en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
fi	Teknologia on avannut uusia mahdollisuuksia luovalle ilmaisulle ja laajentanut yleisöjä ja edistänyt siten uudenlaisen kulttuurimatkailun syntyä pandemian aikana.

en	The upcoming updated Skills Agenda will further support sectoral cooperation to tackle skills needs, with a focus on skills for successful digital and green transitions.
fi	Myös tulevalla päivitetyllä osaamisohjelmalla tuetaan alakohtaista yhteistyötä osaamistarpeiden täyttämiseksi.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
fi	Matkailun kannalta kiinnostavia muita aloja ovat esimerkiksi tieto- ja viestintäteknologia, uusiutuva energia, terveys- ja biotieteet, maatalous- ja elintarvike-ala, merenkulkuala, kulttuuri- ja luovat alat sekä media-ala.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
fi	Pandemian puhjettua käytännössä katsoen kaikki jäsenvaltiot ovat rajoittaneet muuta kuin välttämätöntä matkustamista.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
fi	Tekoäly ja robotiikka voisivat tietosuojalainsäädännön asettamissa rajoissa auttaa lähikontaktien välttämisen valvonnassa ja etenkin sellaisten paikkojen desinfioinnissa, joissa matkailijoita liikkuu eniten.

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
fi	Tämä edellyttää työvoimapalvelujen, työmarkkinaosapuolten ja yritysten välisiä kumppanuuksia, joilla helpotetaan nopeaa sijoittumista uusiin työpaikkoihin ja uudelleenkoulutusta.

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
fi	Liikenteenharjoittajien ja matkanjärjestäjien olisi toimittava yhdenmukaisesti ja annettava matkustajille ja matkailijoille aina mahdollisuus valita rahojen palauttamisen, johon heillä on EU:n lainsäädännön mukaan oikeus, ja matkasetelin vastaanottamisen välillä.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
fi	Vuoden jälkipuoliskolla toteutetaan kansalaislähettiläskampanja lähimatkailun edistämiseksi.

en	These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
fi	Monilla tällaisilla alueilla, saaret ja syrjäiset alueet mukaan lukien, matkailualan osuus kokonaistyöllisyydestä on 10-50 prosenttia.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
fi	Niitä ovat joutuneet tekemään etenkin terveydenhuollon etulinjassa työskentelevät sekä ne, joiden on noudatettava tiukimpia eristystoimenpiteitä.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
fi	Meidän olisi nähtävä välittömien hätäaputoimien ylitse matkailun ja liikenteen tulevaisuuteen EU:ssa ja pohdittava, miten näistä aloista tehdään selviytymiskykyisiä ja kestäviä.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
fi	Ala on Euroopassa elinvoimainen ja kattaa monenlaista toimintaa, kuten matkailu-, liikenne-, majoitus- ja ravintolapalveluja, maalla ja vesillä tapahtuvaa virkistäytymistä ja kulttuuri- ja luontoelämyspalveluja.

en	But this ecosystem has been hit hard.
fi	Nyt ala on vakavissa vaikeuksissa.

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
fi	Monet eurooppalaiset odottavat malttamattomina tulevia matkoja ja haluavat lomailla kesällä.

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
fi	Näin voidaan laatia ennakoivia mallinnuksia, ja matkailuala voi vastata välittömästi kysynnän muutoksiin.

en	Source JRC.
fi	Lähde: Yhteinen tutkimuskeskus.

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
fi	Matkailualan suurin maksuvalmiusongelma aiheutuu siitä, että uusia varauksia ei tule, mutta peruutusten takia korvaushakemuksia tehdään enemmän kuin koskaan ennen.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
fi	Rannikko-, meri- ja sisävesimatkailu sekä maaseutumatkailu ovat läsnä monilla EU:n alueilla.

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
fi	Tähän tiedonantoon liitetään ohje- ja suosituspaketti, joka selkiyttää tilannetta ja valaa uskoa tulevaan sekä näyttää tietä kohti matkailu- ja liikennealan toipumista.

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
fi	Liikenteenharjoittajien ja matkanjärjestäjien olisi tarjottava matkustajille ja matkailijoille ominaisuuksiltaan komission suosituksessa kuvatun kaltaisia matkaseteleitä, jotka ovat houkutteleva ja luotettava vaihtoehto hinnan palauttamiselle.

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
fi	Nykytilanteessa matkavarausmenettelyjen avoimuus on erityisen tärkeää: se kannustaa matkustamaan tulevaisuudessa ja takaa kaupallisten käytäntöjen oikeudenmukaisuuden.

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
fi	Tätä varten he tarvitsevat tietoa rajoista ja matkustamisesta, matkakohteista ja niiden terveys- ja turvallisuustilanteesta.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
fi	Lisäksi siitä kärsivät maaseutualueet, joista on heikot yhteydet muualle tai jotka ovat riippuvaisia matkailusta.

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
fi	Näin ihmiset voivat ja uskaltavat matkustaa vapaammin ja turvallisemmin.

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
fi	II.KUINKA VARMISTETAAN, ETTÄ IHMISET VOIVAT JA USKALTAVAT TAAS MATKUSTAA JA ETTÄ MATKUSTAMINEN ON TURVALLISTA

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
fi	Samalla edistetään Euroopalle tärkeän matkailualan kestävyyttä, jotta se olisi elinvoimainen vielä tulevienkin sukupolvien aikana.

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
fi	Tämän lisäksi Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston kautta olisi toteutettava toimenpiteitä digitalisaation, kestävyyden ja osaamiseen investoimisen edistämiseksi.

en	For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
fi	Matkailu on keskeinen osa monien EU:n maiden, kaupunkien ja alueiden taloutta ja yhteiskuntaa.

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
fi	Karttaan kootaan jäsenvaltiokohtaisia ja matkailua koskevia tietoja.

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
fi	Vuonna 2019 talouskasvu oli 3,9 prosenttia ja laajapohjaista.

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Liettuan viranomaiset ilmoittivat 11. toukokuuta 2020 kirjeitse asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja merkityksellisiä tekijöitä.

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
fi	On kuitenkin huomattava, että komission ennusteelle on ominaista poikkeuksellinen epävarmuus pandemian keston ja sen taloudellisten vaikutusten osalta.

en	The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
fi	Odotetut alijäämätasot ovat suuremmat kuin komission vuoden 2020 ennusteessa ennakoidut.

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
fi	Suurimman negatiivisen vaikutuksen kasvuun ennustetaan johtuvan kotimaisen kysynnän vähenemisestä, ei niinkään nettoviennin supistumisesta.

en	This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	Tämä on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Liettua alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
fi	Kaiken kaikkiaan hallituksen toimenpiteillä pyritään varmistamaan terveydenhuoltoalan riittävä rahoitus, turvaamaan käytettävissä olevat tulot, tukemaan yritysten maksuvalmiutta ja piristämään taloutta.

en	Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
fi	Työmarkkinapaineiden vähenemisen ja energian hintojen laskun myötä inflaatio hidastuu alle 2 prosenttiin lyhyellä aikavälillä.

en	The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
fi	Ero johtuu siitä, että Liettuan viranomaiset ovat ottaneet huomioon suuremman määrän valtion menoja toimenpiteistä, joilla elvytetään taloutta ja lievennetään covid-19-pandemian seurauksia.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
fi	Ennakoitua ylitystä pidetään poikkeuksellisena perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla, kun taas ylityksen katsotaan tällä hetkellä olevan luonteeltaan väliaikainen.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Liettua perussopimuksessa määrättyä alijäämäkriteeriä.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
fi	Työttömyysasteen odotetaan nousevan yli 9 prosenttiin vuonna 2020 ja laskevan sitten alle 8 prosenttiin vuonna 2021.

en	For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
fi	Menojen ennustetaan vähenevän vuonna 2021, koska useimpien covid-19-kriisiin liittyvien toimenpiteiden odotetaan päättyvän vuonna 2020.

en	The downturn is projected take a toll on employment.
fi	Laskusuhdanteen ennustetaan heikentävän työllisyyttä.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
fi	Vuodeksi 2021 ennustetusta voimakkaasta elpymisestä huolimatta BKT jää alle vuoden 2019 määrän.

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
fi	Näin ollen Liettuan julkisen talouden alijäämän ennustetaan supistuvan 2,7 prosenttiin vuonna 2021.

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
fi	Samaan aikaan ennakoitua suurempien terveydenhuoltomenojen sekä kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen tukemiseksi ja yritysten maksuvalmiuden säilyttämiseksi toteutettujen hallituksen toimenpiteiden ennustetaan lisäävän julkisia menoja.

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
fi	Toteutumatietojen ja komission laskelmien perusteella Liettuan rakenteellinen alijäämä oli 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019 ja lähellä keskipitkän aikavälin tavoitetta (-1,0 % suhteessa BKT:hen), kun otetaan huomioon rakenneuudistuksiin liittyvä sallittu poikkeama, joka oli 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019 (ero oli 0,1 % suhteessa BKT:hen).

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
fi	Kevään 2020 talousennusteessaan komissio olettaa, että Liettuan talouteen kohdistuu vuonna 2020 voimakas häiriö, joka johtuu covid-19‑pandemiasta.

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
fi	Liettuan viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin 1 myöhemmin vahvistamat tiedot osoittavat, että Liettuan julkisen talouden ylijäämä oli 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019, kun taas julkisen talouden bruttovelan määrä oli 36,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
fi	Kokonaisarviointi viittaa siihen, että Liettuan rakenteellinen rahoitusasema noudatti vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia vuonna 2019, koska sen arvioidaan olevan lähellä keskipitkän aikavälin tavoitetta, kun otetaan huomioon rakenneuudistuksiin liittyvä sallittu poikkeama.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
fi	Perussopimuksen viitearvon (3 prosenttia suhteessa BKT:hen) ennakoitu ylittyminen olisi komission kevään 2020 talousennusteen perusteella väliaikaista, ja julkisen talouden alijäämän ennustetaan supistuvan alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
fi	Komission kevään talousennusteen mukaan Liettuan nimellisen alijäämän odotetaan olevan -6,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
fi	Liettuan vuoden 2020 vakausohjelmassa oletetaan, että alijäämä on 11,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020, ja sen odotetaan supistuvan 3,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n kasvun supistuvan 7,9 prosenttia vuonna 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelmassa Liettua ennakoi, että vuonna 2020 alijäämä on 11,4 prosenttia suhteessa BKT:hen ja velka 50,6 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
fi	Tämänhetkisessä tilanteessa keskeinen huomioon otettava lisätekijä on covid-19-pandemian taloudellinen vaikutus.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelman perusteella Liettuan julkisen talouden alijäämän odotetaan vuonna 2020 kasvavan 11,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
fi	Lisäksi on huomattava, että päivitettyjen ennusteiden mukaan menot ovat ennakoitua pienemmät, koska joidenkin alojen rahoitus on kytketty BKT:hen ja yleiseen taloudelliseen tilanteeseen.

en	The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
fi	Tulojen odotetaan elpyvän talouden odotetun voimakkaan kasvun myötä vuonna 2021.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
fi	Taantuman syvyyttä ja kestoa on tällä hetkellä vaikeaa arvioida, mutta varhaiset indikaattorit viittaavat talouden toimeliaisuuden ja työllisyyden nopeaan vähenemiseen.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
fi	Lisäksi on ilmoitettu lisätoimenpiteistä, joilla on tarkoitus tukea elpymistä (1,4 % suhteessa BKT:hen) ja työmarkkinoita (0,4 % suhteessa BKT:hen), mutta niitä ei ole vielä hyväksytty.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Unkarin viranomaiset toimittivat 11. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
fi	Neuvosto on siitä lähtien antanut puolivuosittain suosituksia, joiden pohjalta Unkari ei ole toteuttanut tehokkaita toimia, vaan on toistuvasti poikennut suositellulta sopeutusuralta merkittävästi.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
fi	Lähentymisohjelmassa annetaan tietoja uusista toimenpiteistä pandemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
fi	Politiikkatoimet rahoitetaan kuitenkin kokonaan menojen uudelleenkohdentamisella talousarvion sisällä, varauksilla ja uusilla veroilla.

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
fi	Unkariin on sovellettu peräkkäisiä merkittävän poikkeaman menettelyjä kesäkuusta 2018.

en	The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
fi	Covid-19-pandemia muutti tilannetta radikaalisti.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
fi	Analyysi osoittaa, että riskeistä huolimatta velka-asema pysyy keskipitkällä aikavälillä kestävällä pohjalla, kun otetaan huomioon merkittävät lieventävät tekijät (kuten velkaprofiili).

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
fi	Tähän ennusteeseen liittyy poikkeuksellisen paljon epävarmuutta.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
fi	Unkarin reaalisen BKT:n ennustetaan supistuvan 7 prosenttia vuonna 2020.

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	Tämä on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Unkari alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
fi	Ennen covid-19-pandemiaa Unkarin talous oli vähitellen hidastumassa vuosien huomattavan kasvun jälkeen.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
fi	Komission kevään 2020 talousennuste perustuu oletukseen, että terveyttä koskevat toimenpiteet lakkautetaan suurelta osin viimeistään vuoden 2020 kolmannella neljänneksellä, jolloin tuotanto pääsee elpymään.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
fi	Verotulojen elpymisen odotetaan olevan vaatimatonta, kun taas juoksevien menojen arvioidaan vähenevän ja julkisten investointien ennustetaan kasvavan voimakkaasti, osittain unionin rahoituksen tuella.

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
fi	Niihin sisältyy toimenpiteitä työmarkkinoiden tukemiseksi, yrityksille tarkoitettuja verohelpotuksia sekä lääketieteelliseen hätätilanteeseen liittyviä kustannuksia.

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
fi	Epävarmuus johtuu ensisijaisesti pandemian ja rajoittamistoimenpiteiden kestosta.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
fi	Pandemian hidastamiseksi toteutetut rajoittamistoimenpiteet haittaavat merkittävästi taloudellista toimintaa lyhyellä aikavälillä.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Unkari perussopimuksessa määrättyjä alijäämä- ja velkakriteerejä.

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
fi	Vaikka kokonaistulot säilyvät muuttumattomina vuoteen 2019 verrattuna, juoksevien menojen odotetaan kasvavan huomattavasti, ja pääomamenojen leikkaus kompensoi tämän kasvun vain osittain.

en	Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
fi	Unkari noudatti velan supistamista koskevaa vertailuarvoa vuonna 2019.

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
fi	Suunnitelmat perustuvat makrotaloudellisiin oletuksiin, joiden mukaan reaalisen BKT:n keskimääräinen kasvu on noin 4,4 prosenttia vuosina 2022-2024.

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
fi	Vuodeksi 2020 ennakoitu alijäämä on lähtökohtaisesti näyttönä vakaus- ja kasvusopimuksessa määritellyn liiallisen alijäämän olemassaolosta.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
fi	2 Kokonaisarviointi osoittaa, että suositellulta keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta poiketaan merkittävästi vuonna 2019 ja vuosina 2018-2019 yhdessä tarkasteltuina.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
fi	Vaikka julkisen talouden velka-asema on heikentynyt covid-19-kriisin seurauksena, perusskenaariossa velkasuhteen odotetaan keskipitkällä aikavälillä olevan kestävällä (laskevalla) kehitysuralla 3 .

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
fi	Reaalisen BKT:n kasvun ja suuren BKT-deflaattorin velkaa vähentävä vaikutus ylittää velkakannan korjauserien marginaalisen velkaa lisäävän vaikutuksen.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
fi	Ilmoitetut tiedot osoittavat, että Unkari noudatti velan supistamiselle asetettua vertailuarvoa vuonna 2019, sillä ero vertailuarvoon on -5,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
fi	Työttömyysasteen ennustetaan nousevan 3,4 prosentista vuonna 2019 keskimäärin 7 prosenttiin vuonna 2020.

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
fi	Unkari sai 14. kesäkuuta 2019 suosituksen varmistaa, että nettomääräisten julkisten perusmenojen nimellinen kasvu on enintään 3,3 prosenttia (menojen kasvun vertailuarvo) vuonna 2019, jolloin vuotuinen rakenteellinen sopeutus olisi 1,0 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
fi	Julkinen velka suhteessa BKT:hen, Unkari, % suhteessa BKT:hen

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
fi	Lähentymisohjelmassa suunnitellaan keskipitkällä aikavälillä alijäämän supistamista 2,2 prosenttiin vuonna 2022, 1,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2023 ja 1,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2024.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
fi	Komission talven 2020 talousennusteessa odotettiin reaalisen BKT:n kasvun hidastuvan 4,9 prosentista vuonna 2019 ensin 3,4 prosenttiin vuonna 2020 ja sen jälkeen 2,8 prosenttiin vuonna 2021.

en	Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
fi	Unkarin viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin myöhemmin vahvistamat tiedot 1 osoittavat, että vuonna 2019 Unkarin julkisen talouden alijäämä oli 2,0 prosenttia suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden bruttovelka 66,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
fi	Covid-19-pandemian taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi tähän mennessä hyväksyttyjen politiikkatoimien vaikutus julkiseen talouteen on lähentymisohjelman mukaan arviolta 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
fi	Julkinen bruttovelka oli vuoden 2019 lopussa 66,3 prosenttia suhteessa BKT:hen eli yli perussopimuksen mukaisen 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan julkinen velka kasvaa suhteessa BKT:hen 66,3 prosentista vuonna 2019 peräti 75,0 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan Unkari ennakoi alijäämän olevan 3,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020, kun taas velan ennakoidaan olevan 72,6 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin osalta on todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen vuonna 2020 ylittää 60 prosentin viitearvon eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, näitä merkityksellisiä tekijöitä ei voida Unkarin osalta ottaa huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin noudattamisesta vuonna 2020 on todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen ylittää 60 prosentin viitearvon vuonna 2020 eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, näitä merkityksellisiä tekijöitä ei voida Unkarin osalta ottaa huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
fi	Velkasuhde on supistunut vuosien 2018 ja 2019 välillä 70,2 prosentista 66,3 prosenttiin.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fi	Ennakoitua ylittymistä pidetään perussopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa määriteltynä poikkeuksellisena mutta ei väliaikaisena ylittymisenä.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 7 prosenttia vuonna 2020.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman perusteella Unkarin julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 3,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
fi	Lähentymisohjelman mukaan alijäämä todennäköisesti supistuu 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
fi	Huomautus: Eurostat, komission kevään 2020 talousennuste

en	3.3.Medium-term budgetary position
fi	3.3.Julkisen talouden keskipitkän aikavälin rahoitusasema

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
fi	Myös investointien odotetaan vähenevän, vaikka joitakin laajoja terveydenhuoltoon ja infrastruktuuriin liittyviä investointihankkeita on jatkettu.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
fi	Muita tekijöitä, joita ei ole vielä mainittu yllä, ovat julkisen talouden kehyksen vahvistamiseen liittyvät tekijät, erityisesti menojen uudelleenarviointien institutionalisointi.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Maltan viranomaiset toimittivat 12. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
fi	Yksityisen kulutuksen odotetaan vähenevän sulkutoimien ja muiden kuin välttämättömien yritysten sulkemisen vuoksi.

