämme yhteen maapallon tarpeiden kanssa ja reagoida eurooppalaisten toiveisiin terveellisestä, tasapuolisten periaatteiden mukaisesti ja ympäristöä säästäen tuotetusta ruoasta.

en	It maps a new, sustainable and inclusive growth strategy to boost the economy, improve people's health and quality of life, care for nature, and leave no one behind.
fi	Ohjelmassa hahmotellaan uusi, kestävä ja osallistava kasvustrategia, jonka avulla voidaan vauhdittaa taloutta, parantaa ihmisten terveyttä ja elämänlaatua sekä hoitaa luontoa ja samalla varmistaa, ettei ketään jätetä jälkeen.

en	The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
fi	Siirtyminen kestävyyteen tarjoaa etulyöntiaseman kaikille EU:n elintarvikeketjun toimijoille.

en	To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
fi	Jotta voidaan vähentää eläintuotannon ympäristö- ja ilmastovaikutuksia, välttää tuontiin liittyvää hiilivuotoa sekä tukea käynnissä olevaa siirtymistä kestävään kotieläintuotantoon, komissio helpottaa kestäväpohjaisten ja innovatiivisten rehujen lisäaineiden saattamista markkinoille.

en	Food packaging plays a key role in the sustainability of food systems.
fi	Elintarvikepakkaukset ovat avainasemassa elintarvikejärjestelmien kestävyyden kannalta.

en	Food processors, food service operators and retailers shape the market and influence consumers' dietary choices through the types and nutritional composition of the food they produce, their choice of suppliers, production methods and packaging, transport, merchandising and marketing practices.
fi	Elintarvikkeiden jalostajat, ravitsemusalan toimijat ja vähittäiskauppiaat muokkaavat markkinoita ja vaikuttavat kuluttajien ruokavaliovalintoihin tuottamiensa elintarvikkeiden tyyppien ja ravitsemuksellisen koostumuksen, toimittajien valinnan, tuotantomenetelmien ja pakkausten, kuljetuksen sekä myynti- ja markkinointikäytäntöjen kautta.

en	Under Horizon Europe, it proposes to spend EUR 10 billion on R&I on food, bioeconomy, natural resources, agriculture, fisheries, aquaculture and the environment as well as the use of digital technologies and nature-based solutions for agri-food.
fi	Horisontti Eurooppa -ohjelmassa komissio ehdottaa, että käytetään 10 miljardia euroa tutkimukseen ja innovointiin, joka koskee elintarvikkeita, biotaloutta, luonnonvaroja, maataloutta, kalastusta, vesiviljelyä ja ympäristöä sekä digitaaliteknologian ja luontoon perustuvien ratkaisujen käyttöä maatalouselintarvikkeiden alalla.

en	The EU will promote the global transition to sustainable food systems in international standard setting bodies, relevant multilateral fora and international events, including the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, the Nutrition for Growth Summit and the UN Food Systems Summit in 2021, in all of which it will seek ambitious policy outcomes.
fi	EU edistää maailmanlaajuista siirtymistä kestäviin elintarvikejärjestelmiin kansainvälisissä standardointielimissä, asiaankuuluvilla monenvälisillä foorumeilla ja kansainvälisissä tapahtumissa, mukaan lukien biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin 15. kokouksessa, Nutrition for Growth -huippukokouksessa ja vuonna 2021 pidettävässä YK:n Food Systems -huippukokouksessa.

en	The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste.
fi	Kiertotalouden ja kestävän biotalouden käyttöönotto EU:ssa tarjoaa liiketoimintamahdollisuuksia esimerkiksi ruokajätteen hyödyntämisessä.

en	The Commission will also work with Member States to extend the application of precise fertilisation techniques and sustainable agricultural practices, notably in hotspot areas of intensive livestock farming and of recycling of organic waste into renewable fertilisers.
fi	Komissio pyrkii myös yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laajentamaan täsmälannoitustekniikoiden ja kestävien maatalouskäytäntöjen käyttöä soveltamista erityisesti alueilla, joille on keskittynyt voimaperäistä kotieläintuotantoa, sekä orgaanisen jätteen kierrättämistä uusiutuviksi lannoitteiksi.

en	Øpreserving the affordability of food, while generating fairer economic returns in the supply chain, so that ultimately the most sustainable food also becomes the most affordable, fostering the competitiveness of the EU supply sector, promoting fair trade, creating new business opportunities, while ensuring integrity of the single market and occupational health and safety.
fi	Øsäilytetään elintarvikkeiden kohtuuhintaisuus ja oikeudenmukaistetaan taloudellisia tuottoja toimitusketjussa sekä varmistetaan, että viime kädessä myös eniten kestävän tuotannon mukaisista elintarvikkeista tulee edullisimpia, edistetään EU:n toimitusalan kilpailukykyä, edistetään reilua kauppaa, luodaan uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja varmistetaan samalla sisämarkkinoiden eheys sekä työterveys ja -turvallisuus.

en	It also ties in with policies on the recovery of nutrients and secondary raw materials, the production of feed, food safety, biodiversity, bioeconomy, waste management and renewable energy.
fi	Se liittyy myös toimintalinjoihin, jotka koskevat ravinteiden ja uusioraaka-aineiden talteenottoa, rehun tuotantoa, elintarviketurvallisuutta, luonnon monimuotoisuutta, biotaloutta, jätehuoltoa ja uusiutuvaa energiaa.

en	For example, advanced bio-refineries that produce bio-fertilisers, protein feed, bioenergy, and bio-chemicals offer opportunities for the transition to a climate-neutral European economy and the creation of new jobs in primary production.
fi	Esimerkiksi orgaanisia lannoitteita, valkuaisrehua, bioenergiaa ja biokemikaaleja tuottavat kehittyneet biojalostamot tarjoavat mahdollisuuksia siirtyä ilmastoneutraaliin talouteen Euroopassa ja luoda uusia työpaikkoja alkutuotantoon.

en	The EU will also boost cooperation to improve nutrition and to alleviate food insecurity by strengthening resilience of food systems and reducing food waste.
fi	EU aikoo myös tehostaa yhteistyötä ravitsemuksen parantamiseksi ja puutteellisen elintarviketurvan lieventämiseksi vahvistamalla elintarvikejärjestelmien häiriönsietokykyä ja vähentämällä ruokajätettä.

en	An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
fi	Esimerkkinä uusista vihreistä liiketoimintamalleista voidaan mainita hiilen sitominen maa- ja metsätaloudessa.

en	And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
fi	Nykyisen epidemian aikana on yhä enemmän toivottu lyhyempiä toimitusketjuja.

en	It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
fi	Se seuraa siirtymistä kestävään elintarvikejärjestelmään, jotta toimittaisiin maapallon kestävyyden rajoissa, myös edistymistä tavoitteissa ja EU:n elintarvikejärjestelmän ympäristö- ja ilmastojalanjäljen yleisessä pienentämisessä.

en	The Commission will revise the food contact materials legislation to improve food safety and public health (in particular in reducing the use of hazardous chemicals), support the use of innovative and sustainable packaging solutions using environmentally-friendly, re-usable and recyclable materials, and contribute to food waste reduction.
fi	Komissio tarkistaa elintarvikepakkausmateriaaleja koskevaa lainsäädäntöä, jotta voidaan parantaa elintarvikkeiden turvallisuutta ja kansanterveyttä (erityisesti vähentämällä vaarallisten kemikaalien käyttöä), tukea innovatiivisia ja kestäviä pakkausratkaisuja, joissa käytetään ympäristöä säästäviä, uudelleenkäytettäviä ja kierrätettäviä materiaaleja, sekä edistää ruokajätteen vähentämistä.

en	Farms also have the potential to produce biogas from other sources of waste and residues, such as from the food and beverage industry, sewage, wastewater and municipal waste.
fi	Maatiloilla on myös potentiaalia tuottaa biokaasua muista jätteistä ja tähteistä, kuten elintarvike- ja juomateollisuuden jätteistä ja tähteistä, viemäri- ja vedestä sekä yhdyskuntajätteestä.

en	The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
fi	EU on maailman merkittävin maatalous- ja elintarviketuotteiden tuoja ja viejä, ja EU:n kala- ja äyriäistuotteiden (ml. levät) markkinat ovat maailman suurimmat.

en	The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
fi	EU pyrkii varmistamaan, että kaikkiin EU:n kahdenvälisiin kauppasopimuksiin sisältyy kunnianhimoinen kestävää kehitystä koskeva osa.

en	The Farm to Fork Strategy is a new comprehensive approach to how Europeans value food sustainability.
fi	Pellolta pöytään -strategia on uusi kattava tulokulma siihen, mikä arvo Euroopassa annetaan elintarvikkeiden kestävyydelle.

en	It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
fi	Se tarkastelee EU:n sääntöjä, joilla vähennettäisiin riippuvuutta kriittisistä rehuaineista (esim. metsäkatoalueella kasvatetusta soijasta) edistämällä EU:ssa kasvatettuja kasviproteiineja sekä vaihtoehtoisia rehuaineita, kuten hyönteisiä, merestä saatavaa rehua (esim. leviä) ja biotalouden sivutuotteita (esim. kalajätettä) 20 .

en	2.3.Stimulating sustainable food processing, wholesale, retail, hospitality and food services practices
fi	2.3.Elintarvikkeiden jalostusta, tukkukauppaa, vähittäiskauppaa sekä hotelli- ja ravitsemuspalveluja koskevien käytäntöjen kestävyyden edistäminen

en	The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
fi	Komissio harkitsee myös, millaisilla eläinten hyvinvointia koskevilla merkinnöillä arvoon liittyvät näkökohdat kävisivät paremmin ilmi koko elintarvikeketjussa.

en	Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
fi	Viljelijöiden, kalastajien ja vesiviljelyalan tuottajien on muutettava tuotantomenetelmiään nopeammin ja hyödynnettävä mahdollisimman hyvin luontoon perustuvia, teknologisia, digitaalisia ja avaruuspohjaisia ratkaisuja parempien ilmasto- ja ympäristötulosten aikaansaamiseksi, ilmastonmuutoksen sietokyvyn parantamiseksi sekä tuotantopanosten (esim. torjunta-aineiden ja lannoitteiden) käytön vähentämiseksi ja optimoimiseksi.

en	In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition.
fi	Uusien politiikka-aloitteiden lisäksi oikeudenmukaisen siirtymän varmistamiseksi on olennaisen tärkeää panna täytäntöön voimassa oleva lainsäädäntö, joka koskee erityisesti eläinten hyvinvointia, torjunta-aineiden käyttöä ja ympäristönsuojelua.

en	The food industry and retail sector should show the way by increasing the availability and affordability of healthy, sustainable food options to reduce the overall environmental footprint of the food system.
fi	Elintarviketeollisuuden ja vähittäiskaupan olisi näytettävä esimerkkiä lisäämällä terveellisten, kestävyyspohjaisten ja kohtuuhintaisten elintarvikevaihtoehtojen saatavuutta elintarvikejärjestelmän koko ympäristöjalanjäljen pienentämiseksi.

en	The EU will support the global transition to sustainable agri-food systems, in line with the objectives of this strategy and the SDGs.
fi	EU tukee maailmanlaajuista siirtymistä kestäviin maatalouselintarvikejärjestelmiin tämän strategian tavoitteiden ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti.

en	IPM will encourage the use of alternative control techniques, such as crop rotation and mechanical weeding, and will be one of the main tools in reducing the use of, and dependency on, chemical pesticides in general, and the use of more hazardous pesticides in particular.
fi	Integroidussa tuhoojatorjunnassa kannustetaan käyttämään vaihtoehtoisia torjuntamenetelmiä, kuten vuoroviljelyä ja mekaanista rikkakasvien torjuntaa, ja se on yksi tärkeimmistä keinoista vähentää yleisesti kemiallisten torjunta-aineiden käyttöä ja riippuvuutta niistä sekä erityisesti vaarallisempien torjunta-aineiden käyttöä.

en	Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
fi	Siirtymää tuetaan teknisellä ja taloudellisella tuella nykyisistä EU:n välineistä, kuten koheesiorahastot ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto.

en	The Commission will therefore take action to reduce overall EU sales of antimicrobials for farmed animals and in aquaculture by 50% by 2030.
fi	Komissio ryhtyy sen vuoksi toimiin, joilla on tarkoitus vähentää tuotantoeläimille tarkoitettujen ja vesiviljelyssä käytettyjen mikrobilääkkeiden kokonaismyyntiä EU:ssa 50 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.

en	The Commission will ensure that the strategy is implemented in close coherence with the other elements of the Green Deal, particularly the Biodiversity Strategy for 2030, the new CEAP and the Zero Pollution ambition.
fi	Komissio varmistaa, että strategia pannaan täytäntöön tiiviissä yhteistyössä vihreän kehityksen ohjelman muiden osien kanssa, erityisesti vuoteen 2030 ulottuvan biodiversiteettistrategian, uuden kiertotaloutta koskevan toimintaohjelman ja saasteettomuustavoitteen kanssa.

en	As such, better protection of natural ecosystems, coupled with efforts to reduce wildlife trade and consumption, will help to prevent and build up resilience to possible future diseases and pandemics.
fi	Luonnon ekosysteemien parempi suojelu yhdessä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kaupan ja kulutuksen vähentämisen kanssa auttaa ehkäisemään mahdollisia tulevia tauteja ja pandemioita ja parantamaan kykyä selviytyä niistä.

en	There is an urgent need to reduce dependency on pesticides and antimicrobials, reduce excess fertilisation, increase organic farming, improve animal welfare, and reverse biodiversity loss.
fi	On kiireellisesti vähennettävä riippuvuutta torjunta-aineista ja mikrobilääkkeistä, vähennettävä liiallista lannoitusta, lisättävä luonnonmukaista viljelyä, parannettava eläinten hyvinvointia ja pysäytettävä luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen.

en	This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
fi	Tämä saavutetaan panemalla täytäntöön asiaankuuluva ympäristö- ja ilmastolainsäädäntö kaikilta osin ja valvomalla sen täytäntöönpanoa, määrittämällä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat ravinnekuormituksen vähennykset, huolehtimalla tasapainoisesta lannoituksesta ja kestävästä ravinnehuollosta sekä hallinnoimalla typpeä ja fosforia paremmin niiden koko elinkaaren ajan.

en	To improve the availability and price of sustainable food and to promote healthy and sustainable diets in institutional catering, the Commission will determine the best way of setting minimum mandatory criteria for sustainable food procurement.
fi	Jotta voidaan parantaa kestävän tuotannon mukaisten elintarvikkeiden saatavuutta ja hintaa sekä edistää terveellistä ja kestäväpohjaista ruokavaliota laitosruokaloissa, komissio määrittelee parhaat tavat asettaa pakolliset vähimmäisvaatimukset kestävän tuotannon mukaisten elintarvikkeiden hankinnalle.

en	This will ultimately result in a cost reduction for farmers, improve soil management and water quality, reduce the use of fertilisers, pesticides and GHG emissions, improve biodiversity and create a healthier environment for farmers and citizens.
fi	Näin voidaan viime kädessä vähentää viljelijöille aiheutuvia kustannuksia, parantaa maaperän hoitoa ja veden laatua, vähentää lannoitteiden ja torjunta-aineiden käyttöä sekä kasvihuonekaasupäästöjä, parantaa luonnon monimuotoisuutta sekä luoda viljelijöille ja kansalaisille terveellisempi ympäristö.

en	It will also review the EU school scheme to enhance its contribution to sustainable food consumption and in particular to strengthen educational messages on the importance of healthy nutrition, sustainable food production and reducing food waste.
fi	Se aikoo myös tarkastella uudelleen EU:n koulujakeluohjelmaa lisätäkseen sen vaikutusta kestävään elintarvikkeiden kulutukseen ja erityisesti vahvistaakseen valistusta terveellisen ravinnon, kestävän elintarviketuotannon ja ruokajätteen vähentämisen merkityksestä.

en	The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
fi	Kestävyyteen liittyvä haaste edellyttää toimenpiteitä kasvien suojelemiseksi paremmin uusilta tuhoojilta ja taudeilta.

en	The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
fi	Komissio hakee myös mahdollisuuksia helpottaa siirtymistä terveellisempiin ruokavalioihin ja edistää tuotteiden uudelleenmuokkausta muun muassa laatimalla ravintosisältöprofiileja, jotta paljon hyvin rasva-, sokeri- ja suolapitoisten elintarvikkeiden myynninedistämistä (ravitsemus- tai terveysväitteiden avulla) rajoitetaan.

en	It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
fi	Se koskee kriisin luonteesta riippuen eri seikkoja (maatalous, kalastus, elintarviketurvallisuus, työntekijät, terveys ja liikenne).

en	Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
fi	Øvarmistetaan elintarviketurva, ravitsemus ja kansanterveys siten, että kaikilla on riittävästi ravitsevia ja kestävällä tavalla tuotettuja elintarvikkeita, jotka täyttävät korkeat turvallisuusteen ja laatuun, kasvien terveyteen sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät vaatimukset, ja otetaan samalla huomioon ravitsemustarpeet ja -mieltymykset; ja

en	The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
fi	Ennen kuin strategiasuunnitelmaluonnokset virallisesti toimitetaan, komissio antaa kullekin jäsenvaltiolle suosituksia YMP:n yhdeksästä erityistavoitteesta.