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
fi	Keskipitkällä aikavälillä Maltan talouden odotetaan jatkavan kasvuaan unionin keskiarvoa nopeammin.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
fi	Maltan potentiaalista kasvua tukevat väestönkasvu, pääoman kertyminen ja tuottavuuden kasvu.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
fi	Talouden odotetaan elpyvän vuonna 2021, sillä yleisten rajoitusten kevenemisen odotetaan piristävän kotimaista kysyntää.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
fi	Kokonaisarvio viittaa näin ollen siihen, että vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksista poikettiin jonkin verran vuonna 2019.

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
fi	Koska Maltan talous on pieni ja avoin, sen talousnäkymät ovat kuitenkin erittäin herkkiä maailmanlaajuisille epävarmuustekijöille ja sen kauppakumppaneiden suorituskyvyn muutoksille.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	Tämä on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Malta alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
fi	Maltan reaalisen BKT:n vuotuinen kasvu (7,3 % vuonna 2018 ja 4,4 % vuonna 2019) johtui kotimaisesta kysynnästä, joka perustui vahvaan yksityiseen kulutukseen ja investointeihin.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
fi	Toteutumatietojen ja komission kevään 2020 talousennusteen perusteella molemmat pilarit viittaavat jonkinasteiseen poikkeamiseen.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
fi	Velkakriteeriä voidaan katsoa noudatetun, koska velkasuhde on alle perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Malta perussopimuksessa määrättyä alijäämäkriteeriä.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
fi	Julkisten menojen odotetaan vähenevän, kun väliaikaiset tukijärjestelyt puretaan.

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
fi	Vuonna 2021 alijäämän ennustetaan supistuvan 3,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
fi	Alijäämä heijastaa myös odotettavissa olevaa tulojen vähenemistä, joka johtuu pääasiassa kotitalouksien kulutuksen heikkenemisestä.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
fi	Julkisten menojen nettokasvu ylitti menojen kasvulle asetetun vertailuarvon pilarin mukaisen tason, ja rakenteellinen rahoitusasema heikkeni vuonna 2019 yli sallitun määrän.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
fi	Vakausohjelmassa oletetaan BKT:n supistuvan noin 5½ prosenttia vuonna 2020 ja elpyvän jonkin verran vuonna 2021.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
fi	Keskipitkällä aikavälillä vakausohjelmassa sitoudutaan palauttamaan velkasuhde laskevalle uralle ja palaamaan julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, joka on rakenteellisesti tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema.

en	According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan BKT:n odotetaan supistuvan noin 5¾ prosenttia.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
fi	Tuonnin väheneminen johtuu pääasiassa kotimaisen kysynnän heikkenemisestä.

en	Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
fi	Maltan viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin myöhemmin vahvistamat tiedot 1 osoittavat, että vuonna 2019 Maltan julkisen talouden alijäämä oli 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden bruttovelka 43,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
fi	Heikon ulkoisen toimintaympäristön ja matkailun pysähtymisen ennustetaan johtavan palvelujen viennin huomattavaan vähenemiseen.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
fi	Lisäksi hallitus lykkäsi veronmaksua ja antoi takauksia, joiden suuruus on noin 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 5,8 prosenttia vuonna 2020.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
fi	Vuonna 2019 sen oli varmistettava, että se noudattaa edelleen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitettaan (rakenteellinen budjettitasapaino).

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
fi	Tuloja odotetaan sekä välittömistä veroista, joita saadaan kulutuksen elpymisen seurauksena, että välillisistä veroista, kun työmarkkinatilanne paranee.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
fi	Covid-19-pandemialla on vakavia vaikutuksia Maltan talouteen vuonna 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelmassa Malta ennakoi, että vuonna 2020 alijäämä on 7,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja velka 54,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
fi	Maltan vuoden 2020 vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden, joka vuonna 2019 oli 0,5 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen, heikkenevän covid-19-pandemian aikana huomattavasti niin, että vuonna 2020 se on 7,5 prosenttia alijäämäinen suhteessa BKT:hen.

en	Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vakausohjelman perusteella Maltan julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 7,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
fi	Pandemian kielteisten vaikutusten torjumiseen tarkoitetun finanssipoliittisen toimenpidepaketin arvioidaan olevan 4,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
fi	Myös investointien odotetaan supistuvan voimakkaasti vuonna 2020.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
fi	3.4 Muut jäsenvaltion esittämät tekijät

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
fi	Jäsenvaltiot ovat jo ottaneet tai ovat ottamassa käyttöön budjettitoimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetin lisäämiseksi ja avun tarjoamiseksi niille henkilöille ja aloille, joita kriisi erityisesti koettelee.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
fi	Talouskasvu oli yli 4 prosenttia vuonna 2019, mikä johtui pääasiassa vahvasta kotimaisesta kysynnästä.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
fi	Tuotannon odotetaan supistuvan voimakkaasti vuoden alkupuoliskolla ja elpyvän vähitellen kolmannelta neljännekseltä alkaen.

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
fi	Yksi tekijä, jota ei ole vielä mainittu edellä, on hallituksen päätös supistaa liiallista alijäämää niin pian kuin mahdollista.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
fi	Lähentymisohjelmassa ei mainita talouden tukemiseen myönnettäviä uusia suuria menoja.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Puolan viranomaiset toimittivat 11. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
fi	Näille näkymille on ominaista poikkeuksellinen epävarmuus pandemian kestosta ja sen taloudellisista vaikutuksista.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	Tämä on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Puola alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
fi	Lähentymisohjelmassa korostetaan tähän ennusteeseen liittyvää suurta epävarmuutta, johon vaikuttavat pandemian kehittyminen, terveyttä koskevien toimenpiteiden kesto ja tiukkuus, talouden elpymisen voimakkuus, keskuspankin politiikka ja ulkoinen tilanne.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
fi	Ennakoiduista menoista suurimmat muodostuvat itsenäisille ammatinharjoittajille ja epätyypillisessä työsuhteessa oleville työntekijöille myönnettävistä etuuksista, yritysten vapauttamisesta sosiaaliturvamaksuista ja palkkatuesta tietyille yrityksille 3 .

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
fi	Lähentymisohjelmassa annetaan tietoja merkittävistä uusista menoista (vaikutus julkiseen talouteen 3,2 % suhteessa BKT:hen vuonna 2020) pandemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi.

en	2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
fi	2 Kokonaisarviointi osoittaa, että suositellulta keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta poiketaan merkittävästi vuonna 2019 ja vuosina 2018-2019 yhdessä tarkasteltuina.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Puola perussopimuksessa määrättyä alijäämäkriteeriä.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
fi	Yksityisen kulutuksen ennustetaan vähenevän huomattavasti työttömyyden lisääntymisen, palkkojen kasvun jyrkän pienenemisen ja kuluttajien heikon luottamuksen vuoksi.

en	The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
fi	Lähentymisohjelmassa otetaan huomioon myös kriisin ja suhdannevaikutusten aiheuttama julkisten tulojen voimakas väheneminen.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fi	Koska ennakoitu alijäämä on selvästi yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ja ylitys ei ole väliaikainen, ja kun otetaan huomioon kaikki merkitykselliset tekijät, analyysi viittaa siihen, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/1997 määriteltyä alijäämäkriteeriä ei noudateta.

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
fi	Vakauttavan menosäännön ansiosta viranomaiset aikovat supistaa alijäämän lähelle 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2021, jos taloudellinen tilanne ei edellytä lisää finanssipoliittista elvytystä.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
fi	Puola sai 13. heinäkuuta 2018 suosituksen varmistaa, että nettomääräisten julkisten perusmenojen nimellinen kasvu on enintään 4,2 prosenttia vuonna 2019 (menojen kasvun vertailuarvo), jolloin vuotuinen rakenteellinen sopeutus olisi 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
fi	Puolan viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin myöhemmin vahvistamat tiedot 1 osoittavat, että vuonna 2019 Puolan julkisen talouden alijäämä oli 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden bruttovelka 46,0 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan BKT kuitenkin supistuu covid-19-pandemian vuoksi 4,3 prosenttia vuonna 2020, mikä johtuu sulkutoimenpiteiden aiheuttamista taloudellisen toiminnan häiriöistä ja ulkoisen kysynnän ennennäkemättömästä vähenemisestä.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
fi	Lähentymisohjelman mukaan tulojen ennakoiden kasvavan vuonna 2021 talouden elpymisen ja suhdannetekijöiden seurauksena.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman mukaan Puolan julkisen talouden alijäämä on 8,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020, kun taas julkisen velan ennakoidaan olevan 55,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
fi	Komission kevään talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus Puolan talouteen ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 4,3 prosenttia vuonna 2020.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 lähentymisohjelman perusteella Puolan julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kasvavan 8,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
fi	Edellä tässä kertomuksessa esitetty analyysi kattaa jo viranomaisten esittämät keskeiset tekijät.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
fi	Huom. MLSA viittaa lineaariseen rakenteelliseen vähimmäissopeutukseen.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Slovenian viranomaiset toimittivat 12. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
fi	Vaikka kasvu hidastui vuoden lopussa, Slovenian tilanne oli kriisin alkaessa suhteellisen vahva.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
fi	Työllisyys kasvoi edelleen, ja työttömyysaste oli viimeisellä vuosineljänneksellä erittäin alhainen (4,0 %).

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
fi	Analyysi vahvistaa, että huolimatta riskeistä Slovenian velka-asema pysyy keskipitkällä aikavälillä kestävällä pohjalla, kun otetaan huomioon myös merkittävät lieventävät tekijät (kuten velkaprofiili ja historiallisen alhainen korkotaso).

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
fi	Siinä arvioidaan, että näiden suorien tukitoimenpiteiden budjettivaikutus on 4,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
fi	Slovenian talous kasvoi 2,4 prosenttia vuonna 2019.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	Tämä on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Slovenia alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
fi	Lyhyen aikavälin näkymiin sisältyy poikkeuksellisen paljon epävarmuutta, joka liittyy pandemian kestoon ja sen taloudellisiin vaikutuksiin.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Slovenia perussopimuksessa määrättyjä alijäämä- ja velkakriteerejä.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
fi	Kokonaisarviointi osoittaa, että suositellulta keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta poiketaan merkittävästi vuonna 2019 ja vuosina 2018-2019 yhdessä tarkasteltuina.

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
fi	Vuonna 2021 kasvun ennustetaan kiihtyvän 6,7 prosenttiin.

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
fi	Slovenia noudatti velan supistamista koskevaa vertailuarvoa vuonna 2019.

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
fi	Velkasuhteen supistuminen johtuu pääasiassa perusylijäämästä, nimellisen BKT:n kasvun nimittäjävaikutuksesta ja negatiivisista velkakannan korjauseristä.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
fi	Alijäämän kasvu johtuu suunnitellusta elvytyksestä (4,4 % suhteessa BKT:hen) ja talouden supistumisen vaikutuksista.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
fi	Vaikka julkisen talouden velka-asema on heikentynyt covid-19-kriisin seurauksena, perusskenaariossa velkasuhteen odotetaan keskipitkällä aikavälillä olevan kestävällä (laskevalla) kehitysuralla 3 .

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen ja vuoden 2020 vakausohjelman julkista taloutta koskeviin ennusteisiin liittyy runsaasti epävarmuutta.

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
fi	Julkinen velka suhteessa BKT:hen, Slovenia, % suhteessa BKT:hen

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
fi	Ilmoitetut tiedot osoittavat, että Slovenia noudatti velan supistamiselle asetettua vertailuarvoa vuonna 2019, sillä ero vertailuarvoon on 6,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
fi	Slovenia sai 13. heinäkuuta 2018 suosituksen varmistaa, että julkisten perusmenojen nimellinen kasvu ilman päätösperäisiä tulopuolen toimenpiteitä ja kertaluonteisia toimenpiteitä on enintään 3,1 prosenttia vuonna 2019 (menojen kasvun vertailuarvo), jolloin vuotuinen rakenteellinen sopeutus olisi 0,65 prosenttia suhteessa BKT:hen 2 .

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
fi	Slovenian viranomaisten 31. maaliskuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin myöhemmin vahvistamat tiedot 1 osoittavat, että Slovenian julkisen talouden ylijäämä oli 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019 ja julkisen talouden bruttovelka 66,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
fi	Julkisen talouden bruttovelka oli vuoden 2019 lopussa 66,1 prosenttia suhteessa BKT:hen eli se ylitti perussopimuksen mukaisen 60 prosentin viitearvon.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin noudattamisesta vuonna 2020 on kuitenkin todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen ylittää 60 prosentin viitearvon eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, näitä merkityksellisiä tekijöitä ei voida Slovenian osalta ottaa huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
fi	Nimellinen ylijäämä supistui vuosien 2018 ja 2019 välillä 0,7 prosentista 0,5 prosenttiin.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin noudattamisesta vuonna 2020 on todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen ylittää 60 prosentin viitearvon eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, näitä merkityksellisiä tekijöitä ei voida Slovenian osalta ottaa huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n kasvun supistuvan 7,0 prosenttia vuonna 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan julkinen velka, joka vuonna 2019 oli 66,1 prosenttia suhteessa BKT:hen, kasvaa 83,7 prosenttiin vuonna 2020.

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
fi	Tässä on hyötyä niistä voimakkaista toimenpiteistä, joilla tuetaan työllisyyttä ja pehmennetään taantumasta kärsivien kotitalouksien ja yritysten tulojen vähenemisen vaikutusta.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
fi	Velkasuhde on supistunut vuosien 2018 ja 2019 välillä 70,4 prosentista 66,1 prosenttiin.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelmassa Slovenia ennakoi, että vuonna 2020 alijäämä on 8,1 prosenttia suhteessa BKT:hen ja velka 82,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan talous supistuu noin 7 prosenttia vuonna 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Vuoden 2020 vakausohjelman perusteella Slovenian julkisen talouden alijäämä kasvaa 8,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
fi	Nämä hallituksen tähän mennessä hyväksymät finanssipoliittiset toimenpiteet eivät useinkaan ole kestoltaan selvästi rajattuja.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
fi	Slovakia toteutti vuoden 2019 aikana useita toimenpiteitä, jotka vaaransivat entisestään julkisen talouden rahoitusaseman (erityisesti eläkkeiden osalta).

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	Tämä on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Slovakia alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
fi	Talouskasvu oli 2,3 prosenttia vuonna 2019, mikä johtui pääasiassa kotimaisen kysynnän vahvasta kehityksestä Slovakiassa.

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
fi	Lisäksi talouden keskipitkän aikavälin näkymille on ominaista poikkeuksellinen epävarmuus pandemian keston ja sen taloudellisten vaikutusten osalta.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
fi	Tuotannon odotetaan supistuvan voimakkaasti vuoden 2020 alkupuoliskolla ja elpyvän vähitellen kolmannelta neljännekseltä alkaen.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
fi	Kaiken kaikkiaan velkakestävyysarviointi osoittaa, että huolimatta joistakin riskeistä velka-asema pysyy keskipitkällä aikavälillä kestävällä pohjalla, kun otetaan huomioon myös merkittävät lieventävät tekijät (kuten velkaprofiili).

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Slovakian viranomaiset toimittivat 11. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
fi	Slovakian viranomaisten komissiolle 11. toukokuuta lähettämässä kirjeessä annetaan tietoja merkittävistä uusista menoista pandemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
fi	Alijäämän kasvu johtuu suunnitellusta elvytyksestä (2,5 % suhteessa BKT:hen) ja talouden supistumisen vaikutuksista.

en	3.4 Medium-term government debt position
fi	3.4 Julkisen talouden keskipitkän aikavälin velka-asema

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
fi	Vuodeksi 2020 ennakoitu alijäämä on lähtökohtaisesti näyttönä vakaus- ja kasvusopimuksessa määritellyn liiallisen alijäämän olemassaolosta.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
fi	Koska ennakoitu alijäämä on selvästi yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ja ylitys ei ole väliaikainen ja kun otetaan huomioon kaikki merkitykselliset tekijät, analyysi viittaa siihen, että perussopimuksessa ja asetuksessa (EY) N:o 1467/1997 määriteltyä alijäämäkriteeriä ei noudateta.

en	Graph 1: General government debt (% of GDP)
fi	Kuvio 1: Julkinen velka, % suhteessa BKT:hen

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
fi	Vaikka julkisen talouden velka-asema heikkenee covid-19-kriisin seurauksena, perusskenaariossa velkasuhteen odotetaan keskipitkällä aikavälillä olevan kestävällä (laskevalla) kehitysuralla 4 .

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan julkinen velka kasvaa 48,0 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2019 59,5 prosenttiin vuonna 2020.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
fi	Kokonaisarviointi osoittaa, että julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä suositellulta sopeutusuralta poiketaan merkittävästi vuonna 2019.

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
fi	Slovakia sai 13. heinäkuuta 2018 suosituksen varmistaa, että nettomääräisten julkisten perusmenojen nimellinen kasvu on enintään 4,6 prosenttia vuonna 2019 (menojen kasvun vertailuarvo), jolloin vuotuinen rakenteellinen sopeutus olisi 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen 3 .

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan BKT kuitenkin supistuu covid-19-pandemian vuoksi 6,7 prosenttia vuonna 2020, mikä johtuu sulkutoimenpiteiden aiheuttamista taloudellisen toiminnan häiriöistä ja ulkoisen kysynnän ennennäkemättömästä vähenemisestä.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
fi	Slovakian viranomaisten komissiolle 11. toukokuuta lähettämässä kirjeessä arvioidaan, että näiden suorien tukitoimenpiteiden talousarviovaikutukset ovat 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
fi	Perussopimuksen viitearvon ennakoitu ylittyminen ei ole komission kevään 2020 talousennusteen perusteella väliaikaista, ja julkisen talouden alijäämän ennustetaan olevan yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
fi	Slovakian viranomaisten 14. huhtikuuta 2020 ilmoittamat ja Eurostatin myöhemmin vahvistamat tiedot 1 osoittavat, että vuonna 2019 Slovakian julkisen talouden alijäämä oli 1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden bruttovelka 48 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 6,7 prosenttia vuonna 2020.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
fi	Slovakian viranomaisten komissiolle 11. toukokuuta lähettämän kirjeen mukaan Slovakia ennakoi, että vuonna 2020 alijäämä on 8,4 prosenttia 2 suhteessa BKT:hen ja velka 61,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Slovakian viranomaisten komissiolle 11. toukokuuta lähettämän kirjeen perusteella Slovakian julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 8,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
fi	Velkakriteeriä voidaan katsoa noudatetun, koska velkasuhde on vuonna 2019 alle perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
fi	Muut Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät tekijät

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
fi	Kun rajoittamistoimenpiteitä lievennetään, talouden pitäisi alkaa elpyä.

en	It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
fi	Se antaa maille mahdollisuuden poiketa niistä julkista taloutta koskevista vaatimuksista, joita tavallisesti sovellettaisiin, ja samalla komissiolla ja neuvostolla on mahdollisuus toteuttaa tarvittavat politiikan koordinointitoimenpiteet vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
fi	Esimerkiksi finanssipoliittisten toimenpiteiden kustannukset riippuvat niiden käyttöasteesta ja sulkutoimenpiteiden kestosta.

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
fi	Lähde: Eurostat, komission kevään 2020 talousennuste

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
fi	Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat 12. toukokuuta 2020 kirjeen, jossa ne ilmoittivat asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
fi	Makrotalouden näkymien muutokset vaikuttaisivat niin ikään merkittävästi julkisen talouden näkymiin.