en	The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
fi	Komissio pyrkii saamaan elintarvikealan yritykset ja organisaatiot sitoutumaan terveyteen ja kestävyyteen liittyviin konkreettisiin toimiin, joissa keskitytään erityisesti seuraaviin seikkoihin: elintarvikkeiden uudelleenmuokkaus terveellistä ja kestäväpohjaista ruokavaliota koskevien suuntaviivojen mukaisesti; elintarvikkeiden ympäristöjalanjäljen ja energiankulutuksen pienentäminen parantamalla energiatehokkuutta; markkinointi- ja mainontastrategioiden mukauttaminen ottaen huomioon heikoimmassa asemassa olevien tarpeet; sen varmistaminen, että elintarvikkeiden hintakampanjat eivät heikennä kansalaisten käsitystä elintarvikkeiden arvosta; sekä pakkausten vähentäminen uuden kiertotaloutta koskevan toimintasuunnitelman (CEAP) mukaisesti.

en	Furthermore, the Commission is undertaking a review of the EU promotion programme for agricultural products, with a view to enhancing its contribution to sustainable production and consumption, and in line with the evolving diets.
fi	Lisäksi komissio tarkastelee uudestaan EU:n maataloustuotteiden menekinedistämisohjelmaa, jotta voidaan parantaa sen vaikutusta kestävään tuotantoon ja kulutukseen sekä ottaa huomioon muuttuvat ruokavaliot.

en	The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP.
fi	Komissio toteuttaa toimia laajentaakseen ja edistääkseen kestäviä ja sosiaalisesti vastuullisia tuotantomenetelmiä ja kiertotalouteen perustuvia liiketoimintamalleja elintarvikkeiden jalostuksessa ja vähittäiskaupassa, myös erityisesti pk-yritysten osalta, pyrkien synergiaan uuden kiertotalouden ohjelman tavoitteiden ja aloitteiden kanssa.

en	Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
fi	Øvarmistetaan, että elintarvikeketjulla, joka kattaa elintarvikkeiden tuotannon, kuljetuksen, jakelun, kaupan pitämisen ja kulutuksen on neutraali tai myönteinen ympäristövaikutus, sekä säilytetään ja ennallistetaan maan, makean veden ja merien luonnonvaroja, joista elintarvikejärjestelmä on riippuvainen; autetaan hillitsemään ilmastonmuutosta ja sopeudutaan sen vaikutuksiin; suojellaan maata, maaperää, vettä, ilmaa sekä kasvien ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia; ja pysäytetään luonnon monimuotoisuuden väheneminen;

en	In response to the request of Member States, the Commission is carrying out a study which will look at the potential of new genomic techniques to improve sustainability along the food supply chain.
fi	Komissio aikoo toteuttaa jäsenvaltioiden pyynnöstä tutkimuksen, jossa tarkastellaan muun muassa uusien genomitekniikoiden mahdollisuuksia parantaa kestävyyttä elintarvikeketjussa.

en	A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes.
fi	Yksi keskeisistä tutkimusaloista liittyy mikrobiomeihin, meristä peräisin olevaan ravintoon ja taajama-alueiden elintarvikejärjestelmiin sekä vaihtoehtoisten proteiinien, kuten kasvi-, mikrobi-, meri- ja hyönteispohjaisten proteiinien ja lihankorvikkeiden, saatavuuden ja lähteiden lisäämiseen.

en	The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
fi	Tätä prosessia tuetaan strategiasuunnitelmilla ja vesiviljelyalaa koskevilla EU:n strategisilla suuntaviivoilla.

en	It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
fi	Strategiassa käsitellään kattavasti kestävien elintarvikejärjestelmien haasteita ja otetaan huomioon, että ihmisten, yhteiskuntien ja maapallon terveys liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

en	Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
fi	EU:n ekologisen siirtymän tukemiseksi ja siihen osallistumiseksi käytetään asianmukaisia EU:n politiikkoja, kauppapolitiikka mukaan luettuna.

en	The use of chemical pesticides in agriculture contributes to soil, water and air pollution, biodiversity loss and can harm non-target plants, insects, birds, mammals and amphibians.
fi	Kemiallisten torjunta-aineiden käyttö maataloudessa pahentaa maaperän, vesien ja ilman pilaantumista, luonnon monimuotoisuuden vähenemistä ja voi vahingoittaa sellaisia kasveja, hyönteisiä, lintuja, nisäkkäitä ja sammakkoeläimiä, jotka eivät ole torjunnan kohteita.

en	It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
fi	Komissio myös arvioi strategiasuunnitelmiin sisältyviä tuotantosidonnaista tukea koskevia ehdotuksia tiukasti yleisen kestävyyden kannalta.

en	The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
fi	Pellolta pöytään -strategia on keskeinen osa vihreän kehityksen ohjelmaa.

en	The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
fi	EU keskittyy kansainvälisessä yhteistyössään elintarviketutkimukseen ja -innovointiin ja erityisesti ilmastonmuutokseen sopeutumiseen ja muutoksen hillitsemiseen; agroekologiaan; kestävään maisemanhoitoon ja maanhallintaan; luonnon monimuotoisuuden suojeluun ja monimuotoisuuden kestävään käyttöön; osallistaviin ja oikeudenmukaisiin arvoketjuihin; ravitsemukseen ja terveellisiin ruokavalioihin; elintarvikekriisien ehkäisyyn ja niihin reagoimiseen, erityisesti epävakaissa tilanteissa; häiriönsietokykyyn ja riskeihin varautumiseen; integroituun tuhoojatorjuntaan; kasvien ja eläinten terveyteen sekä eläinten hyvinvointiin sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskeviin standardeihin, mikrobilääkeresistenssiin sekä humanitaarisen avun kestävyyteen ja kehitystoimiin.

en	In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
fi	Lisäksi elintarvikkeiden valmistuksella, jalostamisella, vähittäiskaupalla, pakkaamisella ja kuljetuksella on merkittävä vaikutus ilman, maaperän ja vesien pilaantumiseen ja kasvihuonekaasujen päästöihin sekä perustavanlaatuinen vaikutus luonnon monimuotoisuuteen.

en	The EU's goals are to reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, ensure food security in the face of climate change and biodiversity loss and lead a global transition towards competitive sustainability from farm to fork and tapping into new opportunities.
fi	EU:n tavoitteena on pienentää EU:n elintarvikejärjestelmän ympäristö- ja ilmastojalanjälkeä ja vahvistaa järjestelmän häiriönsietokykyä, turvata elintarvikkeiden saatavuus ja luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen uhatessa johtaa maailmanlaajuista siirtymää kohti kilpailukykyistä kestävyyttä pellolta pöytään ja hyödyntää uusia mahdollisuuksia.

en	It will revise the Sustainable Use of Pesticides Directive, enhance provisions on integrated pest management (IPM) and promote greater use of safe alternative ways of protecting harvests from pests and diseases.
fi	Komissio aikoo tarkistaa torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevaa direktiiviä, tehostaa integroitua tuhoojatorjuntaa koskevia säännöksiä ja edistää sellaisten turvallisten vaihtoehtoisten keinojen laajempaa käyttöä, joilla voidaan suojella satoja tuhoojilta ja taudeilta.

en	While in the EU, average intakes of energy, red meat 33 , sugars, salt and fats continue to exceed recommendations, consumption of whole-grain cereals, fruit and vegetables, legumes and nuts is insufficient 34 .
fi	Eurooppalaisten keskimääräinen energian sekä punaisen lihan 33 , sokereiden, suolan ja rasvojen saanti ylittää edelleen suositukset.

en	The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
fi	Luomalla suotuisa elintarvikeympäristö, joka helpottaa siirtymistä terveelliseen ja kestäväpohjaiseen ruokavalioon, edistetään kuluttajien terveyttä ja elämänlaatua sekä vähennetään terveyteen liittyviä kustannuksia koko yhteiskunnassa.

en	The EU will strive to promote international standards in the relevant international bodies and encourage the production of agri-food products complying with high safety and sustainability standards, and will support small-scale farmers in meeting these standards and in accessing markets.
fi	EU pyrkii edistämään kansainvälisiä standardeja asiaankuuluvissa kansainvälisissä elimissä ja kannustamaan tiukkojen turvallisuus- ja kestävyysstandardien mukaisten maatalouselintarvikkeiden tuotantoa.

en	The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
fi	Selkeä tiedottaminen, jonka avulla kuluttajien on helpompi ryhtyä noudattamaan terveellisiä ja kestäväpohjaisia ruokavalioita, edistää kuluttajien terveyttä ja elämänlaatua sekä vähentää terveyteen liittyviä kustannuksia.

en	This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
fi	Näin niihin osallistuvat viljelijät voivat parantaa häiriönsietokykyään, ja myös heidän tulotasonsa paranee.

en	The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
fi	Komissio sisällyttää kaikki edellä mainitut painopisteet ohjelmatyötä koskeviin ohjeisiin, jotka koskevat yhteistyötä kolmansien maiden kanssa vuosina 2021-2027.

en	It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
fi	Menekinedistämiskampanjoilla ja ympäristöä säästävillä julkisilla hankinnoilla varmistetaan kuluttajien luottamus ja lisätään kysyntää.

en	In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
fi	Edistääkseen asteittaista siirtymistä turvallisempien kasvinsuojeluaineiden käyttöön EU harkitsee WTO:n sääntöjä noudattaen ja riskinarvioinnin jälkeen tuonnin sallittujen määrien tarkistamista sellaisten aineiden osalta , jotka täyttävät "poissulkemiskriteerit" 48 ja aiheuttavat suuren riskin ihmisten terveydelle.

en	New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
fi	Agroekologian eläviä laboratorioita koskevan erityisen kumppanuuden avulla saadaan uutta tietämystä ja innovaatioita, jotka tuovat myös agroekologiset lähestymistavat laajemmin käyttöön alkutuotannossa.

en	Finally, the Commission will revise marketing standards to provide for the uptake and supply of sustainable agricultural, fisheries and aquaculture products and to reinforce the role of sustainability criteria taking into account the possible impact of these standards on food loss and waste.
fi	Lisäksi komissio tarkistaa kaupan pitämisen vaatimuksia varmistaakseen kestävien maatalous-, kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tarjonnan ja yleistyvän käytön sekä vahvistaakseen kestävyyskriteerien asemaa.

en	A new Horizon Europe partnership for "Safe and sustainable food systems for people, planet and climate" will put in place an R&I governance mechanism engaging Member States and food systems actors from farm-to-fork, to deliver innovative solutions providing co-benefits for nutrition, quality of food, climate, circularity and communities.
fi	Uudessa Horisontti Eurooppa -kumppanuudessa, joka koskee turvallisia ja kestäviä elintarvikejärjestelmiä ihmisiä, maapalloa ja ilmastoa varten, luodaan tutkimuksen ja innovoinnin hallintomekanismi, johon osallistuvat jäsenvaltiot ja elintarvikejärjestelmien toimijat aina pellolta pöytään.

en	Combined with certification and labelling on the sustainability performance of food products and with targeted incentives, the framework will allow operators to benefit from sustainable practices and progressively raise sustainability standards so as to become the norm for all food products placed on the EU market.
fi	Yhdistettyinä elintarvikkeiden kestävyyssuoritusta koskeviin sertifiointeihin ja merkintöihin sekä kohdennettuihin kannustimiin puitteet antavat toimijoille mahdollisuuden hyötyä kestävistä käytännöistä.

en	The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
fi	Tähän liittyisi vaatimus siitä, että elintarviketeollisuus sisällyttää kestävyyden yritysstrategioihin.

en	Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition.
fi	Talouden elpymisen ja siirtymän onnistumisen kannalta on olennaisen tärkeää varmistaa kestävä toimeentulo alkutuottajille, joiden tulot ovat edelleen muita pienemmät 2 .

en	Based on public consultations, on the identification of the environmental, social and economic impacts, and on analyses of how small and medium size enterprises (SMEs) are affected and innovation fostered or hindered, impact assessments will contribute to making efficient policy choices at minimum costs, in line with the objectives of the Green Deal.
fi	Tarkoituksena on järjestää julkiset kuulemiset ympäristöön liittyvistä, sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista ja tehdä analyysit siitä, miten aloitteet vaikuttavat pk-yrityksiin ja edistävät tai hidastavat innovointia.

en	This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
fi	Näin viljelijöille, kalastajille ja vesiviljelyalan tuottajille sekä elintarvikkeiden jalostajille ja elintarvikepalvelujen tarjoajille avautuu tilaisuus tehdä kestävyydestä tavaramerkkinsä ja huolehtia EU:n elintarvikeketjun tulevaisuudesta ennen EU:n ulkopuolelta tulevia kilpailijoita.

en	VI Countries neighbouring the EU
fi	VI EU:n naapurimaat

en	(III) Common and coordinated approach
fi	(III) Yhteinen ja koordinoitu toimintatapa

en	II Developments and assessment of the current situation
fi	II Tilanteen kehitys ja nykytilanteen arviointi

en	The Commission recommends:
fi	Komissio suosittaa seuraavaa:

en	All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
fi	Kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä viruksen vaikutusten rajoittamiseksi.

en	·third-country nationals travelling for the purpose of study;
fi	·opiskelutarkoituksessa matkustavat kolmansien maiden kansalaiset;

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
fi	Covid-19-pandemia on aiheuttanut ennennäkemättömän terveyskriisin koko Euroopan unionissa.

en	The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
fi	Kansanterveyden suojelusta on tullut sekä EU:n että sen jäsenvaltioiden ensisijainen tavoite.

en	The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
fi	Komissio tukee jäsenvaltioita sen varmistamisessa, että kansalaiset ja matkustajat saavat kaikki tarvittavat tiedot 12 .

en	The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
fi	Tapausten kokonaismäärä koko alueella on huomattavasti pienempi kuin EU:ssa.

en	The following elements should also be taken into consideration:
fi	Myös seuraavat näkökohdat olisi otettava huomioon:

en	The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
fi	EU:n edustustot voivat tarjota tukea tässä työssä.

en	In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
fi	Viimeksi kuluneiden 14 päivän aikana EU+ -alueella on muutamaa aluetta lukuun ottamatta todettu alle 100 uutta tartuntaa 100 000 asukasta kohti.

en	(III) Reciprocity and travel advice:
fi	(III) Vastavuoroisuus ja matkustusohjeet:

en	Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
fi	Lisätietoja tämän prosessin koordinoinnista on jäljempänä V luvussa (Koordinointimekanismi).

en	At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
fi	Toisaalta viime kuukausien kokemukset ovat osoittaneet, että poikkeusten piiriin kuuluvien matkustajien ryhmiä on tarpeen laajentaa.

en	(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
fi	(3) EU+ -alueeseen katsotaan kuuluviksi kaikki Schengen-jäsenvaltiot (myös Bulgaria, Kroatia, Kypros ja Romania) sekä Schengenin säännöstöön osallistuvat neljä maata.

en	-the number of new infections per 100,000 population;
fi	-uusien tartuntojen lukumäärä 100 000 asukasta kohti,

en	Does this apply to all EU and Schengen States?
fi	Koskevatko ne kaikkia EU- ja Schengen-valtioita?

en	(7) These should include:
fi	(7) Näihin pitäisi kuulua seuraavat:

en	It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
fi	On myös olennaisen tärkeää, että käytettävissä on selkeä keskitetty yhteyspiste, johon kaikki jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet ilmoitetaan ja jonka kautta ne annetaan tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.

en	There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
fi	Kokouksessa oltiin yhtä mieltä siitä, vaikka EU:n jäsenvaltiot ja toimielimet ovat tehneet tiivistä yhteistyötä viruksen leviämisen hillitsemiseksi, koordinointi on edelleen olennaisen tärkeää nyt, kun tilanne on paranemassa.

en	These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
fi	Näistä kriteereistä on keskusteltu useissa sisäasioita käsittelevän covid-19-tiedotusryhmän kokouksissa.

en	This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
fi	Tämä edellyttäisi, että kolmannesta maasta saatavilla olevat tiedot ovat riittävän luotettavia, jotta päätöksiä voidaan tehdä.

en	In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
fi	Lisäksi tarvitaan tehokasta ja koordinoitua viestintää ja tiedotusta yhdessä kolmansien maiden kanssa.

en	The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
fi	Alueen epidemiologinen tilanne on samanlainen tai parempi kuin EU:ssa.

en	The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
fi	Schengen-alueelle saapuneiden kolmansien maiden kansalaisten vapaa liikkuvuus merkitsee sitä, että tällaisilla yhden jäsenvaltion päätöksillä voi olla vaikutuksia muihin jäsenvaltioihin.

en	f.Are airports on the EASA list 3 ?
fi	f.Ovatko lentoasemat EASAn laatimassa luettelossa 3 ?

en	3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
fi	3.Soveltaako maa samoja tai vastaavia matkustusjärjestelyjä EU:hun?

en	This list should be updated on a regular basis.
fi	Luetteloa olisi päivitettävä säännöllisesti.

en	This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
fi	Tämä voitaisiin tehdä esimerkiksi perustamalla yksi keskitetty julkinen verkkosivusto, jolta matkustajat voivat saada ennakkotietoa.

en	Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
fi	Jäsenvaltioiden näkemyksiä asiasta on kerätty kyselylomakkeella, ja lähtökohtana on ollut se, että kriteerien on oltava riittävän joustavat, jotta niitä voidaan soveltaa erittäin suureen määrään kolmansia maita (+/-170).

en	While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
fi	Vaikka toteutetut toimenpiteet ovat olleet välttämättömiä kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi, niistä on aiheutunut vakavia seurauksia EU:n sisäiselle liikkumisvapaudelle sekä Schengen-alueen toiminnalle ja yhtenäisyydelle.

en	Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
fi	Huomioon olisi lisäksi otettava se, missä määrin kyseistä kolmatta maata voidaan odottaa käytettävän sellaisista kolmansista maista tulevien matkustajien kauttakulkupaikkana, jotka eivät vielä täytä kriteerejä.

en	Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
fi	Lisäksi ministerit keskustelivat siitä, kuinka pitkään olisi pidettävä voimassa kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa koskevat EU:n matkustusrajoitukset ja mitä kriteereitä ja toimenpiteitä voitaisiin soveltaa siinä vaiheessa, kun rajoituksia aletaan purkaa.

en	This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
fi	Tämä tarkoittaa sitä, että matkustusrajoitukset voidaan ottaa tietyn kolmannen maan osalta aina tarvittaessa uudelleen käyttöön, jos tarkistuslistan ehdot eivät enää täyty, ja erityisesti, jos epidemiologinen tilanne huononee tai vastavuoroisuuteen liittyvä tilanne muuttuu.

en	Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
fi	Monet kolmannet maat ovat ottaneet käyttöön matkustusrajoituksia, jotka koskevat myös EU:n kansalaisia.

en	In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
fi	Jotta tämä prosessi voitaisiin toteuttaa selkeästi ja johdonmukaisesti, kansallisia päätöksiä on koordinoitava ja niiden olisi perustuttava yhteisiin ja objektiivisiin kriteereihin.

en	From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
fi	Euroopan komissio on pandemian alusta alkaen tehnyt kaikkensa varmistaakseen, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat 1 toimivat yhtenäisesti.

en	4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
fi	4.Ovatko EU:n jäsenvaltiot ja Schengen-valtiot poistaneet kyseistä maata koskeneet matkustusvaroituksensa?

en	·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
fi	·kolmansien maiden kansalaiset, joilla on korkea osaamistaso, jos heidän palvelukseen ottamisensa on talouden näkökulmasta välttämätöntä eikä työtä voida lykätä tai suorittaa ulkomailla.

en	It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
fi	Sen vuoksi on tärkeää, että päätökset matkustusrajoitusten purkamisesta tehdään jäljempänä esitetyn koordinointimekanismin puitteissa.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
fi	Sen jälkeen kaikki EU:n jäsenvaltiot (Irlantia lukuun ottamatta) ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat, jäljempänä 'jäsenvaltiot', ovat tehneet kansallisia päätöksiä matkustusrajoituksen täytäntöönpanemiseksi.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
fi	Sisäasiainministerit keskustelivat 5. kesäkuuta 2020 pidetyssä kokouksessaan covid-19-pandemian johdosta toteutetuista toimista ja tavoista edetä kohti uusien rajoitusten purkamista.

en	b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
fi	b)Tiettyihin matkustajaryhmiin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve 19 , olisi jatkossa luettava myös seuraavat:

en	While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
fi	Vaikka taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat olisi mahdollisesti myös otettava huomioon, ulkorajoilla sovellettavien matkustusrajoitusten purkamista harkittaessa olisi perustaksi otettava seuraavat kriteerit, jotka ovat pitkälti samat kuin 13. toukokuuta annetussa tiedonannossa esitetyt:

en	In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
fi	10 Nyt voidaan 13. toukokuuta annetun tiedonannon ja siinä esitettyjen suositusten mukaisesti katsoa, että kaikki jäsenvaltiot ovat päässeet vähintään tiedonannossa tarkoitettuun vaiheeseen 1 (eli ne ovat alkaneet poistaa osaa matkustusrajoituksista ja sisärajatarkastuksista).

en	This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
fi	Prosessin olisi perustuttava selkeisiin kriteereihin, ja sitä olisi seurattava jatkuvasti.

en	The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
fi	Kolmannen maan epidemiologisen tilanteen olisi oltava riittävän vakaa, jotta voidaan olla kohtuullisen varmoja siitä, että kyseiseen maahan jääneitä kansalaisia ei tarvitse tulevina kuukausina kotiuttaa suuressa määrin.

en	However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
fi	6 Jotta rajoitus aiheuttaisi kuitenkin mahdollisimman vähän haittaa, suosituksen soveltamisalan ulkopuolelle jätettiin tietyt matkustajaryhmät, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve 7 .

en	Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
fi	Komissio ja jäsenvaltiot ovat pandemian alkamisesta lähtien vaihtaneet säännöllisesti tietoja ja hyviä käytänteitä monenlaisilla foorumeilla, mukaan lukien teknisellä tasolla sisäasioita käsittelevän covid-19-tiedotusryhmän ja EU:n terveysturvakomitean välityksellä.

en	In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
fi	Viimeisimmässä tiedonannossaan komissio kehotti jäsenvaltioita jatkamaan matkustusrajoituksen soveltamista 15. kesäkuuta 2020 saakka.

en	d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
fi	d.Noudatetaanko lentoasemilla ICAOn turvallisuussuosituksia?

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
fi	Komissio antoi jatkotiedonannot 8. huhtikuuta 2020 4 ja 8. toukokuuta 2020 5 .

en	Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
fi	Vaikka jaksotus on selkeä, molemmissa prosesseissa voidaan noudattaa pitkälti samanlaista toimintatapaa ja kriteerejä, jotka liittyvät epidemiologiseen tilanteeseen, rajoittamistoimenpiteisiin, kuten lähikontaktien välttämiseen, sekä taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien huomioon ottamiseen.

en	Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
fi	Useimmat jäsenvaltiot ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat ottivat käyttöön väliaikaisia sisärajatarkastuksia ja vapaata liikkuvuutta EU:ssa rajoittavia toimenpiteitä.

en	This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
fi	Tämän johdosta 17. maaliskuuta 2020 sovittiin komission suositukseen perustuvista koordinoiduista toimista EU:n ulkorajoilla.

en	(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
fi	(II)Matkustamiseen liittyvien rajoittamistoimenpiteiden, kuten lähikontaktien välttämiseen tähtäävien toimien, soveltaminen samalla kun rakennetaan ja ylläpidetään luottamusta:

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
fi	Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiehet korostivat 10. maaliskuuta 2020, että Euroopan on omaksuttava yhteinen toimintatapa suhteessa covid-19-tautiin.

en	Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
fi	Nyt kun EU:n sisäisiä matkustusrajoituksia ja sisärajatarkastuksia ollaan poistamassa, voidaan ottaa käyttöön yhteisessä etenemissuunnitelmassa esitetyn prosessin toinen vaihe.

en	The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
fi	Luetteloa niistä matkustajista, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve, olisi laajennettava siten, että siihen sisällytetään myös opiskelutarkoituksessa matkustavat henkilöt ja kolmansista maista tulevat työntekijät, joilla on korkea osaamistaso, jos heidän palvelukseen ottamisensa on talouden näkökulmasta välttämätöntä eikä työtä voida lykätä tai suorittaa ulkomailla.

en	a.During travel to points of departure;
fi	a.lähtöpaikkoihin matkustamisen aikana

en	·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
fi	·lopetetaan muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan matkustusrajoituksen soveltaminen seuraavien maiden/kumppanien osalta 1. heinäkuuta 2020 lukien:

en	Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
fi	Matkustusrajoituksia ei pitäisi poistaa sellaisten kolmansien maiden osalta, joissa tilanne on huonompi kuin EU+ -alueella keskimäärin.

en	In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
fi	Kun lisäksi otetaan huomioon alueen merkitys liikenteen ja matkailutoiminnan uudelleen käynnistämisen kannalta, rajat ylittävä liikenne mukaan luettuna, komissio suosittaa, että EU:n ulkorajalla sovellettavia rajoituksia ryhdytään tämän alueen maiden osalta purkamaan jo rajoitusten nykyisen jatkoajan päättyessä eli 1. heinäkuuta 2020.

en	For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
fi	Muihin kolmansiin maihin, jotka eivät vielä täytä kriteerejä, sovellettaisiin edelleen muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevia rajoituksia 16. maaliskuuta annetussa tiedonannossa luetelluin poikkeuksin.

en	Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
fi	Kolmannen maan tilanteen arvioinnissa on otettava huomioon muun muassa seuraavat keskeiset kriteerit asianomaisesta maasta, Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskukselta (ECDC) ja muista lähteistä saatavilla olevien tietojen perusteella:

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
fi	Komissio kannustaa voimakkaasti jäljellä olevia jäsenvaltioita saattamaan sisärajatarkastusten ja EU:n sisäisen vapaan liikkuvuuden rajoitusten purkamisprosessin päätökseen 15. kesäkuuta 2020 mennessä.

en	The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
fi	Komissio on ilmoittanut olevansa valmis ottamaan Länsi-Balkanin alueen tiiviisti mukaan covid-19-rajoitusten purkamiseen tähtäävän yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon.

en	Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
fi	Useat jäsenvaltiot ovat jo poistaneet sisärajatarkastukset ja EU:n sisäisen vapaan liikkuvuuden rajoitukset, myös tällaiseen liikkuvuuteen sovellettavat vaatimukset matkan jälkeisestä karanteenista, ja jotkin jäsenvaltiot aikovat toimia samoin 15. kesäkuuta 2020 alkaen.

en	The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
fi	Edellä mainitut kriteerit muodostavat perustan liitteessä esitetylle tarkistuslistalle, jota käytetään tukena, kun jäsenvaltiot tekevät tarvittavan koordinoidun päätöksen.

en	In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
fi	Yhteisen etenemissuunnitelman mukaisesti tällaisen asianomaisten maiden asukkaisiin sovellettavien matkustusrajoitusten purkamisen olisi tapahduttava vasta sen jälkeen, kun sisärajatarkastukset ja EU:n sisäistä vapaata liikkuvuutta koskevat rajoitukset on poistettu.

en	Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
fi	Jäsenvaltioiden olisi myös tiedotettava matkustajille velvoitteesta noudattaa rajoittamistoimenpiteitä koskevia kansallisia sääntöjä ja lähikontaktien välttämistä koskevia sääntöjä.

en	The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
fi	Päätösten vaikuttavuus riippuu siitä, panevatko kaikki jäsenvaltiot ne täytäntöön kaikkien ulkorajaosuuksien osalta samanaikaisesti ja yhdenmukaisella tavalla.

en	The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
fi	Jäsenvaltiot huolehtivat ulkorajojen valvonnasta oman etunsa ja kaikkien jäsenvaltioiden etujen vuoksi.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
fi	Jäsenvaltiot voivat kuitenkin toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, kuten vaatia tällaisia henkilöitä jäämään omaehtoiseen karanteeniin tai ryhtymään muihin vastaaviin toimenpiteisiin, kun he palaavat kolmannesta maasta, johon sovelletaan edelleen muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa väliaikaista rajoitusta, edellyttäen, että jäsenvaltiot soveltavat samoja vaatimuksia myös omiin kansalaisiinsa.

en	·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
fi	·jatketaan EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan nykyisen matkustusrajoituksen soveltamista 30. kesäkuuta 2020 saakka.

en	In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
fi	EU:n kansalaisten tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi myös kolmannen maan olisi poistettava EU:ta koskevat matkustusrajoitukset, jotta sen soveltamat matkustamiseen liittyvät järjestelyt olisivat samat tai vertailukelpoiset EU:n kanssa.

en	Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
fi	Joidenkin jäsenvaltioiden ilmoitukset ulkorajojaan koskevien rajoitusten purkamisesta neuvottelematta muiden jäsenvaltioiden kanssa uhkaavat vaarantaa vakavalla tavalla Schengen-alueen yhtenäisyyden.

en	Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
fi	Sen lisäksi, että EU on sitoutunut tukemaan Länsi-Balkanin alueen elpymistä covid-19-kriisistä rahoitusta myöntämällä, keskeisinä tavoitteina olisi oltava myös yhteyksien lujittaminen ja parempi pääsy EU:n markkinoille, sillä näin voidaan pohjustaa alueen entistä vahvempaa taloudellista yhdentymistä EU:hun.

en	At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
fi	Prosessi EU:n sisäisten matkustusrajoitusten ja sisärajatarkastusten poistamiseksi on tällä hetkellä vakaasti käynnissä.

en	Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
fi	Näin ollen komissio suosittaa, että siltä osin kuin EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevia väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pureta, poikkeuksia olisi muutettava VII kohdan (Päätelmät) mukaisesti.

en	h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
fi	h.Tarkistavatko lentoyhtiöt kauttakulkumatkustajien osalta, onko heidän lähtömaansa niiden maiden luettelossa, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan purkaa?

en	A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
fi	Ennakkoedellytyksenä matkustusrajoitusten poistamiselle on kyky varmistaa, että koko matkan ajan lähtöpaikasta määränpäähän, myös mahdollisen riskialueiden kautta tapahtuvan kauttakulun aikana, noudatetaan rajoittamistoimenpiteitä, kuten lähikontaktien välttämistä.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
fi	Komissio antoi 16. maaliskuuta 2020 tiedonannon 2 , jossa se suositteli kolmansista maista EU+ -alueelle 3 suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen asettamista.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
fi	Luetteloa olisi päivitettävä säännöllisesti tässä tiedonannossa esitettyjen kriteerien mukaisesti.

en	1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
fi	1.Voidaanko maan katsoa olevan EU+ -alueen keskimääräistä tilannetta vastaavassa tai paremmassa epidemiologisessa tilanteessa seuraavien seikkojen osalta:

en	a.Number of new infections;
fi	a.uusien tartuntojen lukumäärä

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
fi	Luetteloa olisi päivitettävä säännöllisesti tässä tiedonannossa esitettyjen kriteerien mukaisesti, ja matkustusrajoituksia olisi arvioitava tulevan kehityksen perusteella.

en	In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
fi	Jäsenvaltioiden olisi rajoihin liittyvän toimivaltansa mukaisesti käynnistettävä keskustelut niiden maiden luettelosta, joiden osalta ne aikovat purkaa matkustusrajoitukset.

en	c.During travel, from origin to destination.
fi	c.lähtöpaikasta määränpäähän tehtävän matkan aikana.

en	In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
fi	Tältä osin komissio tukee IPCR-järjestelyjä luettelon laatimiseksi maista, joiden osalta jäsenvaltiot purkavat matkustusrajoitukset koordinoidusti ja vaiheittain kyseisen luettelon säännöllisten päivitysten perusteella.

en	Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
fi	Lisäksi huomioon olisi otettava kolmatta maata koskevat jäsenvaltioiden matkustusohjeet, koska matkustusrajoitusten vastavuoroinen poistaminen todennäköisesti lisää matkustamista EU:sta kyseiseen kolmanteen maahan.

en	In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
fi	Jäsenvaltioiden olisi lisäksi otettava huomioon Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston (EASA) ja ECDC:n covid-19-epidemian johdosta julkaisema ilmailualan terveys- ja turvallisuusprotokolla 15 sekä ECDC:n raportissa 16 esitetyt näkökohdat, jotka koskevat matkustamiseen liittyviä toimenpiteitä covid-19:n leviämisen hillitsemiseksi EU:n/ETA:n alueella.

en	It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
fi	Olisi oltava selvää, että rajoitusten purkamisesta jäljempänä esitetyn koordinointimekanismin mukaisesti tehtävät päätökset ovat kaikilta osin joustavia.

en	As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
fi	Komissio katsoo, että kun otetaan huomioon epidemiologisen tilanteen parantuminen EU+ ‑alueella ja useissa muissa maissa eri puolilla maailmaa, ulkorajoilla sovellettavia matkustusrajoituksia ei enää kyseisestä päivästä alkaen tarvitse soveltaa kaikkiin kolmansiin maihin, vaan niitä voitaisiin alkaa purkaa vaiheittain.