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
fi	Viitearvon ennustettua ylittymistä pidetään poikkeuksellisena mutta ei väliaikaisena.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
fi	Kaiken kaikkiaan velkakestävyysanalyysi osoittaa, että huolimatta riskeistä velka-asema pysyy keskipitkällä aikavälillä kestävällä pohjalla, kun otetaan huomioon myös merkittävät lieventävät tekijät (kuten velkaprofiili).

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
fi	Tämä on lieventävä tekijä arvioitaessa, noudattaako Yhdistynyt kuningaskunta alijäämäkriteeriä vuonna 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
fi	Tätä taustaa vasten komissio on laatinut tämän kertomuksen, jossa analysoidaan, noudattaako Yhdistynyt kuningaskunta perussopimuksessa määrättyjä alijäämä- ja velkakriteerejä.

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
fi	Maaliskuun lopulla covid-19-epidemian leviämisen hillitsemiseksi toteutetut sulkutoimenpiteet ovat johtaneet talouden toimeliaisuuden jyrkkään supistumiseen monilla talouden aloilla.

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
fi	Lopulliset toteutumatiedot ovat kuitenkin saatavilla vasta syksyllä 2020.

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
fi	Ennusteen mukaisiin lukuihin liittyy paljon epävarmuutta.

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
fi	Covid-19-pandemian ja siihen liittyvien sulkutoimenpiteiden kestoa koskevien oletusten muuttuminen vaikuttaisi näkymiä koskevaan ennusteeseen merkittävästi.

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
fi	Makrotalouden näkymiin liittyy poikkeuksellisen paljon epävarmuutta.

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
fi	Tämä johtuu odotetusta talouden taantumasta ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoittamista, covid-19-pandemian seurauksien vuoksi toteutettavista finanssipoliittista toimenpiteistä, joilla muun muassa tuetaan työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia sekä yrityksiä ja lisätään sosiaalimenoja.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
fi	Vaikka julkisen talouden velka-asema heikkenee covid-19-kriisin seurauksena, perusskenaariossa velkasuhteen odotetaan olevan kestävällä (hieman laskevalla) kehitysuralla keskipitkällä aikavälillä.

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
fi	Yhdistyneen kuningaskunnan ei odoteta edistyneen riittävästi velan supistamiselle asetetun vertailuarvon noudattamisessa budjettivuonna 2019-2020.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
fi	Komissio pyysi 7. toukokuuta 2020 päivätyssä kirjeessään Yhdistynyttä kuningaskuntaa toimittamaan päivitetyt tiedot alijäämän arvioidusta määrästä budjettivuonna 2020-2021.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
fi	Perussopimuksessa määrätyn viitearvon ennustettu ylittyminen budjettivuonna 2020-2021 on poikkeuksellinen, koska se johtuu talouden vakavasta taantumasta.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
fi	Yhdistyneen kuningaskunnan reaalisen BKT:n odotetaan supistuvan kaikkiaan 8,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
fi	Budjettivuoden 2019-2020 julkisen talouden alijäämää ja velkaa koskevat lopulliset toteutumatiedot ovat kuitenkin saatavilla vasta syksyllä 2020.

en	The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
fi	Kokonaisarvioinnin perusteella on vaarana, että julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä suositellulta sopeutusuralta poiketaan merkittävästi budjettivuonna 2019-2020 ja budjettivuosina 2018-2019 ja 2019-2020 yhdessä tarkasteltuina.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
fi	Yhdistynyt kuningaskunta sai 13. heinäkuuta 2018 suosituksen varmistaa, että julkisten perusmenojen nimellinen kasvu ilman päätösperäisiä tulopuolen toimenpiteitä ja kertaluonteisia toimenpiteitä on enintään 1,6 prosenttia budjettivuonna 2019-2020 (menojen kasvun vertailuarvo), jolloin vuotuinen rakenteellinen sopeutus olisi 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen 2 .

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
fi	Lopullinen arvio voidaan kuitenkin tehdä vasta syksyllä 2020, kun budjettivuoden 2019-2020 toteutumatiedot ovat saatavilla.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
fi	Nämä tekijät huomioon ottaen komissio katsoo, että sen tämänhetkinen ennuste, jonka mukaan alijäämä on 10,7 prosenttia suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2020-2021, on lähtökohtaisesti riittävä näyttö perussopimuksen 126 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellyn liiallisen alijäämän olemassaolosta.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan reaalisen BKT:n odotetaan supistuvan jyrkästi vuoden 2020 alkupuoliskolla.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
fi	Julkinen velka suhteessa BKT:hen, Yhdistynyt kuningaskunta, % suhteessa BKT:hen

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan merkittävästi keskipitkällä aikavälillä.

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
fi	Kaikki saatavilla oleva näyttö, mukaan lukien kansallisten viranomaisten lausunnot covid-19-pandemian aiheuttaman talouden vakavan taantuman vuoksi toteutettujen finanssipoliittisten toimien laajuudesta, viittaavat siihen, että alijäämä ylittää merkittävästi viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, budjettivuosina 2020-2021 ja 2021-2022.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
fi	Kuten asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, alijäämäkriteerin osalta on kuitenkin todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen ylittää 60 prosentin viitearvon eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, näitä merkityksellisiä tekijöitä ei voida Yhdistyneen kuningaskunnan osalta ottaa huomioon liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
fi	Ennustettua ylittymistä pidetään perussopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa määriteltynä poikkeuksellisena mutta ei väliaikaisena ylittymisenä.

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
fi	Alijäämäkriteerin noudattamisesta budjettivuonna 2020-2021 on kuitenkin todettava, että koska julkinen velka suhteessa BKT:hen ylittää 60 prosentin viitearvon eivätkä kaksi edellytystä - alijäämä pysyy lähellä viitearvoa ja viitearvon ylitys on väliaikaista - täyty, kyseisiä merkityksellisiä tekijöitä ei voida ottaa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta huomioon vaiheissa, jotka edeltävät alijäämäkriteeriin perustuvaa päätöstä liiallisen alijäämän olemassaolosta, kun noudattamista arvioidaan alijäämäkriteeriä soveltaen.

en	The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
fi	Yhdistynyt kuningaskunta ei kuitenkaan toimittanut pyydettyä selvennystä, vaan viittasi maan finanssipoliittisen neuvoston (Office for Budget Responsibility) covid-19-skenaarioon, jonka mukaan alijäämän ennakoidaan olevan merkittävästi yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2020-2021.

en	The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
fi	Perussopimuksen mukaisen viitearvon ennustettu ylittyminen ei ole komission kevään 2020 talousennusteen perusteella väliaikaista, sillä alijäämän ennustetaan pysyvän yli 3 prosentissa suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2021-2022.

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
fi	Yhteenvetona voidaan todeta, että budjettivuoden 2020-2021 ennustettu alijäämä ylittää perussopimuksen 3 prosentin viitearvon eikä ole sitä lähellä.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteessa otetaan huomioon covid-19-pandemian vaikutus ja ennustetaan reaalisen BKT:n supistuvan 8,3 prosenttia vuonna 2020.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
fi	Julkisen bruttovelan odotetaan olleen budjettivuoden 2019-2020 lopussa 85,2 prosenttia suhteessa BKT:hen eli yli perussopimuksen mukaisen 60 prosentin viitearvon.

en	The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
fi	Julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 10,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2020-2021, ennen kuin se supistuu 6,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2021-2022.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
fi	Julkisen velan odotetaan kasvavan budjettivuosien 2019-2020 ja 2020-2021 välisenä aikana 85,2 prosentista 102,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen, ennen kuin se supistuu hieman, 100,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen, budjettivuonna 2021-2022.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen talouden alijäämän 1 odotetaan olleen 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2019-2020 ja julkisen velan 85,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen perusteella Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 10,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2020-2021, eli se ylittää perussopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä ole lähellä sitä.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
fi	Komission kevään 2020 talousennusteen mukaan julkisen velan odotetaan kasvavan budjettivuosien 2019-2020 ja 2020-2021 välisenä aikana 85,2 prosentista 102,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

en	According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
fi	Komission ennusteen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan alijäämän odotetaan olevan 10,7 prosenttia ja velan 102,5 prosenttia suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2020-2021.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
fi	YHTEINEN TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE

en	This Joint Communication proposes:
fi	Tässä yhteisessä tiedonannossa ehdotetaan, että

en	There is no sustainable security without human rights for all.
fi	Kestävää turvallisuutta ei ole ilman kaikkia koskevia ihmisoikeuksia.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
fi	Samaan aikaan konfliktit ovat syventyneet ja on ilmestynyt uusia vaaroja.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
fi	Yhteys näiden haasteiden ja ihmisoikeuksien välillä käy yhä selvemmäksi.

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
fi	Joissakin maissa kansalaisten laajamittainen valvonta on todellisuutta.

en	Young people are making their voices heard.
fi	Nuoret tuovat ääntään kuuluville.

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
fi	Siirtyminen digitaaliseen aikakauteen tuo mukanaan välittömästi uusia mahdollisuuksia ja haasteita.

en	A.Implementation and evaluation
fi	A.Täytäntöönpano ja arviointi

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
fi	·ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvan väkivallan ja häirinnän lisääntyminen (yli 2 600 ilmoitettua hyökkäystä kolmen viime vuoden aikana)

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
fi	Edistetään liittymistä tietosuojasta tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen.

en	However, widespread challenges persist.
fi	Laajoja haasteita on kuitenkin edelleen ratkaisematta.

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
fi	Edistetään lähentymistä kohti korkeatasoista suojelua ottaen huomioon myönteiset esimerkit, kuten yleinen tietosuoja-asetus.

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
fi	Ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma 2020-2024

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
fi	Tässä uudenlaisessa maailmassa ihmisoikeuksista tiedottaminen on äärimmäisen tärkeää.

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
fi	Vastuuvelvollisuuden varmistaminen ja rankaisemattomuuden torjuminen ovat siinä keskeisellä sijalla.

en	Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
fi	Varmistetaan, että pelottelun tai uhkailun kohteena olevat saavat apua EU:n ihmisoikeuksien puolustajien suojelumekanismien kautta.

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
fi	Autetaan ja suojellaan uhreja, erityisesti naisia ja lapsia.

en	Digital technologies must be human-centred.
fi	Uusien teknologioiden on oltava ihmiskeskeisiä.

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
fi	Operatiivisesti nämä viisi toimintalinjaa pannaan täytäntöön paikan päällä kumppanimaissa.

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
fi	Näillä teknologioilla voi kuitenkin olla myös kielteisiä vaikutuksia, kuten tietynlaisen laittoman sisällön saatavuuden helpottaminen, joita on torjuttava.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
fi	Edistetään yhteistä lähestymistapaa jälkiseurantaan kansainvälisessä tarkkailijoiden yhteisössä, erityisesti Afrikan unionin ja YK:n kanssa.

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
fi	D.Kansalaisyhteiskunta ja kansalliset ihmisoikeusinstituutiot

en	This is illustrated by several trends, including:
fi	Tätä kuvastavat muun muassa seuraavat suuntaukset:

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
fi	Mukautetaan vuosikertomuksen rakennetta niin, että ensisijaisten toimien täytäntöönpano voidaan ottaa huomioon.

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
fi	·Tehdään yhteistyötä varhaisessa vaiheessa sellaisten YK:n ihmisoikeusneuvoston uusien jäsenten kanssa, jotka eivät kannata tiettyjä maakohtaisia tai temaattisia päätöslauselmia.

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
fi	Ihmisoikeuksiin ja demokratiaan kohdistuu suuria paineita monissa maissa eri puolilla maailmaa.

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
fi	Palkataan datatutkijoita ja muita alan asiantuntijoita tätä tarkoitusta varten.

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
fi	EU pyrkii olemaan nopeampi ja tehokkaampi ihmisoikeusalan toimija maiden tasolla, jossa sitä tarvitaan eniten.

en	B.Public diplomacy and strategic communication
fi	B.Julkisuusdiplomatia ja strateginen viestintä

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
fi	Autetaan kumppanimaita lastensuojelujärjestelmien kehittämisessä ja vahvistamisessa.

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
fi	Tällainen Eurooppa-neuvoston päätös antaisi neuvostolle mahdollisuuden hyväksyä tiettyjä täytäntöönpanotoimia toimintasuunnitelmaa varten SEU-sopimuksen 31 artiklan 2 kohdan nojalla.

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
fi	Suojelun puutteiden välttämiseksi digitaaliasioita koskevissa kansallisissa laeissa ja asetuksissa olisi otettava huomioon kansainvälinen ihmisoikeuslainsäädäntö.

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
fi	·vuosien 2021-2027 monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyvät temaattiset ja maantieteelliset välineet (erityiset hanke- ja ohjelmajärjestelyt määräytyvät tilanteen mukaan);

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
fi	Teknologiassa on käynnissä siirtyminen kohti uutta mallia, jossa ihmisten kykyjä tehostetaan yhä useammin koneiden avulla.

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
fi	Covid-19-pandemian kaltaiset tapahtumat osoittavat, että yhteiset maailmanlaajuiset toimet ja solidaarisuus ovat välttämättömiä.

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
fi	Pyritään varmistamaan myönteinen tunnustus ihmisoikeuksien puolustajien tekemälle merkittävälle työlle.

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
fi	Tuetaan toimenpiteitä, joilla parannetaan kotoutumista, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja laadukkaiden peruspalvelujen saatavuutta.

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
fi	Polarisoituneessa tietoympäristössä, jossa sosiaalisella medialla on yhä merkittävämpi rooli, tämä edellyttää yhteisiä ponnisteluja.

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
fi	·Pannaan tehokkaasti täytäntöön naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskeva EU:n strateginen toimintamalli.

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
fi	·naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon lisääntyvä vastustus sekä

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
fi	·kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset aseellisissa konflikteissa muun muassa Syyriassa, Jemenissä ja Etelä-Sudanissa

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
fi	·Edistetään aktiivista kansalaisuutta ja osallistumista julkiseen ja poliittiseen elämään.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
fi	Maailmanlaajuiset, EU:hun sijoittautuneet ja kansalliset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat myös keskeisiä toimijoita.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
fi	Toimintasuunnitelma on ainutlaatuinen, sillä se on ainoa tämäntyyppinen väline, jolla pyritään edistämään arvoihin perustuvaa asialistaa maailmanlaajuisesti.

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
fi	·Toteutetaan toimia kuolemanrangaistuksen poistamiseksi maailmanlaajuisesti.

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
fi	Maissa, jossa kuolemanrangaistus on edelleen käytössä, on vaadittava vähimmäisvaatimusten noudattamista ja pyrittävä kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon lykkäämiseen ensimmäisenä vaiheena kuolemanrangaistuksen poistamisessa.

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
fi	Oikeusvaltioperiaate on sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, solidaarisuuden ja luottamuksen kulmakivi niin valtion ja kansalaisten välillä kuin kansalaisten kesken.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
fi	Tänä kasvavan eriarvoisuuden aikana, kun taloudelliset erot muuttuvat poliittisiksi ja jakavat yhteiskuntaa, haaste on merkittävämpi kuin koskaan.

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
fi	·Edistetään avointa, turvallista, kohtuuhintaista ja helposti ja syrjimättömästi saatavilla olevaa internetyhteyttä kaikille.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
fi	Sen avulla voidaan kuitenkin tukea myös loukkaavia, lainvastaisia liikkumista ja sananvapautta koskevia rajoituksia.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
fi	Konfliktit ja epävakaus uhkaavat miljoonien ihmisten elinmahdollisuuksia eri puolilla maailmaa, ja maailmassa on ennätyksellisen paljon kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä.

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
fi	Näitä viittä toimintalinjaa kehitetään uuden toimintasuunnitelman yhteydessä niin, että ne antavat strategisen ja kattavan suunnan.

en	Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
fi	Ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioon panostaminen on paras tapa estää yhteiskuntia ajautumasta kriiseihin.

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
fi	·Vahvistetaan strategista kumppanuutta Euroopan neuvoston (Venetsian komissio mukaan luettuna) ja Etyjin kanssa, jotta voidaan parantaa johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä valikoidulla ja monipuolisella yhteistyöllä.

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
fi	Nojataan tässä EU:n omiin toimiin, joita ovat muun muassa disinformaation torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma 4 , komission vaalipaketti 5 , disinformaatiota koskevat käytännesäännöt 6 ja tuleva eurooppalaisen demokratian toimintasuunnitelma.

en	·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
fi	·Tuetaan ihmisoikeuksien puolustajia ja heidän laillisia edustajiaan ja otetaan huomioon heidän työnsä vaikutus heidän perheisiinsä.

en	·observing trials of human rights defenders;
fi	·ihmisoikeuksien puolustajien oikeudenkäyntien seuranta;

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
fi	Edistetään alueellisia hankkeita, vertaisoppimista ja hyvien käytäntöjen vaihtoa.

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
fi	Myös perusvapaudet, kuten sanan- ja kokoontumisvapaus ja tiedotusvälineiden vapaus, ovat yhä useammin uhattuina.

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
fi	Yhä useampien maiden kanssa käydyt ihmisoikeusvuoropuhelut ovat vuosien mittaan osoittautuneet keskeiseksi välineeksi, kun pyritään edistämään EU:n ihmisoikeusohjelmaa osana EU:n laajempia poliittisia suhteita.

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
fi	A.Ihmisten suojelu ja eriarvoisuuden, syrjinnän ja syrjäytymisen poistaminen

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
fi	Uusi geopoliittinen kilpailu vain korostaa sen roolia luotettavana ja vakaana kumppanina ja sääntöihin perustuvan monenvälisen järjestyksen puolestapuhujana.

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
fi	·Vahvistetaan alueellista yhteistyötä Afrikan unionin, Amerikan valtioiden järjestön, Kaakkois-Aasian maiden liiton, Aasia-Eurooppa-kokouksen, Arabiliiton ja Islamilaisten maiden yhteistyöjärjestön kanssa.

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
fi	Dataa ja algoritmeja voidaan käyttää yksilöiden ja ryhmien tietoiseen tai tiedostamattomaan syrjintään, mikä vahvistaa yhteiskunnallisia ennakkoluuloja.

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
fi	·Toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta laaditaan väliarviointi.

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
fi	·Edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia saada ennalta ehkäisevää terveydenhuoltoa ja oikeutta saada sairaanhoitoa kaikkina aikoina ja erityisesti kriisiaikoina.

en	Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
fi	Tuetaan media-aloitteita ja vedotaan valtion viranomaisiin, että ne ehkäisevät ja tuomitsevat väkivallan ja toteuttavat tehokkaita toimenpiteitä rankaisemattomuuden lopettamiseksi.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
fi	·Varmistetaan vastuuvelvollisuus teknologian käytössä, mukaan lukien laillinen pääsy todistusaineiston muodostavaan sähköiseen aineistoon.

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
fi	Tuetaan puolueiden välisiä liittoutumia ja vuoropuhelua yhteistä huolta aiheuttavista poliittisista kysymyksistä.

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
fi	Toimintasuunnitelman tavoitteet konkretisoidaan ja pannaan täytäntöön kaikilla tasoilla eli maa-, alue- ja monenvälisellä tasolla.