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
fi	Konkreettisen koordinoidun toimintatavan valmistelun ja maaluettelon päivittämisen olisi tapahduttava nykyisten, hyvin toimivien EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroitujen järjestelyjen (IPCR) puitteissa.

en	There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
fi	Epidemiologinen tilanne kehittyy EU+ -alueella jatkuvasti myönteiseen suuntaan.

en	The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
fi	Tarkistuslistan olisi toimittava perustana jäsenvaltioiden suorittaessa kolmansia maita koskevan yhteisen arvioinnin edellä mainittujen kriteerien perusteella, ja sitä voidaan käyttää sekä matkustusrajoitusten purkamisen että uudelleen käyttöön ottamisen yhteydessä, jos tartuntojen määrä muuttuu.

en	In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
fi	Kuten esitetään ohjeissa EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen täytäntöönpanosta, kauttakulkujärjestelyjen helpottamisesta EU:n kansalaisten kotiuttamiseksi ja vaikutuksista viisumipolitiikkaan 13 , San Marinon, Andorran, Monacon ja Vatikaanin (Pyhä istuin) kansalaiset olisi muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan matkustusrajoituksen soveltamiseksi rinnastettava jäsenvaltioiden kansalaisiin.

en	(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
fi	(I)Arvio kolmannen maan epidemiologisen tilanteen lähentymisestä ja sen toimista koronaviruksen torjumiseksi:

en	When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
fi	Päätettäessä, sovelletaanko kolmannen maan kansalaiseen EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa väliaikaista rajoitusta, ratkaisevana tekijänä olisi oltava se, asuuko kyseinen henkilö kolmannessa maassa, jonka osalta muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevat rajoitukset on purettu (ei maan kansalaisuus).

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
fi	Väliaikaista matkustusrajoitusta sovelletaan kaikkeen muuhun kuin välttämättömään matkustamiseen kolmansista maista EU+ -alueelle.

en	b.Trend in new infections; and
fi	b.uusien tartuntojen kehityksen suunta ja

en	In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
fi	Koska epidemiologinen tilanne on useissa kolmansissa maissa edelleen kriittinen ja kyseisten maiden toteuttamat toimenpiteet ja niiden valmiudet hillitä viruksen leviämistä ovat erilaisia, EU+ -alueelle suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan matkustusrajoituksen yleinen poistaminen ei ole tässä vaiheessa mahdollista.

en	e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
fi	e.Noudattavatko tiettyjä reittejä liikennöivät lentoyhtiöt ICAOn suosituksia?

en	Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
fi	Matkustusrajoitukset olisi poistettava ensin sellaisten kolmansien maiden osalta, joiden epidemiologinen tilanne on verrattavissa EU+ -alueen keskimääräiseen tilanteeseen tai on sitä parempi ja joilla on riittävät valmiudet torjua virusta.

en	In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
fi	Lisäksi olisi varmistettava, että kansalaiset saavat jäsenvaltion alueelle saapuessaan tarkoituksenmukaisia tietoja ja mahdollisuuksien mukaan automaattisen tekstiviestin, jossa on tietoa kansallisesta tai alueellisesta covid-19-pandemian aikana sovellettavia erityistoimenpiteitä ja rajoituksia koskevasta tiedotuspisteestä sekä tietoa siitä, keneen pitää ottaa yhteyttä, jos alkaa havaita itsessään koronavirustaudin oireita.

en	The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
fi	Komissio muistuttaa, että vaikka ulkorajoilla sovellettavat rajoitukset olisi päätetty purkaa tiettyjen kolmansien maiden osalta, niiden kansalaisilta voidaan edelleen evätä maahanpääsy kansanterveyteen kohdistuvan uhkan perusteella Schengenin rajasäännöstössä 14 vahvistettujen maahantulon edellytysten mukaisesti.

en	The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
fi	Puheenjohtajavaltio totesi myös, että useimmat jäsenvaltioista aikovat poistaa tarkastukset sisärajoiltaan ja purkaa niihin liittyvät matkustusrajoitukset 15. kesäkuuta mennessä ja jotkin muut jäsenvaltiot aikovat tehdä samoin kuun loppuun mennessä.

en	c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
fi	c.covid-19-taudin johdosta toteutetut toimet ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot muun muassa seuraavista seikoista: testaus, seuranta, kontaktien jäljitys, leviämisen hillitseminen, hoitotoimet ja raportointi.

en	2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
fi	2.Onko maassa voimassa EU:n tasoa vastaavat tai tehokkaammat liikenteenharjoittajien ja liikenteen solmukohtien ylläpitäjien asettamat rajoittamistoimenpiteet, kuten lähikontaktien välttäminen kansainväliseen matkustamiseen liittyvän tartuntariskin pienentämiseksi, Euroopan komission liikennealalle antamien suositusten 1 ja erityisesti Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston (EASA) ja ECDC:n covid-19-pandemian johdosta laatiman ilmailualan terveys- ja turvallisuusprotokollan 2 mukaisesti tai onko käytössä muita vastaavia toimenpiteitä

en	Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
fi	EU+ -alueen ulkorajoilla on välttämätöntä toteuttaa rinnakkaisia ja koordinoituja toimia.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
fi	Euroopan komission ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajat esittivät 15. huhtikuuta 2020 Yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman covid-19-rajoitusten purkamiseksi 8 .

en	The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
fi	Etenemissuunnitelman mukaan sisärajatarkastukset olisi poistettava vaiheittain ja koordinoidusti ennen kuin ulkorajoilla sovellettavia väliaikaisia rajoituksia voitaisiin toisessa vaiheessa lieventää ja EU:n ulkopuolisten maiden asukkaat voisivat taas tehdä myös muita kuin välttämättömiä matkoja EU:hun.

en	For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
fi	Niihin maihin, joiden osalta ei ole tehty päätöstä EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen matkustusrajoituksen poistamisesta, sovellettavia poikkeuksia 18 olisi muutettava seuraavasti:

en	This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
fi	Luetteloa olisi päivitettävä säännöllisesti, ja EU:n prosessin etenemisestä olisi tiedotettava säännöllisesti kolmansille maille.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
fi	Toimien tehokkuuden varmistamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi toteutettava niitä ehdottoman koordinoidusti ja yhdenmukaisesti kaikilla ulkorajoilla.

en	The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
fi	Sen vuoksi komissio ehdottaa, että matkustusrajoitukset puretaan vaiheittain ja koordinoidusti.

en	a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
fi	a)EU:n kansalaiset, Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kansalaiset ja Euroopan unionissa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset sekä heidän perheenjäsenensä olisi vapautettava matkustusrajoituksesta riippumatta siitä, ovatko he palaamassa kotiinsa.

en	To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
fi	Tämän prosessin edistämiseksi komissio ehdottaa, että kunhan kansallisella tasolla on tehty ensimmäinen arviointi ECDC:ltä, WHO:lta ja muista asianmukaisista lähteistä saatavilla olevien tietojen, liitteessä olevan tarkistuslistan ja EU:n edustustojen toimittamien tietojen perusteella, asiasta keskusteltaisiin ensimmäisen kerran sisäasioita käsittelevässä covid-19-tiedotusryhmässä, jotta voitaisiin laatia luonnos luetteloksi maista, joita koskevat matkustusrajoitukset voitaisiin poistaa.

en	All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
fi	Jäsenvaltioiden koordinoitujen päätösten, joita tarvitaan EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen purkamiseksi, olisi perustuttava aina seuraaviin periaatteisiin:

en	The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
fi	Seuraavaksi olisi poistettava EU:n ulkorajoilla sovellettavat rajoitukset edellä esitetyn toimintatavan mukaisesti.

en	This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
fi	Tiedonannossa esitetään koordinoitu, tasapainoinen ja vaiheittainen toimintatapa matkustusrajoitusten ja tarkastusten poistamiseksi sisärajoilta sekä ennakoidaan myös muuta kuin välttämätöntä EU:hun matkustamista koskevien, ulkorajoilla sovellettavien rajoitusten poistamista toisessa vaiheessa.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
fi	Jos fyysisen etäisyyden pitäminen on vaikea toteuttaa, käyttöön olisi otettava liikenne- ja majoitus- ja ravitsemusalalle annettujen komission suositusten mukaisesti syrjimättömiä ja oikeasuhteisia lisäsuojatoimenpiteitä, joilla saadaan aikaan vastaava suojelun taso.

en	In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
fi	Näiden periaatteiden mukaisesti komissio antoi osana matkailuun ja liikenteeseen liittyvien tukitoimenpiteiden pakettia 13. toukokuuta tiedonannon Vaiheittaiset ja koordinoidut toimet vapaan liikkuvuuden palauttamiseksi ja sisärajatarkastusten poistamiseksi 9 .

en	Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
fi	Jos jäsenvaltiot tekevät yksipuolisia päätöksiä muiden kuin koordinoidun toimintatavan mukaisesti määriteltyjen kolmansien maiden asukkaiden maahantuloa koskevien rajoitusten poistamisesta, tämä johtaa niiden osalta lisävastuuseen, kun otetaan huomioon Schengen-alueen vapaan liikkuvuuden periaate ja EU:n ensisijaisena tavoitteena oleva kansanterveyden suojelu.

en	g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
fi	g.Onko suurimmassa osassa jäsenvaltioita voimassa kehotuksia olla matkustamatta tähän maahan?

en	-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
fi	-maan toimet koronaviruksen torjumiseksi, missä yhteydessä otetaan huomioon saatavilla olevat tiedot testauksesta, seurannasta, kontaktien jäljittämisestä, rajoittamis- ja hoitotoimista sekä raportoinnista.

en	Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
fi	Komission ja jäsenvaltioiden olisi tällä välin V luvussa esitettyä koordinointimekanismia hyödyntäen laadittava luettelo kolmansista maista, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan purkaa 1. heinäkuuta 2020 lukien.

en	Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
fi	Kunhan kansallisella tasolla on tehty ensimmäinen arviointi saatavilla olevien ECDC:n ja WHO:n tietojen, tarkistuslistan ja EU:n edustustojen toimittamien tietojen perusteella, asiasta olisi keskusteltava ensimmäisen kerran sisäasioita käsittelevässä covid-19-tiedotusryhmässä, jotta voitaisiin laatia luetteloluonnos maista, joita koskevat matkustusrajoitukset voitaisiin poistaa.

en	This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
fi	Rajoitusten poistamisen olisi koskettava kaikkia EU-valtioita ja Schengen-valtioita ilman valikointia.

en	-trend in new infection rate; and
fi	-uusien tartuntojen kehityksen suunta ja

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
fi	Konkreettisen koordinoidun toimintatavan valmistelun ja maaluettelon päivittämisen olisi tämän prosessin dynaamisen luonteen ja säännöllisesti tarvittavien päivitysten vuoksi tapahduttava nykyisten, hyvin toimivien EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroitujen järjestelyjen (IPCR) puitteissa.

en	(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
fi	(6) Euroopan unionin pelastuspalvelumekanismiin osallistuvien valtioiden kansalaisten (näiden palatessa mekanismin myötävaikutuksella järjestetyillä kotiutuslennoilla) sekä heidän perheenjäsentensä ja EU:ssa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien suojelemiseksi muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa rajoitusta ei sovelleta näihin henkilöihin heidän palatessaan kotiinsa.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
fi	Tarkistuslista käytettäväksi EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen mahdollisen purkamisen yhteydessä

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
fi	Tarkistuslistan tarkoituksena on edistää yhteistä näkemystä jäsenvaltioiden kesken, jotta EU+ -alueella saataisiin käyttöön yhteinen toimintatapa sen arvioimiseksi, ovatko kolmannen maan tilanne ja sen viruksen torjumiseksi toteuttamat toimenpiteet riittäviä EU+ -alueelle suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan rajoituksen poistamiseksi.

en	Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
fi	Sen vuoksi EU:n jäsenvaltioiden olisi sallittava kyseisten valtioiden kansalaisten ja niissä asuvien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy, jotta he voivat palata kotiinsa.

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
fi	Tarkistuslistan tarkoituksena on edistää yhteistä näkemystä jäsenvaltioiden kesken, jotta EU+ -alueella saataisiin käyttöön yhteinen toimintatapa sen arvioimiseksi, ovatko kolmannen maan tilanne ja sen viruksen leviämisen rajoittamiseksi toteuttamat toimenpiteet riittäviä EU+ -alueelle suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan rajoituksen poistamiseksi.

en	With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
fi	Matkustusrajoituksen säilyttämistä ulkorajoilla koskevan suosituksen mukainen määräaika päättyy 15. kesäkuuta 2020, joten tässä tiedonannossa esitetään toimintatapa, joka koskee näiden matkustusrajoitusten vaiheittaista ja koordinoitua purkamista.

en	For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
fi	Komissio suosittelee, että jäsenvaltiot jatkavat muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa matkustusrajoitusta kaikkien niiden kolmansien maiden osalta, jotka eivät ole luettelossa, kunnes kyseiset maat on lisätty luetteloon maista, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan poistaa.

en	For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
fi	Komissio suosittelee, että jäsenvaltiot jatkavat muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa matkustusrajoitusta kaikkien niiden kolmansien maiden osalta, jotka eivät ole luettelossa 30. kesäkuuta, kunnes kyseiset maat on lisätty luetteloon maista, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan poistaa.

en	The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
fi	Sen vuoksi komissio jatkaa näiden foorumien tukemista, jotta jatkossakin voidaan käydä vuoropuhelua, jolla helpotetaan ja valmistellaan jäsenvaltioiden koordinoitua päätöksentekoa niistä kolmansista maista, joiden osalta ulkorajoilla sovellettavat matkustusrajoitukset voidaan vaiheittain purkaa.

en	On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
fi	EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevan väliaikaisen rajoituksen soveltamisen kolmannesta arvioinnista

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
fi	IPCR-järjestelyjen puitteissa käytyjen keskustelujen tulosten perusteella komissio pyytää neuvostoa ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että Schengen-jäsenvaltiot hyväksyvät yhdessä Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kanssa konkreettisen koordinoidun toimintatavan niiden maiden luettelon laatimiseksi, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan poistaa.

en	A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
fi	Schengen-alueen kaltainen vapaaseen liikkuvuuteen perustuva yhtenäinen alue, jolla ei suoriteta sisärajatarkastuksia, edellyttää yhteistä ja tiukasti koordinoitua EU:n ulkorajapolitiikkaa.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
fi	IPCR-järjestelyjen puitteissa käytyjen keskustelujen tulosten perusteella komissio pyytää neuvostoa ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että Schengen-jäsenvaltiot hyväksyvät yhdessä Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kanssa konkreettisen koordinoidun toimintatavan niiden maiden luettelon laatimiseksi, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan purkaa 1. heinäkuuta 2020 lukien.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
fi	IPCR-järjestelyjen puitteissa käytyjen keskustelujen tulosten perusteella komissio pyytää neuvostoa ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että Schengen-jäsenvaltiot hyväksyvät yhdessä Schengenin säännöstöön osallistuvien maiden kanssa konkreettisen koordinoidun toimintatavan niiden maiden luettelon laatimiseksi, joiden osalta matkustusrajoitukset voidaan poistaa 1. heinäkuuta lukien.

en	There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
fi	Ministerit olivat yksimielisiä siitä, että on tarpeen soveltaa yhtenäistä toimintatapaa EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevien rajoitusten vaiheittaiseen purkamiseen ja että tässä yhteydessä on käytettävä selkeitä kriteerejä.

en	The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
fi	Tämän olisi oltava keskeinen edellytys, sillä päätöksiä voidaan tehdä vain selkeiden ja täsmällisten tietojen pohjalta.

en	It has been applicable since 20 April 2016.
fi	Direktiiviä on sovellettu 20. huhtikuuta 2016 alkaen.

en	Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
fi	Valtiontukiuudistuksen vuoksi 96 prosenttia uusista toteutetuista tukitoimenpiteistä on nykyisin kansallisten viranomaisten vastuulla.

en	An Economy that Works for People
fi	Ihmisten hyväksi toimiva talous

en	The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
fi	Komissio raportoi tämän asetuksen arvioinnista Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.

en	A New Push for European Democracy
fi	Uutta vauhtia eurooppalaiselle demokratialle

en	The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
fi	Postialalla on käynnissä merkittäviä digitalisaatiosta johtuvia muutoksia.

en	Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
fi	Asetuksella (EY) N:o 515/97 varmistetaan EU:n tullilainsäädännön moitteeton soveltaminen.

en	Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
fi	Kidutuksen vastaisen asetuksen 32 artiklan mukaan komissio tarkastelee sen täytäntöönpanoa 31. heinäkuuta 2020 mennessä ja sen jälkeen viiden vuoden välein.

en	i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
fi	i) pienentämään uuden teknologian tuomia riskejä mahdollistaen samalla teknisen edistyksen;

en	Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
fi	Asetuksen (EY) N:o 515/97 vuoden 2015 tarkistuksen jälkeen on tapahtunut uutta kehitystä (kuten uusi tietosuojajärjestelmä, uudenlaisia petosriskejä).

en	As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
fi	Koska suositukseen viitataan yli sadassa EU:n säädöksessä monilta EU:n politiikkojen aloilta, mukaan lukien valtiontuet, myös nämä viittaukset on korvattava uudella suosituksella.

en	Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
fi	Rautatiekuljetusten lisääminen tavaraliikenteessä on keskeinen osa liikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävää EU:n politiikkaa, mutta siihen liittyy vaikeuksia.

en	Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
fi	EU:n ja Euromed-maiden (Tunisia, Marokko, Egypti, Jordania, Algeria ja Libanon) kuuden assosiaatiosopimuksen kauppaa koskevan pilarin arviointi*

en	It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
fi	Siinä tarkastellaan myös teknistä kehitystä esimerkiksi ajoneuvojen ja digitalisoinnin osalta (digitaaliset luvat).

en	On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
fi	Komissio päättää heinäkuuhun 2020 mennessä hyväksyttävän tarkastelukertomuksen perusteella, olisiko asetukseen ehdotettava muutoksia.

en	This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
fi	Tämä voi tarjota merkittävän mahdollisuuden uuteen lainsäädäntöön, jolla vähennetään alan hallinnollista taakkaa yleisesti.

en	Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
fi	Tätä mahdollista etua voitaisiin hyödyntää myös sopimuksen tulevissa uudelleenneuvotteluissa tai sopimusneuvotteluissa muiden maiden kanssa.

en	This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
fi	Tällä arvioinnilla on merkitystä EU:n tulevan lääkealan strategian valmistelussa.

en	v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
fi	v) pienentämään kustannuksia, joita aiheutuu direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, muuttamalla se asetukseksi.

en	(Rail Freight Corridor Regulation)
fi	(Rautateiden tavaraliikennekäytäviä koskeva asetus)

en	A Stronger Europe in the World
fi	Vahvempi EU maailmannäyttämöllä

en	The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
fi	Rautateiden tavaraliikennekäytäviä koskevalla asetuksella pyritään parantamaan yhteistyötä ja koordinointia tiettyjen sellaisten käytävien osalta, joilla on erityistä potentiaalia kansainvälisen tavaraliikenteen kehittämisen kannalta.

en	Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
fi	Eläinten hyvinvointia koskevan EU:n strategian (2012-2015) arviointi

en	Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement *
fi	Cariforum-talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpanon arviointi*

en	In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
fi	Näiden kahden asetuksen lisäksi arviointi kattaa niihin liittyvät säädökset, delegoidun asetuksen (EU) 2015/1011 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1013.

en	It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
fi	Siitä on hyötyä kartoitettaessa, mitä muita EU:n tason toimia tarvitaan rautateiden tavaraliikenteen edistämiseksi.

en	The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation.
fi	Komissio toteuttaa arvioinnin paremman sääntelyn suuntaviivojen mukaisesti niin että siihen liittyy myös julkinen ja kohdennettu sidosryhmien kuuleminen.

en	The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
fi	Aloite koskee komission suositusta mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (2003/361/EY).

en	Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
fi	Konsortioiden ryhmäpoikkeusasetus (poikkeus SEUT-sopimuksen 101 artiklasta tietyntyyppisten konttialusvarustamoiden yhteistyösopimusten osalta) 5

en	The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
fi	Arvioinnissa tarkastellaan direktiivin täytäntöönpanoa ja alan viimeaikaista organisatorista ja teknologista, etenkin digitaaliteknologian, kehitystä.

en	iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
fi	iv) varmistamaan johdonmukaisuus muiden tuotteita koskevien direktiivien ja asetusten kanssa ja parantamaan lainsäädännön täytäntöönpanoa mukauttamalla direktiivi uuteen lainsäädäntökehykseen;

en	The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
fi	Arvioinnin tarkoituksena on antaa kattava yleiskuva asetuksen täytäntöönpanosta ja arvioida sen vaikutuksia.

en	Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
fi	Valtiontukiuudistusta koskevan vuoden 2012 paketin, rautatieliikenteen suuntaviivojen ja lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista annetun tiedonannon toimivuustarkastus

en	Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.
fi	Arvioidaan yhden ja kahden eurosentin kolikoiden käyttöä ja mahdollisuutta ottaa käyttöön yhteiset pyöristämissäännöt.

en	Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
fi	Kasvinsuojeluaineiden hyväksymisen ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien arviointi 4

en	The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
fi	Tarkistuksessa tarkastellaan näitä näkökohtia tekniikan nykysuuntausten ja alan tarpeiden valossa.

en	The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
fi	Arvioinnissa tarkastellaan nykytilanteen (ravintosisältöprofiileja ei ole määritetty EU:n tasolla) vaikutuksia.

en	This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
fi	Tämä mahdollistaa nopeamman täytäntöönpanon jäsenvaltioissa ja "suurissa asioissa suuri ja pienissä asioissa pieni" -periaatteen noudattamisen valtiontukien valvonnassa.

en	Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) *
fi	Yhdenmukaiset pyöristämissäännöt (eurometallirahojen viimeaikaista kehitystä koskevan kertomuksen COM(2018) 787 final/2 jatkotoimi)*

en	It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
fi	Siinä esitetään perusteet sen määrittämiseksi, onko yritys pk-yritys (henkilöstömäärä, liikevaihto/taseen loppusumma ja riippumattomuus), ja sitä on sovellettu 1. tammikuuta 2005 alkaen, jolloin sillä korvattiin suositus 96/280/EY.

en	River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
fi	Jokitiedotuspalveluissa (RIS) hyödynnetään tieto- ja viestintätekniikkaa sisävesiliikenteen turvallisuuden, tehokkuuden ja ympäristöystävällisyyden tukemiseksi.

en	Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 *
fi	Keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan asetuksen (EY) N:o 515/97 arviointi*

en	Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production.
fi	Huumausaineiden lähtöaineita koskevia asetuksia (EY) N:o 273/2004 ja (EY) N:o 111/2005 arvioidaan sen valossa, että niiden tavoitteena on perustaa huumausaineiden lähtöaineiden kaupan seurantaa ja valvontaa varten järjestelmä, jolla estetään näiden aineiden kulkeutuminen laillisesta toimitusketjusta laittomien huumausaineiden tuotantoon.

en	The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
fi	Komissio ottaa huomioon asetuksen yleisen vaikutuksen sisämarkkinoihin ja rajat ylittävään sähköiseen kaupankäyntiin, erityisesti myös erilaisten sovellettavien kuluttajasopimusoikeutta koskevien sääntelyjärjestelmien olemassaolosta elinkeinonharjoittajille mahdollisesti aiheutuvan hallinnollisten ja taloudellisten rasitteiden lisääntymisen.

en	The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
fi	Komissio aikoo muuttaa yleistä ryhmäpoikkeusasetusta kohdennetusti seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä.

en	Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
fi	Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen kohdennettu muuttaminen EU:n rahoitusohjelmien osalta

en	Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
fi	Tarkistetaan asetusta (EU) 2019/125, joka koskee tiettyjen sellaisten tavaroiden kauppaa, joita voidaan käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen (kidutuksen vastainen asetus).

en	The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
fi	Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen (EU) N:o 910/2014 soveltamisesta asetuksen 49 artiklan mukaisesti 1. heinäkuuta 2020 mennessä.

en	The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation.
fi	Arvioinnissa tarkastellaan asetuksen (EY) N:o 515/97 yleistä toimivuutta muun muassa kohdennetun kuulemisen avulla.

en	Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
fi	Postipalveludirektiivin 97/67/EY arviointi*

en	The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
fi	Ehdotuksella varmistetaan, että jäsenvaltioiden varoista tai kansallisella tasolla hallinnoiduista ERI-rahastoista saatavaa kansallista rahoitusta ja keskitetysti hallinnoitua EU:n rahoitusta voidaan yhdistää saumattomasti seuraavissa: InvestEU-rahastosta tuetut rahoitustuotteet; huippuosaamismerkin saaneet Horisontti 2020- tai Horisontti Eurooppa -puiteohjelman tutkimus-, kehitys- ja innovointihankkeet sekä näiden puiteohjelmien yhteisrahoitetut hankkeet ja ryhmätyöskentelytoimet; ja Euroopan alueellisen yhteistyön hankkeet.

en	Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
fi	Kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä annetun suosituksen (2011/711/EU) tarkistus*

en	It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
fi	Sillä pyritään parantamaan nykyistä toimenpidettä yksinkertaistamalla lupia ja menettelyjä tai tekemällä kaivuu- ja rakennustöistä sujuvampia parantamalla koordinointia muiden infrastruktuuritöiden kanssa (tiet, energia jne.).

en	Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
fi	EU:n sulautumien valvonnan menettely- ja toimivaltanäkökohtien arviointi

en	Promoting our European Way of Life
fi	Eurooppalaisen elämäntavan edistäminen

en	The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
fi	Tarkistuksella pyritään vähentämään tarpeetonta ja kallista hallinnollista rasitetta, joka voi merkittävästi haitata ja viivästyttää verkon käyttöönottoa.

en	Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
fi	Elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 arviointi, joka koskee kasvien ja kasvivalmisteiden ravintosisältöprofiilia ja terveysvaikutuksia koskevia väitteitä sekä niiden käyttöä elintarvikkeissa koskevaa yleistä sääntelykehystä4

en	This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
fi	Arvioinnissa tarkastellaan muun muassa direktiivin avulla saavutettua edistystä torjunta-aineriippuvuuden vähentämisessä ja torjunta-aineiden vähäriskisten ja muiden kuin kemiallisten vaihtoehtojen käyttöönoton edistämisessä.

en	On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
fi	Komissio arvioi direktiivin toimivuutta koskevien päätelmien perusteella, mitkä toimet voivat olla jatkossa tarpeen direktiivin toimivuuden parantamiseksi.

en	It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
fi	Siinä arvioidaan myös yksinkertaistamismahdollisuuksia direktiivin mukaisten teknisten eritelmien päivitysprosessissa.

en	This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
fi	Arvioinnissa tarkastellaan, missä määrin eläinten hyvinvointia koskeva EU:n strategia on auttanut yksinkertaistamaan eläinten hyvinvointia koskevaa EU:n kehystä ja missä määrin sitä on vielä yksinkertaistettava, kun otetaan huomioon tarpeiden kehitys tällä alalla.

en	Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
fi	Arvioinnissa tarkastellaan saatavilla olevan näytön perusteella harvinais- ja lastenlääkkeitä koskevien asetusten vahvuuksia ja heikkouksia sekä erikseen että yhdessä.

en	The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
fi	Konsortioiden ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolon jatkaminen neljällä vuodella helpottaa jatkossakin sen analysointia, noudattavatko konsortiot kilpailusääntöjä, vähentää riippuvuutta ulkopuolisesta neuvonnasta ja pienentää oikeudellisia kustannuksia.

en	The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts.
fi	Toimivuustarkastuksen tavoitteena on arvioida, täyttääkö yritysten säännöllistä ja julkista raportointia koskeva EU:n lainsäädäntö edelleen sidosryhmien tiedontarpeen yritysten toiminnasta, tuloksista, riskeistä ja vaikutuksista.

en	The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
fi	Jälkiarvioinnissa arvioidaan, miten hyvin direktiivi on parantanut liikenneturvallisuutta, helpottanut vapaata liikkuvuutta ja vähentänyt petosten mahdollisuutta.

en	Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
fi	Vertikaalisen ryhmäpoikkeusasetuksen arviointi

en	It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
fi	Siinä tarkastellaan, ovatko ravintosisältöprofiilit edelleen tarkoituksenmukaisia, perusteltuja ja riittäviä ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

en	Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
fi	Laajakaistayhteyksien kustannusten vähentämisestä annetun direktiivin (direktiivi 2014/61/EU) uudelleentarkastelu

en	This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level.
fi	Arvioinnissa tarkastellaan voimassaolevan elintarvikekontaktimateriaaleja koskevan EU:n lainsäädännön kaikkia näkökohtia, myös tiettyjä EU:n tason toimenpiteitä varten tällä hetkellä vaadittavan vaatimustenmukaisuusilmoituksen tehokkuutta.

en	Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
fi	Lisäksi harkitaan esimerkiksi torjunta-aineiden levityskaluston tarkastamista koskevien sääntöjen ja uusien virallista valvontaa koskevien sääntöjen yksinkertaistamismahdollisuuksia.

en	Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
fi	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun asetuksen (EU) N:o 910/2014 (eIDAS-asetus) soveltamisesta

en	Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
fi	Torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan direktiivin 2009/128/EY arviointi

en	Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
fi	Yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä annetun direktiivin 2005/44/EY arviointi

en	Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
fi	Lisäksi arvioinnissa otetaan huomioon hiljattain käyty keskustelu EU:n sulautuma-asetuksessa säädettyjen, puhtaasti liikevaihtoon perustuvien toimivaltaa koskevien raja-arvojen toimivuudesta ja pyritään arvioimaan, voidaanko niillä kattaa kaikki liiketoimet, joilla saattaa olla vaikutusta sisämarkkinoihin.

en	Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000
fi	Lastenlääkkeistä annetun asetuksen (EY) N:o 1901/2006 ja harvinaislääkkeistä annetun asetuksen (EY) N:o 141/2000 arviointi

en	Evaluation of legislation on trade in drug precursors
fi	Huumausaineiden lähtöaineiden kauppaa koskevan lainsäädännön arviointi

en	The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
fi	Arvioinnissa tarkastellaan myös kysymyksiä, jotka on esitetty 7. kesäkuuta 2017 hyväksytyssä REFIT-foorumin lausunnossa XI.10.a monikäyttöisistä tai useista lähteistä peräisin olevista aineista (kloraatti) ja 14. maaliskuuta 2019 hyväksytyssä REFIT-foorumin lausunnossa XI.22.a kasvinsuojeluaineiden rekisteröinnistä.

en	This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
fi	Arvioinnissa tarkastellaan kesäkuusta 2011 alkaen sovelletun kasvinsuojeluaineita koskevan asetuksen (EY) N:o 1107/2009 ja syyskuusta 2008 alkaen sovelletun torjunta-ainejäämien enimmäismääriä kaikissa jäsenvaltioissa koskevan asetuksen (EY) N:o 396/2005 täytäntöönpanoa ja toimivuutta.

en	Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
fi	Kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta annetun asetuksen (EU) N:o 913/2010 arviointi

en	The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
fi	Arvioinnissa keskitytään muun muassa tuotteisiin, jotka on tarkoitettu lääketieteellisiin tarpeisiin, joihin ei ole vastattu, ja siihen, miten voimassaolevan lainsäädännön tarjoamia kannustimia on käytetty.

en	The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
fi	Arvioinnin tuloksia odotetaan myös niiden kysymysten käsittelemiseksi, joita yritykset ovat tuoneet esiin perinteisiä kasvirohdosvalmisteita koskevasta direktiivistä ja jotka sisältyvät REFIT-foorumin lausuntoon XI.6.a-b .

en	Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
fi	Sisämarkkinoita ja rajat ylittävää sähköistä kaupankäyntiä koskevan asetuksen (geoblokkaus) uudelleentarkastelu

en	The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
fi	Kertomuksessa arvioidaan, soveltuuko eIDAS-järjestelmä edelleen tavoiteltujen tulosten ja vaikutusten saavuttamiseen, ja siinä voidaan määrittää mahdollisia lisätoimia sääntelyn toimivuuden parantamiseksi.

en	The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
fi	Pienjännitedirektiivillä varmistetaan, että tietyllä jännitealueella toimivat sähkölaitteet ovat hyvin suojattuja Euroopan kansalaisten turvaksi ja ne saavat täyden hyödyn sisämarkkinoista.

en	Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
fi	Ajokorttidirektiivin 2006/126/EY arviointi*

en	The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
fi	Meneillään olevassa arvioinnissa keskitytään yksinkertaistamiseen ja byrokratian vähentämiseen tarpeen mukaan, käsittelypaikan siirtojärjestelmän virtaviivaistamiseen ja muihin teknisiin parannuksiin.

en	This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
fi	Arvioinnissa kartoitetaan myös sellaisia aloja, joilla nykyinen järjestelmä ei välttämättä täysin vastaa markkinoiden kehitystä, ja mahdollisia puutteita, jotka ovat saattaneet aiheuttaa oikeusvarmuuden puutetta ja epäjohdonmukaisuutta vertikaalisten sääntöjen täytäntöönpanossa eri jäsenvaltioissa ja siten lisätä sidosryhmille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.

en	The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
fi	RIS-direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimuksista ja teknisistä eritelmistä, joita sovelletaan jokitiedotuspalvelujen tarjoamiseen ja toteuttamiseen, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden RIS-järjestelmien yhdenmukaisuus, yhteentoimivuus ja rajatylittävä yhteensopivuus vähintään luokkaan IV kuuluvien vesiväylien osalta.

en	The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
fi	Meneillään olevassa toimivuustarkastuksessa pyritään muun muassa arvioimaan, miten nykyinen järjestelmä on auttanut vähentämään hallinnollista rasitetta ja voitaisiinko valtiontukisääntöjä edelleen virtaviivaistaa ja yksinkertaistaa.

en	The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
fi	Arvioinnissa kartoitetaan mahdollisuuksia yksinkertaistaa rekisteröintimenettelyjä, jotta voidaan helpottaa mallisuojan hyödyntämistä EU:ssa ja mahdollisesti pienentää kustannuksia ja hallinnollista rasitetta yritysten, suunnittelijoiden ja pk-yritysten hyödyksi.

en	This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
fi	Tässä arvioinnissa tarkastellaan kysymystä, joka on esitetty REFIT-foorumin lausunnossa XI.11.a-b ravintosisältöprofiilien vahvistamisesta.

en	This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
fi	Arvioinnissa saatetaan havaita mahdollisuuksia menettelyjen virtaviivaistamiseen, millä voisi olla mahdollista pienentää kustannuksia ja hallinnollista rasitetta ja yksinkertaistaa prosesseja.