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
fi	·Tehdään säännöllisesti yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa toimintasuunnitelman yleisen täytäntöönpanon osalta ja järjestetään vuotuinen kuuleminen.

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
fi	Uudella toimintasuunnitelmalla pyritään lisäämään kentällä toimivien vaikutusmahdollisuuksia.

en	Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
fi	Autetaan ehkäisemään ja poistamaan asenteisiin, instituutioihin ja ympäristöön liittyviä esteitä.

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
fi	Kriisitilanteet aiheuttavat erityisiä haasteita ihmisoikeuksien toteutumiselle ja tehokkaalle suojelulle ja koettelevat demokratioidemme toimintaa.

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
fi	Käytetään seurantamekanismien koko potentiaalia ja lisätään edelleen avoimuutta ja tietoisuutta sekä yhteydenpitoa sidosryhmien kanssa.

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
fi	A.Valmiuksien kehittäminen ja tehokas seuranta

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
fi	Maailmanlaajuisen ihmisoikeus- ja demokratiajärjestelmän edistäminen on keskeinen osa EU:n sitoutumista monenvälisyyden vahvistamiseen.

en	Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
fi	Kehitetään kansalaisyhteiskunnan ja poliittisten toimijoiden valmiuksia vastata spontaanien kansalaisliikkeiden esittämiin epäkohtiin.

en	·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
fi	·Kannatetaan erityistä suojelua, johon maahanmuuttajilla, pakolaisilla ja maan sisällä siirtymään joutuneilla ja kansalaisuudettomilla henkilöillä on oikeus.

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
fi	·työntekijöiden jatkuva hyväksikäyttö, mukaan lukien lapsityövoiman käyttö.

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
fi	·Tuetaan vaihtoehtoisten riidanratkaisumekanismien käyttöönottoa keinona vähentää oikeudellisia, käytännön ja muita esteitä ihmisoikeusrikkomusten uhrien oikeuden toteutumiselle.

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
fi	Sitoutuminen ketään ei jätetä -periaatteeseen on samalla kehotus parantaa kaikkien ihmisoikeuksia ilman minkäänlaista syrjintää.

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
fi	·Toimitaan sellaisten Euroopan parlamentin päätöslauselmien ja keskustelujen pohjalta, jotka ovat merkityksellisiä toimintasuunnitelman täytäntöönpanon kannalta.

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
fi	·Seurataan EU:n ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) vaalitarkkailuvaltuuskuntien suosituksia sekä poliittisten että yhteistyövälineiden avulla.

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
fi	Ympäristön kannalta kestävän tulevaisuuden rakentaminen on keskeinen tavoite, joka ylittää talouden ja turvallisuuden sekä sisäisten ja ulkoisten toimien väliset perinteiset raja-aidat.

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
fi	Ihmisoikeuksien ja demokratian on oltava EU:n konfliktinesto- ja kriisinratkaisutoimien eturintamassa.

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
fi	·Kehitetään uusi horisontaalinen EU:n ihmisoikeusseuraamusten järjestelmä, jolla puututaan vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja -rikkomuksiin maailmanlaajuisesti.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
fi	·Tehostetaan strategista yhteistyötä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa sekä keskustasolla että paikallistoimistojen tasolla.

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
fi	·laajalle levinnyt rankaisemattomuus ihmisoikeusloukkauksista ja Kansainvälisen rikostuomioistuimen rooliin kohdistuvat hyökkäykset

en	Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
fi	Torjutaan internetyhteyksien katkaisemista erityisesti vaalien ja ihmisoikeusloukkausten yhteydessä.

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
fi	Toimintasuunnitelman tehokas täytäntöönpano edellyttää yhdennetympää lähestymistapaa, myös jäsenvaltioiden kanssa, millä taataan EU:n toiminnan suurempi johdonmukaisuus ja vaikuttavuus kaikilla tasoilla, kaikissa välineissä ja politiikoissa.

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
fi	EU reagoi muuttuvaan kansainväliseen toimintaympäristöön strategisesti niin, että se vahvistaa johdonmukaisuuttaan ja yhtenäisyyttään monenvälisillä foorumeilla, laajentaa ja syventää kahdenvälisiä kumppanuuksiaan ja muodostaa uusia alueiden välisiä koalitioita.

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
fi	·Seurataan edistymistä toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamisessa, ottaen kestävän kehityksen tavoitteet täysimääräisesti huomioon, erityisesti ihmisoikeuksia ja demokratiaa maailmassa koskevan EU:n vuosikertomuksen aihekohtaisen osan avulla.

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
fi	Edistetään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä asiaa koskevien ILO:n yleissopimusten ja pöytäkirjojen ratifiointia ja tosiasiallista täytäntöönpanoa.

en	·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
fi	·Tuetaan ihmisoikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa muuttoliikkeen hallintaan ja vahvistetaan valtioiden, kansalaisyhteiskunnan ja YK:n kumppaneiden valmiuksia panna tämä lähestymistapa täytäntöön.

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
fi	·Parannetaan siirtotyöläisten työoloja muun muassa poistamalla kaikenlainen pakkotyö ja hyväksikäyttö.

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
fi	Sosiaalisen median alustojen avulla kanavoidaan kohdennettua disinformaatiota ja vihapuhetta, jotka usein loukkaavat yksityisyyttä ja heikentävät demokratiaa ja ihmisoikeuksia.

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
fi	·Tuetaan valtion viranomaisia, jotta ne voivat taata oikeushenkilöllisyyden kaikille ja erityisesti jotta vastasyntyneiden yleinen rekisteröinti voidaan varmistaa.

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
fi	Kaikkien ihmisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen (ketään ei jätetä -periaate) merkitsee, että kaikki voivat hyödyntää koko potentiaaliaan yhteiskunnan tasavertaisina ja aktiivisina jäseninä.

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
fi	Tämän tiedonannon ohella komissio ja korkea edustaja tekevät neuvostolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEU-sopimus', 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisen ehdotuksen siitä, että neuvosto antaisi Eurooppa-neuvostolle suosituksen tehdä päätöksen, jolla hyväksyttäisiin tiedonanto ja toimintasuunnitelma SEU-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna Eurooppa-neuvoston päätöksenä unionin strategisista eduista ja tavoitteista.

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
fi	Uudet teknologiat, erityisesti tekoäly, ovat eturintamassa ja tuovat sekä mahdollisuuksia että uhkia.

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
fi	Ihmisoikeuksia ja demokratiaa edistetään yhdenmukaisesti ja johdonmukaisesti kaikilla EU:n ulkoisen toiminnan, kuten kaupan, ympäristön ja kehityksen, aloilla.

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
fi	·Tiedotetaan asiaankuuluvista politiikoista ja aloitteista ottamalla huomioon kansalaisten näkemykset ja paikalliset kielet ja soveltamalla kampanjatyylistä temaattista lähestymistapaa.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
fi	Toimintasuunnitelmassa esitetään EU:n ihmisoikeuspolitiikan yleiset painopisteet ja tavoitteet seuraaviksi viideksi vuodeksi.

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
fi	Kansalaisyhteiskunta on edelleen keskeinen kumppani pyrittäessä kestävään muutokseen ja seurattaessa ja arvioitaessa edistymistä.

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
fi	·Luodaan joustavampi kumppanien verkosto muun muassa valikoivan asiakohtaisen toiminnan avulla.

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
fi	Samaan aikaan ihmisoikeudet nivoutuvat entistä tiiviimmin maailmanlaajuisiin ympäristöhaasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen.

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
fi	·Tuetaan nuorten (erityisesti nuorten naisten) osallisuutta ja osallistumista kaikkiin toimiin, joilla ehkäistään konflikteja ja rakennetaan ja ylläpidetään rauhaa.

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
fi	EU aikoo vauhdittaa toimiaan sisällyttääkseen ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion suojelun kaikkiin ulkoisen toiminnan aloihin.

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
fi	·Vahvistetaan ihmisoikeuksien ja ympäristön välistä yhteyttä, mukaan lukien ilmastonmuutoksen huomioon ottaminen EU:n ulkoisessa toiminnassa.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
fi	·Edistetään vuoropuhelua ja poliittisten kriisien ja joukkomielenosoitusten rauhanomaista ratkaisemista ihmisoikeusnormien mukaisesti.

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
fi	·vaalien ja demokraattisten prosessien eheyteen kohdistuvat kasvavat uhat

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
fi	Järjestelmälliset pyrkimykset horjuttaa oikeusvaltiota, rajoittaa kansalaistoimintaa ja poliittista liikkumatilaa ja heikentää monenvälistä sääntöihin perustuvaa järjestystä ovat voimistuneet sen seurauksena, että jotkut EU:n perinteiset kumppanit ovat vetäytyneet ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen aktiivisesta edistämisestä ja puolustamisesta.

en	·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
fi	·Parannetaan toimittajien turvallisuutta ja suojelua tuomitsemalla heihin kohdistuvat hyökkäykset.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
fi	Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on olennainen osa kestäviä, osallistavia ja demokraattisia yhteiskuntia.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
fi	·Tuetaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista monenvälisille ihmisoikeusfoorumeille.

en	·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
fi	·Kannustetaan kumppanimaita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön YK:n yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista.

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
fi	Vahvistetaan vastuullista hallintaa ja sosiaalisen suojelun saatavuutta globaaleissa toimitusketjuissa.

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
fi	·poliittiset, ihmisoikeus- ja alakohtaiset politiikkavuoropuhelut kumppanimaiden ja alueellisten järjestöjen kanssa;

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
fi	·Tuetaan Kansainvälistä rikostuomioistuinta keskeisenä tekijänä rankaisemattomuuden torjumisessa ja muodostetaan verkostoja Rooman perussäännön ja sen täydentävyysperiaatteen yleismaailmallisuuden ja koskemattomuuden edistämiseksi.

en	·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
fi	·Edistetään oikeusvaltioperiaatetta kumppanimaissa ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sen varmistamiseksi, että oikeudenkäytössä kunnioitetaan ihmisoikeuksia.

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
fi	Siinä määritellään tämän ulkosuhteiden alan tavoitteet ja painopisteet seuraaviksi viideksi vuodeksi ja edistetään osaltaan EU:n vahvempaa roolia maailmannäyttämöllä.

en	·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
fi	·Osallistutaan monia sidosryhmiä käsittäviin prosesseihin, joissa keskitytään verkossa sovellettaviin ihmisoikeuskehyksiin.

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
fi	Øasetetaan EU:lle kunnianhimoiset tavoitteet, määritetään painopisteet ja keskitytään täytäntöönpanoon geopoliittisten muutosten, digitaalisen siirtymän, ympäristöhaasteiden ja ilmastonmuutoksen seurauksena

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
fi	Uudessa toimintasuunnitelmassa hyödynnetään uuden monivuotisen rahoituskehyksen tuomia mahdollisuuksia ja erityisesti suurempaa joustavuutta johdonmukaisuuden varmistamiseksi maakohtaisen ihmisoikeusyhteistyön sekä ihmisoikeus- ja kansalaisjärjestöjen tukemisen välillä.

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
fi	Kannustetaan maita naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen (Istanbulin yleissopimus) pikaiseen ratifiointiin ja täytäntöönpanoon.

en	Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
fi	Tuetaan toimia, joilla lisätään tietoisuutta ilmastonmuutoksen ja ympäristön pilaantumisen ihmisoikeusvaikutuksista.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
fi	Esimerkiksi kauppa- ja ihmisoikeuspolitiikkojen välistä synergiaa vahvistetaan EU:n kauppaetuusjärjestelyjen yhteydessä tehdyn työn pohjalta.

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
fi	·Varmistetaan, että maakohtaiset ihmisoikeus- ja demokratiastrategiat ilmentävät toimintasuunnitelman ensisijaisia toimia, ottaen huomioon maakohtaiset tilanteet.

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
fi	·Edistetään jäsenneltyä ja säännöllistä vuoropuhelua valtiollisten toimijoiden, kansalaisyhteiskunnan (myös työmarkkinaosapuolten) ja kansainvälisen yhteisön välillä.

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
fi	·Edistetään ja tuetaan edelleen aloitteita, joilla vahvistetaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista ja suojataan humanitaarista toimintatilaa.

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
fi	Yli 140 EU:n edustustoa ja toimistoa eri puolilla maailmaa sekä jäsenvaltioiden suurlähetystöt ovat täytäntöönpanon eturintamassa sovittamassa painopisteitä ja tavoitteita paikallisiin olosuhteisiin ja raportoimassa tuloksista.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
fi	Øedistetään yhtenäisempää ja yhdennetympää EU:ta tukemalla tehokkaampaa ja johdonmukaisempaa toimintaa.

en	The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
fi	Tämän tiedonannon tarkoituksena on ehdottaa uutta ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevaa toimintasuunnitelmaa.

en	·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
fi	·Tuetaan YK:n ihmisoikeusneuvoston tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja varmistetaan paremmat yhteydet YK:n yleiskokouksen kolmannen komitean työhön ja synergia muiden monenvälisten ihmisoikeusfoorumien kanssa.

en	D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
fi	D.Oikeusvaltioperiaatteen ja oikeudenmukaisen oikeudenkäytön tukeminen

en	·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
fi	·Annetaan valmiuksia lisäävää ja muuta tukea, jotta kansalliset viranomaiset voivat laatia ja panna tehokkaasti täytäntöön verkossa sovellettavia, asiaa koskevia kansainvälisiä normeja (esimerkiksi lasten suojelua koskevia normeja).

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
fi	Yksilöiden suojelulla ja vaikutusmahdollisuuksien lisäämisellä tarkoitetaan sen varmistamista, että kaikki voivat nauttia täysimääräisesti kansalais- ja poliittisista oikeuksista sekä taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista.

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
fi	Toimintasuunnitelmassa asetettujen tavoitteiden tehokas täytäntöönpano edellyttää EU:lta ja jäsenvaltioilta koordinoituja toimia kunkin tahon institutionaalisen aseman ja toimivaltuuksien rajoissa: Korkeaa edustajaa / varapuheenjohtajaa avustavat Euroopan ulkosuhdehallinto, Euroopan komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot.

en	Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
fi	Ømaksimoidaan EU:n rooli maailmannäyttämöllä laajentamalla ihmisoikeuksia koskevaa välineistöä ja siihen kuuluvia keskeisiä välineitä ja politiikkoja sekä

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
fi	Kaiken kaikkiaan maailmanlaajuinen kokonaiskuva ihmisoikeuksista ja demokratiasta on ristiriitainen: vaikka asiassa on otettu suuria harppauksia eteenpäin, ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden vastaiseen toimintaan ja demokratian taantumiseen on yhä puututtava.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
fi	·Tunnistetaan ja edistetään edelleen myönteisiä tarinoita ihmisoikeuksista ja hyödynnetään niiden tarjoamia mahdollisuuksia tuottaa ihmisoikeuksien alalla lisää myönteisiä muutoksia paikan päällä.

en	Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
fi	Tuodaan esille yksittäisiä tapauksia, jotka liittyvät muun muassa maaoikeuksiin, työntekijöiden oikeuksiin, luonnonvaroihin, ympäristökysymyksiin ja ilmastonmuutokseen, sekä yritysten väärinkäytöksistä aiheutuvia tapauksia.

en	Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
fi	Tuetaan korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen ratifiointia ja täytäntöönpanoa.

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
fi	Uusien teknologioiden, mukaan lukien tekoälyn, väärinkäyttöön liittyy riski seurannan, valvonnan ja tukahduttamisen lisääntymisestä.

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
fi	·Varmistetaan lasten ja nuorten tarkoituksenmukainen osallistuminen heihin vaikuttaviin päätöksiin kaikilla tasoilla, mukaan lukien EU:n päätöksenteko ja täytäntöönpano.

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
fi	F.Taloudellisten, sosiaalisten, sivistyksellisten ja työntekijöiden oikeuksien vahvistaminen

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
fi	Toimintasuunnitelmalla pyritään etenkin lisäämään johdonmukaisuutta ja murtamaan raja-aitoja sisä- ja ulkopolitiikan alojen välillä.

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
fi	F.Kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden noudattaminen

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
fi	Uudessa toimintasuunnitelmassa asetetaan EU:n kunnianhimoiset tavoitteet ja määritetään toiminnan painopisteet seuraavien viiden toisiinsa liittyvän ja toisiaan vahvistavan toimintalinjan ympärille:

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
fi	·Tuetaan vallanjakoa, oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja puolueettomuutta, oikeusjärjestelmän tehokkuutta, laatua ja vastuuvelvollisuutta sekä perustuslaillisia takeita kumppanimaissa.

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
fi	EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi noudattaen yhdennettyä lähestymistapaa perussopimusten mukaisten toimivaltuuksiensa mukaisesti ja vaihtavat hyviä käytäntöjä ja tietoja.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
fi	Toinen keskeinen siirtymä johtuu maailmanlaajuisista ympäristöhaasteista, kuten ympäristön pilaantumisesta, saastumisesta ja ilmastonmuutoksesta.

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
fi	Pyritään tavoittamaan uusia kumppaneita, priorisoimaan koalitioiden muodostamista alueellisten ryhmien kanssa valikoitujen päätöslauselmien pohjalta ja vahvistamaan yhteyksiä samanmielisiin maihin.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
fi	EU on viime vuosina toiminut aiempaa strategisemmin ja käyttänyt tehokkaammin poliittista painoarvoaan ja ihmisoikeuksien edistämiskeinoja puuttuakseen ihmisoikeusloukkauksiin ja edistääkseen demokraattisia, kestäviä ja rauhanomaisia yhteiskuntia.

en	·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
fi	·yhteistyö ja koordinointi monenvälisten ihmisoikeusinstituutioiden ja Yhdistyneiden kansakuntien (YK) ihmisoikeussopimuksella perustettujen elinten kanssa.

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
fi	Tämä tarkoittaa varhaista puuttumista ihmisoikeusloukkauksiin ja demokratian tukemista muun muassa sovittelun ja vaaleihin liittyvän väkivallan ehkäisemisen avulla.

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
fi	·Tuetaan riippumattomia kansallisia ihmisoikeusinstituutioita ja -elimiä sekä oikeusasiamiehiä ja tasa-arvoelimiä Pariisin ja Venetsian periaatteiden mukaisesti ja otetaan ne mukaan ihmisoikeusvuoropuheluihin.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
fi	·Toteutetaan toimia, joilla varmistetaan Pekingin toimintaohjelman ja kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman 2 ja niihin liittyvien tarkistuskokousten tulosten täysimääräinen ja tehokas täytäntöönpano, ja sitoudutaan edelleen seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien edistämiseen tässä yhteydessä.

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
fi	·Tehostetaan YK:n ihmisoikeussopimuksilla perustettujen elinten järjestelmää ja ILO:n normien valvontamekanismia.

en	The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
fi	Euroopan unionin (EU) perustana on vahva sitoutuminen ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion edistämiseen ja suojelemiseen.

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
fi	Tässä yhteydessä EU:n edustustojen päälliköillä on merkittävä rooli ihmisoikeuksien ja demokratian edistäjinä ja mahdollistajina, ja roolia kehitetään edelleen.

en	·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
fi	·Tehdään yhteistyötä hallitusten, kansalaisyhteiskunnan, yritysten ja YK:n järjestöjen kanssa sen tarkastelemiseksi, miten ihmisoikeuksia koskevia kehyksiä voidaan panna täytäntöön digitaaliaikana.

en	They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
fi	Niihin kuuluu myös hienovaraisempia diplomatian välineitä, kuten viralliset yhteydenotot, poliittiset vuoropuhelut ja säännölliset ihmisoikeusvuoropuhelut sekä alakohtainen poliittinen vuoropuhelu.

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
fi	·Tuetaan ja lujitetaan pitkän aikavälin kumppanuuksia kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja ihmisoikeus- ja yhteiskunnallisten liikkeiden kanssa, myös hyödyntämällä täysimääräisesti mahdollisuuksia rahoittaa ruohonjuuritason järjestöjä.

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
fi	YK:n Agenda 2030 -toimintaohjelma ja kestävän kehityksen tavoitteet tarjoavat ainutlaatuisen mahdollisuuden varmistaa, että sitoutumalla osallistamiseen edistetään ihmisoikeuksia ja demokratiaa maailmanlaajuisesti.

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
fi	·vuoropuhelu ja seurantakäynnit EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän, jäljempänä 'GSP-järjestelmä', täytäntöönpanemiseksi;

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
fi	EU on sen vuoksi nostanut ihmisoikeuskysymykset toimintansa keskiöön sekä omalla alueellaan että suhteissaan muihin maihin ja alueisiin.

en	Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
fi	Tuetaan puolueiden välisten käytännesääntöjen laatimista vaaleihin liittyvien väkivaltaisuuksien ehkäisemiseksi ja lisätään parlamenttien valmiuksia suojella ja puolustaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.

en	Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
fi	Autetaan riippumattomia tiedotusvälineitä, tutkivaa journalismia ja kansalaisyhteiskuntaa seuraamaan hallitusten suoriutumista hallinnoimisesta ja ihmisoikeusvelvoitteiden noudattamisesta.

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
fi	Toimintasuunnitelmassa luodaan puitteet EU:n edustustoille ja toimistoille sekä jäsenvaltioiden suurlähetystöille, jotta ne voivat määritellä maa-, alue- ja monenvälisellä tasolla toteutettavat erityiset operatiiviset toimenpiteet paikalliset olosuhteet ja erityispiirteet huomioon ottaen.

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
fi	Varmistetaan infrastruktuurin, liikenteen ja tieto- ja viestintätekniikan saatavuus sekä osallistavat palvelut, kuten koulutus- (mukaan lukien etäopetus), terveydenhuolto-, oikeus- ja työvoimapalvelut.

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
fi	·Tuetaan alkuperäiskansoja edistämällä niiden osallistumista asiaankuuluviin ihmisoikeus- ja kehitysprosesseihin ja noudattamalla vapaan ja tietoon perustuvan ennakkosuostumuksen periaatetta kaikissa niitä koskevissa päätöksissä.

en	Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
fi	Tuetaan riippumatonta faktantarkistusta ja tutkimusta sekä tutkivaa journalismia ja laatujournalismia, myös paikallistasolla.

en	·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
fi	·Hyödynnetään täysimääräisesti poliittisten ja alakohtaisten politiikkavuoropuhelujen, myös budjettitukea koskevien vuoropuhelujen, välistä synergiaa ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion edistämiseksi kumppanimaissa.

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
fi	Edistetään asianmukaisia huolellisuusvelvoitteita, riskinhallintasuunnitelmat mukaan lukien, ja tehokasta ihmisoikeusvaikutusten arviointia.

en	·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
fi	·Tuetaan sähköistä hallinnointia koskevia aloitteita, joilla lisätään julkisen sektorin avoimuutta ja vastuullisuutta, ja parannetaan siten kansalaisten luottamusta hallituksiin.

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
fi	·Tuetaan parlamentaaristen instituutioiden pyrkimyksiä lisätä valmiuksiaan hoitaa valvonta-, lainsäädäntö- ja budjetointitehtäviään, muun muassa vertaisvaihdon avulla.

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
fi	Näin ollen aika on kypsä sille, että EU laatii uuden ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan geopoliittisen ohjelman.

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
fi	·Torjutaan kaikkien ihmiskauppaan sekaantuneiden rankaisemattomuutta tarkoituksena ehkäistä ihmiskauppaa ja poistaa se kokonaan.

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
fi	·Tuetaan tiedonsaantia, oikeutta yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaa koskevia lainsäädäntöaloitteita eurooppalaisten ja kansainvälisten vaatimusten mukaisesti ja aloitteiden tehokasta täytäntöönpanoa.

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
fi	Euroopan parlamentilla on erityinen rooli ja merkitys ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisessä.

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
fi	E.Vastuuvelvollisuuden puutteen korjaaminen, rankaisemattomuuden torjuminen ja siirtymäkauden oikeusjärjestelyjen tukeminen

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
fi	Turvallisuus toteutuu parhaiten, kun kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet sekä taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet taataan.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
fi	Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kaikkien EU:n käytettävissä olevien välineiden järjestelmällistä ja koordinoitua käyttöä.

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
fi	·Edistetään teknologioiden esteettömyyttä kaikkien, myös vammaisten, keskuudessa jo uusien teknologioiden suunnitteluvaiheessa ja ottaen huomioon kaikki alat, opetusala mukaan lukien.

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
fi	Alueiden välisen "Hyviä ihmisoikeustarinoita" -aloitteen myötä EU on eturintamassa ihmisoikeuksia koskevan narratiivin palauttamisessa levittämällä myönteisiä tarinoita ihmisoikeuksista.

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
fi	·Lisätään poliittisten puolueiden ja valvontavirastojen valmiuksia erityisesti konfliktitilanteissa ja siirtymävaiheissa.

en	·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
fi	·Tuetaan puhtaan juomaveden ja jätevesihuollon yleistä saatavuutta ja korostetaan siihen liittyvää ihmisoikeusnäkökulmaa.

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
fi	·Jatketaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevien erityisten koulutusmoduulien tarjoamista kolmansien maiden asevoimille EU:n sotilaskoulutusoperaatioissa.

en	·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
fi	·Tuetaan viranomaisten roolia sellaisten ympäristösäädösten hyväksymisessä ja noudattamisen varmistamisessa, joiden tavoitteena on turvallisen, puhtaan, terveellisen ja kestävän ympäristön turvaaminen, muun muassa edistämällä hyvää hallintotapaa luonnonvarojen hallinnassa, oikeusvaltioperiaatetta, tiedonsaantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä oikeussuojan saatavuutta ympäristö- ja ilmastoasioissa.

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
fi	·säännöllinen vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan, ihmisoikeusjärjestöjen ja liike-elämän edustajien kanssa;

en	Maintain focus on follow‑up.
fi	Keskitytään edelleen jatkotoimiin.

en	Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
fi	Edistetään parhaiden käytäntöjen kansainvälistä vaihtoa ihmisoikeuksia kunnioittavista teknisistä määräyksistä.

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
fi	EU:n olisi vastattava ihmisoikeuksien ja demokratian äkillisiin parannuksiin tai heikennyksiin mukauttamalla vastaavasti tukeaan valtiollisille instituutioille ja kansalaisyhteiskunnalle.

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
fi	Ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa 2020-2024 asetetaan tavoitetaso ja määritellään EU:n ja sen jäsenvaltioiden painopisteet suhteissa kaikkiin kolmansiin maihin.

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
fi	Kansaisyhteiskunnalla ja ympäristöalan ihmisoikeusaktivisteilla onkin keskeinen rooli ihmisoikeusloukkausten esiin tuomisessa ja maapallon ja ilmaston suojelemiseksi toteutettavien toimien vaatimisessa.

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
fi	·Kehitetään ruohonjuuritason kansalaisjärjestöjen ja kansalaisliikkeiden valmiuksia seurata ja dokumentoida säännöllisesti ihmisoikeusloukkauksia ja -rikkomuksia, myös konfliktitilanteissa.

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
fi	·lisääntyvä toimittajien häirintä ja riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistuvat kasvavat uhat

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
fi	·Käydään säännöllistä keskustelua neuvoston kanssa parhaista käytännöistä ja EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden edistymisestä toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, muun muassa EU:n ihmisoikeussuuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevien keskustelujen yhteydessä.

en	·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
fi	·Edistetään toimenpiteitä kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja puututaan siihen.

en	3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
fi	3.Katse tulevaisuuteen: uusi ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma

en	These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
fi	Näitä välineitä ovat muun muassa julkisuusdiplomatia ja viestintäkampanjat, EU:n lausumat ja julistukset sekä temaattiset ja maakohtaiset päätöslauselmat monenvälisillä ihmisoikeusfoorumeilla.

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
fi	Lisäksi ihmisoikeudet sisällytetään sisäisiin politiikkoihin, erityisesti Euroopan vihreän kehityksen ohjelman painopistealoihin, kuten ympäristöpolitiikkaan sekä maahanmuutto- ja turvallisuuspolitiikkaan, ja kehityspolitiikan ihmisoikeusperustaisuus ulotetaan myös muille ulkopolitiikan aloille.

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
fi	·Edistetään lapsityövoiman nollatoleranssia ja pakkotyön poistamista muun muassa tukemalla kumppanuuksia kaikilla tasoilla, työntekijöiden oikeuksia EU:n kauppasuhteissa, ihmisoikeuksia koskevaa huolellisuusvelvoitetta globaaleissa toimitusketjuissa ja pyrkimyksiä edistää pakkotyötä koskevan ILO:n pöytäkirjan ratifiointia.

en	Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
fi	Lisätään yleistä tietoisuutta ja edistetään julkista keskustelua disinformaation torjuntatoimista.

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
fi	·Vauhditetaan toimia kaikenlaisen syrjinnän, mukaan lukien sukupuoleen, rotuun, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, vammaisuuteen, ikään, seksuaaliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvan syrjinnän, torjumiseksi ja kehotetaan edelleen kaikkia valtioita kunnioittamaan, suojelemaan ja toteuttamaan vähemmistöihin, kuten kansallisiin, etnisiin, uskonnollisiin ja kielivähemmistöihin, kuuluvien henkilöiden ihmisoikeuksia.

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
fi	·Suojellaan yksilön oikeutta yksityisyyteen ja tietosuojaan, myös digitaalisessa ympäristössä ja viranomaisten suhteettoman laajan tiedonsaannin ja valvonnan yhteydessä.

en	·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
fi	·Suojellaan tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta tukemalla riippumattomia tiedotusvälineitä ja edistämällä luotettavan tiedon saantia.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
fi	Eurooppa-neuvoston hyväksymän strategisen ohjelman 2019-2024 ja Euroopan komission suuntaviivojen 2019-2024 mukaisesti on EU:n strategisten etujen mukaista edistää sen maailmanlaajuista johtoasemaa ihmisoikeuksien ja demokratian aloilla, jotta voidaan tuottaa käytännön hyötyjä ihmisille kaikkialla maailmassa.

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
fi	EU:n edustustot ja toimistot sekä jäsenvaltioiden suurlähetystöt ovat johtavassa asemassa ihmisoikeuksien suojelemisessa ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa maatasolla.

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
fi	B.Reagoivan, kaikkia koskevan, osallistavan ja edustavan päätöksenteon edistäminen

en	Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
fi	Lisätään siirtotyöläisten, etenkin naisten, ja heidän yhteisöjensä vaikutusmahdollisuuksia, jotta he voivat puolustaa oikeuksiaan ja raportoida epäkohdista sekä hakea oikeutta ja järjestäytyä.

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
fi	·Annetaan kattavaa apua korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tukemalla julkishallintojen uudistusta, tehokkaita korruptiontorjuntastrategioita ja oikeudellisia kehyksiä, mukaan lukien väärinkäytösten paljastajien suojelu, erikoistuneet elimet, parlamentit, riippumattomat tiedotusvälineet ja kansalaisyhteiskunta, ja laaditaan korruption vastaiset suuntaviivat.

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
fi	·Edistetään ihmisarvoista työtä ja ihmiskeskeistä työn tulevaisuutta ajantasaistetulla EU:n lähestymistavalla ja varmistetaan työelämän perusperiaatteiden ja -oikeuksien sekä turvallisia ja terveellisiä työoloja koskevien oikeuksien noudattaminen ja väkivallasta ja häirinnästä vapaa työelämä.

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
fi	·Pyritään tavoittamaan uskonnolliset toimijat ja arvioimaan, miten ne voivat osallistua rauhanpalauttamiseen, uskontojen välisiin aloitteisiin sekä sovittelu- ja välitystoimiin, sekä löytämään synergioita käynnissä olevien YK:n aloitteiden kanssa.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
fi	Tällaisten yhteiskuntien perustana ovat riippumattomat tiedotusvälineet, vastuulliset instituutiot, edustukselliset parlamentit ja aktiiviset kansalaiset, ja ne tarjoavat kansalaisjärjestöille ja riippumattomille tiedotusvälineille turvallisen ja suotuisan toimintaympäristön, jossa ne voivat tuoda esiin huolenaiheita, vaikuttaa politiikkaan, valvoa päätöksentekijöitä ja saattaa heitä vastuuseen.

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
fi	Kansalaiskasvatusta, mukaan lukien etäopetus, ja verkkomedian lukutaitoa koskevat toimet olisi kohdistettava erityisesti naisiin, lapsiin, nuoriin, vammaisiin, vähemmistöihin ja alkuperäiskansoihin kuuluviin henkilöihin ja muihin haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin.

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
fi	Sillä on ollut johtoasema YK:n ihmisoikeusfoorumeilla, kun se on edistänyt maakohtaisia päätöslauselmia ja aihekohtaisia aloitteita muodostamalla ajankohtaisia alueiden välisiä koalitioita esimerkiksi Islamilaisten maiden yhteistyöjärjestön kanssa.

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
fi	·Tiivistetään yhteistyötä muun muassa parantamalla koordinointia asiaankuuluvien komission yksiköiden, Euroopan ulkosuhdehallinnon, ihmisoikeuksista vastaavan EU:n erityisedustajan ja jäsenvaltioiden välillä, jotta voidaan aktiivisesti edistää ja tukea kumppanimaiden pyrkimyksiä panna täytäntöön yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevat YK:n ohjaavat periaatteet muun muassa kansallisten toimintasuunnitelmien ja asiaankuuluvien huolellisuusvelvoitetta koskevien ohjeiden avulla.

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
fi	·Edistetään EU:n toimia ja tuetaan maailmanlaajuisia ja alueellisia pyrkimyksiä varmistaa ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen tekoälyn kehittämisessä, pohjaten EU:n omaan, eettisen tekoälyn kehittämistä koskevaan lähestymistapaan 8 .

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
fi	·Ehkäistään ja vastustetaan rauhanomaiseen kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen kohdistuvia loukkauksia, mukaan lukien kansalaisyhteiskuntaan, työntekijöihin ja työnantajiin kohdistuvia loukkauksia.

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
fi	C.Perusvapauksien edistäminen ja kansalaistoiminnan ja poliittisen toimintatilan vahvistaminen

en	2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
fi	2.Ihmisoikeuksiin ja demokratiaan kohdistuvat kasvavat haasteet - EU:n toimia tarvitaan

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
fi	Tavoitteiden saavuttamista edistetään kansallisilla, alueellisilla ja maailmanlaajuisilla ohjelmilla ja hankkeilla sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioilla.

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
fi	Se on auttanut saavuttamaan merkittävää edistystä maissa ja alueilla, joilla ihmisoikeuksiin on kohdistunut paineita, osallistumalla innovatiivisesti ja investoimalla taloudellisiin ja sosiaalisiin oikeuksiin sekä antamalla vahvaa poliittista ja taloudellista tukea tarkoituksena suojella ihmisoikeuksien puolustajia, kansalaisyhteiskuntaa ja tiedotusvälineiden toimijoita ja lisätä niiden vaikutusmahdollisuuksia.

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
fi	·Parannetaan yritysten sitoutumista ihmisarvoisten työpaikkojen luomiseen, kestävään kehitykseen ja asiaan liittyvään edunvalvontatyöhön toimitusketjussa.

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
fi	·Kehitetään moniarvoisia puoluejärjestelmiä ja parannetaan puolueiden valmiuksia poliittisesti riippumattomalla tavalla siten, että avustetaan sellaisten kansainvälisten normien soveltamisessa, jotka koskevat läpinäkyvää puoluerahoitusta, sisäistä demokratiaa ja osallistavuutta ehdokkaiden ja toimenhaltijoiden valinnassa.

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
fi	·Autetaan valtion viranomaisia laatimaan ja panemaan täytäntöön ihmisoikeuksia tukevia lakeja, asetuksia ja politiikkoja, jotka koskevat elintarvikkeita, maankäyttöä, luonnonvaroja, asumista ja omaisuutta.

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
fi	·Laajennetaan päivitettyyn välineistöön sisältyvän menetelmän, eli oikeuksiin perustuvan, kaikki ihmisoikeudet käsittävän EU:n kehitysyhteistyötä koskevan lähestymistavan soveltamisalaa niin, että sitä sovelletaan kaikkiin EU:n ulkoisen toiminnan ohjelmiin, ja kehitetään edelleen oikeuksiin perustuvia yhteisiä aloitteita jäsenvaltioiden kanssa, myös yhteisen ohjelmasuunnittelun avulla.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
fi	·Edistetään kansalaisyhteiskunnan valvontaan ja vastuuvelvollisuuteen liittyvää roolia sekä julkisella että yksityisellä sektorilla tukemalla verkkoteknologioiden käyttöä.

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
fi	A.Demokraattisten, vastuullisten ja avoimien instituutioiden vahvistaminen

en	·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
fi	·Tuetaan sellaisten toimintapoliittisten kehysten laatimista, joiden yhteydessä vaaleja ja demokraattisia prosesseja verkon ulkopuolella säänteleviä sääntöjä sovelletaan verkkoympäristössä, ja autetaan kehittämään valmiuksia näiden kehysten täytäntöönpanemiseksi.

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
fi	·Kehitetään ja parannetaan vaalitarkkailumenetelmiä, joilla seurataan ja arvioidaan sosiaalisen median ja muiden digitaaliteknologioiden kansainvälisten normien vastaista käyttöä vaalikampanjoiden aikana, tarkoituksena ehkäistä pyrkimyksiä vääristää vaaleja ja valmistautua sellaisten varalle.

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
fi	·Tuetaan lapsiystävällisten oikeusjärjestelmien kehittämistä kaikkien oikeuden kanssa tekemisiin joutuneiden ja vapautensa menettäneiden lasten hyväksi.

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
fi	·ihmisoikeuksien ja demokratian puolesta puhuminen: julkinen diplomatia- ja viestintätoiminta, tiedotuskampanjat, julkilausumat ja viralliset yhteydenotot, joissa tuomitaan ihmisoikeusloukkaukset ja -rikkomukset ja tunnustetaan ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi toteutetut toimet;

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
fi	·Tuetaan sellaisten asiaankuuluvien kehysten ja kansainvälisten normien laatimista, arviointia ja täytäntöönpanoa, joilla turvataan ihmisoikeudet ja demokratia digitaaliympäristössä, ja kuullaan laajalti muun muassa alustojen tarjoajia ja kansalaisyhteiskuntaa.

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
fi	·Parannetaan vaaliprosessien luotettavuutta tukemalla riippumatonta kansallista vaalitarkkailua ja prosesseihin liittyviä alueellisia ja kansainvälisiä verkostoja sekä vahvistamalla vaalien järjestelyelinten ja julkishallinnon valmiuksia.