en	The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
fi	Vertikaalisen ryhmäpoikkeusasetuksen ja vertikaalisia rajoituksia koskevien suuntaviivojen meneillään olevassa arvioinnissa pyritään erityisesti arvioimaan, miten hyvin nykyinen järjestelmä on saavuttanut tavoitteensa eli tarjonnut sellaisille vertikaalisille sopimuksille, jotka kokonaisuutena tarkastellen parantavat tehokkuutta, poikkeuksen kilpailulainsäädännön soveltamisesta ja luonut siten oikeusvarmuutta ja vähentänyt sidosryhmille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.

en	The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
fi	Arvioinnissa on tarkoitus tarkastella, soveltuuko direktiivi tarkoitukseensa vaikuttavuuden, tehokkuuden, merkityksen, johdonmukaisuuden ja EU:n lisäarvon kannalta.

en	It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
fi	Tavoitteena on esimerkiksi puuttua viivästyksiin ja lisätä avoimuutta, parantaa hyväksynnän vyöhykejärjestelmää ja lupien vastavuoroista tunnustamista, edistää kestävää kasvinsuojelua, vähäriskisiä ratkaisuja ja tehokasta riskinhallintaa sekä lisätä näiden asetusten ja muun EU:n lainsäädännön keskinäistä johdonmukaisuutta.

en	Torture Free Trade
fi	Kidutusvälineiden kaupan kielto

en	Evaluation of the 'SME Definition'
fi	Pk-yrityksen määritelmän arviointi

en	Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
fi	Pienjännitedirektiivin 2014/35/EU arviointi

en	The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
fi	Postipalveludirektiivi (97/67/EY) annettiin vuonna 1997, ja sitä tarkistettiin vuosina 2002 ja 2008.

en	Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
fi	Kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta annettu asetus (EU) N:o 913/2010 tuli voimaan vuonna 2010.

en	A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
fi	Mahdollisessa ehdotuksessa otettaisiin käyttöön yhteiset pyöristämissäännöt yhden ja kahden eurosentin kolikoiden käyttöön liittyvien haasteiden ratkaisemiseksi (säädös, ml. vaikutustenarviointi, SEUT-sopimuksen 133 artikla, Q4/2021).

en	On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
fi	Tässä yhteydessä tarkastellaan monenlaisia kysymyksiä, kuten REFIT-foorumin lausuntoa XI.1a , jossa suositellaan yhteistä eurooppalaista vaatimusta kaikentyyppisten elintarvikekontaktimateriaalien vaatimustenmukaisuuden ilmoittamiseksi.

en	Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered.
fi	Ottamatta vielä kantaa uudelleentarkastelun tuloksiin on mahdollista, että harkittavaksi voisi tulla esimerkiksi raportointivaatimusten tai tietojenvaihdon yksinkertaistaminen kunhan samalla varmistetaan, että kyseisiin tavaroihin sovelletaan edelleen tehokkaita rajoituksia.

en	ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
fi	ii) yksinkertaistamaan dokumentointivaatimuksia sallimalla digitaalisen muodon, mikä vähentää talouden toimijoiden hallinnollista rasitetta ja ympäristökustannuksia;iii) parantamaan direktiivin tekstissä tiettyjen keskeisten käsitteiden ja määritelmien oikeudellista selkeyttä;

en	The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
fi	Sen tavoitteena on koota sidosryhmien näkemyksiä siitä, tarvitseeko suositusta päivittää, jotta sillä voitaisiin ottaa paremmin huomioon kansalaisten tarpeet ja varmistaa, että Euroopan kulttuuriperinnön tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetään Euroopassa nykyistä laajemmin.

en	A Europe fit for the Digital Age
fi	Euroopan digitaalinen valmius

en	The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
fi	Arvioinnin tarkoituksena on analysoida, miten voimassaoleva mallisuojaa koskeva EU:n lainsäädäntö on saavuttanut tavoitteensa tehokkuuden, vaikuttavuuden, merkityksen, johdonmukaisuuden ja EU:n tasolla saatavan lisäarvon osalta.

en	impact assessment, Article 114 TFEU, Q2 2021)
fi	(säädös, ml. vaikutustenarviointi, SEUT-sopimuksen 114 artikla, Q1/2021)

en	No national co-financing will be required.
fi	Kansallista yhteisrahoitusta ei edellytetä.

en	The pandemic is a global challenge.
fi	Pandemia on maailmanlaajuinen haaste.

en	These proposals are based on:
fi	Ehdotusten perustana ovat seuraavat:

en	This instrument should become operational still this year.
fi	Tämän välineen on tarkoitus olla käytössä vielä tänä vuonna.

en	This is reflected throughout the Commission's proposals.
fi	Tämä on otettu huomioon kaikissa komission ehdotuksissa.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
fi	KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE, EUROOPPA-NEUVOSTOLLE, NEUVOSTOLLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA ALUEIDEN KOMITEALLE

en	(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
fi	(6) Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät Eurooppa-neuvoston jäsenten videokonferenssin jälkeen 23. huhtikuuta 2020.

en	They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
fi	Niissä varmistetaan myös asianmukainen tuki pk-yrityksille.

en	Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
fi	Ilman maailmanlaajuisia toimia jokainen maailman maa ja alue, myös unioni, pysyvät haavoittuvina.

en	Crisis needs and expected impact
fi	Tarve kriisissä ja odotettu vaikutus

en	Standing alongside our global partners at a time of crisis
fi	Globaalien kumppaneiden rinnalla kriisin aikana

en	Looking to the future: reforming the own resources system
fi	Katse tulevaisuuteen: omien varojen järjestelmän uudistaminen

en	This in turn requires a more flexible EU budget.
fi	Tämä puolestaan edellyttää aiempaa joustavampaa EU:n talousarviota.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
fi	Petostentorjuntavirasto (OLAF) ja Euroopan syyttäjänvirasto (EPPO) käyttävät valvonta- ja tutkintavaltuuksiaan.

en	At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
fi	Samalla on tärkeää varmistaa, että EU:n yritykset voivat kilpailla EU:n ulkopuolisten yritysten kanssa tasapuolisin toimintaedellytyksin.

en	However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
fi	Nykyisen kehyksen jatkaminen ei kuitenkaan korvaa kattavaa sopimusta uudesta, nykyaikaisesta pitkän aikavälin talousarviosta.

en	The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
fi	Komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta tämä prosessi voidaan hoitaa mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
fi	Yleisesti ottaen useimmat Euroopan teolliset ekosysteemit ovat riippuvaisia monimutkaisista toimitusketjuista, jotka levittäytyvät eri jäsenvaltioihin sisämarkkinoilla.

en	The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
fi	Kriisi on osoittanut, että terveydenhuollon rahoitus on asetettava tulevassa rahoituskehyksessä etusijalle.

en	Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
fi	Pitkän aikavälin rahoituskehyksestä sopimiseen on vain vähän aikaa, mutta vielä ei ole liian myöhäistä.

en	2.How will Next Generation EU be used?
fi	2.Miten Next Generation EU -välinettä käytetään?

en	ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
fi	ØREACT-EU - koheesiorahoituksen lisääminen jäsenvaltioille

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston jo aikaan saaman merkittävän edistymisen pohjalta voidaan luoda parhaat mahdolliset edellytykset oikea-aikaiselle sopimukselle.

en	ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
fi	ØUudessa ohjelmassa käsitellään myös ei-tarttuvia tauteja.

en	Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
fi	Tuen olisi oltava unionin ilmasto- ja ympäristötavoitteiden mukaista.

en	An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
fi	Päästökauppajärjestelmään perustuvat omat varat, joista keskusteltiin Eurooppa-neuvostossa helmikuussa 2020, antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden säilyttää saman määrän tuloja kuin jonka ne viime aikoina ovat saaneet huutokaupasta.

en	The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
fi	Komissio tarjoaa laajaa teknistä tukea sen varmistamiseksi, että varat käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.

en	The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
fi	Kriisi on kuitenkin osoittanut selvästi, että monilla keskeisillä aloilla ne tukitasot, joista EU:n johtajat keskustelivat helmikuussa, eivät ole riittäviä.

en	This would entail mechanisms that would allow the EU to:
fi	Tämä edellyttää mekanismeja, joiden avulla EU voi

en	It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
fi	Se auttaa kehittämään eurooppalaisia vertailuarvoja ja ylikansallisia ratkaisuja.

en	This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
fi	Se olisi taloudellisesti, sosiaalisesti ja poliittisesti erittäin kallista ja, ellei asian suhteen ryhdytä toimiin, myös kestämätöntä.

en	This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
fi	Tämä yhteisymmärrys muodostaa perustan toimielinten väliselle nopealle ja kattavalle sopimukselle.

en	The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
fi	Väline on poikkeuksellinen ja väliaikainen hätätilanteen mekanismi.

en	The new facility will help overcome these difficulties.
fi	Uusi väline auttaa ratkaisemaan näitä ongelmia.

en	In others, the capacity for State support will be more limited.
fi	Toisissa taas valtion valmiudet tukemiseen ovat rajallisemmat.

en	The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
fi	EU:n on edelleen osoitettava solidaarisuutta kumppaneilleen eri puolilla maailmaa covid-19-taudin torjunnassa.

en	A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
fi	Nopea sopimus mahdollistaa aiempaa vahvempien ohjelmien käynnistämisen ajoissa.

en	They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
fi	Ne perustuvat EU:n painopisteisiin ja toimintapolitiikkoihin, joilla pyritään puuttumaan ilmastonmuutokseen, mutta myös oikeudenmukaiseen verotukseen globalisoituneessa maailmassa.

en	·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
fi	·kuljettaa nopeasti katastrofien uhreja / potilaita sinne, missä he voivat saada tehokkainta hoitoa, kun paikalliset ja kansalliset valmiudet ovat ylittyneet.

en	3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
fi	3)Kriisistä saatujen kokemusten hyödyntäminen ja Euroopan strategisiin haasteisiin vastaaminen

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
fi	Euroopan komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja lainsäätäjiä käsittelemään nämä ehdotukset nopeasti, jotta Eurooppa-neuvostossa päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen viimeistään heinäkuussa.

en	These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
fi	Ehdotukset on suunniteltu siten, että niillä annetaan mahdollisimman suuri tuki tämänhetkisille painopisteille.

en	(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
fi	(5) Euroopan parlamentin päätöslauselma 17. huhtikuuta 2020 EU:n yhteensovitetuista toimista covid-19-pandemian ja sen seurausten torjumiseksi, vahvistettu uudelleen 15. toukokuuta 2020 Euroopan parlamentin päätöslauselmassa uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä, omista varoista ja elvytyssuunnitelmasta.

en	These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
fi	Nämä strategiset valmiudet täydentävät jäsenvaltioiden valmiuksia.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
fi	Lisäksi käytössä on tehokkaita toimenpiteitä talousarvion suojaamiseksi petoksilta ja sääntöjenvastaisuuksilta, ja komissio aikoo lisätä niitä edelleen.

en	Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
fi	Jäsenvaltioiden tuki näille hankkeille ei todennäköisesti ole riittävää, ja vahva rajat ylittävä ulottuvuus merkitsee sitä, että onnistuminen edellyttää koordinoitua eurooppalaista lähestymistapaa.

en	Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
fi	Tällaisella välittäjäjärjestelmällä varmistetaan, että ainoastaan sijoitusvälineiden riippumattomat hoitajat päättävät, mitä yrityksiä tuetaan.

en	These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
fi	Nämä muutokset vaikuttavat kaikkiin eurooppalaisiin, mutta sopeuttamistaakka kohdistuu joihinkin aloihin ja alueisiin enemmän kuin toisiin.

en	They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
fi	Niistä tuetaan edelleen tukikelpoisten hankkeiden kustannuksia vuoden 2023 loppuun.

en	(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
fi	(3) Ellei toisin mainita, määrät ilmaistaan vuoden 2018 kiinteinä hintoina.

en	Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
fi	Vaikka väline tarjoaa kannustimia uusille uudistuksille, EU4Health-ohjelmalla voidaan tukea täytäntöönpanon koordinointia eri jäsenvaltioissa.

en	Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
fi	Tällaisia hankkeita voisivat olla Euroopan yhteistä etua koskevat tärkeät hankkeet tai muut samankaltaiset hankkeet esimerkiksi lääketeollisuudessa.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
fi	Komissio katsoo edelleen, että kaikkien maksualennusten asteittainen poistaminen tasapainottaa monivuotista rahoituskehystä.

en	The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
fi	Komissio on laatinut rohkean ja kattavan suunnitelman 1 Euroopan elpymistä varten.

en	This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
fi	Tämä enintään 1,5 miljardin euron pääomankorotus rahoitetaan sekä nykyisestä että seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.

en	Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
fi	Julkisilla investoinneilla on keskeinen rooli tasapainoisessa ja kestävässä elpymisessä.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
fi	Digitaaliseen infrastruktuuriin ja osaamiseen investoiminen parantaa osaltaan kilpailukykyä ja teknologista suvereniteettia.

en	The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
fi	Kriisin vaikutukset ja seuraukset vaihtelevat kuitenkin jäsenvaltioittain.

en	The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
fi	Ohjelma laaditaan ja toteutetaan täysin unionin ja jäsenvaltioiden välistä alan toimivallan jakoa noudattaen.

en	This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
fi	Samalla edistettäisiin Euroopan elpymistä koskevan kattavan paketin laatimista, myös kun otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston huhtikuussa sopimat toimenpiteet.

en	The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
fi	Tällaisen tarkastelun periaatteet voitaisiin vahvistaa toimielinten välisellä lausumalla.

en	The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
fi	Siirtyminen yhtaikaa vihreään ja digitaaliseen Eurooppaan on edelleen tämän sukupolven ratkaisevia haasteita.

en	Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
fi	Pitkän aikavälin investoinneilla on näin ollen ratkaiseva merkitys vahvistettaessa yrityksiä, jotka toteuttavat strategisesti erittäin tärkeitä hankkeita.

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
fi	Tavoite: Investoiminen kriisin lyhyen aikavälin korjaamistoimiin

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
fi	Tämän toimen ennennäkemätön luonne ja varojen poikkeuksellinen määrä edellyttävät niiden kytkemistä omien varojen järjestelmään, jonka kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.

en	They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
fi	Ne olisi sijoitettava useiden EU:n jäsenvaltioiden alueelle siten, että varmistetaan mahdollisimman tehokas maantieteellinen kattavuus hätätilanteessa.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
fi	Näinä poikkeuksellisen vaikeina ja epävarmoina aikoina on tärkeämpää kuin koskaan, että unioni osoittaa olevansa valmis ja halukas toimimaan päättäväisesti ja viitoittamaan tietä kohti parempaa tulevaisuutta.

en	4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
fi	4.Päätelmät - tie nopeaan sopimukseen kunnianhimoisesta talousarviosta Euroopan elpymistä varten

en	It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
fi	Samalla luodaan uusi EU:n laajuinen riskiviestintäkehys, joka kattaa kriisin kaikki vaiheet.

en	Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
fi	Myös jäsenvaltioiden kyky tukea yrityksiään vaihtelee suuresti.

en	Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
fi	Elvytyssuunnitelman toteuttaminen edellyttää hyvin suuria julkisia ja yksityisiä investointeja.

en	Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
fi	Syvä epävarmuus heikentää tällä hetkellä rahoitusmarkkinatiedon laatua ja luotonantajien kykyä arvioida yritysten ja investointihankkeiden elinkelpoisuutta.

en	Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
fi	Oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin kaikkien kolmen pilarin odotetaan saavan liikkeelle kaikkiaan jopa 150 miljardin euron investoinnit, joilla varmistetaan, ettei kukaan jää jälkeen vihreän siirtymän aikana.

en	·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
fi	·tuoda EU:hun tuotteita ja henkilöstöä EU:n ulkopuolelta ja siirtää niitä paikasta toiseen EU:n sisällä

en	These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
fi	Näillä lisäyksillä täydennetään tulevaa rahoituskehitystä koskevia alkuperäisiä komission ehdotuksia, jotka muodostavat edelleen oikeudenmukaisen ja tasapainoisen perustan sopimukselle.

en	This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
fi	Se perustuu solidaarisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen, ja sen perusta on vahvasti unionin yhteisissä periaatteissa ja arvoissa.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
fi	Sopimus kunnianhimoisesta elpymissuunnitelmasta, jonka ytimessä on EU:n talousarvio, antaa unionille parhaat mahdollisuudet onnistumiseen.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
fi	Komissio tekee myös ehdotuksia uudesta julkisen sektorin lainajärjestelystä, joka muodostaa oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin kolmannen pilarin.

en	In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
fi	Kun otetaan huomioon kriisin todennäköiset vaikutukset yhteiskunnan heikoimmassa asemassa oleviin, komissio ehdottaa myös, että vähintään 5 prosenttia Euroopan sosiaalirahasto plussan kokonaismenoista käytettäisiin lasten auttamiseen pois köyhyydestä.

en	ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
fi	ØParempi investointikapasiteetti ja strateginen riippumattomuus

en	(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
fi	(SISÄLTÄÄ STRATEGISTEN INVESTOINTIEN VÄLINEEN)