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
fi	·Sisällytetään järjestelmällisesti ihmisoikeusperiaatteet ja -normit EU:n kahdenväliseen ja alueelliseen yhteistyöhön vahvistamalla ja päivittämällä ihmisoikeuksia koskevaan välineistöön sisältyvää menetelmää, eli oikeuksiin perustuvan, kaikki ihmisoikeudet käsittävän lähestymistavan soveltamista EU:n kehitysyhteistyössä.

en	Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
fi	Tuetaan laadukkaan vaihtoehtoisen hoidon kehittämistä vailla vanhempien huolenpitoa eläville lapsille ja siirtymistä laitoshoidosta laadukkaaseen perhe- ja yhteisöpohjaiseen hoitoon.

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
fi	·Edistetään turvallista ja suotuisaa toimintaympäristöä, jossa kansalaisyhteiskunta voi toimia itsenäisesti, mukaan lukien pitkän aikavälin strateginen tuki kansalaisyhteiskunnan valmiuksien kehittämiselle ja tarkoituksenmukaiselle osallistumiselle kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla.

en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
fi	·Edistetään jatkuvaa poliittista sitoutumista suojeluvastuuseen 3 ja sen toteuttamiseen helpottamalla vuoropuhelua YK:n kanssa ja sitoutumista YK:hon sekä soveltamalla suojeluvastuun käsitettä analyyttisenä välineenä maiden erityistilanteisiin.

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
fi	·Lisätään EU:n henkilöstön vaihtoja ja laaditaan sen käyttöön koulutuksia digitaaliteknologioiden ja tekoälyn käytöstä ja niiden vaikutuksista ihmisoikeuksiin ja demokraattisiin prosesseihin.

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
fi	·Varmistetaan yhteydet ja synergia EU:n kahdenvälisten suhteiden (mukaan lukien poliittiset, ihmisoikeus- ja alakohtaiset politiikkavuoropuhelut, ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien seuranta GSP-järjestelmän mukaisesti sekä vapaakauppasopimusten mukainen työntekijöiden oikeuksia koskeva työ) ja monenvälisten suhteiden välillä.

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
fi	·Pyritään edelleen vahvistamaan ihmisoikeuksien, turvallisuuden ja ilmastonmuutoksen - joka on merkittävä uhkia moninkertaistava tekijä - välistä yhteyttä politiikkavuoropuheluissa, konfliktien ehkäisyssä, kehitysyhteistyössä ja humanitaarisissa toimissa sekä katastrofiriskien vähentämisstrategioissa.

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
fi	B.Ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen digitaaliteknologian ja tekoälyn käytössä

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
fi	·Syvennetään yhteistyötä moniarvoisen kansalaisyhteiskunnan, kuten ihmisoikeuksien puolustajien, työmarkkinaosapuolten, riippumattomien mediajärjestöjen ja toimittajien, tiedemaailman, oikeusalan ammattilaisten ja humanitaaristen järjestöjen, kanssa ja lisätään niille annettavaa tukea, jotta voidaan puolustaa niiden oikeutta harjoittaa tehtäviään ilman minkäänlaista pelottelua, syrjintää tai väkivaltaa.

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
fi	·Yksilöidään keinoja, joilla voidaan mitata julkisuusdiplomatian ja kampanjoiden tehokkuutta, laaditaan onnistunutta sisältöä ja luodaan vuorovaikutuskanavia kansalaisten kanssa viestimiseksi.

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
fi	·Tuetaan vertaisoppimista alueellisissa ihmisoikeusinstituutioissa, mukaan lukien ihmisoikeustuomioistuimissa ja ihmisoikeusinstituutioiden riippumattomissa verkostoissa, ja kannustetaan siihen.

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
fi	·Sisällytetään taloudelliset, sosiaaliset, sivistykselliset ja työntekijöiden oikeudet tehokkaasti kumppanimaiden kanssa käytäviin EU:n ihmisoikeusvuoropuheluihin ja taataan samalla synergia muiden kuulemisten sekä GSP+ -menettelyn / EBA-menettelyn mukaisten tarkkailukäyntien kanssa.

en	In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
fi	Toimintalinjojen toteuttamiseksi EU aikoo hyödyntää erilaisia politiikkoja ja välineitä, joita sillä on käytettävissään ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion edistämiseksi ja puolustamiseksi.

en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
fi	·Tehostetaan toimia sellaisten tekojen lopettamiseksi ja ehkäisemiseksi, jotka loukkaavat vakavasti aseellisista selkkauksista kärsiviä lapsia, ja tuetaan kotiutusta, pitkän aikavälin kuntoutusta ja yhteiskuntaan sopeuttamista myös olemassa olevien YK:n mekanismien pohjalta.

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
fi	·Kehitetään välineitä ja laaditaan koulutusmateriaaleja yritystoiminnasta ja ihmisoikeuksista, vastuullisesta yritystoiminnasta, yksityisen ja julkisen sektorin välisestä vuoropuhelusta ja ihmisoikeuksia koskevasta huolellisuusvelvoitteesta, jotta EU:n edustustot voivat tehostaa yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevaa työtään.

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
fi	·Tehdään liiketoiminta-alan kanssa yhteistyötä ihmisoikeuksien, korruption vastaisten toimien, yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien hyvien käytäntöjen, huolellisuusvelvoitteen, vastuuvelvollisuuden ja oikeussuojakeinojen saatavuuden ylläpitämiseksi ja edistämiseksi osallistavalla tavalla (esimerkiksi toimitusketjut, lapsityövoiman nollatoleranssi).

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
fi	·Seurataan uusien teknologioiden potentiaalisia mahdollistavia rooleja, tekoäly mukaan luettuna, ja niiden ihmisoikeuksille ja demokratioille mahdollisesti aiheuttamia uhkia kansainvälisellä ja maatasolla.

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
fi	·Tehostetaan toimia uusien teknologioiden kansalaisyhteiskunnalle tuomien etujen hyödyntämiseksi, verkko- ja etäopetus mukaan lukien, kiinnittäen erityistä huomiota ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvien riskien vähentämiseen.

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
fi	·Lisätään naisten ja nuorten merkityksellistä osallistumista kaikessa moninaisuudessaan kaikilla julkisen elämän aloilla, mukaan lukien edistämällä heidän pääsemistään poliittisten puolueiden vaaliluetteloissa asemiin, joista he voisivat tulla valituiksi, ja parantamalla heidän ehdokasvalmiuksiaan.

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
fi	·Tuetaan monia sidosryhmiä käsittäviä prosesseja yritystoimintaa, ihmisoikeuksia ja huolellisuusvelvoitetta koskevien standardien laatimiseksi, täytäntöönpanemiseksi ja vahvistamiseksi ja tehdään yhteistyötä kehityspankkien ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.

en	D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
fi	D.Konfliktien ehkäisyä ja kriisinratkaisua koskevan, ihmisoikeuksiin perustuvan ja osallistavan lähestymistavan vahvistaminen

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
fi	·Edistetään toimenpiteitä, joilla puututaan ilmastonmuutoksen ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen vakaviin vaikutuksiin, jotka kohdistuvat ihmisoikeuksien, kuten elämää, terveyttä, vettä, elintarvikkeita, asumista ja riittävää elintasoa koskevien oikeuksien, käyttöön, ja myös ilmastonmuutoksen vuoksi kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ahdinkoon.

en	·shrinking space for civil society;
fi	·kansalaisyhteiskunnan toimintatilan kaventuminen

en	IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
fi	IV.uusien teknologioiden tuomien mahdollisuuksien hyödyntäminen ja haasteiden ratkaiseminen sekä

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
fi	·Tuetaan maan sisäisiä aloitteita ihmisoikeusloukkauksista ja -rikkomuksista rankaisematta jättämisen torjumiseksi sekä siirtymäkauden oikeusjärjestelyjä, muun muassa vahvistamalla yhteyksiä YK:hon.

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
fi	·Luodaan tehokkaita sosiaalisen median verkostoja, jotta vaikuttajat voivat vahvistaa osallistumistaan ja tukeaan ja lisätä sisällön jakamista tietoisuuden lisäämiseksi ja mielipiteiden muuttamiseksi.

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
fi	Digitaaliteknologialla voidaan edistää ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista helpottamalla yleisön osallistumista, lisäämällä hallitusten vastuuvelvollisuutta mahdollistamalla rikkomusten ja väärinkäytösten seuranta ja dokumentointi, tukemalla kehittymässä olevaa verkkoaktivismia, tietoisuuden lisäämistä ja tiedon ja koulutuksen saatavuutta, helpottamalla taloudellista ja yhteiskunnallista osallistumista ja parantamalla laadukkaiden julkisten palveluiden saatavuutta.

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
fi	·Vähennetään eriarvoisuutta edistämällä sosiaalipalvelujen, mukaan lukien laadukkaan ja kohtuuhintaisen terveydenhuollon ja koulutuksen (myös verkko-opetuksen), yhtäläistä saatavuutta ja lisätään alan toimijoiden valmiuksia vastata naisten, miesten, hlbti-henkilöiden, lasten, vammaisten, maahanmuuttajien, pakolaisten ja haavoittuvassa asemassa olevien erityistarpeisiin.

en	·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
fi	·Vahvistetaan ihmisoikeussäännösten täytäntöönpanoa EU:n kauppapolitiikassa muun muassa soveltamalla GSP-järjestelmää ja edistämällä työntekijöiden oikeuksia vapaakauppasopimusten yhteydessä.

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
fi	·Laaditaan EU:n lähestymistapoja, joilla voidaan varmistaa vastuuvelvollisuus erityisesti vakavissa ihmisoikeusloukkaus- ja -rikkomustapauksissa, yhdistämällä kansalliset ja kansainväliset toimet ja pohjaamalla EU:n käytäntöihin, jotka koskevat muun muassa lapsia aseellisissa selkkauksissa, konflikteihin liittyvästä seksuaalisesta väkivallasta selviytyneitä, siirtymäkauden oikeusjärjestelyjä, kidutuksen ja muun kaltoinkohtelun torjuntaa sekä Kansainvälistä rikostuomioistuinta.

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
fi	·toimet monenvälisillä ja alueellisilla ihmisoikeusfoorumeilla: EU:n johdolla annettavat temaattiset ja maantieteelliset päätöslauselmat, joissa käsitellään monenlaisia ihmisoikeuskysymyksiä, tuki muille asiaankuuluville päätöslauselmille, EU:n lausumat ja toimet, osallistuminen interaktiivisiin vuoropuheluihin, julkiset keskustelut ja tiedotustilaisuudet sekä ihmisoikeuksia ja demokratiaa tukevat tapahtumat;

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
fi	·Tuetaan toimia, joilla suojellaan akateemista vapautta sekä oppilaitosten autonomiaa ja turvataan niiden valmiudet tarjota verkko- ja etäopetusta.

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
fi	Uusilla teknologioilla voidaan merkittävästi vaikuttaa ihmisoikeuksien ja demokratian suojeluun ja edistämiseen helpottamalla ja tehostamalla yleisön osallistumista, lisäämällä julkisten palvelujen saatavuutta, helpottamalla loukkausten ja väärinkäytösten dokumentointia ja tukemalla verkkoaktivismia.

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
fi	·Parannetaan oikeussuojan ja oikeudellisen neuvonnan, kuten oikeusavun, saatavuutta etenkin kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien keskuudessa muun muassa digitaaliteknologian avulla.

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
fi	IV.Uusien teknologioiden tuomien mahdollisuuksien hyödyntäminen ja haasteiden ratkaiseminen

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
fi	·Tarkastellaan tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviä sääntelyllisiä ja muita lähestymistapoja, joilla voidaan edistää ihmisoikeuksia ja demokratiaa.

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
fi	·Yksilöidään konkreettisia toimia kullakin ihmisoikeusvuoropuhelun kierroksella ja kumppanimaiden kuulemisissa, ottaen erityisesti huomioon GSP +-menettelyn / EBA-menettelyn seurantatavoitteet vuoropuheluissa GSP-edunsaajamaiden kanssa, ja seurataan näiden toimien toteutusta.

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
fi	·Lisätään edelleen johdonmukaisuutta EU:n ihmisoikeus- ja kriisinhallintapolitiikkojen ja YTPP-operaatioiden, turvallisuusalan uudistusten sekä EU:n maakohtaisten ihmisoikeus- ja demokratiastrategioiden välillä.

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
fi	Ympäristön pilaantumisen ja ilmastonmuutoksen kielteiset vaikutukset uhkaavat useita oikeuksia, kuten oikeutta terveyteen, ravintoon, veteen ja kaikkien saatavilla olevaan koulutukseen ja jopa oikeutta itse elämään, ja voivat moninkertaistaa niihin liittyvät haasteet.

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
fi	·Edistetään seksuaalisen ja sukupuoleen perustuvan väkivallan ja syrjinnän, mukaan lukien haitalliset normit ja käytännöt, kuten naisten sukuelinten silpominen, tyttövauvojen surmaaminen ja lapsi-, varhais- ja pakkoavioliitot, poistamista ja torjuntaa sekä niiltä suojaamista.

en	·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
fi	·Tuetaan toimia, joilla suojellaan sananvapautta sekä tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta verkkoympäristössä.

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
fi	C.Disinformaation torjunnan, riippumattomien ja moniarvoisten tiedotusvälineiden sekä tiedonsaannin tukeminen

en	·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
fi	·Suojellaan sananvapautta sekä tiedotusvälineiden vapautta ja moniarvoisuutta verkossa ja sen ulkopuolella.

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
fi	·Laaditaan ihmisoikeuksia koskeva huolellisuusvelvoitteen mukainen EU:n toimintapolitiikka, jolla varmistetaan, että EU:n turvallisuusalan tuki on soveltuvin osin ihmisoikeuslainsäädännön ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaista, myös YTPP-operaatioiden yhteydessä.

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
fi	·Pyritään edelleen sisällyttämään ihmisoikeudet ja lasten asema aseellisissa selkkauksissa kaikkiin EU:n toimiin konflikteihin ja kriiseihin vastaamiseksi, erityisesti YTPP-operaatioihin, välitystoimiin, turvallisuusalan uudistuksiin ja konfliktien ehkäisyyn.

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
fi	·Kehitetään parhaiden käytäntöjen pohjalta välineitä, joiden avulla voidaan havaita ensimmäisiä merkkejä kansalaisyhteiskunnan toimintamahdollisuuksien rajoittamisesta, mukaan lukien digitaaliteknologian käyttö ja terrorisminvastaiset toimenpiteet, reagoida niihin ja tukea toimia niiden torjumiseksi, sekä välineitä, joiden avulla voidaan havaita tilaisuuksia lisätä kansalaistoiminnan toimintamahdollisuuksia.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
fi	Kiinnittämällä entistä enemmän huomiota ihmisoikeuksiin ja demokratiaan parannetaan valtioiden ja yhteiskuntien selviytymiskykyä.

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
fi	·Pyritään poistamaan kidutus maailmanlaajuisesti ehkäisemällä sitä, asettamalla kieltoja, saattamalla asianomaiset vastuuseen ja tarjoamalla uhreille oikeussuojakeinoja sekä edistämällä kidutusvälineiden kaupan vastaisen allianssin toimia.

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
fi	·Tuetaan vapautensa menettäneiden henkilöiden vankilaolojen ja kohtelun parantamista kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.

en	Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
fi	Paljon on jo saatu aikaan: On hyväksytty ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva strategiakehys (vuonna 2012) 1 ja ensimmäiset kaksi ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa (2012-2014 ja 2015-2019) 2 , nimitetty ensimmäinen ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja (vuonna 2012) ja hyväksytty demokratiaa koskevat neuvoston päätelmät (vuonna 2019) 3 .

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
fi	·Vauhditetaan toimia kaikenlaisen homo- ja biseksuaalisiin sekä trans- ja intersukupuolisiin henkilöihin (hlbti) kohdistuvan syrjinnän, mukaan lukien hlbti-fobiaan perustuva väkivalta ja vihapuhe, ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.

en	·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
fi	·Edistetään taitoja disinformaation, vihapuheen sekä ääriajatteluun perustuvan ja terroristisen sisällön torjumiseksi, kuten verkkomedian lukutaitoa ja digitaalisia taitoja.

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
fi	·Vaihdetaan disinformaation, vihapuheen sekä ääriajatteluun perustuvan ja terroristisen sisällön torjumiseen liittyviä parhaita käytäntöjä, kuten verkkomedian lukutaitoa ja digitaalisia taitoja koskevia käytäntöjä.

en	V.delivering by working together
fi	V.Tavoitteiden saavuttaminen yhteistyön avulla

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
fi	Ihmisoikeusrikkomuksia on edelleen vastustettava vahvasti, mutta myös myönteinen ihmisoikeusnarratiivi on olennaisen tärkeää.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
fi	III.Maailmanlaajuisen ihmisoikeus- ja demokratiajärjestelmän edistäminen

en	I.Protecting and empowering individuals
fi	I.Yksilöiden suojelu ja vaikutusmahdollisuuksien lisääminen

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
fi	Tämän toimintasuunnitelman ansiosta EU voi vastata uusiin haasteisiin kohdennetuilla ja koordinoiduilla toimilla.

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
fi	Ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja on toimeksiantonsa mukaisesti jatkossakin keskeinen poliittinen toimija ja on keskeisessä asemassa ohjaamassa toimintasuunnitelman dynaamista täytäntöönpanoa kestävän edistyksen aikaansaamiseksi.

en	Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
fi	Øparannetaan EU:n johtoasemaa ihmisoikeuksien ja demokratian maailmanlaajuisena edistäjänä ja suojelijana

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
fi	EU:n edustustot tekevät toimintasuunnitelman puitteissa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa määritelläkseen konkreettiset painopisteet toimintamaissaan viideksi vuodeksi.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
fi	II.Kestävien, osallistavien ja demokraattisten yhteiskuntien rakentaminen

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
fi	Ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja on keskeinen poliittinen toimija ja tärkeässä asemassa ohjaamassa toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa kestävän edistyksen aikaansaamiseksi.

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
fi	On tärkeää muuntaa EU:n pitkäaikainen sitoutuminen ihmisoikeuksiin ja demokratiaan uudistetuksi operatiiviseksi toimintaohjelmaksi, mikä voidaan toteuttaa ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman 2015-2019 pohjalta.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
fi	Ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja on edelleen keskeinen poliittinen toimija ja tärkeässä asemassa ohjaamassa toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa kestävän edistyksen aikaansaamiseksi.

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
fi	ØTäytäntöönpanokeinot: poliittiset vuoropuhelut; ihmisoikeusvuoropuhelut; temaattiset ja maantieteelliset rahoitusvälineet (asiaan liittyvät ohjelmat ja hankkeet); monenvälinen ja alueellinen sitoutuminen; kohdennettu koulutus edustustoissa toimivalle EU:n henkilöstölle; julkisuusdiplomatia ja kohdennetut kampanjat, konferenssit ja muut tapahtumat; vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan ja muiden valtiosta riippumattomien toimijoiden sekä liiketoiminta-alan kanssa.

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
fi	EU on sitkeästi pysynyt ihmisoikeuksien ja demokratian vahvana puolustajana muuttuvassa geopoliittisessa tilanteessa.

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
fi	Kaikki kolme maata ovat panneet takaisinottosopimukset täysimääräisesti täytäntöön.

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
fi	Lisäksi ratkaisemattomat konfliktit haittaavat edelleen alueen kehitystä.

en	During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
fi	Viime vuosikymmenen aikana yli 125 000 pk-yritystä on hyötynyt suoraan EU-rahoituksesta (enimmäkseen paikallisissa valuutoissa), mikä on luonut tai säilyttänyt yli 250 000 työpaikkaa.

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
fi	Lisäksi EU:hun vievien yritysten määrä on Georgiassa on kasvanut 46 prosenttia, Moldovassa 48 prosenttia ja Ukrainassa 24 prosenttia.

en	It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
fi	Se vastaa täysin Euroopan komission vuosien 2019-2024 poliittisia suuntaviivoja 3 .

en	6.Conclusion and next steps
fi	6.Päätelmät ja tulevat toimet

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
fi	Myös sosiaalista innovointia ja sosiaalista yrittäjyyttä tuetaan.

en	Education reform will be a strategic priority.
fi	Koulutusuudistus on yksi strategisista painopisteistä.

en	The consultation ran until the end of October 2019.
fi	Kuuleminen jatkui lokakuun 2019 loppuun asti.

en	In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
fi	Tällä tavoin kumppanimaat voivat hyötyä EU:n asiantuntemuksesta ja kokemuksesta.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
fi	EU tukee riippumattomia tiedotusvälineitä, jotka tuottavat korkealaatuista ja monipuolista sisältöä.

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
fi	Tämä tarjoaa myös merkittävän mahdollisuuden lisätä toimintaa innovatiivisilla aloilla.

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
fi	Liiketoiminta- ja investointiympäristön on oltava yksinkertainen, avoin ja luotettava.

en	Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
fi	Yhdistelmärahoituksen ja takausten parempi käyttö on maksimoinut tämän vaikutuksen ja houkuttanut investointeja 11 miljardilla eurolla vuodesta 2009 lähtien.

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
fi	Korruptio heikentää oikeusvaltiota ja yhteiskuntien kestävää kehitystä.

en	The European Council endorsed this approach in June 2019.
fi	Eurooppa-neuvosto hyväksyi tämän toimintamallin kesäkuussa 2019.

en	The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
fi	Mustanmeren alueen yhteinen merialan toimintaohjelma 12 toimii alueellisena hallintokehyksenä.

en	The EU will support the green transition in the region.
fi	EU tukee vihreää siirtymää alueella.

en	Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
fi	Useat kumppanimaat ovat hyväksyneet vihreän talouden toimintasuunnitelmia ja pitkän aikavälin strategioita, joiden toteuttamista ne haluavat nopeuttaa.

en	On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
fi	Liikenteen alalla EU keskittyy pitkän aikavälin ensisijaisiin investointeihin, jotka on esitelty Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) suuntaa-antavassa investointisuunnitelmassa 7 .

en	The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
fi	EU aikoo myös entistä enemmän painottaa nuorten osallistumista ja johtajuutta.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
fi	Ne ovat myös toimivan markkinatalouden ja kestävän kasvun tärkeitä edellytyksiä.

en	It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
fi	Yhtä tärkeää on panna täytäntöön katastrofiriskien vähentämistä koskeva Sendain kehys ja lisätä toimia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi.

en	Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
fi	Talouden toimijoille on annettava selkeä kuva meneillään olevasta ekologisesta siirtymästä.

en	These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
fi	Nämä asiat otetaan huomioon kaikissa poliittisissa tavoitteissa.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
fi	4.5.3 Riippumattomat tiedotusvälineet ja tosiasioihin perustuva tieto

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
fi	Itäisen kumppanuuden nuorisofoorumin ja nuorten Eurooppa-lähettiläiden suositukset otettiin huomioon.

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
fi	EU:n toimia alueella täydennetään muilla politiikoilla ja aloitteilla, kuten pohjoista ulottuvuutta ja Mustanmeren synergiaa koskevilla aloitteilla.

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
fi	EU:n kannustimiin perustuva lähestymistapa ("enemmällä enemmän" ja "vähemmällä vähemmän") hyödyttää edelleen niitä kumppanimaita, jotka ovat kaikkein sitoutuneimpia tekemään uudistuksia.

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
fi	Esimerkiksi Ukrainassa ja Moldovassa on toteutettu onnistuneita yhteisiä ratkaisuja.

en	This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
fi	Tämä edellyttää vahvaa poliittista vuoropuhelua ja parempaa yhteydenpitoa kaikkiin sidosryhmiin, myös asiaankuuluviin parlamentin valiokuntiin.

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
fi	Tutkimus ja innovointi ovat ratkaisevan tärkeitä ihmisarvoisten ja kestävien työpaikkojen luomiseksi.

en	This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
fi	Uusi lähestymistapa on hyödyttänyt ihmisiä konkreettisesti, esimerkkeinä tuet hallinnon hajauttamiseen Ukrainassa ja korkean tason energiatehokkuusaloitteisiin Armeniassa, Georgiassa ja Ukrainassa.

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
fi	EU:n toimien yhteydessä käytetään järjestelmällisesti brändiä "EU4" (esim. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital ja EU4Georgia).

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
fi	Tämän vuoksi EU aikoo jatkaa toimiaan kansainvälisen ydinturvallisuuden vahvistamiseksi.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
fi	Yksi turvallisuuteen liittyvä yhteinen haaste on järjestäytynyt rikollisuus.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
fi	Yhteistyö näiden kahden maan kanssa perustuu sovittuihin kumppanuuden painopisteisiin.

en	Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
fi	Alakohtaiset vuoropuhelut edistävät suhteita Valko-Venäjään samalla kun neuvottelut kumppanuuden painopisteistä ovat käynnissä.

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
fi	Brändikehitys on myös mahdollistanut joustavan maakohtaisen asemoinnin (esim. "Moving Forward Together" Ukrainassa).

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
fi	Tavoitteena on erityisesti tehostaa nykyisiä rakenteita.

en	Circular economy field trips will take place upon countries' request.
fi	Kiertotalouteen liittyviä tutustumiskäyntejä järjestetään maiden pyynnöstä.

en	The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
fi	Uudessa Euroopan naapuruuspolitiikassa korostettiin tarvetta lisätä joustavuutta, jotta EU ja kumppanimaat voisivat reagoida jatkuvasti muuttuviin tarpeisiin ja olosuhteisiin.

en	Reform progress should lead to increased funding and investment.
fi	Uudistusten edistymisen olisi johdettava rahoituksen ja investointien lisääntymiseen.

en	It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
fi	Lisäksi se aikoo tehostaa yhteistä ilmailualuetta koskeviin sopimuksiin ja lentoturvallisuuteen liittyvää työtä.

en	The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
fi	EU tukee yrityksiä ja yritysten välisiä yhteyksiä tällä alalla.

en	Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
fi	Yhteisiä sitoumuksia näiden prioriteettien saavuttamiseksi kannustetaan, samoin kuin sellaisen strategian määrittelyä, jonka avulla ratkaisut saadaan nopeasti käyttöön.

en	The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
fi	EU tehostaa toimia, joilla torjutaan kaikenlaista syrjintää, kuten syrjintää sukupuolen, rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella.

en	Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
fi	Hallinnon kehittämisellä on suora yhteys kestävään talouskehitykseen.

en	Opportunities for green jobs will be carefully identified.
fi	Vihreiden työpaikkojen luomiseen liittyvät mahdollisuudet kartoitetaan huolellisesti.

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
fi	Pitkällä aikavälillä tähän sisältyy liikenteen optimointi muun muassa digitalisaation avulla.

en	Future reforms should be based on alignment with European standards.
fi	Tulevien uudistusten lähtökohtana olisi oltava mukauttaminen eurooppalaisiin normeihin.

en	The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
fi	EU aikoo myös jakaa kokemuksiaan käytöstäpoistosta, radioaktiivisen jätteen huollosta ja säteilysuojelusta.

en	The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
fi	Eteläinen kaasukäytävä on lähes valmis, ja kaasun tuonnin Azerbaidžanista EU:hun sitä pitkin odotetaan alkavan vuonna 2020.

en	The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
fi	Kannustimiin perustuva lähestymistapa edellyttää selkeämpiä uudistusten painopisteitä koskevia ohjeita sekä objektiivisia, täsmällisiä, yksityiskohtaisia ja todennettavissa olevia vertailuarvoja.

en	The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
fi	EU aikoo myös edistää EU:n ja kansainvälisten liikennealan normien käyttöä muun muassa liikenneturvallisuuden alalla vuonna 2018 annetun liikenneturvallisuutta koskevan itäisen kumppanuuden julkilausuman 8 mukaisesti.

en	New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
fi	Korruption torjunnan uudet digitaaliset välineet tehostavat sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemistä ja havaitsemista, ja viime vuosina on perustettu useita korruption torjuntaan erikoistuneita elimiä 10 .

en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
fi	Kumppanimaiden on tehostettava toimiaan vakaan ja tehokkaan kehyksen luomiseksi talousrikosten torjuntaa varten.

en	It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
fi	Siitä keskustellaan myös kumppanimaiden kanssa kesäkuussa 2020 pidettävää itäisen kumppanuuden huippukokousta silmällä pitäen.

en	The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
fi	EU-aiheisen tiedon sisällyttämistä koulujen opetussuunnitelmiin aiotaan tukea.

en	SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
fi	Pk-yritykset ovat suurin työllistäjä useimmissa kumppanimaissa sekä yhteisen kasvun ja innovoinnin keskeinen veturi.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
fi	YHTEINEN TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE, EUROOPPA-NEUVOSTOLLE, NEUVOSTOLLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA ALUEIDEN KOMITEALLE

en	The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
fi	Georgiassa sijaitsevasta Eurooppa-koulusta tulee täysimittainen keskiasteen koulu ja se saa uudet tilat.

en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
fi	Lisäksi tarvitaan yhteistyötä muiden alojen kanssa biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvien ihmisen toiminnan kielteisten vaikutusten vähentämiseksi.

en	EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
fi	EU:n avaruuspohjainen data ja palvelut Copernicus- ja Galileo-lippulaivaohjelmissa ovat jo vapaasti ja avoimesti saatavilla.

en	For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
fi	Esimerkiksi Ukrainan tukiryhmä on ainutlaatuinen rakenne, joka kokoaa yhteen asiantuntijoita Euroopan komissiosta ja EU:n jäsenvaltioista käsittelemään Ukrainan keskeisiä haasteita.

en	Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
fi	Uudistusten täytäntöönpanoa on erittäin tärkeää seurata, ja kansalaisyhteiskunnalla olisi oltava siinä aiempaa vahvempi rooli.

en	In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
fi	Tältä osin kumppanimaat ovat ilmaisseet eri foorumeilla tukensa Euroopan vihreän kehityksen ohjelmassa esitetylle, muutoksia koskevalle kokonaisvaltaiselle lähestymistavalle.

en	In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
fi	Euroopan komissio käynnisti toukokuussa 2019 kuulemisen itäisen kumppanuuden tulevaisuudesta.

en	Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
fi	Luonnonvaroja tuhlaavan tuotannon vähentäminen on keskeinen lähtökohta kilpailukyvyn lisäämiselle suhteellisen alhaisin kustannuksin.

en	It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
fi	Lisäksi se aikoo edelleen vahvistaa viljelijöiden ja kalastajien asemaa arvoketjussa pyrkien samalla parantamaan elämänlaatua maaseutu- ja rannikkoalueilla.

en	Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
fi	Talouden vahvistaminen on avainasemassa, kun tavoitteena on vastata kansalaisten odotuksiin, vähentää eriarvoisuutta ja tehdä kumppanimaista paikkoja, joissa ihmiset haluavat rakentaa tulevaisuuttaan.

en	The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
fi	Ympäristö- ja ilmastotoimien merkitys alueella kasvaa koko ajan.

en	Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
fi	Lisäksi se on linjassa komission kaikkien asiaankuuluvien lippulaivastrategioiden 4 kanssa.

en	5.Strategic communication, governance and implementation
fi	5.Strateginen viestintä, hallinnointi ja täytäntöönpano

en	The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
fi	Euroopan vihreän kehityksen ohjelmassa tehdään selväksi, että ympäristö- ja ilmastohaasteet edellyttävät EU:lta ja kumppanimailta kiireellisiä toimia.

en	Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
fi	Kahdenvälinen yhteistyö on edelleen paras tapa varmistaa räätälöidyt ratkaisut.

en	Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
fi	EU ja sen jäsenvaltiot ovat yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa ryhtyneet toimiin yhteisen ohjelmasuunnittelun takaamiseksi mahdollisuuksien mukaan.

en	Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
fi	Näyttöön perustuvaa energiapolitiikkaa sekä tietojen keruuta, käyttöä ja hallintaa tuetaan edelleen EU4Energy-aloitteella ja energiapoliittisella vuoropuhelulla.

en	During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
fi	Viimeisen vuosikymmenen aikana EU:n ja itäisten kumppanimaiden välinen kauppa on lähes kaksinkertaistunut, ja kumppanimaista on tullut EU:n kymmenenneksi suurin kauppakumppani.

en	Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
fi	Uudistusten täytäntöönpanon vakava tai pitkäaikainen viivästyminen tai jopa taantuminen voisi johtaa siihen, että EU vähentää rahoitusta lukuun ottamatta kansalaisyhteiskunnalle annettavaa tukea.

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
fi	Yhteinen sitoutuminen tähän uuteen lähestymistapaan hyödyttää kaikkien kumppanimaiden kansalaisia ja auttaa rakentamaan maailmannäyttämöllä vahvempaa Eurooppaa.

en	Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
fi	Saasteista eniten kärsivien kaupunkien tai alueiden nykyaikaistamisen edellyttämät toimenpiteet pyritään kartoittamaan.

en	For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
fi	Esimerkiksi Nuoret Eurooppa-lähettiläät ‑hankkeessa on mukana 740 nuorta, jotka levittävät myönteistä viestiä EU:sta paikallisyhteisöissään.

en	Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
fi	Kestävä rahoitus ja mikrorahoitus ovat olennainen osa EU:n toimia, myös maaseutualueilla, joilla rahoituksen saanti on erityisen vaikeaa.

en	The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
fi	EU tukee edelleen myös kumppanimaiden pyrkimyksiä täyttää yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) jäsenyysehdot.

en	4.5.2 Civil society and youth participation
fi	4.5.2 Kansalaisyhteiskunnan ja nuorten osallistuminen

en	Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
fi	Yleisesti ollaan laajalti yhtä mieltä siitä, että nykyinen itäisen kumppanuuden poliittinen kehys on vankka ja tuottaa konkreettisia tuloksia ihmisille.

en	Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
fi	Talouksien ja kaupan rakenteiden nykyaikaistaminen auttaa vähentämään hiilivuodon riskiä.

en	To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
fi	Vaikutusten tehostamiseksi EU:n tuki on siirtynyt hankeperusteisesta rahoitustuesta aitoihin muutoksiin tähtäävien uudistuspolitiikkojen tukemiseen.

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
fi	Nykyaikainen tietopohjainen talous voidaan toteuttaa kaikilta osin vain, jos kansalaisilla ja yrityksillä on käytettävissään laadukas sähköisen viestinnän infrastruktuuri ja siihen liittyvät palvelut kohtuullisin hinnoin.

en	We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
fi	Aiomme jatkaa ydinalan stressitestien vertaisarviointien ja seurantatoimien järjestämistä.

en	4.5.4 Protection of human rights
fi	4.5.4 Ihmisoikeuksien suojelu

en	With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
fi	Kun disinformaation torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma 14 hyväksyttiin joulukuussa 2018, EU sai käyttöönsä vahvan kehyksen disinformaatiouhkien torjumiseksi EU:ssa ja sen ulkopuolella.

en	4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
fi	4.3.1 Hyödyt ihmisten terveydelle ja hyvinvoinnille

en	The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
fi	EU aikoo vahvistaa toimintaa pääkaupunkien ulkopuolella ja luoda yhteyksiä paikallisten kaupunkikeskusten ja maaseutualueiden välille.

en	The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
fi	EU jatkaa rahoituksen saannin tukemista takausjärjestelmien, korkotukien ja investointikannustimien avulla.

en	This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
fi	Näin varmistetaan tehokkaampi kollektiivinen reagointi kumppanimaiden tarpeisiin, mikä vähentää yhteistyön hajanaisuutta tehden siitä johdonmukaisempaa ja vaikuttavampaa.

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
fi	Pyrkimyksenä on vähentää laittomia hakkuita ja mahdollistaa puutavaran alkuperän jäljittäminen.

en	5.2 Governance and implementation
fi	5.2 Hallinnointi ja täytäntöönpano

en	The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
fi	EU tukee jatkossakin liiketoimintaa, erityisesti naisten johtamia hankkeita, ja kannustaa useampia nuoria ryhtymään yrittäjiksi.

en	To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
fi	Kannustaakseen kumppanimaiden kokeman omistajuuden lisäämistä EU on muuttanut tapaa, jolla se tekee yhteistyötä niiden kanssa.

en	The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
fi	EU on tehostanut strategista yhteistyötään kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.

en	In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
fi	Vuonna 2015 EU:n jäsenvaltiot ja kumppanimaat antoivat tukensa Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistukselle EU:n globaalistrategian puitteissa.

en	4.1.4 Investing in people
fi	4.1.4 Investointi ihmisiin

en	Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
fi	Julkishallinnon uudistaminen, mukaan lukien avoimuuteen liittyvät kysymykset, on myös keskeinen talouskasvun veturi, ja sillä voidaan vähentää korruptioriskejä esimerkiksi sähköisen hallinnon ratkaisujen avulla.

en	4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
fi	4.3.5 Energiaturvallisuuden ja ydinturvallisuuden lujittaminen

en	They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
fi	Ne peräänkuuluttivat lisää eriyttämistä, omistajuutta, kohdentamista ja joustavuutta.

en	The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
fi	Kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanoa nopeutetaan ja täydennetään tiiviimmällä alakohtaisella yhteistyöllä ja tiedonvaihdolla asiasta kiinnostuneiden kumppanimaiden välillä.

en	Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
fi	Armenian, Azerbaidžanin ja Valko-Venäjän kanssa tehdyt viisumikäytäntöjen helpottamista ja takaisinottoa koskevat sopimukset ovat olleet avainasemassa näiden maiden asukkaiden matkustamisen helpottamisessa.