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
fi	Nämä toimenpiteet ovat osoittaneet EU:n talousarvion kyvyn tarjota oikea-aikaista ja merkittävää tukea jäsenvaltioille kriisitilanteissa.

en	It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
fi	Lisäksi ehdotetaan tutkimuksen ja innovoinnin resurssien lisäämistä ilmastoon liittyvillä aloilla.

en	Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
fi	Eurooppa tarvitsee koordinoituja toimia, jotka ovat nopeita ja kunnianhimoisia ja jotka on kohdennettu sinne, missä niitä todella tarvitaan.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
fi	Tämän jälkeen komissio tekee tiiviisti yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa viimeistelläkseen sopimuksen tulevasta pitkän aikavälin kehyksestä ja siihen liittyvistä alakohtaisista ohjelmista.

en	Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
fi	Tällaiset omat varat voisivat tuottaa EU:n talousarvioon noin 10 miljardin euron tulot riippuen hiilen hinnan kehityksestä ja järjestelmän laajentamisesta muille aloille.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
fi	Tämän välttämiseksi nykyiset alennukset voitaisiin poistaa vaiheittain huomattavasti pidemmällä aikavälillä kuin komission ehdotuksessa vuonna 2018 esitettiin.

en	New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
fi	Uudet omat varat täydentäisivät perinteisiä omia varoja, yksinkertaistettuun arvonlisäveroon perustuvia omia varoja ja kansallisia rahoitusosuuksia sekä kierrättämättömään muovipakkausjätteeseen perustuvia uusia omia varoja.

en	This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
fi	Ainoastaan sen avulla unionille voidaan saada uusia ohjelmia ja välineitä, jotka ovat olennaisia elvytyssuunnitelman toteuttamisen kannalta.

en	Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
fi	Vaikka laajamittaiset hätätilanteet ja katastrofit ovat suhteellisen harvinaisia, ne voivat aiheuttaa vakavaa ja pitkäkestoista vahinkoa talouksillemme ja yhteiskunnillemme, ja siksi ne edellyttävät enemmän suunnittelua ja varautumista.

en	Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
fi	Työ toteutetaan tiiviissä yhteistyössä ECDC:n, EMA:n, EFSA:n tai ECHA:n, asiantuntijaryhmien ja EU:n vertailulaboratorioiden sekä kansainvälisten elinten, kuten Maailman terveysjärjestön, kanssa.

en	ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
fi	ØKoheesiopolitiikka avuksi talouden elpymiselle kaikkia varten

en	They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
fi	Ne auttaisivat ehkäisemään vältettävissä olevia haittoja ja kustannuksia sekä vähentämään terveyden eriarvoisuutta.

en	All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
fi	Kaikki Next Generation EU -välineeseen perustuvat tulo- ja maksuvirrat täydentävät vuotuisessa talousarviomenettelyssä osoitettuja määrärahoja, joten ne eivät vaikuta talousarvion tasapainoon.

en	The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
fi	Komissio ehdottaa myös 5 miljardin euron lisäystä humanitaarisen avun välineeseen, jotta voidaan ottaa huomioon humanitaarisen avun tarpeen lisääntyminen maailman haavoittuvimmissa osissa.

en	The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
fi	Yksityisen sektorin osallistuminen potentiaalisina sijoittajina mahdollistaa pääoman kohdennetumman tarjoamisen aidosti elinkelpoisille yrityksille.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
fi	InvestEU-ohjelman rahoituksen lisääminen merkitsee myös oikeudenmukaisen siirtymän mekanismin toisen pilarin lujittamista.

en	Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
fi	Lisätuki, joka rahoitettaisiin lisäämällä kansallisia rahoitusosuuksia välittömästi kriisin jälkeen, lisäisi entisestään kansallisiin talousarvioihin kohdistuvaa painetta.

en	An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
fi	Kansainvälisellä ulottuvuudella varmistetaan, että Euroopan terveyspolitiikka kytkeytyy kansainväliseen kehitykseen ja täydentää hyödyllisellä tavalla toimia, jotka koskevat alueellisia ja maailmanlaajuisia huolenaiheita.

en	(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
fi	(4) Perustuu varovaiseen oletukseen odotetuista kertoimista ja vastaavilla välineillä saavutettuihin tuloksiin.

en	A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
fi	Talousarvion on tulevaisuudessa oltava joustavampi ja muuntautumiskykyisempi, ja tämä voidaan saavuttaa vain hyvin suunniteltujen erityisten välineiden avulla.

en	This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
fi	Tämä tarkoittaa sitä, että jopa 260 000 eurooppalaista yritystä, jotka työllistävät noin 35 miljoonaa työntekijää, voisi kärsiä rahoitusvajeesta epäsuotuisassa skenaariossa.

en	ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
fi	ØUuden ohjelman tavoitteena on tuottaa tuloksia, joissa keskitytään suoraan terveyteen.

en	The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
fi	Hankitut varat maksetaan takaisin vuoden 2027 jälkeen ja viimeistään vuonna 2058.

en	Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
fi	Jäsenvaltioille annetaan teknistä apua, jotta ne voivat maksimoida uusien koheesiopolitiikan ohjelmien ja REACT-EU:n puitteissa toteutettujen nykyisten ohjelmien yhdistetyt hyödyt.

en	ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
fi	ØLänsi-Balkanin kumppaneiden tukeminen korottamalla liittymistä edeltävä unionin tuki 12,9 miljardiin euroon.

en	The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
fi	Vakavaraisuustukiväline tasapainottaa tällaisia vääristymiä ja tukee sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.

en	The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
fi	Sen vuoksi komissio ehdottaa, että vahvistetaan InvestEU-ohjelmaa, Euroopan investointien lippulaivaohjelmaa, jotta saadaan liikkeelle yksityisiä investointeja strategisiin hankkeisiin kaikkialla unionissa.

en	A new programme to strengthen health security and cooperation
fi	Uusi ohjelma terveysturvallisuuden ja terveydenhuoltoalan yhteistyön vahvistamiseksi

en	Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
fi	Tällainen monitahoinen rahoitusstrategia mahdollistaa sen, että komissio voi toteuttaa lainanottotoimia tavalla, joka vastaa parhaiten toimien laajuutta ja vallitsevaa markkinaympäristöä.

en	Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
fi	Vaihtoehtoja voisivat olla päästökauppajärjestelmään perustuvat omat varat ja niiden mahdollinen laajentaminen merenkulku- ja ilmailualoille sekä hiilidioksidipäästöjen tullimekanismi.

en	ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
fi	ØTällainen väline on erityisen tärkeä kriisin jälkeisessä tilanteessa, koska kaikilla jäsenvaltioilla ei ehkä ole taloudellisia mahdollisuuksia tukea tällaisia hankkeita kansallisella valtiontuella ja koska monet hankkeet ovat valtioiden rajat ylittäviä ja edellyttävät eurooppalaista lähestymistapaa.

en	1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
fi	1.Kunnianhimoinen ja innovatiivinen EU:n talousarvio Euroopan elpymisen tueksi

en	ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
fi	ØVahvistettu unionin pelastuspalvelumekanismi / rescEU on hätätilanteiden hallintaa koskevan yhdennetymmän toimintatavan keskiössä.

en	ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
fi	ØLisäksi voitaisiin toteuttaa kunnianhimoisia erityisaloitteita esimerkiksi tiettyjen tautien hävittämiseksi, kuten kohdunkaulan syövän ja kausi-influenssan vähentäminen.

en	ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
fi	ØVarautumiseen ja avustustoimiin liittyvää kansainvälistä osa-aluetta vahvistetaan myös, jotta valmiuksia voidaan käyttää myös EU:n ulkopuolella.

en	The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
fi	Elvytyssuunnitelman onnistuminen riippuu sen laajuuden ja kunnianhimon lisäksi myös toimintanopeudesta ja kyvystä mukauttaa reagointia tilanteen mukaan.

en	The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
fi	Covid-19-pandemian taloudelliset vaikutukset ovat myös olleet erilaisia eri jäsenvaltioissa.

en	The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
fi	Komissio on sitoutunut toteuttamaan Euroopan vihreän kehityksen ohjelman käytännössä.

en	Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
fi	Tämän enimmäismäärän ylittävät EU:n päästökauppajärjestelmästä saatavat tulot menisivät EU:n talousarvioon.

en	The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
fi	EU:n talousarviosta katetaan sisään- ja ulosajo- sekä kuljetuskustannuksia sekä varastointi- ja rahoituskuluja.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
fi	Sen vuoksi unionin tasolla on toimittava päättäväisesti ja poikkeuksellisesti.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
fi	Sen vuoksi unionin strategisten painopisteiden kannalta on olennaisen tärkeää, että uudet koheesiopolitiikan ohjelmat aloitetaan 1. tammikuuta 2021 samaan aikaan kun otetaan käyttöön lisävarat, jotka on annettu nykyisiin ohjelmiin saataville vuoden 2022 loppuun asti.

en	Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
fi	Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaan osoitetaan 94,4 miljardia euroa lisäämään EU:n tukea terveyteen ja ilmastoon liittyvälle tutkimus- ja innovointitoiminnalle.

en	This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
fi	Suurempi tuki kohdistuu myös heikoimmassa asemassa oleviin maihin ja alueisiin, ja sillä puututaan pandemian vakaviin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin.

en	This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
fi	Nämä investoinnit ovat erityisen tärkeitä Euroopan vihreän siirtymän ja digitaalisen muutoksen onnistumisen kannalta, sillä komissio arvioi, että investointien tarve samana aikana on vähintään 1,2 biljoonaa euroa.

en	The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
fi	Euroopan talouksien kyky kääntää talouskehitys takaisin kasvuun riippuu yksityisen sektorin häiriönsietokyvystä ja sopeutuvuudesta.

en	The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
fi	Kriisin keskipitkän ja pitkän aikavälin seuraukset riippuvat siitä, miten nopeasti jäsenvaltioiden taloudet elpyvät kriisistä, mikä puolestaan riippuu niiden talouksien palautumiskyvystä ja valmiuksista toteuttaa riittävät toimenpiteet.

en	These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
fi	Näitä nopeita toimenpiteitä täydennetään pidemmän aikavälin tuella esimerkiksi InvestEU-ohjelman, koheesiopolitiikan ja sisämarkkinaohjelman kautta.

en	The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
fi	Covid-19-pandemia on koskettanut unionin ja maailman joka kolkkaa.

en	Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
fi	Lisäksi sillä tuetaan strategisia arvoketjuja esimerkiksi älykkään terveydenhuollon, teollisen esineiden internetin, vähäisiä hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan teollisuuden ja kyberturvallisuuden aloilla.

en	ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
fi	ØUudella ohjelmalla tuetaan myös unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteisiä pyrkimyksiä varmistaa lääketieteellisten resurssien (lääkkeet, rokotteet, henkilöresurssit, laitteet) saatavuus tiiviissä yhteistyössä tulevan rescEU-ohjelman kanssa.

en	The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
fi	Lisäsitoumukset pannaan täytäntöön ohjelmien muutoksilla tai jäsenvaltioiden toimittamalla ja komission hyväksymällä uudella erityisohjelmalla.

en	The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
fi	Vakavaraisuustukivälinettä soveltavien laitosten pääomatilannetta olisi tarkasteltava huolellisesti.

en	The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
fi	Välineen ehtojen olisi oltava valtiontukisääntöjen mukaisia, jotta voidaan varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset ja helpottaa mahdollista yhdistämistä jäsenvaltioiden suoraan antamaan tukeen samalla kun otetaan asianmukaisesti huomioon välineen eurooppalainen luonne ja rahastojen kaupallinen hoito.

en	It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
fi	Näin luodaan synergioita ja autetaan nivomaan terveyskysymykset muihin EU:n ohjelmiin, kuten Euroopan aluekehitysrahastoon, Euroopan sosiaalirahasto plussaan, Horisontti Eurooppa -ohjelmaan, Digitaalinen Eurooppa -ohjelmaan, sisämarkkinaohjelmaan ja yhteiseen maatalouspolitiikkaan.

en	The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
fi	Unioni ottaa rahoitusmarkkinoilta lainaa erittäin korkean luottoluokituksensa mukaisin ehdoin ja kanavoi varat nopeasti sinne, missä niitä eniten tarvitaan.

en	Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
fi	Kriisi vaikuttaa todennäköisesti erityisen voimakkaasti nuoriin, joten niiden jäsenvaltioiden, joissa nuorisotyöttömyys ylittää EU:n keskiarvon, olisi kohdennettava vähintään 15 prosenttia Euroopan sosiaalirahasto plussan yhteistyössä hallinnoitavista varoista nuorten tukemiseen.

en	(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
fi	(7) 1,25 miljardia euroa rahoitusvälineistä takaisin saaduista varoista ja 250 miljoonaa euroa talousarviosta.

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
fi	Komissio on viime viikkoina hyödyntänyt koko EU:n nykyisen talousarvion jäljellä olevan jouston ohjatakseen kaikki saatavilla olevat varat ihmishenkien pelastamiseen ja toimeentulon turvaamiseen.

en	Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
fi	Yritykset, jotka saavat valtavaa hyötyä EU:n sisämarkkinoista ja selviävät kriisistä osittain myös suoran ja välillisen EU:n ja kansallisen tuen ansiosta, voisivat osallistua sisämarkkinoiden jälleenrakentamiseen kriisistä toipumisen vaiheessa.

en	Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
fi	Tavoite: Investointien aikaansaaminen elpymisen ja pitkän aikavälin kasvun tukemiseksi, myös uudella välineellä, jolla edistetään investointeja strategisiin eurooppalaisiin arvoketjuihin

en	The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
fi	Apuvälineiden varastointi ja kuljetuskapasiteetti olisi kytkettävä toisiinsa strategisesti toimitusten nopeuttamiseksi ja toimitusketjun toimivuuden varmistamiseksi.

en	It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
fi	Sen myötä saadaan liikkeelle yksityisiä investointeja vaikeuksissa oleviin yrityksiin, kun siitä tarjotaan osittaisia takauksia tappioiden varalta.

en	A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
fi	Hiilidioksidipäästöjen tullimekanismi auttaisi ehkäisemään hiilivuotoa, joka vahingoittaa EU:n pyrkimyksiä siirtyä hiilineutraaliin yhteiskuntaan.

en	This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
fi	Tämä johtuu osittain siitä, että maksuvalmiustukea annetaan tyypillisesti lainoina, mikä voi heikentää entisestään yritysten taseita, sillä monet yritykset ovat velkaantuneet tasaisesti viime vuosina.

en	This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
fi	Tämä on olennaista, jotta voidaan säilyttää tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla ja välttää vahingollisten taloudellisten erojen laajeneminen unionin sisällä.

en	ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
fi	ØOhjelmalla tuetaan toimia, joilla parannetaan infektioiden ehkäisyä ja hallintaa, testataan ja diagnosoidaan infektioita nopeasti ja oikein, hoidetaan potilaita asianmukaisilla mikrobilääkkeillä ja vähennetään epäasianmukaista ja vaarallista mikrobilääkkeiden käyttöä kaikilla aloilla.

en	Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
fi	Horisontti Eurooppa -puiteohjelma - investoinnit innovointiin ja varautumiseen

en	The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
fi	Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tekemään hyvin tiivistä yhteistyötä elvytyssuunnitelman kaikissa osissa ja tarkastelemaan vuosittain menoja, jotka on rahoitettu ulkoisilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla Next Generation EU -välineen puitteissa.

en	Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
fi	Investoiminen kykyyn selviytyä tulevista terveyshaasteista ja strategiseen riippumattomuuteen auttaa unionia valmistautumaan paremmin tuleviin kriiseihin.

en	The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
fi	EU:n talousarvio tarjoaa avoimet ja luotettavat puitteet edessä olevalle mittavalle investointiohjelmalle, sillä se on kytketty tiiviisti yhteisön hallintotapaan ja päätöksentekomenetelmään.

en	This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
fi	Tämä tilanne uhkaa luoda jäsenvaltioiden talouksien välille vahingollisia eroja, mikä asettaa sisämarkkinat voimakkaan paineen alaisiksi.

en	These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
fi	Ehdotuksilla keskitytään kohteisiin, joissa EU:n talousarvion kautta voidaan saada aikaan suurin vaikutus, ja niillä täydennetään ja laajennetaan jäsenvaltioissa käynnissä olevaa tärkeää työtä.

en	Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
fi	Yritykset voivat selvitä aiheutuvista tappioista osittain turvautumalla likvideihin varoihin ja käyttöpääomaan, mutta monissa tapauksissa nämä puskurit eivät riitä.

en	Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
fi	Lisäksi merkittävästi vahvistettu oikeudenmukaisen siirtymän mekanismi auttaa jäsenvaltioita nopeuttamaan siirtymistä vihreään talouteen ja vauhdittamaan samalla talouttaan.

en	The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
fi	Euroopan investointipankkiryhmän ja muiden toteutuskumppaneiden mahdollisuudet tarjota rahoitusta lisääntyvät vastaavasti.