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
fi	Assosioituneiden maiden markkinoillepääsyn asteittainen vapauttaminen jatkuu.

en	Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
fi	Standardoituja yhteentoimivia sähköisen asioinnin alustoja aiotaan tukea.

en	The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
fi	EU:n edelläkävijän rooli sitovan ydinalan lainsäädännön antamisessa muodostaa perustan kahdenvälisille keskusteluille.

en	The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
fi	Eurooppa-neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä yhteinen tiedonanto, joka esitetään myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.

en	Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
fi	Yhteydenpitoa ihmisiin paikallisella tasolla ja kansallisilla ja vähemmistökielillä sekä venäjän kielellä olisi lisättävä, jotta EU:n arvojen, poliittisten painopisteiden ja toimien ymmärtämistä saataisiin parannettua.

en	The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
fi	Tässä yhteisessä tiedonannossa hahmotellaan, miten yhteisiin haasteisiin voidaan vastata ja miten EU aikoo tulevaisuudessa tehdä yhteistyötä kumppanimaiden kanssa eri politiikanaloilla.

en	Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
fi	EU:n ja näiden maiden välillä on otettu käyttöön viisumivapausjärjestelyjä, joilla helpotetaan ihmisten liikkumista rajojen yli.

en	This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
fi	Tässä yhteisessä tiedonannossa otetaan huomioon myös kussakin kuudessa kumppanimaassa ja monissa jäsenvaltioissa järjestetyissä kuulemisissa saatu palaute.

en	Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
fi	Vastaavasti yksityisen sektorin yhteistyökumppanit ovat yhä kiinnostuneempia vihreämmän, kiertoon perustuvan talouden tarjoamista mahdollisuuksista ja haluavat osallistua ilmastonmuutoksen aiheuttamien riskien torjuntaan.

en	This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
fi	Tämän viestinnän olisi oltava osa yhteistä eurooppalaista narratiivia, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja yhteistyön hyötyihin ihmisten elämässä.

en	To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
fi	Energiaturvallisuuden parantamiseksi on tarpeen monipuolistaa energiapalettia erityisesti uusiutuvien energialähteiden avulla.

en	Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
fi	Vuonna 2009 käynnistetty itäinen kumppanuus on strateginen ja kunnianhimoinen hanke, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja sääntöihin, keskinäisiin etuihin ja sitoumuksiin sekä yhteiseen omistajuuteen ja vastuuseen.

en	This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
fi	Tämä edellyttää lainsäädännön saattamista EU:n sääntöjen mukaiseksi, valmiuksien kehittämistä sovittujen uudistusten toteuttamiseksi ja kaupan helpottamista.

en	4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
fi	4.3.4 Vihreämpää kasvua tukevat politiikat ja hallinto

en	This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
fi	Taustalla on EU:ssa sovellettava Euroopan komission älykkään erikoistumisen menetelmä.

en	Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
fi	Osallistumalla Euroopan solidaarisuusjoukkoihin nuoret voivat tehdä vapaaehtoistyötä tai työskennellä hankkeissa, jotka hyödyttävät yhteisöjä ja ihmisiä eri puolilla Eurooppaa.

en	In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
fi	Uusien taloudellisten mahdollisuuksien ja kilpailukyvyn tukemiseksi EU edistää vihreää kiertotaloutta viimeaikaisen toimintapoliittisen vuoropuhelun tulosten pohjalta.

en	The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
fi	EU jatkaa kumppanimaiden keskeisten uudistusten tukemista muun muassa ulkoisen investointiohjelman 6 ja erityisesti rakenneuudistusvälineen avulla.

en	The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
fi	EU aikoo myös vahvistaa yhteistä vastuunottoa ja kumppanuutta EU-maiden keskuudessa pystyäkseen paremmin tukemaan kunnianhimoista uudistusohjelmaa.

en	In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
fi	Talouskriisien iskiessä EU on valmis auttamaan kumppanimaita makrotalouden vakauden turvaamisessa ja kannustamaan niitä rakenneuudistuksiin EU:n makrotaloudellisen rahoitusavun avulla.

en	As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
fi	Kuten Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamista koskevassa strategiassa 13 todetaan, vahva digitaalinen läsnäolo EU:n naapurialueilla mahdollistaa kasvun ja edistää kestävää kehitystä.

en	The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
fi	Kumppanimaiden on ammattimaistettava virkamieskuntaansa ja lisättävä vastuuvelvollisuutta kaikilla hallinnon tasoilla.

en	It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
fi	Tavoitteena on sääntöihin perustuva, vääristymätön ja reilu kauppa sekä investoinnit puhtaaseen teknologiaan, vihreisiin tavaroihin ja palveluihin ja niihin liittyviin strategisiin raaka-aineisiin.

en	The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
fi	Itäisen kumppanuuden tulevaisuuden toimintapolitiikan olisi rakennuttava jo sovittujen tehtävien, tavoitteiden, periaatteiden ja yhteistyöalojen kehittämiseen.

en	The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
fi	EU tukee jatkossakin kumppanimaita ihmisoikeuksien edistämisessä ja muun muassa sen varmistamisessa, että kaikki voivat nauttia täysimääräisesti kansalais- ja poliittisista oikeuksista sekä taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista.

en	These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
fi	Kauppasuhteet ovat myös monipuolistaneet tavaravientiä kumppanimaista ja edistäneet niiden integroitumista globaaleihin arvoketjuihin.

en	It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
fi	Tämä edistää poliittisten suhteiden kehittymistä kaikkien itäisten kumppanien kanssa sekä kahden- että monenvälisesti.

en	It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
fi	On tärkeää, että itäiset kumppanit ottavat käyttöön vankat puitteet varojen takaisin perimistä varten, muun muassa perustamalla toimivia varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavia toimistoja, jotka pystyvät jäljittämään ja tunnistamaan rikollisilla keinoilla hankittua omaisuutta.

en	The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
fi	Kumppanimaat voivat jo nyt hyödyntää Copernicus-dataa ja -palveluja, jotka ovat vapaasti ja avoimesti käytettävissä tietoon perustuvan päätöksenteon tueksi.

en	The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
fi	EU tukee tuloshakuista lainsäädäntö- ja toimielinkehystä, jossa keskitytään korkean tason korruption torjuntaan, ja aikoo kiinnittää erityistä huomiota julkisiin hankintoihin.

en	To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
fi	Ihmisten ja tavaroiden liikkumista rajojen yli pyritään helpottamaan vahvistamalla yhdennettyä rajaturvallisuutta koskevaa teknistä ja hallinnollista yhteistyötä.

en	The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
fi	Itäisen kumppanuuden tarkistettu monenvälinen rakenne, joka hyväksyttiin vuoden 2017 huippukokouksessa, tarjoaa käytännölliset puitteet tietojenvaihdolle ja yhteistyölle säännöllisten kokousten ja keskustelujen kautta.

en	In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
fi	Rekisterit tosiasiallisista omistajista ja edunsaajista ovat tähän liittyen olennaisen tärkeitä rahanpesun torjunnassa.

en	In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
fi	Yhtenä esimerkkinä tästä on se, että EU jatkaa mahdollisuuksien mukaan sopimusten tekemistä kumppanimaiden kanssa valtuutettujen talouden toimijoiden vastavuoroisesta tunnustamisesta.

en	The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
fi	Itäinen kumppanuus on Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan tasavallan 1 , Ukrainan ja Valko-Venäjän (jäljempänä 'kumppanimaat') yhteinen aloite.

en	On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
fi	Energiayhteyksien osalta EU jatkaa yhteistyötä kumppanimaiden kanssa rajat ylittävien ja alueiden välisten yhteenliittämisten vahvistamiseksi.

en	Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
fi	Näyttöön perustuvan tiedon saatavuus tukee demokraattisia järjestelmiä ja antaa ihmisille mahdollisuuden tehdä tietoon perustuvia valintoja.

en	Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
fi	Kentällä toteutetaan koko alueen kattavia ohjelmia kansainvälisten rahoituslaitosten taloudellisella ja logistisella tuella.

en	In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
fi	Tässä yhteydessä selvitetään tarkkaan, voitaisiinko digitaalisilla ratkaisuilla parantaa julkisten hankintojen järjestelmien jäljitettävyyttä ja läpinäkyvyyttä.

en	The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
fi	Muiden alueellisten ja globaalien vaikuttajien läsnäolo ja intressit sekä kulttuuriset ja maantieteelliset yhteydet Keski-Aasiaan tarjoavat uusia mahdollisuuksia kehittää molempia osapuolia hyödyttäviä yhteyksiä laajempaan naapurustoon.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
fi	Erityisesti oikeusvaltioperiaate on keskeinen tekijä toimivan liiketoimintaympäristön varmistamisessa ja merkittävä huomioon otettava seikka suorien ulkomaisten investointien houkuttelemisessa.

en	Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
fi	Satelliittiyhteydet edistävät älykästä ja turvallista liikennettä, auttavat tekemään kaupungeista vihreämpiä ja mahdollistavat talouden digitalisaation ja nykyaikaistamisen.

en	For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
fi	Julkishallinnon uudistaminen edellyttää kumppanimailta kestävää poliittista tahtoa sen varmistamiseksi, että viranomaiset ottavat kansalaiset mukaan päätöksentekoon.

en	The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
fi	EU on tiivistänyt yhteistyötä uudistuksista vastaavien tahojen kanssa kumppanimaissa.

en	Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
fi	Kuulemisen tulosten perusteella tässä asiakirjassa linjataan itäisen kumppanuuden uudet pitkän aikavälin poliittiset tavoitteet vuoden 2020 jälkeen ja esitetään toimenpiteet, joilla pyritään lujittamaan selviytymiskykyä, edistämään kestävää kehitystä ja tuottamaan yhteiskunnalle konkreettisia tuloksia.

en	Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
fi	Nuoria pyritään tavoittamaan entistä tehokkaammin esimerkiksi edistämällä Euroopan unionia koskevaa opetusta ja oppimista eri koulutustasoilla.

en	There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
fi	Tältä osin olisi noudatettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa syyttäjä- ja lainvalvontaviranomaiset.

en	In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
fi	Lisäksi itäinen kumppanuus on jatkossakin joustavaa ja osallistavaa, jotta maat voivat yhdessä vastata yhteisiin ja globaaleihin haasteisiin useilla eri aloilla ja edistää alueellista yhdentymistä.

en	Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
fi	Erityisesti nuoriin ihmisiin investoiminen sekä koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin mukauttaminen paremmin yksityisen sektorin tarpeisiin auttavat kumppanimaita kohtaamaan huomisen haasteet.

en	This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
fi	Tämä edellyttää sääntelyn lähentämistä EU:n säännöstön kanssa ja sen tehokasta täytäntöönpanoa näissä maissa tietyillä osa-alueilla (julkiset hankinnat, kaupan tekniset esteet, markkinavalvonta, terveys- ja kasvinsuojelutoimet, tullipalvelut ja verotusalan hyvän hallintotavan normit).

en	Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
fi	Muita osallistujia olivat Euroopan investointipankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ja muut kansainväliset rahoituslaitokset sekä laaja joukko sidosryhmiä, joihin kuului kansalaisyhteiskunnan järjestöjä (mukaan lukien itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumi), ajatushautomoja, akateemisia laitoksia ja elinkeinoelämän järjestöjä.

en	Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
fi	Investointi ihmisiin on avainasemassa valmistauduttaessa tulevaisuuteen ja edistettäessä yhteiskunnallista ja taloudellista selviytymiskykyä.

en	This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
fi	Näihin sisältyy keskeisten fyysisten infrastruktuurien parantaminen maantie-, rautatie-, satama-, sisävesi- ja lentoasemapalveluissa sekä logistiikkakeskusten kehittäminen yhteyksien parantamiseksi EU:n ja kumppanimaiden välillä ja kumppanimaiden kesken.

en	In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
fi	Tässä yhteydessä EU tukee verkkovierailu- ja taajuussopimusten täytäntöönpanoa kumppanimaiden välillä ja tarvittaessa EU:n kanssa.

en	Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
fi	Lisäksi on olennaisen tärkeää luoda toimiva ja täytäntöönpanokelpoinen kehys kyberrikollisuuden torjumiseksi Euroopan neuvoston Budapestin yleissopimuksen pohjalta.

en	Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
fi	Koska kestäviä investointeja on lisättävä nopealla aikataululla, EU vahvistaa entisestään yhteistyötään kumppanimaiden kanssa luodakseen rahoitusjärjestelmän, joka tukee kestävää kasvua, erityisesti kestävän rahoituksen kansainvälisen foorumin (IPSF) kaltaisten foorumien kautta.

en	In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
fi	EU jatkaa erityisesti pyrkimyksiään tukea konfliktinestoa, luottamuksen rakentamista ja rauhanomaisten neuvotteluratkaisujen helpottamista.

en	Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
fi	Koska tällä voi olla vaikutuksia taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, naisten ja nuorten asemaa rauhanrakentamisessa vahvistetaan yhteisillä toimilla, joilla pyritään toteuttamaan EU:n poliittinen sitoutuminen Naiset, rauha ja turvallisuus -toimintaohjelman 11 täytäntöönpanoon alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.

en	Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
fi	Terve makrotalouspolitiikka ja julkinen varainhoito, finanssipoliittisen liikkumavaran luominen julkisille investoinneille ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistaminen yksityisen sektorin kanssa esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla ovat välttämättömiä edellytyksiä infrastruktuurin kestävyyden varmistamiseksi kaikilla aloilla.

en	Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
fi	Kun varmistetaan, että kaikkien saatavilla on täsmällistä ja tosiasioihin perustuvaa tietoa, ihmiset pystyvät tekemään tietoon perustuvia päätöksiä ja osallistumaan aktiivisesti demokraattiseen prosessiin.

en	Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
fi	Lähes kaikki EU:n jäsenvaltiot ja kaikki kumppanimaat sekä Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea antoivat lausuntonsa.

en	Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
fi	Rakenneuudistusten tukeminen, rahoituksen saannin parantaminen ja pk-yritysten tukeminen edistävät kasvua ja investointeja.

en	EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
fi	EU:n jäsenvaltioiden, kumppanimaiden ja kansalaisyhteiskunnan yhteisenä tehtävänä on varmistaa vankka ja tarkoituksenmukainen kumppanuus, joka hyödyttää koko yhteiskuntaa.

en	One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
fi	Itäisen kumppanuuden rakenteeseen kuuluvien foorumien ja paneeleiden ensimmäisiin tehtäviin kuuluu tulevien tuotosten määrittely tässä yhteisessä tiedonannossa esitettyjen painopisteiden pohjalta.

en	Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
fi	Läpinäkyvä, kansalaiskeskeinen ja vastuullinen julkishallinto sekä vapaat ja rehelliset vaalit ovat olennaisen tärkeitä demokratian kannalta.

en	This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
fi	Tämä aiempaa vahvempi, koordinoitu lähestymistapa on parantanut EU:n tuntemusta ja lisännyt sen uskottavuutta itäisten kumppanimaiden kansalaisten keskuudessa 15 .

en	Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
fi	Suhteita Georgiaan, Moldovaan ja Ukrainaan ohjaavat assosiaatiosopimukset sekä pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppa-alueet.

en	It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
fi	Laajalla ja kattavalla kuulemisella kerättiin yli 200 kirjallista kommenttia muun muassa itäisen kumppanuuden kuulemisen verkkosivun kautta.

en	Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
fi	Uudistusten olisi perustuttava laadukkaisiin uudistusstrategioihin, jotka on laadittu ratkaistavien ongelmakohtien perusteellisen arvioinnin pohjalta.

en	Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
fi	Innovatiivisia rahoitusvälineitä (kuten energiatehokkuussopimuksia, kiinteistöveron tai energialaskujen kautta takaisin maksettavaa rahoitusta) voitaisiin käyttää rakennusten peruskorjausasteen nostamiseen, sillä niiden avulla voitaisiin houkutella yksityistä rahoitusta.

en	The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
fi	Yhteisen osaamis- ja innovointialueen kehittämistä EU:n ja kumppanimaiden kesken olisi edistettävä hyödyntäen tieteellistä tietoa tietopohjaisten työpaikkojen luomiseksi ja sijoittajien houkuttelemiseksi innovatiivisiin yrityksiin EU:ssa ja naapurustossa.

en	Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
fi	Lisäksi EU tukee kumppanimaita niiden kulttuuri- ja luovien alojen mahdollisuuksien maksimoinnissa kestävän sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen moottoreina.

en	The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
fi	EU tukee ja vahvistaa edelleen kumppanimaiden älykästä erikoistumista, teknologian siirtoa ja innovointivalmiuksia sekä niiden laajempaa osallistumista EU:n ohjelmiin, kuten Horisontti Eurooppa- ja COSME-ohjelmiin.

en	Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
fi	Kestävät, sääntöihin perustuvat ja turvalliset yhteydet ovat tärkeitä sekä EU:lle että kumppanimaille.

en	The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
fi	Itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumi on jatkossakin keskeisessä asemassa edistettäessä kansalaisyhteiskunnan osallistumista poliittiseen vuoropuheluun.

en	A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
fi	EU:n suhteet Armeniaan pohjautuvat kokonaisvaltaiseen ja tehostettuun kumppanuussopimukseen, ja uudesta sopimuksesta Azerbaidžanin kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja.

en	To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
fi	Tuen vaikuttavuuden maksimoimiseksi EU analysoi kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa keskeisiä osa-alueita, joihin investoinneilla on vaikutusta (muun muassa kehittämällä investointien vaikutusmatriisin).

en	The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
fi	Äskettäisessä jäsennellyssä kuulemisessa korostui selvästi se, että itäisen kumppanuuden menestys myös jatkossa edellyttää yhteisen vastuunoton vahvistamista, kunnianhimoisen uudistusohjelman lujittamista entisestään ja yhteisten haasteiden ratkaisemista.

en	This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
fi	Tämä edellyttää toimia, joilla varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset, parannetaan työmarkkinoita, vähennetään epävirallista työtä, parannetaan talouden ohjausjärjestelmää ja jatketaan oikeusvaltiouudistuksia, kuten korruption torjuntaa.

en	Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
fi	Euroopan unionia ja sen suhteita kumppanimaihin koskeva viestintä olisi toteutettava yhteisen omistajuuden ja yhteisen vastuun pohjalta ja suunnattava sekä EU:n jäsenvaltioiden että kumppanimaiden kansalaisille.

en	The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
fi	EU jatkaa kumppanimaiden liittämistä yhä monimutkaisempiin ja kehittyneempiin talouden arvoketjuihin samalla, kun se uudistaa omaa talouttaan.

en	On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
fi	Vahvemman hallinnon osalta ensimmäisiä saavutuksia ovat keskitetyt asiointipisteet, jotka tarjoavat tehokkaita ja helposti saatavilla olevia julkisia palveluja, sekä sähköisiä varallisuusilmoituksia koskevat järjestelmät useimmissa kumppanimaissa.

en	It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
fi	Se laajentaa tätä tukea myös lujittamalla kumppanuuttaan kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa sekä hyödyntämällä Euroopan kestävän kehityksen rahastoa (EKKR+), joka kuuluu ehdotetun naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön välineen (NDICI) ja ulkosuhdetoimien takuujärjestelyn piiriin.

en	The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
fi	EU tukee myös edelleen, erityisesti teknisen avun ja parhaiden käytäntöjen vaihdon avulla, turvallisen ja gigabittinopeudella toimivan erittäin suuren kapasiteetin laajakaistan edellyttämien infrastruktuurien laajentamista kumppanimaissa, erityisesti syrjäisillä tai harvaan asutuilla alueilla, ja edistää sen käyttöä.

en	The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
fi	EU jatkaa myös avun toimittamista konflikteista kärsiville väestöryhmille näiden selviytymiskyvyn parantamiseksi.

en	The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
fi	EU tukee kestävää maa- ja kalataloutta sekä elintarviketurvallisuutta tietämyksen siirron ja innovoinnin avulla erityisesti aloilla, joilla kustannus-hyötysuhde on suuri.

en	Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
fi	Myös turvallisuusalan vuoropuhelua ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) mukaista käytännön yhteistyötä vahvistetaan, jotta voidaan tukea kumppanimaiden osallistumista Euroopan siviili- ja sotilasoperaatioihin.