en	The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
fi	Tämän vuoksi komissio ehdottaa InvestEU-ohjelman laajentamista 15,3 miljardiin euroon lainsäätäjien jo hyväksymien neljän politiikkaikkunan osalta.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
fi	Jotta voidaan varmistaa riittävä tuki sitä eniten tarvitseville jäsenvaltioille ja alueille, komission tarkistetuissa ehdotuksissa säädetään myös kansallisten koheesiomäärärahojen tarkistamisesta vuonna 2024 viimeisimpien saatavilla olevien tilastojen perusteella.

en	This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
fi	Näin lisätään tukea EU:n teollisuuden kilpailukyvylle asianomaisilla talouden aloilla ja edistetään Euroopan vihreän kehityksen ohjelman tavoitteiden mukaista elpymistä.

en	Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
fi	Euroopan elpyminen ja tuleva vauraus riippuvat siitä, mihin toimiin ryhdymme nyt, jotta olemme valmiita siirtymään ilmastoneutraaliin ja resurssitehokkaaseen kiertotalouteen.

en	Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
fi	Euroopan talouden investointitarpeiden täyttäminen edellyttää kiireellisiä toimia tämän suuntauksen kääntämiseksi ja investointivetoisen elvyttämisen edellytysten luomiseksi.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
fi	Ohjelman ensimmäisessä osiossa käsitellään terveysturvallisuutta ja kriisivalmiutta.

en	ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
fi	ØLainsäätäjät ovat jo sopineet neljän InvestEU-politiikkaikkunan sisällöstä, mutta niiden rahoituskapasiteettia lisätään.

en	A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
fi	Nykyisen rahoituskehyksen kohdennettu mukauttaminen mahdollistaa 1 miljardin euron lisätuen jo vuonna 2020.

en	They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
fi	Niillä on osoitettu olevan vahva yhteys covid-19-taudista johtuvaan kuolleisuuteen.

en	ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
fi	ØJäsenvaltiot ilmoittavat kansallisissa elpymis- ja palautumissuunnitelmissaan unionin muiden toimintapolitiikkojen yhteydessä jo myönnetyn tai suunnitellun rahoituksen ja sen, miten varmistetaan näiden investointien keskinäinen täydentävyys.

en	The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
fi	Uusi ohjelma on keskeinen väline, jolla Eurooppaa autetaan suojautumaan tulevilta terveysuhkilta.

en	The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
fi	Välineestä tuetaan vahvojen ja kestävien arvoketjujen luomista ja kehittämistä kaikkialla EU:ssa.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
fi	Hankitun markkinarahoituksen takaisinmaksun helpottamiseksi ja kansallisiin talousarvioihin kohdistuvan paineen vähentämiseksi komissio ehdottaa rahoituskauden myöhemmässä vaiheessa uusia omia varoja.

en	Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
fi	Kriisi on niin mittava, ettei jäsenvaltioiden tällä hetkellä tarjoama tuki riitä.

en	Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
fi	Ehdotuksen mukaan uuden ohjelman rahoitus on 9,4 miljardia euroa, mikä on merkittävästi enemmän kuin Euroopan sosiaalirahasto plussan aiemmissa ehdotuksissa.

en	The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
fi	Ohjelma tarjoaa myös kannustimia rokotteiden kehittämiseen, tuotantoon ja käyttöönottoon unionissa sekä lääkkeiden ja vaikuttavien farmaseuttisten aineiden/lähtöaineiden tuotannon uudelleen käynnistämiseen EU:ssa.

en	Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
fi	Tällainen toiminta voi olla luonnostaan suuririskisempää covid-19:n jälkeisessä liiketoimintaympäristössä, sillä hankkeiden toteuttajat ovat alttiimpia kysyntä- tai tarjontapuolen riskille.

en	Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
fi	Sillä vahvistetaan kansallisen ja EU:n tason kapasiteettia valmiussuunnittelua varten ja mahdollistetaan se, että jäsenvaltiot voivat vastata yhdessä yhteisiin terveysuhkiin, erityisesti rajat ylittäviin uhkiin (myös EU:n ulkopuolelta tuleviin), joissa EU:n toimilla voidaan tuoda konkreettista lisäarvoa.

en	Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
fi	Investoinnit strategiseen riippumattomuuteen: uusi strategisten investointien väline

en	It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
fi	Näiden kustannusten arvioidaan olevan jopa 17,4 miljardia euroa vuosien 2021-2027 rahoituskehyksen aikana.

en	The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
fi	Komissio ehdottaa nyt näiden ehdotusten mukauttamista ja vahvistamista, jotta talousarviosta voi tulla moottori Euroopan elpymiselle.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
fi	Maaseutualueilla on keskeinen rooli vihreän siirtymän toteuttamisessa ja Euroopan kunnianhimoisten ilmasto- ja ympäristötavoitteiden saavuttamisessa.

en	Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
fi	Kriisi iskee voimakkaasti yksityisiin investointeihin: komission analyysin mukaan yksityisen sektorin investoinnit saattavat vähentyä yli biljoona euroa vuosina 2020-2021.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
fi	Kyseessä on kertaluonteinen hätäapuväline, joka otetaan käyttöön väliaikaisesti ja joka on tarkoitettu yksinomaan kriisi- ja elvytystoimiin.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
fi	Tämä tarkistus johtaa jopa 10 miljardin euron mukautuksiin - ainoastaan ylöspäin - kaikkien jäsenvaltioiden osalta.

en	This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
fi	Näin kasvatetaan EU:n talousarviota tilapäisesti rahoitusmarkkinoilta hankittavalla uudella rahoituksella.

en	This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
fi	Tämä tekee rescEU:sta joustavamman ja lisää unionin valmiuksia toimia yhdessä EU:n tasolla.

en	It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
fi	Se auttaa keräämään ja jakamaan asianmukaisesti käytettävissä olevia tietolähteitä eri yksiköiden, EU:n virastojen sekä kansallisten ja kansainvälisten terveysalan elinten välillä ja edistää näyttöön perustuvia parhaita käytäntöjä sairauksien ehkäisemisessä ja hallinnassa.

en	RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
fi	KOHEESIOTA TUKEVA ELPYMISAPU

en	ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
fi	ØUudella ohjelmalla tuetaan rescEU:n pyrkimyksiä vahvistaa eurooppalaisia lääkintäapujoukkoja tukemalla pysyviä asiantuntijaryhmiä.

en	This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
fi	Tämä auttaa torjumaan jäsenvaltioiden välisten erojen kasvamista ja valmistelemaan EU:n talouksia tulevaisuutta varten.

en	The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
fi	Toimielinten välisen työn olisi tulevina viikkoina keskityttävä täysin ja yksinomaan Next Generation EU -välineen ja uuden pitkän aikavälin rahoituskehyksen loppuun saattamiseen.

en	As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
fi	Komissio ehdottaa osana elvytyspakettia rahoitustuen antamista Next Generation EU -välineen kautta Euroopan talouden muutoksen tukemiseen ja sen varmistamiseen, ettei ketään jätetä jälkeen.

en	ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
fi	ØKeskeisenä periaatteena on, että uusi ohjelma käynnistää uusia lähestymistapoja, jotka perustuvat parhaisiin käytäntöihin, innovatiivisiin ratkaisuihin tai tutkimushankkeiden tuloksiin, auttamalla kokeilemaan ja testaamaan niitä alttiina olevalla väestötasolla ennen täysimittaista käyttöönottoa.

en	A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
fi	Pandemia on osoittanut selvästi, että Euroopan on kyettävä reagoimaan vakaviin rajat ylittäviin kriiseihin nykyistä nopeammin ja joustavammin, kun otetaan huomioon, miten laajasti häiriöt voivat vaikuttaa talouksiimme ja yhteiskuntiimme.

en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
fi	Pandemian taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset ovat kuitenkin hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa, samoin kuin jäsenvaltioiden kyky vaimentaa häiriötä ja reagoida siihen.

en	ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
fi	ØEnnaltaehkäisevät toimet perustuvat tauteihin sovellettavaan aitoon yhteinen terveys -lähestymistapaan, ja niihin sisältyy tiedon ja ymmärryksen lisääminen zoonoosien kehityksestä ja mahdollisista zoonooseista.

en	Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
fi	Muita EU:n ohjelmia, myös ulkoisen rahoituksen välineitä, vahvistetaan, jotta tuleva rahoituskehys vastaisi täysin elvytyksen tarpeita, ja erityisrahoitusvälineitä lujitetaan EU:n talousarvion joustavuuden ja reagointikyvyn lisäämiseksi.

en	The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
fi	Uusi ohjelma on myös vuorovaikutuksessa elpymis- ja palautumistukivälineen kanssa.

en	The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
fi	Määrärahoja lisätään 3,1 miljardiin euroon, jolloin voidaan rahoittaa investointeja pelastuspalveluinfrastruktuuriin, kuljetuskapasiteettiin ja hätätilanteiden tukiryhmiin.

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
fi	Välineen 31 miljardin euron määrärahoilla lisätään nykyisen rahoituskehyksen mukaista EU:n takausta 66 miljardilla eurolla.

en	1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
fi	1)Tuki jäsenvaltioille kriisistä toipumiseen, sen aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen ja siitä selviämiseen entistä vahvempina

en	The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
fi	Ohjelmalla perustetaan yksinkertainen järjestelmä, jolla tuetaan sellaisten tuotteiden, välineiden ja palvelujen rajatylittäviä yhteishankintoja, joissa terveydenhuoltojärjestelmien yhteistyöllä on selkeää EU:n tason lisäarvoa.

en	To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
fi	Jotta voidaan tarjota tarvittava rahoituskapasiteetti Next Generation EU -välineen rahoitukseen liittyvien mahdollisten vastuiden kattamiseksi talousarvion kurinalaisuutta koskevien vaatimusten mukaisesti, tarkistettuun omia varoja koskevaan päätökseen sisältyy maksusitoumusten ja maksujen omien varojen enimmäismäärien poikkeuksellinen ja väliaikainen korotus 0,6 prosentilla EU:n bruttokansantulosta.

en	Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
fi	Monissa unionin osissa tarvitaan kiireellisesti taloudellista tukea, jotta yritykset voivat jatkaa toimintaansa ja vaikeimmassa tilanteessa olevat saada tukea.

en	These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
fi	Näillä toimenpiteillä vastataan päättäväisesti Euroopan parlamentin kehotuksiin ehdottaa "Euroopan taloutta kriisin jälkeen tukeville investoinneille mittavaa elvytys- ja jälleenrakennuspakettia, […] joka on osa uutta monivuotista rahoituskehystä" 5 sekä EU:n jäsenvaltioiden johtajien kehotukseen perustaa elpymisrahasto, joka "olisi riittävän kokoinen", joka "olisi kohdennettava kriisin pahimmin koettelemiin aloihin ja maantieteellisiin osiin Euroopassa" ja jota "olisi käytettävä vain tämän ennennäkemättömän kriisin käsittelyyn" 6 .

en	Complementarity with EU and national policies
fi	EU:n ja jäsenvaltioiden toimia täydentävä luonne

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
fi	Näiden kohdennettujen tarkistusten ansiosta unionilla on käytössään pitkän aikavälin rahoituskehys, joka vastaa paremmin sen painopisteitä ja tavoitteita ja joka on räätälöity vahvistamaan unionin selviytymiskykyä ja strategista riippumattomuutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
fi	Pääomavaje vaikuttaa epätasaisesti eri aloilla, teollisissa ekosysteemeissä ja jäsenvaltioissa, mikä johtaa eroihin sisämarkkinoilla ja vahingoittaa pysyvästi Euroopan tuotantopotentiaalia ja kykyä toipua taantumasta.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
fi	Varat kanavoidaan EU:n talousarvion kautta jäsenvaltioille investointien ja uudistusten painopisteiden tukemiseksi, ja niitä käytetään lujittamaan elvyttämisen kannalta keskeisiä rahoitusohjelmia, jotka päättyvät viimeistään 31. joulukuuta 2024.

en	Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
fi	Sen vuoksi tarvitaan pikaisesti toimia, joilla näitä yrityksiä autetaan selviytymään kriisistä, vältetään taloudellisten vahinkojen ja konkurssien noidankehä ja pohjustetaan sisämarkkinoiden tervettä elpymistä.

en	It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
fi	Se tukee ylöspäin tapahtuvaa lähentymistä sekä edistää ennaltaehkäisyä, hoidon integrointia ja terveydenhuollon yhtäläistä saatavuutta.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
fi	Ennakkoedellytyksenä on, että investointien kohteina olevat yritykset ovat terveitä, mutta todennäköisesti satoihin tuhansiin yrityksiin kohdistuu vakavia rahoituspaineita ennen vuoden loppua.

en	ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
fi	ØREACT-EU-välineellä täydennetään myös tulevia vuosien 2021-2027 koheesiopolitiikan ohjelmia koskevia ehdotuksia.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
fi	Komissio ehdottaa, että EU:n talousarvion koko potentiaalia hyödynnetään investointien liikkeelle saamiseksi ja taloudellisen tuen antamiseksi etupainotteisesti elpymisen ratkaisevan tärkeinä ensimmäisinä vuosina.

en	The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
fi	Tämä enimmäismäärien korottaminen käytetään yksinomaan covid-19-kriisiin liittyviin tarpeisiin ja rajataan kestoon, joka on tarpeen kyseisten vastuiden kattamiseen.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
fi	Vahvistettu monivuotinen rahoituskehys vuosiksi 2021-2027 ohjaa unionia pois kriisistä kohti pitkän aikavälin elpymistä ja tarjoaa välttämätöntä rahoitusta välittömiin tarpeisiin ja pitkän aikavälin investointeihin vihreää siirtymää ja digitaalista muutosta varten.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
fi	Näissä olosuhteissa InvestEU-ohjelman keskeinen ominaispiirre eli hankkeiden riskien vähentäminen yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi on erityisen hyödyllinen, ja sitä olisi käytettävä hyväksi.

en	The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
fi	Suurin osa Next Generation EU -välineen rahoituksesta (yli 80 prosenttia) käytetään tämän vuoksi investointien ja uudistusten tukemiseen jäsenvaltioissa ja keskitetään sinne, missä kriisin vaikutukset ovat selkeimmät ja häiriönsietokyvyn parantamisen tarve suurin.

en	It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
fi	Tukivälineestä myönnetään sekä avustuksia että lainoja investointi- ja uudistustarpeiden rahoittamiseen.

en	The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
fi	EU:n talousarviosta voidaan antaa vahvaa tukea talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä määriteltyihin investointeihin ja uudistuksiin, mikä on entistäkin tärkeämpää aikana, jolloin kansallisiin talousarvioihin kohdistuu paineita.

en	The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
fi	Komissio ehdottaa uutta EU:n terveysohjelmaa (EU4Health), jolla parannetaan terveysturvallisuutta ja valmistaudutaan tuleviin terveyskriiseihin.

en	These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
fi	Stressiskenaariossa tappiot lisääntyisivät noin 1,2 biljoonaan euroon.

en	ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
fi	ØREACT-EU-välineellä täydennetään elpymis- ja palautumistukivälinettä sekä nykyistä koheesiopolitiikan tukea.

en	Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
fi	Investoinnit laajamittaiseen rakennusten kunnostamiseen, uusiutuviin energialähteisiin ja puhtaan vedyn ratkaisuihin, puhtaaseen liikenteeseen, kestäviin elintarvikkeisiin ja älykkääseen kiertotalouteen tarjoavat valtavat mahdollisuudet talouskasvun edistämiseen Euroopassa.

en	In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
fi	Komissio ehdottaa erityisesti, että oikeudenmukaisen siirtymän rahastoon myönnetään huomattava, 30 miljardin euron lisärahoitus, jolloin sen kokonaismäärä kasvaa 40 miljardiin euroon.

en	ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
fi	Øinvestoinnit ajantasaiseen ja suorituskykyiseen liikenneinfrastruktuuriin Rail Baltican kaltaisten rajat ylittävien yhteyksien helpottamiseksi Verkkojen Eurooppa -välineeseen osoitettavan 1,5 miljardin lisärahoituksen avulla;

en	This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
fi	Tätä tuetaan 1,5 miljardilla eurolla EU:n talousarviosta 7 , ja 10 miljardia euroa lainataan Euroopan investointipankista.

en	ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
fi	ØVäline täydentäisi kansallisia toimenpiteitä, joita muutamat jäsenvaltiot ovat ottamassa käyttöön, ja varmistaisi, että vakavaraisuustukea on saatavilla kaikkialla unionissa.

en	ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
fi	Øinvestoiminen nuoriin lisäämällä Erasmus+ -ohjelmaan 3,4 miljardia euroa, jolloin sen kokonaismäärärahat kasvavat 24,6 miljardiin euroon, sekä kulttuurialaan ja luoviin toimialoihin korottamalla Luova Eurooppa -ohjelman määrärahat 1,5 miljardiin euroon;

en	Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
fi	Jäsenvaltiot laativat elpymis- ja palautumissuunnitelmat osana kansallisia uudistusohjelmiaan.

en	The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
fi	Terveyskriisin vaikutusten laajuuden vuoksi nykyisen talousarvion jouston rajat tulivat nopeasti vastaan.

en	Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
fi	Ryhmillä on asianmukainen varustus tukenaan (esim. siirrettävät laboratoriot).